Electrolux | EIS6134 | User manual | Electrolux EIS6134 User Manual

Electrolux EIS6134 User Manual
(,6
&6
3/
6.
9DUQ£GHVND
3Ą\WDJU]HMQD
9DUQ¿SDQHO
1£YRGNSRXŀLW¯
,QVWUXNFMDREVĄXJL
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
Get the most out
of your appliance
For quick access to manuals, how-to guides,
support and more through our photo
registration visit electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&( %(=3(Î1267132.<1<
,167$/$&(
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ9ƒ1 7,3<$5$'< Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$ 2'675$ĉ29ƒ1=ƒ9$' 7(&+1,&.‹œ'$-( (1(5*(7,&.ƒœÎ,11267 0<6/0(1$9ƒ6
'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNW
VHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHWSURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWR
GıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKRXŀLYDWHOH.G\NROLY
MHMSURWRSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FK
Y¿VOHGNı
9¯W£9£V(OHFWUROX[
1DYƢWLYWHQDƢHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
3‹Î(2=ƒ.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR 31& V«ULRY«Ï¯VOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&(
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯
VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQHQHVH
RGSRYÝGQRVW]Dŀ£GQ¿¼UD]DQLģNRGXYGıVOHGNX
Î(6.<
QHVSU£YQ«LQVWDODFHQHERSRXŀLW¯1£YRGNSRXŀLW¯YŀG\
XFKRY£YHMWHQDEH]SHÏQ«PDSě¯VWXSQ«PP¯VWÝSURMHKR
EXGRXF¯SRXŀLW¯
%H]SHÏQRVWGÝW¯DSRVWLŀHQ¿FKRVRE
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7HQWRVSRWěHELÏVP¯SRXŀ¯YDWGÝWLVWDUģ¯RVPLOHWQHER
RVRE\VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PLQHER
GXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWěLÏQ¿FK
]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRX]HSRNXGWDNÏLQ¯SRG
GR]RUHPQHERYHGHQ¯PNWHU«]RKOHGĊXMHEH]SHÏQ¿
SURYR]VSRWěHELÏHDSRNXGUR]XP¯UL]LNıPVSRMHQ¿PV
SURYR]HPVSRWěHELÏH
'ÝWLYHYÝNXWě¯DŀRVPLOHWDRVRE\VUR]V£KO¿PD
NRPSOH[Q¯PSRVWLŀHQ¯PEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]
GRVDKXVSRWěHELÏH
'ÝWLPODGģ¯Wě¯OHWEH]VW£O«KRGR]RUXGUŀWH]GRVDKX
VSRWěHELÏH
1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP
9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯Dě£GQÝMH
]OLNYLGXMWH
-HOLVSRWěHELÏYSURYR]XQHERSRNXGFKODGQH
QHGRYROWHGÝWHPDGRP£F¯P]Y¯ěDWıPDE\VHNQÝPX
SěLEOLŀRYDO\3ě¯VWXSQ«VRXÏ£VWLVHSěLSRXŀLW¯PRKRX
]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX
3RNXGMHVSRWěHELÏY\EDYHQGÝWVNRXEH]SHÏQRVWQ¯
SRMLVWNRXGRSRUXÏXMHVHMLDNWLYRYDW
ÎLģWÝQ¯DXŀLYDWHOVNRX¼GUŀEXVSRWěHELÏHE\QHPÝO\
SURY£GÝWGÝWLEH]GR]RUX
9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
ವ
ವ
9$529ƒ16SRWěHELÏDMHKRGRVWXSQ«Ï£VWLVH
PRKRXEÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯]DKě£WQDY\VRNRXWHSORWX
1HGRW¿NHMWHVHWRSQ¿FKÏO£QNı
9$529ƒ13ě¯SUDYDM¯GHOVWXN\ÏLROHMLQDYDUQ«
GHVFHEH]GR]RUXPıŀHE¿WQHEH]SHÏQ£D]SıVRELW
SRŀ£U
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
2KHĊVH1,.'<QHVQDŀWHXKDVLWYRGRXDOHY\SQÝWH
VSRWěHELÏDSRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSěY¯NHPQHER
KDVLF¯URXģNRX
32=257HQWRVSRWěHELÏVHQHVP¯QDS£MHWSěHV
H[WHUQ¯VS¯QDF¯]Dě¯]HQ¯MDNRMVRXÏDVRYDÏHQHER
SěLSRMRYDWNRNUXKXNWHU¿MHSěLSRXŀ¯Y£Q¯SUDYLGHOQÝ
]DS¯Q£QDY\S¯Q£Q
32=258YDěHQ¯MHYŀG\QXWQ«Y\NRQ£YDWGRKOHG8
NU£WNRGRE«KRYDěHQ¯MHQXWQ«Y\NRQ£YDWGRKOHG
QHSěHWUŀLWÝ
9$529ƒ11HEH]SHϯSRŀ£UX1HSRNO£GHMWHYÝFLQD
YDUQRXGHVNX
1DYDUQRXGHVNXQHSRNO£GHMWHŀ£GQ«NRYRY«
SěHGPÝW\MDNRQRŀHYLGOLÏN\Oŀ¯FHQHERSRNOLÏN\
SURWRŀHE\VHPRKO\]DKě£WQDYHOPLY\VRNRXWHSORWX
1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏGRNXGQHQ¯QDLQVWDORY£QGR
YHVWDYQ«NRQVWUXNFH
.ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯]Dě¯]HQ¯QD
S£UX
3RSRXŀLW¯Y\SQÝWHSě¯VOXģQRXÏ£VWYDUQ«GHVN\
RYODGDÏHPDQHVSRO«KHMWHQDGHWHNWRUSě¯WRPQRVWL
Q£GRE\
-HOLVNORNHUDPLFN¿QHERVNOHQÝQ¿SRYUFKGHVN\
SUDVNO¿Y\SQÝWHVSRWěHELÏDRGSRMWHKRRGV¯ħRY«KR
QDS£MHQ¯9Sě¯SDGÝŀHVSRWěHELÏMHNHOHNWULFN«V¯WL
SěLSRMHQSURVWěHGQLFWY¯PUR]YRGQ«VNě¯ĊN\VSRWěHELÏ
RGSRMWHRGQDS£MHQ¯Y\MPXW¯PSRMLVWN\9NDŀG«P
Sě¯SDGÝNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
-HVWOLŀHMHSRģNR]HQ¿Sě¯YRGQ¯NDEHOVP¯KRY\PÝQLW
SRX]HY¿UREFHVHUYLVQ¯WHFKQLNQHERRVREDV
SRGREQRXSě¯VOXģQRXNYDOLILNDF¯MLQDNE\PRKORGRM¯WN
¼UD]X
9$529ƒ13RXŀ¯YHMWHSRX]HNU\WYDUQ«GHVN\Sě¯PR
RGY¿UREFHYDUQ«KRVSRWěHELÏHQHERWDNRY¿NU\WNWHU¿
Y¿UREFHVSRWěHELÏHYSRN\QHFKNSRXŀLW¯R]QDÏLOMDNR
YKRGQ¿Sě¯SDGQÝNU\WNWHU¿MHVRXÏ£VW¯VSRWěHELÏH3ěL
Î(6.<
SRXŀLW¯QHVSU£YQ«KRNU\WXYDUQ«GHVN\PıŀHGRM¯WN
QHKRGÝ
%(=3(Î1267132.<1<
,QVWDODFH
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
9$529ƒ1
7HQWRVSRWěHELÏVP¯
LQVWDORYDWMHQNYDOLILNRYDQ£
RVRED
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯSRUDQÝQ¯
QHERSRģNR]HQ¯VSRWěHELÏH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O
3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQL
QHSRXŀ¯YHMWH
ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PL
VSROXVW¯PWRVSRWěHELÏHP
'RGUŀXMWHPLQLP£OQ¯Y]G£OHQRVWLRG
RVWDWQ¯FKVSRWěHELÏıDQ£E\WNX
3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWH
YŀG\RSDWUQ¯SURWRŀHMHWÝŀN¿9ŀG\
SRXŀ¯YHMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD
X]DYěHQRXREXY
8WÝVQÝWHY¿ěH]YSRYUFKXSRPRF¯
WÝVQLYDDE\VWH]DEU£QLOLEREWQ£Q¯]
GıYRGXYOKNRVWL
&KUDĊWHGQRVSRWěHELÏHSěHGS£URXD
YOKNRVW¯
6SRWěHELÏQHLQVWDOXMWHYHGOHGYHě¯ÏL
SRGRNQHP=DEU£Q¯WHWDNSěHYUŀHQ¯
KRUN«KRQ£GRE¯]HVSRWěHELÏHSěL
RWHY¯U£Q¯GYHě¯ÏLRNQD
.DŀG¿VSRWěHELÏP£YHVSRGXFKODGLF¯
YHQWLO£WRU\
-HOLVSRWěHELÏQDLQVWDORY£QQDG
]£VXYNRX
ದ 1HXFKRY£YHMWHY]£VXYFHŀ£GQ«
PDO«NRXVN\QHEROLVW\SDS¯UX
NWHU«E\PRKO\E¿WYWDŀHQ\GRYQLWě
DSRģNRGLWWDNFKODGLF¯YHQWLO£WRU\
QHERFKODGLF¯V\VW«P
ದ 0H]LGQHPVSRWěHELÏHDREVDKHP
]£VXYN\PXV¯E¿WY]G£OHQRVW
DOHVSRĊFP
2GVWUDĊWHMDN«NROLYVDPRVWDWQ«
SDQHO\QDLQVWDORYDQ«YHVNě¯QFHSRG
VSRWěHELÏHP
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UX
QHER¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9HģNHU£HOHNWULFN£SěLSRMHQ¯E\PÝOD
E¿WSURYHGHQDNYDOLILNRYDQ¿P
HOHNWULN£ěHP
6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ
3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXQHERÏLģWÝQ¯P
MHQXWQ«VHXMLVWLWŀHMHVSRWěHELÏ
RGSRMHQRGHOHNWULFN«V¯WÝ
=NRQWUROXMWH]GD¼GDMHQDW\SRY«P
ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«
V¯WÝ
8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏ
QDLQVWDORY£QVSU£YQÝ9ROQ«D
QHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHF¯KR
NDEHOXÏL]£VWUÏN\ MHOLVRXÏ£VW¯
Y¿EDY\ PıŀHP¯W]DQ£VOHGHN
SěHKě£W¯VYRUN\
3RXŀLMWHVSU£YQ¿W\SQDS£MHF¯KR
NDEHOX
(OHNWULFN«NDEHO\QHVP¯E¿W
]DPRWDQ«
8MLVWÝWHVHŀHMHQDLQVWDORY£QD
RFKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P
SURXGHP
3RXŀLMWHVYRUNXNRGOHKÏHQ¯NDEHOXRG
WDKX
'EHMWHQDWRDE\VHHOHNWULFN«
Sě¯YRGQ¯NDEHO\QHER]£VWUÏN\ MVRXOL
VRXÏ£VW¯Y¿EDY\ QHGRW¿NDO\KRUN«KR
VSRWěHELÏHQHERKRUN«KRQ£GRE¯NG\ŀ
VSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«
]£VXYN\
1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\
DQLSURGOXŀRYDF¯NDEHO\
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOL
QDS£MHF¯NDEHOQHERV¯ħRYRX]£VWUÏNX
MHOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\ 3URY¿PÝQX
QDS£MHF¯KRNDEHOXVHREUDħWHQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRQHER
HOHNWULN£ěH
2FKUDQDSěHG¼UD]HPHOHNWULFN¿P
SURXGHPXŀLY¿FKÏLL]RORYDQ¿FKÏ£VW¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
PXV¯E¿WSěLSHYQÝQDWDNDE\QHģOD
RGVWUDQLWEH]SRXŀLW¯Q£VWURMı
6¯ħRYRX]£VWUÏNX]DSRMWHGRV¯ħRY«
]£VXYN\DŀQDNRQFLLQVWDODFH
VSRWěHELÏH3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDW
V¯ħRY£]£VWUÏNDQDG£OHGRVWXSQ£
3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£
QH]DSRMXMWHGRQLV¯ħRYRX]£VWUÏNX
1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\
WDKHP]DNDEHO9ŀG\WDKHMWH]D
]£VWUÏNX
3RXŀ¯YHMWHSRX]HVSU£YQ£L]RODÏQ¯
]Dě¯]HQ¯RFKUDQQ«Y\S¯QDÏHYHGHQ¯
SRMLVWN\ SRMLVWN\ģURXERY«KRW\SXVH
PXV¯RGVWUDQLW]GUŀ£NX RFKUDQQ«
]HPQLF¯MLVWLÏHDVW\NDÏH
-HQXWQ«LQVWDORYDWYKRGQ¿Y\S¯QDÏ
QHERL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯Ně£GQ«PX
RGSRMHQ¯YģHFKQDS£MHF¯FKYRGLÏı
VSRWěHELÏH7RWRL]RODÏQ¯]Dě¯]HQ¯
PXV¯P¯WPH]HUXPH]LNRQWDNW\
DOHVSRĊPPģLURNRX
ವ
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UX
QHERY¿EXFKX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PRGVWUDĊWH
YHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O MHOL
Sě¯WRPHQ ģW¯WN\DRFKUDQQRXIµOLL
7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQSRX]HN
GRP£F¯PXSRXŀLW¯
1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWR
VSRWěHELÏH
8MLVWÝWHVHŀHQHMVRXYHQWLODÏQ¯
RWYRU\]DNU\W«
=DSQXW¿VSRWěHELÏQHQHFK£YHMWHEH]
GR]RUX
3RNDŀG«PSRXŀLW¯QDVWDYWHYDUQRX
]µQXGRSRORK\ಱY\SQXWRಯ
1HVSRO«KHMWHVHQDGHWHNWRUQ£GRE\
1DYDUQ«]µQ\QHSRNO£GHMWHSě¯ERU\
QHERSRNOLÏN\0RKO\E\VH]DKě£W
1HSUDFXMWHVHVSRWěHELÏHPNG\ŀ
P£WHYOKN«UXFHQHERNG\ŀMHY
NRQWDNWXVYRGRX
1HSRXŀ¯YHMWHVSRWěHELÏMDNRSUDFRYQ¯
QHERRGNO£GDF¯SORFKX
3RNXGMHSRYUFKVSRWěHELÏHSUDVNO¿
RNDPŀLWÝMHMRGSRMWH]HV¯WÝ=DEU£Q¯WH
WDN¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
.G\ŀMHVSRWěHELÏ]DSQXW¿XŀLYDWHO«V
NDUGLRVWLPXO£WRU\VHQHVPÝM¯SěLEO¯ŀLWN
7XN\DROHMHPRKRXSěL]DKě£W¯
XYROĊRYDWKRěODY«S£U\.G\ŀYDě¯WHV
WXN\DROHMLGUŀWHSODPHQ\DRKě£W«
SěHGPÝW\PLPRMHMLFKGRVDK
3£U\XYROĊRYDQ«YHOPLKRUN¿PLROHML
VHPRKRXVDPRYROQÝY]Q¯WLW
3RXŀLW¿ROHMNWHU¿REVDKXMH]E\WN\
SRWUDYLQPıŀH]SıVRELWSRŀ£USěL
QLŀģ¯FKWHSORW£FKQHŀROHMNWHU¿VH
SRXŀ¯Y£SRSUY«
'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHER
QDVSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«
SěHGPÝW\QHERSěHGPÝW\REVDKXM¯F¯
KRěODY«O£WN\
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯSRģNR]HQ¯
VSRWěHELÏH
3RXŀLW¯VSRWěHELÏH
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯ]UDQÝQ¯
SRS£OHQ¯ÏL¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHP
LQGXNÏQ¯PYDUQ¿P]µQ£PEO¯ŀHQHŀ
QDFP
9ORŀ¯WHOLM¯GORGRKRUN«KRROHMHPıŀH
ROHMY\VWě¯NQRXW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1HSRNO£GHMWHKRUN«Q£GRE\QD
RYO£GDF¯SDQHO
1HSRNO£GHMWHKRUNRXSRNOLFLQD
VNOHQÝQ¿SRYUFKYDUQ«GHVN\
1HQHFKWHY\YDěLWYRGXYQ£GRE£FK
'EHMWHQDWRDE\QDVSRWěHELÏ
QHVSDGO\YDUQ«Q£GRE\ÏLMLQ«
SěHGPÝW\0RKOE\VHSRģNRGLWMHKR
SRYUFK
1H]DS¯QHMWHYDUQ«]µQ\VSU£]GQ¿PL
Q£GREDPLQHER]FHODEH]Q£GRE
1DVSRWěHELÏQHSRNO£GHMWHKOLQ¯NRYRX
IµOLL
1£GRE\Y\UREHQ«]OLWLQ\ÏLKOLQ¯NX
QHERQ£GRE\VSRģNR]HQ¿PGQHP
PRKRX]SıVRELWSRģNU£E£Q¯
VNORNHUDPLN\QHERVNOD7\WR
SěHGPÝW\SěLSěHVRXY£Q¯QDYDUQ«
GHVFHYŀG\]GYLKQÝWH
7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQY¿KUDGQÝSUR
Sě¯SUDYXM¯GHO1HVP¯E¿WSRXŀ¯Y£QN
MLQ¿P¼ÏHOıPQDSě¯NODGNY\W£SÝQ¯
P¯VWQRVW¯
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
ವ
6SRWěHELÏÏLVWÝWHSUDYLGHOQÝDE\VWH
]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯PDWHUL£OXMHKR
SRYUFKX
Î(6.<
ವ
ವ
ವ
ವ
3ěHGÏLģWÝQ¯PVSRWěHELÏY\SQÝWHD
QHFKWHKRY\FKODGQRXW
3ěHG¼GUŀERXVSRWěHELÏRGSRMWHRG
HOHNWULFN«V¯WÝ
.ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWH
SURXGYRG\QHERS£UX
9\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏYOKN¿PPÝNN¿P
KDGUHP3RXŀ¯YHMWHSRX]HQHXWU£OQ¯
P\F¯SURVWěHGN\1HSRXŀ¯YHMWHŀ£GQ«
SURVWěHGN\VGUVQ¿PLÏ£VWLFHPL
GU£WÝQN\UR]SRXģWÝGODQHERNRYRY«
SěHGPÝW\
2EVOXKD
ವ
ವ
3RXŀ¯YHMWHY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯
Q£KUDGQ¯G¯O\
/LNYLGDFH
9$529ƒ1
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏL
XGXģHQ¯
ವ
ವ
ವ
3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«
OLNYLGDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD
P¯VWQ¯¼ěDG\
2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ
2Gě¯]QÝWHV¯ħRY¿NDEHOYEO¯]NRVWL
VSRWěHELÏHD]OLNYLGXMWHMHM
3URRSUDYXVSRWěHELÏHVHREUDħWHQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
,167$/$&(
9$529ƒ1
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
0RQW£ŀ
3ěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏH
3ěHGLQVWDODF¯YDUQ«GHVN\VL]W\SRY«KR
ģW¯WNXRSLģWHQ¯ŀHXYHGHQ«LQIRUPDFH
7\SRY¿ģW¯WHNMHXP¯VWÝQQDVSRGQ¯
VWUDQÝYDUQ«GHVN\
6«ULRY«Ï¯VOR
9HVWDYQ«YDUQ«GHVN\
9HVWDYQ«YDUQ«GHVN\VHVPÝM¯SRXŀ¯YDW
SRX]HSR]DEXGRY£Q¯GRYKRGQ¿FK
YHVWDYQ¿FKPRGXOıDSUDFRYQ¯FKSORFK
NWHU«VSOĊXM¯Sě¯VOXģQ«QRUP\
3ěLSRMRYDF¯NDEHO
ವ
ವ
9DUQ£GHVNDVHGRG£Y£V
SěLSRMRYDF¯PNDEHOHP
.Y¿PÝQÝSRģNR]HQ«KRV¯ħRY«KR
NDEHOXSRXŀLMWHV¯ħRY¿NDEHOW\SX
+99)NWHU¿MHRGROQ¿YıÏL
WHSORWÝr&QHERY\ģģ¯2EUDħWHVH
QDP¯VWQ¯VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
min.
500mm
min.
50mm
ZZZHOHFWUROX[FRP
-HOLVSRWěHELÏQDLQVWDORY£Q
QDG]£VXYNRXYHQWLODFH
YDUQ«GHVN\PıŀHEÝKHP
YDěHQ¯RKě£WSěHGPÝW\
XORŀHQ«Y]£VXYFH
min.
28
min. min.
12 60
323,66327Ě(%,Î(
8VSRě£G£Q¯YDUQ«GHVN\
1
,QGXNÏQ¯YDUQ£]µQD
2YO£GDF¯SDQHO
1
1
1
2
5R]YUŀHQ¯RYO£GDF¯KRSDQHOX
1
2 3
4 5
12
6
7
11
10
8
9
Î(6.<
.RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXŀ¯YHMWHVHQ]RURY£WODϯWND'LVSOHMHXND]DWHOHD]YXNRY«
VLJQ£O\VLJQDOL]XM¯MDN«IXQNFHMVRX]DSQXW«
)XQNFH
6H഻
Q]RUR഻
Y«WOD഻
ϯWNR
3R]Q£PND
=$39<3
6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯YDUQ«GHVN\
=£PHN'ÝWVN£EH]SHÏಣ
QRVWQ¯SRMLVWND
6ORXŀ¯N]DEORNRY£Q¯DRGEORNRY£Q¯RYO£ಣ
GDF¯KRSDQHOX
3DX]D
6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH
)U\$VVLVW
6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH
'LVSOHMQDVWDYHQ¯WHSORW\
8ND]XMHQDVWDYHQ¯WHSORW\
8ND]DWHOHÏDVRYDÏHYDUಣ
Q¿FK]µQ
8ND]XM¯SURNWHURX]µQXMHQDVWDYHQ¿
ÏDV
'LVSOHMÏDVRYDÏH
8ND]XMHÏDVYPLQXW£FK
+REt+RRG
6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯PDQX£OQ¯KRUHಣ
ŀLPXIXQNFH
6ORXŀ¯NYROEÝYDUQ«]µQ\
6ORXŀ¯NH]Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯ÏDVX
3RZHU%RRVW
6ORXŀ¯N]DSQXW¯IXQNFH
2YO£GDF¯OLģWD
6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯WHSORW\
'LVSOHMHQDVWDYHQ¯WHSORW\
'LVSOHM
3RSLV
9DUQ£]µQDMHY\SQXW£
9DUQ£]µQDMH]DSQXW£
-H]DSQXW£IXQNFH3DX]D
-H]DSQXW£IXQNFH$XWRPDWLFN¿RKěHY
-H]DSQXW£IXQNFH3RZHU%RRVW
ϯVOLFH
'RģORNSRUXģH
2SWL+HDW&RQWURO 7ě¯VWXSĊRY¿XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD SRNUDಣ
ÏRYDWYHYDěHQ¯XFKRYDWWHSO«]E\WNRY«WHSOR
ZZZHOHFWUROX[FRP
'LVSOHM
3RSLV
-H]DSQXW£IXQNFH=£PHN'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWND
1HYKRGQ£Q£GREDSě¯OLģPDO£Q£GREDQHERQDYDUQ«]µQÝQHQ¯
ŀ£GQ£Q£GRED
-H]DSQXW£IXQNFH$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯
2SWL+HDW&RQWURO
7ě¯VWXSĊRY¿XND]DWHO
]E\WNRY«KRWHSOD
,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\Y\WY£ěHM¯WHSOR
SRWěHEQ«NYDěHQ¯Sě¯PRYHGQÝYDUQ«
Q£GRE\6NORNHUDPLFN£YDUQ£GHVNDVH
RKě¯Y£WHSOHPQ£GRE\
9$529ƒ1
1HEH]SHϯ
SRS£OHQ¯]E\WNRY¿PWHSOHP
8ND]DWHOH]REUD]XM¯¼URYHĊ
]E\WNRY«KRWHSODXYDUQ¿FK
]µQNWHU«SU£YÝSRXŀ¯Y£WH
8ND]DWHOHVHPRKRXUR]VY¯WLW
WDN«XVRXVHGQ¯FKYDUQ¿FK
]µQGRNRQFHLWHKG\NG\ŀMH
QHSRXŀ¯Y£WH
'(11328Ŀ9ƒ1
9$529ƒ1
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
ವ
SRXŀLMHWHQHYKRGQ«Q£GRE\6\PERO
VHUR]VY¯W¯D]DGYÝPLQXW\VH
YDUQ£]µQDDXWRPDWLFN\Y\SQH
SRXUÏLW«GREÝQHY\SQHWHYDUQRX
]µQXQHERQH]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯
=DSQXW¯DY\SQXW¯
ವ
6WLVNQXW¯P QDMHGQXVHNXQGXYDUQRX
GHVNX]DSQHWHQHERY\SQHWH
WHSORW\3RXUÏLW«GREÝVHUR]VY¯W¯
DYDUQ£GHVNDVHY\SQH
9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\D
GRERXSRQ¯ƿVHYDUQ£GHVNDY\SQH
$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯
7DWRIXQNFHYDUQRXGHVNX
DXWRPDWLFN\Y\SQHYQ£VOHGXM¯F¯FK
Sě¯SDGHFK
ವ
ವ
ವ
ವ
YģHFKQ\YDUQ«]µQ\MVRXY\SQXW«
SR]DSQXW¯YDUQ«GHVN\MVWH
QHQDVWDYLOLWHSORWX
QÝFRMVWHUR]OLOLQHERSRORŀLOLQD
RYO£GDF¯SDQHOQDG«OHQHŀVHNXQG
S£QHYXWÝUNDDWG 2]YHVH
]YXNRY¿VLJQ£ODYDUQ£GHVNDVH
Y\SQH2GVWUDĊWHYģHFKQ\SěHGPÝW\
QHERY\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO
VHGHVNDVHSě¯OLģ]DKěHMH QDSěNG\ŀ
VHY\YDě¯REVDKQ£GRE\ 3ěHGGDOģ¯P
SRXŀLW¯PYDUQ«GHVN\MHQXWQ«QHFKDW
YDUQRX]µQXY\FKODGQRXW
1DVWDYHQ¯WHSORW\ 9DUQ£GHVNDVH
Y\SQHSR
KRGLQ
KRGLQ
KRGLQ\
KRGLQ\
1DVWDYHQ¯WHSORW\
1DVWDYHQ¯QHER]PÝQDWHSORW\
6WLVNQÝWHRYO£GDF¯OLģWXXSRŀDGRYDQ«KR
QDVWDYHQ¯WHSORW\QHERSRVXĊWHSUVWHP
Î(6.<
SRRYO£GDF¯OLģWÝDŀNSRŀDGRYDQ«PX
QDVWDYHQ¯WHSORW\
3RXŀLW¯YDUQ¿FK]µQ
3RVWDYWHYDUQRXQ£GREXQDVWěHG
]YROHQ«]µQ\,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\VH
DXWRPDWLFN\SěL]SıVREXM¯YHOLNRVWLGQD
Q£GRE\
$XWRPDWLFN¿RKěHY
=DSQHWHOLWXWRIXQNFLO]HWDNGRV£KQRXW
SRWěHEQ«WHSORW\]DNUDWģ¯GREX.G\ŀMH
IXQNFH]DSQXW£YDUQ£]µQDIXQJXMH
]SRÏ£WNXSěLPD[LP£OQ¯PWHSHOQ«P
Y¿NRQXDSRW«SRNUDÏXMHGOH
SRŀDGRYDQ«KRQDVWDYHQ¯
$E\E\ORPRŀQ«IXQNFL
]DSQRXWYDUQ£]µQDPXV¯
E¿WFKODGQ£
VWLVNQÝWH UR]VY¯W¯VH
,KQHG
VWLVNQÝWHSRŀDGRYDQ«QDVWDYHQ¯WHSORW\
9\SQXW¯IXQNFH]PÝĊWHQDVWDYHQ¯
WHSORW\
3RZHU%RRVW
7DWRIXQNFHGRG£LQGXNÏQ¯PYDUQ¿P
]µQ£PY¯FHHOHNWULFN«HQHUJLH)XQNFLO]H
]DSQRXWSURLQGXNÏQ¯YDUQRX]µQXSRX]H
QDRPH]HQRXGREX3RW«VHLQGXNÏQ¯
YDUQ£]µQDDXWRPDWLFN\SěHSQHQD
QHMY\ģģ¯WHSORWX
9L]Ï£VWಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ
=DSQXW¯IXQNFHSURYDUQRX]µQX
VWLVNQÝWH
5R]VY¯W¯VH
)U\$VVLVW
7DWRIXQNFHY£PXPRŀĊXMHQDVWDYLW
WHSORWXVPDŀHQ¯YDģHKRM¯GOD9DUQ£
GHVNDEÝKHPVPDŀHQ¯DXWRPDWLFN\
XGUŀXMHQDVWDYHQRXWHSORWX-DNPLOHMH
QDVWDYHQDWHSORWDQHQ¯]DSRWěHE¯ŀ£GQ«
UXÏQ¯VHěL]RY£Q¯
7XWRIXQNFLPıŀHWHQDVWDYLW
SUROHYRXSěHGQ¯]µQXYDUQ«
GHVN\
32=25
/DPLQRYDQ«S£QYH
SRXŀ¯YHMWHSRX]HXQ¯]N«KR
WHSORWQ¯KRVWXSQÝDE\VWH
]DEU£QLOLSRģNR]HQ¯D
SěHKě£W¯YDUQ«Q£GRE\
=DSQXW¯IXQNFH
3RORŀWHSU£]GQRXS£QHYQDOHYRX
SěHGQ¯YDUQRX]µQX3ěLSRXŀLW¯W«WR
IXQNFHQHSRXŀ¯YHMWHSRNOLÏNX
6WLVNQÝWH 8ND]DWHOQDG
V\PEROHPVHUR]VY¯W¯7HSORWDMH
=DSQXW¯IXQNFHSURYDUQRX]µQX
3RWěHFKVHNXQG£FKVH]REUD]¯
9\SQXW¯IXQNFH]PÝĊWHQDVWDYHQ¯
WHSORW\
QDVWDYHQDQD 1DVWDYWHQHMOHSģ¯WHSORWXNHVPDŀHQ¯
YDģHKRSRŀDGRYDQ«KRM¯GOD9L]
WDEXONDYNDSLWROHಱ5DG\DWLS\ಯ
8ND]DWHOHQDGV\PERO\]DÏQRX
SRPDOXEOLNDW=µQDVH]DKě¯Y£
9\ÏNHMWHGRNXGS£QHYQHGRV£KQH
QDVWDYHQ«WHSORW\=D]Q¯]YXNRY¿
VLJQ£O9ģHFKQ\XND]DWHOHQDG
V\PEROHPVY¯W¯
9ORŀWHSRWUDYLQ\DWURFKXWXNXQD
S£QHY
9\SQXW¯IXQNFH
6WLVNQÝWHXOHY«SěHGQ¯YDUQ«]µQ\
QHERVWLVNQÝWH
ÎDVRYDÏ
2GSRϯW£Y£Q¯ÏDVX
7XWRIXQNFLPıŀHWHSRXŀ¯WNQDVWDYHQ¯
G«ON\]DSQXW¯YDUQ«]µQ\SěLMHGQRP
YDěHQ¯
1HMSUYHQDVWDYWHWHSORWXSURGDQRX
YDUQRX]µQXSRW«QDVWDYWHIXQNFL
1DVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\VWLVNQÝWH
RSDNRYDQÝ GRNXGVHQHUR]VY¯W¯
NRQWURONDSRŀDGRYDQ«YDUQ«]µQ\
ZZZHOHFWUROX[FRP
=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH ÏDVRYDÏH
DQDVWDYWHÏDV PLQXW .G\ŀ
NRQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDW
SRPDOHMLRGSRϯW£Y£VHÏDV
QHER ÏDVRYDÏHDQDVWDYWHÏDV
-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿ÏDV]D]Q¯
]YXNRY¿VLJQ£OD]DÏQHEOLNDW
.RQWUROD]E¿YDM¯F¯KRÏDVX]YROWH
9\SQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFHVWLVNQÝWH
YDUQRX]µQXSRPRF¯ .RQWURONDYDUQ«
]µQ\]DÏQHEOLNDWU\FKOHML1DGLVSOHMLVH
]REUD]¯]E¿YDM¯F¯ÏDV
=PÝQDÏDVX]YROWHYDUQRX]µQX
SRPRF¯
6WLVNQÝWH
QHER
9\SQXW¯IXQNFH]YROWHYDUQRX]µQX
SRPRF¯ DVWLVNQÝWH =E¿YDM¯F¯ÏDV
VHEXGHRGSRϯW£YDWDŀGR.RQWUROND
YDUQ«]µQ\]KDVQH
-DNPLOHXSO\QHQDVWDYHQ¿
ÏDV]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£OD
]DÏQHEOLNDW9DUQ£]µQD
VHY\SQH
9\SQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFHVWLVNQÝWH
&RXQW8S7LPHU 0ÝěLÏÏDVX
7DWRIXQNFHVORXŀ¯NHVOHGRY£Q¯GRE\
SURYR]XYDUQ«]µQ\
1DVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\VWLVNQÝWH
=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH
6WLVNQÝWH
7DWRIXQNFHQHP£ŀ£GQ¿YOLY
QDSURYR]YDUQ¿FK]µQ
3DX]D
7DWRIXQNFHSěHSQHYģHFKQ\]DSQXW«
YDUQ«]µQ\QDQHMQLŀģ¯WHSHOQ¿Y¿NRQ
.G\ŀMHIXQNFH]DSQXW£YģHFKQ\RVWDWQ¯
V\PERO\QDRYO£GDF¯FKSDQHOHFKMVRX
]DEORNRY£Q\
7DWRIXQNFHQHY\SQHIXQNFHÏDVRYDÏH
6WLVNQXW¯P
]DSQHWHGDQRXIXQNFL
5R]VY¯W¯VH 7HSHOQ¿Y¿NRQMHVQ¯ŀHQ
QDKRGQRWX
7XWRIXQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯P =REUD]¯VHSěHGFKR]¯WHSHOQ¿Y¿NRQ
=£PHN
RSDNRYDQÝ GRNXGVHQHUR]VY¯W¯
NRQWURONDSRŀDGRYDQ«YDUQ«]µQ\
.G\ŀMVRXYDUQ«]µQ\]DSQXW«RYO£GDF¯
SDQHOO]H]DEORNRYDW=DEU£Q¯WHWDN
Q£KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯WHSORW\
=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH
1HMSUYHQDVWDYWHWHSHOQ¿Y¿NRQ
ÏDVRYDÏH
UR]VY¯W¯VH .G\ŀNRQWURONDYDUQ«]µQ\
]DÏQHEOLNDWSRPDOHMLSRϯW£VHÏDV
'LVSOHMSěHS¯Q£]REUD]HQ¯ D
XSO\QXO«KRÏDVX YPLQXW£FK .RQWURODG«ON\SURYR]XYDUQ«]µQ\
]YROWHYDUQRX]µQXSRPRF¯ .RQWUROND
YDUQ«]µQ\]DÏQHEOLNDWU\FKOHML1D
GLVSOHMLVH]REUD]¯G«ONDSURYR]X]µQ\
9\SQXW¯IXQNFH]YROWHYDUQRX]µQX
DVWLVNQÝWH QHER
]µQ\]KDVQH
.RQWURONDYDUQ«
0LQXWND
.G\ŀMHYDUQ£GHVND]DSQXW£DOHQHQ¯
]DSQXW£ŀ£GQ£YDUQ£]µQDPıŀHWHWXWR
IXQNFLSRXŀ¯WMDNR0LQXWND1DGLVSOHML
QDVWDYHQ¯WHSORW\VH]REUD]¯
=DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH
VHNXQG\VHUR]VY¯W¯
]DSQXW¿
1DÏW\ěL
ÎDVRYDÏ]ıVWDQH
9\SQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWH =REUD]¯
VHSěHGFKR]¯QDVWDYHQ¯WHSORW\
)XQNFLWDN«Y\SQHWH
Y\SQXW¯PYDUQ«GHVN\
'ÝWVN£EH]SHÏQRVWQ¯
SRMLVWND
7DWRIXQNFHEU£Q¯QH¼P\VOQ«PXSRXŀLW¯
YDUQ«GHVN\
=DSQXW¯IXQNFHSRPRF¯ ]DSQÝWH
YDUQRXGHVNX1HQDVWDYXMWHWHSORWX1D
ÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
3RPRF¯
5R]VY¯W¯VH
YDUQRXGHVNXY\SQÝWH
Î(6.<
9\SQXW¯IXQNFHSRPRF¯ ]DSQÝWH
YDUQRXGHVNX1HQDVWDYXMWHWHSORWX1D
ÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
3RPRF¯
5R]VY¯W¯VH
YDUQRXGHVNXY\SQÝWH
WHSHOQ¿PY¿NRQHPDVQ¯ŀHQ¿P
WHSHOQ¿PY¿NRQHP3RQÝMDN«GREÝ
EXGHGLVSOHMYDUQ¿FK]µQVHVQ¯ŀHQ¿P
Y¿NRQHPQDG£OH]REUD]RYDWVQ¯ŀHQ¿
WHSHOQ¿Y¿NRQ
9\ěD]HQ¯IXQNFHQDMHGQRYDěHQ¯
]DSQÝWHYDUQRXGHVNXSRPRF¯
5R]VY¯W¯VH
1DÏW\ěLVHNXQG\
VWLVNQÝWH 'RVHNXQGQDVWDYWH
WHSORWX1\Q¯PıŀHWHYDUQRXGHVNX
SRXŀ¯W.G\ŀYDUQRXGHVNXY\SQHWH
SRPRF¯
IXQNFHVHRSÝW]DSQH
2II6RXQG&RQWURO 9\SQXW¯
D]DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH
9\SQÝWHYDUQRXGHVNX1DWěLVHNXQG\
VWLVNQÝWH
'LVSOHMVHUR]VY¯W¯D
]KDVQH1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
5R]VY¯W¯VH QHER 6WLVNQXW¯P
ÏDVRYDÏH]YROWHMHGQR]WÝFKWR
QDVWDYHQ¯
ವ
]YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\SQXW£
]YXNRY£VLJQDOL]DFHMH]DSQXW£
ವ
3URSRWYU]HQ¯YROE\Y\ÏNHMWHQHŀVH
YDUQ£GHVNDDXWRPDWLFN\Y\SQH
.G\ŀMHWDWRIXQNFHQDVWDYHQDQD XVO\ģ¯WH]YXNRYRXVLJQDOL]DFLSRX]H
NG\ŀ
ವ
ವ
ವ
ವ
VWLVNQHWH
VHGRNRQϯIXQNFH0LQXWND
VHGRNRQϯIXQNFH2GSRϯW£Y£Q¯ÏDVX
QÝFRSRORŀ¯WHQDRYO£GDF¯SDQHO
Ě¯]HQ¯Y¿NRQX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9DUQ«]µQ\MVRXVHVNXSHQ\SRGOH
XP¯VWÝQ¯DSRÏWXI£]¯YHYDUQ«GHVFH
9L]REU£]HN
.DŀG£I£]HP£PD[LP£OQ¯HOHNWULFN«
]DW¯ŀHQ¯:
7DWRIXQNFHUR]GÝOXMHY¿NRQPH]L
YDUQ«]µQ\]DSRMHQ«GRVWHMQ«I£]H
)XQNFHVH]DSQHNG\ŀFHONRY«
HOHNWULFN«]DW¯ŀHQ¯YDUQ¿FK]µQ
]DSRMHQ¿FKGRMHGQ«I£]HSěHV£KQH
:
7DWRIXQNFHVQLŀXMHY¿NRQSURRVWDWQ¯
YDUQ«]µQ\]DSRMHQ«GRVWHMQ«I£]H
'LVSOHMYDUQ¿FK]µQVHVQ¯ŀHQ¿P
Y¿NRQHPVHPÝQ¯PH]L]YROHQ¿P
+REt+RRG
-HGQ£VHRSRNURÏLORXDXWRPDWLFNRX
IXQNFLNWHU£VSRM¯YDUQRXGHVNXVH
VSHFL£OQ¯PRGVDYDÏHPSDU-DNYDUQ£
GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRXY\EDYHQ\
LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP5\FKORVW
YHQWLO£WRUXVHě¯G¯DXWRPDWLFN\QD
]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯DWHSORW\
QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«]YDUQ«GHVN\RYO£GDW
UXÏQÝ
8YÝWģLQ\RGVDYDÏıSDUMH
G£ONRY¿V\VW«PRYO£G£Q¯
SıYRGQÝY\SQXW¿3ěHG
SRXŀLW¯PIXQNFHMHMSURWR
]DSQÝWH9¯FHLQIRUPDF¯YL]
Q£YRGNSRXŀLW¯RGVDYDÏH
SDU
$XWRPDWLFN¿FKRGIXQNFH
$XWRPDWLFN¿FKRGIXQNFH]DSQHWH
QDVWDYHQ¯PDXWRPDWLFN«KRUHŀLPXQD+
ದ+9DUQ£GHVNDMHSıYRGQÝQDVWDYHQD
QD+2GVDYDÏSDU]DUHDJXMHNG\NROLY
SRXŀLMHWHYDUQRXGHVNX9DUQ£GHVND
DXWRPDWLFN\UR]SR]Q£WHSORWXYDUQ¿FK
Q£GREDSěL]SıVRE¯U\FKORVWYHQWLO£WRUX
ZZZHOHFWUROX[FRP
$XWRPDWLFN«UHƿLP\
$XWR഻
9DěHQ¯
PDWLFN«
RVYÝWOH഻
Q¯
6PDƿH഻
Q¯
5HŀLP
+
9\S
9\S
9\S
5HŀLP
+
=DS
9\S
9\S
5HŀLP
+
=DS
5\FKORVW 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ YHQWLO£ಣ
WRUX
WRUX
5HŀLP
+
=DS
9\S
5HŀLP
+
=DS
5\FKORVW 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ YHQWLO£ಣ
WRUX
WRUX
5HŀLP
+
=DS
5\FKORVW 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ YHQWLO£ಣ
WRUX
WRUX
5HŀLP
+
=DS
5\FKORVW 5\FKORVW
YHQWLO£ಣ YHQWLO£ಣ
WRUX
WRUX
5\FKORVW
YHQWLO£ಣ
WRUX
9DUQ£GHVNDUR]SR]Q£SURFHVYDěHQ¯D
QDVWDY¯U\FKORVWRGV£Y£Q¯YVRXODGXVDXWRಣ
PDWLFN¿PUHŀLPHP
9DUQ£GHVNDUR]SR]Q£SURFHVVPDŀHQ¯D
QDVWDY¯U\FKORVWRGV£Y£Q¯YVRXODGXVDXWRಣ
PDWLFN¿PUHŀLPHP
7HQWRUHŀLP]DSQHYHQWLO£WRUDRVYÝWOHQ¯
DQH]£YLV¯QDWHSORWÝ
=PÝQDDXWRPDWLFN«KRUHƿLPX
9\SQÝWHVSRWěHELÏ
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
VHUR]VY¯W¯D]KDVQH
'LVSOHM
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
1ÝNROLNU£WVWLVNQÝWH
QH]REUD]¯
GRNXGVH
6WLVNQXW¯P ÏDVRYDÏH]YROWH
DXWRPDWLFN¿UHŀLP
.Sě¯P«PXRYO£G£Q¯
RGVDYDÏHSDUSěHVMHKR
RYO£GDF¯SDQHOY\SQÝWH
DXWRPDWLFN¿UHŀLPIXQNFH
.G\ŀGRNRQϯWHSě¯SUDYX
M¯GHODY\SQHWHYDUQRX
GHVNXPıŀHYHQWLO£WRU
RGVDYDÏHSDUMHģWÝXUÏLWRX
FKY¯OLSUDFRYDW6\VW«PSRW«
YHQWLO£WRUY\SQHDXWRPDWLFN\
DQDGDOģ¯FKVHNXQGY£P
]DEU£Q¯YMHKRQ£KRGQ«P
VSXģWÝQ¯
0DQX£OQ¯RYO£G£Q¯U\FKORVWL
YHQWLO£WRUX
)XQNFLO]HWDN«RYO£GDWUXÏQÝ8ÏLQ¯WHWDN
GRW\NHP SěL]DSQXW«YDUQ«GHVFH7¯P
VHY\SQHDXWRPDWLFN¿UHŀLPIXQNFHFRŀ
Y£PXPRŀQ¯UXÏQÝ]PÝQLWU\FKORVW
YHQWLO£WRUX6WLVNQXW¯P ]Y¿ģ¯WHU\FKORVW
YHQWLO£WRUXRMHGHQVWXSHĊ.G\ŀ
GRV£KQHWHLQWHQ]LYQ¯KRVWXSQÝD
VWLVNQHWHRSÝW QDVWDY¯WHU\FKORVW
YHQWLO£WRUXQDϯPŀYHQWLO£WRU
RGVDYDÏHSDUY\SQHWH9HQWLO£WRURSÝW
VSXVW¯WHGRW\NHP DQDVWDYHQ¯PMHKR
U\FKORVWLQD
$XWRPDWLFN¿UHŀLPW«WR
IXQNFH]DSQHWHWDNŀH
Y\SQHWHDRSÝW]DSQHWH
YDUQRXGHVNX
=DSQXW¯RVYÝWOHQ¯
0ıŀHWHQDVWDYLWDE\YDUQ£GHVND
]DS¯QDODRVYÝWOHQ¯DXWRPDWLFN\NG\NROLY
]DSQHWHYDUQRXGHVNX8ÏLQ¯WHWDN
QDVWDYHQ¯PDXWRPDWLFN«KRUHŀLPXQD+
ದ+
2VYÝWOHQ¯RGVDYDÏHSDUVH
Y\SQHGYÝPLQXW\SRY\SQXW¯
YDUQ«GHVN\
Î(6.<
7,3<$5$'<
9$529ƒ1
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
1£GRE¯
8LQGXNÏQ¯FKYDUQ¿FK]µQ
Y\WY£ě¯VLOQ«
HOHNWURPDJQHWLFN«SROHWHSOR
YQ£GRE£FKYHOPLU\FKOH
,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\
SRXŀ¯YHMWHVYKRGQ¿PL
Q£GREDPL
0DWHUL£OYDUQ¿FKQ£GRE
ವ
YKRGQ«OLWLQDRFHOVPDOWRYDQ£RFHO
QHUH]RY£RFHOVHQGYLÏRY£GQDQ£GRE
R]QDÏHQRMDNRYKRGQ«Y¿UREFHP ವ QHYKRGQ«KOLQ¯NPÝÑPRVD]VNOR
NHUDPLNDSRUFHO£Q
1£GREDMHSURLQGXNÏQ¯YDUQRXGHVNX
YKRGQ£MHVWOLƿH
ವ
ವ
YRGDQDLQGXNÏQ¯YDUQ«]µQÝ
QDVWDYHQ«QDQHMY\ģģ¯WHSORWX]DÏQH
YHOPLU\FKOHYě¯W
PDJQHWSěLOQHQDGQRQ£GRE\
'QRQ£GRE\PXV¯E¿WFR
QHMURYQÝMģ¯DQHMVLOQÝMģ¯
1HŀQ£GRE\SRORŀ¯WHQD
SRYUFKYDUQ«GHVN\XMLVWÝWH
VHŀHMHMLFKGQRMHÏLVW«D
VXFK«
5R]PÝU\Q£GRE\
,QGXNÏQ¯YDUQ«]µQ\VHDXWRPDWLFN\
SěL]SıVREXM¯YHOLNRVWLGQDQ£GRE\
9¿NRQYDUQ«]µQ\]£YLV¯QDSUıPÝUX
YDUQ«Q£GRE\1£GRE\VPHQģ¯PQHŀ
PLQLP£OQ¯PSUıPÝUHPSěLM¯PDM¯SRX]H
Ï£VWY¿NRQXY\WY£ěHQ«KRYDUQRX]µQRX
9L]ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ
=YXN\EÝKHPSRXŀ¯Y£Q¯
-HVWOLƿHVO\Ƣ¯WH
ವ
SUDVN£Q¯Q£GRE¯MHY\UREHQR]
Uı]Q¿FKPDWHUL£Oı VHQGYLÏRY£
NRQVWUXNFH ವ S¯VN£Q¯SRXŀ¯Y£WHYDUQRX]µQXQD
Y\VRN¿Y¿NRQDQ£GRE¯MHY\UREHQR]
Uı]Q¿FKPDWHUL£Oı VHQGYLÏRY£
NRQVWUXNFH ವ KXÏHQ¯SRXŀ¯Y£WHY\VRN¿Y¿NRQ
ವ FYDN£Q¯GRFK£]¯NHVS¯QDQ¯
HOHNWULFN¿FKSěHS¯QDÏı
ವ V\ÏHQ¯E]XÏHQ¯SUDFXMHYHQWLO£WRU
7\WR]YXN\MVRXQRUP£OQ¯D
QH]QDPHQDM¯ƿ£GQRX]£YDGX
˜NR7LPHU (NRORJLFN¿
ÏDVRY¿VS¯QDÏ
=D¼ÏHOHP¼VSRU\HQHUJLHVHWRSQ¿
ÏO£QHNYDUQ«]µQ\V£PY\SQHGě¯YQHŀ
]D]Q¯VLJQ£ORGSRϯW£Y£Q¯ÏDVX5R]G¯O
PH]LGRERXSURYR]X]£YLV¯QDQDVWDYHQ«
WHSORWÝDG«OFHYDěHQ¯
3ě¯NODG\SRXŀLW¯YDUQ«
GHVN\
9]WDKPH]LQDVWDYHQ¯PWHSORW\D
VSRWěHERXHQHUJLHSě¯VOXģHQ«YDUQ«]µQ\
QHQ¯Sě¯PR¼PÝUQ¿.G\ŀ]Y¿ģ¯WH
QDVWDYHQ¯WHSORW\QH]Y¿ģ¯VH¼PÝUQÝ
VSRWěHEDHQHUJLHGDQ«YDUQ«GHVN\7R
]QDPHQ£ŀHYDUQ£]µQDVHVWěHGQ¯P
QDVWDYHQ¯PWHSORW\VSRWěHEXMHP«QÝQHŀ
SRORYLQXVY«KRY¿NRQX
œGDMHYQ£VOHGXM¯F¯WDEXOFH
MVRXMHQRULHQWDÏQ¯
ZZZHOHFWUROX[FRP
1DVWDYHQ¯
WHSORW\
9KRGQ«SUR
ÎDV
PLQ
8GUŀHQ¯WHSORW\KRWRY«KRM¯ಣ
GOD
GOH
1£GREX]DNU\MWHSRNOLÏNRX
SRWěHE\
+RODQGVN£RP£ÏNDUR]SRXಣ
ģWÝQ¯P£VODÏRNRO£G\ŀHODಣ
WLQ\
ÎDVRGÏDVX]DP¯FKHMWH
=DKXģWÝQ¯QDG¿FKDQ«RPHಣ
OHW\P¯FKDQ£YHMFH
9DěWHVSRNOLÏNRX
'XģHQ¯M¯GHO]U¿ŀHDPO«Ïಣ
Q¿FKM¯GHORKě¯Y£Q¯KRWRY¿FK
M¯GHO
3ěLGHMWHDOHVSRĊGYDNU£WWROLN
YRG\QHŀU¿ŀHPO«ÏQ£M¯GODY
SRORYLQÝGRE\Sě¯SUDY\]Dಣ
P¯FKHMWH
3RGXģHQ¯]HOHQLQ\U\EPDಣ
VD
3ěLGHMWHQÝNROLNSRO«YNRY¿FK
OŀLFWHNXWLQ\
9DěHQ¯EUDPERUYS£ěH
3RXŀLMWHPD[~OYRG\QD
JEUDPERU
9DěHQ¯YÝWģ¯KRPQRŀVWY¯M¯ಣ
GHOGXģHQ«KRPDVDVH]HOHಣ QLQRXDSRO«YHN
9SRORYLQÝGRE\REUDħWH
0¯UQ«VPDŀHQ¯SO£WNıPDVD GOH
QHERU\E&RUGRQ%OHX]WHOHಣ SRWěHE\
F¯KRPDVDNRWOHWPDVRY¿FK
NURNHWX]HQLQMDWHUM¯ģN\
YDMHFSDODÏLQHNDNREOLK
3UXGN«VPDŀHQ¯SHÏHQ£
EUDPERURY£NDģHVLOQ«ě¯]N\
VWHDN\
9DěHQ¯YRG\YDěHQ¯WÝVWRYLQRSUDŀHQ¯PDVD JXO£ģGXģHQ«PDVRY
KUQFL IULWRY£Q¯KUDQRONı
7LS\
$ŀOYRG\DSě¯VDG\
9SRORYLQÝGRE\REUDħWH
9DěHQ¯YHON¿FKPQRŀVWY¯YRG\-H]DSQXW£IXQNFH3RZHU%RRVW
5DG\DWLS\SURIXQNFL)U\
$VVLVW
.GRVDƿHQ¯QHMOHSƢ¯FKY¿VOHGNưV
IXQNF¯
ವ
ವ
ವ
)XQNFLVSXVħWHVHVWXGHQRXYDUQRX
GHVNRX QHQ¯]DSRWěHE¯UXÏQ¯RKě¯Y£Q¯
YDUQ¿FKQ£GRE 3RXŀ¯YHMWHYDUQ«Q£GRE\]QHUH]RY«
RFHOLVHVHQGYLÏRY¿PGQHP
1HSRXŀ¯YHMWHYDUQ«Q£GRE\VYOLVHP
YHVWěHGXGQD
3ě¯NODG\Sě¯SUDY\M¯GHOVIXQNF¯
œGDMHXYHGHQ«YWDEXON£FK]REUD]XM¯
Sě¯NODG\M¯GHOSURNDŀG¿VWXSHĊWHSORW\
0QRŀVWY¯WORXģħNDNYDOLWDDWHSORWD
QDSě]PUDŀHQ¿FK SRWUDYLQP£YOLYQD
VSU£YQ¿VWXSHĊWHSORW\=YROWHWDNRY¿
VWXSHĊWHSORW\DGRGDWHÏQ«QDVWDYHQ¯
NWHU¿QHMO«SHRGSRY¯G£YDģLP]Y\NORVWHP
SěLYDěHQ¯DS£QY¯P
Î(6.<
9HMFH
1DVWDYHQ¯WHSORW\
2PHOHWDVPDŀHQ£YDM¯ÏND
0¯FKDQ£YDM¯ÏND
5\E\
1DVWDYHQ¯WHSORW\
5\E¯ILO«U\E¯SUVW\PRěVN«SORG\
0DVR
1DVWDYHQ¯WHSORW\
.RWOHWDNXěHF¯SUVDNUıW¯SUVD
+DPEXUJHU\PDVRY«NXOLÏN\
Ě¯]N\ILOHW\VWěHGQÝÏLGREěHSURSHÏHQ«
VWHDN\VPDŀHQ«X]HQLQ\POHW«PDVR
1HSURSHÏHQ¿VWHDN
=HOHQLQD
1DVWDYHQ¯WHSORW\
6PDŀHQ«EUDPERU\V\URY«
6PDŀHQ«EUDPERURY«WÝVWR
=HOHQLQD
5ı]Q«YHOLNRVWLS£QY¯PRKRX
P¯W]DQ£VOHGHNUı]Q«GRE\
RKěHYX7ÝŀN«S£QYH
XFKRY£YDM¯Y¯FHWHSODQHŀ
OHKN«S£QYHDOHG«OHVH
]DKě¯YDM¯
6SU£YQ«S£QYHSURIXQNFL
)U\$VVLVW
3RXŀ¯YHMWHSRX]HS£QYHVURYQ¿PGQHP
3ěLNRQWUROH]GDVHMHGQ£RVSU£YQ¿W\S
S£QYH
3RORŀWHS£QHYGQHPY]KıUX
1DGQRS£QYHSRORŀWHSUDY¯WNR
=NXVWHPH]LSUDY¯WNRDGQRS£QYH
YORŀLWPLQFL(XURRKRGQRWÝQHER
FHQWı QHERPLQFLRSRGREQ«
WORXģħFH D 3RNXGVHMHGQ£RQHVSU£YQ¿W\S
S£QYHO]HPLQFLPH]LSUDY¯WNRD
GQRS£QYHYORŀLW
E 3RNXGVHMHGQ£RVSU£YQ¿W\S
S£QYHQHO]HPLQFLPH]LSUDY¯WNR
DGQRS£QYHYORŀLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
2VWDWQ¯G£ONRYÝRYO£GDQ«
VSRWěHELÏHPRKRXEORNRYDW
VLJQ£O1HSRXŀ¯YHMWHY
EO¯]NRVWLYDUQ«GHVN\ŀ£GQ«
WDNRY«VSRWěHELÏHGRNXGMH
IXQNFH+REt+RRG]DSQXW£
2GVDYDÏHSDUVIXQNF¯+REt+RRG
5DG\DWLS\SURIXQNFL
+REt+RRG
.G\ŀSRXŀ¯Y£WHYDUQRXGHVNXVWRXWR
IXQNF¯
ವ
&KUDĊWHSDQHORGVDYDÏHSDUSěHG
Sě¯P¿PVOXQHÏQ¯PVYLWHP
ವ 1HPLěWHKDORJHQRY«VYÝWORQDSDQHO
RGVDYDÏHSDU
ವ 1H]DNU¿YHMWHRYO£GDF¯SDQHOYDUQ«
GHVN\
ವ 1HSěHUXģXMWHVLJQ£OPH]LYDUQRX
GHVNRXDRGVDYDÏHPSDU QDSě
UXNRXPDGOHPQ£GRE\QHERY\VRN¿P
KUQFHP 9L]REU£]HN
2GVDYDÏSDUQDREU£]NXMHXYHGHQ
SRX]HSURSě¯NODG
3OQRXěDGXRGVDYDÏıSDUNWHU«MVRX
Y\EDYHQ\WRXWRIXQNF¯QDOH]QHWHQD
QDģLFKZHERY¿FKVWU£QN£FKSUR
VSRWěHELWHOH2GVDYDÏHSDU(OHFWUROX[
NWHU«MVRXY\EDYHQ\WRXWRIXQNF¯PXV¯
E¿WR]QDÏHQ\V\PEROHP Î,Ģ7Ü1$œ'5Ŀ%$
9$529ƒ1
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
9ģHREHFQ«LQIRUPDFH
ವ
ವ
9DUQRXGHVNXSRNDŀG«PSRXŀLW¯
RÏLVWÝWH
9DUQ«Q£ÏLQ¯SRXŀ¯YHMWHYŀG\VÏLVWRX
VSRGQ¯VWUDQRX
ವ
ವ
ವ
ĢNU£EDQFHQHERWPDY«VNYUQ\QD
SRYUFKXQHPDM¯YOLYQDIXQNFLYDUQ«
GHVN\
3RXŀLMWHVSHFL£OQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGHN
YKRGQ¿QDSRYUFKYDUQ«GHVN\
3RXŀLMWHVSHFL£OQ¯ģNUDENXQDVNOR
Î(6.<
ÎLģWÝQ¯YDUQ«GHVN\
ವ
ವ
2NDPƿLWÝRGVWUDĊWHUR]WDYHQ¿SODVW
SODVWRYRXIROLLFXNUQHERM¯GOR
REVDKXM¯F¯FXNU3RNXGWDNQHXÏLQ¯WH
QHÏLVWRWDPıŀHYDUQRXGHVNX
SRģNRGLW9\YDUXMWHVHSRS£OHQ¯
6SHFL£OQ¯ģNUDENXSěLORŀWHģLNPRNH
VNOHQÝQ«PXSRYUFKXDSRVXQXMWHRVWě¯
SRSRYUFKXGHVN\
2GVWUDĊWHSRGRVWDWHÏQ«P
Y\FKODGQXW¯YDUQ«GHVN\VNYUQ\RG
ವ
YRGQ¯KRNDPHQHYRGRY«NURXŀN\
WXNRY«VNYUQ\QHERNRYRYÝOHVNO«
]EDUYHQ¯9\ÏLVWÝWHYDUQRXGHVNX
YOKN¿PKDGě¯NHPVQHDEUD]LYQ¯P
P\F¯PSURVWěHGNHP3RY\ÏLģWÝQ¯
YDUQRXGHVNXRVXģWHPÝNN¿P
KDGUHP
2GVWUDĊWHNRYRYÝOHVNO«]EDUYHQ¯
SRXŀLMWHUR]WRNYRG\VRFWHPD
Y\ÏLVWÝWHVNOHQÝQ¿SRYUFKSRPRF¯
KDGě¯NX
2'675$ĉ29ƒ1=ƒ9$'
9$529ƒ1
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
&RGÝODWNG\ŀ
3UREO«P
0RƿQ£Sě¯ÏLQD
ĚHƢHQ¯
9DUQRXGHVNXQHO]H]Dಣ
SQRXWDQLSRXŀ¯YDW
9DUQ£GHVNDQHQ¯]DSRMHಣ
QDGRHOHNWULFN«V¯WÝQHER
QHQ¯SěLSRMHQDVSU£YQÝ
=NRQWUROXMWH]GDMHYDUQ£
GHVNDVSU£YQÝ]DSRMHQD
GRHOHNWULFN«V¯WÝ9L]
VFK«PD]DSRMHQ¯
-HVS£OHQ£SRMLVWND
=NRQWUROXMWH]GDSě¯ÏLQRX
]£YDG\QHQ¯SRMLVWND3Rಣ
NXGVHSRMLVWNDVSDOXMH
RSDNRYDQÝREUDħWHVHQD
DXWRUL]RYDQ«KRHOHNWULN£ěH
7HSHOQ¿Y¿NRQQHQDVWDY¯WH =DSQÝWHYDUQRXGHVNX
GRVHNXQG
]QRYXDPD[LP£OQÝGR
VHNXQGQDVWDYWHWHSHOQ¿
Y¿NRQ
6WLVNOLMVWHGYÝQHERY¯FH
VHQ]RURY¿FKWODϯWHNVRXಣ
ÏDVQÝ
6WLVNQÝWHSRX]HMHGQRVHಣ
Q]RURY«WODϯWNR
-H]DSQXW£IXQNFH3DX]D
9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
1DRYO£GDF¯PSDQHOXMH
YRGDQHERVNYUQ\RGWXNX
9\ÏLVWÝWHRYO£GDF¯SDQHO
2]YHVH]YXNRY¿VLJQ£OD
YDUQ£GHVNDVHY\SQH
.G\ŀMHYDUQ£GHVNDY\ಣ
SQXW£R]YHVH]YXNRY¿
VLJQ£O
=DNU\OLMVWHMHGQRQHERY¯ಣ
FHVHQ]RURY¿FKWODϯWHN
2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHಣ
Q]RURY¿FKWODϯWHN
9DUQ£GHVNDVHY\SQH
1ÝϯPMVWH]DNU\OLVHQ]RURಣ 2GVWUDĊWHSěHGPÝW]HVHಣ
Q]RURY«KRWODϯWND
Y«WODϯWNR ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREO«P
0RƿQ£Sě¯ÏLQD
ĚHƢHQ¯
.RQWUROND]E\WNRY«KRWHSOD 9DUQ£]µQDQHQ¯KRUN£
VHQHUR]VY¯W¯
SURWRŀHE\OD]DSQXW£MHQ
NU£WNRXGREXQHERMHSRಣ
ģNR]HQ¿VQ¯PDÏ
-HVWOLŀHE\ODYDUQ£]µQD
]DSQXW£GRVWDWHÏQÝGORXಣ
KRDE\E\ODKRUN£REUDħWH
VHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVಣ
Q¯VWěHGLVNR
)XQNFH+REt+RRGQHIXQಣ
JXMH
=DNU\OLMVWHRYO£GDF¯SDQHO
2GVWUDĊWHSěHGPÝW]RYO£ಣ
GDF¯KRSDQHOX
3RXŀ¯Y£WHYHOPLY\VRNRX
Q£GREXNWHU£EORNXMHVLJಣ
Q£O
3RXŀLMWHPHQģ¯Q£GREX
]PÝĊWHYDUQRXQ£GREXQHಣ
ERRYO£GHMWHRGVDYDÏSDU
UXÏQÝ
)XQNFH$XWRPDWLFN¿RKěHY
QHIXQJXMH
9DUQ£]µQDMHKRUN£
1HFKWHYDUQRX]µQXGRVWDಣ
WHÏQÝY\FKODGQRXW
-HQDVWDYHQQHMY\ģģ¯WHSHOಣ 1HMY\ģģ¯WHSHOQ¿Y¿NRQP£
Q¿Y¿NRQ
VWHMQ¿Y¿NRQMDNRIXQNFH
7HSHOQ¿Y¿NRQNRO¯V£PH]L
GYÝPDQDVWDYHQ¯PL
-H]DSQXW£IXQNFHĚ¯]HQ¯
Y¿NRQX
6HQ]RURY£WODϯWNDVH
]DKě¯YDM¯
1£GREDMHSě¯OLģYHON£QHER -HOLWRPRŀQ«QD]DGQ¯FK
MVWHMLSRVWDYLOLSě¯OLģEO¯]NR YDUQ¿FK]µQ£FKSRXŀ¯YHMWH
YHON«Q£GRE\
RYO£GDF¯FKSUYNı
3ěLGRW\NXVHQ]RURY¿FKWODಣ =YXNRY£VLJQDOL]DFHMHY\ಣ
ϯWHNQH]D]Q¯ŀ£GQ¿]YXNRಣ SQXW£
Y¿VLJQ£O
9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
=DSQÝWH]YXNRYRXVLJQDOLಣ
]DFL9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£ಣ
Q¯ಯ
5R]VY¯W¯VH
-H]DSQXW£IXQNFH'ÝWVN£
EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWNDQHಣ
ER=£PHN
9L]ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
5R]VY¯W¯VH
1DYDUQ«]µQÝQHQ¯ŀ£GQ£
Q£GRED
1DYDUQRX]µQXSRVWDYWH
Q£GREX
1£GRE¯QHQ¯YKRGQ«
3RXŀ¯YHMWHYKRGQ«Q£GRE¯
9L]Ï£VWಱ7LS\DUDG\ಯ
3UıPÝUGQDQ£GRE\MHSUR
YDUQRX]µQXSě¯OLģPDO¿
3RXŀLMWHYDUQ«Q£GRE\VH
VSU£YQ¿PLUR]PÝU\9L]
ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ
Î(6.<
3UREO«P
=REUD]¯VH
DϯVOR
0RƿQ£Sě¯ÏLQD
ĚHƢHQ¯
3RUXFKDYDUQ«GHVN\
9DUQRXGHVNXY\SQÝWHD
SRVHNXQG£FKML]QRYX
]DSQÝWH3RNXGVH]QRYX
UR]VY¯W¯ RGSRMWHYDUQRX
GHVNXRGV¯ħRY«KRQDS£MHಣ
Q¯3RSěLEOLŀQÝVHNXQಣ
G£FKYDUQRX]µQXRSÝW]Dಣ
SRMWH3RNXGSUREO«P
SěHWUY£Y£REUDħWHVHQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR
-HVO\ģHWQHSěHWUŀLW«S¯S£ಣ
Q¯
(OHNWULFN«]DSRMHQ¯MHQHಣ
VSU£YQ«
2GSRMWHYDUQRXGHVNXRG
V¯ħRY«KRQDS£MHQ¯3Rŀ£ಣ
GHMWHNYDOLILNRYDQ«KR
HOHNWULN£ěHDE\LQVWDODFL
]NRQWURORYDO
5R]VY¯W¯VH
(OHNWULFN«]DSRMHQ¯MHQHಣ
VSU£YQ«9DUQ£GHVNDMH
SěLSRMHQDSRX]HNMHGQ«I£ಣ
]L
3Rŀ£GHMWHNYDOLILNRYDQ«KR
HOHNWULN£ěHDE\LQVWDODFL
]NRQWURORYDO9L]VFK«PD
]DSRMHQ¯
.G\ŀQHQDOH]QHWHěHģHQ¯
3RNXGSUREO«PQHPıŀHWHY\ěHģLWVDPL
REUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯
VWěHGLVNR8YHÑWH¼GDMH]W\SRY«KR
ģW¯WNX8YHÑWHURYQÝŀNµG]HWě¯Ï¯VOLFD
S¯VPHQSURVNORNHUDPLNX MHYURKXYDUQ«
GHVN\ DFK\ERY«KO£ģHQ¯NWHU«VH
]REUD]XMH8MLVWÝWHVHŀHMVWHYDUQRX
GHVNXSRXŀ¯YDOLVSU£YQ¿P]SıVREHP
3RNXGQHEXGHWHPXVHWQ£YģWÝYX
WHFKQLND]DXWRUL]RYDQ«KRVHUYLVXQHER
SURGHMFH]DSODWLWLNG\ŀMHVSRWěHELÏMHģWÝ
Y]£UXFH,QIRUPDFHRVHUYLVQ¯P
VWěHGLVNXD]£UXÏQ¯FKSRGP¯QN£FKMVRX
XYHGHQ\Y]£UXÏQ¯Sě¯UXÏFH
7(&+1,&.‹œ'$-(
7\SRY¿ģW¯WHN
0RGHO(,6
7\S%$$$
,QGXNFHN:
6«UÏ
(/(&752/8;
31&
991+]
9\UREHQRY1ÝPHFNX
N:
ZZZHOHFWUROX[FRP
7HFKQLFN«¼GDMHYDUQ¿FK]µQ
9DUQ£]µQD
1RPLQ£OQ¯Y¿഻ 3RZHU%RRVW
NRQ PD[LP£O഻ >:@
Q¯QDVWDYHQ¯
WHSORW\ >:@
3UưPÝUQ£G഻
'«ONDFKRGX
IXQNFH3RZHU഻ RE\>PP@
%RRVW>PLQ@
/HY£SěHGQ¯
/HY£]DGQ¯
3UDY£SěHGQ¯
3UDY£]DGQ¯
9¿NRQYDUQ¿FK]µQVHPıŀHQHSDWUQÝ
OLģLWRG¼GDMıXYHGHQ¿FKYW«WRWDEXOFH
0ÝQ¯VHQD]£NODGÝPDWHUL£OXDSUıPÝUX
YDUQ¿FKQ£GRE
3URGRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯FKY¿VOHGNıYDěHQ¯
SRXŀ¯YHMWHQ£GRE\NWHU«QHMVRXYÝWģ¯
QHŀSUıPÝUXYHGHQ¿YWDEXOFH
(1(5*(7,&.ƒœÎ,11267
3URGXNWRY«LQIRUPDFHGOHVPÝUQLFH(8SODW¯SRX]H
WUKYU£PFL(8
2]QDÏHQ¯PRGHOX
(,6
7\SYDUQ«GHVN\
9HVWDYQ£YDUQ£
GHVND
3RÏHWYDUQ¿FK]µQ
7HFKQRORJLHRKěHYX
,QGXNFH
3UıPÝUNUXKRY¿FKYDUಣ
Q¿FK]µQ š
/HY£SěHGQ¯
/HY£]DGQ¯
3UDY£SěHGQ¯
3UDY£]DGQ¯
FP
FP
FP
FP
6SRWěHEDHQHUJLHYDUQ¿FK /HY£SěHGQ¯
]µQ (&HOHFWULFFRRNLQJ /HY£]DGQ¯
3UDY£SěHGQ¯
3UDY£]DGQ¯
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
6SRWěHEDHQHUJLHYDUQ«
GHVN\ (&HOHFWULFKRE
:KNJ
(1(OHNWULFN«VSRWěHELÏHQD
YDěHQ¯SURGRP£FQRVWÏ£VWYDUQ«
GHVN\PHWRG\SURPÝěHQ¯Y¿NRQX
ವ
œVSRUDHQHUJLH
ವ
%ÝKHPNDŀGRGHQQ¯KRSHÏHQ¯PıŀHWH
XģHWěLWHQHUJLLEXGHWHOLVHě¯GLWQ¯ŀH
XYHGHQ¿PLUDGDPL
ವ
ವ
ವ
3ěLRKěHYXYRG\SRXŀ¯YHMWHSRX]H
WDNRY«PQRŀVWY¯NWHU«SRWěHEXMHWH
-HOLWRPRŀQ«YŀG\]DNU¿YHMWH
Q£GRE\SRNOLÏNDPL
3ěHG]DSQXW¯PYDUQ«]µQ\QDQL
SRORŀWHYDUQRXQ£GREX
1DPHQģ¯YDUQ«]µQ\SRVWDYWHPHQģ¯
YDUQ«Q£GRE\
3RVWDYWHQ£GREXSě¯PRQDVWěHG
YDUQ«]µQ\
Î(6.<
ವ
9\XŀLMWH]E\WNRY«WHSORNXGUŀRY£Q¯
WHSORW\M¯GOHQHERNMHKRUR]SRXģWÝQ¯
32=1ƒ0.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
ZZZHOHFWUROX[FRP
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ :6.$=•:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ ,167$/$&-$ 23,685=Æ'=(1,$ &2'=,(11$(.63/2$7$&-$ :6.$=•:.,,325$'< .216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 52=:,Æ=<:$1,(352%/(0•: '$1(7(&+1,&=1(
()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$ =0<Ĝ/Æ272%,(
']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL
GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR
]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ
X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ
:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[
=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\
2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ
UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP
HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]
GRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD
32/6.,
]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH
QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL
ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXZFHOXZ\NRU]\VWDQLDZ
SU]\V]ĄRĝFL
%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FK
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX
µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM
ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH
EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ
ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ
']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P
VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ
XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P
QDG]RUHP
']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR
XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P
QDG]RUHP
1LHSR]ZDODÉDE\G]LHFLEDZLĄ\VLÛXU]ÇG]HQLHP
3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P
GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE
']LHFLRPL]ZLHU]ÛWRPQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR
SUDFXMÇFHJROXEVW\JQÇFHJRXU]ÇG]HQLDăDWZR
GRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRJÇPRFQR
QDJU]HZDÉVLÛSRGF]DVMHJRXľ\WNRZDQLD
-HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZEORNDGÛ
XUXFKRPLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH
']LHFLQLHSRZLQQ\]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL
NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX
ZZZHOHFWUROX[FRP
2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
2675=(Ľ(1,(3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLHLMHJR
QLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\QDJU]HZDMÇVLÛGRZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\
XQLNQÇÉNRQWDNWX]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL
2675=(Ľ(1,(3R]RVWDZLHQLHEH]QDG]RUXSRWUDZ
]DZLHUDMÇF\FKWĄXV]F]OXEROHMQDZĄÇF]RQHMSĄ\FLH
JU]HMQHMPRľHE\ÉSU]\F]\QÇSRľDUX
1,(JDVLÉSRľDUXZRGÇದQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
DQDVWÛSQLHSU]\NU\ÉSĄRPLHĆSRNU\ZÇOXENRFHP
JDĝQLF]\P
8:$*$8U]ÇG]HQLDQLHZROQR]DVLODÉSU]H]
]HZQÛWU]Q\Z\ĄÇF]QLNQSSURJUDPDWRUF]DVRZ\DQL
]HļUµGĄD]DVLODQLDF]ÛVWRZ\ĄÇF]DQHJRSU]H]]DNĄDG
HQHUJHW\F]Q\
8:$*$*RWRZDQLHSRZLQQRRGE\ZDÉVLÛSRG
QDG]RUHP1DOHľ\]DSHZQLÉVWDĄ\QDG]µUQDGNUµWNLP
JRWRZDQLHP
2675=(Ľ(1,(1LHEH]SLHF]HĆVWZRSRľDUX1LH
SU]HFKRZ\ZDÉľDGQ\FKSU]HGPLRWµZQDSRZLHU]FKQL
JRWRZDQLD
1DSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHMQLHZROQRNĄDĝÉ
SU]HGPLRWµZPHWDORZ\FKMDNV]WXÉFHOXESRNU\ZNLGR
JDUQNµZSRQLHZDľPRJÇRQHEDUG]RVLÛUR]JU]DÉ
1LHXUXFKDPLDÉXU]ÇG]HQLDSU]HG]DLQVWDORZDQLHPJR
Z]DEXGRZLH
1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDURZ\FK
3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉSROH
JU]HMQH]DSRPRFÇHOHPHQWXVWHUXMÇFHJR1LHSROHJDÉ
QDG]LDĄDQLXXNĄDGXZ\NU\ZDQLDREHFQRĝFLQDF]\Ć
-HĝOLQDSRZLHU]FKQLV]NĄDFHUDPLF]QHJRSRZLHU]FKQL
V]NODQHMSRMDZLÇVLÛSÛNQLÛFLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛ]DVLODMÇFÇ]JQLD]GD-HĝOL
XU]ÇG]HQLHSRGĄÇF]RQREH]SRĝUHGQLRGRVNU]\QNL
SU]\ĄÇF]RZHMQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉEH]SLHF]QLNDE\
RGĄÇF]\É]DVLODQLHXU]ÇG]HQLD:REXSU]\SDGNDFK
32/6.,
ವ
ವ
QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\P
-HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\]H
Z]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZDPXVLJRZ\PLHQLÉ
SURGXFHQWDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXELQQD
Z\NZDOLILNRZDQDRVRED
2675=(Ľ(1,(8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHRVĄRQGRSĄ\W\
JU]HMQHMZ\SURGXNRZDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
XU]ÇG]HQLDOXERNUHĝORQ\FKZLQVWUXNFMLSU]H]
SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLDMDNRRGSRZLHGQLFKOXE
GRVWDUF]RQ\FK]XU]ÇG]HQLHP8ľ\FLH
QLHRGSRZLHGQLFKRVĄRQPRľHVNXWNRZDÉZ\SDGNLHP
:6.$=•:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
,QVWDODFMD
2675=(Ƽ(1,(
8U]ÇG]HQLHPRľH
]DLQVWDORZDÉZ\ĄÇF]QLH
Z\NZDOLILNRZDQDRVRED
ವ
ವ
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆOXEXV]NRG]HQLHP
XU]ÇG]HQLD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\
RSDNRZDQLD
1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ
XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]
LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR
XU]ÇG]HQLD
=DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RG
LQQ\FKXU]ÇG]HĆLPHEOL
=DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV
SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ
MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H
VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ
QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH
3RSU]\FLÛFLX]DEH]SLHF]\É
NUDZÛG]LHEODWXSU]HGZLOJRFLÇ]D
SRPRFÇRGSRZLHGQLHJR
XV]F]HOQLDF]D
=DEH]SLHF]\ÉVSµGXU]ÇG]HQLDSU]HG
GRVWÛSHPSDU\LZLOJRFL
1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDSU]\
GU]ZLDFKDQLSRGRNQHP=DSRELHJQLH
WRPRľOLZRĝFLVWUÇFHQLDJRUÇFHJR
ವ
QDF]\QLD]XU]ÇG]HQLDSU]\RWZLHUDQLX
RNQDOXEGU]ZL
:GROQHMF]ÛĝFLNDľGHJRXU]ÇG]HQLD
]QDMGXMÇVLÛZHQW\ODWRU\FKĄRG]ÇFH
-HĝOLXU]ÇG]HQLH]DLQVWDORZDQRQDG
V]XIODGÇ
ದ 1LHSU]HFKRZ\ZDÉGUREQ\FK
HOHPHQWµZDQLDUNXV]\SDSLHUX
NWµUHPRJĄ\E\]RVWDÉZFLÇJQLÛWH
XV]NDG]DMÇFZHQW\ODWRU\
FKĄRG]ÇFHOXEREQLľDMÇF
Z\GDMQRĝÉXNĄDGXFKĄRG]HQLD
ದ =DFKRZDÉRGVWÛSFRQDMPQLHM
FPPLÛG]\GROQÇF]ÛĝFLÇ
XU]ÇG]HQLDDHOHPHQWDPL
SU]HFKRZ\ZDQ\PLZV]XIODG]LH
8VXQÇÉZV]\VWNLHSU]HJURG\
]DPRQWRZDQHZV]DIFHSRG
XU]ÇG]HQLHP
3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL
HOHNWU\F]QHM
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHSRľDUHPL
SRUDľHQLHPSUÇGHP
HOHNWU\F]Q\P
ವ
ವ
:V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH
SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\
HOHNWU\N
8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHN
F]\QQRĝFLXSHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLH
MHVWRGĄÇF]RQHRG]DVLODQLD
8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ
SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD
]DVLODQLD
8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVW
SUDZLGĄRZR]DLQVWDORZDQH/XļQ\OXE
QLHZĄDĝFLZ\SU]HZµG]DVLODMÇF\EÇGļ
ZW\F]ND MHĝOLGRW\F]\ PRľHE\É
SU]\F]\QÇSU]HJU]DQLDVW\NµZ
8ľ\ÉRGSRZLHGQLHJRSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJR
1LHGRSXV]F]DÉGRVSOÇWDQLD
SU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
8SHZQLÉVLÛľH]DLQVWDORZDQR
]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP
SUÇGHP
3U]HZµG]DVLODMÇF\QDOHľ\
SU]\PRFRZDÉREHMPÇE\JR
PHFKDQLF]QLHRGFLÇľ\É
3RGF]DVSRGĄÇF]DQLDXU]ÇG]HQLDGR
JQLD]GDVLHFLRZHJRXSHZQLÉVLÛľH
SU]HZµG]DVLODMÇF\OXEMHJRZW\F]ND
MHĝOLGRW\F]\ QLHEÛG]LHGRW\NDÉ
UR]JU]DQ\FKHOHPHQWµZXU]ÇG]HQLD
OXEQDF]\Ć
1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL
SU]HGĄXľDF]\
1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉ
ZW\F]NL MHĝOLGRW\F]\ DQLSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJR
SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉ
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP
VHUZLVRZHPXOXEZ\NZDOLILNRZDQHPX
HOHNWU\NRZL
=DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK
VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL
]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL
]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP
SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL
VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR
RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L
3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJRGRSLHURSR
]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]DGEDÉ
RWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML
XU]ÇG]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJRE\ĄDĄDWZRGRVWÛSQD
-HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW
REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR
QLHJRZW\F]NL
2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\
FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\
ವ
ವ
1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ
VLHFLRZÇ
.RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH
RGSRZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX
]DVLODQLDZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QH
EH]SLHF]QLNLWRSLNRZH W\SX
Z\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH]
RSUDZNL Z\ĄÇF]QLNL
UµľQLFRZRSUÇGRZH 5&' RUD]
VW\F]QLNL
:LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\
]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX
XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD
RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK
:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ
UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH
PLQLPXPPP
8ľ\WNRZDQLH
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆRSDU]HQLHPL
SRUDľHQLHPSUÇGHP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHPXU]ÇG]HQLD
QDOHľ\XVXQÇÉ]QLHJRZV]\VWNLH
HOHPHQW\RSDNRZDQLDHW\NLHW\LIROLÛ
RFKURQQÇ MHĝOLGRW\F]\ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH
Z\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJR
1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ
WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHRWZRU\
ZHQW\ODF\MQHVÇGURľQH
1LHSR]RVWDZLDÉZĄÇF]RQHJR
XU]ÇG]HQLDEH]QDG]RUX
3RNDľG\PXľ\FLXZ\ĄÇF]\ÉSROH
JU]HMQH
1LHSROHJDÉQDG]LDĄDQLXXNĄDGX
Z\NU\ZDQLDREHFQRĝFLQDF]\Ć
1LHNĄDĝÉV]WXÉFµZDQLSRNU\ZHN
QDF]\ĆQDSRODFKJU]HMQ\FK0RJÇ
RQHVLÛPRFQRUR]JU]DÉ
1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL
UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]
ZRGÇ
1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNR
SRZLHU]FKQLURERF]HMDQLPLHMVFDGR
SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ
-HĝOLQDSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD
SRMDZLÇVLÛSÛNQLÛFLDQDOHľ\
QDW\FKPLDVWRGĄÇF]\ÉMHRG]DVLODQLD
3R]ZROLWRXQLNQÇÉ]DJURľHQLD
SRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
32/6.,
ವ
ವ
*G\XU]ÇG]HQLHMHVWZĄÇF]RQH
Xľ\WNRZQLF\]ZV]F]HSLRQ\P
UR]UXV]QLNLHPVHUFDQLHSRZLQQL
]EOLľDÉVLÛGRLQGXNF\MQ\FKSµO
JU]HMQ\FKQDRGOHJĄRĝÉPQLHMV]ÇQLľ
FP
*RUÇF\ROHMPRľHSU\VNDÉSRGF]DV
ZNĄDGDQLDGRQLHJRľ\ZQRĝFL
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHSRľDUHP
LZ\EXFKHP
ವ
ವ
ವ
ವ
3RGZSĄ\ZHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
WĄXV]F]HLROHMPRJÇXZDOQLDÉ
ĄDWZRSDOQHRSDU\3RGF]DV
SRGJU]HZDQLDWĄXV]F]µZLROHMXQLH
ZROQR]EOLľDÉGRQLFKļUµGHĄRJQLDDQL
UR]JU]DQ\FKSU]HGPLRWµZ
2SDU\XZDOQLDQHSU]H]JRUÇF\ROHM
PRJÇXOHFVDPRF]\QQHPX]DSĄRQRZL
=Xľ\W\ROHM]DZLHUDMÇF\SR]RVWDĄRĝFL
SURGXNWµZVSRľ\ZF]\FKPDQLľV]Ç
WHPSHUDWXUÛ]DSĄRQXQLľĝZLHľ\ROHM
1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP
DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FK
VXEVWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZ
QDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PL
VXEVWDQFMDPL
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHXV]NRG]HQLHP
XU]ÇG]HQLD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQD
SDQHOXVWHURZDQLD
1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQD
V]NODQHMSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM
1LHGRSXV]F]DÉGRZ\JRWRZDQLDVLÛ
SRWUDZ\
1LHGRSXV]F]DÉGRXSDGNXQDF]\Ć
OXELQQ\FKSU]HGPLRWµZQD
SRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLD0RľHWR
VSRZRGRZDÉMHJRXV]NRG]HQLH
1LHZĄÇF]DÉSµOJU]HMQ\FKEH]QDF]\Ć
DQL]SXVW\PLQDF]\QLDPL
1LHNĄDĝÉQDXU]ÇG]HQLXIROLL
DOXPLQLRZHM
1DF]\QLDľHOLZQHDOXPLQLRZHOXE]H
]QLV]F]RQ\PVSRGHPPRJÇ
VSRZRGRZDÉ]DU\VRZDQLHV]NĄDOXE
V]NĄDFHUDPLF]QHJR'ODWHJRQLH
ವ
QDOHľ\SU]HVXZDÉLFKSRSRZLHU]FKQL
JRWRZDQLD
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH
Z\ĄÇF]QLHGRSU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ
1LHZROQRJRXľ\ZDÉGRLQQ\FK
FHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH
SRPLHV]F]HĆ
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$E\]DSRELHFXV]NRG]HQLX
SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\
UHJXODUQLHMÇF]\ĝFLÉ
3U]HGUR]SRF]ÛFLHPF]\V]F]HQLD
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\MHZ\ĄÇF]\ÉL
]DF]HNDÉDľRVW\JQLH
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\RGĄÇF]\ÉMHRG
]DVLODQLD
8U]ÇG]HQLDQLHZROQRF]\ĝFLÉZRGÇ
SRGFLĝQLHQLHPDQLSDUÇZRGQÇ
&]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇ
ZLOJRWQHMV]PDWNL6WRVRZDÉ
Z\ĄÇF]QLHRERMÛWQHĝURGNL
F]\V]F]ÇFH1LHXľ\ZDÉľDGQ\FK
SURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR
V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQL
PHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ
6HUZLV
ವ
ವ
$E\QDSUDZLÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\P
1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH
RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH
8W\OL]DFMD
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP
ವ
ವ
ವ
$E\GRZLHG]LHÉVLÛMDNSUDZLGĄRZR
XW\OL]RZDÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\PL
ZĄDG]DPL
2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD
]DVLODQLD
2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR
XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML
ZZZHOHFWUROX[FRP
,167$/$&-$
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
3U]HGLQVWDODFMÇ
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLSĄ\W\
JU]HMQHMQDOHľ\]DSLVDÉSRQLľV]H
LQIRUPDFMHXPLHV]F]RQHQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
]QDMGXMHVLÛZGROQHMF]ÛĝFLSĄ\W\
JU]HMQHM
1XPHUVHU\MQ\
3Ą\W\JU]HMQHGR]DEXGRZ\
3Ą\WJU]HMQ\FKGR]DEXGRZ\ZROQR
Xľ\ZDÉGRSLHURSRLFK]DPRQWRZDQLXZ
RGSRZLHGQLFKV]DINDFKOXEEODWDFK
URERF]\FKVSHĄQLDMÇF\FKZ\PRJL
VWRVRZQ\FKQRUP
3U]HZµG]DVLODMÇF\
ವ
ವ
:]HVWDZLH]SĄ\WÇJU]HMQÇ]QDMGXMH
VLÛSU]HZµG]DVLODMÇF\
:FHOXZ\PLDQ\XV]NRG]RQHJR
SU]HZRGXQDOHľ\Xľ\ÉSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJRQDVWÛSXMÇFHJRW\SX
+99)NWµU\MHVWRGSRUQ\QD
WHPSHUDWXUÛFRQDMPQLHMr&:W\P
FHOXQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]
PLHMVFRZ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P
0RQWDľ
min.
500mm
min.
50mm
min. min.
12 60
min.
28
-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVW
]DLQVWDORZDQHQDGV]XIODGÇ
ZHQW\ODWRUSĄ\W\JU]HMQHM
PRľHVSRZRGRZDÉ
QDJU]HZDQLHSU]HGPLRWµZZ
V]XIODG]LHSRGF]DVSURFHVX
JRWRZDQLD
32/6.,
23,685=Æ'=(1,$
8NĄDGSRZLHU]FKQLJRWRZDQLD
1
,QGXNF\MQHSROHJU]HMQH
3DQHOVWHURZDQLD
1
1
1
2
8NĄDGSDQHOXVWHURZDQLD
1
2 3
4 5
12
6
7
11
10
8
9
8U]ÇG]HQLHREVĄXJXMHVLÛGRW\NDMÇFSµOF]XMQLNµZ:\ĝZLHWODF]ZVNDļQLNLLV\JQDĄ\
GļZLÛNRZHLQIRUPXMÇXľ\WNRZQLNDRZĄÇF]RQ\FKIXQNFMDFK
)XQNFMD
8ZDJL
:ă:<ă
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHSĄ\W\JU]HMQHM
%ORNDGD%ORNDGDXUXಣ
FKRPLHQLD
%ORNRZDQLHRGEORNRZDQLHSDQHOXVWHURಣ
ZDQLD
3U]HUZD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHIXQNFML
)U\$VVLVW
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHIXQNFML
3ROH
F]XM഻
QLND
:VND]DQLHPRF\JU]DQLD 3RND]XMHXVWDZLHQLHPRF\JU]DQLD
:VNDļQLNLIXQNFML]HJDUD
GODSRV]F]HJµOQ\FKSµO
JU]HMQ\FK
:VND]XMÇGODNWµUHJRSRODXVWDZLRQR
F]DV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ROH
F]XM഻
QLND
)XQNFMD
8ZDJL
:\ĝZLHWODF]]HJDUD
3RND]XMHF]DVZPLQXWDFK
+REt+RRG
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHWU\EXUÛF]QHJR
IXQNFML
:\EµUSRODJU]HMQHJR
3U]HGĄXľDQLHOXEVNUDFDQLHF]DVX
3RZHU%RRVW
:ĄÇF]DQLHIXQNFML
3DVHNUHJXODFML
8VWDZLDQLHPRF\JU]DQLD
:VND]DQLDXVWDZLHĆPRF\JU]DQLD
:\ĝZLHWODF]
2SLV
3ROHJU]HMQHMHVWZ\ĄÇF]RQH
3ROHJU]HMQHMHVWZĄÇF]RQH
']LDĄDIXQNFMD3U]HUZD
']LDĄDIXQNFMD$XWRPDW\F]QHSRGJU]HZDQLH
']LDĄDIXQNFMD3RZHU%RRVW
F\IUD
1LHSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLH
2SWL+HDW&RQWURO VWRSQLRZ\ZVNDļQLNFLHSĄDUHV]WNRZHJR JRಣ
WRZDQLHSRGWU]\P\ZDQLHWHPSHUDWXU\FLHSĄRUHV]WNRZH
']LDĄDIXQNFMD%ORNDGD%ORNDGDXUXFKRPLHQLD
1DSROXJU]HMQ\PXPLHV]F]RQRQLHRGSRZLHGQLHOXE]E\WPDĄHQDಣ
F]\QLHEÇGļQLHXPLHV]F]RQRQDQLPľDGQHJRQDF]\QLD
']LDĄDIXQNFMD6DPRF]\QQHZ\ĄÇF]HQLH
32/6.,
2SWL+HDW&RQWURO VWRSQLRZ\ZVNDļQLNFLHSĄD
UHV]WNRZHJR
2675=(Ƽ(1,(
,QGXNF\MQHSRODJU]HMQHZ\WZDU]DMÇ
FLHSĄRSRWU]HEQHGRJRWRZDQLDSRWUDZ
EH]SRĝUHGQLRZGQLHQDF]\Ć
3RZLHU]FKQLDFHUDPLF]QDQDJU]HZDVLÛ
RGFLHSĄDSRFKRG]ÇFHJR]QDF]\Ć
:\VWÛSXMH
]DJURľHQLHSRSDU]HQLHP
FLHSĄHPUHV]WNRZ\P
:VNDļQLNLSRND]XMÇFLHSĄR
UHV]WNRZHDNWXDOQLH
Xľ\ZDQ\FKSµOJU]HMQ\FK
:VNDļQLNLPRJÇVLÛZĄÇF]\É
WDNľHGODVÇVLHGQLFKSµO
JU]HMQ\FKQDZHWMHĝOLQLHVÇ
Xľ\ZDQH
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH
'RWNQÇÉ QDVHNXQGÛDE\ZĄÇF]\É
OXEZ\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇ
6DPRF]\QQHZ\ĄÇF]HQLH
)XQNFMDWDSRZRGXMHVDPRF]\QQH
Z\ĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHMJG\
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ZV]\VWNLHSRODJU]HMQHVÇZ\ĄÇF]RQH
SRZĄÇF]HQLXSĄ\W\JU]HMQHMQLH
]RVWDQLHXVWDZLRQDPRFJU]DQLD
SDQHOVWHURZDQLD]RVWDĄ]DODQ\OXERG
SRQDGVHNXQG]QDMGXMHVLÛQDQLP
SU]HGPLRW JDUQHNĝFLHUHF]NDLWS 5R]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L
XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛ1DOHľ\
XVXQÇÉSU]HGPLRWOXEZ\F]\ĝFLÉSDQHO
VWHURZDQLD
SĄ\WDXOHJDQDGPLHUQHPXUR]JU]DQLX
QSJG\Z\JRWRZDĄDVLÛ]DZDUWRĝÉ
QDF]\QLD 3U]HGSRQRZQ\PXľ\FLHP
SĄ\W\JU]HMQHMRGF]HNDÉDľSROH
JU]HMQHRVW\JQLH
Xľ\WRQLHRGSRZLHGQLHJRQDF]\QLD
:\ĝZLHWODVLÛV\PERO LSRXSĄ\ZLH
PLQXWSROHJU]HMQHZ\ĄÇF]DVLÛ
VDPRF]\QQLH
QLHZ\ĄÇF]RQRSRODJU]HMQHJROXEQLH
]PLHQLRQRPRF\JU]DQLD3RSHZQ\P
F]DVLHZ\ĝZLHWODVLÛ LXU]ÇG]HQLH
Z\ĄÇF]DVLÛ
=DOHƽQRĝÉPLÛG]\XVWDZLHQLHPPRF\
JU]DQLDDF]DVHPSRMDNLPZ\ĄÇF]D
VLÛSĄ\WDJU]HMQD
8VWDZLHQLHPRF\
JU]DQLD
3Ą\WDJU]HMQDZ\഻
ĄÇF]DVLÛSR
JRG]
JRG]
JRG]
JRG]
8VWDZLDQLHPRF\JU]DQLD
$E\Z\EUDÉOXE]PLHQLÉXVWDZLHQLHPRF\
JU]DQLD
'RWNQÇÉSDVNDUHJXODFMLZPLHMVFX
RGSRZLDGDMÇF\PZ\EUDQHMPRF\JU]DQLD
OXESU]HVXQÇÉSDOHFZ]GĄXľSDVND
UHJXODFMLZPLHMVFHRGSRZLDGDMÇFH
Z\EUDQHMPRF\JU]DQLD
ZZZHOHFWUROX[FRP
PDSRWU]HE\UÛF]QHMUHJXODFML
WHPSHUDWXU\
8ľ\ZDQLHSµOJU]HMQ\FK
1DF]\QLDQDOHľ\VWDZLDÉQDĝURGNXSROD
JU]HMQHJR,QGXNF\MQHSRODJU]HMQH
GRVWRVRZXMÇVLÛDXWRPDW\F]QLHGR
ZLHONRĝFLGQDQDF]\Ć
0RľQDXVWDZLÉIXQNFMÛGOD
OHZHJRSU]HGQLHJRSROD
JU]HMQHJRSĄ\W\
$XWRPDW\F]QH
SRGJU]HZDQLH
:ĄÇF]HQLHWHMIXQNFMLSR]ZDODZNUµWV]\P
F]DVLHX]\VNDÉľÇGDQÇPRFJU]DQLD
*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQDSROHJU]HMQH
SUDFXMHQDSRF]ÇWNX]QDMZLÛNV]ÇPRFÇ
JU]DQLDDQDVWÛSQLHSU]HĄÇF]DVLÛQD
ľÇGDQÇPRFJU]DQLD
$E\PRľOLZHE\ĄRZĄÇF]HQLH
WHMIXQNFMLSROHJU]HMQHPXVL
E\É]LPQH
JU]HMQHJRGRWNQÇÉ ZĄÇF]\VLÛ
6]\ENRGRWNQÇÉľÇGDQHJRXVWDZLHQLD
PRF\JU]DQLD3RXSĄ\ZLHWU]HFKVHNXQG
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ]PLHQLÉ
XVWDZLHQLHPRF\JU]DQLD
3RZHU%RRVW
)XQNFMDWD]DSHZQLDLQGXNF\MQ\PSRORP
JU]HMQ\PGRGDWNRZÇPRF)XQNFMÛWÛ
PRľQDZĄÇF]\ÉGODLQGXNF\MQHJRSROD
JU]HMQHJRW\ONRSU]H]RJUDQLF]RQ\F]DV
3RXSĄ\ZLHWHJRF]DVXLQGXNF\MQHSROH
JU]HMQHDXWRPDW\F]QLHSU]HĄÇF]DVLÛQD
PDNV\PDOQÇPRFJU]DQLD
XVWDZLRQDQD :\EUDÉXVWDZLHQLHJU]DQLD
RGSRZLHGQLRGRVPDľRQHMSRWUDZ\
:LÛFHMLQIRUPDFML]QDMGXMHVLÛZ
UR]G]LDOH:VND]µZNLLSRUDG\
:VNDļQLNLQDGV\PEROHP]DF]QÇ
SRZROLPLJDÉ3ROHJU]HMQHQDJU]HZD
VLÛ
2GF]HNDÉDľQDF]\QLHRVLÇJQLH
XVWDZLRQÇWHPSHUDWXUÛ5R]OHJQLH
VLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\:V]\VWNLH
ZVNDļQLNLQDGV\PEROHPEÛGÇ
ZĄÇF]RQH
'RGDÉWĄXV]F]LXPLHĝFLÉSRWUDZÛQD
SDWHOQL
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
JU]HMQHJROXEGRWNQÇÉ
0LQXWQLN
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGODSROD
=DĝZLHFLVLÛ
8VWDZLÉSXVWÇSDWHOQLÛQDOHZ\P
SU]HGQLPSROXJU]HMQ\P1LHQDOHľ\
Xľ\ZDÉSRNU\ZNLSU]\NRU]\VWDQLX]
WHMIXQNFML
'RWNQÇÉOHZHJRSU]HGQLHJRSROD
3DWU]UR]G]LDĄಱ'DQH
WHFKQLF]QHರ
JU]HMQHJRGRWNQÇÉ
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
1DFLVQÇÉ =DĝZLHFLVLÛZVNDļQLN
QDGV\PEROHP0RFJU]DQLD
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGODSROD
Z\ĝZLHWOLVLÛ
8:$*$
1DF]\QLDZLHORZDUVWZRZH
QDOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH
SU]\QLVNLPSR]LRPLH
JU]DQLDDE\QLHGRSXĝFLÉGR
XV]NRG]HQLDQDF]\QLD
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ]PLHQLÉ
XVWDZLHQLHPRF\JU]DQLD
)U\$VVLVW
)XQNFMDSR]ZDODZ\EUDÉSR]LRPPRF\
JU]DQLDGRVPDľHQLDSRWUDZ3Ą\WD
JU]HMQDDXWRPDW\F]QLHXWU]\PXMH
Z\EUDQÇWHPSHUDWXUÛSRGF]DVVPDľHQLD
3RXVWDZLHQLXSR]LRPXPRF\JU]DQLDQLH
:\ĄÇF]QLNF]DVRZ\
)XQNFMDWDVĄXľ\GRRNUHĝOHQLDF]DVX
SUDF\SRODJU]HMQHJRZGDQ\PF\NOX
JRWRZDQLD
1DMSLHUZQDOHľ\Z\EUDÉPRFJU]DQLDGOD
SRODJU]HMQHJRDQDVWÛSQLHXVWDZLÉ
IXQNFMÛ
:\EµUSRODJU]HMQHJRGRWNQÇÉ
NLONDNURWQLH DľZĄÇF]\VLÛZVNDļQLN
RGSRZLHGQLHJRSRODJU]HMQHJR
32/6.,
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGRWNQÇÉ QD
]HJDU]HDE\XVWDZLÉF]DV PLQXW *G\]DF]QLHZROQRPLJDÉZVNDļQLNSROD
JU]HMQHJRUR]SRF]QLHVLÛRGOLF]DQLH
F]DVX
$E\Z\ĝZLHWOLÉSR]RVWDĄ\F]DV
XVWDZLÉSROHJU]HMQHGRW\NDMÇF :VNDļQLNSRODJU]HMQHJR]DF]QLHV]\ENR
PLJDÉ:\ĝZLHWODF]Z\ĝZLHWOLSR]RVWDĄ\
F]DV
$E\]PLHQLÉF]DVXVWDZLÉSROHJU]HMQH
GRW\NDMÇF
'RWNQÇÉ
OXE
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛZ\EUDÉSROH
JU]HMQH]DSRPRFÇ
DQDVWÛSQLH
GRWNQÇÉ :DUWRĝÉSR]RVWDĄHJRF]DVX
]PQLHMV]\VLÛGR:VNDļQLNSROD
JU]HMQHJR]JDĝQLH
*G\RGOLF]DQLHF]DVX
GRELHJQLHNRĆFDUR]OHJQLH
VLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L
]DF]QLHPLJDÉZVND]DQLH
3ROHJU]HMQHZ\ĄÇF]\VLÛ
$E\Z\FLV]\ÉV\JQDĄGƻZLÛNRZ\
GRWNQÇÉ
GRWNQÇÉ OXE :VNDļQLNSROD
JU]HMQHJR]JDĝQLH
0LQXWQLN
)XQNFMDWDPRľQHVĄXľ\ÉMDNR0LQXWQLN
JG\SĄ\WDJU]HMQDMHVWZĄÇF]RQDDOHQLH
SUDFXMÇSRODJU]HMQH:VND]DQLHPRF\
JU]DQLD
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGRWNQÇÉ
'RWNQÇÉ OXE ]HJDUDDE\XVWDZLÉ
F]DV*G\RGOLF]DQLHF]DVXGRELHJQLH
NRĆFDUR]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L
]DF]QLHPLJDÉZVND]DQLH
$E\Z\FLV]\ÉV\JQDĄGƻZLÛNRZ\
GRWNQÇÉ
)XQNFMDQLHPDZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHSµOJU]HMQ\FK
3U]HUZD
)XQNFMDWDVĄXľ\GRSU]HVWDZLDQLD
ZV]\VWNLFKZĄÇF]RQ\FKSµOJU]HMQ\FKQD
QDMQLľV]ÇPRFJU]DQLD
*G\IXQNFMDG]LDĄDZV]\VWNLHLQQH
V\PEROHQDSDQHODFKVWHURZDQLDVÇ
]DEORNRZDQH
&RXQW8S7LPHU 6WRSHU
)XQNFMDWDVĄXľ\GRVSUDZG]DQLDF]DVX
SUDF\SRODJU]HMQHJR
)XQNFMDQLHEORNXMHIXQNFML]HJDUD
:\EµUSRODJU]HMQHJRGRWNQÇÉ
NLONDNURWQLH DľZĄÇF]\VLÛZVNDļQLN
RGSRZLHGQLHJRSRODJU]HMQHJR
:ĄÇF]DVLÛ 8VWDZLHQLHPRF\JU]DQLD
REQLľDVLÛGR
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGRWNQÇÉ
:ĄÇF]\VLÛSRSU]HGQLHXVWDZLHQLH
PRF\JU]DQLD
]HJDUD=DĝZLHFLVLÛ *G\]DF]QLH
PLJDÉZROQRZVNDļQLNSRODJU]HMQHJR
UR]SRF]QLHVLÛRGOLF]DQLHF]DVX
:\ĝZLHWODF]EÛG]LHSU]HĄÇF]DĄVLÛ
PLÛG]\ DZVND]DQLHPQDOLF]RQHJR
F]DVX ZPLQXWDFK $E\]REDF]\ÉMDNGĄXJRG]LDĄDSROH
JU]HMQHXVWDZLÉSROHJU]HMQHGRW\NDMÇF
:VNDļQLNSRODJU]HMQHJR]DF]QLH
V]\ENRPLJDÉ1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZL
VLÛF]DVG]LDĄDQLDSRODJU]HMQHJR
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛZ\EUDÉSROH
JU]HMQH]DSRPRFÇ
DQDVWÛSQLH
'RWNQÇÉ
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
%ORNDGD
*G\ZĄÇF]RQHVÇSRODJU]HMQHPRľQD
]DEORNRZDÉSDQHOVWHURZDQLD
=DSRELHJDWRSU]\SDGNRZHM]PLDQLH
XVWDZLHQLDPRF\JU]DQLD
1DMSLHUZQDOHƽ\XVWDZLÉPRFJU]DQLD
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGRWNQÇÉ
VHNXQG\]DĝZLHFLVLÛ
SR]RVWDQLHZĄÇF]RQ\
1D
=HJDU
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛGRWNQÇÉ :ĄÇF]\VLÛSRSU]HGQLHXVWDZLHQLHPRF\
JU]DQLD
ZZZHOHFWUROX[FRP
:\ĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM
SRZRGXMHUµZQLHľ
Z\ĄÇF]HQLHWHMIXQNFML
%ORNDGDXUXFKRPLHQLD
ವ
ವ
ವ
SR]DNRĆF]HQLXRGOLF]DQLDSU]H]
IXQNFMÛ0LQXWQLN
SR]DNRĆF]HQLXRGOLF]DQLDSU]H]
IXQNFMÛ:\ĄÇF]QLNF]DVRZ\
QDSDQHOXVWHURZDQLD]RVWDQLH
SRĄRľRQ\MDNLĝSU]HGPLRW
)XQNFMDWD]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPX
XUXFKRPLHQLXSĄ\W\JU]HMQHM
=DU]ÇG]DQLHHQHUJLÇ
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛZĄÇF]\ÉSĄ\WÛ
ವ
JU]HMQÇ]DSRPRFÇ
1LHXVWDZLDÉ
SU]H]
PRF\JU]DQLD'RWNQÇÉ
:\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛ
VHNXQG\:ĄÇF]\VLÛ
JU]HMQÇ]DSRPRFÇ
ವ
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛZĄÇF]\ÉSĄ\WÛ
JU]HMQÇ]DSRPRFÇ
1LHXVWDZLDÉ
JU]HMQÇ]DSRPRFÇ
ವ
SU]H]
PRF\JU]DQLD'RWNQÇÉ
:\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛ
VHNXQG\:ĄÇF]\VLÛ
ವ
ವ
$E\GH]DNW\ZRZDÉIXQNFMÛQDF]DV
MHGQHJRF\NOXJRWRZDQLDZĄÇF]\É
SĄ\WÛJU]HMQÇ]DSRPRFÇ
:ĄÇF]\VLÛ
'RWNQÇÉ SU]H]VHNXQG\:
FLÇJXVHNXQGXVWDZLÉPRFJU]DQLD
7HUD]PRľQDNRU]\VWDÉ]SĄ\W\3R
Z\ĄÇF]HQLXSĄ\W\JU]HMQHM]DSRPRFÇ
IXQNFMDEÛG]LHSRQRZQLHDNW\ZQD
ವ
3RODJU]HMQHVÇSRJUXSRZDQH
]JRGQLH]XPLHMVFRZLHQLHPLOLF]EÇ
ID]SRGĄÇF]RQ\FKGRSĄ\W\JU]HMQHM
3DWU]U\VXQHN
0DNV\PDOQHREFLÇľHQLHNDľGHMID]\
Z\QRVL:
)XQNFMDUR]G]LHODPRFPLÛG]\SROD
JU]HMQHSRGĄÇF]RQHGRWHMVDPHMID]\
)XQNFMDZĄÇF]DVLÛJG\ĄÇF]QDPRF
SµOJU]HMQ\FKSRGĄÇF]RQ\FKGRMHGQHM
ID]\SU]HNUDF]D:
)XQNFMD]PQLHMV]DPRFSR]RVWDĄ\FK
SµOJU]HMQ\FKSRGĄÇF]RQ\FKGRWHM
VDPHMID]\
:VND]DQLHGODSµOJU]HMQ\FKR
]PQLHMV]RQHMPRF\JU]DQLD]PLHQLD
VLÛZ]DNUHVLHPLÛG]\Z\EUDQÇD
]PQLHMV]RQÇPRFÇJU]DQLD3R
SHZQ\PF]DVLHZVND]DQLHGODSµO
JU]HMQ\FKR]PQLHMV]RQHMPRF\
XWU]\PXMHVLÛQD]PQLHMV]RQHM
ZDUWRĝFL
2II6RXQG&RQWURO
:\ĄÇF]DQLHLZĄÇF]DQLH
GļZLÛNµZ
:\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇ'RWNQÇÉ
SU]H]VHNXQG\:\ĝZLHWODF]ZĄÇF]\VLÛ
LZ\ĄÇF]\'RWNQÇÉ
QDVHNXQG\
:\ĝZLHWOLVLÛ OXE 'RWNQÇÉ
]HJDUDDE\Z\EUDÉMHGQR
]QDVWÛSXMÇF\FKXVWDZLHĆ
ವ
ದV\JQDĄ\GļZLÛNRZHVÇ
Z\ĄÇF]RQH
ವ
ದV\JQDĄ\GļZLÛNRZHVÇZĄÇF]RQH
$E\SRWZLHUG]LÉZ\EµUQDOHľ\]DF]HNDÉ
DľXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛ
DXWRPDW\F]QLH
*G\GODIXQNFMLZ\EUDQHMHVWXVWDZLHQLH
GļZLÛNLEÛGÇHPLWRZDQHW\ONRJG\
ವ
SRGRWNQLÛFLX
+REt+RRG
-HVWWR]DDZDQVRZDQDDXWRPDW\F]QD
IXQNFMDNWµUDXPRľOLZLDSRĄÇF]HQLHSĄ\W\
JU]HMQHM]HZVSµĄSUDFXMÇF\P]QLÇ
RNDSHPNXFKHQQ\P=DUµZQRSĄ\WD
JU]HMQDMDNLRNDSVÇZ\SRVDľRQHZ
XNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\V\JQDĄ\Z
SRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUDMHVW
RNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQDSRGVWDZLH
XVWDZLHQLDWU\EXRUD]WHPSHUDWXU\
32/6.,
QDMPRFQLHMUR]JU]DQHJRQDF]\QLDQD
SĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZHMHVWUµZQLHľ
UÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D
SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM
:ZLÛNV]RĝFLPRGHOL
RNDSµZV\VWHP]GDOQHJR
VWHURZDQLDMHVWGRP\ĝOQLH
Z\ĄÇF]RQ\3U]HGXľ\FLHP
IXQNFMLQDOHľ\JRZĄÇF]\É
:LÛFHMLQIRUPDFML]QDMGXMH
VLÛZLQVWUXNFMLREVĄXJL
RNDSX
$XWRPDW\F]QHG]LDĄDQLHIXQNFML
$E\IXQNFMDG]LDĄDĄDDXWRPDW\F]QLH
QDOHľ\GODWU\EXDXWRPDW\F]QHJRZ\EUDÉ
XVWDZLHQLH+ದ+2U\JLQDOQH
XVWDZLHQLHSĄ\W\JU]HMQHMWR+2NDS
NDľGRUD]RZRUHDJXMHQDREVĄXJÛSĄ\W\
JU]HMQHM3Ą\WDJU]HMQDEÛG]LH
DXWRPDW\F]QLHUR]SR]QDZDÉWHPSHUDWXUÛ
QDF]\ĆLRGSRZLHGQLRGRVWRVRZ\ZDÉ
SUÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
7U\E\DXWRPDW\F]QH
*RWR഻
$XWR഻
PDW\F]഻ ZDQLH
QHRĝ഻
ZLHWOH഻
QLH
6PDƽH഻
QLH
7U\E+
:Ą
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
6PDƽH഻
QLH
7U\E+
:\Ą
:\Ą
:\Ą
7U\E+
:Ą
:\Ą
:\Ą
7U\E
+
:Ą
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
7U\E+
:Ą
:\Ą
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
7U\E+
:Ą
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
7U\E+
:Ą
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
3UÛGಣ
NRĝÉ
ZHQW\ODಣ
WRUD
8U]ÇG]HQLHUR]SR]QDMHSURFHVJRWRZDಣ
QLDLXUXFKDPLDZHQW\ODWRU]JRGQLH]XVWDಣ
ZLHQLHPWU\EXDXWRPDW\F]QHJR
8U]ÇG]HQLHUR]SR]QDMHSURFHVVPDľHQLD
LXUXFKDPLDZHQW\ODWRU]JRGQLH]XVWDZLHಣ
QLHPWU\EXDXWRPDW\F]QHJR
:W\PWU\ELHZĄÇF]DQLHZHQW\ODWRUDLRĝಣ
ZLHWOHQLDMHVWQLH]DOHľQHRGWHPSHUDWXU\
=PLDQDWU\EXDXWRPDW\F]QHJR
:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
'RWNQÇÉ SU]H]VHNXQG\
:\ĝZLHWODF]ZĄÇF]\VLÛLZ\ĄÇF]\
'RWNQÇÉ
*RWR഻
$XWR഻
PDW\F]഻ ZDQLH
QHRĝ഻
ZLHWOH഻
QLH
SU]H]VHNXQG\
'RWNQÇÉNLONDNURWQLH
VLÛ
DľZ\ĝZLHWOL
'RWNQÇÉ ]HJDUDDE\Z\EUDÉWU\E
DXWRPDW\F]Q\
$E\VWHURZDÉRNDSHP
EH]SRĝUHGQLR]SDQHOX
RNDSXQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉWU\E
DXWRPDW\F]Q\IXQNFML
3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDL
Z\ĄÇF]HQLXSĄ\W\JU]HMQHM
ZHQW\ODWRURNDSXPRľH
QDGDOSUDFRZDÉSU]H]
SHZLHQF]DV3RXSĄ\ZLH
WHJRF]DVXV\VWHPZ\ĄÇF]D
ZHQW\ODWRUDXWRPDW\F]QLHL
]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPX
ZĄÇF]HQLXZHQW\ODWRUDSU]H]
NROHMQHVHNXQG
5ÛF]QHVWHURZDQLHSUÛGNRĝFLÇ
ZHQW\ODWRUD
']LDĄDQLHPIXQNFMLPRľQDUµZQLHľ
VWHURZDÉUÛF]QLH:W\PFHOXQDOHľ\
GRWNQÇÉ JG\SĄ\WDJU]HMQDMHVW
ZĄÇF]RQD3RZRGXMHWRZ\ĄÇF]HQLHWU\EX
DXWRPDW\F]QHJRIXQNFMLLXPRľOLZLD
ZZZHOHFWUROX[FRP
UÛF]QÇ]PLDQÛSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUD
1DFLĝQLÛFLH SRZRGXMH]ZLÛNV]HQLH
SUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUDRMHGHQSR]LRP
-HĝOLZHQW\ODWRUSUDFXMH]PDNV\PDOQÇ
SUÛGNRĝFLÇQDFLĝQLHFLH SRZRGXMH
XVWDZLHQLHSUÛGNRĝFLZHQW\ODWRUDQD
ZDUWRĝÉLZ\ĄÇF]HQLHZHQW\ODWRUD$E\
ZĄÇF]\ÉSUÛGNRĝÉZHQW\ODWRUDQDOHľ\
GRWNQÇÉ :ĄÇF]DQLHRĝZLHWOHQLD
0RľQDWDNXVWDZLÉSĄ\WÛJU]HMQÇDE\
NDľGHMHMZĄÇF]HQLHSRZRGRZDĄR
DXWRPDW\F]QHZĄÇF]HQLHRĝZLHWOHQLD:
W\PFHOXQDOHľ\Z\EUDÉGODWU\EX
DXWRPDW\F]QHJRXVWDZLHQLH+ದ+
2ĝZLHWOHQLHRNDSXZ\ĄÇF]D
VLÛSRXSĄ\ZLHPLQXWRG
Z\ĄÇF]HQLDSĄ\W\JU]HMQHM
$E\ZĄÇF]\ÉWU\E
DXWRPDW\F]Q\IXQNFMLQDOHľ\
Z\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇL
ZĄÇF]\ÉMÇSRQRZQLH
:6.$=•:.,,325$'<
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
'QRQDF]\QLDSRZLQQRE\É
PRľOLZLHMDNQDMJUXEV]HL
SĄDVNLH
3U]HGXVWDZLHQLHPQDF]\QLD
QDSRZLHU]FKQLS\W\JU]HMQHM
QDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHMHJR
VSµGMHVWF]\VW\LVXFK\
1DF]\QLD
6LOQHSROH
HOHNWURPDJQHW\F]QH
JHQHURZDQHSU]H]
LQGXNF\MQHSROHJU]HMQH
QDJU]HZDQDF]\QLHZ
EDUG]RNUµWNLPF]DVLH
'RJRWRZDQLDQD
LQGXNF\MQ\FKSRODFK
JU]HMQ\FKQDOHľ\Xľ\ZDÉ
Z\ĄÇF]QLHRGSRZLHGQLFK
QDF]\ĆNXFKHQQ\FK
0DWHULDĄ]NWµUHJRZ\NRQDQHVÇ
QDF]\QLD
ವ
RGSRZLHGQLľHOLZRVWDOVWDO
HPDOLRZDQDVWDOQLHUG]HZQDGQR
ZLHORZDUVWZRZH ]RGSRZLHGQLP
R]QDF]HQLHPSURGXFHQWD ವ QLHRGSRZLHGQLDOXPLQLXPPLHGļ
PRVLÇG]V]NĄRFHUDPLNDSRUFHODQD
1DF]\QLHQDGDMHVLÛGRJRWRZDQLDQD
SĄ\FLHLQGXNF\MQHMMHĝOL
ವ
ವ
PRľOLZHMHVWV]\ENLH]DJRWRZDQLH
ZRG\ZQDF]\QLXSRVWDZLRQ\PQD
SROXJU]HMQ\PXVWDZLRQ\PQD
PDNV\PDOQÇPRF
PDJQHVSU]\ZLHUDGRGQDQDF]\QLD
:\PLDU\QDF]\Ć
,QGXNF\MQHSRODJU]HMQHGRVWRVRZXMÇVLÛ
DXWRPDW\F]QLHGRZLHONRĝFLGQDQDF]\Ć
6SUDZQRĝÉSRODJU]HMQHJR]DOHľ\RG
ĝUHGQLF\GQDQDF]\QLD1DF]\QLHR
ĝUHGQLF\GQDPQLHMV]HMQLľPLQLPDOQD
SRFKĄDQLDW\ONRF]ÛĝÉHQHUJLL
JHQHURZDQHMSU]H]SROHJU]HMQH
3DWU]ಱ'DQHWHFKQLF]QHರ
2GJĄRV\SRGF]DVSUDF\
-HƽHOLVĄ\FKDÉ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
RGJĄRVWU]DVNDQLDQDF]\QLHMHVW
Z\NRQDQH]UµľQ\FKPDWHULDĄµZ
NRQVWUXNFMDZLHORZDUVWZRZD JZL]GSROHJU]HMQHMHVWXVWDZLRQHQD
Z\VRNÇPRFJU]DQLDDQDF]\QLHMHVW
Z\NRQDQH]UµľQ\FKPDWHULDĄµZ
NRQVWUXNFMDZLHORZDUVWZRZD RGJĄRVEU]ÛF]HQLDXVWDZLRQRZ\VRNÇ
PRFJU]DQLD
RGJĄRVNOLNDQLDRGE\ZDVLÛ
SU]HĄÇF]DQLHREZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
RGJĄRVV\F]HQLDEU]ÛF]HQLD
XUXFKRPLRQ\MHVWZHQW\ODWRU
32/6.,
2SLVDQHRGJĄRV\VÇQRUPDOQ\P
]MDZLVNLHPLQLHĝZLDGF]ÇRXVWHUFH
XU]ÇG]HQLD
˜NR7LPHU ]HJDUHNR
$E\RV]F]ÛG]DÉHQHUJLÛJU]DĄNDSROD
JU]HMQHJRZ\ĄÇF]DVLÛ]DQLP]DEU]PL
V\JQDĄZ\ĄÇF]QLNDF]DVRZHJR5µľQLFD
ZF]DVLHSUDF\XU]ÇG]HQLD]DOHľ\RG
XVWDZLRQHJRSR]LRPXPRF\JU]DQLDRUD]
F]DVXJRWRZDQLD
JU]HMQHQLHMHVWOLQLRZD=ZLÛNV]HQLH
PRF\JU]DQLDQLHSRZRGXMH
SURSRUFMRQDOQHJR]ZLÛNV]HQLDSRERUX
PRF\3U]\XVWDZLHQLXĝUHGQLHMPRF\
JU]DQLDSROHJU]HMQHZ\NRU]\VWXMHPQLHM
QLľSRĄRZÛVZRMHMPRF\
'DQHSU]HGVWDZLRQHZWDEHOL
PDMÇZ\ĄÇF]QLHFKDUDNWHU
RULHQWDF\MQ\
3U]\NĄDG\]DVWRVRZDQLDZ
JRWRZDQLX
=DOHľQRĝÉPLÛG]\XVWDZLHQLHPPRF\
JU]DQLDDSRERUHPPRF\SU]H]SROH
8VWDZLHQLH
PRF\JU]D഻
QLD
=DVWRVRZDQLH
&]DV
PLQ
:VND]µZNL
3U]\NU\ÉQDF]\QLH
3RGWU]\P\ZDQLHWHPSHUDWXU\ ]DOHľಣ
XJRWRZDQ\FKSRWUDZ
QLHRG
SRWU]HE
6RVKROHQGHUVNLUR]WDSLDQLH PDVĄDF]HNRODG\ľHODW\Q\
0LHV]DÉRGF]DVXGRF]DVX
ĜFLQDQLHSXV]\VW\FKRPOHಣ
WµZVPDľRQ\FKMDMHN
*RWRZDÉSRGSU]\NU\FLHP
*RWRZDQLHU\ľXOXESRWUDZ
POHF]Q\FKSRGJU]HZDQLH
JRWRZ\FKSRWUDZ
'RGDÉFRQDMPQLHMGZXNURWಣ
QLHZLÛFHMSĄ\QXQLľU\ľX
3RWUDZ\POHF]QHPLHV]DÉ
RGF]DVXGRF]DVX
*RWRZDQLHQDSDU]HZDU]\Z U\EPLÛVD
'RGDÉNLONDĄ\ľHNZRG\
*RWRZDQLH]LHPQLDNµZQD
SDU]H
8ľ\ÉPDNV\PDOQLH~OZRG\
QDJ]LHPQLDNµZ
*RWRZDQLHZLÛNV]HMLORĝFL
VNĄDGQLNµZSRWUDZGXV]Rಣ
Q\FKL]XS
'ROLWUµZZRG\VNĄDGQLNL
2EUµFLÉSRXSĄ\ZLHSRĄRZ\
]DOHľಣ
'HOLNDWQHVPDľHQLHHVNDಣ
F]DVX
ORSNµZFRUGRQEOHX]FLHOÛಣ QLHRG
FLQ\NRWOHWµZEU\]ROLNLHĄEDಣ SRWU]HE
VHNZÇWUµENL]DVPDľHNMDಣ
MHNQDOHĝQLNµZSÇF]NµZ
ZZZHOHFWUROX[FRP
8VWDZLHQLH
PRF\JU]D഻
QLD
=DVWRVRZDQLH
&]DV
PLQ
:VND]µZNL
,QWHQV\ZQHVPDľHQLHQS
SODFNµZ]LHPQLDF]DQ\FKSRಣ
OÛGZLF\VWHNµZ
*RWRZDQLHZRG\JRWRZDQLHPDNDURQXREVPDľDQLHPLÛVD JXODV]
PLÛVRGXV]RQHZVRVLHZĄDVQ\P VPDľHQLHIU\WHN
2EUµFLÉSRXSĄ\ZLHSRĄRZ\
F]DVX
*RWRZDQLHGXľHMLORĝFLZRG\)XQNFMD3RZHU%RRVWMHVWZĄÇF]RQD
:VND]µZNLLSRUDG\
GRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]IXQNFML
)U\$VVLVW
$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HHIHNW\
SRGF]DVNRU]\VWDQLD]IXQNFML
ವ
ವ
1DOHľ\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛJG\SĄ\WD
JU]HMQDMHVW]LPQD UÛF]QH
QDJU]HZDQLHQDF]\QLDQLHMHVW
Z\PDJDQH 1DOHľ\Xľ\ZDÉQDF]\ĆZ\NRQDQ\FK
]HVWDOLQLHUG]HZQHM]
ZLHORZDUVWZRZ\PGQHP
ವ
1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉQDF]\Ć]
Z\SXNĄRĝFLÇQDĝURGNXGQD
3U]\NĄDG\]DVWRVRZDĆNXFKDUVNLFK
GODIXQNFML
'DQHZWDEHODFKSU]HGVWDZLDMÇ
SU]\NĄDG\SRWUDZGODNDľGHJRSR]LRPX
JU]DQLD,ORĝÉJUXERĝÉMDNRĝÉL
WHPSHUDWXUD QS]DPURľHQLH ľ\ZQRĝFL
PDMÇZSĄ\ZQDRGSRZLHGQLSR]LRP
JU]DQLD1DOHľ\Z\EUDÉSR]LRPJU]DQLD
RUD]XVWDZLHQLHQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLH
GRSUHIHURZDQHJRVSRVREXJRWRZDQLDL
Xľ\WHJRQDF]\QLD
-DMND
3R]LRPPRF\JU]DQLD
2POHWMDMNDVDG]RQH
-DMHF]QLFD
5\E\
3R]LRPPRF\JU]DQLD
)LOHWU\EQ\SDOXV]NLU\EQHRZRFHPRU]D
0LÛVR
3R]LRPPRF\JU]DQLD
.RWOHW\SLHUĝNXUF]DNDSLHUĝLQG\ND
+DPEXUJHU\NRWOHW\PLHORQH
(VNDORSNLILOHW\VWHNĝUHGQLRGREU]HZ\ಣ
SLHF]RQ\VPDľRQHNLHĄEDVNLPLHORQH
PLÛVR
/HNNRZ\SLHF]RQ\VWHN
:DU]\ZD
3R]LRPPRF\JU]DQLD
6PDľRQH]LHPQLDNLVXURZH
32/6.,
:DU]\ZD
3R]LRPPRF\JU]DQLD
6PDľRQH]LHPQLDNL]DSLHNDQND
:DU]\ZD
&]DVQDJU]HZDQLDPRľHE\É
X]DOHľQLRQ\RGUR]PLDUX
SDWHOQL&LÛľNLHSDWHOQLH
OHSLHMDNXPXOXMÇFLHSĄRQLľ
OHNNLHDOHLFKQDJU]HZDQLH
WUZDGĄXľHM
2GSRZLHGQLHQDF]\QLDGR
NRU]\VWDQLD]IXQNFML)U\$VVLVW
1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHQDF]\QLD]
SĄDVNLPGQHP$E\VSUDZG]LÉF]\
QDF]\QLHMHVWRGSRZLHGQLHQDOHľ\
2GZUµFLÉMHGRJµU\GQHP
3U]\ĄRľ\ÉOLQLMNÛGRGQDQDF]\QLD
6SUµERZDÉXPLHĝFLÉPRQHWÛ
OXEJURV]RZÇ OXEPRQHWÛR
SRGREQHMJUXERĝFL PLÛG]\OLQLMNÇD
GQHPQDF]\QLD
D 1DF]\QLHMHVWQLHRGSRZLHGQLH
MHĝOLPRľQDXPLHĝFLÉPRQHWÛ
PLÛG]\OLQLMNÇDGQHPQDF]\QLD
E 1DF]\QLHMHVWRGSRZLHGQLHMHĝOL
PRQHW\QLHPRľQDXPLHĝFLÉ
PLÛG]\OLQLMNÇDGQHPQDF]\QLD
:VND]µZNLLSRUDG\
GRW\F]ÇFHNRU]\VWDQLD]IXQNFML
+REt+RRG
-HĝOLIXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
ವ
1DOHľ\FKURQLÉSDQHORNDSXSU]HG
EH]SRĝUHGQLPRĝZLHWODQLHPSU]H]
ĝZLDWĄRVĄRQHF]QH
ವ 1LHQDOHľ\NLHURZDÉQDSDQHORNDSX
ĝZLDWĄDKDORJHQRZHJR
ವ 1LHQDOHľ\]DVĄDQLDÉSDQHOX
VWHURZDQLDSĄ\W\JU]HMQHM
ವ 1LH]DNĄµFDÉV\JQDĄXPLÛG]\SĄ\WÇ
JU]HMQÇDRNDSHP QSSRSU]H]
]DVĄRQLÛFLHGĄRQLÇXFKZ\WHP
QDF]\QLDOXEZ\VRNLPQDF]\QLHP 3DWU]U\VXQHN
2NDSQDU\VXQNXMHVWW\ONR
SU]\NĄDGRZ\
ZZZHOHFWUROX[FRP
,QQHXU]ÇG]HQLDVWHURZDQH
]GDOQLHPRJÇ]DNĄµFDÉ
V\JQDĄ1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉ
WHJRW\SXXU]ÇG]HĆZ
SREOLľXSĄ\W\JU]HMQHMMHĝOL
ZĄÇF]RQRIXQNFMÛ+REt+RRG
3HĄQDOLVWDRNDSµZNXFKHQQ\FK
ZVSµĄSUDFXMÇF\FK]WÇIXQNFMÇ]QDMGXMH
VLÛQDQDV]HMZLWU\QLHLQWHUQHWRZHM
2NDS\NXFKHQQH
(OHFWUROX[ZVSµĄSUDFXMÇFH]WÇIXQNFMÇ
PXV]ÇQRVLÉR]QDF]HQLH 2NDS\NXFKHQQH]IXQNFMÇ+REt+RRG
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
,QIRUPDFMHRJµOQH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&]\ĝFLÉSĄ\WÛJU]HMQÇSRNDľG\P
Xľ\FLX
=DZV]HXľ\ZDÉQDF]\Ć]F]\VW\P
GQHP
=DU\VRZDQLDOXEFLHPQHSODP\QD
SRZLHU]FKQLQLHPDMÇZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHSĄ\W\JU]HMQHM
6WRVRZDÉRGSRZLHGQLHĝURGNL
SU]H]QDF]RQHGRF]\V]F]HQLD
SRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM
8ľ\ZDÉVSHFMDOQHJRVNUREDNDGR
V]NĄD
&]\V]F]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM
ವ
8VXZDÉQDW\FKPLDVWVWRSLRQ\
SODVWLNIROLÛFXNLHURUD]]DEUXG]HQLD
ವ
ವ
]SRWUDZ]DZLHUDMÇF\FKFXNLHU:
SU]HFLZQ\PUD]LH]DEUXG]HQLDPRJÇ
VSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLHSĄ\W\
JU]HMQHM8ZDľDÉDE\VLÛQLH
RSDU]\É8ľ\ÉVSHFMDOQHJRVNUREDND
SU]\NĄDGDMÇFJRSRGRVWU\PNÇWHPGR
V]NODQHMSRZLHU]FKQLLSU]HVXZDMÇFSR
QLHMRVWU]HP
8VXQÇÉJG\SĄ\WDJU]HMQD
Z\VWDUF]DMÇFRRVW\JQLHĝODG\
RVDGXNDPLHQLDLZRG\SODP\
WĄXV]F]XPHWDOLF]QHRGEDUZLHQLD
3U]HWU]HÉSĄ\WÛJU]HMQÇZLOJRWQÇ
V]PDWNÇ]GRGDWNLHPGHOLNDWQHJR
GHWHUJHQWX3RZ\F]\V]F]HQLX
Z\WU]HÉSĄ\WÛJU]HMQÇGRVXFKD
PLÛNNÇV]PDWNÇ
8VXZDQLHPHWDOLF]Q\FK
SRĄ\VNOLZ\FKSU]HEDUZLHĆXľ\É
ZRGQHJRUR]WZRUXRFWXLZ\F]\ĝFLÉ
V]NODQÇSRZLHU]FKQLÛZLOJRWQÇ
V]PDWNÇ
52=:,Æ=<:$1,(352%/(0•:
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
&R]URELÉJG\ಹ
3UREOHP
0RƽOLZDSU]\F]\QD
1LHPRľQDXUXFKRPLÉSĄ\W\ 3Ą\WDJU]HMQDQLHMHVWSRGಣ
JU]HMQHMOXEVWHURZDÉQLÇ
ĄÇF]RQDGR]DVLODQLDOXE
MHVWSRGĄÇF]RQDQLHSUDZLGಣ
ĄRZR
ĜURGHN]DUDGF]\
6SUDZG]LÉF]\SĄ\WÛJU]HMಣ
QÇSRGĄÇF]RQRSUDZLGĄRZR
GR]DVLODQLD3DWU]VFKHಣ
PDWSRĄÇF]HĆ
32/6.,
3UREOHP
0RƽOLZDSU]\F]\QD
ĜURGHN]DUDGF]\
=DG]LDĄDĄEH]SLHF]QLN
6SUDZG]LÉF]\SU]\F]\QÇ
QLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDQLD
MHVWEH]SLHF]QLN-HľHOL
QDGDOEÛG]LHGRFKRG]LÉGR
Z\]ZDODQLDEH]SLHF]QLND
QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]
Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\ಣ
NLHP
:FLÇJXVHNXQGQLHXVಣ
WDZLRQRPRF\JU]DQLD
3RQRZQLHXUXFKRPLÉSĄ\WÛ
JU]HMQÇLZFLÇJXPDNV\ಣ
PDOQLHVHNXQGXVWDZLÉ
PRFJU]DQLD
'RWNQLÛWRUµZQRF]HĝQLH
GZµFKOXEZLÛFHMSµOF]XMಣ
QLNµZ
'RWNQÇÉW\ONRMHGQHJRSROD
F]XMQLND
']LDĄDIXQNFMD3U]HUZD
3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ
WDFMDರ
:\F]\ĝFLÉSDQHOVWHURZDಣ
1DSDQHOXVWHURZDQLD
]QDMGXMÇVLÛSODP\WĄXV]F]X QLD
OXEZRGD
5R]OHJDVLÛV\JQDĄGļZLÛಣ =DNU\WRMHGQROXEZLÛFHM
NRZ\LXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]D SµOF]XMQLNµZ
VLÛ
*G\SĄ\WDJU]HMQDMHVWZ\ಣ
ĄÇF]RQDUR]OHJDVLÛV\JQDĄ
GļZLÛNRZ\
8VXQÇÉSU]HGPLRW]SµO
F]XMQLNµZ
3Ą\WDJU]HMQDZ\ĄÇF]DVLÛ
3RĄRľRQRSU]HGPLRWQDSRಣ =GMÇÉSU]HGPLRW]SROD
F]XMQLND
OXF]XMQLND :VNDļQLNFLHSĄDUHV]WNRಣ
ZHJRQLHZĄÇF]DVLÛ
3ROHJU]HMQHQLHMHVWJRUÇಣ
FHSRQLHZDľG]LDĄDĄR]D
NUµWNROXEQDVWÇSLĄRXV]NRಣ
G]HQLHF]XMQLND
-HĝOLSROHG]LDĄDĄRZ\VWDUಣ
F]DMÇFRGĄXJRDE\E\ĄR
JRUÇFHQDOHľ\VNRQWDNWRಣ
ZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P
SXQNWHPVHUZLVRZ\P
)XQNFMD+REt+RRGQLH
G]LDĄD
=DNU\WRSDQHOVWHURZDQLD
1DOHľ\XVXQÇÉSU]HGPLRW]
SDQHOXVWHURZDQLD
8ľ\ZDQHMHVWEDUG]RZ\ಣ
VRNLHQDF]\QLHEORNXMÇFH
V\JQDĄ
8ľ\ÉPQLHMV]HJRQDF]\QLD
]PLHQLÉSROHJU]HMQHOXE
VWHURZDÉRNDSHPUÛF]QLH
)XQNFMD$XWRPDW\F]QH
SRGJU]HZDQLHQLHG]LDĄD
3ROHMHVWJRUÇFH
1DOHľ\]DF]HNDÉDľSROH
RVW\JQLH
8VWDZLRQRPDNV\PDOQÇ
PRFJU]DQLD
0DNV\PDOQDPRFJU]DQLD
MHVWUµZQDPRF\XUXFKDಣ
PLDQHMIXQNFML
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOHP
0RƽOLZDSU]\F]\QD
ĜURGHN]DUDGF]\
0RFJU]DQLDSU]HĄÇF]DVLÛ ']LDĄDIXQNFMD=DU]ÇG]DQLH 3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ
PLÛG]\GZRPDSR]LRPDPL HQHUJLÇ
WDFMDರ
3RODF]XMQLNµZQDJU]HZDMÇ 1DF]\QLHMHVW]DGXľHOXE
VLÛ
XVWDZLRQH]DEOLVNRHOHಣ
PHQWµZVWHURZDQLD
-HĝOLWRPRľOLZHGXľHQDಣ
F]\QLDQDOHľ\XVWDZLDÉQD
W\OQ\FKSRODFK
%UDNV\JQDĄµZGļZLÛNRಣ
Z\FKSRGF]DVGRW\NDQLD
SµOF]XMQLNµZQDSDQHOX
6\JQDĄ\GļZLÛNRZHVÇZ\ಣ :ĄÇF]\ÉV\JQDĄ\GļZLÛNRಣ
ĄÇF]RQH
ZH3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVಣ
SORDWDFMDರ
:\ĝZLHWODVLÛ
']LDĄDIXQNFMD%ORNDGD
3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ
XUXFKRPLHQLDOXE%ORNDGD WDFMDರ
:\ĝZLHWODVLÛ
%UDNQDF]\QLDQDSROX
JU]HMQ\P
3RVWDZLÉQDF]\QLHQDSROX
JU]HMQ\P
8ľ\WRQLHRGSRZLHGQLHJR
QDF]\QLD
8ľ\ÉRGSRZLHGQLHJRQDಣ
F]\QLD3DWU]ಱ:VND]µZNLL
SRUDG\ರ
ĜUHGQLFDGQDQDF]\QLDMHVW 6WRVRZDÉQDF]\QLDRRGಣ
]DPDĄDZVWRVXQNXGRSRಣ SRZLHGQLFKZ\PLDUDFK
3DWU]ಱ'DQHWHFKQLF]QHರ
ODJU]HMQHJR
:\ĝZLHWODVLÛ
ED
RUD]OLF]ಣ :SĄ\FLHJU]HMQHMZ\VWÇSLĄD :\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇL
XVWHUND
ZĄÇF]\ÉSRQRZQLHSR
VHNXQGDFK-HĝOLSRQRZQLH
Z\ĝZLHWOLVLÛ QDOHľ\
RGĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇRG
]DVLODQLD3RXSĄ\ZLH
VHNXQGSRQRZQLHSRGĄÇಣ
F]\ÉSĄ\WÛ-HĝOLSUREOHP
EÛG]LHZ\VWÛSRZDĄQDGDO
QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]
DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\P
6Ą\V]DOQ\MHVWFLÇJĄ\V\JQDĄ 3RGĄÇF]HQLHGRVLHFLHOHNಣ
GļZLÛNRZ\
WU\F]QHMMHVWQLHSUDZLGĄRಣ
ZH
2GĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇRG
]DVLODQLD=ZUµFLÉVLÛZ\ಣ
NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND
DE\VSUDZG]LĄLQVWDODFMÛ
3RGĄÇF]HQLHGRVLHFLHOHNಣ
WU\F]QHMMHVWQLHSUDZLGĄRಣ
ZH3Ą\WÛJU]HMQÇSRGĄÇಣ
F]RQRW\ONRGRMHGQHMID]\
6NRQWDNWRZDÉVLÛ]Z\ಣ
NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\ಣ
NLHPNWµU\VSUDZG]LLQVWDಣ
ODFMÛ3DWU]VFKHPDWSRĄÇಣ
F]HĆ
:\ĝZLHWODVLÛ
-HĝOLQLHPRľQD]QDOHļÉ
UR]ZLÇ]DQLD
-HľHOLUR]ZLÇ]DQLHSUREOHPXZHZĄDVQ\P
]DNUHVLHQLHMHVWPRľOLZHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]HVSU]HGDZFÇOXE
DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P
1DOHľ\SRGDÉGDQH]WDEOLF]NL
]QDPLRQRZHM1DOHľ\UµZQLHľSRGDÉ
VNĄDGDMÇF\VLÛ]WU]HFK]QDNµZNRGV]NĄD
32/6.,
FHUDPLF]QHJR XPLHV]F]RQ\ZURJX
V]NODQHMSRZLHU]FKQL RUD]Z\ĝZLHWODQ\
NRPXQLNDWREĄÛG]LH1DOHľ\XSHZQLÉVLÛ
ľHSĄ\WDJU]HMQDE\ĄDXľ\WNRZDQD
SUDZLGĄRZR:SU]HFLZQ\PUD]LH
LQWHUZHQFMDSUDFRZQLNDVHUZLVXOXE
VSU]HGDZF\PRľHE\ÉSĄDWQDQDZHWZ
RNUHVLHJZDUDQF\MQ\P,QIRUPDFMH
GRW\F]ÇFHREVĄXJLNOLHQWDRUD]ZDUXQNµZ
JZDUDQFML]QDMGXMÇVLÛZEURV]XU]H
JZDUDQF\MQHM
'$1(7(&+1,&=1(
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
0RGHO(,6
7\S%$$$
0RFLQGXNF\MQDN:
1UVHU\MQ\
(/(&752/8;
1XPHUSURGXNWX
991+]
:\SURGXNRZDQRZ1LHPF]HFK
N:
3DUDPHWU\SµOJU]HMQ\FK
3ROHJU]HMQH
0RF]QDPLR഻ 3RZHU%RRVW
QRZD PDNV\഻ >:@
PDOQDPRF
JU]DQLD >:@
3RZHU%RRVW
PDNV\PDOQ\
F]DV>PLQ@
ĜUHGQLFDQD഻
F]\QLD>PP@
/HZHSU]HGQLH
/HZHW\OQH
3UDZHSU]HGಣ
QLH
3UDZHW\OQH
0RFSµOJU]HMQ\FKPRľHZQLHZLHONLP
]DNUHVLHRGELHJDÉRGZDUWRĝFLSRGDQ\FK
ZWDEHOL=PLDQ\WH]DOHľÇRGZ\PLDUµZ
QDF]\QLDRUD]PDWHULDĄX]NWµUHJR
]RVWDĄRZ\NRQDQH
:FHOXX]\VNDQLDRSW\PDOQ\FKHIHNWµZ
JRWRZDQLDQDOHľ\VWRVRZDÉQDF]\QLDR
ĝUHGQLF\QLHZLÛNV]HMQLľSRGDQRZ
WDEHOL
()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$
,QIRUPDFMHRSURGXNFLH]JRGQLH]QRUPÇ(8GRW\F]Ç
W\ONRU\QNX8(
2]QDF]HQLHPRGHOX
(,6
7\SSĄ\W\JU]HMQHM
3Ą\WDJU]HMQDGR
]DEXGRZ\
/LF]EDSµOJU]HMQ\FK
7HFKQLNDJU]DQLD
3Ą\WDLQGXNF\MQD
ZZZHOHFWUROX[FRP
ĜUHGQLFDRNUÇJĄ\FKSµO
JU]HMQ\FK š
/HZHSU]HGQLH
/HZHW\OQH
3UDZHSU]HGQLH
3UDZHW\OQH
FP
FP
FP
FP
=Xľ\FLHHQHUJLLQDSROH
JU]HMQH (&HOHFWULFFRRಣ
NLQJ
/HZHSU]HGQLH
/HZHW\OQH
3UDZHSU]HGQLH
3UDZHW\OQH
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
=Xľ\FLHHQHUJLLSU]H]SĄ\ಣ WÛJU]HMQÇ (&HOHFWULF
KRE
(1(OHNWU\F]Q\VSU]ÛWGR
JRWRZDQLDGRXľ\WNXGRPRZHJRದ&]ÛĝÉ
3Ą\W\JU]HMQHದ0HWRG\SRPLDUXFHFK
IXQNFMRQDOQ\FK
2V]F]ÛG]DQLHHQHUJLL
6WRVRZDQLHVLÛGRSRQLľV]\FK
ZVND]µZHNSR]ZROLRV]F]ÛG]DÉHQHUJLÛ
SRGF]DVFRG]LHQQHMHNVSORDWDFML
ವ
1DOHľ\SRGJU]HZDÉW\ONRW\OHZRG\
LOHMHVWSRWU]HEQH
:KNJ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
:PLDUÛPRľOLZRĝFLQDOHľ\]DZV]H
SU]\NU\ZDÉQDF]\QLDSRNU\ZNÇ
3U]HGZĄÇF]HQLHPSRODJU]HMQHJR
QDOHľ\SRVWDZLÉQDQLPQDF]\QLH
0QLHMV]HQDF]\QLDQDOHľ\VWDZLDÉQD
PQLHMV]\FKSRODFKJU]HMQ\FK
1DF]\QLDQDOHľ\VWDZLDÉ
EH]SRĝUHGQLRQDĝURGNXSROD
JU]HMQHJR
&LHSĄRUHV]WNRZHPRľQDZ\NRU]\VWDÉ
GRSRGWU]\P\ZDQLDFLHSĄDSRWUDZOXE
UR]WDSLDQLDVNĄDGQLNµZ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
6/29(16.<
2%6$+
%(=3(Î12671‹,1)250ƒ&,(
%(=3(Î12671‹32.<1< ,1Ģ7$/ƒ&,$
323,69Ÿ52%.8 .$Ŀ'2'(11‹328Ŀ9$1,( 7,3<$5$'< 2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(
5,(Ģ(1,(352%/‹029 7(&+1,&.‹œ'$-( (1(5*(7,&.ƒœÎ,1126Ħ 0<6/0(1$9ƒ6
ÐDNXMHPHŀHVWHVLN¼SLOLVSRWUHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLVWHVLY¿URERN
NWRU¿YVHEHVNU¿YDGHVDħURÏLDRGERUQ¿FKVN¼VHQRVW¯DLQRY£FL¯-HG¶P\VHOQ¿D
ģW¿ORY¿DSULMHKRQDYUKRYDQ¯VPHP\VOHOLSUHGRYģHWN¿PQDY£V3ULNDŀGRP
SRXŀLW¯VLWDNP¶ŀHWHE\ħLVW¯ŀHGRVLDKQHWHY\QLNDM¼FHY¿VOHGN\
9LWDMWHYRVYHWH(OHFWUROX[
1DYƢW¯YWHQDƢXLQWHUQHWRY¼VWU£QNXNGHQ£MGHWH
7LS\QDSRXŀ¯YDQLHEURŀ¼U\SRN\Q\QDULHģHQLHSUREO«PRYDLQIRUP£FLHR
¼GUŀEH
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHJLVWUXMWHVLY¿URERNDY\Xŀ¯YDMWHHģWHOHSģLHVOXŀE\
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
0¶ŀHWHVLN¼SLħSU¯VOXģHQVWYRVSRWUHEQ¿PDWHUL£ODRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
SUHY£ģVSRWUHELÏ
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
67$5267/,926Ħ$6/8Ŀ%<=ƒ.$=1.20
2GSRU¼ÏDPHDE\VWHSRXŀ¯YDOLRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHO\
.HÑEXGHWHNRQWDNWRYDħDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHGLVNRQH]DEXGQLWHVLSULSUDYLħ
QDVOHGXM¼FH¼GDMH0RGHOϯVORY¿URENXV«ULRY«Ï¯VOR
7LHWRLQIRUP£FLHQ£MGHWHQDW\SRYRPģW¯WNX
9DURYDQLHXSR]RUQHQLHದ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLHDWLS\
2FKUDQDŀLYRWQ«KRSURVWUHGLD
9\KUDG]XMHPHVLSU£YRQD]PHQ\EH]SUHGFK£G]DM¼FHKRXSR]RUQHQLD
%(=3(Î12671‹,1)250ƒ&,(
3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQH
SUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFD
QH]RGSRYHG£]D]UDQHQLDDQL]DģNRG\VS¶VREHQ«
QHVSU£YQRXPRQW£ŀRXDOHERSRXŀ¯YDQ¯P7LHWRSRN\Q\
ZZZHOHFWUROX[FRP
XVNODGQLWHQDEH]SHÏQRPDSU¯VWXSQRPPLHVWHDE\VWH
GRQLFKPRKOLYEXG¼FQRVWLQDKOLDGQXħ
%H]SHÏQRVħGHW¯D]UDQLWHĀQ¿FKRV¶E
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7HQWRVSRWUHELÏVP¼SRXŀ¯YDħGHWLVWDUģLHDNRURNRY
DRVRE\VR]Q¯ŀHQRXI\]LFNRX]P\VORYRXDOHER
SV\FKLFNRXVS¶VRELORVħRXDOHERQHGRVWDWNRP
VN¼VHQRVW¯D]QDORVW¯LEDDNV¼SRGGR]RURP
]RGSRYHGQHMRVRE\DOHERDNEROL]RGSRYHGQRX
RVRERXSRXÏHQ«REH]SHÏQRPSRXŀ¯YDQ¯VSRWUHELÏDD
UR]XPHM¼SU¯SDGQ¿PUL]LN£P
'HWLPHG]LDURNPLDRVRE\VYHĀPLUR]VLDKO\PLD
]ORŀLW¿PLKHQGLNHSPLQHVP¼PDħSU¯VWXSNVSRWUHELÏX
SRNLDĀQLHV¼SRGQHSUHWUŀLW¿PGR]RURP
'HWLGRURNRYQHVP¼PDħSU¯VWXSNVSRWUHELÏXLED
DNV¼QHSUHWUŀLWHSRGGRKĀDGRP]RGSRYHGQHMRVRE\
1HGRYRĀWHDE\VDGHWLKUDOLVRVSRWUHELÏRP
2EDO\YŀG\XVFKRYDMWHPLPRGRVDKGHW¯DQ£OHŀLWHLFK
]OLNYLGXMWH
1HGRYRĀWHGHħRPDQLGRP£FLP]YLHUDW£PSULEO¯ŀLħVDN
VSRWUHELÏXNHÑSUDFXMHDOHERNHÑVDFKODG¯
3U¯VWXSQ«ÏDVWLVDP¶ŀXSRÏDVSRXŀ¯YDQLDQDKULDħ
$NP£VSRWUHELÏGHWVN¼SRLVWNXPDODE\E\ħ]DSQXW£
'HWLQHVP¼VSRWUHELÏEH]GR]RUXÏLVWLħDQLY\NRQ£YDħ
ŀLDGQX¼GUŀEXQDVSRWUHELÏL
9ģHREHFQ£EH]SHÏQRVħ
ವ
ವ
ವ
9$529$1,(6SRWUHELÏDMHKRSU¯VWXSQ«ÏDVWLVD
SRÏDVSRXŀ¯YDQLDP¶ŀX]QDÏQH]DKULDħ1HGRW¿NDMWH
VDRKUHYQ¿FKÏO£QNRY
9$529$1,(9DUHQLHQDROHMLDOHERWXNXQDYDUQRP
SDQHOLEH]GRKĀDGXP¶ŀHE\ħQHEH]SHÏQ«DP¶ŀH
VS¶VRELħSRŀLDU
1,.'<VDQHSRN¼ģDMWH]DKDVLħRKHĊYRGRXDOH
Y\SQLWHVSRWUHELÏDSRWRP]DNU\WHSODPHĊQDSU
SRNULHYNRXDOHERQHKRUĀDYRXSRNU¿YNRX
6/29(16.<
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
832=251(1,(6SRWUHELÏVDQHVPLH]DS£MDħFH]
H[WHUQ«VS¯QDFLH]DULDGHQLHDNRQDSUÏDVRYDÏDQL
QHVPLHE\ħ]DSRMHQ¿GRREYRGXNWRU¿VDSUDYLGHOQH
Y\S¯QDD]DS¯QD
832=251(1,(3URFHVSU¯SUDY\MHGODPXV¯E\ħSRG
GR]RURP.U£WNRGRE¿SURFHVSU¯SUDY\MHGODVL
Y\ŀDGXMHQHSUHWUŀLW¿GR]RU
9$529$1,(1HEH]SHÏHQVWYRSRŀLDUX1DYDUQRP
SRYUFKXQHQHFK£YDMWHŀLDGQHSUHGPHW\
.RYRY«SUHGPHW\QDSU¯NODGQRŀHYLGOLÏN\O\ŀLFHD
SRNULHYN\E\VDQHPDOLNO£VħQDSRYUFKYDUQ«KR
SDQHODSUHWRŀHVDP¶ŀX]RKULDħ
6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHSUHGMHKRQDLQģWDORYDQ¯PGR
]DEXGRYDQHMģWUXNW¼U\
1DÏLVWHQLHVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHSDUQ«ÏLVWLÏH
9DUQ¿SDQHOY\S¯QDMWHSRNDŀGRPSRXŀLW¯MHKR
RYO£GDF¯PLSUYNDPL1HVSROLHKDMWHVDQDIXQNFLX
UR]SR]Q£YDQLDYDUQHMQ£GRE\
$NMHVNORNHUDPLFN¿VNOHQHQ¿SRYUFKSUDVNQXW¿
Y\SQLWHVSRWUHELÏDRGSRMWHKR]HOHNWULFNHMVLHWH9
SU¯SDGH]DSRMHQLDVSRWUHELÏDGRHOHNWULFNHMVLHWH
SULDPRSRPRFRXVSRMRYDFHMVNULQN\RGREUDQ¯P
SRLVWN\RGSRMWHVSRWUHELÏRGVLHħRY«KRQDS£MDQLD9
RERFKSU¯SDGRFKNRQWDNWXMWHDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«
VWUHGLVNR
$NMHSRģNRGHQ¿HOHNWULFN¿QDS£MDF¯N£EHOPXV¯WHKR
GDħY\PHQLħXY¿UREFXYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVHDOHER
NYDOLILNRYDQHMRVREHDE\VDSUHGLģORQHEH]SHÏHQVWYX
9$529$1,(3RXŀ¯YDMWHLEDWDN«RFKUDQQ«OLģW\
YDUQ«KRSDQHODNWRU«QDYUKROY¿UREFDNXFK\QVN«KR
VSRWUHELÏDDOHERLFKY¿UREFDNXFK\QVN«KRVSRWUHELÏD
XY£G]DDNRYKRGQ«YQ£YRGHQDSRXŀLWLHDOHER
RFKUDQQ«OLģW\YDUQ«KRSDQHOD]DKUQXW«YVSRWUHELÏL
3RXŀLWLHQHYKRGQ¿FKRFKUDQQ¿FKO¯ģWP¶ŀHVS¶VRELħ
QHKRG\
ZZZHOHFWUROX[FRP
%(=3(Î12671‹32.<1<
,QģWDO£FLD
9$529$1,(
7HQWRVSRWUHELÏVPLH
QDLQģWDORYDħLED
NYDOLILNRYDQ£RVRED
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRUDQHQLDDOHERSRģNRGHQLD
VSRWUHELÏD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
2GVWU£ĊWHYģHWN\REDO\
1HLQģWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯YDMWH
SRģNRGHQ¿VSRWUHELÏ
'RGUŀLDYDMWHSRN\Q\QDLQģWDO£FLX
GRGDQ«VRVSRWUHELÏRP
'RGUŀLDYDMWHSRŀDGRYDQ¼PLQLP£OQX
Y]GLDOHQRVħRGLQ¿FKVSRWUHELÏRYD
Q£E\WNX
9ŀG\G£YDMWHSR]RUDNSUHV¼YDWH
VSRWUHELÏSUHWRŀHMHħDŀN¿9ŀG\
SRXŀ¯YDMWHRFKUDQQ«UXNDYLFHD
X]DYUHW¼REXY
3ORFK\Y¿UH]XXWHVQLWHWHVQLDFLP
PDWHUL£ORPDE\VWHSUHGLģOLY\GXWLX
VS¶VREHQ«PXYOKNRVħRX
6SRGQ¼ÏDVħVSRWUHELÏDFKU£ĊWHSUHG
SDURXDYOKNRVħRX
6SRWUHELÏQHLQģWDOXMWHYHGĀDGYHU¯DQL
SRGRNQR3UHG¯GHWHWDN]KRGHQLX
KRU¼FHKRNXFK\QVN«KRULDGX]R
VSRWUHELÏDSULRWYRUHQ¯GYHU¯DOHER
RNQD
.DŀG¿VSRWUHELÏP£YGROQHMÏDVWL
FKODGLDFHYHQWLO£WRU\
$NMHVSRWUHELÏQDLQģWDORYDQ¿QDG
]£VXYNRX
ದ 1HVNODGXMWHYQHMPDO«N¼VN\
DOHERK£UN\SDSLHUDNWRU«E\VD
PRKOLYWLDKQXħSUHWRŀHE\PRKOL
SRģNRGLħFKODGLDFHYHQWLO£WRU\
DOHERRYSO\YQLħÏLQQRVħ
FKODGLDFHKRV\VW«PX
ದ 0HG]LVSRGNRPVSRWUHELÏDD
SUHGPHWPLVNODGRYDQ¿PLY
]£VXYNH]DFKRYDMWHY]GLDOHQRVħ
PLQLP£OQHFP
2GREHUWHSU¯SDGQ«RGGHĀRYDFLH
SDQHO\LQģWDORYDQ«YVNULQNHSRG
VSRWUHELÏRP
(OHNWULFN«]DSRMHQLH
9$529$1,(
1HEH]SHÏHQVWYRSRŀLDUXD
]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9ģHWN\HOHNWULFN«]DSRMHQLDE\PDO
Y\NRQDħNYDOLILNRYDQ¿
HOHNWURLQģWDODW«U
6SRWUHELÏPXV¯E\ħX]HPQHQ¿
3UHGDN¿PNRĀYHN]£VDKRPRGSRMWH
VSRWUHELÏRGHOHNWULFNHMVLHWH
8LVWLWHVDŀHSDUDPHWUHQDW\SRYRP
ģW¯WNXV¼NRPSDWLELOQ«VHOHNWULFN¿P
QDS¦W¯P]GURMDQDS£MDQLD
6NRQWUROXMWHÏLMHVSRWUHELÏVSU£YQH
QDLQģWDORYDQ¿8YRĀQHQ¿DQHVSU£YQ\
HOHNWULFN¿VLHħRY¿N£EHODOHER
]£VWUÏND DNVDSRXŀ¯YD P¶ŀH
VS¶VRELħQDGPHUQ«]RKULDWLH]£VXYN\
3RXŀLWHYKRGQ¿HOHNWULFN¿VLHħRY¿
N£EHO
(OHNWULFN«VLHħRY«N£EOHVDQHVP¼
]DPRWDħ
6NRQWUROXMWHÏLMHQDLQģWDORYDQ£
RFKUDQDSURWL]£VDKXHOHNWULFN¿P
SU¼GRP
3RXŀLWHN£EORY¼VYRUNXQDRGĀDKÏHQLH
ħDKX
$N]DSRM¯WHQHMDN¿HOHNWULFN¿VSRWUHELÏ
GRHOHNWULFNHMVLHWHYEO¯]NRVWLGEDMWH
QDWRDE\VDVLHħRY¿N£EHODOHER
]£VWUÏND DNMHNGLVSR]¯FLL
QHGRW¿NDODKRU¼FHKRYDUQ«KR
VSRWUHELÏDDOHERKRU¼FHM
NXFK\QVN«KRULDGX
1HSRXŀ¯YDMWHYLDF]£VXYNRY«DGDSW«U\
DQLSUHGOŀRYDFLHN£EOH
8LVWLWHVDŀH]£VWUÏND DNVDSRXŀ¯YD
DOHERSU¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHOQLHV¼
SRģNRGHQ«$NWUHEDY\PHQLħ
SRģNRGHQ¿VLHħRY¿N£EHONRQWDNWXMWH
Q£ģDXWRUL]RYDQ¿VHUYLVDOHER
HOHNWULN£UD
=DULDGHQLHQDRFKUDQXSUHGGRW\NRP
HOHNWULFN¿FKÏDVW¯SRGQDS¦W¯PD
L]RORYDQ¿FKÏDVW¯WUHEDQDPRQWRYDħ
WDNDE\VDQHGDORRGVWU£QLħEH]
Q£VWURMRY
6LHħRY¼]£VWUÏNXSULSRMWHGRVLHħRYHM
]£VXYN\DŀSRGRNRQÏHQ¯LQģWDO£FLH
3RLQģWDO£FLLVDXLVWLWHŀHP£WH
SU¯VWXSNVLHħRYHM]£VWUÏNH
6/29(16.<
ವ
ವ
ವ
ವ
$NMHVLHħRY£]£VXYNDXYRĀQHQ£
QH]DS£MDMWHGRQHMVLHħRY¼]£VWUÏNX
6SRWUHELÏQHRGS£MDMWHħDKDQ¯P]D
QDS£MDF¯N£EHO9ŀG\ħDKDMWH]D
VLHħRY¼]£VWUÏNX
3RXŀLWHLEDVSU£YQHRGS£MDFLH
]DULDGHQLDRFKUDQQ«LVWLÏHDOHER
SRLVWN\ VNUXWNRYDFLHSRLVWN\WUHED
Y\EUDħ]GUŀLDND X]HPQHQLDD
VW¿NDÏH
(OHNWULFN£VLHħYGRP£FQRVWLPXV¯
PDħRGS£MDFLH]DULDGHQLHNWRU«
XPRŀQ¯RGSRMHQLHVSRWUHELÏDRG
HOHNWULFNHMVLHWHQDYģHWN¿FKSµORFK
9]GLDOHQRVħNRQWDNWRYRGS£MDFLHKR
]DULDGHQLDPXV¯E\ħPLQLP£OQHPP
3RXŀ¯YDQLH
ವ
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRŀLDUXDY¿EXFKX
ವ
ವ
ವ
ವ
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRUDQHQLDSRS£OHQ¯QDOHER
]£VDKXHOHNWULFN¿PSU¼GRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3UHGSUY¿PSRXŀLW¯PRGVWU£ĊWH]R
VSRWUHELÏDYģHWN\REDO\]QDÏHQLDD
RFKUDQQ¼IµOLX DNMHSRXŀLW£ 7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿LEDQD
SRXŀLWLHYGRP£FQRVWL
1HPHĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWUHWRKWR
VSRWUHELÏD
=DEH]SHÏWHDE\EROLYHWUDFLHRWYRU\
YRĀQ«
3RÏDVÏLQQRVWLQHQHFK£YDMWH
VSRWUHELÏEH]GR]RUX
3RNDŀGRPSRXŀLW¯YDUQ¼]µQX
Y\SQLWH
1HVSROLHKDMWHVDQDGHWHNWRUYDUQHM
Q£GRE\
1DYDUQ«]µQ\QHNODÑWHSU¯ERUDQL
SRNULHYN\0¶ŀXVD]RKULDħ
6SRWUHELÏQHSRXŀ¯YDMWHNHÑP£WH
PRNU«UXN\DQLNHÑMHYNRQWDNWHV
YRGRX
1HSRXŀ¯YDMWHVSRWUHELÏDNRSUDFRYQ¿
DOHERRGNODGDF¯SRYUFK
$NMHSRYUFKVSRWUHELÏDSRSUDVNDQ¿
LKQHÑRGSRMWHVSRWUHELÏ]HOHNWULFNHM
VLHWH3UHG¯GHWHWDN]£VDKX
HOHNWULFN¿PSU¼GRP
.HÑMHVSRWUHELÏYSUHY£G]NH
SRXŀ¯YDWHOLDVNDUGLRVWLPXO£WRURP
PXVLDXGUŀLDYDħY]GLDOHQRVħRG
LQGXNÏQ¿FKYDUQ¿FK]µQPLQLP£OQH
FP
.HÑYNODG£WHSRNUPGRKRU¼FHKR
ROHMDP¶ŀHROHMY\SUVNQ¼ħ
7XN\DROHMHP¶ŀXSUL]RKULDW¯
XYRĀĊRYDħKRUĀDY«Y¿SDU\3ULSU¯SUDYH
SRNUPRYPXVLDE\ħSODPHQHDOHER
KRU¼FHSUHGPHW\YGRVWDWRÏQHM
Y]GLDOHQRVWLRGWXNRYDROHMRY
9¿SDU\NWRU«VDXYRĀĊXM¼]YHĀPL
KRU¼FLFKROHMRYP¶ŀXVS¶VRELħ
VSRQW£QQHY]QLHWHQLH
3RXŀLW¿ROHMNWRU¿P¶ŀHREVDKRYDħ
]Y\ģN\SRNUPRYP¶ŀHVS¶VRELħ
SRŀLDUSULQLŀģHMWHSORWHDNRQRY¿ROHM
+RUĀDY«SURGXNW\DOHERSUHGPHW\
NWRU«REVDKXM¼KRUĀDY«O£WN\
QHYNODGDMWHGRVSRWUHELÏDGRMHKR
EO¯]NRVWLDQLQDĊ
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRģNRGHQLDVSRWUHELÏD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
+RU¼FLNXFK\QVN¿ULDGQHQHFK£YDMWH
QDRYO£GDFRPSDQHOL
1DVNOHQHQ¿SRYUFKYDUQ«KRSDQHOD
QHNODÑWHKRU¼FXSRNULHYNXYDUQHM
Q£GRE\
1HQHFKDMWHREVDKNXFK\QVN«KRULDGX
Y\YULHħ
'£YDMWHSR]RUDE\QDVSRWUHELÏ
QHVSDGOLSUHGPHW\DOHERNXFK\QVN¿
ULDG0RKORE\G¶MVħNSRģNRGHQLX
SRYUFKXVSRWUHELÏD
9DUQ«]µQ\QLNG\QHSRXŀ¯YDMWHV
SU£]GQ\PNXFK\QVN¿PULDGRPDQL
EH]ULDGX
1DVSRWUHELÏQHG£YDMWHDOREDO
5LDGY\UREHQ¿]OLDWLQ\KOLQ¯NDDOHERV
SRģNRGHQ¿PGQRPP¶ŀHVS¶VRELħ
SRģNULDEDQLHVNODVNORNHUDPLN\3UL
SUHPLHVWĊRYDQ¯W¿FKWRSUHGPHWRYSR
YDUQRPSRYUFKXLFKYŀG\QDGYLKQLWH
7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿LEDQD
YDUHQLH1HVPLHE\ħSRXŀLW¿QDLQ«
¼ÏHO\QDSU¯NODGQDY\NXURYDQLH
PLHVWQRVWL
6WDURVWOLYRVħDÏLVWHQLH
ವ
6SRWUHELÏSUDYLGHOQHÏLVWLWHDE\VWH
SUHGLģOL]QHKRGQRWHQLXSRYUFKRY«KR
PDWHUL£OX
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
3UHGÏLVWHQ¯PVSRWUHELÏY\SQLWHD
QHFKDMWHY\FKODGQ¼ħ
3UHG¼GUŀERXVSRWUHELÏRGSRMWHRG
HOHNWULFNHMVLHWH
1DÏLVWHQLHVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWH
SU¼GYRG\DQLSDUX
6SRWUHELÏÏLVWLWHYOKNRXP¦NNRX
KDQGULÏNRX3RXŀ¯YDMWHLEDQHXWU£OQH
VDSRQ£W\1HSRXŀ¯YDMWHDEUD]¯YQH
SURVWULHGN\GU¶WHQN\UR]S¼ģħDGO£DQL
NRYRY«SUHGPHW\
6HUYLV
ವ
$NWUHEDGDħVSRWUHELÏRSUDYLħ
REU£ħWHVDQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«
VWUHGLVNR
ವ
3RXŀ¯YDMWHLEDRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«
GLHO\
/LNYLG£FLD
9$529$1,(
+UR]¯QHEH]SHÏHQVWYR
SRUDQHQLDDOHERXGXVHQLD
ವ
ವ
ವ
,QIRUP£FLHRVSU£YQHMOLNYLG£FLL
VSRWUHELÏDY£PSRVN\WQHY£ģPLHVWQ\
¼UDG
6SRWUHELÏRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWH
3U¯YRGQ¿HOHNWULFN¿N£EHORGUHŀWH
EO¯]NRSULVSRWUHELÏLD]OLNYLGXMWHKR
,1Ģ7$/ƒ&,$
9$529$1,(
3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH
EH]SHÏQRVWL
,QģWDO£FLD
3UHGLQģWDO£FLRX
3UHGQDLQģWDORYDQ¯PYDUQ«KRSDQHODVL
]DS¯ģWHLQIRUP£FLHXYHGHQ«GROXQD
W\SRYRPģW¯WNX7\SRY¿ģW¯WRNV
WHFKQLFN¿PL¼GDMPLMHXPLHVWQHQ¿QD
VSRGQHMVWUDQHYDUQ«KRSDQHOD
6«ULRY«Ï¯VOR
=DEXGRYDWHĀQ«YDUQ«
SDQHO\
=DEXGRYDWHĀQ«YDUQ«SDQHO\VDP¶ŀX
SRXŀ¯YDħDŀSR]DEXGRYDQ¯GRYKRGQHM
VNULQN\DOHERGRSUDFRYQHMGRVN\NWRU«
Y\KRYXM¼SODWQ¿PQRUP£P
1DS£MDF¯N£EHO
ವ
ವ
9DUQ¿SDQHOVDGRG£YDVQDS£MDF¯P
N£EORP
1DY¿PHQXSRģNRGHQ«KRVLHħRY«KR
N£EODSRXŀLWHN£EHOW\SX+99)
NWRU¿RGRO£WHSORWHr&DOHER
Y\ģģHM2EU£ħWHVDQDPLHVWQH
VHUYLVQ«VWUHGLVNR
min.
500mm
min.
50mm
6/29(16.<
$NMHVSRWUHELÏ
QDLQģWDORYDQ¿QDG]£VXYNRX
SRÏDVYDUHQLDVDYSO\YRP
YHWUDQLDYDUQ«KRSDQHOD
P¶ŀX]RKULDħSUHGPHW\
XORŀHQ«Y]£VXYNH
min.
28
min. min.
12 60
323,69Ÿ52%.8
5R]ORŀHQLHYDUQ«KRSRYUFKX
1
,QGXNÏQ£YDUQ£]µQD
2YO£GDF¯SDQHO
1
1
1
2
5R]YUKQXWLHRYO£GDFLHKRSDQHOD
1
2 3
4 5
12
6
7
11
10
8
9
ZZZHOHFWUROX[FRP
6SRWUHELÏVDRYO£GDVHQ]RURY¿PLWODÏLGODPL=REUD]HQLDXND]RYDWHOHD]YXN\Y£P
R]Q£PLDNWRU«IXQNFLHV¼]DSQXW«
)XQNFLD
6HQ഻
]RUR഻
Y«WOD഻
ÏLGOR
3R]Q£PND
=$39<3
=DS¯QDQLHDY\S¯QDQLHYDUQ«KRSDQHOD
=£PRN'HWVN£SRLVWND
=DEORNRYDQLHDRGEORNRYDQLHRYO£GDFLHಣ
KRSDQHOD
3UHVW£YND
=DSQXWLHDY\SQXWLHIXQNFLH
)U\$VVLVW
=DSQXWLHDY\SQXWLHIXQNFLH
'LVSOHMYDUQ«KRVWXSĊD
=REUD]HQLHYDUQ«KRVWXSĊD
8ND]RYDWHOHYDUQ¿FK]µQ 8ND]XM¼SUHNWRU¼]µQXQDVWDYXMHWHÏDV
SUHÏDVRPHU
'LVSOHMÏDVRPHUX
=REUD]HQLHÏDVXYPLQ¼WDFK
+REt+RRG
=DSQXWLHDY\SQXWLHPDQX£OQHKRUHŀLPX
IXQNFLH
9RĀEDYDUQHM]µQ\
3UHGüŀHQLHDOHERVNU£WHQLHÏDVX
3RZHU%RRVW
=DSQXWLHIXQNFLH
2YO£GDF¯S£VLN
1DVWDYHQLHYDUQ«KRVWXSĊD
=REUD]HQLHYDUQ«KRVWXSĊD
'LVSOHM
3RSLV
9DUQ£]µQDMHY\SQXW£
9DUQ£]µQDMH]DSQXW£
)XQNFLD3UHVW£YNDMH]DSQXW£
)XQNFLD$XWRPDWLFN¿RKUHYMH]DSQXW£
)XQNFLD3RZHU%RRVWMH]DSQXW£
ϯVOR
9\VN\WODVDSRUXFKD
2SWL+HDW&RQWURO VWXSĊRY¿XND]RYDWHĀ]Y\ģNRY«KRWHSOD SRಣ
NUDÏRYDħYRYDUHQ¯XFKRYDħWHSO«]Y\ģNRY«WHSOR
6/29(16.<
'LVSOHM
3RSLV
)XQNFLD=£PRN'HWVN£SRLVWNDMH]DSQXW£
.XFK\QVN¿ULDGMHQHYKRGQ¿DOHERSU¯OLģPDO¿SU¯SDGQHQDYDUQHM
]µQHQLHMHŀLDGQ\ULDG
)XQNFLD$XWRPDWLFN«Y\S¯QDQLHMH]DSQXW£
2SWL+HDW&RQWURO VWXSĊRY¿XND]RYDWHĀ
]Y\ģNRY«KRWHSOD
,QGXNÏQ«YDUQ«]µQ\JHQHUXM¼WHSOR
SRWUHEQ«QDYDUHQLHSULDPRYGQH
Q£GRE\QDYDUHQLH6NORNHUDPLNDVD
RKUHMHWHSORPULDGXQDYDUHQLH
9$529$1,(
+UR]¯
QHEH]SHÏHQVWYRSRS£OHQLD
]Y\ģNRY¿PWHSORP
8ND]RYDWHOH]REUD]XM¼
¼URYHĊ]Y\ģNRY«KRWHSOD
YDUQ¿FK]µQNWRU«SU£YH
SRXŀ¯YDWH0¶ŀXUR]VYLHWLħDM
XND]RYDWHOHYHGĀDMģ¯FK
YDUQ¿FK]µQDMDNLFK
QHSRXŀ¯YDWH
.$Ŀ'2'(11‹328Ŀ9$1,(
9$529$1,(
3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH
EH]SHÏQRVWL
ವ
=DSQXWLHDY\SQXWLH
$NFKFHWHYDUQ¿SDQHO]DSQ¼ħDOHER
Y\SQ¼ħGRWNQLWHVDWODÏLGOD
VHNXQGX
QD
$XWRPDWLFN«Y\S¯QDQLH
)XQNFLDDXWRPDWLFN\Y\SQHYDUQ¿
SDQHODN
ವ
ವ
ವ
ವ
YģHWN\YDUQ«]µQ\V¼Y\SQXW«
SR]DSQXW¯YDUQ«KRSDQHOD
QHQDVWDY¯WHŀLDGQ\YDUQ¿VWXSHĊ
UR]OHMHWHDOHERSRORŀ¯WHQLHÏRQD
RYO£GDF¯SDQHOQDYLDFDNRVHN¼QG
SDQYLFXKDQGUXDWÑ =D]QLH
]YXNRY¿VLJQ£ODYDUQ¿SDQHOVD
Y\SQH2GVWU£ĊWHSU¯VOXģQ¿SUHGPHW
DOHERY\ÏLVWLWHRYO£GDF¯SDQHO
YDUQ¿SDQHOVDYHĀPL]RKUHMH QDSUSR
Y\YUHW¯FHO«KRREVDKXQ£GRE\ 3UHG
ವ
RS¦WRYQ¿PSRXŀLW¯PYDUQ«KRSDQHOD
QHFKDMWHYDUQ¼]µQXY\FKODGQ¼ħ
DNSRXŀ¯YDWHQHVSU£YQ\ULDG
5R]VYLHWLVDV\PERO DSR
PLQ¼WDFKVDYDUQ£]µQDDXWRPDWLFN\
Y\SQH
$NQHY\SQHWHYDUQ¼]µQXDOHER
QH]PHQ¯WHYDUQ¿VWXSHĊ3RÏDVHVD
]REUD]¯V\PERO DYDUQ¿SDQHOVD
Y\SQH
9DUQ«VWXSQHDÏDV\SRNWRU¿FKVD
YDUQ¿SDQHOY\SQH
9DUQ¿VWXSHĊ
9DUQ¿SDQHOVD
Y\SQHSR
KRGLQ£FK
KRGLQ£FK
KRGLQ£FK
KRGLQH
ZZZHOHFWUROX[FRP
9DUQ¿VWXSHĊ
9\SQXWLHIXQNFLH]PHĊWHYDUQ¿VWXSHĊ
1DVWDYHQLHDOHER]PHQDYDUQ«KR
VWXSĊD
)U\$VVLVW
'RWNQLWHVDRYO£GDFLHKRS£VLNDYPLHVWH
VSU£YQHKRQDVWDYHQLDYDUQ«KRVWXSĊD
DOHERSUVWSUHVXĊWHSR]GüŀS£VLNDDŀ
N¿PQHGRVLDKQHWHSRŀDGRYDQ«
QDVWDYHQLH
7£WRIXQNFLDY£PXPRŀĊXMHQDVWDYLħ
¼URYHĊYDUQ«KRVWXSĊDQDY\SU£ŀDQLH
MHGOD9DUQ¿SDQHOSULY\SU£ŀDQ¯
DXWRPDWLFN\XGUŀLDYD]YROHQ¼WHSORWX3R
QDVWDYHQ¯¼URYQHYDUQ«KRVWXSĊDQLHMH
SRWUHEQ£ŀLDGQDPDQX£OQD¼SUDYD
WHSORW\
7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWHQDVWDYLħ
SUHĀDY¼SUHGQ¼YDUQ¼]µQX
YDUQ«KRSDQHOD
3RXŀ¯YDQLHYDUQ¿FK]µQ
.XFK\QVN¿ULDGSRORŀWHGRVWUHGX
]YROHQHM]µQ\,QGXNÏQ«YDUQ«]µQ\VD
DXWRPDWLFN\SULVS¶VREXM¼YHĀNRVWLGQD
ULDGX
832=251(1,(
9LDFYUVWYRY«SDQYLFH
SRXŀ¯YDMWHOHQSULQ¯]NHM
DVWUHGQHM¼URYQLYDUQ«KR
VWXSĊDDE\QHGRģOR
NSUHKULDWLXDSRģNRGHQLX
NXFK\QVN«KRULDGX
$XWRPDWLFN¿RKUHY
=DSQXWLHIXQNFLH
)XQNFLX]DSQLWHDNFKFHWHGRVLDKQXħ
SRŀDGRYDQ¿YDUQ¿VWXSHĊU¿FKOHMģLH.HÑ
MH]DSQXW£YDUQ£]µQDQDMSUYSUDFXMHSUL
QDMY\ģģRPYDUQRPVWXSQLDSRWRPVD
QDVWDY¯QDSRŀDGRYDQ¿YDUQ¿VWXSHĊ
3U£]GQXSDQYLFXSRORŀWHQDĀDY¼
SUHGQ¼YDUQ¼]µQX.HÑSRXŀ¯YDWH
W¼WRIXQNFLXQHSRXŀ¯YDMWHSRNULHYNX
3UHG]DSQXW¯PIXQNFLHPXV¯
E\ħYDUQ£]µQDFKODGQ£
=DSQXWLHIXQNFLHSUHYDUQ¼]µQX
GRWNQLWHVD VDUR]VYLHWL 2NDPŀLWHVDGRWNQLWHSRŀDGRYDQ«KR
YDUQ«KRVWXSĊD3RVHNXQG£FKVD
UR]VYLHWLXND]RYDWHĀ
9\SQXWLHIXQNFLH]PHĊWHYDUQ¿VWXSHĊ
3RZHU%RRVW
7£WRIXQNFLD]Y\ģXMHY¿NRQLQGXNÏQ¿FK
YDUQ¿FK]µQ)XQNFLXPRŀQR]DSQ¼ħSUH
LQGXNÏQ¼YDUQ¼]µQXLEDQDREPHG]HQ¿
ÏDV3RWRPVDLQGXNÏQ£YDUQ£]µQDRS¦ħ
DXWRPDWLFN\SUHSQHQDQDMY\ģģ¯YDUQ¿
VWXSHĊ
3R]ULWHVLNDSLWROX
ಱ7HFKQLFN«¼GDMHಯ
=DSQXWLHIXQNFLHSUHYDUQ¼]µQX
GRWNQLWHVD
5R]VYLHWLVD
6WODÏWHWODÏLGOR 5R]VYLHWLVD
XND]RYDWHĀQDGV\PERORP9DUQ¿
VWXSHĊMHQDVWDYHQ¿QD 1DVWDYWHQDMOHSģ¯YDUQ¿VWXSHĊSUH
MHGORNWRU«FKFHWHY\SU£ŀDħ
3RGUREQHMģLHLQIRUP£FLHQ£MGHWHY
WDEXĀNHYNDSLWROH7LS\DUDG\=DÏQ¼
SRPDO\EOLNDħXND]RYDWHOHQDG
V\PERORP=µQDVDRKULHYD
3RÏNDMWHN¿PSDQYLFDQHGRVLDKQH
QDVWDYHQ¼WHSORWX=D]QLH]YXNRY¿
VLJQ£O5R]VYLHWLDVDYģHWN\
XND]RYDWHOHQDGV\PERORP
3RNUPDWURFKXWXNXSRORŀWHQD
SDQYLFX
9\SQXWLHIXQNFLH
'RWNQLWHVDV\PEROXĀDYHMSUHGQHM
YDUQHM]µQ\DOHERVDGRWNQLWH
ÎDVRYDÏ
2GSRϯWDYDM¼FLÏDVRYDÏ
7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWHSRXŀLħQD
QDVWDYHQLHÏDVXSUHY£G]N\YDUQHM]µQ\
SUHMHGQRNRQNU«WQHYDUHQLH
6/29(16.<
1DMSUYQDVWDYWHYDUQ¿VWXSHĊYDUQHM
]µQ\DSRWRPQDVWDYWHIXQNFLX
9\SQXWLHIXQNFLHQDVWDYWHYDUQ¼]µQX
1DVWDYHQLHYDUQHM]µQ\RSDNRYDQHVD
DOHER 8ND]RYDWHĀYDUQHM]µQ\
]KDVQH
GRW¿NDMWH DŀN¿PVDQHUR]VYLHWL
XND]RYDWHĀSRŀDGRYDQHMYDUQHM]µQ\
=DSQXWLHIXQNFLHGRWNQLWHVD
ÏDVRYDÏDDQDVWDYWHÏDV PLQ¼W .HÑXND]RYDWHĀYDUQHM]µQ\]DÏQHEOLNDħ
SRPDO\RGSRϯWDYDVDQDVWDYHQ¿ÏDV
SRPRFRXWODÏLGOD
DGRWNQLWHVD
.XFK\QVN¿ÏDVRPHU
7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWHSRXŀLħDNR
.XFK\QVN¿ÏDVRPHUDNMHYDUQ¿SDQHO
]DSQXW¿DYDUQ«]µQ\QLHV¼]DSQXW«1D
GLVSOHMLYDUQ«KRVWXSĊDVD]REUD]¯
.RQWUROD]RVW£YDM¼FHKRÏDVX]YRĀWH
=DSQXWLHIXQNFLHGRWNQLWHVD
YDUQ¼]µQXSRPRFRXWODÏLGOD 8ND]RYDWHĀYDUQHM]µQ\]DÏQHEOLNDħ
U¿FKOHMģLH1DGLVSOHMLVD]REUD]¯
]RVW£YDM¼FLÏDV
'RWNQLWHVDWODÏLGOD DOHER
ÏDVRPHUXDE\VWHQDVWDYLOLÏDV3R
XSO\QXW¯QDVWDYHQ«KRÏDVX]D]QLH
]YXNRY¿VLJQ£ODEXGHEOLNDħ
=PHQDÏDVX]YRĀWHYDUQ¼]µQX
SRPRFRXWODÏLGOD
V\PEROX
'RWNQLWHVD
DOHERV\PEROX
9\SQXWLHIXQNFLHQDVWDYWHYDUQ¼]µQX
SRPRFRX DGRWNQLWHVD =RVW£YDM¼FLÏDVVDRGSRϯWDVS¦ħQD
8ND]RYDWHĀYDUQHM]µQ\]KDVQH
3RXSO\QXW¯QDVWDYHQ«KR
ÏDVX]D]QLH]YXNRY¿VLJQ£O
DEXGHEOLNDħ9DUQ£]µQD
VDY\SQH
9\SQXWLH]YXNXGRWNQLWHVD
7£WRIXQNFLDQHP£YSO\YQD
ÏLQQRVħYDUQ¿FK]µQ
3UHVW£YND
7£WRIXQNFLDQDVWDY¯YģHWN\]DSQXW«
YDUQ«]µQ\QDQDMQLŀģ¯YDUQ¿VWXSHĊ
.HÑMHIXQNFLDYÏLQQRVWLV¼]DEORNRYDQ«
YģHWN\RVWDWQ«V\PERO\QDRYO£GDF¯FK
SDQHORFK
)XQNFLDQH]DVWDY¯IXQNFLHÏDVRYDÏD
9\SQXWLH]YXNXGRWNQLWHVD
&RXQW8S7LPHU ÎDVRYDÏ
RGSRϯWDYDM¼FLVPHURPQDKRU 7¼WRIXQNFLXP¶ŀHWHSRXŀLħQD
PRQLWRURYDQLHGüŀN\SUHY£G]N\YDUQHM
]µQ\
1DVWDYHQLHYDUQHM]µQ\RSDNRYDQHVD
GRW¿NDMWH DŀN¿PVDQHUR]VYLHWL
XND]RYDWHĀSRŀDGRYDQHMYDUQHM]µQ\
=DSQXWLHIXQNFLHGRWNQLWHVD
ÏDVRYDÏDUR]VYLHWLVD .HÑ
XND]RYDWHĀYDUQHM]µQ\]DÏQHEOLNDħ
SRPDOģLHÏDVVD]D]QDPHQ£YD1D
GLVSOHMLVDVWULHGDYR]REUD]XMH D
]D]QDPHQDQ¿ÏDV YPLQ¼WDFK $NFKFHWHYLGLHƦÏDVSUHY£G]N\YDUQHM
]µQ\]YRĀWHYDUQ¼]µQXSRPRFRX
WODÏLGOD 8ND]RYDWHĀYDUQHM]µQ\
]DÏQHEOLNDħU¿FKOHMģLH1DGLVSOHMLVD
]REUD]XMHDNRGOKRMH]µQDYÏLQQRVWL
'RW\NRPWODÏLGOD
]DSQLWHIXQNFLX
9DUQ¿VWXSHĊVD]Q¯ŀLQD
$NFKFHWHW¼WRIXQNFLXY\SQ¼ħGRWNQLWH
VDV\PEROX 2EQRY¯VD
SUHGFK£G]DM¼FLYDUQ¿VWXSHĊ
=£PRN
2YO£GDF¯SDQHOP¶ŀHWH]DEORNRYDħ
SRÏDVSUHY£G]N\YDUQ¿FK]µQ7£WR
IXQNFLD]DEU£QLQH¼P\VHOQHM]PHQH
YDUQ«KRVWXSĊD
1DMSUYQDVWDYWHYDUQ¿VWXSHĊ
=DSQXWLHIXQNFLH'RWNQLWHVD
VHNXQG\VDUR]VYLHWL
]RVWDQH]DSQXW¿
1D
ÎDVRYDÏ
9\SQXWLHIXQNFLHGRWNQLWHVD =REUD]¯VDSUHGFK£G]DM¼FLYDUQ¿VWXSHĊ
ZZZHOHFWUROX[FRP
.HÑY\SQHWHYDUQ¿SDQHO
Y\SQHWHDMW¼WRIXQNFLX
ವ
5LDGHQLHY¿NRQX
'HWVN£SRLVWND
ವ
7£WRIXQNFLD]DEU£QLQH¼P\VHOQ«PX
]DSQXWLXYDUQ«KRSDQHOD
ವ
=DSQXWLHIXQNFLH]DSQLWHYDUQ¿SDQHO
SRPRFRX
1HQDVWDYXMWHŀLDGQ\YDUQ¿
QDVHNXQG\
VWXSHĊ'RWNQLWHVD
5R]VYLHWLVD
SRPRFRX
SRPRFRX
ವ
ವ
1HQDVWDYXMWHŀLDGQ\YDUQ¿
QDVHNXQG\
VWXSHĊ'RWNQLWHVD
5R]VYLHWLVD
SRPRFRX
ವ
9\SQLWHYDUQ¿SDQHO
9\SQXWLHIXQNFLH]DSQLWHYDUQ¿SDQHO
9\SQLWHYDUQ¿SDQHO
$NFKFHWHGRÏDVQHSUHUXƢLƦIXQNFLX
LEDQDMHGQRYDUHQLHYDUQ¿SDQHO
]DSQLWHSRPRFRX
VD]DSQH
'RWNQLWHVD QDVHNXQG\'R
VHN¼QGQDVWDYWHYDUQ¿VWXSHĊ9DUQ¿
SDQHOP¶ŀHWHSRXŀ¯YDħ3RY\SQXW¯
YDUQ«KRSDQHODSRPRFRX
]QRYX]DSQH
SRORŀ¯WHQLHÏRQDRYO£GDF¯SDQHO
ವ
9DUQ«]µQ\V¼]RVNXSHQ«SRGĀD
SRORK\DSRÏWXI£]YDUQ«KRSDQHOD
3R]ULWHVLREU£]RN
.DŀG£I£]DP£PD[LP£OQXHOHNWULFN¼
Y¿NRQRY¼NDSDFLWX:
)XQNFLDUR]ORŀ¯Y¿NRQPHG]LYDUQ«
]µQ\SULSRMHQ«GRURYQDNHMI£]\
)XQNFLDVDDNWLYXMHYWHG\NHÑ
FHONRY«Y¿NRQRY«]DħDŀHQLHYDUQ¿FK
]µQSULSRMHQ¿FKQDMHGQXI£]X
SUHVLDKQH:
)XQNFLD]Q¯ŀLY¿NRQRVWDWQ¿FK
YDUQ¿FK]µQSULSRMHQ¿FKGRURYQDNHM
I£]\
8ND]RYDWHĀYDUQ«KRVWXSĊDSUH]µQ\
VR]Q¯ŀHQ¿PY¿NRQRPVWULHGDYR
]REUD]XMH]YROHQ¿YDUQ¿VWXSHĊD
YDUQ¿VWXSHĊVR]Q¯ŀHQ¿PY¿NRQRP
3RQHMDNRPÏDVHXND]RYDWHĀYDUQ«KR
VWXSĊDSUH]µQ\VR]Q¯ŀHQ¿P
Y¿NRQRP]RVWDQH]REUD]RYDħYDUQ¿
VWXSHĊVR]Q¯ŀHQ¿PY¿NRQRP
VDIXQNFLD
2II6RXQG&RQWURO
=DSQXWLHDY\SQXWLH]YXNRYHM
VLJQDOL]£FLH
9\SQLWHYDUQ¿SDQHO'RWNQLWHVD QD
VHNXQG\'LVSOHMVD]DSQHDY\SQH
'RWNQLWHVD
QDVHNXQG\5R]VYLHWL
VD DOHER 'RWNQLWHVD
ÏDVRYDÏDDE\VWHVLY\EUDOLQLHNWRU¼]
QDVOHGRYQ¿FKPRŀQRVW¯
ವ
ದ]YXNRY£VLJQDOL]£FLDMHY\SQXW£
ದ]YXNRY£VLJQDOL]£FLDMH]DSQXW£
ವ
$NFKFHWHSRWYUGLħY¿EHUSRÏNDMWHQD
DXWRPDWLFN«Y\SQXWLHYDUQ«KRSDQHOD
$NMHW£WRIXQNFLDQDVWDYHQ£QD ]YXNRY¼VLJQDOL]£FLXEXGHWHSRÏXħLEDY
SU¯SDGHŀH
ವ
ವ
ವ
VDGRWNQHWH .XFK\QVN¿ÏDVRPHUVDY\SQH
2GSRϯWDYDM¼FLÏDVRYDÏVDY\SQH
+REt+RRG
-HWRY\VSHO£DXWRPDWLFN£IXQNFLD
VS£MDM¼FDYDUQ¿SDQHOVRģSHFL£OQ\P
RGV£YDÏRPS£U9DUQ¿SDQHODMRGV£YDÏ
S£UNRPXQLNXM¼LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP
5¿FKORVħYHQWLO£WRUDVDXUÏXMH
DXWRPDWLFN\SRGĀDQDVWDYHQ«KRUHŀLPXD
WHSORW\QDMKRU¼FHMģLHKRULDGXQDYDUQRP
SDQHOL9HQWLO£WRUP¶ŀHWHRYO£GDħDM
UXÏQH]YDUQ«KRSDQHOD
6/29(16.<
3ULY¦ÏģLQHRGV£YDÏRYS£UMH
V\VW«PGLDĀNRY«KRRYO£GDQLD
QDMSUYY\SQXW¿=DSQLWHKR
SUHGSRXŀLW¯PWHMWRIXQNFLH
ÐDOģLHLQIRUP£FLHQ£MGHWHY
Q£YRGHQDSRXŀ¯YDQLH
RGV£YDÏDS£U
$XWRPDWLFN«RYO£GDQLHIXQNFLH
$NFKFHWHIXQNFLXRYO£GDħDXWRPDWLFN\
QDVWDYWHDXWRPDWLFN¿UHŀLPQD+ದ+
3DQHOMHS¶YRGQHQDVWDYHQ¿QD
+2GV£YDÏS£U]DUHDJXMHSULNDŀGRP
SRXŀLW¯YDUQ«KRSDQHOD9DUQ¿SDQHO
DXWRPDWLFN\]LVħXMHWHSORWXNXFK\QVN«KR
ULDGXDXSUDYXMHU¿FKORVħYHQWLO£WRUD
$XWRPDWLFN«UHƿLP\
$XWR഻
9UHQLH
PDWLFN«
RVYHWOH഻
QLH
9\SU£഻
ƿDQLH
5HŀLP
+
9\SQ¼ħ
9\SQ¼ħ
5HŀLP
+
=DSQ¼ħ
9\SQ¼ħ
9\SQ¼ħ
5HŀLP
+
=DSQ¼ħ
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
5HŀLP
+
=DSQ¼ħ
9\SQ¼ħ
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
9\SQ¼ħ
5HŀLP
+
=DSQ¼ħ
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
5HŀLP
+
=DSQ¼ħ
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
$XWR഻
9UHQLH
PDWLFN«
RVYHWOH഻
QLH
9\SU£഻
ƿDQLH
5HŀLP
+
=DSQ¼ħ
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
5¿FKಣ
ORVħYHಣ
QWLO£WRUD
9DUQ¿SDQHO]DUHJLVWUXMHSURFHVYUHQLDD
]DSQHU¿FKORVħYHQWLO£WRUDSRGĀDDXWRPDWLFಣ
N«KRUHŀLPX
9DUQ¿SDQHO]DUHJLVWUXMHSURFHVY\SU£ŀDಣ
QLDD]DSQHU¿FKORVħYHQWLO£WRUDSRGĀDDXWRಣ
PDWLFN«KRUHŀLPX
7HQWRUHŀLPDNWLYXMHYHQWLO£WRUVRVYHWOHಣ
Q¯PDQH]£YLV¯RGWHSORW\
=PHQDDXWRPDWLFN«KRUHƿLPX
6SRWUHELÏY\SQLWH
'RWNQLWHVD QDVHNXQG\'LVSOHM
VD]DSQHDY\SQH
'RWNQLWHVD
QDVHNXQG\
1LHNRĀNRNU£WVDGRWNQLWH
QH]REUD]¯
N¿PVD
'RWNQLWHVD ÏDVRYDÏDDE\VWH
]YROLOLDXWRPDWLFN¿UHŀLP
$NFKFHWHRGV£YDÏS£U
RYO£GDħSULDPRQDMHKR
SDQHOLY\SQLWHDXWRPDWLFN¿
UHŀLPIXQNFLH
.HÑSRVNRQÏHQ¯YDUHQLD
Y\SQHWHYDUQ¿SDQHOP¶ŀH
YHQWLO£WRURGV£YDÏDS£ULVW¿
ÏDVHģWHSUDFRYDħ3RWRP
V\VW«PDXWRPDWLFN\Y\SQH
YHQWLO£WRUD]DEU£QL
Q£KRGQ«PX]DSQXWLX
YHQWLO£WRUDQDMEOLŀģ¯FK
VHN¼QG
0DQX£OQHRYO£GDQLHU¿FKORVWL
YHQWLO£WRUD
)XQNFLXP¶ŀHWHRYO£GDħDMPDQX£OQH$N
WRFKFHWHXURELħGRWNQLWHVD NHÑMH
YDUQ¿SDQHO]DSQXW¿7¿PWRY\SQHWH
DXWRPDWLFN¼ÏLQQRVħIXQNFLHDEXGHWH
P¶FħPHQLħU¿FKORVħUXÏQH6WODÏHQ¯P
]Y¿ģLWHU¿FKORVħYHQWLO£WRUDRMHGQX
¼URYHĊ.HÑGRVLDKQHWHQDMY\ģģLX
ZZZHOHFWUROX[FRP
¼URYHĊDVWODϯWHWODÏLGOR ]QRYX
QDVWDYLDVDRW£ÏN\YHQWLO£WRUDQD
KRGQRWXϯPVDYHQWLO£WRURGV£YDÏD
S£UY\SQH9HQWLO£WRU]QRYXVSXVW¯WHSUL
U¿FKORVWLVWODÏHQ¯PWODÏLGOD =DSQXWLHRVYHWOHQLD
3DQHOP¶ŀHWHQDVWDYLħWDNDE\VDSUL
NDŀGRP]DSQXW¯YDUQ«KRSDQHOD
UR]VYLHWLORRVYHWOHQLH8URE¯WHWDN
QDVWDYHQ¯PDXWRPDWLFN«KRUHŀLPXQD+
ದ+
$NFKFHWHDNWLYRYDħ
DXWRPDWLFN¼ÏLQQRVħIXQNFLH
Y\SQLWHYDUQ¿SDQHOD]QRYX
KR]DSQLWH
2VYHWOHQLHRGV£YDÏDS£UVD
Y\SQHPLQ¼W\SRY\SQXW¯
YDUQ«KRSDQHOD
7,3<$5$'<
9$529$1,(
3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH
EH]SHÏQRVWL
.XFK\QVN¿ULDG
3ULLQGXNÏQ¿FKYDUQ¿FK
]µQDFKY\WY£UDVLOQ«
HOHNWURPDJQHWLFN«SROHWHSOR
YNXFK\QVN¿FKQ£GRE£FK
YHĀPLU¿FKOR
œÏLQQRVħYDUQ¿FK]µQ]£YLV¯RGSULHPHUX
GQDNXFK\QVN«KRULDGX.XFK\QVN¿ULDG
VSULHPHURPGQDPHQģ¯PDNRMH
PLQLP£OQ\UR]PHUDEVRUEXMHLEDÏDVħ
RKUHYQ«KRY¿NRQXNWRU¿Y\WY£UDYDUQ£
]µQD
3R]ULWHVLÏDVħಱ7HFKQLFN«
¼GDMH
=YXN\SRÏDVSUHY£G]N\
$NMHSRÏXƦ
,QGXNÏQ«YDUQ«]µQ\
SRXŀ¯YDMWHVYKRGQ¿P
ULDGRP
0DWHUL£OYDUQ¿FKQ£GRE
ವ
YKRGQ¿OLDWLQDRFHĀVPDOWRYDQ£
RFHĀDQWLNRURULDGVYLDFYUVWYRY¿P
GQRP R]QDÏHQ¿Y¿UREFRPDNR
YKRGQ¿SUHLQGXNÏQ«YDUQ«SDQHO\ ವ QHYKRGQ¿KOLQ¯NPHÑPRVDG]VNOR
NHUDPLNDSRUFHO£Q
.XFK\QVN¿ULDGMHYKRGQ¿SUH
LQGXNÏQ¿YDUQ¿SDQHODN
ವ
ವ
SRQDVWDYHQ¯YDUQHM]µQ\QDQDMY\ģģ¯
YDUQ¿VWXSHĊ]RYULHYRGDYHĀPLU¿FKOR
DNVDNXGQXQ£GRE\SULWLDKQH
PDJQHW
'QRNXFK\QVN«KRULDGX
PXV¯E\ħKUXE«DSORFK«
3UHGSRORŀHQ¯PSDQY¯FQD
SRYUFKYDUQ«KRSDQHODVD
XLVWLWHŀHV¼LFKGQ£ÏLVW«D
VXFK«
5R]PHU\NXFK\QVN«KRULDGX
,QGXNÏQ«YDUQ«]µQ\VDDXWRPDWLFN\
SULVS¶VREXM¼YHĀNRVWLGQDULDGX
ವ
SUDVNDQLHULDGMHY\UREHQ¿]U¶]Q\FK
PDWHUL£ORY VHQGYLÏRY£ģWUXNW¼UD ವ S¯VNDQLHSRXŀ¯YDWHYDUQ¼]µQXV
Y\VRN¿PY¿NRQRPDNXFK\QVN¿ULDGMH
Y\UREHQ¿]U¶]Q\FKPDWHUL£ORY
VHQGYLÏRY£ģWUXNW¼UD ವ KXÏDQLHSULSRXŀ¯YDQ¯Y\VRN¿FK
Y¿NRQRY
ವ FYDNDQLHG¶MGHNHOHNWULFN«PX
]RSQXWLX
ವ VYLģħDQLHE]XÏDQLHSULÏLQQRVWL
YHQWLO£WRUD
=YXN\V¼QRUP£OQHDQH]QDPHQDM¼
ƿLDGQXSRUXFKXYDUQ«KRSDQHOD
˜NR7LPHU ÎDVRYDÏ(NR
9]£XMPH¼VSRU\HQHUJLHVDRKUHYYDUQHM
]µQ\Y\SQHSUHGVLJQ£ORPÏDVRPHUD
RGSRϯWDYDM¼FHKRVPHURPQDGRO
5R]GLHOYSUHY£G]NRYRPÏDVH]£YLV¯RG
YDUQ«KRVWXSĊDDWUYDQLDSURFHVX
YDUHQLD
3U¯NODG\SRXŀLWLDQDYDUHQLH
9]£MRPQ¿Y]ħDKPHG]LQDVWDYHQ¿P
YDUQ¿PVWXSĊRPDVSRWUHERXHQHUJLH
YDUQHM]µQ\QLHMHOLQH£UQ\=Y¿ģHQLH
6/29(16.<
QDVWDYHQLDYDUQ«KRVWXSĊDQLHMH
SULDPR¼PHUQ«]Y¿ģHQLXVSRWUHE\
HQHUJLH7R]QDPHQ£ŀHYDUQ£]µQD
QDVWDYHQ£QDVWUHGQHLQWHQ]¯YQ\YDUQ¿
VWXSHĊY\Xŀ¯YDPHQHMDNRSRORYLFX
VYRMKRY¿NRQX
9DUQ¿VWX഻
SHĊ
œGDMHXYHGHQ«YWDEXĀNHV¼
LEDRULHQWDÏQ«
3RXƿLWLH
ÎDV
PLQ
5DG\
8GUŀLDYDQLHWHSORW\KRWRY¿FK SRGĀD
1DNXFK\QVN¿ULDGSRORŀWH
MHG£O
SRWUHE\ SRNULHYNX
+RODQGVN£RP£ÏNDWRSHQLH
PDVORÏRNRO£GDŀHODW¯QD
=ÏDVXQDÏDVSUHPLHģDMWH
=DKXVWHQLHQDG¿FKDQ«RPHಣ OHW\YROVN«RN£
9DUWHVSRNULHYNRX
'XVHQLHU\ŀHDMHG£OVPOLHÏಣ Q\P]£NODGRPSULKULHYDQLH
KRWRY¿FKMHG£O
3ULGDMWHDVSRĊGYDNU£WWRĀNR
WHNXWLQ\DNRU\ŀHPOLHÏQH
MHGO£YSRORYLFLYDUHQLDSUHಣ
PLHģDMWH
'XVHQLH]HOHQLQ\U¿EP¦VD 3ULGDMWHQLHNRĀNRSROLHYNRಣ
Y¿FKO\ŀ¯FWHNXWLQ\
'XVHQLH]HPLDNRYYSDUH
3RXŀLWHPD[~OYRG\QD
J]HPLDNRY
9DUHQLHY¦ÏģLHKRPQRŀVWYD
MHGODRP£ÏRNDSROLHYRN
0D[OWHNXWLQ\SOXVSU¯VDಣ
G\
3RXSO\QXW¯SRORYLFHÏDVX
-HPQ«Y\SU£ŀDQLHUH]QHWHಣ SRGĀD
SRWUHE\ REU£ħWH
ĀDFLHFRUGRQEOHXNRWOHW\
P¦VRY«JXĀN\NORE£VN\SHಣ
ÏHĊ]£VPDŀNDYDM¯ÏNDOLHಣ
YDQFHģLģN\
9\SU£ŀDQLHSULY\ģģHMWHSORWH ]HPLDNRY«SODFN\VWHDN\
UH]QH
9DUHQLHYRG\YDUHQLHFHVWRY¯QSU¯SUDYDP¦VD JXO£ģUDJ¼ Y\SU£ಣ
ŀDQ«KUDQROÏHN\
3RXSO\QXW¯SRORYLFHÏDVX
REU£ħWH
9DUHQLHYHĀN«KRPQRŀVWYDYRG\3RZHU%RRVWMHDNW¯YQD
7LS\DUDG\SUHIXQNFLX)U\
$VVLVW
$NFKFHWHGRVLDKQXƦQDMOHSƢLH
Y¿VOHGN\VIXQNFLRX
ವ
)XQNFLXVSXVWLWHNHÑYDUQ¿SDQHOQLH
MH]RKULDW\ QLHMHSRWUHEQ«]RKULHYDħ
NXFK\QVN¿ULDG ವ
3RXŀ¯YDMWHYDUQ«Q£GRE\
]QHKUG]DYHM¼FHMRFHOHVGYRMLW¿P
GQRP
ವ 1HSRXŀ¯YDMWHYDUQ«Q£GRE\VUHOL«IRP
YVWUHGHGQD
3U¯NODG\SRXƿLWLDSULYDUHQ¯SUH
IXQNFLX
œGDMHYWDEXĀNHVO¼ŀLDDNRSU¯NODG\
SRNUPRYSUHNDŀG¼¼URYHĊYDUQ«KR
ZZZHOHFWUROX[FRP
VWXSĊD0QRŀVWYRKU¼ENDNYDOLWDD
WHSORWD WM]PUD]HQ« SRWUDYLQ\P£
YSO\YQDVSU£YQX¼URYHĊYDUQ«KRVWXSĊD
=YRĀWH¼URYHĊYDUQ«KRVWXSĊDD
QDVWDYHQLHNWRU«QDMOHSģLHY\KRYXMH
YDģLPQ£Y\NRPSULYDUHQ¯DSDQYLFLDP
9DMFLD
œURYHĊYDUQ«KRVWXSĊD
2PHOHWDYROVN«RN£
3UDŀHQLFD
5\ED
œURYHĊYDUQ«KRVWXSĊD
5\ELHILO«U\ELHSUVW\PRUVN«SORG\
0¦VR
œURYHĊYDUQ«KRVWXSĊD
.RWOHW\NXUDFLHSUVLDPRUÏDFLHSUVLD
+DPEXUJHUP¦VRY«JXOLÏN\
5H]HĊILOHWDVWHDNVWUHGQHSUHSHÏHQ¿
SUHSHÏHQ¿Y\SU£ŀDQ«NORE£VN\POHW«
P¦VR
1HSUHSHÏHQ¿VWHDN
=HOHQLQD
œURYHĊYDUQ«KRVWXSĊD
9\SU£ŀDQ«]HPLDN\VXURY«
9\SU£ŀDQ¿]HPLDNRY¿SLURK
=HOHQLQD
5¶]QHYHĀN«SDQYLFH
SRVN\WXM¼U¶]QHÏDV\
RKUHYXĦDŀN«SDQYLFH
XFKRY£YDM¼YLDFWHSODDNR
ĀDKN«SDQYLFHDOHGOKģLHVD
]RKULHYDM¼
6SU£YQHSDQYLFHSUH
IXQNFLX)U\$VVLVW
3RXŀ¯YDMWHLEDSDQYLFHVSORFK¿PGQRP
9KRGQRVħSDQYLFHRYHU¯WHWDNWR
3DQYLFXRWRÏWHKRUHGQRP
1DGQRSDQYLFHSRORŀWHSUDY¯WNR
0HG]LSUDY¯WNRDGQRSDQYLFHVN¼VWH
YORŀLħPLQFXYKRGQRWHDOHER
HXURFHQWRY DOHERSRGREQHKUXE¼
PLQFX D $NPHG]LSUDY¯WNRDSDQYLFX
YORŀ¯WHPLQFXSDQYLFDQLHMH
VSU£YQD
6/29(16.<
E 3DQYLFDMHVSU£YQDDNPHG]L
SUDY¯WNRDSDQYLFXQHGRN£ŀHWH
YORŀLħPLQFX
5DG\DWLS\SUH+REt+RRG
3RXŀ¯YDQLHYDUQ«KRSDQHODVIXQNFLRX
ವ
3DQHORGV£YDÏDS£UFKU£ĊWHSUHG
SULDP\PVOQHÏQ¿PVYHWORP
ವ 1DSDQHORGV£YDÏDS£UQHPLHUWH
KDORJ«QRY«VYHWOR
ವ 2YO£GDF¯SDQHOYDUQ«KRSDQHOD
QH]DNU¿YDMWH
ವ 1HUXģWHVLJQ£OPHG]LYDUQ¿P
SDQHORPDRGV£YDÏRPS£U QDSU
UXNRXUXNRY¦ħRXNXFK\QVN«KRULDGX
DOHERY\VRN¿PKUQFRP 3R]ULWHVL
REU£]RN
2GV£YDÏS£UQDREU£]NXVO¼ƿLLEDQD
LOXVWUDÏQ«¼ÏHO\
,Q«VSRWUHELÏHRYO£GDQ«QD
GLDĀNXP¶ŀXEORNRYDħVLJQ£O
1HSRXŀ¯YDMWHWDN«WR
VSRWUHELÏHYEO¯]NRVWL
YDUQ«KRSDQHODSUL]DSQXWHM
IXQNFLL+REt+RRG
2GV£YDÏHS£UVIXQNFLRX+REt+RRG
&HO¿VRUWLPHQWRGV£YDÏRYS£UNWRU«
SRGSRUXM¼W¼WRIXQNFLXQ£MGHWHQDQDģHM
ZHERYHMVWU£QNH2GV£YDÏHS£U
VSRORÏQRVWL(OHFWUROX[NWRU«SRGSRUXM¼
W¼WRIXQNFLXPXVLDPDħV\PERO 2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(
9$529$1,(
3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH
EH]SHÏQRVWL
9ģHREHFQ«LQIRUP£FLH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
9DUQ¿SDQHORÏLVWLWHSRNDŀGRP
SRXŀLW¯
'EDMWHQDWRDE\ERODGROQ£ÏDVħ
NXFK\QVN«KRULDGXYŀG\ÏLVW£
ĢNUDEDQFHDWPDY«ģNYUQ\QD
SRYUFKXQHRYSO\YĊXM¼IXQNÏQRVħ
YDUQ«KRSDQHOD
3RXŀ¯YDMWHģSHFL£OQ\ÏLVWLÏXUÏHQ¿QD
SRYUFKYDUQ«KRSDQHOD
1DVNORSRXŀLWHģSHFL£OQXģNUDENX
ÎLVWHQLHYDUQ«KRSDQHOD
ವ
2NDPƿLWHRGVWU£ĊWHUR]WRSHQ¿SODVW
SODVWRY£IµOLDFXNRUDSRWUDYLQ\V
ವ
ವ
FXNURPLQDNP¶ŀXQHÏLVWRW\VS¶VRELħ
SRģNRGHQLHYDUQ«KRSDQHOD'£YDMWH
SR]RUDE\VWHVDQHSRS£OLOL
ĢSHFL£OQXģNUDENXSULORŀWHQD
VNOHQHQ¿SRYUFKWDNDE\EROD
QDNORQHQ£YRVWURPXKOHDÏHSHĀ
SRV¼YDMWHSRSRYUFKX
3RGRVWDWRÏQRPY\FKODGQXW¯
YDUQ«KRSDQHODRGVWU£ĊWH
XVDGHQLQ\YRGQ«KRNDPHĊDģNYUQ\
RGYRG\PDVWQ«ģNYUQ\OHVNO«
NRYRY«IDUHEQ«IĀDN\9DUQ¿SDQHO
Y\ÏLVWLWHYOKNRXKDQGULÏNRXV
QHDEUD]¯YQ\PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP
3RÏLVWHQ¯XWULWHYDUQ¿SDQHOP¦NNRX
KDQGULÏNRX
2GVWU£ĊWHOHVNO«NRYRY«IĀDN\
SRXŀLWHUR]WRNYRG\DRFWXDY\ÏLVWLWH
VNOHQHQ¿SRYUFKKDQGULÏNRX
ZZZHOHFWUROX[FRP
5,(Ģ(1,(352%/‹029
9$529$1,(
3R]ULWHVLNDSLWRO\RKĀDGQH
EH]SHÏQRVWL
ÎRURELħNHÑ
3UREO«P
0RƿQ«SU¯ÏLQ\
5LHƢHQLH
9DUQ¿SDQHOVDQHG£]Dಣ
SQ¼ħDQLSRXŀ¯YDħ
9DUQ¿SDQHOQLHMHSULSRMHಣ
Q¿NX]GURMXHOHNWULFN«KR
QDS£MDQLDDOHERMHSULSRMHಣ
Q¿QHVSU£YQH
6NRQWUROXMWHÏLMHYDUQ¿SDಣ
QHOVSU£YQHSULSRMHQ¿N
]GURMXHOHNWULFN«KRQDS£MDಣ
QLD3R]ULWHVLVFK«PX]Dಣ
SRMHQLD
-HY\S£OHQ£SRLVWND
6NRQWUROXMWHÏLMHSU¯ÏLQRX
SRUXFK\SU£YHSRLVWND$N
VDSRLVWNDY\S£OLRSDNRYDಣ
QHREU£ħWHVDQDNYDOLILNRಣ
YDQ«KRHOHNWULN£UD
1HQDVWDYLOLVWHYDUQ¿VWXಣ
SHĊGRVHN¼QG
9DUQ¿SDQHO]QRYX]DSQLWH
DGRVHN¼QGQDVWDYWH
YDUQ¿VWXSHĊ
1DUD]VWHVDGRWNOLDOHER
YLDFHU¿FKVHQ]RURY¿FKWODಣ
ÏLGLHO
'RWNQLWHVDLEDMHGQ«KR
VHQ]RURY«KRWODÏLGOD
)XQNFLD3UHVW£YNDMH]Dಣ
SQXW£
3R]ULWHVLÏDVħಱ.DŀGRGHQಣ
Q«SRXŀ¯YDQLHಯ
1DRYO£GDFRPSDQHOLMHYRಣ 9\ÏLVWLWHRYO£GDF¯SDQHO
GDDOHERMHRYO£GDF¯SDQHO
]QHÏLVWHQ¿WXNRP
=D]QLH]YXNRY¿VLJQ£OD
YDUQ¿SDQHOVDY\SQH
$NMHYDUQ¿SDQHOY\SQXW¿
]D]QLH]YXNRY¿VLJQ£O
1LHÏRVWHSRORŀLOLQDMHGQR
DOHERYLDFHU«VHQ]RURY«
WODÏLGO£
2GVWU£ĊWHSUHGPHW]RVHQಣ
]RURY¿FKWODÏLGLHO
9DUQ¿SDQHOVDY\SQH
1LHÏRVWHSRORŀLOLQDVHQಣ
2GVWU£ĊWHGDQ¿SUHGPHW
]RVHQ]RURY«KRWODÏLGOD
]RURY«WODÏLGOR
8ND]RYDWHĀ]Y\ģNRY«KR
WHSODVDQHUR]VYLHWL
=µQDHģWHQLHMHKRU¼FD
SUHWRŀHEROD]DSQXW£LED
NU£WN\ÏDVDOHERMHSRģNRಣ
GHQ¿VHQ]RU
$NEROD]µQD]DSQXW£GRಣ
VWDWRÏQHGOKRQDWRDE\
ERODKRU¼FDREU£ħWHVDQD
DXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ«VWUHಣ
GLVNR
+REt+RRGQHIXQJXMH
=DNU\OLVWHRYO£GDF¯SDQHO
2GVWU£ĊWHSU¯VOXģQ¿SUHGಣ
PHW]RYO£GDFLHKRSDQHOD
6/29(16.<
3UREO«P
0RƿQ«SU¯ÏLQ\
5LHƢHQLH
3RXŀ¯YDWHYHĀPLY\VRN¿KUಣ 3RXŀLWHPHQģ¯KUQLHF
QLHFNWRU¿EORNXMHVLJQ£O
]PHĊWHYDUQ¼]µQXDOHER
QDVWDYWHRGV£YDÏS£UPDಣ
QX£OQH
$XWRPDWLFN¿RKUHYQHIXQಣ
JXMH
7£WR]µQDMHKRU¼FD
=µQXQHFKDMWHGRVWDWRÏQH
Y\FKODGQ¼ħ
-HQDVWDYHQ¿QDMY\ģģ¯YDUಣ
Q¿VWXSHĊ
1DMY\ģģ¯YDUQ¿VWXSHĊP£
URYQDN¿Y¿NRQDNRIXQNFLD
9DUQ¿VWXSHĊVDSUHS¯QD
PHG]LGYRPL¼URYĊDPL
)XQNFLD5LDGHQLHY¿NRQX
MH]DSQXW£
3R]ULWHVLÏDVħಱ.DŀGRGHQಣ
Q«SRXŀ¯YDQLHಯ
=RKULDOLVDVHQ]RURY«WODಣ
ÏLGO£
.XFK\QVN¿ULDGMHSU¯OLģYHĀಣ $NMHWRPRŀQ«SUHORŀWH
N¿DOHERVWHKRSRORŀLOLSU¯ಣ YHĀN¿ULDGQD]DGQ«]µQ\
OLģEO¯]NRRYO£GDÏRY
3ULGRW\NXVHQ]RURY¿FKWODಣ =YXNRY£VLJQDOL]£FLDMHY\ಣ =DSQLWH]YXNRY¼VLJQDOL]£ಣ
SQXW£
FLX3R]ULWHVLÏDVħಱ.DŀGRಣ
ÏLGLHOQH]D]QHM¼ŀLDGQH
GHQQ«SRXŀ¯YDQLHಯ
]YXN\
5R]VYLHWLVDV\PERO
-H]DSQXW«'HWVN£SRLVWND
DOHER=£PRN
3R]ULWHVLÏDVħಱ.DŀGRGHQಣ
Q«SRXŀ¯YDQLHಯ
5R]VYLHWLVDV\PERO
1D]µQHQLHMHŀLDGQ\ULDG
3RORŀWHULDGQD]µQX
.XFK\QVN¿ULDGQLHMH
YKRGQ¿
3RXŀ¯YDMWHYKRGQ¿NXFK\Qಣ
VN¿ULDG3R]ULWHVLÏDVħ
ಱ7LS\DUDG\ಯ
3U¯OLģPDO¿SULHPHUGQDULDಣ 3RXŀLWHNXFK\QVN¿ULDG
GXSUHW¼WR]µQX
VSU£YQ\FKUR]PHURY3Rಣ
]ULWHVLÏDVħಱ7HFKQLFN«
¼GDMH
1DGLVSOHMLVD]REUD]¯V\Pಣ 'RģORNSRUXFKHYDUQ«KR
SDQHOX
ERO DϯVOR
9\SQLWHYDUQ¿SDQHODSR
VHNXQG£FKKR]QRYD
]DSQLWH.HÑVDRS¦ħUR]ಣ
VYLHWLV\PERO RGSRMWH
YDUQ¿SDQHORGHOHNWULFNHM
VLHWH3RVHNXQG£FK
RS¦ħSULSRMWHYDUQ¿SDQHO
$NSUREO«PSUHWUY£YDREಣ
U£ħWHVDQDDXWRUL]RYDQ«
VHUYLVQ«VWUHGLVNR
=QLHQHSUHUXģRYDQ«S¯SDಣ
QLH
(OHNWULFN«]DSRMHQLHQLHMH
VSU£YQH
9DUQ¿SDQHORGSRMWHRG
HOHNWULFNHMVLHWH3RŀLDGDMWH
NYDOLILNRYDQ«KRHOHNWULN£UD
DE\VNRQWURORYDOLQģWDO£FLX
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREO«P
0RƿQ«SU¯ÏLQ\
5R]VYLHWLVDV\PERO
5LHƢHQLH
(OHNWULFN«]DSRMHQLHQLHMH 3RŀLDGDMWHNYDOLILNRYDQ«KR
HOHNWULN£UDDE\VNRQWURORಣ
VSU£YQH9DUQ¿SDQHOMH
SULSRMHQ¿LEDNMHGQHMI£]H YDOLQģWDO£FLX3R]ULWHVL
VFK«PX]DSRMHQLD
$NQHP¶ŀHWHQ£MVħ
ULHģHQLH
$NSUREO«PQHGRN£ŀHWHRGVWU£QLħVDPL
NRQWDNWXMWHSUHGDMFXDOHERDXWRUL]RYDQ«
VHUYLVQ«VWUHGLVNR8YHÑWH¼GDMH]
W\SRY«KRģW¯WND8YHÑWHWLHŀWURMPLHVWQ\
NµGVNORNHUDPLN\ MHYURKXVNOHQHQ«KR
SRYUFKX D]REUD]RYDQ«FK\ERY«
KO£VHQLH8LVWLWHVDŀHVWHYDUQ¿SDQHO
SRXŀ¯YDOLVSU£YQH$NVWHKRSRXŀ¯YDOL
QHVSU£YQHVHUYLVQ¿]£VDKWHFKQLND
VHUYLVQ«KRVWUHGLVNDDOHERSUHGDMFX
QHEXGHEH]SODWQ¿DWRDQLSRÏDV
]£UXÏQHMOHKRW\3RN\Q\XSUDYXM¼FH
]£UXÏQ«DVHUYLVQ«SRGPLHQN\Q£MGHWHY
]£UXÏQHMEURŀ¼UH
7(&+1,&.‹œ'$-(
7\SRY¿ģW¯WRN
0RGHO(,6
7\S%$$$
,QGXNFLDN:
6«UÏ
(/(&752/8;
31&
991+]
9\UREHQ«Y1HPHFNX
N:
ĢSHFLILN£FLDYDUQ¿FK]µQ
9DUQ£]µQD
1RPLQ£OQ\Y¿഻ 3RZHU%RRVW
NRQ PD[YDU഻ >:@
Q¿VWXSHĊ
>:@
3RZHU%RRVW
PD[LP£OQHWU഻
YDQLH>PLQ@
3ULHPHUNX഻
FK\QVN«KRULD഻
GX>PP@
ÿDY£SUHGQ£
ÿDY£]DGQ£
3UDY£SUHGQ£
3UDY£]DGQ£
9¿NRQYDUQ¿FK]µQVDP¶ŀHYXUÏLWHM
PDOHMPLHUHRGFK\ĀRYDħRG¼GDMRYY
WDEXĀNH0HQ¯VDSRGĀDPDWHUL£OXD
UR]PHUXNXFK\QVN«KRULDGX
2SWLP£OQHY¿VOHGN\YDUHQLDGRVLDKQHWH
WDNŀHEXGHWHSRXŀ¯YDħULDGVSULHPHURP
QLHY¦Ïģ¯PDNRV¼¼GDMHYWDEXĀNH
6/29(16.<
(1(5*(7,&.ƒœÎ,1126Ħ
,QIRUP£FLHRY¿URENXSRGĀDQRUP\(8SODWQHMLEDSUH
(œWUK
0RGHO
(,6
7\SYDUQ«KRSDQHOD
=DEXGRYDWHĀQ¿
YDUQ¿SDQHO
3RÏHWYDUQ¿FK]µQ
7HFKQROµJLDRKUHYX
,QGXNFLD
3ULHPHUNUXKRY¿FKYDUಣ
Q¿FK]µQ š
ÿDY£SUHGQ£
ÿDY£]DGQ£
3UDY£SUHGQ£
3UDY£]DGQ£
FP
FP
FP
FP
:KNJ
:KNJ
:KNJ
:KNJ
6SRWUHEDHQHUJLHQDYDUಣ ÿDY£SUHGQ£
Q¼]µQX (&HOHFWULFFRRಣ ÿDY£]DGQ£
3UDY£SUHGQ£
NLQJ
3UDY£]DGQ£
6SRWUHEDHQHUJLHYDUQ«ಣ
KRSDQHOD (&HOHFWULF
KRE
:KNJ
(1(OHNWULFN«YDUQ«VSRWUHELÏH
SUHGRP£FQRVħÎDVħ9DUQ«SDQHO\
0HWµG\PHUDQLDIXQNÏQ¿FKYODVWQRVW¯
ವ
œVSRUDHQHUJLH
ವ
$NEXGHWHSRVWXSRYDħSRGĀDQLŀģLH
XYHGHQ¿FKWLSRYP¶ŀHWHSUL
NDŀGRGHQQRPYDUHQ¯XģHWULħHQHUJLX
ವ
ವ
2KUHMWHLEDSRWUHEQ«PQRŀVWYRYRG\
ವ
ವ
1DNXFK\QVN¿ULDGSRGĀDPRŀQRVW¯
YŀG\SRORŀWHSRNULHYNX
.XFK\QVN¿ULDGSRORŀWHQDYDUQ¼]µQX
HģWHSUHGMHM]DSQXW¯P
0HQģ¯ULDGSRORŀWHQDPHQģLHYDUQ«
]µQ\
.XFK\QVN¿ULDGSRORŀWHSULDPRQD
VWUHGYDUQHM]µQ\
=Y\ģNRY«WHSORY\XŀLWHQDXGUŀLDYDQLH
WHSORW\MHGODDOHERQDUR]WRSHQLH
2&+5$1$Ŀ,9271‹+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORP
VSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORPVSROXV
RGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX 2EDOKRÑWH
GRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX
&KU£ĊWHŀLYRWQ«SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯
DUHF\NOXMWHRGSDG]HOHNWULFN¿FKD
HOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY1HOLNYLGXMWH
RGSDGRP]GRP£FQRVWL 9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP
]DULDGHQ¯DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿
DOHERPHVWVN¿¼UDG
$
electrolux.com/shop
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising