Zanussi | ZGO98520BA | User manual | ZANUSSI ZGO98520BA User Manual

ZANUSSI ZGO98520BA User Manual
User Manual
GETTING
STARTED?
EASY.
ZGO98520BA
‫ دليل المستخدم‬AR
‫سطح الموقد‬
EG
‫معلومات الأمان‬
‫قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ ،‬يرجى قراءة التعليمات الواردة بعناية‪.‬‬
‫المصنع ليست مسؤولاً عن أي إصابات أو أضرار تقع نتيجة للتركيب أو‬
‫الاستخدام غير الصحيح‪ .‬احتفظ دائمًا بالتعليمات في مكانٍ آمن ويمكن‬
‫الوصول إليه للرجوع إليها مستقبلاً ‪.‬‬
‫أمان الأطفال والأشخاص الضعفاء‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز بمعرفة الأطفال بدءًا من سن ‪ 8‬سنوات فما‬
‫فوق والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو‬
‫العقلية أو عدم الخبرة أو المعرفة شريطة توفير الإشراف والتوجيه لهم‬
‫فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر ذات الصلة‪.‬‬
‫يجب إبعاد الأطفال بين سن ‪ 3‬سنوات و‪ 8‬سنوات أو الأشخاص ذوي‬
‫الإعاقات الشديدة والمعقدة إلا تحت إشراف مستمر‪.‬‬
‫يجب إبعاد الأطفال تحت عمر الثلاث سنوات من الجهاز إلا تحت الإشراف‬
‫المستمر‪.‬‬
‫لا تسمحي للأطفال بالعبث في الجهاز‪.‬‬
‫قم بإبعاد كافة الأغلفة بعيدًا عن متناول الأطفال وتخلص منها على نحوٍ‬
‫ملائم‪.‬‬
‫يجب إبقاء الأطفال والحيوانات الأليفة بعيدًا عن الجهاز عند تشغيله أو‬
‫تبريده‪ .‬تصبح الأجزاء التي يُمكن الوصول إليها ساخنة أثناء الاستخدام‪.‬‬
‫إذا كان الجهاز يحتوى على إمكانية التأمين من الأطفال‪ ،‬يجب أن يتم‬
‫تنشيطها‪.‬‬
‫يجب عدم إسناد أعمال النظافة للأطفال وصيانة المستخدم للأجهزة دون‬
‫رقابة‪.‬‬
‫السلامة العامة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪2‬‬
‫تحذير‪ :‬يصبح الجهاز والأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء‬
‫الاستخدام‪ .‬يجب توخي الحذر لتفادي لمس عناصر التسخين‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬إن الطهي دون إشراف على الموقد باستخدام دهون أو زيوت قد‬
‫يكون خطرًا ويؤدي إلى نشوب حريق‪.‬‬
‫لا تحاول مطلقًا إطفاء حريق بالماء‪ ،‬ولكن أوقف تشغيل الجهاز‪ ،‬ثم قم‬
‫بتغطية اللهب باستخدام غطاء أو بطانية حريق مثلاً ‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬يجب عدم تزويد الجهاز بجهاز تحويل خارجي مثل مؤقت أو توصيله‬
‫بدائرة يتم تشغيلها وإطفاؤها بانتظام باستخدام أداة‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬يجب الإشراف على عملية الطهي ومتابعتها‪ .‬يجب الإشراف بشكل‬
‫مستمر على عملية الطهي قصيرة الأجل‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫تحذير‪ :‬خطر اندلاع حريق‪ :‬لا تخزن أي عناصر على أسطح الطهي‪.‬‬
‫لا ينبغي وضع الأشياء المعدنية‪ ،‬كالسكاكين‪ ،‬والشوكات‪ ،‬والأغطية‪ ،‬على‬
‫سطح الموقد‪ ،‬فقد تصبح ساخنة‪.‬‬
‫لا تستخدم الجهاز قبل تركيب الهيكل المدمج‪.‬‬
‫لا تستخدم منظفًا بخاريًا لتنظيف الجهاز‪.‬‬
‫في حالة تصدع السطح الخزفي‪/‬الزجاجي‪ ،‬أوقف تشغيل الجهاز وافصل‬
‫القابس لتجنب احتمال التعرض لصدمة كهربية‪ .‬في حالة توصيل الجهاز‬
‫بمصدر التيار مباشرة باستخدام صندوق الوصل‪ ،‬قم بإزالة المصهر لفصل‬
‫الجهاز من مصدر الطاقة‪ .‬في أي من الحالتين اتصل بمركز الخدمة‬
‫المعتمد‪.‬‬
‫في حالة انكسار زجاج الموقد‪:‬‬
‫– أطفئ جميع الشعلات فورًا وأي عنصر تسخين كهربائي واعزل الجهاز‬
‫عن مصدر الطاقة‪،‬‬
‫– لا تلمس سطح الجهاز‪،‬‬
‫– لا تستخدم الجهاز‪.‬‬
‫في حالة تلف كبل الإمداد الكهربي‪ ،‬يجب استبداله من قبل الشركة‬
‫المُصنعة أو موظف صيانة معتمَد أو غيره من الأشخاص المؤهلين لتفادي‬
‫التعرض للخطر‪.‬‬
‫عند توصيل الجهاز مباشرة بمصدر الطاقة‪ ،‬يجب استخدام مفتاح عزل لكل‬
‫الأقطاب بفجوة توصيل‪ .‬يجب ضمان إكمال الفصل بالتوافق مع الشروط‬
‫المذكورة في الفئة ‪ 3‬للجهد الزائد‪ .‬يتم استثناء الكابل الأرضي من ذلك‪.‬‬
‫عند توجيه كابل التيار الرئيسي‪ ،‬تأكد من أن الكابل لا يحتك )باستخدام‬
‫غطاء عازل مثلاً ( بالأجزاء التي يمكن أن تصل إلى درجات حرارة أكثر من‬
‫‪ 50‬درجة مئوية فوق درجة حرارة الغرفة‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬لا تستخدم سوى واقيات الموقد المتوفرة من مُصنِّع جهاز الطهي‬
‫أو المشار إليها من قِبل مصنِّع الجهاز في تعليمات الاستخدام كما هو‬
‫مناسب لواقيات الموقد المدمجة في الجهاز‪ .‬استخدام واقيات غير مناسبة‬
‫يمكن أن يسبب حوادث‪.‬‬
‫تعليمات الأمان‬
‫هذا الجهاز ملائم للأسواق التالية‪EG :‬‬
‫تحذير خطر التعرض للإصابة أو إتلاف‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫التركيب‬
‫تحذير لا يجب تركيب هذا الجهاز إلا بمعرفة‬
‫شخص مؤهل‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قم بإزالة جميع مواد التغليف‪.‬‬
‫لا تقومي بتركيب جهاز تالف أو استخدامه‪.‬‬
‫اتبع تعليمات التركيب الواردة مع الجهاز‪.‬‬
‫حافظ على أدنى مسافة من الأجهزة والوحدات الأخرى‪.‬‬
‫احذر دائمًا عند تحريك الجهاز لثقل وزنه‪ .‬استخدم دائمًا‬
‫قفازات أمان وحذاء مغلق‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫اعزل الأسطح المقطوعة باستخدام مانع تسرب لمنع‬
‫الرطوبة من التسبب في أي انتفاخ‪.‬‬
‫قم بحماية الجزء السفلي من الجهاز من البخار‬
‫والرطوبة‪.‬‬
‫لا تقم بتركيب الجهاز بالقرب من باب أو أسفل النافذة‪.‬‬
‫يمنع ذلك سقوط أواني الطهي الساخنة من على الجهاز‬
‫عند فتح الباب أو النافذة‪.‬‬
‫إذا تم تركيب الجهاز فوق أدراج‪ ،‬فتأكد من أن المسافة‬
‫بين الجزء السفلي للجهاز والدرج العلوي كافية لتدوير‬
‫الهواء‪.‬‬
‫قد يسخن الجزء السفلي من الجهاز‪ .‬تأكد من تركيب‬
‫لوح فاصل غير قابل للاشتعال أسفل الجهاز لمنع‬
‫الوصول إلى الجزء السفلي‪.‬‬
‫التوصيل الكهربي‬
‫الأقطاب‪ .‬ويجب أن يتضمن جهاز العزل فتحة توصيل‬
‫بعرض ‪ 3‬ملم كحد أدنى‪.‬‬
‫توصيل الغاز‬
‫• يجب إجراء كافة توصيلات الغاز بواسطة شخص‬
‫مؤهل‪.‬‬
‫• قبل التركيب‪ ،‬تأكد من التوافق مع شروط التوزيع‬
‫المحلية )طبيعة الغاز وضغطه( وضبط الجهاز‪.‬‬
‫• تأكد من وجود دورة هواء حول الجهاز‪.‬‬
‫• توجد معلومات عن إمداد الغاز على لوحة القياس‪.‬‬
‫• لا يتصل هذا الجهاز بجهاز‪ ،‬يتخلص من المواد الناتجة‬
‫عن الاحتراق‪ .‬تأكد من توصيل الجهاز وفقًا للوائح‬
‫التركيب الحالية‪ .‬اتبع متطلبات التهوية الكافية‪.‬‬
‫الاستخدام‬
‫تحذير هناك احتمال لنشوب حريق أو‬
‫التعرض لصدمة كهربية‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪4‬‬
‫يجب تركيب جميع التوصيلات الكهربائية بواسطة فني‬
‫كهرباء مؤهل‪.‬‬
‫يجب توصيل الجهاز بالأرضي‪.‬‬
‫قبل القيام بأية عمليات‪ ،‬تأكد من فصل الجهاز عن مصدر‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫تأكد من أن المعايير المدونة على لوحة تصنيف الجهد‬
‫متوافقة مع تصنيفات الجهد الكهربي لمصدر الطاقة‬
‫الرئيسي‪.‬‬
‫تأكد من تركيب الجهاز بطريقة صحيحة‪ .‬قد يؤدي كابل أو‬
‫قابس الكهرباء الرئيسي )إن وجد( المفكوك أو غير‬
‫الصحيح إلى سخونة الطرف بشكل بالغ‪.‬‬
‫استخدم كابل الكهرباء الرئيسي الصحيح‪.‬‬
‫تجنب تشابك كابل الكهرباء الرئيسي‪.‬‬
‫تأكد من تركيب جهاز الحماية من الصدمات الكهربية‪.‬‬
‫استخدم مشبك تخفيف الضغط الموجود بالكابل‪.‬‬
‫تأكد من عدم ملامسة كابل أو قابس الكهرباء الرئيسي‬
‫)إن وجد( للجهاز وهو ساخن أو أواني الطهي الساخنة‪،‬‬
‫وذلك عند توصيل الجهاز بالمقابس القريبة‬
‫تجنب استخدام المُشتركات الكهربية متعددة القوابس‬
‫وكابلات الإطالة‪.‬‬
‫احرص على عدم إتلاف قابس الكهرباء الرئيسي )إن‬
‫وجد( أو كابل الكهرباء الرئيسي‪ .‬اتصل بمركز الصيانة‬
‫المعتمد أو بفني كهربائي لتغيير كابل التيار الرئيسي‬
‫التالف‪.‬‬
‫يجب تثبيت الحماية ضد الصدمة للأجزاء المكشوفة‬
‫والمعزولة بطريقة لا يمكن إزالتها باستخدام أدوات‪.‬‬
‫تجنب توصيل قابس التيار الرئيسي بالمقبس الرئيسي إلا‬
‫بعد الانتهاء من التركيب‪ .‬تأكد من إمكانية الوصول إلى‬
‫قابس التيار الرئيسي بعد التركيب‪.‬‬
‫إذا كان مقبس التيار الرئيسي مرتخيًا‪ ،‬فلا تقم بتوصيل‬
‫قابس التيار الرئيسي‪.‬‬
‫تجنب شد كابل التيار الرئيسي عند فصل الجهاز‪ .‬افصل‬
‫قابس التيار الكهربائي بشكل دائم‪.‬‬
‫استخدم فقط أجهزة العزل الصحيحة‪ :‬قواطع حماية‬
‫الخطوط‪ ،‬والمنصهرات )المنصهرات اللولبية المزالة من‬
‫الحامل(‪ ،‬وعواتق التسريب الأرضي‪ ،‬ومفاتيح التلامس‪.‬‬
‫يجب أن يشتمل التركيب الكهربي على جهاز عزل يسمح‬
‫لك بفصل الجهاز عن مصدر الكهرباء الرئيسي عند كل‬
‫تحذير خطر التعرض للإصابة‪ ،‬أو الحروق‪ ،‬أو‬
‫الصدمة الكهربائية‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫أزل جميع التغليفات والملصقات والشريط الواقي )إن‬
‫وجد( قبل الاستخدام لأول مرة‪.‬‬
‫الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط‪.‬‬
‫لا تغير مواصفات هذا الجهاز‪.‬‬
‫تأكد من عدم انسداد فتحات التهوية‪.‬‬
‫لا تترك الجهاز دون رقابة أثناء التشغيل‪.‬‬
‫اضبط منطقة الطهي على "الإيقاف" بعد كل استخدام‪.‬‬
‫تجنب وضع أدوات المائدة أو أغطية القدور على مناطق‬
‫الطهي‪ .‬فهذه المناطق قد تصبح ساخنة‪.‬‬
‫يحظر تشغيل الجهاز إذا كانت يداك مبتلتين أو في حالة‬
‫تعرضه للماء‪.‬‬
‫لا تستخدم الجهاز كسطح للعمل أو كسطح تخزين‪.‬‬
‫عندما تضع الطعام في زيت ساخن‪ ،‬قد يتناثر الزيت‪.‬‬
‫تحذير هناك خطر نشوب حريق أو حدوث‬
‫انفجار‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫عند تسخين الزيوت أو الشحوم‪ ،‬فإنها قد تصدر أبخرة‬
‫قابلة للاشتعال‪ .‬حافظ على اللهب أو الأجسام الساخنة‬
‫بعيدًا عن الشحوم أو الزيوت عند الطهي باستخدامهما‪.‬‬
‫قد تتسبب الأبخرة التي يصدرها الزيت الساخن للغاية‬
‫في حدوث احتراق مفاجئ‪.‬‬
‫قد يتسبب الزيت المستخدم ‪ -‬الذي يحتوي على بقايا‬
‫طعام ‪ -‬في حدوث اشتعال عند درجة حرارة أقل من‬
‫درجة حرارة الزيت المستخدم لأول مرة‪.‬‬
‫لا تضع منتجات قابلة للاشتعال أو أشياء مبللة بمواد‬
‫قابلة للاشتعال في الجهاز أو بالقرب منه أو فوقه‪.‬‬
‫تحذير خطر التعرض الجهاز للتلف‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫لا تضع أواني الطهي الساخنة على لوحة التحكم‪.‬‬
‫تجنب جعل الإناء يجف من الغليان‪.‬‬
‫توخ الحذر لتجنب سقوط الأجسام أو أواني الطهي على‬
‫الجهاز‪ .‬فقد يتلف السطح‪.‬‬
‫لا تترك الموقد على الإطلاق مع أواني الطهي الفارغة‬
‫أو بدون أواني‪.‬‬
‫لا تضع رقائق ألومنيوم على الجهاز‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قد تتسبب الأواني المصنوعة من الحديد المسبوك‪ ،‬أو‬
‫الألمنيوم‪ ،‬أو قاع القواعد التالفة في خدوش بالزجاج ‪/‬‬
‫بالسيراميك الزجاجي‪ .‬احرص دائمًا على رفع هذه‬
‫الأجسام عندما تحتاج إلى نقلها على سطح الطهي‪.‬‬
‫استخدم الإناء الثابت فقط ذا الشكل المناسب والذي‬
‫يكون قطره أكبر من أبعاد الشعلة‪.‬‬
‫تأكد من أن الآنية موضوعة بشكل مركزي على‬
‫الشعلات‪.‬‬
‫لا تستخدم أواني كبيرة تتجاوز حافة الجهاز‪ .‬فقد يتسبب‬
‫ذلك في تلف سطح العمل‪.‬‬
‫تحقق من عدم خروج اللهب عند إدارة المقبض بسرعة‬
‫من وضع الحد الأقصى إلى الحد الأدنى‪.‬‬
‫استخدم الملحقات المرفقة مع الجهاز فقط‪.‬‬
‫لا تركب ناشرة للهب على الشعلة‪.‬‬
‫يؤدي استخدام جهاز الطهي بالغاز إلى إنتاج الحرارة‬
‫والرطوبة‪ .‬وفر تهوية جيدة في الغرفة التي يتم فيها‬
‫تركيب الجهاز‪.‬‬
‫قد يتطلب الاستخدام المكثف والطويل تهوية إضافية‪،‬‬
‫على سبيل المثال فتح نافذة أو تهوية أكثر مثل مستوى‬
‫التهوية الميكانيكية إن وجد‪.‬‬
‫هذا الجهاز مصمم لأغراض الطهي فقط‪ .‬ولا يجب‬
‫استخدامه للأغراض الأخرى‪ ،‬مثل تدفئة الغرفة‪.‬‬
‫تجنب التصاق السوائل الحامضة‪ ،‬مثل الخل أو عصير‬
‫الليمون أو المواد المزيلة للكلس بالموقد‪ .‬إذ يمكن أن‬
‫يتسبب ذلك في ترك بقع صلبة‪.‬‬
‫ليس لزوال لون طبقة الإينامل أو الفولاذ المقاوم للصدأ‬
‫أي أثر على أداء الجهاز‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫قم بتنظيف الجهاز بشكل منتظم لمنع تلف مادة السطح‪.‬‬
‫أوقف تشغيل الجهاز ودعه حتى يبرد قبل قيامك‬
‫بتنظيفه‪.‬‬
‫افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل الصيانة‪.‬‬
‫لا تستخدمي رشاش الماء أو البخار لتنظيف الجهاز‪.‬‬
‫نظف الجهاز بقطعة قماش ناعمة مبللة‪ .‬لا تستخدم إلا‬
‫المنظفات المحايدة‪ .‬لا تستخدم أي منتجات كاشطة‪ ،‬أو‬
‫أقمشة التنظيف الكاشطة أو المذيبات أو أشياء معدنية‪.‬‬
‫لا تنظف الشعلات في غسالة الأطباق‪.‬‬
‫الخدمة‬
‫• لإصلاح الجهاز اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬
‫• احرص على استخدام قطع الغيار الأصلية فقط‪.‬‬
‫التخلص من الجهاز‬
‫تحذير هناك خطر التعرض للإصابة أو‬
‫الاختناق‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫اتصل بالسلطة المحلية التي تتبعها للحصول على‬
‫معلومات حول كيفية التخلص من الجهاز بطريقة‬
‫صحيحة‪.‬‬
‫افصلي الجهاز عن مصدر الكهرباء الرئيسي‪.‬‬
‫افصل كبل الكهرباء الرئيسي القريبة من الجهاز وتخلص‬
‫منها‪.‬‬
‫سطح مواسير الغاز الخارجية‪.‬‬
‫العناية والتنظيف‬
‫تحذير لا تقم بإزالة الأزرار أو المقابض أو‬
‫الحشيات من لوحة التحكم‪ .‬قد تدخل المياه‬
‫إلى داخل الجهاز وتسبب تلفًا‪.‬‬
‫التركيب‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫قبل التركيب‬
‫قبل تركيب الموقد‪ ،‬اكتب المعلومات الموجودة أدناه من‬
‫لوحة القياس‪ .‬توجد لوحة القياس على الجزء السفلي من‬
‫الموقد‪.‬‬
‫الموديل ‪...........................‬‬
‫رقم المنتج )‪............................. (PNC‬‬
‫الرقم المسلسل ‪....................‬‬
‫على الأنابيب المعدنية المرنة أو ملامستها للأجزاء المتحركة‬
‫في حالة استخدامك لها‪ .‬وعليك توخي الحذر أيضًا عند وضع‬
‫الموقد مع الفرن‪.‬‬
‫تأكد من أن ضغط توريد الغاز الخاص‬
‫بالجهاز يتبع القيم الموصى بها‪ .‬يتم تثبيت‬
‫التوصيلات القابلة للتعديل بالوصلة المنحنية‬
‫"‪ .G 1/2‬اربط‬
‫بواسطة صامولة حلزونية‬
‫الأجزاء دون استعمال القوة‪ ،‬واضبط الوصلة‬
‫في الاتجاه الصحيح وأحكم ربط كل شيء‪.‬‬
‫توصيل الغاز‬
‫تحذير فيما يلي تعليمات التركيب والتوصيل‬
‫والصيانة التي يجب أن يقوم بها فني مؤهل‬
‫وفقًا للمعايير واللوائح المحلية المعمول بها‪.‬‬
‫اختر توصيلات ثابتة أو استخدم أنبوبًا مرنًا مطليًا بطبقة‬
‫مقاومة للصدأ وذلك وفقًا للوائح المعمول بها‪ .‬تجنب الضغط‬
‫‪5‬‬
‫ضبط أقل مستوى‬
‫لضبط الحد الأدنى للشعلات‪:‬‬
‫‪ .1‬أوقد الشعلة‪.‬‬
‫‪ .2‬أدر المقبض على وضع الحد الأدنى‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بإزالة المقبض ‪.‬‬
‫‪ .4‬باستخدام مفك‪ ،‬قم بضبط وضع المسمار الجانبي )‪.(A‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B C‬‬
‫‪A‬‬
‫‪ .A‬نهاية العمود‬
‫‪ .B‬الحلقة المعدنية المرفقة مع الجهاز‬
‫‪ .C‬الكوع المرفق مع الجهاز‬
‫تحذير من المهم تركيب الكوع بشكل صحيح‪.‬‬
‫تأكد من أن الكتف موجود في نهاية السيخ‪.‬‬
‫ثم قم بتركيبه على أنبوب توصيل الموقد‪ .‬قد‬
‫يتسبب التجميع غير الصحيح في تسريب‬
‫الغاز‪.‬‬
‫الغاز السائل‬
‫استخدم حامل الأنبوب المطاطي للغاز السائل‪ .‬أدخل‬
‫الحشية دائمًا‪ .‬ثم قم بتوصيل الغاز‪.‬‬
‫يصبح الأنبوب المرن جاهزًا للاستخدام عندما‪:‬‬
‫• لا يزيد طوله عن ‪ 1500‬مم؛‬
‫• لا يسبب اختناقًا؛‬
‫• لا يتعرض للسحب أو الانثناء؛‬
‫• لا يكون ملامسًا لحواف أو زوايا قاطعة؛‬
‫• يسهل فحصه لتفقد حالته‪.‬‬
‫يتوقف التحكم في حماية الأنبوب المرن عند الفحص على‪:‬‬
‫• عدم ظهور فجوات أو تشققات أو علامات احتراق على‬
‫الطرفين وفي الأنبوب بالكامل؛‬
‫• إذا لم تكن مادته مقواة ولكنها تظهر المرونة الملائمة؛‬
‫• عدم تعرض مشابك التثبيت للصدأ؛‬
‫• عدم استيفاء مدة الصلاحية‪.‬‬
‫في حالة ظهور واحد أو أكثر من هذه العيوب‪ ،‬لا تقم‬
‫بإصلاح الأنبوب ولكن عليك استبداله‪.‬‬
‫تحذير عند انتهاء التركيب‪ ،‬تأكد من أنه قد تم‬
‫إغلاق تركيبات كل أنبوب على النحو الصحيح‪.‬‬
‫استخدم محلولاً صابونيًا‪ ،‬ولا تستخدم النار!‬
‫استبدال الحاقن‬
‫‪ .1‬انزع مساند الأواني‪.‬‬
‫‪ .2‬انزع أغطية الشعلة والأجزاء العلوية منها‪.‬‬
‫‪ .3‬انزع الحواقن باستخدام مفتاح ربط المقبس ‪7‬‬
‫واستبدلها بالحواقن الملائمة لنوع الغاز المستخدم‬
‫)انظر الجدول الموجود في فصل "البيانات الفنية"(‪.‬‬
‫‪ .4‬قم بجمع الأجزاء في ترتيب عكسي لنفس الإجراءات‪.‬‬
‫‪ .5‬قم بتوصيل البطاقة بالنوع الجديد لمصدر الغاز بالقرب‬
‫من أنبوب التزويد بالغاز‪ .‬يمكنك أن تجد هذه البطاقة‬
‫في الحزمة المرفقة مع الجهاز‪.‬‬
‫إذا كان ضغط الغاز عرضة للتغيير أو يختلف عن الضغط‬
‫اللازم‪ ،‬فيجب عليك تركيب أداة ملائمة لضبط الضغط في‬
‫أنبوب الغاز‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ .5‬إذا قمت بالتغيير‪:‬‬
‫• من الغاز الطبيعي ‪ G20 20‬مللي بار إلى الغاز‬
‫المسال‪ ،‬فقم بإحكام ربط البرغي الجانبي‬
‫بالكامل‪.‬‬
‫• من الغاز السائل إلى الغاز الطبيعي ‪ G20‬بضغط‬
‫‪ 20‬مللي بار‪ ،‬فك البرغي الجانبي بمقدار ربع لفة‬
‫تقريبًا )نصف لفة للشعلة متعددة التيجان(‪.‬‬
‫تحذير تحقق من عدم خروج اللهب عند إدارة‬
‫المقبض بسرعة من وضع الحد الأقصى إلى‬
‫الحد الأدنى‪.‬‬
‫التوصيل بالكهرباء‬
‫• يجب التأكد من توافق الفولطية المقدرة ونوع الطاقة‬
‫الموضحين على لوحة التقديرات مع فولطية وطاقة‬
‫مصدر الطاقة المحلي لديك‪.‬‬
‫• يرفق مع هذا الجهاز كابل ومقبس للتوصيل بالتيار‬
‫الكهربائي‪ .‬ويجب تغذيته من خلال القابس المناسب‪،‬‬
‫بحيث يدعم الأحمال المبينة على لوحة القياس‪ .‬تأكد من‬
‫تركيب القابس في مقبس مناسب‪.‬‬
‫• يجب دائمًا استخدام مقبس مقاوم للصدمات الكهربية‬
‫يتم تركيبه بشكل صحيح‪.‬‬
‫• تأكد من إمكانية الوصول إلى قابس التيار الكهربائي بعد‬
‫التركيب‪.‬‬
‫• تجنب شد كبل التيار الرئيسي لفصل الجهاز‪ .‬يجب دائمًا‬
‫سحب قابس التيار الكهربي‪.‬‬
‫• هناك خطر اندلاع حريق عند توصيل الجهاز بكابل تمديد‬
‫أو محول أو وصلات متعددة‪ .‬تأكد من توافق التوصيل‬
‫الأرضي مع المعايير واللوائح‪.‬‬
‫• لا تدع كابل الطاقة يسخن لدرجة حرارة تزيد عن ‪90‬‬
‫درجة مئوية‪.‬‬
‫تأكد من توصيل الكابل المحايد الأزرق‬
‫بالطرف الموجود عليه حرف "‪ ."N‬قم‬
‫بتوصيل كابل المرحلة البني )أو الأسود(‬
‫بالطرف الموجود عليه حرف "‪ ."L‬احتفظ‬
‫بتوصيل كابل المرحلة في جميع الأوقات‪.‬‬
‫كابل التوصيل‬
‫لاستبدال كابل الاتصال استخدم فقط الكابل الخاص أو ما‬
‫يعادله‪ .‬نوع الكابل هو‪.H03V2V2-F T90 :‬‬
‫تأكد من أن الكبل ملائم للجهد الكهربائي ودرجة حرارة‬
‫العمل‪ .‬يجب أن يكون طول السلك الأرضي الأصفر‪/‬الأخضر‬
‫أطول من سلك المرحلة البني )أو الأسود( بحوالي ‪ 2‬سم‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫التجميع‬
‫‪.1‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪A‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪B‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪min. 650 mm‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪min. 100 mm‬‬
‫‪ (A‬السدادة المرفقة‬
‫‪ (B‬المساند المرفقة‬
‫‪min. 55 mm‬‬
‫‪30 mm‬‬
‫‪480 02 mm‬‬
‫‪+‬‬
‫‪830+02 mm‬‬
‫تحذير لا تقم بتركيب الجهاز إلا على سطح‬
‫مستوٍ‪.‬‬
‫احتمالات التركيب‬
‫يجب أن تتميز اللوحة المثبتة أسفل الجهاز بسهولة نزعها‬
‫وسهولة الدخول عند الحاجة إلى تدخل المساعدة الفنية‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫وحدة مطبخ بباب‬
‫‪ .A‬اللوحة القابلة للإزالة‬
‫‪ .B‬فراغ للتوصيلات‬
‫‪30 mm‬‬
‫وحدة مطبخ بفرن‬
‫‪min 20 mm‬‬
‫)‪(max 150 mm‬‬
‫‪A‬‬
‫‪60 mm‬‬
‫يجب تثبيت التوصيل الكهربائي لكل من الموقد والفرن على‬
‫نحو منفصل لدواعي السلامة ولسهولة فك الفرن من‬
‫الوحدة‪.‬‬
‫‪B‬‬
‫وصف المنتج‬
‫تصميم سطح الطهي‬
‫‪1‬‬
‫‪ 1‬شعلة شبه سريعة‬
‫‪ 2‬شعلة متعددة التاجات‬
‫‪ 3‬شعلة إضافية‬
‫‪ 4‬مقابض التحكم‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫مقبض التحكم‬
‫الوصف‬
‫رمز‬
‫لا يوجد إمداد بالغاز ‪ /‬وضع‬
‫الإيقاف‬
‫وضع الإشعال ‪ /‬الحد الأقصى‬
‫للإمداد بالغاز‬
‫الاستخدام اليومي‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫رمز‬
‫الوصف‬
‫الحد الأدنى للإمداد بالغاز‬
‫نظرة عامة على الشعلة‬
‫‪$‬‬
‫‪ .1‬ادفع مقبض التحكم لأسفل وأدره عكس اتجاه عقارب‬
‫الساعة إلى أقصى وضع لإمداد الغاز ) (‪.‬‬
‫‪ .2‬واصل الضغط على مقبض التحكم لمدة تساوي ‪10‬‬
‫ثوانٍ أو تقل عنها‪ .‬حيث سيؤدي ذلك إلى تسخين‬
‫المنظم الحراري المزدوج‪ .‬وإلا فسيتوقف إمداد الغاز‪.‬‬
‫‪ .3‬قم بضبط الشعلة بعد انتظامها‪.‬‬
‫إذا لم تتقد الشعلة بعد عدة محاولات‪،‬‬
‫فتحقق من ضبط الشعلة والغطاء على‬
‫الأوضاع الصحيحة‪.‬‬
‫‪%‬‬
‫تحذير لا تستمر في الضغط على مفتاح‬
‫التحكم أكثر من ‪ 15‬ثانية‪ .‬إذا لم تتقد الشعلة‬
‫بعد مرور ‪ 15‬ثوانٍ‪ ،‬فحرر مقبض التحكم‬
‫وأدره على وضع إيقاف التشغيل ثم حاول‬
‫إشعال الشعلة مرة أخرى بعد مرور دقيقة‬
‫على الأقل‪.‬‬
‫&‬
‫'‬
‫تحذير عند انقطاع التيار الكهربائي يمكنك‬
‫إشعال الشعلة دون الاستعانة بجهاز‬
‫كهربائي‪ ،‬وفي هذه الحالة عليك باستخدام‬
‫اللهب لإشعال الشعلة ثم أدر المقبض في‬
‫عكس اتجاه عقارب الساعة حتى يصل إلى‬
‫الحد الأقصى لإطلاق الغاز وادفعه لأسفل‪.‬‬
‫واصل الضغط على مقبض التحكم لمدة‬
‫تساوي أو تقل عن ‪ 10‬ثوانٍ للسماح بتسخين‬
‫المنظم الحراري المزدوج‪.‬‬
‫‪$‬‬
‫‪%‬‬
‫إذا انطفأت الشعلة بمحض الصدفة‪ ،‬أدر‬
‫مقبض التحكم على وضع إيقاف التشغيل‬
‫وحاول إشعال الشعلة مرة أخرى بعد دقيقة‬
‫واحدة على الأقل‪.‬‬
‫&‬
‫'‬
‫‪.A‬‬
‫‪.B‬‬
‫‪.C‬‬
‫‪.D‬‬
‫يمكن أن يبدأ تشغيل مولد اللهب تلقائيًا عند‬
‫قيامك بتشغيل مقبس التيار الكهربائي بعد‬
‫التركيب أو انقطاع التيار الكهربائي‪ .‬يعد هذا‬
‫أمرًا طبيعيًا‪.‬‬
‫غطاء المشعل‬
‫تاج الشعلة‬
‫شمعة الإشعال‬
‫المنظم الحراري المزدوج‬
‫إشعال الشعلة‬
‫احرص دائمًا على إيقاد الشعلة قبل وضع‬
‫إناء الطهي عليها‪.‬‬
‫تحذير كن حذرًا عن استخدام النار المكشوفة‬
‫داخل المطبخ‪ .‬فالشركة المصنعة غير‬
‫مسؤولة عن إساءة استخدام اللهب‪.‬‬
‫الموقد مزود بالصمامات التدريجية‪ .‬وهي‬
‫تجعل تنظيم الشعلة أكثر دقة‪.‬‬
‫إطفاء الشعلة‬
‫لإطفاء اللهب‪ ،‬قم بإدارة المقبض تجاه الوضع إيقاف‬
‫التشغيل‬
‫‪.‬‬
‫تحذير احرص دائمًا على تخفيف حدة اللهب‬
‫أو إطفائه قبل رفع الأواني عن الشعلة‪.‬‬
‫تلميحات وأفكار‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫أواني الطهي‬
‫تحذير لا تستخدم قدور حديد الصلب أو‬
‫القدور الفخارية أو الآنية الخزفية أو المشواة‬
‫أو ألواح المحمصة‪.‬‬
‫تحذير لا تضع قدرًا واحدًا على شعلتين‪.‬‬
‫تحذير تجنب وضع الأواني غير الثابتة أو‬
‫التالفة على الشعلة للحيلولة دون سكب‬
‫محتوياتها أو وقوع إصابة‪.‬‬
‫تحذير تأكد أن قاع الأواني لا يستقر على‬
‫مقبض التحكم‪ ،‬وإلا سيسخن اللهب مقبض‬
‫التحكم‪.‬‬
‫تحذير تأكد من أن مقابض الأواني غير‬
‫موجودة فوق الحافة الأمامية لسطح الموقد‪.‬‬
‫تحذير تأكد من وضع الأواني بشكل متمركز‬
‫فوق الشعلة من أجل الحصول على الحد‬
‫الأقصى من الاستقرار واستهلاك أقل للغاز‪.‬‬
‫تحذير قد تتسبب السوائل التي تنسكب أثناء‬
‫الطهي في كسر الزجاج‪.‬‬
‫توفير الطاقة‬
‫• احرص دائمًا على وضع الأغطية على أواني الطهي إن‬
‫أمكن ذلك‪.‬‬
‫• عندما تبدأ السوائل في الغليان هدئ اللهب لجعل‬
‫السوائل بالكاد تغلي‪.‬‬
‫أقطار أواني الطهي‬
‫استخدم أواني الطهي ذات القطر الملائم‬
‫لأحجام الشعلات‪.‬‬
‫شعلة‬
‫قطر أواني الطهي )مم(‬
‫تاجية متعددة‬
‫‪260 - 180‬‬
‫متوسط السرعة‬
‫‪240 - 120‬‬
‫إضافي‬
‫‪180 - 80‬‬
‫العناية والتنظيف‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫معلومات عامة‬
‫• نظّف الموقد بعد كل استخدام‪.‬‬
‫• استخدم أواني ذات قواعد نظيفة دومًا‪.‬‬
‫• لا تؤثر الخدوش أو البقع الداكنة الموجودة على السطح‬
‫على طريقة تشغيل الموقد‪.‬‬
‫• استخدم منظف خاص يلائم سطح الموقد‪.‬‬
‫تحذير لا تستخدم السكاكين أو الكاشطات أو‬
‫أي أدوات مماثلة لتنظيف سطح الزجاج أو‬
‫التنظيف بين الحواف والإطار )إن انطبق‬
‫ذلك(‪.‬‬
‫•‬
‫اغسل الأجزاء المصنوعة من الإستانلس استيل بالماء‬
‫ثم جففها بقطعة قماش ناعمة‪.‬‬
‫مساند القدور‬
‫مساند الإناء غير مقاومة للغسيل في غسالة‬
‫الأطباق‪ .‬بل يجب غسلها باليد‪.‬‬
‫‪ .1‬ارفع مساند الإناء لتسهيل تنظيف الموقد‪.‬‬
‫توخ الحذر عند استبدال مساند الأواني‬
‫للحيلولة دون إتلاف سطح الموقد‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ .2‬قد يحتوي طلاء المينا أحيانًا على حواف خشنة‪ ،‬لذا توخ‬
‫الحذر عندما تغسل سنادات المقلاة باليد وتجففها‪ .‬قم‬
‫بإزالة البقع الصعبة باستخدام معجون منظف‪ ،‬وذلك‬
‫في حالة الضرورة‪.‬‬
‫‪ .3‬بعد تنظيف مساند الإناء‪ ،‬تأكد من أنها في الأوضاع‬
‫الصحيحة‪.‬‬
‫‪ .4‬لكي تعمل المشاعل كما ينبغي تأكد من وضع ذراعي‬
‫مساند الأواني في تجاويف الأجزاء المطلية بالمينا‪.‬‬
‫إزالة وتجميع دعامات الأواني‬
‫بعد تنظيف الموقد‪ ،‬تأكد من أن دعامات الآنية في الاتجاه‬
‫الصحيح‪ .‬لوضع دعامة إناء بشكل صحيح‪،‬تأكد من أن‬
‫ذراعيها يتلاءمان مع الفتحات الموجودة في قاعدة الشعلة‬
‫الموضحة في الصورة‪ .‬بهذه الطريقة‪ ،‬ستكون دعامة الإناء‬
‫مستقرة وثابتة‪.‬‬
‫تنظيف الموقد‬
‫• أزل على الفور‪ :‬البلاستيك المصهور ورقائق البلاستيك‬
‫والسكر والطعام الذي يحتوي على سكر وإلا قد تتسبب‬
‫الأوساخ في تلف الموقد‪ .‬انتبه لتجنب الحروق‪.‬‬
‫• قم بإزالتها عندما يبرد الموقد بقدر كاف‪ :‬حلقات‬
‫الترسبات الكلسية وحلقات المياه وبقع الدهون وتغير‬
‫اللون اللامع للمعدن‪ .‬نظف الموقد بقطعة قماش رطبة‬
‫ومنظف غير كاشط‪ .‬بعد التنظيف‪ ،‬امسح الموقد بقطعة‬
‫قماش ناعمة‪.‬‬
‫• لتنظيف القطع المطلية بالمينا‪ ،‬الغطاء والجزء العلوي‪،‬‬
‫فاغسلهم بالمياه الدافئة والصابون وجففهم بعناية قبل‬
‫أن تضعهم مرة أخرى‪.‬‬
‫تنظيف قابس الإشعال‬
‫يتم تحقيق هذه الميزة من خلال شمعة الإشعال الخزفية‬
‫المزودة بقطب معدني‪ .‬يجب الحفاظ على هذه المكونات‬
‫نظيفة دائمًا‪ ،‬وذلك لتفادي مشكلات الإشعال وتأكد من عدم‬
‫انسداد فتحات إشعال الشعلة‪.‬‬
‫الصيانة الدورية‬
‫تحدث إلى مركز الخدمة المعتمدة في منطقتك بشكل دوري‬
‫للتحقق من أحوال أنابيب توصيل الغاز وجهاز ضبط الضغط‪،‬‬
‫إذا كان موجودًا‪.‬‬
‫استكشاف الأخطاء وإصلاحها‬
‫تحذير راجع فصول الأمان‪.‬‬
‫ماذا تفعل في الحالات التالية ‪...‬‬
‫المشكلة‬
‫لا يوجد لهب عندما تحاول تشغيل‬
‫مولد اللهب‪.‬‬
‫السبب المحتمل‬
‫الحل‬
‫الموقد غير موصل بمصدر كهرباء أو‬
‫أنه موصل بشكل غير صحيح‪.‬‬
‫تأكد مما إذا كان الموقد متصلاً‬
‫بشكل صحيح بمصدر الكهرباء‪.‬‬
‫انتفخ المنصهر‪.‬‬
‫تأكد مما إذا كان المنصهر هو سبب‬
‫الخلل الوظيفي‪ .‬إذا انتفخ المنصهر‬
‫من وقت لآخر‪ ،‬فاتصل بالكهربائي‬
‫المختص‪.‬‬
‫تم وضع غطاء المشعل والشعلة‬
‫بشكل غير صحيح‪.‬‬
‫ضع غطاء المشعل والشعلة بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫تنطفئ الشعلة فورًا بعد الإشعال‪.‬‬
‫لم يتم تسخين المنظم الحراري‬
‫المزدوج بشكل كاف‪.‬‬
‫بعد اشتعال الشعلة‪ ،‬استمر في‬
‫الضغط على المقبض لمدة تعادل‬
‫أو تقل عن ‪ 10‬ثوانٍ‪.‬‬
‫حلقة اللهب غير متساوية‪.‬‬
‫انسداد فتحات الشعلة ببقايا الطعام‪.‬‬
‫تحقق من عدم انسداد الحاقن‬
‫ونظافة فتحات شعلته‪.‬‬
‫إذا لم تجد حلاً ‪...‬‬
‫إذا لم تتمكن من حل المشكلة بنفسك‪ ،‬فاتصل بالموزع أو‬
‫بمركز خدمة معتمد‪ .‬يجب أن تقدم بيانات لوحة القياس‪.‬‬
‫تأكد من أنك قد قمت بتشغيل الموقد بشكل صحيح‪ .‬إذا‬
‫كانت أعمال الصيانة لا تتعلق بمهام فني الصيانة أو الموزع‬
‫فلن تكون مجانية‪ ،‬حتى خلال فترة الضمان‪ .‬توجد تعليمات‬
‫بشأن مركز الصيانة وشروط الضمان في كتيب الضمان‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ترفق الملصقات مع حقيبة المرفقات‬
‫قم بتثبيت الملصقات بالشكل الموضح أدناه‪:‬‬
‫‪C‬‬
‫‪B‬‬
‫‪MOD.‬‬
‫‪PROD.NO.‬‬
‫‪SER.NO.‬‬
‫‪TYPE‬‬
‫‪IP20‬‬
‫‪0049‬‬
‫‪03 IT‬‬
‫‪MADE IN ITALY‬‬
‫‪ .A‬ألصقها على بطاقة الضمان وأرسل هذا الجزء )إن‬
‫وجد(‪.‬‬
‫‪ .B‬ألصقها على بطاقة الضمان واحتفظ بهذا الجزء )إن‬
‫وجد(‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪MOD.‬‬
‫‪MOD.‬‬
‫‪PROD.NO.‬‬
‫‪PROD.NO.‬‬
‫‪SER.NO‬‬
‫‪SER.NO‬‬
‫‪DATA‬‬
‫‪DATA‬‬
‫‪ .C‬ألصقها على كتيب التعليمات‪.‬‬
‫البيانات الفنية‬
‫أبعاد الموقد‬
‫العرض‬
‫‪ 880‬ملم‬
‫العمق‬
‫‪ 510‬ملم‬
‫أقطار التحويل‬
‫الشعلة‬
‫‪12‬‬
‫قطر التحويل ‪ 1/100‬مم‬
‫تاجية متعددة‬
‫‪57‬‬
‫متوسط السرعة‬
‫‪35‬‬
‫إضافي‬
‫‪28‬‬
‫بيانات فنية أخرى‬
‫الغاز الأصلي‪:‬‬
‫‪G20 (2H) 20 mbar‬‬
‫‪ 10,45‬كيلو واط‬
‫إجمالي الطاقة‪:‬‬
‫استبدال الغاز‪:‬‬
‫‪G30 (3+) 28-30 mbar‬‬
‫‪G31 (3+) 37 mbar‬‬
‫‪ 745‬جم‪/‬الساعة‬
‫‪ 732‬جم‪/‬الساعة‬
‫إمداد الكهرباء‪:‬‬
‫‪ 220-240‬فولت ~ ‪ 60-50‬هيرتز‬
‫فئة الجهاز‪:‬‬
‫‪II2H3+‬‬
‫توصيل الغاز‪:‬‬
‫"‪R 1/2‬‬
‫فئة الجهاز‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫شعلات الغاز للغاز الطبيعي ‪ G20‬بضغط ‪ 20‬مللي بار‬
‫الطاقة العادية بالكيلووات‬
‫الشعلة‬
‫علامة الحاقن‬
‫أدنى طاقة كيلو واط‬
‫تاجية متعددة‬
‫‪3,9‬‬
‫‪1,4‬‬
‫‪146‬‬
‫متوسط السرعة‬
‫‪1,85‬‬
‫‪0,6‬‬
‫‪92‬‬
‫إضافي‬
‫‪1,0‬‬
‫‪0,33‬‬
‫‪70‬‬
‫شعلات غاز النفط المسال ‪ LPG‬بضغط ‪ 28-30/37 G30/G31‬مللي بار‬
‫تدفق الغاز الاسمي غاز الدفيئة‬
‫الشعلة‬
‫الطاقة العادية‬
‫بالكيلووات‬
‫أدنى طاقة كيلو‬
‫واط‬
‫علامة الحاقن‬
‫‪ G30‬بضغط ‪ G31 28-30‬بضغط ‪ 37‬مللي‬
‫بار‬
‫مللي بار‬
‫تاجية متعددة‬
‫‪3,55‬‬
‫‪1,4‬‬
‫‪095‬‬
‫‪258‬‬
‫‪254‬‬
‫متوسط‬
‫السرعة‬
‫‪1,9‬‬
‫‪0,6‬‬
‫‪71‬‬
‫‪138‬‬
‫‪136‬‬
‫إضافي‬
‫‪1,0‬‬
‫‪0,33‬‬
‫‪50‬‬
‫‪73‬‬
‫‪71‬‬
‫المخاوف البيئية‬
‫رمز مع غيرها من المخلفات المنزلية الأخرى‪ .‬ومن ثم‬
‫قم بإعادة المنتج إلى الجهة المسئولة عن إعادة التصنيع‬
‫بمنطقتك أو اتصل بالمجلس المحلي التابع له‪.‬‬
‫‪ .‬ضع الأغلفة في‬
‫أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز‬
‫حاوية مناسبة لإعادة التدوير‪ .‬ساعد في حماية البيئة‬
‫والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة‬
‫الإلكترونية والكهربائية‪ .‬لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل‬
‫‪13‬‬
‫*‬
14
15
867356335-A-262019
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising