Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Black
Modèle
C-322
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Sonomètre/Enregistreur de données
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Rich Black -
20/20/20/100
Only if you REALLY need them:
Trépied vendu séparément (Modèle BS-6)
Manuel d’utilisation
www
reedinstruments
com
Table des Matières
Caractéristiques ............................................................................ 3
Spécifications ................................................................................ 3
Description de l’instrument ........................................................4-5
Mode d’emploi ...........................................................................6-7
Alimentation et rétroéclairage ...................................................... 6
Fréquence et sélection pondération de temps ............................. 6
Gammes de niveau ..................................................................... 6
Prise de mesures ........................................................................ 7
MAX/MIN Hold ............................................................................ 7
Mise hors tension automatique ................................................... 7
Enregistreur de données ............................................................8-9
Mise à l’heure ............................................................................. 8
Réglage de l’intervalle d’enregistrement ...................................... 8
Effacement de la mémoire ........................................................... 9
Procédures d’étalonnage .............................................................. 9
Installation du logiciel de l’interface RS232 TestLink .............10-14
Tutoriel – Démarrage rapide de TestLink SE322 ....................14-16
Pantone 123 Yellow
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Pantone 534 Blue
Black
www com
2
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Caractéristiques
• Type II d’IEC651
• Détermination automatique des mesures effectuées de 30 à 130dB
• Gamme dynamique de 50dB
• 32,000 données d’enregistrement
• Intervalles d’échantillonnage au choix de l’utilisateur
• Horloge à temps réel estampe chaque donné avec la date et l’heure
• Affichage ACL à 4 chiffres avec diagramme à barres et retroéclairage
• Fonction maximum/minimum
• Sortie c.a. et c.c.
• Arrêt automatique
Spécifications
Gamme de mesure:
Résolution:
32 à 80 dB, 50 à 100 dB, 80 à 130 dB
0.1 dB (1dB analog)
Précision: ±1.5 dB @ 94 dB
Gamme de fréquence: 31.5 Hz à 8 kHz
Microphone: Micro à condensateur électret 1/2”
Conditions de fonction: 0 à 40°C ( 32 à 104°F), 10 to 90%HR
Conditions de stockage: -10 à 60°C (14 à 140°F), 10 à 75%HR
Alimentation:
Dimensions:
Une seule pile alcaline de 9V
275 × 64 × 30mm (10.8 × 2.5 × 1.2”)
Poids:
Compred:
285g (0.55lb)
Tournevis d’étalonnage, écran parevent, câble
RS232, et logiciel d’enregistrement des
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Accessoires optionnels: Calibrateur acoustique (SC-05),
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Yellow - 0/27/100/0
Câble USB (USB-300), Trépied (BS-6),
Adaptateur c.a. (CFD00120V-09V10)
Black
www com
3
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Description de l’instrument
1. Pare-vent
2. Afficheur
3. Touche mise en marche et rétroéclairage
4. Touche MAX/MIN hold
5. Touche d’enregistrment
9. Microphone
10. Potentiomètre CAL
6. Touche de sélection pour la pondération fréquentielle
11. Interface RS232
Pantone 123 Yellow
la pondération de fréquence
Pantone 485 Red
8. Touche de commande pour
12. Borne sortie du signal
Yellow - 0/27/100/0
13. Borne d’alimentation externe
Red - 10/100/100/5
14. Écrou de fixation du trépied
Black
www com
4
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Description de l’affichage
Symbol
MAX
MIN
FAST
SLOW
-
REC
FULL
Function
Under range
Indication du maximum
Indication du minimum
Réponse rapide
Réponse lente
Au-dessus de la gamme
Indication de la gamme
Mode d’enregistrement est activé
Mémoire est pleine
Mise hors tension activée
Indication de pile faible
Gamme de niveau sélective automatique
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Pondération en A
Red - 10/100/100/5
Pondération en C
Yellow - 0/27/100/0
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Pantone 123 Yellow
dBC
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Black
www
Only if you REALLY need them:
com
5
Mode d’emploi
Le bruit du vent dans le microphone peut occasionner des erreurs de mesure. Utilisez la pare-vent pour réduire l’effet du vent sur votre mesure.
Alimentation et rétroéclairage
Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil. Lorsque l’appareil est allumé, l’écran LCD affiche la quantité de mémoire est actuellement disponible. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’alimentation pour éteindre l’appareil. Alors que l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le rétro-éclairage sous et hors tension.
Fréquence et sélection pondération de temps
Sélection de la fréquence appropriée et pondération le temps est essentiel d’obtenir des mesures précises.
Appuyez sur le bouton A/C pour naviguer entre les pondération et fréquence A et C.
• Frequency A: général mesure de niveau sonore
• Frequency C: faible fréquence de mesure du niveau sonore
Appuyez sur la touche
Fast/Slow pour basculer entre rapide et lent mesures pondération temporelle.
• Fast: Les mesures normales (125mS)
• Slow: Vérification du niveau moyen de bruit fluctuant (1s)
Gammes de niveau
Appuyez sur la touche LEVEL pour sélectionner la plage de mesure appropriée.
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
•
LO:
30 - 80dB
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
• MED: 50 - 100dB
Pantone 534 Blue
• HI:
Yellow - 0/27/100/0
80 - 130dB
• AUTO: 30 - 130dB
Blue - 100/80/30/5
Black
www com
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
6
Prise de mesures
1. Allumer le sonomètre et sélectionnez le temps de réponse, la pondération voulus, et niveau
2. Pointez le microphone vers la source du bruit à mesurer
3. Le niveau de pression acoustique s’affichera
MAX/MIN Hold
Sélectionnez la gamme de niveau adéquate avant d’utiliser le mode MAX/
MIN pour vous assurer que la valeur n’excède pas la gamme de mesure.
Appuyez sur la touche MAX/MIN pour passer au mode d’enregistrement maximal et minimal. Appuyez une fois sur la touche pour choisir la valeur
MAX. Appuyez de nouveau sur la touche pour choisir la valeur MIN, puis appuyez encore une fois pour choisir la valeur actuelle avec le clignotement annonciateur MAX MIN. Appuyez sur la touche MAX/MIN et tenezla enfoncée pendant 2 secondes pour sortir du mode MAX/MIN.
Note: S’il y a un changement dans la gamme de niveau sonore ou dans la pondération A - C, le mode MAX/MIN sera effacé.
Mise hors tension automatique
Par défaut, le sonomètre est en mode hors tension automatique.
Le sonomètre s’éteindra après 30 minutes si aucune action n’a été effectuée (actionner une touche, communication RS232 et aucune action d’enregistrement). Pour désactiver la mise hors tension automatique, appuyez sur la touche FAST/SLOW et tenez-la enfoncée, puis allumer le sonomètre. Le symbole NE S’AFFICHERA PAS. Ceci est une indication que la mise hors tension automatique a été désactivée.
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Black
www
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Only if you REALLY need them:
com
7
Enregistreur de données
Lorsque la touche REC est appuyée, le sonomètre démarre l’enregistrement. En appuyant de nouveau sur la touche REC, le sonomètre arrête d’enregistrer.
Mise à l’heure
1. Appuyez sur la touche A/C et tenez-la enfoncée
2. Allumez le sonomètre
3. Appuyez sur la touche
MAX/MIN
4. Appuyez sur les touches
REC ou LEVEL pour accroître ou décroître le nombre
5. Appuyez sur la touche MAX/MIN pour ajuster le prochain paramètre. La séquence d’ajustement est la suivante: année mois jour heure minute
6. Appuyez sur la touche
MAX/MIN
7. Pour annuler la configuration à tout moment appuyer sur le touche d’alimentation
Réglage de l’intervalle d’enregistrement
1. Appuyez sur la touche A/C et tenez-la enfoncée; puis allumez le sonomètre
2. Appuyez sur la touche
FAST/SLOW
3. Appuyez sur les touches REC ou LEVEL pour accroître ou décroître le nombre
4. Appuyez sur la touche FAST/SLOW pour ajuster le prochain paramètre
5. Appuyez sur la touche FAST/SLOW pour finir la configuration
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Pantone 534 Blue
Black
www com
8
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Effacement de la mémoire
1. Éteignez le sonomètre
2. Appuyez sur la touche REC et tenez-la enfoncée
3. Appuyez sur la touche de mise en marche et tenez-la enfoncée pendant au moins 5 secondes
4. L’afficheur ACL affichera “CLR” et “SURE” pour effacer la mémoire
Procédures d’étalonnage
Étalonnez le sonomètre avant de vous en servir s’il n’a pas été utilisé pendant une longue période ou s’il a fonctionné dans des conditions environnementales mauvaises.
1. Faites les réglages suivants pour les touches et les interrupteurs de fonctions:
Affichage: dBA
Pondération dans le temps: FAST (rapide)
Mode de mesurage: Mode MAX MIN function désactivée
Gamme de niveau: 50 à 100dB
2. Insérez le boîtier du microphone délicatement dans le trou d’insertion d’étalonneur.
3. Activez l’interrupteur du calibreur et réglez le potentiomètre CAL de l’appareil. La gamme de mesure
4. désirée est indiquée sur l’afficheur.
5. Ce sonomètre a été calibré avant d’être expédié. Afin d’assurer l’exacti-tude de cet appareil, pendant une bonne période, il devrait
être calibré une fois par année.
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Pantone 534 Blue
Black
www com
9
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Installation du logiciel de l’interface
RS232 TestLink
Système d’exploitation requis: Windows 98/NT 4.0/NT2000/XP/VISTA
Exigences minimales pour le matériel: Ordinateur personnel ou ordinateur à stylet (Notepad) avec Pentium 90 MHz ou ultérieur, mémoire vive de 32 Mo, un minimum de 5 Mo d’espace libre sur le disque dur pour l’installation du logiciel TestLink. La résolution recommandée est
800 x 600.
Installation du logiciel TestLink
1. Fermez toutes les autres applications avant d’installer le logiciel
TestLink.
2. Insérez le CD dans le lecteur CD-ROM.
3. Appuyez sur la touche START (Démarrer) dans la barre de tâches et sélectionnez RUN (Exécuter).
4. Tapez E:\SETUP et cliquez sur OK. Les fichiers SE322.exe (fichier exécutable) de même que le fichier d’aide sont alors copiés sur votre disque dur (chemin d’accès préréglé est C:\program files \
TestLink\SE322).
5. Pour toute autre consigne d’exploitation, référez-vous à la ligne d’assistance lorsque vous exécutez SE322.
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Pantone 534 Blue
Black
www com
10
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Menu principal
File/Open
Save
Print
Printer Setup
File/Exit
View/Control Panel
View/Real-Time Graph
Real Time Data/Run
Stop
DataLogger
Ouvre des fichiers sauvegardés
Sauvegarde la fenêtre active des données au disque dur (lorsque la ligne est mise en
évidence)
Imprime les données sur la fenêtre active
(graphique ou liste)
Sélectionne l’imprimante
Termine le programme TestLink
En ouvrant le panneau Windows, l’utilisateur peut contrôler le sonomètre par la touche dans cette fenêtre.
Ouvre le graphique en temps réel pour afficher les données actuelles
Commence à recueillir les données en temps réel
Arrête de recueillir les données en temps réel
En ouvrant la fenêtre enregistreur de données, l’utilisateur peut télécharger les données enregistrées du sonomètre à l’ordinateur dans la fenêtre
Output To Graph Mettre en graphique les données tabulaires
Les lettres soulignées indiquent que le clavier accède rapidement pour passer à ces actions. Utilisez simplement la touche Contrôle sur votre clavier avec le caractère souligné. Ex.: L’accès rapide du clavier à Save
(sauvegarder) est Ctrl S (Contrôle S).
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Black
www
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Only if you REALLY need them:
com
11
Graphique
Vous pouvez choisir un espace rectangulaire sur le graphique pour faire un zoom avant sur les détails. Dans le graphique, il y a deux lignes verticales
(curseur A et curseur B).
L’heure et la valeur sont affichées à la partie supérieure droite de chaque curseur.
Vous pouvez déplacer le curseur de la souris sur le curseur A ou B, cliquez pour sélectionner et glissez le curseur de la souris pour déplacer ces curseurs à gauche ou à droite. Directement sous les curseurs A et B il y a une barre de défilement. Vous pouvez aussi cliquer et glisser la barre de défilement pour déplacer le curseur A et B.
En haut de l’écran sont affichées les statistiques / les valeurs pour l’heure de démarrage, la fréquence d’échantillonnage, le nombre de données, les valeurs maximales et minimales du graphique. Au bas de l’écran sont affichées les statistiques / les valeurs pour les moyennes maximale et minimale entre le curseur A et B. Cette donnée sera mise à jour automatiquement lorsque le curseur A ou B sera déplacé.
Vous pouvez faire un double clic sur le graphique pour appeler le dialogue optionnel. Dans le dialogue optionnel, vous pouvez personnaliser le style de votre graphique.
Vous pouvez aussi cliquer directement sur le graphique (graphique en temps réel n’est pas permis) pour appeler le menu éclair.
Pour faire un zoom dans ce graphique en utilisant la souris, cliquez sur la
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Pantone 123 Yellow
nouveaux domaines et relâchez la touche de la souris.
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Red - 10/100/100/5
Pour annuler le zoom, cliquez directement sur le graphique; vous verrez un
Blue - 100/80/30/5
Black
www com
12
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Barre d’outils
Affiche ou masque Statistiques 1
Affiche ou masque Statistiques 2
Curseur normal
Quand cette icône est sélectionné, le curseur de la souris deviendra un signe croisé (X) lorsqu’il se déplacera sur le graphique. Cliquez sur le graphique pour le marquer d’un signe croisé (X).
Quand cette icône est sélectionné, le curseur de la souris deviendra un signe croisé (I) lorsqu’il se déplacera sur le graphique. Cliquez sur le graphique pour pour l’annoter.
Graphique couleur
Graphique monochrome
Enregistreur de données
Dès que le sonomètre est branché à l’ordinateur, vous avez le choix de sélectionner “DataLogger” à partir du menu principal ou cliquez sur
Yellow - 0/27/100/0
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Yellow - 0/27/100/0
cliquez simplement, encore une fois, sur “DataLogger”.
Blue - 100/80/30/5
Black
www com
suite ...
13
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Après que les données aient été téléchargées, le côté gauche de l’écran de l’ordinateur affichera combien d’ensembles de données ont été téléchargés de même que l’information détaillée pour chaque ensemble de données: date de démarrage, heure de démarrage, fréquence d’enregistrement et nombres d’enregistrement. Voici un exemple:
L’ensemble des données sera transféré au graphique sur le côté droit de l’écran à chaque fois que vous téléchargerez vos données enregistrées du sonomètre. Le graphique en forme d’onde et les statistiques sur le côté droit de l’écran affichent l’information de l’ensemble des données que vous avez choisi. Aussi vous pouvez cliquer n’importe quel ensemble de données pour changer l’ensemble de données affiché dans le graphique.
Tutoriel – Démarrage rapide de TestLink SE322
Enregistrement des données en temps réel sous forme d’onde graphique
1. Tout d’abord, allumer le sonomètre et le brancher à un port sériel
RS232 d’un ordinateur en utilisant le câble SE-300) fourni.
2. Démarrez le programme SE322.
3. Si la connexion fonctionne, le panneau affichera la même valeur que le sonomètre.
Si la connexion entre le sonomètre et l’ordinateur a échouée, le panneau affichera “No Connection” dans la fenêtre du panneau du programme TestLink SE 322.
4. Lorsque la connexion est établie avec succès, cliquez pour
Pantone 534 Blue Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Yellow - 0/27/100/0
5. Cliquez pour arrêter l’enregistrement.
Blue - 100/80/30/5
Black
www com
14
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
Comment sauvegarder les données en temps réel dans un fichier?
1. Cliquez sur la fenêtre graphique que vous désirez sauvegarder et la fenêtre graphique s’activera; puis choisissez File/Save (Fichier/
Sauve-garder) à partir du menu principal ou cliquez sur la barre de tâches.
Fenêtre active Fenêtre inactive
2. Dans la fenêtre de dialogue sauvegardée, choisissez le nom du fichier et le type de fichier que vous désirez sauvegarder.
Les choix sont: fichier binaire (*.ghf), fichier-texte (*.txt) et fichier
Microsoft Excel (*.cvs). Le format binaire (*.ghf) créera un fichier plus petit, cependant il est uniquement compatible avec
TestLink322. Le format-texte (*txt) peut s’ouvrir par TextLink
SE322 et tout autre programme de traitement de texte comme
Microsoft Word, Notepad, etc. Le format Microsoft Excel (*.cvs) peut s’ouvrir par TestLink SE322 et Microsoft Excel.
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Pantone 534 Blue
Pantone 123 Yellow
Pantone 485 Red
Pantone 123 Yellow
Pantone 534 Blue
Black
www
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Red - 10/100/100/5
Yellow - 0/27/100/0
Blue - 100/80/30/5
Only if you REALLY need them:
com
15
Comment télécharger les données enregistrées dans la mémoire du sonomètre et les sauvegarder dans un fichier?
1. Allumer le sonomètre
2. Appuyez sur la touche REC pour commencer l’enregistrement des données
3. Après un certain temps, appuyez sur la touche REC de nouveau pour arrêter l’enregistrement des données
4. Branchez le sonomètre à l’ordinateur
5. Démarrez le programme SE322
6. Choisissez DataLogger à partir du menu principal ou cliquez
à partir de la barre de tâches
Questions fréquemment posées
Question: J’ai branché le sonomètre à un port sériel de l’ordinateur, puis j’ai allumé le sonomètre; “NO CONNEXION” (pas de connexion) est toujours affiché.
Réponse: Il se peut que les ports sériels que vous utilisez soient déjà pris par d’autres applications; fermez toutes les autres applications. Si cela ne fonctionne toujours pas, redémarrez votre ordinateur et exécutez TestLink SE322 de nouveau.
Question: Comment puis-je sauvegarder un graphique dans un fichier compatible avec Microsoft Excel?
Réponse: Lorsque vous sauvegardez un graphique dans un fichier, le format par défaut du fichier est *.ghf; vous pouvez aussi sélectionner *.cvs; CVS est un fichier format Microsoft
Excel; vous pouvez donc l’ouvrir en utilisant Microsoft Excel.
Question: Comment dois-je désinstaller le programmer TestLink SE322?
Réponse: Démarrez l’applet “Add/Remove Programs” du panneau de commande. Surlignez le SE322 et cliquez sur la touche “Add/Remove”. Ceci effacera le dossier SE322 et ses fichiers de votre ordinateur.
Question: Pourquoi le téléchargement des données a-t-il échoué?
Réponse: Cela peut être causé par la réponse lente de votre ordinateur.
Question: Comment puis-je faire un zoom sur le graphique?
Réponse: Cliquez sur la touche gauche de la souris et glissez le curseur pour sélectionner les nouveaux domaines et relâchez la touche de la souris.
Question: Lorsque j’utilise une fréquence d’échantillonnage élevée (ex. : 0,1 s), je perds quelquefois une partie des données enregistrées. Pourquoi?
Réponse: Cela peut être causé par la réponse lente de votre ordinateur.
Blue - 100/80/30/5
Yellow - 0/27/100/0
Pantone 123 Yellow
Lorsque la tension de la pile tombe sous la tension de fonctionnement, ce symbole apparaîtra
Yellow - 0/27/100/0
. Retirez la pile déchargée et remplacez-la avec une nouvelle pile de 9V. Assurez-vous que la polarité est respectée.
Black
www com
16
Pantone 534 Blue - 100/80/30/5
Pantone 485 Red - 10/100/100/5
Pantone 123 Yellow - 0/27/100/
Only if you REALLY need them:
