Samsung | C101 | User manual | Samsung C101 User manual

Samsung C101 User manual
C100_C101_GB.fm Page 1 Monday, May 17, 2004 11:28 PM
เตาไมโครเวฟ
คําแนะนําสําหรับผูใ ชและคูม อื การอบอาหาร
C100 / C100B / C100T /
C100F
C101 / C101B / C101T /
C101F
Code No.: DE68-02970A
¤ÙÁè Í× ¤é¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ................................................................................................................................................... 2
àµÒͺ................................................................................................................................................................................... 2
ἧ¤Çº¤ØÁ ......................................................................................................................................................................... 3
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ ...................................................................................................................................................................... 3
¡ÒÃãªé¤ÁèÙ Í× ©ºÑº¹Õé .............................................................................................................................................................. 4
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ..................................................................................................................................... 5
¡ÒõԴµÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿.................................................................................................................................................... 6
¡Òõѧé àÇÅÒ ......................................................................................................................................................................... 7
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ............................................................................................................................................ 7
¡ÒõÃǨÊͺÇèÒàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ .................................................................................. 8
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ............................................................................................................. 8
¡ÒÃͺ/Íعè ÍÒËÒÃ............................................................................................................................................................. 9
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒûÃѺàÇÅÒ..................................................................................................................................... 9
¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃͺÍÒËÒÃ................................................................................................................................................. 10
¡ÒûÃѺàÇÅÒͺÍÒËÒà ................................................................................................................................................ 10
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÍÔ ¹èØ áÅÐͺÍÒËÒÃÍѵâ¹Áѵ.Ô .............................................................................................................. 11
¡ÒÃãªé¨Ò¹Ãͧ................................................................................................................................................................. 13
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÅÔ ÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ..................................................................................................................... 14
¡Òõѧé àÇÅҾѡ ................................................................................................................................................................ 15
¡ÒÃͺÍÒËÒÃẺËÅÒÂ¢Ñ¹é µÍ¹ ................................................................................................................................ 15
¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ ................................................................................................................................................. 16
¡ÒÃÍعè àµÒͺ................................................................................................................................................................... 16
¡ÒÃͺÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹ ...................................................................................................................................... 17
¡ÒÃÂèÒ§............................................................................................................................................................................. 17
¡ÒÃàÅ×Í¡µÓá˹觢ͧ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹.................................................................................................................. 18
¡ÒÃͺâ´Âãªé·àèÕ ÊÕº....................................................................................................................................................... 18
¡ÒÃãªé·àèÕ ÊÕºá¹ÇµÑ§é ËÅÒÂ᡹ ................................................................................................................................... 19
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÂèÒ§...................................................................................................................................... 19
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¤ÇÒÁÃé͹............................................................................................................................. 20
¡ÒÃãªé˹èǤÇÒÁ¨Ó¡ÒÃͺÍÒËÒÃ........................................................................................................................... 21
¡ÒÃÅçͤàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ................................................................................................................................................... 21
¡ÒûԴàÊÕ§àµ×͹ ........................................................................................................................................................... 21
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒà ............................................................................................................................ 22
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒà ......................................................................................................................................................... 23
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ............................................................................................................................... 33
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿........................................................................................................................... 33
ÃÒÂÅÐàÍÕ´´éҹ෤¹Ô¤ ................................................................................................................................................. 34
C100_C101_GB.fm Page 2 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¤é¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
TH
àµÒͺ
©Ñ¹µéͧ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
1. ÇÒ§ÍÒËÒÃã¹àµÒ
¡´»ØÁè POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) (
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
)
ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
»ÃеÙ
ἧ¤Çº¤ØÁ
2. ¡´»ØÁè POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) (
)
¨¹¡ÇèÒÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèµÍé §¡ÒûÃÒ¡¯¢Ö¹é
àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´ÂËÁع»ØèÁµÒÁµéͧ¡ÒÃ
3. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
1min+)
ผลลัพธ:
◆ ¡ÒÃͺÍÒËÒèÐàÃÔèÁµé¹¢Ö¹é
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃÑé§
µÐá¡Ã§ÂèÒ§
©Ñ¹µéͧ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§
¨Ò¹ËÁع
1. ÇÒ§ÍÒËÒ÷Õèáªèá¢ç§ã¹àµÒ àÅ×Í¡»ÃÐàÀ·ÍÒËÒà â´Â¡´»ØèÁ AUTO DEFROST
(ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ) ( ) ¨¹ä´é»ÃÐàÀ·ÍÒËÒ÷յè Íé §¡ÒÃ
ÊÅÑ¡¢Í§»ÃеÙ
ªèͧÅçͤà¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
à¿×ͧ¢Í§¨Ò¹ËÁع
ǧáËǹ
2. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒà â´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´ (
3. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
) µÒÁµéͧ¡ÒÃ
1min+)
©Ñ¹µéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒ·Ó§Ò¹
1. ¢³Ð·ÕÍè ÒËÒÃÂѧÍÂÙèã¹àµÒ
¡´»ØÁè Start (àÃÔÁ
è µé¹) (
1min+) µÒÁÃÐÂÐàÇÅÒà»ç¹¹Ò·Õ«§Öè ¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁ
2
C100_C101_GB.fm Page 3 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
ἧ¤Çº¤ØÁ
ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
¤Ø³¨Ðä´éÃºÑ ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁËÅÒª¹Ô´ à¾×è͹ÓÁÒãªéÃÇè Á¡ÑºàµÒͺ â´Â¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ѺÃØ¹è ·Õ¤è ³
Ø «×Íé
1. à¿×ͧ à¾×Íè ÇÒ§äÇéµÃ§¡Ñºá¡¹¢Í§ÁÍàµÍÃì·ÕèÊÇè ¹°Ò¹¢Í§àµÒͺ
วัตถุประสงค: à¿×ͧ¹Õ¨é Ðà»ç¹µÑÇËÁع¨Ò¹ËÁع
1
2. ǧáËǹ à¾×èÍÇÒ§äÇéºÃÔàdzÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§àµÒͺ
วัตถุประสงค: ǧáËǹ¹Õ¨é ÐÃͧÃѺ¹éÓ˹ѡ¢Í§¨Ò¹ËÁع
10
3. ¨Ò¹ËÁع ÇÒ§à˹×ÍǧáËǹ â´ÂãËéÊèǹ¡ÅÒ§ÊÇÁ¾Í´Õ¡Ñºà¿×ͧ
11
2
วัตถุประสงค: ¨Ò¹ËÁع·Ó˹éÒ·Õàè »ç¹¾×é¹·ÕËè ÅÑ¡ÊÓËÃѺͺÍÒËÒÃ
áÅÐÊÒÁÒö¶Í´ÍÍ¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´é§èÒÂ
3
4
12
4. µÐá¡Ã§âÅËÐ (µÐá¡Ã§ÊÙ§, µÐá¡Ã§µèÓ) à¾×Íè ÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع
วัตถุประสงค: ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéµÐá¡Ã§¹Õéà¾×èÍͺÍÒËÒÃÊͧ¨Ò¹ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ
â´ÂÇÒ§¨Ò¹àÅç¡äÇ麹¨Ò¹ËÁع áÅÐÇÒ§¨Ò¹·ÕÊè ͧº¹µÐá¡Ã§
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéµÐá¡Ã§¹Õé㹡ÒÃͺÍÒËÒÃẺÂèÒ§ ãªé¤ÇÒÁ Ãé͹
áÅСÒÃͺẺ¼ÊÁ
5
5. ·Õàè ÊÕºÊÓËÃѺÂèÒ§ à¿×ͧºÒÃìºÕ¤ÇÔ áÅÐ᡹ËÁع à¾×èÍãªéÇÒ§ã¹ÍèÒ§á¡éÇ (੾ÒÐ
6
C100B/C100F/C101B/C101F)
วัตถุประสงค: ·Õàè ÊÕºÊÓËÃѺÂèÒ§¹Ñ¹é àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§ä¡è à¹×Íè §¨Ò¡
7
13
8
14
6.
¤Ø³¨ÐäÁèµÍé §¡ÅѺ´éÒ¹¢Í§ÍÒËÒÃÍÕ¡ áÅÐÊÒÁÒöãªé¡ºÑ
¡ÒÃͺÍÒËÒÃẺÂèÒ§ áÅÐẺ¼ÊÁ
ÍèÒ§á¡éÇ ãªéÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع (੾ÒÐ C100B/C100F/C101B/C101F)
วัตถุประสงค: Çҧ᡹ÊÓËÃѺÂèÒ§ã¹ÍèÒ§á¡éÇ
15
9
16
7. ¨Ò¹Ãͧ ãªéÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁع (੾ÒÐ C100T/C100F/C101T/C101F)
วัตถุประสงค: ¨Ò¹Ãͧ¹Õãé ªéÊÓËÃѺͺÍÒËÒÃãËéà¡ÃÕÂÁà»ç¹ÊÕàËÅ×ͧ 㹡ÒÃ
ͺÍÒËÒÃẺäÁâ¤ÃàÇ¿ ÂèÒ§ áÅÐẺ¼ÊÁ áÅзÓãËéá»é§
¢Í§ÍÒËÒûÃÐàÀ·à¾Ê·ÃÕáÅоԫ«Ò¡Ãͺ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
¨ÍáÊ´§¼Å
»ØèÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ
»ØèÁµÑ§é àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
»ØèÁ˹èǤÇÒÁ¨Ó¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
»ØèÁµÑ§é àÇÅÒ àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ áÅÐàÅ×Í¡µÓÃѺÍÒËÒÃ
»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÂèÒ§)
»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃÂèÒ§
»ØèÁÍعè Ãé͹¡è͹¡ÒÃͺ
»ØèÁËÂØ´/¡àÅÔ¡
»ØèÁµÑé§àÇÅÒ¹ÒÌÔ¡Ò
»ØèÁÍعè áÅÐͺÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁѵÔ
12.
13.
14.
15.
16.
»ØÁè »ÃѺàÇÅÒͺÍÒËÒÃ
»ØÁè àÅ×Í¡äÁâ¤ÃàÇ¿/ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
»ØÁè àÅ×͡ͺ´éǤÇÒÁÃé͹/ÍسËÀÙÁÔ
»ØèÁàÅ×Í¡¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿ + ¤ÇÒÁÃé͹)
»ØÁè àÃÔÁè µé¹/»ÃѺàÇÅÒͺÍÒËÒÃ
3
TH
C100_C101_GB.fm Page 4 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªé¤ÁèÙ ×Í©ºÑº¹Õé
TH
¢Í¢Íº¤Ø³·ÕèàÅ×Í¡ãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ SAMSUNG ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¼Ùãé ªé¹»éÕ ÃСͺ´éÇÂ
¢éÍÁÙÅ·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ÁÒ à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃͺÍÒËÒôéÇÂàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ ´Ñ§¹Õé
• ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
• ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁáÅÐÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÁ
• à¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¢éͤÇÃÃÐÇѧ à¾×Íè ËÅÕ¡àÅÕÂè §¡ÒÃä´éÃºÑ ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¹Õé ÁԩйÑé¹ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃä´éÃѺ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
(a) ËéÒÁãªéàµÒͺ¢³Ð·Õ»è Ãе٢ͧàµÒà»Ô´ÍÂÙè ËÃ×Í´Ñ´á»Å§á¡éä¢Åçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (ÊÅÑ¡¢Í§»ÃеÙ)
ËÃ×ÍÊÍ´Çѵ¶Ø㹪èͧÅçͤà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁèÇÒè 㹡óÕã´æ
(b) ËéÒÁÊÍ´Çѵ¶Øã´æ ÃÐËÇèÒ§»Ãе٢ͧàµÒͺ¡Ñº´éҹ˹éÒ ËÃ×Í»ÅèÍÂãËéÁÕÍÒËÒÃËÃ×ÍÊÒ÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´
¤éÒ§ÍÂÙ·è ¼Õè ÔÇ˹éҢͧ«ÕÅ µÃǨÊͺÇèÒ»ÃеÙáÅЫÕŢͺ»ÃеÙÊÐÍÒ´ÍÂÙàè ÊÁÍ â´Âàªç´´éǼéÒËÁÒ´
áÅÐàªç´ÍÕ¡¤ÃÑ§é ´éǼéÒ¹ØÁè ·Õáè Ëé§ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃãªé§Ò¹
(c) ËéÒÁãªéàµÒͺ·ÕÁè Õ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Áâ´ÂªèÒ§¼Ùªé Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁºÓÃاäÁâ¤ÃàÇ¿·Õè
¼èÒ¹¡Òý֡ͺÃÁâ´Â¼Ù¼é ÅÔµ
â»Ã´»Ô´»Ãе٢ͧàµÒͺãËéʹԷ áÅеÃǨÊͺÇèÒÊèǹµèÒ§æ µèÍ仹Õäé ÁèªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ:
(1) »Ãе٠«ÕŢͺ»Ãе٠áÅмÔÇ˹éҢͧ«ÕÅ
(2) ºÒ¹¾Ñº¢Í§»Ãе٠(ËÑ¡ËÃ×ÍËÅÇÁ)
(3) ÊÒÂä¿
(d) ËéÒÁ»ÃѺáµè§ËÃ×Í«èÍÁá«ÁàµÒͺâ´ÂºØ¤¤ÅÍ×¹è ·Õäè Áèãªè¼ªéÙ Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁºÓÃاäÁâ¤ÃàÇ¿·Õ¼è èÒ¹¡ÒÃ
½Ö¡ÍºÃÁâ´Â¼Ù¼é ÅÔµ
·Õ´è éҹ㹢ͧ»¡ ¤Ø³¨Ð¾º¡Ñº¤ÙÁè Í× ¤é¹ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ «Ö§è ¨Ð͸ԺÒ¡Ò÷ӧҹ¾×¹é °Ò¹ ÊÒÁ»ÃÐàÀ· ä´éá¡è
• ¡ÒÃͺÍÒËÒà (äÁâ¤ÃàÇ¿)
• ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
• ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒͺ ËÒ¡ÍÒËÒâͧ¤Ø³äÁèÊ¡Ø à¾Õ§¾Í ËÃ×͵éͧÁÕ¡ÒÃÍعè à¾ÔÁè àµÔÁ
·Õ·è éÒ¤ÙÁè ×ÍàÅèÁ¹Õ¨é ÐÁÕÀÒ¾»ÃСͺ¢Í§àµÒͺ ¾ÃéÍÁ´éǵÓá˹觢ͧ»ØÁè µèÒ§æ º¹ ἧ¤Çº¤ØÁ
ÀÒ¾»ÃСͺ¢Í§¤Óá¹Ð¹Ó·ÕÅÐ¢Ñ¹é µÍ¹¨Ðà»ç¹ÊÑ−ÅѡɳìÊͧẺ
☛
✉
ขอมูลสําคัญ
หมายเหตุ
4
C100_C101_GB.fm Page 5 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
â»Ã´ÍèÒ¹ãËéÅÐàÍÕ´ áÅÐà¡çºäÇéà»ç¹¢éÍÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹Í¹Ò¤µ
•
•
•
¡è͹·Õ¨è ÐͺÍÒËÒÃËÃ×ͧ͢àËÅÇã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ã´µÃǨÊͺ¢éͤÇÃÃÐÇѧµèÍ仹Õé
•
*
*
*
1. â»Ã´ÍÂèҡѧÇÅËÒ¡àµÒͺ·Ó§Ò¹µèÍä» ËÅѧ¨Ò¡·ÕÊè ¹Ôé ÊØ´¡ÒÃͺÍÒËÒÃáÅéÇ
สาเหตุ:
¡Ó˹´àÇÅҾѡÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡·Õ»è Ô´àµÒͺ·Ø¡¤Ãѧé à¾×Íè ãËéÁ¡Õ ÒûÃѺÍسËÀÙÁÔ
¤¹ÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§ÍØ¹è ¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅФ鹷ء¤Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡Íعè
à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà´×Í´áÅСÃÐà´ç¹ «Ö§è ÍÒ¨·ÓãËéÍÒËÒÃÅÇ¡ ¤Ø³¤Çä¹ÍÒËÒáè͹ ÃÐËÇèÒ§
áÅÐËÅѧ¡ÒÃÍعè Ãé͹
㹡óշ¢Õè ͧàËÅÇÅÇ¡ â»Ã´»¯ÔºµÑ ÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òû°Á¾ÂÒºÒÅ:
àµÒͺ¹Õäé ´éÃºÑ ¡ÒÃÍ͡ẺãËé·Ó§Ò¹â´ÂäÁèÁ¡Õ ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ËÃ×Í¡ÒÃÂèÒ§ à»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ
à¾×èÍãËéªé¹Ô ÊèǹÀÒÂã¹àÂç¹Å§ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
•
•
•
•
2. ËéÒÁ ãªéÀÒª¹Ð·Õàè »ç¹âÅËÐã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿:
•
•
•
ÀÒª¹ÐâÅËÐ
ÀÒª¹Ð·ÕÁè բͺà§Ô¹ËÃ×ͷͧ
àËÅç¡àÊÕº ÊéÍÁ ÏÅÏ
สาเหตุ:
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃШØä¿¿éÒ áÅÐÍÒ¨·ÓãËéàµÒͺàÊÕÂËÒÂ
จุม มือในนำเย็นเปนเวลาอยางนอย 10 นาที
พันดวยผาพันแผลทีแ หงและสะอาด
โปรดอยาทาครีม นำมัน หรือโลชัน
ËéÒÁ ãÊèÍÒËÒè¹àµçÁÀÒª¹Ð áÅФÇÃàÅ×Í¡ãªéÀÒª¹Ð·ÕèÁ´Õ éÒ¹º¹¡ÇéÒ§¡ÇèÒ´éÒ¹ÅèÒ§ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹
¢Í§àËÅÇà´×Í´¨¹à¡Ô¹ä» ¢Ç´·ÕÁè ¤Õ Í¢Ç´àÅç¡ÍҨᵡÃÐàºÔ´ä´é ËÒ¡Ãé͹à¡Ô¹ä»
·Ø¡¤ÃÑ§é ¨ÐµéͧµÃǨÊͺÍسËÀÙÁ¢Ô ͧÍÒËÒÃËÃ×͹ÁÊÓËÃѺ·Òá¡è͹·Õ¨è йÓä»»é͹·Òá
ËéÒÁ Íعè Ãé͹¢Ç´¹Áà´ç¡â´Â»Ô´¨Ø¡¹ÁäÇé à¹×èͧ¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´àÁ×èÍä´éÃºÑ ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍعè Ãé͹à¤Ã×Íè §´×Áè ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¨ÐÁÕ¡ÒÃà´×Í´·ÕÅè Òè ªéÒ ´Ñ§¹Ñé¹
â»Ã´ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧàÁ×Íè ¶×ÍÀÒª¹Ð
10. â»Ã´ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍÂèÒãËéÊÒÂ俪ÓÃØ´ËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂ
•
•
3. ËéÒÁ ãªé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñº:
•
•
¢Ç´ ¡Ãлء ËÃ×ÍÀÒª¹ÐÍ×¹è æ ·Õè¼¹Ö¡á¹è¹Ë¹ÒËÃ×ÍãªéÊ−
Ø −Ò¡ÒÈ àªè¹) ¢Ç´ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
ÍÒËÒ÷ÕÁè Õ¡Òü¹Ö¡äÁèãËéÍÒ¡ÒÈà¢éÒ àªè¹) ä¢è ¶ÑÇè ª¹Ô´µèÒ§æ ·ÕèäÁèä´é¡Ðà·ÒÐà»Å×Í¡ ÁÐà¢×Íà·È
สาเหตุ:
áç´Ñ¹·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ð·ÓãËéÍÒËÒÃàËÅèÒ¹ÕÃé ÐàºÔ´áµ¡ÍÍ¡
เคล็ดลับ:
à»Ô´½ÒËÃ×Íà¨ÒмÔÇ ¶Ø§ ÏÅÏ ¡è͹
ËéÒÁ¨ØÁè ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑ¡ê ã¹¹éÓ áÅÐÍÂèÒãËéÊÒÂ俶١¤ÇÒÁÃé͹
ËéÒÁãªéàµÒͺ¹Õé ËÒ¡ÊÒÂä¿ËÃ×Í»ÅÑ¡ê ªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
11. Â×¹ã¹ÃÐÂÐËèÒ§»ÃÐÁÒ³Ë¹Ö§è ªèǧᢹ àÁ×Íè à»Ô´»Ãе٢ͧàµÒͺ
สาเหตุ:
äÍÃé͹ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ·ÕèÃÍé ¹¨Ñ´ÍÒ¨ÅÇ¡Á×Íä´é
12. ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àµÒͺÍÂÙèàÊÁÍ
4. ËéÒÁ ãªé§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿àÁ×Íè äÁèÁÍÕ ÒËÒÃÍÂÙèÀÒÂã¹àµÒ
สาเหตุ:
เคล็ดลับ:
•
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂã¹àµÒͺËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹·Ñ¹·Õ â´Âãªé¹éÓÂÒÅéÒ§Íè͹æ áµèâ»Ã´ÃÍãËéàµÒ
äÁâ¤ÃàÇ¿àÂç¹Å§¡è͹·Õ¨è зӤÇÒÁÊÐÍÒ´ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹
สาเหตุ:
àÈÉÍÒËÒÃËÃ×͹éÓÁѹ·Õè¡ÃÐà´ç¹ä»·Õ輹ѧËÃ×Í¾×¹é ¢Í§àµÒͺÍÒ¨·ÓãËéÊ¢Õ Í§àµÒͺàÊÕÂËÒÂ
áÅÐÅ´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§àµÒͺ
¼¹Ñ§¢Í§àµÒÍÒ¨àÊÕÂËÒÂ
ÇÒ§á¡éÇãÊè¹Óé äÇéÀÒÂã¹àµÒͺµÅÍ´àÇÅÒ ¹éӨдٴ«Ñº¤Å×è¹äÁâ¤ÃàÇ¿
ËÒ¡¤Ø³à»Ô´ãËéàµÒ·Ó§Ò¹¢³Ð·ÕÇè èÒ§ÍÂÙè
13. ¢³Ð·Õàè ¤Ã×Íè §·Ó§Ò¹ ÍÒ¨ÁÕàÊÕ§ "¤ÅÔ¡" à¡Ô´¢Ö¹é â´Â੾ÒÐàÁ×Íè ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§
5. ËéÒÁ »Ô´ËÃ×ͺѧªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ´éÒ¹ËÅѧ¢Í§àµÒ´éǼéÒËÃ×Í¡ÃдÒÉ
สาเหตุ:
สาเหตุ:
¼éÒËÃ×Í¡ÃдÒÉÍÒ¨µÔ´ä¿ à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÃé͹ÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
6. ·Ø¡¤ÃÑé§ ¨Ðµéͧãªé¶§Ø Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
สาเหตุ:
¨Ò¹ºÒ§ª¹Ô´´Ù´«ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅФÇÒÁÃé͹¨Ð¶èÒÂà·¨Ò¡ÍÒËÒÃä»ÂѧÀÒª¹ÐàÊÁÍ ·ÓãËé¨Ò¹àËÅèÒ¹Õé
Ãé͹¨Ñ´
7. ËéÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ËÃ×ͼ¹Ñ§´éҹ㹢ͧàµÒͺ
สาเหตุ:
¼¹Ñ§ÍÒ¨Ãé͹¾Í·Õè¨ÐÅÇ¡¼ÔÇ˹ѧä´é áÁéÇÒè ¨ÐͺÍÒËÒÃàÊÃç¨áÅéÇ
áÅÐÁÕÅ¡Ñ É³ÐàËÁ×͹äÁèÁÕ¤ÇÒÁÃé͹¡çµÒÁ â»Ã´ÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊÊèǹ·ÕèÃÍé ¹
ÍÂèÒãËéÇÊÑ ´Ø·µèÕ ´Ô 俧èÒÂÊÑÁ¼ÑʡѺÊèǹ㹢ͧàµÒͺ ¨¹¡ÇèÒàµÒͺ¨ÐàÂç¹Å§¡è͹
8. 㹡ÒÃÅ´ÍѹµÃÒ¨ҡ俷ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é 㹪èͧ´éҹ㹢ͧàµÒͺ
• â»Ã´ÍÂèÒà¡çºÇÑÊ´Ø·µèÕ ´Ô ä¿ä´éäÇéã¹àµÒͺ
• ¹ÓÅÇ´·Õèãªé»´Ô ¶Ø§ÍÍ¡¨Ò¡¶Ø§¡ÃдÒÉËÃ×Ͷا¾ÅÒʵԡ¡è͹
• ËéÒÁãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×Íè ·ÓãËé˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáËé§
ËÒ¡ÁÕ¤ÇÑ¹ä¿ ÍÂèÒà»Ô´»ÃеÙàµÒͺ·Ñ¹·Õ áÅлԴà¤Ã×Íè §ËÃ×ͶʹÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡·Õàè ÊÕº
9. ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×Íè Íعè ÍÒËÒÃàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
5
àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ÃдѺ俿éҢͧà¤Ã×Íè § ÍÒ¨ÁÕàÊÕ§´Ñ§¢Ö¹é «Ö§è à»ç¹ÍÒ¡Òû¡µÔ
TH
C100_C101_GB.fm Page 6 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒõԴµÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ (µèÍ)
TH
¤Ø³ÊÒÁÒöÇÒ§àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õäé ´éá·º·Ø¡áËè§ (¾×¹é ·Õºè ¹à¤ÒàµÍÃìËÃ×ͪѹé 㹤ÃÑÇ Ã¶à¢ç¹¢Í§ âµêÐ)
14. àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿â´ÂäÁèÁÕÊè§Ô ã´ÍÂÙè à¤Ã×Íè §¨ÐµÑ´ä¿¿éҷѹ·Õ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ËÅѧ¨Ò¡
☛
·Õ¾è Ñ¡¡Ò÷ӧҹà»ç¹àÇÅÒ 30 ¹Ò·Õ ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöãªéàµÒä´éÍ¡Õ µÒÁ»¡µÔ
¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ−à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺÍÒËÒà ¤Ø³¤ÇÃÁͧã¹àµÒà»ç¹ÃÐÂÐ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃé͹á¡èÍÒËÒà ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ㹶ا
¾ÅÒʵԡ ¡ÃдÒÉẺãªéáÅéÇ·Ôé§ËÃ×ÍÀÒª¹Ð·ÕèµÔ´ä¿ä´é
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧµÑǤسàͧ à¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒ¹Õ¤é ÇÃ:
• µèÍǧ¨Ãŧ´Ô¹ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ (ãªé»ÅÑ¡ê ẺÊÒÁ¢Ò)
• µèÍà¢éҡѺ»ÅÑ¡ê ä¿¿éÒ¡ÃÐáÊÊÅѺ¢¹Ò´ 230 âÇŵì, 50 Hz Áҵðҹ
10 «Á.
´éÒ¹ËÅѧ
20 «Á.
´éÒ¹º¹
¤Óàµ×͹:
10 «Á.
´éÒ¹¢éÒ§
ÍÂèÒãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡»ÃеÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃеÙàÊÕÂËÒ ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éÃѺ¡ÒëèÍÁá«Á¨Ò¡ªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−
1. ÇÒ§àµÒͺº¹¾×é¹¼ÔÇ·Õàè ÃÕº ÍÂÙãè ¹á¹ÇÃйҺ áÅÐÁÑ¹è ¤§ â»Ã´¨Ñ´ãËéÁ¡Õ ÒÃ
ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈÊÓËÃѺàµÒͺÍÂèÒ§à¾Õ§¾Í ÍÂèÒ§¹éÍ 10 «Á. (ÊÕ¹è éÇÔ ) ´éÒ¹
ËÅѧáÅдéÒ¹¢éÒ§ áÅÐ 20 «Á. (á»´¹ÔéÇ) ´éÒ¹¢¹ áÅÐÍÂÙËè èÒ§¨Ò¡¾×¹é 85 «Á.
(ÊÒÁÊÔºÊÒÁ¹ÔÇé ) à»ç¹ÍÂèÒ§µèÓ
2. ¹ÓÇÑʴغÃèØÀѳ±ìÍÍ¡¨Ò¡ÀÒÂã¹àµÒͺ µÔ´µÑé§Ç§áËǹáÅШҹËÁع
¤Óàµ×͹:
áÅз´ÅͧÇèÒ¨Ò¹ÊÒÁÒöËÁعä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ
â»Ã´ãËéªèÒ§¼ÙéªÓ¹Ò−à»ç¹¼ÙéãËéºÃÔ¡ÒÃËÃ×Í«èÍÁá«Á㹡óշÕèµéͧ¶Í´½Òà¤Ã×èͧ «Öè§à»ç¹©¹Ç¹»éͧ¡Ñ¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿
¤Óàµ×͹:
â»Ã´ÍÂèÒÍØ蹢ͧàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÍ×è¹ã¹ÀÒª¹Ð·Õè»Ô´Ê¹Ô· à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÃÐàºÔ´ä´é
¤Óàµ×͹:
☛
äÁè¤ÇÃãËéà´ç¡ãªéà¤Ã×èͧäÁâ¤ÃàÇ¿µÒÁÅӾѧ ¡àÇ鹡óշÕèà´ç¡ä´éÃѺ¤Óá¹Ð¹Óà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅзÃÒº¶Ö§ÍѹµÃÒ¨ҡ¡ÒÃãªé¼Ô´ÇÔ¸Õ
☛
¤Óàµ×͹:
â¤Ã§¡ÃͺáÅлÃе٢ͧàµÒ¨ÐÃé͹àÁ×èÍͺÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹ËÃ×ÍẺ¼ÊÁ
☛
☛
ËéÒÁãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ËÒ¡äÁèÁàÕ ¿×ͧ ǧáËǹ ËÃ×ͨҹËÁع
☛
6
ËéÒÁ ºÑ§ªèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ à¹×Íè §¨Ò¡àµÒͺÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁÃé͹à¡Ô¹¢Õ´¨Ó¡Ñ´ áÅлԴ µÑÇàͧŧ
áÅШÐãªé§Ò¹äÁèä´é¨¹¡ÇèÒ¨ÐàÂç¹Å§
à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧµÑǤس â»Ã´µèÍÊÒÂ俢ͧàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¡ÑºàµéÒàÊÕºÊÒÁ¢Ò 220 âÇŵì
50 àÎÔõ«ì ·ÕÁè ¡Õ ÒÃŧ¡ÃÒÇ´ì ¡Ã³Õ·ÊèÕ ÒÂ俢ͧà¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒ¹Õéà¡Ô´àÊÕÂËÒ µéͧãËé¼¼Ùé ÅÔµ
µÑÇá·¹ãËéºÃÔ¡Òà ËÃ×ͼÙé·èÁÕ ¤Õ ÇÒÁªÓ¹Ò−à»ç¹¼Ùàé »ÅÕè¹ÊÒÂä¿ à¾×èÍäÁèãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂ
ËéÒÁµÔ´µÑ§é àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÃÍé ¹ËÃ×ͪ×é¹
• µÑÇÍÂèÒ§: µÔ´¡ÑºàµÒͺ¸ÃÃÁ´ÒËÃ×Íà¤Ã×Íè §·Ó¤ÇÒÁÃé͹
• â»Ã´»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¢éÍ¡Ó˹´¡ÒèèÒÂ俢ͧàµÒͺ áÅÐËÒ¡¨ÐãªéÊÒµèÍ ¨Ðµéͧ
ãªéÊÒ·Õàè »ç¹Áҵðҹà´ÕÂǡѺÊÒÂ俢ͧàµÒͺ
• àªç´´éҹ㹢ͧ«ÕÅ»ÃеٴÇé ¼éÒËÁÒ´ ¡è͹·Õ¨è ÐãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹¤Ãѧé áá
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¹Õ¨é еéͧµè͡Ѻ»ÅÑ¡ê ä¿·Õ·è ¹µèÍ»ÃÔÁÒ³¡ÃÐáÊä¿¿éÒ·Õãè ªé àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
¹Õ¨é еéͧÍÂÙãè ¹µÓáË¹è§·Õ¤è ³
Ø ÊÒÁÒöàÍ×Íé Á¶Ö§»ÅÑê¡â´Â§èÒÂ
C100_C101_GB.fm Page 7 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡Òõѧé àÇÅÒ
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äÃ
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕ¹ÒÌÔ¡ÒÍÂÙÀè ÒÂã¹ «Ö§è ÊÒÁÒöáÊ´§àÇÅÒã¹Ãкº 24 ËÃ×Í 12 ªÑèÇâÁ§
¤Ø³¨ÐµéͧµÑ§é àÇÅҢͧ¹ÒÌÔ¡Ò:
• àÁ×Íè µÔ´µÑ§é àµÒͺà»ç¹¤Ãѧé áá
• ËÅѧ¨Ò¡ä¿¿éҴѺ
äÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹¤Å×è¹áÁèàËÅç¡ä¿¿éÒ·ÕÁè Õ¤ÇÒÁ¶ÕÊè Ù§ ¾Åѧ§Ò¹·Õ»è ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡ ËÃ×ÍÃé͹¢Ö¹é
â´ÂäÁèÁ¡Õ ÒÃà»ÅÕÂè ¹ÃÙ»ÃèÒ§ËÃ×ÍÊÕ
✉
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×Íè :
• ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
• Íعè ÍÒËÒÃ
• ͺÍÒËÒÃ
ËÅÑ¡¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
ÍÂèÒÅ×Á»ÃѺàÇÅÒ ¶éҤسµéͧÊÅѺÃÐËÇèÒ§àÇÅҢͧĴÙÃÍé ¹áÅÐÄ´Ù˹ÒÇ
1. 㹡ÒÃáÊ´§àÇÅÒà»ç¹
Ẻ...
¡´»ØÁè Clock (¹ÒÌÔ¡Ò) (
¨Ó¹Ç¹...
24 ªÑÇè âÁ§
12 ªÑÇè âÁ§
2. ËÁع »ØÁè ºÔ´(
)
1. äÁâ¤ÃàÇ¿·Õèà¡Ô´¨Ò¡áÁç¡à¹µÃ͹¨Ð¡ÃШÒÂÍÂèÒ§à»ç¹ÃÐàºÕº ã¹
Ë¹Ö§è ¤Ãѧé
Êͧ¤Ãѧé
¢³Ð·ÕèÍÒËÒÃËÁعÍÂÙ躹¨Ò¹ËÁع ·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡·ÑèǶ֧¡Ñ¹
2. ÍÒËÒèдٴ«ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿ÅÖ¡»ÃÐÁÒ³ 1 ¹ÔÇé (2.5 «Á.) ¨Ò¡¹Ñ鹡ÒÃ
) à¾×èÍµÑ§é ªÑÇè âÁ§
ͺÍÒËÒèÐà¡Ô´¢Ö¹é µèÍä» àÁ×Íè ÁÕ¡ÒöèÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹ÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ
3. àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒèТֹé ÍÂÙ¡è ºÑ µÓÃѺÍÒËÒÃáÅФسÊÁºÑµÔ¢Í§ÍÒËÒÃ
3. ¡´»ØÁè Clock (¹ÒÌÔ¡Ò) (
4. ËÁع »ØÁè ºÔ´(
ª¹Ô´¹Ñ¹é :
• »ÃÔÁÒ³áÅФÇÒÁ˹Òá¹è¹
• »ÃÔÁÒ³¹éÓÀÒÂã¹ÍÒËÒÃ
• ÍسËÀÙÁàÔ ÃÔÁè µé¹ (ÁÕ¡ÒÃáªèàÂç¹äÇéËÃ×ÍäÁè)
)
☛
) à¾×èÍµÑ§é ¹Ò·Õ
5. àÁ×Íè ¹ÒÌÔ¡ÒáÊ´§àÇÅÒ¶Ù¡µéͧáÅéÇ ãËé¡´»ØÁè Clock (¹ÒÌÔ¡Ò) (
) à¾×Íè ãËé¹ÒÌÔ¡Ò
àÃÔÁè à´Ô¹
ผลลัพธ:
àÇÅÒ¹Õ¨é лÃÒ¡¯àÁ×Íè ã´¡çµÒÁ·Õ¤è ³
Ø äÁèä´éãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
7
à¹×Íè §¨Ò¡Êèǹ¡ÅÒ§¢Í§ÍÒËÒÃÊØ¡à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒöèÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹ ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é áÁéÇèҤس¨Ð¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡àµÒáÅéÇ¡çµÒÁ ´Ñ§¹Ñ¹é â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁàÇÅÒ
¾Ñ¡·Õáè ¹Ð¹Óã¹µÓÃÒÍÒËÒÃáÅÐ㹤ÙÁè Í× ¹Õéà¾×Íè ãËé:
• ÍÒËÒÃÊØ¡·ÑÇè ¶Ö§¡Ñ¹¨¹¶Ö§´éÒ¹ã¹
• ÍÒËÒÃÁÕͳ
Ø ËÀÙÁàÔ ·èҡѹ·Ñ§é ËÁ´
TH
C100_C101_GB.fm Page 8 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
TH
¡ÒõÃǨÊͺÇèÒàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ
¡Ãкǹ¡ÒçèÒÂæ µèÍ仹ժé Çè ÂãË餳
Ø ÊÒÁÒöµÃǨÊͺÇèÒàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ ·Ó§Ò¹¶Ù¡µéͧÍÂÙèàÊÁÍ
ËÒ¡¤Ø³ÁÕ¢éÍʧÊÑ â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅã¹ËÑÇ¢éÍ "¤Ç÷ÓÍÂèÒ§äà àÁ×Íè à¡Ô´¢éÍʧÊÑÂËÃ×ÍÁÕ»−
Ñ ËÒ" ã¹Ë¹éҶѴä»
¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Ø¹é à¤Â¡Ñºà¤Ã×èͧãªéª¹Ô´ãËÁè㹺éÒ¹ÁÑ¡¨ÐµéͧãªéàÇÅÒ ËÒ¡¤Ø³ÁÕ»−
Ñ ËÒ
àªè¹à´ÕÂǡѺ·Õ¡è ÅèÒǶ֧ã¹ËÑÇ¢é͹Õé â»Ã´Åͧãªé¢é¹Ñ µÍ¹¡ÒÃá¡é䢷ÕÃè ÐºØ «Ö§è ÍÒ¨ªèÇÂ
»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒáÅЪèÇÂãË餳
Ø äÁèµéͧµÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹
✉
àµÒͺ¨ÐµéͧµèÍà¢éҡѺ»ÅÑê¡ä¿·Õ¼è ¹Ñ§ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ ¨Ò¹ËÁع¨ÐµéͧÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ ·Õ¶è ¡Ù µéͧã¹àµÒ
¶éÒÁÕ¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹¹Í¡à˹×ͨҡÃдѺÊÙ§ÊØ´ (100% - 900 Çѵµì) ¹éÓ¨ÐãªéàÇÅÒà´×Í´¹Ò¹¢Öé¹
◆ ตอไปนีเ ปนอาการปกติ
•
•
•
•
à»Ô´»ÃеÙàµÒͺâ´Â´Ö§·Õ¨è ºÑ ·Õ´è Òé ¹¢ÇҢͧ»Ãе٠ÇÒ§á¡éÇãÊè¹éÓäÇ麹¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃеÙ
1. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) ( 1min+) áÅСÓ˹´àÇÅÒà»ç¹ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ â´Â¡´»ØÁè
( 1min+) µÒÁ¨Ó¹Ç¹¹Ò·Õ·µÕè éͧ¡ÒÃ
ผลลัพธ:
à¡Ô´ä͹éÓà¡ÒеÑÇã¹àµÒͺ
ÁÕÍÒ¡ÒÈËÁعàÇÕ¹ã¡Åé»ÃеÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺ
ÁÕáʧÊзé͹ã¡Åé»ÃеÙáÅдéÒ¹¹Í¡¢Í§àµÒͺ
ÁÕä͹éÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¢éÒ§»ÃеÙËÃ×ͪèͧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ
◆ อาหารไมสกุ เลย
•
•
•
àµÒ¨ÐãËé¤ÇÒÁÃé͹¡Ñº¹éÓà»ç¹àÇÅÒ 4 ËÃ×Í 5 ¹Ò·Õ ¹éÓ¤ÇèÐà´×Í´
¤Ø³¡Ó˹´àÇÅÒ¶Ù¡µéͧ áÅС´»ØÁè Start (àÃÔÁ
è µé¹) ( 1min+) áÅéÇËÃ×ÍäÁè
»Ãеٻ´Ô àÃÕºÃéÍÂËÃ×ÍäÁè
ÁÕ¡ÒÃãªéä¿à¡Ô¹ã¹Ç§¨Ãä¿¿éҢͧºéÒ¹ áÅзÓãËé¿ÔÇÊì¢Ò´ËÃ×Í·ÓãËéà¤Ã×Íè §µÑ´ä¿·Ó§Ò¹ËÃ×ÍäÁè
◆ อาหารสุกเกินไปหรือไมสกุ พอ
•
•
¤Ø³ãªéÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒÃàËÁÒÐÊÁ¡Ñºª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁè
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèàÅ×Í¡¶Ù¡µéͧËÃ×ÍäÁè
◆ มีประกายไฟหรือเสียงแตกเกิดขึน ภายในเตาอบ
•
•
•
¤Ø³ãªé¨Ò¹·ÕèÁ¢Õ ͺâÅËÐËÃ×ÍäÁè
¤Ø³Å×ÁÊéÍÁËÃ×Íà¤Ã×èͧãªé㹤ÃÑÇ·Õèà»ç¹âÅËÐäÇéã¹àµÒͺËÃ×ÍäÁè
á¼è¹¿ÍÂÅìÍÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁã¡Åé¡ºÑ ¼¹Ñ§´éҹ㹢ͧàµÒͺËÃ×ÍäÁè
◆ เตาอบทําใหเกิดสัญญาณรบกวนวิทยุหรือโทรทัศน
•
¤Ø³ÍÒ¨¾ºÊÑ−−ҳú¡Ç¹â·Ã·ÑȹìËÃ×ÍÇÔ·ÂغéÒ§àÅ硹éÍ àÁ×Íè àµÒͺ·Ó§Ò¹ «Ö§è à»ç¹ÍÒ¡Òû¡µÔ
•
¶éÒäÁâ¤Ãâ»Ãà«Êà«ÍÃì¢Í§àµÒͺ¾ºÊÑ−−ҳú¡Ç¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃÃÕà«çµ¨ÍáÊ´§¼Å
*
*
วิธแี กปญ
 หา: จัดวางเตาอบใหหา งจากโทรทัศน วิทยุ และเสาอากาศ
วิธแี กปญ
 หา: ถอดสายไฟของเตาอบออก ตัง เวลาใหม
◆ มีขอ ความ “E3” หมายถึง
•
»éͧ¡Ñ¹´éҹ㹢ͧªèͧͺÍÒËÒèҡÍغµÑ àÔ ËµØáÅФÇÒÁÃé͹ÊÙ§ àÁ×Íè ´éҹ㹢ͧªèͧͺÍÒËÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§
ãËéÃͨ¹àÂç¹ áÅÐãªé§Ò¹ã¹àÃÔÁè µé¹ â´Â¡´»ØÁè “ ”
¶éÒ¤Óá¹Ð¹Ó¢éÒ§µé¹äÁèÍÒ¨ªèÇÂá¡é䢻Ñ−ËҢͧ¤Ø³ â»Ã´¨´ºÑ¹·Ö¡:
• ËÁÒÂàÅ¢Ãعè áÅÐËÁÒÂàÅ¢¼ÅÔµÀѳ±ì «Ö§è ÁÑ¡¨Ð¾ÔÁ¾ìäÇé·´èÕ éÒ¹ËÅѧ¢Í§àµÒͺ
• ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ
• ¤Ó͸ԺÒ»Ñ−ËÒÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
¨Ò¡¹Ñé¹µÔ´µèͼÙáé ·¹¨Ó˹èÒ ËÃ×ͽèÒºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ¢ͧ SAMSUNG
8
C100_C101_GB.fm Page 9 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃͺ/Íعè ÍÒËÒÃ
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒûÃѺàÇÅÒ
¢Ñ¹é µÍ¹µèÍ仹աé ÅèÒǶ֧¡ÒÃͺáÅСÒÃÍعè ÍÒËÒÃ
¿Ñ§¡ìª¹Ñ ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ªèÇÂãË餳
Ø ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³¾Åѧ§Ò¹·Õ¨è Ðãªé ¾ÃéÍÁ·Ñ§é àÇÅÒ·Õãè ªé
㹡ÒÃͺËÃ×ÍÍعè ÍÒËÒà µÒÁª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§ÍÒËÒÃ¹Ñ¹é ¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃдѺ
¾Åѧ§Ò¹ä´é¶§Ö Ë¡ÃдѺ
☛
â»Ã´µÃǨÊͺ¡ÒÃµÑ§é ¤èÒ¡ÒÃͺÍÒËÒ÷ء¤ÃÑé§ ¡è͹·Õ¨è ÐãËéàµÒͺ·Ó§Ò¹µÒÁÅӾѧ
à»Ô´»Ãе٠ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع »Ô´»Ãе٠ËéÒÁà»Ô´à¤Ã×Íè § ËÒ¡àµÒ ͺÇèÒ§à»ÅèÒ
1. ¡´»ØÁè POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) (
ผลลัพธ:
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
à»ÍÃìà«ç¹µì
¡ÓÅѧ俿éÒ
ÊÙ§
ÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§
»Ò¹¡ÅÒ§
µèÓ»Ò¹¡ÅÒ§
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
µèÓ
100%
67%
50%
33%
20%
11%
900 Çѵµì
600 Çѵµì
450 Çѵµì
300 Çѵµì
180 Çѵµì
100 Çѵµì
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¡ÒÃͺÍÒËÒÃẺ¢Ñ¹é µÍ¹à´ÕÂÇ)
(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿)
2. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØÁè POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) (
)
«éÓ ¨¹¡ÇèÒ ¨Í¨ÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷յè Íé §¡ÒÃ
â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵ÒÃÒ§áÊ´§ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹´éÒ¹ÅèÒ§
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ (
•
) µÒÁµéͧ¡ÒÃ
µÑÇÍÂèÒ§: ÊÓËÃѺàÇÅÒ¡ÒÃͺÍÒËÒà 3 ¹Ò·Õ 30 ÇÔ¹Ò·Õ ãËéËÁع
»ØÁè ºÔ´ä»´éÒ¹¢ÇÒà¾×èÍµÑ§é ¤èÒ 3:30
ผลลัพธ:
à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§àÇÅÒͺÍÒËÒâÖé¹
4. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
àÇÅÒͺÍÒËÒ÷ÕÃè кØã¹µÓÃÒÍÒËÒÃáÅÐ㹤ÙÁè Í× ¹Õ¨é ÐÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕÃè кØäÇé
1min+)
俢ͧàµÒͺ¨ÐÊÇèÒ§¢Ö¹é áÅШҹËÁع¨ÐàÃÔèÁËÁع
¡ÒÃͺÍÒËÒèÐàÃÔèÁ¢Ö¹é áÅÐàÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇ:
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àµÒͺ¨ÐÊè§ àÊÕ§àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
✉
✉
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡Ò÷ÃÒºÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¢Í§àµÒͺ ãËé¡´»ØÁè POWER
LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) ( ) Ë¹Ö§è ¤Ãѧé ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺÍÒËÒà ãËé¡´»ØÁè ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
Êͧ¤ÃÑ§é ¢Ö¹é ä» à¾×Íè àÅ×Í¡¾Åѧ§Ò¹·Õµè éͧ¡ÒÃ
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃÍعè ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒÊѹé æ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´ (900W) ¤Ø³ÊÒÁÒö ¡´»ØÁè
Start (àÃÔèÁµé¹) ( 1min+) Ë¹Ö§è ¤ÃÑ§é µèÍàÇÅÒ¡ÒÃÍºË¹Ö§è ¹Ò·Õ àµÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹·Ñ¹·Õ
¤Ø³ÊÒÁÒöµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹẺäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×Íè ͺÍÒËÒÃä´é¶Ö§Êͧ¢Ñ鹵͹
9
¶éҤسàÅ×Í¡...
àÇÅÒ¡ÒÃͺÍÒËÒèÐà»ç¹...
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹µèÓ
Ŵŧ
à¾ÔèÁ¢Ö¹é
TH
C100_C101_GB.fm Page 10 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
TH
¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¡ÒûÃѺàÇÅÒͺÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒöËÂØ´¡ÒÃͺÍÒËÒÃä´éµÅÍ´àÇÅÒ à¾×Íè :
• µÃǨ´ÙÍÒËÒÃ
• ¾ÅÔ¡´éÒ¹ËÃ×ͤ¹ÍÒËÒÃ
• ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
¤Ø³¨Ð¾ºÇèÒ ã¹¡ÒÃãªéàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Ø³¨Ðµéͧ»ÃѺàÇÅÒͺÍÒËÒÃàÅ硹éÍ µÒÁ
ÅѡɳТͧÍÒËÒÃáÅÐÃʹÔÂÁ¢Í§¤Ø³ àªè¹à´ÕÂǡѺ¡ÒÃͺẺ¸ÃÃÁ´Ò ¤Ø³ÊÒÁÒö:
• ´Ù¤ÇÒÁ¤×ºË¹éҢͧ¡ÒÃͺàÁ×Íè ã´¡çä´é â´Âà»Ô´»Ãе٢ͧàµÒͺ
• à¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´àÇÅÒͺ
㹡ÒÃËÂØ´¡ÒÃͺÍÒËÒÃ...
ãËé·Ó´Ñ§¹Õ.é ..
ªÑÇè ¤ÃÒÇ
à»Ô´»ÃеÙ
ผลลัพธ:
1. 㹡ÒÃà¾ÔèÁàÇÅÒͺÍÒËÒà ãËé¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
1min+) µÒÁ¨Ó¹Ç¹¹Ò·Õ·Õè
¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¾ÔèÁ
è µé¹)
• µÑÇÍÂèÒ§: ËÒ¡µéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè àÇÅÒͺÍÕ¡ÊÒÁ¹Ò·Õ ãËé¡´»ØÁè Start (àÃÔÁ
( 1min+) ÊÒÁ¤Ãѧé
¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
2. ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺÍÒËÒà ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´àÇÅÒ㹡ÒÃͺ ãËéËÁع
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃͺÍÒËÒõèÍ ãËé»Ô´»ÃеÙáÅС´»ØèÁ Start (àÃÔÁ
è µé¹)
(
â´ÂÊÔ¹é àªÔ§
»ØÁè ºÔ´ä»·Ò§´éÒ¹¢ÇÒËÃ×Í«éÒÂ
1min+)
¡´»ØèÁ Stop (ËÂØ´) (
ผลลัพธ:
)
¡ÒÃͺ¨ÐËÂشŧ
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõÑ駤èÒ¡ÒÃͺ ãËé¡´»ØèÁ Stop (ËÂØ´) (
ÍÕ¡¤ÃÑé§
)
10
C100_C101_GB.fm Page 11 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÔ͹èØ áÅÐͺÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁѵÔ
µÒÃÒ§µèÍ仹Õàé »ç¹¡Òõѧé â»Ãá¡ÃÁÍعè áÅÐͺÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁÑµÔ ÃÇÁ·Ñé§àÇÅҾѡÍÒËÒà áÅФÓá¹Ð¹ÓµèÒ§æ
â»Ãá¡ÃÁ 1, 2, 3, 6 áÅÐ 7 ¨Ðãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé â»Ãá¡ÃÁ 4, 5 áÅÐ 10
¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅФÇÒÁÃé͹ÃèÇÁ¡Ñ¹
¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÍعè áÅÐͺÍѵâ¹ÁÑµÔ (
) ÁÕàÇÅÒͺ·Õ¡è Ó˹´äÇéÅÇè §Ë¹éÒÊԺẺ â´Â
¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹µéͧµÑ§é àÇÅÒͺËÃ×ÍÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÍÕ¡
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃѺ»ÃÔÁÒ³¢Í§ÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè Dish
☛
â»Ãá¡ÃÁ 8 áÅÐ 9 ¨ÐãªéäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃÂèÒ§ÃèÇÁ¡Ñ¹
â»Ã´ãªé¡ºÑ ¼ÅÔµÀѳ±ì·ÃÕè кØÇÒè ãªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ä´éà·èҹѹé
รหัส
à»Ô´»Ãе٠ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃеÙ
อาหาร
ปริมาณอาหาร
A - 1 ÍÒËÒêش (áªèàÂç¹) 300 - 350 ¡.
1. àÅ×Í¡ª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒ÷դè سµéͧ¡ÒÃͺ â´Â¡´»ØÁè Auto Reheat & Cook
(Íعè áÅлÃاÍѵâ¹ÁѵÔ) (
) áÅÐËÁع »ØÁè ºÔ´ (
)
A -2 à¤Ã×èͧ´×èÁ
150 ÁÅ. (1 ¶éÇÂ)
(¡Òá¿ ¹Á ªÒ
300 ÁÅ. (2 ¶éÇÂ)
¹éÓÍسËÀÙÁÔ »¡µÔ) 450 ÁÅ. (3 ¶éÇÂ)
600 ÁÅ. (4 ¶éÇÂ)
2. àÅ×Í¡»ÃÔÁÒ³ÍÒËÒà â´Â¡´»ØÁè Auto Reheat & Cook (ÍØè¹áÅлÃاÍѵâ¹Áѵ)Ô
(
) µÒÁ¨Ó¹Ç¹ ·Õàè ËÁÒÐÊÁ
A -3 «Ø»/«ÍÊ (áªèàÂç¹) 200 - 250 ÁÅ.
ผลลัพธ:
3 ¹Ò·Õ
Çҧ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ áÅлԴ´éÇ¿ÔÅìÁ
ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺ
ÍÒËÒêش·ÕèÁÕÊèǹ»ÃСͺÊÒÁÍÂèÒ§ (àªè¹
à¹×éÍÃÒ´«ÍÊ ¼Ñ¡ áÅÐà¤Ã×èͧà¤Õ§à»ç¹Áѹ½ÃÑè§ ¢éÒÇ
ËÃ×;ÒʵéÒ)
1 - 2 ¹Ò·Õ
à·ã¹¶éÇ¡ÃÐàº×éͧ áÅÐÍØè¹â´ÂäÁèµéͧ»Ô´½Ò ÇÒ§ 1
¶éǵç¡ÅÒ§ 2 ¶éǵç¢éÒÁ¡Ñ¹ áÅÐÇÒ§ 3
ËÃ×Í 4 ¶éÇÂà»ç¹Ç§¡ÅÁ ¤èÍÂæ
¤¹¡è͹ͺáÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
2 - 3 ¹Ò·Õ
à·ã¹¶éÇ«ػ¡é¹ÅÖ¡ ËÃ×ͪÒÁ áÅлԴÃÐËÇèÒ§
¡ÒÃͺáÅоѡÍÒËÒà ¤èÍÂæ ¤¹¡è͹ͺ
áÅÐËÅѧ¨Ò¡àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
-
ÇÒ§¾Ô««èÒáªèá¢ç§Ë¹Öè§á¼è¹ (-18°C) º¹
µÐá¡Ã§áººµèÓ ÇÒ§¾Ô««èÒÊͧá¼è¹ º¹
µÐá¡Ã§áººµèÓáÅÐẺÊÙ§ÍÂèÒ§ÅÐá¼è¹
300 - 350 ÁÅ.
400 - 450 ÁÅ.
500 - 550 ÁÅ.
600 - 650 ÁÅ.
700 - 750 ÁÅ.
) µÒÁ
µéͧ¡ÒÃ
4. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
คําแนะนํา
400 - 450 ¡.
500 - 550 ¡.
à¾×Íè àÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃÍѵâ¹Áѵ·Ô àèÕ ËÁÒÐ ÊÁ (10 ÃÒ¡ÒÃ) â»Ã´´ÙµÒÃÒ§ã¹Ë¹éҶѴä»
à¾×Íè ´Ù¤Ó͸ԺÒ¡ÒÃµÑ§é ¤èÒµèÒ§æ
3. à¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´àÇÅÒ㹡ÒÃͺ ¶éÒ¨Óà»ç¹ â´Â¡´»ØÁè More/Less (à¾ÔÁè /Å´) (
เวลาพัก
อาหาร
A -4 ¾Ô««èÒáªèá¢ç§
1min+)
àµÒͺ¨ÐͺÍÒËÒõÒÁ¡ÒõÑ駤èÒÅèǧ˹éÒ·ÕèàÅ×Í¡äÇé
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àµÒͺ¨ÐÊè§ àÊÕ§àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
11
300 - 400 ¡.
450 - 550 ¡.
600 - 700 ¡.
TH
C100_C101_GB.fm Page 12 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÍÔ ¹èØ áÅÐͺÍÒËÒÃÍѵâ¹ÁÑµÔ (µèÍ)
A -10 à¹×éÍÂèÒ§
TH
รหัส
อาหาร
ปริมาณอาหาร
เวลาพัก
อาหาร
คําแนะนํา
A -5
¢¹Á»Ñ§¡é͹
áªèá¢ç§
100-150 ¡.
(2 ªÔé¹)
200-250 ¡.
(4 ªÔé¹)
300-350 ¡.
(6 ªÔé¹)
400-450 ¡.
(8 ªÔé¹)
3 - 5 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 2 ¶Ö§ 6 ¡é͹ (-18°C) à»ç¹
ǧº¹µÐá¡Ã§áººµèÓ áºè§¢¹Á»Ñ§áªèá¢ç§ 8
¡é͹áÅÐÇÒ§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§áÅеèÓà·èÒæ ¡Ñ¹
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Áͺàªè¹ ¢¹Á»Ñ§¡é͹
àªÕºҵµéÒ áÅкÒࡵì
A -6
¼Ñ¡Ê´
200 - 250 ¡.
300 - 350 ¡.
400 - 450 ¡.
500 - 550 ¡.
600 - 650 ¡.
700 - 750 ¡.
3 ¹Ò·Õ
ªÑ觼ѡËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅÐ
µÑ´à»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ ãÊè¼Ñ¡ã¹ÍèÒ§á¡éÇ·ÕèÁÕ½Ò»Ô´
àµÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ. (2 ªé͹âµêÐ) àÁ×èÍͺ 200-250
¡. àµÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªé͹âµêÐ) ÊÓËÃѺ¼Ñ¡ 300450 ¡. áÅÐàµÔÁ¹éÓ 60-75 ÁÅ. (4-5 ªé͹âµêÐ)
ÊÓËÃѺ¼Ñ¡ 500-750 ¡.
¤¹ÍÒËÒÃËÅѧ¡ÒÃͺ ËҡͺÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè ÃкØäÇé
ãË餹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ´éÇÂ
A -7
Áѹ½ÃÑè§
»Í¡à»Å×Í¡
300 - 350 ¡.
400 - 450 ¡.
500 - 550 ¡.
600 - 650 ¡.
700 - 750 ¡.
3 ¹Ò·Õ
ªÑè§Áѹ½ÃÑè§ËÅѧ¨Ò¡ÅéÒ§¹éÓ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
áÅеѴà»ç¹ªÔé¹æ áÅéÇ ãÊèã¹ÍèÒ§á¡éÇ·ÕèÁÕ½Ò»Ô´
àµÔÁ¹éÓ 45 ÁÅ. (3 ªé͹âµêÐ) àÁ×èÍͺÁѹ½ÃÑè§ 300450 ¡. àµÔÁ¹éÓ 60 ÁÅ. (4 ªé͹âµêÐ)
ÊÓËÃѺÁѹ½ÃÑè§ 500-750 ¡.
A -8
»ÅÒÂèÒ§
200 - 300 ¡.
(1 ªÔé¹)
400 - 500 ¡.
(1-2 ªÔé¹)
600 - 700 ¡.
(2 ªÔé¹)
800 - 900 ¡.
(2-3 ªÔé¹)
3 ¹Ò·Õ
·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǵÑÇ»ÅÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊèÊÁعä¾Ã
áÅÐà¤Ã×èͧà·È ÇÒ§»ÅÒµÒÁá¹Ç¹Í¹º¹ µÐá¡Ã§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àµ×͹
A -9
ä¡èªÔé¹
200 - 300 ¡.
(1 ªÔé¹)
400 - 500 ¡.
(2 ªÔé¹)
600 - 700 ¡.
(3 ªÔé¹)
800 - 900 ¡.
(3-4 ªÔé¹)
3 ¹Ò·Õ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèÇä¡è áÅлÃاÃÊ´éÇÂ
¾ÃÔ¡ä·Â à¡Å×Í áÅоÃÔ¡»è¹ ÇÒ§º¹µÐá¡Ã§
à»ç¹Ç§¡ÅÁ â´ÂãËé´éҹ˹ѧä¡è ÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§àµ×͹
/á¡ÐÂèÒ§
12
900 - 1000 ¡.
1200 - 1300 ¡.
1400 - 1500 ¡.
10-15 ¹Ò·Õ ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǪÔé¹à¹×éÍ/à¹×éÍá¡Ð áÅÐ
ãÊèà¤Ã×èͧ»Ãا (ãÊè੾ÒоÃÔ¡ä·Â áÅÐàµÔÁ
à¡Å×ÍàÁ×èÍÂèÒ§àÊÃç¨áÅéÇ)
ÇÒ§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ â´ÂãËé´éÒ¹ÁѹÍÂÙè ¢éÒ§ÅèÒ§
¾ÅÔ¡¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§¨Ò¡ àµÒͺ
ËÅѧ¨Ò¡ÂèÒ§ áÅÐÃÐËÇèÒ§àÇÅҾѡ ÍÒËÒÃ
¤ÇÃËèÍà¹×éÍÂèÒ§´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
C100_C101_GB.fm Page 13 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªé¨Ò¹Ãͧ
☛
เฉพาะรุน C100T/C100F/C101T/C101F
â´Â»¡µÔ àÁ×Íè ¤Ø³ÍºÍÒËÒà àªè¹¾Ô««èÒËÃ×;ÒÂâ´ÂãªéàµÒÂèÒ§ËÃ×Íã¹äÁâ¤ÃàÇ¿ Êèǹ á»é§¢Í§ÍÒËÒÃ
¨Ð¹ÔÁè à¡Ô¹ä» ¤Ø³ÊÒÁÒöá¡é»−
Ñ ËÒ¹Õ´é Çé ¨ҹÃͧ à¹×Íè §¨Ò¡¨Ð·ÓãËéÁÕͳ
Ø ËÀÙÁÔʧ٠áÅÐÊèǹ·Õàè »ç¹
á»é§¨Ðà¡ÃÕÂÁ¡Ãͺ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
¨Ò¹Ãͧ¹ÕÂé §Ñ ãªéä´é¡ºÑ ຤͹ ä¢è äÊé¡ÃÍ¡ ÍÕ¡´éÇÂ
☛
¡è͹·Õ¨è Ðãªé¨Ò¹Ãͧ â»Ã´ÍØ¹è ¨Ò¹ãËéÃÍé ¹â´ÂàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹẺ¼ÊÁà»ç¹àÇÅÒ 3 ¶Ö§ 5 ¹Ò·Õ:
• ¡Ò÷ӧҹẺ¼ÊÁâ´Âãªé¤ÇÒÁÃé͹ (250°C) áÅÐäÁâ¤ÃàÇ¿ (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 600 Çѵµì)
ËÃ×Í
• ¡Ò÷ӧҹẺ¼ÊÁâ´Âãªé¡ÒÃÂèÒ§áÅÐäÁâ¤ÃàÇ¿ (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 600 Çѵµì)
• â»Ã´´ÙËÇÑ ¢éÍ Ë¹éÒ 19 áÅР˹éÒ 20
1. ÍØ¹è ¨Ò¹ÃͧãËéÃé͹ µÒÁ·ÕÍè ¸ÔºÒ¢éÒ§µé¹
•
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹µÅÍ´àÇÅÒ à¹×Íè §¨Ò¡¨Ò¹Ãͧ¹Õ¨é ÐÃé͹ÁÒ¡
2. ·Ò¹éÓÁѹº¹¨Ò¹Ãͧ ¶éҤسµéͧ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃàªè¹àº¤Í¹áÅÐä¢è´ÒÇ à¾×Íè
ãËéÍÒËÒÃÊØ¡à¡ÃÕÂÁ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
3. ÇÒ§ÍÒËÒú¹¨Ò¹Ãͧ
•
â»Ã´ÍÂèÒÇÒ§ÀÒª¹Ð·Õäè Áè·¹¤ÇÒÁÃé͹º¹¨Ò¹Ãͧ (àªè¹ ªÒÁ¾ÅÒʵԡ à»ç¹µé¹)
4. ÇÒ§¨Ò¹Ãͧº¹¨Ò¹ËÁع¢Í§àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
•
ËéÒÁÇÒ§¨Ò¹Ãͧâ´ÂäÁèãªé¨Ò¹ËÁعà´ç´¢Ò´
5. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØÁè ¡Ò÷ӧҹẺ¼ÊÁ (
ËÃ×Í
)
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡Ó˹´àÇÅÒͺÍÒËÒà â´ÂËÁع»ØèÁºÔ´¨¹ä´éàÇÅÒ·Õµè éͧ¡ÒÃ
6. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
1min+)
¡ÒÃͺ¨ÐàÃÔÁè µé¹
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕè¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃÑé§
วิธที ําความสะอาดจานรอง
ÇÔ¸Õ·´
èÕ Õ·ÊèÕ ´
Ø ã¹¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´¨Ò¹Ãͧ¤×ÍÅéÒ§´éǹéÓÃé͹áÅйéÓÂÒ ÅéÒ§¨Ò¹
¨Ò¡¹Ñ¹é ÅéÒ§ÍÍ¡´éǹéÓÊÐÍÒ´ ËéÒÁãªéá»Ã§¢Ñ´ËÃ×Ϳͧ¹éÓ ·Õáè ¢ç§ËÂÒºà¡Ô¹ä»
à¹×Íè §¨Ò¡¨Ð·ÓãËé¼ÇÔ Ë¹éҢͧ¨Ò¹ÃͧàÊÕÂËÒÂ
13
à¹×Íè §¨Ò¡¨Ò¹ÃͧÁÕ¼ÇÔ Ë¹éÒªÑ¹é º¹à»ç¹ Teflon ËÒ¡¤Ø³ãªé§Ò¹äÁ趡٠µéͧ ÍÒ¨à¡Ô´ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ֹé ä´é TH
• ËéÒÁËѹè ËÃ×͵ѴÍÒËÒú¹¨Ò¹Ãͧ ãËé¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡¨Ò¹Ãͧ¡è͹àÊÁÍ
• ¡ÅѺÍÒËÒôéǵÐËÅÔÇËÃ×Í·Õ¤è ¹·Õ·è Ó¨Ò¡¾ÅÒʵԡËÃ×ÍäÁé
C100_C101_GB.fm Page 14 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªé¤³
Ø ÊÁºÑµÔÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵÔ
TH
¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹ÁѵԪÇè ÂãË餳
Ø ÅÐÅÒÂà¹×Íé ä¡è »ÅÒ ¢¹Á»Ñ§/à¤é¡
ËÃ×ͼÅäÁé·áÕè ªèá¢ç§äÇéä´é àÇÅÒáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¨Ð¶Ù¡¡Ó˹´â´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ ¤Ø³à¾Õ§
áµèàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅйéÓ˹ѡà·èҹѹé
☛
µÒÃÒ§µèÍ仹Õàé »ç¹¡Òõѧé â»Ãá¡ÃÁÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§µèÒ§æ ÃÇÁ·Ñ§é »ÃÔÁÒ³ àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
áÅФÓá¹Ð¹ÓµèÒ§æ â»Ã´¹ÓºÃèØÀ³
Ñ ±ìÍÍ¡¨Ò¡ÍÒËÒáè͹·Õ¨è ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ ÇÒ§
à¹×Íé ä¡è áÅлÅÒ㹨ҹ¡ÃÐàº×Íé §
â»Ã´ãªé¡ºÑ ¼ÅÔµÀѳ±ì·ÃÕè кØÇÒè ãªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ä´éà·èҹѹé
ÃËÑÊ
ÍÒËÒÃ
»ÃÔÁÒ³
ÍÒËÒÃ
1
à¹×éÍ
200-2000 ¡. 20-60 ¹Ò·Õ
ËØéÁÊèǹ¢Íº´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺà¹×éÍàÁ×èÍä´éÂÔ¹
àÊÕ§¨Ò¡àµÒͺ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺà¹×éÍ á¡Ð ËÁÙ
Êàµç¤ à¹×éÍà»ç¹ªÔé¹áÅÐà¹×éÍÊѺ
2
à»ç´
ËÃ×Íä¡è
200-2000 ¡. 20-60 ¹Ò·Õ
ËØéÁ¢ÒáÅлÅÒ»ա´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺàÁ×èÍ
ä´éÂÔ¹àÊÕ§¨Ò¡àµÒͺ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺä¡è ·Ñ駵ÑÇ
ËÃ×Íä¡è·ÕèËÑè¹à»ç¹ªÔé¹
3
»ÅÒ
200-2000 ¡. 20-50 ¹Ò·Õ
ËØéÁÊèǹËÒ§¢Í§»ÅÒ·ÕèÂѧäÁèËÑè¹´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ
¡ÅѺàÁ×èÍä´éÂÔ¹àÊÕ§¨Ò¡àµÒͺ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐ
ÊÓËÃѺ»ÅÒ·Ñ駵ÑÇ ËÃ×Í»ÅÒªÔé¹
4
¢¹Á»Ñ§/
à¤é¡
125-1000 ¡. 5-30 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§ËÃ×Íà¤é¡º¹¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡ áÅСÅѺ´éÒ¹
àÁ×èÍàµÒͺÊè§àÊÕ§àµ×͹ (àµÒͺ¨ÐÂѧ¤§·Ó§Ò¹ áÅÐ
¨ÐËÂØ´àÁ×èͤسà»Ô´»ÃеÙ)
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Á»Ñ§·Ø¡»ÃÐàÀ· äÁèÇèÒ¨Ð
à»ç¹áººµÑ´ËÃ×Í·Ñ駡é͹ àªè¹à´ÕÂǡѺ¢¹Á»Ñ§¡é͹áÅÐ
á·è§áºº½ÃÑè§àÈÊ ÇÒ§¡é͹¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§¡ÅÁ
â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺÂÕʵìà¤é¡ ºÔÊ¡Ôµ ªÕÊà¤é¡ áÅоѿ
·Ø¡»ÃÐàÀ·
áµèäÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¢¹Áà¾Ê·ÃÕẺªÍµËÃ×ͤÃÑʵì
à¤é¡¼ÅäÁéËÃ×ͤÃÕÁ ÃÇÁ·Ñé§à¤é¡ÃÒ´ªçͤâ¡áÅçµ
5
¼ÅäÁé
100-600 ¡.
ÇÒ§¼ÅäÁéãËé¡ÃШÒ·Ñèǡѹ㹨ҹá¡éÇẺẹ ËÃ×Í
ãªé¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹áº¹ â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéàËÁÒСѺ¼ÅäÁé
·Ø¡»ÃÐàÀ·
à»Ô´»Ãе٠ÇÒ§ÍÒËÒÃáªèá¢ç§·ÕÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃеÙ
1. ¡´»ØÁè Auto Defrost (ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵ⹹Áѵ)Ô (
ผลลัพธ:
àÇÅҾѡ
ÍÒËÒÃ
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵâ¹Áѵ)Ô
2. ¡´»ØÁè Auto Defrost (
) ÍÂèÒ§¹éÍÂ˹Ö觤Ãѧé â´Â¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ ª¹Ô´¢Í§ÍÒËÒÃ
·Õ¨è ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵ÒÃÒ§ã¹Ë¹éҶѴä»
3. àÅ×Í¡¹éÓ˹ѡ¢Í§ÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ (
4. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
) µÒÁµéͧ¡ÒÃ
1min+)
ผลลัพธ:
◆ ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨ÐàÃÔèÁ¢Ö¹é
◆ àÁ×Íè àÊÃ稤ÃÖ§è ˹֧è àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹ãËé¡ÅѺÍÒËÒÃ
5. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
☛
✉
¤Óá¹Ð¹Ó
1min+) ÍÕ¡¤Ãѧé à¾×Íè ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§µèͨ¹àÊÃç¨
àÁ×èÍ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§ àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
¤Ø³ÊÒÁÒöÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§â´Â¡Ó˹´¤èÒàͧä´éàªè¹¡Ñ¹ â´ÂàÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ ẺäÁâ¤ÃàÇ¿/
Íعè ÍÒËÒà áÅÐãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ 180 Çѵµì â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´ à¾ÔÁè àµÔÁã¹ËÑÇ¢éÍ "¡ÒÃͺ/
Íعè ÍÒËÒÃ" ã¹Ë¹éÒ Ë¹éÒ 9
㹡ÒÃÊÅѺ˹èÇÂÇÑ´ÃÐËÇèÒ§ Í͹«ì (oz) áÅСÃÑÁ (g) ãËé¡´»ØèÁ Auto (Íѵâ¹Áѵ)Ô ( ) áÅÐ
Hold/Delay (ËÂØ´/ªéÒ) ( ) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§ÂÒÇàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÊÅѺ˹èÇÂÇÑ´
14
5-10 ¹Ò·Õ
C100_C101_GB.fm Page 15 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡Òõѧé àÇÅҾѡ
¡ÒÃͺÍÒËÒÃẺËÅÒÂ¢Ñ¹é µÍ¹
¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´àÇÅÒËÂØ´¾Ñ¡à¾×Íè ¾Ñ¡ÍÒËÒÃâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ (¢³Ð·ÕèäÁâ¤ÃàÇ¿ äÁè·Ó§Ò¹)
¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹µéͧ¨ÑºàÇÅÒ´éǵ¹àͧ à¹×Íè §¨Ò¡àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹ àÁ×èͤúàÇÅҾѡÍÒËÒÃáÅéÇ
¤Ø³ÊÒÁÒöâ»Ãá¡ÃÁàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿à¾×Íè ãËéáºè§¡ÒÃͺÍÒËÒÃä´é¶§Ö ÊÕ¢è ¹Ñé µÍ¹ (¤Ø³äÁè
ÊÒÁÒöãªé¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ äÁâ¤ÃàÇ¿+àµÒͺ áÅСÒÃÍعè Ãé͹¡è͹ͺÍÒËÒÃ
àÁ×Íè ͺÍÒËÒÃẺËÅÒ¢Ñ鹵͹) µÑÇÍÂèÒ§: ¤Ø³µéͧ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§ áÅÐͺ
â´ÂäÁèµÍé §µÑ§é àµÒͺãËÁèã¹áµèÅÐ¢Ñ¹é µÍ¹ ¤Ø³¨Ö§ÊÒÁÒöÅÐÅÒÂáÅÐͺä¡è¢¹Ò´ 1.8 ¡¡. ã¹ÊÕ¢è ¹éÑ µÍ¹:
• ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
• ¾Ñ¡ÍÒËÒà 20 ¹Ò·Õ
• ͺäÁâ¤ÃàÇ¿ 30 ¹Ò·Õ
• ÂèÒ§ 15 ¹Ò·Õ
1. ¡´»ØÁè Hold/Delay (ËÂØ´/ªéÒ) (
ผลลัพธ:
)
¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¾Ñ¡/ÃÍ)
2. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒþѡÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ (
3. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
) µÒÁµéͧ¡ÒÃ
☛
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§áÅСÒþѡÍÒËÒèеéͧà»ç¹Êͧ¢Ñ¹é µÍ¹áá ¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ
áÅСÒÃÂèÒ§¨Ðãªéä´éà¾Õ§¤Ãѧé à´ÕÂÇã¹Êͧ¢Ñ鹵͹·Õàè ËÅ×Í áµè¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöãªé
äÁâ¤ÃàÇ¿ä´éÊͧ¢Ñ¹é µÍ¹ (â´ÂãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹µèÒ§¡Ñ¹)
1min+)
1. ¡´»ØèÁ Auto Defrost (ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§Íѵ⹹Áѵ)Ô (
àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹àÁ×Íè ¤ÃºàÇÅҾѡÍÒËÒÃ
)
áÅСÓ˹´¹éÓ˹ѡâ´ÂËÁع»ØèÁºÔ´¨¹ä´é¢¹Ò´ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ (µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ 1.8 ¡¡.)
2. ¡´»ØèÁ Hold/Delay (ËÂØ´/ªéÒ) (
) áÅСÓ˹´àÇÅҾѡÍÒËÒà â´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´à¾×Íè
ãËéä´éàÇÅÒ·Õµè éͧ¡Òà (20 ¹Ò·ÕµÒÁµÑÇÍÂèÒ§)
3. ¡´»ØèÁ POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) (
)
¡Ó˹´ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¢Í§äÁâ¤ÃàÇ¿â´Â¡´»ØÁè POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹)
( ) à¾×Íè àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹µÒÁµéͧ¡Òà (450 ÇѵµìµÒÁµÑÇÍÂèÒ§)
4. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ (
) (30 ¹Ò·ÕµÒÁµÑÇÍÂèÒ§)
5. ¡´»ØèÁ GRILL (ÂèÒ§) (
) áÅСÓ˹´àÇÅÒͺÍÒËÒà â´ÂËÁع»ØÁè ºÔ´à¾×èÍ
ãËéä´éàÇÅÒ·Õµè éͧ¡Òà (15 ¹Ò·ÕµÒÁµÑÇÍÂèÒ§)
6. ¡´»ØèÁ Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
1min+)
¡ÒÃͺÍÒËÒèÐàÃÔÁè µé¹¢Öé¹:
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
15
TH
C100_C101_GB.fm Page 16 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃàÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
TH
¡ÒÃÍعè àµÒͺ
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹Ẻà´ÔÁäÁè¨Óà»ç¹µéͧãªéÀÒª¹Ð¾ÔàÈÉ áµè
¤Ø³¤ÇÃãªé੾ÒÐÀÒª¹Ð·Õãè ªéã¹àµÒͺ¸ÃÃÁ´Òà·èҹѹé
ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³Íعè àµÒͺãËéÃÍé ¹à¾Õ§¾Í¡è͹·Õ¨è ÐÇÒ§ ÍÒËÒÃã¹àµÒͺ
ÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ÁÑ¡¨ÐäÁèàËÁÒСѺ¡ÒÃͺ´éÇ ¤ÇÒÁÃé͹
â»Ã´ÍÂèÒãªéÀÒª¹ÐËÃ×ͨҹ¾ÅÒʵԡ ¶éÇ¡ÃдÒÉ ¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡ à»ç¹µé¹
â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹¹Ñé¹ÍÂÙãè ¹µÓá˹觷Õàè ËÁÒÐÊÁ¡Ñº»ÃÐàÀ·¡ÒÃͺ ·Õ褳
Ø µéͧ¡ÒÃ
à»Ô´»ÃеÙàµÒͺáÅÐÇÒ§¨Ò¹ËÁع
àÁ×Íè àµÒͺÃé͹ä´é·áèÕ ÅéÇ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÃдѺ¤ÇÒÁÃé͹äÇé»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ð»Ô´â´Â Íѵâ¹ÁѵÔ
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐÂèÒ§ËÃ×Í
ͺ´éǤÇÒÁÃé͹) â»Ã´ãªéÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÓËÃѺàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
áÅÐàµÒͺà·èҹѹé ÀÒª¹ÐËÃ×Íà¤Ã×Íè §ãªé·àÕè »ç¹âÅËШзÓãËéàµÒ ͺàÊÕÂËÒÂ
☛
1. ¡´»ØèÁ PREHEAT(
ผลลัพธ:
â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁè àµÔÁà¡ÕÂè ǡѺÀÒª¹ÐËÃ×Íà¤Ã×Íè §ãªé·àèÕ ËÁÒÐÊÁ㹤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺ
ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒ÷Õè ˹éÒ 22
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¼ÊÁ¡ÒÃÂèÒ§áÅФÇÒÁÃé͹)
250°C (ÍسËÀÙÁ)Ô
2. ¡´»ØèÁ PREHEAT(
) µÒÁ¨Ó¹Ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¾×Íè ¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔ
3. ¡´»ØèÁ Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
1min+)
àµÒͺ¨Ð¶Ù¡Íعè Ãé͹µÒÁÍسËÀÙÁ·Ô ¡Õè Ó˹´
◆ àÁ×Íè Ãé͹ä´é·áÕè ÅéÇ àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹ 6 ¤Ãѧé áÅШÐ
ÃÑ¡ÉÒÍسËÀÙÁÔäÇé 10 ¹Ò·Õ
◆ ËÅѧ¨Ò¡ 10 ¹Ò·ÕàµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹ 4 ¤Ãѧé áÅÐËÂØ´
¡Ò÷ӧҹ
✉
✉
16
àÁ×Íè ÍسËÀÙÁÀÔ ÒÂ㹶֧¢Õ´·Õ¡è Ó˹´äÇé àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹ 6 ¤ÃÑé§ ¢³Ð·Õàè µÒͺ¨Ð
ÃÑ¡ÉÒÍسËÀÙÁ·Ô ¡èÕ Ó˹´äÇéÅèǧ˹éÒà»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁ¢Ô ͧàµÒͺ ãËé¡´»ØÁè PREHEAT (
) Ë¹Ö§è ¤Ãѧé
C100_C101_GB.fm Page 17 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃͺÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹
¡ÒÃÂèÒ§
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹ªèÇÂãËé¤Ø³ÊÒÁÒöͺÍÒËÒÃã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѺã¹àµÒͺ¸ÃÃÁ´Ò
â´ÂäÁèÁÕ¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Ø³ÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁäÔ ´éµÒÁµéͧ¡Òà µÑ§é áµè 40°C ¶Ö§ 250°C
áÅÐÊÒÁÒöµÑ§é àÇÅÒä´éÊÙ§ÊØ´ 60 ¹Ò·Õ
¡ÒÃÂèÒ§ªèÇÂãË餳
Ø Íعè áÅзÓãËéÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁä´éÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ â´ÂäÁèµÍé §ãªéäÁâ¤ÃàÇ¿
• â»Ã´ãªé¶§Ø Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÁÑ ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àµÒ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒª¹Ð àËÅèÒ¹Õé¨ÐÃé͹¨Ñ´
• ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéµÐá¡Ã§áººÊÙ§à¾×Íè ãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒ ÃѺ»Ãзҹ
µÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙãè ¹µÓá˹è§á¹Ç¹Í¹ áÅеÐá¡Ã§ÍÂÙèã¹µÓáË¹è§ ·Õ¶è ¡Ù µéͧ
☛
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃÍعè àµÒͺãËéÃÍé ¹ â»Ã´´Ù·èÕ Ë¹éÒ 16
• â»Ã´ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÁÑ ¼ÑÊÀÒª¹Ðã¹àµÒ à¹×Íè §¨Ò¡ÀÒª¹ÐàËÅèÒ¹Õé ¨ÐÃé͹¨Ñ´
• ¤Ø³ÊÒÁÒöãªéµÐá¡Ã§áººµèÓà¾×èÍãËéÍÒËÒÃÊØ¡ÂÔ§è ¢Öé¹ áÅÐàËÅ×ͧ¹èÒÃѺ»Ãзҹ
1. à»Ô´»ÃеÙàµÒͺáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹µÐá¡Ã§
µÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙãè ¹µÓá˹è§á¹Ç¹Í¹ áÅШҹËÁعÍÂÙãè ¹µÓá˹觷Õè ¶Ù¡µéͧ
à»Ô´»ÃеÙàµÒͺáÅÐÇÒ§ÀÒª¹Ðº¹¨Ò¹ËÁع
2. ¡´»ØèÁ GRILL (ÂèÒ§) (
1. ¡´»ØÁè OVEN/°C(
ผลลัพธ:
)
ผลลัพธ:
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(ͺ´éǤÇÒÁÃé͹)
250°C (ÍسËÀÙÁ)Ô
2. ¡´»ØÁè OVEN/°C(
•
) µÒÁ¨Ó¹Ç¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ à¾×Íè ¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔ
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¡ÒÃͺÍÒËÒÃẺ¢Ñ鹵͹à´ÕÂÇ)
(¡ÒÃÂèÒ§)
¤Ø³äÁèÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§
3. ¡Ó˹´àÇÅÒÂèÒ§â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´(
•
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØÁè ºÔ´ (
) µÒÁµéͧ¡ÒÃ
4. ¡´»ØèÁ Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
4. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§ àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àµÒͺ¨ÐÊè§ àÊÕ§àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁ¢Ô ͧàµÒͺ ãËé¡´»ØÁè OVEN/°C (
1min+)
¡ÒÃÂèÒ§¨ÐàÃÔÁè µé¹:
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ ÊÑ−Åѡɳì
1min+)
¡ÒÃͺÍÒËÒèÐàÃÔèÁµé¹¢Ö¹é :
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ ÊÑ−Åѡɳì
✉
)
àÇÅÒÂèÒ§ÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
) ˹Ö觤Ãѧé
17
TH
C100_C101_GB.fm Page 18 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
TH
¡ÒÃàÅ×Í¡µÓá˹觢ͧ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
¡ÒÃͺâ´Âãªé·àèÕ ÊÕº
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹¨Ð·Ó§Ò¹àÁ×Íè ͺÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹ ÂèÒ§ ËÃ×Íͺâ´Âãªé·àÕè ÊÕº
áÅÐÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´éÊͧµÓá˹è§:
• µÓá˹è§á¹Ç¹Í¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹áÅСÒÃÂèÒ§
• µÓá˹è§á¹ÇµÑ§é ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺâ´Âãªé·àÕè ÊÕºà·èҹѹé (C100B/C100F/C101B/C101F)
เฉพาะรุน C100B/C100F/C101B/C101F
☛
¡ÒÃͺâ´Âãªé·àÕè ÊÕº¹Ñ¹é ÁÕ»ÃÐ⪹ì㹡Ò÷ӺÒÃìº¤Õ ÇÔ à¹×Íè §¨Ò¡¤Ø³¨ÐäÁèµÍé §¡ÅѺ ´éÒ¹¢Í§à¹×Íé àͧ
áÅÐÊÒÁÒöãªéͺẺ¼ÊÁÃèÇÁ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅСÒÃͺ´éǤÇÒÁ Ãé͹
☛
â»Ã´à»ÅÕÂè ¹µÓá˹觢ͧ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹¢³Ð·ÕèàÂç¹ áÅÐÍÂèÒãªéáçÁÒ¡à¡Ô¹ä»
àÁ×Íè »ÃѺ¢´ÅÇ´à»ç¹á¹ÇµÑ§é
â»Ã´ÇÒ§à¹×Íé ãËéÊÁèÓàÊÁÍáÅÐÊÁ´Øšѹ à¾×Íè ãËé᡹àÊÕºÊÒÁÒöËÁعä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃÐ
โปรดใชถงุ มือกันความรอนทุกครังทีส มั ผัสภาชนะในเตา เนืองจากภาชนะเหลานี จะรอนจัด
1. ãË颴ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙãè ¹µÓá˹è§á¹Ç¹Í¹
ในการปรับขดลวดความรอนเ ใหทาํ ดังนี...
ปน...
á¹ÇµÑé§
(੾ÒСÒÃͺâ´Âãªé·ÕèàÊÕº
:C100B/C100F/C101B/
C101F)
◆ ดึงขดลวดความรอนลง
◆ ดันไปทางดานหลังของเตาอบ จนขนาน
µÓá˹è§á¹Ç¹Í¹
(¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹
áÅСÒÃÂèÒ§)
◆ ดึงขดลวดความรอนเขาหาตัว
◆ ดันขึน ดานบนจนขนานกับผนังดานบน
2. ´Ñ¹·Õàè ÊÕºà¢éÒÊÙÊè èǹ¡ÅÒ§¢Í§à¹×éÍ
กับผนังดานหลัง
ตัวอยาง: àÊÕº·Õàè ÊÕºÃÐËÇèÒ§¡Ãд١ÊѹËÅѧáÅÐ˹éÒÍ¡ä¡è
ÇÒ§·Õàè ÊÕºº¹¢ÒµÑ§é áÅÐÇÒ§¢ÒµÑ§é º¹ÍèÒ§á¡éÇ ¨Ò¡¹Ñ¹é ÇÒ§ÍèÒ§á¡éǺ¹¨Ò¹ËÁع
ãªé¹Óé Áѹ·Òà¹×Íé ãËé·ÇèÑ à¾×èÍãËéà¹×Íé àËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ
3. àÅ×Í¡àÇÅÒáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁÃé͹
à¡ÕÂè ǡѺ...
â»Ã´´Ù·ËÕè ¹éÒ...
ของเตาอบ
äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ
¤ÇÒÁÃé͹
˹éÒ 20
4. ¡´»ØèÁ Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
1min+)
¡ÒÃͺ¨ÐàÃÔèÁµé¹áÅзÕàè ÊÕº¨ÐËÁع
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§ àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
5. àÁ×èÍà¹×éÍÊØ¡´ÕáÅéÇ ¤èÍÂæ ¶Í´·Õàè ÊÕºÍÍ¡ÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ â´Âãªé¶Ø§Á×͡ѹ ¤ÇÒÁÃé͹
✉
18
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁ¢Ô ͧàµÒͺ ãËé¡´»ØÁè MW+OVEN(
) Ë¹Ö§è ¤Ãѧé
C100_C101_GB.fm Page 19 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªé·àèÕ ÊÕºá¹ÇµÑ§é ËÅÒÂ᡹
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÂèÒ§
เฉพาะรุน C100B/C100F/C101B/C101F
¤Ø³ÊÒÁÒöãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃÂèÒ§ à¾×Íè ãËéÍÒËÒÃÊØ¡àÃçÇ áÅÐàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ
☛
¡ÒÃãªé·àèÕ ÊÕºËÅÒÂ᡹ÊÓËÃѺºÒÃìºÕ¤ÇÔ (¤ÒºÍº)
ãªé¡ÒÃͺ´éÇ·Õàè ÊÕºËÅÒÂ᡹ «Ö§è ÁÕ᡹ËÁع 6 ᡹ à¾×Íè ãË餳
Ø ÊÒÁÒö·ÓºÒÃìº¤Õ ÔÇà¹×éÍ à»ç´ä¡è »ÅÒ ¼Ñ¡
(àªè¹ËÑÇËÍÁ ¾ÃÔ¡ËÂÇ¡) áÅмÅäÁé«è§Ö Ëѹè à»ç¹ªÔé¹æ
¤Ø³ÊÒÁÒö·ÓÍÒËÒâéÒ§µé¹´éÇÂ᡹ËÁعºÒÃìºÕ¤ÔÇ â´Âãªé¡ÒÃÂèÒ§ËÃ×Í¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ
â»Ã´ãªéÀÒª¹ÐáÅÐà¤Ã×Íè §¤ÃÑÇ·Õãè ªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàµÒͺ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×éͧ ¨ÐàËÁÒÐÊÁ·ÕÊè Ø´
à¹×Íè §¨Ò¡¨ÐªèÇÂãËéäÁâ¤ÃàÇ¿à¢éÒÊÙÍè ÒËÒ÷ÑèǶ֧¡Ñ¹
โปรดใชถงุ มือกันความรอนทุกครังทีส มั ผัสภาชนะในเตา เนืองจากภาชนะเหลานี จะรอนจัด
คุณสามารถใชตะแกรงแบบสูงเพือใหอาหารสุกยิงขึน และเหลืองนารับประทาน
à»Ô´»Ãе٠ÇÒ§ÍÒËÒú¹µÐá¡Ã§·Õàè ËÁÒСѺÍÒËÒ÷ըè лÃا ÇÒ§µÐá¡Ã§º¹¨Ò¹ËÁع »Ô´»ÃеÙ
+
1. ¡´»ØèÁ MW+GRILL (
เฟองบารบค
ี วิ ,
แกนหมุน
ทีเ สียบแบบหลายแกน ทีเ สียบสําหรับอบ
ผลลัพธ:
อางแกว
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(¡ÒÃͺÍÒËÒÃẺ¢Ñ鹵͹à´ÕÂÇ)
(¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃÂèÒ§)
¡ÒÃãªé·àèÕ ÊÕºẺËÅÒÂ᡹¡Ñºá¡¹ËÁع
2. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØÁè MW+GRILL(
1.
2.
3.
4.
3. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ (
ÊÓËÃѺ¡ÒÃàµÃÕÂÁºÒÃìº¤Õ ÔÇâ´Âãªé·àèÕ ÊÕºẺ 6 ᡹
àÊÕºÍÒËÒÃã¹·Õàè ÊÕºáµèÅÐ᡹â´ÂãËéÁ»Õ ÃÔÁÒ³à·èҡѹ
ÇÒ§·Õàè ÊÕºÊÓËÃѺͺã¹ÍèÒ§á¡éÇ áÅÐãÊè·èàÕ ÊÕºẺËÅÒÂ᡹ à¢éÒ´éÇ¡ѹ
ÇÒ§ÍèÒ§á¡éǾÃéÍÁ¡Ñº·ÕèàÊÕºµÃ§¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع
•
✉
) µÒÁµéͧ¡ÒÃ
àÇÅÒͺÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
ãË颴ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙãè ¹µÓáË¹è§·Õ¶è ¡Ù µéͧ ·Õ¼è ¹Ñ§´éÒ¹ËÅѧ¢Í§àµÒͺ äÁèãªè·´Õè éÒ¹º¹ ¢Í§àµÒ
¡è͹·Õ¨è ÐàÃÔÁè µé¹¡ÒÃÂèÒ§
4. ¡´»ØèÁ Start (àÃÔÁè µé¹) (
1min+)
ผลลัพธ:
¡Òöʹ·ÕèàÊÕºẺËÅÒÂ᡹ÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺËÅѧ¡ÒÃÂèÒ§
◆ ¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ¨ÐàÃÔÁè µé¹
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ÊÑ−Åѡɳì
1. ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹à¾×è͹ÓÍèÒ§á¡éÇÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺ à¹×Íè §¨Ò¡ÍèÒ§¹Õ¨é ÐÃé͹¨Ñ´
2. ¹Ó·Õàè ÊÕºẺËÅÒÂ᡹ÍÍ¡¨Ò¡¢ÒµÑ§é â´Âãªé¶§Ø Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àªè¹¡Ñ¹
3. ¤èÍÂæ ¶Í´á¡¹ËÁعÍÍ¡ áÅÐãªéÊéÍÁ¹ÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡á¡¹ËÁع
✉
)
¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷յè éͧ¡Òà (300 - 600 Çѵµì)
• ¤Ø³äÁèÊÒÁÒö¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
·ÕèàÊÕºẺËÅÒÂ᡹¹Õäé ÁèàËÁÒзըè ÐÅéÒ§´éÇÂà¤Ã×Íè §ÅéÒ§¨Ò¹ â»Ã´ÅéÒ§´éǹéÓÍعè
áÅйéÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹ ¹Ó·Õàè ÊÕºẺËÅÒÂ᡹ÍÍ¡¨Ò¡àµÒͺËÅѧ¨Ò¡ãªé§Ò¹
19
TH
C100_C101_GB.fm Page 20 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªéäÁâ¤ÃàÇ¿ÃèÇÁ¡Ñº¤ÇÒÁÃé͹
TH
¡ÒÃͺẺ¼ÊÁãªé·§éÑ ¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿áÅоÅѧ§Ò¹¤ÇÒÁÃé͹ ¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹µéͧ ÍØè¹àµÒͺãËéÃÍé ¹
à¹×Íè §¨Ò¡àµÒͺÊÒÁÒöãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿ä´é·Ñ¹·Õ
à»Ô´»Ãе٠ÇÒ§ÍÒËÒú¹¨Ò¹ËÁع ËÃ×ÍãªéµÐá¡Ã§áººµèÓ »Ô´»Ãе٠¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹
¨ÐµéͧÍÂÙãè ¹á¹Ç¹Í¹
¤Ø³ÊÒÁÒö»ÃاÍÒËÒÃËÅÒ»ÃÐàÀ·â´Âãªé¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§è :
• à¹×Íé áÅÐä¡èͺ
• ¾ÒÂáÅÐà¤é¡
• ÍÒËÒÃä¢èáÅЪÕÊ
☛
1. ¡´»ØèÁ MW+OVEN(
ผลลัพธ:
â»Ã´ãªéÀÒª¹ÐáÅÐà¤Ã×èͧ¤ÃÑÇ·Õãè ªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàµÒͺ ¨Ò¹á¡éÇËÃ×Í¡ÃÐàº×Íé § ¨ÐàËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø
à¹×Íè §¨Ò¡¨ÐªèÇÂãËéäÁâ¤ÃàÇ¿à¢éÒÊÙÍè ÒËÒ÷ÑÇè ¶Ö§¡Ñ¹
โปรดใชถงุ มือกันความรอนทุกครัง ทีสมั ผัสภาชนะในเตา เนือ งจากภาชนะเหลานี จะรอนจัด
คุณสามารถใชตะแกรงแบบตำเพือ ใหอาหารสุกยิงขึน และเหลืองนารับประทาน
)
˹éҨͨÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õ:é
(äÁâ¤ÃàÇ¿¼ÊÁ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹)
250°C (ÍسËÀÙÁ)Ô
2. ¡´»ØèÁ MW+OVEN(
) µÒÁ¨Ó¹Ç¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ à¾×Íè ¡Ó˹´ÍسËÀÙÁÔ
3. àÅ×Í¡ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹·Õàè ËÁÒÐÊÁ â´Â¡´»ØèÁ POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) (
)
¨¹¡ÇèҨͨÐáÊ´§¡ÓÅѧ俷յè éͧ¡Òà (600 - 1000 Çѵµì)
4. àÅ×Í¡àÇÅÒ㹡ÒÃͺÍÒËÒà â´ÂËÁع »ØèÁºÔ´ (
•
) µÒÁµéͧ¡ÒÃ
àÇÅÒͺÊÙ§ÊØ´¤×Í 60 ¹Ò·Õ
5. ¡´»ØèÁ Start (àÃÔÁè µé¹) (
1min+)
ผลลัพธ:
◆ ¡ÒÃͺẺ¼ÊÁ¨ÐàÃÔÁè µé¹
◆ àµÒͺ¨Ðà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÃé͹¨¹¶Ö§ÃдѺ·Õµè éͧ¡Òà áÅШҡ¹Ñ¹é
¨Ðͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿¨¹ËÁ´àÇÅÒͺ·Õµè §éÑ äÇé
◆ àÁ×Íè ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§áÅÐáÊ´§ ÊÑ−Åѡɳì
"0" ¡Ð¾ÃÔºÊÕ¤è Ãѧé ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é àµÒͺ¨ÐÊè§àÊÕ§ àµ×͹¹Ò·ÕÅФÃѧé
✉
20
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡Ò÷ÃÒºÍسËÀÙÁ¢Ô ͧàµÒͺ ãËé¡´»ØÁè OVEN/°C(
) Ë¹Ö§è ¤Ãѧé
C100_C101_GB.fm Page 21 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃãªé˹èǤÇÒÁ¨Ó¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¡ÒÃÅçͤàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ËÒ¡¤Ø³ÍºËÃ×ÍÍعè ÍÒËÒê¹Ô´à´ÕÂǡѹºèÍÂæ ¤Ø³ÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡àÇÅÒáÅÐÃдѺ¾Åѧ§Ò¹
㹡ÒÃͺäÇéã¹Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó¢Í§àµÒͺ à¾×Íè ãË餳
Ø äÁèµéͧµÑ駤èÒàËÅèÒ¹ÕéãËÁè
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ»éͧ¡Ñ¹à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡
«Ö§è ¨ÐÅçͤàµÒͺäÁèãËéà´ç¡ËÃ×ͺؤ¤Å·Õäè Á褹éØ à¤ÂÊÒÁÒöãªéàµÒͺä´é
TH
¤Ø³ÊÒÁÒöÅçͤàµÒͺàÁ×Íè ã´¡çä´é
การบันทึกคา
1. 㹡ÒÃâ»Ãá¡ÃÁ...
ãËé¡´»ØèÁ MEMORY (
)
1. ¡´»ØèÁ Clock (¹ÒÌÔ¡Ò) (
) áÅÐ More/Less (à¾ÔÁè /Å´) (
) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
(à»ç¹àÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
Ë¹Ö§è ¤Ãѧé (¨ÍáÊ´§¼Å P)
Êͧ¤Ãѧé (¨ÍáÊ´§¼Å P)
µÑ§é ¤èÒ
µÑ§é ¤èÒãËÁè
ผลลัพธ:
◆ àµÒͺ¨Ð¶Ù¡Åçͤ
◆ ¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé “L”
2. ¡Ó˹´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃͺµÒÁ»¡µÔ (äÁâ¤ÃàÇ¿ ÂèÒ§ ¼ÊÁ¤ÇÒÁÃé͹ äÁâ¤ÃàÇ¿
2. 㹡ÒûŴÅçͤ ãËé¡´»ØÁè Clock (¹ÒÌÔ¡Ò) (
( ) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤Ãѧé (»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
¼ÊÁ¤ÇÒÁÃé͹)
3. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
1min+)
ผลลัพธ:
) áÅÐ More/Less (à¾ÔÁè /Å´)
¤Ø³¨ÐÊÒÁÒöãªéàµÒͺä´éµÒÁ»¡µÔ
¤èÒ·ÕèµÑé§äÇé¨Ð¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡ã¹Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó¢Í§àµÒͺ
การปดเสียงเตือน
การใชคา ทีบนั ทึกไว
¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´àÊÕ§àµ×͹¢Í§àµÒͺä´éµÒÁµéͧ¡ÒÃ
¢Ñ¹é áá ÇÒ§ÍÒËÒ÷ÕÊè Çè ¹¡ÅÒ§¢Í§¨Ò¹ËÁع
1. ¡´»ØÁè MEMORY (˹èǤÇÒÁ¨Ó) (
)
1. ¡´»ØèÁ MW+GRILL(
) áÅÐ POWER LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) (
¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ (»ÃÐÁÒ³ ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
2. ¡´»ØÁè Start (àÃÔÁè µé¹) (
ผลลัพธ:
¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé “OFF”
àµÒͺ¨ÐäÁèʧè àÊÕ§àµ×͹àÁ×Íè ¨º¡Ò÷ӧҹ
1min+)
àµÒ¨ÐͺÍÒËÒõÒÁâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèºÑ¹·Ö¡äÇé
2. 㹡ÒÃà»Ô´ãªéàÊÕ§àµ×͹ÍÕ¡¤Ãѧé ãËé¡´»ØÁè MW+GRILL(
) áÅÐ POWER
LEVEL (ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹) ( ) ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤Ãѧé (»ÃÐÁÒ³ÊÒÁÇÔ¹Ò·Õ)
ผลลัพธ:
¨Í¨ÐáÊ´§¼Å´Ñ§¹Õé “ON”
◆ àµÒͺ¨Ð·Ó§Ò¹â´ÂÁÕàÊÕ§àµ×͹ÍÕ¡¤Ãѧé
21
)
C100_C101_GB.fm Page 22 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒÃ
TH
㹡ÒÃͺÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤Å×¹è äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐµéͧÊÒÁÒöá·Ã¡à¢éÒÊÙÍè ÒËÒà â´Â
äÁèÁÕ¡ÒÃÊзé͹ËÃ×Í´Ù´«Ñºâ´ÂÀÒª¹Ð
¾ÅÒʵԡ
•
ÀÒª¹Ð
✓
¤Ø³¨Ö§¤ÇÃàÅ×Í¡ãªéÍ»Ø ¡Ã³ìÍÂèÒ§Ãͺ¤Íº ¤Ø³¤ÇÃàÅ×Í¡ÀÒª¹Ð·ÕÁè ¢Õ éͤÇÒÁËÃ×Íà¤Ã×Íè §
ËÁÒÂÇèÒãªé¡ºÑ äÁâ¤ÃàÇ¿ä´é
•
¿ÔÅìÁÊÓËÃѺ»Ô´ÍÒËÒÃ
✓
µÒÃÒ§µèÍ仹Õáé Ê´§ÍØ»¡Ã³ì¡Ò÷ÓÍÒËÒûÃÐàÀ·µèÒ§æ áÅÐÃкØÇÒè ¨ÐÊÒÁÒöãªé¡ºÑ àµÒ
äÁâ¤ÃàÇ¿ä´éËÃ×ÍäÁè áÅÐÍÂèÒ§äÃ
•
¶Ø§áªèá¢ç§
✓✗
อุปกรณ
ใชกบั
ไมโครเวฟได
หมายเหตุ
¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁ
✓ ✗
ÊÒÁÒöãªé¨Ó¹Ç¹àÅ硹éÍ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹Êèǹ·Õè
äÁèµéͧ¡ÒÃãËéÊØ¡à¡Ô¹ä» ÍÒ¨ÁÕ»ÃСÒÂä¿ ¶éÒ¿ÍÂÅì
ÍÂÙèã¡Åé¡Ñº¼¹Ñ§¢Í§àµÒͺÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÃ×Íãªé¿ÍÂÅì
ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
¨Ò¹Ãͧ
✓
ËéÒÁÍØè¹Ãé͹¹Ò¹à¡Ô¹ 8 ¹Ò·Õ
¡ÃÐàº×éͧáÅдԹà¼Ò
✓
¡ÃÐàº×éͧ¾ÍÃì«àŹ ´Ô¹à¼Ò ´Ô¹à¼Òà¤Å×ͺ áÅÐ
¡ÃÐàº×éͧà¤Å×ͺ¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðãªéä´é´Õ ¡àÇé¹·ÕèÁբͺ âÅËÐ
¨Ò¹â¿ÁËÃ×Í¡ÃдÒÉẺ
ãªéáÅéÇ·Ô§é
✓
ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ºÒ§ª¹Ô´¨ÐºÃèØã¹ÀÒª¹Ð»ÃÐàÀ·¹Õé
✓
ÊÒÁÒöãªéÍØè¹ÍÒËÒà áµè¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§¨Ð·ÓãËéâ¿Á
ÅÐÅÒÂ
ÍÒ¨µÔ´ä¿
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
¡ÃдÒÉÁѹËÃ×Í¡ÃдÒÉä¢
✓ :á¹Ð¹ÓãËéãªé
✓✗ :ãªéÍÂèÒ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
✗ :äÁèàËÁÒÐÊÁ
ºÃèØÀѳ±ì¢Í§ÍÒËÒèҹ´èǹ
•
¶éÇÂâ¿Á
•
•
¶Ø§¡ÃдÒÉ/˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì ✗
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ / ¢ÍºâÅËÐ ✗
à¤Ã×Íè §á¡éÇ
✓
ãªéä´é ËÒ¡äÁè»ÃдѺ´éÇ¢ͺâÅËÐ
•
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺàµÒͺ
áÅÐãÊèÍÒËÒÃ
à¤Ã×Íè §á¡éǺҧ
✓
•
â¶á¡éÇ
✓
ÊÒÁÒöãªéÍØè¹ÍÒËÒà á¡éÇ·ÕèºÒ§ÁÒ¡ÍҨᵡ
ËÃ×ÍÃéÒÇËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹·Ñ¹·Õ
µéͧãªéâ´ÂäÁè»Ô´½Ò àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØè¹ ÍÒËÒÃà·èÒ¹Ñé¹
¨Ò¹
ÅÇ´ÊÓËÃѺÁÑ´»Ò¡¶Ø§
✗
✗
•
âÅËÐ
•
•
¡ÃдÒÉ
•
•
¨Ò¹ ¶éÇ ¡ÃдÒÉàªç´ »Ò¡ ✓
áÅСÃдÒÉàªç´Á×Í
✗
¡ÃдÒÉÃÕä«à¤ÔÅ
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂËÃ×͵Դä¿
ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺàÇÅÒÊÑé¹æ áÅСÒÃÍØè¹ÍÒËÒà áÅÐãªé
«Ñº¢Í§àËÅÇ·ÕèÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ÍÒ¨à¡Ô´»ÃСÒÂä¿
22
✓
â´Â੾ÒоÅÒʵԡ·¹¤ÇÒÁÃé͹ ¾ÅÒʵԡª¹Ô´
Í×è¹ÍÒ¨ºÔ´ËÃ×Íà»ÅÕè¹ÊÕàÁ×èÍâ´¹¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§ â»Ã´
ÍÂèÒãªé¾ÅÒʵԡẺàÁÅÒÁÕ¹
ÊÒÁÒöãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ äÁè¤ÇÃÊÑÁ¼ÑʡѺ
ÍÒËÒÃâ´ÂµÃ§ ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¢³Ð¹Ó¿ÔÅìÁ ÍÍ¡
à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕäÍÃé͹ÍÍ¡ÁÒ´éÇÂ
੾ÒЪ¹Ô´·ÕèµéÁä´éËÃ×Íãªé¡ÑºàµÒͺä´é äÁè¤ÇÃà»ç¹
Ẻ¡Ñ¡ÍÒ¡ÒÈ «Ö觵éͧãªéÊéÍÁà¨ÒСè͹ ¶éÒ¨Óà»ç¹ µéͧãªé
ÊÒÁÒöãªéà¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁª×é¹ËÃ×͡ѹÍÒËÒáÃÐà´ç¹
C100_C101_GB.fm Page 23 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
äÁâ¤ÃàÇ¿
¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨Ðá·Ã¡«ÖÁã¹ÍÒËÒà â´Â¨ÐÁÕ¡Òôٴ«Ñºâ´Â¹éÓ ä¢Áѹ áÅйéÓµÒÅã¹ÍÒËÒÃ
äÁâ¤ÃàÇ¿·ÓãËéâÁàÅ¡ØŢͧÍÒËÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǹÕé·ÓãËéà¡Ô´áçàÊÕ´·Ò¹¢Í§âÁàÅ¡ØÅ áÅФÇÒÁÃé͹¨Ò¡áçàÊÕ´·Ò¹¹Õé·ÓãËéÍÒËÒÃÊØ¡
อาหาร
สัดสวน
กําลังไฟ
เวลา
(นาที)
เวลาพัก อาหาร (นาที) คําแนะนํา
¼Ñ¡ËÅÒª¹Ô´
(ẺÍÒËÒèչ)
300 ¡.
600 Çѵµì
7½-8½ 2-3
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ. (1
ªé͹âµêÐ)
¡ÒÃͺ
คูม อื การอบอาหารสําหรับขาวและพาสตา
¢éÒÇ:
ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴãË−è·ÁèÕ ½Õ Ò»Ô´ ¢éÒǨÐÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔÁè à»ç¹Êͧà·èÒàÁ×Íè ËاÊØ¡áÅéÇ Íºâ´Â»Ô´½Ò
ÀÒª¹ÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:
ÀÒª¹Ð·Õèãªé¨ÐµéͧÂÍÁãËé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿¼èÒ¹ à¾×èÍãËé¡ÒÃͺÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¤Å×è¹äÁâ¤ÃàÇ¿¨ÐÊзé͹¡ÑºâÅËÐ
àªè¹Ê൹àÅÊ ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ áÅзͧᴧ áµè¨ÐÊÒÁÒöá·Ã¡«ÖÁ¼èÒ¹´Ô¹à¼Ò á¡éÇ ¡ÃÐàº×éͧ áÅÐ ¾ÅÒʵԡ
àªè¹à´ÕÂǡѺ¡ÃдÒÉáÅÐäÁé ËéÒÁͺÍÒËÒÃã¹ÀÒª¹ÐâÅËÐà´ç´¢Ò´
àÁ×Íè ËÁ´àÇÅÒͺ ¤¹ãËé·ÇèÑ ¡è͹¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅÐàµÔÁà¡Å×ÍËÃ×Íà¤Ã×Íè §à·ÈáÅÐà¹ÂµÒÁµéͧ¡ÒÃ
ËÁÒÂà˵Ø: ¢éÒÇÍÒ¨äÁè´Ù´«Ñº¹éӷѧé ËÁ´ ËÅѧ¨Ò¡·ÕËè Á´àÇÅÒͺáÅéÇ
¾ÒʵéÒ:
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒСѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿:
¡ÒûԴËÃ×ͤÃͺÍÒËÒÃ
¡ÒûԴËÃ×ͤÃͺÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊÓ¤Ñ− à¹×èͧ¨Ò¡¹éӨСÅÒÂà»ç¹äÍáÅÐÁռŵèÍ¡ÒûÃاÍÒËÒÃ
¤Ø³ÊÒÁÒö»Ô´ËÃ×ͤÃͺä´éËÅÒÂÇÔ¸Õ: àªè¹ ãªé¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ ½Ò¾ÅÒʵԡ ËÃ×Í¿ÔÅìÁ»Ô´ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐ ¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿
àÇÅҾѡÍÒËÒÃ
àÁ×èÍ¡ÒÃͺÍÒËÒÃàÊÃç¨ àÇÅҾѡÍÒËÒèЪèÇÂãËéÍسËÀÙÁÔã¹ÍÒËÒáÃШÒ·ÑèǶ֧¡Ñ¹
คูม อื การอบอาหารสําหรับผักแชแข็ง
ãªéÍèÒ§á¡éÇ·¹ä¿ (ä¾àÃç¡«ì) ·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ ͺâ´Â»Ô´½ÒáÅÐãªéàÇÅÒ¹éÍ·ÕèÊØ´ - â»Ã´´Ùã¹µÒÃÒ§
ͺµèÍä»à¾×èÍãËéä´é¼ÅÅѾ¸ìµÒÁ µéͧ¡ÒÃ
¤¹ÍÒËÒÃÊͧ¤ÃÑé§ÃÐËÇèҧͺ áÅÐ˹Ö觤ÃÑé§ËÅѧ¡ÒÃͺ àµÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èͧà·È ËÃ×Íà¹ÂËÅѧ¡ÒÃͺ
»Ô´½Ò¢³Ð¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
อาหาร
สัดสวน
กําลังไฟ
เวลา
(นาที)
เวลาพัก อาหาร (นาที) คําแนะนํา
¼Ñ¡¢Á
150 ¡.
600 Çѵµì
5-6
2-3
ºÃçͤâ¤ÅÕè
300 ¡.
600 Çѵµì
8-9
2-3
¶ÑèÇ
300 ¡.
600 Çѵµì
7-8
2-3
¶ÑèÇà¢ÕÂÇ
300 ¡.
600 Çѵµì
2-3
¼Ñ¡ËÅÒª¹Ô´
(á¤Ã͵/¶ÑèÇ/
¢éÒÇâ¾´)
300 ¡.
600 Çѵµì
7½ 8½
7-8
2-3
ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴãË−è àµÔÁ¹éÓÃé͹ à¡Å×ÍàÅ硹éÍ áÅФ¹ãËé·ÇèÑ Íºâ´ÂäÁè»´Ô ½Ò
¤¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§áÅÐËÅѧ¡ÒÃͺ »Ô´½Ò¢³Ð¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅÐà·¹éÓÍÍ¡ãËéËÁ´ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é
ÍÒËÒÃËÅÒª¹Ô´àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ àªè¹¼Ñ¡ ¼ÅäÁé ¾ÒʵéÒ ¢éÒÇ ¸Ñ−¾×ª ¶ÑèÇ »ÅÒ áÅÐà¹×éÍ
«Öè§áªèá¢ç§ËÃ×ÍÊ´ «ÍÊ ¤ÑʵÒÃì´ «Ø» ¾Ø´´Ôé§Íº ¢Í§áËé§áÅТͧËÁÑ¡´Í§ â´Â·ÑèÇä»áÅéÇ äÁâ¤ÃàÇ¿àËÁÒÐ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃͺÍÒËÒÃá·º·Ø¡ª¹Ô´·ÕèÊÒÁÒö»Ãا´éÇÂÇÔ¸Õ¹Öè§ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹ÂËÃ×ͪçͤâ¡áÅçµ
(â»Ã´´Ùà¤Åç´ÅѺ à·¤¹Ô¤ áÅФÓá¹Ð¹Ó»ÃСͺ)
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ.
(1 ªé͹âµêÐ)
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ.
(2 ªé͹âµêÐ)
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ.
(1 ªé͹âµêÐ)
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 30 ÁÅ.
(2 ªé͹âµêÐ)
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 15 ÁÅ.
(1 ªé͹âµêÐ)
23
อาหาร
สัดสวน
กําลังไฟ
เวลา (นาที)
¢éÒÇÊÇÂ
(¾ÍÊØ¡)
¢éÒÇ¡Åéͧ
(¾ÍÊØ¡)
¢éÒǼÊÁ
(¢éÒÇ + ¢éÒÇ¡Åéͧ)
¸Ñ−¾×ª¼ÊÁ
(¢éÒÇ + ¸Ñ−¾×ª)
¾ÒʵéÒ
250 ¡.
375 ¡.
250 ¡.
375 ¡.
250 ¡.
900 Çѵµì
900 Çѵµì
15-16
5
17½-18½
20-21
5
22-23
16-17
5
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 750 ÁÅ.
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 500 ÁÅ.
250 ¡.
900 Çѵµì
17-18
5
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 400 ÁÅ.
250 ¡.
900 Çѵµì
10-11
5
àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 1000 ÁÅ.
900 Çѵµì
เวลาพัก
คําแนะนํา
อาหาร (นาที)
TH
C100_C101_GB.fm Page 24 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
TH
คูม อื การอบอาหารสําหรับผักสด
¡ÒÃÍعè
ãªéÍèÒ§á¡éÇ·¹ä¿ (ä¾àÃç¡«ì) ·ÕèÁÕ½Ò»Ô´ àµÔÁ¹éÓàÂç¹ 30-45 ÁÅ. (2-3 ªé͹âµêÐ) ÊÓËÃѺ¼Ñ¡ 250 ¡. ¹Í¡¨Ò¡
·Õè¤ÇÃãªé¹éÓ¹éÍÂŧ - â»Ã´´Ùã¹µÒÃÒ§ ͺâ´Â»Ô´½ÒáÅÐãªéàÇÅÒ¹éÍ·ÕèÊØ´ - â»Ã´´Ùã¹µÒÃÒ§ ͺµèÍä»à¾×èÍ
ãËéä´é¼ÅÅѾ¸ìµÒÁµéͧ¡Òà ¤¹Ë¹Ö觤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§áÅÐËÅѧ¡ÒÃͺ àµÔÁà¡Å×Í à¤Ã×èͧà·È ËÃ×Íà¹ÂËÅѧ¡ÒÃͺ
»Ô´½Ò¢³Ð¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ
¤Óá¹Ð¹Ó: µÑ´¼Ñ¡Ê´ÍÍ¡à»ç¹ªÔ¹é à·èÒæ ¡Ñ¹ ¼Ñ¡ªÔ¹é àÅ硨ÐãªéàÇÅÒͺ¹éÍ¡ÇèÒ
àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢Í§¤Ø³ÊÒÁÒöÍØè¹ÍÒËÒÃâ´ÂãªéàÇÅÒà¾Õ§àÊÕéÂǢͧ¡ÒÃÍØè¹´éÇÂàµÒͺẺà¡èÒËÃ×ÍÅѧ¶Ö§
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé àÇÅÒã¹á¼¹¼Ñ§¹Õéãªé¡ÑºÍÒËÒ÷Õèà»ç¹¢Í§àËÅÇ áÅÐÁÕÍسËÀÙÁÔ»¡µÔ
¤×Í»ÃÐÁÒ³ +18 ¶Ö§ +20°C ËÃ×ÍÍÒËÒÃáªèàÂç¹·ÕèÁÕÍسËÀÙÁÔ +5 ¶Ö§ +7°C
¡ÒèѴÇÒ§áÅСÒûԴ¤Ãͺ
äÁè¤ÇÃÍØè¹ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË−è àªè¹ ¡é͹à¹×éÍ à¹×èͧ¨Ò¡ÍÒËÒèÐÊØ¡áÅÐáË駨¹à¡Ô¹ä»¡è͹·ÕèÊèǹ¡ÅÒ§¨Ð Ãé͹
¡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒ÷Õèà»ç¹ªÔé¹àÅç¡æ ¨Ðä´é¼Å´Õ¡ÇèÒ
¼Ñ¡Ê´¤ÇûÃاâ´Âãªé¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿àµçÁ·Õè (900 Çѵµì)
ÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅСÒä¹
อาหาร
สัดสวน
เวลา
(นาที)
เวลาพักอาหาร คําแนะนํา
(นาที)
ºÃçͤâ¤ÅÕè
4½-5
7-8
6-6½
3
¡ÐËÅèÓºÃÑÊà«Å
250 ¡.
500 ¡.
250 ¡.
3
ËÑè¹à»ç¹ªèÍ¢¹Ò´à·èҡѹ ÇÒ§Êèǹ¡éÒ¹äÇéµÃ§
¡ÅÒ§
àµÔÁ¹éÓ 60-75 ÁÅ. (5-6 ªé͹âµêÐ)
á¤Ã͵
250 ¡.
4½-5
3
½Ò¹á¤Ã͵à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
´Í¡¡ÐËÅèÓ
Courgettes
250 ¡.
500 ¡.
250 ¡.
5-5½ 3
7½-8½
4-4½ 3
ÁÐà¢×ÍÁèǧ
250 ¡.
3½-4
3
¡ÃÐà·ÕÂÁ
àËç´
250 ¡.
125 ¡.
250 ¡.
4-4½
1½-2
2½-3
3
3
ËÑÇËÍÁ
250 ¡.
5-5½
3
¾ÃÔ¡ËÂÇ¡
Áѹ½ÃÑè§
250 ¡.
250 ¡.
500 ¡.
250 ¡.
4½-5
4-5
7-8
5½-6
3
3
ËÑǼѡ¡Ò´
3
ÍÒËÒúҧª¹Ô´ÊÒÁÒöÍØè¹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 Çѵµì ã¹¢³Ð·ÕèºÒ§ª¹Ô´µéͧÍØè¹´éǾÅѧ§Ò¹ 600 Çѵµì 450 Çѵµì
ËÃ×Í¡ÃзÑè§ 300 Çѵµì
â»Ã´´ÙµÒÃÒ§µèÍ仹Õéà»ç¹á¹Ç·Ò§
â´Â·ÑèÇä» ¤Ø³¤ÇÃÍØè¹ÍÒËÒÃâ´ÂãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹µèÓ ËÒ¡ÍÒËÒùÑé¹ÅÐàÍÕ´Íè͹ ÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡ ËÃ×ͶéÒà»ç¹ÍÒËÒê¹Ô´·Õè
Ãé͹àÃçÇ (àªè¹ ¾ÒÂà¹×éÍÊѺ à»ç¹µé¹)
¤¹ãËé·ÑèÇ ËÃ×Í¡ÅѺ´éÒ¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà à¾×èÍãËéä´é¼Å´Õ·ÕèÊØ´ ¶éÒà»ç¹ä»ä´é ¤Çä¹ÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹ÃѺ»Ãзҹ
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà´×Í´áÅСÃÐà´ç¹«Öè§ÍÒ¨·ÓãËé
ÍÒËÒÃÅÇ¡Á×Í ¤Ø³¤Çä¹ÍÒËÒáè͹ ÃÐËÇèÒ§ áÅÐËÅѧ¡ÒÃÍØè¹ »ÅèÍ·Ôé§äÇéã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿¢³Ð¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³ ãÊèªé͹¾ÅÒʵԡËÃ×Íá·è§á¡éÇã¹ÍÒËÒ÷Õèà»ç¹¢Í§àËÅÇ ÃÐÇѧÍÂèÒãËéÍÒËÒÃÃé͹à¡Ô¹ä»
(«Ö觨зÓãËéàÊÕÂÃʪҵÔ) ¢Íá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³ »ÃÐÁÒ³àÇÅÒͺãËé¹éÍÂŧ áÅÐ à¾ÔèÁàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹ÍÒËÒà ¶éÒ¨Óà»ç¹
ËÑè¹à»ç¹ªèÍ¢¹Ò´à·èҡѹ ËÑè¹áºè§ªèÍ¢¹Ò´
ãË−èà»ç¹¤ÃÖè§ ÇÒ§Êèǹ¡éÒ¹äÇéµÃ§¡ÅÒ§
½Ò¹à»ç¹ªÔ鹺ҧæ àµÔÁ¹éÓ 30 ÁÅ. (2 ªé͹ âµêÐ)
ËÃ×ÍãÊèà¹Â˹Ö觡é͹ ͺãËé¹ØèÁ
½Ò¹ÁÐà¢×ÍÍÍ¡à»ç¹ªÔ鹺ҧæ áÅÐâôéÇÂ
¹éÓÁйÒÇ˹Ö觪é͹âµêÐ
ËÑè¹à»ç¹ªÔ鹤è͹¢éҧ˹Ò
àµÃÕÂÁàËç´ËÑÇàÅç¡·Ñé§ËÑÇ ËÃ×ÍËÑÇãË−è½Ò¹
à»ç¹áÇè¹ ÍÂèÒàµÔÁ¹éÓ ºÕº¹éÓÁйÒÇàÅ硹éÍÂ
âÃÂà¡Å×ÍáÅоÃÔ¡ä·Â à·¹éÓÍÍ¡¡è͹ÃѺ
»Ãзҹ
½Ò¹ËÑÇËÍÁà»ç¹áÇè¹ ËÃ×ÍËÑ蹤ÃÖè§ àµÔÁ¹éÓ 15
ÁÅ. (1 ªé͹âµêÐ)
ËÑè¹à»ç¹ªÔ鹺ҧæ
ªÑ觹éÓ˹ѡÁѹ½ÃÑ觷Õè»Í¡áÅéÇ áÅÐËÑ蹤ÃÖè§
ËÃ×ÍÊÕèÊèǹ à»ç¹ªÔé¹à·èÒæ ¡Ñ¹
ËÑè¹à»ç¹ªÔé¹ÊÕèàËÅÕèÂÁÅÙ¡àµëÒ¢¹Ò´àÅç¡
àÇÅÒ㹡ÒÃÍعè áÅоѡÍÒËÒÃ
àÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃà»ç¹¤ÃÑé§áá ¤Ø³¤Çúѹ·Ö¡àÇÅÒ·Õèãªé㹡ÒÃÍØè¹äÇé à¾×èÍãªé»ÃÐ⪹ìã¹Í¹Ò¤µ
â»Ã´ÍØè¹ÍÒËÒÃãËéà´×Í´·Ñèǡѹ·Ø¡¤ÃÑé§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃäÇéªÑèÇ¢³ÐËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÍØè¹ à¾×èÍãËéÍسËÀÙÁÔÊÁèÓàÊÁÍ·Ñèǡѹ àÇÅҾѡÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ¡ÒÃÍØ蹡ç¤×Í 2 4 ¹Ò·Õ ¹Í¡¨Ò¡·Õèá¹Ð¹Óà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ã¹á¼¹¼Ñ§
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×èÍÍØè¹ÍÒËÒÃàËÅÇáÅÐÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá
â»Ã´ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁã¹àÃ×èͧ¢éͤÇÃÃÐÇѧà¾×èͤÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂ
¡ÒÃÍØ¹è ¢Í§àËÅÇ
¡Ó˹´àÇÅҾѡÍÒËÒÃÍÂèÒ§¹éÍ 20 ÇÔ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡·Õè»Ô´àµÒͺ·Ø¡¤ÃÑé§ à¾×èÍãËéÁÕ¡ÒûÃѺÍسËÀÙÁÔ
¤¹ÍÒËÒÃÃÐËÇèÒ§ãËé ¤ÇÒÁÃé͹¶éÒ¨Óà»ç¹ áÅФ鹷ء¤ÃÑé§ ËÅѧ¨Ò¡ÍØè¹
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà´×Í´¡ÃÐà´ç¹áÅÐÍѹµÃÒ¨ҡ¹éÓÃé͹ÅÇ¡ â»Ã´ãÊèªé͹ËÃ×Í á·è§á¡éÇã¹à¤Ã×èͧ´×èÁ áÅФ¹¡è͹ ÃÐËÇèÒ§
áÅÐËÅѧ¡ÒÃÍØè¹
24
C100_C101_GB.fm Page 25 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
การอุน อาหารสําหรับทารก
การอุน ของเหลวและอาหาร
ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·Òá:
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
à·ãÊè¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ ¤Ãͺ´éǽҾÅÒʵԡ ¤¹ãËé·ÑèÇËÅѧ¡ÒÃÍØè¹ ¾Ñ¡äÇé»ÃÐÁÒ³ 2-3 ¹Ò·Õ¡è͹¹Óä» »é͹·Òá
¤¹ÍÕ¡ ¤ÃÑé§ áÅеÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ ÍسËÀÙÁÔ¢³Ð»é͹: ¤ÇÃÍÂÙèÃÐËÇèÒ§ 30-40°C
¹ÁÊÓËÃѺ·Òá:
à·¹Á㹢Ǵá¡éÇ·Õè·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅéÇ ÍØè¹â´ÂäÁè»Ô´½Ò ËéÒÁÍØ蹢Ǵ¹Áà´ç¡â´Â»Ô´¨Ø¡¹ÁäÇé
à¹×èͧ¨Ò¡¢Ç´ÍÒ¨ÃÐàºÔ´àÁ×èÍä´é ÃѺ¤ÇÒÁÃé͹ÊÙ§ à¢ÂèÒ¡è͹¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅÐà¢ÂèÒÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹¹Óä»»é͹·Òá ·Ø¡¤ÃÑé§
¨ÐµéͧµÃǨÊͺÍسËÀÙÁԢͧÍÒËÒà ËÃ×͹ÁÊÓËÃѺ·Òá¡è͹·Õè¨Ð¹Óä»»é͹ ÍسËÀÙÁÔ¢³Ð»é͹: 37°C
อาหาร
à¤Ã×èͧ´×èÁ
(¡Òá¿ ªÒ
áÅйéÓ)
150 ÁÅ.
(1 ¶éÇÂ)
300 ÁÅ.
(2 ¶éÇÂ)
450 ÁÅ.
(3 ¶éÇÂ)
600 ÁÅ.
(4 ¶éÇÂ)
«Ø» (áªèàÂç¹) 250 ¡.
350 ¡.
450 ¡.
550 ¡.
ʵÙÇì (áªèàÂç¹) 350 ¡.
ËÁÒÂà˵Ø:
â»Ã´µÃǨÊͺÍسËÀÙÁԢͧÍÒËÒÃÊÓËÃѺ·ÒáÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´¡è͹·Õè¨Ð¹Óä»»é͹ à¾×èÍ»éͧ¡ÒÃÍÒËÒÃÃé͹ÅÇ¡
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
การอุน อาหารและนมสําหรับทารก
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÍØè¹µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
อาหาร
สัดสวน
กําลังไฟ เวลา
เวลาพัก
คําแนะนํา
อาหาร (นาที)
ÍÒËÒÃÊÓËÃѺ
190 ¡.
·Òá (¼Ñ¡ + à¹×éÍ)
600 Çѵµì 30 ÇÔ¹Ò·Õ
2-3
ÍÒËÒüÊÁ
ÊÓËÃѺ·Òá
(¸Ñ−¾×ª + ¹Á +
¼ÅäÁé)
600 Çѵµì 20 ÇÔ¹Ò·Õ
2-3
190 ¡.
¹ÁÊÓËÃѺ·Òá 100 ÁÅ. 300 Çѵµì 30-40 ÇÔ¹Ò·Õ 2-3
200 ÁÅ.
1 ¹Ò·Õ
10 ÇÔ¹Ò·Õ¶Ö§ 1
¹Ò·Õ 20 ÇÔ¹Ò·Õ
สัดสวน
à·ãÊè¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ ͺâ´Â»Ô´ ½Ò
¤¹ÍÒËÒÃËÅѧͺ ¾Ñ¡ÍÒËÒà à»ç¹àÇÅÒ
2-3 ¹Ò·Õ ¤¹ãËé·ÑèÇ¡è͹¹Ó ä»»é͹
áÅеÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´
à·ãÊè¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ ͺâ´Â»Ô´ ½Ò
¤¹ÍÒËÒÃËÅѧ¡ÒÃͺ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃ
à»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ ¤¹ãËé·ÑèÇ¡è͹¹Ó
ä»»é͹ áÅеÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔ
ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´
à¢ÂèÒËÃ×ͤ¹ãËé·ÑèÇ áÅÐà·Å§ã¹¢Ç´
á¡éÇ·Õè¦èÒàª×éÍáÅéÇ ÇÒ§µÃ§¡ÅÒ§¢Í§
¨Ò¹ËÁع ͺâ´ÂäÁè»Ô´½Ò à¢ÂèÒãËé
à¢éҡѹ áÅоѡà»ç¹àÇÅÒÍÂèÒ§¹éÍ 2
¹Ò·Õ ¤¹ãËé·ÑèÇ¡è͹ÃѺ»Ãзҹ áÅÐ
µÃǨÊͺÍسËÀÙÁÔÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´
¾ÒʵéÒ
350 ¡.
¾ÃéÍÁ«ÍÊ
(áªèàÂç¹)
¾ÒʵéÒÊÍ´ 350 ¡.
äÊé¾ÃéÍÁ«ÍÊ
(áªèàÂç¹)
ÍÒËÒêش
(áªèàÂç¹)
ªÕʿͧ´Ù
¾ÃéÍÁÃѺ
»Ãзҹ
(áªèàÂç¹)
25
350 ¡.
450 ¡.
550 ¡.
400 ¡.
TH
กําลังไฟ เวลา
(นาที)
เวลาพัก
อาหาร (นาที)
คําแนะนํา
900 Çѵµì 1-1½
1-2
à·ã¹¶éÇÂáÅÐÍØè¹â´ÂäÁè»Ô´½Ò: ÇÒ§ 1 ¶éÇÂ
µÃ§¡ÅÒ§ 2 ¶éǵç¢éÒÁ¡Ñ¹ áÅÐ 3 ¶éÇÂ
à»ç¹Ç§¡ÅÁ ·Ôé§äÇéã¹àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÃÐËÇèÒ§¾Ñ¡ÍÒËÒà áÅФ¹ãËé·ÑèÇ
2-2½
3-3½
3½-4
900 Çѵµì 2½-3 2-3
3-3½
3½-4
4½-5
600 Çѵµì 4½-5½ 2-3
600 Çѵµì 3½-4½ 3
600 Çѵµì 4-5
3
600 Çѵµì 4½-5½ 3
5½-6½
6½-7½
600 Çѵµì 6-7
1-2
à·ã¹¨Ò¹ËÃ×ͪÒÁ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ ¤Ãͺ
´éǽҾÅÒʵԡ ¤¹ãËé·ÑèÇËÅѧ¡ÒÃÍØè¹
¤¹ÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹ÃѺ»Ãзҹ
à·ÊµÙÇì㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ ¤Ãͺ´éÇÂ
½Ò¾ÅÒʵԡ ¤¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹
áÅФ¹ÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹¡ÒþѡÍÒËÒà áÅÐ
¡è͹ÃѺ»Ãзҹ
ãÊè¾ÒʵéÒ (àªè¹ Ê»Òà¡çµµÕéËÃ×ͺÐËÁÕè)
㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧẹ »Ô´´éÇ¿ÔÅìÁ
ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿ ¤¹¡è͹ÃѺ»Ãзҹ
ãÊè¾ÒʵéÒẺÁÕäÊé (àªè¹ ÃÒÇÔâÍÅÕ ·ÍÃìà·Å ÅÔ¹Õ)
㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ¡é¹ÅÖ¡ ¤Ãͺ´éǽÒ
¾ÅÒʵԡ ¤¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍØè¹
áÅФ¹ÍÕ¡¤ÃÑ駡è͹¡ÒþѡÍÒËÒà áÅÐ
¡è͹ÃѺ»Ãзҹ
¨Ñ´ÍÒËÒêش«Öè§ÁÕÊèǹ»ÃСͺáªèàÂç¹ 2 - 3
ÍÂèҧ㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧ »Ô´´éÇ¿ÔÅìÁ
ÊÓËÃѺäÁâ¤ÃàÇ¿
ãÊèªÕʿͧ´Ù·Õè¾ÃéÍÁÃѺ»Ãзҹ㹪ÒÁ
á¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ½Ò»Ô´
¤¹à»ç¹ÃÐÂÐÃÐËÇèÒ§áÅÐËÅѧ¡ÒÃÍØè¹
¤¹¡è͹ÃѺ»Ãзҹ
C100_C101_GB.fm Page 26 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
TH
¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
äÁâ¤ÃàÇ¿à»ç¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§·Õè´ÕàÂÕèÂÁ à¹×èͧ¨Ò¡¨Ð¤èÍÂæ ÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§ä´éÀÒÂã¹ àÇÅÒÍѹÊÑé¹
«Ö觨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ìà»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ ËÒ¡ÁÕᢡÁÒàÂÕèÂÁàÂÕ¹â´ÂäÁèä´éàµÃÕÂÁµÑÇ
¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§·Ø¡»ÃÐàÀ·¤ÇÃãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ (180 Çѵµì)
อาหาร
ä¡èáªèá¢ç§¨Ðµéͧä´éÃѺ¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§·ÑèÇ·Ñ駵ÑÇ ¡è͹·Õè¨ÐÊÒÁÒö¹Óä»»ÃاÍÒËÒà ¹Ó·ÕèÃÑ´«Öè§à»ç¹âÅËÐ ÍÍ¡
áÅйÓÍÒËÒÃÍÍ¡¨Ò¡ÇÑÊ´ØËèÍËØéÁ à¾×èÍãËé¹éÓ«Ö觨ÐÅÐÅÒÂÊÒÁÒöäËÅÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍÒËÒÃ
เวลา
(นาที)
เวลาพัก
อาหาร (นาที)
คําแนะนํา
à¹×Íé ÊѺ
200 ¡.
400 ¡.
6-7
10-12
15-30
ÇÒ§à¹×éͺ¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧẺàÃÕº ËØéÁ
Êèǹ·ÕèºÒ§´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺ´éÒ¹à
Á×èͶ֧¤ÃÖ觢ͧàÇÅÒÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
à¹×Íé ËÁÙà»ç¹ªÔ¹é
à»ç´ËÃ×Íä¡è
ä¡èà»ç¹ªÔé¹
250 ¡.
7-8
500 ¡.
(2 ªÔé¹)
14-15
15-60
ä¡è·§Ñé µÑÇ
1200 ¡.
32-34
¢Ñé¹áá ãËéÇÒ§ä¡èà»ç¹ªÔ鹺¹¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧ
ẺàÃÕº â´ÂãËé´éÒ¹·Õèà»ç¹Ë¹Ñ§ÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§
Êèǹä¡è·Ñ駵ÑÇãËéàÍÒ´éҹ˹éÒ͡ŧ ËØéÁÊèǹ
·ÕèºÒ§áÅÐàÅç¡ àªè¹»Õ¡ ËÃ×Í¡é¹´éÇ¿ÍÂÅì
ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺ´éÒ¹àÁ×èͶ֧¤ÃÖ觢ͧàÇÅÒ
ÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
ªÔ¹é à¹×Íé »ÅÒ
(¿Ôàŵì)
200 ¡.
6-7
10-25
»ÅÒ·Ñ§é µÑÇ
400 ¡.
11-13
ÇÒ§»ÅÒáªèá¢ç§¡ÅÒ§¨Ò¹¡ÃÐàº×éͧẺ àÃÕº
â´ÂãËéÊèǹ·ÕèàÅç¡ÍÂÙèãµéÊèǹ·Õè˹ҡÇèÒ
ËØéÁÊèǹ·ÕèºÒ§´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ¡ÅѺ
´éÒ¹àÁ×èͶ֧¤ÃÖ觢ͧàÇÅÒÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
àºÍÃÕè
250 ¡.
6-7
5-10
ÇÒ§¼ÅäÁéãËé¡ÃШÒº¹¨Ò¹á¡éÇ¡ÅÁẺ àÃÕº
(áÅÐÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ãË−è)
(2 ªÔé¹)
4 ªÔé¹
1-1½
2½-3
5-20
250 ¡.
4-4½
ÇÒ§¡é͹¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§ ËÃ×ÍÇÒ§¢¹Á»Ñ§
á¼è¹à»ç¹á¹ÇµÑé§ (àËÁ×͹ËͤÍÂ) º¹
¡ÃдÒÉàªç´»Ò¡äÇé¡ÅÒ§¨Ò¹ËÁع ¡ÅѺ
´éÒ¹àÁ×èͶ֧¤ÃÖ觢ͧàÇÅÒÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
500 ¡.
7-9
à¹×éÍ
ÇÒ§ÍÒËÒÃáªèá¢ç§ã¹¨Ò¹â´ÂäÁèÁÕ½Ò¤Ãͺ ¡ÅѺ´éҹ˹Ö觤ÃÑé§ à·¢Í§àËÅÇÍÍ¡ áÅйÓà¤Ã×èͧã¹ÍÍ¡â´Â àÃçÇ·ÕèÊØ´
µÃǨ´ÙÍÒËÒÃà»ç¹ÃÐÂÐ à¾×èÍäÁèãËéÍØ蹨¹à¡Ô¹ä»
ËÒ¡Êèǹ·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ËÃ×ͺҧ¢Í§ÍÒËÒÃáªèá¢ç§àÃÔèÁÍØè¹ ¤Ø³ÊÒÁÒöËØéÁÊèǹàËÅèÒ¹Ñé¹´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ªÔé¹àÅç¡æ
ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§
¶éÒä¡èàÃÔèÁÍØ蹨ҡ´éÒ¹¹Í¡ ãËéËÂØ´¡ÒÃÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ áÅÐÃÍ»ÃÐÁÒ³ 20 ¹Ò·Õ¡è͹·Õè¨ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§µèÍ
¾Ñ¡»ÅÒ à¹×éÍ áÅÐä¡èäÇéÊÑ¡¤ÃÙè à¾×èÍãËé¹éÓá¢ç§ÅÐÅÒ·ÑèǶ֧¡Ñ¹ àÇÅҾѡÍÒËÒÃà¾×èÍÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº
»ÃÔÁÒ³¢Í§ÍÒËÒà â»Ã´´ÙµÒÃÒ§µèÍ仹Õé
¤Óá¹Ð¹Ó:
สัดสวน
ÍÒËÒ÷ÕÁè ÕÅ¡Ñ É³Ðẹ¨ÐÅÐÅÒ¹éÓá¢ç§ä´éàÃçÇ¡ÇèÒ áÅлÃÔÁÒ³·ÕèäÁèÁÒ¡¨ÐãªéàÇÅÒ ¹éÍ¡ÇèÒ
â»Ã´¹Ö¡¶Ö§¤Óá¹Ð¹Ó¹Õé àÁ×Íè áªèá¢ç§áÅÐÅÐÅÒÂÍÒËÒÃ
»ÅÒ
ÊÓËÃѺ¡ÒÃÅÐÅÒÂÍÒËÒÃáªèá¢ç§·ÕèÁÕÍسËÀÙÁÔÃÐËÇèÒ§ -18 ¶Ö§ - 20°C â»Ã´ãªéµÒÃÒ§´éÒ¹ÅèÒ§à»ç¹á¹Ç·Ò§
¼ÅäÁé
¢¹Á»Ñ§
¢¹Á»Ñ§¡é͹
(»ÃÐÁÒ³¡é͹ÅÐ
50 ¡.)
¢¹Á»Ñ§á¼è¹/
᫹´ìǪÔ
¢¹Á»Ñ§àÂÍÃÁѹ
(á»é§ÊÒÅÕ +
á»é§äÃÂì)
26
C100_C101_GB.fm Page 27 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¡ÒÃÂèÒ§
อาหาร
¢´ÅÇ´ÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§ÍÂÙèºÃÔàdzãµé¼¹Ñ§´éÒ¹º¹¢Í§àµÒͺ áÅШзӧҹàÁ×èͻԴ»ÃеÙáÅШҹËÁع·Ó§Ò¹
¡ÒÃËÁع¢Í§¨Ò¹ËÁع¨Ð·ÓãËéÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁ·ÑèǶ֧¡Ñ¹ ÍØè¹àµÒà¾×èÍàµÃÕÂÁ¡ÒÃÂèÒ§à»ç¹àÇÅÒ 4 ¹Ò·Õ à¾×èÍãËé
ÍÒËÒÃà¡ÃÕÂÁàÃçÇ¢Öé¹
ÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§:
ÍØ»¡Ã³ì¨ÐµéͧäÁèµÔ´ä¿áÅÐÍÒ¨ÁÕÊèǹ»ÃСͺ¢Í§âÅËÐä´é ËéÒÁãªéÍØ»¡Ã³ì·Õèà»ç¹¾ÅÒʵԡ à¹×èͧ¨Ò¡ ¨ÐÅÐÅÒÂä´é
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃÂèÒ§:
สัดสวน
กําลังไฟ
เวลา
(นาที)
คําแนะนํา
áÎÁàºÍÃìà¡ÍÃì
2 ªÔé¹
ªÕÊàºÍÃìà¡ÍÃì ÏÅÏ (ÊØ¡ (300 ¡. )
ͺ¾ÃéÍÁ¡Ñº ¢¹Á»Ñ§)
400 ¡.
¡ÃÒᵧ
(¼Ñ¡ËÃ×ÍÁѹ½ÃÑè§)
600W+ÂèÒ§
â´ÂäÁèµéͧÍØè¹
àµÒͺ
450W+ÂèÒ§
5-6
13-15
¿Ôª¡ÃÒᵧ
450W+ÂèÒ§
19-21
¹ÓàºÍÃìà¡ÍÃìáªèá¢ç§ÇÒ§¤Ùè¡Ñ¹ã¹¨Ò¹·ÕèäÁè µÔ´ä¿
ÇÒ§¨Ò¹Å§º¹¨Ò¹ËÁعâ´ÂµÃ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¡ÃÒᵧáªèá¢ç§ã¹¨Ò¹á¡éÇä¾àÃç¡«ì
ÇÒ§¨Ò¹º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§ ¾Ñ¡ÍÒËÒà à»ç¹àÇÅÒ
2-3 ¹Ò·Õ
ãÊè¿Ôª¡ÃÒᵧ㹨ҹä¾àÃç¡«ìÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁ
¼×¹¼éÒẺàÃÕº ÇÒ§¨Ò¹º¹µÐá¡Ã§áºº µèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
à¹×éÍà»ç¹ªÔé¹ äÊé¡ÃÍ¡ Êàµç¤ áÎÁàºÍÃìà¡ÍÃì ຤͹áÅТÒËÁÙÃÁ¤Çѹ à¹×éÍ»ÅÒ·ÕèáÅèºÒ§æ ᫹´ìÇÔª áÅТ¹Á»Ñ§
»Ôé§áººÁÕ·çÍ»»Ô§
ËÁÒÂà˵ØÊÓ¤Ñ−:
àÁ×èÍã´¡çµÒÁ·Õèãªé¡ÒÃÂèÒ§ â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙèãµé¼¹Ñ§´éÒ¹º¹ã¹á¹Ç¹Í¹ äÁèãªè·Õ輹ѧ
´éÒ¹ËÅѧ¢Í§àµÒͺã¹á¹ÇµÑé§ â»Ã´·ÃÒºÇèÒÍÒËÒèеéͧÍÂÙ躹µÐá¡Ã§áººÊÙ§ ¹Í¡¨Ò¡·ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹Ó à»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹
äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÂèÒ§
¡ÒûÃاÍÒËÒÃẺ¹Õéà»ç¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÃé͹¨Ò¡¢´ÅÇ´à¢éҡѺ¤ÇÒÁàÃçǢͧäÁâ¤ÃàÇ¿ áÅШÐ
·Ó§Ò¹àÁ×èͻԴ»ÃеÙáÅШҹËÁع·Ó§Ò¹ ¡ÒÃËÁع¢Í§¨Ò¹ËÁع¨Ð·ÓãËéÍÒËÒÃàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁä´éÃÇ´àÃçÇ
àµÒͺÃØè¹¹ÕéÊÒÁÒö·Ó§Ò¹áºº¼ÊÁä´éÊÒÁẺ:
600 W + ÂèÒ§, 450 W + ÂèÒ§ áÅÐ 300 W + ÂèÒ§
ÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ + ¡ÒÃÂèÒ§
â»Ã´ãªéÍØ»¡Ã³ì·Õè¤Å×è¹äÁâ¤ÃàÇ¿ÊÒÁÒö¼èÒ¹ä´é áÅШеéͧäÁèµÔ´ä¿ â»Ã´ÍÂèÒãªéÍØ»¡Ã³ìËÃ×ÍÀÒª¹Ð·Õèà»ç¹
âÅËСѺ¡Ò÷ӧҹẺ¼ÊÁ ËéÒÁãªéÍØ»¡Ã³ì·Õèà»ç¹¾ÅÒʵԡ à¹×èͧ¨Ò¡¨ÐÅÐÅÒÂä´é
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ + ÂèÒ§:
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒûÃاẺ¼ÊÁ¹Õé»ÃСͺ´éÇÂÍÒËÒ÷ÕèÊØ¡áÅéÇ·Ø¡ª¹Ô´ «Ö觨еéͧÁÕ¡ÒÃÍØè¹áÅÐ ·ÓãËéàËÅ×ͧ (àªè¹
¾ÒʵéÒͺ) àªè¹à´ÕÂǡѺÍÒËÒ÷ÕèµéͧãªéàÇÅÒͺäÁè¹Ò¹ à¾×èÍãËéÊèǹº¹àËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ ¹Í¡ ¨Ò¡¹Õé
¡Ò÷ӧҹẺ¹ÕéÂѧãªé¡ÑºÍÒËÒ÷ÕèÁÕÅѡɳÐË¹Ò áÅФÇÃÁÕÊèǹº¹·Õèà¡ÃÕÂÁ¡Ãͺ (àªè¹ ä¡èà»ç¹ªÔé¹ «Öè§
¤ÇáÅѺ´éÒ¹àÁ×èÍͺä´é¤ÃÖ觢ͧÃÐÂÐàÇÅÒ) â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁã¹µÒÃÒ§¡ÒÃÂèÒ§
ËÁÒÂà˵ØÊÓ¤Ñ−:
àÁ×èÍã´¡çµÒÁ·ÕèàµÒͺ·Ó§Ò¹áºº¼ÊÁ (äÁâ¤ÃàÇ¿ + ÂèÒ§) â»Ã´µÃǨÊͺÇèÒ¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹ÍÂÙèãµé¼¹Ñ§´éÒ¹
º¹ã¹á¹Ç¹Í¹ äÁèãªè·Õ輹ѧ´éÒ¹ËÅѧ¢Í§àµÒͺã¹á¹ÇµÑé§ â»Ã´·ÃÒºÇèÒÍÒËÒèеéͧÍÂÙ躹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¹Í¡¨Ò¡·ÕèÁÕ¤Óá¹Ð¹Óà»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ ÁԩйÑé¹ ãËéÇÒ§º¹¨Ò¹ËÁعâ´ÂµÃ§ â»Ã´´Ù¤Óá¹Ð¹Óã¹á¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
¤Ø³¨Ðµéͧ¡ÅѺÍÒËÒà ËÒ¡µéͧ¡ÒÃãËéàËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁ·Ñé§Êͧ´éÒ¹
คูม อื การยางสําหรับอาหารแชแข็ง
Íعè àµÒͺ´éÇ¡ÒÃÂèÒ§à»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ ¹Í¡¨Ò¡·ÕÃè кØäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§Í×¹è
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÂèÒ§µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
อาหาร
สัดสวน
กําลังไฟ
àºÍÃìà¡ÍÃì (´Ôº
áÅÐáªèá¢ç§)
2 ªÔé¹
450W+ÂèÒ§
(125 ¡. )
4 ªÔé¹
(250 ¡. )
เวลา
(นาที)
คําแนะนํา
5-6
ÇÒ§àºÍÃìà¡ÍÃì´Ôºà»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¡ÅѺ´éÒ¹ËÅѧ¨Ò¡¼èÒ¹ä» 3½
(125 ¡. ) áÅÐËÅѧ¨Ò¡¼èÒ¹ä» 5 ¹Ò·Õ (250 ¡.
) ¹ÓàºÍÃìà¡ÍÃìä»ãÊ袹Á»Ñ§
8-9
27
400 ¡.
TH
C100_C101_GB.fm Page 28 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
TH
คูม อื การยางสําหรับอาหารสด
อาหารสด
สัดสวน
กําลังไฟ
ดาน 1.
(นาที)
ดาน 2.
(นาที)
คําแนะนํา
MW + ÂèÒ§
300W+
ÂèÒ§
8-9
ÂèÒ§
à·èÒ¹Ñé¹
8-9
6-7
7-8
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹáÅÐà¤Ã×èͧà·È
º¹Êàµç¤ËÁÙ
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ
¡ÒÃÂèÒ§
·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǵÑÇ»ÅÒ ¨Ò¡¹Ñé¹ãÊè
ÊÁعä¾ÃáÅÐà¤Ã×èͧà·È ÇÒ§»ÅÒ
ÊͧµÑǤÙè¡Ñ¹ (ÊÅѺ´éÒ¹ËÑÇáÅÐËÒ§)
º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
Íعè àµÒͺ´éÇ¡ÒÃÂèÒ§à»ç¹àÇÅÒ 3 ¹Ò·Õ
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃÂèÒ§µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
สัดสวน
¢¹Á»Ñ§á¼è¹
4 ªÔé¹
ÂèÒ§à·èÒ¹Ñé¹
(ªÔé¹ÅÐ 25 ¡. )
200 ¡.
300W +
(2 ªÔé¹)
ÂèÒ§
400 ¡.
(4 ªÔé¹)
3½-4½ 3-4
ÇÒ§á¼è¹¢¹Á»Ñ§¤Ùè¡Ñ¹º¹µÐá¡Ã§
4-5
¢¹Á»Ñ§ÁÐà¢×Íà·ÈªÕÊ
4 ªÔé¹
(300 ¡. )
300W+
ÂèÒ§
4½-5½ -
â·ÊµìÎÒÇÒ (áÎÁ
ÊѺ»Ðô á¼è¹ªÕÊ)
2 ªÔé¹
(300 ¡. )
4 ªÔé¹
(500 ¡. )
450W+
ÂèÒ§
4-5
250 ¡.
500 ¡.
600W+
ÂèÒ§
5-6
7½-8½
¡ÃÒᵧÁѹ½ÃÑè§/¼Ñ¡ 450 ¡.
(áªèàÂç¹)
600W+
ÂèÒ§
6½-7½ -
áÍ»à»ÔÅͺ
300W+
ÂèÒ§
6½-7½ -
ËÑ蹤ÃÖè§ÁÐà¢×Íà·È ãÊèªÕÊ·Õè´éÒ¹º¹
ÇÒ§à»ç¹Ãٻǧ¡ÅÁº¹¨Ò¹á¡éÇ
ä¾àÃç¡«ìẺàÃÕº ÇÒ§º¹µÐá¡Ã§
ẺÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
»Ô駢¹Á»Ñ§¡è͹ ÇÒ§¢¹Á»Ñ§»Ôé§
¾ÃéÍÁ·çÍ»»Ô§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
»Ô駢¹Á»Ñ§¡è͹ ÇÒ§¢¹Á»Ñ§»Ôé§
¾ÃéÍÁ·çÍ»»Ô§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§ 2 á¼è¹µÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹º¹
µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ËÑè¹áºè§Áѹ½ÃÑè§à»ç¹¤ÃÖè§ËÑÇ ÇÒ§º¹
µÐá¡Ã§à»ç¹Ç§¡ÅÁ â´ÂãËé´éÒ¹·Õè
ËÑè¹ÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§
ÇÒ§¡ÃÒᵧʴ㹨ҹá¡éÇä¾àÃç¡«ì
¢¹Ò´àÅç¡ ÇÒ§¨Ò¹º¹µÐá¡Ã§ ẺÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
¤ÇéÒ¹äÊéáÍ»à»ÔÅáÅÐÂÑ´´éÇÂÅÙ¡à¡´
áÅÐáÂÁ ãÊèÍÑÅÁ͹´ì½Ò¹ºÒ§æ
äÇé´éÒ¹º¹
ÇÒ§áÍ»à»Ôź¹¨Ò¹á¡éÇä¾àÃç¡«ì
ẺàÃÕº
ÇÒ§¨Ò¹º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹáÅÐà¤Ã×èͧà·ÈãËé
·ÑèǪÔé¹ä¡è
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹáÅÐà¤Ã×èͧà·Èº¹
à¹×éÍá¡Ð
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ
¡ÒÃÂèÒ§
ÁÐà¢×Íà·ÈÂèÒ§
Áѹ½ÃÑè§Íº
ä¡èà»ç¹ªÔé¹
áÅÁºìªÍ»
(ÊØ¡»Ò¹¡ÅÒ§)
2 ÅÙ¡
(»ÃÐÁÒ³
400 ¡. )
4 ÅÙ¡
(»ÃÐÁÒ³
800 ¡. )
500 ¡. (2
ªÔé¹)
900 ¡.
(3-4 ªÔé¹)
400 ¡.
(4 ªÔé¹)
กําลังไฟ
Êàµç¤ËÁÙ
อาหารสด
ดาน 1.
(นาที)
ดาน 2.
(นาที)
5½-6½
-
11-13
ÂèÒ§à·èÒ¹Ñé¹
400 ¡. (2 ªÔé¹)
»ÅÒÂèÒ§
-
6½-7½
300W+
ÂèÒ§
คําแนะนํา
10-11
9-10
12-13
11-12
10-12
8-9
28
400 - 500 ¡. 300W+
ÂèÒ§
C100_C101_GB.fm Page 29 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹
คูม อื การอบดวยความรอนสําหรับอาหารสด เชนพาย/คีช พิซซา และเนือ
¡ÒûÃاÍÒËÒôéǤÇÒÁÃé͹à»ç¹ÇÔ¸Õ»ÃاÍÒËÒÃẺ´Ñé§à´ÔÁáÅÐá¾ÃèËÅÒ â´ÂãªéàµÒͺ¸ÃÃÁ´ÒáÅÐäÍÃé͹
¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹áÅоѴÅÁ¨ÐÍÂÙè·Õ輹ѧ´éÒ¹ËÅѧ à¾×èÍãËéäÍÃé͹ËÁعàÇÕ¹
Íعè àµÒͺãËéä´éÍسËÀÙÁÔµÒÁµéͧ¡ÒÃ
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
ÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹:
ãªéÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺàµÒͺẺ¸ÃÃÁ´Ò ¶Ò´ÊÓËÃѺàµÒͺ áÅÐÀÒª¹Ðª¹Ô´Í×è¹æ ·Õèãªéä´éã¹àµÒͺ¸ÃÃÁ´Ò
อาหารสด
สัดสวน
กําลังไฟ
ดาน 1. ดาน 2.
(นาที) (นาที)
คําแนะนํา
300 ¡.
300 W
+180°C
7-8
-
ÇÒ§¾ÒÂ/¤Õª·ÕèáªèàÂ繺¹¡ÃдÒÉ
ÊÓËÃѺͺº¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
¾Ô««èÒáªèàÂç¹ (ͺáÅéÇ) 300 - 400 ¡. 600 W
+220°C
6-7
-
ÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒûÃاÍÒËÒôéÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿ + ¤ÇÒÁÃé͹:
¤ÇÃÂÍÁãËéäÁâ¤ÃàÇ¿¼èÒ¹ä´é ãªé¡ÑºàµÒͺä´é (àªè¹ á¡éÇ ´Ô¹à¼Ò ËÃ×Í¡ÃÐàº×éͧà¤Å×ͺ·ÕèäÁèÁբͺâÅËÐ)
àªè¹à´ÕÂǡѺÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿+¡ÒÃÂèÒ§
ÇÒ§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ
¡ÒÃͺ
à¹×Íé
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éÇÂäÁâ¤ÃàÇ¿+¤ÇÒÁÃé͹:
âÃʵìºÕ¿/âÃʵì áÅÁºì 1200 1300 ¡.
(ÊØ¡ »Ò¹¡ÅÒ§)
600W +
160°C
19-21
10-12
ä¡èͺ
450 W
+220°C
13-15
9-10
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹãËé·ÑèǪÔé¹à¹×éÍ áÅÐ
»ÃاÃÊ´éǾÃÔ¡ä·Â à¡Å×Í áÅоÃÔ¡
»è¹
ÇÒ§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ â´ÂàÃÔèÁ¨Ò¡
´éÒ¹ÁѹÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§ ËÅѧ¡ÒÃͺ
ËèÍ´éÇ¿ÍÂÅìÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁà¾×è;ѡ
ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 10-15 ¹Ò·Õ
ãªéá»Ã§·Ò¹éÓÁѹáÅÐà¤Ã×èͧà·ÈãËé ·ÑèÇ
ÇÒ§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ â´ÂãËé´éÒ¹
Í¡¢Í§ä¡èŧ¡è͹ ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§ãËéÍ¡
ÍÂÙè´éÒ¹º¹
¾Ñ¡ÍÒËÒà 5 ¹Ò·Õ
ÍÒËÒ÷ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹:
¤Ø³ÊÒÁÒö·Ó¢¹Á¡Ãͺàªè¹ºÔÊ¡Ôµ ¢¹Á»Ñ§¡Ãͺ ¢¹Á»Ñ§áÅÐà¤é¡ ÃÇÁ·Ñ駿Ãصà¤é¡ à¾Ê·ÃÕ áÅЫÙà¿ÔÅ ´éÇ¡ÒÃͺẺ¹Õé
¾ÒÂ/¤Õª
¾ÒÂ/¤Õª (ͺáÅéÇ
áÅÐáªèàÂç¹)
äÁâ¤ÃàÇ¿+¤ÇÒÁÃé͹
¡Ò÷ӧҹẺ¹Õé¼ÊÁ¼Ê¹¾Åѧ§Ò¹äÁâ¤ÃàÇ¿à¢éҡѺäÍÃé͹ «Ö觨ЪèÇÂÅ´àÇÅÒ㹡ÒÃͺâ´Â·ÕèÍÒËÒÃÂѧ¤§
àËÅ×ͧà¡ÃÕÂÁáÅСÃͺ
¡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹à»ç¹ÇÔ¸Õ»ÃاÍÒËÒÃẺ´Ñé§à´ÔÁ·Õèá¾ÃèËÅÒ ´éÇ¡ÒÃͺäÍÃé͹«Ö觡ÃШÒÂËÁعàÇÕ¹
´éǾѴÅÁ·Õ輹ѧ´éÒ¹ËÅѧ
¾Ô««èÒ
à¹×éÍáÅÐä¡è·Ø¡ª¹Ô´ áÅÐÍÒËÒÃͺËÁéÍ´Ô¹ ¡ÃÒᵧ ʻͧ¨ìà¤é¡ áÅпÃصà¤é¡áººà¹×éÍàºÒ ¾ÒÂáÅФÃÑÁàºÔÅ ¼Ñ¡Íº
¢¹Á»Ñ§¡ÃͺáÅТ¹Á»Ñ§
29
900 ¡.
TH
C100_C101_GB.fm Page 30 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
TH
คูม อื การอบดวยความรอนสําหรับขนมปงกอน ขนมปงและเคก
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
¡ÓÅѧä¿
ÁÒÃìàºÔÅà¤é¡/
àÅÁ͹à¤é¡
(á»é§Ê´)
700 ¡.
180 W
24-26
+220°C
äÁèµéͧÍØè¹àµÒ ͺ
à¾Ê·ÃÕÊ´
(á»é§ÂÕʵìÂÑ´äÊéáªèàÂç¹)
250 ¡. (5 ªÔé¹) 100 W +
200°C
10-11
ÁÑ¿¿Ô¹
(á»é§Ê´)
6 x 70 ¡.
180 W +
(400-450 ¡. ) 200°C
14-16
Íعè àµÒͺãËéä´éͳ
Ø ËÀÙÁµÔ ÒÁµéͧ¡Òà ¹Í¡¨Ò¡·Õáè ¹Ð¹ÓäÁèãËéÍØè¹àµÒͺ â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵ÒÃÒ§
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺ´éǤÇÒÁÃé͹µÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
¡ÓÅѧä¿
àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
¤Óá¹Ð¹Ó
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡
¨Ò¡àµÒ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡
¨Ò¡àµÒ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¡é͹¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§º¹
¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺº¹µÐá¡Ã§
ẺÊÙ§ »ÅèÍÂãËéµÃ§¡ÅÒ§ÇèÒ§äÇé
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡
¨Ò¡àµÒ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¡é͹¢¹Á»Ñ§à»ç¹Ç§º¹
¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺº¹µÐá¡Ã§
ẺÊÙ§ »ÅèÍÂãËéµÃ§¡ÅÒ§ÇèÒ§äÇé
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡
¨Ò¡àµÒ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
¢¹Á»Ñ§¡é͹ (âÃÅ)
¢¹Á»Ñ§¡é͹ (ͺáÅéÇ)
4-6 ªÔé¹ (ªÔé¹ÅÐ ãªé¤ÇÒÁÃé͹
»ÃÐÁÒ³ 50 ¡.) à·èÒ¹Ñé¹ 180°C
2-3
¢¹Á»Ñ§¡é͹
(ÂѧäÁèͺ)
4-6 ªÔé¹
100 W +
(ªÔé¹ÅлÃÐÁÒ³ 200°C
50 ¡.)
6-7
¢¹Á»Ñ§¡é͹ (á»é§ÂÕʵì
Ê´áªèàÂç¹)
200 ¡.
(4 ªÔé¹)
180 W
+220°C
9-10
¤ÃÑǫͧµì
(á»é§Ê´áªèàÂç¹)
200 ¡.
(4 ªÔé¹)
100 W
+220°C
11-13
ºÒࡵì
ºÒࡵì
(ÂѧäÁèͺ)
200 ¡. (1 ªÔé¹) 180 W
+220°C
6-7
¢¹Á»Ñ§¡ÃÐà·ÕÂÁ
(áªèàÂç¹ ÂѧäÁèͺ)
200 ¡. (1 ªÔé¹) 180 W
+220°C
7-8
ÇÒ§º¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡
¨Ò¡àµÒ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§º¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺº¹
µÐá¡Ã§áººÊÙ§ ¾Ñ¡ÍÒËÒà à»ç¹àÇÅÒ
2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡Íº
à¤é¡
ÁÒÃìàºÔÅà¤é¡
(ặàµÍÃìà¤é¡)
500 ¡.
180 W
18-20
+220°C
äÁèµéͧÍØè¹ àµÒͺ
ãÊèá»é§à¤é¡ã¹¶Ò´ÍºâÅËСÅÁ¢¹Ò´àÅç
¡ÊÕ´Ó (àÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ 18 «Á.)
ÇÒ§à¤é¡º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 5-10 ¹Ò·Õ
30
¤Óá¹Ð¹Ó
ãÊèá»é§à¤é¡ã¹¶Ò´Íºá¡éÇËÃ×Í
âÅËÐÊÕèàËÅÕèÂÁ¼×¹¼éÒ¢¹Ò´àÅç¡ÊÕ´Ó
(¤ÇÒÁÂÒÇ 25 «Á.)
ÇÒ§à¤é¡º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 5-10 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¡é͹á»é§Ê´à»ç¹Ç§º¹¡ÃдÒÉÊÓ
ËÃѺͺº¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§
»ÅèÍÂãËéµÃ§¡ÅÒ§ÇèÒ§äÇé
ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡
¨Ò¡àµÒ
¾Ñ¡ÍÒËÒà 5 ¹Ò·Õ
ãÊèá»é§Ê´ã¹¨Ò¹ÁÑ¿¿Ô¹¡ÃÐàº×éͧ
ãËéà·èҡѹ ÊÓËÃѺÁÑ¿¿Ô¹¢¹Ò´¡ÅÒ§ 6
ªÔé¹
ËÃ×Íãªé¨Ò¹á¡éÇä¾àÃç¡«ì¡ÅÁ¢¹Ò´ àÅç¡
6 ãº
ÇÒ§¨Ò¹º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒà 5 ¹Ò·Õ..
C100_C101_GB.fm Page 31 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
คูม อื การอบดวยความรอนสําหรับอาหารแชแข็ง เชนขนมปงกอน ขนมปง เคก และเพสทรี
คูม อื การอบดวยความรอนสําหรับพิซซา พาสตา ชิปสและนักเก็ตแชแข็ง
Íعè àµÒͺãËéä´éͳ
Ø ËÀÙÁµÔ ÒÁµéͧ¡Òà ¹Í¡¨Ò¡·Õáè ¹Ð¹ÓäÁèãËéÍØè¹àµÒͺ â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵ÒÃÒ§
Íعè àµÒͺãËéä´éÍسËÀÙÁÔµÒÁµéͧ¡Òà ¹Í¡¨Ò¡·Õáè ¹Ð¹ÓäÁèãËé͹èØ àµÒͺ â»Ã´´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´㹵ÒÃÒ§
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺµÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
ãªéÃдѺ¾Åѧ§Ò¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃͺµÒÁá¼¹¼Ñ§µèÍ仹Õé
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
¢¹Á»Ñ§¡é͹ (ͺáÅéÇ)
4 ªÔé¹ (ªÔé¹ÅÐ
50 ¡.)
¢¹Á»Ñ§¡é͹ (ÂѧäÁèͺ)
¤ÃÑǫͧµì (ͺáÅéÇ)
ºÒࡵì / ¢¹Á»Ñ§
¡ÃÐà·ÕÂÁ (ÂѧäÁèͺ)
ºÒࡵì + ·çÍ»»Ô§ (àªè¹
ÁÐà¢×Íà·È ªÕÊ áÎÁ ÏÅÏ)
¢¹Á»Ñ§àÂÍÃÁѹ·Ñ駡é͹
(ÂѧäÁèͺ)
¡ÓÅѧä¿
100 W +
180°C
äÁèµéͧÍØè¹àµÒ
4 ªÔé¹ (ªÔé¹ÅÐ 100 W +
50 ¡.)
200°C
4 ªÔé¹ (ªÔé¹ÅÐ 100 W
60 ¡.)
+180°C
200 - 250 ¡. 180 W +
(1 ªÔé¹)
200°C
250 ¡. (2
ªÔé¹)
500 ¡.
450 W
+220°C
180 W +
160°C
äÁèµéͧÍØè¹àµÒ
à¤é¡à»ç¹ªÔé¹
500 - 600 ¡. 300 W +
(ͺáÅéÇ ÁÕäÊé¼ÅäÁé)
160°C
äÁèµéͧÍØè¹àµÒ
à¤é¡ (ͺáÅéǾÃéÍÁ
1200 300 W +
äÊé¼ÅäÁé)
1300 ¡.
160°C
äÁèµéͧÍØè¹àµÒ
¾Ñ¿à¾Ê·ÃÕ (á»é§Ê´ ÁÕäÊé) 250 ¡.
180 W
(5-6 ªÔé¹)
+220°C
àÇÅÒ
(¹Ò·Õ)
¤Óá¹Ð¹Ó
7-8
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-5 ¹Ò·Õ
7-8
ÇÒ§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-5 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¤ÃÑǫͧµìº¹µÐá¡Ã§áººÊÙ§ ¾Ñ¡
ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ¡ÒÃͺ
ÇÒ§ºÒࡵìáªèá¢ç§º¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺ
ãªéµÐá¡Ã§áººµèÓ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹ àÇÅÒ
2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ¡ÒÃͺ
ÇÒ§ºÒࡵìáªèá¢ç§¤Ùè¡Ñ¹º¹µÐá¡Ã§ ẺµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧͺ
ÇÒ§¢¹Á»Ñ§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·ÕËÅѧ¡ÒÃͺ
8-9
6-7
6-7
15-17
7-9
ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§à»ç¹Ç§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 5-10 ¹Ò·ÕËÅѧͺ
14-16
ÇÒ§à¤é¡áªèá¢ç§º¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺ
ãªéµÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 10-20 ¹Ò·ÕËÅѧͺ
ÇÒ§à¾Ê·ÃÕº¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺ ãªé
µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧͺ
9-10
ÍÒËÒÃ
ÊÑ´Êèǹ
¡ÓÅѧä¿
àÇÅÒ (¹Ò·Õ) ¤Óá¹Ð¹Ó
¾Ô««èÒ (ÂѧäÁèͺ)
300 - 400 ¡.
450 - 550 ¡.
600 - 700 ¡.
(ªÔé¹ÅÐ
300 - 350 ¡.
)
400 ¡.
600 W
+220°C
600 W
+220°C
10-11
ÇÒ§¾Ô««èÒº¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
11½-12½ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ¡ÒÃͺ
14-15
ÇÒ§¾Ô««èÒº¹µÐá¡Ã§áººµèÓ˹Ö觪Ôé¹
áÅÐẺÊÙ§Íա˹Ö觪Ôé¹ ¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹ àÇÅÒ
2-3 ¹Ò·ÕËÅѧ¡ÒÃͺ
450 W +
200°C
äÁèµéͧÍØè¹àµÒ
20-22
¾Ô««èÒ 2 ªÔé¹
(ÂѧäÁèͺ)
¾ÒʵéÒ
(ÅÒ«Ò−−èÒËÃ×Íá
¤¹à¹ÅâŹÕ)
31
¾ÒʵéÒ
(ÁÑ¡¡ÐâùÕ
·ÍÃìà·ÅÅÔ¹Õ)
400 ¡.
450 W +
200°C
äÁèµéͧÍØè¹àµÒ
16-18
¹Ñ¡à¡çµà¹×éÍä¡è
250 ¡.
6½-7½
ªÔ»ÊÓËÃѺàµÒͺ
250 ¡.
450 W +
200°C
300 W
+220°C
15-17
Çҧ㹨ҹá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ¢¹Ò´àËÁÒÐ ÊÁ
ËÃ×ÍãÊèºÃèØÀѳ±ìà´ÔÁ (¶éÒÊÒÁÒö
ãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàµÒͺä´é)
ÇÒ§ÅÒ«Ò−−èÒáªèá¢ç§º¹µÐá¡Ã§µèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
Çҧ㹨ҹá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ¢¹Ò´àËÁÒÐ ÊÁ
ËÃ×ÍãÊè㹺ÃèØÀѳ±ìà´ÔÁ (¶éÒ
ÊÒÁÒöãªé¡ÑºäÁâ¤ÃàÇ¿áÅÐàµÒͺä´é)
ÇÒ§¾ÒʵéÒáªèá¢ç§º¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§¹Ñ¡à¡çµº¹µÐá¡Ã§áººµèÓ
¾Ñ¡ÍÒËÒÃà»ç¹àÇÅÒ 2-3 ¹Ò·Õ
ÇÒ§ªÔ»º¹¡ÃдÒÉÊÓËÃѺͺ ãªé
µÐá¡Ã§áººµèÓ ¡ÅѺ´éÒ¹ 2/3 ¤ÃÑé§
TH
C100_C101_GB.fm Page 32 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
TH
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃͺÍÒËÒÃ
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
à¤Åç´ÅѺ¾ÔàÈÉ
â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊèǹµèÍ仹բé ͧàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ à¾×Íè äÁèãËéÁäÕ ¢ÁѹáÅÐàÈÉÍÒËÒà ÊÐÊÁÍÂÙ:è
• ¼ÔÇ˹éÒ´éÒ¹ã¹áÅдéÒ¹¹Í¡
• »ÃеÙáÅЫÕŢͺ»ÃеÙ
• ¨Ò¹ËÁعáÅÐǧáËǹ
¡ÒÃÅÐÅÒÂà¹Â
ãÊèà¹Â 50 ¡. 㹨ҹá¡éÇ¡é¹ÅÖ¡¢¹Ò´àÅç¡ ¤Ãͺ´éǽҾÅÒʵԡ
ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 30-40 ÇÔ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 Çѵµì ¨¹à¹ÂÅÐÅÒÂ
¡ÒÃÅÐÅÒªçͤâ¡áÅçµ
☛
☛
ãÊèªçͤâ¡áÅçµ 100 ¡. 㹨ҹá¡éÇ¡é¹ÅÖ¡¢¹Ò´àÅç¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 3-5 ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 450 Çѵµì ¨¹ªçͤâ¡áÅçµÅÐÅÒÂ
¤¹Ë¹Öè§ËÃ×ÍÊͧ¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÅÐÅÒ ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
·Ø¡¤ÃÑé§ â»Ã´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãËé«ÅÕ ¢Íº»ÃеÙÊÐÍÒ´ áÅлÃеÙÊÒÁÒö»Ô´Ê¹Ô·
¡ÒÃäÁèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡Ѻ¾×¹é ¼ÔÇ «Ö§è ÍÒ¨ÁÕ¼ÅàÊÕÂ
µèÍàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂä´é
¡ÒÃÅÐÅÒ¼ÅÖ¡¹éÓ¼Ö§é
ãÊè¼ÅÖ¡¹éÓ¼Öé§ 20 ¡. 㹨ҹá¡éÇ¡é¹ÅÖ¡¢¹Ò´àÅç¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹à»ç¹àÇÅÒ 20-30 ÇÔ¹Ò·Õ ãªé¾Åѧ§Ò¹ 300 Çѵµì ¨¹¹éÓ¼Öé§ÅÐÅÒÂ
1. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×¹é ¼ÔÇ´éÒ¹¹Í¡´éǼéÒ¹ØÁè ªØº¹éÓÍØ¹è ¼ÊÁ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹ ÅéÒ§ãËéÊÐÍÒ´áÅÐàªç´ãËéáËé§
2. ¢¨Ñ´¤ÃÒºÍÒËÒ÷աè ÃÐà´ç¹º¹¾×¹é ¼ÔÇ´éҹ㹢ͧàµÒͺËÃ×ÍǧáËǹ´éǼéҪغ¹éÓÂÒÅéÒ§¨Ò¹ ÅéÒ§ãËé
¡ÒÃÅÐÅÒÂà¨ÅÒµÔ¹
ÊÐÍÒ´áÅÐàªç´ãËéáËé§
ãÊèá¼è¹à¨ÅÒµÔ¹áËé§ (10 ¡. ) ã¹¹éÓàÂç¹à»ç¹àÇÅÒ 5 ¹Ò·Õ
¹Ó¹éÓÍÍ¡ áÅÐãÊèà¨ÅҵԹ㹶éÇÂá¡éÇä¾àÃ硫좹ҴàÅç¡
ãËé¤ÇÒÁÃé͹ 1 ¹Ò·Õ ãªé¾Åѧ§Ò¹ 300 Çѵµì
¤¹ËÅѧ¡ÒÃͺ
3. à¾×èÍãËéàÈÉÍÒËÒ÷ÕèáËé§á¢ç§ËÅØ´ÍÍ¡§èÒ¢ֹé áÅТ¨Ñ´¡ÅÔ¹è äÁè¾§Ö »ÃÐʧ¤ì ãËéÇÒ§¶éǹéÓÁйÒÇ ¼ÊÁ¹éÓ º¹¨Ò¹ËÁع
¡Ò÷ӹéÓµÒÅâÃÂ˹éÒ/äÍ«Ô§ (ÊÓËÃѺà¤é¡áÅСÒâµé)
4. ÅéÒ§¨Ò¹·Õãè ªéà¤Ã×èͧÅéÒ§ä´éàÁ×Íè ã´¡çµÒÁ·Õµè Íé §¡ÒÃ
áÅÐãËé¤ÇÒÁÃé͹â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹àµçÁ·Õèà»ç¹àÇÅÒÊÔº¹Ò·Õ
¼ÊÁ¹éÓµÒÅâÃÂ˹éÒÊÓàÃç¨ÃÙ» (»ÃÐÁÒ³ 14 ¡. ) ¡Ñº¹éÓµÒÅ 40 ¡. áÅйéÓàÂç¹ 250 ÁÅ.
ͺâ´ÂäÁèµéͧ»Ô´½Ò 㹶éÇÂá¡éÇä¾àÃç¡«ì à»ç¹àÇÅÒ 3½ ¶Ö§ 4½ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 Çѵµì
¨¹¹éÓµÒÅ/äÍ«Ô§ãÊ ¤¹Êͧ¤ÃÑé§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ
✉
หาม ·Ó¹éÓË¡ãÊèªÍè §ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ หาม ãªéÊÒâѴ¶ÙËÃ×ÍÊÒ÷ÓÅÐÅÒ·ҧà¤ÁÕà´ç´¢Ò´
ãªé¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×èÍ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´«ÕŢͺ»Ãе٠äÁèãËéÁÕàÈÉÍÒËÒÃ:
• สะสม
• ทําใหประตูปด ไมสนิท
¡Ò÷ÓáÂÁ
ãÊè¼ÅäÁé 600 ¡. (àªè¹ àºÍÃÕ誹ԴµèÒ§æ) 㹪ÒÁá¡éÇ·ÕèÁÕ¢¹Ò´àËÁÒÐÊÁ
áÅÐÁÕ½Ò»Ô´ àµÔÁ¹éÓµÒÅ 300 ¡. áÅФ¹ãËé·ÑèÇ
ͺâ´Â»Ô´½Òà»ç¹àÇÅÒ 10-12 ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 Çѵµì
¤¹ºèÍÂæ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ ãÊèŧ㹢ǴáÂÁ
·ÕèÁսһԴʹԷ ¾Ñ¡â´Â»Ô´½ÒäÇé 5 ¹Ò·Õ
¡Ò÷Ӿش´Ô§é
¼ÊÁá»é§¾Ø´´Ô駡Ѻ¹éÓµÒÅáÅйÁ (500 ÁÅ.) â´Â»¯ÔºÑµÔµÒÁ
¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ùé¼ÅÔµ áÅФ¹ãËéà¢éҡѹ ãªéªÒÁá¡éÇä¾àÃç¡«ì·ÕèÁÕ¢¹Ò´
¾ÍàËÁÒÐáÅÐÁÕ½Ò»Ô´ ͺâ´Â»Ô´½Òà»ç¹àÇÅÒ 6½ ¶Ö§ 7½ ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 900 Çѵµì
¤¹ºèÍÂæ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ
¡ÒÃͺàÁÅç´ÍÑÅÁ͹´ìá¼è¹
¹ÓàÁÅç´ÍÑÅÁ͹´ì½Ò¹à»ç¹á¼è¹ÁÒãÊè㹨ҹ¡ÃÐàº×éͧãËéàÊÁ͡ѹ
¤¹ºèÍÂæ ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃͺ à»ç¹àÇÅÒ 3½ ¶Ö§ 4½ ¹Ò·Õ â´Âãªé¾Åѧ§Ò¹ 600 Çѵµì
¾Ñ¡ã¹àµÒà»ç¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 2-3 ¹Ò·Õ ãªé¶Ø§Á×͡ѹ¤ÇÒÁÃé͹àÁ×è͹ÓÍÍ¡¨Ò¡àµÒ
32
C100_C101_GB.fm Page 33 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅЫèÍÁàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿
ÃÒÂÅÐàÍÕ´´éҹ෤¹Ô¤
â»Ã´·ÃÒº¢éͤÇÃÃÐÇѧµèÍ仹Õé àÁ×Íè à¡çºÃÑ¡ÉÒËÃ×͹ÓàµÒäÁâ¤Ãàǿ仫èÍÁá«Á
SAMSUNG ·Ó·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀѳ±ìãËéÁ¤Õ سÀÒ¾´Õ§Ôè ¢Ö¹é ´Ñ§¹Ñ¹é ÃÒÂÅÐàÍÕ´
¢Í§à¤Ã×Íè §áÅФÓá¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¼Ùéãªé¹é¨Õ §Ö ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ â´ÂäÁèä´éá¨é§ãËé·ÃÒº
ËéÒÁãªéàµÒͺ¶éÒ»ÃеÙËÃ×Í«ÕŢͺ»ÃеÙàÊÕÂËÒÂ:
• ºÒ¹¾ÑºàÊÕÂËÒÂ
• «ÕÅÊÖ¡¡Ãè͹
• â¤Ã§ÀÒ¹͡¢Í§àµÒͺºÔ´ËÃ×ͧÍ
â»Ã´ãªéºÃÔ¡ÒëèÍÁºÓÃاâ´ÂªèÒ§¼Ùªé Ó¹Ò−¡ÒëèÍÁäÁâ¤ÃàÇ¿à·èҹѹé
☛
✉
การจายไฟ
¡ÃÐáÊÊÅѺ 220V ~ 50 Hz
การใชพลังงาน
¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´
äÁâ¤ÃàÇ¿
ÂèÒ§ (¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹)
¤ÇÒÁÃé͹ (¢´ÅÇ´¤ÇÒÁÃé͹)
หาม ¶Í´â¤Ã§ÀÒ¹͡¢Í§àµÒͺ ¶éÒàµÒͺà¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ËÃ×͵éͧÁÕ ¡ÒëèÍÁºÓÃا
ËÃ×ÍËÒ¡¤Ø³ÁÕ¢Íé ʧÊÑÂà¡ÕÂè ǡѺÊÀÒ¾¢Í§à¤Ã×Íè §:
• ¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑ¡ê ·Õ輹ѧ
• µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃËÅѧ¡ÒâÒ·ÕÍè ÂÙãè ¡Åé
3100 Çѵµì
1400 Çѵµì
1300 Çѵµì
1700 Çѵµì
กําลังไฟฟา
100 Çѵµì / 900 Çѵµì – 6 ÃдѺ (IEC-705)
ความถีข องคลืน ขณะทํางาน
2450 àÁ¡ÐàÎÔõ«ì
¢¹Ò´ (¡ÇéÒ§ x ÅÖ¡ x ÊÙ§)
ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒÃà¡çºàµÒäÁâ¤ÃàÇ¿äÇéªÇèÑ ¤ÃÒÇ â»Ã´à¡çºäÇéã¹·Õáè Ëé§áÅÐäÁèÁÕ½¹èØ ÅÐÍͧ
• ÊÒà˵Ø: ฝุน ละอองและความชืนอาจมีผลเสียตอสวนประกอบของเตาอบ
´éÒ¹¹Í¡
ªèͧ¢Í§àµÒͺ
ปริมาตร
517 x 516 x 310 ÁÁ.
352 x 348 x 235 ÁÁ.
1.0 ÅÙ¡ºÒÈ¡ì¿Øµ
นำหนัก
33
¾ÃéÍÁºÃèØÀ³
Ñ ±ì
23.5 ¡¡. â´Â»ÃÐÁÒ³
. C100F/C101F
22.5 ¡¡. â´Â»ÃÐÁÒ³
. C100/C100B/C100T
. C101/C101B/C101T
ÊØ·¸Ô
22.5 ¡¡. â´Â»ÃÐÁÒ³
TH
C100_C101_GB.fm Page 34 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
ºÑ¹·Ö¡
ºÑ¹·Ö¡
TH
34
C100_C101_GB.fm Page 35 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
ºÑ¹·Ö¡
ºÑ¹·Ö¡
TH
35
C100_C101_GB.fm Page 36 Monday, February 16, 2004 12:08 AM
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGXGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
MICROWAVE OVEN
Owner’s Instructions and Cooking Guide
C100 / C100B / C100T /
C100F
C101 / C101B / C101T /
C101F
Quick Look-up Guide..............................................................................2
Oven .......................................................................................................2
Control Panel .........................................................................................3
Accessories ............................................................................................3
Using this Instruction Booklet.................................................................4
Safety Precautions .................................................................................5
Installing Your Microwave Oven.............................................................6
Setting the Time .....................................................................................7
How a Microwave Oven Works ..............................................................7
Checking that Your Oven is Operating Correctly ...................................8
What to Do if You are in Doubt or Have a Problem ...............................8
Cooking/Reheating.................................................................................9
Power Levels and Time Variations.........................................................9
Stopping the Cooking ...........................................................................10
Adjusting the Cooking Time .................................................................10
Using the Auto Reheat & Cook Feature...............................................11
Using a Crusting Plate..........................................................................13
Using the Auto Defrost Feature............................................................14
Setting a Standing Time .......................................................................15
Multistage Cooking...............................................................................15
Choosing the Accessories....................................................................16
Preheating the Oven ............................................................................16
Cooking by Convection ........................................................................17
Grilling ..................................................................................................17
Choosing the Heating Element Position...............................................18
Spit-Roasting........................................................................................18
Using The Vertical Multi-Spit ................................................................19
Combining Microwaves and the Grill....................................................19
Combining Microwaves and Convection ..............................................20
Using the Memory Cook Feature .........................................................21
Safety-locking Your Microwave Oven ..................................................21
Switching the Beeper Off......................................................................21
Cookware Guide...................................................................................22
Cooking Guide......................................................................................23
Cleaning Your Microwave Oven...........................................................33
Storing and Repairing Your Microwave Oven......................................33
Technical Specifications.......................................................................34
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGYGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Quick Look-up Guide
GB
Oven
I want to cook some food
1. Place the food in the oven.
Press the POWER LEVEL(
VENTILATION HOLES
HEATING ELEMENT
) button.
VENTILATION HOLES
DOOR
CONTROL PANEL
2. Press the POWER LEVEL( ) button until the
appropriate power level is displayed.
Select the cooking time by turning the dial knob as
required.
3. Press Start(
1min+) button.
Result:
◆ Cooking starts
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
I want to defrost some food
TURNTABLE
1. Place the frozen food in the oven. Select the food category
by pressing the AUTO DEFROST(
) button one or more
times.
2. Select the weight by turning the dial knob(
required.
3. Press Start(
DOOR LATCHES
) as
1min+) button.
I want to add an extra minute
Leave the food in the oven.
Press Start(
1min+) button one or more times for each
extra minute that you wish to add.
2
GRILL
RACK
COUPLER
ROLLER RING
SAFETY INTERLOCK
HOLES
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Control Panel
Accessories
Depending on the model that you have purchased, you are supplied
with several accessories that can be used in a variety of ways.
1. Coupler, to be placed correctly over the motor shaft in the
base of the oven.
Purpose: The coupler rotates the turntable.
1
2. Roller ring, to be placed in the centre of the oven.
Purpose: The roller ring supports the turntable.
10
2
11
3
4
12
3. turntable, to be placed on the roller ring with the centre
fitting on to the coupler.
Purpose: The turntable serves as the main cooking
surface; it can be easily removed for cleaning.
4. Metal racks (High rack, Low rack), to be placed on the
turntable.
Purpose: The metal racks can be used to cook two
dishes at the same time. A small dish may be
placed on the turntable and a second dish on
the rack. The metal racks can be used in grill,
convection and combination cooking.
5
6
7
13
8
14
5. Roasting spit, Coupler Barbecue and Skewer, to be
placed in the glass bowl (C100B/C100F/C101B/C101F
only).
Purpose: The roasting spit is a convenient way of
barbecuing a chicken, as the meat does not
have to be turned over. It can be used for grill
combination cooking.
6. Glass bowl, to be placed on the turntable (C100B/C100F/
C101B/C101F only).
Purpose: Roasting stand is placed on the glass bowl.
15
9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Display
Auto defrost feature selection
Standing time setting
Memory cook feature selection
Time setting weight selection and
recipe selection
Combined mode selection
(microwave+grill)
Grill mode selection
Preheat mode selection
Stop / cancel button
Clock setting
16
11. Auto reheat & cook feature
selection
12. Cooking time adjustment
13. Microwave / power level mode
selection
14. Convection mode / temperature
selection
15. Combined mode selection
(microwave+convection)
16. Start / cooking time adjustment
button
7. Crusting plate, to be placed on the turntable (C100T/
C100F/C101T/C101F only).
Purpose: The crusting plate is used to brown food better
in the microwave or grill combination cooking
modes and to keep pastry and pizza dough
crisp.
3
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒG[GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Using this Instruction Booklet
GB
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO
EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY
You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s
Instructions contain much valuable information on cooking with your
microwave oven:
• Safety precautions
• Suitable accessories and cookware
• Useful cooking tips
Failure to observe the following safety precautions may result in harmful
exposure to microwave energy.
(a) Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with
the door open or to tamper with the safety interlocks (door latches) or to insert
anything into the safety interlock holes.
(b) Do not place any object between the oven door and front face, or allow food or
cleaner residues to accumulate on sealing surfaces. Ensure that the door and
door sealing surfaces are kept clean by wiping after use with first a damp cloth
and then a final wipe with a soft dry cloth.
(c) Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a
qualified microwave service technician trained by the manufacturer.
It is particularly important that the oven door closes properly and that there is
no damage to the:
(1) Door, door seals and sealing surfaces
(2) Door hinges (broken or loose)
(3) Power cable
(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly
qualified microwave service technician trained by the manufacturer.
Inside the cover you will find a quick look-up guide explaining three
basic cooking operations:
• Cooking a dish (microwave)
• Defrosting a dish
• Adding an extra minute, if the dish is inadequately cooked or
requires additional reheating
At the end of the booklet you will find illustrations of the oven, and
more importantly the control panel, so that you can find the buttons
more easily.
The illustrations in the step-by-step procedures use two different
symbols.
☛
✉
Important
Note
4
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒG\GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Safety Precautions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
8. Take particular care when heating liquids and baby foods.
• ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has
been switched off to allow the temperature to equalize.
• Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating.
• To prevent eruptive boiling and possible scalding, you should stir before,
during, and after heating.
• In the event of scalding, follow these FIRST AID instructions :
* Immerse hand in cold water for at least 10 minutes.
* Cover with clean, dry dressing.
* Do not apply any creams, oils or lotions.
• NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at
the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over. Bottles
with narrow necks may also explode if overheated.
• ALWAYS check the temperature of baby food or milk before giving it to
the baby.
• NEVER heat a baby's bottle with the teat on, as the bottle may explode if
overheated.
• During microwave heating of beverages, there are results in delayed
eruptive boiling, therefore care has to be taken when handling the
container.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check
that the following safety precautions are taken.
1. DO NOT use any metallic cookware in the microwave oven:
• Metallic containers
• Dinnerware with gold or silver trimmings
• Skewers, forks, etc.
Reason: Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven.
2. DO NOT heat:
• Airtight or vacuum-sealed bottles, jars, containers. Ex) Baby food jars
• Airtight food. Ex) Eggs, nuts in shells, tomatoes
Reason: The increase in pressure may cause them to explode.
Tip:
Remove lids and pierce skins, bags, etc.
3. DO NOT operate the microwave oven when it is empty.
Reason: The oven walls may be damaged.
Tip:
Leave a glass of water inside the oven at all times. The water will
absorb the microwaves if you accidentally set the oven going when
it is empty.
9. Be careful not to damage the power cable.
• Do not immerse power cable or plug in water and keep power cable away
from heated surfaces.
• Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug.
4. DO NOT cover the rear ventilation slots with cloths or paper.
Reason: The cloths or paper may catch fire as hot air is evacuated from the
oven.
10. Stand at arm’s length from the oven when opening the door.
Reason: The hot air or steam released may cause scalding.
5. ALWAYS use oven gloves when removing a dish from the oven.
Reason: Some dishes absorb microwaves and heat is always transferred
from the food to the dish. The dishes are therefore hot.
11. Keep the inside of the oven clean.
• Clean the inside of the oven right after each use with a mild detergent
solution, but let the microwave oven cool down before cleaning in order to
avoid injury.
Reason: Food particles or spattered oils stuck to oven walls or floor can
cause the damage of painting and reduce the efficiency of the oven.
6. DO NOT touch heating elements or interior oven walls.
Reason: These walls may be hot enough to burn skin even after cooking is
finished, oven though they do not appear to be so. Keep away from
hot spot. Do not allow inflammable materials to come into contact
with any interior area of the oven. Let the oven cool down first.
12. “Clicking” sound might be noticed while operating, especially in defrosting
mode.
Reason: When the power output is changing electrically, you may hear that
sound. This is normal.
7. To reduce the risk of fire in the oven cavity
• Do not store flammable materials in the oven
• Remove wire twist ties from paper or plastic bags
• Do not use your microwave oven to dry newspapers
• If smoke is observed, keep the oven door closed and switch off or
disconnect the oven from the power supply.
5
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒG]GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Safety Precautions (continued)
GB
Installing Your Microwave Oven
This microwave oven can be placed almost anywhere (kitchen work
surface or shelf, movable trolley, table).
13. If the microwave oven is operating without any load, the power will cut off
automatically for safety. After standing for over 30 min, you can operate the
oven normally.
• Do not worry is the oven continues to work after cooking has finished.
Reason: This product is designed to fan for some minutes, not operating
microwave oven(MWO), to cool down the inner electronic parts
when the stop button is pressed or the door is opened after finishing
cooking in case that the oven operates for some minutes in
cooking(MWO, GRILL, CONVECTION, MWO+GRILL, MWO+
CONVECTION). When cooking has finished, the oven will beep
and flash “0” four times. The oven will then beep one time per
minute.
☛
20cm
above
For your personal safety, this appliance must be:
• Properly earthed (3-pin plug)
• Plugged into a standard 220 Volt, 50 Hz, AC earthed socket.
10cm
behind
10cm of
the side
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Install the oven on a flat, level, stable surface. Make sure
there is adequate ventilation for your oven with at least
10cm(four inches) of space behind, and on the sides of
the oven and 20cm(eight inches) of above and that the
oven is at least 85cm(thirty three inches) off the floor.
2. Remove all packing materials inside the oven. Install the
roller ring and turntable. Check that the turntable rotates
freely.
During cooking, you should look into the oven from time to time when food is
being heated or cooked in disposable containers of plastic paper or other
combustible material.
☛
WARNING:
Do not use the door or door seals are damaged, the oven must not be operated
until it has been repaired by a competent person.
☛
WARNING:
It is hazardous for anyone other than a comperent person to carry out any service
or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection
against exposure to microwave energy.
☛
WARNING:
Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are
liable to explode.
WARNING:
Only allow children to use the oven without supervicion when adequate
instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe
way and understands the hazards of improper use.
☛
WARNING:
Oven casing and door will get hot during convection and combination cooking.
☛
DO NOT operate the microwave oven without the coupler, roller
ring and turntable.
6
Never block the air vents as the oven may overheat and
automatically switch itself off. It will remain inoperable until it has
cooled sufficiently.
For your personal safety, plug the cable into a 3-pin, 220 Volt,
50Hz, AC earthed socket. If the power cable of this appliance is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
DO NOT install the microwave oven in hot or damp surroundings.
• Example: Next to a traditional oven or radiator.
• The power supply specifications of the oven must be
respected and any extension cable used must be of the same
standard as the power cable supplied with the oven.
• Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before
using your microwave oven for the first time.
This microwave oven has to be connected to the plug endurable
to proper power consumption. This microwave oven has to be
positioned so that the plug is accessible.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒG^GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Setting the Time
How a Microwave Oven Works
Your microwave oven has an inbuilt clock. The time can be displayed
in either the 24-hour or 12-hour notation. You must set the clock:
• When you first install your microwave oven
• After a power failure
Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy
released enables food to be cooked or reheated without changing
either the form or the colour.
✉
You can use your microwave oven to:
• Defrost
• Reheat
• Cook
Do not forget to reset the clock when you switch to and from
summer or winter time.
1. To display the time in
the...
24-hour notation
12-hour notation
2. Turn the dial knob(
Then press the Clock(
button...
Once
Twice
)
Cooking Principle
1. The microwaves generated by the magnetron are
distributed uniformly as the food rotates on the
turntable. The food is thus cooked evenly.
) to set the hour.
2. The microwaves are absorbed by the food up to a
depth of about 1 inch (2.5 cm). Cooking then
continues as the heat is dissipated within the food.
3. Press the Clock(
4. Turn the dial knob(
3. Cooking times vary according to the recipient used
and the properties of the food:
• Quantity and density
• Water content
• Initial temperature (refrigerated or not)
) button.
) to set the minute.
☛
5. When the right time is displayed, press the Clock( )
button to start the clock.
The time is displayed whenever you are not
Result:
using the microwave oven.
7
As the centre of the food is cooked by heat dissipation, cooking
continues even when you have taken the food out of the oven.
Standing times specified in recipes and in this booklet must
therefore be respected to ensure:
• Even cooking of the food right to the centre
• The same temperature throughout the food
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒG_GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
GB
Checking that Your Oven is Operating Correctly
What to Do if You are in Doubt or Have a Problem
The following simple procedure enables you to check that your oven is
working correctly at all times. If you are in doubt, refer to the section
entitled “What to Do if You are in Doubt or Have a Problem” on the
next page.
Becoming familiar with a new appliance always takes a little time. If
you have any of the problems listed below, try the solutions given. They
may save you the time and inconvenience of an unnecessary service
call.
✉
The oven must be plugged into an appropriate wall socket. The
turntable must be in position in the oven. If a power level other
than the maximum (100% - 900 W) is used, the water takes
longer to boil.
◆ This is normal.
• Condensation inside the oven
• Air flow around the door and outer casing
• Light reflection around the door and outer casing
• Steam escaping from around the door or vents
◆ The food is not cooked at all
• Have you set the timer correctly and pressed the Start ( 1min+) button?
• Is the door closed?
• Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a
breaker to be triggered.
◆ The food is either overcooked or undercooked
• Was the appropriate cooking length set for the type of food?
• Was an appropriate power level chosen?
◆ Sparking and cracking occur inside the oven (arcing)
• Have you used a dish with metal trimmings?
• Have you left a fork or other metal utensil inside the oven?
• Is aluminium foil too close to the inside walls?
◆ The oven causes interference with radios or televisions
• Slight interference may be observed on televisions or radios when the
oven is operating. This is normal.
* Solution: Install the oven away from televisions, radios and aerials.
• If interference is detected by the oven’s microprocessor, the display may
be reset.
* Solution: Disconnect the power plug and reconnect it. Reset the time.
◆ “E3” message indicates
• Prevent interior of cooking compartment from fire accident and
overheating. When interior of cooking compartment has become
overheated, cool it down enough, and make use of it under initialization
mode by pushing “
” key.
Open the oven door by pulling the handle on the right side of the door.
Place a glass of water on the turntable. Close the door.
1. Press the Start (
1min+) button and set the time to 4 or
5 minutes, by pressing the ( 1min+) button the
approprinte number of times.
Result:
The oven heats the water for 4 or 5 minutes.
The water should then be boiling.
If the above guidelines do not enable you to solve the problem, take a
note of:
• The model and serial numbers, normally printed on the rear
of the oven
• Your warranty details
• A clear description of the problem
Then contact your local dealer or SAMSUNG aftersales service.
8
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒG`GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking/Reheating
Power Levels and Time Variations
The following procedure explains how to cook or reheat food.
The power level function enables you to adapt the amount of energy
dissipated and thus the time required to cook or reheat your food,
according to its type and quantity. You can choose between six power
levels.
☛
ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven
unattended.
Open the door. Place the food in the centre of the turntable. Close the
door. Never switch the microwave oven on when it is empty.
1. Press the POWER LEVEL( ) button.
Result:
The following indications are displayed:
(one-stage cooking)
(microwave mode)
2. Select the appropriate power level by pressing the
POWER LEVEL(
) button again until the corresponding
output power is displayed. Refer to the power level table
below for further details.
4. Press the Start (
1min+) button.
Result:
The oven light comes on and the turntable starts
rotating. Cooking starts and when it has
finished:
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
✉
Percentage
Output
HIGH
MEDIUM HIGH
MEDIUM
MEDIUM LOW
DEFROST
LOW
100%
67%
50%
33%
20%
11%
900W
600W
450W
300W
180W
100W
The cooking times given in recipes and in this booklet correspond to
the specific power level indicated.
3. Set the cooking time by turning the dial knob(
).
• Example: For a cooking time of 3 minutes, 30 seconds,
turn the dial knob to the right to set 3:30.
Result:
The cooking time is displayed.
✉
Power Level
If you would like to know the current Power
Level of the oven cavity, press Power Level
( ) button once. If you would like to change
the power level during cooking, press the power
level button twice or more times to select the
desired power level.
If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum
power (900W), you can also simply press the Start( 1min+)
button once for each minute of cooking time. The oven starts
immediately. Microwave mode can be programmed to cook food
in up to two stages.
9
If you select a...
Then the cooking time must be...
Higher power level
Lower power level
Decreased
Increased
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGXWGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
GB
Stopping the Cooking
Adjusting the Cooking Time
You can stop cooking at any time so that you can:
• Check the food
• Turn the food over or stir it
• Leave it to stand
Like traditional cooking, you may find that, depending on the food’s
characteristics or your tastes, you have to adjust the cooking times
slightly. You can:
• Check how cooking is progressing at any time simply by
opening the door
• Increase or decrease the remaining cooking time
To stop the cooking...
Then...
Temporarily
Open the door.
Result:
Cooking stops.
1. To increase the cooking time of your food, press the
Start( 1min+) button once for each minute that you wish
to add.
• Example: To add three minutes, press the
Start(
1min+) button three times.
To resume cooking, close the door again and
press the Start(
1min+) button.
Completely
2. During the cooking, to increase or decrease the cooking
time of your food, turn the knob right or left.
Press the Stop(
) button.
Cooking stops.
Result:
If you wish to cancel the cooking settings, press
the Stop(
) button again.
10
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGXXGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Using the Auto Reheat & Cook Feature
The Auto Reheat & Cook(
) feature has ten pre-programmed
cooking times. You do not need to set either the cooking times or the
power level.
The following table presents the various Auto Reheat & Cook
GB
Programmes, quantities, standing times and appropriate
recommendations. Programmes no 1, 2, 3, 6 and 7 are running with
microwave energy only. Programmes no 4, 5 and 10 are running with
a combination of microwaves and convection.
You can adjust the size of the serving by pressing the Dish button.
☛
Programmes no 8 and 9 are running with a combination of
microwaves and grill.
Use only recipients that are microwave-safe.
Open the door. Place the food in the centre of the turntable. Close the
door.
Code Food
1. Select the type of food that you are cooking by pressing
the Auto Reheat & Cook(
) button and turn the dial
knob(
) to select the proper auto item(10 items ).
Refer to the table on the following page for a description of
the various pre-programmed settings.
Serving Size
A - 1 Plated-Meal 300 - 350 g
(chilled)
400 - 450 g
500 - 550 g
A - 2 Drinks
(coffee, milk,
tea, room
temperature
water)
2. Select the size of the serving by pressing the Auto Reheat
& Cook(
) button one or more times.
3. Increase or decrease the cooking time, if necessary, by
pressing the More/Less ( ) buttons respectively.
4. Press the Start (
1min+) button.
Result:
The food is cooked according to the preprogrammed setting selected.
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
11
Standing Recommendations
Time
3min.
150ml(1 cup) 1 - 2min.
300ml(2 cups)
450ml(3 cups)
600ml(4 cups)
Put on a ceramic plate and cover
with microwave cling film. This
programme is suitable for meals
consisting of 3 components
(e.g. meat with sauce, vegetables
and a side dish like potatoes, rice
or pasta).
Pour into a ceramic cup and
reheat uncovered Place 1 cup in
the centre, 2 opposite of each
other and 3 or 4 in a circle. Stir
carefully before and after
standing time.
A - 3 Soup/sauce 200 - 250 ml
(chilled)
300 - 350 ml
400 - 450 ml
500 - 550 ml
600 - 650 ml
700 - 750 ml
2 - 3min. Pour into a deep ceramic soup
plate or bowl and cover during
heating and standing. Stir
carefully before and after
standing time.
A - 4 Frozen
Pizza
-
300-400 g
450-550 g
600-700 g
Place one frozen pizza (-18°C)
on the low rack, place two frozen
pizzas on the low and high rack
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGXYGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Using the Auto Reheat & Cook Feature (continued)
GB
A-9
Code Food
Serving Size
Standing Recommendations
Time
A-5
100-150 g
(2pcs)
200-250 g
(4pcs)
300-350 g
(6pcs)
400-450 g
(8pcs)
3 - 5min. Put 2 to 6 frozen bread rolls
(-18°C) in a circle on the low rack.
Put 8 frozen bread rolls equally
on the low and high rack. This
program is suitable for small
frozen bakery products as bread
rolls, ciabatta rolls and small
baguettes.
Frozen
Bread Rolls
A-6
Fresh
Vegetables
200-250 g
300-350 g
400-450 g
500-550 g
600-650 g
700-750 g
3 min.
Weigh the vegetables after
washing, cleaning and cutting
into similar size. Put them into a
glass bowl with lid. Add 30 ml
(2 tablespoons) water when
cooking for 200-250 g, add 45 ml
(3 tablespoons) for 300-450 g
and add 60-75 ml (4-5 tablespoons) for 500-750 g.
Stir after cooking. When cooking
higher quantities stir once during
cooking.
A-7
Peeled
Potatoes
300-350 g
400-450 g
500-550 g
600-650 g
700-750 g
3 min.
Weigh the potatoes after peeling,
washing and cutting into a similar
size. Put them into a glass bowl
with lid.
Add 45 ml (3 tablespoons) water
when cooking 300-450g, add
60ml (4 tablespoons) for cooking
500-750 g.
A-8
Roast Fish
200-300 g
(1 pc)
400-500 g
(1-2 pcs)
600-700 g
(2 pcs)
800-900 g
(2-3 pcs)
3 min.
Brush skin of whole fish with oil
and add herbs and spices. Put
fish side by side, head to tail on
rack. Turn over, as soon as the
beep sounds.
Chicken
Pieces
200-300 g
(1pc)
400-500 g
(2pcs)
600-700 g
(3pcs)
800-900 g
(3-4pcs)
A - 10 Roast Beef/
900-1000 g
Roast Lamb 1200-1300 g
1400-1500 g
12
3min.
Brush the chicken pieces with oil
and spice them with pepper, salt
and paprika. Put them in a circle
on the high rack with the skinside down.
Turn over, as soon as the beep
sounds.
10-15
min.
Brush the beef/lamb with oil and
spices (pepper only, salt should
be added after roasting).
Put it on the low rack with the fatside down. Turn over, when the
oven beeps. After roasting and
during standing time it should be
wrapped in aluminium foil.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGXZGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Using a Crusting Plate
C100T/C100F/C101T/C101F only
How to clean the crusting plate
The best way to clean the crusting plate is to wash it with
hot water and detergent and then rinse if off with clean
water. Do not use a scrubbing brush or a hard sponge
otherwise the top layer will be damaged.
Normally when cooking food, such as pizzas or pies, on a grill or in a
microwave oven, the dough or pastry becomes soggy. This can be
avoided by using a crusting plate; as a high temperature is reached
quickly, the crust turns crisp and brown.
The crusting plate can also be used for bacon, eggs, sausages, etc.
☛
☛
Before using the crusting plate, preheat it by selecting the
combination mode for 3 to 5 minutes:
• Combination of convection (250°C) and microwaves (600 W
power level) or
• Combination of grill and microwaves (600 W power level)
• See page 19 and page 20 respectively.
1. Preheat the crusting plate, as described above.
• Use oven gloves at all times as the crusting plate will
become very hot.
2. Brush the plate with oil if you are cooking food, such as
bacon and eggs, in order to brown the food nicely.
3. Place the food on the crusting plate.
• Do not place any recipients on the crusting plate that
are not heat-resistant (plastic bowls for example).
4. Place the crusting plate on the turntable in the microwave
oven.
• Never place the crusting plate in the oven without the
turntable.
5. Select the appropriate power level by pressing the combi
(
or
) button. Then set the cooking time by
turning the dial knob until the appropriate cooking time is
displayed.
6. Press the Start (
1min+) button.
Result:
Cooking starts.
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
13
As the crusting plate has a Teflon layer, if you use it incorrectly, it
can be damaged.
• Never cut the food on the plate. Remove the food from the
plate prior to cutting.
• Turn the food over preferably with a plastic or wooden
spatula.
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGX[GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Using the Auto Defrost Feature
GB
The Auto Defrost feature enables you to defrost meat poultry, fish,
bread/cake or fruit. The defrost time and power level are set
automatically. You simply select the programme and the weight.
☛
The following table presents the various Auto Defrost programmes,
quantities, standing times and appropriate recommendations. Remove
all kind of package material before defrosting. Place meat, poultry and
fish on a ceramic plate.
Use only recipients that are microwave-safe.
Open the door. Place the frozen food in the center of the turntable.
Close the door.
Code Food
Serving
Size
1
Meat
200-2000g 20-60 min. Shield the edges with aluminium foil.
Turn the meat over, when the oven
beeps. This programme is suitable for
beef, lamb, pork, steaks, chops and
minced meat.
2
Poultry 200-2000g 20-60 min. Shield the leg and wing tips with
aluminium foil. Turn the poultry over,
when the oven beeps. This programme
is suitable for whole chicken as well as
for chicken pieces.
3
Fish
4
Bread/ 125-1000g 5-30 min.
Cake
Put bread or cake on a piece of kitchen
paper and turn over, as soon as the
oven beeps (oven keeps operating and
is stopped, when you open the door).
This programme is suitable for all kinds
of bread, sliced or whole, as well as for
bread rolls and baguettes. Arrange
bread rolls in a circle.
This programme is suitable for all kinds
of yeast cake, biscuit, cheese cake and
puff pastry.
It is not suitable for short/crust pastry,
fruit and cream cakes as well as for cake
with chocolate topping.
5
Fruit
Spread fruits evenly into a flat glass dish
or use a flat ceramic plate. This
programme is suitable for all kinds of
fruit.
1. Press the Auto Defrost ( ) button.
The following indications are displayed:
Result:
(Auto Defrost mode)
2. Press the Auto Defrost ( ) button one or more times
according to the type of food to be defrosted. Refer to the
table on the following page for further details.
3. Select the food weight by turning the dial knob(
).
4. Press Start ( 1min+) button.
Result:
◆ Defrosting begins.
◆ The oven beeps half way through defrosting
to remind you to turn the food over.
5. Press the Start (
1min+) again to finish defrosting.
Result:
When cooking has finished, the oven will beep
and flash “0” four times. The oven will then beep
one time per minute.
☛
✉
Standing
Time
200-2000g 20-50 min. Shield the tail of a whole fish with
aluminium foil. Turn the fish over, when
the oven beeps. This programme is
suitable for whole fishes as well as for
fish fillets.
You can also defrost food manually. To do so, select the
microwave cooking/reheating function with a power level of 180
W. Refer to the section entitled “Cooking/Reheating” on page 9
for further details.
To change selection of oz, g option from g to oz, press Auto( )
button and Hold/Delay( ) button at the same time, then long
sound beeps and g is change to oz.
14
Recommendations
100-600g
5-10 min.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGX\GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Setting a Standing Time
Multistage Cooking
The Hold Time can be used to set a standing time automatically
(without microwave cooking). You do not need to watch the clock; the
oven will beep when the standing time is over.
Your microwave oven can be programmed to cook food in up to four GB
stages (the convection, MW+Oven and Preheat mode can not be used
in Multistage cooking). Example: You wish to defrost food and cook it
without having to reset the oven after each stage. You can thus defrost
and cook a 1.8 kg chicken in four stages:
• Defrosting
• Standing for 20 minutes
• Microwave cooking for 30 minutes
• Grill for 15 minutes
1. Press the Hold/Delay ( ) button.
The follwing indication isdisplayed :
Result:
(Hold/Delay mode)
2. Select the standing time by turning the dial knob(
).
☛
3. Press Start ( 1min+) button.
Result:
The oven beeps when the standing time is over.
Defrosting and standing must be the first two stages. Combination
and Grill can only be used once during the remaining two stages,
However microwave can be used twice(at two different power
levels).
1. Press the Auto Defrost ( ) button and set the weight by
turning the dial knob the appropriate number of times
(1.8 kg in the example).
2. Press the Hold/Delay( ) button and set the standing
time by turning the dial knob the appropriate number of
times (20 minutes in the example).
3. Press the POWER LEVEL( ) button .
Set the microwave power level by pressing the POWER
LEVEL( ) button to select the appropriate Power Level
(450W in the example)
4. Set the cooking time by turning the dial knob(
(30 minutes in the example).
)
5. Press the GRILL( ) button and set the cooking time by
turning the dial knob the appropriate number of times
(15 minutes in the example).
6. Press Start ( 1min+) button.
Result:
Cooking starts:
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
15
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGX]GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Choosing the Accessories
Preheating the Oven
Traditional convection cooking does not require any
special cookware. You should, however, use only
cookware that you would use in your normal oven.
GB
For convection cooking, it is recommended that you preheat the oven
to the appropriate temperature before placing the food in the oven.
When the oven reaches the requested temperature, it is maintained for
approximately 10 minutes; it is then switched off automatically.
Microwave-safe recipients are not usually suitable for
convection cooking; don’t use plastic containers,
dishes, paper cups, towels, etc.
Check that the heating element is in the correct position for the type of
cooking that you require. Open the door and place the turntable.
If you wish to select a combined cooking mode
(microwave and grill or convection), use only
recipients that are microwave-safe and oven-proof.
Metallic cookware or utensils may damage your oven.
☛
1. Press the PREHEAT(
) button.
Result:
The following indications are displayed:
(grill & convection combi mode)
250°C (temperature)
2. Press the PREHEAT(
the temperature.
For further details on suitable cookware and utensils, refer to the
Cookware Guide on page 22 .
) button one or more times to set
3. Press the Start ( 1min+) button.
Result:
The oven is preheated to the requested
temperature.
◆ Upon arrival at the preset temperature, the
beeps 6 times and the temperature is kept
for 10 minutes.
◆ After 10 minutes, the beeps 4 times and the
operation stops.
✉
✉
16
In case the inner temperature has reached the preset
temperature, the beeps 6 times when setting the temperature and
the preset temperature is kept for 10 minutes.
If you would like to know the current temperature of oven cavity,
press PREHEAT(
) button.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGX^GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking by Convection
Grilling
The convection mode enables you to cook food in the same way as in a
traditional oven. Microwaves are not used. You can set the
temperature, as required, in a range varying from 40°C to 250°C. The
maximum cooking time is 60 minutes.
The grill enables you to heat and brown food quickly, without using
microwaves.
• Always use oven gloves when touching the recipients in the
oven, as they will be very hot.
• You can get better cooking and grilling, if you use the high
rack.
☛
If you wish to preheat the oven, see page 16.
• Always use oven gloves when touching the recipients in the
oven, as they will be very hot.
• You can get better cooking and browning, if you use the low
rack.
Check that the heating element is in the horizontal position, and that
the appropriate rack is in position.
1. Open the door and place the food on the rack.
Check that the heating element is in the horizontal position and that
the turntable is in position. Open the door and place the recipient on
the turntable.
2. Press the GRILL( ) button.
The following indications are displayed:
Result:
(one-stage cooking)
(grill mode)
1. Press the OVEN/°C(
) button.
Result:
The following indications are displayed:
(convection mode)
250°C (temperature)
2. Press the OVEN/°C(
the temperature.
•
) button one or more times to set
You cannot set the temperature of the grill.
3. Set the grilling time by turning the dial knob(
• The maximum grilling time is 60 minutes.
3. Set the cooking time by turning the dial knob(
).
4. Press the Start ( 1min+) button.
Result:
Grilling starts:
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
4. Press the Start (
1min+) button.
Result:
Cooking starts:
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
✉
).
If you would like to know the current temperature of the oven
cavity, press the OVEN/°C(
) button.
17
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGX_GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
GB
Choosing the Heating Element Position
Spit-Roasting
The heating element is used when cooking food by convection, grilling
or spit roasting. It can be placed in one of two positions:
• Horizontal position for convection cooking and grilling
• Vertical position for spit roasting only (C100B/C100F/
C101B/C101F)
C100B/C100F/C101B/C101F only
☛
The roasting spit is useful for barbecue cooking, as you do not need to
turn the meat over. It can be used for combined microwave and
Convection cooking.
☛
Only change the position of the heating element when it is cold
and do not apply excessive force when placing it in the vertical
position.
To set the heating
element to the...
Then...
Vertical position
(spit roasting only :
C100B/C100F/
C101B/C101F)
◆ Pull down on the heating
element
◆ Push it towards the back of the
oven until it is parallel with the
back wall
Horizontal position
(convection cooking
and grilling)
◆ Pull the heating element towards
you
◆ Push it upwards until it is parallel
with the roof of the oven
Make sure that the weight of the meat is evenly distributed on the
spit and that the spit rotates freely.
Always use oven gloves when touching the recipients in the oven,
as they will be very hot.
1. Make sure that the heating element is in the horizontal
position.
2. Push the roasting spit through the centre of the meat.
Example: Push the spit between the backbone and breast
of a chicken.
Place the spit on its stand and place the stand onto the
glass bowl and the glass bowl onto the turntable. To help
brown the meat, brush it with cooking oil.
3. Select combined microwave and convection power level
and time.
For...
Refer to page...
Combined microwave
page 20
and convection
4. Press the Start ( 1min+) button.
Result:
Cooking starts and the spit rotates.
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
5. When the meat has been fully cooked, carefully remove
the spit, using oven gloves to protect your hands.
✉
18
If you would like to know the current temperature of oven cavity,
press MW+OVEN(
) button.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGX`GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Using The Vertical Multi-Spit
Combining Microwaves and the Grill
C100B/C100F/C101B/C101F only
You can also combine microwave cooking with the grill, to cook
quickly and brown at the same time.
MULTI-SPIT FOR KEBAB
Using the multi-spit with 6 kebab skewers you can easily barbecue meat,
poultry, fish, vegetables (like onions, peppers or courgettes) and fruit which
have been cut into pieces.
You can prepare the above food with the kebab skewers by using grill or
combination mode.
☛
+
GB
ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass
or ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to
penetrate the food evenly.
ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the
oven, as they will be very hot.
You can improve cooking and grilling, if you use the high rack.
Open the door. Place the food on the rack best suited to the type of
food to be cooked. Place the rack on the turntable. Close the door.
Coupler
Barbecue,
Skewer,
Multi-Spit
Roasting-Spit
Glass Bowl
1. Press the MW+GRILL(
) button.
Result:
The following indications are displayed:
(one - stage cooking)
(microwave & grill combi mode)
USE OF THE MULTI-SPIT WITH KEBAB SKEWERS
1.
2.
3.
4.
2. Select the appropriate power level by pressing the
MW+GRILL(
) button until the corresponding output
power is displayed (300-600W).
• You cannot set the temperature of the grill.
For preparing kebabs with the multi-spit use the 6 skewers.
Put the same amount of food on each skewer.
Place the roasting- spit into the glass bowl and insert the multi-spit into it.
Put the glass bowl with the multi-spit in the centre of the turntable.
✉
3. Set the cooking time by turning the dial knob(
• The maximum cooking time is 60 minutes.
Make sure that the grill heating element is in the right position at
the back wall of the cavity and not at the top before starting the
grilling process.
4. Press the Start ( 1min+) button.
Result:
◆ Combination cooking starts.
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
REMOVING THE MULTI-SPIT FROM THE OVEN AFTER
GRILLING
1. Use oven gloves for taking the glass bowl with the multi-spit out of the oven,
because it will be very hot.
2. Remove multi-spit out of the spit stand by using oven gloves as well.
3. Carefully remove the skewers and use a fork for removing the food pieces
from the skewers.
✉
).
The multi-spit is not suitable for cleaning in the dishwasher.
Therefore clean it with warm water and washing up liquid by hand.
Remove the vertical multi-spit from the oven, after use.
19
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGYWGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Combining Microwaves and Convection
GB
Combination cooking uses both microwave energy and convection
heating. No preheating is required as the microwave energy is
immediately available.
Open the door . Place the food on the turntable or on the low rack on
the turntable. Close the door. The heating element must be in the
horizontal position.
Many foods can be cooked in combination mode, particularly:
• Roast meats and poultry
• Pies and cakes
• Egg and cheese dishes
☛
1. Press the MW+OVEN(
) button.
Result:
The following indications are displayed:
(microwave & convection combi mode)
250°C (temperature)
2. Press the MW+OVEN(
) button one or more times to
set the required temperature.
ALWAYS use microwave-safe and oven-proof cookware. Glass
or ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to
penetrate the food evenly.
ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the
oven, as they will be very hot.
You can get better cooking and browning, if you use the low rack.
3. Select the appropriate power level by pressing the
POWER LEVEL(
) button until the corresponding output
power is displayed (600-100W).
4. Set the cooking time by turning the dial knob(
• The maximum cooking time is 60 minutes.
).
5. Press the Start ( 1min+) button.
Result:
◆ Combination cooking starts.
◆ The oven is heated to the required
temperature and then microwave cooking
continues until the cooking time is over.
◆ When cooking has finished, the oven will
beep and flash “0” four times. The oven will
then beep one time per minute.
✉
20
If you would like to know the current temperature of the oven
cavity, press the OVEN/°C(
) button.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGYXGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Using the Memory Cook Feature
Safety-locking Your Microwave Oven
If you often cook or reheat the same types of dishes, you can store the
cooking times and power levels in the oven’s memory, so that you do
not have to reset them each other.
Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme, GB
which enables the oven to be “locked” so that children or anyone
unfamiliar with it cannot operate it accidentally.
The oven can be locked at any time.
Storing the Settings
1. To programme the...
Setting
Resetting
Then press MEMORY(
button.
Once (Display is P)
Twice (Display is P)
1. Press the Clock ( ) and More/Less ( ) buttons at the
same time(about three seconds).
Result:
◆ The oven is locked.
◆ The follow indication is display “L”.
)
2. Set your cooking programme as usual (MW, Grill, CombiI,
Convection, MW+Convection)
2. To unlock the oven, press the Clock ( ) and More/Less
( ) buttons again at the same time (about three
seconds).
Result:
The oven can be used normally.
3. Press the Start (
1min+) button.
Result:
Your settings are now stored in the oven’s
memory.
Switching the Beeper Off
Using the Settings
You can switch the beeper off whenever you want.
First, place the food in the centre of the turntable
1. Press MEMORY(
) button.
1. Press the MW+GRILL(
and Power Level ( )
buttons at the same time (about three seconds).
Result:
The follow indication is display “OFF”.
The oven does not beep to indicate the end of a
function.
2. Press the Start (
1min+) button.
Result:
The food is cooked as requested.
2. To switch the beeper back on, press the
MW+GRILL(
and Power Level (
) buttons again
at the same time (about three seconds).
Result:
The follow indication is display “ON”.
◆ The oven operates with the beeper an
again.
21
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGYYGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cookware Guide
GB
To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to
penetrate the food, without being reflected or absorbed by the dish
used.
Metal
•
•
Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the
cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry.
Paper
• Plates, cups,
napkins and
Kitchen paper
• Recycled paper
The following table lists various types of cookware and indicates
whether and how they should be used in a microwave oven.
Cookware
Microwave- Comments
Safe
Aluminium foil
✓✗
✓
Do not preheat for more than
8minutes.
China and earthenware
✓
Porcelain, pottery, glazed earthenware
and bone china are usually suitable,
unless deco-rated with a metal trim.
Disposable polyester
cardboard dishes
✓
Some frozen foods are packaged in
these dishes.
✓
✗
Can be used to warm food.
Overheating may cause the
polystyrene to melt.
May catch fire.
✗
May cause arcing.
✓
Can be used, unless decorated with a
metal trim.
Can be used to warm foods or liquids.
Delicate glass may break or crack if
heated suddenly.
Must remove the lid. Suitable for
warming only.
Fast-food packaging
• Polystyrene cups
containers
•
•
Paper bags or
newspaper
Recycled paper or
metal trims
Glassware
• Oven-to-table
ware
•
Fine glassware
✓
•
Glass jars
✓
Plastic
• Containers
Can be used in small quantities to
protect areas against overcooking.
Arcing can occur if the foil is too close
to the oven wall or if too much foil is
used.
Crusting plate
Dishes
Freezer bag twist
ties
May cause arcing or fire.
✓
For short cooking times and warming.
Also to absorb excess moisture.
✗
May cause arcing.
✓
Particularly if heat-resistant
thermoplastic. Some other plastics
may warp or discolour at high
temperatures. Do not use Melamine
plas-tic.
Can be used to retain moisture. Should
not touch the food. Take care when
removing the film as hot steam will
escape.
Only if boilable or oven-proof. Should
not be airtight. Prick with a fork, if
necessary.
•
Cling film
✓
•
Freezer bags
✓✗
Wax or grease-proof
paper
✓ :Recommended
✓✗ :Use Caution
✗ :Unsafe
22
✗
✗
✓
Can be used to retain moisture and
prevent spattering.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGYZGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
MICROWAVES
Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by its water,
fat and sugar content.
The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid
movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the
food.
COOKING
Cookware for microwave cooking:
Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum
efficiency. Microwaves are reflected by metal, such as stainless steel, aluminium
and copper, but they can penetrate through ceramic, glass, porcelain and plastic
as well as paper and wood. So food must never be cooked in metal containers.
Food suitable for microwave cooking:
Many kinds of food are suitable for microwave cooking, including fresh or frozen
vegetables, fruit, pasta, rice, grains, beans, fish, and meat. Sauces, custard,
soups, steamed puddings, preserves, and chutneys can also be cooked in a
microwave oven. Generally speaking, microwave cooking is ideal for any food
that would normally be prepared on a hob. Melting butter or chocolate, for
example (see the chapter with tips, techniques and hints).
Food
Portion Power Time
(min.)
Standing Instructions
Time(min.)
Peas
300g
600W
7-8
2-3
Add 15 ml (1 tbsp.) cold
water.
Green Beans
300g
600W
7½-8½ 2-3
Add 30 ml (2 tbsp.) cold
water.
300g
Mixed
Vegetables
(carrots/peas/
corn)
600W
7-8
2-3
Add 15 ml (1 tbsp.) cold
water.
Mixed
Vegetables
(Chinese
style)
600W
7½-8½ 2-3
Add 15 ml (1 tbsp.) cold
water.
300g
Cooking Guide for rice and pasta
Covering during cooking
To cover the food during cooking is very important, as the evaporated water rises
as steam and contributes to cooking process. Food can be covered in different
ways: e.g. with a ceramic plate, plastic cover or microwave suitable cling film.
Rice:
Use a large glass pyrex bowl with lid – rice doubles in volume
during cooking. Cook covered.
After the cooking time is over, stir before standing time and salt or
add herbs and butter.
Remark: the rice may not have absorbed all water after the cooking
time is finished.
Pasta:
Use a large glass pyrex bowl. Add boiling water, a pinch of salt and
stir well. Cook uncovered.
Stir occasionally during and after cooking. Cover during standing
time and drain thoroughly afterwards.
Standing times
After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature
to even out within the food.
Food
Portion Power Time
(min.)
White Rice
(parboiled)
250g
375g
900W 15-16
5
17½-18½
Add 500 ml cold water.
Add 750 ml cold water.
Cooking Guide for frozen vegetables
Brown Rice
(parboiled)
250g
375g
900W 20-21
22-23
5
Add 500 ml cold water.
Add 750 ml cold water.
Mixed Rice
250g
(rice + wild rice)
900W 16-17
5
Add 500 ml cold water.
Mixed Corn
(rice + grain)
250g
900W 17-18
5
Add 400 ml cold water.
Pasta
250g
900W 10-11
5
Add 1000 ml hot water.
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Cook covered for the minimum time - see
table. Continue cooking to get the result you prefer.
Stir twice during cooking and once after cooking. Add salt, herbs or butter after
cooking. Cover during standing time.
Food
Portion Power Time
(min.)
Standing Instructions
Time(min.)
Spinach
150g
600W
5-6
2-3
Add 15 ml (1 tablespoon)
cold water.
Broccoli
300g
600W
8-9
2-3
Add 30 ml (2 tbsp.) cold
water.
23
Standing Instructions
Time(min.)
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGY[GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
GB
Cooking Guide for fresh vegetables
REHEATING
Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for
every 250 g unless another water quantity is recommended – see table. Cook
covered for the minimum time – see table. Continue cooking to get the result you
prefer. Stir once during and once after cooking. Add salt, herbs or butter after
cooking. Cover during a standing time of 3 minutes.
Hint:
Cut the fresh vegetables into even sized pieces. The smaller they
are cut, the quicker they will cook.
All fresh vegetables should be cooked using full microwave power (900W).
Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional
ovens and hobs normally take.
Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide. The
times in the chart consider liquids with a room temperature of about +18 to +20°C
or a chilled food with a temperature of about +5 to +7°C.
Food
Portion
Time
(min.)
Standing
Instructions
Time (min.)
Broccoli
250g
500g
4½-5
7-8
3
Prepare even sized florets.
Arrange the stems to the centre.
Brussels
Sprouts
250g
6-6½
3
Add 60-75 ml (5-6 tbsp.) water.
Carrots
250g
4½-5
3
Cut carrots into even sized
slices.
Cauliflower
250g
500g
5-5½
3
7½-8½
Prepare even sized florets. Cut
big florets into halves. Arrange
stems to the centre.
Courgettes
250g
4-4½
3
Cut courgettes into slices. Add
30 ml (2 tbsp.) water or a knob of
butter. Cook until just tender.
Egg Plants
250g
3½-4
3
Cut egg plants into small slices
and sprinkle with 1 tablespoon
lemon juice.
Leeks
250g
4-4½
3
Cut leeks into thick slices.
Mushrooms
125g
250g
1½-2
2½-3
3
Prepare small whole or sliced
mushrooms. Do not add any
water. Sprinkle with lemon juice.
Spice with salt and pepper.
Drain before serving.
Onions
250g
5-5½
3
Cut onions into slices or halves.
Add only 15 ml (1 tbsp.) water.
Pepper
250g
4½-5
3
Cut pepper into small slices.
Potatoes
250g
500g
4-5
7-8
3
Weigh the peeled potatoes and
cut them into similar sized
halves or quarters.
Turnip
Cabbage
250g
5½-6
3
Cut turnip cabbage into small
cubes.
Arranging and covering
Avoid reheating large items such as joint of meat - they tend to overcook and dry
out before the centre is piping hot. Reheating small pieces will be more
successful.
Power levels and stirring
Some foods can be reheated using 900 W power while others should be reheated
using 600 W, 450 W or even 300 W.
Check the tables for guidance.
In general, it is better to reheat food using a lower power level, if the food is
delicate, in large quantities, or if it is likely to heat up very quickly (mince pies, for
example).
Stir well or turn food over during reheating for best results. When possible, stir
again before serving.
Take particular care when heating liquids and baby foods. To prevent eruptive
boiling of liquids and possible scalding, stir before, during and after heating. Keep
them in the microwave oven during standing time. We recommend putting a
plastic spoon or glass stick into the liquids. Avoid overheating (and therefore
spoiling) the food. It is preferable to underestimate cooking time and add extra
heating time, if necessary.
Heating and standing times
When reheating food for the first time, it is helpful to make a note of the time
taken - for future reference.
Always make sure that the reheated food is piping hot throughout.
Allow food to stand for a short time after reheating - to let the temperature even
out. The recommended standing time after reheating is 2-4 minutes, unless
another time is recommended in the chart.
Take particular care when heating liquids and baby food. See also the chapter
with the safety precautions.
REHEATING LIQUIDS
Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been
switched off to allow the temperature to even out. Stir during heating, if
necessary, and ALWAYS stir after heating. To prevent eruptive boiling and
possible scalding, you should put a spoon or glass stick into the beverages and
stir before, during and after heating.
24
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGY\GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
REHEATING BABY FOOD
Reheating Liquids and Food
BABY FOOD:
Empty into a deep ceramic plate. Cover with plastic lid. Stir well after reheating!
Let stand for 2-3 minutes before serving. Stir again and check the temperature.
Recommended serving temperature: between 30-40°C.
BABY MILK:
Pour milk into a sterilised glass bottle. Reheat uncovered. Never heat a baby’s
bottle with teat on, as the bottle may explode if overheated. Shake well before
standing time and again before serving! Always carefully check the temperature
of baby milk or food before giving it to the baby. Recommended serving
temperature: ca. 37°C.
Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating.
REMARK:
Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent
burns. Use the power levels and times in the next table as a guide lines for
reheating.
Food
Portion
Drinks
(coffee,
tea and
water)
150ml 900W 1-1½
(1 cup)
2-2½
300ml
(2 cups)
450ml
3-3½
(3 cups)
600ml
3½-4
(4 cups)
1-2
Pour into cups and reheat
uncovered: 1 cup in the centre,
2 cups opposite of each other,
3 cups in a circle. Keep in
microwave oven during
standing time and stir well.
Soup
(chilled)
250 g
350 g
450 g
550 g
900W 2½-3
3-3½
3½-4
4½-5
2-3
Pour into a deep ceramic plate
or deep ceramic bowl. Cover
with plastic lid. Stir well after
reheating. Stir again before
serving.
Stew
(chilled)
350g
600W 4½-5½ 2-3
Put stew in a deep ceramic
plate. Cover with plastic lid. Stir
occasionally during reheating
and again before standing and
serving.
Pasta
with
sauce
(chilled)
350g
600W 3½-4½ 3
Put pasta (e.g. spaghetti or
egg noodles) on a flat ceramic
plate. Cover with microwave
cling film. Stir before serving.
Reheating Baby Food and Milk
Power Time
(min.)
Standing
Instructions
Time (min.)
Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating.
Food
Portion Power
Time
Standing Instructions
Time(min.)
30sec.
2-3
Baby food 190g
(vegetables
+ meat)
600W
Baby
190g
porridge
(grain + milk
+ fruit)
600W
20sec.
2-3
Empty into ceramic deep
plate. Cook covered. Stir
after cooking time. Stand
for 2-3 minutes. Before
serving, stir well and check
the temperature carefully.
Filled
pasta
with
sauce
(chilled)
350g
600W 4-5
3
Put filled pasta (e.g. ravioli,
tortellini) in a deep ceramic
plate. Cover with plastic lid. Stir
occasionally during reheating
and again before standing and
serving.
Baby milk
300W
30-40sec. 2-3
1min.
10 sec. to
1min.
20sec.
Stir or shake well and pour
into a sterilised glass
bottle. Place into the
centre of turntable. Cook
uncovered. Shake well and
stand for at least 2
minutes. Before serving,
shake well and check the
temperature carefully.
Plated
Meal
(chilled)
350g
450g
550g
600W 4½-5½ 3
5½-6½
6½-7½
Plate a meal of 2-3 chilled
components on a ceramic dish.
Cover with microwave clingfilm.
600W 6-7
Put the ready-to-serve cheese
fondue in a suitable sized glass
pyrex bowl with lid.
Stir occasionally during and
after reheating.
Stir well before serving.
100ml
200ml
Empty into ceramic deep
plate. Cook covered. Stir
after cooking time. Stand
for 2-3 minutes. Before
serving, stir well and check
the temperature carefully.
Cheese 400g
Fondue
ready-toserve
(chilled)
25
1-2
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGY]GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
GB
DEFROSTING
Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microwaves gently
defrost frozen food in a short period of time. This can be of great advantage, if
unexpected guests suddenly show up.
All frozen food should be defrosted using defrosting power level (180 W).
Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking. Remove any metal
ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away.
Meat
Minced
beef
Food
Put the frozen food on a dish without cover. Turn over half way, drain off any
liquid and remove any giblets as soon as possible. Check the food occasionally to
make sure that it does not feel warm.
If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up, they can be shield
by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting.
Standing
Instructions
Time (min.)
200g
400g
15-30
Place the meat on a flat ceramic
plate. Shield thinner edges with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
15-60
First, put chicken pieces first
skin-side down, whole chicken
first breast-side-down on a flat
ceramic plate. Shield the thinner
parts like wings and ends with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
10-25
Put frozen fish in the middle of a
flat ceramic plate. Arrange the
thinner parts under the thicker
parts. Shield narrow ends with
aluminium foil. Turn over after
half of defrosting time!
Pork steaks 250g
Poultry
Chicken
pieces
Should poultry start to warm up on the outer surface, stop thawing and allow it to
stand for 20 minutes before continuing.
Leave the fish, meat and poultry to stand in order to complete defrosting. The
standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity
defrosted. Please refer to the table below.
Hint:
Portion Time
(min.)
7-8
500g
(2pc)
14-15
1200g
32-34
Fish
Fish fillets
200g
6-7
Whole fish
400g
11-13
250g
6-7
5-10
Spread fruit on a flat, round
glass dish (with a large
diameter).
2pc
4pc
1-1½
2½-3
5-20
250g
4-4½
Arrange rolls in a circle or bread
vertically(like a tower) on kitchen
paper in the middle of turntable.
Turn over after half of defrosting
time!
500g
7-9
Whole
chicken
lat food defrosts better than thick and smaller quantities need less
time than bigger ones. Remember this hint while freezing and
defrosting food.
6-7
10-12
For defrosting of frozen food with a temperature of about -18 to - 20°C, use the
following table as a guide.
Fruits
Berries
Bread
Bread rolls
(each ca.
50 g)
Toast/
Sandwich
German
bread
(wheat +
rye flour)
26
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGY^GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
GRILL
Grill guide for frozen food
The grill-heating element is located underneath the ceiling of the cavity. It
operates while the door is closed and the turntable is rotating. The turntable’s
rotation makes the food brown more evenly. Preheating the grill for 4 minutes will
make the food brown more quickly.
Preheat the grill with the grill function for 3 minutes, unless indicated
differently.
Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Cookware for grilling:
Should be flameproof and may include metal. Do not use any type of plastic
cookware, as it can melt.
Food suitable for grilling:
Chops, sausages, steaks, hamburgers, bacon and gammon rashers, thin fish
portions, sandwiches and all kinds of toast with toppings.
IMPORTANT REMARK:
Whenever the grill only mode is used, make sure that the grill-heating element is
under the ceiling in the horizontal position and not on the back-wall in the vertical
position. Please remember that food must be placed on the high rack, unless
another instruction is recommended.
Power
GB
Food
Portion
Time
(min.)
Burger
(raw frozen)
2pieces 450W+Grill 5-6
(125 g)
4pieces
8-9
(250 g)
Put the raw burger in a circle on
the high rack. Turn over after 3½
(125 g) and after 5 min. (250 g).
Put burger into rolls.
Hamburger,
Cheeseburger
etc.(ready,
cooked with
bread roll)
2 pc
(300 g)
600W+Grill 5-6
without
preheating!
Put frozen burger side by side
on a flameproof dish. Place plate
directly on the turntable. Stand
for 2-3 minutes.
Gratin
(vegetables or
potatoes)
400 g
450W+Grill 13-15
Put frozen gratin into a round
glass pyrex dish. Put the dish on
the high rack. After cooking
stand for 2-3 minutes.
Fish Gratin
400 g
450W+Grill 19-21
Put frozen fish gratin into a small
flat rectangular glass pyrex dish.
Put the dish on the low rack.
After cooking stand for 2-3
minutes.
MICROWAVE + GRILL
This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the
speed of microwave cooking. It operates only while the door is closed and the
turntable is rotating. Due to the rotation of the turntable, the food browns evenly.
Three combination modes are available with this model:
600 W + Grill, 450 W + Grill and 300 W + Grill.
Cookware for cooking with microwaves + grill
Please use cookware that microwaves can pass through. Cookware should be
flameproof. Do not use metal cookware with combination mode. Do not use any
type of plastic cookware, as it can melt.
Food suitable for microwaves + grill cooking:
Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food
which need reheating and browning (e.g. baked pasta), as well as foods which
require a short cooking time to brown the top of the food. Also, this mode can be
used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top (e.g.
chicken pieces, turning them over half way through cooking). Please refer to the
grill table for further details.
IMPORTANT REMARK:
Whenever the combination mode (microwave + grill) is used, make sure that the
grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the
back-wall in the vertical position. The food should be placed on the high rack,
unless another instruction is recommended. Otherwise it has to be placed directly
on the turntable. Please refer to the instructions in the following chart.
The food must be turned over, if it is to be browned on both sides.
27
Instructions
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGY_GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
GB
Grill Guide for fresh food
Fresh Food
Portion
Power
1. Side 2. Side Instructions
Time
Time
(min.) (min.)
Chicken
Pieces
500 g
(2pcs)
900 g
(3-4pcs)
300W+
Grill
10-11
400 g
(4pcs)
Preheat the grill with the grill-function for 3 minutes.
Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling.
Fresh Food
Portion
Power
1. Side 2. Side Instructions
Time
Time
(min.) (min.)
Toast Slices
4 pc
Grill
(each 25g) only
3½-4½ 3-4
Put toast slices side by
side on the rack.
Grilled
Tomatoes
200 g
(2pc)
400 g
(4pc)
4-5
-
Cut tomatoes into halves.
Put some cheese on top.
Arrange in a circle in a flat
glass pyrex dish. Place it
on the high rack.
Stand for 2-3 minutes.
Toast the bread slices first.
Put the toast with topping
on the high rack.
Stand for 2-3 minutes
300W+
Grill
5½-6½
Tomato4 pc
Cheese Toast (300 g)
300W+
Grill
4½-5½ -
Toast Hawaii
(ham,
pineapple,
cheese slices)
2 pc
(300 g)
4 pc
(500 g)
450W+
Grill
4-5
Baked
Potatoes
250 g
500 g
600W+
Grill
5-6
7½-8½
Cut potatoes into halves.
Put them in a circle on the
high rack with the cut side
to the grill.
Gratin
Potatoes /
vegetables
(chilled)
450 g
600W+
Grill
6½-7½ -
Put the fresh gratin into a
small round glass pyrex
dish. Put the dish on the
high rack.
After cooking stand for 2-3
minutes.
300W+
Grill
6½-7½ -
Core the apples and fill
them with raisins
and jam. Put some almond
slices on top.
Put apples on a flat glass
pyrex dish.
Place the dish directly on
the low rack.
Baked Apples 2 apples
(ca.400g)
4 apples
(ca.800g)
-
6½-7½
11-13
Lamb Chops
(medium)
Pork Steaks
12-13
Brush chicken pieces with
oil and spices.
11-12 Put them in a circle on the
high rack.
Stand for 2-3 minutes
Grill
only
10-12
8-9
MW +
Grill
300W+ Grill
Grill
only
8-9
8-9
Brush the pork steaks with
oil and spices.
Lay them in a circle on the
high rack.
After grilling stand for 2-3
minutes.
6-7
Brush skin of whole fish
with oil and add herbs and
spices. Put two fishes side
by side (head to tail) on
the high rack.
Stand for 2-3 minutes.
400 g
(2pcs)
Toast the bread slices first.
Put the toast with topping
on the high rack. Put 2
toasts opposite directly on
the high rack.
Stand for 2-3 minutes.
Roast Fish
28
400-500 g 300W+
Grill
9-10
7-8
Brush the lamb chops with
oil and spices.
Lay them in a circle on the
high rack.
After grilling stand for 2-3
minutes.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGY`GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
CONVECTION
Convection Guide for fresh food like Pie/Quiche, Pizza and Meat
Cooking with convection is the traditional and well known method of cooking food
in a traditional oven with hot air.
The heating element and the fan are situated on the back-wall, so that the hot air
is circulating.
Preheat the convection with the preheating function to the desired
temperature.
Use the power levels and times in this table as guide lines for convection cooking
Cookware for convection cooking:
All conventional ovenproof cookware, baking tins and sheets – anything you
would normally use in a traditional convection oven – can be used.
Fresh Food
Food suitable for convection cooking:
All biscuits, individual scones, rolls and cakes should be made by this mode as
well as rich fruit cakes, choux pastry and soufflés.
PIE/QUICHE
Pie/Quiche
(ready baked
and chilled)
Portion
Power
1. Side 2. Side Instructions
Time Time
(min.) (min.)
300g
300 W + 7-8
180°C
-
Put the chilled pie/quiche
on baking paper on the
high rack. Stand 2-3
minutes.
600 W + 6-7
220°C
-
Place the pizza on the high
rack.
After baking stand for 2-3
minutes
MICROWAVES +CONVECTION
This mode combines the microwave energy with the hot air and is therefore
reducing the cooking time while giving the food a brown and crispy surface.
Cooking with convection is the traditional and well known method of cooking food
in an oven with hot air circulated by a fan on the back-wall.
PIZZA
Chilled Pizza 300-400g
(ready baked)
Cookware for cooking with microwaves + convection:
Should be able to let the microwaves pass through. Should be ovenproof (like
glass, pottery or china without metal trims); similar to the cookware described
under MW + Grill.
MEAT
Roast Beef/
Roast Lamb
(medium)
Food suitable for microwave + convection cooking:
All kinds of meats and poultry as well as casseroles and gratin dishes, sponge
cakes and light fruit cakes, pies and crumbles, roast vegetables, scones and
breads.
12001300g
Roast Chicken 900g
29
600W + 19-21 10-12 Brush beef/ lamb with oil
160°C
and spice it with pepper,
salt and paprika.
Put it on the low rack, first
with the fat side down.
After cooking wrap in
aluminium foil and stand
for 10-15minutes.
450 W + 13-15 9-10
220°C
Brush chicken with oil and
spices.
Put chicken first breast
side down, second side
breast side up on the low
rack.
Stand for 5 minutes.
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZWGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
GB
Convection Guide for fresh food like Bread Rolls, Bread and Cake
Preheat the convection with the preheating function to the desired
temperature, unless we recommend not to preheat the oven- see table.
Use the power levels and times in this table as guide lines for convection cooking.
Food
Portion
Power
4-6 pc
(each ca.
50 g)
2-3
Only
convection
180°C
Put bread rolls in a circle
on the low rack.
Use oven gloves while
taking out!
Stand 2-3 minutes.
Bread Rolls
(pre-baked)
4-6 pc
(each ca.
50 g)
100 W +
200°C
6-7
Put bread rolls in a circle
on the low rack.
Use oven gloves while
taking out!
Stand 2-3 minutes.
Bread Rolls
(chilled fresh
yeast dough)
200 g
(4 pc)
180 W +
220°C
9-10
Arrange bread rolls on
baking paper in a circle
on the high rack. Leave
the centre clear.
Use oven gloves while
taking out!
Stand 2-3 minutes.
Croissants
(chilled ready-tobake dough)
200 g
(4 pc)
100 W +
220°C
11-13
Arrange bread rolls on
baking paper in a circle
on the high rack. Leave
the centre clear.
Use oven gloves while
taking out!
Stand 2-3 minutes.
200 g (1pc) 180 W +
220°C
6-7
Put baguette on the high
rack.
Use oven gloves while
taking out!
Stand 2-3 minutes.
200 g (1pc) 180 W +
220°C
7-8
Put the chilled baguette
on baking paper on the
high rack.After baking
stand for 2-3 minutes.
BREAD ROLLS
Bread Rolls
(ready baked)
BAGUETTES
Baguette
(pre-baked)
Garlic Bread
(chilled, prebaked)
Time
(min)
Instructions
30
Food
Portion
Power
Time
(min)
Instructions
CAKE
Marble Cake;
(batter cake)
500g
18-20
180 W +
220°C
without
preheating
Put the fresh dough in a
small, round, black metal
baking dish (diameter 18
cm).
Put the cake on the low
rack.
Stand for 5-10 minutes.
Marble Cake/
Lemon cake
(fresh dough)
700g
180 W +
24-26
220°C
without
preheating!
Put the fresh dough in a
rectangular glass or black
metal baking dish (length
25 cm).
Put the cake on the low
rack.
Stand for 5-10 minutes.
Fresh Pastries
(chilled filled
yeast dough)
250 g
(5pcs)
100 W +
200°C
10-11
Put yeast pastries on
baking paper in a circle
on the high rack. Leave
the centre clear.
Use oven gloves while
taking out!
Stand for 5 minutes.
Muffins
(fresh dough)
6 x 70 g
180 W +
(400-450 g) 200°C
14-16
Fill the fresh dough
evenly in a ceramic
muffin-dish, suitable for 6
medium sized muffins,
or use 6 small, round
glass pyrex dishes.
Put the dish on the low
rack. Stand for 5 min..
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZXGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
Convection guide for frozen food like Bread Rolls, Bread, Cake and
Pastry
Food
Preheat the convection with the preheating function until the desired
temperature is reached, unless we recommend not to preheat the oven- see
table.
Use the power levels and times in this table as guide lines for baking.
7-9
500-600 g 300 W +
Cake Pieces
160°C
(ready baked with
without
fruit filling)
preheating!
Set frozen cake pieces in a
circle on the low rack.
After baking stand for 5-10
minutes.
Cake
1200(ready baked with 1300 g
fruit filling)
300 W +
14-16
160°C
without
preheating!
Put frozen cake on baking
paper on the low rack.
After baking stand for 10-20
minutes
Puff Pastries (raw 250 g
dough with filling) (5-6 pc)
180 W +
220°C
Put pastry on baking paper
on the low rack.
After bake-off stand for 2-3
minutes.
Food
Portion
Bread Rolls
(ready baked)
7-8
4 pc (each 100 W +
ca. 50 g) 180°C
without
preheating!
Arrange rolls in a circle on
the low rack.
Stand for 2-5 minutes.
Bread Rolls
(pre-baked)
4 pc (each 100 W +
ca. 50 g) 200°C
7-8
Arrange rolls in a circle on
the low rack.
Stand for 2-5 minutes.
Croissants
(ready baked)
4 pc (each 100 W +
ca. 60 g) 180°C
8-9
Put the croissants on the
high rack. After baking stand
for 2-3 minutes.
Baguettes / Garlic 200-250 g 180 W +
Bread (pre(1pc)
200°C
baked)
6-7
Put the frozen baguette on
baking paper on the low
rack. After baking stand for
2-3 minutes.
250 g
Baguettes +
(2pcs)
topping
(e.g. tomatoes,
cheese, ham,etc.)
450 W +
220°C
6-7
Put frozen baguettes side by
side on the low rack.
After baking stand for 2-3
minutes.
Whole German
Bread
(pre-baked)
180 W +
15-17
160°C
without
preheating!
500 g
Power
Time
(min)
Portion
Power
Time
(min)
Instructions
Instructions
Put the whole bread on the
low rack.
After baking stand for 5
minutes.
31
9-10
GB
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZYGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cooking Guide
GB
Convection guide for frozen Pizza, Pasta, Chips and Nuggets
SPECIAL HINTS
Preheat the convection with the preheating function until the desired
temperature is reached, unless we recommend not to preheat the oven- see
table.
Use the power levels and times in this table as guide lines for baking.
MELTING BUTTER
Put 50 g butter into a small deep glass dish. Cover with plastic lid.
Heat for 30-40 seconds using 900 W, until butter is melted.
Food
Portion
Pizza
(pre-baked)
300-400 g 600 W +
450-550 g 220°C
10-11
Place one pizza on the low
11½-12½ rack.
After baking stand for 2-3
minutes
2 Pizzas
(pre-baked)
600-700 g 600 W +
(each
220°C
300-350 g)
14-15
400 g
Pasta
(Lasagne or
Canneloni)
Pasta
(Macaroni,
Tortellini)
400 g
Power
Time
(min)
MELTING CHOCOLATE
Put 100 g chocolate into a small deep glass dish.
Heat for 3-5 minutes, using 450 W until chocolate is melted.
Stir once or twice during melting. Use oven gloves while taking out!
Instructions
MELTNG CRYSTALLIZED HONEY
Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish.
Heat for 20-30 seconds using 300 W, until honey is melted.
Place one pizza on the low
and one on the high rack.
After baking stand for 2-3
minutes.
20-22
450 W +
200°C
without
preheating!
Put into a suitable sized glass
pyrex dish or leave in the
original packaging (take care
that this is suitable for
microwaves and oven heat).
Put frozen lasagne on the low
rack.
After cooking stand for 2-3
minutes.
450 W +
16-18
200°C
without
preheating!
Put into a suitable sized glass
pyrex dish or leave in the
original packaging (take care
that this is suitable for
microwaves and oven heat).
Put frozen pasta gratin on the
low rack.
After cooking stand for 2-3
minutes.
Chicken
Nuggets
250 g
450 W +
200°C
6½-7½
Put chicken nuggets on the
low rack.
After cooking stand for 2-3
minutes.
Oven Chips
250 g
300 W +
220°C
15-17
Put oven chips directly on
baking paper on the low rack.
Turn them over after 2/3 of
time.
MELTING GELATINE
Lay dry gelatine sheets (10 g) for 5 minutes into cold water.
Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl.
Heat for 1 minute using 300 W.
Stir after melting.
COOKING GLAZE/ICING (FOR CAKE AND GATEAUX)
Mix instant glaze (approximately 14 g) with 40 g sugar and 250 ml cold water.
Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 ½ to 4 ½ minutes using 900 W,
until glaze/icing is transparent. Stir twice during cooking.
COOKING JAM
Put 600 g fruits (for example mixed berries) in a suitable sized glass
pyrex bowl with lid. Add 300 g preserving sugar and stir well.
Cook covered for 10-12 minutes using 900 W.
Stir several times during cooking. Empty directly into small jam
glasses with twist-off lids. Stand on lid for 5 minutes.
COOKING PUDDING
Mix pudding powder with sugar and milk (500 ml) by following the
manufacturers instructions and stir well. Use a suitable sized glass pyrex
bowl with lid. Cook covered for 6 ½ to 7 ½ minutes using 900 W.
Stir several times well during cooking.
BROWNING ALMOND SLICES
Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate.
Stir several times during browning for 3 ½ to 4 ½ minutes using 600 W.
Let it stand for 2-3 minutes in the oven. Use oven gloves while taking out!
32
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZZGGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Cleaning Your Microwave Oven
Storing and Repairing Your Microwave Oven
The following parts of your microwave oven should be cleaned
regularly to prevent grease and food particles from building up:
• Inside and outside surfaces
• Door and door seals
• Turntable and Roller rings
A few simple precautions should be taken when storing or having your GB
microwave oven serviced.
☛
☛
The oven must not be used if the door or door seals are damaged:
• Broken hinge
• Deteriorated seals
• Distorted or bent oven casing
ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door
closes properly.
Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to
deterioration of the surface that could adversely affect the of the
appliance and possibly result in a hazardous situation.
Only a qualified microwave service technician should perform repair.
☛
•
•
1. Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm, soapy water. Rinse and
dry.
✉
2. Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with
a soapy cloth. Rinse and dry.
3. To loosen hardened food particles and remove smells, place a cup of diluted
lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power.
4. Wash the dishwasher-safe plate whenever necessary.
✉
NEVER remove the outer casing from the oven. If the oven is
faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition:
DO NOT spill water in the vents. NEVER use any abrasive
products or chemical solvents. Take particular care when
cleaning the door seals to ensure that no particles:
• Accumulate
• Prevent the door from closing correctly
33
Unplug it from the wall socket
Contact the nearest after-sales service centre
If you wish to store your oven away temporarily, choose a dry,
dust-free place.
• Reason: Dust and damp may adversely affect the working
parts in the oven.
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZ[GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Technical Specifications
GB
Note
SAMSUNG strives to improve its products at all times. Both the design
specifications and these user instructions are thus subject to change
without notice.
Power source
220V ~ 50 Hz AC
Power consumption
Maximum power
Microwave
Grill (heating element)
Convection (heating element)
3100 W
1400 W
1300 W
1700 W
Output power
100 W / 900 W - 6 levels (IEC-705)
Operating frequency
2450 MHz
Dimensions (W x D x H)
Outside
Oven cavity
517 x 516 x 310 mm
352 x 348 x 235 mm
Volume
1.0 Cubic feet
Weight
Shipping
Net
23.5 kg approx.
• C100F/C101F
22.5 kg approx.
• C100/C100B/C100T
• C101/C101B/C101T
19 kg approx.
34
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZ\GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Note
GB
35
jXWWT\†niU”GGwˆŽŒGZ]GGt–•‹ˆ SGtˆ™ŠGX\SGYWW[GG`aXWGht
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising