LG DV7511E5S, DVD6054, DV7511E6S, DV7511E4M Owner's manual

LG DV7511E5S, DVD6054, DV7511E6S, DV7511E4M Owner's manual
DV7711/7811/7911E1S_E5S_HA3FLL_FRE
LECTEUR DVD
MODE D'EMPLOI
MODELE
:
DVD6173/DVD6174
DVD6183/DVD6184
DVD6193/DVD6194
DVD6194M/DVD6194G
Avant de
priere
raccorder, faire fonctionner
de lire attentivement
ce
mode
regler cet appareil,
d'emploi en entier.
ou
Ce
produit est fabrique conforme
aux exigences de radio interference
ATTENTION
de la DIRECTIVE de la CEE
89/336/EEC, 93/68/EEC
Avertissement: Afin de reduire
risque d'electrocution,
ne
retirer
la
ce
couvercle
arriere de
ou
le
jamais
partie
NUMERO
parties situees a l'interieur
doivent pas etre reparees
par
l'usager.
Les
ne
Ne confier les travaux d'entretien
qu'au personnel du
technique qualifie.
d'incendie
d'electrocution,
evitez de renverser du liquide sur cet
appareil. Ne jamais l'exposer a la
pluie ni a l'humidite. Ne poser aucun
objet contenant de l'eau sur ce
lecteur, tels que des vases a fleurs.
Avertissement: Ce lecteur de
disques video numerique
utilise
un
faisceau laser. L'utilisation, les
reglages ou la mise en oeuvre des
procedures autres que ceux
specifies dans ce mode d'emploi
peuvent presenter des risques
d'exposition a des radiations.
Avertissement: Ne pas ouvrir le
directe
au
visible
lorsque
l'exposition
faisceau. Radiation laser
le boitier
Avertissement:
ne
reste ouvert.
jamais regarder
directement le faisceau laser.
Attention: Ne pas placer
dans
un
endroit ferme
bibliotheque
2
ou une
de serie
inscrit a l'arriere
l'appareil. Ce numero est exclusif a ce lecteur
n'etant pas disponible pour d'autres appareils. Vous
devriez le noter dans l'espace ci-dessous et
conserver ce guide comme un registre permanent de
de
votre achat.
Modele
ou
boitier afin d'eviter
SERIE:
service
Avertissement: Afin de reduire le
risque
DE
Veuillez trouver le numero
lecteur.
ce
et 73/23/EEC.
tel
piece
cet
appareil
qu'une
non
aeree.
No._____________________________
No. de Serie
Date d'achat
____________________________
____________________________
Repeter...........................17
RepeterA-B........................17
Table des matieres
Introduction...................4
Symboles employes dans ce mode d'emploi .4
A propos de l'affichage du symbole
.....4
.4
Remarques concernant les disques
Manipulationdesdisques...............4
.4
Commentconserverlesdisques.
Nettoyagedesdisques.................4
Types de disques dont la lecture peut etre
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
effectuee.............................5
CodeRegional........................5
.6
Termesserapportantauxdisques
.
.
.
.
.
.
.
.
Panneauavant........................7
Affichagedesfonctions.................7
Telecommande........................8
PanneauArriere.......................9
Manipulation
Mise en place
Installation et
de la telecommande
des
piles
.
.
.
.
.
.
de la telecommande
.
Commentinstallerlelecteur
RaccordementsdulecteurDVD.
.
.
Raccordements Audio et Video
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
a votre TV
.
.
.
.
.
.
un
.
.
.
.
.10
.10
.10
.10
.11
.
.
.
.
.
AFFICHAGE.......................13
TV
Aspect
(Aspect Televiseur)
Mode d'affichagenj (Mode d´ecran)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
.13
AUDIO............................14
?DolbyDigital/DTS/MPEG
?SampleFreq.(frequence)
Controle du Rang Dynamique (DRC)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
Zoom.............................18
RechercheduMarqueur...............18
.18
FonctionsspecialesduDVD
Verification des contenus des disques DVD:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Menus..............................18
MenuduTitre.........................18
MenuduDisque.......................18
ChangementsdesAngles...............18
.18
ChangementdelaLangueAudio
.
.
.
.
.
.
.
Sous-titres...........................18
Lecture d´un CD Audio
ou
Fonctions du CD Audio et
Disque MP3/WMA
Disque MP3 / WMA
.19
.20
Pause.............................20
Aleatoire..........................20
3DSurround.......................20
RepeterA-B........................20
.21
Visionnement d´un Disque JPEG
..21
Diaporama (Presentation des Diapositives)
..21
PourpasseraunautreFichier
ImageImmobilisee..................21
LectureProgrammee...................22
..22
Repeter Pistes Programmees
Pour effacer une Piste de la Liste Programme. .22
Pour effacer la Liste Programme en entier
.22
FonctionsSupplementaires.............23
.
.
MemoiredelaDerniereScene
.
.14
.
?Classement.......................15
Mode De Passe
.15
(Code de securite)
?CodePays.......................15
.
.
.
.
Operation....................16
Lecture d´un
disque DVD ou Video
ConfigurationpourlaLecture
.
CD
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.16
.16
FonctionsGenerales..................16
PasseraunautreTITRE..............16
autre CHAPITRE/PISTE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
.23
ConfigurationduModeVideo
SelectionduSysteme.................23
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
TelecommandeduTV................23
pourunTVLG.....................23
?AutoPlay........................14
.15
BLOQUE (Controle des Parents)
.
.
Economiseurd´Ecran................23
ManutentionetService.
.
.
.
.
.
.
.
.24
.
.24
Manipulationdel´appareil.
.24
?Aumomentdeledeplacer
Conserver les superficies exterieures
propres..........................24
Nettoyagedulecteur..................24
.
.
.
.
.
.14
?PBC............................14
.
.
.
.
.
.
.
Pour fixer les Codes de la Telecommande
AUTRES..........................14
.
.
.14
?Vocal...........................14
un
.
RepeterPiste/Tout/Off................20
?LangageMenu.....................13
.13
?DisqueAudio/Sous-titre/Menu
Passer a
.
.9
LANGAGE........................13
?
.
PasserauneautrePiste..............20
Appareil Optionnel
Affichageal'ecran.....................12
Icones de Champs de Retroaction Temporaires .12
ConfigurationInitiale..................13
OperationGenerale..................13
?
.
.9
.10
.
.
RaccordementAudioavotreTV.
?
RecherchedeTemps.................17
.18
ChangementduCanalAudio
Recherche.........................20
Configuration
Raccordement Audio a
.
3DSurround.......................17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
Entretiendulecteur..................24
Encasdedificulte...................25
Reference....................26
CodesdesLangues.....................26
CodesdesPays.......................27
Specifications.........................28
.16
Recherche.........................16
Image
Immobilisee
et Lecture Trame par
Trame............................17
LectureLente.......................17
Aleatoire..........................17
3
Introduction
Pour
assurer
le correct
emploi
priere de lire attentivement ce
garder pour des consultations
Ce mode
sur
d'emploi
vous
de cet
A propos de
appareil,
manuel et de le
"
ulterieures.
votre televiseur
l'utilisation et l'entretien de votre lecteur
autorise
reparation
pour toute
ce
mode
l'emploi
vous
importantes
ou
Remarque: vous indique des remarques
et des caracteristiques speciales
concernant l'utilisation.
offre des conseils et
donne des indications afin de
vous
simplifier
la
tache.
4
disque.
conserver
les
le bord.
comporte l'un des
suivants n'est
par
ce
DVD
Disques
VCD
CD Video
MP3
le
Nettoyage des disques
Les empreintes digitales et la poussiere risquent
d'appauvrir la qualite de l'image et de modifier le
son. Il est preferable
de nettoyer prealablement
le disque a l'aide d'un chiffon propre du centre
vers
CD
sur
disques
Mettez le disque dans son etui apres vous en
etre servi. Evitez d'exposer le disque
directement au soleil ou a des temperatures
elevees.
Ne jamais le laisser expose au soleil
directement dans une voiture garee.
indique des risques probables
d'endommagement de l'appareil ou
d'autres dommages du materiel.
symboles
represente
le tenant par
ne
de ruban adhesif
Comment
et l'entretien/la
Vous
Une section dont le titre
en
avertit a
manutention.
vous
disques
pas toucher avec vos doigts
la surface de lecture. Ne jamais coller de papier
propos des remarques
Conseil:
des
Manipulation des disques
Manipuler avec soin le disque
les bords afin de
d'exclamation
concernant
lors de
Remarques a propos
symbole de l'eclair vous avertit sur la
presence du voltage dangereux a
l'interieur du boitier de l'appareil pouvant
constituer un risque d'electrocution.
point
le moniteur de
technique
Le
Le
sur
symbole
.
si necessaire.
dans
Symboles employes
d'emploi
peut apparaitre affiche
du
l'operation indiquant que
la fonction expliquee dans le mode d'emploi
n'est pas disponible sur ce disque video DVD
specifique
fournit de l'information
DVD. Veuillez contacter le service
"
l'affichage
applicable qu'au disque
symbole.
Video
DVD
CD Audio
Disques
MP3
WMA
Disques
WMA
JPEG
Disques
JPEG
Ne
utiliser de solvants tels que de
de la benzine, du diluant, des nettoyeurs
jamais
l'alcool,
disponibles sur le marche ni d'atomiseurs
antistatiques employes auparavant pour les
disques de vinyle..
Types
de
disques
dont la lecture
peut
etre effectuee
Code
Regional
Ce lecteur DVD est concu et fabrique
pour la lecture des disques de la
DVD
region "2" du logiciel de DVD codifie.
Cet appareil ne peut effectuer que la
lecture des disques DVD enregistres
(disquede8cm/12cm)
CD Video
(VCD)
(disque de8cm/12cm)
"2"
CD Audio
ou
"TOUS".
Remarques
Regions
(disque de8cm/12cm)
En outre, cet appareil peut effectuer la lecture
DVD -R / DVD ±RW, CD de photos Kodak,
et CD-R / CD-RW contenant des titres
SVCD,
audio, MP3, WMA, et/ou des fichiers JPEG.
Les CD video et SVCD
?
?
sont
disponibles
que pour le modele DVD6174, DVD6184,
DVD6194, DVD6194M, DVD6194G
ne
?
Selon les conditions de l'appareil
d'enregistrement ou du disque CDR/RW (ou DVD -R/ ±RW) proprement
dit, quelques disques CD-R/RW (ou
DVD -R/ ±RW) ne peuvent pas etre
lus par cet appareil.
Ne
placer aucun autocollant ni
etiquette sur les faces du disque (la
face de l'etiquette ou la surface de
lecture du disque).
Ne pas utiliser de disques de formes
non standard (par exemple en forme
de coeur ou octogonal) car ils
risquent de causer des anomalies
dans le fonctionnement de l´appareil.
Remarques sur DVD et CD video
Quelques operations de lecture
?
DVD et CD video
des
peuvent etre
programmees expressement par les
createurs des logiciels. Cet appareil
peut effectuer la lecture des DVD
et
CD video
selon le contenu du disque
par le createur du logiciel,
concu
voila pourquoi
les Codes des
clairement visibles
Ce numero
code
regional
cas
quelques
caracteristiques de lecture peuvent
ne pas etre disponibles ou bien
d'autres fonctions
peuvent y etre
ajoutees.
?
Se reporter aux instructions fournies
dans chaque DVD et CD video.
?
Cet appareil risque de ne pas
effectuer la lecture de quelques DVD
concus a des buts lucratifs.
Si
sur
echeant,
un
la couverture.
doit coincider
avec
le
de votre lecteur DVD.
la lecture
pas etre effectuee
Remarques
?
sur
Chaque region du monde possede
un code de region de DVD.
La plupart des disques DVD
comporte une planete comprenant
ou plusieurs chiffres dedans
Le
?
2
par cet
ne
pourra
appareil.
?
essayez de lire un DVD dont
le code de region est different a celui
de votre lecteur, vous verrez affiche
sur le moniteur TV le message
suivant "Verifiez le code Regional"
?
Quelques disques DVD peuvent ne
pas comporter d'etiquette de code
regional malgre l'interdiction de leur
reproduction par limite de zones.
Remarques
vous
sur
les droits d'auteur:
ILa Loi interdit de
copier, transmettre, diffuser,
transmettre par cable, reproduire devant un
public, ou louer du materiel protege par des
droits d'auteur sans autorisation. Cet appareil
possede la fonction de protection contre copie
developpee par Macrovision. Les marques de
protection contre copie sont enregistrees sur
quelques disques. Lorsque l'on enregistre et l'on
reproduit les images de ces disques-la vous
constaterez du bruit d'image. Cet appareil
comporte une technologie de protection de droits
d'auteur qui est protegee
par des droits des
methodes de quelques brevets des EEUU et par
d'autres droits de propriete
intellectuelle qui sont
la propriete de Macrovision Corporation ainsi
que d'autres detenteurs de droits. L'emploi de
cette technologie de protection de droits d'auteur
doit etre autorisee par Macrovision Corporation,
et est destinee uniquement a l´utilisation
domestique ou a d'autres espaces de diffusion
limitee sauf autorisation contraire de la part de
Macrovision Corporation. La decompilation et le
demontage de cet appareil sont interdits.
5
Termes
rapportant
se
aux
disques
de deux
differentes
s'agit
pour appareils et disques DVD enregistrables.
Ce format permet d'enregistrer de l'information
sur le disque de DVD une seule fois. DVD +RW
et DVD --RW
normes
sont deux
ce
normes
pour des
supports pouvant etre enregistres a nouveau,
c'est-a-dire, que le contenu du DVD peut etre
efface
et
enregistre
d'une seule face
a
nouveau.
Les
peuvent stocker
disques
4.38 Gigabits
de deux faces le double. Il n'existe pas
de disques enregistrables d'une seule face de
et
(CD video uniquement)
La Commande de lecture est
DVD-R/DVD±RW
DVD --R il
PBC: Commande de Lecture
formats des
disques
pour les
version 2.0 de CD video
disponible
(VCD). PBC vous permet d'interagir avec le
systeme a partir des menus, des fonctions de
recherche et tout autre operation propre a un
ordinateur.
Par ailleurs, les images immobiles
de haute resolution
enregistrees
sont
disque. Les CD
PBC (Version 1.1)
video
le
sur
comportant pas de
fonctionnent
peuvent etre lues si elles
comme
ne
les CD audio.
ceux
double couche.
VCD
(CD Video)
Un VCD stocke
650
MB)
video
ou
jusqu'a
80 minutes
74 minutes
(disque
de
de mouvement total MPEG-1
qualite
du
son
ayant la
est
stereo.
video
generalement une section differente
d'un disque DVD. Par exemple, le film principal
pourrait etre le titre 1, un documentaire decrivant
la maniere dont le film a ete tourne pourrait etre
Un titre est
le titre 2, et des entretiens avec les personnages
pourrait etre le titre 3. Un numero de reference
a
assigne
internationale pour la
et audio. MPEG-1 est
scene
comme une
interview dans
permet la codification du son
que PCM, Dolby Digital, DTS et audio MPEG.
numerote
pour VCD
multicanaux tel
et
MP3
WMA
Un
type
dans
une
qui
ce
un
serie.
film,
titre,
ou une
Chaque chapitre
est
permet de les localiser
vous
Scene
(VCD)
Sur
CD video
un
des
etre
de
des fonctions PBC
avec
les
lecture),
images
mouvement et celles immobilisees
de Windows pour des fichiers audio.
de codification / decodification
developpee
d'un
rapidement. Selon les caracteristiques
disques, les chapitres peuvent ne pas
enregistres.
(commande
Support
de le
qui permet
format de
compression populaire
utilise pour les fichiers audio numeriques, offrant
une qualite quasi-CD.
un
ce
Chapitre (DVD seulement)
Un chapitre represente un segment
utilisee dans la codification de video
MP3 est
titre
chaque
rencontrer facilement.
une norme
compression
(DVD seulement)
(disque de
700 MB) de
MPEG
MPEG est
Titre
par Microsoft
Corp.
en
sections
est montree
TV. Elle
est
"scenes".
un
numero
trouver la scene
composee
d'une
ou
sur
assigne
desiree.
de
du
sont divisees
Chaque
affiche
sur un menu
possede
permet de
JPEG
appelees
avec
scene
le moniteur
ce
qui
vous
Une scene
plusieurs pistes.
Joint Pictures
Expert Group. JPEG est un format
de fichier compresse qui vous permet de stocker
des images sans limite en ce qui concerne le
Piste
nombre de couleurs.
audiovisuelle, telle que la piste d´image
Un element
distinctif de l'information
ou
de
pour une langue determinee
(DVD)ou une
piece musicale d´un CD video ou audio. Chaque
son
piste possede
permet de
un
numero
trouver la
piste
assigne qui
souhaitee.
vous
Les
disques DVD comportent une piste de video
(avec des angles multiples) et plusieurs pistes
audio.
6
Panneau avant
1.
POWER
Allume
12
6
1 01 1
2.
eteint le lecteur.
ou
Interrupteur d´alimentation
Lorsqu´on allume le lecteur DVD,
le temoin
est vert.
3.
93
4
5
7
PLAY(2)
Demarre
8
4.
la lecture.
PAUSE(;)
Immobilise la lecture. Exercer des
successives
12
345678
9
sur
cette touche pour la lecture
trame par trame.
1 01 1
5.
STOP(9)
Arrete
6.
la lecture.
Boitier du
disque
Introduire la-dedans
12
3456789
pressions
le
disque.
7.
Skip/Scanenrecul(Q/S)
Va au chapitre / piste precedent(e)
ou jusqu´au
debut. Appuyer et maintenir cette touche
enfoncee pendant deux secondes pour la
recherche rapide en recul.
8.
Skip/Scanenavant(>/M)
Va au chapitre / piste suivant(e).Appuyer et
maintenir cette touche enfoncee pendant deux
secondes pour la recherche rapide en avant.
9.
OPEN/CLOSE
1 01 1
Ouvre
10.
ou
(
/
)
ferme le boitier du
disque.
des fonctions
Affichage
Affiche l´etat actuel du lecteur.
11.
Capteur Telecommande
Visez la telecommande
ce
Affichage
vers
capteur.
des fonctions
TITLE
ANGLE actif
IIndique
le numero
de titre actuel
CHP/TRK
Indique
piste actuel(le).
DVD introduit
Indique
CD CD Audio introduit
VCD CD Video
MP3
du lecteur DVD
disque
le
le numero
de
chapitre
temps total de la lecture / temps
ecoule
introduit
PROG.
MP3 introduit
Lecture
programmee
RANDOM
Indique
ou
activee.
Lecture
au
hasard activee
la fonction
actuelle du lecteur
Lecture, Pause,
Indique
etc.
le mode de
lecture
MP3 VCD
CD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
7
Telecommande
POWER
Allume et eteint
OPEN / CLOSE
Ouvre et ferme le boitier.
le lecteur DVD.
SOUND / MUTE
-
Cette touche est
Choisit 3D SURROUND lors de la
lecture du
Eteint
-
le
son
disque.
du televiseur.
TV
POWER
OPEN/CLOSE
pour le televiseur.
SOUND/MUTE
Choisit le mode de fonctionnement
pour le DVD.
RETURN / TV AV
DISPLAY
a l´information affichee
PR./CH
SELECT
sur
l´ecran.
RETURN
Efface le
DISPLAY
Accede
Choisit le mode de
fonctionnement de la telecommande
DVD
de la telecommande
inoperante
VOL
MENU
TV AV
ENTER
montre le
menu
(ayant PBC)
VOL
TITLE
de
menu
configuration,
du CD video
et choisit le canal
d´entree AUX A/V TV.
PR./CH
bBvV(gauche/droite/haut/bas)
-
-
Choisit
un
Choisit la chaine
item du
de TV et
PAUSE/STEP
SLOW
STOP
menu
le
regle
Reconnait
SKIP/SCAN
PLAY
d´un
PROGRAM
Montre le
menu
des
titres, si
disponible.
DVD
disque
menu.
TITLE
MENU
au menu
le choix du
SKIP/SCAN
volume du televiseur.
Accede
SELECT / ENTER
CLEAR
Forward SKIP/SCAN ( > )
Recherche en avant* / aller au
?
PAUSE/STEP(X)?
Arrete
momentanement
la lecture/
appuyer plusieurs fois pour la
lecture trame par trame.
chapitre
AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP
?PLAY(H)
REPEAT
A-B
SLOW(t/T)?
Lecture lente
recul/en avant.
en
STOP(x)?
Arrete
Touches
numeriques
Choisit les items numerotes
d´un
0-9
menu.
AUDIO
Choisit la
audio
langue
(DVD)
canal audio
une
(CD).
ANGLE
Choisit
un
disponible.
SETUP
ou
fait
Marque
point
menu
des
MARKER SEARCH
chapitre ou piste
actuel(le) ou au chapitre ou
piste precedent(e).
*
Maintenir cette touche
enfoncee
au
moins
pendant
deux secondes.
PROGRAM
Effectue
ou
d´edition
annule le mode
du programme.
CLEAR
Annule
numero
un
de
piste
de
la liste du programme ou une
marque du menu MARKER
SEARCH.
?
REPEAT
le
Repete
?
chapitre,piste,titre,
tout.
A-B
une
sequence.
?
marqueurs)
?
RANDOM
lit les
?
pistes
dans
un
ordre aleatoire.
ZOOM
Elargit l´image
8
)
du
Repete
MARKER SEARCH
(recherche
Reverse SKIP/SCAN ( .
Recherche en recul* / aller au
?
lors de la lecture.
SEARCH
Montre le
?
disparaitre le menu
de configuration.
MARKER
un
?
de visionnement
angle
DVD si
Affiche
?
la lecture.
?
?
pour les sous-titres.
langue
Demarre
le
ou
SUBTITLE
Choisit
RANDOM ZOOM
debut
la lecture.
piste suivant(e).
ou
de video.
Panneau Arriere
COAXIAL
(borne de sortie audio numerique)
Raccorder a l´appareil audio numerique (coaxial)
AUDIO OUT
Raccorder a
recepteur
ou
(Gauche / Droit)
un amplificateur,
systeme stereo.
TO TV
Raccorder a
televiseur
ayant borne
SCART.
Cable
VIDEO OUT
Raccorder a
un
Introducin
Jack
(SCART)
televiseur ayant
des bornes d´entree video.
d´alimentation a CA
Brancher a
un
prise
electrique.
une
Ne pas toucher les pins internes des bornes du
panneau arriere. Une decharge electrostatique
peut endommager irremediablement
Manipulation
de la telecommande
Visez la telecommande
et appuyez
Mise
en
sur
place
vers
le
capteur
piles
?
de la telecommande
Enlever le couvercle de la
de la telecommande
AAA AAA
Precaution:
les touches.
des
l´appareil.
partie
arriere
et introduire deux
piles (taille AAA)
respectant
indications de polarite
et
les
en
.
Ne pas
melanger des piles anciennes
et neuves. Ne jamais melanger de
differents types de piles, telles que
normales, alcalines,
?
Avant de
se
servir de la
telecommande,
touche DVD
dispositif
a
etc.
ou
appuyer sur la
TV pour choisir le
employer.
9
Installation et
Configuration
Raccordements Audio et Video
Comment installer le lecteur
L´image
et le
son
de tout
TV,
VCR
ou
radio
peuvent etre modifies lors de la lecture. Le cas
echeant, placez le lecteur loin du TV, VCR ou
radio
ou
disque
eteignez l´appareil apres
avoir retire
le
a votre TV
Verifier que le lecteur DVD soit raccorde
directement au televiseur et non au VCR, dans
risque d´etre modifiee
protection contre copie.
ce cas
du DVD
par le
de
l´image
systeme
du boitier.
Video:
Raccorder la borne VIDEO OUT du
lecteur DVD a la borne d´entree
Raccordements du Lecteur DVD
Il existe
plusieurs
manieres
composants
reporter aux
disposez. Veuillez se
modes d´emploi de votre TV, systeme audio et
tout autre appareil si necessaire afin d´obtenir
des renseignements supplementaires a propos
vous
du raccordement.
SCART INPUT
lecteur DVD
televiseur
au
Lecteur DVD
10
SCART
VIDEO
INPUT
correspondant
TV a l´aide du cable
SCART
du
(T).
Raccordement Audio a votre TV:
gauche (L)
et droit
(R) du lecteur DVD aux bornes d´entree audio
gauche et droite (AUDIO IN / INPUT) du
televiseur a l´aide des cables audio (A). Ne pas
raccorder le AUDIO OUT du lecteur DVD a la
votre
Partie arriere du
de
SCART: Raccorder le TO TV SCART du
borne de Phono in
AV
a l´aide du cable
Raccorder les AUDIO OUT
Partie arriere du televiseur
AUDIO INPUT
televiseur
de raccorder votre
lecteur selon le TV et les autres
dont
(video in) du
video (V).
de video
T
systeme
(unite d´enregistrement)
audio.
de
Raccordement Audio a
un
Appareil
Optionnel
Raccorder votre lecteur DVD a votre
optionnel
pour la sortie audio.
Partie arriere du lecteur DVD
X
appareil
Amplificateur equipe d´un stereo analogique
a 2 canaux ou Dolby Pro Logic ll / Pro Logic:
Raccordez AUDIO OUT gauche (L) et droit (R)
du lecteur DVD a l´ AUDIO IN gauche (L) et droit
(R) de votre amplificateur, recepteur ou systeme
stereo a l´aide des cables audio (A).
Amplificateur equipe d´un stereo numerique
a 2 canaux (PMC) ou recepteur audio / video
equipe d´un decodeur multicanaux (Dolby
DigitalTM, MPEG 2, ou DTS): Raccorder l´un des
AUDIO OUT DIGITAL du lecteur DVD (COAXIAL
X) a la borne correspondante de votre
amplificateur.
Employez un cable audio numerique optionnel
(coaxial X).
Son
A
Multicanal
Numerique
Une connexion
numerique multicanal vous
fournit la meilleure qualite de son. Pour ce faire,
vous avez besoin d´un recepteur audio / video
multicanal acceptant l´un ou plusieurs des
COAXIAL
DIGITAL INPUT
AUDIO INPUT
Amplificateur (Recepteur)
formats audio de votre lecteur DVD tels que
MPEG 2, Dolby Digital et DTS. Consultez le
mode
d´emploi
du
du panneau avant
recepteur ainsi
du recepteur.
que les
logos
Remarques
?
Si le format audio de la sortie
numerique ne coincide pas avec les
capacites de votre recepteur, celui-ci
produit un fort son modifie ou bien
aucun son.
?
Le Son Multicanaux
--Digital
Numerique
Surround Sound- a six
Canaux par voie de connexion
numerique ne peut s´obtenir que si
recepteur est equipe d´un
decodeur Numerique Multicanal.
votre
?
Pour visualiser le format audio du
DVD actuel affiche
appuyez
sur
sur
votre
ecran,
la touche AUDIO.
11
Affichage
Icones
a l'ecran
Vous pouvez visualiser l´etat
sur l´ecran de votre televiseur.
Champs
temporaires
general de lecture
Quelques
2.
3.
Appuyez
Appuyez
sur
de retroaction
titre
Repeter
Title
selections peuvent etre modifiees a l´aide du
menu. Pour vous servir de l´affichage sur ecran:
1.
de
A-B
Repeter
sequence
#1:1/9
Introduire
DISPLAY lors de la lecture.
v / V pour choisir
L´item choisit est remarque.
sur
un
item.
SELECT/ENTER pour executer
marqueur
Menu de recherche des marqueurs
123456789
Appuyez sur b / B pour modifier la
configuration. Vous pouvez vous servir des
touches numeriques, si possible. (par
exemple pour introduire un numero de titre).
Pour quelques fonctions, appuyez sur
un
Reprendre
la lecture a
Action interdite
ou non
partir
de
ce
point
disponible
la
configuration.
Remarques
Quelques disques risquent de
posseder les caracteristiques
?
mentionnees
Si
?
vous
sur aucune
touche en 10 secondes,
sur l´ecran disparait.
sur
ecran
Items
Numero
Numero
de titre
de
1/3
Chapitre
1/12
lors de la lecture d´un DVD.
0:20:09
Audio
1 ENG
D
5.1 CH
numerique
Langue du
sous-titrage
Montre le numero
titres / saute
au
de
chapitres
1 ENG
du
/ saute
chapitre
au
1/3
Son
du
Montre la
methode
la
langue
de la bande de
chapitre
b /
desire.
/ cherche le
son
de codification et le numero
du
sous-titrage
d´angles
/
ou
audio
temps
/
actuel /
change
ou
Numbers, SELECT/ENTER
actuel,
de chaine
B, Numeros
b/Bou
change
AUDIO
la
b/Bou
SUBTITLE
d´angle
change l´angle.
Montre le mode de
B, Numeros
SELECT/ENTER
configuration
langue
configuration.
de Choix
SELECT/ENTER
actuel et le nombre total
numero
Methode
b /
ecoule
Montre le numero
Angle
item.
du titre desire.
temps de lecture ecoule
Montre la
ABC
un
du titre actuel et le nombre total de
numero
Montre le numero
Montre le
temps
Et mode sortie
audio
l´affichage
Function / Action employez v / V pour choisir
Recherche du
Langue
pas
ci-dessous.
n´appuyez
Exemple: Affichage
ne
son
actuel et le nombre total
actuel /
3D SUR
b/Bou
ANGLE
change
la
configuration.
b/Bou
SOUND
Exemple: affichage
sur
ecran
Items
Numero
lors de la lecture d´un VCD
Function / Action employez v / V pour choisir
de Piste
Montre le numero
1/3
Temps
le mode PBC On
Affiche le
0:20:09
Canal Audio
un
item.
de la
piste actuelle, le nombre total de pistes
(active) / saute au numero de la piste desiree.
temps de lecture ecoule
Montre le canal audio /
change
et
(montre uniquement).
le canal audio.
Stereo
Methode
b /
de Choix
B, Numeros
SELECT/ENTER
--
b/Bou
AUDIO
Son
3D SUR
Montre le mode du
son
actuel /
change
la
configuration.
b/Bou
SOUND
12
ou
Configuration
En
servant du
vous
initiale
Setup (configuration),
divers reglages a des
menu
pouvez realiser de
items tels que l´image et le son. En outre, vous
pouvez choisir une langue pour les sous-titres et
le menu de configuration. Se reporter aux pages
13 a 15 pour avoir plus de details sur les items
du menu Setup.
vous
Pour afficher et effacer le menu:
Appuyez sur SETUP pour montrer le menu. Si
vous appuyez une autre fois sur SETUP, vous
retournez a l´ecran initial.
Original: Il fait reference
dans laquelle le disque a
a la langue originale
ete enregistre.
Other
(Autre): Pour choisir une autre langue,
appuyez sur les touches numeriques, apres sur
SELECT/ENTER pour introduire le numero
correspondant a 4 chiffres selon la liste de
codes des langue dans le chapitre de reference.
--
Si
introduisez un code de
appuyez sur CLEAR.
vous
AFFICHAGE
AFFICHAGE
16:9
Aspect TV
Pour passer
Appuyez
Appuyez
niveau suivant:
B de la telecommande.
au
sur
Pour revenir
sur
2.
au
Generale
Deplacer
Appuyez sur SETUP.
configuration apparait
Le menu de
affiche.
Aspect
Employez v / V pour
appuyez apres sur B
choisir
4:3: Choisissez-le
l´option desiree,
pour passer au
deuxieme niveau. L´ecran affiche la
configuration actuelle pour l´ item choisi, de
meme que pour la configuration alternative.
3.
Employez v /
option desiree,
passer
4.
au
Employez
V pour choisir la deuxieme
B pour
appuyez apres
troisieme niveau.
sur
v / V pour choisir la
configuration
desiree,
sur
un
TV
(Aspect Televiseur)
SELECT / ENTER
supplementaires.
DVD
est raccorde
moniteur TV de taille standard 4:3
lorsque l´appareil
a
.
16:9: choisissez-le lorsque l´appareil est raccorde
a un moniteur TV grand ecran de 16:9
Mode
d'affichage (Mode d´ecran)
La
appuyez apres
pour confirmer votre choix. Quelques
selections demandent des procedures
5.
InstalioeCfgur
niveau anterieur:
b de la telecommande.
Operation
1.
langue incorrect,
configuration mode
uniquement lorsque le
d´ecran fonctionne
mode d´Aspect du
Televiseur
est
Letterbox
--(Boite a lettres):
large
avec
en
"4:3"
des bandes
DVD
en
Montre une image
haut et en bas de
l´ecran.
Appuyez sur SETUP, RETURN, ou PLAY
pour quitter le menu de Configuration.
Panscan: Montre automatiquement l´ image
large sur la totalite de l´ecran et coupe les bords
excedants.
LANGAGE
LANGAGE
Langage
Disque
Menu
Audio
Sous Titre Du
Menu De
Original
Disque
Disque
Arret
Original
Deplacer
Langage
Menu
Choisissez
une
configuration
Disque
et
langue pour le menu
l´affichage sur ecran.
Audio / Sous-titre / Menu
de
DVD
Choisissez la langue de votre preference
pour la
piste audio (audio du disque), les sous-titres et
le menu du disque.
13
AUDIO
Controle
Chaque disque DVD possede une variete
d´options de sortie audio. Introduisez les options
AUDIO du lecteur selon le type de systeme
En
audio dont
vous vous servez.
AUDIO
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sample Freq.
48 kHz
DRC
Marche
Vocal
Marche
vous
plus
raccorde
DVD a
un
bas
en
appareil ayant
ou
un
ou
decodeur
a
un
vous
film a
un
la clarte du
perdre
son.
un
volume
Mettez le
ON afin d´obtenir cet effet.
DVD
ON
en
uniquement lorsque
vous
etes
en
multicanal. Les
sont
melanges
de karaoke
canaux
au son
du
disque
normal stereo.
autre
Dolby Digital,
DTS
MPEG.
AUTRES
La
(pour Dolby Digital / MPEG):
Choisissez-le lorsque vous etes raccorde a un
amplificateur stereo numerique a deux canaux.
Les DVD encodes avec Dolby Digital ou MPEG
seront melanges
a nouveau automatiquement a
audio PCM de deux
pouvez
train d´effectuer la lecture d´un DVD de karaoke
PCM
un
sans
(voix)
Mettre
le DIGITAL OUT du lecteur
amplificateur
vous
son
permet d´entendre
vous
DRC
Bitstream: choisissez "Bitstream" si
avez
DVD,
presentation la plus
grace a la technologie audio numerique.
Cependant, vous pouvez desirer compresser le
rang dynamique de la sortie audio (la difference
entre les sons les plus aigus et les plus graves).
Cela
DVD
servant du format
DVD
d´un programme sous la
realiste et precise possible,
Deplacer
/ DTS / MPEG
Rang Dynamique (DRC)
entendre la bande de
Vocal
Dolby Digital
du
PBC et Auto
configuration
Play peuvent
etre
modifiees.
AUTRES
PBC
Auto
Marche
Arret
Play
canaux.
Off
(pour DTS): Si vous choisissez "Off", le
signal DTS du raccordeur DIGITAL OUT n´est
pas emis.
Deplacer
Sample Freq. (frequence)
Si votre
capable
DVD
recepteur
amplificateur N´EST pas
de recevoir des signaux de 96 kHz,
ou
choisissez 48kHz.
Lorsque vous modifiez la
frequence, cet appareil transforme
automatiquement tout signal de 96 kHz en 48
kHz,votre systeme peut ainsi les decoder.
PBC
VCD
Mettre le controle
de lecture
en
Marche
ayant PBC
sont lus
(PBC)
ou
Arret.
Marche: Les CD video
selon le PBC.
Arret: Les Cd video ayant PBC sont lus de la
meme maniere que les CD audio.
Si votre
recepteur ou amplificateur est capable
de recevoir des signaux de 96kHz, choisissez 96
kHz. Dans ce cas, cet appareil emet chaque
type de signal sans avoir recours a aucun
Auto
Play
DVD
processus.
configurer votre lecteur DVD de
sorte qu´un disque DVD commence a etre lu
automatiquement des que vous l´introduisez
Consultez la documentation de votre
dans le boitier.
amplificateur
afin de verifier
ses
capacites.
Vous pouvez
Si le mode Auto
Marche, ce lecteur
DVD cherchera le titre dont le temps de lecture
est le
Play
plus long et
automatiquement.
en
est
en
effectuera la lecture
Play activee.
Play desactivee.
Marche: Fonction Auto
Arret: Fonction Auto
Remarque:
de
14
ne
La fonction Auto
pas fonctionner pour
Play risque
quelques DVD.
BLOQUE
des
(Controle
niveau
d´interdiction pour le lecteur, toutes les
scenes du disque seront lues selon le
meme classement voire plus severe.
Les
scenes ayant un niveau d´interdiction
majeur ne sont pas lues sauf s´il existait
une scene
alternative disponible sur le
disque. La scene alternative doit
posseder le meme niveau d´interdiction
voire plus bas. Si l´on ne trouve pas de
scene alternative adequate, la lecture
s´arrete. Vous devez introduire votre mot
de passe a 4 chiffres ou changer le
niveau de classement afin d´effectuer la
lecture du disque.
parents)
BLOQUE
Classement
Debloque
Mot De Passe
Nouveau
Code
DE
Pays
Deplacer
Classement
DVD
Quelques films comportent des scenes non
appropriees pour des mineurs. Plusieurs de ces
disques possedent de l´information concernant
le controle de la part des parents applicable a
tout le disque ou a certaines scenes du disque.
Les films et les scenes
sont classes
de 1 a 8,
selon le pays. Quelques disques proposent
comme alternative des scenes
plus adequates.
caracteristique du controle des parents vous
permet de bloquer l´acces a des scenes se
La
4.
prevoyant
vos enfants puissent voir
considerez inapproprie.
choix,
en
de cette maniere
du materiel
1. Choisissez "Classement"
BLOQUE appuyez
2. Pour acceder
aux
et Code
Pays
devez introduire le code de securite
a 4
chiffres que vous avez choisi. Si vous ne
l´avez pas encore choisi, on vous demande
de le faire.
code a 4 chiffres et appuyez
SELECT/ENTER. Introduisez-le encore
Introduisez
sur
un
fois et appuyez sur SELECT/ENTER pour
le verifier. Si vous vous trompez avant
(Code
de
ou
1. Choisissez Password
appuyez apres sur B.
un
InstalioeCfgur
Securite)
modifier
sur
le
un
mot de
menu
BLOQUE
l´etape 2 telle qu´elle est affichee a
gauche (Classement). "Change" (changer)
s´allume ou "New" (nouveau).
2. Suivez
code a 4 chiffres,
appuyez apres sur SELECT/ENTER.
Introduisez-le encore une fois pour le verifier.
3. Introduisez le
4.
menu
choisissez
sur
Vous pouvez introduire
passe.
vous
apres sur B.
caracteristiques
Classement, Mot De Passe
vous
le
sur
que
que
vous
SELECT/ENTER pour confirmer
votre choix de niveau d´interdiction, appuyez
apres sur SETUP pour quitter le menu.
Appuyez
Mot De Passe
trouvant au-dessous du niveau d´interdiction de
votre
Si
Remarque:
Appuyez
Si
vous
Si
vous
sur
nouveau
SETUP pour
quitter
le
menu.
oubliez votre Code de Securite
oubliez votre Code de Securite,
vous
pouvez l´effacer a partir des indications suivantes:
SETUP pour afficher le
1.
Appuyez
Setup.
2.
Introduisez le numero a 6 chiffres "210499" et
le code de securite est ainsi efface.
3.
Introduisez
ci-dessus.
sur
un nouveau
code tel
qu´il
menu
est decrit
une
d´appuyer
sur
SELECT/ENTER, appuyez
sur
CLEAR.
3. Choisissez
un
niveau de 1 a 8 a l´aide des
touches v / V.
Classement 1-8: Le niveau
un
grand nombre de restrictions
(8) est le moins severe.
(1)
a
le
plus
et le niveau huit
vous
choisissez
en
DVD
1.
2.
Choisissez "Code
Pays" sur le menu
BLOQUE, appuyez apres sur B.
Suivez l´etape 2 telle qu´elle est affichee
gauche (Classement).
Choisissez le premier caractere a l´aide
a
des
touches v / V.
Debloque
parents n´est pas active
etre lu
Pays
Introduisez le code du pays/zone dont les
normes ont ete
employees pour classer le
disque de video DVD, selon la liste du chapitre
de reference.
3.
Debloque
Si
Code
et le
le controle
des
4.
disque peut
entier.
Faites bouger le curseur a l´aide de la touche
B et choisissez le deuxieme caractere a
l´aide des touches v / V
.
5.
SELECT/ENTER pour confirmer
votre code du pays.
Appuyez
sur
15
Operation
Lecture d´un DVD
ou
Fonctions Generales
CD Video
Remarque:
Configuration
pour la Lecture
1. Allumez votre televiseur
d´entree video
source
2. Allumez le
se
audio
systeme
selectionnez
la
raccordee
source
au
lecteur.
(si possible)
d´entree
et
raccordee
au
boitier,
placer
4.
OPEN/CLOSE pour ouvrir le
introduisez le disque en ayant soin de
Appuyez
sur
automatiquement.
sur
le bas.
vers
OPEN/CLOSE pour refermer le
La lecture est enclenchee
Appuyez
boitier.
sur
la surface de lecture
Le
cas
echeant,
appuyez
quelques cas, il
disque apparaisse
se
du
affiche
peut que le
sur
sur
choisir le
titre/chapitre desire,
et appuyez
les touches
choisir le numero
de
appuyez sur b / B pour passer a un autre titre.
Tant que la lecture est arretee, vous pouvez
effectuer la lecture de n´importe quel titre en
?
pour
appuyez
de fonctionnement
peuvent
?
?
sur
Vous pouvez aussi mettre le PBC
Off (Voir "PCB" page 14).
le
en
Appuyez
conforme
1.
de
au
niveau du
classement,
devez introduire votre mot de
(Voir
region.
"Restriction" page
peuvent posseder
Votre
effectuer la
comportant
un
15).
code
au
debut
du
SKIP/SCAN . deux fois
pour retourner
au
chapitre/piste
appareil
2.
(deux).
SKIP/SCAN .
Appuyez
et maintenez enfonce
SKIP/SCAN .
de selectionner
ou
> et
deux
ou
>
sur
plusieurs
fois afin
la vitesse demandee.
DVD; X2, X4, X16 ou X100
Video CD; X2, X4 ou X8
code different a celui
est 2
sur
secondes environ lors de la lecture.
appareil
lecture des disques
un
Appuyez
region
3.
Pour
quitter
PLAY.
16
> lors
chapitre/piste
maintenez cette touche enfoncee
n´est pas
de votre lecteur. Le code de
de cet
sur
ou
Apres, introduisez le numero du
chapitre/piste ou employez b/B.
Recherche
Les DVD
SKIP/SCAN .
Pour passer directement a un chapitre
quelconque lors de la lecture du DVD,
Si l´interdiction pour enfants est
activee et le disque n´est pas
passe.
sur
appuyez sur DISPLAY et appuyez sur v/V
pour selectionner l´icone du chapitre/piste.
Remarques
?
Appuyez
precedent(e).
Suivez les indications affichees
vous
autre CHAPITRE/PISTE
un
brievement
menu.
?
numero.
suivant(e) ou pour retourner
chapitre/piste actuel(le).
RETURN pour retourner au menu
d´ecran. Les reglages du menu et les
differer.
son
Lorsqu´un disque a un titre a plusieurs chapitres
ou un disque comporte plusieurs pistes, on peut
passer a un autre chapitre/piste en respectant
les etapes suivantes:
sur
procedures
reglage
disque comporte plusieurs titres, on
peut lire un autre titre. Appuyez sur DISPLAY
tant que la lecture est arretee
et puis sur la
touche numerique correspondante (0-9) ou
de la lecture afin de choisir le
numeriques
piste desiree et
du
le
Lorsque
d´ecran.
sur
menu
autre TITRE
un
Passer a
l´ecran:
apres sur SELECT/ENTER pour commencer.
Appuyez sur TITLE ou MENU pour retourner
Appuyez
le
peuvent
menu
les touches b B v V pour
Appuyez
au menu
Passer a
introduisant
PLAY.
Dans
fonctions
initial.
lecteur.
3.
on
pour toutes
decrites dans ce mode
operations
d´emploi. Quelques
etre disponibles sur
la
contraire,
sert de la telecommande
les
et selectionnez
Sauf indication
le mode
SEARCH, appuyez
sur
Image Immobilisee
et Lecture Trame par
Remarques:
Trame
1.
Pour
le mode
appuyez sur PLAY.
quitter
d´image immobilisee,
Lecture Lente
Appuyez sur SLOW (t ou T) lors
Appuyez sur SLOW (t ou T) pour
vitesse desiree:
1/16, 1/8, 1/4
ou
de la lecture.
choisir la
1/2 pour reculer
Repeter
Pour
Pour quitter le mode de lecture
PLAY.
lente, appuyez
en
Appuyez
VCD ne possede pas de
mode de lecture lente.
2.
3.
Appuyez sur RANDOM lors de la lecture.
L´appareil commence automatiquement a lire
au hasard et RANDOM apparait affiche sur
l´affichage des fonctions.
Appuyez
sur
RANDOM a
nouveau
sur
pour
quitter.
SKIP/SCAN
> lors de la lecture aleatoire,
l´appareil choisit un autre titre (piste) et
continue a lire au hasard.
de
video ayant PBC, on doit mettre le PBC
en Off sur le menu de reglage
initial afin
d´utiliser la fonction de repetition (Voir
"PBC" page 14).
Remarque:
Pour
un
disque compact
Repeter
peut lire
sur un
disque
un
?
Video
Off:
ou
A-B a nouveau au point ou l´on
veut que la lecture en reprise finisse.
"A-B" est affiche momentanement sur l´ecran
de votre TV et commence a repeter la
sur
Appuyez
sur
A-B a
pour annuler.
nouveau
SOUND et selectionnez
SUR" lors de la lecture.
"3D
1.
Appuyez
2.
Pour annuler l´effet 3D surround, appuyez
SOUND et choisissez "Normal".
sur
Recherche de
sur
Temps
Pour commencer la lecture a
du disque:
un
moment choisi
DISPLAY lors de la lecture. Le
menu d´ecran apparait sur le moniteur.
L´encadre de recherche de temps vous
montre le temps de lecture ecoule.
1.
Appuyez
sur
2.
Appuyez
sur
v / V
pendant dix secondes
de l´horloge et "-:--:--"
est
3.
Introduisez l´heure de demarrage exigee en
heures, minutes et secondes de gauche a
droite. Si vous vous trompez, appuyez sur
CLEAR pour effacer les numeros introduits.
Introduisez apres les bons numeros.
4.
Appuyez
repetition.
Repeter Piste/ Tout / Off
la piste actuelle.
toutes les pistes dans un disque
n´effectue pas de lecture a repetition.
Disques
Piste: repete
Tout: repete
?
point
theatre).
actuel.
Off: n´effectue pas de lecture a
?
au
pour choisir l´icone
affiche.
?
?
A-B
Afin de produire un effet de 3D surround
simulant un audio multi-canal de deux enceintes
(au lieu des cinq employees normalement pour
un audio multi-canal d´un systeme
de home
sur
Disques Video DVD--Repeter
Chapitre/Titre/Off
Chapitre: repete le chapitre
Titre: repete
le titre actuel.
?
sur
3D Surround
titre/chapitre/tout/piste.
REPEAT lors de la lecture pour
choisir le mode de repetion desire.
Appuyez
sequence.
sequence.
Conseil: En appuyant
On
une
l´on veut que la
lecture en reprise commence. "A-" est affiche
momentanement sur l´ecran de votre TV.
2.
sur
Aleatoire
1.
repeter
Appuyez
Remarque:
recul
A-B
1.
ou avancer.
3.
Si vous appuyez sur SKIP (>) une
fois lors de la repetition de lecture
d´un Chapitre (Piste), celle-ci est
annulee.
par trame en
successives sur
PAUSE/STEP.
2.
?
sur
l´image trame
exercant des pressions
1.
Pour un disque video ayant PBC, on
doit mettre le PBC en Off sur le
menu du reglage
initial pour se servir
de la fonction de repetition.
(Voir
"PBC" page 14).
PAUSE/STEP de la
telecommande
lors de la lecture.
Appuyez
2. Avancez
3.
?
--
SELECT/ENTER pour confirmer.
La lecture commence des l´heure choisie. Si
vous introduisez une heure non valable, la
lecture est reprise depuis le point actuel.
sur
17
Appuyez
AUDIO a
sur
Fonctions
du Canal Audio
Changement
lors de
plusieurs reprises
la lecture pour entendre un canal audio different
(Stereo, Droit ou Gauche).
Utilisez le
zoom
elargir l´image
pour
est affiche
a
3.
l´angle droit inferieur
Chaque fois que vous
de
du
momentanement
l´image.
appuyez sur la touche
ZOOM le moniteur de TV est modifie dans la
→ taille
→
taille
400%
1600%
sequence:
mode de multi-zoom → taille normale.
peuvent comporter des
DVD:
disques
menus
a des fonctions speciales. Pour
vous servir du menu du disque, appuyez sur
MENU. Introduisez le numero correspondant ou
bien les touches bBvVpour selectionner
votre choix. Appuyez apres sur
SELECT/ENTER.
Menu Titre
1.
Employez
bBvVpour bouger
l´image elargie (400% ou
Appuyez
TITLE. Si le titre actuel
sur
affiche sur
menu du disque
l´ecran.
comporte un menu, celui-ci
l´ecran. Autrement, c´est le
qui
les touches
sur
pour augmenter ou reduire la
taille de l´image a partir du mode multi-zoom.
angles
et des
options
Pour
pour le titre.
1600%)
sur
2.
ou
reprendre
la lecture
normale, appuyez
CLEAR afin de retourner a
3.
l´image
Le
apparaitre
pourra
sera
offre des fonctions telles que des
de visionnement, des langues audio
a l´interieur de
4.
video.
Appuyez sur ZOOM lors de la lecture ou
image immobilisee pour activer la fonction
Zoom. L´encadre
2.
Les DVD
des contenus des
donnant acces
Zoom
1.
Verification
Menus
du DVD
Speciales
menu
Appuyez
de sous-titres et
TITLE pour
sur
chapitres
quitter.
normale.
Menu du
Remarque: Le zoom risque d´etre
inoperant pour quelques DVD.
Recherche du
On
un
peut enclencher
memorises
au
Appuyez sur MENU et le menu du disque sera
affiche. Appuyez a nouveau sur MENU pour quitter.
Marqueur
Pour introduire
Marqueur
la lecture depuis
Si le
neuf
points
un
marqueur, appuyez sur MARKER au point desire
du disque. L´icone du Marqueur est affiche
brievement sur le moniteur TV. Repetez
cela afin
d´introduire les neuf marqueurs.
1.
Scene
Marquee
ou
l´effacer
Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH. Le
menu de recherche du marqueur est affiche
sur
2.
une
l´ecran.
Appuyez
b / B
sur
pendant
Appuyez
SELECT/ENTER et la lecture
sur
commencera
depuis
bien appuyez
marqueur
4.
sera
sur
la scene
marquee.
CLEAR et le numero
efface
sur
peut lire
une
sequences tournees
differents angles, on peut
disque comporte
simultanement
de
l´angle de visionnement lors de la
changer
lecture. Exercez des
ANGLE
des
pressions
successives
la lecture pour choisir l´angle
Observez que le numero d´angle actuel
pendant
desire.
soit affiche
l´ecran.
sur
Conseil: L´indicateur de
l´angle clignotera
le moniteur TV lors des scenes
sur
tournees
des
angles multiples afin de
vous indiquer la possibilite de changement
l´angle de visionnement.
Changement
Appuyez
sur
de la
Langue
Audio
AUDIO a
plusieurs reprises lors de
entendre une langue audio ou
la lecture pour
une piste audio differente.
du
la liste.
Sous-titres
Appuyez
sur
SUBTITLE a
plusieurs reprises
lors
de la lecture pour visualiser les differentes
langues de sous-titres.
est affiche
Attention: Si
cette fonction est inoperante
disque.
18
sur
Ou
scene marquee quelconque
en introduisant son numero
sur le menu de
recherche du marqueur.
On
Angles
10 secondes
pour choisir le numero de marqueur auquel
vous voulez retourner ou celui que vous
desirez effacer.
3.
des
Changements
maximum. Pour introduire
Pour retourner a
Disque
sur
l´ecran,
sur
le
Lecture d´un CD Audio
Disque MP3/WMA
Le lecteur DVD
peut reproduire
compatibilite du disque MP3 / WMA avec
l´appareil est ainsi limitee:
Frequence d´echantillonnage: entre a
8 48kHz (MP3), entre 22 48kHz (WMA)
Vitesse de Bit: entre 32 320kbps (MP3),
40
192kbps (WMA)
L´appareil ne peut pas effectuer la lecture
La
des
?
format MP3/WMA dans
enregistrements
des disques CD-ROM,
sous
ou
CD-R
ou
-
CD-RW.
-
?
-
-
CD Audio
OLorsque
menu
sur
?
introduisez
vous
est affiche
CD
audio,
le moniteur TV.
sur
v / V pour choisir
une
piste
un
d´un fichier MP3/WMA
Appuyez
extension
et appuyez
?
SELECT/ENTER pour
enclencher la lecture.
apres
sur
PLAY
un
ou
Si des fichiers MP3 / WMA sont
logiciel ne pouvant pas creer
fichier (ex.: Direct-CD), il est
Program
Plag e1
Ajouter
Plag e2
Tout
Plag e3
Enlevez
Plag e4
Tout
Plag e6
Plag e7
Plag e8
?
Les
noms
lettres
MP3 / WMA
v / V pour choisir
dossier,
un
au
des fichiers devront
maximum et
extension.mp3
et
appuyez sur SELECT/ENTER pour en
observer les contenus.
2. Appuyez sur v / V pour choisir une piste et
appuyez apres sur PLAY ou SELECT/ENTER
pour demarrer la lecture.
?
Ils
ne
Program
Ajouter
Music Folder 2
Tout
Music Folder 3
Enlevez
Music Folder 4
Tout
une
comporter de caracteres
?
Le nombre total de fichiers
devra etre
sur
le
disque
inferieur a 999.
exige
des
disques
Operation
et des
enregistrements conformes a certains
standards techniques afin d´atteindre une
qualite de lecture optimale. Les DVD preenregistres sont concus pour respecter
automatiquement ces standards.
MP3 / WMA
Music Folder 1
incorporer
8
speciauxtelsque/?*:"<>letc.
1/104
Liste
comporter
ou .wma.
doivent pas
Ce lecteur DVD
0:00:00
de
systeme de
impossible de lire les fichiers MP3/ WMA.
L´emploi de Easy-CD Creator creant un
systeme de fichier ISO 9660 est conseille.
Plag e5
sur
enregistres
a l´aide d´un
Liste
Appuyez
qui ne soit pas ".mp3" / ".wma".
physique du CD-R devra etre ISO
1/12
Audio CD
1.
autre
9660.
?
0:00:00
Le format
comportant
Music Folder 5
Music Folder 6
Music Folder 7
Music Folder 8
Il existe
plusieurs types de formats de disques
a enregistrer differents (y compris CD-R,
contenant des fichiers MP3 ou WMA) et ceux-
Conseils:
?
Si
vous vous
fichiers
vous
sur
trouvez
le
desirez
menu
sur une
sur
la liste de
v / V pour
selectionner
et appuyez
SELECT/ENTER.
?
Appuyez
ci demandent certaines conditions preexistantes (voir ci-dessus) afin d´en assurer
de MP3/WMA et
retourner
Dossiers, employez
liste de
une
et maintenez enfonce
Les clients doivent savoir
sur
v
Pour le CD mixte
MP3/WMA et
MP3/WMA et
compatible.
sur
/ V pour passer a la page
?
lecture
ayant des fichiers
JPEG, les menus de
JPEG peuvent etre
modifies. Appuyez sur TITLE et le
mot MP3/WMA ou JPEG sera
remarque en haut du menu.
Appuyez apres b / B pour
selectionner MP3/WMA ou JPEG et
ensuite sur SELECT/ENTER.
qu´une autorisation
est requise pour telecharger
des archives
MP3 / WMA ainsi que de la musique depuis
l´Internet. Notre entreprise n´a pas le droit
d´octroyer cette permission-la. Celle-ci devra
etre toujours demandee au detenteur de droits
d´auteur.
19
Fonctions de CD Audio et
Disque
Aleatoire
MP3 /WMA
1
Appuyez
Lecture
RANDOM lors de la lecture. La
sur
hasard
au
commence
et RANDOM est affiche
fonctions et
Pause
1.
Appuyez
2.
Pour
ou
PAUSE/STEP lors de la lecture.
sur
reprendre
sur
appuyez
Passer a
une
la
lecture, appuyez
PAUSE/STEP a
2.
PLAY
sur
nouveau.
sur
le
sur
menu
2.
Pour
reprendre la lecture normale, appuyez
sur RANDOM plusieurs fois jusqu´a ce que
RANDOM disparaisse de l´affichage des
Conseil: En appuyant
autre Piste
brievement
pour retourner a la
piste
precedente.
3.
Vous pouvez lire une piste
introduisant son numero.
quelconque
l´appareil
un
titre/chapitre/tout/ piste
1.
Appuyez sur REPEAT au moment de lire
disque. L´icone de repetition est affiche.
?
Piste:
un
enceintes
au
la
piste
Tout:
?
Off: n´effectue pas de lecture de
Si
Remarque:
(>) une fois
2.
sur
pistes
vous
1.
Pour
sur
SKIP
repeter
disque
2.
Appuyez
d´ecran
3.
SKIP/SCAN
quitter
PLAY.
20
(.
ou
>)
cette touche deux
pendant
la lecture.
X2, X4, X8 recul
le mode
SOUND et selectionnez
ou
avant.
SEARCH, appuyez
sur
une
sur
et la
a
quitter
L´icone
Appuyez sur SKIP/SCAN (. ou >)a
plusieurs reprises pour choisir la vitesse
Pour
Pour
lecture
demandee:
multi-canal
"3D
surround, appuyez
sur
sequence
lors de la lecture
A-B a
nouveau au
point
ou
l´on
veut que la lecture a reprise finisse. L´icone
Repeter et "A-B" sont affiches sur le menu
est
Recherche
2.
plus
d´ecran.
menu
3.
secondes environ
ou
appuyez sur A-B au point ou l´on
veut que la lecture a reprise commence.
L´icone Repeter
et "A-" sont affiches sur le
disque
repetition.
appuyez
lors de la Repetition
maintenez enfoncee
cinq
A-B
Repeter
d´un
Piste, la fonction de repetition
sur
lieu des
nouveau.
reproduite
Appuyez
audio multi-canal de deux
un
annulee.
1.
et
effet de 3D
un
Pour annuler l´effet 3D
SOUND a
actuelle.
toutes les
stereos,
Appuyez
d´un
?
d´une
sur
REPEAT pour choisir le mode
desire.
repete
repete
piste
SUR" lors de la lecture.
disque.
Appuyez sur
de repetition
autre
employes normalement pour l´audio
d´un systeme de home theater.
en
un
2.
une
hasard.
au
appareil peut produire
surround simulant
Piste / Tout / Off
Vous pouvez lire
SKIP/SCAN
3D Surround
1.
Repeter
sur
aleatoire,
selectionne
continue a lire
Cet
SKIP/SCAN . deux fois
sur
des
fonctions.
Appuyez sur SKIP/SCAN (. ou >)
quelques secondes lors de la lecture pour
passer a la piste suivante ou pour retourner
au debut de la piste actuelle.
Appuyez
l´affichage
d´ecran.
> lors de la lecture
1.
immediatement
sequence commence
plusieurs reprises.
la
sequence
normale, appuyez
Repeter
sur
le
et
a etre
reprendre
sur
menu
A-B a
la
nouveau.
d´ecran.
Visionnement d´un
Diaporama (Presentation
Disque
servant de
vous
ce
lecteur,
Employez vVbBpour selectionner Slide
Show et appuyez apres sur SELECT/ENTER.
vous
pouvez
visionner CD Kodak PICTURE et des disques
ayant des fichiers JPEG.
1.
Introduisez
un
et fermez le boitier.
disque
JPEG est affiche
menu
sur
Diapositives)
JPEG
JPEG
En
des
Le
Pour passer a
JPEG
autre Fichier
un
(. ou >) une fois
au moment de regarder la diapositive afin de
passer au fichier suivant ou precedent.
Appuyez
le moniteur TV.
JPEG
SKIP/SCAN
sur
Liste
JPEG Folder 1
Diaporama
JPEG Folder 2
Vitesse
II
JPEG Folder 3
Image
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG
Immobilisee
JPEG Folder 6
1.
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
Appuyez
PAUSE/STEP
sur
pendant le
diapositive. L´appareil
visionnement d´une
sera
2.
Appuyez
sur
V / v pour choisir
sur
SELECT/ENTER. Une liste des
un
dossier,
appuyez
fichiers sera affichee dans le dossier. Si
vous
trouvez
desirez
sur une
Dossiers,
telecommande
sur
3.
Si
pour selectionner
SELECT/ENTER.
vous
desirez
visionner
un
sur
La
et appuyez
?
fichier
depuis le fichier selectionne
l´option Speed n´est pas en Off.
commence
pouvez appuyer
au menu
sur
precedent
un
appuyez sur PLAY
PAUSE/STEP a nouveau.
compatibilite
voyez pas
fichier,
3760
vous
?
Il existe
?
precedente.
sur
SELECT/ENTER.
?
Si
l´option
de Vitesse est
en
Slide Show n´est pas active.
Off,
apres
quelques
--
3840
x
pixels
et
enregistrez
un
autre
Le nombre de fichiers et de dossiers
devra etre
sur
le
inferieur a 999.
?
Verifiez que tous les fichiers selectionnes
aient des extensions ".jpg" au moment de les
quatre options pour la
Diapositives:
>>>
(Lent), >> (Normale), > (Rapide)
et II (Arret). Employez vVbBpour
selectionner la Vitesse. Appuyez
apres sur b / B pour choisir l´option
la taille de
-
Operation
l´ecran
sur
Quelques disques peuvent etre
incompatibles vu la difference de format
d´enregistrement ou leurs caracteristiques.
pour passer a
et appuyez ensuite
d´affichage
?
Vitesse des
desiree
JPEG,
disque.
V / v et maintenez
la page suivante /
avec ce
peut etre tres grande reduisez la
resolution des fichiers JPEG a moins de
si
(JPEG menu).
cette touche enfoncee
disque JPEG
fichiers
RETURN pour retourner
sur
du
quelques minutes,
Conseils:
Appuyez
appuyez
Selon la taille et le nombre de fichiers
disque
?
ou
le lecteur DVD pourra demander longtemps
pour lire les contenus du disque. Si vous ne
PLAY. Slide Show
Au moment de visionner
visionnement de la
au
lecteur est ainsi limitee:
appuyez sur V / v pour
selectionner un fichier et appuyez sur
ou
mode PAUSE.
diapositive,
determine,
SELECT/ENTER
en
vous
les touches V / v de la
employez
Pour retourner
2.
vous
liste des fichiers et
retourner a la liste de
et
mis maintenant
copier
?
sur
le
lay-out
Si les fichiers ont des extensions
".jpeg", priere
fichiers ".jpg".
?
du CD.
Les fichiers
de les
sans
enregistrer
extension
".jpe"
ou
comme
".jpg"
ne
des
pourront
pas etre lus par ce lecteur DVD. Meme dans
le cas ou les fichiers sont montres comme
des fichiers
d´image
JPEG
sur
l´Explorateur
de Windows.
21
Lecture
5.
Programmee
La fonction
Introduire
CD Audio et
Le
menu
permet
de MP3/WMA est
ainsi affiche.
0:00:00
toutes les
ete
Audio CD
Program
Plage1
Ajouter
Plage2
Tout
Plage3
Enlevez
Plage4
Tout
Liste
Ajouter
1-Music1
Tou t
2-Music2
Enlevez
3-Music3
Tout
Plage5
4-Music4
Plage6
5-Music5
Plage7
6-Music6
Plage8
7-Music7
Menu de CD Audio
CD Video:
Appuyez
quitter
le
Appuyez
PBC,
vous
menu
sur
Le
sur
?
Piste:
reglage
servir de la lecture
"PBC" page
titre/chapitre/tout/ piste
la
repete
repete
piste
toutes les
Off: n´effectue pas de lecture de
Remarque: Si
(>) une fois
pistes
appuyez sur SKIP
lors de la Repetition
Piste, la fonction de repetition
en
Off
sur
vous
Pour effacer
1.
programmee (Voir
Program
Plag e2
Tout
Plag e3
Enlevez
Plag e4
Tout
est
ayant
Video CD
Ajouter
disque
repetition.
annulee.
une
Piste de la Liste
Employez vVbBpour
vous
2.
Plag e1
d´un
vous
desirez
Appuyez
effacer de la liste
sur
Programme
choisir la
14).
Liste
un
actuelle.
?
d´une
sur
REPEAT pour choisir le mode
desire.
Tout:
programme
RETURN pour
initial pour
un
?
menu
Pour le CD Video
Programmees
Appuyez sur
de repetition
PROGRAM tant que
devez mettre PBC
de
Pistes
2.
menu.
Remarque:
le
entendues.
Appuyez sur REPEAT au moment de lire
disque. L´icone de repetition est affiche.
Menu MP3/WMA
la lecture est arretee.
est affiche.
Program
ont
Programme
1.
1/104
et
fois que
disque.
MP3 / WMA
Liste
de la liste
une
un
1/12
0:00:00
pistes
Vous pouvez lire
Disques MP3/WMA:
ou
SELECT/ENTER pour
La lecture s´enclenche dans
ou
fonctions. La lecture est arretee
Repeter
de CD Audio
PLAY
l´ordre que les pistes ont ete programmees
"PROG." est affiche sur l´affichage des
de
disque.
un
sur
commencer.
garder
les pistes favorites d´un disque quelconque dans
la memoire de l´appareil. Un programme peut
comporter 99 pistes (CD Audio) ou 300 pistes
(MP3/WMA).
1.
Programme
vous
Appuyez
piste que
Programme.
CLEAR. Ou choisissez l´icone
"Enlevez" et appuyez apres sur
SELECT/ENTER pour effacer la
piste
selectionnee
de la liste Programme. Repetez
cette etape pour effacer d´autres pistes de la
liste.
Menu CD Video
2.
Selectionner
3.
Appuyez sur PROGRAM. Ou choisissez
l´icone "Ajouter", apres appuyez sur
SELECT/ENTER pour ajouter la piste choisie
sur la liste Programme. Repetez
cette etape
pour ajouter d´autres pistes sur la liste.
Vous pouvez ajouter toutes les pistes sur le
disque. Choisissez l´icone "Tout" et appuyez
apres sur SELECT/ENTER.
4.
Choisissez la
une
precedente.
22
la Liste.
que vous voudrez bien
de la liste Programme.
piste
placer au debut
Appuyez sur v
enfoncee
piste
sur
/ V et maintenez cette touche
pour passer a la page suivante /
Pour effacer la Liste
Programme
en
Selectionnez
entier
"Tout" et appuyez ensuite
SELECT/ENTER.
Le programme
complet
du
disque
sur
est efface.
Remarque: Les programmes sont aussi
effaces lorsque vous retirez le disque du
lecteur.
Pour
reprendre la lecture
lecture programmee
Selectionnez
ensuite
sur
"PROG."
normale
depuis
la
la Liste et appuyez
SELECT/ENTER.
une
disparait
piste
de
sur
l´affichage
sur
ecran.
Fonctions
Memoire
Selection
Supplementaires
de la Derniere
du
Systeme
On doit selectionner
Scene
le format
approprie pour
apparait sur l´affichage
votre TV. Si NO DISC
des
Ce lecteur memorise
scene du
dernier disque lu. La scene reste dans la
memoire meme si le disque est enleve du boitier
ou si l´appareil est debranche.
Si l´on introduit
un disque ayant une scene
memorisee, la scene
est automatiquement lue.
Remarque:
la scene
la derniere
Ce lecteur
d´un
disque
ne
si
l´appareil
mis hors tension avant de
lecture dudit
Economiseur
memorise
pas
cette touche enfoncee
pour
afin de
un
ou
pouvoir
AUTO).
la
commencer
disque.
Votre telecommande
1. Avant de
2
Code 1:
Code 2:
veut dire que
l´interpolation verticale ou De-interlace n´est
reglee parfaitement avec le disque. Dans ce
la qualite de l´image peut etre amelioree
en
changeant le mode video.
video, appuyez
pas
cas,
sur
DISPLAY et maintenez cette touche enfoncee
peu pres 3 secondes lors de la lecture du
Le nouvel indicateur du mode video
a
servir de votre
sera
video: Auto → Film → Video
hors tension, le mode
etat de default initial (Auto).
Sequence du mode
Si l´appareil est mis
Auto: Le materiel source de la video
ou video)
est determine
a partir de
l´information du disque.
DVD
un
TV LG
servant de NTSC
un
TV LG
se
servant du
Lorsque l´appareil quitte l´usine,
comparaison.
fois
sur
Remarques:
?
piles de la telecommande
remplacees lorsqu´elle est fixee
Si les
le Code 2, le Code 1
cas a nouveau fixe.
(film
?
scanner
Video: Approprie pour lire des contenus bases
sur video avec peu de mouvement en
la
le Code 1, maintenez enfoncee la touche TV et
appuyez sur la touche numero "1" de la
telecommande.
?
sera
dans
sont
sur
ce
Si la telecommande
ne commande
pas votre TV en particulier, essayez
l´autre code
employez la
fournie originairement
telecommande
avec votre TV LG.
de
systeme
encore une
sur
de la methode
ou
telecommande
est fixee sur le Code 1. Pour fixer
la telecommande
sur le Code 2, maintenez
enfoncee la touche TV et appuyez sur la touche
numero "2"de la telecommande.
avec
partir
V),
PAL.
Approprie pour lire des contenus bases
film ou du materiel base sur video,
a
/
multi-systeme.
Film:
enregistres
progressif.
telecommande,
se
Pour fixer la telecommande
affiche sur le moniteur TV. Verifiez que la qualite
de la video ait ete amelioree.
Sinon, repetez
l´etape precedente jusqu´a ce que la qualite de
l´image soit amelioree.
son
d´un
Pour fixer les Codes de la Telecommande
pour un TV LG
Cette telecommande
possede deux codes de
telecommande
pour le TV LG: Code 1 et Code 2.
passant lentement. Cela
retournera a
vous
Employez les touches POWER, CH (v
VOL(b/B),MUTEetTVAVpour
d´un
disque.
de commander
commander votre TV.
le Mode Video
le mode
capable
votre lecteur ainsi que les fonctions limitees
disques, l´image de reproduction
peut clignoter ou montrer des lignes droites
changer
est
appuyez sur la touche DVD ou TV pour
selectionner l´appareil a utiliser.
Pour certains
Pour
choisir
plus de 5 secondes
systeme (PAL, NTSC
Telecommande
d´Ecran
Configurer
PAUSE et maintenez
sur
TV LG.
est
L´economiseur d´ecran est affiche lorsque le
lecteur DVD est laisse en mode de lecture
arretee pendant cinq minutes environ.
Une fois que l´Economiseur d´Ecran
s´enclenche pendant cinq minutes, le lecteur
DVD s´eteint automatiquement.
Pour
fonctions, appuyez
Vu la variete
ou
des codes
employes
par les constructeurs, notre
compagnie ne peut pas vous garantir
que la telecommande
puisse
commander tous les types de TV LG.
23
Manutention et Service
Lisez cette information avant de contacter le
personnel
du service
Manipulation
de
Au moment de le
Priere de
Nettoyage
technique
Pour
sec.
l´appareil
un
conserver
nettoyer le lecteur, employez un chiffon
Si les superficies sont tres sales, employez
chiffon a
detergente
deplacer
du lecteur
peine
mouille
douce.
pas de solvants forts, tels que de
l´alcool, de la benzine ou du diluant car ils
peuvent endommager la superficie de l´appareil.
le carton et les materiaux
Entretien du lecteur
Le lecteur DVD est
N´employez
appareil de haute
technologie et precision.
Si la lentille optique et les pieces de tournage du
disque sont sales ou usees, la qualite de l´image
Ne
Selon la
Conservez les
superficies exterieures
propres
?
pas de liquide volatil, tels que
des insecticides pres de l´appareil.
pas d´objets en plastique ou en
caoutchouc en contact avec l´appareil pour
car
ils laissent des marques
sur
un
peut etre diminuee.
placez
longtemps
superficie.
manipulation,
la
controle
regulier et
recommandes apres
un
service d´entretien sont
toutes les 1.000 heures de lecture.
Pour
plus
de
revendeur le
24
solution
N´employez
d´emballage. Si vous avez besoin de deplacer
l´appareil, il est preferable de l´emballer tel qu´il
a ete
delivre originairement depuis l´usine afin
d´en assurer une meilleure protection.
?
avec une
details, veuillez
plus proche.
contacter votre
un
En cas de difficulte
Sans
Marche a suivre
Cause Possible
Probleme
energie.
?
El cable
d´alimentation n´est pas
?
branche.
Il y a de l´energie mais
le lecteur DVD ne
Il
pas de
?
Le TV n´est pas
signal du DVD.
?
Le cable
dans le boitier.
disque
d´image.
?
Pas de
?
son.
video n´est pas raccorde
convenablement.
L´energie
raccordee
?
L´image
de lecture
TV est mise hors tension.
cable audio
pour recevoir le signal
regle
Les cables
au
prise.
disque. (Verifiez
que
l´indicateur de DVD ou de CD Audio
sur l´affichage des fonctions soit allume).
?
Selectionnez le mode d´entree
video correct dans le TV.
?
Raccordez le cable
?
Allumez le TV.
?
Selectionnez
un
Raccordez le cable
?
Allumez
cable
raccorde au
audio est mise hors tension.
Les
AUDIO sont mal
?
L´energie
?
Le
?
Il
de
options
l´appareil
correct
l´appareil
audio correctement.
raccorde
cable
au
audio.
ajustees.
n´est pas propre.
disque
correctement.
pour l´amplificateur audio afin de pouvoir
entendre le son depuis le lecteur DVD.
?
ne
video
de
le mode d´entree
sont pas
correctement.
audio
raccordes
?
au
raccorde
L´appareil
n´est pas
du DVD.
?
regle
pour recevoir le
Introduisez
de
?
marche pas.
Pas
a la
l´energie
?
n´y
Branchez correctement le cable
Placez la Sortie Audio
bonne
position
DVD a
nouveau en
le
?
Nettoyez
?
Introduisez
dans la
Numerique
et allumez ensuite le lecteur
appuyant
sur
POWER.
disque.
n´est pas bonne.
Le lecteur DVD
n´y
a
pas de
disque
dans le boitier.
disque. (Verifiez
l´indicateur de DVD
n´effectue pas de
lecture.
sur
?
On
ne
?
Le
a
introduit
un
disque
dont la lecture
?
peut pas etre effectuee.
disque
ete
a
place
l´ecran
?
disque
guide.
n´a pas ete
?
Le
n´est pas propre.
?
Le
?
ne
Le
place
dans le
?
un
disque
blocage
pour des mineurs est
allume).
dont la lecture
disque
etre
(Verifiez
Placez le
la surface de
disque
vers
Placez le
type,
avec
le bas.
disque
le
le
et le code
dans le boitier
correctement dans le
guide.
?
Nettoyez
?
Annulez la fonction de restriction pour
des mineurs ou modifiez le niveau
active.
fonctionne pas bien.
ou
effectuee.
la couleur, le systeme
regional du disque).
puisse
a l´envers.
que
de CD audio
du DVD soit
Introduisez
lecture
La telecommande
un
disque.
d´interdiction.
?
La telecommande
capteur
?
vise pas bien le
du lecteur DVD.
La telecommande
ne
est tres
eloignee
du
?
Il existe
un
?
Les
piles
le
capteur
?
Manipulez
la telecommande
pres
du
lecteur DVD.
obstacle entre la
telecommande
vers
du lecteur DVD.
lecteur DVD.
?
Visez la telecommande
?
Enlevez l´obstacle.
?
Remplacez
et le lecteur DVD.
de la telecommande
sont
les
piles
par des
neuves.
usees.
25
Reference
Ce
chapitre
vous
fournit de l´information de reference
tres
importante
pour
pouvoir
installer votre
lecteur DVD.
Codes des
Langues
Consultez cette liste afin d´introduire la
Disque Audio,
26
Sous Titre Du
Disque,
langue
choisie pour les
Menu De
configurations
initiales suivantes:
Disque.
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Abkhazian
6566
Fiji
7074
Lingala
7678
Singhalese
8373
Afar
6565
Finnish
7073
Lithuanian
7684
Slovak
8375
Afrikaans
6570
French
7082
Macedonian
7775
Slovenian
8376
Albanian
8381
Frisian
7089
Malagasy
7771
Somali
8379
Ameharic
6577
Galician
7176
Malay
7783
Spanish
6983
Arabic
6582
Georgian
7565
Malayalam
7776
Sudanese
8385
Armenian
7289
German
6869
Maltese
7784
Swahili
8387
Assamese
6583
Greek
6976
Maori
7773
Swedish
8386
Aymara
6588
Greenlandic
7576
Marathi
7782
Tagalog
8476
Azerbaijani
6590
Guarani
7178
Moldavian
7779
Tajik
8471
Bashkir
6665
Gujarati
7185
Mongolian
7778
Tamil
8465
Basque
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tatar
8484
Bengali; Bangla
6678
Hebrew
7387
Nepali
7869
Telugu
8469
Bhutani
6890
Hindi
7273
Norwegian
7879
Thai
8472
Bihari
6672
Hungarian
7285
Oriya
7982
Tibetan
6679
Breton
6682
Icelandic
7383
Panjabi
8065
Tigrinya
8473
Bulgarian
6671
Indonesian
7378
Pashto, Pushto
8083
Tonga
8479
Burmese
7789
Interlingua
7365
Persian
7065
Turkish
8482
Byelorussian
6669
Irish
7165
Polish
8076
Turkmen
8475
Cambodian
7577
Italian
7384
Portuguese
8084
Twi
8487
Catalan
6765
Japanese
7465
Quechua
8185
Ukrainian
8575
Chinese
9072
Javanese
7487
Rhaeto-Romance
8277
Urdu
8582
Corsican
6779
Kannada
7578
Rumanian
8279
Uzbek
8590
Croatian
7282
Kashmiri
7583
Russian
8285
Vietnamese
8673
Czech
6783
Kazakh
7575
Samoan
8377
Volapuk
8679
Danish
6865
Kirghiz
7589
Sanskrit
8365
Welsh
6789
Dutch
7876
Korean
7579
Scots Gaelic
7168
Wolof
8779
English
6978
Kurdish
7585
Serbian
8382
Xhosa
8872
Esperanto
6979
Laothian
7679
Serbo-Croatian
8372
Yiddish
7473
Estonian
6984
Latin
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroese
7079
Latvian, Lettish
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
Codes des
Employez
Pays
la liste ci-dessous pour introduire le code de votre pays.
Code
Pays
Afghanistan
Albania
AF
Pays
Equatorial
AL
DZ
Algeria
Code
Guinea
Code
Pays
Code
Pays
GQ
Macedonia
MK
Saint Vincent &
Eritrea
ER
Madagascar
MG
Grenadines
VC
Estonia
EE
Malawi
MW
Samoa
WS
American Samoa
AS
Ethiopia
ET
Malaysia
MY
San Marino
SM
Andorra
AD
Falkland Islands
FK
Maldives
MV
Saudi Arabia
SA
Angola
Anguilla
AO
Faroe Islands
FO
Mali
ML
SN
Fiji
FJ
Malta
MT
Senegal
Seychelles
Antarctica
AQ
Finland
FI
Marshall Islands
MH
Sierra Leone
SL
AG
Former Czechoslovakia
CS
Martinique (French)
MQ
SG
AR
Former USSR
SU
Mauritania
MR
Singapore
Slovak Republic
Armenia
AM
France
FR
Mauritius
MU
Slovenia
SI
Aruba
AW
France
Mayotte
YT
Solomon Islands
SB
Australia
AU
FX
Mexico
MX
Somalia
SO
Austria
AT
(European Territory)
French Guyana
GF
Micronesia
FM
South Africa
ZA
Azerbaidjan
AZ
French Southern
Moldavia
MD
South Korea
KR
Bahamas
BS
Territories
TF
Monaco
MC
Spain
ES
Bahrain
BH
Gabon
GA
Mongolia
MN
Sri Lanka
LK
Bangladesh
BD
Gambia
GM
Montserrat
MS
Sudan
SD
Barbados
BB
GE
Morocco
MA
Suriname
SR
Belarus
BY
Georgia
Germany
DE
MZ
Svalbard and Jan
Belgium
BE
Ghana
GH
Mozambique
Myanmar
MM
Islands
SJ
Belize
BZ
Gibraltar
GI
Namibia
NA
Swaziland
SZ
Benin
BJ
Great Britain
GB
Nauru
NR
Sweden
SE
Bermuda
BM
Greece
GR
Nepal
NP
Switzerland
CH
Bhutan
BT
Greenland
GL
Netherlands
NL
SY
Bolivia
BO
Grenada
GD
Netherlands Antilles
AN
Syria
Tadjikistan
Bosnia-Herzegovina
BA
GP
New Caledonia
NC
Taiwan
TW
Botswana
BW
Guadeloupe (French)
Guam (USA)
GU
New Zealand
NZ
Tanzania
TZ
Bouvet Island
BV
Guatemala
GT
NI
Thailand
TH
Brazil
BR
Guinea
GN
NE
Togo
TG
British Indian Ocean
IO
Guinea Bissau
GW
Nicaragua
Niger
Nigeria
NG
Tokelau
TK
Guyana
GY
Niue
NU
Tonga
TO
HT
Norfolk Island
NF
Trinidad and
North Korea
KP
Tunisia
TN
Turkey
TR
TM
AI
Antigua and
Argentina
Barbuda
Territory
(French)
SC
SK
Mayen
TJ
Brunei Darussalam
BN
Haiti
Bulgaria
BG
Heard and McDonald
Burkina Faso
BF
Islands
HM
Northern Mariana
Burundi
BI
Honduras
HN
Islands
MP
Turkmenistan
HK
Norway
NO
Turks and Caicos
HU
Oman
OM
Islands
TC
Tobago
TT
Cambodia6
KH
Cameroon
CM
Hong Kong
Hungary
Canada
CA
Iceland
IS
Pakistan
PK
Tuvalu
TV
Cape Verde
Cayman Islands
CV
India
IN
Palau
PW
Uganda
UG
KY
Indonesia
ID
Panama
PA
Ukraine
UA
Iran
IR
PG
United Arab Emirates
AE
PY
United
UK
Central African
Republic
CF
Iraq
IQ
Papua New
Paraguay
Chad
TD
Ireland
IE
Peru
PE
United States
US
Chile
CL
Israel
IL
Philippines
PH
Uruguay
UY
China
CN
IT
Pitcairn Island
PN
USA Minor
Christmas Island
CX
Italy
Ivory
CI
Poland
PL
Islands
UM
CC
Jamaica
JM
PF
Uzbekistan
UZ
Colombia
CO
Japan
JP
Polynesia (French)
Portugal
PT
Vanuatu
VU
Comoros
KM
Jordan
JO
Puerto Rico
PR
Vatican
Congo
CG
Kazakhstan
KZ
Qatar
QA
Venezuela
VE
Cook Islands
CK
Kenya
KE
Reunion
RE
Vietnam
VN
Costa Rica
CR
Kiribati
KI
Romania
RO
Croatia
HR
Kuwait
KW
Russian Federation
RU
Virgin
Virgin
Cuba
CU
Kyrgyzstan
KG
Rwanda
RW
Wallis and
Cyprus
CY
Laos
LA
S.
CZ
Latvia
LV
S. Sandwich Isls.
Denmark
DK
Lebanon
LB
Saint Helena
Djibouti
DJ
Lesotho
LS
Saint Kitts &
Dominica
DM
Liberia
LR
Nevis
DO
Libya
LY
Saint Lucia
East Timor
TP
Liechtenstein
LI
Saint Pierre and
Ecuador
EC
Lithuania
LT
Miquelon
Egypt
EG
Luxembourg
LU
Saint Tome and
El Salvador
SV
Macau
MO
Principe
Cocos
Czech
(Keeling)
Islands
Republic
Dominican
Republic
Coast
Guinea
(French)
Georgia
Outlying
City
State
Islands
Islands
(British)
(USA)
VA
VG
VI
Futuna Islands
WF
GS
Western Sahara
EH
SH
Yemen
YE
Yugoslavia
YU
KN
Zaire
ZR
LC
Zambia
ZM
Zimbabwe
ZW
&
Anguilla
Kingdom
PM
ST
27
Specifications
Generales
Source d´alimentation
AC 110-240 V
Consommation
14W
Dimensions
Poids
d´energie
(Env.)
Humidite
50/60 Hz
430x48x242mm(16.9x1.9x9.5pouces)(AxAxP)
2.34
(Env.)
de fonctionnement
Temperature
,
kg (5.2 livres)
5°Ca35°C(41°Fa95°F)
5%a90%
de fonctionnement
Systeme
Laser
Semi-conducteur laser
Systeme
de
Reponse
en
Signal
PAL / NTSC
Frequence
DVD(PCM96kHz):8Hza44kHz
DVD(PCM48kHz):8Hza22kHz
CD:8Hza20kHz
Rapport Signal
Distorsion
-
Bruit
Plus de 100 dB
(Cables
ANALOGIQUES DE SORTIE
uniquement)
Moins de 0.008%
harmonique
Plus de 90 dB
Rang dynamique
(DVD/CD)
Sorties
SORTIE DE
VIDEO
(p-p), 75 Ω, synchronisme negatif,
SCART (POUR TV)
Sortie Audio
Numerique (Coaxial)
0.5 V
Sortie Audio
Analogique
2.0Vrms(1kHz,0dB),600Ω,RCAjack(L,R)x1
SCART (POUR TV)
1.0 V
(p-p),
75 Ω, RCA
jack
x
RCA
jack
x
1 /
1
Accessoires
Cable
Cable
pour connexion Video
pour connexion Audio
1
Telecommande
1
Piles
2
Remarque:
Fabrique
sous
DTS et DTS
Le dessin et les
specifications peuvent
la licence de
sont des marques
28
1
Dolby Laboratories. "Dolby",
enregistrees par Dolby Laboratories.
Digital
Out sont des marques
enregistrees
etre modifiees
"Pro
de
Logic",
Digital
et le
Theater
sans
preavis.
symbole
Systems,
de la double D
Inc.
DV7711/7811/7911E1S_E5S_HA3FLL_DEU
DVD PLAYER
Gebrauchsanleitung
MODELL
:
DVD6173/DVD6174
DVD6183/DVD6184
DVD6193/DVD6194
DVD6194M/DVD6194G
Lesen Sie diese
Anleitung bitte vor dem Anschluss, der
Inbetriebnahme oder der Einstellung des Produkts sorgfaltig
vollstandig durch.
Dieses Gerat wurde in
GEFAHR
Warnung:
Ubereinstimmung
mit den
Funkentstoranforderungen der EURichtlinien 89/336/EWG, 93/68/EWG
und 73/23/EWG hergestellt.
Um die Gefahr eines
elektrischen
entfernen
Gerats
Schlages zu verringern,
Sie die Abdeckung des
oder dessen Ruckseite
nicht.
Es befinden sich keine Bauteile im
Gerat, die ein Anwender reparieren
kann. Lassen Sie Reparaturen stets
von
Fachleuten ausfuhren.
Warnung:
die
Um
vermeiden, schutzen Sie dieses
herabtropfenden Wasser
oder Spritzwasser, und setzen Sie es
nie Regen oder Feuchtigkeit aus.
vor
Stellen Sie keine mit Wasser
gefullten Gegenstande,
etwa
Vasen,
auf das Gerats.
Warnung:
Dieser
Digital
Video-
Disc-Player verwendet ein LaserSystem. Eine Verwendung der
Bedienelemente, Einstellungen oder
Leistungsmerkmale das Gerats in
Abweichung von der
Bedienungsanleitung kann dazu
fuhren, dass Sie gefahrlicher
Strahlung ausgesetzt werden.
Warnung: Offnen
Sie das Gehause
nicht, damit Sie sich dem LaserStrahl nicht direkt aussetzen. Am
offenen Gerat
ist
Laser-Strahlung
sichtbar.
Warnung:
Schauen Sie niemals
direkt in den Laserstrahl.
Achtung:
Installieren Sie das Gerat
nicht in einem
z.B. einem
geschlossenen Raum,
Bucherregal, oder an
einem ahnlichen
2
Ort.
Die Seriennummer finden Sie auf der Ruckseite
des
Gerats.
Diese Nummer
gilt
ausschließlich fur dieses Gerat
und ist sonst niemandem bekannt. Sie sollten die
betreffenden Informationen hier notieren und Ihre
Brandgefahr oder
Gefahr eines Stromschlages zu
Gerat
SERIENNUMMER:
Bedienungsanleitung
als dauerhaft
gultigen Kaufbeleg
aufbewahren.
Modellnr.
Seriennr.
______________________________
______________________________
Kaufdatum
____________________________
Inhalt
Zeitlupe...........................17
Einfuhrung....................4
Wiederholen........................17
Random...........................17
.4
A-B-Passagewiederholen.............17
3D-Raumklang.....................17
auf dem Bildschirm 4
Zeitsuche.........................17
HinweisezuDiscs.....................4
Tonspurwechsel.....................18
UmgangmitDiscs....................4
Zoom...........................18
AufbewahrenvonDiscs................4
Markierungssuche...................18
ReinigenvonDiscs...................4
BesondereDVD-Funktionen.............18
Hinweis
Info uber
zu
den verwendeten
das
Symbol
Symbolen
.
.
.
UnterstutzteDisc-Formate...............5
Abfragen
Regionalcode..........................5
.6
Fachbegriffe aus der Welt der Discs
Titelmenu..........................18
VorderesBedienfeld....................7
Kamerawinkel......................18
Display-Fenster.......................7
Fernbedienung........................8
.9
RuckwartigeAnschlussleiste
Fernbedienung......................9
.9
Einlegen der Batterie der Fernbedienung
Tonspurwechseln...................18
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Installation und
Einrichtung
.
.
.
.
.10
.
EinrichtendesPlayers.................10
DVD-Player-Anschlusse................10
Video- und Audioanschlusse
Ihrem
zu
.
.
.
.
.
Bildschirmmenu......................12
.12
Vorubergehend eingeblendete Symbole
Grundeinstellungen....................13
AllgemeinerBetrieb..................13
.
.
SPRACHE.........................13
?Menusprache.....................13
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
.
Disc-Menu.........................18
Untertitel..........................18
Wiedergabe
von
Audio-CDs
oderMP3/WMA-Discs..................19
Leistungsmerkmale
von
Audio-CDs
undMP3/WMA-Discs.................20
Pause............................20
Einen anderen TRACK ansteuern
Wiederholung
Track/Alle/Aus
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
.
.20
Suchen...........................20
Fernsehgerat.......................10
Audioanschluss zu Ihrem Fernsehgerat
.10
.11
Audioanschluss zu optionalen Geraten
?DiscAudio/Untertitel/Menu
des Inhalts einer DVD: Menus
.
.
.
.
.13
ANZEIGE..........................13
?Bildformat........................13
Random..........................20
3D-Raumklang.....................20
A-B-Passagewiederholen.............20
AnzeigeneinerJPEG-Disc..............21
Abstand(Diashow)...................21
Zu einer anderen Datei wechseln
.
.
.
.
.
.21
.
Standbild..........................21
ProgrammierteWiedergabe.............22
.22
Programmierte Tracks wiederholen
Track aus der Programmliste loschen
.22
Gesamte Programmliste loschen
.22
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
WeitereFunktionen...................23
?Anzeigemodus.....................13
SpeicherfurletzteSzene.............23
AUDIO............................14
Bildschirmschoner...................23
.14
Videomodus-Einstellung..............23
Systemauswahl.......................23
.23
Einstellungen des Fernsehers
Einstellen der Fernbedienungscodes fur
?DolbyDigital/DTS/MPEG
?SamplingFrequenz(Erkannt).
?DynamicRangeControl(DRC)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.14
.14
?Vocal...........................14
ANDERE..........................14
?PBC............................14
?Autom.Wiedergabe................14
LOCK(Kindersicherung)..............15
?Einstufung.......................15
Kennwort (Sicherheitscode)
.15
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?Landercode.......................15
Betrieb......................16
.16
Wiedergabe einer DVD oder eine Video-CD
Wiedergabe-Setup..................16
AllgemeineFunktionen................16
.
Einen anderen TITEL ansteuern
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
einenLGFernseher..................23
WartungundService...........24
HandhabungdesGerats..............24
?BeimVersanddesGerats............24
?Außenseitensauberhalten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.24
.
ReinigendesGerats................24
WartendesGerats..................24
Storungsbehebung...................25
.
.
.16
Ein anderes KAPITEL/einen anderen TRACK
Referenzinformationen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.26
Sprachencodes........................26
Landercodes.........................27
TechnischeDaten......................28
ansteuern.........................16
Suchen...........................16
Standbild und
Bild-fur-Bild-Wiedergabe
.
.
.
.17
3
Einfuhrung
Info uber
Um die
ordnungsgemaße Verwendung dieses
Gerats zu gewahrleisten, lesen Sie dieses
Handbuch sorgfaltig durch und bewahren Sie es
zu
Referenzzwecken auf.
Dieses Handbuch enthalt
den Betrieb und die
Informationen uber
Wenn dieses Gerat
wenden Sie sich
einen autorisierten
Fachhandler.
Hinweis
Bildschirm
"
"
kann wahrend
des Betriebs auf dem
Fernsehgerats angezeigt
werden. Das Symbol zeigt dann an, dass die in
der vorliegenden Gebrauchsanleitung erlauterte
Funktion auf dieser spezifischen DVD-VideoDisc nicht verfugbar ist.
Hinweise
zu
auf dem
Symbol
Bildschirm Ihres
Wartung Ihres DVD-Players.
repariert werden muss,
an
das
den verwendeten
zu
Discs
Umgang
mit Discs
Beruhren
Sie die
bespielte
Fassen Sie die Disc
Symbolen
die Oberflache
Der Blitz mit der
warnt den
Pfeilspitze
Benutzer vor gefahrlicher Spannung im
Gerategehause, die die Gefahr eines
elektrischen Schlags in sich birgt.
Bringen Sie
Disc Papier
Seite der Disc nicht.
den Kanten an, um nicht
mit den Fingern zu beruhren.
an
auf keiner der beiden Seiten der
oder Klebeband
an.
Das Ausrufezeichen weist den Benutzer
auf
wichtige Betriebs- und Wartungs-/
Serviceanleitungen hin.
IEs informiert uber
Gerat
Gefahren, die das
selbst oder anderes Material
beschadigen
konnten.
Hinweis: Weist auf besondere Hinweise
und Betriebsmerkmale hin.
Tipp: Weist auf Tipps
die Bedienung dieses
und Tricks
Gerats
hin, die
vereinfachen.
Aufbewahren
Legen
von
Discs
Sie die Disc nach der
Wiedergabe
wieder
in die
zugehorige Hulle. Setzen Sie die Disc
keiner direkten Sonneneinstrahlung oder
Warmequellen aus, und lassen Sie sie nie in
einem geparkten Auto, das direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Reinigen von Discs
Fingerabdrucke und Staub auf der Disc konnen
die Bild- und Tonqualitat beeintrachtigen.
Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe mit
einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disc
Enthalt
ein Titel eines Abschnitts eines der
der Mitte
zum
von
Rand ab.
folgenden Symbole, ist dies nur auf die durch
das Symbol dargestellte Disc anwendbar.
DVD
DVD-Video-Discs
VCD
Video-CDs
CD
Audio-CDs
MP3
MP3-Discs
WMA
WMA-Discs
Verwenden Sie keine starken
Losungsmittel
JPEG
JPEG-Discs
Alkohol, Benzine, Verdunner,
handelsubliche
Reiniger oder fur Vinyl-Platten gedachte
Antistatik-Sprays.
4
wie
Unterstutzte
Disc-Formate
Regionalcode
Dieser
DVD
(8
/ 12
cm
/
cm
cm-Disc)
(VCD)
12 cm-Disc)
(8
Zusatzlich
/ 12
kann das Gerat
nur
fur die
nur
2
DVD-Discs mit dem Etikett "2" oder
"ALLE"
wiedergeben.
Hinweise
Audio CD
cm
kann
Region 2 codierte DVD-Software
wiedergeben. Dieses Gerat kann
Video CD
(8
DVD-Player
cm-Disc)
eine DVD -R / DVD
zu
Regionalcodes
?
Jeder
Region der Welt wurde ein
DVD-Regionalcode zugewiesen.
?
Bei den meisten DVDs finden Sie
±RW, Kodak Picture-CD, SVCD und CD-R / CDRW mit Audiotiteln, MP3-, WMA- und/oder
einen Globus mit einer oder mehreren
JPEG-Dateien
Diese Nummer
Nummern
abspielen.
Video-CD und SVCD sind
nur
fur das
wiedergeben
?
Aufnahmegerat oder der
CD-R/RW (oder DVD -R/ ±RW)-Disc
selbst konnen einige CD-R/RW- (oder
DVD -R/ ±RW)-Discs nicht mit diesem
Gerat wiedergegeben werden.
Bringen Sie auf keiner der beiden
Seiten (weder der beschrifteten nach
der bespielten) einer Disc Aufkleber an.
?
Verwenden Sie keine
ungewohnlich
herzformig oder
geformten CDs (z. B.
achteckig). Andernfalls
sind
Fehlfunktionen nicht auszuschließen.
zu
DVDs und Video-CDs
Einige Wiedergabefunktionen
Wenn Sie eine DVD mit einem
?
Bei
einigen
Etikett mit dem
Regionalcode,
obwohl sie nicht in allen Regionen
wiedergegeben werden konnen.
Hinweise
zum
Copyright:
Es ist
gesetzlich verboten, urheberrechtlich
geschutztes Material ohne Genehmigung zu
kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, uber Kabel zu
senden, offentlich wiederzugeben oder zu verleihen.
Dieses Gerat ist mit der
von
DVD-Discs fehlt das
von
Macrovision entwickelten
DVDs und Video-CDs konnen
Kopierschutzfunktion ausgestattet. Auf einigen Discs
sind Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Wenn Sie
absichtlich
die Bilder dieser Discs auf einem Videorecorder
von
programmiert
Gerat
Softwareherstellern
worden sein. Da dieses
DVDs und Video-CDs
wiedergibt,
wie
es von
so
den
Softwareherstellern
stehen
vorgegeben ist,
einige Wiedergabefunktionen
eventuell nicht bzw. zusatzliche
Funktionen stehen
zur
Verfugung.
Weitere Informationen finden Sie in
den
Anleitungen
im
Lieferumfang
der
DVDs und Video-CDs.
?
konnen.
Regionalcode mit Ihrem
Player wiedergeben mochten, wird die
Meldung "Check Regional Code" auf
dem Bildschirm des Fernsehgerats
angezeigt.
Je nach dem
?
?
DVD-Players
anderen
Hinweise
?
mit dem
ubereinstimmen, damit Sie die Disc
DVD6174, DVD6184, DVD6194,
DVD6194M, DVD6194G verfugbar.
Hinweise
muss
Ihres
Regionalcode
Modell
?
gut sichtbar auf der Hulle.
Das Gerat
kann evtl.
bestimmte, fur
geschaftliche Zwecke hergestellte
DVDs nicht wiedergeben.
aufzeichnen und
wiedergeben,
konnen
Bildstorungen
auftreten. Dieses Gerat verwendet Technologien zum
Urheberrechtsschutz, die durch Verfahrensanspruche
bestimmter US-Patente und sonstige Rechte zum
Schutz geistigen Eigentums der Macrovision
Corporation und anderer Rechteeigentumer
geschutzt sind. Die Verwendung dieser
Urheberrechtsschutz-Technologie muss von der
Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt
nur fur den privaten oder sonstigen eingeschrankten
Gebrauch, sofern keine spezielle Genehmigung der
Macrovision Corporation vorliegt. ReverseEngineering und Disassemblierung sind verboten.
5
Fachbegriffe
aus
der Welt der Discs
DVD-R/DVD±RW
DVD -R ist ein Standard fur beschreibbare DVDLaufwerke und Discs. Dieses Format
Ihnen,
Disc
einmal Informationen auf die DVD-
nur
zu
ermoglicht
schreiben. DVD +RW und DVD-RW sind
zwei Standards fur wiederbeschreibbare Medien.
Diese DVD kann
und erneut
geloscht
beschrieben werden. Auf
4,38 GB und auf
beschreibbaren
viel Daten
beidseitig
doppelt
gespeichert werden. Einseitig beschreibbare
Dual-Layer-Discs sind nicht verfugbar.
so
Wiedergabesteuerung (nur Video-CD)
Die PBC-Funktion (Playback Control) ist nur fur
das Format Video-CD Version 2 verfugbar. PBC
ermoglicht Ihnen, mit dem System uber Menus,
Suchfunktionen oder andere typische ComputerAktionen zu interagieren. Außerdem konnen
Bilder mit hoher Auflosung wiedergegeben
werden,
wenn
Video-CDs ohne PBC-Funktion
Titel
(VCD)
Ein Titel ist in der
Regel ein separater Abschnitt
einer DVD-Disc. Beispielsweise konnte der Film
Titel 1, eine Dokumentation, die die Herstellung
der
Eine VCD kann 74 Minuten
oder
(650-MB-Disc)
80 Minuten
Video in
(700-MB-Disc) MPEG-1-Fullmotionqualitativ hochwertigem Stereo-Sound
enthalten.
MPEG
MPEG ist ein internationaler Standard fur die
Video- und
zum
Audio-Kompression.
Kodieren
von
MPEG-1 wird
Video fur VCD verwendet und
bietet
zum
(Version 1.1)
(nur DVD)
des Films
Video-CD
sie sich auf der Disc befinden.
funktionieren wie Audio-CDs.
einseitig
beschreibbaren Discs konnen
PBC:
Multichannel-Surround-Sound-Kodierung,
Beispiel PCM, Dolby Digital, DTS und
beschreibt, Titel 2, und Interviews mit
Besetzung
Titel 3 sein. Jedem Titel ist eine
Referenznummer
zugeordnet,
mit deren Hilfe Sie
ihn rasch finden.
Kapitel (nur DVD)
Ein Kapitel ist ein Segment eines Titels, zum
Beispiel eine Szene in einem Film oder ein
Interview in einer Serie. Jedem Kapitel ist eine
Kapitelnummer zugewiesen, mit der Sie das
gewunschte Kapitel ansteuern konnen. Je nach
Disc wurden moglicherweise keine Kapitel
aufgezeichnet.
MPEG-Audio.
Szene
MP3
MP3 ist ein
Auf einer Video-CD mit PBC-Funktionen
populares Kompressionsformat
digitale Audiodateien,
CD-ahnlche
(VCD)
das sich durch sehr
fur
hohe,
Qualitat auszeichnet.
die Standbilder in
"Szenen"
sind die
und
genannt werden Jede Szene wird im
Menubildschirm
WMA
bewegten Bilder
Abschnitte aufgeteilt, die
(Playback Control)
angezeigt
unterhalt
eine
Szenennummer, mit der Sie die Szene rasch
Windows Media Audio-Datei. Ein
/Dekodierungstyp,
der
von
KodierungsMicrosoft Corporation
ansteuern konnen.
Eine Szene besteht
aus
einem oder mehreren Titeln.
entwickelt wurde.
Track
JPEG
Joint Pictures
Ein distinktives Merkmal audiovisueller
Expert Group.
JPEG ist ein
komprimiertes Dateiformat, das Ihnen
ermoglicht, Bilder ohne Einschrankung der
Anzahl der verwendeten Farben zu speichern.
Informationen,
Soundtrack fur
Beispiel das Bild oder der
eine spezifische Sprache (DVD)
zum
oder das Musikstuck
auf einem Video oder einer
Audio-CD. Jedem Track wird eine Tracknummer
zugewiesen,
mit der Sie den
ansteuern konnen.
Video-Track
(mit
Track
DVD-Discs unterstutzen
mehreren
mehrere Audio-Tracks.
6
gewunschten
Kamerawinkeln)
ein
und
Vorderes Bedienfeld
1.
POWER
Schaltet den
12
6
2.
1 01 1
Betriebs-Anzeige
Leuchtet grun, wenn
eingeschaltet ist.
3.
4
5
7
8
4.
9
1 01 1
5.
DVD-Player
Taste,
Wiedergabe.
Bild fur Bild
um
STOP(9)
Halt die Wiedergabe
6.
Drucken
7.
wiederzugeben.
an.
Sie die Disc hier ein.
Skip/Scan ( Q / S )
Zum vorherigen Kapitel/Track oder an den
Anfang. Drucken Sie die Taste, und halten
Reverse
fur den Ruckwarts-Schnellsuchlauf
Sekunden
3456789
1 01 1
Sie
Disc-Fach
Legen
12
(OFF).
aus
PAUSE(;)
diese
345678
der
und
Wiedergabe.
Unterbricht die
12
(ON)
PLAY(2)
Startet die
93
ein
Player
8.
Sie sie
zwei
gedruckt.
Skip/Scan ( > / M )
nachsten Kapitel/Track.
Forward
Zum
Drucken
Sie die
Taste, und halten Sie sie fur
den Vorwarts-Schnellsuchlauf
zwei Sekunden
gedruckt.
9.
OPEN/CLOSE
Offnet
10.
11.
(
/
)
und schließt das Disc-Fach.
Display-Fenster
Zeigt den aktuellen
Status des
Players
an.
Empfangssensor fur das Fernbedienungssignal
Zeigen Sie mit der Fernbedienung des DVDPlayers auf diesen Punkt.
Display-Fenster
Kamerawinkel aktiv
TITLE
Zeigt
die aktuelle Titelnummer
CHP/TRK
CD Audio-CD
VCD Video-CD
eingelegt
eingelegt
MP3 MP3-Disc
eingelegt
Gibt die aktuelle
Tracknummer
DVD inserted
an
Kapitel-
an
Gesamtspielzeit/Spielzeit
PROG.
Programmierte Wiedergabe
RANDOM
aktiv
Random-
Wiedergabe
Die aktuelle
Player-Funktion:
Wiedergabe, Pause
oder
aktiv
Zeigt den
Wiederholungsmodus
usw.
an
MP3 VCD
CD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
7
Fernbedienung
POWER-Taste
Schaltet den
ein
DVD-Player
und
OPEN/CLOSE-Taste
Offnet und schließt das Disc-
aus
(ON)
(OFF).
Fach.
Diese Taste ist nicht
SOUND/MUTE-Taste
-
Wahlt
TV-Taste
3D SURROUND wahrend
der
-
POWER
Disc-Wiedergabe
aus.
Schaltet den TV-Ton
aus.
OPEN/CLOSE
Fernbedienung
zur
der
von
DVD
DISPLAY
aus.
RETURN
PR./CH
DISPLAY-Taste
auf die
Bildschirmanzeige
VOL
MENU
TV AV
VOL
ENTER
TITLE
PR./CH
bBvV(links/rechts/oben/unten)
Wahlt einen Menupunkt aus.
PAUSE/STEP
SLOW
STOP
-
-
Wahlt
den Fernsehsender
und
aus
stellt die Lautstarke
SKIP/SCAN
PLAY
auf das Menu
SKIP/SCAN
Entfernt das
Setup-Menu, zeigt
das Video-CD-Menu (mit PBC)
an und wahlt den Eingangskanal
AUX A/V TV
PROGRAM
TITLE-Titel
CLEAR
Kapitel
?
AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP
SLOW-Taste(t/T)?
Langsame Wiedergabe ruckwarts/
Forward SKIP/SCAN-Taste
Vorwartssuche*
?
REPEAT
A-B
RANDOM ZOOM
?
MARKER SEARCH
vorwarts.
/zum nachsten
oder Track.
PLAY-Taste ( H )
Startet die Wiedergabe.
Reverse SKIP/SCAN-Taste
(.)
Ruckwartssuchlauf
nj*/zum
Anfang des aktuellen Kapitels
oder Tracks oder
STOP-Taste ( x )
Halt die Wiedergabe an.
*
Menupunkte
aus.
AUDIO-Taste
Wahlt
Wahlt
eine
Untertitelsprache
Wahlt
?
aus.
ANGLE
?
einen DVD-Kamerawinkel
aus, sofern vorhanden.
SETUP-Taste
Zugriff
oder beendet ihn.
CLEAR-Taste
Entfernt eine Track-Nummer
Programmliste oder eine
Markierung aus dem Menu
MARKER SEARCH.
?
Wiederholt
?
?
8
das Menu
MARKER SEARCH
A-B
an.
Sequenz
RANDOM-Taste
Gibt Tracks in willkurlicher
Reihenfolge
?
?
Kapitel, Track, Titel,
alles.
Wiedergabe.
Zeigt
REPEAT-Taste
Wiederholt
?
aus
der
der
SEARCH-Taste
gedruckt.
Programmbearbeitungsmodus
Setup-Menus.
Markiert einen Punkt wahrend
zwei Sekunden
PROGRAM-Taste
?
auf oder Entfernen das
MARKER-Taste
und halten Sie die Taste
?
Audio-Sprache (DVD)
einen Audio-Kanal (CD).
SUBTITLE-Taste
oder Track
Aktiviert den
eine
oder
Drucken
ca.
Zifferntasten 0-9
nummerierte
zum
vorherigen Kapitel
?
Wahlt
an, sofern
(>)
PAUSE/STEP-Taste ( X )
Unterbricht die Wiedergabe
vorubergehend/fur die Bild-fur-BildWiedergabe wiederholt drucken.
das Titel-Menu
vorhanden
?
einer DVD-Disc.
aus.
SELECT/ENTER-Taste
Bestatigt die Menuauswahl.
Zeigt
ein.
MENU-Taste
Zugriff
Fernseher
zum
RETURN/TV AV-Taste
SELECT
Zugriff
den Betriebsmodus der
aus.
DVD-Taste
den Betriebsmodus
Wahlt
Fernbedienung
SOUND/MUTE
Wahlt
verfugbar.
wieder
ZOOM-Taste
Vergroßert das Videobild
Anschlussleiste
Ruckwartige
KOAXIALANSCHLUSS
Audio Out-Buchse)
Fur den Anschluss von digitalem Audio-
(Digital
Einfuhrng
Equipment (koaxial).
AUDIO OUT
(Links/Rechts)
Fur den Anschluss
einen
an
Verstarker, einen Receiver oder
eine
TO TV-Buchse
Fur
(SCART)
den Anschluss
an
einen Fernseher mit
SCART-Buchse.
Stereoanlage.
VIDEO OUT
Fur
Netzkabel
den Anschluss
Fernseher mit
an
einen
Fur den Anschluss
Video-Eingangen.
eine
Stromquelle.
Sie die
Beruhren
an
innenliegenden Stifte
Anschlussbuchsen an der ruckwartigen
der
Anschlussleiste nicht. Eventuell auftretende
elektrostatische
dauerhaft
Ladungen
beschadigen.
Fernbedienung-Betrieb
Richten Sie die
und drucken
Einlegen
auf den
Sensor,
?
Sie die Taste.
der Batterie der
gleichzeitig
neue
keine unterschiedlichen
Fernbedienung
Abdeckung
und
Batterietypen (Standard, Alkaline)
des
usw.
der
Sie zwei
Fernbedienung ab,
legen
Batterien (Große AAA) mit
ordnungsgemaß ausgerichteten
ein.
Verwenden Sie nie
und alte Batterien. Verwenden Sie
Batteriefachs auf der Ruckseite
und
das Gerat
Achtung:
Fernbedienung
Nehmen Sie die
AAA AAA
konnen
?
Bevor Sie die
Fernbedienung
verwenden, drucken Sie die DVDoder TV-Taste, um das Gerat
auszuwahlen.
9
Installation und
Einrichten des
Bild und Ton eines
Einrichtung
Video- und Audioanschlusse
Players
Fernsehgerates,
eines
Achten Sie
konnen
wiedergegeben
der Fall, stellen Sie den Player nicht in der Nahe
eines Fernsehgerates, Videorecorders oder
an
Radios
Kopierschutzsystem
werden. Ist dies
auf,
oder schalten Sie das Gerat
der Entnahme der Disc
Ihrem
Fernsehgerat
Videorecorders oder eines Radios in der Nahe
verzerrt
zu
nach
darauf, dass der DVD-Player direkt
das
Fernsehgerat und nicht an einen
Videorecorder angeschlossen ist. Andernfalls
konnte
das DVD-Bild
von
dem
verzerrt werden.
aus.
Video: Verbinden Sie die VIDEO OUTBuchse des
DVD-Players mithilfe des
Videokabels (V) mit der VideoEingangsbuchse das Fernsehgerates.
DVD-Player-Anschlusse
Die
Anschlussmoglichkeiten des Players richten
sich nach Ihrem Fernsehgerat und anderen
SCART: Verbinden Sie die TO TV SCART-
Geraten.
Buchse des
Weitere Anschlussinformationen
entnehmen Sie nach Bedarf der
Begleitdokumentation Ihres Fernsehgerates,
Stereosystems oder anderer Gerate.
des
DVD-Players mithilfe des
SCART-Kabels (T) mit der entsprechenden
SCART-Buchse am Fernsehgerat.
Audioanschluss
zu
Ihrem
Fernsehgerat:
Verbinden Sie die linke und die rechte AUDIO
OUT-Buchse des
DVD-Players
mithilfe der
Audiokabel mit der linken und rechten INSCART INPUT
AUDIO INPUT
AV
10
VIDEO
INPUT
T
Buchse
Fernsehgerat (A). Schließen
AUDIO OUT-Buchse des DVD-Players
nicht an die Phono-Eingangsbuchse
(Aufnahmeteil) Ihres Audiosystems an.
am
Sie die
Audioanschluss
Schließen Sie den
Audioausgabe
an
zu
optionalen
DVD-Player
Ihre optionalen
Geraten
Verbinden Sie die linke und die rechte AUDIO
zur
Gerate
analogem 2-Kanal-Stereo oder Dolby Pro
Logic II / Pro Logic ausgerusteter Verstarker:
Mit
an.
OUT-Buchse des
Audiokabel
(A)
DVD-Players
mit der linken und rechten
AUDIO IN-Buchse des
oder der
mithilfe der
Verstarkers,
Receivers
Stereoanlage.
digitalem 2-Kanal-Stereo (PCM)
ausgerusteter Verstarker oder mit einem
Mehrkanaldecoder (Dolby DigitalTM, MPEG
oder DTS) ausgerusteter Audio/VideoMit
2
Receiver: Verbinden Sie eine der DIGITAL
AUDIO OUT-Buchsen
X
(COAXIAL X) des
Players mit der entsprechenden
Eingangsbuchse an Ihrem Verstarker.
Verwenden Sie ein optionales digitales
Audiokabel (Coaxial X).
A
Digitaler Mehrkanal-Ton
Eine digitale Mehrkanal-Verbindung bietet die
beste Tonqualitat. Sie benotigen dafur einen
Mehrkanal-Audio/Video-Empfanger, der eines
oder mehrere der von Ihrem DVD-Player
COAXIAL
DIGITAL INPUT
DVD-
AUDIO INPUT
Audioformate, z. B. MPEG 2,
Dolby Digital und DTS, unterstutzt. Hinweise
unterstutzten
finden Sie in der
Receivers und
Begleitdokumentation des
auf den Logos auf seiner
Vorderseite
Hinweise
?
Wenn das Audioformat der
digitalen
Ausgabe nicht den Fahigkeiten Ihres
Receivers entspricht, erzeugt dieser
einen
lauten,
uberhaupt
verzerrten oder
keinen Ton.
?
Sechskanal-Digital Surround Sound
uber die digitale Verbindung ist dann
moglich, wenn Ihr Receiver mit
einem Digital-Mehrkanal-Decoder
ausgerustet ist.
?
Um das Audioformat der aktuellen
DVD auf der
Bildschirmanzeige
einzublenden, drucken Sie AUDIO.
11
Bildschirmmenu
Hinweise
Der
?
kann
allgemeine Wiedergabestatus
Fernsehbildschirm angezeigt werden. Einige
Menupunkte konnen im Menu geandert werden.
am
Drucken
2.
Drucken
Option
Sie wahrend
der
Wiedergabe
Sie v / V, um die
auszuwahlen.
Die aktuell
Wenn zehn Sekunden
?
Sie b / B
andern.
Sie konnen
,
die
um
Vo rubergehend
wird farblich
Einstellung
zu
bei Bedarf auch die
eingeblendete Symbole
Titel wiederholen
A-B
Passage
#1:1/9
Marker
fur die
der
Beispiel
Eingabe
einigen Funktionen mussen
SELECT/ENTER
wahlen,
Bei
um
die
Einstellung
Wiedergabe
zu
Aktion nicht
ubernehmen.
Beispiel:
Bildschirmmenu
bei der
Wiedergabe
Titelnummer
1/3
Zeigt
Titel
Kapitelnummer
1/12
Zeitsuche
0:20:09
und
Digital
1 ENG
Audio-
D
Untertitelsprache
ABC
1 ENG
Kamerawinkel
1/3
Ton
3D SUR
Beispiel:
Bildschirmmenu
zur
Sie v / V,
gewunschten
Zeigt
Kapitel
zulassig
an
und
die vergangene
vergangener Zeit
die aktuelle
Wiedergabezeit
Tonspur,
Kanalnummer und andert
eine
um
die
Zeit
0:20:09
Audiokanal
an
Zeigt an, wie
Anzeige).
viel
Zeigt
Stereo
3D SUR
und
AUDIO
und andert
b/Boder
die
SUBTITLE
b/Boder
ANGLE
den Winkel.
die
b/Boder
SOUND
von
VCD-Optionen
Sie v / V
springt zur gewunschten
Wiedergabezeit
,
um
eine
Tracknummer.
vergangen ist
Anderungen
(nur
des
Auswahlmethode
b /
B, Zifferntasten oder
SELECT/ENTER
--
b/Boder
an.
Zeigt den aktuellen
Einstellung.
Zifferntasten,
Nummer des Kamerawinkels
den Audiokanal sowie
Audiokanals
B, Zifferntasten oder
SELECT/ENTER
Einstellung.
Tracknummer, die Gesamtzahl der Tracks und den
Modus PBC On
b /
b/Boder
Option auszuwahlen)
1/3
B, Zifferntasten oder
SELECT/ENTER
und sucht nach
Tonmodus und andert
Wiedergabe
die aktuelle
b /
Kapitelnummer.
und die Gesamtzahl der Kameras und andert
Zeigt
Auswahlmethode
Codiermethode und
gewahlte
Zeigt den aktuellen
Einstellung.
verfugbar
SELECT/ENTER
Zeigt die aktuelle Untertitelsprache
Einstellung.
die aktuelle
oder nicht
Titelnummer.
Kapitelnummer
springt zur gewunschten
Zeigt
Zeigt
dieser Stelle fortsetzen
und die Gesamtzahl der
Funktion/Aktion (Drucken
Tracknummer
12
springt
die aktuelle
bei der
Optionen
Ton
und
5.1 CH
Ausgabemodus
an
die aktuelle Titelnummer und die Gesamtzahl der
an
Zeigt
Marker Search
einer DVD
Funktion / Aktion (Drucken
Option auszuwahlen)
Optionen
Tonspur
Menu
123456789
Sie
wiederholen
eingeben
nummerischen Tasten verwenden
(zum
Titelnummer).
keine
gedruckt wird, wird das
Bildschirmmenu ausgeblendet.
Title
Drucken
lang
Taste
DISPLAY.
hinterlegt.
3.
nicht bei allen
moglicherweise
zur Verfugung.
Discs
gewunschte
ausgewahlte Option
genannten Bildschirmmenus
stehen
So verwenden Sie das Bildschirmmenu:
1.
Die oben
AUDIO
Tonmodus
an
und andert
die
b/Boder
SOUND
Grundeinstellungen
Mithilfe das
Setup-Menus
Disc Audio /Untertitel/ Menu
konnen
Sie
beispielsweise
das Bild und den Ton einstellen. Außerdem konnen
Sie eine
Menu
fur die Untertitel und das
Sprache
Setup-
des
finden Sie auf den
Setup-Menus
zeigen Sie
Drucken
Sie
das Menu
SETUP,
um
das Menu
Wenn Sie SETUP erneut
zum
So
es:
anzuzeigen.
kehren Sie
drucken,
gehen Sie
zur
Sie auf der
So kehren Sie
Drucken
nachsten
vorherigen
der Fernbedienung
Sie auf
Sie SETUP. Das
InstalioudErchg
Sie CLEAR.
B.
ANZEIGE
b.
ANZEIGE
Betrieb
Allgemeiner
Drucken
Sprache auszuwahlen,
geben Sie mit den Zifferntasten die vierstellige
Nummer des Sprachcodes aus dem Referenzkapitel
drucken
Ebene zuruck:
zur
aufgezeichnet
ein, und drucken Sie SELECT/ENTER. Wenn Sie
den falschen Sprachcode eingegeben haben,
Ebene:
Fernbedienung
in der die Disc
Andere: Um eine andere
ersten Bildschirm zuruck.
Drucken
1.
und beenden
an
Bezieht sich auf die
wurde.
Seiten 13 bis 15.
So
gewunschte Sprache fur den Audio(Disc Audio), Untertitel und das Disc-Menu aus.
Titel
Sie die
Voreinstellung:
Originalsprache,
einstellen. Einzelheiten uber die einzelnen
Optionen
Wahlen
DVD
Setup-Menu
Bildformat
16:9
Anzeigemodus
Widescreen
wird
angezeigt.
2.
Verwenden Sie v / V, um die gewunschte
Option auszuwahlen. Drucken Sie danach
um zur
zweiten Ebene
Bildschirm werden die
B,
gelangen. Auf dem
aktuelle Einstellung fur
zu
die aktuelle
Option sowie alternative
Einstellung(en) angezeigt.
3.
Verwenden Sie v / V, um die zweite
gewunschte Option auszuwahlen. Drucken
danach
4.
5.
B,
um zur
dritten Ebene
Verwenden Sie v / V,
zu
um
das
Sie
um
zu
DVD
Sie diese
herkommliches
Sie
gelangen.
16:9: Wahlen
Einstellung, wenn ein
Fernsehgerat angeschlossen
Sie diese
Einstellung, wenn
Breitbild-Fernsehgerat angeschlossen ist.
ist.
ein
die
SETUP, RETURN oder PLAY,
Setup-Menu
Bildformat
4:3: Wahlen
gewunschte
Einstellung auszuwahlen, und bestatigen Sie
Ihre Auswahl mit SELECT/ENTER. Bei einigen
Optionen sind weitere Schritte erforderlich.
Drucken
Bewegen
beenden.
SPRACHE
Anzeigemodus
Die
DVD
funktioniert nur, wenn
das Bildformat des Fernsehers auf 4:3 gesetzt ist.
Bildmodus-Einstellung
Letterbox: Aufnahmen im Breitbildformat
erscheinen mit schwarzen Balken
am
oberen
und unteren Bildschirmrand.
SPRACHE
Panscan:
Deutsch
dem
Disc Audio
Voreinstellung
Disc Untertitel
AusS
Zeigt
automatisch das Bildmaterial auf
gesamten Bildschirm
Bedarf Bereiche
an
an, schneidet aber bei
den beiden Seiten ab.
Voreinstellung
Bewegen
Menu
Wahlen
sprache
Sie eine
Sprache
und das Bildschirmmenu
fur das
Setup-Menu
aus.
13
AUDIO
Jede DVD-Disc hat mehrere Audio-
Ausgabeoptionen. Legen Sie die Audio-Optionen
des Players in Ubereinstimmung mit dem Typ
des Audiosystems fest, das Sie einsetzen.
AUDIO
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sampling Frequenz
48 kHz
DRC
Ein
Vocal
Ein
Dynamic Range Control (DRC) DVD
Dank digitaler Audio-Technologie ermoglicht das
DVD-Format, Soundtracks mit großtmoglicher
Genauigkeit und Wirklichkeitsnahe zu horen.
Vielleicht mochten Sie jedoch die dynamische
Reichweite der Audioausgabe unterdrucken (das
heißt den Unterschied zwischen den lautesten und
den leisesten
Tonen). Auf diese Weise konnen Sie
einen Film auch bei geringer Lautstarke ansehen,
ohne dass die Tonqualitat an Brillanz verliert.
Schalten Sie zu diesem Zweck DRC ein (On).
Vocal
Bewegen
Dolby Digital
/ DTS / MPEG
Bitstream: Wahlen
Sie
mit einem Verstarker
mit einem
Schalten Sie die
eine
DVD
"Bitstream",
die DIGITAL OUT-Buchse des
Sie
wenn
DVD-Players
oder ein anderes Gerat
Dolby Digital-,
DVD
DTS- oder MPEG-
Decoder verbunden haben.
Gesangsoption ein, wenn
Mehrkanal-Karaoke-DVD abspielen
mochten.
Die Karaoke-Kanale
Sie
auf der Disc
mischen in normalen Stereoton.
ANDERE
Die
Einstellungen fur PBC und die automatische
Wiedergabe konnen geandert werden.
PCM (fur
Dolby Digital / MPEG): Wahlen Sie
diese Option, wenn das Gerat mit einem
digitalen Zweikanal-Stereo-Verstarker
verbunden ist. Bei in Dolby Digital oder MPEG
ANDERE
Ein
PBC
Autom.
Wiedergabe
Aus
codierten DVDs wird automatisch ein
Downmix in Zweikanal-PCM-Audio
durchgefuhrt.
Aus
Wenn Sie "Off"
(fur DTS):
wird das DTS-Signal nicht uber
OUT-Buchse ausgegeben.
Sampling Frequenz (Erkannt)
auswahlen,
die DIGITAL
DVD
Wenn Ihr Receiver oder Verstarker
VCD
dagegen
wahlen
fur
Sie 96
getroffen haben,
ubergibt das Gerat die einzelnen Signaltypen
ohne Weiterverarbeitung.
den
Funktionsumfang Ihres Verstarkers
Sie der Begleitdokumentation des
(Wiedergabesteuerung)
auf Ein
oder Aus.
kHz. Wenn Sie diese Auswahl
Weitere Informationen uber
PBC
Setzen Sie PBC
Wenn Ihr Receiver oder Verstarker NICHT fur
96-kHz-Signale ausgelegt ist, wahlen Sie 48 kHz.
Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben,
konvertiert das Gerat automatisch 96-kHz-Signale in
48 kHz-Signale, die das System dekodieren kann.
96-kHz-Signale ausgelegt ist,
Bewegen
entnehmen
Gerats.
Ein: Video-CDs mit PBC werden in
Ubereinstimmung
mit der PBC
wiedergegeben.
Aus:Video-CDs mit PBC werden wie
Audio-CDs
Autom.
wiedergegeben.
Wiedergabe
Sie konnen
den
DVD
DVD-Player
so
eine DVD-Disc direkt nach dem
automatisch
einstellen, dass
Einlegen
gestartet wird.
IWenn der Modus "Automatische
Wiedergabe"
eingestellt ist, steuert dieser DVD-Player den
Titel mit der langsten Wiedergabedauer an und
spielt ihn automatisch ab.
Ein: Die automatische
Aus: Die
Wiedergabe ist aktiviert.
automatische Wiedergabe ist nicht
aktiviert.
Hinweis: Die automatische
funktioniert
nicht.
14
u.
Wiedergabe
U. bei bestimmten DVDs
LOCK
Sicherheitsstufe
entsprechen oder deren
Stufenwert darunter liegt. Auf der DVD
hoher eingestufte Szenen werden nur
dann abgespielt, wenn entsprechende
Ersatzszenen auf der Disc verfugbar
(Kindersicherung)
LOCK
Einstufung
Kennwort
Neu
DE
sind, und
passende Alternative gefunden wird,
wird die Wiedergabe angehalten. Sie
mussen das vierstellig Kennwort
eingeben oder die Einstufungsebene
andern, um die Disc wiederzugeben.
Bewegen
Einstufung
Einige
DVD
DVD-Filme enthalten
fur Kinder
Discs
die nicht
Szenen,
4. Drucken
geeignet
einige
zusatzliche Sicherungsoptionen, mit denen
gesamte Disc oder bestimmte
Szenen einstufen konnen.
Die
Sie
Kennwort
2.
1. Wahlen
4. Drucken
und drucken
Einstufungaus,
Sie B.
Einstufung, Kennwort
und Landercode zuzugreifen, mussen Sie den
vierstelligen Sicherheitscode eingeben, den
Sie erstellt haben. Wenn Sie keinen
eingegeben haben, erhalten
entsprechende Aufforderung.
drucken
vierstelligen
Code
ein, und
Sie SELECT/ENTER. Geben Sie den
ein, und drucken Sie
SELECT/ENTER, um ihn zu uberprufen.
Sie einen Fehler machen, bevor Sie
SELECT/ENTER drucken, drucken Sie
Wenn
Sie mit den Schaltflachen
v / V eine
zwischen 1 und 8 aus.buttons.
Einstufung 1-8: Stufe 1 bedeutet niedrigste
Wiedergabeeinschrankungen. Stufe 8 bedeutet
hochste Wiedergabeeinschrankungen.
Geoffnet
Wenn Sie diese
Option wahlen,
Elternsicherung
vollstandig wiedergegeben.
Sie B.
Sie Schritt 2 (siehe Einstufung).
(Andern) oder "New" (Neu) ist markiert.
Folgen
ihn erneut
neuen
"Change"
Code
vierstelligen
ein,
Sie SELECT/ENTER. Geben Sie
ein,
Sie
um
ihn
SETUP,
zu
um
uberprufen.
das Menu
zu
beenden.
Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen
haben, konnen Sie ihn wie folgt loschen:
1.
Drucken
Sie
SETUP,
um
das
Setup-Menu
anzuzeigen.
2.
Geben Sie die
sechsstellige
Zahl "210499"
ein. Der Sicherheitscode wird
3.
Geben Sie einen
beschrieben ein.
Landercode
neuen
geloscht.
Code wie oben
DVD
Region
ein, dessen/deren Standards bei der Einstufung
der DVD-Video-Disc auf der Grundlage der Liste
im Referenzkapitel verwendet wurde.
1.
Wahlen
Sie im LOCK-Menu
aus, und drucken
2.
Folgen
3.
Wahlen
den Landercode
Sie B.
Sie Schritt 2
(siehe Einstufung).
Sie das erste Zeichen mit den Tasten
v/Vaus.
4.
Bewegen
Sie den Cursor mit der B
-Taste,
und wahlen Sie das zweite Zeichen mit den
v / V -Tasten aus.
Hinweis: Wenn Sie dem DVD-Spieler
eine Sicherheitsstufe zuweisen, werden
die Szenen der
oder andern.
Kennwort
aus, und drucken
und drucken
ist die
deaktiviert und die Disc wird
Disc
eingelegten
wiedergegeben, die der zugewiesenen
nur
eingeben
Geben Sie den Code des Landes/der
CLEAR.
Einstufung
InstalioudErchg
verlassen.
zu
Sie im LOCK-Menu
3. Geben Sie den
Code erneut
3. Wahlen
das Menu
um
das Kennwort
(Password)
Sicherheitscode
Geben Sie einen
bestatigen.
(Sicherheitscode)
Sie konnen
1. Wahlen
zu
Ihre
Drucken
um
Wenn Sie den Sicherheitscode vergessen
2. Um auf die Funktionen
Sie eine
SELECT/ENTER,
SETUP,
jeweiligen
Sicherheitsstufen sind landerabhangig
und
reichen von 1 bis 8. Einige Discs enthalten als
Alternative kindgerechtere Szenen.
Die Kindersicherungsfunktion ermoglicht das
Einrichten einer Wiedergabesperre fur eine Disc,
damit Kinder diese nicht abspielen konnen oder
ggf. anstelle der ungeeigneten Szenen die dafur
geeigneten Ersatzszenen sehen.
Sie im LOCK-Menu
Sie
Einstufungsauswahl
sind. Daher bieten
Sie entweder die
ansonsten nicht. Wenn keine
5.
Drucken
Sie
SELECT/ENTER,
Auswahl des Landercodes
zu
um
die
bestatigen.
15
Betrieb
einer DVD oder eine
Wiedergabe
Allgemeine
Video-CD
Hinweis: Falls nicht anderweitig
angegeben, konnen alle beschriebenen
Wiedergabe-Setup
1.
2.
3.
4.
Funktionen mit der
Schalten Sie das Fernsehgerat ein, und stellen
Sie als Videoquelle den Eingang ein, an den
der DVD/CD-Player angeschlossen wurde.
Schalten Sie das Audio-Gerat ein, und wahlen
Sie die mit dem DVD-Player verbundene
Eingangs konne aus.
Drucken Sie OPEN/CLOSE, um das Disc-Fach
zu offnen
und die Disc mit der bespielten Seite
nach oben in das Fach einzulegen.
Drucken Sie OPEN/CLOSE, um das Fach zu
schließen.
Die Wiedergabe wird automatisch gestartet.
Wenn die Wiedergabe nicht beginnt, drucken
Sie PLAY.
In einigen Fallen kann stattdessen das Menu
Disc angezeigt werden.
Wahlen
Kapitel
mochten.
aus, das Sie
Drucken
starten. Drucken
zum
um
Verwenden Sie die
MENU,
zum
um
Seite
den
setzen
Ein anderes KAPITEL/einen anderen TRACK
ansteuern
Wenn ein Titel auf einer Disc mehrere
eine Disc mehrere Tracks
?
ein
neues
Kapitel
und
enthalt, konnen Sie wie
Kapitel/einen
neuen
Track
Drucken
Sie SKIP/SCAN . oder >
wahrend
der
Wiedergabe,
um
das nachste
Kapitel/den nachsten Track auszuwahlen
oder zum Anfang des aktuellen
Kapitels/Tracks zuruckzukehren.
?
Drucken
Sie zweimal kurz SKIP/SCAN
um zum
vorherigen Kapitel/Track
.,
zuruckzukehren.
?
Um wahrend
einem
der
DVD-Wiedergabe
Kapitel zuruckzukehren,
direkt
drucken
zu
Sie
DISPLAY und danach v / V, um das Kapitel-/
Tracksymbol auszuwahlen. Geben Sie danach die
"PBC" auf
Kapitel-/ Tracknummer ein,
14).
?
einen anderen Titel anzusteuern.
um
jeden Titel wiedergeben, indem Sie bei
angehaltener Wiedergabe seine Nummer eingeben.
Sie konnen
(siehe
B,
Sie wie
Sie konnen
Mit
oder verwenden Sie b
/B.
Hinweise
16
b /
Menu-Bildschirm
einzelnen Menu-Bildschirmen.
befinden,
folgt einen anderen Titel ansteuern:
Drucken Sie bei angehaltener Wiedergabe die
Taste DISPLAY und danach die entsprechende
Zifferntaste (0 bis 9), oder verwenden Sie die Taste
um
Menueinstellungen und
Bedienungsverfahren konnen unterschiedlich
ausfallen. Folgen Sie den Anleitungen auf den
(Aus)
konnen
zu
Die
PBC auf Off
Wenn sich mehrere Titel auf einer Disc
zuruckzukehren.
Zifferntasten,
RETURN kehren Sie
Einen anderen TITEL ansteuern
?
Wiedergabe
Track auszuwahlen.
gewunschten
uber
anzeigen
Sie TITLE oder
Menubildschirm
zuruck.
die
Einige Funktionen konnen auch
das Setup-Menu gesteuert werden.
ansteuern:
Sie danach
SELECT/ENTER,
Fernbedienung gesteuert
werden.
folgt
Sie mit den Tasten bBvVden
Titel/das
Funktionen
Suchen
Wenn die
Kindersicherung eingestellt
1.
Drucken
Sie wahrend
der
Wiedergabe
die
ist und die Sicherheitsstufe der Disc
Taste SKIP/SCAN . oder > fur die
hoher
Dauer
als die des
Players ist, mussen
Sie das Kennwort eingeben. (Siehe
"Lock" auf Seite 15.)
DVDs benotigen ein Regionalcode.
Der Player spielt keine Discs ab,
deren Regionalcode sich von dem in
Gerat gespeicherten Regionalcode
unterscheidet. Dieser Player hat den
Regionalcode 2.
2.
von ca.
Drucken
Sie mehrmals die Taste SKIP/SCAN
. oder
die
zwei Sekunden.
>, und halten Sie sie gedruckt,
gewunschte Geschwindigkeit
um
auszuwahlen.
DVD;X2, X4, X16 oder X100
Video-CD; X2, X4 oder X8
3.
Sie konnen
den SEARCH-Modus
indem Sie PLAY drucken.
beenden,
Standbild und
Hinweise:
Bild-fur-Bild-Wiedergabe
1.
Drucken Sie wahrend der Wiedergabe
PAUSE/STEP auf der Fernbedienung.
2.
Setzen Sie die Wiedergabe Bild fur Bild
indem Sie PAUSE/STEP drucken.
3.
Sie konnen den Standbild-Modus
indem Sie PLAY drucken.
?
Auf einer Video-CD mit PBC mussen
Sie im Setup-Menu PBC ausschalten
(Off), um die Wiederholungsfunktion zu
verwenden (siehe "PBC" auf Seite 14).
?
Wenn Sie einmal wahrend
fort,
Wiedergabe Kapitel (Track)
wiederholen SKIP (>) drucken,
die wiederholte Wiedergabe
abgebrochen.
beenden,
Zeitlupe
1.
2.
Drucken Sie wahrend
(t oder T).
der
Wiedergabe
SLOW
A-B-Passage
Sie die
1/8, 1/4
1.
wird
wiederholen
So wiederholen Sie eine
Mit der Taste SLOW (t oder T) wahlen
erforderliche Geschwindigkeit aus: 1/16,
oder 1/2 ruckwarts oder vorwarts.
der
Titelpassage:
Drucken Sie am gewunschten Anfangspunkt
die Taste A-B. Auf Ihrem Fernsehbildschirm
wird kurz "A
angezeigt.
"
--
3.
Sie konnen den Zeitlupe-Modus
indem Sie PLAY drucken.
beenden,
2.
Hinweis: VCD unterstutzt die RuckwartsZeitlupe nicht.
Drucken Sie am gewunschten Endpunkt
erneut die Taste A-B.
"A
B" wird kurz auf dem Fernsehbildschirm
angezeigt, und die A-B-Passage wird nun
wiederholt.
--
Random
3.
1.
Drucken Sie wahrend
RANDOM. Das Gerat
der
Wiedergabe
startet automatisch die
Random-Wiedergabe. Im Display-Fenster
wird RANDOM angezeigt.
2.
Drucken Sie erneut die Taste
zu beenden
RANDOM,
um
Wenn Sie die Taste SKIP/SCAN
> wahrend der Random-Wiedergabe
drucken, wahlt das Gerat einen anderen
Titel (Track) und setzt die RandomWiedergabe fort.
Tipp:
Hinweise: Auf einer Video-CD mit PBC
mussen Sie im Setup-Menu PBC
ausschalten (Off ), um die
Wiederholungsfunktion zu verwenden
(siehe "PBC" auf Seite 14).
Wiederholen
Sie konnen
einer Disk
ein(en) Titel/Kapitel/Alles/Track
wiedergeben.
auf
Drucken Sie wahrend der Wiedergabe REPEAT,
um einen gewunschten
Wiederholungsmodus
auszuwahlen.
DVD-Video-Discs
Wiederholung Kapitel/
Titel/Aus
?
Kapitel: Wiederholt das aktuelle Kapitel.
?
Titel: Wiederholt den aktuellen Titel.
?
Aus: Keine wiederholte Wiedergabe.
?
?
?
Track/Alle/Aus
Track: Wiederholt den aktuellen Track.
Alle: Wiederholt alle Tracks auf einer Disc.
Aus: Keine wiederholte Wiedergabe.
--
Sie erneut A-B, um die
Wiederholung abzubrechen.
3D-Raumklang
Dieses Gerat kann einen 3D-Raumklangeffekt
erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe
anstatt mit funf oder mehr Lautsprechern, die
normalerweise fur Mehrkanal-Audio in einem
Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei
herkommlichen Stereolautsprechern simuliert.
1.
Drucken
SOUND,
2.
Sie wahrend der Wiedergabe
und wahlen Sie "3D SUR".
Sie konnen
den 3D-Raumklangeffekt
ausschalten, indem Sie SOUND drucken
"Normal" auswahlen.
und
Zeitsuche
So starten Sie die Wiedergabe anhand einer
Zeitangabe auf der Disc:
1.
Drucken Sie wahrend der Wiedergabe
DISPLAY. Das Bildschirmmenu wird
eingeblendet. Das Zeitsuchfeld zeigt die
verstrichene Wiedergabezeit an.
2.
Drucken Sie innerhalb von zehn Sekunden
die Taste v / V, um das Zeitsuchsymbol
auszuwahlen. "-:--:--" wird eingeblendet.
3.
Geben Sie die gewunschte Anfangszeit in
Stunden, Minuten und Sekunden von links
nach rechts an. Wenn Sie die falsche Zahl
eingegeben haben, drucken Sie CLEAR, um
die eingegebenen Zahlen zu entfernen.
Geben Sie die korrekten Zahlen ein.
4.
Wahlen
--
Video-CDs
Drucken
Wiederholung
Sie
SELECT/ENTER,
um zu
Die Wiedergabe beginnt nun an
der von Ihnen eingegebenen Stelle. Wenn Sie
eine ungultige Zahl eingegeben haben, wird
die Wiedergabe an der aktuellen Stelle
bestatigen.
fortgesetzt.
17
Tonspurwechsel
Besondere DVD-Funktionen
Drucken
Abfragen
AUDIO,
Sie mehrmals wahrend der Wiedergabe
um einen anderen Audiokanal zu horen
(Stereo,
links oder
den
rechts).
Drucken
Sie wahrend
der
Funktion
viereckige
400 %
Mehrzoom-Modus
→
→
Große
1.
600 %
2.
normalen Bild
Das Menu
enthalt
Drucken
Sie
Sie
Kamerawinkel, Tonspuren,
und
TITLE,
MENU,
werden.
um
das Menu
beenden.
eventuell nicht fur alle DVDs
Kamerawinkel
Verfugung.
zur
geben
Sie eine
Wenn die DVD Szenen
Markierung
Wiederholen Sie diese
Schritte,
zu
Auf dem
Beachten
bis
mochten.
das
ANGLE,
Kamerawinkel auszuwahlen.
Sie, dass die Nummer des aktuellen
aus
,
den
um
Die
Display angezeigt
blinkt auf
Kamerawinkel-Anzeige
anderen Kamerawinkeln
Szenen, die
aufgenommen
anzugeben, dass der
Kamerawinkel gewechselt werden
wurden,
um
Tonspur
wechseln
Drucken
Sie wahrend
AUDIO,
um
wird.
kann.
der
eine andere
Wiedergabe mehrmals
Sprache oder Tonspur
auszuwahlen.
Drucken
Sie SELECT/ENTER. Die
Wiedergabe startet ab der markierten Szene.
Oder drucken
Sie CLEAR. Die
Markierungsnummer wird aus der Liste
geloscht.
jede Markierung wiedergeben,
Markierungssuche eingeben.
um
der
dem Fernsehbildschirm wahrend
angezeigt
Drucken Sie innerhalb von zehn Sekunden b / B
um eine Markierungsnummer auszuwahlen,
die
Sie wahrend
mehrmals auf
Tipp:
indem Sie ihre Nummer im Menu
MENU,
enthalt, die mit
Kamerawinkels auf dem
zu neun
Drucken Sie wahrend der Disc-Wiedergabe
SEARCH. Das Menu fur die Markierungssuche
Sie konnen
wechseln. Drucken
Wiedergabe
gewunschten
So rufen Sie eine markierte Szene ab oder
loschen Sie:
Sie abrufen oder loschen
anzuzeigen.
Kameraeinstellungen
aufgenommen wurden, ist es moglich, wahrend
der Wiedergabe in eine andere Kameraeinstellung
Markierungen einzugeben.
wird auf dem Bildschirm
beenden.
verschiedenen
ein:
um
zu
das Disc-Menu
um
Menu
zu
fur den Titel.
Kapitel
Hinweis: Die Zoom-Funktion steht
Markierungssymbol angezeigt.
18
eingeblendet
Sie erneut die Taste
Stelle auf der Disc MARKER drucken.
Fernsehbildschirm wird kurz das
4.
Disc-Menu
Drucken
die Wiedergabe an einer von neun
gespeicherten Stellen starten. Geben Sie eine
Markierung ein, indem Sie an der gewunschten
3.
besitzt, erscheint dieses auf dem
Drucken
Sie konnen
2.
ein Menu
Disc-Menu
Markierungssuche
1.
Sie TITLE. Wenn der aktuelle Titel
Untertiteloptionen
zuruckzukehren.
So
entsprechende
Drucken
aufzurufen oder die Bildgroße uber den MultiZoommodus zu vergroßern oder verkleinern.
um zum
zu
Fernsehbildschirm. Andernfalls kann das
→
Normalgroße
CLEAR,
das Disc-Menu
Rahmen
3.
Sie
um
Sie danach SELECT/ENTER.
Verwenden Sie die Tasten bBvV, um das
vergroßerte Bild (400 % oder 1600 %)
Drucken
MENU,
ermoglichen.
Titelmenu
Mal, wenn Sie die Taste ZOOM
drucken, wird der Fernsehbildschirm wie folgt
Große
Funktionen
spezielle
ein, oder markieren Sie Ihre Auswahl
Drucken
Jedes
geandert:
4.
oder
die Zoom-
aktivieren. Am rechten unteren
zu
Rand des Bildes wird der
kurz angezeigt.
3.
um
ausgestattet sein, die
mit den Tasten bBvV.
Wiedergabe
Standbild-Wiedergabe ZOOM,
auf
Sie
Nummer
Funktion.
2.
Zugriff
mit Menus
verwenden. Geben Sie die
Sie das Videobild mithilfe der Zoom-
Vergroßern
1.
DVDs konnen
Drucken
Zoom
des Inhalts einer DVD: Menus
fur die
Untertitel
Drucken
Sie mehrmals wahrend
SUBTITLE,
um
die anderen
der
Wiedergabe
Untertitelsprachen
anzuzeigen.
Hinweis: Wenn
angezeigt wird,
die Funktion nicht auf der Disc
verfugbar.
ist
Wiedergabe
von
Audio-CDs oder
MP3/WMA-Discs
Kompatibilitat von MP3 / WMA-Discs
und diesem Player unterliegt den folgenden
Einschrankungen:
Abtastfrequenz: zwischen 8 48 kHz (MP3),
zwischen 22 48 kHz (WMA)
Die
Der
DVD-Player kann auf CD-ROM, CD-R oder
CD-RW vorliegende Aufzeichnungen in den
Formaten MP3/WMA wiedergeben.
?
-
-
Audio-CD
?
Nachdem Sie eine Audio-CD
auf dem Fernsehbildschirm
eingelegt haben, wird
ein Menu eingeblendet.
Drucken
Sie v / V, um einen Track auszuwahlen,
und drucken Sie danach PLAY oder
und 320 Kbit/s
?
SELECT/ENTER, und die Wiedergabe wird gestartet.
0:00:00
Audio CD
Liste
(MP3),
--
192 Kbit/s
(WMA)
Der Player kann MP3/WMA-Dateien mit
anderen Dateierweiterungen als ".mp3" /
Das
ISO
Programmieren
Track1
?
Track2
40
zwischen 32
".wma" nicht lesen.
?
1/12
Ubertragungsgeschwindigkeit:
physikalische Format
9660 entsprechen.
Bei der Aufnahme
von
der CD-R sollte
MP3 / WMA-Dateien
Track3
mit einer
Track4
Track5
Track6
erstellen kann
Track7
Track8
Drucken
Sie v / V, um einen Ordner
auszuwahlen, und drucken Sie SELECT/
ENTER,
2.
Drucken
Drucken
Die
um
den Ordnerinhalt
?
wird
ist die
Dateinamen durfen
maximal acht
lang sein und mussen die
Erweiterung .mp3 oder .wma enthalten.
?
Dateinamen durfen
beispielsweise
gestartet.
?
0:00:00
Direct-CD),
Buchstaben
anzeigen.
Sie v / V, um einen Track auszuwahlen.
Sie danach PLAY oder SELECT/ ENTER.
Wiedergabe
B.
(z.
Wiedergabe von MP3 / WMA-Dateien nicht
moglich. Wir empfehlen die Verwendung von
Easy-CD Creator. Diese Software erstellt ein
Dateisystem, das ISO 9660 entspricht.
MP3 / WMA
1.
Software, die kein Dateisystem
/ ?
Betrieb
keine Sonderzeichen wie
*
"
:
l
< >
usw.
enthalten
.
Die Gesamtzahl aller auf der Disc
enthaltenen Dateien sollte 999 nicht
1/104
MP3 / WMA
uberschreiten.
Programmieren
Liste
Music Folder 1
Music Folder 2
Um eine
optimale Wiedergabequalitat zu
erzielen, mussen die auf dem DVD-Player
abgespielten Discs und Aufnahmen bestimmte
Music Folder 3
Music Folder 4
Music Folder 5
Music Folder 6
Music Folder 7
Music Folder 8
technische Standards erfullen.
bespielte
Tipps:
?
Formate konnen
MP3/WMA-Menu
aufweisen
der
zu
mochten,
markieren Sie
drucken
mit V / v, und
Sie SELECT/ENTER.
Drucken
und halten Sie V / v
gedruckt,
um
die
nachste/vorherige
Seite aufzurufen.
?
eingestellt.
Wenn Sie sich in einer Dateiliste im
Ordnerliste zuruckkehren
?
DVDs werden diese Standards
automatisch
befinden und
Auf einer
CD mit
Menu
MP3/WMA und das
JPEG wechseln. Drucken
Sie
TITLE, und MP3/WMA oder JPEG
am
Menuanfang
wird markiert.
Verwenden Sie danach b /
B,
viele unterschiedliche Formate
Außerdem ist
Herunterladen
aus
zu
beachten, dass fur das
von
MP3 / WMA-Dateien und
dem Internet eine
Genehmigung
erforderlich ist. Unser Unternehmen ist nicht
MP3/WMA- und JPEG-Datei konnen
Sie das Menu
Beschreibbare Disc-
(z. B. eine CD-R mit MP3- oder
WMA-Dateien), die bestimmte Voraussetzungen
erfullen mussen (s. o.), um die Kompatibilitat
bei der Wiedergabe zu gewahrleisten.
Musik
gemischten
Fur bereits
Erteilung einer solchen Genehmigung
berechtigt. Die benotigten Genehmigungen
sind stets bei dem jeweiligen Inhaber des
zur
Urheberrechts einzuholen.
um
MP3/WMA oder JPEG auszuwahlen.
Drucken
Sie danach SELECT/ENTER.
19
Leistungsmerkmale
von
Audio-
CDs und MP3 / WMA-Discs
Random
1
Drucken
Sie wahrend
der
und auf dem Menubildschirm
Wiedergabe
Drucken
um zur
Sie PLAY oder erneut
PAUSE/STEP,
2
zuruckzukehren.
Wiedergabe
Einen anderen TRACK ansteuern
Um
normalen
Wenn Sie die Taste SKIP/SCAN
> wahrend
Drucken
wird RANDOM
Wiedergabe zuruckzukehren,
drucken Sie solange RANDOM, bis RANDOM
im Display-Fenster angezeigt wird.
zur
Tipp:
1.
der
eingeblendet.
PAUSE/STEP.
2.
Sie RANDOM wahrend
Wiedergabe. Die Random-Wiedergabe wird
umgehend gestartet, und im Display-Fenster
Pause
1.
Drucken
Sie wahrend
der
Wiedergabe kurz
SKIP/SCAN (. oder >), um den nachsten
Track anzusteuern oder zum Anfang des
der
Random-Wiedergabe
drucken, wahlt das Gerat einen anderen
Track und setzt die
Random-Wiedergabe
fort.
aktuellen Tracks zuruckzukehren.
2.
3.
Drucken
Sie zweimal kurz SKIP/SCAN
um zum
vorherigen
Sie konnen
jeden
einer Disk
1.
indem
Drucken
3D-Raumklangeffekt
erzeugen, der eine Mehrkanal-Audiowiedergabe
anstatt mit funf oder mehr Lautsprechern, die
Heimkinosystem erforderlich sind, mit zwei
herkommlichen Stereolautsprechern simuliert.
auf
Wiedergabe einer
Wiederholungssymbol wird angezeigt.
1.
Sie
REPEAT,
um
Drucken
Sie wahrend
der
Wiedergabe
SOUND, und wahlen Sie "3D SUR".
Sie REPEAT bei der
Drucken
kann einen
normalerweise fur Mehrkanal-Audio in einem
ein(en) Titel/Kapitel/Alles/Track
wiedergeben.
Disc. Das
2.
wiedergeben,
eingeben.
3D-Raumklang
Dieses Gerat
Track/Alle/Aus
Wiederholung
Sie konnen
Track zuruckzukehren.
Track
Sie seine Nummer
.,
2.
Sie konnen
den
3D-Raumklangeffekt
ausschalten, indem Sie SOUND drucken.
einen
gewunschten Wiederholungsmodus
auszuwahlen.
?
?
?
A-B-Passage
Track: Wiederholt den aktuellen Track.
1.
Alle: Wiederholt alle Tracks auf einer Disc.
Aus: Keine wiederholte
drucken
2
Drucken
Sie wahrend
von ca.
der
Wiedergabe die
(. oder >) fur die
Drucken
Sie
gewunschten Endpunkt
Taste A-B. Das Symbol Repeat
am
Drucken
Sie mehrmals SKIP/SCAN
(.
>), um die erforderliche
Geschwindigkeit auszuwahlen: X2, X4,
ruckwarts
Sie konnen
wird wiederholt
zwei Sekunden.
oder
X8
oder vorwarts.
den SEARCH-Modus
indem Sie PLAY drucken.
20
wiederholen,
der
angezeigt. Die Passage
wiedergegeben.
3
3.
zu
zwischen zwei
und "A-B" wird auf dem Menubildschirm
Taste SKIP/SCAN
2.
Punkten
Sie wahrend
erneut die
Suchen
Dauer
Passage
Wiedergabe am
gewunschten Anfangspunkt auf A-B. Auf dem
Bildschirm wird das Symbol "Repeat" und "A"
angezeigt.
der
Wiedergabe Track wiederholen SKIP
(>) drucken, wird die wiederholte
Wiedergabe abgebrochen.
1.
Um eine bestimmte
ausgewahlten
Wiedergabe.
Hinweis: Wenn Sie einmal wahrend
wiederholen
Sie konnen
beenden und
zuruckkehren,
Wiederholung der Passage
zur normalen Wiedergabe
indem Sie erneut A-B drucken.
Auf dem Bildschirm wird das
"Repeat".
beenden,
die
Symbol
Anzeigen
Dieser
einer JPEG-Disc
DVD-Player
kann Kodak PICTURE-CDs
und Discs mit JPEG-Datei
1.
Legen
Sie eine Disc
Fernsehbildschirm
ein, und schließen Sie
wird auf dem
angezeigt.
Abstand
JPEG Folder 2
Geschwin..
um
die Dia-Show
zu
Sie wahrend
JPEG
Anzeige eines Bilds
einmal SKIP/SCAN (. oder >), um die
nachste oder vorherige Datei aufzurufen.
Vorschau
JPEG Folder 1
vVbB,
Zu einer anderen Datei wechseln
Drucken
JPEG
Liste
Verwenden Sie
markieren, und drucken Sie SELECT/ENTER.
wiedergeben.
das Fach. Das JPEG-Menu
JPEG
Diashow
der
II
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG
Standbild
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
1.
JPEG Folder 8
Drucken
Sie wahrend
PAUSE/STEP. Der
der Diashow auf
Player
wechselt
nun
in
den PAUSE-Modus.
2.
Drucken
Sie v / V, um einen Ordner
auszuwahlen. Drucken Sie danach
SELECT/ENTER. Eine Liste
Ordner wird
angezeigt.
Dateiliste befinden und
zuruckkehren
von
2.
Dateien im
zu
Fernbedienung,
Wenn Sie eine bestimmte Datei
um
Kompatibilitat von JPEG-Discs und
diesem Player unterliegt den folgenden
Einschrankungen:
zu
anzeigen
DVD-Player
gedruckt,
um
die
groß.
Geschwindigkeitsoptionen
>>>
zur Verfugung:
(Gering), >>
(Normal), > (Hoch) und II (Aus).
Verwenden Sie
vVbB,
Geschwindigkeit
zu
?
Option auszuwahlen,
drucken
,
Auflosung der
weniger als 3760 x 3840,
betragen.
?
Manche Discs sind
aufgrund ihres Zustands
oder abweichender Aufzeichnungsformate
nicht kompatibel.
?
Alle
?
Dateien mit der
ausgewahlten Dateien mussen die
Erweiterung ".jpg" haben, wenn in das CDLayout kopiert wird.
mussen
Erweiterung ".jpe" oder
in ".jpg" umbenannt werden.
um
und
Sie danach
Wenn Sie die
zu
Die Gesamtzahl aller auf der Disc
".jpeg"
SELECT/ENTER.
?
Betrieb
enthaltenen Dateien und Ordner darf
markieren.
Verwenden Sie danach b / B
die
die
um
dauern, bis der
und brennen Sie eine andere Disc.
Seite aufzurufen.
stehen
Zeit
Reduzieren Sie die
JPEG-Dateien auf
nachste/vorherige
Vier
einige
sehen, sind einige der Dateien vielleicht
Tipps:
und halten Sie v / V
es
den Inhalt der Disc liest. Wenn
maximal 999
Drucken
und Anzahl der JPEG-
Sie mehrere Minuten keinen Bildschirm
SELECT/ENTER oder PLAY. Die
Dateiwiedergabe (Diashow) wird gestartet,
wenn die Speed-Option nicht ausgeschaltet.
Wahrend Sie eine Datei anzeigen, konnen
Sie RETURN drucken, um zum vorherigen
Menu (JPEG-Menu) zuruckzukehren.
Je nach Große
Dateien kann
mochten, drucken Sie v / V, um eine Datei
zu markieren, und drucken
Sie
?
Diashow zuruckzukehren.
Die
?
?
um zur
PAUSE/STEP,
der Ordnerliste
markieren, und drucken Sie SELECT/ENTER.
3.
Sie PLAY oder erneut
Wenn Sie sich in einer
mochten, verwenden Sie die
Taste v / V auf der
Drucken
Geschwindigkeitsoption
?
Dateien ohne die
nicht
von
diesem
werden, auch
Explorer
Erweiterung ".jpg" konnen
DVD-Player gelesen
wenn
die Dateien in Windows-
als JPEG-Bilddateien
angezeigt
werden.
ausschalten, ist die Dia-Show
deaktiviert.
21
4.
Programmierte Wiedergabe
Programmierfunktion konnen Sie Ihre
Lieblingstitel von jeder Disc im Player-Speicher
speichern. Maximal 99 Tracks (Audio-CD) oder
300 Tracks (MP3/WMA) konnen programmiert
in der
5.
Drucken
Sie
zum
Starten PLAY oder
SELECT/ENTER.
Die
Legen
Wiedergabe beginnt in der Reihenfolge,
in der Sie die Tracks programmiert haben. Im
Display-Fenster wird "PROG." angezeigt. Die
Wiedergabe wird angehalten, nachdem alle
Tracks auf der Programmliste einmal
abgespielt wurden.
Sie eine Disc ein.
Audio-CDs und MP3 / WMA-Discs:
Das Menu
0:00:00
Track, den Sie wiedergeben
Programmliste aus. Drucken
und halten Sie v / V gedruckt, um die
nachste/vorherige Seite aufzurufen.
werden.
wie
Sie den
mochten,
Mit der
1.
Wahlen
Audio-CD oder MP3/WMA wird
folgt angezeigt.
1/12
0:00:00
Audio CD
Programmierte
1/104
MP3 / WMA
Liste
Programmieren
Liste
Tracks wiederholen
Programmieren
Track1
Track2
Sie konnen
1-Music1
Track3
ein(en) Titel/Kapitel/Alles/Track
wiedergeben.
2-Music2
Track4
einer Disk
3-Music3
Track5
4-Music4
Track6
5-Music5
Track7
6-Music6
Track8
7-Music7
1.
Drucken
Sie REPEAT bei der
Disc. Das
Menu
Audio-CD
Menu
MP3/WMA
2.
Drucken
Wiedergabe einer
Wiederholungssymbol wird angezeigt.
Sie
REPEAT,
Wiederholungsmodus
Video-CD: Drucken
Sie PROGRAM bei
angehaltener Wiedergabe.
Menu wird angezeigt.
Das
Drucken
das Menu
Sie
RETURN,
um
Programmier-
?
Alle: Wiederholt alle Tracks auf einer Disc.
?
Aus: Keine wiederholte
Sie im
Liste
Track
aus
Wahlen
Sie
Programmieren
aus
Track1
Track2
der
Programmliste
2.
Alle
Track4
Sie mit vVbBden Track aus, den
der Programmliste loschen mochten.
Drucken
Symbol
Sie CLEAR. Sie konnen
"Loschen"
SELECT/ENTER
Menu
Video-CD
Sie einen Track in der Liste
SELECT/ENTER
auch
und danach
auswahlen,
auswahlen,
um
weitere Tracks
aus
der
Sie
den
Gesamte
zu
loschen.
Wahlen
loschen
Programmliste
Sie
"Alle", und drucken Sie
SELECT/ENTER.
ausgewahlten
Programmliste
zu platzieren. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, um weitere Tracks auf der Liste zu
platzieren.
Sie konnen
alle Tracks
So setzen Sie die normale
hinzufugen.
Wahlen
und wahlen
Sie SELECT/ENTER.
der Disc
Sie das
Programmliste zu
diesen Vorgang,
der Liste
Das
Track auf der
zu
den
um
aus.
Sie PROGRAM. Sie konnen
Symbol "Hinzufugen"
auch das
und danach
ausgewahlten Track auf
platzieren. Wiederholen
um
22
loschen
Alle
Track3
das
der
Wiedergabe Track wiederholen SKIP
(>) drucken, wird die wiederholte
Wiedergabe abgebrochen.
Video CD
Drucken
Wiedergabe.
Hinweis: Wenn Sie einmal wahrend
1.
3.
gewunschten
auszuwahlen.
zu
Setup-Menu PBC
ausschalten (Off), um die programmierte
Funktion zu verwenden (siehe "PBC" auf
Seite 14).
Wahlen
einen
Track: Wiederholt den aktuellen Track.
Hinweis: Auf einer Video-CD mit PBC
2.
um
?
beenden.
mussen
auf
Symbol "Alle",
komplette Programm
Hinweis: Die
geloscht,
der Disc wird
Programme
wenn
geloscht.
werden auch
die Disc entfernt wird.
Wiedergabe
programmierten Wiedergabe aus fort.
von
der
Wahlen
Sie einen Track auf der Liste aus, und
drucken Sie SELECT/ENTER.
"PROG." wird im
Display-Fenster ausgeblendet.
Systemauswahl
Weitere Funktionen
Speicher
Sie mussen
fur letzte Szene
Der
Player speichert die letzte Szene der letzten
Disc, die wiedergegeben wird. Die Szene bleibt
so lange gespeichert, bis Sie die Disc aus dem
Player nehmen oder ihn ausschalten. Wenn Sie
eine Disc mit der gespeicherten Szene laden,
wird sie automatisch aufrufen.
Hinweis: Dieser
Player speichert
die
Einstellung nicht auf einer Disc, wenn
Sie den Player ausschalten, bevor Sie
die Wiedergabe der Disc starten.
geeigneten Systemmodus fur
Ihr TV-System auswahlen. Wenn im DisplayFenster NO DISC eingeblendet wird, drucken
Sie PAUSE
der
DVD-Player
ca.
eingeblendet, wenn
Minuten im Stopp-
funf
schaltet sich der
DVD-Player
selbst
ist,
aus.
Videomodus-Einstellung
Bei bestimmten Disks kann das
Wiedergabe-Bild
flimmern oder auf
geraden Linien werden
schimmernde Muster angezeigt. Dies bedeutet,
dass die vertikale Interpolation oder De-interlace
nicht perfekt auf die Disc abgestimmt ist. In
diesem Fall kann die Bildqualitat verbessert
werden, indem Sie in den Video-Modus
umschalten.
Um in den Video-Modus
und halten Sie
umzuschalten, drucken
wahrend
Display
der Disc-
Wiedergabe drei Sekunden gedruckt.
Die neue Videomodus-Anzeige wird auf dem
Fernsehbildschirm eingeblendet. Prufen Sie, ob
sich die Video-Qualitat
der
die
verbessert hat. Ist nicht
Fall, wiederholen Sie die obigen Schritte, bis
Bildqualitat
besser ist.
Auto
Videomodusfolge:
Wenn Sie das Gerat
→
Film
→
ausschalten,
Video
Auto: Das
Ausgangsmaterial von
(Filmmaterial oder Videomaterial)
Bevor Sie die
1.
Geeignet
fur die
Geeignet
fur die
videobasiertem Inhalt
um
das
POWER, CH (v /
V),VOL(b/B),MUTEundTVAVumdie
Einstellungen des Fernsehers zu andern.
Einstellen der Fernbedienungscodes fur
einen LG Fernseher
Diese Fernbedienung unterstutzt zwei
Fernbedienungscodes fur LG Fernseher: Code 1
und Code 2.
Code 1: ein LG Fernseher mit NTSC oder ein
Multisystem.
Code 2: ein LG Fernseher mit einem PAL-
System.
Bei
Auslieferung des Gerates ist die werkseitige
Einstellung der Fernbedienung Code 1. Sie
konnen
Code 2
einstellen, indem Sie den
Fernseher umdrehen und die nummerische
Taste "2" der
Um die
Fernbedienung
Fernbedienung
setzen, drucken
auf der
drucken.
zuruck
auf Code 1
zu
Sie die nummerische Taste "1"
Fernbedienung,
wahrend
Sie den
Fernseher umdrehen.
Hinweise
?
Wenn Sie die Batterien der
Fernbedienung austauschen,
wahrend Code 2 eingestellt ist, wird
die Einstellung auf Code 1 gesetzt
DVD-Video
Wenn Sie Ihren Fernseher nicht mit
der Fernbedienung bedienen konnen,
verwenden Sie den anderen Code
wird anhand
oder die
Fernbedienung aus dem
Lieferumfang des LG Fernsehers.
von
Material, das mit der Progressive-ScanVideo:
Fernbedienung verwenden,
Verwenden Sie die Taste
2
?
Wiedergabe
aufgezeichnet
bestimmte
.
filmbasierten Inhalten oder videobasiertem
Methode
Ihren DVD-
drucken Sie die DVD- oder TV-Taste,
zu bedienende Gerat auszuwahlen.
der Disc-Informationen ermittelt.
Film:
langer
System
Funktionen eines LG Fernsehers.
Videomodus in den
Standardzustand
und halten Sie die Taste
Einstellungen des Fernsehers
Ihre Fernbedienung ist in der Lage,
Player zu bedienen, und unterstutzt
kehrt der
ursprunglichen
(Auto) zuruck.
Bedienfeld oder auf der
als funf Sekunden gedruckt, um ein
(PAL, NTSC oder AUTO) auszuwahlen.
Modus betrieben wird. Nachdem der
Bildschirmschoner funf Minuten aktiviert
am
Fernbedienung,
Bildschirmschoner
Der Bildschirmschoner wird
den
wurde.
Wiedergabe von
mit relativ wenig Bewegung.
?
der Vielzahl der von den
Herstellern verwendeten Codes kann
Aufgrund
Unternehmen nicht
gewahrleisten,
dass die Fernbedienung jeden LG
Fernsehertyp unterstutzt.
unser
23
Wartung
und Service
Lesen Sie die Informationen in diesem
bevor Sie sich
an
Kapitel,
einen Servicetechniker
Reinigen
Reinigen
wenden.
des Gerats
Sie den
Player
mit einem
weichen,
trockenen Tuch. Wenn die Oberflache
Handhabung
verschmutzt
des Gerats
Verwenden Sie keine starken
Bewahren Sie den
Original-Versandkarton und
das Verpackungsmaterial aus. Wenn Sie das
Gerat einsenden mussen, verpacken Sie es
wieder so, wie es ab Werk geliefert wurde, um
es optimal zu schutzen.
Außenseiten sauber halten
?
Verwenden Sie keine
wie
?
Insektizidsprays
Gummi- oder
nie
langere
fluchtigen Flussigkeiten
in der Nahe
des Gerats.
Kunststoffgegenstande
Zeit mit dem Gerat
sollten
in Kontakt
bleiben.
Sie hinterlassen
Spuren
auf der Oberflache.
weiches Tuch.
Losungsmittel
wie
Alkohol, Benzin oder Verdunner, da sie die
Oberflache
des Gerats
beschadigen
konnen.
Warten des Gerats
Der
DVD-Player ist ein HightechPrazisionsgerat.
Wenn die optische Pickup-Linse und
die Teile
des Disc-Laufwerks verschmutzt oder
abgenutzt
sind, kann sich die Bildqualitat verschlechtern.
Je nach
Betriebsumgebung empfehlen wir
regelmaßige Prufungen und Wartungen nach
jeweils 1.000 Stunden Betrieb.
Informationen erhalten Sie bei einem Handler
Ihrer Nahe.
24
ist, verwenden Sie ein mit einer milden
Putzmittellosung angefeuchtetes
Beim Versand des Gerats
sehr
in
Storungsbehebung
Kein Strom.
Ursache
Mogliche
Symptom
?
Netzkabel nicht
Losung
eingesteckt.
?
Stecken Sie das Netzkabel in eine
Steckdose.
ist
DVD-Player
eingeschaltet,
?
Keine DVD/CD
eingelegt.
?
Sie
funktioniert aber nicht.
Sie eine DVD/CD ein.
Legen
darauf, dass die Anzeige im
Display
des DVD- oder Audio-CD-
Fensters
Kein Bild.
?
Fernseher nicht auf DVD-Betrieb
?
?
Videokabel nicht
richtig
?
angeschlossen.
Kein Sound.
Der
aus.
an.
angeschlossene Audio-Equipment
ist nicht auf DVD-Wiedergabe
umgeschaltet.
?
Stellen Sie den Audio-Receiver
Die Audiokabel sind nicht
?
Das
richtig
dass Sie die
ein,
horen.
Schließen Sie das Audiokabel
richtig
an.
Das
ist
so
Ihres
Ton-Wiedergabe
DVD-Players
angeschlossen.
?
Fernseher
am
Schalten Sie den Fernseher ein.
?
Fernseher ist
entsprechenden
?
angeschlossene
ausgeschaltet.
?
Sie den
Schließen Sie das Videokabel
richtig
?
?
Wahlen
eingeschaltet ist.)
Videomodus
umgeschaltet.
(Achten
angeschlossene Audio-Equipment
ausgeschaltet.
Die
AUDIO-Optionen
eingestellt.
sind falsch
?
?
Schalten Sie das
angeschlossene
Audio-Equipment
ein.
Stellen Sie die
Digital AudioWiedergabe richtig ein, und schalten
Sie den DVD-Player ein, indem Sie die
Netztaste drucken.
Schlechte
Bildqualitat.
Wiedergabe
moglich.
nicht
?
?
Verschmutzte Disc.
?
Reinigen
Keine DVD/CD
?
Legen
eingelegt.
Sie
Sie eine DVD/CD ein.
des DVD- oder Audio-CD-
Fensters
Eine nicht
Disc ist
abspielbare
Die Disc ist nicht mit der
Seite nach unten
?
bespielten
eingelegt.
Die Disc wurde nicht in der
Fuhrung
Legen Sie eine abspielbare Disc ein.
(Prufen Sie den Disctyp, das
Farbsystem und den Regionalcode.)
?
Legen
?
Sie die Disc mit der
?
Platzieren Sie die Disc korrekt
innerhalb der
Verschmutzte Disc.
Einstufungsgrad eingestellt.
Fuhrung
Fernbedienung
Reinigen
?
Brechen Sie die
?
Fernbedienung zeigt nicht auf den
Empfangssensor des DVD-Players.
?
Richten Sie die
?
Die
?
Setzen Sie die
arbeitet nicht
ordnungsgemaß.
?
Fernbedienung
DVD-Player entfernt.
Zwischen
Player
?
ist
zu
Fernbedienung
weit
vom
Einstufungsfunktion
Sie den Schutz.
Fernbedienung auf den
Empfangssensor des DVD-Players.
Nahe
und DVD-
im Discfach.
Sie die Disc.
?
ab oder andern
Die
bespielten
Seite nach unten ein.
platziert.
?
eingeschaltet ist.)
?
eingelegt.
?
(Achten
darauf, dass die Anzeige im DVD-
Display
?
Sie die Disc.
des
Fernbedienung
DVD-Players ein.
in der
Sie das Hindernis.
?
Beseitigen
?
Ersetzen Sie die alten Batterien durch
ist ein Hindernis.
Die Batterien der
verbraucht.
Fernbedienung
sind
neue.
25
Referenzinformationen
Dieses
Kapitel
enthalt
wichtige Referenzinformationen,
die Ihnen beim Einrichten Ihres
DVD-Players
helfen.
Sprachencodes
Geben Sie die Codenummer der
Disc
fur die
folgenden Grundeinstellungen
ein:
Audio, Disc Untertitel, Disc Menu.
Sprache
Code
Sprache
Code
Sprache
Code
Sprache
Code
Abchasisch
6566
Fidschi
7074
Lingala
7678
Singhalesisch
8373
Afar
6565
Finnisch
7073
Litauisch
7684
Slowakisch
8375
Afrikaans
6570
Franzosisch
7082
Mazedonisch
7775
Slowenisch
8376
Albanisch
8381
Friesisch
7089
Malagassi
7771
Somali
8379
Amharisch
6577
Galizisch
7176
Malaiisch
7783
Spanisch
6983
Arabisch
6582
Georgisch
7565
Malajalam
7776
Sudanesisch
8385
Armenisch
7289
Deutsch
6869
Maltesisch
7784
Swahili
8387
Assamesisch
6583
Griechisch
6976
Maori
7773
Schwedisch
8386
Aymara
6588
Gronlandisch
7576
Marathi
7782
Tagalog
8476
Aserbaidschanisch 6590
Guarani
7178
Moldawisch
7779
Tadschikisch
8471
Baschkirisch
6665
Gujarati
7185
Mongolisch
7778
Tamilisch
8465
Baskisch
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tatarisch
8484
Hebraisch
7387
Nepalesisch
7869
Telugu
8469
Bengalisch; Bangla
26
gewunschten Sprache
6678
Bhutanisch
6890
Hindi
7273
Norwegisch
7879
Thai
8472
Bihari
6672
Ungarisch
7285
Oriya
7982
Tibetisch
6679
Bretonisch
6682
Islandisch
7383
Pandschabi
8065
Tigrinya
8473
Bulgarisch
6671
Indonesisch
7378
Paschtu
8083
Tongaisch
8479
Burmesisch
7789
Interlingua
7365
Farsi
7065
Turkisch
8482
Weißrussisch
6669
Irisch
7165
Polnisch
8076
Turkmenisch
8475
Kambodschanisch 7577
Italienisch
7384
Portugiesisch
8084
Twi
8487
Katalanisch
6765
Japanisch
7465
Quechua
8185
Ukrainisch
8575
Chinesisch
9072
Javanisch
7487
Ratoromanisch
8277
Urdu
8582
Korsisch
6779
Kannada
7578
Rumanisch
8279
Usbekisch
8590
Kroatisch
7282
Kaschmir
7583
Russisch
8285
Vietnamesisch
8673
Tschechisch
6783
Kasachisch
7575
Samoanisch
8377
Volapuk
8679
Danisch
6865
Kirgisisch
7589
Sanskrit
8365
Walisisch
6789
Niederlandisch
7876
Koreanisch
7579
Schottisches Galisch
Wolof
8779
Englisch
6978
Kurdisch
7585
Serbisch
8382
Xhosa
8872
Esperanto
6979
Laotisch
7679
Serbokroatisch
8372
Jiddisch
7473
Estisch
6984
Latein
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroisch
7079
Lettisch
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
7168
Landercodes
Geben Sie die
passende
Land
Code
Codenummer Ihres Landes ein.
Land
Code
Land
Code
Land
Code
Afghanistan
AF
Aquatorialguinea
GQ
Mazedonien
MK
Saint Vincent und die
Albanien
AL
Eritrea
ER
Madagaskar
MG
Grenadinen
Algerien
DZ
Estland
EE
Malawi
MW
Samoa
WS
Amerikanisch-Samoa
AS
Athiopien
ET
Malaysia
MY
San Marino
SM
Andorra
AD
Falkland-Inseln
FK
Malediven
MV
Saudi-Arabien
SA
Angola
Anguilla
AO
Faroer
FO
Mali
ML
SN
Fidschi
FJ
Malta
MT
Senegal
Seychellen
Antarktis
AQ
Finnland
FI
Marschall-Inseln
MH
Sierra Leone
SL
AG
Ehemalige
Singapur
SG
AR
Tschechoslowakei
Armenien
AM
Ehemalige
Aruba
AW
Frankreich
Australien
AU
Frankreich
Osterreich
AT
Aserbaidschan
AZ
Gebiet)
Franzosisch-Guayana
Bahamas
BS
Franzosische
Bahrain
BH
Gebiete
Bangladesch
BD
Barbados
Antigua und
Argentinien
AI
Barbuda
Martinique (franzosisches
VC
SC
CS
Uberseedepartement)
MQ
Slowakische
SU
Mauretanien
MR
Slowenien
SI
FR
Mauritius
MU
Solomoninseln
SB
Mayotte
YT
Somalia
SO
FX
Mexiko
MX
Sudafrika
ZA
GF
Mikronesien
FM
Sudkorea
KR
Moldawien
MD
Spanien
ES
TF
Monaco
MC
Sri Lanka
LK
Gabun
GA
Mongolei
MN
Sudan
SD
BB
Gambia
GM
Montserrat
MS
Surinam
SR
Belarus
BY
Georgien
GE
Marokko
MA
Svalbard und Jan
Belgien
BE
Deutschland
DE
Mosambik
MZ
Mayen-Inseln
SJ
Belize
BZ
Ghana
GH
Myanmar
MM
Swaziland
SZ
Benin
BJ
Gibraltar
GI
Namibia
NA
Schweden
SE
Bermuda
BM
Großbritannien
GB
Nauru
NR
Schweiz
CH
Bhutan
BT
Griechenland
GR
Nepal
NP
Syrien
SY
Bolivien
BO
Gronland
GL
Niederlande
NL
Tadschikistan
TJ
Grenada
GD
Niederlandische Antillen
AN
Taiwan
TW
Tansania
TZ
Bosnien und
UdSSR
(Europaisches
Sud-
Republik
SK
Herzegowina
BA
Guadeloupe (franzosisches
Botswana
BW
Uberseedepartement)
GP
Uberseegebiet)
NC
Thailand
TH
Bouvet-Insel
BV
Guam
GU
Neuseeland
NZ
Togo
TG
Brasilien
BR
Guatemala
GT
NI
Tokelau
TK
Guinea
GN
Nicaragua
Niger
Nigeria
NE
Tonga
TO
NG
Trinidad und
Britische Gebiete im
(USA)
Neukaledonien
(franzosisches
Indischen Ozean
IO
Guinea-Bissau
GW
Brunei Darussalam
BN
Guyana
GY
Niue
NU
Tunesien
TN
Bulgarien
BG
Haiti
HT
Norfolk-Insel
NF
Turkei
TR
Burkina Faso
BF
Heard-und-McDonald-
Nordkorea
KP
Turkmenistan
TM
Burundi
BI
Inseln
HM
Nordliche
Marianen-inseln MP
Tobago
TT
Turks- und Caicos-
Kambodscha
KH
Honduras
HN
Norwegen
NO
Tuvalu
TC
Kamerun
CM
HK
Oman
OM
Inseln
TV
Kanada
CA
Hongkong
Ungarn
HU
Pakistan
PK
Uganda
UG
Verde
CV
Island
IS
Palau
PW
Ukraine
UA
Kaiman-Inseln
KY
Indien
IN
Panama
PA
Vereinigte Arabische
Indonesien
ID
PG
Emirate
AE
PY
UK
Kap
Zentralafrikanische
Republik
CF
Iran
IR
Papua-Neuguinea
Paraguay
Tschad
TD
Irak
IQ
Peru
PE
Chile
CL
Irland
IE
Philippinen
PH
Vereinigtes Konigreich
Vereinigte Staaten
Uruguay
China
CN
Israel
IL
Pitcairn-Insel
PN
Amerikanische
Weihnachtsinsel
CX
Italien
IT
Polen
PL
Uberseeinseln,
Kokos-
CC
Cote
CI
PF
Usbekistan
UZ
Kolumbien
CO
Jamaika
JM
Polynesien (franzosisch)
Portugal
PT
Vanuatu
VU
Komoren
KM
Japan
JP
Puerto Rico
PR
Vatikanstadt
VA
Kongo
CG
Jordanien
JO
Katar
QA
Venezuela
VE
Cook-Inseln
CK
Kasachstan
KZ
Reunion
Vietnam
VN
Costa Rica
CR
Kenia
KE
Uberseedepartement)
RE
VG
Kroatien
HR
Kiribati
KI
Rumanien
RO
Jungferninseln (Britisch)
Jungferninseln (USA)
Kuba
CU
Kuwait
KW
Russische Foderation
RU
Wallis- und Futuna-InselnWF
Zypern
CY
Kirgisistan
KG
Ruanda
RW
Westsahara
EH
CZ
Laos
LA
S.
Jemen
YE
Danemark
DK
Lettland
LV
S. Sandwich-Inseln Saint GS
Jugoslawien
YU
Dschibuti
DJ
Libanon
LB
Helena
Zaire
ZR
Dominica
DM
Lesotho
LS
Saint Kitts und Nevis
Sambia
ZM
Liberia
LR
Anguilla
KN
Simbabwe
ZW
LC
(Keeling-)Inseln
Tschechische
Republik
Dominikanische
d'Ivoire
(franzosisches
Georgia-
und
SH
Republik
DO
Libyen
LY
Saint Lucia
Ost-Timor
TP
Liechtenstein
LI
Saint Pierre und
Ecuador
EC
Litauen
LT
Miquelon
Agypten
EG
Luxemburg
LU
Saint Tome
El Salvador
SV
Macao
MO
Principe
kleinere
US
UY
UM
VI
PM
und
ST
27
Technische Daten
Allgemein
Stromversorgung
AC 110-240 V
Stromverbrauch
14W
Abmessungen (Ungefahr)
430x48x242mm(16.9x1.9x9.5Zoll)(BxHxT)
Gewicht
2.34
(Ungefahr)
50/60 Hz
,
kg (5.2 lbs)
Betriebstemperatur
5°Cbis35°C(41°Fbis95°F)
Betriebsbedingungen
5%bis90%
System
Laser
Halbleiter-Laser
Signalsystem
PAL / NTSC
Frequenzbereich
DVD
DVD
(PCM
(PCM
96
48
kHz):
kHz):
8 Hz bis 44 kHz
8 Hz bis 22 kHz
CD:8Hzbis20kHz
Gerauschsspannungsabstand
Uber
Harmonische
Dynamikumfang
Weniger als 0.008%
Uber 90 dB (DVD/CD)
Ausgange
VIDEO-Ausgang
1.0 V
Verzerrung
100 dB
(nur ANALOG OUT-Anschlusse)
(p-p), 75 Ω, negative
SCART (zu TV)
Digital Audio-Ausgang (koaxial)
0.5 V
Analog Audio-Ausgang
2.0 Vrms
(p-p),
SCART
sync, RCA-Buchse
75 Ω, RCA Buchse
(1 kHz,
(zu TV)
0
dB),
x
1 /
1
x
600 Ω, RCA-Buchse
(L, R)
x
1 /
Zubehor
Videokabel
1
Audiokabel
1
Fernbedienung
1
Batterien
2
Hinweis:
Anderungen
des
Designs
und der technischen Daten ohne
vorherige Ankundigung
moglich.
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic", und das double-D-Symbol sind
DTS und DTS
28
Digital
Out sind Marken
von
Digital
Marken
Theater
von
Dolby
Systems,
Laboratories.
Inc.
DV7711/7811/7911E1S_E5S_HA3FLL_SPA
REPRODUCTOR DE DVD
MANUAL DEL USUARIO
MODELO
:
DVD6173/DVD6174
DVD6183/DVD6184
DVD6193/DVD6194
DVD6194M/DVD6194G
Antes de conectar, manejar o ajustar este producto, lea
detenida y completamente este libro de instrucciones.
Este
producto ha sido fabricado
cumplimiento con los requisitos
PRECAUCION
sobre interferencias radiofonicas
la DIRECTIVA
Advertencia: Para disminuir el riesgo
de descarga electrica, no retire la tapa o
parte trasera de este producto. No
piezas utiles para el usuario en
el interior. Deje que las reparaciones las
contiene
efectuen
personas cualificadas para ello.
Advertencia: Para disminuir el riesgo
de incendio o descarga electrica, no
exponga el producto a gotas o
salpicaduras de agua, lluvia o humedad.
No coloque sobre el aparato objetos con
agua, por
ejemplo, jarrones.
Advertencia: Este reproductor de
discos de video
digital
sistema de laser.
ajustes
u
distintos
otro
a
tipo
uso
de
a
ser
un
de controles,
procedimientos
los indicados
manual, podria
exposicion
El
utiliza
en
este
peligroso por
la
la radiacion.
Advertencia: Para evitar la
directa al rayo laser, no
abra el envoltorio. Radiacion de laser
exposicion
visible cuando esta
abierto.
Advertencia: Nunca mire
directamente al rayo laser.
Precaucion:
No instale este
producto en un espacio limitado, por
ejemplo, una estanteria o espacio
similar.
2
en
de
89/336/CEE, 93/68/CEE
y 73/23/CEE.
NUMERO
DE SERIE:
Encontrara
el numero
la unidad. Este numero
ha sido
de serie
en
la
parte
exclusivo de esta unidad y
ninguna otra. Debera guardar
es
asignado a
la informacion requerida en este manual y
esta guia como prueba permanente de su
no
trasera de
conservar
compra.
Modelo no.______________________________
Serie
no.
______________________________
Fecha de compra_________________________
Indice
Repeticion.........................17
RepeticionA-B......................17
Introduccion...................4
Envolvente3D......................17
Busquedadehora...................17
.4
Simbolo Utilizados en este manual
Elvisualizadordesimbolos...........4
Notassobrelosdiscos..................4
.
.
.
.
.
.
.
ManejodelosDiscos..................4
ColocaciondelosDiscos...............4
LimpiezadelosDiscos.................4
.5
Tiposdediscosreproducibles
Codigo regional. .......................5
.
Terminos
relacionados
con
.
.
.
.
.
.
los discos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6
Paneldelantero........................7
Cambiodelcanaldeaudio.............18
Zoom.............................18
Busquedademarcadores..............18
.18
Caracteristicas de DVD especiales
Comprobacion del contenido de los discos DVD: Menus .18
.
.
.
.
.
.
.
Menudetitulos.....................18
Menudeldisco......................18
Angulodelacamara.................18
Cambiodelidiomadeaudio.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
.
Subtitulos..........................18
Pantalladevisualizacion.................7
Mandoadistancia......................8
de un CD de audio o disco
MP3/WMA............................19
Paneltrasero..........................9
Funcionamiento del mando a distancia
.9
Caracteristicas
.
Colocacion de las
Instalacion
y
Configuracion
pilas
del mando
Conexiones del
reproductor
reproductor de
Conexiones de video y audio con
Conexiondeaudioasutelevisor.
Conexion
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DVD
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pausa...........................20
.10
Cambiodepista.....................20
Repeticion de Pista / Todo / Desactivada .20
Busqueda..........................20
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.10
.10
.10
.10
equipos opcionales 11
Visualizadorenpantalla................12
Iconos de campos de retroalimentacion temporal .12
de audio
con
Parametrosiniciales...................13
Funcionamientogeneral...............13
IDIOMA...........................13
?IdiomadelMenu...................13
?Audio/Subtitulos/Menudeldisco.
.
.
.
.
.13
VISUALIZADOR.....................13
?AspectoTV.......................13
?Pantalla.........................13
AUDIO............................14
?DolbyDigital/DTS/MPEG
?MuestreoPCM(Frecuencia)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.14
.14
Control de rango dinamico (DRC)
.14
?Vocal...........................14
?
.
.
.
.
.
OTROS...........................14
?PBC............................14
Auto
Play (Reproduccion automatica)
BLOQUEO(Controlparental).
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.14
.15
?Indice..........................15
(Codigo de seguridad)
?CodigoDelPais...................15
?
Contrasena
.
.
.
.
del CD de audio y del disco
MP3/WMA...........................20
.9
.
televisor
su
.
.
distancia
a
configuracion
del
.
Reproduccion
.
.15
.
Aleatorio..........................20
Envolvente3D......................20
RepeticionA-B......................20
VisionadodeundiscoJPEG.
Mostrar
(Proyeccion
de
.
.
.
.
.
.
.
diapositivas)
.
.
.
.
.
.
.
.
.21
.21
Cambiodearchivo...................21
Imagencongelada...................21
Reproduccionprogramada..............22
.22
Repeticion de pistas programadas
Borrado de una pista de la lista de programas
.22
Borrado de la lista de programas completa .22
.
.
.
.
.
.
.
Caracteristicasadicionales.
Memoriadelaultimaescena
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
.23
Salvapantallas......................23
.23
Configuracion del modo de video
.
.
.
.
.
.
.
Selecciondelsistema..................23
Controldeltelevisor..................23
Configuracion de los codigos del
distanciaparauntelevisorLG
.
Mantenimiento y
mando
.
.
.
.
.
reparaciones
a
.
.
.
.
.
.23
.
.24
.
Manejodelaunidad..................24
?
Durante el
transporte de la unidad
.
.
.
.
.24
Conservacion de las
superficies externas limpias 24
Limpiezadelaunidad................24
?
Mantenimientodelaunidad.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.24
Localizaciondefallos................25
Funcionamiento...............16
.16
Reproduccion de un DVD o CD de video
.16
Configuracion de la reproduccion
Caracteristicasgenerales...............16
CambioaotroTITULO................16
CambioaotroCAPITULO/PISTA.
.16
Busqueda..........................16
Imagen congelada y reproduccion fotograma a
fotograma.........................17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Referencias...................26
Codigosdelidioma.....................26
Codigosdelpais.......................27
Especificaciones.......................28
Movimientolento....................17
Aleatorio..........................17
3
Introduccion
de simbolos
El visualizador
Para
garantizar el uso adecuado de este
producto, lea detenidamente este manual
usuario y conservelo
del
para futuras consultas.
Este manual ofrece informacion
sobre el
manejo
y el mantenimiento de su reproductor de DVD.
En caso de que la unidad necesite alguna
reparacion, pongase en contacto con un servicio
de
reparaciones
El simbolo
de
su
puede
indica que la funcion explicada en este manual
del usuario no esta disponible para ese disco de
video
DVD
especifico.
Notas sobre los Discos
autorizado.
No
Utilizados
El simbolo
"
aparecer en la pantalla
televisor durante el funcionamiento e
Manejo
Simbolo
"
en
este manual
del rayo alerta al usuario de la
de tension peligrosa en la caja
de los Discos
toque la
Sostenga el
disco por los extremos para no dejar huellas en
la superficie. Nunca pegue papel o cinta
adhesiva
en
cara
grabada
del disco.
el disco.
presencia
del producto, cuya magnitud podria
suponer un peligro de descarga electrica.
El
signo
de exclamacion
alerta al usuario
de la existencia de instrucciones de
manejo y mantenimiento
importantes.
Indica
peligros
danos
en
que
la unidad
/
reparacion
Colocacion
Tras la
pueden provocar
u otro tipo de danos
materiales.
Nota: Indica la existencia de notas y
caracteristicas de funcionamiento
particulares.
Senala
consejos
y trucos para
reproduccion, guarde
el disco
caja.
en su
No exponga el disco a la luz solar directa o a
fuentes de calor, ni lo deje dentro de un coche
la luz solar directa.
aparcado
y expuesto
Limpieza
de los Discos
a
La existencia de huellas y polvo
puede disminuir la calidad de la
imagen
distorsionar el sonido. Antes de
utilizarlo, limpie
el disco
Consejo:
de los Discos
con un
pano limpio.
en
el disco
Pase el
y
pano
desde
el centro del disco hacia fuera.
facilitar la tarea.
apartado cuyo titulo tenga uno de los
simbolos siguientes, indica que este es aplicable
exclusivamente al disco representado con el
Un
simbolo.
DVD
VCD
CD
MP3
4
Discos DVD-Video
No utilice disolventes fuertes
CDs de video
bencina, disolvente, productos de limpieza
CDs de audio
Discos MP3
WMA
Discos WMA
JPEG
Discos JPEG
como
alcohol,
pulverizadores antiestaticos pensados
antiguos discos de vinilo.
o
para los
Tipos
de discos
Codigo regional
reproducibles
Este
DVD
reproductor
de DVD ha sido
disenado
(discode8cm/12cm)
y fabricado para la
reproduccion del software de DVD
CD de video
codificado por la zona "2". Esta unidad
solo puede reproducir discos DVD que
(VCD)
(discode8cm/12cm)
lleven la
etiqueta
"2"
o
2
"ALL".
CD de audio
Notas sobre los
(discode8cm/12cm)
?
Asimismo, esta unidad reproduce DVD -R / DVD
±RW, CD de imagen Kodak, SVCD, y CD-R /
CD-RW con titulos de audio, MP3, WMA, y
Cada
un
?
archivos JPEG.
codigos regionales
lugar del mundo tiene asignado
codigo de zona para DVD.
La
mayoria de los discos DVD
globo con uno o mas numeros
interior claramente visible
El CD de video y el SVCD solo pueden
utilizarse con el modelo DVD6174, DVD6184,
Este numero
regional
DVD6194, DVD6194M, DVD6194G
disco
Notas
?
?
En funcion
de las condiciones del
equipo
grabacion o del propio disco CDR/RW (o DVD -R/ ±RW), algunos discos
CD-R/RW (o DVD -R/ ±RW) no pueden
ser reproducidos en esta unidad.
No pegue etiquetas ni sellos en
ninguno de los dos lados del disco
lado
?
etiquetado
No utilice CDs
ejemplo,
octogonal)
con
o
el lado
con
forma
grabado).
forma de corazon
u
pues podrian provocar el
funcionamiento incorrecto de la unidad.
Notas sobre DVDs y CDs de video
?
funciones de la
reproduccion
DVDs y CDs de video pueden ser
intencionadamente programadas por
Algunas
de
los
fabricantes de software. Esta unidad
DVDs y CDs de video segun
el contenido del disco disenado por el
reproduce
fabricante del
software, por consiguiente,
que no esten disponibles algunas
de las caracteristicas de reproduccion o
puede
que existan otras funciones adicionales.
?
?
Consulte las instrucciones que
acompanen a cada DVD o CD de video.
Puede que la unidad no reproduzca
algunos DVDs fabricados con fines
comerciales.
?
(el
irregular (por
debe coincidir
en su
la cubierta.
con
el
reproductor de DVD
podra ser reproducido.
Si intenta
su
reproducir
un
un
DVD
codigo
o
el
con un
codigo de zona distinto al de su
reproductor, aparecera en la pantalla
del televisor el mensaje "Compruebe
el codigo de zona".
de
?
no
de
en
tiene
Puede que
algunos discos DVD no
tengan etiqueta con el codigo de zona,
no obstante, su reproduccion
queda
prohibida por los limites de area.
Notas sobre el
copyright:
La
ley prohibe copiar, retransmitir, proyectar,
retransmitir por cable, reproducir en publico o
alquilar material registrado sin autorizacion. Este
producto cuenta con la proteccion contra copias
creada por Macrovision. Las senales de
proteccion contra copias estan registradas
en
algunos discos. Cuando se graban o reproducen
las imagenes de estos discos, estas tendran
interferencias. Este producto utiliza la tecnologia
de proteccion del copyright que se encuentra
amparada por el registro de ciertas patentes
estadounidenses y otros derechos de propiedad
intelectual de Macrovision Corporation y otros
titulares. El uso de esta tecnologia de proteccion
del copyright debe ser autorizado por
Macrovision Corporation y queda limitado al uso
domestico
y otros usos limitados, a menos que
Macrovision Corporation autorice lo contrario.
prohibida la tecnica
desmontaje del producto.
Queda
retroactiva y el
5
Terminos
relacionados
con
los discos
PBC: Control de
reproduccion (Solo CD de video)
reproduccion se encuentra
El control de
DVD-R/DVD±RW
DVD --R
dos medios distintos para unidades y
discos de DVD grabables. Este formato permite
son
que la informacion se grabe en el disco DVD una
sola vez. DVD +RW y DVD -RW son dos medios
de reescritura que permiten borrar el contenido del
DVD para poder grabar informacion distinta. Los
discos de
sola
una
Gigas
y los de dos
discos
regrabables
para formatos de disco de la version
2.0 de CD de video (VCD). El PBC le permite
disponible
cara
hasta 4,38
el doble. No existen
pueden guardar
caras
de doble capa.
comunicarse
(CD
de
video)
Un VCD contiene
(disco de 650 MB)
MB) de imagen en
o
maximo
de 74 minutos
80 minutos
de 700
(disco
movimiento MPEG-1 y
calidad de sonido estereo.
MPEG
El MPEG
estandar
internacional para la
compresion de video y audio. El MPEG-1 se
utiliza para codificar imagenes de VCD y facilita
la codificacion de sonido envolvente multi-canal
como
es un
audio
PCM, Dolby Digital, DTS y MPEG.
MP3
El MP3
conocido formato utilizado para
archivos de audio digital que ofrece una calidad
muy
es un
parecida
a
incluidas
menus,
funcionan
igual
sin PBC
que los CDs de
audio.
(solo DVD)
general, un titulo representa
de las secciones de
la caracteristica
un
documental
un
a
cada
disco DVD. Por
una
ejemplo,
principal podria ser el titulo 1,
que explique como se filmo la
pelicula podria ser el titulo 2 y las entrevistas
con los personajes serian el titulo 3. A cada
titulo le ha sido asignado un numero de
referencia que le permite localizarlo facilmente.
Capitulo (solo DVD)
Un capitulo es un segmento
por ejemplo, una escena de
de
un
titulo,
como
pelicula o una
entrevista de una serie. A cada capitulo le ha
sido asignado un numero, permitiendole
localizar el capitulo que desee. Los capitulos no
pueden ser grabados dependiendo del disco.
En
Archivo de audio de Windows. Un
codificacion / decodificacion
tipo
de
una
creado por
Corp.
JPEG
Expert Group. JPEG es un
formato de archivo comprimido que le permite
guardar imagenes sin limitacion de numero de
un
(VCD)
CD de video
con
funciones de control de
reproduccion (PCB), la imagen en movimiento
la imagen congelada se dividen en secciones
llamadas "escenas". Cada
escena se
y
muestra
y recibe un numero de
escena que le permite localizar la escena que
desee. Una escena esta compuesta por una o
en
colores.
de
la del CD.
WMA
Joint Pictures
traves
el disco. Los CDs de video
en
(Version 1.1)
Escena
Microsoft
a
busqueda y otras operaciones
tipicas parecidas a las informaticas. Asimismo,
las imagenes congeladas de alta resolucion
pueden ser reproducidas si se encuentran
Por lo
un
el sistema
funciones de
Titulo
VCD
con
la
pantalla
varias
del menu
pistas.
Pista
Elemento distintivo de la informacion
audiovisual,
de sonido de
pieza
por ejemplo, la
idioma especifico
como
un
musical de
un
CD de video
imagen o pista
(DVD) o una
o
audio. A
pista le ha sido asignado un numero que le
permite localizar la pista que desee. Los discos
DVD aceptan una pista de video (con multiples
angulos) y varias pistas de audio.
cada
6
Panel delantero
1.
POWER
ENCIENDE y APAGA el
12
6
2.
1 01 1
reproductor.
Indicador de POWER
Se ilumina cuando
enciende el
se
reproductor
de DVD.
93
12
345678
9
4
5
7
3.
PLAY(2)
Inicia la reproduccion.
4.
PAUSE(;)
Detiene la reproduccion. Pulse repetidamente
para la reproduccion fotograma a fotograma.
5.
STOP(9)
Para la reproduccion.
6.
Bandeja
8
1 01 1
del disco
Introduzca
12
3456789
el disco.
aqui
7.
Skip/Scan hacia atras ( Q / S )
Pasa al capitulo / pista anterior o al principio
del disco. Mantengalo pulsado durante dos
segundos para busqueda rapida hacia atras
8.
Skip/Scan hacia adelante ( > / M )
Pasa al capitulo / pista siguiente. Mantengalo
pulsado durante dos segundos para busqueda
rapida hacia adelante.
9.
OPEN/CLOSE
1 01 1
(
/
)
bandeja
Abre y cierra la
del disco.
10. Pantalla de visualizacion
Muestra el estado actual del
reproductor.
11. Sensor remoto
Dirija hacia este punto
reproductor de DVD.
el mando
a
distancia del
Pantalla de visualizacion
ANGULO
activado
TITULO
Indica el numero
CAPITULO
DVD dentro
pista
CD CD de audio dentro
VCD CD de video
dentro
en
de titulo
reproduccion
/ PISTA Indica el numero
del
capitulo
reproduccion
Indica el tiempo de reproduccion
tiempo transcurrido
total /
PROG.
MP3 Disco MP3 dentro
en
o
la
Reproduccion programada
activada
ALEATORIO
Indica la funcion
Reproduccion
aleatoria activada
del
reproductor en curso:
Reproduccion, Pausa,
Indica modo de
etc.
repeticion
MP3 VCD
CD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
7
Mando
distancia
a
OPEN / CLOSE
POWER
ENCIENDE y APAGA el
Abre y cierra la bandeja del disco.
Este boton no se encuentra
reproductor
de DVD.
disponible.
SOUND / MUTE
Elige
-
TV
el SONIDO ENVOLVENTE 3D
durante la
reproduccion
Apaga
-
Elige
del disco.
mando
el sonido.
DVD
POWER
OPEN/CLOSE
distancia para DVD.
a
DISPLAY
Accede al visualizador
en
SOUND/MUTE
DISPLAY
RETURN
pantalla.
PR./CH
bBvV
SELECT
(izquierda/derecha/arriba/abajo)
Elige una opcion del menu.
Elige el canal de TV y cambia el
-
VOL
MENU
TV AV
VOL
MENU
ENTER
TITLE
PR./CH
PAUSE/STEP
SLOW
STOP
SKIP/SCAN
PLAY
de
SLOW
SKIP/SCAN
CLEAR
(t/T)?
STOP(x)?
reproduccion.
Botones numericos
numeradas de
opciones
0-9
un
?
el idioma de audio
(DVD) o el
audio (CD).
SUBTITLE
ANGLE
de la camara
angulo
DVD si la funcion
esta
Accede al menu
lo
?
disponible.
?
de
configuracion o
elimina de la pantalla.
MARKER
(>)
Busqueda
al capitulo
SEARCH
?
de MARCADOR
BUSQUEDA
o
pista siguiente.
REPEAT
A-B
RANDOM ZOOM
SKIP/SCAN hacia atras
(.)
Busqueda hacia atras* / pasa al inicio
del capitulo o pista en reproduccion o
al capitulo o pista anterior.
Mantenga pulsado el boton
durante unos dos segundos.
PROGRAM
Entra
sale del modo de
o
edicion
de programas.
CLEAR
un
numero
de
pista
de la
lista de programas o una marca
el menu MARKER SEARCH.
?
de
Repeticion
titulo,
?
en
REPEAT
capitulo, pista,
todo.
A-B
de secuencia.
Repeticion
?
RANDOM
Reproduce
las
pistas
de forma
aleatoria.
?
ZOOM
Amplia
8
hacia adelante* / pasa
?
cualquier punto durante la
reproduccion.
Muestra el menu
SKIP/SCAN hacia adelante
Elimina
del
SETUP
Marca
?
el idioma de los subtitulos.
el
opcion.
*
AUDIO
canal de
de titulos
cuando exista esta
?
MARKER SEARCH
menu.
Elige
TITLE
AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP
hacia adelante.
Para la
del menu.
?PLAY(H)
Inicia la reproduccion.
lenta hacia atras /
Reproduccion
Elige
Reconoce la seleccion
disco DVD.
un
PAUSE/STEP(X)?
Detiene la reproduccion temporalmente
/ pulse repetidamente para la
reproduccion fotograma a fotograma.
Elige
de TV A/V auxiliar.
Muestra el menu
PROGRAM
las
pantalla el menu
de configuracion, muestra el
menu de CD de video (con
PBC) y elige el canal de entrada
?
Accede al menu
Elige
RETURN / TV AV
SELECT / ENTER
-
volumen del televisor.
distancia para el televisor.
a
Elimina de la
Selecciona el modo de funcionamiento
del mando
el modo de funcionamiento del
la
imagen
de video.
Panel trasero
COAXIAL
Conexion
(Conector jack de salida de audio digital)
al equipo de audio digital (coaxial).
SALIDA DE AUDIO
(Izquierda / Derecha)
amplificador, receptor o
Conexion a un
sistema estereo.
SALIDA DE
Conexion
a un
con
Para enchufarlo
Dirija
el mando
remoto y
pulse
a
jack
del
?
sensor
los botones.
Retire la
pilas
tapa
del mando
trasera del mando
AAA AAA
introduzca dos
y
con
a
pulas
a
distancia
de la
distancia
parte
correcta.
ni
por
alcalinas,
?
pilas viejas con otras
distintos tipos de pilas,
ejemplo normales con
etc.
Antes de utilizar el mando
a
distancia, pulse el boton de DVD
e
pilas (tamano AAA)
la alineacion
danos
No mezcle
nuevas
de las
energia.
Precaucion:
distancia
distancia hacia el
de las
la fuente
toque las clavijas interiores de los
como
Colocacion
en
de
panel trasero. La
descarga electrostatica podria provocar
irreparables en la unidad.
a
con
Cable de corriente CA
conectores
Funcionamiento del mando
televisor
EUROCONECTOR.
VIDEO
Conexion a un televisor
entradas de video.
No
Introduci
EUROCONECTOR PARA TV
.
o
TV para elegir el dispositivo que
desee poner en marcha.
9
Instalacion
Configuracion
del
y
configuracion
Conexiones de video y audio
reproductor
con su
televisor
de que el reproductor de DVD esta
conectado directamente al televisor y no a un
La
Asegurese
la
aparato de video, de lo contrario, la imagen del
imagen y el sonido de un televisor o aparato
de video cercano puede distorsionarse durante
reproduccion. Si esto ocurre, coloque el
reproductor lejos del televisor, video o radio y
apague la unidad cuando haya sacado el disco.
Conexiones del
En funcion
de
reproductor
de DVD
televisor y otros equipos,
existen distintas formas de conectar el
reproductor.
su
Consulte los manuales de
televisor, sistema estereo
obtener la informacion
u
otros
su
aparatos para
adicional necesaria para
la conexion.
DVD
de
podria verse distorsionada
proteccion contra copias.
Video:
Conecte la toma de SALIDA DE
VIDEO
del
reproductor
entrada de video
cable de video
de DVD
la toma de
a
del televisor utilizando
un
(V).
EUROCONECTOR: Conecte el
EUROCONECTOR PARA TV del
reproductor
de DVD al EUROCONECTOR
correspondiente
del televisor utilizando
cable EUROCONECTOR
Parte trasera del televisor
por el sistema
Conexion
de audio
a su
un
(T).
televisor:
SCART INPUT
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
Conecte las tomas de SALIDA DE AUDIO
derecha
e
izquierda
las tomas de
televisor
(A)
del
reproductor
ENTRADA izquierda y
de DVD
derecha del
utilizando los cables de audio. No
conecte la toma de SALIDA DE AUDIO del
reproductor de DVD a la toma
fono (pletina de grabacion) de
AV
Parte trasera del
reproductor
10
de DVD
T
audio.
a
de entrada de
su
sistema de
Conexion
de audio
con
equipos
opcionales
Conecte el
opcional
Conecte las tomas de SALIDA DE AUDIO
reproductor
de DVD
a su
para salida de audio.
Parte trasera del
Amplificador equipado con 2 canales de sonido
estereo analogo o Dolby Pro Logic ll / Pro Logic:
reproductor
de DVD
equipo
derecha
reproductor de DVD a
las tomas de ENTRADA izquierda y derecha de
su amplificador, receptor o sistema estereo,
utilizando los cables de audio (A).
e
izquierda
del
Amplificador equipado con 2 canales de
sonido estereo digital (PCM) o receptor de
audio / video equipado con un decodificador
multi-canal (Dolby DigitalTM, MPEG 2 o DTS):
Conecte
de las tomas de SALIDA DE
una
AUDIO DIGITAL del
X
de DVD
(COAXIAL X) a la toma de entrada
correspondiente de su amplificador. Utilice
cable de audio digital opcional (coaxial X).
A
Sonido
digital
Una conexion
COAXIAL
AUDIO INPUT
Amplificador (Receptor)
un
multi-canal
multi-canal
calidad de sonido
DIGITAL INPUT
reproductor
optima.
digital
ofrece
una
Para ello necesita
un
receptor de audio / video multi-canal que
soporte uno o mas formatos de audio admitido
por su reproductor de DVD, como por ejemplo,
MPEG 2, Dolby Digital y DTS. Compruebe el
manual del receptor y los logotipos de la parte
delantera del
receptor.
Notas
?
Si el formato de audio de la salida
no
coincide
con
las caracteristicas de
receptor, este emitira
distorsionado
?
solo
un
?
o no
se
a
un
digital
su
receptor
decodificador multi-canal
Para
ver
de seis
traves de la conexion
obtiene si
su
sonido fuerte y
emitira sonido alguno.
El sonido envolvente
canales
digital
digital,
cuenta
con
digital.
el formato de audio del
DVD actual
en
pantalla, pulse
el visualizador
en
AUDIO.
11
Visualizador
en
Notas
pantalla
Puede que
?
Puede visualizar el estado
general
de la
1.
Pulse el boton
2.
Pulse v / V para seleccionar una opcion.
Se marcara la opcion seleccionada.
3.
DISPLAY durante la
indicadas
reproduccion.
continuacion.
no
Iconos de campos de retroalimentacion
Repeticion
de titulo
A-B
Repeticion
de secuencia
#1:1/9
Introduzca
un
Title
para introducir el numero de titulo).
funciones, pulse SELECT/ENTER
la
a
pulsa ningun boton durante 10
segundos, el visualizador en pantalla
desaparece.
Si
?
Pulse b / B para cambiar la configuracion. Puede
usar tambien
los botones numericos si procede
(por ejemplo,
Para algunas
para ejecutar
no
de todas las caracteristicas
dispongan
reproduccion en la pantalla del televisor. Algunas
opciones pueden cambiarse utilizando el menu.
Para utilizar el visualizador en pantalla:
discos
algunos
configuracion.
Menu
123456789
Reanuda la
temporal
marcador
Marcador
reproduccion
Busqueda
a
partir
de este
punto
Accion
Visualizador
Ejemplo:
en
pantalla
Funcion
reproduccion
/ Accion
Opciones
seleccionar la
Numero
Muestra el numero
Numero
de titulo
de
Busqueda
1/3
1/12
de hora
1 ENG
y modo de salida
de audio digital
D
5.1 CH
de
capitulos
por
tiempo
ABC
1 ENG
Angulo
tiempo
de
1/3
Sonido
3D SUR
Visualizador
Muestra el idioma de la banda
de codificacion
y el numero
sonora
en
actual, el metodo
de canal / cambia la
durante la
Sonido
angulo
angulo.
actual y el numero
reproduccion
/ Accion
de
un
b/BoAUDIO
b/BoANGLE
b/BoSOUND
VCD
Metodo
opcion
de
pista actual,
el numero
tiempo
de
reproduccion
total de
de
pista
transcurrido
pistas
y
deseado.
(solo
de seleccion
b/B,numeroso
SELECT/ENTER
en
--
pantalla).
Muestra el canal de audio / cambia el canal de audio.
Muestra el modo de sonido actual / cambia la
3D SUR
total de
utilizando v / V para
el modo de PBC activado / pasa al numero
Muestra el
Stereo
Numeros, SELECT/ENTER
configuracion.
Muestra el numero
Canal de audio
SELECT/ENTER
b/BoSUBTITLE
Muestra el modo de sonido actual / cambia la
Numero
0:20:09
de
/ cambio el
angulos
Funcion
Hora
b/B,numeroso
configuracion.
pantalla
1/3
b/B,numeroso
configuracion.
seleccionar la
pista
transcurrido / busca
reproduccion
de seleccion
SELECT/ENTER
transcurrido.
Opciones
de
total de
actual y el numero total
de capitulo deseado.
capitulo
/ pasa al numero
Muestra el numero
Ejemplo:
Metodo
Muestra el idioma de subtitulado actual / cambia la
Idioma de los
subtitulos
utilizando v / V para
de
disponible
DVD
un
de titulo actual y el numero
titulos / pasa al numero de titulo deseado.
Muestra el
0:20:09
de
o no
opcion
Muestra el numero
capitulo
Idioma de audio
12
durante la
prohibida
configuracion.
b/BoAUDIO
b/BoSOUND
Parametros
Con el menu
iniciales
Audio / Subtitulo
de
configuracion, puede efectuar varios
ajustes en opciones tales como la imagen y el sonido.
Asimismo, puede configurar, entre otras cosas, un
idioma para los subtitulos y el menu de configuracion.
Para conocer mas detalles sobre cada opcion del
menu de configuracion, veanse las paginas 13 a 15.
Para entrar y salir del menu:
Pulse SETUP para entrar en el menu. Pulsando
de nuevo SETUP volvera a la pantalla inicial.
Para pasar a la categoria siguiente:
Pulse B en el mando a distancia.
Para volver
Pulse b
en
a
la
categoria
el mando
Funcionamiento
1.
Pulse SETUP.
a
Del Disco
DVD
Seleccione el idioma que prefiera para la pista de
audio (audio del disco), subtitulos y menu del disco.
Original: Hace referencia
que se grabo el disco.
al idioma
Otros: Para seleccionar otro idioma,
botones numericos y a continuacion,
original
pulse
en
el
los
SELECT/ENTER para introducir el numero de 4
digitos que corresponda en la lista de codigos de
idiomas del
codigo
capitulo
de idioma
de referencia. Si introduce
un
erroneo, pulse CLEAR.
Instalcioyfgur
PANTALLA
anterior:
PANTALLA
distancia.
general
Aparecera
/ Menu
el menu
Aspecto TV
16:9
Pantalla
panoramico
de
configuracion.
2.
Utilice los botones v / V para seleccionar la
opcion deseada y pulse B para pasar a la
segunda categoria. La pantalla muestra la
configuracion actual de la opcion elegida, asi
como los parametros
alternativos.
3.
Utilice los botones v / V para seleccionar la
segunda opcion deseada y pulse B para
la tercera
pasar
categoria.
4. Utilice los botones v / V para seleccionar la
a
deseada y pulse
SELECT/ENTER para confirmar
configuracion
Algunas opciones requieren
su
eleccion.
pasos
Pulse
4:3:
Opcion
16:9:
de
o
PLAY para salir
para la conexion de
de
un
televisor
ancho 16:9.
Pantalla
DVD
configuracion
del modo de visualizacion
encuentra
se
Letterbox: Muestra
bandas
IDIOMA
televisor 4:3 estandar.
un
para la conexion
Opcion
televisor
Configuracion.
Select
DVD
funciona cuando el modo de
SETUP, RETURN,
del menu
TV
Aspecto
La
adicionales.
5.
Mover
en
la
en
solo
aspecto del
"4:3".
imagen alargada con
parte superior e inferior de la
una
pantalla.
IDIOMA
Panscan: Muestra de forma automatica
Idioma Del Menu
imagen
en
la
Audio Del Disco
Original
Subtitulo Del Disco
Off
partes de la
Menu Del Disco
Original
misma.
Mover
la
pantalla completa y corta las
imagen que no se ajusten a la
Select
Idioma Del Menu
idioma para el menu
el visualizador en pantalla.
Elija
un
de
configuracion
y
13
AUDIO
Control de rango dinamico
Cada disco DVD cuenta
con
varias
opciones
de salida de
audio.
Configure las opciones de AUDIO del reproductor
segun el tipo de sistema de audio que utilice.
AUDIO
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Muestreo PCM
48 kHz
DRC
On
Vocal
On
Con el formato
de
conecto
un
claridad del sonido. Para
Select
opcion
combinan para
de bits" si
el conector de SALIDA DIGITAL del
reproductor de DVD a un amplificador o
otro equipo con decodificador de Dolby
Digital, DTS o MPEG.
a
un
DVD
con
se
sonido estereo normal.
reproduccion
parametros
del PBC y la
automatica.
OTROS
PBC
Auto
On
Off
Play
audio PCM de dos canales.
Off
(para DTS):
habra
Si selecciona
salida de senal
conector
DTS
a
"Apagado",
traves
no
(Frecuencia)
Mover
Select
del
de SALIDA DIGITAL.
jack
Muestreo PCM
DVD
PBC
VCD
Ajuste
el control de
Activado
receptor o amplificador NO acepta senales
de 96 kHz, seleccione 48 kHz. Cuando efectua
esta eleccion, la unidad convierte
o
reproduccion (PBC)
en
Desactivado.
su
automaticamente
kHz para que
las senales
a
48
reproducen segun
receptor o amplificador acepta senales de
96 kHz, seleccione 96 kHz. Cuando efectua
esta eleccion, la unidad admite cada tipo de
Auto
pueda
los
parametros
con
reproducen igual
PBC
se
del PBC.
Off (Desactivado): Los CDs de video
se
su
sistema
de 96 kHz
On (Activado): Los CDs de video
descodificarlas.
Si
crear un
Puede cambiar los
(para Dolby Digital / MPEG): Seleccione
esta opcion cuando haya conectado el equipo a
un amplificador de sonido estereo digital de dos
canales. Los DVDs codificados con Dolby
Digital o MPEG se mezclaran automaticamente
Si
reproduzca
OTROS
PCM
en
solo cuando
karaoke multi-canal. Los canales de karaoke del disco
DVD
"Flujo
ello, active el DRC.
DVD
Active esta
Bitstream: Seleccione
DVD, puede escuchar la banda
comprimir el rango dinamico de la salida de audio
(diferencia entre los sonidos mas altos y los mas
bajos). Esta opcion le permite escuchar una
pelicula a un volumen mas bajo sin perder la
Mover
Dolby Digital
DVD
programa con la presentacion mas
precisa y realista posible, gracias a la tecnologia
de audio digital. No obstante, tal vez desee
sonora
Vocal
/ DTS / MPEG
(DRC)
con
PBC
que los CDs de audio.
su
senal
sin necesidad de
Compruebe
ningun
la documentacion
para verificar
su
capacidad.
otro proceso.
de
su
amplificador
Play (Reproduccion automatica)
Puede
DVD
reproductor de DVD para que
un disco DVD se reproduzca automaticamente
al
introducirlo. Si activa el modo de reproduccion
automatica, el reproductor de DVD buscara el titulo
cuya duracion de reproduccion sea mayor y lo
reproducira de forma automatica.
configurar
el
On (Activado): La funcion de reproduccion
automatica esta activada.
Off (Desactivado): La funcion de reproduccion
automatica no esta activada.
Nota: Puede que la reproduccion
automatica no funcione con algunos DVDs.
14
clasificacion
BLOQUEO
encuentra
BLOQUEO
Indice
Desbloqueo
Contrasena
Nueva
igual
una
inferior. Si
o
alternativa
no se
adecuada, la
reproduccion se detiene. Debe introducir la
clave de 4 digitos o cambiar el nivel de
clasificacion para poder reproducir el disco.
DE
4. Pulse SELECT/ENTER para confirmar la
clasificacion
elegida,
continuacion, pulse
a
SETUP para salir del menu.
Mover
Indice
Select
Contrasena
DVD
contienen
Algunas peliculas
escenas
que no son
Muchos de estos discos
adecuadas para los ninos.
incluyen informacion para el control parental que
se aplica al disco completo o a ciertas escenas del
disco. Las
peliculas y escenas se clasifican del 1 al
8 en funcion del pais. Algunos discos ofrecen otras
escenas mas
apropiadas como alternativa. La
funcion de control parental le permite bloquear el
acceso a escenas que se encuentren por debajo
de la clasificacion
que realice, evitando con ello
puedan ver material que usted no
que sus hijos
considera adecuado.
1. Seleccione "Indice"
y
pulse
en
el menu
de BLOQUEO
B.
Puede introducir
Contrasena
introducir el
opciones de Indice,
y Codigo Del Pais, debe
codigo de seguridad de 4 digitos
a
las
haya creado. Si no aun no ha creado un
codigo de seguridad, se le pedira que lo haga.
Introduzca un codigo de 4 digitos y pulse
que
SELECT/ENTER. Introduzca de
nuevo
el
BLOQUEO y
2.
clasificacion
botones v / V.
tiene mas
(1) es la que
ocho (8) la que
uno
restricciones y la
menos.
de
de
desbloqueo,
parental no estara activado
reproducira en su totalidad.
control
se
reproductor,
escenas
se
del disco
inferior. Las
el
su
codigo
de
Si olvida
su
codigo
de
1.
escenas con
clasificacion
igual
2.
alternativas deberan
tener
una
seguridad puede
siguientes:
Pulse SETUP para mostrar el menu
Introduzca el numero
el
3.
de
codigo
Introduzca
de 6
seguridad
un
Del Pais
anularlo
de
codigo
se
digitos
"210499" y
anulara.
nuevo
siguiendo
los
DVD
/ area cuya normativa
sido utilizada para clasificar el disco de video DVD,
segun la lista incluida en el capitulo de referencia.
Introduzca el
1.
del
codigo
Seleccione
pais
"Codigo
y pulse
Del Pais"
Siga el paso
(Indice).
2 indicado
3.
Elija
el
caracter
primer
en
el menu
haya
de
B.
2.
a
la
izquierda
utilizando los botones
v/V.
4.
Mueva el
el
clasificacion
mayor no se reproduciran a menos que
existan escenas alternativas en el disco. Las
escenas
los pasos
seguridad
Configuracion.
una
con una
digitos y
Introduzca el codigo
para confirmarlo.
Si olvida
y el disco
clasificacion para el
reproducen todas las
Nota: Si establece
o
nuevo
de 4
codigo
4. Pulse SETUP para salir del menu.
Desbloqueo
opcion
nuevo
SELECT/ENTER.
BLOQUEO
Si selecciona la
B.
el paso 2 indicado a la izquierda (Contrasena).
Se marcara la opcion "Cambiar" o "Nueva".
Codigo
del 1 al 8 utilizando los
Indice 1-8: La clasificacion
Instalcioyfgur
de
pasos ya indicados.
SELECT/ENTER, pulse CLEAR.
una
el menu
en
Siga
pulse
y pulse SELECT/ENTER para
confirmar. Si se equivoca antes de pulsar
Elija
cambiar la clave.
pulse
3. Introduzca el
codigo
3.
o
seguridad)
1. Seleccione Contrasena
siguiendo
2. Para acceder
de
(Codigo
5.
cursor con
segundo
caracter
el boton
con
B y seleccione
los botones v / V.
Pulse SELECT/ENTER para confirmar el
codigo de pais que haya elegido.
15
Funcionamiento
de
Reproduccion
un
DVD
o
Caracteristicas
CD de
video
Nota: A
Configuracion
1.
2.
de la
elija la fuente de entrada
reproductor de DVD.
Encienda el sistema de audio
elija la fuente de entrada
reproductor de DVD.
3.
(si procede)
y
la
cara
grabada
hacia
En
no se
inicia la
algunos
menu
pueden
encontrarse tambien
disponibles
el menu
de
Configuracion.
un
titulo, puede
otro
a
en
TITULO
disco tiene mas
un
cambiar de
abajo.
reproduccion, pulse
casos,
caracteristicas
Cambio
Cuando
Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja.
La reproduccion se inicia automaticamente.
Si
menos
conectada al
Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del
disco y coloque el disco elegido en la misma,
con
4.
que se establezca lo
contrario, todas las operaciones descritas
emplean el mando a distancia. Algunas
reproduccion
Encienda el televisor y
de video conectada al
generales
puede
PLAY.
que aparezca el
uno a
de
otro. Pulse DISPLAY
con
la
reproduccion parada y el numero correspondiente
(0-9) o utilice b / B para cambiar a otro. Puede
reproducir cualquier titulo con solo introducir su
numero con la reproduccion parada.
Cambio
a
Cuando
un
otro
CAPITULO
titulo de
/ PISTA
disco tiene mas
un
de
un
capitulo o un disco tiene mas de una pista,
puede cambiar de capitulo / pista como sigue:
del disco:
Utilice los botones b B v V para elegir el
titulo / capitulo que desee ver, seguidamente,
pulse SELECT/ENTER para iniciar la
reproduccion. Pulse TITLE o MENU para
volver a la pantalla del menu.
?
Pulse SKIP/SCAN .
para seleccionar la
RETURN para volver
pista que desee ver y pulse
a la pantalla del menu.
Los parametros del menu
y los procedimientos de funcionamiento pueden
diferir. Siga las instrucciones de cada pantalla de
menu. Tambien puede desactivar el PBC (vease
el apartado "PCB" en la pagina 14).
> durante la
reproduccion para seleccionar el capitulo /
pista siguiente o regresar al inicio del capitulo
/ pista actual.
?
Pulse dos
veces
brevemente SKIP/SCAN
. para volver al
Utilice los botones numericos
o
?
capitulo
Para ir directamente
reproduccion
de
un
/
pista
anterior.
capitulo durante la
DVD, pulse DISPLAY y
a un
los botones v / V para seleccionar el icono
del capitulo / pista. A continuacion, introduzca
el numero
del
capitulo
/
pista
o
utilice los
botones b / B.
Busqueda
Notas
1.
?
Si ha
disco
configurado el
no se ajusta a
control
los
parental y el
parametros de
clasificacion, debera introducir la clave.
(Vease el apartado "Bloqueo"
pagina 15.)
?
en
la
de este
reproductor
es
2
(dos).
o
>
la
Mantenga pulsado SKIP/SCAN . o >
repetidamente para seleccionar la velocidad
deseada.
Puede que los DVDs tengan un codigo
de zona. Su reproductor no reproduce
discos que tengan un codigo de zona
distinto al de este. El codigo de zona
16
2.
Mantenga pulsado SKIP/SCAN .
durante unos dos segundos durante
reproduccion.
DVD; X2, X4, X16 o X100
CDdevideo;X2,X4oX8
3.
Para salir del modo de
PLAY.
SEARCH, pulse
Notas:
Imagen congelada y reproduccion fotograma
a fotograma
1.
Pulse PAUSE/STEP
durante la
el mando
en
a
En
?
distancia
imagen fotograma a fotograma
pulsando repetidas veces PAUSE/STEP.
en
de la
congelacion
2.
Utilice SLOW
imagen
T)
durante la
reproduccion.
para seleccionar la
velocidad deseada: 1/16, 1/8, 1/4 o 1/2 hacia
atras
3.
(t
o
o
(t
T)
o
hacia adelante.
pulse
lento,
Nota: El VCD
tiene
no
Para
1.
2.
PLAY.
reproduccion
de
A-B
Repeticion
repetir
Pulse A-B
"
Para salir del modo de movimiento
el menu
pulsa SALTO (>) una vez durante
la repeticion de capitulo (pista), la
reproduccion de repeticion se anula.
Movimiento lento
Pulse SLOW
en
PBC, debe
Si
?
movimiento, pulse PLAY.
1.
con
configuracion para utilizar la funcion
de repeticion (vease el apartado
"PBC" en la pagina 14).
reproduccion.
Para salir del modo de
CD de video
desactivar el PBC
2. Adelante la
3.
un
el
nuevo
"A
elegido.
en
punto de inicio que haya elegido. "A
brevemente en la pantalla del televisor.
en
aparecera
Pulse de
secuencia.
una
B"
-
A-B
en
punto de terminacion que haya
el
brevemente
aparecera
televisor y comenzara la secuencia de
movimiento lento hacia atras.
3.
Pulse de
-
pantalla del
repeticion.
en
la
A-B para anular.
nuevo
Aleatorio
1.
Pulse RANDOM durante la
inicia automaticamente
aparece RANDOM
2.
Para
en
reproduccion. La unidad
la reproduccion aleatoria y
la pantalla del visualizador.
salir, pulse de
nuevo
RANDOM.
Notas: En
un
CD de video
desactivar el PBC
en
el menu
un
titulo /
capitulo
/ todo /
reproduccion
repeticion deseado.
Discos de video
DVD
--
Repeticion
para
de
2.
de Pista / Todo /
Desactivada
?
?
Pista:
la
reproduccion.
Todo:
todas las pistas de un disco.
Desactivada: no repite la reproduccion.
repite
repite
pista
en
elija
3D,
"Normal".
de hora
reproduccion
Pulse el boton
del disco
a una
hora
elegida:
DISPLAY durante la
reproduccion. Aparece el visualizador en
pantalla. El recuadro de busqueda de hora
muestra el tiempo de reproduccion transcurrido.
En los 10 segundos siguientes, pulse v / V
para elegir el icono del reloj y aparecera "-:--:--".
Introduzca la hora de inicio
requerida en horas,
minutos y segundos de izquierda a derecha. Si se
equivoca al introducir los numeros, pulse CLEAR
para eliminar los numeros que introdujo. A
continuacion, pulse los numeros correctos.
4.
Pulse SELECT/ENTER para confirmar. La
reproduccion comienza a partir de la hora
?
?
"3D SUR" durante la
3.
?
Repeticion
SOUND y
Para iniciar la
?
-
elija
Para desactivar el efecto envolvente
Busqueda
pista
Capitulo / Titulo / Desactivada
Capitulo: repite el capitulo en reproduccion.
Titulo: repite el titulo en reproduccion.
Desactivado: no repite la reproduccion.
CDs de video
Pulse SOUND y
pulse
disco.
el modo de
sistema de
audio
reproduccion.
1.
Pulse REPEAT durante la
elegir
1.
un
requeridos para
teatro en casa).
de
pagina 14).
Repeticion
un
crear un
multi-canal de
PBC, debe
con
configuracion para utilizar la funcion de
repeticion (vease el apartado "PBC" en la
de
efecto envolvente 3D que simule un sonido
multi-canal por los dos altavoces estereos (en lugar de
2.
aleatoria.
reproducir
Para
los altavoces 5+ normalmente
Consejo: Si pulsa SKIP/SCAN > durante
la reproduccion aleatoria, la unidad elige otro
titulo (pista) y reanuda la reproduccion
Puede
Envolvente 3D
elegida. Si introduce una hora no valida, la
reproduccion continua desde el punto actual.
17
Caracteristicas
Cambio del canal de audio
Pulse AUDIO
repetidas
durante la
veces
DVD: Menus
Los discos DVD
permitan
Zoom
para ampliar la imagen de video.
Pulse ZOOM durante la reproduccion o la
Utilice el
1.
zoom
reproduccion congelada para activar la
funcion de ampliacion de imagen. El
fotograma cuadrado aparece brevemente
la parte inferior derecha de la imagen.
2.
Cada
vez
cambiara
400%
modo multi-zoom
3.
en
que pulse el boton ZOOM
la pantalla del televisor en este
orden: tamano
→
→
tamano
tamano
1600%
→
bBvVpara cambiar la
imagen ampliada (400% o 1600%), o para
ampliar o reducir el tamano de la imagen en
CLEAR y volvera
reproduccion normal, pulse
a la imagen normal.
Nota: Puede que la opcion de
funcione en algunos DVDs.
Busqueda
zoom no
Puede iniciar la
un
marcador
reproduccion
desde
un
maximo
de
puntos memorizados. Para introducir un
marcador, pulse MARKER en el punto del disco
nueve
que desee marcar. El icono de marcador aparece
brevemente en la pantalla del televisor. Repita esta
para introducir hasta
operacion
Para mostrar
o
anular
una escena
marcada
Durante la
reproduccion del disco, pulse
SEARCH. El menu de busqueda de
marcadores aparecera en pantalla.
2.
En los 10
segundos siguientes, pulse b /
elegir un numero de marcador que
3.
o
4.
B
Pulse SELECT/ENTER y la reproduccion se
inicia a partir de la escena marcada. O, pulse
Puede
busqueda
su
numero
en
de marcadores.
borrara
marcador
reproducir cualquier
introduciendo
se
el menu
que le
caracteristicas
de
A
de titulos
Pulse TITLE. Si el titulo
1.
reproduccion
tiene un menu, este aparecera en la pantalla.
De lo contrario, aparecera el menu del disco.
2.
El menu
ofrece caracteristicas
angulos
de la
3.
Para
Menu
en
tales
como
camara, opciones de idioma
y
del titulo.
capitulos
salir, pulse TITLE.
del disco
Pulse MENU y aparecera el menu del disco.
Para salir, pulse de nuevo MENU.
Angulo
de la camara
Si el disco contiene
grabadas con
diferentes, puede cambiar
escenas
a
Consejo: El indicador del angulo
parpadeara en la pantalla del televisor
durante las escenas grabadas en angulos
diferentes
cambio de
indicacion
como
angulo
es
de que el
posible.
Cambio del idioma de audio
Pulse AUDIO
repetidas
veces
durante la
idioma de audio
o una
Subtitulos
Pulse SUBTITLE
reproduccion
del marcador
a
reproduccion para oir un
pista de audio diferente.
anular.
CLEAR y el numero
de la lista.
Menu
marcadores.
1.
para
desee mostrar
18
nueve
ofrecer menus
angulos de camara
un angulo de camara
diferente durante la
reproduccion. Pulse repetidas veces ANGLE
durante la reproduccion para seleccionar el
angulo deseado. No olvide que el numero del
angulo actual aparece en el visualizador.
de marcadores
Para introducir
acceder
hablado y subtitulos
Utilice los botones
Para reanudar la
pueden
especiales.
Para utilizar el menu del disco, pulse MENU.
Introduzca el numero correspondiente o utilice
los botones bBvVpara marcar su eleccion.
continuacion, pule SELECT/ENTER.
normal
el modo multi-zoom.
4.
especiales
del contenido de los discos
Comprobacion
reproduccion para oir un canal de audio
diferente (Estereo, Izquierdo o Derecho).
de DVD
repetidas
para
ver
veces
durante la
los distintos idiomas de
subtitulado.
"
Nota: Si aparece
", la funcion
esta disponible en el disco.
no
de
Reproduccion
CD de audio
un
superior
o
reproductor de DVD puede reproducir
grabaciones en formato MP3/WMA en discos
CD-RW.
o
Cuando introduce
la
compatibilidad del disco MP3 / WMA
este reproductor queda limitada como
sigue:
La
CD de audio
en
CD de
un
audio, aparece
un
del televisor. Pulse v / V
pantalla
para seleccionar una
SELECT/ENTER y la
marcha.
pista y PLAY
reproduccion
?
o
se
pondra
en
?
0:00:00
1/12
Audio CD
48kHz
(MP3), entre 22 -48 kHz (WMA)
Regimen binario: entre 32 320kbps (MP3),
40
192 kbps (WMA)
El reproductor no puede leer un archivo
MP3/WMA que no tenga la extension ".mp3"
-
?
El formato fisico de CD-R sera
?
Si
Track2
Track3
Track4
Track5
archivos MP3 / WMA
graba
ISO 9660.
con un
programa de software que no cree un
sistema de archivos (por ejemplo: Direct-
Track6
Track7
Track8
CD),
MP3 / WMA
sera
imposible
archivos
Pulse v / V para seleccionar una carpeta y
SELECT/ENTER para ver el contenido de la
carpeta.
pista y
reproduccion
reproduccion
de
MP3 / WMA. Le recomendamos
El nombre de los archivos tendra
de 8 letras y llevara
una
se
marcha.
la
que utilice el programa Easy-CD Creator
para crear un sistema de archivos ISO 9660.
?
Pulse v / V para seleccionar
PLAY o SELECT/ENTER. La
pondra
-
Programa
1
en
8
a
/ ".wma".
Lista de usuario
2.
Frecuencia de muestra: entre
con
-
?
1.
continuacion,
SELECT/ENTER.
El
menu
A
utilice b / B para seleccionar
MP3/WMA o JPEG y pulse
disco MP3/WMA
CD-ROM, CD-R
del menu.
la extension
un
Funcioamet
maximo
.mp3
o
.wma.
?
No llevaran
caracteres
especiales
como
/ ?
*
:"<>letc.
0:00:00
1/104
?
MP3 / WMA
Lista de usuario
Programa
debera
Music Folder 1
Music Folder 2
Todo
Music Folder 3
Quite
Music Folder 4
Todo
a
el disco
999.
desea regresar a
utilice los botones v / V para
seleccionar
y pulse
SELECT/ENTER.
Los clientes
Music Folder 7
Music Folder 8
Consejos:
Si
encuentra
se
en una
archivos del menu
?
inferior
en
reproductor de DVD exige que los discos
y las grabaciones cumplan ciertas normas
tecnicas estandar para poder obtener una
calidad de reproduccion optima. Los DVDs ya
grabados se adaptan automaticamente a estas
normas. Existen muchos tipos diferentes de
formatos de discos grabables (incluidos CD-R
con archivos MP3 o WMA) y estos exigen
ciertas condiciones previas (veanse las
indicaciones anteriores) para garantizar una
reproduccion compatible.
Music Folder 6
?
ser
total de archivos
Este
Music Folder 5
?
El numero
lista de
de MP3/WMA y
la lista de carpetas,
Mantenga pulsado V / v para
pagina siguiente o anterior.
En
ir
a
la
CD mixto que contenga
archivos MP3/WMA y JPEG, puede
un
cambiar del menu
MP3/WMA al de
necesaria
una
deberan
olvidar que es
autorizacion para descargarse
no
archivos MP3 / WMA y musica desde Internet.
Nuestra empresa no goza del derecho para
garantizar dicha autorizacion. La autorizacion
debera
solicitarse
siempre
al
propietario
del
copyright.
JPEG. Pulse TITLE y se marcara
MP3/WMA o JPEG en la parte
19
Caracteristicas del CD de audio
y del disco MP3 / WMA
Aleatorio
1
Pulse RANDOM durante la
aleatoria
reproduccion
2.
PAUSE/STEP durante la
Para volver
pulse
de
Cambio de
1.
la
a
nuevo
2
reproduccion.
reproduccion, pulse
PLAY
PAUSE/STEP.
pista
(. o >) brevemente
durante la reproduccion para seleccionar la
pista siguiente o regresar al inicio de la pista
brevemente SKIP/SCAN
veces
a
la
pista
Esta unidad
numero.
su
mas
reproducir
titulo /
capitulo
de
un
1.
Pulse REPEAT durante la
Aparecera
Pulse REPEAT para
repeticion deseado.
?
?
?
pista
Pista:
Todo:
repite
la
elegir
pista
de
un
2.
pulse
reproduccion.
1.
todas las
(.
o
>)
para seleccionar la velocidad
deseada: X2, X4, X8 hacia atras o hacia
adelante.
repetidamente
3.
Para salir del modo de
PLAY.
20
de
3D,
SOUND.
nuevo
A-B
Para
repetir
reproduccion
secuencia durante la
una
de
un
disco, pulse A-B
en
el
punto donde desee que comience la
repeticion.
apareceran
2.
Pulse de
El icono de
en
la
nuevo
repeticion y "A"
pantalla del menu.
A-B
en
el
punto de
terminacion
Mantenga pulsado SKIP/SCAN (. o >)
durante unos dos segundos durante la
reproduccion.
Pulse SKIP/SCAN
"3D SUR" durante la
2. Para desactivar el efecto envolvente
Busqueda
1.
elija
el modo de
pistas de un disco.
Desactivada: no repite la reproduccion.
Nota: Si pulsa SKIP (>) una vez
durante la repeticion de una pista, la
reproduccion de repeticion se anula.
repite
sistema de
reproduccion.
Repeticion
en
un
en casa.
1. Pulse SOUND y
disco.
el icono
lugar de los altavoces 5 o
requeridos para escuchar
sonido de audio multi-canal de
/ todo /
reproduccion
de repeticion.
efecto envolvente
crear un
en
normalmente
teatro
un
puede
convencionales,
de Pista / Todo / Desactivada
Repeticion
2.
Si
3D que simule una reproduccion de audio multicanal por los dos altavoces estereos
anterior.
reproducir cualquier pista
introduciendo
disco.
reproduccion normal,
Envolvente 3D
Pulse dos
Puede
la
pulsa SKIP/SCAN >
durante la reproduccion aleatoria, la
unidad elige otra pista y reanuda la
reproduccion aleatoria.
Pulse SKIP/SCAN
Puede
la
a
Consejo:
. para volver
3.
Para regresar
en
pulse repetidas veces RANDOM hasta que
desaparezca de la pantalla del visualizador.
o
actual.
2.
inicia
inmediatamente y aparece RANDOM
pantalla del visualizador y del menu.
Pausa
1.
se
La
reproduccion.
SEARCH, pulse
repeticion
del menu
que haya elegido. El icono de
y "A-B" apareceran en la pantalla
y la secuencia se reproducira
repetidamente.
3.
Para salir de la secuencia y regresar a la
reproduccion normal, pulse de nuevo A-B.
El icono de
repeticion
la
pantalla
del menu.
Visionado de
Con este
imagen
1.
reproductor
de DVD
Kodak y discos
Introduzca
de JPEG
un
disco JPEG
un
con
podra
ver
Mostrar
CDs de
bandeja. El menu
pantalla del televisor.
en
Cambio de archivo
Imagen
JPEG Folder 1
Monstrar
JPEG Folder 2
Intervalo
JPEG Folder 3
JPEG
Para pasar al archivo siguiente o anterior, pulse
SKIP/SCAN (. o >) una vez mientras ve
JPEG
Lista de usuario
de
vVbBpara marcar la
proyeccion de diapositivas y pulse
SELECT/ENTER.
disco y cierre la
aparecera
diapositivas)
JPEG
Utilice los botones
opcion
archivos JPEG.
(Proyeccion
de
una
imagen.
II
JPEG Folder 4
Imagen congelada
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG
JPEG Folder 7
Pulse PAUSE/STEP durante la
1.
JPEG Folder 8
proyeccion de
reproductor pasara al modo
El
diapositivas.
de PAUSA.
2.
Pulse v / V para seleccionar una carpeta y
SELECT/ENTER. Aparecera una lista de
archivos de la
carpeta. Si
se
encuentra
Para volver
a
PLAY
o
2.
pulse
en
la
proyeccion de diapositivas,
pulse de nuevo PAUSE/STEP.
lista de archivos y desea regresar a la
lista de carpetas, utilice los botones 5/6 del
una
mando
distancia para seleccionar y
SELECT/ENTER.
3.
a
Si desea
ver un
archivo
pulse
particular, pulse
v / V para marcarlo y SELECT/ENTER
PLAY. La
proyeccion
de
compatibilidad del disco JPEG con este
reproductor queda limitada como sigue:
La
?
o
diapositivas
comienza desde el archivo seleccionado si la
opcion
de velocidad
Mientras
ve un
para ir al menu
no
de los archivos JPEG
?
V / v para ir
a
3840 megas de
la
anterior.
opciones de velocidad
de proyeccion: >>> (Bajo), >>
(Normal), > (Alto) y II (Off). Utilice
los botones vVbBpara marcar la
de 3760
a menos
pixeles
y
grabe
x
otro disco.
El numero
?
total de archivos y carpetas
disco debera ser inferior a 999.
?
Algunos
en
el
Existen cuatro
velocidad.
A
pulse
?
que desee y
SELECT/ENTER.
opcion
opcion de velocidad
desactivada, la proyeccion de
diapositivas no sera posible.
elige
pueden ser incompatibles
grabados en un formato
de que todos los archivos
seleccionados tengan la extension ".jpg"
Asegurese
cuando los
?
Si
discos
por haber sido
diferente o por el estado del disco.
continuacion, utilice b / B para
seleccionar la
?
visualizador
pantalla transcurridos algunos minutos,
puede que algunos archivos sean
demasiado grandes. Disminuya la resolucion
(menu JPEG).
Mantenga pulsado
pagina siguiente o
no ve un
en
Consejos:
?
Funcioamet
del tamano
contenido del disco. Si
esta desactivada.
archivo, puede pulsar RETURN
anterior
y el numero de
archivos JPEG, el reproductor de DVD
tardara mas o menos tiempo en leer el
Dependiendo
la
Si la extension
".jpeg",
?
copie
Este
en
el CD.
de los archivos
cambiela
por
reproductor
es
".jpe"
o
".jpg".
de DVD
no
podra
leer
archivos cuyos nombres no tengan la
extension ".jpg". No obstante, los archivos
muestran
en
el
como
archivos de
Explorador
imagen
se
JPEG
de Windows.
21
5.
Reproduccion programada
Pulse PLAY
reproduccion.
el orden
La funcion
de programa le permite guardar sus
favoritas de un disco en la memoria del
Introduzca
un
disco.
Puede
0:00:00
sigue.
como
1/12
0:00:00
Audio CD
Programa
Track2
1-Music1
Todo
Track3
2-Music2
Quite
Track4
3-Music3
Todo
Track5
4-Music4
Pulse REPEAT durante la
2.
el icono
Aparecera
Pulse REPEAT para
repeticion deseado.
?
Pista:
repite
?
Todo:
repite
?
Menu
de CD de audio
CD de video:
de MP3/WMA
Pulse PROGRAM
con
la
el menu
reproduccion parada. Aparecera
de
programa. Pulse RETURN para salir del
menu.Nota:
En
un
CD de video
debe desactivar el PBC
con
pista
la
reproduccion
de repeticion.
elegir
pista
en
de
un
el modo de
reproduccion.
en
el menu
1.
de
programa.
2.
Track3
Borrar
Track4
Todo
pista
Pulse CLEAR.
pulse SELECT/ENTER para colocar la pista
elegida en la lista del programa. Repita la
operacion para borrar otras pistas en la lista.
de CD de video
Seleccione
3.
Pulse PROGRAM.
pista
completa
pulse SELECT/ENTER.
completo del disco.
Se
Nota: Los programas se eliminan
tambien cuando retira el disco.
de la lista.
O, seleccione el icono
"Anadir"
pulse SELECT/ENTER para
pista elegida en la lista del
programa. Repita la operacion para colocar
otras pistas en la lista.
y
colocar la
Puede anadir todas las
Seleccione el icono
pistas del disco.
"Todo" y pulse
pista por la que desea que
inicie la reproduccion en la lista del
programa. Mantenga pulsado v / V para
la pagina siguiente o anterior.
Para reanudar la
reproduccion
reproduccion programada
Seleccione
una
ir
a
de la lista y
desaparecera
visualizador.
se
pista
normal desde la
pulse
SELECT/ENTER.
"PROG."
SELECT/ENTER.
Seleccione la
seleccionar
O, seleccione el icono "Quite"
Borrado de la lista de programas
2.
una
vVbBpara
que desea borrar de la lista del
Seleccione "Todo" y
borrara el programa
Menu
de la lista de programas
pista
y
Track1
Todo
todas las
Utilice los botones
la
Programa
Track2
una
de
Video CD
Lista de usuario
pistas de un disco.
Desactivada: no repite la reproduccion.
Nota: Si pulsa SKIP (>) una vez
durante la repeticion de una pista, la
reproduccion de repeticion se anula.
Borrado de
PBC,
configuracion para utilizar la funcion
reproduccion programada (vease el
apartado "PBC" en la pagina 14).
22
/ todo /
capitulo
7-Music7
Track8
4.
titulo /
un
disco.
6-Music6
Track7
pistas
pistas programadas
1.
5-Music5
Track6
las
y
el visualizador. La
un
disco.
Lista de usuario
Programa
programo
de
1/104
1
Menu
de
reproducir
MP3 / WMA
Lista de usuario
el que
Aparece en
reproduccion se detiene cuando todas las
pistas de la lista del programa hayan sido
reproducidas una vez.
Repeticion
CD de audio y discos MP3/WMA:
El menu de CD de audio o MP3/WMA
aparece
en
"PROG."
pistas
reproductor. Un programa puede contener 99
pistas (CD de audio) o 300 pistas (MP3/WMA).
1.
SELECT/ENTER para iniciar la
La reproduccion se efectua en
o
de la
pantalla
del
Caracteristicas
Memoria de la ultima
Este
reproductor
Seleccion
adicionales
Debe
escena
su
memoriza la ultima
escena
del
ultimo disco que vio. La escena permanece en
la memoria incluso si retira el disco o apaga el
reproductor.
escena
Si carga
memorizada,
disco que tiene la
esta reaparecera de forma
un
automatica.
Nota: Este
escena
de
reproductor
no
memoriza la
disco cuando si apaga el
antes de comenzar la
un
reproductor
reproduccion
del sistema
el modo de sistema
elegir
sistema de TV. Si
durante
sistema
Su mando
aparece cuando el reproductor
encuentra en la posicion de parada
de DVD
se
durante
unos
minutos
con
DVD
apaga de forma automatica.
se
limitadas de
salvapantallas,
el
reproductor
de
algunos discos, la imagen reproducida
puede parpadear o mostrarse con lineas. Esto
significa que la interpolacion vertical o el desintercalado no se ajusta perfectamente con el
disco. En este caso, la calidad de la imagen
puede mejorarse cambiando el modo de video.
video, mantenga
Video
(Automatico)
Si desconecta el
(Filmado)
reproductor, el modo de video volvera
inicial por defecto (Automatico).
Automatico:
→
al estado
El material inicial del video
(material filmado o de video) se
determina a partir de la informacion del
un
con
2:
Codigo
POWER, CH (v / V),
del mando
codigos
a
un
1 y
Codigo
2.
Codigo
televisor LG que utilice NTSC
o
multiple.
un
televisor LG que utilice el
sistema PAL.
Cuando la unidad sale de
configurar
el mando
a
el modo de espera
numero "2" del mando
Para volver
a
fabrica, el mando
Codigo 1, en
pulse el numero
con
el
distancia.
a
configurar
el
a
Codigo 1. Para
distancia con el Codigo 2,
del televisor, pulse el
configurado
en
el mando
a
distancia
con
el modo de espera del televisor,
"1" del mando a distancia.
Notas
?
Si cambia las
pilas
distancia
este
con
Si el mando
con su
del mando
en
volvera
configuracion
disco.
Adecuado para reproducir contenido
base de video con movimiento
relativamente limitado.
de los
sistema
?
exploracion progresiva.
Video:
1:
Codigo
a
el
al
distancia
?
utilizados por los
la
funciona
no
televisor, intente el
Dada la variedad de
a
Codigo 2,
Codigo 1.
codigo o utilice el mando
original del televisor LG.
Filmado: Adecuado para reproducir materiales
con contenido filmado o de video grabados
de
o
distancia para televisores LG:
de
DVD
por el metodo
distancia, pulse
TV para elegir el
que desee poner en marcha.
Configuracion
distancia esta
pulsado DISPLAY durante 3 segundos mientras
reproduce el disco. El indicador del nuevo modo
de video aparecera en la pantalla del televisor.
Compruebe si ha mejorado la calidad de video.
Si no es asi, repita el procedimiento anterior
hasta que mejore la calidad de la imagen.
Film
de DVD
a
televisor.
Con
→
televisor LG.
un
VOL (b / B), MUTE y TV AV para utilizar el
a
Secuencia del modo de video: Auto
las funciones
como
Utilice los botones de
2.
su
distancia para un televisor LG
Este mando a distancia acepta dos codigos de mando
del modo de video
Para cambiar el modo de
controlar
puede
de DVD asi
reproductor
cinco minutos. Transcurridos cinco
Configuracion
distancia
a
dispositivo
salvapantallas
mantenga
panel delantero
mas de 5 segundos para poder elegir un
(PAL, NTSC, o AUTO).
1. Antes de utilizar el mando
del disco.
para
Control del televisor
Salvapantallas
el
en
visualizador aparece NO DISC,
pulsado el boton de PAUSE del
el boton
El
la
apropiado
pantalla del
a
otro
distancia
codigos
fabricantes,
nuestra
empresa no puede garantizar que el
mando a distancia funcione con
todos los televisores LG.
23
Mantenimiento y
Consulte la informacion
capitulo
facilitada
antes de ponerse
en
en
reparaciones
este
contacto
con
el
servicio tecnico.
Manejo
Limpieza
de la unidad
Para
el
limpiar
reproductor, utilice
superficies estan
detergente
Durante el transporte de la unidad
y los materiales de embalaje
Si necesita enviar de nuevo la
caja
bencina
como
de la unidad.
Conservacion
El
externas
superficies
?
No utilice
liquidos volatiles,
insecticidas,
?
No
cerca
deje productos
contacto
con
como
de la unidad.
de caucho
o
la unidad durante
prolongado, podrian dejar
superficie.
marcas en
reproductor de DVD es un aparato de
precision de alta tecnologia. Si las lentes opticas
y las piezas de la unidad del disco estan sucias
o deterioradas, la calidad de la imagen podria
verse
plastico en
un tiempo
la
alcohol,
disolvente, podria danar la superficie
Mantenimiento de la unidad
limpias
reducida.
Dependiendo del
la inspeccion y el
1.000 horas de
medio de uso, se recomienda
mantenimiento regulares tras
uso.
Para obtener mas
con su
24
o
fuertes,
unidad, para una maxima proteccion de la
misma, empaquetela como venia de fabrica.
de las
suave
suave.
No utilice disolventes
originales.
pano
y seco. Si las
extremadamente sucias, utilice un pano suave
ligeramente humedecido con una solucion de
de la unidad
Conserve la
un
detalles, pongase
distribuidor mas
cercano.
en
contacto
Localizacion
de fallos
Posible
Sintoma
No
hay
corriente.
?
Correccion
causa
El cable de corriente esta
?
desconectado.
El
interruptor
de corriente esta
?
corriente
No ha introducido
disco.
ningun
?
encendido pero el reproductor
de DVD no funciona.
No muestra
ninguna
Introduzca
disco.
un
visualizador este
?
?
No ha
configurado el televisor para
que reciba la senal de DVD.
El cable de video
no
esta conectado
?
?
?
El
(Compruebe
televisor esta
?
sonido.
El
equipo
audio
conectado
recibir la senal
?
apropiado
el televisor.
en
Conecte correctamente el cable de
?
Encienda el televisor.
con
el cable de
?
Seleccione el modo de entrada correcto del
configurado
receptor de audio para que pueda escuchar
para
el sonido del
de DVD.
Los cables de audio
no
?
estan
reproductor
de DVD.
Conecte correctamente el cable de
audio.
conectados correctamente.
?
encendido.)
apagado.
ha sido
no
o
que
CD de audio del
video.
de corriente conectado al
interruptor
pared.
Seleccione el modo de entrada de
video
correctamente.
ningun
la salida de la
a
el indicador de DVD
imagen.
No emite
Enchufe correctamente el cable de
El
interruptor de corriente que conecta el
equipo con el cable de audio esta
?
Encienda el
equipo
conectado
el
con
cable de audio.
apagado.
?
La
es
El
no
imagen reproducida
pobre.
reproductor
de DVD
Las
de AUDIO han sido
opciones
configuradas de
?
Coloque la salida de audio digital en la
posicion correcta y encienda de nuevo
el reproductor de DVD pulsando el
interruptor de corriente.
?
Limpie
?
Introduzca
forma incorrecta.
?
El disco esta
?
No ha introducido
sucio.
disco.
ningun
el disco.
disco.
un
(Compruebe
el indicador de DVD
inicia la
visualizador este
reproduccion.
?
Ha introducido
un
disco que
no se
El disco esta
?
El disco
colocado al reves.
esta colocado dentro de la
no
?
Coloque el disco
hacia abajo.
?
Coloque
centrado
El disco esta
?
El nivel de clasificacion
sucio.
esta activado.
disco que
pueda
reproducir. (Compruebe el tipo de disco,
el sistema de color y el codigo de zona.)
guia.
?
encendido.)
?
puede reproducir.
?
Introduzca
o
que
CD de audio del
un
con
el disco
la
se
cara
grabada
la
bandeja
correctamente en la guia.
en
el disco.
?
Limpie
?
Anule la funcion
de clasificacion
o
cambie el nivel de clasificacion.
El mando
no
a
distancia
?
funciona
correctamente.
?
El mando
a
el
remoto del
sensor
El mando
lejos
?
a
esta
dirigido hacia
reproductor de DVD.
no
distancia esta
reproductor
demasiado
Las
algun
pilas del
gastadas.
mando
?
a
distancia estan
Dirija
el mando
sensor
?
de DVD.
obstaculo entre el mando
distancia y el reproductor de DVD.
Existe
a
?
del
distancia
a
distancia hacia el
remoto del
Utilice el mando
reproductor
reproductor
a
distancia
de DVD.
cerca
del
de DVD.
?
Retire el obstaculo.
?
Cambie las
pilas
por otras
nuevas.
25
Referencias
Este
capitulo incluye
informacion
de referencia
importante
para
ayudarle
a
configurar
su
reproductor
de DVD.
Codigos
del idioma
Utilice esta lista para introducir el idioma deseado
disco, Subtitulos Del disco, Menu Del disco.
26
Idioma
Codigo
Abjaso
6566
Afaro
Idioma
en
los
parametros
iniciales
siguientes.
Audio Del
Codigo
Idioma
Codigo
Idioma
Codigo
Fiji
7074
Lingala
7678
Singales
8373
6565
Finlandes
7073
Lituano
7684
Eslovaco
8375
Afrikaans
6570
Frances
7082
Macedonio
7775
Esloveno
8376
Albanes
8381
Frisio
7089
Malagasy
7771
Somali
8379
Amarico
6577
Gallego
7176
Malayo
7783
Espanol
6983
Arabe
6582
Georgiano
7565
Malayalam
7776
Sudanes
8385
Armenio
7289
Aleman
6869
Maltes
7784
Suahili
8387
Asames
6583
Griego
6976
Maori
7773
Sueco
8386
Aymara
6588
Groenlandes
7576
Marathi
7782
Tagalo
8476
Azerbaijano
6590
Guarani
7178
Moldavo
7779
Tajik
8471
Basquiro
6665
Gujarati
7185
Mongol
7778
Tamil
8465
Eusquera
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tartaro
8484
Bengali; Bangla
6678
Hebreo
7387
Nepali
7869
Telugu
8469
Bhutan
6890
Hindi
7273
Noruego
7879
Tailandes
8472
Bihari
6672
Hungaro
7285
Oriya
7982
Tibetano
6679
Breton
6682
Islandes
7383
Punjabi
8065
Tigrinya
8473
Bulgaro
6671
Indonesio
7378
Pashto, Pushto
8083
Tongo
8479
Burmese
7789
Interlingua
7365
Persa
7065
Turco
8482
Bielorruso
6669
Irlandes
7165
Polaco
8076
Turkmenistan
8475
Camboyano
7577
Italiano
7384
Portugues
8084
Twi
8487
Catalan
6765
Japones
7465
Quechua
8185
Ucraniano
8575
Chino
9072
Javanes
7487
Retorromano
8277
Urdu
8582
Corso
6779
Canares
7578
Rumano
8279
Uzbeco
8590
Croata
7282
Cachemiro
7583
Ruso
8285
Vietnamita
8673
Checoslovaco
6783
Kazakh
7575
Samoano
8377
Volapuk
8679
Danes
6865
Kirguizo
7589
Sanscrito
8365
Gales
6789
Holandes
7876
Coreano
7579
Gaelico
7168
Wolf
8779
Ingles
6978
Kurdo
7585
Serbio
8382
Xhosa
8872
Esperanto
6979
Lao
7679
Serbo-croata
8372
Yiddish
7473
Estonio
6984
Latin
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroes
7079
Leton
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
escoces
Codigos
de
paises
Utilice esta lista para introducir el
PaisC
odigo
codigo
de
su
pais.
PaisC
odigo
PaisC
odigo
PaisC
odigo
Afganistan
AF
Guinea Ecuatorial
GQ
Macedonia
MK
Albania
AL
Eritrea
ER
Madagascar
MG
San Vicente y Granadinas VC
Samoa
WS
Argelia
DZ
Estonia
EE
Malawi
MW
San Marino
SM
Samoa americana
AS
Etiopia
ET
Malasia
MY
Arabia Saudita
SA
Andorra
AD
Islas Malvinas
FK
Maldivas
MV
SN
Angola
Anguila
AO
Islas Faroe
FO
Mali
ML
Senegal
Islas Seychelles
Fiji
FJ
Malta
MT
Sierra Leona
SL
Antartida
AQ
Finlandia
FI
Islas Marshall
MH
SG
AG
CS
Martinica
MQ
AR
Antigua Checoslovaquia
Antigua URSS
Singapur
Republica
SU
Mauritania
MR
Eslovenia
SI
Armenia
AM
Francia
FR
Mauricio
MU
Islas Salomon
SB
Aruba
AW
Francia
YT
Somalia
SO
Australia
AU
FX
Mayotte
Mejico
MX
Sudafrica
ZA
Austria
AT
Guyana
Micronesia
FM
Corea del Sur
KR
Azerbaiyan
AZ
Territorios Australes Franceses
Moldavia
MD
Espana
ES
Bahamas
BS
TF
Monaco
MC
Sri Lanka
LK
Bahrein
BH
Gabon
GA
Mongolia
MN
Sudan
SD
Bangladesh
BD
Gambia
GM
Montserrat
MS
Surinam
SR
Barbados
BB
Georgia
GE
Marruecos
MA
Islas Svalbard y Jan
Bielorrusia
BY
Alemania
DE
MZ
Belgica
BE
Ghana
GH
Mozambique
Myanmar
MM
Suazilandia
SZ
Belice
BZ
Gibraltar
GI
Namibia
NA
Suecia
SE
Benin
BJ
Gran Bretana
GB
Nauru
NR
Suiza
CH
Bermudas
BM
Grecia
GR
Nepal
NP
Siria
SY
Bhutan
BT
Groenlandia
GL
Paises
NL
Tadjikistan
TJ
Bolivia
BO
Granada
GD
Antillas Holandesas
AN
Taiwan
TW
Bosnia-Herzegovina
BA
GP
Nueva Caledonia
Tanzania
TZ
Botswana
BW
Guadalupe (Frances)
Guam (EE.UU.)
GU
NC
Tailandia
TH
Isla Bouvet
BV
Guatemala
GT
Nueva Zelanda
NZ
Togo
TG
Brasil
BR
Guinea
GN
NI
Tokelau
TK
Guinea Bissau
GW
NE
Tonga
TO
NG
Antigua y
Argentina
AI
Barbuda
(Territorio europeo)
francesa
GF
(Francesa)
Bajos
(Francesa)
de
SC
Eslovaquia
SK
MayenSJ
Britanicas
IO
Guyana
GY
Nicaragua
Niger
Nigeria
Brunei Darussalam
BN
Haiti
HT
Niue
NU
Trinidad y
Tunez
Bulgaria
BG
HM
Isla Norfolk
NF
Turquia
TR
Burkina Faso
BF
Islas Heard y McDonald
Honduras
HN
Corea del Norte
KP
Turkmenistan
TM
Burundi
BI
HK
Isla Mariana del Norte
MP
TC
HU
Noruega
NO
Islas Turcas y Caicos
Tuvalu
Territorio oceanico
de las Indias
TT
Tobago
TN
Camboya
KH
Hong Kong
Hungria
Camerun
CM
Islandia
IS
Oman
OM
Uganda
UG
Canada
CA
India
IN
Pakistan
PK
Ucrania
UA
Cabo Verde
CV
Indonesia
ID
Palau
PW
Emiratos
Islas Caiman
KY
Iran
IR
Panama
PA
Reino Unido
UK
Iraq
IQ
PG
Estados Unidos
US
PY
Uruguay
UY
Chad
TD
Irlanda
IE
Chile
CL
Israel
IL
Peru
PE
Islas
China
CN
Italia
IT
Filipinas
PH
Estados Unidos
UM
Isla de Pascua
CX
Costa de Marfil
CI
Isla Pitcairn
PN
Uzbekistan
UZ
Islas Cocos
CC
Jamaica
JM
Polonia
PL
Vanuatu
VU
Colombia
CO
Japon
JP
Polinesia
PF
Estado de la Ciudad del
Comores
KM
Jordania
JO
Portugal
PT
Vaticano
VA
Congo
CG
Kazajstan
KZ
Puerto Rico
PR
Venezuela
VE
Islas Cook
CK
Kenia
KE
Qatar
QA
Vietnam
VN
Costa Rica
CR
Kiribati
KI
Reunion
RE
Islas
Croacia
HR
Kuwait
KW
Rumania
Cuba
CU
Kyrgyzstan
KG
Federacion
Chipre
Republica
CY
Laos
LA
Rwanda
CZ
Letonia
LV
Islas S.
Dinamarca
DK
Libano
LB
GS
Djibouti
DJ
Lesotho
LS
Santa Helena
Dominica
DM
Liberia
LR
San Cristobal
DO
Libia
LY
Timor oriental
TP
Liechtenstein
LI
Ecuador
EC
Lituania
LT
Egipto
EG
Luxemburgo
LU
El Salvador
SV
Macao
MO
Republica
(Keeling)
Checa
Dominicana
Guinea
Unidos AE
Papua Nueva
Paraguay
Republica
Africana CentralCF
Arabes
TV
(Francesa)
(Francesa)
RO
Rusa
RU
menores
alejadas
de los
Virgenes (Britanicas)
Islas Virgenes
(Estadounidenses)
VG
VI
Islas Wallis y Futuna
Sahara Oriental
WF
Yemen
YE
SH
Yugoslavia
YU
KN
Zaire
ZR
Santa Lucia
LC
Zambia
ZM
San Pedro y Miquelon
Santo Tome y Principe
PM
Zimbabwe
ZW
RW
Georgia
y S. Sandwich
y Nieves
EH
ST
27
Especificaciones
General
Requisitos
de corriente
AC 110-240 V
Consumo electrico
14W
Dimensiones
430
Peso
(aprox.)
(aprox.)
Temperatura
48
x
x
242
,
50/60 Hz
mm
(16,9
x
1,9
x
9,5 pulgadas) (Ancho
x
Alto
x
Largo)
2,34 Kg (5,2 libras)
de funcionamiento
de5°Ca35°C(de41°Fa95°F)
Humedad de funcionamiento
de5%a90%
Sistema
Laser
Laser semiconductor
Sistema de senal
PAL/NTSC
de frecuencia
Respuesta
DVD(PCM96kHz):de8Hza44kHz
DVD(PCM48kHz):de8Hza22kHz
CD:de8Hza20kHz
Indice
de senal
Distorsion
Rango
a
Mas
interferencia
harmonica
de 100 dB
conectores de SALIDA
(solo
ANALOGA)
Menos de 0,008%
dinamico
Mas
de 90 dB
(DVD/CD)
Salidas
SALIDA DE
VIDEO
1.0 V
(p-p),
75 Ω, sinc.
EUROCONECTOR
Salida de audio
digital (coaxial)
0.5 V
Salida de audio
analoga
2.0 Vrms
(p-p),
negativa,
(PARA TV)
75 Ω, conector
jack
dB), 600 Ω,
EUROCONECTOR (PARA TV)
(1 kHz,
0
conector
RCA
jack
RCA
x
1 /
1
x
conector
jack
RCA
(I, D)
x
1 /
Accesorios
Cable de video
1
Cable de audio
1
Mando
1
a
distancia
Pilas
2
Nota: El diseno
previo
Fabricado
marcas
bajo
autorizacion
comerciales de
DTS y DTS
28
y las
aviso.
Digital
Out
especificaciones
de
Dolby
Dolby
del
Laboratories.
producto
"Dolby",
estan
y "Pro
pueden
Logic",
ser
objeto
el simbolo
Laboratories.
son marcas
comerciales de
Digital
Theater
Systems,
Inc.
de cambios sin
de doble D
son
DV7711/7811/7911E1S_E5S_HA3FLL_ITA
LETTORE DVD
MANUALE DELL'UTENTE
MODELLO
:
DVD6173/DVD6174
DVD6183/DVD6184
DVD6193/DVD6194
DVD6194M/DVD6194G
Prima di
collegare, mettere in funzione o eseguire regolazioni su
questo prodotto, leggere attentamente e per intero le istruzioni di
questo manuale.
Dichiarazione di conformita
ATTENZIONE
La societa LG ELECTRONICS ITALIA
che il
prodotto
S.p.A.
dichiara
DVD6173/DVD6174/DVD6183/DVD6184/
DVD6193/DVD6194/DVD6194M/DVD6194G e costruito
Avvertenza: Per ridurre il rischio di
elettriche, non aprire mai il
coperchio o la parte posteriore del
scosse
prodotto.
Al
interno
suo
in conformita
pubblicato
riparate
assistenza
a
quanto indicato nell'art.2,
28/8/95,
particolare
comma
1 dello
non sono
personale
qualificato.
a
del D.M.n˚548 del
stesso descreto.
Questo prodotto e stato costruito in
conformita con i requisiti delle
parti
esclusivamente
prescrizioni
sulla G.U.n˚301 del 28/12/95 ed in
e conforme
che possono essere
dall'utente. Rivolgersi
contenute
alle
normative sulle interferenze radio
di
DIRETTIVA EEC
93/68/EEC
e
89/336/EEC,
73/23/EEC.
Avvertenza: Per ridurre il rischio di
scosse
elettriche
o
incendio,
non
esporre in alcun modo il prodotto
all'acqua, alla pioggia o all'umidita.
Non
appoggiare sul prodotto oggetti
pieni contenenti acqua, come ad
esempio bicchieri o vasi.
NUMERO DI SERIE:
Il
numero
di serie del
Il
numero
sistema al laser. L'uso di
controlli, regolazioni
o
l'esecuzione
di
procedure diverse da quelle qui
specificate potrebbe provocare una
pericolosa esposizione a radiazioni.
Avvertenza: Per evitare la diretta
esposizione al raggio laser, non
aprire l'involucro del prodotto. Sono
presenti radiazioni laser visibili
quando e aperto l'involucro.
Avvertenza: Non esporsi in alcun
modo al
raggio
diretto del laser.
Avvertimento: Non installare il
prodotto in uno spazio chiuso, come
ad esempio una libreria o ubicazioni
simili.
2
sul retro
a
questa unita
e non
e
disponibile ad altri. Registrare le informazioni
richieste qui e conservare la presente guida come
prova permanente di acquisto.
Data
un
stampigliato
e univocamente riferito
Numero di serie
utilizza
e
dell'unita.
Numero modello
Avvertenza: Questo lettore DVD
prodotto
d'acquisto
________________________
________________________
_________________________
Sommario
Ripetizione.........................17
RipetizioneA-B.....................17
Introduzione...................4
3DSurround.......................17
SimboliUtilizzatinelManuale
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
Ricercapertempo...................17
Cambiamentodelcanaleaudio
.
.
.
.
.
.
.
.18
.
Informazionisulsimbolo..............4
Zoom.............................18
Notesuidischi........................4
Ricercamarcatore...................18
ManipolazionedeiDischi...............4
ConservazionedeiDischi..............4
PuliziadeiDischi.....................4
FunzionalitaspecialideiDVD
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Controllo del contenuto dei dischi DVD: Menu
.18
.18
Menudeltitolo.....................18
Tipididischiriproducibili...............5
Codiceregionale......................5
.6
Terminologiacorrelataaidischi
Angolazione
Pannellofrontale......................7
Sottotitoli..........................18
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Display...............................7
Menudeldisco.....................18
della telecamera
Cambiamento della
Riproduzione
di
un
lingua
.
.
.
.
.
dell'audio
CD audio
o
di
.
.
.
.
.
.
.
.18
.
.18
un
Telecomando.........................8
discodiMP3/WMA....................19
Pannelloposteriore....................9
Funzioni dei CD Audio
Utilizzodeltelecomando..............9
Installazione delle Batterie del Telecomando
e
dei dischi di
MP3/WMA...........................20
.9
Pausa............................20
.10
.20
Passaggioaun'altratraccia.
RipetizioneTrack/All/Off..............20
Installazionedellettore................10
Ricerca...........................20
.10
CollegamentidellettoreDVD
.10
Collegamenti video e audio alla TV
.10
CollegamentoaudioallaTV.
Collegamento audio ad apparecchi opzionali 11
Menuaschermo(OSD)................12
Riproduzionecausale................20
.
.
Installazione
e
configurazione
.
.
.
Icone informative
temporanee
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.12
Impostazioniiniziali...................13
Funzionamentogenerale..............13
LINGUA...........................13
?LinguaggioMenu..................13
?DiscAudio/Subtitle/Menu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
ESPOSIZIONE.....................13
?RapportoD'aspetto.................13
?Modalitadisplay.....................13
AUDIO............................14
.14
?DolbyDigital/DTS/MPEG
?Campion.PCM.....................14
DRC (controllo della gamma dinamica)
.14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
?Vocal...........................14
ALTRI............................14
?PBC.............................14
?AutoPlay........................14
BLOCCO.........................15
?Restrizione.......................15
.
Password
.15
(codice di sicurezza)
?CodiceDiRegione.................15
.
.
.
.
.
.
.
Funzionamento................16
Riproduzione di un DVD o di un Video CD .16
.16
Configurazione della riproduzione
Funzionigenerali.....................16
.16
PassaggioaunaltroTITOLO
Passaggio a un altro CAPITOLO/TRACCIA .16
.
.
.
.
.
.
.
3DSurround.......................20
RipetizioneA-B.....................20
Visualizzazione di
un
disco di JPEG
.
.
.
.
.
.21
Mostra(Presentazione)...............21
Passaggioaunaltrofile..............21
Immaginestatica....................21
Riproduzioneprogrammata.............22
.22
Ripetizione delle tracce programmate
.
Cancellazione di
una
.
.
traccia dall'elenco
Program..........................22
Cancellazione dell'intero elenco Program
.22
Funzionalitaaggiuntive................23
Memorizzazione dell'ultima
scena
.
.
.
.
.
.23
.
ScreenSaver......................23
Impostazione
della modalita
video
.
.
.
.
.
.23
.
Selezionedelsistema..................23
ControllodellaTV...................23
dei codici per il controllo
remotodiunaTVLG.................23
Impostazione
Manutenzione
e
assistenza
.
.
.
.
.24
.
Maneggiarel'unita...................24
.24
?Duranteiltrasportodell'unita
Tenere pulite le superfici esterne
.24
.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
Puliziadell'unita....................24
Manutenzionedell'unita...............24
Risoluzionedeiproblemi..............25
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ricerca...........................16
Riferimenti...................26
Codicidilingua........................26
Codicideipaesi.......................27
Specifichetecniche.....................28
Fermo
immagine e riproduzione
.17
fotogrammaperfotogramma
.17
Riproduzionealrallentatore
Riproduzionecausale................17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
Introduzione
Informazioni sul simbolo
Per
garantire l'utilizzo
leggere attentamente
dell'utente
Il
corretto del
il
presente
prodotto,
Durante il
manuale
conservarlo per futuro riferimento.
e
presente manuale fornisce informazioni relative
al funzionamento
alla manutenzione del
e
funzionamento, sullo schermo della
"
", il quale
puo apparire il simbolo
indica che la funzione spiegata nel presente
manuale dell'utente non e disponibile su quel
particolare disco video DVD.
propria
TV
Lettore DVD.
Se l'unita necessita di
assistenza, rivolgersi al
servizio di assistenza autorizzato
piu
Note sui Dischi
vicino.
Manipolazione
Simboli Utilizzati nel Manuale
dei Dischi
Non toccare la faccia di lettura dei dischi. Tenere
i dischi dai bordi in modo da
Il simbolo del
lampo
avvisa l'utente della
presenza di tensione pericolosa all'interno
dell'involucro del prodotto, la quale puo
costituire
Il
un
serio
pericolo
di
scossa
sulla
impronte
caso
carta
o
superficie.
non
lasciare
Non incollare in alcun
nastro adesivo sul disco.
elettrica.
punto esclamativo avvisa l'utente della
presenza di impostanti istruzioni relative
al funzionamento e alla
manutenzione/conservazione.
Indica il rischio di
stessa
o
causare
Conservazione dei Dischi
danni all'unita
ad altri materiali.
Nota: Indica note
speciali
e
funzionalita
Dopo
la
riproduzione,
parcheggiata esposta
Pulizia dei Dischi
Suggerimento: Indica suggerimenti e
consigli per rendere un'attivita piu semplice.
Impronte digitali e polvere sul disco possono
causare una qualita scadente dell'immagine e
dell'audio. Prima di riprodurre un disco, pulirlo
con un panno pulito. Strofinare il disco partendo
una
sezione e
riferite solo ai dischi
4
presente
uno
rappresentati
DVD
Dischi DVD-Video
VCD
Video CD
CD
CD audio
e
scorrendo
verso
l'esterno.
dei
le istruzioni di tale sezione
seguenti simboli,
JPEG
alla luce diretta del sole.
operative.
Se nel titolo di
WMA
i dischi nella
loro custodia. Non esporre i dischi alla luce
diretta del sole, a fonti di calore o in un'auto
dal centro
MP3
conservare
sono
dal simbolo.
Dischi MP3
Dischi WMA
Dischi JPEG
Non utilizzare solventi
aggressivi
come
ad
esempio alcol, benzene, diluenti, detersivi
disponibili in commercio o spray antistatici
dedicati a vecchie registrazioni in vinile.
Tipi
di dischi
Note sul
riproducibili
Copyright:
Questo lettore DVD e stato progettato
DVD
realizzato per la riproduzione di
software DVD codificato per la regione
e
(discoda8cm/12cm)
"2". L'unita
Video CD
(VCD)
(discoda8cm/12cm)
puo riprodurre
DVD etichettati
con
solo dischi
"2" oppure "ALL".
Note relative ai codici
regionali
CD audio
?
(discoda8cm/12cm)
La lettura dei dischi Video CD
assegnato
?
SVCD
e
Il mondo e stato diviso in
ciascuna delle
Inoltre, l'unita riproduce DVD-R / DVD±RW, CD
Kodak Picture, SVCD e CD-R/CD-RW contenenti
titoli audio, MP3, WMA e/o file JPEG.
e
disponibile solo sul modello DVD6174,
DVD6184, DVD6194, DVD6194M, DVD6194G
un
non
dell'apparecchio
?
di
registrazione o
dello stesso disco CD-R/RW (o DVDR/ ±RW), alcuni dischi CD-R/RW (o
DVD-R/ ±RW) potrebbero non essere
riprodotti dall'unita.
?
Non attaccare adesivi
etichette
etichettata
e
(faccia
registrata) dei
faccia
Non utilizzare CD dalla forma
dischi.
non
il malfunzionamento.
causarne
Note relative
?
Alcune
DVD
e
a
DVD
e
Video CD
operazioni di riproduzione di
Video CD potrebbero essere
intenzionalmente
programmate dai
di software. Questa unita
produttori
riproduce
DVD
e
Video CD sulla base
del contenuto dei dischi
fase di
progettazione
di
previsto in
produttori
software, pertanto alcune funzionalita
di
riproduzione potrebbero non
essere disponibili o altre potrebbero
essere aggiunte.
?
Fare riferimento alle istruzioni fornite
insieme
?
a
ciascun DVD
e
Video CD.
Alcuni DVD realizzati per scopi
commerciali potrebbero non essere
riprodotti
Note sul
regionale
numero
con
essere
codice
del
appare il
Code".
su
regolare, ad esempio a forma di cuore
o ottagonali, dato che cio potrebbe
codice
DVD.
deve
il codice
regionale
DVD, altrimenti il disco
potra
quello
delle due facce
nessuna
?
o
e stato
riprodotto.
Se si tenta di
un
?
a
maggior parte dei dischi DVD
hanno sulla copertina chiaramente
visibile il simbolo di un piccolo globo
su cui sono presenti uno o piu
corrispondere
A seconda delle condizioni
regioni
La
del lettore
?
quali
numeri. Questo
Note
2
riprodurre un DVD con
regionale differente da
lettore, sullo schermo TV
messaggio
"Check
Regional
Alcuni dischi DVD
potrebbero non
avere l'etichetta del codice regionale
anche se la loro riproduzione
potrebbe essere ristretta a un'area.
Copyright:
La
legge vieta la copia, la trasmissione, la
riproduzione, la trasmissione via cavo, la riproduzione
in pubblico e la vendita di materiale protetto da
Copyright senza autorizzazione. Questo prodotto
integra la funzione di protezione dalla copia sviluppata
da Macrovision. I segnali di protezione dalla copia
sono registrati sui dischi stessi. Quando si registrano
e poi si riproducono le immagini di questi dischi, le
immagini appaiono disturbate. Questo prodotto integra
la tecnologia per la protezione del copyright tutelata
da rivendicazioni di metodo di specifici brevetti U.S. e
altri diritti di proprieta intellettuale di Macrovision
Corporation e altri proprietari di diritti. L'utilizzo di tale
tecnologia per la protezione del copyright deve essere
autorizzata da Macrovision Corporation, ed e intesa
per il solo uso domestico e in altre situazioni di visione
limitata, salvo diversa autorizzazione di Macrovision
Corporation. E vietata
o il disassemblaggio.
la
decodifica, la decompilazione
dall'unita.
5
PBC:
Playback Control (solo per Video CD)
La funzione Playback Control (PBC) e
disponibile solo per i formati di disco Video CD
(VCD) versione 2.0. PBC consente di interagire
correlata ai dischi
Terminologia
DVD-R/DVD±RW
I dischi DVD -R consistono in due differenti
standard per le unita e i dischi DVD registrabili.
Questo formato consente di registrare informazioni
disco DVD per una sola volta. DVD +RW
DVD -RW sono due standard per i supporti
su un
riscrivibili, il che significa che il
puo
essere
dischi
cancellato
e
e
contenuto dei DVD
nuovamente
registrato.
I
faccia possono contenere 4,38 GB
di dati, mentre i dischi a doppia faccia ne possono
contenere una quantita doppia. Non esistono
dischi
singola
a
registrabili
a
singola
faccia
VCD (Video
CD)
Un VCD
contenere fino
puo
MB)
da 650
video MPEG-1
qualita
doppio
strato.
a
(disco
74 minuti
da 700
(disco
MB) di
full-motion, insieme ad audio di
stereo.
uno
standard internazionale di
compressione
state include nel disco. I Video CD che
dispongono
di PBC
(versione 1.1)
non
funzionano
allo stesso modo dei CD audio.
Titolo
(solo DVD)
Un titolo e generalmente una sezione distinta
un disco DVD. Ad esempio, la funzionalita
principale potrebbe essere il titolo 1, una
realizzato il file
interviste
agli
potrebbe
su come
essere
attori del cast
titolo 3. A ciascun titolo e
e stato
il titolo 2,
potrebbe
assegnato
di
e
essere
i
un numero
di
riferimento che consente di localizzarlo facilmente.
MPEG
MPEG e
computer. Inoltre, e possibile riprodurre
immagini statiche ad alta risoluzione, se sono
sui
descrizione documentaristica
80 minuti
o
e
il sistema mediante menu, funzioni di
ricerca, o altre operazioni simili a quelle operate
con
video
e
audio. Per la codifica
video dei VCD e utilizzato
MPEG-1, il quale
fornisce codifiche audio surround multicanale
quali PCM, Dolby Digital,
DTS
e
audio MPEG.
Capitolo (solo DVD)
Un capitolo e un segmento di un titolo, come ad
esempio una scena del film o un'intervista in una
serie di interviste. A ciascun capitolo e assegnato
un numero di capitolo che consente di localizzarlo
facilmente. A seconda del disco, potrebbe non
essere stato registrato alcun capitolo.
MP3
MP3 e
popolare
formato di
compressione
utilizzato per file audio digitali in grado di
produrre una qualita molto alta, prossima a
quella dei CD.
un
Scena
Su
un
(VCD)
Video CD
le
Control),
statiche
con
scene
sono
in movimento
WMA
schermata del
File audio di Windows
scena
scena
menu e
e visualizzata nella
dispone
di
con
Una
e costituita da
scena
semplicita
la
scena
piu
una o
JPEG
Traccia
Acronimo che sta per Joint Pictures Expert
Group. JPEG e un formato di file compresso che
consente di salvare immagini senza limiti nel
Elemento distinto di informazioni
numero
di colori.
un numero
di
assegnato, consentendo all'utente di
localizzare
come
le
e
(Playback
immagini
divise in sezioni denominate
"scene". Ciascuna
(Windows Media Audio).
Tipo di codifica/decodifica sviluppata da
Microsoft Corp.
funzioni di PBC
desiderata.
tracce.
audiovisive,
ad
sonora
esempio l'immagine o la colonna
per una specifica lingua (DVD), oppure
pezzo musicale su un CD video o audio. A
ciascuna traccia e assegnato un numero di
un
traccia che consente di localizzarla facilmente. I
dischi DVD possono
(con piu angolazioni)
6
avere una
e
traccia video
diverse tracce audio.
Pannello frontale
1.
POWER
Accende
12
6
1 01 1
2.
Indicatore di accensione
E
acceso
DVD e
93
12
345678
9
4
5
7
spegne il lettore.
e
di colore verde
acceso.
PLAY(2)
Avvia la riproduzione.
4.
PAUSE(;)
Pone la riproduzione in pausa. Premere
ripetutamente per la riproduzione
fotogramma per fotogramma.
5.
STOP(9)
Interrompe
8
1 01 1
la
riproduzione.
Vassoio del disco
E
il vassoio in cui
all'inizio. Tenere
la ricerca
con
1 01 1
8.
va
inserito il disco.
Riavvolgi / Precedente ( Q / S )
Salta al capitolo/traccia precedente oppure
7.
3456789
il lettore
3.
6.
12
quando
premuto per due secondi per
riavvolgimento
Avanzamento / Successivo
Passa al
capitolo/traccia
veloce.
(
> / M
)
successiva. Tenere
premuto per due secondi per la ricerca
con
avanzamento veloce.
9.
OPEN/CLOSE
Apre/chiude
10.
(
/
)
il vassoio del disco.
Display
Mostra lo stato corrente del lettore.
11. Sensore del telecomando
Sensore
verso
cui
va
puntato il telecomando
del lettore DVD.
Display
TITLE
Indica il
numero
del titolo corrente
ANGOLAZIONE attiva
CHP/TRK
E
inserito
CD e inserito
VCD e inserito
MP3 e inserito
un
un
un
un
Indica il
numero
di
capitolo
o
di
traccia corrente
DVD
CD audio
Video CD
Indica
tempo di riproduzione totale/
tempo
trascorso
PROG.
disco MP3
Riproduzione programmata
attiva
RANDOM
causale attiva
Indica la funzione
eseguita
correntemente
dal lettore:
pausa,
Riproduzione
Indica la modalita
riproduzione,
ripetizione
ecc.
MP3 VCD
di
CD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
7
Telecomando
POWER
Accende
OPEN / CLOSE
Apre/chiude il vassoio del disco.
spegne il lettore DVD.
e
Pulsante
SOUND / MUTE
-
Seleziona l'audio 3D SURROUND
durante la
Disattiva l'audio della TV.
-
TV
Seleziona le modalita di
dei dischi.
riproduzione
POWER
OPEN/CLOSE
DVD
Seleziona le modalita
RETURN / TV AV
DISPLAY
DISPLAY
il
Apre
menu a
schermo
RETURN
SELECT
VOL
-
Seleziona
-
del
una voce
MENU
e
TITLE
PAUSE/STEP
SLOW
SKIP/SCAN
STOP
PLAY
SKIP/SCAN
MENU
il
menu
di
PROGRAM
Rende effettiva la selezione
operata in un menu.
Visualizza i
menu
dei
titoli,
se
disponibili.
PAUSE/STEP(X)?
Pone
dei Video CD (dotati di
PBC) e seleziona il canale di
ingresso TV AUX A/V.
menu
TITLE
disco DVD.
un
di
visualizza il
SELECT / ENTER
modifica il volume della TV.
Apre
menu
PR./CH
menu.
Seleziona i canali della TV
TV AV
VOL
ENTER
Chiude il
configurazione,
PR./CH
(OSD)
bBvV(sinistra/destra/su/giu)
funzionamento TV per il
telecomando.
SOUND/MUTE
di funzionamento
DVD per il telecomando.
disponibile.
non
CLEAR
temporaneamente in pausa la
riproduzione / Premere
ripetutamente per la riproduzione
fotogramma per fotogramma.
SLOW(t/T)?
Riproduzione al rallentatore in
avanti/indietro.
Avanzamento/successivo
SKIP/SCAN ( > )
Ricerca avanzamento veloce* /
passa al successivo
?
AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP
capitolo/traccia.
REPEAT
A-B
RANDOM ZOOM
?PLAY(H)
Avvia la riproduzione.
MARKER SEARCH
Riavvolgi/precedente
SKIP/SCAN ( . )
Ricerca riavvolgimento* / passa
all'inizio del capitolo/traccia
?
Interrompe
la
STOP(x)?
riproduzione.
Pulsanti numerici 0
-
9
Consentono di selezionare voci
numerate in
un menu.
AUDIO
Consente di selezionare
per l'audio
(DVD)
o un
una
canale audio
(CD).
Seleziona
una
lingua
Se
disponibili,
seleziona le
della
cinepresa
or removes
?
angolazioni
con un
DVD
SETUP
Accesses
?
per i sottotitoli.
ANGLE
setup
capitolo/traccia precedente.
*
?
menu.
Consente di
qualsiasi
marcare un
durante la
Apre/chiude le modalita
modifica programmi.
Visualizza il
menu
CLEAR
Rimuove un numero di traccia
dall'elenco dei programmi o un
marcatore dal
menu
MARKER
SEARCH.
?
REPEAT
Ripete
un
un
titolo,
capitolo,
una
traccia,
tutto.
A-B
riproduzione.
?
Sequenza
di
ripetizione.
RANDOM
Riproduce le tracce
ordine casuale.
?
MARKER SEARCH.
?
con un
ZOOM
Allarga l'immagine
8
di
?
punto
SEARCH
premuto il pulsante
PROGRAM
?
MARKER
Tenere
per circa due secondi.
?
lingua
SUBTITLE
corrente oppure passa al
del video.
Pannello
posteriore
COAXIAL
(jack di uscita audio digitale)
Collegare ad apparecchiatura audio digitale
(collegamento coassiale).
AUDIO OUT
Collegare
ricevitore
a
o
(sinistra (L)/destra (R))
un sistema amplificatore,
Jack TO TV
Collegare
Introduzie
(SCART)
a una
TV dotata di
jack
SCART.
stereo.
Cavo dell'alimentazione
VIDEO OUT
Collegare
ingressi video.
a una
c.a.
Collegamento
per
l'alimentazione.
TV dotata di
Non toccare i
sul
piedini interni dei jack presenti
pannello posteriore. Le scariche
elettrostatiche possono
permanenti all'unita.
Utilizzo del telecomando
Puntare il telecomando
sull'unita
e
premere i
causare
Attenzione:
verso
il
?
sensore
pulsanti.
coperchio
situato sul retro del
AAA AAA
quindi
Non mischiare batterie vecchie
nuove.
delle batterie
?
allineando correttamente i
(tipo AAA)
e
poli
tipi di batterie
esempio standard,
Prima di utilizzare il
telecomando,
premere il pulsante DVD o TV per
selezionare l'apparecchio da
telecomando,
inserire due batterie
e
Non mischiare
differenti, quali ad
alcaline, ecc.
Installazione delle Batterie del Telecomando
Estrarre il
danni
.
controllare.
9
Installazione
e
configurazione
Collegamenti
Installazione del lettore
l'audio di
L'immagine
videoregistratore
e
o una
TV,
una
potrebbero
riproduzione. Se
cio si verifica, spostare il lettore lontano dalla TV,
dal videoregistratore o dalla radio, oppure
spegnere l'unita
dopo
Collegamenti
aver
e
audio alla TV
direttamente alla TV
collegato
e non a un
videoregistratore, altrimenti l'immagine del
potrebbe essere distorta dal sistema di
protezione dalla copia.
DVD
rimosso il disco.
collegare il jack VIDEO OUT del
lettore DVD al jack dell'ingresso video della
TV utilizzando il cavo video (V).
Video:
del lettore DVD
A seconda della TV
e
Accertarsi che il lettore DVD sia
un
radio vicini
risentire di disturbi durante la
video
di altri
esistono varie modalita
apparecchi,
collegare il lettore.
per
Fare riferimento ai manuali di TV, sistema stereo
o altri apparecchi quando necessario per
consultare ulteriori informazioni sui
SCART:
collegare il jack SCART "TO TV" del
lettore DVD al jack SCART corrispondente
della TV utilizzando il cavo SCART (T).
collegamenti.
Collegamento
audio alla TV:
Collegare i jack AUDIO OUT sinistro (L) e destro
(R) del lettore DVD ai jack degli ingressi audio
sinistro
Dietro la TV
SCART INPUT
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
AV
Dietro il lettore DVD
10
T
e
collegare il jack AUDIO OUT del lettore
DVD al jack dell'ingresso Phono (piastra del
giradischi) del sistema audio.
(A).
Non
destro della TV utilizzando i cavi audio
Collegamento
opzionali
Collegare
opzionale
audio ad
il lettore DVD
all'apparecchio
per l'uscita audio.
Amplificatore dotato di stereo digitale a 2
canali (PCM) o ricevitore audio/video dotato
di decoder multicanale (Dolby DigitalTM,
MPEG 2 o DTS):
Collegare uno dei jack di uscita audio DIGITAL
OUT del lettore DVD (COAXIAL X) al
corrispondente jack di ingresso (IN)
dell'amplificatore. Utilizzare un cavo audio
digitale opzionale (coassiale X).
Dietro il lettore DVD
X
Audio multicanale
A
Amplificatore
(ricevitore)
digitale
Un
COAXIAL
DIGITAL INPUT
apparecchi
Amplificatore dotato di stereo analogico a 2
canali o Dolby Pro Logic ll / Pro Logic:
Collegare i jack AUDIO OUT sinistro (L) e destro
(R) del lettore DVD ai jack degli ingressi audio
(IN) sinistro e destro dell'amplificatore, ricevitore
o sistema stereo utilizzando i cavi audio (A).
AUDIO INPUT
collegamento multicanale digitale consente
di ottenere la migliore qualita sonora. Per questo
scopo occorre disporre di un ricevitore
audio/video multicanale che supporta uno o piu
dei formati audio supportati dal lettore DVD,
quali MPEG 2, Dolby Digital e DTS. Controllare
il contenuto del manuale del ricevitore e i loghi
stampigliati sul pannello frontale del ricevitore.
Note
?
Se il formato audio dell'uscita
digitale
non corrisponde con le capacita del
proprio ricevitore, quest'ultimo
produrra suoni forti e distorti, oppure
nessun
?
audio.
L'audio
digitale Surround a sei canali
mediante collegamento digitale potra
essere
ottenuto solo
equipaggiato
con un
se
il ricevitore e
decoder
digitale
multicanale.
?
Per visualizzare nell'OSD il formato
audio del DVD corrente, premere
AUDIO.
11
Menu
schermo
a
Icone informative temporanee
(OSD)
E possibile visualizzare sullo schermo della
lo stato generale della riproduzione. Alcune
A-B
Ripeti
sequenza
#1:1/9
Inserisci
voci
Display):
Premere DISPLAY durante la
2.
Premere v / V per selezionare una
La voce selezionata e evidenziata.
riproduzione.
marcatore
un
Menu di ricerca marcatore
123456789
1.
3.
titolo
Title
possono essere modificate utilizzando il menu.
Per utilizzare il menu a schermo (OSD, OnScreen
Ripeti
TV
Riprendi
la
riproduzione
da
questo punto
voce.
Azione
non
eseguibile
o non
disponibile
Premere b / B per cambiare l'impostazione. Se
appropriato, e anche possibile utilizzare i
(ad esempio per immettere il
numero del titolo). Per alcune funzioni, premere
SELECT/ENTER per eseguire l'impostazione.
pulsanti
numerici
Note
?
Alcuni dischi possono non disporre di
tutte le funzionalita elencate di seguito.
?
Se
non
per 10
Esempio:
menu
viene
premuto alcun pulsante
secondi, il menu OSD scompare.
OSD durante la
di
un
DVD
Funzione / azione utilizzare v / V per
Voci
selezionare
Mostra il
Numero del titolo
Numero del
Ricerca per
Lingua
1/3
1/12
0:20:09
e
1 ENG
di uscita
D
5.1 CH
ABC
1 ENG
1/3
del
/ salta al
3D SUR
menu
il
e
totale di
numero
di titolo desiderato.
capitolo
corrente
di
capitolo
numero
e
il
b /
B, numeri, oppure
SELECT/ENTER
numero
totale
desiderato.
tempo di riproduzione trascorso / esegue
ricerche sulla base del tempo trascorso.
Mostra la
lingua
della colonna
metodo di codifica
b /
B, numeri, oppure
SELECT/ENTER
e
il
lingua
l'impostazione.
totale di
audio corrente, il
di canali / modifica le
sonora
numero
dell'angolazione corrente e
angolazioni / cambia l'angolazione.
riproduzione
il
numero
Canale audio
b/Boppure
ANGLE
audio corrente / cambia
b/Boppure
SOUND
di Video CD
una voce
Mostra il numero della traccia corrente, il numero totale
delle tracce e la modalita PCB attivata / salta al numero di
traccia desiderato.
Mostra il
0:20:09
b/Boppure
SUBTITLE
numero
selezionare
1/3
AUDIO
dei sottotitoli corrente / cambia
Funzione / azione utilizzare v / V per
Numero della traccia
b/Boppure
l'impostazione.
OSD durante la
Voci
Numeri, SELECT/ENTER
impostazioni.
Mostra la modalita
Audio
Tempo
numero
capitoli
Mostra il
Angolazione
numero
Mostra la
sottotitoli
Esempio:
di
del titolo corrente
Mostra il
tempo
digitale
Lingua
titoli / salta al
Metodo di selezione
una voce
numero
Mostra il
capitolo
audio
modalita
audio
riproduzione
tempo di riproduzione
trascorso
(solo
Metodo di selezione
b /
B, numeri, oppure
SELECT/ENTER
--
visualizzazione).
Mostra il canale audio / cambia il canale audio.
Stereo
b/Boppure
AUDIO
Audio
12
3D SUR
Mostra la modalita
l'impostazione.
audio corrente / cambia
b/Boppure
SOUND
Impostazioni
iniziali
Disc Audio / Subtitle / Menu
configurazione e possibile
effettuare varie regolazioni a impostazioni quali
l'immagine e l'audio. E anche possibile
impostare una lingua per i sottotitoli e per il
menu di configurazione, oltre ad altre
configurazioni. Per ulteriori dettagli su ciascuna
voce del menu di configurazione, vedere le
pagine da 13 a 15.
Mediante il
Per
aprire
menu
di
chiudere il
e
Consente di selezionare la
traccia audio
menu
(l'audio
del
Premere SETUP per visualizzare il menu. Una
seconda pressione del pulsante SETUP
per la
e il
lingua preferita
disco), i sottotitoli
del disco.
Default
e stato
:
fa riferimento alla
registrato
lingua originale
in cui
il disco.
Altri: per selezionare un'altra lingua, premere i
pulsanti numerici, quindi SELECT/ENTER per
immettere il
4 cifre
corrispondente
lingua riportato nel
numero a
all'elenco dei codici di
menu:
DVD
capitolo
dei riferimenti. Se viene immesso
codice di
un
premere CLEAR.
lingua errato,
Instalzioecfgur
consente di tornare alla schermata iniziale.
ESPOSIZIONE
Passare al livello successivo:
Premere B sul telecomando.
Tornare al livello
ESPOSIZIONE
16:9
precedente:
Widescreen
Premere b sul telecomando.
Funzionamento
1.
Premere SETUP. Viene visualizzato il
di
2.
generale
menu
configurazione.
Utilizzare i
pulsanti
Muovere
v / V per selezionare
l'opzione desiderata, quindi premere il pulsante
B per spostarsi al secondo livello. Lo schermo
mostra l'impostazione corrente della voce
selezionata, insieme ad impostazioni alternative.
3.
4.
5.
Selezione
Utilizzare i
pulsanti v / V per selezionare la
seconda opzione desiderata, quindi premere
il pulsante B per spostarsi al terzo livello.
Utilizzare i
pulsanti v / V per selezionare
l'impostazione desiderata, quindi premere
Rapporto D'aspetto
DVD
4:3:
impostazione da selezionare quando
collegata una TV di formato standard 4:3.
16:9:
impostazione
collegata una TV di
da selezionare
Modalita
DVD
display
formato esteso 16:9.
SELECT/ENTER per confermare la selezione.
Alcune voci potrebbero richiedere ulteriori passi.
Premere
Letterbox: visualizza
chiudere il
di
menu
o
PLAY per
una
configurazione.
banda
e
quando
L'impostazione Display Mode funziona
quando e selezionato il formato "4:3"
nell'impostazione TV Aspect.
SETUP, RETURN
e
superiore
un'immagine
e una
solo
estesa
con
inferiore sullo
schermo.
LINGUA
Panscan: visualizza automaticamente
l'immagine estesa a schermo intero, tagliando
porzioni di immagine che non vi rientrano.
LINGUA
Linguaggio
Menu
Italiano
Linguaggio
Audio
Default
Sottotitoli Disco
Off
Menu Disco
Default
Muovere
Linguaggio
Selezione
Menu
Consente di selezionare
di
le
configurazione
e
una
lingua
per il
menu
le voci OSD.
13
AUDIO
Ogni
DRC (controllo della gamma dinamica)
disco DVD ha
audio.
lettore
varieta di
opzioni
Impostare la configurazione AUDIO
sulla base del tipo di sistema audio
una
di uscita
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Campion.
PCM
colonna
utilizzato.
presentazione piu
possibile,
grazie alla tecnologia audio digitale. Tuttavia,
l'utente potrebbe voler comprimere la gamma
dinamica dell'uscita audio (la differenza tra i suoni
piu vivaci e quelli piu tenui). In questo modo e
possibile ascoltare un film a un volume piu basso
senza perdere la chiarezza sonora. Impostare su
48 kHz
DRC
On
Vocal
On
DVD, e possibile ascoltare la
del
AUDIO
Dolby Digital
Con il formato
sonora
di
programma nella
accurata e realistica
un
On la funzione DRC per ottenere
Muovere
Dolby Digital
/ DTS / MPEG
il
jack
del lettore DVD
apparecchio
Vocal
DVD
DTS
o
se
si e
di uscita audio DIGITAL OUT
amplificatore o altro
di decoder Dolby Digital,
a un
dotato
questo effetto.
Selezione
Bitstream: selezionare "Bitstream"
collegato
DVD
MPEG.
DVD
Impostare su On questa opzione solo quando si
riproduce un DVD karaoke multicanale. I canali
karaoke del disco vengono mixati nell'audio
stereo normale.
ALTRI
PCM
(per Dolby Digital / MPEG):
impostazione da selezionare quando il lettore
e collegato a un amplificatore stereo digitale
a due canali. Verra eseguito
automaticamente il downmix in audio PCM
due canali dei DVD codificati in
o
E possibile
cambiare le
impostazioni
PBC
e
Auto
Play.
ALTRI
PBC
Auto
a
On
Off
Play
Dolby Digital
MPEG.
Off
(per DTS):
se
si seleziona
di uscita audio DIGITAL OUT
emesso
il
segnale
"Off", dal jack
non
verra
Muovere
DTS.
PBC
Campion.
PCM
DVD
VCD
Attiva
proprio ricevitore o amplificatore NON e in
grado di gestire segnali a 96 kHz, selezionare 48
kHz. Selezionando questa opzione, l'unita
converte automaticamente qualsiasi segnale a
96 kHz in segnali a 48 kHz, in modo che il
Se il
(On) o disattiva (Off)
riproduzione PBC.
il controllo della
On: i Video CD dotati di PBC vengono
riprodotti seguendo
i controlli PBC.
Off: i Video CD dotati di PBC vengono
sistema possa decodificarli.
riprodotti
proprio ricevitore o amplificatore e in grado
di gestire segnali a 96 kHz, selezionare 96 kHz.
Selezionando questa opzione, l'unita consente il
passaggio di qualsiasi tipo di segnale senza
Selezione
allo stesso modo dei CD audio.
Se il
ulteriori elaborazioni.
Consultare la documentazione
per verificarne le
capacita.
Auto
DVD
E possibile configurare
il lettore DVD in modo da
avviare automaticamente la
DVD
dell'amplificatore
Play
Se
quando
cerca
durata di
di
un
lo stesso viene inserito.
l'opzione Auto Play
DVD
riproduzione
il titolo che
e
impostata
su
On, il lettore
presenta la maggiore
riproduzione, quindi
lo avvia
automaticamente.
On: funzione Auto
Play
attivata.
Off: funzione Auto
Play
disattivata.
Nota: la funzione Auto
non
14
funzionare
su
Play potrebbe
alcuni DVD.
BLOCCO
non
sia
disponibile
L'alternativa deve
BLOCCO
classificazione
Restrizione
Sboccato
Password
Nuova
Codice Di
Muovere
Alcuni film
Selezione
la cui visione
scene
potrebbe non essere adatta ai bambini. La
maggior parte di questi dischi contengono
informazioni per il filtro dei contenuti applicate
disco intero
o
determinate
scene sono
valutate mediante
a
scene.
una
I film
Password
Qui e
al
le
e
classificazione
che
scene
classificazione inferiore
2.
possibilita di
giudica non adatto.
1. Selezionare "Restrizione" nel
premere B.
quindi
2. Per accedere alle funzioni
Codice Di
Regione
sicurezza
a
sicurezza
non
Restrizione, Password
e
e necessario inserire il codice di
4 cifre creato dall'utente. Se il codice di
e stato
visualizzata la richiesta di
Inserire il codice
a
eseguire
4 cifre
si e fatto
un
utilizzando i
1.
2.
premere SELECT/ENTER. Se
errore prima di premere
una
classificazione da 1
pulsanti
Restrizione 1-8: il
maggiori restrizioni,
8
v / V.
Rating
presenta le
mentre il
Rating
8
presenta restrizioni minime.
3.
codice
a
4
cifre, quindi
menu.
possibile
menu
di
numero
di 6 cifre "210499"
il
cancellato.
Immettere
un nuovo
procedura
descritta sopra.
Regione
e
codice
seguendo
la
DVD
inserire il codice del paese/area
l'elenco nel capitolo dei riferimenti) i cui
occorre
standard sono stati utilizzati per classificare il
disco DVD.
1.
Selezionare "Codice Di
Regione"
nel
menu
BLOCCO, quindi premere B.
Selezionando
l'impostazione Sboccato, il filtro
dei contenuti viene disattivato
e
Nota: se si imposta una classificazione
per il lettore, vengono riprodotte tutte le
del disco che
classificazione
scene con
vengono
presentano
uguale
o
riprodotte,
Seguire
3.
Selezionare il
4.
il cursore utilizzando il tasto B e
selezionare il secondo carattere utilizzando i
una
piu
a meno
alta
non
che sul disco
primo
pulsantiv/V.
5.
carattere utilizzando i
Spostare
pulsanti
inferiore. Le
classificazione
il passo 2 della procedura
Restrizione riportata a sinistra.
2.
il disco viene
interamente.
scene
Inserire il
Qui
Sboccato
riprodotto
nuovo
Premere SETUP per visualizzare il
(vedere
1
Instalzioecfgur
BLOCCO,
Seguire il passo 2 della procedura Restrizione
riportata a sinistra.
Viene selezionata l'impostazione "Change"
(cambia) oppure "New" (nuova).
Codice Di
a
menu
password.
premere B.
codice di sicurezza verra
e
SELECT/ENTER, premere CLEAR.
3. Selezionare
modificare la
Se si dimentica il codice di sicurezza, e
cancellarlo con la seguente procedura:
e
premere
SELECT/ENTER. Per verificarlo, inserirlo
nuovamente
o
configurazione.
l'operazione.
ora
menu.
Se si dimentica il codice di sicurezza
immesso, sara
ancora
cambiare il livello di
4. Premere SETUP per chiudere il
BLOCCO,
menu
o
premere SELECT/ENTER. Immettere
nuovamente il codice per la verifica.
inibendo in tal modo ai bambini la
visionare il materiale che si
immettere
3. Immettere il
presentano
quella immessa,
a
non
(codice di sicurezza)
possibile
quindi
La funzione di filtro dei contenuti consente di
una
da 4 cifre
1. Selezionare Password nel
compresa tra 1 e 8, a seconda del paese. Alcuni
dischi offrono in alternativa scene piu adeguate.
bloccare l'accesso alle
inferiore. Se
il disco e necessario inserire la
SETUP per chiudere il
contengono
o
4. Premere SELECT/ENTER per confermare la
classificazione selezionata, quindi premere
DVD
solo
uguale
una
adatta, la
riproduzione si interrompe. Per poter
riprodurre
password
Rating.
Restrizione
presentare
viene trovata alcuna alternativa
DE
Regione
alternativa.
una scena
v / V.
Premere SELECT/ENTER per confermare il
codice del paese selezionato.
15
Funzionamento
di
Riproduzione
DVD
un
o
di
un
Funzioni
Video CD
della
Configurazione
1. Accendere la TV
e
video
dell'ingresso
Nota: se non diversamente specificato,
tutte le operazioni descritte fanno
riferimento all'uso del telecomando.
Alcune funzioni potrebbero anche
riproduzione
selezionare
l'origine
disponibili
configurazione.
essere
al lettore DVD.
collegato
2. Accedere il sistema audio
selezionare
(se disponibile) e
l'origine dell'ingresso collegato al
Premere OPEN/CLOSE per aprire il vassoio
del disco, quindi inserire il disco scelto nel
vassoio, facendo attenzione
il basso la faccia da
4.
rivolgere
riprodurre.
a
verso
Premere OPEN/CLOSE per chiudere il vassoio.
La riproduzione viene avviata automaticamente.
In
caso
contrario, premere il pulsante PLAY.
In alcuni
il
puo apparire
Utilizzare i
il
Passaggio
Quando
lettore DVD.
3.
pulsanti b
titolo/capitolo che si
disco
un
possibile
B v V per selezionare
desidera vedere, quindi
passare
numerici per selezionare la
traccia che si desidera vedere, quindi premere
quando
presenta
non
diverse.
le
Seguire
il filtro contenuti
una
e
il
classificazione
compresa nell'ambito scelto dall'utente, e
necessario immettere la password (vedere
"Lock
?
presentano
un
a
un
codice
?
stesso. Il
codice
lettore e 2
disco
presenta piu di un
disco presenta piu di
capitolo (o
procedura:
a un
Premere SKIP/SCAN . oppure >
durante la riproduzione per selezionare il
o
Premere brevemente SKIP/SCAN . due
volte per passare al
capitolo
o
alla traccia
precedente.
?
Per passare direttamente a un qualsiasi
capitolo durante la riproduzione del DVD,
premere DISPLAY, quindi premere v / V per
selezionare l'icona del capitolo o della traccia.
A questo punto, inserire il numero del capitolo
o della traccia o utilizzare i pulsanti b / B.
Ricerca
1.
Tenere
premuto SKIP/SCAN . oppure >
per circa due secondi durante la
2.
Tenere
riproduzione.
premuto SKIP/SCAN .
ripetutamente
o
>
per selezionare la velocita
desiderata.
DVD:
X2, X4, X16 o X100
Video CD: X2, X4 o X8
regionale
quello del lettore
regionale per questo
un
la traccia successiva oppure per
tornare all'inizio del capitolo/traccia corrente.
pagina 15).
diverso da
(due).
altro CAPITOLO/TRACCIA
oppure quando un
una traccia, e possibile passare
traccia) all'altro con la seguente
I DVD possono avere un codice
regionale. Il lettore non riproduce dischi
che
16
(filtro contenuti)"
titolo, e
altro titolo. Premere
capitolo
Note
disco
un
la
titolo di
ogni schermata di
menu. E anche possibile impostare la funzione
PBC a Off (vedere "PBC" a pagina 14).
impostato
a un
Quando
istruzioni visualizzate in
Se e stato
presenta piu di
a un
RETURN per tornare alla schermata del menu.
Le impostazioni del menu e le procedure
?
di
altro TITOLO
Passaggio
?
pulsanti
operative potrebbero
menu
riproduzione e interrotta, quindi
premere il numero corrispondente (0-9) oppure
utilizzare b / B per spostarsi a un altro titolo.
E possibile riprodurre un titolo qualsiasi
immettendo il numero corrispondente quando la
riproduzione e interrotta.
DISPLAY
capitolo
essere
a un
nel
del disco:
menu
premere SELECT/ENTER per avviarlo.
Premere TITLE o MENU per tornare alla
schermata del menu.
Utilizzare i
generali
3.
Per uscire dalla modalita
PLAY.
di
ricerca, premere
Fermo
immagine
per fotogramma
e
?
1.
Premere PAUSE/STEP sul telecomando
durante la riproduzione.
2.
Avanzare
3.
l'immagine fotogramma per fotogramma
premendo ripetutamente PAUSE/STEP.
Per uscire dalla modalita
fotogramma
Riproduzione
1.
per
3.
?
riproduzione
fotogramma, premere PLAY.
al rallentatore
Premere SLOW
(t
oppure
T)
durante la
riproduzione
un
Se si preme una volta SKIP (>)
durante la riproduzione ripetuta
Chapter (o Track), la riproduzione
ripetuta viene annullata.
Ripetizione
Utilizzare SLOW (t oppure T) per selezionare
la velocita richiesta: 1/16, 1/8, 1/4 o 1/2 indietro o
in avanti.
Per uscire dalla modalita di
rallentatore, premere PLAY.
Video CD con PBC, e necessario
impostare la funzione PBC a Off nel
menu di configurazione per utilizzare
questa funzione (vedere "PBC" a
Su
pagina 14).
di
riproduzione.
2.
Note:
riproduzione fotogramma
A-B
Questa funzione consente di
1.
ripetere
una
sequenza.
Premere A-B al punto di inizio scelto della
sequenza. Sullo schermo della TV appare
brevemente l'indicazione A ".
"
al
-
2.
Nota: i Video CD non dispongono del
rallentatore al contrario.
Premere nuovamente A-B al punto di fine
scelto della sequenza.
Sullo schermo della TV appare brevemente
l'indicazione A B" e si avvia la ripetizione
della sequenza.
"
-
Riproduzione
1.
2.
causale
Premere RANDOM durante la riproduzione.
L'unita inizia automaticamente la riproduzione
casuale e nel display compare l'indicazione
RANDOM.
Premere nuovamente RANDOM per chiudere
la modalita.
Suggerimento:
se
si preme SKIP/SCAN
> durante la riproduzione casuale,
l'unita seleziona un altro titolo (o traccia)
e riprende la riproduzione casuale.
Note: Su un Video CD con PBC, e
necessario impostare la funzione PBC a Off
nel menu di configurazione per utilizzare
questa funzione (vedere "PBC" a pagina 14).
3.
Premere nuovamente A-B per annullare la
ripetizione.
3D Surround
Questa funzione consente di
effetto
3D Surround che simula l'audio multicanale da
due altoparlanti stereo (invece dei cinque o piu
altoparlanti normalmente richiesti per l'audio
multicanale di un sistema Home Theater).
produrre
un
1.
Premere SOUND, quindi selezionare "3D
SUR" durante la riproduzione.
2.
Per disattivare l'effetto 3D Surround, premere
SOUND e selezionare "Normal".
Ricerca per tempo
Ripetizione
E possibile ripetere titolo/capitolo/tutto/traccia
un
Questa funzione consente di avviare la
su
disco.
riproduzione
Dischi video DVD
Ripetizione
Chapter/Title/Off
Chapter: ripete il capitolo corrente.
Title: ripete il titolo corrente.
Off : non riproduce in maniera ripetuta.
da
un
tempo scelto:
2.
Entro 10 secondi, premere v / V per
selezionare l'icona dell'orologio, viene
visualizzato "-:--:--".
3.
Immettere il tempo di inizio richiesto in ore,
minuti e secondi, da sinistra verso destra. Se
si immettono numeri errati, premere CLEAR
per cancellare i numeri inseriti, quindi
immettere i numeri corretti.
4.
Premere SELECT/ENTER per confermare. La
riproduzione viene avviata a partire dal tempo
selezionato. Se si immette un tempo non valido,
la riproduzione continua dal punto corrente.
?
Video CD Ripetizione Track/All/Off
?
Track: ripete la traccia corrente.
?
All: ripete tutte le tracce di un disco.
?
Off: non riproduce in maniera ripetuta.
partire
Premere DISPLAY durante la riproduzione.
Viene visualizzato l'OSD. La casella di ricerca per
tempo mostra il tempo di riproduzione trascorso.
?
?
a
1.
Premere REPEAT durante la riproduzione per
selezionare la modalita di ripetizione desiderata.
-
del disco
-
17
Funzionalita
Cambiamento del canale audio
Premere
ripetutamente AUDIO durante
riproduzione per ascoltare un differente
audio (Stereo, Sinistra o Destra).
la
canale
La funzione Zoom consente di
l'immagine
1.
a
ingrandire
riproduzione
o
il
brevemente in basso
1.
Ogni pressione
del
destra.
pulsante
modalita
4.
Zoom
multiplo
→
ZOOM cambia la
un
menu,
schermo. In
→
dimensioni normali
pulsanti bBvVper spostarsi
nell'immagine ingrandita (400% o 1600%), oppure
per ingrandire o ridurre le dimensioni
dell'immagine mediante la modalita Zoom multiplo.
riprendere
Premere TITLE. Se il titolo corrente
di
il
menu
Il
menu
riproduzione, premere
all'immagine normale.
Nota: la funzione Zoom potrebbe
funzionare per alcuni DVD.
caso
quali angolazioni della
telecamera, opzioni per la lingua di parlato e
sottotitoli, e capitoli del titolo.
3.
Premere TITLE per uscire.
non
Menu del disco
Premere MENU per visualizzare il menu del disco.
Premere nuovamente MENU per uscire.
della telecamera
Per inserire
Se il disco contiene
marcatore
da cui
marcatore, premere MARKER al punto
desiderato del disco. Sullo schermo della TV
appare brevemente l'icona del marcatore.
Ripetere la procedura per inserire fino a nove
marcatori.
cancellare
1.
2.
Durante la
marcata o
premere SEARCH.
Sullo schermo appare il menu di ricerca
riproduzione,
Suggerimento: per indicare che e
possibile cambiare angolazione, sullo
schermo della TV appare l'indicatore
lampeggiante dell'angolazione durante le
registrate
scene
Cambiamento della
Entro 10
Premere
secondi, premere b / B per
richiamare
o
un
marcatore che si desidera
cancellare.
Premere SELECT/ENTER
si avviera
dalla
scena
la
riproduzione
marcata. Oppure,
e
E possibile riprodurre un marcatore qualsiasi
inserendo il numero corrispondente nel menu
di ricerca marcatore.
da diverse
lingua
angolazioni.
dell'audio
ripetutamente AUDIO durante
riproduzione per ascoltare una lingua o
la
una
traccia audio differente.
premere CLEAR e il numero del marcatore
sara eliminato dall'elenco.
4.
registrate in differenti
angolazioni di telecamera, e possibile cambiare
l'angolazione durante la riproduzione. Premere
ANGLE ripetutamente durante la riproduzione per
selezionare un'angolazione desiderata. Notare che
sul display viene visualizzato il numero
dell'angolazione corrente.
scene
marcatore.
selezionare
3.
una scena
marcatore
un
contrario, potrebbe apparire
offre funzioni
Angolazione
Per richiamare
appare sullo
del disco.
Ricerca marcatore
E possibile memorizzare fino a nove punti
avviare la riproduzione. Per inserire un
Sottotitoli
Premere SUBTITLE
ripetutamente
durante la
per visualizzare le diverse
riproduzione
lingue
dei sottotitoli.
la funzione
appare il simbolo
e disponibile sul disco corrente.
Nota:
non
18
quest'ultimo
dispone
la normale
CLEAR per tornare
un
i
2.
Utilizzare i
Per
disco, premere MENU.
desiderata. Quindi premere SELECT/ENTER.
Menu del titolo
a
del
numero
immagine per attivare la funzione
Zoom. Il riquadro fotogramma appare
schermata della TV nella sequenza:
dimensioni 400% → dimensioni 1600%
3.
menu
corrispondente o utilizzare
pulsanti bBvVper selezionare la voce
fermo
2.
I DVD possono offrire dei menu che consentono
all'utente di accedere a funzioni speciali. Per
Inserire il
video.
Premere ZOOM durante la
dei DVD
Controllo del contenuto dei dischi DVD: Menu
utilizzare il
Zoom
speciali
se
,
di
Riproduzione
un
CD audio
o
di
b / B per selezionare MP3/WMA
un
JPEG, quindi premere
disco di MP3/WMA
Il lettore DVD e in
dischi
SELECT/ENTER.
di
grado
riprodurre
in formato MP3/WMA memorizzate
registrazioni
su
o
CD-ROM, CD-R
e
CD-RW.
CD audio
La
Una volta inserito
visualizzato
CD
un
un menu
audio, viene
lettore e limitata alle
sullo schermo della TV.
Premere v / V per selezionare una traccia,
quindi premere PLAY o SELECT/ENTER per
avviare la
dei dischi MP3/WMA
compatibilita
riproduzione.
con
il
seguenti
caratteristiche:
?
?
di
48
campionamento:
tra 22
48 kHz (WMA)
Velocita bit: entro 32 e 320 kbps (MP3),
entro 40
192 kbps (WMA)
Il lettore non puo leggere un file MP3/WMA
salvato con estensione diversa da ".mp3" /
Frequenza
kHz (MP3),
entro
a
8
-
-
-
0:00:00
1/12
Audio CD
?
Lista
Programma
Traccia1
Aggiungi
Traccia2
Tutto
Traccia3
Rimuova
Traccia4
Tutto
".wma".
Traccia5
?
Traccia6
Traccia7
Il formato fisico dei dischi CD-R deve
ISO 9660.
Traccia8
?
Se si
un
Premere v / V per selezionare una cartella,
quindi premere SELECT/ENTER per
file MP3/WMA
Premere v / V per selezionare una traccia,
quindi premere PLAY o SELECT/ENTER.
Viene avviata la
0:00:00
riproduzione.
file
non
possono
creare
system (ad esempio, Direct-CD), e
impossibile riprodurre file MP3/WMA. E
consigliato l'uso di Easy-CD Creator, che
visualizzare il contenuto della cartella.
2.
registrati
sono
utilizzando software che
MP3 / WMA
1.
essere
crea un
?
system ISO
I nomi dei file devono
e
?
file
incorporare
Essi
avere
un'estensione
massimo 8 lettere
.mp3
o .wma.
devono contenere lettere
non
Funzioamet
9660.
speciali
qualiadesempio/?*:"<>,ecc.
1/104
?
MP3 / WMA
Programma
Lista
Music Folder 1
Aggiungi
Music Folder 2
Tutto
Music Folder 3
Rimuova
Music Folder 4
Tutto
Il
numero
inferiore
totale dei file sul disco deve
a
999.
Il lettore DVD richiede dischi
Music Folder 5
Music Folder 6
Music Folder 7
e
registrazioni
che
determinati standard tecnici al fine di
rispettano
Music Folder 8
essere
ottenere la
Suggerimenti:
?
Secisitrovainunelencodifilediun
menu
MP3/WMA
all'elenco delle
e
si desidera tornare
cartelle, utilizzare i
pulsanti v / V per selezionare l'icona
quindi premere SELECT/ENTER.
,
?
Tenere
alla
?
Con
premuto
V / v per passare
pagina successiva/precedente.
un
CD misto contenente file
JPEG, e possibile
passare dal menu MP3/WMA al menu
JPEG e viceversa. Premere TITLE in
MP3/WMA
e
file
modo da selezionare la
MP3/WMA
A
o
qualita di riproduzione ottimale. I
DVD preregistrati sono automaticamente
impostati su questi standard.
Esistono molte tipologie differenti di formati di
dischi registrabili (inclusi i CD-R contenenti file
MP3 o WMA) e sono necessari determinati
prerequisiti (vedere sopra) per assicurarne la
compatibilita di riproduzione.
E opportuno
considerare che
occorrono
autorizzazioni per scaricare file MP3/WMA e
musica da Internet. La nostra societa non ha
diritti per fornire tali autorizzazioni. Le
autorizzazioni devono essere sempre
da chi detiene il
concesse
Copyright.
parola
JPEG in alto nel
menu.
questo punto, utilizzare i pulsanti
19
Funzioni dei CD Audio
e
dei
Riproduzione
dischi di MP3/WMA
1
causale
Premere RANDOM durante la
riproduzione
quando la stessa e interrotta. La
riproduzione casuale si avvia
immediatamente, e su display e schermo
oppure
Pausa
1.
appare l'indicazione RANDOM.
Premere PAUSE/STEP durante la
2
riproduzione.
2.
riproduzione, premere PLAY
oppure premere nuovamente PAUSE/STEP.
1.
a
riproduzione normale,
RANDOM ripetutamente finche
premere
l'indicazione RANDOM
Per tornare alla
Passaggio
Per tornare alla
display.
un'altra traccia
Premere brevemente SKIP/SCAN
durante la
casuale, l'unita seleziona un'altra traccia
>)
Suggerimento:
(.
riproduzione per
passare alla traccia successiva oppure
tornare all'inizio della traccia corrente.
e
Premere brevemente SKIP/SCAN . due
volte per passare alla traccia
3.
E possibile riprodurre
immettendo il
numero
precedente.
traccia
E possibile ripetere titolo/capitolo/tutto/traccia
un
disco.
1.
Premere REPEAT durante la
disco.
Appare
ripetizione.
un
?
?
su
di
l'icona della funzione di
Premere
2.
un
sistema Home Theater.
SOUND, quindi selezionare 3D SUR
durante la
Track:
la traccia corrente.
riproduzione.
Per disattivare l'effetto 3D
ripete
All: ripete tutte le tracce di un disco.
Off: non riproduce in maniera ripetuta.
Ripetizione
1.
Surround, premere
viene annullata.
Tenere
A-B
Per
ripetere una sequenza, durante la
riproduzione premere A-B al punto di inizio
scelto della sequenza. L'icona della funzione
di ripetizione e il simbolo "A" appaiono sullo
schermo.
2.
Premere nuovamente A-B al
punto di fine
scelto della sequenza. L'icona della funzione
di ripetizione e il simbolo "A-B" appaiono
Ricerca
sullo
premuto SKIP/SCAN (. oppure >)
per circa due secondi durante la
Premere SKIP/SCAN
riproduzione.
oppure >)
ripetutamente per selezionare la velocita
richiesta: x2, x4, x8 indietro o in avanti.
((.
Per uscire dalla modalita
premere PLAY.
20
di
nuovamente SOUND.
riproduzione ripetuta
3.
grado
audio multicanale di
Nota: Se si preme una volta SKIP (>)
durante la riproduzione ripetuta Track, la
2.
casuale.
Premere REPEAT per selezionare la modalita
di ripetizione desiderata.
?
1.
riproduzione
3D Surround
1.
riproduzione
la
se
produrre un effetto 3D
Surround che simula la riproduzione audio
multicanale da due altoparlanti stereo
convenzionali, invece dei cinque o piu
altoparlanti normalmente richiesti per ascoltare
qualsiasi
corrispondente.
una
riprende
Il lettore e in
Ripetizione Track/All/Off
2.
scompare dal
si preme
SKIP/SCAN > durante la riproduzione
oppure
2.
non
di
SEARCH,
schermo, quindi viene avviata la
riproduzione ripetuta
3.
della sequenza.
Per chiudere la sequenza
e
tornare alla
riproduzione normale,
premere nuovamente
A-B. L'icona della funzione di ripetizione e
l'indicazione "OFF"
appaiono
sullo schermo.
Visualizzazione di
Con il lettore DVD e
PICTURE
1.
Inserire
e
disco di JPEG
un
possibile
Mostra
vedere CD Kodak
dischi contenenti file JPEG.
disco
un
e
chiudere il vassoio. Sullo
schermo della TV appare il
menu
JPEG.
(Presentazione)
Utilizzare i
pulsanti vVbB per selezionare
presentazione (Slide Show), quindi premere
Premere
Mostra
JPEG Folder 2
Intervallo
II
JPEG Folder 3
a un
JPEG
altro file
volta SKIP/SCAN
(. oppure
>) mentre si visualizza un'immagine per
avanzare al file successivo o precedente.
Immagine
JPEG Folder 1
la
SELECT/ENTER.
Passaggio
JPEG
Lista
JPEG
una
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 8
Premere PAUSE/STEP durante la
1.
2.
Premere v / V per selezionare una cartella,
quindi premere SELECT/ENTER. Viene
visualizzato l'elenco dei file
presenti
cartella. Se ci si trova in
elenco di file
un
desidera tornare all'elenco delle
utilizzare i
pulsanti
PAUSE.
nella
e
si
2.
cartelle,
quindi
,
Per tornare alla
premere PLAY
oppure premere nuovamente PAUSE/STEP.
La
Se si desidera visualizzare
un
file
premere v / V per selezionare il
particolare,
file, quindi
premere SELECT/ENTER o PLAY. Se
l'opzione Speed non e impostata su Off,
Mentre si visualizza
un
file e
?
A seconda delle dimensioni
Se
non
?
Vi
sono
?
SELECT/ENTER.
?
l'opzione Speed e impostata su
Off, la presentazione non e attiva.
Se
essere
pixel
messaggio
numero
?
a meno
masterizzarle
e
totale di file
inferiore
essere
e
a
su un
di 3760
a
x
altro disco.
cartelle sul disco
999.
Alcuni dischi possono essere incompatibili
causa di un differente formato di
registrazione
velocita della
b / B per selezionare l'opzione che
si desidera utilizzare, quindi premere
Il
deve
quattro opzioni per la
per selezionare la velocita. A questo
punto, utilizzare i pulsanti
Funzioamet
di
numero
minuti, alcuni dei file
troppo grandi. Ridurre la
risoluzione dei file JPEG
V / v per passare
presentazione
(impostazione Slide Speed): >>>
(Basso), >> (Normale), > (Alto) e II
(Off). Utilizzare i pulsanti vVbB
del
viene visualizzato alcun
potrebbero
?
pagina successiva/precedente.
e
schermo per diversi
3840
alla
seguenti
JPEG, il lettore DVD potrebbe impiegare
del tempo a leggere il contenuto del disco.
precedente (menu JPEG).
premuto
il
file
menu
Suggerimenti:
con
caratteristiche:
possibile
premere RETURN per passare al
dei dischi JPEG
compatibilita
lettore e limitata alle
viene avviata la visualizzazione in sequenza
presentazione a partire dal file selezionato.
Tenere
presentazione,
premere
SELECT/ENTER.
?
Il lettore passa nella modalita
presentazione.
v / V del telecomando per
selezionare l'icona
3.
JPEG
statica
Immagine
JPEG Folder 7
o
a
delle condizioni del disco.
Accertarsi che tutti i file selezionati abbiano
l'estensione
".jpg" quando
vengono
copiati
sul CD.
?
Se i file hanno estensione
rinominarli utilizzando
?
I file denominati
potranno
essere
senza
".jpe"
".jpeg",
l'estensione ".jpg".
o
estensione
letti dal lettore
".jpg"
non
DVD, anche
i file vengono visualizzati come file
immagine JPEG in Esplora risorse.
se
21
5.
Riproduzione programmata
Premere PLAY
SELECT/ENTER per
avviare la riproduzione, che si avvia
o
nell'ordine in cui
La funzione di
programmazione
consente di
memorizzare il riferimento alle tracce
qualsiasi
1.
300
di
puo contenere
tracce (MP3/WMA).
Inserire
Appare
il
e
Ripetizione
Audio CD
MP3/WMA,
o
come
illustrato sotto.
un
disco.
1.
Premere REPEAT durante la
1/12
0:00:00
Audio CD
1/104
MP3 / WMA
Lista
Lista
Programma
Traccia1
Aggiungi
Traccia2
Tutto
disco.
Appare
ripetizione.
un
0:00:00
delle tracce programmate
E possibile ripetere titolo/capitolo/tutto/traccia
dischi di MP3/WMA:
menu
Programma
1-Music1
Tutto
Traccia3
Rimuova
2-Music2
Rimuova
Traccia4
Tutto
3-Music3
Tutto
2.
4-Music4
5-Music5
Traccia6
di
l'icona della funzione di
Premere REPEAT per selezionare la modalita
di ripetizione desiderata.
6-Music6
Traccia7
7-Music7
Traccia8
?
?
Menu Audio CD
Menu MP3/WMA
?
Video CD: premere PROGRAM mentre la
riproduzione e arrestata. Viene visualizzato il
menu
Program.
chiudere il
menu.
Nota:
su un
Track:
ripete la traccia corrente.
All: ripete tutte le tracce di un disco.
Off: non riproduce in maniera ripetuta.
Nota: Se si preme una volta SKIP (>)
durante la riproduzione ripetuta Track, la
Premere RETURN per
riproduzione ripetuta
Video CD
con
impostare la funzione PBC
Off nel menu di configurazione per
utilizzare la riproduzione programmata
(vedere "PBC" a pagina 14).
a
Cancellazione di
1.
Utilizzare i
Traccia1
Aggiungi
Traccia2
Tutto
Traccia3
Rimu ova
Traccia4
Tutto
traccia dall'elenco
pulsanti vVbBper
selezionare
la traccia che si desidera cancellare
dall'elenco
2.
Programma
una
Program
Video CD
Lista
viene annullata.
PBC, e
necessario
Program.
Premere CLEAR.
"Rimuova"
Oppure
selezionare l'icona
premere SELECT/ENTER per
cancellare la traccia selezionata nell'elenco
e
Program. Ripetere
la
procedura
per
cancellare ulteriori tracce nell'elenco.
'
Menu Video CD
Cancellazione dell'intero elenco
2.
Selezionare
3.
Premere PROGRAM oppure selezionare l'icona
"Aggiungi" e premere SELECT/ENTER per
una
traccia dall'elenco.
Program. Ripetere
la
procedura
(cancella tutto), quindi
SELECT/ENTER. L'elenco Program
premere
completo
del disco viene cancellato.
Nota: i
per inserire
anche
ulteriori tracce nell'elenco.
E possibile aggiungere
programmi vengono cancellati
quando il disco viene rimosso.
Per
tutte le tracce del
disco. Selezione l'icona "Tutto"
e
premere
Program
Selezionar "Tutto"
inserire la traccia selezionata nell'elenco
riprendere la riproduzione
riproduzione programmata.
Selezionare
Selezionare la traccia da cui si desidera
premere SELECT/ENTER.
Dal display scompare l'indicazione "PROG.".
riproduzione
dall'elenco
Program.
Tenere premuto v / V per spostarsi alla
pagina successiva/precedente.
una
traccia
normale dalla
SELECT/ENTER.
avviare la
22
riproduzione
su
Aggiungi
Traccia5
4.
viene visualizzata
riproduzione
termina quando tutte le tracce presenti
nell'elenco Program sono state riprodotte.
(CD audio)
disco.
un
CD Audio
99 tracce
display
programmate le
l'indicazione "PROG.". La
disco nella memoria del lettore. Un
programma
o
preferite
tracce. Sul
state
sono
dall'elenco, quindi
Funzionalita
aggiuntive
Memorizzazione dell'ultima
Il lettore memorizza l'ultima
disco visualizzato. La
anche
Selezione del sistema
scena
scena
scena
E
appropriata
display appare
per il proprio sistema TV. Se nel
il messaggio NO DISC, tenere premuto il
dell'ultimo
resta in memoria
si rimuove il disco dal lettore
se
necessario selezionare la modalita
si
o
PAUSE sul
pulsante
5 secondi per poter
(PAL, NTSC o AUTO).
spegne il lettore. Se si carica il disco che ha la
scena memorizzata, la scena viene
Controllo della TV
automaticamente richiamata.
Il telecomando e in
lettore DVD
Nota: il lettore
di
memorizza la
scena
si spegne il lettore prima
di iniziare la riproduzione del disco.
un
disco
non
Trascorsi
interrotto
cinque minuti, viene visualizzato
1.
2.
minuti dall'avvio dello
screen
dischi, l'immagine riprodotta
Per cambiare la modalita
video,
telecomando, premere il
pulsanti POWER, CH (v / V),
B), MUTE e TV AV per controllare
Utilizzare i
dei codici per il controllo
remoto di una TV LG
Impostazione
Il telecomando
potrebbe manifestare sfarfallii o righe dritte con
puntini. Questo fenomeno indica che
l'interpolazione verticale o il deinterlacciamento
non corrisponde con l'impostazione del disco. In
questi casi, la qualita dell'immagine potrebbe
essere migliorata cambiando la modalita video.
tenere
premuto
supporta due codici per il
controllo remoto di TV LG: Code 1
e
Code 1: TV LG che utilizza NTSC
sistema
Code 2.
o un
multiplo.
Code 2: TV LG che utilizza il sistema PAL.
Quando l'unita lascia la fabbrica, il telecomando
viene
impostato
telecomando
a
a
Code 1. Per
Code
impostare il
2, premere il pulsante
DISPLAY per circa 3 secondi durante la
riproduzione del disco. Il nuovo indicatore video
numerico "2" del telecomando tenendo
appare sullo schermo della TV. Verificare se la
qualita video e migliorata. In caso contrario,
Per
ripetere la precedente procedura
qualita non migliora.
Sequenza
della modalita video: Auto
finche
→
Film
la
→
Video.
Se si spegne il lettore, la modalita video torna
allo stato predefinito iniziale (Auto).
tipo di origine del video DVD (materiale
cinematografico o materiale video) viene determinato
sulla base delle informazioni presenti sul disco.
il
pulsante
a
Note
?
Se le batterie del telecomando
vengono sostituite mentre il
telecomando e impostato a Code 2,
l'impostazione ritorna a Code 1.
?
Se il telecomando
non
funziona
con una
provare l'altra impostazione
Code oppure utilizzare il telecomando
fornito originariamente con la TV LG.
particolare TV,
progressiva.
?
Video: adatto per la riproduzione di contenuti
video con movimenti comparativamente
nuovamente il telecomando
Code 1, premere il pulsante numerico "1" del
telecomando tenendo premuto il pulsante TV.
Film: adatto per la riproduzione di contenuti
cinematografici o video registrati mediante il
metodo della scansione
premuto
TV.
impostare
Auto: il
ridotto.
a una
la TV.
della modalita video
Con determinati
Prima di utilizzare il
VOL (b /
uno
saver, il lettore DVD si spegne automaticamente.
Impostazione
set limitato di comandi
pulsante DVD o TV per selezionare
l'apparecchio da controllare.
(salvaschermo).
cinque
di inviare comandi al
se
Se si lascia il lettore DVD in modalita
screen saver
e un
grado
TV LG.
Screen Saver
per circa
frontale per piu di
selezionare un sistema
pannello
A
causa
della varieta di codici utilizzati
produttori, la nostra societa non
puo garantire che il telecomando possa
funzionare con tutti i tipi di TV LG.
dai
23
Manutenzione
e
Consultare le informazioni fornite in
questo
capitolo prima
di contattare
assistenza
tecnico
un
dell'assistenza.
Maneggiare l'unita
Durante il trasporto dell'unita
trasporto originale e il
materiale dell'imballo. Se occorre trasportare
l'unita, per ottenere la massima protezione e
Tenere
?
?
pulite
le
superfici
Per
pulire l'unita, utilizzare un panno morbido
asciutto. Se le superfici sono estremamente
sporche, utilizzare un panno morbido
leggermente imbevuto con una soluzione
detergente non aggressiva.
Non utilizzare solventi
Conservare il cartone di
possibile reimballare il prodotto
originale fornito dalla fabbrica.
Pulizia dell'unita
nell'imballo
esterne
liquidi volatili in prossimita
dell'unita, come ad esempio spray insetticida.
come
esempio alcol, benzene o diluenti, dato
questi prodotti possono danneggiare la
superficie dell'unita.
ad
che
Manutenzione dell'unita
Il lettore DVD e
alta
un
dispositivo
di
precisione
Non utilizzare
Se le lenti della testina ottica
Non lasciare nastri
guida dei dischi sono sporche o
qualita dell'immagine potrebbe diminuire.
prodotti di plastica a
contatto con l'unita per un lungo periodo di
tempo, dato che possono lasciare segni
permanenti sulla superficie.
o
ad
tecnologia.
A seconda dell'ambiente di
consigliate ispezioni
dopo ogni 1.000 ore
Per i
24
aggressivi
e
dettagli,
e
e
le
parti della
logorate, la
funzionamento,
manutenzioni
sono
regolari
di utilizzo.
contattare il rivenditore
piu
vicino.
Risoluzione dei
problemi
Causa
Sintomo
L'apparecchio
non
si
?
Il
di alimentazione e
cavo
Soluzione
possibile
scollegato.
?
L'unita e accesa,
lettore DVD non
funziona.
ma
il
Non appare alcuna
?
Non c'e
?
disco inserito.
nessun
?
La TV
non
l'uscita del
?
Il
e
impostata
segnale del
video
cavo
non
per ricevere
DVD.
e saldamente
?
e spenta.
La TV
?
L'apparecchio collegato con il cavo
audio non e impostato per ricevere
l'uscita del segnale del DVD.
Non si sente alcun
suono.
?
?
collegata
I cavi audio
non sono
saldamente
L'apparecchio collegato
audio e
qualita dell'immagine
riprodotta e scadente.
non
acceso
l'indicatore del DVD
con
il
cavo
Selezionare la modalita
?
Le
opzioni AUDIO sono impostate
posizioni non corrette.
?
Il disco e sporco.
?
Non c'e
in
disco inserito.
nessun
appropriata
?
Selezionare la modalita di
?
disco
un
non
ascoltare l'audio
Collegare
?
Accendere
?
?
?
Il telecomando
non
Il disco e sporco.
E
impostato il livello
classificazione (Rating).
stato
?
Vi
ostacoli
sono
e
interposti
tra il
dal lettore DVD.
proveniente
audio.
cavo
con
audio.
cavo
?
Pulire il disco.
?
Inserire
un
acceso
l'indicatore del DVD
?
?
Inserire
un
disco, il
disco
display
che sia
(controllare
del
o
del CD
DVD).
disco
riproducibile (controllare il tipo
sistema di colori e il codice regionale).
Posizionare il disco
rivolto
il lato di
con
verso
il basso.
Inserire correttamente il disco sul vassoio
rispettando
la
posizione
nella
guida.
?
Pulire il disco.
?
Annullare la funzione di classificazione
?
?
(Rating)
cambiare il livello della classificazione.
Puntare il telecomando
sensore
situato sul lettore DVD.
telecomando
?
troppo lontano dal
poter
Impostare l'uscita audio digitale nella corretta
posizione, quindi accendere nuovamente il
lettore DVD premendo POWER.
o
non
Il telecomando e
sensore
?
di
e puntato verso il
situato sul lettore DVD.
Il telecomando
sensore
funziona
correttamente.
non
corretta
?
di
e stato posizionato
all'interno della guida.
Il disco
ingresso
l'apparecchio collegato
riproduzione
?
video.
cavo
saldamente il
?
?
Il disco e stato inserito alla rovescia.
ingresso
del ricevitore audio in modo da
audio sul
E stato inserito
riproducibile.
saldamente il
Accendere la TV.
riproduzione.
?
di
sulla TV.
?
il
del CD
o
display).
Collegare
spento.
che sia
(controllare
?
collegati.
La
un
video
collegato.
?
disco
a muro.
Inserire
audio sul
immagine
inizia la
di alimentazione
cavo
saldamente nella presa
accende.
Il lettore DVD
Inserire il
verso
il
sul lettore DVD.
Utilizzare il telecomando vicino al
lettore DVD.
?
Rimuovere
?
Sostituire le batterie
qualsiasi
ostacolo.
il lettore DVD.
Le batterie del telecomando
sono
con
delle
nuove.
esauste.
25
Riferimenti
Questo
capitolo
include
importanti
informazioni di riferimento che aiutano l'utente
a
configurare
il
lettore DVD.
Codici di
lingua
Utilizzare
questo elenco per inserire la lingua desiderata per le seguenti impostazioni iniziali:
Linguaggio Audio, Sottotitoli Disco, Menu Disco.
Codice
Lingua
Codice
Lingua
Codice
Abkhazian
6566
Figiano
7074
Lingala
7678
Singalese
8373
Afar
6565
Finlandese
7073
Lituano
7684
Slovacco
8375
Africano
6570
Francese
7082
Macedone
7775
Sloveno
8376
Albanese
8381
Frisone
7089
Malgascio
7771
Somalo
8379
Amharico
6577
Gallego
7176
Malese
7783
Spagnolo
6983
Arabo
6582
Georgiano
7565
Malayalam
7776
Sudanese
8385
Armeno
7289
Tedesco
6869
Maltese
7784
Swahili
8387
Assamese
6583
Greco
6976
Maori
7773
Svedese
8386
Aymara
6588
Groenlandese
7576
Marathi
7782
Tagal
8476
Azerbaijani
6590
Guarani
7178
Moldavo
7779
Tajiko
8471
Bashkir
6665
Gujarati
7185
Mongolo
7778
Tamil
8465
Basco
6985
Hausa
7265
Nauruano
7865
Tatar
8484
Bengalese
6678
Ebreo
7387
Nepali
7869
Telugu
8469
Bhutan
6890
Hindi
7273
Norvegese
7879
Thailandese
8472
Bihari
6672
Ungaro
7285
Oriya
7982
Tibetano
6679
Bretone
6682
Islandese
7383
Punjabi
8065
Tigrinya
8473
Bulgaro
6671
Indonesiano
7378
Pashtu
8083
Tongano
8479
Birmano
7789
Interlingua
7365
Persiano
7065
Turco
8482
Bielorusso
6669
Irlandese
7165
Polacco
8076
Turkmeno
8475
Cambogiano
7577
Italiano
7384
Portoghese
8084
Twi
8487
Catalano
6765
Giapponese
7465
Quechua
8185
Ucraino
8575
Cinese
9072
Giavanese
7487
Retoromanzo
8277
Urdu
8582
Corsico
6779
Kannada
7578
Rumeno
8279
Uzbeco
8590
Croato
7282
Kashmiri
7583
Russo
8285
Vietnamita
8673
Ceco
6783
Kazako
7575
Samoano
8377
Volapuk
8679
Danese
6865
Kirghiso
7589
Sanscrito
8365
Gallese
6789
Olandese
7876
Coreano
7579
Scots Gaelic
7168
Wolof
8779
Inglese
6978
Curdo
7585
Serbo
8382
Xhosa
8872
Esperanto
6979
Laothiano
7679
Serbo-Croato
8372
Yiddish
7473
Estone
6984
Latino
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroese
7079
Lettone
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
Lingua
26
Lingua
Codice
Codici dei
Utilizzare
paesi
questo elenco per inserire il proprio paese.
Paese
Codice
Paese
Codice
Afghanistan
AF
Guinea
Albania
AL
Algeria
Paese
Codice
Paese
Codice
GQ
Macedonia
MK
Saint Vincent
Eritrea
ER
Madagascar
MG
Grenadine
VC
DZ
Estonia
EE
Malawi
MW
Samoa
WS
Samoa americana
AS
Etiopia
ET
Malaysia
MY
San Marino
SM
Andorra
AD
Isole Falkland
FK
Maldive
MV
Arabia Saudita
SA
Angola
Anguilla
AO
Isole Faroe
FO
Mali
ML
SN
Fiji
FJ
Malta
MT
Senegal
Seychelles
Antartide
AQ
Finlandia
FI
Isole Marshall
MH
Sierra Leone
SL
AG
Ex Cecoslovacchia
CS
Martinica
MQ
SG
AR
Ex USSR
SU
Mauritania
MR
Singapore
Repubblica
Armenia
AM
Francia
FR
Mauritius
MU
Slovenia
SI
Aruba
AW
Francia
Mayotte
YT
Isole Salomone
SB
FX
Messico
MX
Somalia
SO
GF
Micronesia
FM
Sud Africa
ZA
Moldova
MD
Corea del Sud
KR
Antigua e
Argentina
AI
Barbuda
Equatoriale
(Francese)
e
SC
Slovacca
SK
Australia
AU
Austria
AT
(Territorio Europeo)
Guyana Francese
Azerbaigian
AZ
Territori Francia
Bahamas
BS
del Sud
TF
Monaco
MC
Spagna
ES
Bahrein
BH
Gabon
GA
Mongolia
MN
Sri Lanka
LK
Bangladesh
BD
Gambia
GM
Montserrat
MS
Sudan
SD
Barbados
BB
Georgia
GE
Marocco
MA
Suriname
SR
Belarus
BY
Germania
DE
Mozambico
MZ
Isole Svalbard
Belgio
BE
Ghana
GH
Myanmar
MM
Mayen
SJ
Belize
BZ
Gibilterra
GI
Namibia
NA
Swaziland
SZ
Benin
BJ
Gran
GB
Nauru
NR
Svezia
SE
Bermuda
BM
Grecia
GR
Nepal
NP
Svizzera
CH
Bhutan
BT
Groenlandia
GL
Paesi Bassi
NL
Siria
SY
Bolivia
BO
Grenada
GD
Antille Paesi Bassi
AN
Tagikistan
TJ
Bosnia-Erzegovina
BA
GP
Nuova Caledonia
Botswana
BW
Guadalupe (Francese)
Guam (USA)
GU
(Francese)
Isola Bouvet
BV
Guatemala
GT
Brasile
BR
Guinea
GN
Guinea Bissau
GW
GY
Territorio Oceano Indiano
Bretagna
e
Jan
Taiwan
TW
NC
Tanzania
TZ
Nuova Zelanda
NZ
Thailandia
TH
Nicaragua
Niger
Nigeria
NI
Togo
TG
NE
Tokelau
TK
NG
Tonga
TO
Niue
NU
Trinidad
Isola Norfolk
NF
Tunisia
TN
Britannico
IO
Guyana
Brunei Darussalam
BN
Haiti
Bulgaria
BG
Heard
Burkina Faso
BF
Isole
HM
Corea del Nord
KP
Turchia
TR
Honduras
HN
Mariana del Nord Isole
MP
Turkmenistan
TM
HK
Norvegia
NO
Turks
TC
HU
Oman
OM
Isole Tuvalu
TV
Burundi
BI
HT
e
McDonald
e
Tobago
Caicos
TT
Cambogia
KH
Camerun
CM
Hong Kong
Ungheria
Canada
CA
Islanda
IS
Pakistan
PK
Uganda
UG
CV
India
IN
Palau
PW
Ucraina
UA
Cayman
Repubblica
KY
Indonesia
ID
Panama
PA
Emirati Arabi Uniti
AE
Iran
IR
PG
Regno
Centrafricana
CF
Iraq
IQ
Papua Nuova
Paraguay
PY
Stati Uniti
US
Ciad
TD
Irlanda
IE
Peru
PE
Uruguay
UY
Cile
CL
Israele
IL
Filippine
PH
Isole esterne minori
Cina
CN
Italia
IT
Isola Pitcairn
PN
USA
UM
Isola Christmas
CX
Costa D'Avorio
CI
Polonia
PL
Uzbekistan
UZ
Isole Cocos
CC
Giamaica
JM
Polinesia
PF
Vanuatu
VU
Colombia
CO
Giappone
JP
(Francese)
Portogallo
PT
Stato Citta del Vaticano
VA
Comore
KM
Giordania
JO
Porto Rico
PR
Venezuela
VE
Congo
CG
Kazakhstan
KZ
Qatar
QA
Vietnam
VN
Isole Cook
CK
Kenya
KE
Riunione
RE
Isole
Costa Rica
CR
Kiribati
KI
Romania
RO
Croazia
HR
Kuwait
KW
Federazione Russa
Cuba
CU
Kirghizistan
KG
Ruanda
Cipro
Repubblica
CY
Laos
LA
Isole S.
CZ
Lettonia
LV
Sandwich
Danimarca
DK
Libano
LB
S. Helena
Gibuti
DJ
Lesotho
LS
Saint Kitts
Dominica
DM
Liberia
LR
Anguilla
DO
Libia
LY
Saint Lucia
Timor Est
TP
Liechtenstein
LI
Saint Pierre
Ecuador
EC
Lituania
LT
Miquelon
Egitto
EG
Lussemburgo
LU
Saint Tome
El Salvador
SV
Macao
MO
Principe
Capo
Verde
Isole
Repubblica
(Keeling)
Ceca
Dominicana
Guinea
(Francese)
Georgia
Unito
UK
VG
RU
Vergini
(Britanniche)
Isole Vergini (USA)
RW
Isole Wallis
WF
e
Futuna
VI
Sahara Occidentale
EH
GS
Yemen
YE
SH
Jugoslavia
YU
Zaire
ZR
KN
Zambia
ZM
LC
Zimbabwe
ZW
e
Nevis
e
e
e
PM
e
ST
27
tecniche
Specifiche
Generale
Requisiti
di alimentazione
Assorbimento
Dimensioni
Peso
C.a. 110-240 V
430
(Appross.)
Umidita
50/60 Hz
14W
energetico
(Appross.)
x
48
x
242
mm
(16,9
1,9
x
x
9,5 inches) (lungh.
x
alt.
x
prof.)
2,34 kg (5,2 lbs)
di funzionamento
Temperatura
,
Da5°Ca35°C
di funzionamento
Da5%a90%
Sistema
Laser
Laser semiconduttore
Sistema
PAL / NTSC
segnali
Risposta
di
frequenza
DVD(PCM96kHz):da8Hza44kHz
DVD(PCM48kHz):da8Hza22kHz
CD:da8Hza20kHz
Rapporto segnale/disturbo
Piu di 100 dB
Distorsione armonica
Meno di 0,008%
Gamma dinamica
Piu di 90 dB
(solo
connettore ANALOG
OUT)
(DVD/CD)
Uscite
VIDEO OUT
1,0 V (p-p), 75 Ohm, sinc. negativa, jack RCA
SCART
x
1 /
(TO TV)
Uscita audio
digitale (coassiale)
0,5 V (p-p), 75 Ohm, jack RCA
Uscita audio
analogica
2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ohm, jack RCA (sin., dest.)
SCART
x
1
x
1 /
(TO TV)
Accessori
Cavo video
1
Cavo audio
1
Telecomando
1
Batterie
2
Nota: il
Prodotto
28
con
della
doppia
DTS
e
DTS
design
e
le
specifiche
tecniche
concessione di licenza da
D
sono
Digital
marchi
Out
sono
registrati
marchi
di
sono
soggette
a
cambiamento
senza
preavviso.
parte di Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic",
Dolby
registrati
Laboratories.
di
Digital
Theater
Systems,
Inc.
e
il simbolo
DV7711/7811/7911E1S_E5S_HA3FLL_POR
LEITOR DE DVD
MANUAL DO
PROPRIETARIO
MODELO
:
DVD6173/DVD6174
DVD6183/DVD6184
DVD6193/DVD6194
DVD6194M/DVD6194G
Antes de
ligar,
comandar
regular este produto, por favor
as instrucoes
deste manual.
ou
leia cuidadosamente todas
Este
CUIDADO
choque electrico,
nao
retire
a
com os
interferencia
em
requisitos
de
das DIRECTIVAS
CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE
73/23/CEE.
risco de
o
foi fabricado
conformidade
radio
Aviso: Para reduzir
produto
e
tampa
parte de tras deste produto.
Nao existem componentes prontas
ou a
utilizar
utilizador
a
interior.
pelo
Consulte o servico de manutencao
para requesitar pessoal de
assistencia qualificado.
Aviso: Para reduzir
ou
no
de
este
choque electrico,
produto a salpicos
nao
guia
gotas de
a humidade. Nao
ou
agua, a chuva ou
coloque objectos cheios de agua,
como jarras, sobre o produto.
Aviso: Este leitor de discos de
video
Aviso: Para prevenir
directa
abra
a
exposicao
ao
abrir.
Aviso: Nunca olhe directamen
o
a
feixe de raios laser, nao
involucro. A radiacao
laser e
visivel
para
de
ao
o
te
feixe laser.
Cuidado: Nao instale
este
produto
espaco confinado, como uma
prateleira de livros ou uma unidade
num
similar.
2
O numero
SERIE:
de serie
encontra-se
parte de tras desta
na
e unico
para esta unidade e
nao esta disponivel para outras. Devera registar a
seguir as informacoes solicitadas e conservar este
fogo
exponha
digitais utiliza um sistema
laser. A utilizacao de controlos,
ajustamentos ou do desempenho
procedimentos para alem dos
especificados neste manual pode
resultar numa perigosa exposicao
radiacoes.
DE
unidade. Este numero
risco de
o
NUMERO
como
registo permanente
Modelo Nº
Nº de Serie
Data de
da
sua
compra.
______________________________
_____________________________
Compra
_________________________
Conteudo
.
Introducao....................4
Simbolos
utilizados neste Manual
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
.......4
visualizacao do simbolo
.4
ObservacoessobreosDiscos
ManipularosDiscos..................4
Sobre
.17
Random(SeleccaoAleatoria).
Repeticao..........................17
RepeticaoA-B......................17
Imagem3D........................17
ProcuraporTempo...................17
AlteraroCanalAudio.................18
a
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
GuardarosDiscos...................4
LimparosDiscos.....................4
.5
TiposdeDiscosReproduziveis
Codigoregional.......................5
.
Termos relacionados
com os
.
.
.
discos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6
PainelFrontal.........................7
JaneladeVisualizacao..................7
PaineldaRetaguarda...................9
das
Instalacao
pilhas
.
.
.
do controlo remoto
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
.9
.
Zoom............................18
ProcuraporMarcador..............18
OpcoesEspeciaisdoDVD.............18
Verificar
o
conteudo dos discos DVD: Menus
.18
.
MenudoTitulo.....................18
MenudoDisco.....................18
AngulodaCamara.................18
AlterarIdiomaAudio.................18
Legendas.........................18
.19
Reproduzir um CD Audio ou Disco MP3/WMA
.20
Opcoes de CD Audio e Disco MP3 / WMA
.
ControloRemoto.......................8
Funcionamento do Controlo Remoto
.
.
.
Pausa...........................20
PassarparaoutraFaixa.............20
RepetirFaixa/Tudo/Off...............20
Procurar..........................20
Instalacao
e
Configuracao
.
.
.
.
.
.10
.
ConfiguraroLeitor....................10
ConexoesdoLeitordeDVD.............10
Ligacoes
Video
e
Audio
ao seu
televisor
LigacaoAudioparaoseutelevisor
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.10
.10
.11
Audio a Equipamento Opcional
Instrucoesnoecra....................12
Icones Temporarios de Feedback
.12
DefinicoesIniciais....................13
Conexao
.
.
.
.
.
.
.
.
FuncionamentoGeral................13
LINGUA...........................13
?Idioma...........................13
.13
?Audio/Legendas/MenudoDisco
EXPOSICAO.......................13
.
.
.
.
?FormatoDaTela..................13
?ModoImagem....................13
AUDIO............................14
.14
?DolbyDigital/DTS/MPEG.
?Frequencia........................14
Controlo da Faixa Dinamica (DRC)
.14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Random(SeleccaoAleatoria).
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
.
3DSurround.......................20
RepeticaoA-B......................20
VisualizarumDiscoJPEG..............21
.21
Diaporama (Apresentacao Automatica)
.21
PassarparaoutroFicheiro.
ImagemFixa.......................21
ReproducaoProgramada..............22
.22
RepetirFaixasProgramadas
.22
Apagar uma Faixa da Lista de Programacao
.22
Apagar Toda a Lista de Programacao
OpcoesAdicionais....................23
MemoriadaUltimaCena..............23
ProteccaodeEcra...................23
.23
ConfiguracaodoMododeVideo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
SeleccionaroSistema..................23
ControlodoTelevisor.................23
do Controlo Remoto para
umTelevisorLG....................23
Configurar
os
Codigos
?
?Vocal...........................14
OUTROS.........................14
?PBC............................14
?AutoPlay........................14
BLOCO...........................15
Manutencao
e
Assistencia
.
.
.
.
.
.24
.
ManipularaUnidade.................24
.24
?Aotransportaraunidade.
Manter as superficies exteriores limpas
.24
Limparaunidade....................24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
?Censura.........................15
ConservaraUnidade................24
?Senha..........................15
ResolucaodeProblemas.............25
?CodigoDoPais...................15
Referencia....................26
Funcionamento................16
.16
ReproduzirumDVDouCDdeVideo
.........16
Preparacao da Reproducao
FuncoesGerais......................16
PassarparaoutroTITULO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
CodigosdeIdioma......................26
CodigosNacionais......................27
Especificacoes........................28
.16
Passar para outro CAPITULO/FAIXA
.16
Procurar...........................16
.
Imagem
Fixa
e
Reproducao
.
Frame-by-Frame
.
.17
MovimentoLento....................17
3
Introducao
Sobre
Para assegurar a utilizacao devida deste
produto, por favor leia cuidadosamente este
manual do
proprietario
e conserve-o
para futura
referencia.
"
"
pode surgir
durante
no seu
funcionamento
o
descrita neste manual do
disponivel
Este manual fornece
funcionamento
DVD. Se
a
contacte
um
e a
informacoes
manutencao
sobre
do
unidade necessitar de
Simbolos
seu
e
do televisor
indica que
proprietario
disco de video
DVD
a
funcao
esta
nao
especifico.
leitor de
autorizado.
utilizados neste Manual
O simbolo
nesse
ecra
o
manutencao,
centro de assistencia
do simbolo
visualizacao
a
Manipular
os
Discos
Nao
no
lado de
toque
raio alerta-o para a
de voltagem perigosa no interior
os
Discos
do disco.
reproducao
pelas extremidades para que
as suas impressoes
digitais nao atinjam a
superficie. Nunca cole papel ou fita no disco.
Segure
com um
sobre
Observacoes
no
disco
presenca
do involucro do
produto, que pode
risco de choque electrico.
constituir
um
O
alerta-o para a
de importantes instrucoes
de
ponto de exclamacao
presenca
funcionamento
e
/
manutencao
Guardar
assistencia.
Indica
propria
No final da
que podem causar danos a
unidade ou danificar outros
perigos
materiais.
Nota: Indica
opcoes
respectiva
reproducao,
caixa. Nao
solar directa
deixe
no
Discos
ou a
guarde o disco na
exponha o disco a luz
fontes de
interior de
calor,
um carro
e nunca o
estacionado
exposto a luz solar directa.
observacoes
especiais
e
de funcionamento.
Conselho: Indica conselhos
para facilitar
os
as
e
truques
tarefas.
Limpar os Discos
As impressoes digitais e o po nos discos podem
causar uma fraca qualidade de fotografia e a
distorcao de som. Antes de reproduzir, limpe o
disco com um pano limpo. Limpe o disco a partir
do centro para
as
extremidades.
cujo titulo tenha um dos seguintes
simbolos e aplicavel apenas para o disco
representado por este simbolo.
Uma
seccao
DVD
Discos DVD-Video
VCD
CDs de Video
CD
MP3
WMA
JPEG
4
CDs
Audio
Discos MP3
Nao
Discos WMA
diluentes, solucoes
Discos JPEG
use
solventes
disponiveis
destinam
de
como
limpeza
alcool, benzina,
comercialmente
sprays anti-estaticos, que
antigos discos de vinil.
ou
aos
fortes,
se
Tipos
de Discos
Reproduziveis
Codigo regional
Este leitor de DVD foi concebido e
fabricado para reproduzir DVDs
codificados para a regiao "2". Esta
unidade apenas pode reproduzir
discos DVD com a classificacao
"2"
ou "ALL".
DVD
(disco8cm/12cm)
CD Video
(VCD)
(disco8cm/12cm)
Audio
(disco8cm/12cm)
CD
Observacoes
Regionais
Adicionalmente, esta unidade reproduz DVD -R /
DVD ±RW, Kodak Picture CDs, SVCD, e CD-R /
CD-RW com titulos audio, MP3, WMA, e/ou
?
?
?
cole nenhum selo ou etiqueta
em qualquer um dos lados (no lado
com etiqueta ou no lado da
gravacao) de um disco.
?
Se tentar
utilize CDs de formato irregular
exemplo, com forma de coracao
(por
ou octogonais),
resultar
em mau
Observacoes
que poderia
funcionamento.
o
sobre DVDs
e
CDs de
Video
?
de reproducao
de DVDs e de CDs de Video podem
ser intencionalmente programadas
pelos fabricantes de software. Esta
unidade reproduz DVDs e CDs de
Video de acordo com o conteudo do
disco concebido pelo fabricante de
Algumas operacoes
software, pelo que algumas opcoes
de
reproducao podem nao estar
disponiveis ou podem ter sido
adicionadas outras funcoes.
?
Consulte as instrucoes
fornecidas
com cada DVD e CD de Video.
?
Alguns
DVDs concebidos para fins
comerciais podem nao poder ser
reproduzidos nesta unidade.
reproduzir um DVD com
um codigo de regiao diferente do seu
leitor, a mensagem "Verifique o
Codigo Regional" e visualizada no
ecra
?
Nao
Nao
regiao do mundo e atribuido
codigo regional de DVD.
A maioria dos discos DVD tem um
globo com um ou mais numeros
inscritos que e claramente visivel na
capa. Este numero deve
corresponder ao codigo regional do
seu leitor de DVD, caso contrario o
disco nao pode ser reproduzido.
opcoes de CD video e SVCD estao
disponiveis apenas para o modelo DVD6174,
DVD6184, DVD6194, DVD6194M, DVD6194G
Dependendo das condicoes do
equipamento de gravacao ou do
proprio disco CD-R/RW (ou DVD -R/
±RW), alguns discos CD-R/RW (or
DVD -R/ ±RW) nao podem ser
reproduzidos nesta unidade.y
Codigos
?
As
?
os
A cada
um
ficheiros JPEG.
Observacoes
sobre
2
de TV.
Alguns discos DVD podem nao ter
uma etiqueta com o codigo
regional,
embora a sua reproducao
seja
proibida por limites de area.
Observacoes sobre os Direitos de Autor:
E proibida por lei a reproducao, divulgacao,
demonstracao, divulgacao via cabo, reproducao
em publico ou aluguer de material protegido por
direitos de autor sem a devida autorizacao.
Este
produto apresenta a funcao de proteccao contra
copia desenvolvida pela Macrovision. Os sinais
de proteccao
contra copia estao gravados
nalguns discos. Ao gravar e reproduzir as
imagens destes discos, aparecera ruido nas
imagens. Este produto
Incorpora tecnologia de proteccao dos direitos
de autor que, por sua vez, esta protegida por
reclamacoes de metodo de determinadas
patentes dos Estados Unidos da America
outros direitos de
e
intelectual que
sao propriedade da Macrovision Corporation e
proprietarios de outros direitos. A utilizacao
desta tecnologia de proteccao
de direitos de
autor tem de ser autorizada pela Macrovision
Corporation e destina-se apenas a uma
utilizacao domestica e a outros casos limitados,
salvo se expressamente autorizado pela
Macrovision Corporation. E proibida a
engenharia
propriedade
reversa ou a
desmontagem.
5
Termos relacionados
com os
discos
DVD-R/DVD±RW
DVD -R sao
dois
padroes diferentes para
unidades e discos DVD gravaveis. Este formato
permite gravar apenas uma vez informacoes no
disco DVD. DVD +RW
de
padroes
que
o
e
DVD -RW sao
dois
suportes regravaveis, que significam
conteudo
do DVD
pode
ser
apagado
e
regravado. Os discos com uma unica face
podem suportar 4,38 Gigabytes e os discos de
face dupla suportam o dobro. Nao existem
discos regravaveis de dupla camada com face
unica.
VCD
Playback Control (apenas para CD
de
(CD
Video)
suporta ate
(disco de 650
MB) ou 80 minutos (disco de 700 MB) de video
MPEG-1 full-motion, juntamente com qualidade
video)
O Playback control (controlo da reproducao)
esta disponivel para os formatos de CD de
Video (VCD), versao 2.0. O PBC permite-lhe
interagir com o sistema via menus, funcoes de
busca ou outras operacoes
tipicamente
informaticas. Alem disso, podem ser
reproduzidas imagens fixas de alta resolucao, se
estiverem incluidas
disco. Os CDs de video
no
que nao
estejam equipados com PBC
(Versao 1.1) funcionam da mesma forma
os
que
CDs audio.
74 minutos
estereo.
som
(apenas para DVD)
Um titulo e, geralmente, uma seccao
um disco DVD. Por exemplo, a opcao
pode ser o titulo 1, um documentario
descrever
titulo 2
e as
principal
a
elenco
que lhe
permite
pode ser
pode ser o
numero
um
o
de
localiza-lo
facilmente.
MPEG e
um
padrao
internacional de video
e
compressao de audio. MPEG-1 e utilizado na
codificacao de video para VCD e proporciona
uma codificacao
de som envolvente multicanais, como PCM, Dolby Digital, DTS e audio
MPEG.
MP3
um
popular
formato de
Capitulo (apenas para DVD)
Um capitulo e um segmento de
uma cena num
filme
digitais audio que
qualidade muito elevada proxima
Num CD de Video
CD.
WMA
funcoes
imagens
descodificacao
Corp.
tipo
de
desenvolvido
pela
de PBC
com
em
divididas
chamadas "cenas". Cada
Ficheiro Windows media audio. Um
Microsoft
(VCD)
(playback control), as
as imagens fixas estao
/
numa
compressao
produzem
codificacao
entrevista
como
capitulo e atribuido um numero de
capitulo, o que lhe permite localizar o capitulo
que deseja. Dependendo do disco, os capitulos
podem nao ser gravados.
Cena
uma
ou uma
titulo,
um
serie. A cada
utilizado para ficheiros
um
ao
titulo 3. A cada titulo e atribuido
MPEG
MP3 e
entrevistas
o
distinta de
filme foi realizado
como o
referencia,
de
de
Titulo
Um VCD
de
PBC:
cena
movimento
em
e
seccoes
e visualizada
no
do menu, sendo-lhe atribuido um numero
de cena que lhe permite localizar a cena que
ecra
deseja.
Uma
cena
e composta por
uma ou
varias faixas.
JPEG
Expert Group. JPEG e um formato
comprimido que lhe permite guardar
Joint Pictures
Faixa
de ficheiro
Um elemento distinto de
imagens
sem
limite do numero
de
cores.
informacao
faixa de
imagens ou
linguagem especifica (DVD),
como a
musical
num
CD de video
e atribuido
um
angulos)
varias
ou
de
som
audiovisual,
para
uma
ou uma
peca
audio. A cada faixa
que lhe permite
localizar a faixa que deseja. Os discos DVD
permitem uma faixa de video (com multiplos
6
e
numero,
o
faixas de audio.
Painel Frontal
1.
POWER
Para
12
6
2.
1 01 1
ligar
desligar
e
Indicador de
ligacao
A luz verde acende
esta
3.
93
4
5
7
4.
9
5.
1 01 1
leitor de DVD
reproducao.
a
PAUSE(;)
uma
repetidamente
345678
o
PLAY(2)
Para fazer
12
quando
ligado.
Para iniciar
8
leitor.
o
reproducao. Prima
reproduzir frame-by-frame.
na
pausa
para
STOP(9)
Para parar
a
reproducao.
6.
Compartimento do
Inserir aqui o disco.
7.
Reverse
S
Para
/ faixa anterior
Disco
Skip/Scan ( Q /
passar para o capitulo
)
ou
para o inicio. Prima e mantenha premido
durante dois segundos para uma procura
12
3456789
rapida
1 01 1
para tras.
8.
Skip/Scan ( > / M )
Para passar para o seguinte capitulo / faixa.
Prima e mantenha premido durante dois
segndos para uma procura rapida para a frente.
9.
OPEN/CLOSE
Forward
Para abrir
ou
(
/
)
fechar
o
compartimento
do
disco.
10. Janela de
Indica
o
visualizacao
estado actual do leitor.
11. Sensor Remoto
Apontar
para
aqui
o
controlo remoto do leitor
de DVD.
Janela de
Visualizacao
ANGULO
activo
TITLE
Indica
o
numero
CHP/TRK
DVD inserido
do titulo actual
Indica
Audio
CD inserido
Indica
VCD Video
CD inserido
passado
CD
o
o
numero
do
capitulo
ou
faixa actual
tempo total de reproducao/tempo
MP3 disco MP3 inserido
PROG.
Reproducao
programada
RANDOM
Indica
a
funcao
seleccao
actual do
activa
Reproducao
aleatoria
por
activa
leitor:
Playback, Pause,
Indica
etc.
o
modo de
repeticao
MP3 VCD
CD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
7
Controlo Remoto
Para
ligar
desligar
e
o
POWER
Leitor de DVD.
SOUND / MUTE
Selecciona a funcao
3D
SURROUND durante a reproducao
do disco.
Desliga o som do televisor.
OPEN / CLOSE
Abre e fecha o compartimento
do disco.
Este botao
-
POWER
OPEN/CLOSE
-
DVD
Selecciona o modo operativo do
controlo remoto para o DVD.
Acede
SOUND/MUTE
DISPLAY
DISPLAY
On-Screen.
ao menu
bBvV(esquerda/direita/para
cima/para baixo)
Selecciona um item no menu.
Selecciona o canal de TV e muda
o volume da TV.
RETURN
PR./CH
SELECT
VOL
MENU
TV AV
ENTER
TITLE
PR./CH
PAUSE/STEP
SLOW
SKIP/SCAN
Acede
de
ao menu
PLAY
MENU
disco DVD.
um
STOP
SKIP/SCAN
PROGRAM
PAUSE/STEP(X)?
Faz uma pausa temporaria na
reproducao / prima repetidamente
para a reproducao
frame-by-frame
(imagem a imagem).
CLEAR
AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP
SLOW(t/T)?
Reproducao
lenta para
Para
TV
Selecciona o modo operativo do
controlo remoto do televisor.
RETURN / TV AV
Remove o menu de configuracao,
apresenta o menu de CD de
video (com PBC) e selecciona o
canal de TV AUX A/V.
SELECT / ENTER
Reconhece a seleccao
Apresenta
disponivel.
frente /
para tras.
REPEAT
A-B
MARKER SEARCH
STOP(x)?
a reproducao.
para o
faixa.
?
?
legendagem.
Selecciona um angulo
de DVD, se este estiver
titulos,
se
proximo capitulo
ou
?PLAY(H)
Inicia a reproducao.
Reverse SKIP/SCAN ( . )
Procura para tras*/ passa para
o inicio do capitulo ou faixa
RANDOM ZOOM
actual,
ou
AUDIO
Selecciona uma linguagem audio
(DVD) ou um canal audio (CD).
ANGLE
de camara
de
o menu
Forward SKIP/SCAN ( > )
Procura para a frente* / passa
?
disponivel.
passa para
faixa anterior.
o
capitulo
Prima e mantenha premido
este botao durante dois
PROGRAM
Para entrar ou sair do modo de
edicao da programacao.
CLEAR
Remove um numero de faixa da
lista de programacao
ou uma
marca no menu MARKER
SEARCH.
?
SETUP
menu de
ou
segundos.
menu.
idioma de
menu.
?
Botoes numerados de 0 a 9
Selecciona itens numerados num
um
do
TITLE
*
Selecciona
disponivel.
?
a
SUBTITLE
esta
VOL
-
-
nao
REPEAT
?
Acede
ou remove o
configuracao.
Repete
uma
?
MARKER
ponto durante a
?
Marca
qualquer
reproducao.
titulo
capitulo,
ou
uma
faixa,
tudo.
A-B
Repete
a
sequencia.
RANDOM
Reproduz faixas por ordem
aleatoria.
?
SEARCH
Apresenta o menu MARKER
SEARCH (procura do marcador).
?
?
ZOOM
Amplia
8
um
a
imagem
de video.
Painel Posterior
(Tomada externa audio digital)
ligar a equipamento audio digital (coaxial).
COAXIAL
Para
AUDIO OUT
Para
ligar
receptor
a
(Esquerda / Direita)
um amplificador,
TO Conector de TV
Para
ligar
a um
televisor
com
tomada SCART.
sistema estereo.
ou
VIDEO OUT
Para
Introduca
(SCART)
ligar
Cabo CA
a um
televisor
Para
com
entradas de video.
Nao
ligar
a fonte de
energia.
pinos internos das tomadas no
painel posterior. Uma descarga electrostatica
pode causar danos permanentes nesta unidade.
toque
nos
Funcionamento do Controlo Remoto
Aponte
e prima
controlo remoto para
os botoes.
o
o sensor
Cuidado:
remoto
?
Nao
misture
antigas
pilhas
e nunca
novas com
pilhas
tente combinar
diferentes
Instalacao
das
Retire
pilhas
do controlo remoto
do
tampa
compartimento para
pilhas da parte de tras do controlo
AAA AAA
a
remoto
e
tipos de pilhas, como
pilhas padrao, alcalinas, etc.
insira duas
AAA), respeitando
pilhas (tamanho
o
?
Antes de utilizar
o
controlo remoto,
primaobotaodoDVDoudaTVe
seleccione o dispositivo a utilizar.
alinhamento
correcto.
9
Instalacao
Configurar
A
imagem
radio
o
Leitor
e o som
novo
podem
Ligacoes
televisor, video ou
sair distorcidos durante a
de
um
reproducao. Se tal ocorrer,
afastado do televisor, video
desligue
posicione
radio,
ou
unidade antes de
a
Configuracao
e
o
e
Audio
Certifique-se
de que
o
directamente
ligado
ao
contrario
ao seu
televisor
leitor de DVD esta
televisor
e
nao
a um
imagem do DVD
podera ficar distorcida pelo sistema de
proteccao contra copias.
video,
leitor
ou
remover o
Video
disco.
caso
a
Ligue o conector externo de video
(VIDEO OUT) ao leitor de DVD ao conector
Video:
do Leitor de DVD
Ligacoes
"video in" do
Dependendo do seu televisor
equipamentos, existem varias
leitor. Por
favor, consulte
televisor, sistema estereo
dispositivos
informacoes
se
os
e
de outros
formas de
manuais do
ou
ligar
a
seu
AUDIO INPUT
conector para televisor
SCART do leitor de DVD ao conector SCART
VIDEO
INPUT
Ligue
o
Correspondente do televisor,
cabo SCART (T).
ligacao.
SCART INPUT
Audio
Ligue
conectores AUDIO OUT
os
para
o seu
direito do Leitor de DVD
IN
esquerdo
os
cabos audio.
de
Painel traseiro do
aparelho
10
de DVD
T
utilizando
Ligacao
e
Nao
gravacao)
aos
ligue
do
seu
ao
o
o
televisor:
esquerdo
e
conectores audio
direito do televisor
OUT do Leitor de DVD
AV
cabo de
(V).
SCART:
para obter
Painel traseiro do televisor
o
o
de outros
tal for necessario
adicionais sobre
video
televisor, utilizando
(A),
utilizando
conector AUDIO
conector Phono
sistema audio.
(deck
Ligacao Audio
Opcional
a
Equipamento
Ligue o leitor de DVD ao seu equipamento
opcional para saida de audio.
Amplificador equipado com modo estereo
analogico de 2 canais ou Dolby Pro Logic
Pro Logic:
Ligue os conectores AUDIO OUT esquerdo e
direito do leitor de DVD
esquerdo
ou
Parte
posterior
e
sistema
do leitor de DVD
direito do
aos
conectores audio
ll /
IN
amplificador, receptor
estereo, utilizando os cabos audio (A).
seu
Amplificador equipado com modo estereo
digital de 2 canais (PCM) ou receptor audio /
video equipado com um descodificador multicanais (Dolby DigitalTM, MPEG 2, ou DTS):
Ligue um dos conectores DIGITAL AUDIO OUT
do Leitor de DVD (COAXIAL X) ao conector IN
correspondente do seu amplificador. Use um
cabo audio opcional digital (coaxial X).
Som Multi-canal
X
A
Uma
ligacao
qualidade de
Digital
digital multi-canal
oferece
a
melhor
tal, necessita de um
receptor multicanal audio / video que suporte
um ou
mais formatos audio
leitor de
DIGITAL INPUT
DVD,
como
DTS. Consulte
COAXIAL
AUDIO INPUT
Para
som.
logotipo
na
MPEG
suportados pelo
2, Dolby Digital e
manual do
receptor e o
parte da frente do receptor.
o
Amplificador (Receptor)
Observacoes
?
Se
nao
seu
formato audio
da saida
digital
corresponde as capacidades do
receptor, o receptor produz um
o
som
forte
e
distorcido
um som
nenhum.
?
?
Apenas pode obter Som Envolvente
Digital de Seis Canais atraves de
uma ligacao
digital se o seu receptor
estiver equipado com um
descodificador Multi-canal Digital.
Para
ver o
actual
no
formato audio
do DVD
visor on-screen,
prima
AUDIO.
11
Instrucoes
ecra
no
Icones Temporarios
(On-Screen)
Pode visualizar a situacao
geral da reproducao
no ecra do televisor. Alguns itens podem ser
alterados utilizando o menu. Para utilizar a
instrucoes no ecra:
1.
Prima DISPLAY durante
a
Repetir
Title
Repetir sequencia
#1:1/9
Inserir
reproducao.
3.
Prima v / V para seleccionar
O item fica destacado.
um
Marcador
um
Menu de Procura do Marcador
item.
Recomecar
a
reproducao
a
partir
deste
ponto
Prima b / B para alterar a configuracao.
Pode, tambem, utilizar os botoes de
numeros,
titulo
A-B
123456789
2.
de Feedback
Accao
proibida
ou
nao
disponivel
aplicavel (por exemplo, para
inserir o numero do titulo). Para algumas
funcoes, prima SELECT/ENTER para gravar
a configuracao.
se
Observacoes
discos podem nao
todas as caracteristicas
Alguns
?
apresentadas
a
possuir
seguir.
Se nenhum botao for premido
durante 10 segundos, as instrucoes
no ecra desaparecem.
?
Exemplo: Instrucoes
no
ecra
ao
reproduzir
/
Funcao
Itens
um
Numero
Numero
do Titulo
do
1/3
Capitulo
Procura por
Idioma audio
1/12
tempo
0:20:09
e
1 ENG
Modo de Saida
D
Digital Audio
5.1 CH
Idioma de
ABC
legendagem
o
do titulo actual
numero
o
numero
do
capitulo
Apresenta
tempo de reproducao
numero
o
numero
total de
de
numero
e o
total
capitulo desejado.
decorrido / procura
no
tempo decorrido.
Apresenta
metodo
o
de
idioma da banda
codificacao
e o
sonora
numero
audio
Metodo de
b /
Seleccao
B, Numeros
ou
SELECT/ENTER
desejado.
actual
/ passa para
o
e o
do titulo
Apresenta o
de capitulos
actual,
b /
ou
SELECT/ENTER
Numeros, SELECT/ENTER
o
de canal / altera
B, Numeros
b/Bou
a
AUDIO
definicao.
1 ENG
o
o
1/3
Apresenta
de angulos
Apresenta
o
3D SUR
utilizar v / V para seleccionar
numero
titulos / passa para
Apresenta
definicao.
Angulo
Som
Accao
item
Apresenta
DVD
um
idioma de
legendagem
actual / altera
b/Bou
a
SUBTITLE
numero
/ altera
do
o
angulo
angulo.
modo de
som
actual
e o
numero
total
b/Bou
ANGLE
actual / altera
a
definicao.
b/Bou
SOUND
Exemplo: Instrucoes
no
ecra
reproduzir
Funcao
Itens
um
Numero
da Faixa
1/3
Tempo
Canal
ao
0:20:09
Audio
e
/
Accao
o
numero
item
Apresenta
um
VCD
utilizar v / V para seleccionar
da faixa
actual,
modo PBC On / passa para
o
numero
Apresenta o tempo de reproducao
(visualizacao apenas).
Apresenta
o
canal audio
o
/ altera
numero
total de faixas
de faixa
desejada.
Metodo de
b /
Seleccao
B, Numeros
SELECT/ENTER
decorrido
--
o
canal audio.
Stereo
b/Bou
AUDIO
Som
3D SUR
Apresenta
o
modo de
som
actual / altera
a
definicao.
b/Bou
SOUND
12
our
Iniciais
Definicoes
Ao utilizar o menu de configuracao
pode efectuar varios ajustamentos
(Setup),
itens
como imagem e som. Pode, ainda, definir um
idioma para as legendas e o menu de
configuracao, entre outras coisas. Para mais
pormenores sobre cada item do menu de
configuracao, consulte as paginas 13 a 15.
em
Para visualizar e sair do Menu:
Prima SETUP para visualizar o menu. Se
novamente SETUP, volta ao ecra inicial.
premir
Default: Refere-se
disco foi gravado.
ao
idioma
original
no
Outro: Para seleccionar outro idioma,
qual
prima
o
os
botoes numerados e, a seguir, SELECT/ENTER
para inserir o numero correspondente de 4
digitos, de acordo com a lista de codigos de
linguagem no capitulo Referencia. Se introduzir
um codigo de linguagem errado, prima CLEAR.
EXPOSICAO
Formato Da Tela
Para passar para o nivel seguinte:
Prima B no controlo remoto.
Modo
16:9
Imagem
InstalcoeCfigur
Para voltar ao nivel anterior:
Prima b no controlo remoto.
Funcionamento Geral
1.
Prima SETUP.
E
Mover
visualizado
o menu
de
configuracao.
2.
3.
quando
estiver
ligado
um
televisor de ecra
quando estiver ligado
panoramico 16:9.
Modo
DVD
Utilize v / V para seleccionar
A
desejada
passar para
5.
4:3: Seleccionar
DVD
Utilize v / V para seleccionar a opcao
desejada e, a seguir, prima B para passar
para o segundo nivel. O ecra apresenta a
definicao actual para o item seleccionado,
bem como uma ou mais definicoes
alternativas.
opcao
4.
Formato Da Tela
o
e,
nivel
segunda
a seguir, prima B para
desejado.
a
Utilize v / V para seleccionar a definicao
desejada e, a seguir, prima SELECT/ENTER
para confirmar a sua seleccao. Alguns itens
requerem passos adicionais.
Prima SETUP, RETURN
do menu de configuracao.
ou
PLAY para sair
padrao
televisor
4:3.
16:9: Seleccionar
Imagem
definicao de Modo de Visualizacao
apenas quando o modo de Aspecto
um
funciona
do televisor
esta definido para "4:3".
Correio: Exibe
pretas
na
uma
faixas
de baixo do ecra.
imagem ampla
parte de cima
e
com
Panscan: Exibe automaticamente uma imagem
ampla no ecra total e corta as porcoes as quais
nao se ajusta.
LINGUA
LINGUA
Idioma
Default
Legendas
Desligar
Menu Do Disco
Default
Mover
Idioma
Seleccione
um
configuracao
e
Disco
Audio
/
idioma para o menu de
no ecra.
para as instrucoes
Legenda
/ Menu
DVD
Seleccione o idioma que prefere para a faixa
audio (disco audio), as legendas e o menu do
disco.
13
AUDIO
Controlo da Faixa Dinamica
Cada disco de DVD possui uma variedade de
opcoes de saida audio. Defina as opcoes
AUDIO do leitor de acordo com o tipo de
sistema audio que utiliza.
Com
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
48 kHz
DRC
Liger
Vocal
Liger
/ DTS / MPEG
u
amplificador
descodificador
um
o
OUTROS
outro
equipamento com
Dolby Digital, DTS ou MPEG.
ou a
DVD
Seleccione para On (ligado) apenas quando
DVD de karaoke multi-canal esta a ser
reproduzido. Os canais de karaoke no disco
misturam-se para um som estereo normal.
DVD
Bitstream: Seleccione "Bitstream" se ligou
conector DIGITAL OUT do Leitor de DVD a
um
o
Vocal
Mover
Dolby Digital
DVD
formato DVD, pode escutar uma banda
sonora de um programa na apresentacao
mais
precisa e realista possivel, gracas a tecnologia
audio digital. No entanto, pode desejar comprimir a
faixa dinamica da sua saida audio (a diferenca
entre os sons mais altos e os mais baixos). Tal
permite-lhe ouvir um filme num volume mais baixo
sem perder nitidez de som. Seleccione DRC para
On (ligado) para obter este efeito.
AUDIO
Dolby Digital
(DRC)
As definicoes
alteradas.
PBC
e
Auto
Play podem
ser
PCM
(para Dolby Digital / MPEG):
Seleccione quando estiver ligado a um
amplificador estereo digital de dois canais.
Os DVDs codificados em Dolby Digital ou
OUTROS
PBC
Auto
Liger
Play
Desligar
MPEG serao automaticamente downmixed
para o modo audio PCM de dois canais.
Off
Se seleccionar "Off", o sinal
do conector DIGITAL OUT nao e
(para DTS):
DTS atraves
enviado.
Mover
PBC
Frequencia
DVD
Se
ou
amplificador NAO
for capaz de
processar sinais de 96 kHz, seleccione 48 kHz.
Quando esta opcao e feita, esta unidade
converte automaticamente quaisquer sinais 96
kHz para 48 kHz, para que o seu sistema possa
descodifica-los.
Se
o
receptor
for capaz de
processar sinais 96 kHz, seleccione 96 kHz.
Quando esta opcao e feita, esta unidade passa
atraves de cada tipo de sinal sem qualquer
o seu
receptor
ou
documentacao do seu amplificador
verificar as suas capacidades.
Verifique
para
a
Regule
On
ou
Controlo da
o
Reproducao (PBC)
(Activado ou Desactivado).
Off
Liger: os CDs de Video
reproduzidos de acordo
com
com
para
PBC sao
o PBC.
Desligar: os CDs de Video com PBC sao
reproduzidos da mesma forma que os CDs
Audio.
amplificador
processamento.
VCD
Auto
Play
DVD
Pode definir o Leitor de DVD para comecar a
reproduzir automaticamente um disco de DVD,
sempre que o DVD e inserido.
Se o modo de Reproducao
Automatica estiver
activado, este leitor de DVD vai procurar o titulo
com o maior tempo de reproducao
e reproduz
automaticamente este titulo.
Liger
: a
funcao
de
Reproducao
Automatica
esta
activada.
Desligar
nao
14
: a
funcao
de
Reproducao
Automatica
esta activada.
Nota:
a
pode
nao
de Reproducao
Automatica
funcionar com alguns DVDs.
funcao
inferior. Se
nao for encontrada nenhuma alternativa
adequada, a reproducao para. Devera
inserir a palavra-passe de 4 digitos ou
alterar o nivel de classificacao
para
reproduzir o disco.
BLOCO
mesma
BLOCO
Censura
Desbloqueado
Senha
Nova senha
DE
classificacao
ou uma
4. Prima SELECT/ENTER para confirmar a sua
seleccao de classificacao. A seguir, prima
SETUP para sair do menu.
Mover
Senha
Censura
DVD
Pode inserir
Alguns filmes contem cenas que podem nao ser
adequadas para serem vistas por criancas.
Muitos destes discos contem informacoes
de
controlo parental que se aplicam a todo o disco
ou a apenas algumas cenas do disco. Os filmes
1. Seleccione Senha
prima B.
2.
sao classificados de 1 a 8,
dependendo do pais. Alguns discos oferecem
mais s«cenas adequadas como alternativa.
e as cenas
A
opcao de controlo parental permite-lhe
bloquear o acesso a cenas abaixo da
classificacao que introduziu, evitando, assim,
que os seus filhos possam
considera adequado.
1. Seleccione "Censura"
prima B.
no
ver
material que nao
BLOCO
seguir
e a
2. Para aceder as opcoes
de Censura, Senha e
Codigo Do Pais, devera inserir o codigo de
seguranca de 4 digitos que criou. Se nao tiver
introduzido um codigo de seguranca, pode
faze-lo.
3. Seleccione uma classificacao
utilizando os botoes v / V.
Censura 1-8: A classificacao
maior numero de restricoes
e
oito (8) e a menos restritiva.
de 1
a
8,
(1) tem o
classificacao
a
palavra-passe.
BLOCO;
no menu
Siga o passo 2, conforme indicado
esquerda (Censura).
"Change" (alterar) ou "New" (novo)
seguir,
a
InstalcoeCfigur
a
ficam
destacados.
3. Insira
de 4 digitos. A seguir,
prima SELECT/ENTER. Insira-o novamente
para verificar.
o novo
codigo
4. Prima SETUP para sair do
Se esqueceu
o seu
Codigo
menu.
de
Seguranca
Se esqueceu o seu codigo de seguranca,
apaga-lo atraves dos seguintes passos:
1.
Prima SETUP para visualizar
o menu
pode
de
configuracao.
2.
Insira
codigo
Insira um codigo de 4 digitos e prima
SELECT/ENTER. Insira-o novamente e prima
SELECT/ENTER para verificar. Se se tiver
enganado antes de premir SELECT/ENTER,
prima CLEAR.
alterar
ou
3.
numero de 6 digitos "210499"
de seguranca e apagado.
o
Insira um
acima.
Codigo
novo
Do Pais
codigo,
e o
conforme descrito
DVD
Insira o codigo do pais/area
cujos padroes
foram utilizados para classificar o disco de video
DVD, com base na lists do capitulo de
referencia.
um
a
Desbloqueado
Se seleccionar Unlock (desbloquear), o
controlo parental e desactivado e o disco e
reproduzido na totalidade.
Nota: Se seleccionar uma classificacao
para o leitor, todas as cenas do disco
com a mesma classificacao
ou inferior
sao reproduzidas. As cenas com
classificacao acima nao sao
reproduzidas, salvo se o disco tiver uma
cena alternativa. A alternativa deve ter a
1.
Seleccione "Codigo Do Pais"
BLOCO. A seguir, prima B.
2.
Siga o passo 2, conforme
esquerda (Censura).
3.
Seleccione o primeiro
botoes v / V.
4.
Desloque
o
5.
indicado a
caracter, utilizando
cursor, utilizando
seleccione o segundo
botoes v / V.
no menu
o
caracter,
os
botao B, e
utilizando os
Prima SELECT/ENTER para confirmar
seleccao de codigo de pais.
a sua
15
Funcionamento
Reproduzir
DVD
um
ou
CD de
Video
da
Ligue
Reproducao
televisor
o
e
entrada de video
2.
estipulado de outra
forma, todas as operacoes descritas
usam o controlo remoto. Algumas
opcoes podem, tambem, estar
disponiveis no meu de Configuracao.
Nota:
Configuracao
1.
seleccione
ligada
ao
a
fonte de
sistema audio (se aplicavel) e
seleccione a fonte de entrada ligada ao leitor
Ligue
o
Prima OPEN/CLOSE para abrir o
compartimento para discos e introduza o
disco escolhido no compartimento, com o
lado de
4.
para baixo.
reproducao
for
iniciada, prima PLAY.
Nalguns
o menu
Use
aparecer,
em vez
disso,
do disco:
b B v V para seleccionar o
titulo/capitulo que deseja visualizar. A seguir,
prima SELECT/ENTER para inicia. Prima
TITLE ou MENU para voltar ao ecra do menu.
os
Passar para outro
Se
botoes
numerados para seleccionar
a faixa que deseja visualiza e prima
RETURN para voltar ao ecra do menu. As
definicoes do menu e os procedimentos
os
Passar para outro
de cada ecra
de
diferir.
menu.
Siga
as
?
(Ver
?
na
Se estiver definido o controlo
parental e o disco nao estiver dentro
das definicoes
da classificacao,
devera introduzir a palavra-passe.
?
"Lock"
Prima duas
> durante
ou
a
vezes
SKIP/SCAN .
ao
capitulo/faixa
Para passar directamente para qualquer
capitulo durante a reproducao do DVD, prima
nunero
na
1.
do
capitulo/faixa
ou use
o
b / B.
2.
pagina 15.)
regiao
leitor. O codigo de
para este leitor e o 2 (dois).
seu
Prima e mantenha premido SKIP/SCAN .
ou > por cerca de dois segundos durante
a
Os DVDs podem ter um codigo de
regiao. O seu leitor nao reproduz
discos com um codigo de regiao
diferente do
16
Prima SKIP/SCAN .
da
capitulo/faixa
Search
Notas
(Ver
para outro
DISPLAY e prima v / V para seleccionar
icone do capitulo/faixa. A seguir, insira o
pagina 14).
?
disco tiver mais do que um
disco tiver mais do que uma
um
brevemente para voltar
anterior.
instrucoes
"PBC"
titulo de
CAPITULO/FAIXA
reproducao para seleccionar o capitulo/faixa
seguinte ou para voltar para o inicio do
capitulo/faixa actual.
Pode, tambem,
seleccionar PBC para Off
um
capitulo ou um
faixa, pode passar
seguinte forma:
botoes
operativos podem
um
passar para outro.
Pode reproduzir qualquer titulo, inserindo o
respectivo numero quando a reproducao estiver
?
Utilize
TITULO
disco tiver mais do que um titulo, pode
passar para outro titulo. Prima DISPLAY quando
a reproducao
estiver parada e, a seguir, o
numero adequado (0-9), ou use b / B para
Se
pode
se
parada.
Prima OPEN/CLOSE para fechar o
compartimento. A reproducao comecar
automaticamente. Se a reproducao
nao
casos,
Excepto
leitor de DVD.
de DVD.
3.
Gerais
Funcoes
reproducao.
Prima
premido SKIP/SCAN
ou > repetidamente para seleccionar
velocidade desejada.
e
mantenha
.
a
DVD; X2, X4, X16 ou X100
Video CD; X2, X4 ou X8
3.
Para sair do modo
SEARCH, prima PLAY.
Imagem Fixa
e
Reproducao
Observacoes:
Frame-by-Frame
?
1.
Prima PAUSE/STEP
durante a reproducao.
2. Avance
controlo remoto
no
imagem frame-by-frame, premindo
repetidamente PAUSE/STEP.
a
pagina 14).
?
3.
Para sair do modo de
imagem fixa, prima
PLAY.
2.
3.
Prima SLOW
(t
ou
T)
durante
a
reproducao.
Utilize SLOW (t ou T) para seleccionar a
velocidade desejada: 1/16, 1/8, 1/4 ou 1/2 para
tras ou para a frente.
Para
Para sair do modo de movimento
PLAY.
1.
1.
2.
2.
Conselho: Ao
premir SKIP/SCAN >
durante a reproducao
aleatoria, a
unidade selecciona outro titulo (faixa) e
aleatoria.
recomeca a reproducao
Num CD de Video com
PBC, deve definir o PBC para Off
(desactivado) no menu de configuracao
para utilizar a funcao de repeticao
(Ver
"PBC" na pagina 14).
Observacoes:
Repeticao
Repetir
Capitulo/Titulo/Off (desactivar)
Capitulo: repete o capitulo actual.
Prima SOUND e seleccione "3D SUR"
durante a reproducao.
2.
Para desactivar o efeito 3D surround,
SOUND e seleccione "Normal".
Procura por
-
?
Prima DISPLAY durante
qualquer
altura
reproducao. Sao
instrucoes no ecra (ona
indica
2.
No espaco de 10 segundos, prima v / V para
seleccionar o icone do relogio e "-:--:--" e
visualizado.
3.
Introduza o tempo de inicio requerido em
horas, minutos e segundos, da esquerda
para a direita. Se inserir os numeros errados,
prima CLEAR para remover os numeros que
inseriu. A seguir, introduza os numeros
correctos.
?
?
em
apresentadas as
screen). A caixa de procura de tempo
o tempo de reproducao
decorrido.
Repetir Faixa/Tudo/Off
(desactivar)
Faixa: repete a faixa actual
Tudo: repete todas as faixas de um
Off: nao reproduz repetidamente.
prima
Tempo
Para iniciar a reproducao
escolhida no disco:
Titulo: repete o titulo actual.
Off : nao reproduz repetidamente.
CDs de Video
Prima novamente A-B para cancelar.
1.
--
?
?
Prima A-B novamente no ponto que escolher
para finalizar.
"A B" aparece por breves instantes no ecra
do televisor e tem inicio a sequencia de
Para produzir um efeito 3D Surround que
estimula o modo audio multi-canal em dois
colunas estereo (em vez dos cinco colunas extra
normalmente requeridos para o modo audio
multi-canal de um sistema de cinema em casa).
titulo/capitulo/tudo/faixa
Prima REPEAT durante a reproducao
para
seleccionar o modo de repeticao
desejado.
?
"
3D Surround
1.
DVD
Prima A-B no seu ponto de partida escolhido.
A
aparece por breves instantes no ecra
do televisor.
-
3.
Prima novamente RANDOM para sair.
Discos de Video
sequencia.
repeticao.
aleatoria)
um
uma
-
lento, prima
Prima RANDOM durante a reproducao.
A
unidade comeca automaticamente a
reproduzir por ordem aleatoria e RANDOM
aparece na janela de visualizacao.
Pode reproduzir
num disco.
A-B
repetir
"
Nota: o VCD nao pode ser reproduzido
com movimento lento reverso.
(seleccao
uma vez
Capitulo (Faixa), a
repetida e cancelada.
Repeticao
Random
Se premir SKIP (>)
durante a reproducao
Repetir
reproducao
Movimento Lento
1.
Num CD de Video com PBC, devera
definir PBC para Off (desactivado) no
menu de configuracao
para utilizar a
funcao de repeticao (Ver "PBC" na
disco.
4.
Prima SELECT/ENTER para confirmar. A
reproducao inicia-se a partir da hora
seleccionada. Se inserir uma hora invalida, a
reproducao continua a partir do ponto actual.
17
Alterar
o
Canal
Prima AUDIO
Audio
Opcoes
repetidamente
durante a
canal diferente
reproducao para escutar um
audio (Estereo, Esquerdo ou Direito).
Zoom
Utilize
video.
1.
o zoom
para aumentar
Prima ZOOM durante
a
a
imagem
reproducao
de
ou
reproducao por imagem fixa para activar a
funcao Zoom. A moldura quadrada aparece
por breves instantes
da imagem.
2.
3.
no
que premir o botao ZOOM, o ecra do
televisor muda nesta sequencia: tamanho 400%
→ tamanho
1600% → modo multi zoom →
tamanho normal
Utilize os botoes bBvVpara se deslocar
atraves da imagem ampliada (400% ou
1600%), ou para aumentar ou reduzir o
tamanho da imagem atraves do modo multi
zoom.
4.
Para retomar a reproducao
normal,
CLEAR. A imagem normal aparece.
Nota: O zoom
alguns DVDs.
pode
nao
prima
funcionar
com
Procura por Marcador
Para introduzir
Menu do Titulo
1.
titulo actual tiver um
menu, o menu aparece no ecra. Caso
contrario, o menu do disco pode aparecer.
2.
O menu oferece opcoes
tais como angulos
de camara, idioma falado e opcoes
de
legendagem, e capitulos para o titulo.
3.
Prima TITLE para sair.
Marcador
Prima TITLE. Se
Prima MENU para visualizar o menu do disco.
Prima novamente MENU para sair.
Angulo
ficara
intermitente no ecra do televisor durante
as cenas gravadas em diferentes angulos,
como indicacao
de que a alternancia de
angulos e possivel.
Conselho: O indicador do
Para Chamar
Prima
Apagar
uma
Cena Marcada
Durante a reproducao
do disco, prima
SEARCH. O menu de procura do marcador
aparece no ecra.
2.
Dentro de 10 segundos, prima b / B para
seleccionar o numero de marcador que
deseja chamar ou apagar.
3.
Prima SELECT/ENTER e a reproducao
comeca a partir da cena marcada. Ou prima
CLEAR e o numero do marcador e apagado
da lista.
4.
Pode reproduzir qualquer marcador,
inserindo o seu numero no menu de procura
do marcador.
da Camara
Se o disco contiver cenas gravadas em
diferentes angulos de camara, pode mudar para
um anglo de camara
diferentes durante a
reproducao. Prima repetidamente ANGLE
durante a reproducao
para seleccionar o angulo
desejado. Note-se que o numero do angulo
actual surge no ecra.
Alterar
ou
o
Menu do Disco
Pode iniciar a reproducao
a partir de ate nove
pontos memorizados. Para inserir um marcador,
prima MARKER no ponto desejado do disco. O
icone do Marcador e visualizado por breves
instantes no ecra do televisor.
Repita para inserir ate nove marcadores.
1.
18
um
do DVD
Verificar o conteudo de discos de DVD: Menus
Os DVDs podem oferecer menus que lhe
permitem o acesso a opcoes especiais. Para
utilizar o menu do disco, prima MENU. Insira o
numero correspondente ou utilize os botoes bB
v V para destacar a sua seleccao.
A seguir,
prima SELECT/ENTER.
canto inferior direito
Sempre
Especiais
o
Idioma
Audio
repetidamente AUDIO
reproducao para escutar um
faixa audio
angulo
durante a
idioma ou
uma
diferentes.
Legendas
Prima
repetidamente SUBTITLE durante a
reproducao para visualizar os diferentes idiomas
de legendagem.
Nota: Se aparecer
disponivel no disco.
,
a
opcao
nao
esta
Reproduzir
Audio
CD
um
ou
Disco
A
?
O leitor de DVD
pode reproduzir gravacoes
formatadas MP3/WMA
discos
em
CD-ROM,
CD-R
?
CD-RW.
?
CD
Audio
Ao inserir
audio, e visualizado
CD
um
?
do televisor. Prima v / V para
seleccionar uma faixa e, de seguida, prima
no
ecra
PLAY
ou
SELECT/ENTER
ao
O leitor nao
consegue ler um ficheiro
MP3/WMA com uma extensao de ficheiro
".mp3"
/ ".wma".
O formato fisico do CD-R devera
ser
ISO
9660.
?
e
reproducao
e a
limitada
seguinte:
Frequencia de amostragem: 8-48kHz (MP3),
de 22-48 kHz (WMA)
Taxa de bits: de 32 a 192kbps (MP3), 40 a
128kbps (WMA)
diferente de
um menu
dos discos MP3 / WMA
este leitor esta
com
MP3/WMA
ou
compatibilidade
iniciada.
Se gravar ficheiros MP3 / WMA utilizando
um software que nao consegue criar um
sistema de ficheiros
0:00:00
1/12
CD),
Audio CD
Lista
WMA.
Programa
Faixa1
Adicionar
Faixa2
Tudo
Faixa3
Apagar
Faixa4
Tudo
e
CD
(por exemplo, Directimpossivel reproduzir ficheiros MP3 /
Recomendamos a utilizacao do Easy-
Creator, que le
o
sistema de ficheiros
ISO 9660.
Faixa5
Faixa6
?
Faixa7
O
nome
dos ficheiros deve ter
um
minimo
de
Faixa8
8 caracteres
extensao
MP3 / WMA
1.
Prima v / V para seleccionar uma pasta,
prima SELECT/ENTER para visualizar o
conteudo
2.
?
da
e
pasta.
reproducao
0:00:00
1/104
MP3 / WMA
JPEG Folder 1
Adicionar
JPEG Folder 2
Tudo
JPEG Folder 3
Apagar
JPEG Folder 4
Tudo
incorporar
uma
ou .wma.
devem conter caracteres
como
/ ?
O numero
total de ficheiros
inferior
a
no
disco devera
Funcioamet
999.
Este leitor de DVD requer que
os
discos
e
gravacoes cumpram certos padroes tecnicos
para atingir uma qualidade de reproducao
optimizada. Os DVDs pre-gravados sao
automaticamente definidos para estes
padroes. Existem muitos tipos diferentes de
Programa
Lista
.mp3
Estes nao
ser
e iniciada.
deve
*:"<>l,etc.
?
Prima v / V para seleccionar uma faixa. A
seguir, prima PLAY ou SELECT/ENTER. A
e
formatos de discos
gravaveis (incluindo CD-R
com ficheiros MP3 ou WMA) e estes requerem
certas condicoes
pre-existentes (ver acima)
para assegurar uma reproducao
compativel.
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
Conselhos:
Os consumidores devem estar informados de
?
Se aceder
lista de ficheiros
a uma
MP3/WMA
menu
lista de
e
desejar
Pastas, utilize
voltar a
v / V to
para seleccionar
SELECT/ENTER.
highlight
?
Prima
e
ficheiros
menu
TITLE
com
e
e
partir
o
direito de atribuir
deve
empresa nao
autorizacao. A
nossa
essa
sempre pedida
detentor dos direitos de autor.
ser
tem
ao
o
JPEG. Prima
MP3/WMA
ou
JPEG
na
menu
seleccionar. A seguir,
para
utilize b/
seleccionar MP3/WMA
seguida,
da Internet. A
a
ficheiros MP3/WMA
JPEG, pode alternar
MP3/WMA
que e necessaria uma autorizacao
para fazer
o download de ficheiros MP3 / WMA e musica
autorizacao
premido V / v para
pagina seguinte/
parte de cima do
de
prima
e
mantenha
passar para a
anterior.No CD
e
no
Bpara
JPEG e,
SELECT/ENTER.
ou
19
Audio
de CD
Opcoes
e
de Disco
Random
Aleatoria)
(Seleccao
MP3 / WMA
1
Prima RANDOM durante
aleatoria comeca
imediatamente e RANDOM aparece
A
Pausa
1.
Prima PAUSE/STEP durante
2.
Para retomar
a
reproducao,
a
reproducao.
PLAY
prima
reproducao
janela
ou
2
novamente PAUSE/STEP.
prima
de
visualizacao
e no
ecra
Para regressar a reproducao
RANDOM repetidamente ate
desaparecer
Passar para outra Faixa
1.
reproducao.
a
da
janela
de
do
na
menu.
normal, prima
RANDOM
visualizacao.
Conselho: Ao
durante
Prima SKIP/SCAN
(. ou >) brevemente
durante a reproducao
para passar para a
faixa seguinte ou para voltar ao inicio da
a
premir SKIP/SCAN
reproducao aleatoria, a
unidade selecciona outra faixa
a
e
>
retoma
aleatoria.
reproducao
faixa actual.
3D Surround
2.
Prima duas
vezes
SKIP/SCAN .
brevemente para passar para
3.
Pode
seu
a
reproduzir qualquer faixa,
faixa anterior.
inserindo
o
numero.
Esta unidade
pode produzir um efeito 3D
Surround, que estimula a reproducao audio
multi-canais a partir de duas colunas
convencionais
estereo,
em vez
de cinco
ou
mais
colunas normalmente necessarias
Repetir Faixa/Tudo/Off
Pode
num
1.
reproduzir
titulo/capitulo/tudo/faixa
1.
Prima REPEAT
ao
reproduzir
o
Prima REPEAT para seleccionar
repeticao
?
?
?
2.
repete a faixa actual
Tudo: repete todas as faixas de
um
disco.
1.
reproduz repetidamente.
premir uma vez SKIP (>)
durante a reproducao
Repetir Faixa, a
reproducao da repeticao e cancelada.
Para
desligar
a
2.
2
mantenha
cerca
premido SKIP/SCAN (.
de dois segundos durante
repetidamente
SKIP/SCAN
(.
>) para seleccionar a velocidade
desejada: X2, X4, X8 para a frente ou
ou
para
tras.
3.
20
Para sair do modo
SEARCH, prima PLAY.
3
ecra
no
do
Surround, prima
menu.
Prima novamente A-B
comeca
>) por
reproducao.
Prima
efeito 3D
repetir uma sequencia durante a
reproducao do disco, prima A-B no seu ponto
de inicio desejado. O icone Repeat e "A"
surgem
Procurar
ou
o
Para
aparecem
e
seleccione 3D SUR durante
A-B
finalizacao
Prima
e
reproducao.
Repeticao
Nota: Se
1.
em casa.
desejado.
Faixa:
Off: nao
a
novamente SOUND.
modo de
o
multi-canal
Prima SOUND
a
disco. O
e visualizado.
Repeat
sistema audio
sistema de cinema
disco.
icone
2.
um
u
para escutar
partir de um
a
no seu
ponto de
O icone
Repeat e "A-B"
no ecra do Menu, e a sequencia
reproduzir-se repetidamente.
desejado.
Para sair da
sequencia e retomar a
reproducao normal, prima novamente A-B.
icone Repeat no ecra do menu.
O
Visualizar
Disco JPEG
um
DVD, pode visualizar CDs
Kodak PICTURE
discos
1.
Insira
menu
um
e
disco
e
feche
JPEG aparece
no
o
Utilize
vVbBpara seleccionar Apresentacao
Automatica. A seguir, prima SELECT/ENTER.
ficheiros JPEG.
com
O
compartimento.
ecra
Automatica)
Diaporama (Apresentacao
Com este Leitor de
JPEG
JPEG
Passar para outro Ficheiro
do televisor.
Prima SKIP/SCAN
(. ou >) uma vez ao
visualizar uma imagem para avancar para o
ficheiro anterior ou seguinte.
JPEG
Lista
JPEG Folder 1
Diaporama
JPEG Folder 2
Velocidade
JPEG Folder 3
II
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 8
1.
JPEG
Fixa
Imagem
JPEG Folder 7
Prima PAUSE/STEP durante
a
Apresentacao
Automatica.
2.
O leitor passa, agora, para
modo PAUSE.
Prima v / V para seleccionar uma pasta e
prima SELECT/ENTER. E visualizada uma
lista de ficheiros da
aceder
a uma
pasta. Se estiver
lista de ficheiros
e
2.
a
desejar
3.
prima
A
SELECT/ENTER.
desejar visualizar um ficheiro em
particular, prima v / V para seleccionar um
ficheiro e prima SELECT/ENTER ou PLAY. A
Apresentacao Automatica comeca no ficheiro
seleccionado se a opcao
Speed (Velocidade)
nao estiver desactivada (Off).
Ao visualizar um ficheiro, pode premir
RETURN para passar para
o menu
?
e
Existem
varios
ser
do tamanho
do numero
e
de
ao
Funcioamet
minutos, alguns dos ficheiros podem
demasiado
de 3760
x
grandes
---
reduza
a
dos ficheiros JPEG para menos
3840 pixels e copie para outro
premido V / v
a pagina seguinte
mantenha
quatro opcoes
/
opcao
Desligar,
Automatica
nao
de Velocidade
a
?
Apresentacao
esta activa.
total de ficheiros
?
?
discos
devido
a
inferior
pastas
no
999.
incompativeis,
formatos de gravacao
podem
diferentes
a
e
ser
ou
estado do disco.
de que todos os ficheiros
seleccionados tem a extensao ".jpg" ao
Certifique-se
CD.
copiar
para
Se
ficheiros tiverem extensoes
os
".jpeg",
?
ser
Alguns
ao
de velocidade
apresentacao (Slide Speed):
(Baixo), >> (Normal), > (Alto) e
II (Desligar).
Utilize vVbBpara seleccionar a
Velocidade. A seguir, utilize b / B
para seleccionar a opcao
desejada.
De seguida, prima SELECT/ENTER.
a sua
O numero
disco deve
>>>
estiver
seguinte:
ao
JPEG, pode levar algum tempo
resolucao
?
da
Se
limitada
com
disco.
para passar para
anterior.
?
dos discos JPEG
leitor de DVD para ler o conteudo do disco.
Se nao surgirem instrucoes
no ecra apos
anterior
Conselhos:
?
Dependendo
ficheiros
(menu JPEG).
Prima
compatibilidade
este leitor esta
Se
?
Para regressar a Apresentacao
Automatica,
prima PLAY ou prima PAUSE/STEP
novamente.
regressar a lista de Pastas, utilize os botoes
v / V do controlo remoto para seleccionar
e
o
Os
o
renomeie-os
nomes
como
de ficheiros
".jpe" ou
ficheiros ".jpg".
sem a
extensao
".jpg"
nao
poderao ser lidos por este leitor de
DVD. Apesar disso, os ficheiros sao
apresentados como ficheiros de imagem
JPEG no Explorador do Windows.
21
Reproducao
A
de
Programada
Insira
CD
programacao
um
ou
das faixas
e
"PROG."
visualizacao. A
reproducao e finalizada quando todas as
faixas da lista de programacao
tiverem sido
reproduzidas uma vez.
Repetir
Pode
num
Discos MP3/WMA:
O menu Audio CD ou MP3/WMA aparece
conforme apresentado a seguir.
0:00:00
SELECT/ENTER para
A reproducao
comeca pela ordem
aparece
disco.
Audio
Prima PLAY
comecar.
de programacao
permite-lhe guardar
as suas faixas favoritas de qualquer disco na
memoria do leitor. Uma programacao
pode
conter 99 faixas (CD audio) ou 300 faixas
(MP3/WMA).
1.
funcao
5.
e
1.
na
janela
Faixas
de
Programadas
reproduzir
um
titulo/capitulo/tudo/faixa
disco.
Prima REPEAT
icone
ao
reproduzir
o
disco. O
e visualizado.
Repeat
1/12
0:00:00
Audio CD
2.
1/104
MP3 / WMA
Lista
Programa
Faixa1
Adicionar
Faixa2
Tudo
Faixa3
Apagar
Lista
repeticao
Adicionar
1-Music1
Tudo
Faixa4
Programa
Faixa5
Tudo
2-Music2
Apagar
3-Music3
Tudo
Prima REPEAT para seleccionar
?
4-Music4
Faixa6
5-Music5
Faixa7
6-Music6
Faixa8
7-Music7
?
?
Menu
Audio
CD
interrompida.
programacao
e visualizado.
Prima PROGRAM
O
Prima RETURN para sair do
quando
menu
repete a faixa actual
Tudo: repete todas as faixas de
Off: nao
com
a
de
Apagar
1.
PBC,
definir PBC para Off no menu de
configuracao para utilizar a reproducao
"PBC"
na
pagina 14).
reproduz repetidamente.
2.
Faixa da Lista de
uma
Utilize
vVbBpara
deseja
apagar da lista de
"Apagar".
A
seguir, prima
programacao.
Programa
Faxia1
Adicionar
Faxia2
Tudo
Faxia3
Apagar
Faxia4
Tudo
a
adicionais
Apagar
Toda
a
faixa que
programacao.
o
icone
SELECT/ENTER
faixa seleccionada
Repita
na
lista de
para apagar faixas
lista.
na
a
Programacao
seleccionar
Prima CLEAR. Ou seleccione
para colocar
Video CD
Lista
disco.
premir uma vez SKIP (>)
durante a reproducao
Repetir Faixa, a
reproducao da repeticao e cancelada.
devera
programada (Ver
um
Nota: Se
menu.
Nota: Num CD de Video
desejado.
Faixa:
Menu MP3/WMA
CD de Video:
reproducao e
modo de
o
Lista de
Programacao
Seleccione "Tudo". A
Menu Video
SELECT/ENTER.
CD
do disco.
programacao
2.
Seleccione
3.
Prima PROGRAM. Ou seleccione
uma
faixa da Lista.
Nota: As
o
programacoes sao, tambem,
apagadas quando o disco e removido.
icone
"Adicionar" e, a seguir, SELECT/ENTER para
inserir a faixa seleccionada na lista de
programacao.
Repita
para inserir faixas
adicionais a lista.
Pode adicionar todas
Seleccione
o
icone
as
e
prima
Seleccione
reproduzir
mantenha
faixa que deseja comecar a
na lista de programacao.
Prima
a
premido v / V para
pagina seguinte / anterior.
22
passar para
reproducao
reproducao
programada
Seleccione
uma
"PROG."
SELECT/ENTER.
4.
Para retomar
a
normal
faixa da Lista e,
SELECT/ENTER.
faixas do disco.
"Tudo"
seguir, prima
E apagada toda a
e
a
desaparece
na
janela
a
de
a
seguir a
seguir, prima
visualizacao.
Seleccionar
Adicionais
Opcoes
Memoria
Ultima
da
Este leitor memoriza
disco que foi visto. A
Devera
Cena
a
ultima
cena
do ultimo
cena
permanece na
memoria, mesmo se remover o disco do leitor
ou desligar o leitor. Se introduzir um disco com
cena memorizada, a cena e automaticamente
rechamada.
a
Nota: Este leitor nao memoriza a cena
de um disco se desligar o leitor antes de
comecar a reproduzir o disco.
A proteccao
de ecra aparece se deixar o leitor
de DVD no modo Stop durante mais de cinco
minutos. Apos decorridos cinco minutos com a
Proteccao de Ecra, o Leitor de DVD desliga
automaticamente.
Para alterar o modo de video, prima e mantenha
premido DISPLAY durante 3 segundos durante a
reproducao do disco. O indicador de novo modo
de video surge no ecra do televisor. Verifique se
a qualidade de video
melhorou. Se nao, repita o
procedimento anterior ate a qualidade da
imagem melhorar.
do modo de video: Auto
Video
Se desligar
regressa
ao
a
corrente,
o
estado inicial
→
Film
→
predefinido (Auto).
Filme: Adequado para reproduzir conteudos
com material de tipo filme ou video,
gravados
pelo metodo de varrimento progressivo.
Adequando
Controlo do Televisor
controlo remoto e capaz de comandar o
seu leitor de DVD, bem como algumas funcoes
limitadas de um televisor LG.
O
seu
controlo, prima
o
DVD ou TV para seleccionar
ser comandado.
2
o
o
botao
dispositivo
a
Utilize os botoes POWER, CH (v / V), VOL
(b / B), MUTE e TV AV para comandar o
televisor.
os
Codigos
do Controlo Remoto
Televisor LG
Este controlo remoto suporta dois codigos de
controlo remoto para televisores LG: Codigo 1
um
Codigo
e
2.
Codigo
ou um
1: um televisor LG que utiliza NTSC
multi-sistema.
2: um televisor LG que utiliza
sistema PAL.
Codigo
o
Quando a unidade sai da fabrica, o controlo
remoto esta definido para o Codigo 1. para
definir o controlo remoto para o Codigo 2,
mantendo premido o botao TV,
numero "2" do controlo remoto.
prima
o
botao
Para voltar a definir o controlo remoto para o
Codigo 1, mantenha premido o botao TV e
prima o botao numero "1" do controlo remoto.
modo de video
Auto: O material original do video de DVD
(material de filme ou de video) e determinado
pelas informacoes do disco.
Video:
modo de sistema
televisor. Se NO DISC
o
adequado para o seu
surgir na janela de visualizacao, prima e
mantenha premido PAUSE no painel frontal
durante mais de 5 segundos para seleccionar
um sistema (PAL, NTSC ou AUTO).
para
Com alguns discos, a imagem reproduzida pode
ficar cintilante ou com "chuviscos" (Dot Crawl)
em linhas rectas. Tal significa que a interpolacao
vertical ou De-interlace nao corresponde
perfeitamente com o disco. Neste caso, a
qualidade da imagem pode ser melhorada,
alterando o modo de video.
Sequencia
seleccionar
Configurar
do Modo de Video
Configuracao
Sistema
1. Antes de utilizar
de Ecra
Proteccao
o
para reproduzir
de tipo video com movimento
comparativamente inferior.
Observacoes
?
Se as pilhas do controlo remoto
forem substituidas quando o controlo
remoto estiver definido para o
Codigo 2,
Codigo 1.
?
Se
o
definicao
passa para
controlo remoto nao
o seu
conteudos
a
televisor,
o
comandar
outro
controlo remoto
originalmente fornecido com
televisor LG.
ou
?
utilize
tente
o
codigo
o
o
Devido a variedade de codigos
utilizados pelos fabricantes, a nossa
empresa nao pode garantir que o
controlo remoto pode comandar
todos os tipos de televisores LG.
23
Manutencao
Consulte
contactar
informacoes
as
tecnico
um
Assistencia
e
deste
capitulo
antes de
de assistencia.
Limpar
Para
Manipular
a
Ao transportar
Conserve
a
unidade
as
use
exteriores
liquidos volateis,
limpas
como
spray
insecticida, perto da unidade.
?
Nao
em
superficies
use um
deixe materiais de borracha
contacto
longo periodo
marcas na
com a
de
ou
unidade durante
tempo, pois
unidade.
pano
pano macio e
estiverem extremamente
um
ligeiramente
solucao de detergente
suave
com uma
suave.
caixa
superficies
leitor, utilize
o
Nao
ou
use
solventes
plastico
um
estes deixam
fortes,
como
alcool, benzina
diluente, que podem danificar
a
superficie
a
Unidade
O leitor de DVD e
um
dispositivo
de alta
tecnologia e precisao. Se as lentes de captacao
optica e as componentes da unidade do disco
estiverem sujas ou gastas, a qualidade da
imagem pode ser reduzida.
Dependendo
do ambiente
operativo,
recomenda-se uma inspeccao
e manutencao
regulares apos cada 1,000 horas de utilizacao.
Para mais pormenores, por favor contacte
vendedor mais proximo.
24
da
unidade.
Conservar
Manter
Nao
as
unidade
humedecido
fabrica.
?
Se
sujas,
original de cartao e os
materiais de embalagem. Se tiver de transportar
a unidade, para uma proteccao
maxima, volte a
empacotar a unidade da forma original de
a
limpar
seco.
Unidade
a
o seu
Resolucao
de
problemas
Causa Possivel
Sintoma
ha sinal de
Nao
?
O cabo de
?
Nao
esta
ligacao
Correccao
desligado.
cabo firmemente a tomada.
?
Ligue
o
?
Insira
um
corrente.
A corrente esta
mas o
nao
ligada,
esta
inserido
qualquer
disco.
imagem.
(Verifique
indicador de DVD
leitor de DVD
funciona.
Sem
disco.
de
janela
?
?
esta
receber sinais DVD.
O televisor nao
O cabo de video
configurado
para
?
esta firmemente
CD audio
esta
visualizacao
Seleccione
adequado
nao
ou
o
se o
da
aceso.)
modo de saida
de video
televisor.
no
cabo de video.
?
Ligue
firmemente
?
Ligue
o
?
Seleccione
o
correcto do
receptor audio, para poder
o
ligado.
Sem
som.
?
O televisor
?
O
qual
ao
se
esta
ligou
cabo audio
equipamento ligado
nao esta configurado para
ao
desligado.
receber
sinais DVD.
?
televisor.
escutar
Os cabos audio
nao
estao
firmemente
sons
modo de entrada
do leitor de DVD.
?
Ligue
firmemente
?
Ligue
o
o
cabo audio.
ligados.
?
?
O
equipamento ligado
esta desligado.
As
na
ao
equipamento ligado
com o
cabo audio.
AUDIO estao
opcoes
posicao
cabo audio
configuradas
?
errada.
Audio Digital para a
correcta e, a seguir, ligue
novamente o leitor de DVD, premindo
Regule
posicao
Saida
a
POWER.
A
e
imagem reproduzida
pobre.
O leitor de DVD nao
inicia
a
?
O disco esta
?
Nao
esta
sujo.
inserido
qualquer
disco.
disco.
?
Limpe
o
?
Insira
um
disco.
(Verifique
indicador de DVD
reproducao.
?
Esta
inserido
um
disco
irreproduzivel.
?
janela
de
Insira
um
ou
visualizacao
disco
CD audio
esta
tipo de disco, sistema
codigo regional.)
O disco esta
mal colocado.
?
Coloque
disco
o
da
aceso.)
reproduzivel. (Verifique
o
?
se o
com a
de
cor e
parte gravada
para baixo.
?
O disco nao
esta colocado
?
O disco esta
sujo.
?
O nivel
de
classificacao
na
guia.
esta activado.
?
Coloque correctamente o disco no
compartimento para discos dentro das
guias.
?
Limpe
?
Cancele
altere
O controlo remoto nao
?
para
funciona devidamente.
?
esta apontado
remoto do leitor de DVD.
O controlo remoto nao
o sensor
O controlo remoto esta
demasiado
?
afastado do leitor de DVD.
?
Existe
o
?
um
obstaculo
controlo remoto
As
pilhas
no
e o
caminho entre
Aponte
funcao
a
nivel
o
sensor
?
disco.
o
de
de
classificacao
classificacao.
ou
controlo remoto para o
remoto do leitor de DVD.
o
Accione
controlo remoto
o
perto do
leitor de DVD.
?
Remova
?
Substitua
obstaculo.
o
leitor de DVD.
do controlo remoto estao
as
pilhas
por
pilhas
novas.
gastas.
25
Referencia
Este
capitulo
Codigos
inclui
importantes informacoes
de referencia para
a
configurar
o seu
leitor de DVD.
do Idioma
Use esta lista para inserir o seu idioma escolhido para
Audio, Legendas, Menu Do Disco.
Idioma
26
ajuda-lo
Codigo
Idioma
Codigo
seguintes definicoes
as
Idioma
Abkhazian
6566
Esperanto
6979
Lauciano
Afar
6565
Estoniano
6984
Letao,
Afrikaans
6570
Faroes
7079
Albanes
8381
Fiji
Alemao
6869
Ameharic
Codigo
iniciais: Sistema
Idioma
Codigo
7679
Shona
8378
7686
Sindhi
8368
Lingala
7678
Singales
8373
7074
Lituano
7684
Somali
8379
Finlandes
7073
Macedonio
7775
Sudanes
8385
6577
Frances
7082
Malai
7783
Sueco
8386
Arabe
6582
Frisio
7089
Malaio
7776
Swahili
8387
Armenio
7289
Gaelico
7168
Malgaxe
7771
Tagalog
8476
Assamese
6583
Galego
7176
Maltes
7784
Tajik
8471
Aymara
6588
Georgiano
7565
Maori
7773
Tamil
8465
Azerbaijano
6590
Gronelandes
7576
Marathi
7782
Tatar
8484
Basco
6985
Grego
6976
Moldavio
7779
Telugu
8469
Bashkir
6665
Guarani
7178
Mongol
7778
Thai
8472
Bengali; Bangla
6678
Gujarati
7185
Nauru
7865
Tibetano
6679
Bhutani
6890
Hausa
7265
Neerlandes
7876
Tigrinya
8473
Bielorusso
6669
Hebraico
7387
Nepales
7869
Tonga
8479
Bihari
6672
Hindi
7273
Noruegues
7879
Turco
8482
Birmanes
7789
Hungaro
7285
Oriya
7982
Turkmen
8475
Bretao
6682
Indonesio
7378
Panjabi
8065
Twi
8487
Bulgaro
6671
Ingles
6978
Pashto, Pushto
8083
Ucraniano
8575
Cambodiano
7577
Interlingua
7365
Persio
7065
Urdu
8582
Catalao
6765
Irlandes
7165
Polaco
8076
Usbeg
8590
Checo
6783
Islandes
7383
Portugues
8084
Vietnamita
8673
Chines
9072
Italiano
7384
Quechua
8185
Volapuk
8679
Coreano
7579
Japones
7465
Reto-Romanes
8277
Welsh
6789
Corso
6779
Javanes
7487
Romeno
8279
Wolof
8779
Croata
7282
Kannada
7578
Russo
8285
Xhosa
8872
Curso
7585
Kashmiri
7583
Samoano
8377
Yiddish
7473
Dinamarques
6865
Kazakh
7575
Sanscrito
8365
Yoruba
8979
Eslovaco
8375
Kirghiz
7589
Serbo-Croata
8372
Zulu
9085
Esloveno
8376
Latim
7665
Servio
8382
Escoces
Letico
Codigos
Nacionais
Use esta lisa para inserir
PaisC
odigo
pais.
o seu
PaisC
Afeganistao
Africa Central
Africa do Sul
AF
Espanha
CF
Estado Cidade do
ZA
Vaticano
Albania
AL
Estados Unidos da
Alemanha
DE
America
Algeria
DZ
Andorra
AD
Angola
Anguilla
AO
Antarctica
Antiga Checoslovaquia
Antiga URSS
Antigua e Barbuda
AG
Antilhas Holandesas
Arabia
odigo
ES
PaisC
Italia
odigo
IT
PaisC
Reino Unido
odigo
UK
Jamaica
JM
Republica
Japao
JP
Africana
Jordania
JO
US
Jugoslavia
YU
Estonia
EE
Kazakistao
KZ
Republica
Republica
Republica
ET
Kiribati
KI
Reuniao
RU
Kuwait
KW
Romenia
RO
FJ
Kyrgistao
KG
Ruanda
RW
AQ
Etiopia
Federacao
Fiji
Filipinas
PH
Laos
LA
Sahara Ocidental
EH
CS
Finlandia
Lesoto
LS
Saint Helena
SH
SU
Letonia
LV
Saint Kitts & Saint Lucia
LC
FX
Libano
LB
Saint Pierre and
PM
AN
Franca
(Territorio Europeu)
Franca
FR
Liberia
LR
Saint Vincent &
SA
Gabao
GA
Libia
LY
Grenadines
VC
Argentina
AR
Gambia
GM
Liechtenstein
LI
Samoa Americana
AS
Armenia
AM
Gana
GH
Lituania
LT
Samoa
WS
Aruba
AW
Georgia
GE
Luxemburgo
LU
San Marino
SM
Australia
AU
Gibraltar
GI
Macau
MO
Sao
Austria
AT
Gra-Bretanha
GB
Macedonia
MK
Senegal
SN
Azerbeijao
AZ
Grecia
GR
Madagascar
MG
Serra Leoa
SL
Bahamas
BS
Grenada
GD
Malasia
MY
SC
Bahrein
BH
Gronelandia
GL
Malawi
MW
Seychelles
Singapura
SG
Bangladesh
BD
GP
Maldivas
MV
Siria
SY
Barbados
BB
Guadalupe (Francesa)
Guam (USA)
GU
Mali
ML
Somalia
SO
Belarus
BY
Guatemala
GT
Malta
MT
Sri Lanka
LK
Belgica
BE
Guiana Francesa
GF
Marrocos
MA
Suazilandia
SZ
Belize
BZ
Guiana
GY
Martinica
MQ
Sudao
SD
Benin
BJ
Guine
GQ
Mauricias
MU
Suecia
SE
Bermudas
BM
Guine
GN
Mauritania
MR
Suica
CH
Bolivia
BO
Guine-bissau
GW
Mayotte
YT
Suriname
SR
Bosnia-Herzegovina
BA
Haiti
HT
Mexico
MX
Tailandia
TH
Botswana
BW
Holanda
NL
Micronesia
FM
Taiwan
TW
Brasil
BR
Honduras
HN
Mocambique
MZ
Tajiquistao
TJ
Brunei Darussalam
BN
HK
Moldavia
MD
Tanzania
TZ
Bulgaria
BG
Hong Kong
Hungria
HU
Monaco
MC
Territorio
Burkina Faso
BF
Iemen
YE
Mongolia
MN
Indico
Burundi
BI
Ilha Bouvet
BV
Montserrat
MS
Territorios do Sul de
Butao
BT
Ilha Mariana do Norte
MP
Myanmar
MM
Franca
Cabo Verde
CV
Ilha Natal
CX
Namibia
NA
Territorios
Camaroes
CM
Ilha Norfolk
NF
Nauru
NR
EUA
UM
Cambodja
KH
Ilha Pitcairn
PN
Nepal
NP
Timor Leste
TP
Canada
CA
Ilhas
KY
Nevis
KN
Togo
TG
Chade
TD
Ilhas
NI
Tokelau
TK
Chile
CL
Ilhas Cook
CK
TO
China
CN
Ilhas Falkland
Chipre
CY
Ilhas Faroe
Colombia
CO
Ilhas Heard
Comoros
KM
Ilhas Marshall
Congo
CG
Ilhas S.
Coreia do Norte
KP
Sandwich
Coreia do Sul
KR
Ilhas Salomao
Costa do Marfim
CI
Ilhas Svalbard
AI
Saudita
VA
Russa
FI
Equatorial
Cayman
Cocos (Keeling)
Costa Rica
CR
Mayen
Croacia
HR
Ilhas Turcas
Cuba
CU
Ilhas
Dinamarca
DK
Ilhas
Djibouti
DJ
Ilhas Wallis
Dominica
DM
Egipto
El Salvador
e
e
SK
(Francesa)
RE
Tome
e
Miquelon
Principe
ST
do Oceano
Britanico
IO
TF
Insulares dos
FO
Niue
NU
Tunisia
TN
Noruega
NO
Turquemenistao
Turquia
TM
Nova Caledonia
e
Tobago
TT
TR
(Francesa)
NC
Tuvalu
TV
GS
Nova Zelandia
NZ
Ucrania
UA
SB
Oman
OM
UG
Palau
PW
SJ
Panama
PA
Uganda
Uruguai
Uzbequistao
TC
Papua Nova
Paquistao
Paraguai
PG
Vanuatu
VU
PK
Venezuela
VE
PY
Vietname
VN
Zaire
ZR
PF
Zambia
ZM
Zimbabue
ZW
VG
VI
Guine
India
IN
Polinesia
EG
Indonesia
ID
Polonia
PL
SV
Irao
IR
Porto Rico
PR
Unidos AE
Iraque
IQ
Portugal
PT
Equador
EC
Irlanda
IE
Qatar
QA
Eritreia
ER
Islandia
IS
Quenia
KE
Eslovenia
SI
Israel
IL
Reino Unido
UK
Arabes
Eslovaca
Trinidad
Peru PE
Emirados
Futuna
DO
NG
WF
e
Dominicana
FK
Jan
Virgens (Britanicas)
Virgens (EUA)
CZ
Tonga
& S.
Caicos
Checa
NE
CC
MH
Georgia
CF
Anguilla
Nicaragua
Niger
Nigeria
McDonald HM
e
(Francesa)
Centro
(Francesa)
UY
UZ
27
Especificacoes
Geral
Requisitos
de
Consumo de
Dimensoes
Massa
AC 110-240 V
alimentacao
14W
energia
(Aprox.)
430x48x242mm(16,9x1,9x9,5polegadas)(LxAxP)
(Aprox.)
Temperatura
Humidade
50/60 Hz
,
2,34 kg (5,2 lbs)
de funcionamento
5°Ca35°C(41°Fa95°F)
5%a90%
operativa
Sistema
Laser
Semicondutor laser
Sistema de sinais
PAL / NTSC
de
Frequencia
DVD(PCM96kHz):8Hza44kHz
DVD(PCM48kHz):8Hza22kHz
resposta
CD:8Hza20kHz
Racio
sinal/ruido
Superior
harmoniosa
Distorcao
Inferior
Alcance dinamico
a
a
Superior
100 dB
conectores ANALOG
(apenas
OUT)
0,008%
a
90 dB
(DVD/CD)
Saidas
VIDEO OUT
1.0 V
(p-p), 75 Ω,
SCART (TO TV)
Audio Digital Audio (Coaxial)
Audio Analogica
Saida
Saida
0.5 V
(p-p),
sincron.
conector RCA
negativa,
75 Ω, conector RCA
x
x
1 /
1
2.0Vrms(1kHz,0dB),600Ω,tomadaRCA(L,R)x1/
SCART (TO TV)
Acessorios
Cabo de video
1
Cabo audio
1
Controlo remoto
1
Pilhas
2
Nota: O desenho
Fabricado sob
registadas
DTS
28
e
da
DTS
e as
especificacoes
estao
sujeitos
licenca da Dolby Laboratories. "Dolby",
Dolby Laboratories.
Digital
Out sao
marcas
registadas
da
"Pro
Digital
a
alteracoes
Logic",
Theater
e o
sem
simbolo
Systems,
Inc.
aviso
previo.
duplo
D sao
marcas
DV7711/7811/7911E1S_E5S_HA3FLL_DUT
DVD-SPELER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODEL
:
DVD6173/DVD6174
DVD6183/DVD6184
DVD6193/DVD6194
DVD6194M/DVD6194G
Lees deze
door,
of
gebruikershandleiding zorgvuldig
voor u
het toestel aansluit
instellingen wijzigt.
volledig
de slag gaat
en
en ermee aan
product werd vervaardigd in
overeenstemming met de richtlijnen
Dit
LET OP!
radio-interferentie zoals
voor
vermeld in de EG RICHTLIJNEN
Waarschuwing:
89/336/EG, 93/68/EG
Vermijd
en
73/23/EG.
de
achterzijde
elektrische schokken, haal het
deksel of de achterwand niet van het
SERIENUMMER:
toestel. De monitor bevat geen
onderdelen die door de gebruiker
Het serienummer bevindt zich
het toestel. Dit
onderhouden moeten worden. Doe
steeds
voor
onderhouds-
en
uitsluitend
voor
en
andere toestellen. U doet
er
goed
herstellingswerkzaamheden.
Waarschuwing:
Modelnummer
stelt
Om brand of
vermijden,
het toestel niet bloot
u
of
druppend
Serienummer
aan
spattend water, regen
of
vocht. Plaats geen voorwerpen
gevuld met water, zoals vazen,
bovenop
het toestel.
Waarschuwing:
video
Deze
digitale
gebruik van
cd-speler maakt
een lasersysteem. Wanneer u
handelingen, aanpassingen of
procedures uitvoert die niet in deze
handleiding worden beschreven, dan
kan u aan gevaarlijke straling wordt
blootgesteld.
Waarschuwing:
Probeer de
niet te openen, zo
rechtstreeks wordt
behuizing
u
dat
u
blootgesteld
Wanneer de
ziet
u
aan
vermijdt
de laserstraal.
behuizing open is,
dan
zichtbare laserstralen.
Waarschuwing: Kijk
nooit
rechtstreeks in de laserstraal.
Let
op!
Plaats het toestel niet in
kleine ruimte, zoals een
boekenkast of een gelijkaardige,
een
gesloten
ruimte.
aan
aan om
gevraagde informatie hier te noteren en om
handleiding te bewaren als aankoopbewijs.
elektrische schokken te
2
is uniek
van
dit
apparaat toegekend. Het kan niet worden gebruikt
beroep op gekwalificeerde
servicemensen
nummer
aan
de
deze
___________________________
___________________________
Aankoopdatum
_________________________
Vertraagdeweergave.................17
Willekeurig.........................17
Inhoud
Herhalen..........................17
Inleiding......................4
Symbolen die in deze handleiding worden
gebruikt..............................4
Weergavevanhetsymbool............4
.4
Watumoetwetenoverschijfjes
.4
Debehandelingvanschijfjes
Hetbewarenvanschijfjes..............4
Hetreinigenvanschijfjes..............4
.5
Soortenafspeelbareschijfjes
Regiocode............................5
Diskterminologie......................6
Voorpaneel............................7
Display...............................7
Afstandsbediening.....................9
Achterpaneel.........................10
.10
Bediening met de afstandsbediening
Installeren van de batterijen in de
afstandsbediening...................10
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
EenA-Bherhalinguitvoeren
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
.
3DSurround......................17
Zoekenoptijd......................17
Hetaudiokanaalwijzigen.............18
Zoom...........................18
Zoekenopmarkering...............18
SpecialeDVD-functies.................18
De inhoud van DVD-schijfjes controleren:
Menu's.
...........................18
Titelmenu.........................18
Diskmenu.........................18
Camerastandpunt..................18
Deaudiotaalwijzigen................18
Ondertitels.......................18
Een audio-cd of
Kenmerken
MP3/WMA-schijfje afspelen
van een
audio-cd
.
.
.19
en een
MP3/WMA-schijfje.....................20
Pauze...........................20
Naareenanderetrackgaan
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
.
Herhalentrack/alles/uit..............20
Installatie
en
instellingen
.
.
.
.
.
.10
.
InstellenvandeDVD-speler.............10
.10
Aansluitingen van de DVD-speler
Video- en audio-aansluitingen op de TV
.10
AudioaansluitenopdeTV............10
Audio aansluiten op optionele randapparatuur .11
OSD(On-ScreenDisplay)...............12
.12
Tijdelijke Feedback-icoontjes
Basisinstellingen.....................13
Algemenebediening..................13
LANGUAGE(TAAL)..................13
?MenuLanguage...................13
.13
?AudioCD/Ondertiteling/Menu
.
.
.
.
.
.
.
Zoeken...........................20
Willekeurig........................20
.20
EenA-Bherhalinguitvoeren
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3DSurround......................20
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
de TV
.13
Hoogte-breedteverhouding
?Weergavemodus...................13
van
.
.
AUDIO............................14
?DolbyDigital/DTS/MPEG.
Bemonsteringsfrequentie (Sample Freq.)
?DynamicRangeControl(DRC)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
?
Vocal.
.
.
.
.
.
.
.
.
.14
.14
.14
...........................14
OTHERs..........................14
?PBC............................14
?AutoPlay........................14
LOCK (Jeugdbeschermingscontrole of
ParentalControl)....................15
?Rating..........................15
Password (beveiligingscode)
.15
?CountryCode.....................15
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bediening....................16
.16
Afspelen van een DVD of een video-cd
Instellenvandeweergave............16
Algemenefuncties.....................16
.16
NaareenandereTITELgaan
.
.
Naar
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Stilstaandbeeld.....................21
.
DISPLAY..........................13
?
EenJPEG-schijfjebekijken.............21
Slide Show (Grafische voorstelling)
.21
.21
Naareenanderbestandgaan
.22
Geprogrammeerdeweergave
.22
Geprogrammeerde Tracks herhalen
Een track uit de programmatielijst wissen
.22
De volledige programmatielijst wissen
.22
Bijkomendekenmerken.................23
.
Laatstescenewordtbewaard.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
Schermbeveiliging...................23
Instellenvandevideomodus
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
.
Systeemselectie.......................23
DeTVbedienen.....................23
De codes
van
de
instellen
afstandsbediening
vooreenLGTV.....................23
Onderhoud en
servicewerkzaamheden
.
.
Behandelingvanhettoestel.
?Transportvanhettoestel.
.
?
De buitenwanden
van
.
.
.
.
.
.24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.24
.24
het toestel schoon
houden..........................24
Hettoestelschoonmaken..............24
Onderhoudvanhettoestel............24
Oplossenvanproblemen..............25
Referenties...................26
.
.
Taalcodes............................26
Landcodes...........................27
Technischespecificaties.................28
ander HOOFDSTUK/TRACK gaan .16
Zoeken............................16
een
Stilstaand beeld
en
beeld-per-beeld
weergave
.17
3
Inleiding
Neem deze
handleiding zorgvuldig door zodat u
het apparaat op de juiste manier gebruikt.
Bewaar de handleiding zodat u ze later, indien
nodig, kan raadplegen.
Deze
bevat
informatie
handleiding
nuttige
de werking en het onderhoud van uw DVDspeler. Indien het apparaat onderhoud behoeft,
neem
dan contact op met
een
over
erkend
Weergave
Het is
van
mogelijk
"
functie
het
dat
u
bij
symbool
het
ingeven
"
op het TV-scherm ziet
Dit betekent dat de functie die in de
wordt
verschijnen.
handleiding
vermeld, niet beschikbaar is op die
bepaalde
Wat
van een
u
DVD of video-cd.
moet weten over
schijfjes
servicebedrijf.
Behandeling van schijfjes
Raak de weergavezijde van de disk niet aan.
Hou het schijfje aan de randen vast zodat er
geen vingerafdrukken op het cd-oppervlak
komen. Plak nooit papier of kleefband op het
schijfje.
Symbolen die in deze handleiding
worden gebruikt
Het
bliksemsymbool wijst u op de
aanwezigheid van een gevaarlijk
spanningsgehalte in de behuizing
toestel,
van
het
wat elektrische schokken kan
veroorzaken.
Het
uitroepteken wijst
belangrijke instructies
of
voor
erop dat er
voor de bediening
u
het onderhoud /
servicewerkzaamheden
van
het toestel
worden vermeld.
Schijfjes
Nadat
u
bewaren
het
schijfje
afgespeeld, bergt u
voorziene doosje. Stel het
aan
dat
berokkend
er
aan
geparkeerde
schade kan worden
het
apparaat zelf of
hints
Tip:
tips
bediening eenvoudiger
Wanneer
een van
hoofdstuk vermeld
hoofdstuk
het
VCD
CD
MP3
WMA
JPEG
wagen die in volle
zon
een
staat.
schijfje kunnen
een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming
veroorzaken. Maak het schijfje met een zachte
doek schoon voor u het speelt. Wrijf het schijfje
van
die de
binnen
naar
het
buiten schoon.
maken.
volgende symbolen bij
een
wordt, dan betekent dit dat dit
toepassing is voor
symbool vertegenwoordigt.
DVD
4
de
weer
laat het nooit achter in
Schijfjes schoonmaken
Vingerafdrukken en stof op
Opmerking: Geeft aan dat er bijzondere
opmerkingen en bedieningskenmerken zijn.
en
en
aan
andere materialen.
Geeft
van
de
schijfjes
die
DVD-videodisks
Video-cd's
Audio-cd's
MP3-schijfjes
WMA-schijfjes
JPEG-schijfjes
het
op in het daartoe
schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of
warmtebronnen
Geeft
heeft
Gebruik geen
oplosmiddelen
zoals
alcohol,
benzeen, thinner, in de winkel verkrijgbare
reinigingsmiddelen
vinylplaten.
of antistatische spray
voor
Soorten
afspeelbare schijfjes
Regiocode
Deze
DVD-speler is ontworpen en
geproduceerd om DVD-software
gecodeerd met regiocode "2" af te
spelen. Dit toestel kan uitsluitend
DVD's spelen met label "2" of "ALL".
DVD
(8
cm
/ 12
cm
schijfje)
Video-cd (VCD)
(8 cm / 12 cm schijfje)
Audio-cd
(8 cm / 12
Opmerkingen
cm
?
schijfje)
?
SVCD
zijn enkel beschikbaar
bij het model DVD6174, DVD6184,
DVD6194, DVD6194M, DVD6194G
en
?
?
de toestand van de
opnameapparatuur of van het CDR/RW-schijfje zelf (of van de DVD ±
R/RW), kunnen sommige CD-R/RWschijfjes (of DVD --R ±RW) niet op
het toestel worden gespeeld.
geen label of zegel aan
geen van beide zijden (de gelabelde
zijde of de opnamezijde) van een
Bevestig
moet overeenstemmen met
u
?
Wanneer
DVD probeert af te
spelen met een andere regiocode
dan de regiocode van uw DVDspeler, dan verschijnt er "Check
Regional Code" op het TV-scherm.
?
DVD's beschikken
misschien niet over een
regiocodelabel, ook al is het op basis
van aardrijkskundige grenzen niet
mogelijk om ze af te spelen.
u een
Sommige
Wat
Gebruik geen cd's in
Het is bij wet verboden om copyright materiaal
zonder toestemming te kopieren, uit te zenden,
te tonen, uit te zenden via de kabel, in het
openbaar te spelen of te verhuren. Dit product
gebruikt de kopieerbeschermingfunctie
ontwikkeld door Macrovision. Op sommige
schijfjes werden er signalen opgenomen die hen
beschermen tegen kopieren. Wanneer u de
beelden van deze disks opneemt of afspeelt,
dan zal er een storend geluid bij de beelden
worden weergegeven. Dit product beschikt over
'copyright protection'-technologie, beschermd
door de rechten van V.S.-patenten en andere
intellectuele eigendom van Macrovision
Corporation en andere eigenaars van rechten.
Het gebruik van deze 'copyright protection'technologie moet worden toegestaan door
Macrovision Corporation en is uitsluitend
bestemd voor thuisbioscoop en andere
gelegenheden met een beperkt aantal
toeschouwers, behalve indien Macrovision
Corporation haar toestemming verleent voor een
andere toepassing. Het is verboden om het
toestel in omgekeerde volgorde uit elkaar te
halen of te ontmantelen.
onregelmatige
vormen (vb. hartvormig of
achthoekig), aangezien deze een
slechte werking van het toestel
over
DVD's
zijn dat sommige
weergavefuncties van DVD's
video-cd's opzettelijk werden
geprogrammeerd door de
en
Het kan
of
softwarefabrikant. Met dit toestel kan
u DVD's en video-cd's spelen.
Afhankelijk van de door de
softwarefabrikant bepaalde inhoud
van de disk kan het zijn dat sommige
weergavefuncties niet beschikbaar
zijn of dat er andere functies
toegevoegd werden.
de instructies die
video-cd worden
Raadpleeg
DVD
en
bij
de
meegeleverd.
?
de meeste DVD-covers wordt er
op een duidelijk zichtbare plaats op
de cover een wereldkaart
weergegeven waarop er een of meer
nummers worden vermeld. Dit
Op
schijfje.
Wat u moet weten
video-cd's
?
over een
de regiocode van uw DVD-speler.
Indien dat niet het geval is, dan kan
de disk niet afspelen.
Naargelang
kunnen veroorzaken.
?
Elk werelddeel beschikt
nummer
Opmerkingen
?
regiocodes
eigen DVD-regiocode.
Bovendien kan dit toestel een DVD -R / DVD ±
RW, Kodak PICTURE cd's, SVCD, CD-R / CDRW afspelen die audiotitels, MP3-, WMA- en/of
JPEG-bestanden bevat.
Video-cd
over
2
Het kan zijn dat sommige DVD's, die
uitsluitend bestemd zijn voor
handelsdoeleinden, niet op het
toestel kunnen worden gespeeld.
u
moet weten over
copyright:
5
Diskterminologie
DVD-R/DVD +RW
DVD -R
zijn twee verschillende standaarden
voor registreerbare DVD-drives en -disks. Dit
formaat laat toe dat er eenmalig informatie op
het DVD-schijfje wordt gekopieerd. DVD +RW en
DVD -RW zijn twee standaarden voor
herschrijfbare media, wat betekent dat de inhoud
van de DVD wordt gewist waarna er iets anders
op de DVD wordt geregistreerd. Enkelzijdige
disks kunnen tot 4,38 gigabyte bevatten en
dubbelzijdige schijfjes kunnen tot tweemaal
zoveel bevatten. Er bestaan geen dubellagige
(dual layer), enkelzijdige (single sided)
registreerbare disks.
VCD (Video
te communiceren
full-motion video bevatten
maximum 74 minuten
(650
MPEG-1 full-motion video
MB
van
disk)
of
van
een
minuten
(700 MB disk) vergezeld van
kwalitatief hoogstaande stereoklank.
resolutie worden weergegeven indien deze
op de disk staan. Video-cd's die niet zijn
uitgerust met navigatie of PBC (versie 1.1)
werken net zoals audio-cd's.
Titel
Een
deel
(uitsluitend DVD)
titel is over het algemeen
van
video-
audiocompressie.
en
gebruikt
en
het coderen
voor
het levert
geluidscode
een
voor
video
voor
VCD
Elke titel
zijn.
PCM, Dolby Digital, DTS
en
scene
populair compressieformaat dat
gebruikt wordt voor digitale audiobestanden en
dat een zeer hoge kwaliteit levert die de kwaliteit
een
cd sterk benadert.
WMA
schijfje,
Windows media audio-bestand. Een soort
Microsoft
decodering
Corp.
titel 3
afzonderlijk
het makkelijk
een
u
kan
in
deel
een
film of
een
van een
interview in
een
krijgt
titel, zoals
een
een
waarmee u
het
gewenste
kan
terugvinden. Afhankelijk van het
het zijn dat sommige hoofdstukken
die werd ontwikkeld door
(VCD)
Op een video-cd met PBC-functies (playback
control), zijn bewegende beelden en stilstaande
beelden onderverdeeld in "scenes".
Elke scene
wordt in het menuscherm weergegeven en krijgt
een scenenummer
toegewezen. Aan de hand
van
/
zou
chapter (uitsluitend DVD)
hoofdstuknummer,
Scene
codering
krijgt
de film
niet werden opgenomen.
MP3
van een
van
hoofdstuk kan
MPEG audio.
MP3 is
zijn, een documentaire over
gemaakt kan titel 2 zijn en
reeks. Elk hoofdstuk
meerkanaals surround-
zoals
afzonderlijk
titel 1
interviews met de cast
een
MPEG-1 wordt
van
een
de DVD. Het hoofdbestand kan
Een hoofdstuk is
internationale standaard
een
terugvinden.
MPEG
een
er
hoge
Hoofdstuk of
MPEG is
Bovendien kunnen
referentienummer waardoor
een
menu's,
ook stilstaande beelden of beelden met
kunnen
maximum 80
van
typische
computertoepassingen.
hoe de film werd
een
de hand
aan
zoekfuncties of andere
bijvoorbeeld
CD)
Een VCD kan
Navigatie of PBC: Playback Control (enkel
video-cd)
Navigatie of Playback Control is beschikbaar bij
video-cd (VCD) met diskformaten van versie 2.0.
PBC geeft u de mogelijkheid om met uw toestel
dit
nummer
terugvinden.
kan
u
de
Een scene
gewenste scene
bestaat uit een
of
meerdere tracks.
Track
JPEG
Een
Joint Pictures
informatie, zoals
afzonderlijk
element
van
audiovisuele
Expert Group. JPEG is een
gecomprimeerd bestandsformaat dat u toelaat
om beelden met een onbeperkt aantal kleuren
een
bepaalde
een
video- of audio-cd Elke track
op te slaan.
tracknummer,
een
taal
beeld- of
(DVD),
waarmee u
of
de
geluidstrack
een
voor
muziekstuk op
krijgt
een
gewenste track kan
terugvinden. DVD's bieden plaats aan een
videotrack (met meerdere camerastandpunten)
en
6
tal
van
audio-tracks.
Voorpaneel
1.
POWER
Om het toestel AAN
12
6
1 01 1
2.
en
UIT te schakelen.
POWER-Indicator
Deze indicator licht groen op
DVD-speler
3.
93
4
5
7
wanneer
de
staat.
aan
PLAY(2)
Om de weergave te starten.
8
4.
PAUSE(;)
Om de weergave even te stoppen. Druk
enkele malen op deze toets voor een beeld-
12
345678
9
per-beeldweergave.
1 01 1
5.
STOP(9)
Om de weergave te
6.
Disklade
Plaats hier
7.
3456789
een
Skip/Scan ( Q / S )
vorige hoofdstuk/track of naar
naar
het
begin te gaan.
lang ingedrukt
1 01 1
schijfje.
Achterwaarts
Om
12
stoppen.
het
Hou deze toets twee seconden
versneld achterwaarts te
om
zoeken.
8.
Skip/Scan ( > / M )
Om naar het volgende hoofdstuk/track te gaan.
Hou deze toets twee seconden lang ingedrukt
Voorwaarts
om
9.
versneld voorwaarts te zoeken.
OPEN/CLOSE
(
/
)
Om de disklade te openen of te sluiten.
10.
Display
Geeft de
11. Sensor
huidige
van
Wijs
met de
naar
dit
status
van
het toestel
weer.
de
afstandsbediening
afstandsbediening van het
toestel
punt.
Display
CAMERASTANDPUNT actief
TITLE
Geeft het
huidige
CHP/TRK
DVD
geladen
CD Audio-cd
geladen
VCD Video-cd
geladen
MP3
titelnummer
Geeft het
tracknummer
huidige
hoofdstuk- of
weer
Geeft de totale
PROG.
MP3-schijfje geladen
weer
speeltijd/verstreken tijd
Geprogrammeerde
weergave actief
WILLEKEURIG
toestel
weer:
Willekeurige
weergave actief
Geeft de
huidige
weergavefunctie van
het
Geeft de
weergave,
herhaalmodus
pauze, etc.
MP3 VCD
weer
CD
TITLE
CHP/TRK
PROG.
aan
RANDOM ALL AB
7
Afstandsbediening
Schakelt de
DVD-speler
POWER
AAN en UIT.
-
SOUND / MUTE
Om 3D SURROUND te selecteren
tijdens de weergave van een disk.
Schakelt het TV-geluid uit.
OPEN / CLOSE
Opent of sluit de disklade.
Deze toets is niet beschikbaar.
-
POWER
OPEN/CLOSE
DVD
Selecteert de bedieningsmodus van
de afstandsbediening van de DVD-
speler.
SOUND/MUTE
DISPLAY
Opent
-
-
Selecteert een element uit het menu.
Selecteert het TV-kanaal en wijzigt
het volume van de TV.
MENU
Opent
het
PR./CH
(On-Screen Display)
bBvV(links/rechts/boven/onder)
menu van een
SELECT
VOL
MENU
even
malen drukken
TV AV
ENTER
TITLE
PR./CH
PAUSE/STEP
SLOW
SKIP/SCAN
PLAY
STOP
SKIP/SCAN
DVD-schijfje.
PROGRAM
beeld-perbeeldweergave.
voor een
voorwaartse weergave.
Stopt
CLEAR
SELECT / ENTER
Om de menukeuze te
bevestigen.
TITLE
Geeft het titelmenu weer, indien
beschikbaar.
?
AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP
AUDIO
Selecteert een audiotaal (DVD) of
een audiokanaal (cd).
?
SUBTITLE
Selecteert de taal waarin de
ondertiteling wordt weergegeven.
?
ANGLE
Selecteert een DVDcamerastandpunt, indien beschikbaar
?
SETUP
Om het
menu
A-B
de weergave.
een menu.
instellingen (setup)
?
te
openen of te sluiten.
MARKER
Markeert om het even welk punt
tijdens de weergave.
?
SEARCH
ZOEKEN OP
?
Geeft het menu
MARKERING (MARKER
SEARCH)
weer.
Voorwaarts SKIP/SCAN
(>)
Search forward* / go to next
chapter or track.
?PLAY(H)
REPEAT
0-9 nummertoetsen
Selecteert genummerde items in
Om de weergave te starten.
MARKER SEARCH
Achterwaarts SKIP/SCAN
(.)
RANDOM ZOOM
Achterwaarts zoeken* / naar het
begin van het huidige hoofdstuk
of de huidige track of naar het
vorige hoofdstuk of de vorige
track gaan.
*
Hou de toets ongeveer twee
seconden ingedrukt.
PROGRAM
Opent de modus programmering
wijzigen of sluit deze modus af.
CLEAR
Wist een tracknummer van de
programmatielijst of een
markering in het menu ZOEKEN
OP MARKERING (MARKER
SEARCH).
REPEAT
Herhaalt hoofdstuk,
alles.
?
?
track, titel,
A-B
Herhaalsequentie.
?
RANDOM
Speelt nummers of tracks
willekeurige volgorde af.
?
ZOOM
Vergroot
8
te geven
het AUX A/V TV-invoerkanaal
te selecteren.
?
STOP(x)?
weer
en
stopzetten / enkele
SLOW (t/T)?
Vertraagde achterwaartse /
(met PBC)
VOL
PAUSE/STEP(X)?
Weergave
RETURN / TV AV
Om het menu instellingen af te
sluiten en om het video-cdmenu
DISPLAY
de OSD
RETURN
TV
Selecteert de bedieningsmodus
van de afstandsbediening van
de TV.
het videobeeld.
in
een
Achterpaneel
COAXIAAL
(digitale audio-uitgang)
Aansluiting voor digitale (coaxiale) audio-randapparatuur.
AUDIO UIT
Aansluiting
ontvanger
(links
/
rechts)
voor een
of
versterker,
stereo-installatie.
voor een
NAAR DE
Sluit deze op de TV
een
aan
met
een
SCART-
aansluiting.
AC-voedingssnoer
Plug dit voedingssnoer in in
de voedingsbron.
VIDEO UIT
Aansluiting voor
video-ingangen.
Inleidng
TV-aansluiting (SCART)
televisie met
Raak de
pinnen aan de in- en uitgangen aan de
achterzijde van het toestel niet aan. Een
elektrostatische ontlading kan onherstelbare schade
aan het toestel toebrengen.
Bediening
Wijs
en
met de
met de
Let
afstandsbediening
afstandsbediening
naar
de
van
de
batterijen
batterijen
niet door elkaar en gebruik nooit
verschillende batterijtypes, zoals
standaardbatterijen,
alkalinebatterijen, etc. samen.
de
?
Voor
in de
AAA AAA
batterijdekseltje
achterzijde van de afstandsbediening
los en breng twee AAA-batterijen op
hun plaats, waarbij de
en de
correct worden geplaatst.
aan
nieuwe
?
afstandsbediening
Maak het
Gebruik oude
sensor
druk op de toetsen.
Installeren
op!
u
de
gebruikt,
toets
om
en
afstandsbediening
drukt
op de DVD- of TVhet toestel te selecteren
u
waarmee u aan
de
slag
wilt.
9
Installatie
Instellen
Het kan
TV,
zijn
van
de
instellingen
en
Video-
DVD-speler
dat het beeld
en
de klank
VCR of radio in de
van een
het toestel
nabijheid
worden vervormd tijdens de weergave. In dat
geval doet u er goed aan om het toestel op een
afstand te plaatsen van de TV, videorecorder of
van
radio. U kan het toestel ook gewoon
uitschakelen nadat u het schijfje heeft
verwijderd.
Zorg
en
audio-aansluitingen op
ervoor
dat de
het TV-toestel
DVD-speler rechtstreeks op
wordt aangesloten, en niet op de
videorecorder. Indien
videorecorder
u
aansluit,
Naargelang
van
de
het TV-toestel
DVD-speler
de
randapparatuur
waarover u beschikt, kan de DVD-speler op
verschillende manieren worden aangesloten.
Raadpleeg de handleidingen van uw
en
televisietoestel, stereo-installatie of eventuele
andere
randapparatuur, voor bijkomende
informatie over de aansluiting van het toestel.
Achterzijde
de TV
van
SCART INPUT
AUDIO INPUT
AV
Achterzijde
DVD-speler
10
van
de
VIDEO
INPUT
T
het toestel op de
dan kan het zijn dat het
DVD-beeld wordt vervormd door de
kopieerbeveiliging.
Video: Sluit de VIDEO
DVD-speler aan op
TV, met behulp van
Aansluitingen
de TV
UIT-poort van de
de video-ingang van
de videokabel (V).
de
SCART: Sluit de TO TV
de
DVD-speler aan
SCART-ingang van
SCART-kabel (T).
op
de
SCART-uitgang van
de bijbehorende
TV, met behulp van de
Audio aansluiten op de TV:
Sluit de linker
de rechter AUDIO
UIT-poorten
DVD-speler aan op de audiolinker/rechteringangen van de TV (A), met behulp van
de audiokabels. Sluit de AUDIO UIT-aansluiting
van de DVD-speler niet aan op de phono-ingang
(opnamedek) van uw geluidsinstallatie.
van
de
en
Audio aansluiten op
optionele
randapparatuur
Sluit de
DVD-speler aan op de optionele
randapparatuur voor audio-uitvoer.
Achterzijde
va
de
DVD-speler
De versterker is uitgerust met tweekanaals
analoge stereo of met Dolby Pro Logic II /
Pro Logic:
Sluit de linker en de rechter AUDIO UIT-poorten
van de DVD-speler aan op de audiolinker/rechteringangen van de versterker, ontvanger of
stereo-installatie, met behulp van de
audiokabels (A).
De versterker is
uitgerust met tweekanaals
digitale stereo (PCM) of met een audio/videoontvanger uitgerust met een meerkanaals
decoder (Dolby DigitalTM, MPEG 2, of DTS):
Sluit een van de DIGITALE AUDIO-uitgangen
(COAXIALE X) van de DVD-speler aan op de
corresponderende ingang van de versterker.
Gebruik een optionele, digitale (coaxial X)
audiokabel.
X
A
Digitale meerkanaalsklank
Een digitale meerkanaalsaansluiting levert de
beste geluidskwaliteit. Daarvoor heeft u een
meerkanaals audio / video-ontvanger nodig die
of meerdere audioformaten ondersteunt die
door uw DVD-speler worden ondersteund, zoals
een
COAXIAL
DIGITAL INPUT
Versterker
AUDIO INPUT
(Ontvanger)
MPEG 2,
Dolby Digital en DTS. Raadpleeg de
handleiding van de ontvanger en de logo's op
het voorpaneel van de ontvanger.
Opmerkingen
?
Indien het audioformaat
van
de
digitale
uitvoer niet overeenstemt
met de
mogelijkheden
van uw
ontvanger, dan zal deze
een
luide,
vervormde klank
helemaal geen
?
produceren of
geluid voortbrengen.
Een zeskanaals, digitale Surroundklank via een digitale aansluiting is
enkel mogelijk indien uw ontvanger
is uitgerust met een digitale,
meerkanaals decoder.
?
Om het audioformaat
van
de
huidige
DVD op de OSD
Display)
te
(On-Screen
bekijken, drukt u op
AUDIO.
11
OSD
Tijdelijke Feedback-icoontjes
(On-Screen Display)
De algemene weergavestatus kan op het TVscherm worden weergegeven. Sommige items
kunnen met behulp van het menu worden
gewijzigd. Om het OSD-menu te gebruiken:
1.
Drukt
u
tijdens
het
afspelen
Titel herhalen
Title
A-B
Sequentie
#1:1/9
Een
markering ingeven
op DISPLAY.
Menu zoeken op
123456789
2.
3.
Drukt u op v / V om een item te selecteren.
Het geselecteerde item licht op.
herhalen
Verder
vanaf dit
afspelen
markering
punt
die verboden is of die niet
beschikbaar is
Drukt u op b / B om de instelling te wijzigen.
U kan, indien gewenst, ook de
nummertoetsen gebruiken (vb. om het
titelnummer in te geven). Voor sommige
functies, drukt u op SELECT/ENTER om de
instelling uit te voeren.
Handeling
Opmerkingen
?
Het kan zijn dat sommige schijfjes
niet over alle ondervermelde functies
beschikken.
?
Indien er gedurende 10 seconden op
geen enkele toets wordt gedrukt, dan
verdwijnt de OSD (on-screen
display).
Voorbeeld: OSD
Functie /
Items
weer
number
Chapter
(hoofdstuknummer)
(zoeken
op
1/12
Audio
Language and
Digital Output Mode
(audiotaal en digitale
Subtitle
Angle
(camerastandpunt)
(Klank)
Voorbeeld: OSD
Geeft de
5.1 CH
ABC
Geeft de
de
huidige
instelling.
totale
aan
0:20:09
Audio Channel
van
b /
B,
nummertoetsen of
SELECT/ENTER
nummertoetsen,
de
SELECT/ENTER
b/Bof
AUDIO
taal
van
de
ondertiteling
huidige
klankmodus
weer
/
/
weer
wijzigt
b/Bof
wijzigt
weer en
SUBTITLE
b/Bof
het
ANGLE
de
b/Bof
instelling.
SOUND
wanneer u een
1/3
nummertoetsen of
SELECT/ENTER
de hand
huidige camerastandpuntnummer
aantal camerastandpunten.
Geeft de
3D SUR
Track Number
(Klank)
/ zoekt
weer
B,
huidige
video-cd
(VCD) afspeelt
handeling (druk
gewenste item
(audiokanaal)
titelnummer.
Geeft het
Items
(Tijd)
tijd
b /
tijd.
Functie /
(tracknummer)
het totale aantal titels
instelling.
1 ENG
1/3
Selectiemethode
audio soundtracktaal weer, de
codeermethode en het kanaalnummer / wijzigt de
D
Language
(taal van de
ondertiteling)
verstreken
1 ENG
uitvoermodus)
/
het
om
selecteren)
huidige titelnummer en
springt naar het gewenste
Geeft de verstreken
0:20:09
tijd)
te
op v / V
Geeft het huidige hoofdstuknummer en het totale aantal
hoofdstukken weer / springt naar het gewenste
hoofdstuknummer.
Time search
Sound
handeling (druk
Geeft het
1/3
(titelnummer)
Time
(DVD) afspeelt
gewenste item
Title number
Sound
video-cd
wanneer u een
te
op v / V
om
het
selecteren)
Geeft het huidige tracknummer, het totale aantal tracks
PBC-aan-modus weer / springt naar het gewenste
tracknummer.
Geeft de verstreken
Selectiemethode
speeltijd
Geeft het audiokanaal
weer
/
weer
(enkel
wijzigt
op de
en
display).
het audiokanaal.
Stereo
b /
B,
nummertoetsen of
SELECT/ENTER
--
b/Bof
AUDIO
3D SUR
Geeft de
huidige
klankmodus
weer
/
wijzigt
de
instelling.
b/Bof
SOUND
12
Original:
Basisinstellingen
Via het menu instellingen (Setup) kan u tal van
items aanpassen, zoals het beeld en de klank. U
kan o.a. ook de taal instellen voor de
ondertiteling en voor het menu instellingen
(Setup). Voor meer informatie over elk item van
het menu instellingen, raadpleegt u de pagina's
13 tot 15.
Het menu weergeven en afsluiten:
Druk op SETUP om het menu weer te geven.
Een tweede druk op SETUP, brengt u terug naar
het beginscherm.
Dit is de
werd opgenomen.
Other
:
Om
originele
taal waarin de cd
andere taal te
een
selecteren, drukt
op de nummertoetsen en vervolgens op
SELECT/ENTER om het bijbehorende 4-cijferige
u
getal in te geven dat overeenstemt met de
taalcodelijst in het hoofdstuk Referenties. Indien
u de verkeerde taalcode ingeeft, druk dan op
CLEAR.
DISPLAY
DISPLAY
Naar het volgende niveau gaan:
Druk op B op de afstandsbediening.
TV
Aspect
Display
Mode
16:9
Instalie g
Widescreen
Naar het vorige niveau gaan:
Druk op b op de afstandsbediening.
Algemene bediening
1.
2.
Move
Druk op SETUP. Het menu instellingen
(Setup) wordt weergegeven.
TV
Drukopv/Vomdegewensteoptiete
selecteren en druk op B om naar het tweede
niveau te gaan. Op het scherm wordt de
huidige instelling voor het geselecteerde item
weergegeven, evenals de andere mogelijke
instelling(en).
3.
4.
5.
Druk op v / V om de gewenste instelling te
selecteren en druk dan op SELECT/ENTER
om uw keuze te bevestigen. Voor sommige
items moet u bijkomende stappen uitvoeren.
Druk op
menu
SETUP, RETURN of PLAY
om
het
te verlaten.
instellingen
LANGUAGE
TV)
(Taal)
Menu
de
DVD
4:3: Selecteer dit
TV is
van
wanneer er een
standaard 4:3
aangesloten.
16:9: Selecteer dit
Display
Mode
wanneer er een
16:9
aangesloten.
(Weergavemodus)
DVD
De instellingen voor de weergavemodus werken
enkel wanneer de hoogte- breedteverhouding
van de TV is ingesteld op "4:3".
(Breedbeeldweergave): Geeft
beeldweergave met banden op het
Letterbox
brede
bovenste
en
onderste deel
van
een
het scherm.
Panscan: Geeft de breedte van het beeld
automatisch over het gehele scherm weer
snijdt de delen af die niet passen.
LANGUAGE
en
English
Language
Disc Audio
Original
Disc Subtitle
Off
Disc Menu
Original
Move
Menu
Aspect (Hoogte-breedteverhouding
breedbeeld-TV is
Druk op v / V om de tweede, gewenste optie
te selecteren en druk dan op B om naar het
derde niveau te gaan.
Select
Select
Language
Selecteer
(Setup)
taal voor het
voor de OSD.
een
en
Audio CD /
Ondertiteling
Om de taal te selecteren
de audiotrack (audio-cd),
menu
/ Menu
instellingen
DVD
de weergave van
ondertiteling en het cd-
voor
menu.
13
AUDIO
Dynamic Range Control (DRC)
Elk
In DVD-formaat kan
DVD-schijfje beschikt over een aantal
verschillende audio-uitvoeropties. Stel de
AUDIO-opties van de DVD-speler in aan de
hand van het soort audiosysteem dat u gebruikt.
AUDIO
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sample Freq.
48 kHz
DRC
On
Vocal
On
Dolby Digital
/ DTS / MPEG
DVD
(On)
wanneer er een
DVD met
meerkanaals karaoke wordt
Dolby Digital / MPEG):
Selecteer deze instelling indien het toestel is
aangesloten op een tweekanaals digitale
stereoversterker. DVD's die gecodeerd zijn in
Dolby Digital of MPEG zullen automatisch
aan een
DVD
Zet dit enkel Aan
PCM (voor
aangepast
van een
Select
Bitstream: Selecteer "Bitstream" indien u de
digitale uitgang van de DVD-speler heeft
aangesloten op een versterker of andere
randapparatuur met een Dolby Digital, DTSof MPEG-decoder.
worden
de soundtrack
u
programma beluisteren in de zuiverste en meest
realistische weergave mogelijk, en dit dankzij de
digitale audiotechnologie. Het kan echter zijn dat
u het dynamisch bereik van de audio-uitvoer (het
verschil tussen de luidste en de stilste tonen)
wenst te beperken. Zo kan u op een lager
volume naar een film luisteren zonder de zuivere
klank te verliezen. Zet DRC op Aan (On) om
deze functie te activeren.
Vocal
Move
DVD
gespeeld. De
karaokekanalen op het schijfje zullen tot een
normale stereoklank worden gemixt.
OTHERS
De
of PBC
navigatie
kunnen worden
en
Auto
Play-instellingen
gewijzigd.
OTHERS
PBC
On
Auto
Off
Play
tweekanaals
PCM audio.
Off (voor
wordt het
DTS): Indien u "Off" selecteert,
DTS-signaal niet uitgevoerd via
dan
de
DIGITALE UITGANG.
Bemonsteringsfrequentie (Sample Freq.)
PBC
DVD
Indien uw ontvanger of versterker NIET in staat
is om 96 KHz signalen te verwerken, dan
selecteert u 48 KHz. Wanneer u dit heeft
gekozen, dan zal het toestel automatisch elk 96
KHz signaal omzetten naar 48 KHz, zodat het
systeem het kan decoderen.
Indien uw ontvanger of versterker in staat is om
96 KHz-signalen te verwerken, dan selecteert u
96 KHz. Wanneer u dit heeft gekozen, dan stuurt
het toestel elk soort signaal door zonder enige
tussenkomst.
Raadpleeg
voor meer
de
Move
handleiding van uw versterker
inlichtingen over de mogelijkheden.
Select
VCD
Schakelt
of
navigatie
Control
Playback
(PBC)
Aan of Uit.
On (Aan): Video-cd's met PBC of
worden
volgens
de PBC
navigatie
afgespeeld.
Off (Uit): Video-cd's met PBC of navigatie
worden op dezelfde manier afgespeeld als
audio-cd's.
Auto
Play
DVD
U kan de
DVD-speler zo instellen dat een DVDschijfje automatisch begint te spelen wanneer er
een DVD in het toestel wordt geplaatst.
Indien de Auto Play-modus aan staat, dan zoekt de
DVD-speler een titel met de langste speeltijd
waarna het toestel deze titel automatisch afspeelt.
On (Aan): de Auto
Off (Uit): de Auto
Play-functie
Play-functie
is
geactiveerd.
is niet
geactiveerd.
Opmerking: Voor sommige DVD's kan
het zijn dat de Auto Play-functie het niet
doet.
14
of
LOCK
of
(Jeugdbeschermingscontrole
Parental Control)
lager
met
worden weergegeven. Scenes
hoger censuurcijfer (rating)
niet worden weergegeven tenzij
een
zullen
alternatieve scene beschikbaar is
op de disk. De alternatieve scene moet
hetzelfde censuurcijfer of lager hebben.
Indien er geen geschikt alternatief wordt
gevonden, dan wordt de weergave
stopgezet. U moet het paswoord
bestaande uit 4 cijfers ingeven of u moet
het censuurniveau wijzigen om de disk
te kunnen afspelen.
er een
LOCK
Rating
Unlock
Password
New
Country
Code
DE
Move
Rating
4. Druk op SELECT/ENTER om uw
censuurkeuze te bevestigen, en druk
vervolgens op SETUP om het menu af te
sluiten.
Select
DVD
zijn dat bepaalde filmscenes niet
geschikt zijn voor kinderen. Vele disks
Het kan
beschikken
Password
informatie inzake
jeugdbeschermingscontrole, welke van
toepassing is op de gehele disk of op bepaalde
scenes op de disk. Films en scenes krijgen een
censuurcijfer van 1 tot 8, welke verschilt van
land tot land. Sommige disks beschikken over
alternatieve scenes die beter geschikt zijn voor
kinderen.
over
De functie jeugdbeschermingscontrole geeft u
de kans om scenes te blokkeren die lager zijn
dan het censuurcijfer (rating) dat u instelde. Op
deze manier kan u voorkomen dat uw kinderen
scenes bekijken waarvan u denkt dat ze niet
geschikt voor hen zijn.
1. Selecteer
dan op B.
"Rating"
in het LOCK-menu
en
druk
2. Om de functies
censuurcijfer (Rating),
paswoord (Password) en landcode (Country
Code) te openen, moet u de door u
gecreeerde, 4-cijferige beveiligingscode
ingeven. Indien u nog geen beveiligingscode
heeft ingegeven, dan vraagt het toestel u nu
om
dat te doen.
Geef de code bestaande uit 4 cijfers in en
druk op SELECT/ENTER. Geef de code
opnieuw in en druk op SELECT/ENTER om te
bevestigen. Indien u een verkeerd cijfer
ingeeft voor u op SELECT/ENTER drukt, druk
dan op CLEAR.
3. Selecteer een censuurcijfer (rating)
met behulp van de toetsen v / V.
van
1 tot 8
Rating 1-8: Censuurcijfer een (1) heeft de
hoogste beperkingen en censuurcijfer acht
(8) de laagste.
Ontgrendelen (unlock)
Indien u ontgrendelen (unlock) selecteert,
dan is de jeugdbeschermingscontrole niet
actief en dan wordt de disk ongecensureerd
U kan het
Opmerking:
censuurcijfer
voor de DVD-speler instelt, dan zullen
alle scenes met hetzelfde censuurcijfer
u een
of
wijzigen.
Volg stap 2 zoals links wordt vermeld
(censuurcijfer). "Change" of "New" licht
en
op.
3. Geef de nieuwe code, bestaande uit 4 cijfers,
in en druk vervolgens op SELECT/ENTER.
Geef deze code nogmaals in om ze te
bevestigen.
4. Druk op SETUP
Indien
u uw
om
het
menu
1.
Druk op SETUP
weer te geven.
2.
Geef het
wordt de
3.
Geef een nieuwe code in
bovenvermelde methode.
Country
af te sluiten.
beveiligingscode vergeten
Indien u de beveiligingscode
kan u deze als volgt wissen:
om
het
bent
vergeten bent, dan
instellingen
menu
"210499" in
vervolgens
beveiligingscode verwijderd.
nummer
Code
aan
en
de hand
van
de
DVD
Geef de code van het land of de regio waarvan
de standaarden werden gehanteerd om het
DVD-videoschijfje te beoordelen, in. Raadpleeg
daarvoor de lijst in het hoofdstuk Referenties.
1.
Selecteer "Country Code" in het LOCK-menu
en druk dan op B.
2.
Volg stap 2 zoals
(censuurcijfer).
3.
Selecteer het eerste teken met
toetsen v / V.
4.
de cursor met behulp van de toets B
en selecteer het tweede teken met de toetsen
v/V.
5.
Druk op SELECT/ENTER om
landcodekeuze te bevestigen.
weergegeven.
Indien
paswoord ingeven
1. Selecteer Password in het LOCK-menu
druk dan op B.
2.
Instalie g
(beveiligingscode)
links wordt vermeld
behulp
van
de
Beweeg
uw
15
Bediening
Afspelen
van een
DVD of
een
Algemene
video-cd
Instellen
1.
van
de weergave
Schakel de TV aan en selecteer de videoinvoerbron die op de DVD-speler is
Schakel het
audiosysteem (indien
een
van
selecteer de invoerbron
toepassing)
die op de DVD-speler is aangesloten.
Druk op OPEN/CLOSE om de disklade te
openen en plaats de gewenste disk in de
lade, met de weergavezijde naar onder
gericht.
4.
(Setup).
Naar
aan en
3.
anders vermeld,
worden alle beschreven handelingen
uitgevoerd met de afstandsbediening.
Sommige functies kunnen ook
beschikbaar zijn in het menu instellingen
Opmerking: Tenzij
aangesloten.
2.
functies
Druk op OPEN/CLOSE om de lade te sluiten.
De weergave start automatisch. Druk op
PLAY indien de weergave niet start.
Soms kan het gebeuren dat het diskmenu in
de plaats wordt weergegeven.
Wanneer een schijfje meer dan een titel heeft,
dan kan u naar een andere titel gaan. Druk op
DISPLAY terwijl de weergave op stop staat en
geef dan het bijbehorende nummer in (0-9) of
druk op b / B om naar een andere titel te gaan.
U kan elke titel afspelen door het nummer in te
geven terwijl de weergave op stop staat.
Naar
een
Selecteer de gewenste track met behulp van
de nummertoetsen en druk op RETURN om
terug te keren naar het menuscherm. Het kan
zijn dat de menu-instellingen en de
bedieningsprocedures verschillend zijn. Volg
de instructies op elk menuscherm. In het
setup-menu kan u de navigatie of PBC ook
uit (Off) zetten (zie "Navigatie of PBC" op
ander HOOFDSTUK / TRACK gaan
Wanneer een titel op een schijfje meer dan een
hoofdstuk heeft of wanneer een schijfje meer
dan een track heeft, dan kan u als volgt van het
ene hoofdstuk of van de ene track naar een
ander(e)
Met behulp van de toetsen bBvV
selecteert u de titel/het hoofdstuk die/dat u
wenst te bekijken. Vervolgens drukt u op
SELECT/ENTER om de weergave te starten.
Druk op TITLE of MENU om terug te gaan
naar het menuscherm.
andere TITEL gaan
gaan:
?
Druk tijdens het afspelen op SKIP/SCAN
. of > om het volgende hoofdstuk of de
volgende track te selecteren of om terug te
keren naar het begin van het huidige
hoofdstuk of de huidige track.
?
Druk tweemaal kort op SKIP/SCAN . om
terug te keren naar het vorige hoofdstuk of
de vorige track.
?
Om rechtstreeks naar om het even welk
hoofdstuk te gaan terwijl er een DVD wordt
afgespeeld, drukt u op DISPLAY en
vervolgens op v / V om het icoontje van het
hoofdstuk/track te selecteren. Geef
vervolgens het hoofdstuk-/tracknummer in of
gebruik de toetsen b / B.
pagina 14).
Zoeken
Opmerkingen
?
Indien de
Hou SKIP/SCAN . of > ongeveer twee
seconden ingedrukt tijdens de weergave.
2.
Hou SKIP/SCAN . of > enkele malen
ingedrukt om de gewenste snelheid te
selecteren.
DVD; X2, X4, X16 of X100
Video-cd; X2, X4 of X8
3.
Om de SEARCH-modus af te
op PLAY.
jeugdbeschermingscontrole
de disk niet
beantwoordt aan het ingestelde
censuurcijfer, dan moet u het
paswoord ingeven. (Zie "LOCK" op
ingesteld
1.
staat
en
pagina 15.).
?
16
Het kan
zijn dat DVD's een
regiocode hebben. Uw toestel zal
geen schijfjes spelen die een andere
regiocode hebben dan het toestel.
De regiocode voor dit toestel is 2
(twee).
sluiten, drukt
u
Stilstaand beeld
en
Opmerkingen:
beeld-per-beeld weergave
video-cd met navigatie of
PBC, moet de PBC in het menu
instellingen (setup) uit (Off) worden
gezet om de herhaalfunctie te
gebruiken (zie "Navigatie of PBC" op
Bij
?
1.
Druk tijdens de weergave op PAUSE/STEP
op de afstandsbediening.
2.
Doorloop de beeld-per-beeld weergave door
herhaaldelijk op PAUSE/STEP te drukken.
3.
Om de modus stilstaand beeld af te
drukt u op PLAY.
pagina 14).
sluiten,
Indien u een maal op SKIP (>)
drukt tijdens de herhaalde weergave
van het hoofdstuk (track), dan wordt
de herhaalde weergave geannuleerd.
?
Vertraagde weergave
1.
2.
3.
Druk
tijdens
het
afspelen
op SLOW
(t
of
T).
Met behulp van de SLOW-toets (t of T)
selecteert u de gewenste snelheid: 1/16, 1/8, 1/4
of 1/2 achterwaarts of voorwaarts.
Om de modus stilstaand beeld af te
drukt u op PLAY.
Een A-B
Om
over
2.
Druk
3.
nogmaals
op RANDOM
om
af te sluiten.
Wanneer u tijdens de willekeurige
weergave op SKIP/SCAN > drukt,
dan selecteert het toestel een andere
titel (track) en vervolgens wordt de
willekeurige weergave hernomen.
Tip:
video-cd met
Opmerkingen: Bij
navigatie of PBC, moet de PBC in het
menu instellingen (setup) uit (Off)
worden gezet om de herhaalfunctie te
gebruiken (zie "Navigatie of PBC" op
pagina 14).
titel/hoofdstuk/alles/track
disk
van een
de weergave op REPEAT om de
herhaalmodus te selecteren.
tijdens
gewenste
DVD-videoschijfjes
--
Video-cd's
Herhalen track / Alles / Uit
?
Track: herhaalt de huidige track.
?
Alles (All): herhaalt alle tracks op het schijfje.
?
Uit (Off): de weergave wordt niet herhaald.
--
op A-B
vervolgens begint
om
dit te annuleren.
normaal vereist voor een meerkanaals audio
een home theater systeem).
1.
Druk op SOUND en selecteer "3D SUR"
tijdens de weergave.
2.
Om het 3D-Surround-effect uit te
drukt u op SOUND en selecteert
Zoeken op
Drukt
van
schakelen,
u
"Normal".
tijd
Om de weergave te starten op
tijdstip van de disk:
om
het
even
welk
1.
tijdens het afspelen op DISPLAY. Het
onscreen display verschijnt. Het hokje zoeken
op tijd geeft de verstreken tijd weer.
2.
Druk binnen de 10 seconden op v / V om het
icoontje klok te selecteren en vervolgens
verschijnt er "-:--:--".
3.
Geef de
en
u
gewenste starttijd in in uren, minuten
seconden, van links naar rechts. Indien u
fout maakt bij het ingeven van de cijfers,
dan drukt u op CLEAR om de ingegeven
cijfers te wissen. Geef vervolgens de correcte
cijfers in.
Hoofdstuk / titel
herhalen / Uit
?
Hoofdstuk (Chapter): herhaalt het huidige
hoofdstuk.
?
Titel (Title): herhaalt de huidige titel.
?
Uit (Off): de weergave wordt niet herhaald.
en
audioweergave met twee stereoluidsprekers (in
plaats van met vijf of meer luidsprekers, wat
weergeven.
Druk
nogmaals
op het gekozen
even kort op het TV-
Om een 3D Surround-effect te produceren, wat
het effect geeft van een meerkanaals
Herhalen
een
Druk
-"
3D Surround
een
U kan
nogmaals op A-B
eindpunt. "A B" wordt
scherm weergegeven
de herhaalsequentie.
Druk tijdens het afspelen op RANDOM. Het
toestel begint automatisch in willekeurige
volgorde te spelen en op het display wordt
"RANDOM" weergegeven.
Druk
te herhalen.
-
Willekeurig
2.
sequentie
uitvoeren
Druk op A-B op het gekozen startpunt. "A
wordt even kort op het TV-scherm
weergegeven.
weergave.
1.
een
herhaling
1.
sluiten,
Opmerking: Video-cd beschikt niet
een vertraagde, achterwaartse
een
een
4.
Druk op SELECT/ENTER om te bevestigen.
De weergave start vanaf het geselecteerde
tijdstip. Indien u een ongeldig tijdstip ingeeft,
dan gaat de weergave verder vanaf het
huidige punt.
17
Het audiokanaal
Druk
Speciale
wijzigen
de weergave meermaals op AUDIO
om een verschillend audiokanaal (Stereo, Links
of Rechts) te beluisteren.
tijdens
Zoom
Maak
groter
1.
2.
3.
gebruik
weer
van
de
zoom om
het videobeeld
te geven.
Om de zoomfunctie te activeren, drukt u op
ZOOM tijdens de weergave of bij stilstaand
beeld. In de rechter onderhoek van het beeld
verschijnt er even kort een vierkant kadertje.
Met elke druk op de ZOOM-toets, wijzigt
weergave op het TV-scherm in deze
volgorde: 400% weergave → 1600%
→ multi-zoommodus →
weergave
normale weergave
u
De inhoud van DVD-schijfjes controleren:
Menu's
Het kan zijn dat DVD's menu's bevatten die
speciale functies mogelijk maken. Om het
diskmenu te gebruiken, drukt u op MENU. Geef
het bijbehorende nummer in of gebruik de
toetsen b B v V om uw keuze te selecteren.
Druk vervolgens op SELECT/ENTER.
Titelmenu
1.
Druk op TITLE. Indien de huidige titel over
een menu beschikt, dan zal dit op het scherm
worden weergegeven. Indien dat niet het
geval is, dan kan het zijn dat het diskmenu
wordt weergegeven.
2.
Het
overzicht geven van de
camerastandpunten, de gesproken taal en de
ondertitelingsopties, en de hoofdstukken voor
de titel.
3.
Druk op TITLE
de
Gebruik de toetsen bBvVom door het
gezoomde beeld te bewegen (400% of
1600%), of om het beeldformaat te vergroten
of te verkleinen aan de hand van de multizoommodus.
DVD-functies
menu
kan
een
af te sluiten.
om
Diskmenu
4.
Om
de normale
weergave, drukt u op CLEAR om opnieuw
het normale beeld weer te geven.
terug
te gaan
naar
Het kan zijn dat de
zoomfunctie niet werkt bij sommige
DVD's.
Opmerking:
Zoeken op
Om
een
markering
markering
in te geven
U kan de weergave starten vanaf maximaal
negen punten die in het geheugen werden
opgeslagen. Om een markering in te geven,
drukt u op het gewenste punt op de disk op
MARKER. Vervolgens wordt het
markeringicoontje kort op het scherm
weergegeven. Herhaal deze procedure om tot
negen markeringen in te geven.
Een gemarkeerde scene
of wissen
1.
2.
3.
4.
Camerastandpunt
Indien het schijfje scenes bevat die vanuit
verschillende camerastandpunten werden
opgenomen, dan kan u tijdens de weergave
naar een ander camerastandpunt gaan. Druk
tijdens de weergave meermaals op ANGLE om
het gewenste camerastandpunt te selecteren.
Het aantal huidige camerastandpunten verschijnt
dan op het display.
De camerastandpuntindicator zal op
het TV-scherm knipperen tijdens de scenes
die in verschillende camerastandpunten
werden opgenomen om aan te geven dat
het mogelijk is om een ander
camerastandpunt te kiezen.
Tip:
opnieuw oproepen
De audiotaal
Druk op SEARCH tijdens de weergave van
de disk. Het menu zoeken op markering
(marker search) wordt op het scherm
weergegeven.
Druk binnen de 10 seconden op b / B
een markeernummer te selecteren dat
wenst op te roepen of te wissen.
om
u
Druk op SELECT/ENTER en vervolgens start
de weergave van de gemarkeerde scene. Of,
druk op CLEAR en het markeernummer
wordt uit de lijst gewist.
U kan elke markering afspelen door het
nummer in te geven in het menu zoeken op
markering (marker search).
18
Druk op MENU en het diskmenu wordt
weergegeven.
Druk nogmaals op MENU om af te sluiten.
Druk
wijzigen
de weergave meermaals op AUDIO
om een verschillende audiotaal of audiotrack te
beluisteren.
tijdens
Ondertitels
Druk tijdens de weergave meermaals op
SUBTITLE om de verschillende
ondertitelingstalen
te
bekijken.
Indien
wordt
weergeven, dan is deze functie niet
beschikbaar op het schijfje.
Opmerking:
Een audio-cd of
MP3/WMA-schijfje
een
afspelen
De
geformatteerde MP3/WMACD-ROM, CD-R of CD-RW-schijfjes
DVD-speler
opnames op
kan
afspelen.
De
compatibiliteit van dit toestel en
MP3/WMA-schijfjes heeft de volgende
beperkingen:
Bemonsteringsfrequentie (Sampling
Frequency): tussen 8 48kHz (MP3), binnen
22 48kHz (WMA)
Bit rate: tussen 32 320kbps (MP3), 40
192 kbps (WMA)
?
-
-
?
Audio-cd
Zodra u een audio-cd plaatst, wordt er een menu
op het TV-scherm weergegeven. Druk op v / V
om een
track te selecteren
en
druk
op PLAY of op SELECT/ENTER
wordt gestart.
0:00:00
en
?
vervolgens
de weergave
?
?
1/12
-
-
Het toestel kan geen MP3/WMA-bestand
lezen dat een andere extensie heeft dan
".mp3" / "wma".
Het fysiek formaat
9660 moeten zijn
Indien
u
de CD-R
van
MP3/WMA-bestanden
Add
Track2
Add All
Track3
Delete
Track4
Delete All
onmogelijk om MP3/WMA-bestanden af te
spelen. We raden u dan ook aan om gebruik
te maken van Easy-CD Creator, dat een
ISO9660 bestandssysteem creeert.
Track5
Track6
Track7
Track8
MP3 / WMA
?
1.Drukopv/Vomeenmapteselecterenen
druk op SELECT/ENTER om de mapinhoud
te bekijken.
2.
Druk op v / V om een track te selecteren
druk vervolgens op PLAY of op
SELECT/ENTER. De weergave start.
0:00:00
Bestandsnamen moeten bestaan uit
maximum 8 letters
De bestandsnamen mogen geen speciale
tekenszoals/?*:"<>letc.bevatten.
?
Het totale aantal bestanden op het
mag niet meer dan 999 zijn.
Music Folder 1
Add
Music Folder 2
Add All
Music Folder 3
Delete
Music Folder 4
Delete All
te geven,
een
Vooraf opgenomen DVD's voldoen
automatisch aan deze normen. Er bestaan
normen.
Music Folder 7
Music Folder 8
verschillende
Tips:
u
in
lijst
een
van
bestanden
bent in het MP3/WMA-menu
te keren
naar
toetsen v / V
en
wenst
het
mappenoverzicht, gebruik
om
dan de
Hou V / v
te selecteren
de
Op
de
cd met MP3/WMA-
JPEG-bestanden, kan
gaan tussen het
MP3/WMA- en het JPEG-menu. Druk
op TITLE en het woord MP3/WMA of
u
heen
en
en weer
JPEG licht bovenaan het
opnameschijfjes (met inbegrip van CD-R die
MP3 of WMA-bestanden bevat) en deze
formaten vereisen bepaalde reeds bestaande
voorwaarden (zie boven) om een compatibele
Gelieve
ingedrukt om naar
volgende/vorige pagina te gaan.
bestanden
menu
van
en
even
gemixte
types formaten
weergave te kunnen bieden.
druk op SELECT/ENTER.
?
Bedin g
schijfje
optimale weergavekwaliteit
heeft de DVD-speler schijfjes en opnames
nodig die voldoen aan bepaalde technische
Program
Music Folder 6
?
of
.mp3
een
?
Om
Music Folder 5
terug
moeten
1/104
List
Indien
en
.wma-extensie hebben.
en
MP3 / WMA
?
met
software dat geen bestandsysteem kan
creeren (vb. Direct-CD), dan is het
Program
Track1
ISO
opneemt
Audio CD
List
zou
er
ook
toestemming
bestanden
en
rekening
mee
moet hebben
muziek
van
te houden dat
om
u
MP3/WMA-
het internet te
downloaden. Ons
bedrijf heeft niet het recht
om u deze toestemming te verlenen. U moet
daarvoor steeds toestemming krijgen van de
copyright eigenaar.
op.
Drukdanopb/BomMP3/WMAof
JPEG te selecteren
vervolgens
en
druk
op SELECT/ENTER.
19
Kenmerken
van een
audio-cd
en
MP3/WMA-schijfje
een
Willekeurig
1
2.
Druk op PAUSE/STEP
Om
1.
2.
3.
tijdens
naar
een
2
u
op
Tip:
tijdens de weergave kort op SKIP/SCAN
(. of >) om naar de volgende track te
gaan of om terug te keren naar het begin van
de huidige track.
Druk tweemaal kort op SKIP/SCAN .
terug te keren naar de vorige track.
door het
een
tijdens
de
willekeurige
weergave op SKIP/SCAN > drukt,
dan selecteert het toestel een andere
track
vervolgens wordt de
willekeurige weergave hernomen.
nummer
in
en
Dit toestel kan
produceren,
titel/hoofdstuk/alles/track
u
3D Surround
Herhalen track/alles/uit
U kan
Wanneer
om
te geven.
van een
disk
weergeven.
een
3D Surround-effect
wat het effect
geeft van een
meerkanaals audioweergave met twee
conventionele stereoluidsprekers in plaats
met vijf of meer luidsprekers, wat normaal
vereist
voor een
meerkanaals audio
van
van een
home theater.
1.
Druk op REPEAT wanneer u een disk speelt.
Het herhaalicoontje wordt weergegeven.
1.
Druk op SOUND en selecteer "3D SUR"
tijdens de weergave.
2.
Druk op REPEAT om de gewenste
herhaalmodus te selecteren.
2.
Om het 3D-Surround-effect uit te
?
?
?
Track
:
herhaalt de
huidige
drukt
Alles
(All): herhaalt alle tracks op
(Off): de weergave wordt niet
het
Uit
herhaald.
schijfje.
Een A-B
1.
SKIP
weergave van de track, dan wordt de
herhaalde weergave geannuleerd.
(. of >) ongeveer
ingedrukt tijdens de
weergave.
2.
3.
Druk enkele malen op SKIP/SCAN (. of
>) om de gewenste snelheid te selecteren:
X2, X4, X8 achterwaarts of
voorwaarts.
Om de ZOEK-modus af te
sluiten, drukt
PLAY.
op SOUND.
u
Om
herhaling
uitvoeren
bepaalde sequentie te herhalen,
drukt u tijdens de weergave van een schijfje
op A-B op het gekozen startpunt. Het icoontje
Repeat en "A" verschijnen op het
een
2
nogmaals op A-B op het gekozen
eindpunt. Het icoontje Repeat en "A-B"
verschijnen op het menuscherm en de
sequentie wordt afgespeeld en herhaald.
3
Om de
Hou SKIP/SCAN
twee seconden
nogmaals
menuscherm.
Zoeken
1.
u
schakelen,
track.
Opmerking: Indien u een maal op
(>) drukt tijdens de herhaalde
20
Druk enkele malen op RANDOM om opnieuw
naar de normale weergavemodus terug te
Druk
afspelen
RANDOM
gaan, tot RANDOM niet langer wordt
weergegeven in het display.
andere track gaan
U kan elke track
er
weergegeven.
de weergave.
weergave terug te gaan, drukt
PLAY of nogmaals op PAUSE/STEP.
Naar
tijdens het afspelen op RANDOM
drukt, dan begint de willekeurige weergave
onmiddellijk en op het display en in het
u
menuscherm wordt
Pauze
1.
Wanneer
op
Druk
sequentie
af te sluiten
en naar
de
normale weergave terug te keren, drukt u
nogmaals op A-B. Het icoontje Repeat het
menuscherm.
Een
JPEF-schijfje bekijken
Met deze
cd's
1.
en
DVD-speler
kan
u
Kodak PICTURE
disks met JPEG-bestanden
Plaats
een
schijfje
Slide Show
Gebruik vVbBom de
JPEG-menu wordt op het TV-scherm
Naar
weergegeven.
Preview
Slide Show
JPEG Folder 2
Speed
en
druk dan op
JPEG
maal op SKIP/SCAN (. of >)
een beeld bekijkt om naar het volgende
terwijl u
of vorige
JPEG
JPEG Folder 1
te selecteren
ander bestand gaan
een
Druk een
List
grafische voorstelling
SELECT/ENTER.
sluit de lade. Het
en
(Grafische voorstelling)
(Slide Show)
bekijken.
JPEG
bestand te gaan.
II
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG
Stilstaand beeld
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
1.
2.
Drukopv/Vomeenmapteselecterenen
druk op SELECT/ENTER. Er wordt een lijst
Indien
u
in
wenst
terug
lijst
een
bestanden bent
van
te keren
naar
selecteren
en
toetsen v /
te
druk op SELECT/ENTER.
Indien
u een
Om
naar
de
grafische voorstelling terug
u op PLAY of nogmaals op
van
de
voor
PLAY. De
grafische voorstelling start vanaf
het geselecteerde bestand indien de optie
snelheid (Speed) niet uit staat.
Wanneer u een bestand aan het bekijken
steeds geen OSD ziet,
sommige bestanden te
bent, dan kan
terug te keren
deze op
de
?
?
selecteren
gewenste optie
en
druk
te
vervolgens
Het totale aantal bestanden
Indien de
optie
snelheid
zou
brandt
en
mappen op
minder moeten zijn dan 999.
Het kan
dat alle
geselecteerde
bestanden de ".jpg"-extensie hebben
wanneer ze in de cd-lay-out worden
gekopieerd.
ervoor
".jpeg" hebben,
op
(Speed)
(Off) staat, dan is de grafische
voorstelling niet mogelijk.
schijfje
en
Indien de bestanden de extensie
SELECT/ENTER.
?
pixels
schijfje.
?
te selecteren. Druk dan op
de
de JPEG-bestanden tot
Zorg
Gebruik vVbBom de snelheid
om
groot zijn. Verminder
?
Er
b / B
enkele minuten nog
dan betekent dit dat
3840
nieuw
Bedin g
het
zijn dat sommige schijfjes nietcompatibel zijn als gevolg van verschillende
opnameformaten of door de toestand van het
schijfje.
ingedrukt om naar
volgende/vorige pagina te gaan.
(Speed)
een
van
u na
van
x
de inhoud
?
even
zijn vier opties voor de grafische
voorstelling: >>> (snel), >>
(normaal), > (traag), en II (uit).
leest. Indien
minder dan 3760
het
Hou V / v
DVD-speler
dan de resolutie
menu).
?
de
schijfje
u
Tips:
te
grootte en het aantal van
de JPEG-bestanden, kan het lang duren
Afhankelijk
druk dan op v / V om een bestand
te selecteren en druk op SELECT/ENTER of
bekijken,
op RETURN drukken om
naar het vorige menu (JPEG-
in PAUZE-
compatibiliteit van dit toestel en JPEGschijfjes heeft de volgende beperkingen:
bestand wenst te
bepaald
nu
grafische
De
?
3.
gaat
de
gaan, drukt
PAUSE/STEP.
en
het
mappenoverzicht, gebruik dan de
V op de afstandsbediening om
tijdens
modus.
2.
met bestanden in de map weergegeven.
Druk op PAUSE/STEP
voostelling. Het toestel
verander deze
".jpe" of
dan in ".jpg"
bestanden.
uit
?
Bestanden zonder de
".jpg"-extensie kunnen
niet worden gelezen door deze DVD-speler.
Dat is ook het geval indien de bestanden als
grafische JPEG-bestanden worden
weergegeven in Windows Explorer.
21
Geprogrammeerde weergave
5.
Deze
programmeerfunctie geeft u de
mogelijkheid om uw favoriete tracks van een
bepaalde disk in het geheugen van het toestel
op te slaan. Een programma kan 99 tracks
(audio-cd) of 300 tracks (MP3/WMA) bevatten.
1.
Plaats
een
schijfje.
afgespeeld.
Geprogrammeerde
U kan
Audio-cd's en MP3/WMA-schijfjes:
Het menu audio-cd of MP3/WMA verschijnt
zoals hieronder wordt weergegeven.
0:00:00
Druk op PLAY of SELECT/ENTER om te
starten. De weergave begint in de door u
geprogrammeerde trackvolgorde en op het
display verschijnt er "PROG.". De weergave
stopt zodra alle tracks op de
programmatielijst een keer werden
een
tracks herhalen
titel/hoofdstuk/alles/track
van een
disk weergeven.
1.
Druk op REPEAT wanneer u een disk speelt.
Het herhaalicoontje wordt weergegeven.
2.
Druk op REPEAT om de gewenste
herhaalmodus te selecteren.
1/12
0:00:00
Audio CD
1/104
MP3 / WMA
List
Program
Track1
Add
Track2
Add All
Track3
Delete
Track4
Delete All
List
Program
Add
Track5
1-Music1
Add All
2-Music2
Delete
3-Music3
Delete All
?
Track
?
Alles
het
Uit
herhaald.
4-Music4
Track6
5-Music5
Track7
6-Music6
Track8
7-Music7
?
Audio-cd-menu
Video-cd: Druk op PROGRAM wanneer de
weergave gestopt is. Het programmeermenu
(program menu) wordt weergegeven. Druk op
RETURN om het menu af te sluiten.
Add
Track2
Add All
Track3
Delete
Track4
Delete All
track.
(All): herhaalt alle tracks op
(Off): de weergave wordt niet
Een track uit de
1.
schijfje.
SKIP
programmatielijst
wissen
Met behulp van vVbBselecteert u de
track die u van de programmatielijst wenst te
verwijderen.
2.
Program
Track1
huidige
weergave van de track, dan wordt de
herhaalde weergave geannuleerd.
Video CD
List
herhaalt de
Opmerking: Indien u een maal op
(>) drukt tijdens de herhaalde
MP3/WMA-menu
Opmerking: Bij een video-cd met
navigatie of PBC, moet de PBC in het
menu instellingen (setup) uit (Off)
worden gezet om de geprogrammeerde
weergave te gebruiken (zie "Navigatie of
PBC" op pagina 14).
:
Druk op CLEAR. Of, selecteer het icoontje
"Delete" en druk vervolgens op
SELECT/ENTER om de geselecteerde track
uit de programmatielijst te wissen. Herhaal
deze procedure om bijkomende tracks uit de
lijst
te
verwijderen.
De
Video-cd-Menu
2.
Selecteer
3.
Druk op PROGRAM. Of, selecteer het
icoontje "Add" en druk vervolgens op
SELECT/ENTER om de geselecteerde track
in de programmatielijst op te nemen. Herhaal
deze procedure om bijkomende tracks op de
lijst
4.
track uit de
lijst.
te zetten.
Opmerking: De programmatie wordt
ook gewist wanneer het schijfje uit het
toestel wordt genomen.
Van
geprogrammeerde weergave
naar
normale
weergave gaan
U kan alle tracks op de disk selecteren.
Selecteer het icoontje "Add All" en druk
vervolgens op SELECT/ENTER.
Selecteer een track uit de lijst en druk dan op
SELECT/ENTER.
In het display wordt "PROG" niet langer
Selecteer de
weergegeven.
gewenste track die u vanuit de
programmatielijst wenst af te spelen. Hou v /
V ingedrukt om naar de volgende/vorige
pagina
22
een
volledige programmatielijst wissen
SSelecteer "Delete All" en druk vervolgens op
SELECT/ENTER. De volledige programmatielijst
van het schijfje wordt gewist.
te gaan.
Bijkomende
Laatste scene
Systeemselectie
functies
wordt bewaard
Deze DVD-speler slaat de laatste scene op die
van de laatste disk werd weergegeven. De
scene wordt in het geheugen bewaard, ook als u
het schijfje uit het toestel neemt of het toestel
uitschakelt. Indien u een schijfje plaatst waarvan
de scene werd opgeslagen, dan zal de scene
automatisch worden opgeroepen.
Dit toestel bewaart de
scene van een disk niet wanneer u de
DVD-speler uitschakelt voor u het
schijfje heeft gespeeld.
Opmerking:
van
Met behulp van de afstandsbediening kan
alleen uw DVD-speler bedienen maar ook
bepaalde functies van uw LG TV.
1.
2
De
Instellen
De TV bedienen
u
niet
Voor u de afstandsbediening gebruikt, drukt
op de DVD- of TV-toets om het toestel te
selecteren waarmee u aan de slag wenst te
u
gaan.
Schermbeveiliging
schermbeveiliging wordt weergegeven
wanneer u de DVD-speler gedurende ca. vijf
minuten in stopmodus laat. Nadat de
schermbeveiliging vijf minuten lang actief is,
schakelt de DVD-speler zichzelf automatisch
U moet de gepaste systeemmodus voor uw
televisietoestel selecteren. Indien er NO DISC
wordt weergegeven in het displayvenstertje, druk
dan minstens 5 seconden lang op het
voorpaneel om een systeem te kunnen
selecteren (PAL, NTSC, of AUTO).
DetoetsenPOWER,CH(v/V),VOL(b/B),
MUTE en TV AV op de afstandsbediening
kunnen worden gebruikt om de televisie te
bedienen.
uit.
de videomodus
Bij bepaalde schijfjes kan het zijn dat het
weergavebeeld flikkert of dat Dot Crawl in rechte
lijnen wordt getoond. Dat betekent dat de
verticale interpolatie of De-interlace niet volledig
overeenstemmen met het schijfje. In dat geval
kan de beeldkwaliteit worden verbeterd door de
videomodus te wijzigen.
De codes
voor een
de
LG TV
van
afstandsbediening
instellen
Deze
afstandsbediening ondersteunt twee
afstandsbedieningscodes voor LG TV's: Code
en
1
Code 2.
Code 1:
een
NTSC of
van een
Code 2:
een
het
LG TV die
gebruik
multisysteem.
LG TV die
gebruik
maakt
van
.
maakt
van
PAL-systeem.
Om de videomodus te wijzigen, houdt u
DISPLAY ongeveer 3 seconden ingedrukt tijdens
de weergave. De nieuwe videomodusindicator
wordt op het TV-scherm weergegeven.
Controleer of de videokwaliteit beter is. Indien
dat niet het geval is, herhaal dan de
bovenstaande procedure tot de beeldkwaliteit
beter is.
Het toestel werd in de fabriek ingesteld voor
Code 1. Indien u de afstandsbediening wenst in
te stellen op Code 2, dan drukt u op
nummertoets "2" op de afstandsbediening terwijl
u de TV-toets ingedrukt houdt.
de videomodus: Auto → Film → Video
Indien u de stroom uitschakelt, dan gaat de
videomodus opnieuw in de standaard
ingedrukt.
Volgorde
van
beginstand (Auto).
Om de afstandsbediening opnieuw in te stellen
op Code 1, houdt u de TV-toets en de nummer
"1"-toets op de afstandsbediening tegelijkertijd
Opmerkingen
?
batterijen in de
afstandsbediening worden vervangen
terwijl de afstandsbediening staat
ingesteld op Code 2, dan wordt deze
instelling opnieuw gewijzigd in Code 1.
?
Indien de afstandsbediening het niet
doet op uw televisie, probeer dan de
andere code of gebruik de
afstandsbediening die bij de LGtelevisie werd meegeleverd.
?
Als gevolg van de verschillende
codes die door de producenten
worden gebruikt kunnen we niet
garanderen dat de afstandsbediening
bij elke LG-televisie kan worden
Het bronmateriaal van de DVD-video
(filmmateriaal of videomateriaal) wordt bepaald
aan de hand van de diskinformatie.
Auto
:
Film : Geschikt voor het weergeven van
filminhoud of videomateriaal dat werd
opgenomen met de progressieve
scanmethode.
Video : Geschikt voor het afspelen van
videoinhoud met relatief weinig beweging.
Indien de
gebruikt.
23
Onderhoud
en
servicewerkzaamheden
Lees de informatie in dit hoofdstuk door
contact
opneemt
met
een
voor u
gekwalificeerde
technicus.
Behandeling
Transport
Hou de
van
van
het toestel
het toestel
originele
doos
en
verpakkingsmaterialen
bij. Indien u het toestel moet verzenden dan
verpakt u het opnieuw zoals het origineel werd
verpakt in de fabriek. Dit zorgt voor een
maximale bescherming van het toestel.
De buitenwanden
van
het toestel schoon
houden
?
?
Gebruik geen
vluchtige vloeistoffen (zoals
bijvoorbeeld een insecticidenspray) in de
nabijheid van het toestel.
dat
Vermijd
plastieken producten gedurende
lange tijd in contact komen met het toestel,
aangezien deze sporen op het oppervlak
kunnen nalaten.
24
Het toestel schoonmaken
Gebruik
een
zachte, droge doek
om
de DVD-
speler te reinigen. Indien het oppervlak erg vuil
is, gebruik dan een zachte doek die u lichtjes
bevochtigt met een zachte zeepoplossing.
Gebruik geen sterke oplosmiddelen, zoals
alcohol, benzeen of thinner, aangezien deze het
oppervlak
van
het toestel kunnen
Onderhoud
van
beschadigen.
het toestel
De
DVD-speler is een hoogtechnologisch
precisietoestel. Indien de optische,
toonopnemende lens en de diskdriveonderdelen
vuil of versleten zijn, dan kan de beeldkwaliteit
daaronder lijden.
Afhankelijk van de omgeving
wordt gebruikt, is het na elke
aan
te raden
om een
waarin het toestel
controle
1000
en
gebruiksuren
onderhoud te
laten uitvoeren.
Neem
bijkomende informatie
dichtstbijzijnde dealer.
voor
met de
contact op
Oplossen
van
problemen
Geen
voeding.
oorzaak
Mogelijke
Symptoom
?
De
is niet
voedingskabel
Oplossing
aangesloten.
?
Steek de
in het
voedingskabel goed
stopcontact.
Het toestel staat aan,
maar de DVD-speler
?
Er steekt geen disk in de lade.
?
schijfje. (Controleer
DVD- of audio-cd lichtje in het
displayvenstertje brandt.)
?
De TV kan het
?
Selecteer de correcte video-
doet het niet.
Geen beeld.
niet
DVD-signaal
of het
een
invoermodus op de TV.
ontvangen.
?
Plaats
De videokabel is niet
goed
?
Sluit de videokabel
?
Schakel de TV
?
Selecteer de correcte invoermodus
stevig
aan.
aangesloten.
Geen klank.
?
De
?
Het toestel dat met de audiokabel is
aangesloten
TV staat
uitgeschakeld.
verbonden, kan DVD-signaal niet
ontvangen.
?
De audiokabels
zijn
niet
de
audio-ontvanger
naar
goed
aan.
de klank
van
zodat
de
?
Sluit de audiokabel
?
Schakel de
u
van
kan luisteren
DVD-speler.
stevig
aan.
aangesloten.
?
De
dat via de
randapparatuur
audiokabels verbonden
?
De
AUDIO-opties
ingesteld.
is,
staat niet
verbonden is met de
aan.
staan verkeerd
randapparatuur,
?
die
audiokabel,
aan.
Zet de
digitale audio-uitvoer in de
juiste positie en schakel de DVDspeler vervolgens opnieuw aan door
op POWER te drukken.
De weergave is van
een slechte kwaliteit.
De
het
DVD-speler speelt
schijfje niet af.
?
De disk is vuil.
?
Maak de disk schoon.
?
Er steekt geen disk in de lade.
?
Plaats
een
schijfje. (Controleer of het
DVD- of audio-cd lichtje in de DVDdisplay brandt.)
?
Er steekt
?
Plaats
een
kan worden
?
disk in de lade die niet
een
gespeeld. (Controleer het disktype,
kleursysteem en de regiocode.)
gespeeld.
De disk is ondersteboven
geplaatst.
?
Plaats de disk met de
onder
naar
?
disk die kan worden
De disk is buiten bereik
geplaatst.
?
het
weergavezijde
gericht.
Plaats disk correct in de
cd-lade, zodat
de disk binnen bereik is.
?
De disk is vuil.
?
Maak de disk schoon.
?
Het
?
Schakel de censuurfunctie
ingestelde censuurcijfer (rating)
verhindert de weergave.
De
afstandsbediening
functioneert niet
behoren.
?
U richt de
richting
naar
?
?
?
afstandsbediening
van
de
sensor
De
op de
Control)
(rating).
niet in de
?
DVD-speler.
met de
sensor van
afstandsbediening
ver van de DVD-speler.
?
Gebruik de
Er staat iets in de weg tussen de
afstandsbediening en de DVD-speler.
?
Verwijder
De
?
batterijen
zijn leeg.
bevindt zich te
Wijs
uit of
in de
afstandsbediening
wijzig
(Parental
het censuurniveau
afstandsbediening
de DVD-speler.
afstandsbediening
nabijheid van de DVD-speler.
naar
de
in de
het voorwerp dat in de weg
staat.
Vervang
de
batterijen.
25
Referenties
In dit hoofdstuk vindt
u
referenties die
belangrijke
u
zullen
helpen
om uw
DVD-speler goed
in te stellen.
Taalcodes
Aan de hand
Disc Audio
26
van
deze
(Audio-cd),
lijst
kan
u
de door
Disc Subtitle
u
gewenste taal instellen
(Ondertiteling
van
de
cd),
voor
de
Disc Menu
volgende basisinstellingen:
(Diskmenu).
Taal
Code
Taal
Code
Taal
Code
Taal
Code
Abkhazian
6566
Fiji
7074
Lingala
7678
Singhalees
8373
Afar
6565
Fins
7073
Litouws
7684
Slovaaks
8375
Afrikaans
6570
Frans
7082
Macedonisch
7775
Sloveens
8376
Albanees
8381
Fries
7089
Malagasy
7771
Somali
8379
Ameharic
6577
Galicisch
7176
Maleis
7783
Spaans
6983
Arabisch
6582
Georgisch
7565
Malayalam
7776
Soedanees
8385
Armeens
7289
Duits
6869
Maltees
7784
Swahili
8387
Assamees
6583
Grieks
6976
Maori
7773
Zweeds
8386
Aymara
6588
Groenlands
7576
Marathi
7782
Tagalog
8476
Azerbeidzjaans
6590
Guarani
7178
Moldavisch
7779
Tadzjikistaans
8471
Bashkir
6665
Gujarati
7185
Mongools
7778
Tamil
8465
Baskisch
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tatar
8484
Bengaals
6678
Hebreeuws
7387
Nepalees
7869
Telugu
8469
Bhutani
6890
Hindi
7273
Noors
7879
Thai
8472
Bihari
6672
Hongaars
7285
Oriya
7982
Tibetaans
6679
Bretoens
6682
IJslands
7383
Panjabi
8065
Tigrinya
8473
Bulgaars
6671
Indonesisch
7378
Pashto, Pushto
8083
Tonga
8479
Burmees
7789
Interlingua
7365
Persisch
7065
Turks
8482
Wit-Russisch
6669
Iers
7165
Pools
8076
Turkmeens
8475
Cambodiaans
7577
Italiaans
7384
Portugees
8084
Twi
8487
Catalaans
6765
Japanees
7465
Quechua
8185
Oekraiens
8575
Chinees
9072
Javanees
7487
Rhaeto-Romaans
8277
Urdu
8582
Corsicaans
6779
Kannada
7578
Roemeens
8279
Oezbeeks
8590
Kroatisch
7282
Kasjmir
7583
Russisch
8285
Vietnamees
8673
Tsjechisch
6783
Kazachstaans
7575
Samoa
8377
Volapuk
8679
Deens
6865
Kirgizisch
7589
Sanskriet
8365
Welsh
6789
Nederlands
7876
Koreaans
7579
Gaelisch
Wolof
8779
Engels
6978
Koerdisch
7585
Servisch
8382
Xhosa
8872
Esperanto
6979
Laothiaans
7679
Servokroatisch
8372
Yiddish
7473
Estisch
6984
Latijn
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroers
7079
Lets
7686
Sindhi
8368
Zoeloe
9085
(Schotland)7168
Landcodes
Gebruik deze
lijst
Land
om uw
Code
land in te geven.
Land
Code
Land
Code
Land
Code
Afghanistan
AF
Equitoriaal-Guinea
GQ
Macedonie
MK
Saint Vincent &
Albanie
AL
Eritrea
ER
Madagascar
MG
Grenadines
VC
Algerije
DZ
Estonie
EE
Malawi
MW
Samoa
WS
Amerikaans-Samoa
AS
Ethiopie
ET
Maleisie
MY
San Marino
SM
Andorra
AD
Falklandeilanden
FK
Maldiven
MV
Saudi-Arabie
SA
Angola
Anguilla
AO
Faroer-eilanden
FO
Mali
ML
SN
Fiji
FJ
Malta
MT
Senegal
Seychellen
Antarctica
AQ
Finland
FI
Marshalleilanden
MH
Sierra Leone
SL
AG
CS
Martinique (Frans)
MQ
SG
SU
Mauritanie
MR
Singapore
Slovakije
FR
Mauritius
MU
Slovenie
SI
Mayotte
YT
Salomonseilanden
SB
FX
Mexico
MX
Somalie
SO
GF
Micronesia
FM
Zuid-Afrika
ZA
Moldavie
MD
Zuid-Korea
KR
Antigua en
Argentinie
AI
Barbuda
SC
Armenie
AM
Aruba
AW
Australie
AU
Oostenrijk
Azerbeidzjan
AT
AZ
Vroegere Tsjecholovakije
Vroegere USSR
Frankrijk
Frankrijk
(Europees grondgebied)
Frans-Guyana
Franse Zuidelijke
Bahama's
BS
Territoria
TF
Monaco
MC
Spanje
ES
Bahrain
BH
Gabon
GA
Mongolie
MN
Sri Lanka
LK
Bangladesh
BD
Gambia
GM
Montserrat
MS
Soedan
SD
Barbados
BB
Georgie
GE
Marokko
MA
Suriname
SR
Wit-Rusland
BY
Duitsland
DE
MZ
Svalbard
Belgie
BE
Ghana
GH
Mozambique
Myanmar
MM
Jan
Belize
BZ
Gibraltar
GI
Namibie
NA
Swaziland
SZ
Benin
BJ
Groot-Brittannie
GB
Nauru
NR
Zweden
SE
Bermuda
BM
Griekenland
GR
Nepal
NP
Zwitserland
CH
Bhutan
BT
Groenland
GL
Nederland
NL
SY
Bolivie
BO
Grenada
GD
Nederlandse Antillen
AN
Syrie
Tadzjikistan
Bosnie-Herzegovina
BA
GP
Nieuw-Caledonie
NC
Taiwan
TW
Botswana
BW
Guadeloupe (Frans)
Guam (USA)
GU
Nieuw-Zeeland
NZ
Tanzania
TZ
Bouvet eiland
BV
Guatemala
GT
NI
Thailand
TH
Brazilie
BR
Guinee
GN
NE
Togo
TG
IO
Guinee-Bissau
GW
Nicaragua
Niger
Nigeria
NG
Tokelau-eilanden
TK
Brunei Darussalam
BN
Guyana
GY
Niue
NU
Tonga
TO
Bulgarije
BG
Haiti
HT
Norfolkeiland
NF
Trinidad
Burkina Faso
BF
Heard
Noord-Korea
KP
Tunisie
TN
Burundi
BI
Eilanden
HM
Noordelijke
Turkije
TR
TM
Brits Indisch
AR
Oceaangebied
McDonald
en
(Frans)
Marianen
SK
en
eilanden
Mayen
en
SJ
TJ
Tobago
TT
Cambodja
KH
Honduras
HN
Eilanden
MP
Turkmenistan
Kameroen
CM
HK
Noorwegen
NO
Turks
Canada
CA
HU
Oman
OM
eilanden
TC
Kaapverdie
CV
Hongkong
Hongarije
Ijsland
IS
Pakistan
PK
Tuvalu
TV
Kaaimaneilanden
KY
Indie
IN
Palau
PW
Oeganda
UG
Indonesie
ID
Panama
PA
Oekraine
UA
PG
Verenigde
PY
Emiraten
AE
UK
Centraal-Afrikaanse
Caicos-
Republiek
Tsjaad
CF
Iran
IR
TD
Irak
IQ
Papoua Nieuw
Paraguay
Chili
CL
Ierland
IE
Peru
PE
China
CN
Israel
IL
Filippijnen
PH
Christmaseiland
CX
Italie
IT
Pitcairneilanden
PN
Verenigd Koninkrijk
Verenigde Staten
Uruguay
Cocoseilanden
CC
Ivoorkust
CI
Polen
PL
USA Kleine Amerikaanse
Colombia
CO
Jamaica
JM
PF
Overzeese
Comoren
KM
Japan
JP
Polynesie (Frans)
Portugal
PT
Eilanden
UM
Congo
CG
Jordanie
JO
Puerto Rico
PR
Oezbekistan
UZ
Cookeilanden
CK
Kazachstan
KZ
Qatar
QA
Vanuatu
VU
Costa Rica
CR
Kenia
KE
Reunion
RE
Vaticaanstad
VA
Kroatie
HR
Kiribati
KI
Roemenie
RO
Venezuela
VE
Cuba
CU
Koeweit
KW
Russische Federatie
RU
Vietnam
VN
Cyprus
Tsjechische Republiek
CY
Kirqistan
KG
Rwanda
RW
VG
CZ
Laos
LA
S.
Maagdeneilanden (Brits)
Maagdeneilanden (USA)
Weet niet
Letland
LV
S. Sandwich Eil..
Djibouti
DJ
Libanon
LB
Sint-Helena
Dominica
DM
Lesotho
LS
Saint Kitts &
DO
Liberia
LR
Nevis
Oost-Timor
TP
Libie
LY
Saint Lucia
Ecuador
EC
Liechtenstein
LI
Saint-Pierre
Egypte
EG
Litouwen
LT
Miquelon
El Salvador
SV
Luxemburg
LU
Sao Tome
Macau
MO
Principe
Denemarken
Dominikaanse
Republiek
Guinea
en
(Frans)
&
Georgie
GS
Wallis
SH
Anguilla
en
Arabische
US
UY
VI
Futuna Eilanden WF
Westelijke
Sahara
EH
Yemen
YE
KN
Yugoslavie
YU
LC
Zaire
ZR
Zambia
ZM
Zimbabwe
ZW
en
PM
en
ST
27
Technische
specificaties
Algemeen
Voedingsvereisten
AC 110-240 V
Energieverbruik
14W
Afmetingen (bij benadering)
430x48x242mm(16,9x1,9x9,5Engelseduim)(BxHxD)
Gewicht
2,34 kg (5,2 pond)
(bij benadering)
50/60 Hz
,
Werkingstemperatuur
5°Ctot35°C(41°Ftot95°F)
Toegelaten vochtigheidsgraad
5%tot90%
System
Laser
Halfgeleidende
Signaalsysteem
PAL / NTSC
Frequentierespons
DVD
DVD
(PCM
(PCM
96
48
laser
kHz):
kHz):
8 Hz tot 44 kHz
8 Hz tot 22 kHz
cd:8Hztot20kHz
Signaal/ruis-verhouding
Meer dan 100 dB
Harmonische
Minder dan 0,008%
Dynamisch
vervorming
bereik
Meer dan 90 dB
(enkel
ANALOOG
UIT-aansluitingen)
(DVD)
Uitgangen
VIDEO-UITGANG
1,0 V (p-p), 75 Ω, negatieve sync, RCA-poort
SCART
x
1 /
(NAAR TV)
Digitale audio-uitgang (coaxiaal)
0,5 V (p-p), 75Ω, RCA-poort
Analoge audio-uitgang
2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 Ω, RCA-poort (L, R)
SCART
x
1
x
1 /
(NAAR TV)
Accessoires
Videokabel
1
Audiokabel
1
Afstandsbediening
Batterijen
1
2
Opmerking: Het ontwerp en de kenmerken
zonder voorafgaande kennisgeving.
van
dit
apparaat kunnen worden gewijzigd
Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby",
zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
DTS
28
en
DTS
Digital
Out
zijn
handelsmerken
van
Digital
"Pro
Theatre
Logic",
Systems,
en
Inc.
het dubbele
D-symbool
DV7711/7811/7911E1S_E5S_HA3FLL_GREEK
DVD PLAYER
∂°A∂π?π¢π√ √¢∏°πø¡
A?∏TMΔ∏
ª√¡Δ∂§√
:
DVD6173/DVD6174
DVD6183/DVD6184
DVD6193/DVD6194
DVD6194M/DVD6194G
U˘O‰¤UAUA,
?AEUEUUA?UA
O· ‰E·'¿UUA
·U·I·IA?UiA
O‰EAEOO
IA UOUO??
¶UEO
.
? UOU·UIfiUAUA
·˘U? UE U˘UIA˘?
UO
·IfiIO˘iO
OIfiIIEUO
AA?AEU?‰EO
UO˚fiO ·˘Ufi A?O·E
OUUA
O· IEUA?
I·U·UIA˘·UI¤OO
UE?
UO‰E·AU·E¤?
U·‰EOE?OEI??
·UAI'OI??
U‡IE?O·
IA UE? √‰EA?A?
89 / 336 /
UE?
∂˘U? ·˚I??
ŒO?UE?
EEC,93/68/EECI·E73/23/EEC.
ΔO
¶?√TM√A∏
¶UOAE‰O O?EUE:
UOO
I?O‰˘OO
·E·EUA?UA
·˘U?? UE?
AU?UAUEI¿
˘ fiIAEOU·E
°E·
O·
IAEOUAUA
EIAIUUO IEI?·?
IEO
UO
? UO ?U?
I¿I˘II·
I¤UO?
¢AO ˘ ¿U?O˘O
U˘UIA˘??.
O˘ O·
AI·UU?I·U·
UA
· fi UO
U˘OU?UEUE
∞ A˘i˘OiA?UA
?U?UUE.
AE· UE
I·E
A EUIA˘?
U˘OU?UEUE
UE?
U˘UIA˘??
UA
AIAE‰EIA˘I¤OO
UOU? EIfi
AI˘ EU¤UEUE?.
¶UOAE‰O O?EUE:
°E·
IAEOUAUA
UOO
I?O‰˘OO
? EIAIUUO IEI?·?,
E?UE¿?
UA
AIi¤UAUA
UE U˘UIA˘?
IEO
OAUfi
UA
EUUEI¿AE
? UU¿˙AE,
?
'UO??
ªEO UO OiAUA?UA
˘AU·U?·.
·OUEIA?IAO·
AAI¿U·
IA OAUfi,
fi ??
'¿˙· A ¿O? UUE U˘UIA˘?.
¶UOAE‰O O?EUE:
ΔO
°E·
¶UOAE‰O O?EUE:
ªEO
I·UA˘iA?·O
¶UOUO??:
ªEO
UE?
O·
IOEU¿˙AUA
·IU?OA?
I¤E˙AU.
UO OiAUA?UA
UE
UA
U˘UIA˘?
AUEOUEUI¤OO
?OUO,
UA
AE· ·U¿‰AEAI·
IE· 'E'IEOi?IE
¿IIE ·UfiIOE·
I·U·UIA˘?.
2
_________________________
O˘
·˘Ufi
"EEE·Ifi
ªOOU¤IO˘
∞UEiIfi?
· OE‡AAUA
UEO
¤IiAUE
¿IAUE
UUE?
·IU?OA?
I¤E˙AU
UE U˘UIA˘?.
IEO
·OO?AAUA
√U·U?
·IUEOO'OI?·
I¤E˙AU I·U¿ UO ¿OOEAI·.
OU¤
O· 'UA?UA
UOO
ª OUA?UA
·‡IOOU· ·UEiIfi UUO ?U? I¤UO?
UE? U˘UIA˘??.
∞˘Ufi? O ·UEiIfi? A?O·E IOO·‰EIfi?
AE· UE
I·E
‰AO A?O·E
UA
U˘UIA˘?
U˘AIAIUEI¤OE
‰E·i¤UEIO?
I·I?· ¿IIE. ¶U¤ AE O· I·U·AU¿"AUA
UE? IEUOEOU?A?
O˘ U·?
UUO
·˘Ufi I·E O· ‰E·UEU?UAUA
UEIA?O
˙EUO‡OU·E
·˘Ufi UO AA?AEU?‰EO
O‰EAEOO
?? ¤O· IfiOEIO
·U?A?O
AE· UO
UO˚fiO O˘ ¤?AUA ·AOU¿UAE.
O·
‰?UI?O
IE?¿OEI·
·O· ·U·A?A??
'?OUAO
?UEUEIO OEA?
U‡UUEI·
I¤E˙AU.
U?O
AU?UE
I?IUU?O
AI¤A?O˘,
? I·E E AIU¤IAUE
U˘iI?UA?O
‰E·‰EI·UEOO
IA UUfi O
‰E·EOUAUEIfi
· fi ·˘UfiO O˘ UO‰E·AU¿EAU·E
UUO
O· ¤?O˘O
·UfiO AA?AEU?‰EO
I OUA?
??
UA
¤IiAUE
A EI?O‰˘OE
· OU¤IAUI·
·IUEOO'OI?·.
¶UOAE‰O O?EUE:
∞Aoø¡ ∞?π£ª√TM:
fi ??
?
∞‡I?O
∏IAUOIEO?·
∞UEiIfi?
____________________________
∞AOU¿?
_________________________
¶∂?π∂A√ª∂¡∞
∂πTM∞°ø°∏.......................4
UA
·˘Ufi
TM‡I'OI· O˘ AUEUEIO OEO‡OU·E
∂A?AEU?‰EOO‰EAEOO.......................4
UO˘
TM?AUEI¿
· AEIfiOEUE
IA UEO
U˘I'fiIO˘
TMEIAEOUAE?AE·UO˘?¢?UIO˘?...............4
AAEUEUIfi?U?O‰?UI?O.......................4
∞ Oi?IA˘UEU?O‰?UI?O..................4
∫·i·UEUIfi?U?O‰?UI?O..................4
∂?‰E¢?UI?O UO?∞O· ·U·A?A?.
ΔO EIfi?I?‰EIfi?.........................5
?UOE O˘·EOUO‡OUO˘?‰?UIO˘?.............6
¶?O·I·?¶UfiUO"E?.......................7
¶·U·i˘U¿IE∂O‰A?IA?O....................7
ΔEIA?AEUEUU?UEO..........................8
¶?O·I·?UUO ?U?I¤UO?...................9
AAEUEUIfi?ΔEIA?AEUEUUEU?O˘..............9
ΔO Oi¤UEUEª ·U·UEOOUUO...............9
.
.
.
.
UO
...4
.
.
.
.
.
.
.5
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
?
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
?
?PBC................................14
Auto
Play (∞˘UfiI·UE ·O· ·U·A?A?)
LOCK(°OOEIfi?ŒIAA?O?)................15
?Rating(Δ·IEOfiIEUE)...................15
Password (ª˘UUEIfi?
∫?‰EIfi? (∫?‰EIfi? ∞UE·IA?·?))
?CountryCode(∫?‰EIfi?AOU·?)
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.14
.15
?
.
.
.
.
.
°?O?·∫¿IAU·?........................18
O˘ ∞IO‡AAU·E
∞II·A? UE? °IOUU·?
.
.
.18
.
.
.
.
.
.18
.
§AEUO˘UA?·¶·‡UE?....................20
ªAU·I?OEUEUA¿IIO∫OII¿UE
UO˘
‰?UIO˘
∫OII·UEO‡
∂ ·O¿IE"E
/√IfiIIEUO˘
∞ AOAUAO O?EUE......................20
∞O??OA˘UE...........................20
Δ˘?·?·∞O· ·U·A?A?..................20
TM‡UUEI· ΔAUU·I·O·IEIO‡
??O˘ 3D Surround
∂ ·O¿IE"E∞--μ.....................20
¶UO'OI?‰?UIO˘JPEG....................21
Slide Show (¶·UO˘U?·UE
UE? ¶UO'OI??)
ªAU·I?OEUEUA¿IIO∞U?A?O.............21
¶¿A?I·∂EIfiO·?.......................21
¶UOAU·II·UEUI¤OE
∞O· ·U·A?A?
∫OII·UEOO
∂ ·O¿IE"E
¶UOAU·II·UEUI¤O?O
· fi UE §?UU· UO˘
¢E·AU·E?
AOfi? ∫OII·UEO‡
¶UOAU·II·UEUIO‡.....................22
UO˘
¢E·AU·E?
OIfiIIEUE?
UE? §?UU·?
¶UOAU·II·UEUIO‡......................22
¶UfiUiAU·A·U·IUEUEUUEI¿................23
ªO?IEUE?ΔAIA˘U·?·?TMIEO??
¶UOUU·U?·√ifiOE?......................23
?‡iIEUEUUE§AEUO˘UA?·UO˘Video
TM‡UUEI·∂ EIOA??........................23
ŒIAA?O?UE?ΔEIAfiU·UE?................23
U?O
∫?‰EIOO
UO˘
?‡iIEUE
ΔEIA?AEUEUUEU?O˘
AE·
ΔEIAfiU·UELG.........................23
.
.
.
.
A fiUEUIOE.............................18
CD ? AOfi?
AOfi? ·IO˘UUEIO‡
∞O· ·U·A?A?
‰?UIO˘MP3/WMA.......................19
U?O
·IO˘UUEIOO
CD I·E U?O
A·U·IUEUEUUEI¿
‰?UI?OMP3/WMA......................20
ΔO Oi¤UEUEUE?TM˘UIA˘??.................10
TM˘O‰¤UAE?UO˘DVDPlayer................10
Video I·E Audio TM˘O‰¤UAE?
IA UEO ΔEIAfiU·U?
U·?...................................10
.10
TM‡O‰AUE UE? UEIAfiU·U??
U‡UUEI·
U·? IA E?EUEIfi
Audio IA ¶UO·EUAUEIfi
.11
TM‡O‰AUE
∂IO IEUIfi
∂O‰A?IAE?UUEO√ifiOEU·?................12
.12
∂EIOO?‰E·
¶A‰?O˘ ¶UOU?UEO??
∞O·UUOEO‰fiUEUE?
∞U?EI¤??˘iI?UAE?.......................13
°AOEI?§AEUO˘UA?·.....................13
LANGUAGE(°IOUU·)..................13
Menu Language (ŒO‰AEIE
.13
UUE
OifiOE)
.13
¢?UIOE
/ A fiUEUIOE
/ ªAOO‡
∏?EUEIO?
DISPLAY(∂O‰A?IAE?)...................13
.13
TVAspect (¢E¿UU·UE
UE? ΔEIAfiU·UE?)
.13
Display Mode (§AEUO˘UA?·
ŒO‰AEIE?)
TM‡UUEI·AUDIO.......................14
.14
?DolbyDigital/DTS/MPEG.
.14
Sample Freq. (¢AEAI·UOIE UEI?
TM˘?O. (TM˘?OfiUEU·))
.14
¢˘O·IEIfi? ŒIAA?O?
∂‡UO˘? (DRC)
?Vocal(∏?EUEI¿).......................14
OTHERS(OII·).......................14
.
.
.
.
.
.
.
.17
.
ªAOO‡...............................18
ªAOO‡Δ?UI?O.........................18
ªAOO‡¢?UI?O.........................18
∂°∫∞Δ∞TMΔ∞TM∏ ∫∞π Δ√¶√£∂Δ∏TM∏ .10
.
∂ ·O¿IE"E...........................17
∂ ·O¿IE"EA-B........................17
TM‡UUEI· ΔAUU·I·O·IEIO‡
??O˘ 3D Surround
∂OUO EUIfi?AUfiOO˘.....................17
∞II·A?∏?EUEIO‡∫·O·IEO‡............18
∂UU?·UE.............................18
∞O·˙?UEUE¢A?IUE...................18
∂E‰EI¿A·U·IUEUEUUEI¿UO˘DVD
DVD:
UO˘ AUEA?OI¤OO˘
U?O
‰?UI?O
ŒIAA?O?
.
.
.
.15
§∂πΔ√A?°π∞...................16
AOfi? DVD ? AOfi? Video CD
∞O· ·U·A?A?
ŒO·UIE∞O· ·U·A?A??................16
°AOEI¿A·U·IUEUEUUEI¿..................16
ªAU·I?OEUEUA¿IIOΔπΔ§√............16
UA
¿IIO ∫∂º∞§∞π√ / ∫√ªª∞Δπ
ªAU·I?OEUE
∞O·˙?UEUE............................16
¶¿A?I· ∂EIfiO·? I·E ∞O· ·U·A?A?
∫·U¤-∫·U¤
∞UA?∫?OEUE..........................17
Δ˘?·?·∞O· ·U·A?A?...................17
.
.
.
.
.16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.20
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.20
.
.21
.22
.22
.
.
TMA¡Δ∏?∏TM∏
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.23
.
∫∞π ∂¶πTM∫∂A∏
.
ªAU·?A?UEUEUE?TM˘UIA˘??..............24
?ªAU·EOU¿UE?U˘UIA˘??................24
U?O
∫·i·UEfiUEU·
AI?UAUEIOO
A EE·OAEOO
∫·i·UEUIfi?UE?U˘UIA˘??................24
TM˘OU?UEUEUE?TM˘UIA˘??................24
√‰EAfi?∞ OI·U¿UU·UE?μI·'OO
.
.23
.24
.
.24
?
.
.16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25
¶·U· OI ?.....................26
∫?‰EIO?°IOUU·?.........................26
∫?‰EIO?AOU·?...........................27
¶UO‰E·AU·E¤?............................28
.17
3
∂πTM∞°ø°∏
A?UUA
U?AO˘UOE
AE· UE U?UU?
?U?UE
UO˘
O· ‰E·'¿UAUA
UO˚fiOUO?,
·U·I·IA?UiA
·˘Ufi UO AA?AEU?‰EO
I·E
UOUO??
O‰EAEOO
UUO
I¤IIOO.
E˘I¿IAUA
AE· ·O·EOU¿
°E·
O·
∞˘Ufi
AA?AEU?‰EO
O‰EAEOO
·U¤?AE
I·E
UE U˘OU?UEUE
AE· UE IAEUO˘UA?·
player O˘ ¤?AUA UUEO I·UO??
U·?.
A EUIA˘?,
A EIOEO?O?UUA
?UAE·UUA?
I·U¿UUEI·.
AIO˘UEO‰OUEI¤OO
UO
TM‡I'OI·
·˘Ufi
UO
TM?AUEI¿
U˘I'fiIO˘
·˘UO‡
IA
O·
∞O E
IA
"
UO˘
"
O· AIE·OEUUA?
U‡I'OIO
UUEO
I OUA?
OifiOE AO‰A?IA?O
UE? UEIAfiU·U??
U·? I·U¿ UE
UO˘
I·E
˘ O‰AEIO‡AE
fiUE
‰E¿UIAE·
?AEUEUIO‡
O˘ AIEAA?U·E
UA
·˘Ufi UO AA?AEU?‰EO
IAEUO˘UA?·
‰AO A?O·E
UUO
‰E·i¤UEIE
O‰EAEOO
U˘AIAIUEI¤OO
ΔO
UO
IEUOEOU?A?
UO˘
· AEIfiOEUE
UEO
IA
DVD
‰?UIO
U˘UIA˘?
E
DVD video.
I¿ OEO
AUEUEIO OEO‡OU·E
∂A?AEU?‰EO
O‰EAEOO
O˘
TMEIAEOUAE?
¢?UIO˘?
UO˘?
U?O
‰?UI?O
AAEUEUIfi?
ªEO ·AA?˙AUA
UEO IA˘U¿
·O· ·U·A?A??
‰?UIO˘.
∫U·U¿UA UO ‰?UIO · fi UE? ¿IUA?
IE I¤OO˘O
· OU˘ OI·U·
UUEO
‰·?U˘IEI¿
UO˘.
OU¤ ?·UUE¿
ªEO IOII¿UA
? U·EO?A?
UA
U‡I'OIO
UE? ·UUU· ??
U·? UOAE‰O OEA?
A EI?O‰˘OO˘
AE· UEO ‡ ·UIE
EOUU?O˘
U¿UE?
UUO
O˘
AU?UAUEIfi
UE? U˘UIA˘??
· OUAIA?
I?O‰˘OO
AO‰A?OI¤O??
EIAIUUO IEI?·?.
ΔO
i·˘I·UUEIfi
U·? UOAE‰O OEA?
AE· UEO
O˘ ·EOUO‡O
‡ ·UIE UEI·OUEIOO
O‰EAEOO
/ A EUIA˘?
UE U˘OU?UEUE
IAEUO˘UA?·,
UE?
U˘UIA˘??
U·?.
AE·
UO˘
UO˘
O·
AE·
A EE¿OAE¿
A ¿O?
UUO
‰?UIO.
ΔO
A O‰AEIO‡AE
IEO‰‡OO˘?
'I¿"O˘O
UOI·I¤UO˘O
?‰E· UE
UEO
¿IIA?
I OUO‡O
U˘UIA˘?
? O·
˘IEI¤? I·U·UUUOE¤?.
A O‰AEIO‡AE
TMEIA??UE:
I·E
UEIAEOUAE?
IAEUO˘UAEI¿
?·U·IUEUEUUEI¿.
A O‰AEIO‡AE
TM˘I'O˘I?:
IEUOEOU?A?
AUA·U?·?.
ŒO·
· fi
IfiOO UA
U‡I'OIO.
4
UO˘
O O?O˘
O·
E‰E·?UAUA?
U˘I'O˘I¤?
‰EA˘IfiI˘OUE
UE?
∞ Oi?IA˘UE
ªAU¿
i?IE
UEO
UO˘.
AIi¤UAUA
ªEO
UO˘
∫·i·UEUIfi?
Δ· ‰·?U˘IEI¿
‰?UIO
I OUA?
I·E
· OiEIA‡UUA
·O· ·U·A?A?
?IEO˘ ?
·E?OAUA
‰?UIO˘?
A?O·E
AIUAiAEI¤OO
E??
‰?UI?O
U?O
U?O
UA
UA
UO
‰?UIO
‰?UIO
I·UA˘iA?·O
I·E
OU¤
UO
EA¤? iAUIfiUEU·?
UU·iIA˘I¤OO
·˘UOI?OEUO
I·UA˘iA?·O
UUO
E??
UO˘
DVD
¢?UIOE
VCD
Video CD
CD
Audio CD
DVD
MP3
¢?UIOE
MP3
WMA
¢?UIOE
WMA
JPEG
¢?UIOE
JPEG
UUO
IEO
?IEO˘.
‰?UI?O
I·E
A ¿O?
· OU˘ OI·U·
E UIfiOE
O· UOI·I¤UO˘O
I·I?? OEfiUEU·?
AEIfiO·
I·E
UO˘
‰E·UUU¤'I?UE
??O˘. ¶UEO UO'A?UA
UA
UO
‰?UIO
IA ¤O·
·O· ·U·A?A?
I·i·U?UUA
TMIO˘ ?UUA
UO
‰?UIO
I·i·Ufi IOII¿UE
˘E¿UI·UO?.
· fi UO I¤OUUO
I·E
U· ¤I?.
UO?
O
--
UUE
O˘
I¿ OEO
U?UIO?
AUE¤?AE
·IfiIO˘i·
O· AE·UIOUUA?
U‡I'OI·,
I OUA?
‰?UIO
O˘
UUO
·O· ·UEUU¿U·E
·OU?UUOE?O
UI?I·
U·
UE
AE·
O˘
UE
Video
ªE ?UEUEIO OEA?UA
UIIEU¿
I·i·UEUUEI¿
fi ??
‰E·I˘UEI¿,
OEOfi OA˘I·,
'AO˙?OE,
I·i·UEUUEI¿
UUO
?
UO˚fiOU· O˘ ‰E·U?iAOU·E
AI fiUEO
·OUEUU·UEI¿
U U¤E O˘ UOOU?˙OOU·E
AE·
'EO˘I?O˘.
·IEfiUAUO˘?
‰?UIO˘?
UUO
∂?‰E ¢?UI?O
∞O· ·U·A?A?
UO?
ΔO EIfi?
∞˘Ufi UO DVD Player ¤?AE U?A‰E·UUA?
I·E
I·U·UIA˘·UUA?
AE· UEO
DVD
(‰?UIO?
8
/ 12 AI)
AI
Video CD (VCD)
8 AI / 12
(‰?UIO?
Audio CD
8 AI
(‰?UIO?
∂ E I¤OO
·˘U?
/
12
AI)
"ALL".
TMEIAEOUAE?
∫?‰EIO‡?
AI)
U˘UIA˘?
√E ‰?UIOE
Video CD
?UEUEIO OEEiO‡O
IfiOO
?
UUO
UUEO
∞O¿IOA· IA UEO I·U¿UU·UE
O AIO IEUIfi?
?
'U?UIAU·E
AAAU·E??
CD-R / RW (?
I·E
O ?‰EO?
O ‰?UIO?
∞O UOU ·i?UAUA
DVD IA ‰E·EOUAUEIfi
U˘UIA˘?.
?
?
A EIOII¿UA
? U·EO?A?
UEU·A?‰A?
UA
UO˘
I·I?· · fi UE? ‰‡O IA˘U¤?
‰?UIO˘
(UEO IA˘U¿ IA UEO AUEI¤U·
ªEO
AAAAAU·II¤OE
IA˘U¿).
ªE ?UEUEIO OEA?UA
CD IA
UEO
?
TMEIAEOUAE?
∫¿ OEA?
U·
AE·
DVD
I·E
U·
Video CD
IAEUO˘UA?A?
·O· ·U·A?A??
DVD I·E U?O
Video CD I OUA?
U?O
O· ¤?O˘O
UIfi EI·
UOAU·II·UEUUA?
· fi UO˘? I·U·UIA˘·UU¤?
UO˘
∞˘U? E U˘UIA˘?
IOAEUIEIO‡.
DVD I·E Video CD
·O· ·U¿AAE
UO˘
‰?UIO˘
U‡IE?O·
IA UO AUEA?fiIAOO
· fi UOO
fi ?? ·˘Ufi ¤?AE U?A‰E·UUA?
UO˘
I·E
I·U·UIA˘·UU?
IOAEUIEIO‡
I¿ OE·
· fi U·
U˘OA O?
?·U·IUEUEUUEI¿
·O· ·U·A?A??
I OUA?
O· IEO
A?O·E
O·
‰E·i¤UEI· ? I OUA?
˘ ¿U?O˘O UfiUiAUA?
IAEUO˘UA?A?.
?
∞O·EAUiA?UA
·U¤?OOU·E
I·˙?
O‰EA?A?
IA
I¿iA
O˘
DVD
I·E
Video CD.
?
∫¿ OE·
AE·
O·
DVD
O˘
A E?AEUEI·UEIO‡?
IEO
·O· ·U¿AOOU·E
¤?O˘O
UEIAfiU·U??
U·?.
∫¿ OEOE
DVD
‰?UIOE
AUEI¤U·
UEO
IA
I OUA?
U?A‰E·UUA?
IfiAO˘? I OUA?
· fi UE U˘UIA˘?.
UOO
TMEIAEOUAE?
¶OA˘I·UEI??
U?AUEI¿
IA
π‰EOIUEU?·?:
U·
O·
(∂I¤AIUA
UUEO
IEO
UO EIfi
fiUE E
·U¿ UO AAAOOfi?
·O· ·U·A?A?
UO˘? · ·AOUA‡AU·E
U· fiUE·
UE? ·OU?UUOE?E?
AUEO???.
?
?
UUE?
UE?
I?‰EIfi
U??I· (IA U??I· I·U‰E¿? ? OIU¿A?O·)
O·
I·iO? E ?U?UE
UO˘? i· I OUO‡UA
UOI·I¤UAE
‰˘UIAEUO˘UA?A?.
¤O·
UO EIfi
I?‰EIfi
· fi
U·? UfiUA E
·O· ·U¿AAUA
OifiOE
¤?O˘O
·I·OfiOEUUO
O·
UE? U˘UIA˘??
"Check Regional Code"
¤O‰AEIE
UOO
ΔO EIfi
∫?‰EIfi) i· AIE·OEUUA?
CD-R
‰?UIOE
/ ±RW)), I¿ OEOE
/ RW (? DVD-R / ±RW) ‰AO I OUO‡O
· fi UE
IfiUIO
·O·IOAA?
DVD.
I?‰EIfi?
UUOO
AIA?OOO
DVD-R
·O· ·U·?iO‡O
ΔO EIO‡?
DVD ¤?O˘O
‰?UIOE
AUEUUfiUAUOE
IE· ˘‰UfiAAEO
I¤U· UUEO O O?·
·O·AU¿EAU·E
¤O·? ? I·E AUEUUfiUAUOE
O˘ A?O·E
UUO
·UEiIO?
AIE·OO?
OU·UO?
I¿I˘II·.
∞˘Ufi? O ·UEiIfi? U¤ AE O·
UO EIfi
I?‰EIfi
UO˘
IA UOO
U·EUE¿˙AE
‰EIO‡ U·? DVD Player, ‰E·EOUAUEI¿
O
‰AO i· A?O·E
‰˘O·UfiO O·
‰?UIO?
·O· ·U·?iA?.
?
TMEIAEOUAE?
O·
AUEO??
¤O·? UO EIfi?
√E
O·
I OUO‡O
DVD6174,
IOOU¤IO
O O?·
UO˘?
?
DVD6184, DVD6194, DVD6194M, DVD6194G
?
AE·
TMA I¿iA
I·E
SVCD
I·E
2
DVD IA I?‰EIO OEEI¤OO
·O· ·U·A?A?
"2". ∞˘U? E
IOAEUIEIfi
AUEO???
O· ·O· ·U¿AAE
U˘UIA˘?
IfiOO
I OUA?
DVD IA UEO
"2" ?
‰?UIO˘?
¤O‰AEIE
·O· ·U¿AAE
‰?UIO˘?
DVD-R /
RW, CD E?UOAU·EEOO
Kodak,
SVCD I·E CD-R / CD-RW O˘ AUE¤?O˘O
E?EUEIO‡?
JPEG.
MP3, WMA I·E / ? ·U?A?·
U?UIO˘?,
E
DVD ?
I?‰EIfi?
· fi
‰EI·EOI·U·
‰E· OfiIO˘ O· ·OUEAU¿"AUA,
O·
∞ ·AOUA‡AU·E
UA
O· ·UO˘UE¿UAUA,
O·
AI OI ?,
UO'A?UA
UA
O· ·O· ·U¿AAUA
I·I?‰E·I?
AI OI ?,
UO'A?UA
UA
IOEOfi
˘IEIfi IA I·UO?˘U?I¤O·
? O· AOOEIE¿UAUA
¿‰AE·. ∞˘Ufi
OA˘I·UEI¿
‰EI·EOI·U·
??U??
U?AUEI?
UO
IA UE IAEUO˘UA?·
UO˚fiO A?O·E AIO IEUI¤OO
E O O?·
UOUU·U?·?
·OUEAU¿EO˘
¤?AE ·O· U˘?iA?
· fi UE Macrovision. TMA I¿ OEO˘?
A?O·E
‰?UIO˘?
U?I·U· UOUU·U?·?
I·U·AAAU·II¤O·
·OUEAU¿E?O.
∫·U¿ UE ‰E¿UIAE·
I·E
AAAU·E??
·O· ·U·A?A??
·˘UOO U?O ‰?UI?O,
i· ·UO˘UE·UUA?
ifiU˘'O? UUEO
AEIfiO·
O˘
i· UO'¿IIAU·E.
∞˘Ufi UO UO˚fiO
¤?AE
AOU?I·U?I¤OE
UA?OOIOA?·
UOUU·U?·?
E O O?·
OA˘I·UEI??
E‰EOIUEU?·?
UOUU·UA‡AU·E
· fi UEO I·UO?‡U?UE
· fi U˘AIAIUEI¤OA?
IAifi‰?O
U?O
¶OIEUAEOO
I·E
¿II·
∏O?I¤O?O
·U¤OUA?
O˘
OA˘I·UEI¿
‰EI·EOI·U·
E‰EOIUEU?·?
Macrovision I·E
· fi UEO AU·EU?·
I·U¤?OOU·E
∏ ?U?UE
¿IIO˘? ‰EI·EO‡?O˘?.
·˘U?? UE?
UA?OOIOA?·?
UOUU·U?·?
UE? OA˘I·UEI??
· fi
E‰EOIUEU?·?
U¤ AE O· A?O·E AIO˘UEO‰OUEI¤OE
Macrovision I·E UOOU?˙AU·E
UEO
AU·EU?·
AE· I·U'
O?IOO
I·E
¿IIA? AUEOUEUI¤OA?
?U?UAE?
UO'OI??,
AIUfi? I·E ·O ˘ ¿U?AE ‰E·EOUAUEI?
AIO˘UEO‰fiUEUE
Macrovision. ∞ ·AOUA‡AU·E
· fi UEO AU·EU?·
? · OU˘O·UIOIfiAEUE.
·OU?UUUOEE
IE?·OEI?
5
?UOE
·EOUO‡O
O˘
UO˘?
‰?UIO˘?
DVD-R/DVD±RW
Δ· DVD-R A?O·E
‰‡O ‰E·EOUAUEI¤?
O‰EAO‡?
VCD
U˘ O OE?UAE?
I·E
(Video CD)
ŒO· VCD
¤?AE
‰E¿UIAE·
(‰?UIO?
ªμ) ? 80 IA U¿
MPEG --1 IA
I?OEUE?
74 IA UOO
650
(‰?UIO?
700 ªμ) video I?UO˘?
UUAUAOE?OEIfi
??O OEfiUEU·?.
MPEG
ΔO MPEG A?O·E
U˘ O O?EUE
AE·
I·E
U˘I EAUI¤OE
??O˘. ΔO MPEG
--1 ?UEUEIO OEA?U·E
video AE·
UUEO
I?‰EIO O?EUE
VCD I·E ·U¤?AE
I?‰EIO O?EUE
UO˘? ‰?UIO˘?
AE·
/ OI˘I·O·IEIfi
UAUU·I·O·IEIfi
??O fi ?? PCM,
MPEG.
Dolby Digital, DTS I·E ·IO˘UUEI¿
I?· ‰EAiO??
IOUE?
AEIfiO·?
MP3
To MP3 A?O·E
I?· AO?UU?
E
‰E¿U·IE U˘I ?AUE?
O O?·
?UEUEIO OEA?U·E
AE· "EEE·I¿
E?EUEI¿
IA ·˘U?
·U?A?· O˘ · O‰?‰AE OEfiUEU·
·UfiIOE·
UO˘
CD.
WMA
∞IO˘UUEIfi
I?‰EIO O?EUE?
·O· U‡?iEIA
ŒIAA?O?
Video
CD)
I¤U? Windows. ª?· IOUE?
/ · OI?‰EIO O?EUE?
E O O?·
Microsoft.
· fi UEO AU·EU?·
·U?A?O
JPEG
· fi √I¿‰· ∂E‰EIOO.
ΔO JPEG
TM‡O‰AUE ∂EIfiO?O
A?O·E
I?· IOUE?
U˘I EAUI¤OO˘
E O O?·
·U?A?O˘,
AEIfiO?O
UEO
· Oi?IA˘UE
A EUU¤ AE
??U??
UUOO
AUEOUEUIfi
·UEiIfi U?O ?U?I¿U?O.
E
∞O· ·U·A?A??
(IfiOO
AE·
U·
A?O·E
·O· ·U·A?A??
‰E·i¤UEIO?
AE·
2.0.
U·
I·E
‰?UI?O
UEO
¤I‰OUE IA IOUE?
∏ IAEUO˘UA?·
PBC U·? A EUU¤ AE
·IIEIA ?‰U·UE
IA UO U‡UUEI·
I¤U· · fi U· IAOO‡, UEO ·O·˙?UEUE
O˘ A?O·E
? I·E ¿IIO˘? ?AEUEUIO‡?
IAEUO˘UAEOO
UA
∂ E I¤OO,
‰E·i¤UEIOE
U˘UU?I·U·.
˘ OIOAEUUEI¿
O· ·O· ·U·?iO‡O
I OUO‡O
·IEOEUO OEEI¤OA?
·O ·˘U¤?
IA ˘"EI?
·O¿I˘UE,
AEIfiOA?
AUE¤?OOU·E
Video CD O˘ ‰AO A?O·E
I¤U· UUO ‰?UIO. √E ‰?UIOE
1.1) IAEUO˘UAO‡O
IA PBC (ŒI‰OUE
IA
AIO IEUI¤OOE
CD.
UOO
?‰EO UUfi O
fi ?? U· ·IO˘UUEI¿
√
DVD ∞˘U?
‰?UIO˘?
UA
UEO
I·U·AU·E?
IEUOEOUEOO
Δ· DVD+RW I·E
AE· IE· EOU¿.
U· DVD-RW A?O·E
‰‡O U˘ O OE?UAE?
AE·
fiUE UO
I¤U·, I¿UE O˘ UEI·?OAE
A ·OAAAU¿"EI·
DVD I OUA?
UO˘
‰?UIO˘
O·
AUEA?fiIAOO
I·E
O· U·AI·UO OEEiA?
AI
‰E·AU·EUA?
AAAU·E?
O¤O˘. √E ‰?UIOE
IA I?· IA˘U¿
¤?O˘O ??UEUEIfiUEU·
4,38 Gigabytes I·E OE ‰?UIOE
IA ‰‡O IA˘U¤?
¤?O˘O
¢AO ˘ ¿U?O˘O
‰E IO‡
UE ‰E I¿UE·
??UEUEIfiUEU·.
‰?UIOE
UUUOI·UO?
AAAU¿"EIOE
I?·? IA˘U¿?.
AAAU¿"EIO˘?
‰E¿U·IE A EUU¤ AE
DVD IfiOO
‰?UIO
AE·
PBC:
¤IAA?O?
UE?
Video CD
Δ?UIO?
(IfiOO AE· U· DVD)
√ U?UIO?
A?O·E
UA
¤O· IA??UEUUfi
AAOEI¤?
AU·II¤?
UI?I· AOfi? ‰?UIO˘ DVD. °E· ·U¿‰AEAI·
E I˘U???
O· A?O·E
O U?UIO?
UUO
1, ¤O· UI?I·
UO'OI?
I OUA?
O O?O
E U·EO?·
AUEAU¿EAU·E
O? A˘U?UUEIA
I OUA?
2 I·E OE U˘OAOUA‡IAE?
O· A?O·E
O U?UIO?
UO˘
3.
A EUAIA?O˘
O· A?O·E
O U?UIO?
UE? U·EO?·?
I OUA?
TMA I¿iA U?UIO
·OUEUUOE?A?
¤O·? ·UEiIfi? OUUA O·
A‡IOI·
O· UOO
AOUO ?UAUA.
I OUA?UA
∫AE¿I·EO
(IfiOO AE· U· DVD)
ΔO IAE¿I·EO
A?O·E
¤O· IOII¿UE
UO˘
U?UIO˘
fi ?? E
UA
UA
I¿ OE·
UIEO?
IE· UE·O?·
? IE· U˘O¤OUA˘IE
UAEU¿. TMA I¿iA IAE¿I·EO
·OUEUUOE?A?
¤O·? ·UEiIfi?
IAE·I·?O˘
UE
‰?OOOU¿?
U·? IA ·˘UfiO UOO UUfi O
O· AOUO ?UAUA
UO
O˘ i¤IAUA.
‰˘O·UfiUEU·
IAE¿I·EO
O· IEO
A?O·E
∞O¿IOA· IA UO ‰?UIO, I OUA?
U· IAE¿I·E·.
I·U·AAAU·II¤O·
TMIEO?
(AE·
U·
VCD)
TMA ‰?UIO
Video CD IA
∫OII¿UE
(Track)
PBC (¤IAA?O?
IAEUO˘UA?A?
OE
IA I?OEUE
UE? ·O· ·U·A?A??)
AEIfiOA?
I·iO?
I·E
OE
UA
·IEOEUO OEEI¤OA?
AEIfiOA?
??U?˙OOU·E
O˘ OOOI¿˙OOU·E
∫¿iA UIEO?
UI?I·U·
"UIEO¤?".
UUEO
OifiOE UO˘ IAOO‡ I·E UE?
· AEIOO?˙AU·E
O O O?O?
·OUEUUOE?A?
¤O·? ·UEiIfi? UIEO??,
U·?
O· AOUO ?˙AUA
O˘ i¤IAUA.
ª?·
UE UIEO?
A EUU¤ AE
· OUAIA?U·E
· fi ¤O· ? AUEUUfiUAU·
UIEO?
"IOII¿UE·".
∂?O·E
¤O·
‰E·IUEUfi
fi ??
UUOE?A?O
? ¤O· ·IO˘UUEIfi
(DVD) ?
IE· U˘AIAIUEI¤OE
AIOUU·
video CD ? ·IO˘UUEIfi
UA
IOII¿UE
CD. TMA I¿iA IOII¿UE
·OUEUUOE?A?
¤O·? ·UEiIfi?
O O O?O?
O· AOUO ?˙AUA
IOII·UEO‡,
U·? A EUU¤ AE
DVD ·U¤?O˘O
UO
O˘
i¤IAUA.
√E ‰?UIOE
IOII¿UE
¤O· IOII¿UE
AE· UO video (IA OII· I¤?
A?O?A?)
I·E
·UIAU¿ IOII¿UE·
AE· UOO ??O.
‰A‰OI¤O?O,
IOII¿UE
AE·
¤O· IO˘UEIfi
6
E AEIfiO·
O UEIO·IO˘UUEIOO
¶?O·I·?
¶UfiUO"E?
1.
POWER
UE U˘UIA˘?.
· AOAUAO OEA?
(POWER)
∂O‰AEIUEI?
§˘?O?· ∂O¤UAAE·?
fiU·O UO DVD player
∞O¿'AE ¤O· U¿UEOO
E?U¿IE
A?O·E
AOAUAO OEEI¤OO.
∂OAUAO OEA?
12
6
2.
1 01 1
3.
I·E
PLAY(N)
∞U??˙AE
93
4
5
7
8
UEO
·O· ·U·A?A?
PAUSE(X)
4.
¶E¤UUA
TMU·I·U¿AE
UEO
UOU?UEO¿
·O· ·U·A?A?.
A ·OAEIEII¤O·
AE· ·O· ·U·A?A?
I·U¤
345678
9
1 01 1
6.
7.
12
3456789
8.
1 01 1
9.
10.
11.
√ifiOE
TMU·I·U¿AE
UEO
·O· ·U·A?A?.
¢?UIO˘
A O‰O??
¤O· ‰?UIO.
∂EU¿AAUA
∞OU?UUUOEE
Skip/Scan ( m / . )
UUO
/ IOII¿UE
TM·? EA·?OAE
UOEAO‡IAOO
IAE¿I·EO
UO
? UUE ·U??. ¶E¤UUA I·E IU·U?UUA
EAUI¤OO
I?IUUO
AE· ‰‡O ‰A˘UAUfiIA U·
AE· AU?AOUE
·OU?UUUOEE
·O??OA˘UE.
( > / M)
Skip/ScanE UO? U· I UOUU¿
UUO
/ IOII¿UE.
A fiIAOO
TM·? EA·?OAE
IAE¿I·EO
¶E¤UUA
I·E
UO
EAUI¤OO
IU·U?UUA
I?IUUO
AE·
‰‡O ‰A˘UAUfiIA U·
AE· AU?AOUE
·O??OA˘UE
UO?
U· I UOUU¿.
OPEN/CLOSE(Z)
? IIA?OAE
UEO
∞OO?AAE
˘ O‰O?? UO˘ ‰?UIO˘.
√ifiOE ∂O‰A?IA?O
O O?·
UE i¤UE / IAEUO˘UA?·
UUEO
¢A??OAE
I¿iA EOU¿ E U˘UIA˘?.
'U?UIAU·E
∞EUiEU?U·?
ΔEIA?AEUEUUEU?O˘
DVD
UO˘
IA UO UEIA?AEUEUU?UEO
TMEI·‰¤"UA
·˘Ufi.
player UUO UEIA?O
∂O‰A?IA?O
°?O?·
(ANGLE)
TITLE
¢A??OAE
UOO
UU¤?OOU·
Œ?AE
Œ?AE
VCD
MP3
AEU·?iA?
Œ?AE
Œ?AE
‰?UIO?
AEU·?iA?
?
UO˘
·IO˘UUEIfi?
CD.
‰?UIO?
AEU·?iA?
AEU·?iA?
DVD.
‰?UIO?
¢A??OAE
IOII·UEO‡.
¢A??OAE
?UfiOO
Video CD.
U?UIO˘.
·UEiIfi
CHP/TRK
CD
I·U¤.
STOP(x)
5.
12
--
UOO
UO
O˘
UU¤?OOU·
U˘OOIEIfi
¤?AE
?UfiOO
IAE·I·?O˘
UO˘
/
·O· ·U·A?A??
AU¿UAE.
PROG. ∂?O·E
MP3.
·UEiIfi
UOAU·II·UEUI¤OE
AOAUAO OEEI¤OE
·O· ·U·A?A?.
RANDOM ∂?O·E
AOAUAO OEEI¤OE
·O· ·U·A?A?.
UE i¤UE /
¢A??OAE
UUEO
IAEUO˘UA?·
O O?·
I¿iA EOU¿
'U?UIAU·E
E U˘UIA˘?:
MP3 VCD
CD
A O‰AEIO‡AE
U˘?·?·
UE
IAEUO˘UA?·
A ·O¿IE"E?
TITLE
CHP/TRK
PROG.
RANDOM ALL AB
7
ΔEIA?AEUEUU?UEO
OPEN / CLOSE
? IIA?OAE
∞OO?AAE
UO˘
‰?UIO˘.
POWER
∂OAUAO OEA?
· AOAUAO OEA?
I·E
UO
DVD
Player.
SOUND / MUTE
∂ EI¤AAE
UE
SURROUND
-
ΔAUU·I·O·IEIfi?
‰E¿UIAE·
·O· ·U·A?A??
∫IA?OAE
UOO
??O
3D
IAEUO˘UA?·
(ΔUEU‰E¿UU·UO?
I·U¿
??O?)
POWER
UE
UEIAfiU·UE?.
UE?
OPEN/CLOSE
SOUND/MUTE
IAEUO˘UA?·
UE
DVD · fi
UO
DISPLAY
UEIA?AEUEUU?UEO.
PR./CH
DISPLAY
¢?OAE
· AEIfiOEUE
UE? UEIAfiU·UE?.
UUEO
UfiU'·UE
IAOO‡ UUEO OifiOE
/ ‰AIE¿
bBvV(·UEUUAU¿
-
-
I·E
I¿ OEO
∂ EI¤AAE
∂ EI¤AAE
IAU·'¿IIAE
VOL
MENU
/ ¿O?
/
I¿U?)
UUOE?A?O
UEO
SELECT
TV AV
UO˘
VOL
ENTER
TITLE
SLOW
STOP
UUO
SKIP/SCAN
PLAY
SKIP/SCAN
UfiU'·UE
·O· ·U·A?A?
AE·
IAOO‡
UUO
PROGRAM
CLEAR
DVD.
PAUSE/STEP(X)?
TMU·I·U¿AE
UEO
UOU?UEO¿
/ E¤UUA
A ·OAEIEII¤O·
·O· ·U·A?A?
I·U¤
--
AUDIO SUBTITLE ANGLE SETUP
I·U¤.
REPEAT
∂ EI¤AAE
I?IUU·
UUOE?A?·
I¿ OEO
∂ EI¤AAE
AIOUU·
IAOO‡.
E
A?O?· I¿IAU·?
A?O·E
IAEUO˘UA?·
SUBTITLE
˘ OU?UI?O.
DVD
UO˘
?
?
?
·O
‰E·i¤UEIE.
SETUP
∂IE·O?˙AE
? · OI·IU‡OAE
TMEIAEOOAE
UE
‰E¿UIAE·
UEIA?O
UE?
i¤IAUA
UO
*
∞O??OA˘UE
UO?
I UOUU¿
UUO
A fiIAOO
U·? EA·?OAE
? IOII¿UE.
IAE¿I·EO
∞U??˙AE
RANDOM ZOOM
/
·O· ·U·A?A?.
UEO
Reverse SKIP/SCAN
∞O??OA˘UE
EA·?OAE
IAE·I·?O˘
UOEAO‡IAOO
U·
UO?
UUEO
¶E¤UUA
( . )
?U?*
·U??
? IOII·UEO‡
IAE¿I·EO
UO˘
/ U·?
UU¤?OOUO?
? UUO
? IOII¿UE.
EAUI¤OO
IU·U?UUA
‰‡O
AE· AU? O˘
I·E
I?IUUO
‰A˘UAUfiIA U·.
UO
∂OAUAO OEA?
U‡iIEUE
? · AOAUAO OEA?
UOAU·II·UEUIO‡.
UO˘
UE
CLEAR
UOO
∞ OI·IU‡OAE
·UEiIfi I¿ OEO˘
· fi UOO I·U¿IOAO
IOII·UEO‡
? I¿ OE·
UOAU·II·UEUIO‡
MARKER
· fi UO IAOO‡
UEIA??UE
SEARCH.
?
REPEAT
?
I·E
A-B
∂ ·O¿IE"E
?
MARKER
SEARCH.
?
UUE
UAEU¿.
RANDOM
∞O· ·U¿AAE
U˘?·?· UAEU¿.
?
U·
IOII¿UE·
UEO
AEIfiO·
IA
ZOOM
ªAAAOi‡OAE
8
( > )
?
·O· ·U·A?A??.
IAOO‡
Forward SKIP/SCAN
I¿ OEO
∂ ·O·I·I'¿OAUA
U?UIO
IOII¿UE,
IAE¿I·EO,
UO
‰?UIO.
OIfiIIEUO
I·U¿
SEARCH
∂IE·O?˙AE
·O
U·
?
·U?EIfi
IAOO‡.
MARKER
fi OEO
IAOO‡ U?UI?O
‰E·i¤UEIO.
UO
·˘Ufi A?O·E
?
UO
IAOO‡.
A EIOA?
PROGRAM
ANGLE
∂ EI¤AAE
·˘U?
UEO
TITLE
UA
??O˘
·IO˘UUEIfi
∞O·AO?U?˙AE
0-9
(DVD) ?
I·O¿IE
(CD).
AIOUU·
SELECT / ENTER
*
AUDIO
∂ EI¤AAE
A-B
MARKER SEARCH
·O· ·U·A?A?.
∞UEiIEI¤O·
U· ·UEiIEI¤O·
UO
∞ OI·IU‡OAE
·U?EIfi IAOO‡,
UO
IAOO‡ UO˘ Video
AIE·O?˙AU·E
CD ( IA IAEUO˘UA?·
PBC) I·E
UO
I·O¿IE
AEUfi‰O˘
A EI¤AAE
UE?
AUX A/V.
UEIAfiU·UE?
?
STOP(x)?
UEO
UO
?PLAY(H)
SLOW(t/T)?
UA
∞O· ·U·A?A?
·UA? I?OEUE
/ ¶UO? U· ª UOUU¿.
∞OU?UUUOE·
TMU·I·U¿AE
· fi
UE?
RETURN / TV AV
?
‰?UIO˘
UO˘
IAEUO˘UA?·
UE
∂IE·O?˙AE
MENU
¢?OAE
TV
PR./CH
PAUSE/STEP
IAOO‡.
UUEO
UEIAfiU·UE
¤OU·UE UO˘ ??O˘
UE? UEIAfiU·UE?.
I·O¿IE
RETURN
A?O·E
‰AO
I?IUUO
∂ EI¤AAE
UEIAfiU·UE?
UEIA?AEUEUU?UEO.
DVD
∂ EI¤AAE
UO
‰E·i¤UEIO.
‰?UIO˘.
UO˘
-
∞˘Ufi
˘ O‰O??
UEO
UO˘
video.
¶?O·I·?
?U?
UUO
I¤UO?
COAXIAL
TM˘O‰¤UUA
IA
'‡UI·UO?
AIfi‰O˘ audio)
(OIO·IOOEIfi)
AIO IEUIfi
U˘UU?I·UO?
??O˘.
˘ O‰O??
(æEEE·I?
"EEE·Ifi
/ ¢AIE¿)
(∞UEUUAU¿
¤O·O AOEU?˘U?,
‰¤IUE ?
U‡UUEI·.
AUDIO OUT
TM˘O‰¤UUA
IA
UUAUAOE?OEIfi
IA
'‡UI·UO?
TM˘O‰¤UUA
IA
'‡UI·UO?
SCART.
VIDEO OUT
TM˘O‰¤UUA
IA
˘ O‰O?¤?
UO˘
UEO
UEIAfiU·UE
video.
E¤UUA
U·
ΔO Oi¤UEUE
AAA AAA
UE?
˘ O‰O??
UUE
UUO
AIEfiUU?UE
U˘UIA˘?.
AUfiOA?
?U?
I¤UO?
I OUA?
U?O
˘ O‰O?OO
UE?
U˘UIA˘??.
UOI·I¤UAE
O·
¶UOUO??:
UEIA?O
UEIA?AEUEUU?UEO
O ·EUiEU?U·?
UO˘
UEIA?AEUEUUEU?O˘
I?IUU·.
UO
I ·U·UEOO
AU?UAUEI¤?
?O·I·
ΔEIA?AEUEUUEU?O˘
IA
UUEO
AC
UUOEO‰OU?·?
∂O·II·UUfiIAOO˘
?A‡I·UO?.
UUE?
·AA?˙AUA
UUOO
'‡UI·UO?
∏ EIAIUUOUU·UEI?
IfiOEIE
'I¿'E
TMEI·‰¤"UA
'U?UIAU·E
UEIAfiU·UE
∫·IO‰EO
ªEO
AAEUEUIfi?
UEO
∂πTM∞°ø∏
TO TV (SCART)
A O‰O??
UUO
UUO
O˘
?
I·E
UEIA?AEUEUU?UEO
UO
UUO
?U?
I¿I˘II·
∞ OI·IU‡OAUA
I·E
I¤UO? UO˘ UEIA?AEUEUUEU?O˘
‰‡O I ·U·U?A?
∞∞∞)
AEU¿AAUA
(IAA¤iO˘?
I·E
IA UE? AO‰A?IAE?
UO OiAUEI¤OA?
?
·O·IAEAO‡AUA
·IE¤? I·E
I·E
OU¤
I·EOO‡UAEA?
I ·U·U?A?
A?‰E
·O·IAEAO‡AUA
‰E·EOUAUEI¿
I ·U·UEOO
fi ?? · I¤?, ·II·IEI¤?
ªEO
IEO
IUI.
UO
?UEUEIO OE?UAUA
E¤UUA
UO
UEIA?AEUEUU?UEO,
I?IUUO
DVD ? UE? UEIAfiU·UE?
UO˘
AE· O·
O˘
i·
UE U˘UIA˘?
A EI¤IAUA
?UEUEIO OE?UAUA.
¶UEO
U?UU¿.
9
∂AI·U¿UU·UE
ΔO Oi¤UEUE
∏ AEIfiO·
DVD
UO˘
Video
TM˘O‰¤UAE?
Player
??O? IOOUEO??
UEIAfiU·UE?,
video ? U·‰EOEOOO˘
O·
U˘UIA˘??
I OUA?
I·U¿ UE? ‰E¿UIAE·
‰E·UUUA'I?iO‡O
UE?
∞O ·˘Ufi U˘I'A?,
·O· ·U·A?A??.
· OI·IU‡OAUA
DVD Player · fi UEO
video ?
UO
UEIAfiU·UE,
? IIA?UUA
UE U˘UIA˘?
·EO‡
U·‰EfiE?OO,
UO
‰?UIO.
· OI·IU‡OAUA
I·E
ΔO Oi¤UEUE
I·E
O
TM˘O‰¤UAE?
fiUE
Player A?O·E U˘O‰A‰AI¤OO
I·UA˘iA?·O
I·E
IA UEO
UEIAfiU·UE
fi?E IA UE
DVD
UO˘
video, ‰E·EOUAUEI¿
U˘UIA˘?
E AEIfiO·
O· ‰E·UUUA'I?iA?
· fi UO U‡UUEI·
I OUA?
UOUU·U?·?
·OUEAU·E??.
μA'·E?iA?UA
UO
UO
DVD
UO
UO˘
DVD
VIDEO
˘ O‰O??
'‡UI·UO?
OUT UUO
DVD Player IA UEO
˘ O‰O??
'‡UI·UO?
video UUEO
AEUfi‰O˘
UO˘
UEIAfiU·UE
video (V).
UO
I·IO‰EO
UO˘
?UEUEIO OEOOU·?
Player
UEIAfiU·U?
U·? I·E UOO ˘ fiIOE O
˘ ¿U?O˘O
‰E¿EOUOE
UUfi OE AE· O·
DVD Player. ¶·U·I·IA?UUA
U˘O‰¤UAUA
UO
O·
UU·
·O·UU¤IAUA
AA?AEU?‰E·
O‰EAEOO
UE?
?
UEIAfiU·U??
U·?, UO˘ UUAUAOE?OEIO‡
U˘UU?I·UO?
¿II?O
U˘UIA˘OO
I·iO? A?O·E · ·U·?UEUA?
I¿ OEA?
A E I¤OO
IA UE U‡O‰AU?
IEUOEOU?A?
U?AUEI¿
UO˘?.
IA
UEIAfiU·U?
UEO
U·?
Video: TM˘O‰¤UUA
∞O¿IOA·
AIO IEUIfi,
Audio IA
I·E
UEO
UEO
SCART: TM˘O‰¤UUA
TV SCART
UUO
˘ O‰O??
'‡UI·UO?
?UEUEIO OEOOU·?
TM‡O‰AUE
UE?
UEO
DVD
˘ O‰O??
Player IA
SCART UUEO
UO
I·IO‰EO
UEIAfiU·U??
U·?
'‡UI·UO?
UEO
·OU?UUOE?E
UEIAfiU·UE
TO
SCART
(T).
UO˘
IA
E?EUEIfi
U‡UUEI·:
¶?U?
I¤UO?
UE?
UEIAfiU·UE?
TM˘O‰¤UUA
SCART INPUT
AUDIO INPUT
AV
¶?U?
Player
10
I¤UO?
UO˘
DVD
VIDEO
INPUT
T
˘ O‰O??
AUDIO OUT UUO
DVD Player IA UEO
'‡UI·UO?
I·E
·UEUUAU?
‰AIE¿ ˘ O‰O??
'‡UI·UO?
??O˘ IN
U· I·IO‰E·
UO˘
UUEO
UEIAfiU·UE
?UEUEIO OEOOU·?
UEO
??O˘ (∞). ªE U˘O‰¤AUA
˘ O‰O??
'‡UI·UO?
AE·
A?UO‰O
UO˘
(UUO UI?I· UE?
UEO
IEIUOEOOO˘
UUO
AAAU·E??)
E?OU‡UUEI¿
U·?.
UEO
·UEUUAU?
I·E
‰AIE¿
TM‡O‰AUE
∂IO IEUIfi
TM˘O‰¤UUA
??O˘
¶?U?
¶UO·EUAUEIfi
DVD
UO
AIO IEUIfi
IA
AE·
I¤UO?
UO˘
Player IA
¤IO‰O ??O˘.
DVD
UOO
Player
UO·EUAUEIfi
U·?
∂OEU?˘U??
AIO IEUI¤OO?
IA ·O·IOAEIfi
2 I·O·IEOO
? Dolby Pro
UUAUAOE?OEIfi
U‡UUEI·
I·E
Logic II / Pro Logic: TM˘O‰¤UUA UEO ·UEUUAU?
AUDIO OUT UUO
DVD
‰AIE¿ ˘ O‰O??
'‡UI·UO?
I·E
Player IA UEO ·UEUUAU?
‰AIE¿ ˘ O‰O??
? UO
'‡UI·UO?
??O˘ IN UUOO AOEU?˘U?
U·?, UO ‰¤IUE
U·
U‡UUEI·
UUAUAOE?OEIfi
?UEUEIO OEOOU·?
I·IO‰E·
UO˘
??O˘ (∞).
∂OEU?˘U??
AIO IEUI¤OO?
IA "EEE·Ifi
2 I·O·IEOO
(PCM) ?
UUAUAOE?OEIfi
U‡UUEI·
/ video
‰¤IUE? E?EUEIO‡
U˘UU?I·UO?
AIO IEUI¤OO?
IA OI‡-I·O·IEIfi
· OI?‰EIO OEEU?
(Dolby DigitalTM, MPEG 2 ?
DTS): TM˘O‰¤UUA
I?· · fi UE? ˘ O‰O?¤?
'˘UI¿U?O
AUDIO OUT UUO
DVD Player (COAXIAL X) IA
AEUfi‰O˘
UUOO
UEO
·OU?UUOE?E
˘ O‰O??
'‡UI·UO?
¤O· UO·EUAUEIfi
AOEU?˘U?
U·?. AUEUEIO OEA?UUA
I·IO‰EO
X).
"EEE·Ifi
??O˘ (OIO·IOOEIfi
X
A
COAXIAL
DIGITAL INPUT
∂OEU?˘U??
(¢¤IUE?)
AUDIO INPUT
æEEE·Ifi?
¶OI˘-I·O·IEIfi?
??O?
ªE· "EEE·I?
OI˘-I·O·IEI?
U‡O‰AUE
·U¤?AE
??O
°E· UE U‡O‰AUE
IA UEO
‰˘O·U? OEfiUEU·.
I·I‡UAUE
¤O· OI‡-I·O·IEIfi
·˘U? ?UAE¿˙AUUA
‰¤IUE
/ video O˘ O· ˘ OUUEU?˙AE
E?EUEIO‡
U˘UU?I·UO?
OE
I?· ? I·E AUEUUfiUAUA?
E?EUEI¤?
‰E·U¿IAE?
i· ˘ OUUEU?˙OOU·E
· fi UE
IA UE UAEU¿
O O?A?
UO˘?
U˘UIA˘?
U·? DVD Player fi ?? MPEG 2, Dolby
UO
DigitalTM I·E DTS. ∂I¤AIUA
AA?AEU?‰EO
UO˘
‰¤IUE I·E U· IOAfiU˘ · O˘
O‰EAEOO
UUO
'U?UIOOU·E
I UOUUEOfi
I¤UO? UO˘ ‰¤IUE.
TMEIAEOUAE?
?
∞O E
E?EUEI?
‰E¿U·IE
U·EUE¿˙AE
UO˘
‰¤IUE
UE? "EEE·I??
IA UE?
U·?, O ‰¤IUE?
AIfi‰O˘ ‰AO
‰˘O·UfiUEUA?
¤O· ‰˘O·Ufi, ‰E·UUUA'I?I¤OO
·U¿AAE
I·ifiIO˘
??O ? ‰AO ·U¿AAE
??O.
I¤U?
æEEE·Ifi?
??O?
ŒIE ∫·O·IEOO
O·
IE·? "EEE·I??
U‡O‰AUE?
I OUA?
IfiOO ·O O ‰¤IUE? U·? A?O·E
A EUA˘?iA?
¶OI‡IA ¤O·O æEEE·Ifi
AIO IEUI¤OO?
I·O·IEIfi
· OI?‰EIO OEEU?.
?
√
?
°E· O· ‰A?UA
UEO
E?EUEI?
DVD O˘ ·O· ·U¿AAUA
AO‰A?IA?O
UO
I?IUUO
UUEO
UEIAfiU·U?
AUDIO.
‰E¿U·IE
UUOO
UO˘
?O·I·
U·?, E¤UUA
11
¶?O·I·?
∂O‰A?IA?O
ΔEIAfiU·U??
U·?
√ifiOE
UUEO
∂EIOO?‰E·
UE?
¶A‰?O˘
¶UOU?UEO??
∞O·UUOEO‰fiUEUE?
ª OUA?UA
¤?AUA · AEIfiOEUE
UE? AAOEI??
UUEO
OifiOE UE?
I·U¿UU·UE?
·O· ·U·A?A??
UEIAfiU·U??
U·?. ªAUEI¿
?·U·IUEUEUUEI¿
I OUO‡O
O· ·II¿IO˘O
UO
IAOO‡. °E· O·
?UEUEIO OEOOU·?
UOO
?O·I·
UUEO
OifiOE
?UEUEIO OE?UAUA
AO‰A?IA?O
UE? UEIAfiU·U??
U·?:
1. ¶E¤UUA
UO
DISPLAY I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
I?IUUO
UE? ·O· ·U·A?A??.
2. ¶E¤UUA
v / V AE· O· A EI¤IAUA
U· I?IUU·
I¿ OEO
ΔO A EIAAI¤OO
?·U·IUEUEUUEIfi.
i· UOOEUUA?.
?·U·IUEUEUUEIfi
3. ¶E¤UUA
b / B AE· O· ·II¿IAUA
U· I?IUU·
UE
O· ?UEUEIO OE?UAUA
U‡iIEUE.
ª OUA?UA
A ?UE?
U· ·UEiIEUEI¿
·O U·EUE¿˙O˘O
UUEO
I?IUU·
AI¿UUOUA
?U?UE
( .?. AE· UEO AEU·A?A?
·UEiIO‡
I¿ OEO˘
°E· OUEUI¤OA?
U?UIO˘).
IAEUO˘UA?A?
E¤UUA
UO
SELECT/ENTER AE· O·
I?IUUO
AIUAIAUUA?
E AOUOI?
U·?.
TMEIAEOUAE?
∫¿ OEOE
‰?UIOE
O· IEO
I OUA?
¤?O˘O
fiI· U· ?·U·IUEUEUUEI¿
O˘ E·?OOOU·E
·U·I¿U?.
∞O ‰AO E¤UAUA
I·O¤O· I?IUUO
AE· 10
O ?O·I·?
‰A˘UAUfiIA U·,
AO‰A?IA?O
UUEO
OifiOE UE? UEIAfiU·U??
U·? i·
AI·E·OEUUA?.
∂ ·O¿IE"E
Δ?UIO˘
A-B
∂ ·O¿IE"E
∞IIEIO˘??·?
#1:1/9
∂EU·A?A?
Title
O·
¢A?IUE
ªAOO‡
123456789
∂ ·O¤O·UIE
UEIA?O
∂O¤UAAE·
·U¤?AU·E
¢A?IUE
∞O·˙?UEUE?
·O· ·U·A?A??
‰AO
O˘
A?O·E
‰˘O·UfiUEU·
??
· fi ·˘Ufi
‰˘O·U?
UO
‰AO
?
?
?
¶·U¿‰AEAI·
:
¶?O·I·?
AO‰A?IA?O
I?IUU·
Δ?UIO˘
∞UEiIfi?
∫AE·I·?O˘
∂OUO EUIfi?
AUfiOO˘
??O˘ I·E
§AEUO˘UA?·
∂Ifi‰O˘
æEEE·IO‡
??O˘
1 ENG
D
5.1 CH
A OU?UI?O
ABC
°?O?·
1 ENG
§?"E?
??O?
¶·U¿‰AEAI·
:
¶?O·I·?
AO‰A?IA?O
∫OII·UEO‡
AUfiOO?
∏?EUEIfi
· 'A˘iA?·?
¢A??OAE
UEO
∫·O¿IE
UEIA?O
UO
I¤U?
°§øTMTM∞
A?OAU·E
·II·A?
UE?
¢A??OAE
UEO
I·E
UO
?UfiOO˘
UO˘
∏A√A,
ª¤iO‰O?
·UEiIfi
b
/ B, ∞UEiIO?,
?
SELECT/ENTER
IAE·I·?O˘
¤?AE ‰E·O˘iA?.
O˘
UU¤?OOU·
A?OEOO
I?"E?
∂ EIOA??
/ B, ∞UEiIO?,
?
SELECT/ENTER
·UEiIfi
¢π∞¡A£∂π,I·E
∞UEiIO?,
SELECT/ENTER
ª∂£√¢√
∫ø¢π∫√¶√π∏TM∏TM
b/B?
I·E
AUDIO
I·E
b/B?
SUBTITLE
I·E
·UEiIfi A?O?·?
I?"E?
/ ·II¿˙AE
UE A?O?·
I?"E?.
UU¤?O˘U·
U‡iIEUE
??O˘
UO˘
UO
U˘OOIEIfi
b/B?
ANGLE
/ IAU·'¿IIAE
b/B?
UE
SOUND
OifiOE
UE?
UEIAfiU·U??
UOO
UO
¢A??OAE
UO
I·U¿ UE
U·?
‰E¿UIAE·
/ ∂O¤UAAE·
?UEUEIO OEOOU·?
A EI¤IAUA
?·U·IUEUEUUEIfi
/ V AE· O·
UU¤?OOU·
·UEiIfi
I·E
UEO AOAUAO O?EUE
UUOO
A Ei˘IEUfi
v
¢A??OAE
?UfiOO
O˘
E?EUEIfi
¤?AE
I·O¿IE
IOII·UEO‡,
U˘OOIEIfi
UO
·UEiIfi
IAEUO˘UA?·?
IOII·UEO‡.
‰E·O˘iA?
(IfiOO
UE?
/ ·II¿˙AE
U·
ª¤iO‰O?
·UEiIfi
PBC /
b
∂ EIOA??
/ B, ∞UEiIO?,
--
I·O¿IE.
b/B?
AUDIO
??O?
12
3D SUR
UEO
UU¤?O˘U·
U‡iIEUE
UO˘
??O˘
VCD.
?
SELECT/ENTER
· AEIfiOEUE).
E?EUEIfi
‰?UIO˘
·O· ·U·A?A??
Stereo
¢A??OAE
U‡iIEUE.
DVD.
b
U‡iIEUE?.
UOO
UEO
U·
U˘OOIEIfi
·UEiIfi
UU¤?O˘U· °§øTMTM∞ A¶√ΔπΔ§ø¡,
·II·A? UE? U‡iIEUE?.
I?IUU·
0:20:09
UO
∞¡∞¶∞?∞°ø°∏TM ¶√A ∂A∂π
UU¤?O˘U·
§AEUO˘UA?·
1/3
I·E
‰?UIO˘
·O· ·U·A?A??
U˘OOIEIfi
·UEiIfi U?UIO˘.
A Ei˘IEUfi
UUOO
∫∞¡∞§πø¡,
¢A??OAE
IOII·UEOO
IAU·IEOA?U·E
U?UIO˘
·UEiIfi
∫∞π ∞?π£ª√
¢A??OAE
U‡iIEUE.
UUEO
A·U·IUEUEUUEI¿
∞UEiIfi?
A EI¤AAE
¢A??OAE
·UEiIfi
3D SUR
O·
AE·
A?√¡√
UOO
A?OAU·E
‰E¿UIAE·
?UEUEIO OEOOU·?
A EI¤IAUA
?·U·IUEUEUUEIfi
UU¤?OOU·
·UEiIfi IAE·I·?O˘
UUOO
/ IAU·IEOA?U·E
A Ei˘IEUfi
UOO
¢A??OAE
I·E
1/3
/ V
UU¤?OOU·
/ IAU·IEOA?U·E
¢A??OAE
IAE·I·??O
0:20:09
v
I·U¿ UE
U·?
/ ∂O¤UAAE·
UOO
U?UI?O
1/12
°IOUU·
°IOUU·
¢A??OAE
1/3
UEIAfiU·U??
UE?
§AEUO˘UA?·
A·U·IUEUEUUEI¿
∞UEiIfi?
OifiOE
UUEO
/ IAU·'¿IIAE
UE
b/B?
SOUND
∞U?EI¤?
∞U?EIfi
?˘iI?UAE?
O O?·
UO
IAOO‡ U?O ?˘iI?UA?O,
AUEUEIO OEOOU·?
O· I¿OAUA
UA
I OUA?UA
‰E¿EOUA?
U˘iI?UAE?
UUOE?A?·
fi ?? E AEIfiO· I·E O ??O?. ª OUA?UA
O· U˘iI?UAUA
UE AIOUU·
A ?UE?
AE· UO˘?
I·E
UO
IAOO‡ U?O ?˘iI?UA?O
·O¿IAU·
˘ fiUEUIO˘?
UA
°E· AUEUUfiUAUA?
‰E¿EOUA?
¿IIA? U˘iI?UAE?.
UO˘
IAOO‡ U?O
IA UOI¤UAEA?
AE· I¿iA UUOE?A?O
13 ¤?? 15.
‰A?UA
?˘iI?UA?O,
UE? UAI?‰A?
°E·
O·
¶E¤UUA
IAOO‡.
¿AE
i· U·?
°E·
AIE·O?˙AUA
UO
I?IUUO
ŒO· ‰A‡UAUO
¶E¤UUA
°AOEI¤?
1.
3.
¶E¤UUA
5.
b
UUO
O·
DISPLAY
(∂O‰A?IAE?)
SETUP
DISPLAY
TV
16:9
Aspect
Display
Mode
Widescreen
Δ∂°∫∞ΔTM∏π √¶£∂∏TM
A ? A‰O:
SETUP.
I?IUUO
i· AIE·OEUUA?.
UO
Move
IAOO‡
ΔO
v / V AE·
AUEUEIO OE?UUA
A EI¤IAUA
A Ei˘IA?UA
O·
U·
O·
O˘
UO
I?IUUO
A ? A‰O.
I·E
AE· UEO
UE?
v / V AE· O·
I?IUU·
O˘
UE ‰A‡UAUE
IAEUO˘UA?·
I·E
E¤UUA
UO
UUE
U˘O¤?AE·
I?IUUO
UUO
IAU·IEOEiA?UA
UU?UO A ? A‰O.
U·
v / V AE· O·
U· I?IUU·
AUEUEIO OE?UUA
I·E
UEO A Ei˘IEU?
UUE
A EI¤IAUA
U‡iIEUE
E¤UUA
UO
SELECT/ENTER
U˘O¤?AE·
I?IUUO
UEO
AE· O· A E'A'·EOUAUA
A EIOA?
U·?. ªAUEI¿
· ·EUO‡O
A E I¤OO
'?I·U·.
UUOE?A?·
¶E¤UUA
O·
UO
'AA?UA
SETUP, RETURN ? PLAY
I?IUUO
· fi
UO
IAOO‡
U˘iI?UA?O.
U?O
Select
U?O
I?IUU·
UE AO·II·IUEI?
IAEUO˘UA?·
I·E
E¤UUA
UUE
U˘O¤?AE·
B AE· O· IAU·IEOEiA?UA
UUO
A fiIAOO
OifiOE AIE·O?˙AE
UEO
UU¤?O˘U·
U‡iIEUE
A EIAAI¤OE
IAEUO˘UA?·,
fi ?? A ?UE?
AO·II·IUEI¤?
IAEUO˘UA?A?.
AE·
‰?UIO˘.
UUEO
¿IIE
A EI¤IAUA
I·E
I?IUU·
°E·
UO
UOEAO‡IAOO
UEIA?AEUEUU?UEO.
UUO
AUEUEIO OE?UUA
A EI¤IAUA
A Ei˘IA?UA
B AE·
4.
UUO
UO˘
AIOUU·
E¤UUA
U·
AIOUU·,
UO
UUE
·UEiIEUEI¿
U˘O¤?AE·
I?IUUO
UOO
SELECT/ENTER AE· O· AEU¿AAUA
·OU?UUOE?O
I?‰EIfi
IA UOO
UAUU·"?EEO
·UEiIfi U‡IE?O·
UE?
I?UU·
UUO
UUE
IAE¿I·EO
IA UE?
AIOUU·?
∂¿O AEU¿AAUA
·U· OI ¤?.
I¿iO? I?‰EIfi AIOUU·?,
CLEAR.
E¤UUA
UO
I?IUUO
:
A ? A‰O:
A fiIAOO
UEIA?AEUEUU?UEO.
·U?EI?
UUEO
§AEUO˘UA?A?
U˘iI?UA?O
2.
O·
UUO
B
OII·
ªAOO‡:
UO
AIE·O?UAUA
¿UEI· UUO I?IUUO
UUEO
OifiOE.
·U?EI?
IAU·IEOEiA?UA
UO
I?IUUO
O·
· fi
'AA?UA
O·
SETUP AE·
IAU·IEOEiA?UA
UO
I?IUUO
O·
¶E¤UUA
°E·
I·E
?U?
∞O·E¤UAU·E
¤AEOA E AAAU·E?
:
LANGUAGE (°IOUU·)
TV
Aspect (¢E¿UU·UE
4:3
:
∏
16:9
∂ EI¤IUA
ΔEIAfiU·UE
:
fiU·O
Display
Mode
A?O·E
4:3.
fiU·O
∂ EI¤IUA
ΔEIAfiU·UE
ΔEIAfiU·UE?)
UE?
A?O·E
A˘UA?·?
U˘O‰A‰AI¤OE
DVD
I?· U˘ EI?
U˘O‰A‰AI¤OE
I?·
16:9.
OifiOE?
(§AEUO˘UA?·
ŒO‰AEIE?)
DVD
U‡iIEUE?
UE? §AEUO˘UA?·?
UE? ŒO‰AEIE?
IfiOO fiU·O E IAEUO˘UA?·
IAEUO˘UAA?
UE? ¢E¿UU·UE?
4:3.
A?O·E
UUO
UE? ΔEIAfiU·UE?
U˘iIEUI¤OE
∏
Letterbox
AEIfiO·
IA
(°U·II·UOIE'OUEO):
UUO
A ¿O?
I?U?‰A?
∂IE·O?˙AE
I·E
I¿U?
IAA¿IE
I¤UO?
UE?
OifiOE?.
Panscan
(∂˘UA?·
TM¿U?UE):
∞˘UfiI·U· AIE·O?˙AE
AEIfiO·
UA
I?· IAA¿IE
UEO
OifiOE I·E
OIfiIIEUE
O˘ ‰AO
Ifi'AE U· IOII¿UE·
??UO‡O.
LANGUAGE
Menu
English
Language
Disc Audio
Original
Disc Subtitle
Off
Disc Menu
Original
Move
Menu
Language (ŒO‰AEIE
∂ EI¤IUA
I·E
UEO
AIOUU·
UUEO
¤O‰AEIE
UE
∞IO˘UUEIfi?
∂ EI¤IUA
·IO˘UUEIfi
˘ fiUEUIO˘?
¢?UIO?
UE
AIOUU·
IOII¿UE
I·E
UO
AE·
UUE
UO
OifiOE.
IAOO‡
/ A fiUEUIOE
O˘
UOUEI¿UA
Select
OifiOE)
U?O
U˘iI?UA?O
/ ªAOO‡
AE·
(·IO˘UUEIfi
‰?UIO?),
IAOO‡ UO˘ ‰?UIO˘.
DVD
UO
UO˘?
13
∫¿iA
¢˘O·IEIfi?
AUDIO
TM‡UUEI·
‰?UIO?
DVD
¤?AE I?·
?˘iI?UUA
E?EUEIOO
AIfi‰?O.
IA UO U‡ O
player U‡IE?O·
O˘ ?UEUEIO OEA?UA.
U˘UU?I·UO?
OEIEI?·
UE?
UO˘
· fi
A EIOA¤?
E?EUEIO‡
DVD
AUDIO
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sample Freq.
48 kHz
DRC
On
Vocal
On
(∏?EUEI¿)
Select
?˘iI?UUA
Dolby Digital / DTS / MPEG
OI‡
DVD
Dolby Digital,
UUE
--
I·O·IEIfi
Karaoke
"Bitstream" A¿O
Bitstream: ∂ EI¤IUA
UE U‡iIEUE
U˘O‰¤UAUA
UO
'‡UI· DIGITAL OUT UO˘ DVD
? ¿IIE U˘UIA˘?
IA
player UA ¤O·O UOAOEU?˘U?
· OI?‰EIO OEEU?
DTS
?
DVD
U?O
O·
DVD, I OUA?UA
U˘ O O?EUE
·IO‡UAUA
UI?I·U·
??O˘ U·EO?·? IA UE EO ·IUE'?
I·E
‰˘O·U? ·UO˘U?·UE,
UA·IEUUEI?
?¿UE? UUEO
UO˘
UA?OOIOA?·
"EEE·IO‡
??O˘. ¶·UfiI· ·˘U¿
O· A Ei˘IA?UA
O· U˘I E¤UAUA
UO
‰˘O·IEIfi
I OUA?
A‡UO? UE? AIfi‰O˘ UO˘ ??O˘ (E ‰E·EOU¿ IAU·I‡ U?O
‰˘O·UOO
∞˘Ufi U·?
???O I·E U?O UEA·OOO).
O· ·U·IOIO˘i?UAUA
I?· U·EO?· UA
A EUU¤ AE
· fi UEO
?·IEIfiUAUO
??O ??U??
fiI?? O· ?¿OAUA
UO˘
UE IAEUO˘UA?·
I·i·UfiUEU·
??O˘. ?˘iI?UUA
DRC UUE
i¤UE On AE· O· ¤?AUA ·˘Ufi UO
· OU¤IAUI·.
Vocal
Move
(DRC)
∂‡UO˘?
ªA UEO
A EIOA¤?
UO˘
ŒIAA?O?
MPEG.
(AE· Dolby Digital / MPEG): ∂ EI¤IUA
·˘U? A¿O U˘O‰¤UAUA
IA ¤O· "EEE·Ifi
U‡iIEUE
‰‡O I·O·IEOO.
UUAUAOE?OEIfi
UOAOEU?˘U?
DVD UA Dolby Digital ? UA
∫?‰EIO OEEI¤O·
MPEG i· «IEI¿UOOU·E»
·˘UfiI·U· UA E?EUEIfi
U?I· PBC ‰˘O I·O·IEOO.
PCM
UE
UUO
DVD
i¤UE
·O· ·U¿AAU·E
Karaoke DVD. Δ· I·O¿IE·
‰?UIO,
UUAUAOE?OEIfi
fiU·O
IfiOO
On
IEI¿UOOU·E
??O.
UO
UO˘
I·OOOEIfi
UA
OTHERS (OII·)
U˘iI?UAE?
·II¿IO˘O.
√E
PBC
Auto
I·E
Play I OUO‡O
O·
OTHERS
PBC
On
Auto
Off
Play
(AE· DTS): ∂¿O A EI¤IAUA
UE IAEUO˘UA?·
"Off", UO U?I· DTS I¤U? UO˘ '‡UI·UO?
DIGITAL OUT ‰AO i· ¤?AE ¤IO‰O.
Off
Sample Freq. (¢AEAI·UOIE UEI?
DVD
(TM˘?OfiUEU·))
∂¿O
Move
TM˘?O.
‰¤IUE? ? O UOAOEU?˘U??
U·? ¢∂¡¤?AE UE
O· A AIAUA·UUA?
‰˘O·UfiUEU·
U?I·U· 96 KHz,
48 KHz. ?U·O
A EI¤IUA
‰EIEO˘UAA?UA
·˘Ufi? O
i· IAU·U?EI·U?˙AE
ifiU˘'O?, ·˘U? E U˘UIA˘?
·˘UfiI·U· O OEO‰? OUA
U?I· 96 KHz UA U?I· 48
KHz ¤UUE
OUUA
UO
O· U·
U‡UUEI¿
U·? O· I OUA?
· OI?‰EIO OE?UAE.
∂¿O O ‰¤IUE?
? O UOAOEU?˘U??
U·? ¤?A UE
O· A AIAUA·UUA?
‰˘O·UfiUEU·
U?I·U· 96 KHz,UfiUA
96 KHz. ?U·O
A EI¤IUA
‰EIEO˘UAA?U·E
·˘Ufi? O
i· AI¿AAE
I¿iA U‡ O
ifiU˘'O?, ·˘U? E U˘UIA˘?
I·I?· AU·EU¤U?
U?I·UO?
??U??
A AIAUA·U?·.
VCD
O
∂I¤AIUA
AE·
PBC
Select
O·
UA?OEI¿
A E'A'·EOUAUA
U·
E˘II¿‰E· UO˘ UOAOEU?˘U?
UO˘.
UE? ‰˘O·UfiUEU¤?
U·?
UOO
?˘iI?UUA
ŒIAA?O
i¤UE On ? Off.
∞O· ·U·A?A??
UE?
On: T· Video CD IA
U‡IE?O·
·O· ·U¿AOOU·E
Off: T· Video CD IA
·O· ·U¿AOOU·E
Auto
UE
fi ??
Play (∞˘UfiI·UE
IAEUO˘UA?·
IA
UE
U·
(PBC)
PBC i·
PBC.
UO
IAEUO˘UA?·
·IO˘UUEI¿
·O· ·U·A?A?)
PBC i·
CD.
DVD
DVD Player ¤UUE
O· U˘iI?UAUA
UO
OUUA
ª OUA?UA
DVD O· IAIEO¿
·˘UfiI·U· fiU·O
¤O·? ‰?UIO?
DVD.
UUO
AEU¿AAU·E
∂¿O E IAEUO˘UA?·
UE? ∞˘UfiI·UE?
∞O· ·U·A?A??
A?O·E
·˘Ufi UO DVD
UUE
i¤UE On (AOAUAO OEEI¤OE),
UOO
U?UIO
O˘ ¤?AE
UO
player i· ·OE?OA‡UAE
I·E
UUE
IAA·I‡UAUO
?UfiOO ·O· ·U·A?A??
U˘O¤?AE·
i· ·O· ·U¿AAE
UOO
U?UIO
·˘UfiI·U·.
On: ∏ IAEUO˘UA?·
A?O·E
AOAUAO
OEEI¤OE.
∞˘UfiI·UE?
∞O· ·U·A?A??
Off: ∏ IAEUO˘UA?·
‰AO A?O·E
∞˘UfiI·UE?
AOAUAO OEEI¤OE.
∞O· ·U·A?A??
UE?
UE?
∏ IAEUO˘UA?·
TMEIA??UE:
UE? ∞˘UfiI·UE?
O· IEO
A?O·E
∞O· ·U·A?A??
I OUA?
DVD.
UA
‰E·i¤UEIE
IAUEI¿
14
UUE
LOCK
(°OOEIfi?
·O· ·U¿AOOU·E
AO·II·IUEI?
ŒIAA?O?)
LOCK
Rating
Unlock
Password
New
Country
Code
4. ¶E¤UUA
DE
Move
ªAUEI¤?
I OUA?
ª OUA?UA
DVD
O·
UEO
¤UUE U· ·E‰E¿ U·?
fiUE A?O·E
·I·U¿IIEIO.
1.
∂ EI¤IUA
O·
‰O˘O
˘IEIfi
I·E
¤?AUA
O·
ª˘UUEIfi
UO
UfiU'·UE
∫?‰EIfi
I·E
UUOO
∫?‰EIfi
UUO
AOU·?,
·UEiIfi
∂¿O ‰AO ¤?AUA
UE?
∂EU¿AAUA
UUE
·
I?· U·IEOfiIEUE
∂ EI¤IUA
U· I?IUU·
?UEUEIO OEOOU·?
1
oAIIA?‰?I·
∂¿O A EI¤IAUA
‰AO
¤IAA?O?
·O· ·U·?iA?
TMEIA??UE:
'?I·
UO
fi ?? E·?OAU·E
UOOEUI¤OA?
2
£·A?O·E
"New".
I·EOO‡UAEO
E¤UUA
U˘O¤?AE·
UUO
Δ∂°∫∞ΔTM∏π √¶£∂∏TM
·UEUUAU¿
AO‰A?IAE?
OE
I?‰EIfi
UAUU·"?EEO
UO
I?IUUO
I·O¿ AE·
UOO
I?IUUO
UO
SETUP AE·
UOO
∫?‰EIfi
UOO
IA?¿UAUA
O· UOO
‰E·AU¿"AUA
'?I·U·:
∫?‰EIfi
∞O
1.
IA?¿UAUA
--
fi
2.
1
UO
U·IEOfiIEUE
AUEOUEUIO‡?
(8) A?O·E E IEAfiUAUO
IAIIA?‰?I·,
i· A?O·E
AOAUAfi?
O ‰?UIO?.
I?U??
∂¿O
UO
8
v / V.
8: ∏
UO
¤??
O
¤O· (1)
I·E
¤?AE
I·E
UEO
U˘iI?UAUA
AE· UE U˘UIA˘?,
fiIA? OE UIEO¤?
‰?UIO˘
?‰E· U·IEOfiIEUE
IA UEO
i· ·O· ·U·?iO‡O.
IEIUfiUAUE
‰AO
IA ˘"EIfiUAUE
U·IEOfiIEUE
3.
O·
UO
· fi
'AA?UA
O·
i·
U·IEOfiIEUE
∞UE·IA?·?
·IOIO˘iOOU·?
U·?
UO
U?O
AI·"?EEO
·UE·IA?·?
∂EU¿AAUA
¤O·O
‰AO
I·EOO‡UAEO
O˘ AUEAU¿EAU·E
1.
U?O
UUO
I?‰EIfi
IA
UOO
∂ EI¤IUA
?UEUEIO OEOOU·?
UOUO
U·
UO
A E'A'·EOUAUA
UE?
AE·
UOO
AOU·?)
UEO
?·U·IU?U·
I?IUU·
A EIOA?
UUO
B.
v / V.
UO
?·U·IU?U·
V.
SELECT/ENTER AE·
I?IUUO
UEO
fi ?? E·?OAU·E
UO
∞II¿IUA
‰UOI¤· ?UEUEIO OEOOU·?
B I·E A EI¤IUA
UO
I?IUUO
‰A‡UAUO
v /
U· I?IUU·
?UEUEIO OEOOU·?
¶E¤UUA
O
DVD
∂ EI¤IUA
"Country Code" (∫?‰EIfi
UO
IAOO‡ LOCK I·E E¤UUA
I?IUUO
3.
I·E
·U· ¿O?.
?OU·? / AUEO???
UE? O O?·?
?UEUEIO OE?U·UA
DVD video IA '¿UE
‰?UI?O
IAE¿I·EO
UE? ·U· OI ??.
2
UO
UE
UE?
UO
∞IOIO˘i?UUA
'?I·
·UEUUAU¿
(Rating).
5.
I?‰EIfi
AOU·?)
2.
4.
AIE·OEUUA?
O·
·UEiIfi "210499"
i· EU?‡AE
E·.
UOO
UOO
I OUA?UA
·U·I¿U?
U·
SETUP AE·
∂EU¿AAUA
I?‰EIfi?
∂EU¿AAUA
U˘ O OE?UAE?
IaU¿U·IE
I·U¿IOAO
?
UIEO¤?
U·?
Country Code (∫?‰EIfi?
UO˘
√E
∞UE·IA?·?
I?IUUO
U˘iI?UA?O.
UO
‰E·‰EI·U?·
E
AOOEIfi?
¶E¤UUA
IAOO‡
UAUU·"?EEO
Δ·IEOfiIEUE
UO˘? AUEUUfiUAUO˘?
OIUO
U·IEOfiIEUE
AUEOUEUUEI?.
I˘UUEIfi
UO
A E'A'·EOUAUA.
U·?
UO
·UEiIfi I·E E¤UUA
SELECT/ENTER. ∂EU¿AAU¤
I·O¿ UOO
I·E
E¤UUA
UO
SELECT/ENTER
I?IUUO
∂¿O I¿OAUA
I¿ OEO
AE· O· UOO A E'A'·EOUAUA.
UO
I¿iO?, UEO E¤UAUA
I?IUUO
CLEAR.
UO
SELECT/ENTER, E¤UUA
I?IUUO
3.
¤O·O
·II¿IAUA
O·
SELECT/ENTER. ¶E¤UUA
fi
B.
Δ·IEOfiIEUE,
UUEO
¤O·O UAUU·"?EEO
U¤ AE O· AEU¿AAUA
O˘
i· ‰EIEO˘UA?UAUA.
·UE·IA?·?
I?‰EIfi
·IfiIE AEU¿AAE
·UE·IA?·?
O· ‰EIEO˘UA?UAUA.
U˘I'O˘IA‡O˘IA
∂EU¿AAUA
I?IUUO
·UEiIfi
O·
(∫?‰EIfi?
∞IOIO˘i?UUA
(Δ·IEOfiIEUE).
"Change" ?
∞O
2. °E·
?
AEU¿AAUA
O·
4. ¶E¤UUA
IAOO‡
I?IUUO
UUO
E¤UUA
U˘O¤?AE·
UUE
UUE
IAOO‡.
"Rating" (Δ·IEOfiIEUE)
LOCK
∫?‰EIfi?
2.
I·E
EUUA‡AUA
O˘
SETUP AE·
Password (ª˘UUEIfi?
∂ EI¤IUA
∫?‰EIfi?)
B.
UO
IAOO‡ LOCK I·E E¤UUA
I?IUUO
3.
AOOEIO‡
AI¤A?O˘
U·? A EUU¤ AE
UA
I¿U? ·
UEO UfiU'·UE
UIEO¤?
O˘ i· AEU¿AAUA,
· OUU¤ OOU·?
U·IEOfiIEUE
I·E
1.
UO˘
IIAE‰OUAUA
U·IEOfiIEUE?
I?‰EIfi.
U·EO?A?
IAEUO˘UA?·
(ª˘UUEIfi?
O·
∞UE·IA?·?))
Select
OE
AUE¤?O˘O
UIEO¤?
O O?A?
O· IEO
A?O·E
I·U¿IIEIA?
AE· U· ·E‰E¿.
¶OIIO?
· fi ·˘UO‡? UO˘? ‰?UIO˘?
AUE¤?O˘O
O˘ AE·UIfi˙OOU·E
IEUOEOU?A?
AOOEIO‡
AI¤A?O˘
UA
UO
‰?UIO
UO˘
? UA IAUEI¤?
OIfiIIEUO
UIEO¤?
‰?UIO˘.
√E U·EO?A?
I·E
OE
UIEO¤?
U·IEOOIO‡OU·E
· fi UO 1 ¤?? UO 8 ·O¿IOA·
IA UE ?OU·.
ªAUEIO?
‰?UIOE
EO
U·O
UOUE¤UO˘O
I·U¿IIEIA?
UIEO¤?
AO·II·IUEI?
I‡UE.
∏
SELECT/ENTER AE·
I?IUUO
UO
A¿O ˘ ¿U?AE
UUO
‰?UIO.
A E'A'·EOUAUA
UEO
A EIOA?
E¤UUA
UO
U˘O¤?AE·
I?IUUO
· fi UO IAOO‡.
'AA?UA
Password
Rating (Δ·IEOfiIEUE)
AIUfi?
UIEO?
I?‰EIO‡
O·
?OU·?.
15
§AEUO˘UA?·
∞O· ·U·A?A?
DVD
AOfi?
°AOEI¿
? AOfi?
A·U·IUEUEUUEI¿
Video CD
?‡iIEUE
1.
TMEIA??UE:
∂IUfi? ·O ˘ ¿U?AE ‰E·EOUAUEI?
O˘
‰EA˘IU?OEUE,
fiIA? OE IAEUO˘UA?A?
O· U˘iIEUUO‡O
AUEAU¿EOOU·E
I OUO‡O
· fi UO UEIA?AEUEUU?UEO.
ªAUEI¿
O· A?O·E
?·U·IUEUEUUEI¿
I OUA?
A ?UE?
‰E·i¤UEI· UUO IAOO‡ U?O U˘iI?UA?O.
·O· ·U·A?A??
UE?
∞OO?IUA
UEIAfiU·UE
UEO
AEUfi‰O˘
Video
UO˘
I·E
O˘
A EI¤IUA
U˘O‰¤AU·E
UUO
UEO EA?
DVD
player.
2.
∞OO?IUA
AE·UIfiUEIO)
E?EUEIfi
UO
U˘O‰¤AU·E
UUO
3.
¶E¤UUA
UO
4.
¶E¤UUA
IIA?UAUA
UO
(·O A?O·E
U‡UUEI·
I·E
UEO
A EI¤IUA
EA? AEUfi‰O˘
DVD player.
ªAU·I?OEUE
O˘
OPEN/CLOSE AE· O·
I?IUUO
UO˘
‰?UIO˘
I·E
UEO
'¿IUA UO
·OO?IAUA
˘ O‰O??
‰?UIO
O˘ A Ei˘IA?UA
UUE
i?IE, IA UEO IA˘U¿
U· I¿U?.
UE? ·O· ·U·A?A??
UO?
·˘UfiI·U·.
UfiUA
TMA
∂¿O
E¤UUA
UO
IAUEI¤?
UO˘
OPEN/CLOSE AE·
I?IUUO
UE i?IE.
·O· ·U·A?A?
E ·O· ·U·A?A?
PLAY.
I?IUUO
∏
‰AO
O·
IAIEO¿
IAIEO?UAE
‰?UIO˘
b B v V AE· O·
I?IUU·
UOO
U?UIO
O˘ A Ei˘IA?UA
/ IAE¿I·EO
O· ‰A?UA
I·E
E¤UUA
UO
UUE
U˘O¤?AE·
I?IUUO
¶E¤UUA
UO
SELECT/ENTER AE· O· IAIEO?UAUA.
TITLE ? MENU AE· O· A EUUU¤"AUA
I?IUUO
UUEO
OifiOE UO˘ IAOO‡.
AUEUEIO OE?UUA
A EI¤IAUA
U·
AUEUEIO OE?UUA
A EI¤IAUA
·UEiIEUEI¿
I?IUU·
AE·
UO
O˘ A Ei˘IA?UA
O· ‰A?UA
IOII¿UE
RETURN AE· O·
I·E
E¤UUA
UO
I?IUUO
UUEO
OifiOE UO˘ IAOO‡. √E
A EUUU¤"AUA
UO˘
IAOO‡ I·E OE ‰E·‰EI·U?A?
U˘iI?UAE?
O· ‰E·E¤UO˘O.
∞IOIO˘i?UUA
IAEUO˘UA?·?
I OUA?
UA
I¿iA OifiOE
IAOO‡. ª OUA?
UE? O‰EA?A?
O· U¤ AE
O· U˘iI?UAUA
UE IAEUO˘UA?·
A ?UE?
PBC UUE
i¤UE Off. (μI¤ A "PBC" UUE UAI?‰·
U·
· fi
¤O·? ‰?UIO?
AUE¤?AE
AUEUUfiUAUO˘?
O· IAU·IEOEiA?UA
UA
¿IIO
U?UIO˘?,
I OUA?UA
¶E¤UUA
UO
DISPLAY AOO
E
I?IUUO
A?O·E
I·E
UU·I·UEI¤OE
UUE
·O· ·U·A?A?
U˘O¤?AE·
UOO
U·
I·U¿IIEIO
·UEiIfi (0-9) ? ?UEUEIO OE?UUA
b / B AE· O· IAU·IEOEiA?UA
UA
¿IIO.
I?IUU·
O· ·O· ·U¿AAUA
U?UIO
O OEOO‰? OUA
ª OUA?UA
UOO
AEU¿AOOU·?
·UEiIfi UO˘ AOO E ·O· ·U·A?A?
A?O·E
UU·I·UEI¤OE.
UUfi O:
?
¶E¤UUA
I·U¿ UE
UO
SKIP/SCAN . ? >
I?IUUO
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??
AE· O·
UO
/ IOII¿UE
A fiIAOO
IAE¿I·EO
? AE·
A EI¤IAUA
O· A EUUU¤"AUA
UUEO
·U?? UO˘ UU¤?OOUO?
/ IOII·UEO‡.
IAE·I·?O˘
?
¶E¤UUA
UO
U‡OUOI·
IAE¿I·EO
?
?
16
O·
DVD, E¤UUA
U·
U˘O¤?AE·,
IOII·UEO‡
UO
UOEAO‡IAOO
UUO
· A˘iA?·?
O·
E¤UUA
AEIOO?‰EO
1.
O
"Lock" UUE
A EUUU¤"AUA
/ IOII¿UE.
AE·
I·U¿
I?IUUO
UA
UEO
·O· ·U·A?A?
DISPLAY I·E
v / V AE· O· A EI¤IAUA
UO
I?IUU·
UO˘
/ IOII·UEO‡.
IAE·I·?O˘
TMUE
UOO
AEU¿AAUA
·UEiIfi UO˘ IAE·I·?O˘
b /
U· I?IUU·
? ?UEUEIO OE?UUA
/
B.
∞O·˙?UEUE
A?O·E
AOOEIfi?
¤IAA?O?
I·E
O ‰?UIO?
‰A 'U?UIAU·E
U˘iIEUI¤OO?
UUE?
U˘iI?UAE?
U·IEOfiIEUE?,
U¤ AE
UO
I?‰EIfi.
(μI¤ A
I˘UUEIfi
AEU¿AAUA
∞O
SKIP/SCAN . ‰‡O EOU¤?
I?IUUO
IAU·IEOEiA?UA
O OEO‰? OUA
IAE¿I·EO
°E·
UO˘
14).
?
∫∂º∞§∞π√ / ∫√ªª∞Δπ
¿IIO
UA
?U·O
UA
¤O· ‰?UIO
¤O·? U?UIO?
¤?AE AUEUUfiUAU·
· fi ¤O· IAE¿I·E·
? O ‰?UIO?
¤?AE AUEUUfiUAUO
· fi ¤O· IOII¿UE·,
O· IAU·IEOEiA?UA
UA
I OUA?UA
I¿ OEO
¿IIO IAE¿I·EO
·IfiIO˘iO
/ IOII¿UE
IA UOO
O·
TMEIAEOUAE?
ΔπΔ§√
?U·O
¤O·O
U?UIO.
ªAU·I?OEUE
O I·U¿IOAO?
AUE UOUAE?,
A EIOA??
O· AIE·OEUUA?
·OU? AE· ·˘Ufi.
I OUA?
¿IIO
UA
UAI?‰·
¶E¤UUA
I·E
·UEI¤OO
IU·U?UUA
UO
SKIP/SCAN . ? > AE· AU? O˘
‰A˘UAUfiIA U·
·O· ·U·A?A??.
O·
15).
O· ¤?O˘O
UO EIfi
I OUA?
∏ U˘UIA˘?
I?‰EIfi.
U·? ‰AO
O˘ ¤?O˘O
·O· ·U¿AAE
‰?UIO˘?
UO EIfi
I?‰EIfi
· fi ·˘UfiO
‰E·EOUAUEIfi
√ UO EIfi?
UE? U˘UIA˘??.
I?‰EIfi?
AE·
2 (‰‡O).
A?O·E
UO
·˘U?O UE U˘UIA˘?
2.
Δ· DVD
3.
¶E¤UUA
I·U¿
UE
‰E¿UIAE·
I?IUUO
‰‡O
UE?
UO
·UEI¤OO
I?IUUO
SKIP/SCAN . ? > A ·OAEIEII¤O·
UEO
A Ei˘IEU?
A EI¤IAUA
U·?‡UEU·.
DVD; X2, X4, X16 ? X100
Video CD; X2, X4 ? X8
I·E
IU·U?UUA
· fi UE
UO
(SEARCH), E¤UUA
°E·
O·
'AA?UA
IAEUO˘UA?·
I?IUUO
∞O·˙?UEUE?
PLAY.
AE·
O·
¶¿A?I·
∫·U¤
∂EIfiO·?
2.
PAUSE/STEP
I?IUUO
UO
UEIA?AEUEUU?UEO
·O· ·U·A?A??.
I·U¿
¶UO??U?UUA
UO
I?IUUO
AEIfiO·
°E·
3.
¶E¤UUA
2.
UE?
IAEUO˘UA?·
E¤UUA
AEIfiO·?,
UE?
UO
∂¿O E¤UAUA
I?IUUO
¶E¤UUA
I?IUUO
UO
'AA?UA.
RANDOM
TM˘I'O˘I?:
¶E¤˙OOU·?
I·O¿
UO
SKIP/SCAN > I·U¿
UE
AE·
E
UAI?‰·
B UUO
I?IUUO
UEIA?O-"
AII?OEUE?
"A
O˘ A EI¤I·UA.
ΔO AEIOO?‰EO
i·
AIE·OEUUA?
UUEO
OifiOE UE? UEIAfiU·UE?.
AE· I?AO
2.
¶E¤UUA
UO
O·
I?IUUO
‰E¿UIAE·
UE?
i· A EI¤IAE
¶E¤UUA
‰?UIO
UO
UO
·O· ·U·A?A??
IAEUO˘UA?·
¤O· U?UIO
/ I¿ OEO
1.
REPEAT I·U¿
I?IUUO
/ IAE¿I·EO
IOII¿UE
UA
UE
UE?
UEO
A EI¤IAUA
UE? A ·O¿IE"E?.
¢?UIOE
DVD Video
∂ ·O¿IE"E
∫AE·I·?O˘
Δ?UIO˘
/ ∞ AOAUAO O?EUE
UO
∫AE¿I·EO:
A ·O·I·I'¿OAE
IAE¿I·EO.
UU¤?OO
UOO
U?UIO.
A ·O·I·I'¿OAE
Δ?UIO?:
UU¤?OOU·
‰AO ·O· ·U¿AAE
∞ AOAUAO O?EUE:
A ·O·I·I'·OfiIAO·.
AE·
O·
--
?
?
?
/
∫OII·UEO‡
UO˘
‰?UIO˘
/ ∞ AOAUAO O?EUE
√IfiIIEUO˘
UO
∫AE¿I·EO:
A ·O·I·I'¿OAE
IAE¿I·EO
UU¤?OO
UOO
U?UIO.
A ·O·I·I'¿OAE
Δ?UIO?:
UU¤?OOU·
‰AO ·O· ·U¿AAE
∞ AOAUAO O?EUE:
A ·O·I·I'·OfiIAO·.
Video CD
?
?
?
--
∂ ·O¿IE"E
/
¤O· ‰?UIO.
‰E¿UIAE·
A Ei˘IEU?
UAUI·UEUIO‡
B" i· AIE·OEUUA?
I·E
UEIAfiU·UE?
·O· ·U¿AAU·E.
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
· AOAUAO OE?UAUA
--
B
I·O¿
A EI¤I·UA.
AE· I?AO
E ·IIEIO˘??·
ΔAUU·I·O·IEIO‡
A
UE
UEIA?O
ΔO AEIOO?‰EO
UUEO
OifiOE UE?
i· IAIEO?UAE
I·O¿
IAEUO˘UA?·.
--
UUO
B
??O˘
AE·
"A
--
O·
O·
3D Surround
O·
· ·EUO‡OU·E
I·O·IEIfi
14).
·O· ·U¿AAUA
I?IUUO
A
--
-
∂ ·O¿IE"E
O·
A
UEO
·?UiEUE
‰EIEO˘UA?UAUA
ΔAUU·I·O·IEIO‡
??O˘ 3D Surround O˘
OI‡
UEO
·IO˘UUEI?
I·O·IEI?
UOUOIOEOOAE
· fi ‰‡O U˘I'·UEI¿
·O· ·U·A?A?
UUAUAOE?OEI¿
E?A?· (·OU? AE· ¤OUA ? I·E AUEUUfiUAU·
E?A?·
2.
/
¶E¤UUA
O˘
I·OOOEI¿
OI‡
AE· O· ·IO‡UAUA
home theater).
· fi ¤O· U‡UUEI·
--
??O
SOUND I·E A EI¤IUA
I?IUUO
SUR" I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??.
°E· O· · AOAUAO OE?UAUA
UEO
·?UiEUE
ΔAUU·I·O·IEIO‡
??O˘ 3D Surround, E¤UUA
"Normal".
SOUND I·E A EI¤IUA
I?IUUO
∂OUO EUIfi?
UO
"3D
UO
AUfiOO˘
UA
UEO
IAIEO?UAUA
·O· ·U·A?A?
UUO
‰?UIO:
O OEO‰? OUA
UEIA?O
A EIAAI¤OO
1. ¶E¤UUA
UO
DISPLAY I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
I?IUUO
√ ?O·I·?
UE? ·O· ·U·A?A??.
AO‰A?IA?O
UO˘
UUEO
OifiOE. ΔO IO˘U¿IE
AIE·O?˙AU·E
UO˘
UO
AOUO EUIO‡
?UfiOO˘ ‰A??OAE
?UfiOO O˘
¤?AE ‰E·O˘iA? I·U¿ UEO ·O· ·U·A?A?.
2. ª¤U· UA 10 ‰A˘UAUfiIA U·,
E¤UUA
U· I?IUU·
v / V AE· O· A EI¤IAUA
UO
AEIOO?‰EO
UO˘
"-:--:--" AIE·O?˙AU·E.
I·E
E ¤O‰AEIE
UOIOAEO‡
3. ∂EU¿AAUA
UOO
UA
A Ei˘IEUfi
?UfiOO ¤O·UIE?
OUA?,
IA U¿
I·E
· fi U· ·UEUUAU¿
‰A˘UAUfiIA U·
UO?
U· ‰AIE¿.
∂¿O AEU¿AAUA
E¤UUA
I¿iO? OO‡IAU·,
CLEAR AE· O· ·E·EU¤UAUA
UO
U·
I?IUUO
O˘ AEU¿A·UA.
TMUE U˘O¤?AE·
OO‡IAU·
AEU¿AAUA
U· U?UU¿
OO‡IAU·.
4. ¶E¤UUA
UO
SELECT/ENTER AE· O·
I?IUUO
∏ ·O· ·U·A?A?
· fi UOO
A E'A'·EOUAUA.
IAIEO¿
¤O·O ·'¿UEIO
A EIAAI¤OO
?UfiOO. ∂¿O AEU¿AAUA
i· U˘OA??UAE
· fi UO
?UfiOO, E ·O· ·U·A?A?
UEIA?O.
UU¤?OO
°E·
ª OUA?UA
OIfiIIEUO
I?· ·IIEIO˘??·.
UO
°E·
TMA ¤O· Video CD IA UE
TMEIAEOUAE?:
O· U˘iI?UAUA
PBC, U¤ AE
UE
IAEUO˘UA?·
PBC UUE
i¤UE Off UUO IAOO‡
IAEUO˘UA?·
U?O
UE
U˘iI?UA?O
AE· O· ?UEUEIO OE?UAUA
(μI¤ A "PBC"
IAEUO˘UA?·
UE? A ·O¿IE"E?
UUE
A ·O·I¿'AUA
TM‡UUEI·
U˘UIA˘?
I¿ OEO
¿IIO U?UIO
I·E
i·
(IOII¿UE)
UEO
I·O·U??UAE
U˘?·?· ·O· ·U·A?A?.
·O· ·U·A?A??,
B
¶E¤UUA
3.
RANDOM I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
I?IUUO
∏ U˘UIA˘?
i· ·U??UAE
UE? ·O· ·U·A?A??.
I·E
·˘UfiI·U· UEO U˘?·?· ·O· ·U·A?A?
E
RANDOM i· AIE·OEUUA?
UUEO
OifiOE
¤O‰AEIE
U?O
AO‰A?IA?O.
UO
1.
UO
¶E¤UUA
O·
--
O˘
Karaoke
·O· ·U·A?A?
A
∂ ·O¿IE"E
°E·
14).
SKIP (>)
I?IUUO
I?· EOU¿ I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
UE?
∂ ·O¿IE"E?
UE? ∞O· ·U·A?A??
∫AE·I·?O˘
(∫OII·UEO‡),
E IAEUO˘UA?·
i·
A ·O¿IE"E?
UE? ·O· ·U·A?A??
·I˘U?iA?.
?
SLOW (t ? T) I·U¿ UE
I?IUUO
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??.
UO I?IUUO
SLOW (t ? T) AE· O·
AUEUEIO OE?UUA
O˘ A Ei˘IA?UA:
1/16, 1/8,
UEO U·?‡UEU·
A EI¤IAUA
1/4, 1/2 UO? U· ?U? ? UO? U· AI Ufi?.
°E· O· 'AA?UA
· fi UE IAEUO˘UA?·
UE? ·UA??
PLAY.
E¤UUA
UO
I?OEUE?,
I?IUUO
ΔO VCD ‰AO ¤?AE
TMEIA??UE:
·OU?UUUOEE
·O· ·U·A?A?
·UA?? I?OEUE?.
UAI?‰·
"PBC" UUE
(μI¤ A
--
UO
Δ˘?·?·
1.
PBC,
IAEUO˘UA?·
UE
U¤ AE O· · AOAUAO OE?UAUA
PBC UUO IAOO‡
U?O
U‡iIEUE
U˘iI?UA?O
UEO
AE· O· ?UEUEIO OE?UAUA
UOAU·II·UEUI¤OE
·O· ·U·A?A?
∫?OEUE
∞UA?
2.
TMA ¤O· Video CD IA
UUO
‰E¿UIAE·
UE
· fi UE
O·
PLAY.
1.
TMEIAEOUAE?:
I·U¤
I·U¤ E¤˙OOU·?
PAUSE/STEP A ·O·I·I'·OfiIAO·.
UEO
'AA?UA
·IEOEUO OEEI¤OE?
3.
∫·U¤
--
?
¶E¤UUA
1.
∞O· ·U·A?A?
I·E
O·
17
¶E¤UUA
∫·O·IEO‡
∏?EUEIO‡
∞II·A?
I·U¿ UE
¤O·
AUDIO A ·OAEIEII¤O·
I?IUUO
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??
AE· O· ·IO‡UAUA
·IO˘UUEIfi
I·O¿IE
‰E·EOUAUEIfi
(UUAUAOE?OEIfi,
? ‰AI?).
·UEUUAUfi
UO
UEO
AEIfiO·
1.
¶E¤UUA
UEO
AUU?·UE
AE·
video.
UO˘
ZOOM I·U¿
I?IUUO
‰E¿UIAE·
UE?
? ·AOUUA
UEO
·O· ·U·A?A??
·O· ·U·A?A?
AE·
O· AOAUAO OE?UAUA
UE IAEUO˘UA?·
UE? ∂UU?·UE?.
ΔO UAUU¿A?OO
I·?UEO
i· AIE·OEUUA?
UUEAIE·?·
UUO
I¿U?
‰AI? ¿IUO UE? AEIfiO·?.
UO
∫¿iA
¿UEI·
I?IUUO˘
UEO
OifiOE UE? UEIAfiU·UE?
U‡IE?O·
·IfiIO˘iE
UAEU¿: 400% I¤AAiO?
I¤AAiO?
IAEUO˘UA?·
OII· I??
I·OOOEIfi
I¤AAiO?
2.
UE
ZOOM i·
UO˘
IA
→
AUU?·UE?
→
4.
.
°E·
O·
I·O·U??UAUA
CLEAR AE·
UE? I·OOOEI??
I?IUUO
AIE¿OEUE?
UO
TMEIA??UE:
IAEUO˘UAA?
O·
∏
UA
·O· ·U·A?A?,
O· A EUUU¤"AUA
AEIfiO·?.
AUU?·UE
IAUEI¿
I OUA?
¤O·
AEU¿AAUA
°E·
O·
IA
¢A?IUE
1.
∫·U¿ UE
‰E¿UIAE·
¢A?IUE
2.
AIE·O?˙AU·E
ª¤U· UA 10
b / B AE· O·
4.
18
¶E¤UUA
E¤UUA
E¤UUA
I?IUU·
¤O·O ·UEiIfi
‰A?IUE
? O· ‰E·AU¿"AUA.
UO
O˘
SELECT/ENTER I·E E
I?IUUO
· fi UE UIEO?
IA UO
·O· ·U·A?A?
·U??˙AE
? E¤UUA
CLEAR I·E O
UO
‰A?IUE.
I?IUUO
i· ‰E·AU·EA?
· fi UE I?UU·.
·UEiIfi? UO˘ ‰A?IUE
UO
O· ·O· ·U¿AAUA
O OEOO‰? OUA
ª OUA?UA
UOO
‰A?IUE,
AEU¿AOOU·?
·UEiIfi UO˘ UUO
‰AEIUOO.
·O·˙?UEUE?
°E·
U·?
O·
UO
3.
¶E¤UUA
I?IUUO
UO
ªAOO‡
¢?UI?O
¶E¤UUA
UO
AIE·OEUUA?.
'AA?UA.
I?IUUO
O·
TITLE AE·
MENU
¶E¤UUA
UO
I·E
UO
I?IUUO
O·
'AA?UA.
IAOO‡
UO˘
MENU
‰?UIO˘
I·O¿
AE·
∫¿IAU·?
IA
‰?UIO?
AUE¤?AE
UIEO¤?
AU·II¤OA?
O· ·II¿IAUA
‰E·EOUAUEI¤?
A?O?A?
I?"E?,
I OUA?UA
UA
I·U¿ UE
I?· ‰E·EOUAUEI?
I¿IAU· I?"E?
UO
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??.
¶E¤˙OOU·?
I?IUUO
ANGLE A ·O·I·I'·OfiIAO·
I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
UE?
O· A EI¤IAUA
UEO
·O· ·U·A?A??
I OUA?UA
fiUE O
A Ei˘IEU?
TMEIAEOOO˘IA
A?O?· I?"E?.
·UEiIfi? U?O A EIAAI¤O?O
A?OEOO
I?"E?
UUEO
OifiOE.
AIE·O?˙AU·E
O
TM˘I'O˘I?:
·O·'OU'?OAE
¤O‰AEIE
UE? A?O?·?
I?"E?
UUEO
OifiOE UE? UEIAfiU·UE?
I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
U?O
O˘ A?O·E
UIEOOO
IA ‰E·EOUAUEI¤?
I·U·AAAU·II¤OA?
A?O?A?
fiUE A?O·E
‰˘O·U? E ·II·A? UE?
¤O‰AEIE
A?O?·?
I?"E?.
∞II·A?
IOII·UEO‡.
UE?
∏
°IOUU·?
O˘
i·
??
∞IO‡AAU·E
AUDIO A ·O·I·I'·OfiIAO·
I?IUUO
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??
AE· O·
? ??O UO˘
‰E·EOUAUEI¤?
AIOUUA?
UO
A fiUEUIOE
¶E¤UUA
I·U¿ UE
SUBTITLE A ·O·I·I'·OfiIAO·
I?IUUO
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??
AE· O· ‰A?UA
‰E·EOUAUEIO‡?
˘ fiUEUIO˘?
AI?UUOO.
UO
TMEIA??UE:
UfiUA
IAOO‡
AE‰EI¿
O˘
I·U¿IOAO?
A EIOA??
U·? UOUE¤UAE
?·U·IUEUEUUEI¿
fi ?? A?O?A?
I?"E?
UE?
I·E
I¿IAU·?,
OIEIO‡IAOA?
AIOUUA?
A EIOA¤?
˘ OU?UI?O
I·E
IAE¿I·E·
AE· UOO U?UIO.
¶E¤UUA
I·U¿ UE
·IO‡UAUA
U·
UOU AI¿UAUA
O·
IAOO‡
TITLE. ∞O O UU¤??O
I?IUUO
U?UIO?
UO
IAOO‡ i·
¤?AE I·U¿IOAO
A EIOA??,
AIE·OEUUA?
UUEO
OifiOE. ¢E·EOUAUEI¿
I OUA?
UO
AIE·OEUUA?
IAOO‡ UO˘ ‰?UIO˘.
I?· TMIEO?
¢E·AU¿"AUA
·O· ·U·A?A??,
IAOO‡ ·O·˙?UEUE?
UUE
OifiOE.
‰A˘UAUfiIA U·,
A EI¤IAUA
O· ·I˘UOUAUA
A Ei˘IA?UA
3.
O·
UE?
SEARCH. ΔO
I?IUUO
‰AEIUOO
?
¶E¤UUA
√
∂¿O
DVD.
UOUE¤UAE
U·?
DVD:
Δ?UI?O
2.
O·
O·
∞I˘UOUAUA
1.
UUEO
· fi I¤?UE
UEO
·U??UAUA
·O· ·U·A?A?
AOO¤· I·U·??UEI¤O·
°E· O· AEU¿AAUA
¤O·
UEIA?·.
MARKER UUO
E¤UUA
UO
‰A?IUE,
UEIA?O
I?IUUO
MARKER
O˘ A Ei˘IA?UA
UUO
‰?UIO.
ΔO AEIOO?‰EO
i· AIE·OEUUA?
U‡OUOI·
UUEO
OifiOE UE? UEIAfiU·UE?.
∂ ·O·I¿'AUA
AE· O· AEU¿AAUA
I¤?UE AOO¤· ‰A?IUA?.
ª OUA?UA
ªAOO‡
i·
IE
O·
‰?UI?O
U?O
SELECT/ENTER.
°?O?·
O·
I OUA?
DVD
UO
IAOO‡
?UEUEIO OE?UAUA
MENU. ∂EU¿AAUA
UO˘
UO
‰?UIO˘, E¤UUA
I?IUUO
UOO
U·
·OU?UUOE?O
·UEiIfi ? ?UEUEIO OE?UUA
O· A EI¤IAUA
UEO
I?IUU·
bBvVAE·
A EIOA?
E¤UUA
UO
U·?. TMUE U˘O¤?AE·
I?IUUO
E¤UUA
¢A?IUE
∞O·˙?UEUE
°E·
UEO
UO˘
AUEA?OI¤OO˘
ªAOO‡
UEO
U· I?IUU·
O·
AUEUEIO OE?UUA
bBvVAE·
AEIfiO·
IAU·IEOEiA?UA
I¤U· UUE IAAAOi˘I¤OE
(400% ? 1600%) ? AE· O· IAAAi‡OAUA
? O·
UO
IAEOUAUA
I¤U? UE?
I¤AAiO?
UE? AEIfiO·?
OII· I??
IAEUO˘UA?·?
AUU?·UE?.
3.
UO˘
·II¿˙AE
1600%
→
ŒIAA?O?
A EUU¤ O˘O
?·U·IUEUEUUEI¿.
IAAAi‡OAUA
O·
A·U·IUEUEUUEI¿
ΔO DVD
∂UU?·UE
AUEUEIO OE?UUA
∂E‰EI¿
UO
‰E·i¤UEIO
∂¿O
AIE·OEUUA?
?·U·IUEUEUUEIfi
UUO
‰?UIO.
E
‰AO
¤O‰AEIE
A?O·E
,
CD
AOfi? E?EUEIO‡
∞O· ·U·A?A?
? AOfi?
MP3 / WMA
‰?UIO˘
U˘UIA˘?
U˘ O OEEI¤OA?
? CD-RW.
∏
player I OUA?
UA
AAAU·E¤?
‰?UIO˘?
DVD
UO˘
·O· ·U¿AAE
O·
U?O
‰?UI?O
MP3 / WMA IA
U˘I'·UfiUEU·
A?O·E
·˘U? UE U˘UIA˘?
AUEOUEUI¤OE
U‡IE?O·
IA U· ·IfiIO˘i·:
UU·
8 48 KHz
·O¿IAU·
TM˘?OfiUEU·
‰A?AI·UO?:
22 48 KHz (WMA).
UU·
(MP3), ·O¿IAU·
32
320 kbps
UU·
·O¿IAU·
?˘iIfi? ‰A‰OI¤O?O:
(MP3), 40 192 kbps (WMA).
∏ U˘UIA˘?
‰AO I OUA?
O· "‰E·'¿UAE"
¤O·
MP3/WMA O˘ ¤?AE I·U¿IEIE
¿IIE
·U?A?O
AIUfi? · fi ".mp3" / ".wma".
∏ E˘UEOIOAEI?
‰E¿U·IE UO˘ CD-R U¤ AE O·
∏
?
CD-ROM, CD
-R
-
-
?
--
--
∞IO˘UUEIfi
CD
?
¤O· ·IO˘UUEIfi
CD, ¤O·?
ªfiIE? AEU¿AAUA
UUEO
OifiOE UE?
I·U¿IOAO?
A EIOA??
AIE·O?˙AU·E
v / V AE· O·
¶E¤UUA
U· I?IUU·
ΔEIAfiU·UE?.
¤O· IOII¿UE
I·E
E¤UUA
UO
UUE
A EI¤IAUA
U˘O¤?AE·
PLAY ? UO I?IUUO
SELECT/ENTER I·E
I?IUUO
i· ·U??UAE.
E ·O· ·U·A?A?
0:00:00
?
A?O·E
?
1/12
Audio CD
List
Program
Track1
Add
Track2
Add All
Track3
Delete
Track4
Delete All
Track5
ISO 9660.
·U?A?· MP3/WMA
O˘
‰AO I OUA?
IOAEUIEIfi
U‡UUEI·
·U?A??O
( .?. Direct
CD) UfiUA A?O·E ·‰‡O·UO O· ·O· ·U¿AAUA
O·
·U?A?· MP3/WMA. TM˘UU?OO˘IA
UO
?UEUEIO OEA?UA
IOAEUIEIfi
Easy CD
Creator, UO O O?O
U‡UUEI·
‰EIEO˘UAA?
·U?A??O
AAAU¿EAUA
?UEUEIO OEOOU·?
‰EIEO˘UA?UAE
∞O
O·
--
--
Track6
Track7
Track8
I·U¿
?
MP3 / WMA
1.
¶E¤UUA
U·
E¿IAIO
I·E
AE·
2.
O·
¶E¤UUA
v / V AE·
E¤UUA
‰A?UA
U·
IOII¿UE
I?IUU·
U·
UO˘
v / V AE·
O·
E¤UUA
U˘O¤?AE·
UUE
A EI¤IAUA
¤O·
E·I¤IO˘.
A EI¤IAUA
UO
I?IUUO
¤O·
SELECT/ENTER
I?IUUO
AUEA?fiIAO·
UO
I?IUU·
I·E
O·
SELECT/ENTER.
? UO I?IUUO
i· IAIEO?UAE.
·O· ·U·A?A?
PLAY
0:00:00
∏
?
∞˘Ufi
Program
List
Music Folder 1
Add
Music Folder 2
Add All
Music Folder 3
Delete
Music Folder 4
Delete All
Music Folder 5
Music Folder 7
Music Folder 8
TM˘I'O˘I¤?:
I?· I?UU· ·U?A??O
UUOO
U?O
MP3/WMA
A EIOAOO
I·E
i¤IAUA
O· A EUUU¤"AUA
I?UU·
UUE
UO˘
U·
E·I¤IO˘, ?UEUEIO OE?UUA
v / V AE· O· A EI¤IAUA
I·E
I?IUU·
E¤UUA
UO I?IUUO
'U?UIAUUA
I·U¿IOAO
UA
SELECT/ENTER.
?
¶E¤UUA
I?IUU·
A fiIAOE
?
I·E
O·
EAUI¤O·
IAU·'A?UA
TITLE
U·
UA
UAI?‰·.
/ UOEAO‡IAOE
CD IA
IEIUfi
·U?A?·
I·E
·U?A?· JPEG, I OUA?UA
· fi UO IAOO‡
U?O
A˘U?UAUA
·˘Ufi
U?O
I·E
DVD
JPEG. ¶E¤UUA
i·
√E
I·U·O·I?U¤?
· ·EUA?U·E
IU·U?UUA
V / v AE·
TMA ¤O·
UA
§∂πΔ√A?°∞
I·E
player · ·EUA? ‰?UIO˘?
O˘ O· IEUO‡O
I¿ OE·
AAAU·E¤?
U˘ EI¤?
O· AU‡?AE
UEO
UO‰E·AU·E¤?
AE· O· I OUA?
OEfiUEU·
I·I‡UAUE
·O· ·U·A?A??.
¶UO
DVD ·˘UfiI·U·
UA
AAAAAU·II¤O·
U˘iI?˙OOU·E
OIIO?
·˘U¤? UE? UO‰E·AU·E¤?.
A ¿U?O˘O
U‡ OE U˘ O OEEI¤O?O
‰E·EOUAUEIO?
AAAU¿"EI?O
CD-R
‰?UI?O
U?O
‰?UI?O
(U˘I AUEI·I'·OOI¤O?O
O˘ AUE¤?O˘O
·U?A?· MP3 ? WMA) I·E ·˘U¿
· ·EUO‡O
I¿ OEA?
UO¸ ¿U?O˘UA?
U˘Oi?IA?
('I¤ A ·U· ¿O?) AE· O· AI·UE·I?UO˘O
UE
U˘I'·UfiUEU·
UE? ·O· ·U·A?A??.
UO
--
Music Folder 6
∂¿O
U?O
OOOI·U?A?
·U?A??O
U¤ AE O· ¤?O˘O
¤O· I¤AEUUO
· fi 8
·UEiIfi ?·U·IU?U?O
I·E
AU¿II·U·
U¤ AE O· ¤?O˘O AOU?I·U?I¤OE
UEO
I·U¿IEIE
.mp3 ? .wma.
¢AO U¤ AE
O· AUE¤?O˘O
AE‰EI¿
AU¿II·U·
fi ??/?*:"<>!IUI.
√ U˘OOIEIfi?
UUO
‰?UIO
·UEiIfi? U?O ·U?A??O
· fi 999.
U¤ AE O· A?O·E IEIUfiUAUO?
√E
1/104
MP3 / WMA
?
?
ISO 9660.
E?UEUUA?
MP3/WMA ? JPEG
E
UUO
MP3/WMA
¿OUOUA
OA˘I·UEIOO
O·
¿‰AE·
MP3/WMA
AU·EUA?·
·U·??U?UAE
i·
AE·
O·
U¤UOE·
fiUE
UOU¤?O˘O
I·UA'¿UO˘O
·U?A?·
O·
· fi
IO˘UEI?
‰AO ¤?AE
I·E
I·?
O·
U¤ AE
UO
UO
‰EI·??I·
¢E·‰?IU˘O.
O·
¿‰AE·. ∏ ¿‰AE· i·
· fi UOO E‰EOIU?UE
·O·˙EUA?U·E
‰EI·E?I¿U?O.
∏
U¤ AE
U?O
MP3/WMA
UO
I¤IE
A ¿O?
I?IUUO
I¤UO?
IAOO‡. TMUE U˘O¤?AE·
U· I?IUU·b
/ B AE·
?UEUEIO OE?UUA
O· A EI¤IAUA
MP3/WMA ? JPEG I·E
E¤UUA
UO
UUE
U˘O¤?AE·
I?IUUO
UO˘
SELECT/ENTER.
19
A·U·IUEUEUUEI¿
CD
I·E
E?EUEIOO
U?O
MP3 / WMA
‰?UI?O
U?O
Δ˘?·?·
1
∞O· ·U·A?A?
¶E¤UUA
∞O· ·U·A?A?
RANDOM
§AEUO˘UA?·
1.
¶E¤UUA
UO
‰E¿UIAE·
2.
°E·
O·
I?IUUO
UO
AO‰A?IA?O
¶·‡UE?
PAUSE/STEP
I?IUUO
UE? ·O· ·U·A?A??.
A EUUU¤"AUA
PAUSE/STEP I·O¿.
ªAU·I?OEUE
1.
I·U¿
O·
O·
IOII·UEO‡.
2.
¶E¤UUA
U‡OUOI·
IOII¿UE.
3.
ª OUA?UA
IOII¿UE
2.
?
O OEO‰? OUA
·O· ·U¿AAUA
UOO
AEU¿AOOU·?
·UEiIfi UO˘
/√IfiIIEUO˘
¶E¤UUA
UEO
?
?
?
UO
A Ei˘IEU?
I?IUUO
∫OII·UEO‡
IOII·UEO‡.
√IfiIIEUO˘
IOII·UEOO
∞ AOAUAO O?EUE
A ·OAEIEII¤O·.
:
REPEAT AE·
IAEUO˘UA?·
A ·O¿IE"E?.
A ·O¿IE"E
UO˘
UO˘
UO˘
‰?UIO˘
‰?UIO˘.
:
‰AO
O·
:
I·E
2.
¶E¤UUA
UO
A EI¤IAUA
UU¤?OOUO?
fiI?O
A ·O¿IE"E
U?O
3.
20
'AA?UA
∂OUO EUIO‡,
°E·
O·
2
X8 UO?
U·
SKIP
3
UE?
· fi UE IAEUO˘UA?·
E¤UUA
UO
I?IUUO
A Ei˘IEU?
UEO
?U?
??O˘
UE?
3D Surround
I·OOOEI¿
OI‡
AE· O· ·IO‡UAUA
home theater.
· fi ¤O· U‡UUEI·
SOUND I·E A EI¤IUA
I?IUUO
UE ‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??.
· AOAUAO OE?UAUA
ΔAUU·I·O·IEIO‡
??O˘
SOUND.
I?IUUO
°E·
O·
·?UiEUE
UEO
3D
O˘
--
3D
UO˘
Surround, E¤UUA
UO
A-B
I·U¿ UE
A ·O·I¿'AUA
I?· ·IIEIO˘??·,
UO˘
‰?UIO˘
E¤UUA
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??
A
B UUO
UO
O˘
UEIA?O
I?IUUO
AII?OEUE?
ΔO AEIOO?‰EO
I·E
A EI¤I·UA.
UE? ∂ ·O¿IE"E?
"A" i· AIE·OEUUO‡O
UUEO
OifiOE UO˘ IAOO‡.
°E·
O·
?
UO?
UO˘
PLAY.
U·
¶E¤UUA
UO
UAUI·UEUIO‡
∂ ·O¿IE"E?
UUEO
OifiOE
IAIEO?UAE
·O· ·U¿AAE
A EI¤IAUA
UO
--
SKIP/SCAN (. ? >)
O·
2.
1.
UO
EAUI¤OO
I?IUUO
‰‡O
SKIP/SCAN (. ? >) AE· AU? O˘
I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
‰A˘UAUfiIA U·
UE?
·O· ·U·A?A??.
A ·OAEIEII¤O·
AE·
X2, X4,
U·?‡UEU·:
AI Ufi?.
UO
∂ ·O¿IE"E
IU·U?UUA
I?IUUO
¶E¤UUA
??O
SUR I·U¿
/
∂OUO EUIfi?
¶E¤UUA
1.
‰?UIO˘
∂¿O E¤UAUA
UO
TMEIA??UE:
I?IUUO
(>) I?· EOU¿ I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
·O· ·U·A?A??
UE? ∂ ·O¿IE"E?
∫OII·UEO‡,
E A ·O¿IE"E
UE?
·O· ·U·A?A??
·I˘UOOAU·E.
1.
¶E¤˙OOU·?
ΔAUU·I·O·IEIO‡
· ·EUO‡OU·E
I·O·IEIfi
O·
UO˘
U?O
-
I·U¿.
UO˘
OifiOE
IAOO‡.
UUEO
OifiOE
E
O· ·U¿AAE
∞˘U? E U˘UIA˘?
UEO
·?UiEUE
I OUA?
ΔAUU·I·O·IEIO‡
??O˘ 3D Surround, O˘
OI‡
UEO
·IO˘UUEI?
I·O·IEI?
UOUOIOEOOAE
· fi ‰‡O U˘I'·UEI¿
·O· ·U·A?A?
UUAUAOE?OEI¿
E?A?·, ·OU? AE· ¤OUA ? I·E AUEUUfiUAU·
E?A?·
UOEAO‡IAOO
UUO
¤O·O U?UIO
/ IAE¿I·EO
·O· ·U¿AAUA
· fi ¤O· ‰?UIO.
/ IOII¿UE
REPEAT fiU·O
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
O ‰?UIO?.
ΔO AEIOO?‰EO
·O· ·U¿AAU·E
UE?
i· AIE·OEUUA?.
A ·O¿IE"E?
ª OUA?UA
OIfiIIEUO
TM‡UUEI·
O·
∂ ·O¿IE"E
∫OII·UEO‡
/ ∞ AOAUAO O?EUE
1.
?U?
A˘U?UAUA
O·
I·E
I?IUUO
SKIP/SCAN > I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
E U˘UIA˘?
U˘?·?·? ·O· ·U·A?A??,
I¿ OEO
¿IIO IOII¿UE
I·E
A EI¤AAE
UEO
I·O·U??˙AE
U˘?·?· ·O· ·U·A?A?.
SKIP/SCAN . ‰‡O EOU¤?
I?IUUO
AE·
·O· ·U·A?A??
A fiIAOO
IOII¿UE
·U?? UO˘ UU¤?OOUO?
UUEO
UEO
TM˘I'O˘I?:
UE?
UUO
I·E
·I¤U??
O·
∫OII¿UE
‰E¿UIAE·
UE
IAU·IEOEiA?UA
A EUUU¤"AUA
UO
E¤UUA
IAIEO¿
AIE·O?˙AU·E
Δ˘?·?·
¤O‰AEIE
∏
UUEO
I·OOOEI?
A EUUU¤"AUA
RANDOM
E¤UUA
UO
·O· ·U·A?A?,
I?IUUO
RANDOM O·
A ·OAEIEII¤O·
I¤?UE E ¤O‰AEIE
· fi UEO OifiOE
U?O
AI·E·OEUUA?
AO‰A?IA?O.
°E·
SKIP/SCAN (. ? >)
I?IUUO
UO
U‡OUOI·
AE·
AE·
¿IIO
UA
¶E¤UUA
? E¤UUA
2
UE
·O· ·U·A?A?,
UO
I?IUUO
UUEO
PLAY
I·U¿
RANDOM I·U¿.
I?IUUO
UO
I?IUUO
O·
--
A EI¤I·UA.
I·E
UO
"A
--
IAOO‡ I·E
·O· ·U¿AAU·E
UO˘
O·
B
O˘
·I˘UOUAUA
UUEO
A EUUU¤"AUA
E¤UUA
UO
I?IUUO
I·E
∂ ·O¿IE"E?
°E·
A
I·O¿
UUO
UEIA?O
ΔO AEIOO?‰EO
B" i· AIE·OEUUO‡O
E
UO
·IIEIO˘??·
A ·OAEIEII¤O·.
UE?
i·
I·E
O·
·IIEIO˘??·
I·OOOEI?
·O· ·U·A?A?,
A
B I·O¿. ΔO AEIOO?‰EO
UUEO
OifiOE UO˘ IAOO‡.
UEO
--
UE?
¢?UIO˘
¶UO'OI?
CD IA
‰A?UA
U‡ O˘ JPEG.
1.
JPEG
·˘Ufi
AUEUEIO OEOOU·?
¤O· ‰?UIO
∂EU¿AAUA
I·U¿IOAO?
OifiOE UE?
DVD
UO
Kodak
AEIfiOA?
Slide Show
I·E
O·
player I OUA?UA
IA ·U?A?·
‰?UIO˘?
IIA?UUA
JPEG i·
I·E
A EIOA??
UEIAfiU·UE?.
UE
i?IE.
√
AIE·OEUUA?
UUE
JPEG
AUEUEIO OE?UUA
A EI¤IAUA
U˘O¤?AE·
(¶·UO˘U?·UE
I?IUU·
UEO
¶·UO˘U?·UE
E¤UUA
UO
I?IUUO
¶E¤UUA
vVbBAE·
UE? ¶UO'OI??
U·
ªAU·IEOEiA?UA
UA
¿IIO
JPEG
¶UO'OI??)
UE?
O·
I·E
UUE
SELECT/ENTER.
∞U?A?O
JPEG
SKIP/SCAN (. ? >) I?·
I?IUUO
I?· AEIfiO· AE· O· UO??U?UAUA
EOU¿ AOO 'I¤ AUA
UUO
A fiIAOO
? UO UOEAO‡IAOO
·U?A?O.
UO
Preview
List
JPEG Folder 1
Slide Show
JPEG Folder 2
Speed
¶¿A?I·
II
JPEG Folder 3
JPEG
∂EIfiO·?
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
1.
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
¶E¤UUA
U·
E¿IAIO
I·E
v / V AE·
I?IUU·
E¤UUA
UO
i·
I?UU·
I?UU·
UO˘
I?IUU·
A EI¤IAUA
I·E
º·I¤IO˘,
v / V
UUO
I·E
·U?A??O
∂¿O 'U?UIAUUA
i¤IAUA
O· A EUUU¤"AUA
AIE·OEUUA?.
·U?A??O
UO
2.
U?O
?UEUEIO OE?UUA
UEIA?AEUEUU?UEO
E¤UUA
UO
I?IUUO
UUO
UA
AE·
O·
E¤UUA
·UO˘U?·UE
UE?
PLAY
? E¤UUA
JPEG IA
·˘U?
I?IUUO
PAUSE/STEP I·O¿.
UO
UO
U˘I'·UfiUEU·
A?O·E
U˘UIA˘?
‰?UIO˘
UO˘
AUEOUEUI¤OE
U‡IE?O·
IA
UE
U·
?
I·E
UOO
∞O¿IOA· IA UO I¤AAiO?
·UEiIfi U?O
O· ?UAE·UUA?
JPEG, I OUA?
·U?A??O
OI‡?
U·
?UfiOO?
AE· UO DVD player O· ‰E·'¿UAE
UO˘
‰?UIO˘.
∞O ‰AO ‰A?UA
I?·
AUEA?fiIAO·
UUEO
OifiOE IAU¿ · fi ·UIAU¿ IA U¿,
¤O‰AEIE
· fi U· ·U?A?·
O· A?O·E
OI‡
IAUEI¿
I OUA?
IAEOUUA
UEO
·O¿I˘UE U?O ·U?A??O
IAA¿I·
· fi 3760 x 3840 pixels I·E
JPEG UA IEAfiUAUO
¤O· I·EOO‡UAEO
‰?UIO.
·OUEAU¿"UA
§∂πΔ√A?°∞
--
?
U˘OOIEIfi?
E·I¤I?O
·UEiIfi?
√
UUO
‰?UIO
U?O
·U?A??O
U¤ AE
O·
I·E
A?O·E
U?O
IEIUfiUAUO?
· fi 999.
EAUI¤O·
V / v AE· O· IAU·IEOEiA?UA
I?IUU·
UAI?‰·.
/ UOEAO‡IAOE
UUEO
A fiIAOE
I·E
IU·U?UUA
U·
A ¿U?O˘O
U¤UUAUE?
Δ·?‡UEUA?
>>>
¶·UO˘U?·UE?
UE? ¶UO'OI??:
>> (∫·OOOEI?),
> (∞UA?)
(°U?AOUE),
II (OI˘UE).
I·E
vVbB
U· I?IUU·
AUEUEIO OE?UUA
UEO
AE· O· A EI¤IAUA
Δ·?‡UEU·. TMUE
U· I?IUU·
U˘O¤?AE·,
?UEUEIO OE?UUA
b / B AE· O· A EI¤IAUA
UE IAEUO˘UA?·
O˘ i¤IAUA
O· ?UEUEIO OE?UAUA
I·E
UO
IAU¿ E¤UUA
I?IUUO
U˘iI?UAUA
Δ·?‡UEU·?
¶·UO˘U?·UE
AOAUAO OEEI¤OE.
∞O
UUEO
·IfiIO˘i·:
SELECT/ENTER.
?
A EUUU¤"AUA
∏
TM˘I'O˘I¤?:
?
O·
U·
O· ‰A?UA
¤O· U˘AIAIUEI¤OO
A Ei˘IA?UA
v / V AE· O·
E¤UUA
U· I?IUU·
E¿IAIO,
¤O· ·U?A?O
I·E
E¤UUA
UO
A EI¤IAUA
I?IUUO
SELECT/ENTER ? PLAY. ∏ ¶·UO˘U?·UE
UE?
· fi UO A EIAAI¤OO
A¿O
¶UO'OI??
IAIEO¿
·U?A?O
E A EIOA?
UE? Δ·?‡UEU·?
(Speed) ‰AO A?O·E
· AOAUAO OEEI¤OE.
∂OO 'I¤ AUA
¤O· ·U?A?O,
O· E¤UAUA
I OUA?UA
RETURN AE· O· IAU·IEOEiA?UA
UO
UA
I?IUUO
¤O· UOEAO‡IAOO
(JPEG
I·U¿IOAO
A EIOA??.
IAOO‡).
¶E¤UUA
∏
UUE
∂¿O
?
°E·
UO'OI??
I?IUUO
I?·
SELECT/ENTER.
3.
UE
(PAUSE).
I?IUUO
SELECT/ENTER. ª?· I?UU·
E¿IAIO
A EI¤IAUA
PAUSE/STEP I·U¿
I?IUUO
UE? ¶·UO˘U?·UE?
UE? ¶UO'OI??.
i· I AE
UA
IAEUO˘UA?·
·‡UE?
UO
‰E¿UIAE·
U˘UIA˘?
JPEG Folder 8
2.
¶E¤UUA
IAEUO˘UA?·
UUE
i¤UE Off,
UE? ¶UO'OI??
UE
?
?
?
?
‰?UIOE
O· IEO
ªAUEIO?
I OUA?
AI·EU?·?
‰E·EOUAUEI??
‰E¿U·IE?
UO˘
‰?UIO˘.
UE? I·U¿UU·UE?
UE?
U˘I'·UO?
AAAU·E??
fiUE fiI· U· A EIAAI¤O·
μA'·E?iA?UA
·U?A?·
¤?O˘O UEO I·U¿IEIE
".jpg" UUE ‰E¿U·IE UO˘
fiU·O ·OUEAU¿EOOU·E.
·U?A?·
·U·I·IA?UUA
·U?A?·.
∞O
U·
¤?O˘O
O·
U·
I·U¿IEIE
·II¿IAUA
?
CD
".jpe" ? ".jpeg",
UA
".jpg"
UEO
√OOI·U?A?
·U?A??O
??U??
I·U¿IEIE
".jpg"
‰AO A?OAU·E
O·
· fi ·˘Ufi UO DVD
"‰E·'·UUO‡O"
player. ¶·UfiI· ·˘U¿ U· ·U?A?· i· E·?OOOU·E
U·O
JPEG UUEO
AEIfiOA?
·U?A??O
AIAUA‡OEUE
U?O
UE?
A?O·E
windows.
E
‰AO
A?O·E
21
¶UOAU·II·UEUI¤OE
∞O· ·U·A?A?
UO˘
IAEUO˘UA?·
UOAU·II·UEUIO‡
O· · OiEIA‡AUA
U· ·A· EI¤O·
‰?UIO
O OEOO‰? OUA
UUEO
IO?IE
O· AUE¤?AE
UfiAU·II·
I OUA?
(∞IO˘UUEIfi
CD) ? 300 IOII¿UE·
A EUU¤ AE
· fi
U·? IOII¿UE·
ŒO·
UE? U˘UIA˘??.
I¤?UE 99 IOII¿UE·
∏
1.
5.
U·?
(MP3/WMA).
¤O· ‰?UIO.
∂EU¿AAUA
∞IO˘UUEIO?
‰?UIOE
CD
MP3/WMA:
I·U¿IOAO?
AIE·O?˙AU·E
A EIOA??
fi ?? ·U·I¿U?.
√
0:00:00
UO˘
CD
?
MP3/WMA
UO˘
0:00:00
Program
Track1
Add
Track2
Add All
Track3
Delete
Track4
Delete All
¶E¤UUA
Program
Add
Track5
1-Music1
Add All
2-Music2
Delete
3-Music3
Delete All
UEO
4-Music4
Track6
5-Music5
Track7
6-Music6
Track8
7-Music7
?
?
ªAOO‡
∞IO˘UUEIOO
ªAOO‡
CD
MP3/WMA
?
Video CD: ¶E¤UUA
UO
·O· ·U·A?A?
¤?AE
i· AIE·OEUUA?.
A EIOA??
RETURN AE· O· 'AA?UA
A EIOA??.
E
PROGRAM AOO
√ I·U¿IOAO?
I?IUUO
UU·I·U?UAE.
¶E¤UUA
· fi UOO
UAI?‰·
Add
Track2
Add All
Track3
Delete
Track4
Delete All
∫OII·UEO‡
IOII·UEO‡.
√IfiIIEUO˘
IOII·UEOO
∞ AOAUAO O?EUE
A ·OAEIEII¤O·.
REPEAT AE·
IAEUO˘UA?·
UO˘
UO˘
2.
∂ EI¤IUA
3.
¶E¤UUA
AEIOO?‰EO
¤O·
UO
IOII¿UE
2.
‰AO
:
· fi UE §?UU·.
"Add"
I·E
UUE
U˘O¤?AE·
SELECT/ENTER AE·
I?IUUO
UO
A EIAAI¤OO
¶UOAU·II·UEUIO‡.
UO OiAU?UAUA
ª OUA?UA
‰?UIO˘.
E¤UUA
4.
22
IOII¿UE
UUE
O·
I?UU·
∂ ·O·I¿'AUA
A E I¤OO
IOII¿UE·
?, A EI¤IUA
¶E¤UUA
AEIOO?‰EO
UO
CLEAR.
I?IUUO
"Delete"
I·E
UO OiAU?UAUA
UO˘
AE·
UUE
SKIP
UE?
O·
?, A EI¤IUA
U˘O¤?AE·
UO OiAU?UAUA
UO
I?IUUO
UO
UUE
O·
UO˘
UO
UO˘
AE·
O·
· fi UE
I?UU·.
UO
UO˘
O·
TMEIA??UE:
‰E·AU¿EOOU·E
I?UU·.
fiI· U· IOII¿UE·
UOUi¤UAUA
"Add All"
UO
AEIOO?‰EO
∂ EI¤IUA
UO
SELECT/ENTER.
I?IUUO
O·
UO
U?O
·O· ·U¿AAE
UO˘
¢E·AU·E?
√IfiIIEUE?
UE?
§?UU·?
¶UOAU·II·UEUIO‡
"Delete All", I·E UUE U˘O¤?AE·
E¤UUA
∂ EI¤IUA
SELECT/ENTER. √IfiIIEUE
E I?UU·
I?IUUO
i· ‰E·AU·EA?.
¶UOAU·II·UEUIO‡
AE· UO ‰?UIO
UO
E¤UUA
fiI?O
A ·O¿IE"E
I?UU·
IOII¿UE
UUE
A EIAAI¤OO
∂ ·O·I¿'·UA
¶UOAU·II·UEUIO‡.
A E I¤OO
IOII¿UE·
‰E·AU¿"AUA
Video CD
PROGRAM.
I?IUUO
:
A EI¤IAUA
UU¤?OOUO?
UO˘
‰?UIO˘
‰?UIO˘.
SELECT/ENTER AE·
ªAOO‡
A ·O¿IE"E?.
A ·O¿IE"E
:
O·
· fi UE §?UU·
¢E·AU·E?
AOfi? ∫OII·UEO‡
¶UOAU·II·UEUIO‡
1. AUEUEIO OE?UUA
U· I?IUU·
vVbBAE·
UO
O˘ A Ei˘IA?UA
O·
IOII¿UE
A EI¤IAUA
· fi UE I?UU·
UO˘
‰E·AU¿"AUA
¶UOAU·II·UEUIO‡.
Program
Track1
I?IUUO
∂¿O E¤UAUA
UO
TMEIA??UE:
I?IUUO
(>) I?· EOU¿ I·U¿ UE ‰E¿UIAE·
·O· ·U·A?A??
UE? ∂ ·O¿IE"E?
∫OII·UEO‡,
E A ·O¿IE"E
UE?
·O· ·U·A?A??
·I˘UOOAU·E.
Video CD
List
UO
A Ei˘IEU?
I?IUUO
I·U¿IOAO
14).
/
O·
UO
TMA ¤O· Video CD IA U‡iIEUE
TMEIA??UE:
O· · AOAUAO OE?UAUA
PBC, U¤ AE
UE
PBC UUO IAOO‡
U?O
U‡iIEUE
U˘iI?UA?O
UEO
AE· O· ?UEUEIO OE?UAUA
(μI¤ A
UOAU·II·UEUI¤OE
·O· ·U·A?A?
"PBC" UUE
UO˘
2.
1/104
List
∫OII·UEOO
U?O
1.
MP3 / WMA
List
PLAY
¤O·O U?UIO
/ IAE¿I·EO
·O· ·U¿AAUA
· fi ¤O· ‰?UIO.
/ IOII¿UE
REPEAT fiU·O
¶E¤UUA
UO
I?IUUO
O ‰?UIO?.
ΔO AEIOO?‰EO
·O· ·U¿AAU·E
UE?
i· AIE·OEUUA?.
A ·O¿IE"E?
ª OUA?UA
OIfiIIEUO
1/12
Audio CD
? UO I?IUUO
∏
ENTER/SELECT AE· O· ·U??UAUA.
O O?·
IA UE UAEU¿
IA UEO
·O· ·U·A?A?
·U??˙AE
U· IOII¿UE·
I·E
E ¤O‰AEIE
UOAU·II·U?U·UA
"PROG" i· AIE·OEUUA?
UUEO
OifiOE U?O
∏ ·O· ·U·A?A?
i· UU·I·U?UAE
AO‰A?IA?O.
O˘
·EO‡ fiI· U· IOII¿UE·
UUE
'U?UIOOU·E
I?UU·
¶UOAU·II·UEUIO‡
¤?O˘O ·O· ·U·?iA?
I?· EOU¿.
I?IUUO
UO
∂ ·O¿IE"E
¶UOAU·II·UEUIO‡
‰?UIOE
I·E
¶E¤UUA
UOAU¿II·U·
fiU·O O ‰?UIO?
Δ·
A ?UE?
·E·EUAiA?.
UO˘
I·E
UO
O˘ A Ei˘IA?UA
O· ·U??˙AE
IOII¿UE
∂ EI¤IUA
UEO
·O· ·U·A?A?
UE? I?UU·?
¶UOAU·II·UEUIO‡.
v/
¶E¤UUA
I·E
U· I?IUU·
EAUI¤O·
IU·U?UUA
/
UUEO
A fiIAOE
AE· O· IAU·IEOEiA?UA
UAI?‰·.
UOEAO‡IAOE
°E·
I·OOOEI?
·O· ·U·A?A?
UE? UOAU·II·UEUI¤OE?
·O· ·U·A?A??.
¤O· IOII¿UE
· fi UE §?UU· I·E E¤UUA
U˘OA??UAUA
UEO
UEIA?O
∂ EI¤IUA
SELECT/ENTER.
I?IUUO
∏ ¤O‰AEIE
"PROG" i· AI·E·OEUUA?
U?O
AO‰A?IA?O.
UO
V
O·
· fi UEO
· fi
OifiOE
UO
¶UfiUiAU·
ªO?IE
?·U·IUEUEUUEI¿
UAIA˘U·?·?
UE?
∂ EIOA?
UIEO??
UAIA˘U·?·
∞˘U? E U˘UIA˘?
· OIOEIOOA‡AE
UEO
∏ UIEO?
UO˘
UAIA˘U·?O˘
‰?UIO˘
O˘ A?‰·UA.
UIEO?
UUE
IO?IE
·IfiIE I·E ·O · OI·IU‡OAUA
·U·I¤OAE
UO
‰?UIO
· fi UE U˘UIA˘?
? IIA?UAUA
UE U˘UIA˘?.
∞O '¿IAUA
¤O· ‰?UIO
UO˘
O O?O˘
E UIEO?
¤?AE
UfiUA E UIEO?
·O·I·IA?U·E
· OIOEIOOA˘iA?,
·˘UfiI·U·.
‰AO
TMEIA??UE:
∞˘U? E U˘UIA˘?
· fi ‰?UIO
·O
· OIOEIOOA‡AE
UIEO¤?
UE U˘UIA˘?
· AOAUAO OE?UAUA
UOUO‡
UO˘
‰?UIO˘.
E ·O· ·U·A?A?
·U??UAE
UEO
I·U¿IIEIE
¶U¤ AE O· A EI¤IAUA
IAEUO˘UA?·
UO˘
U˘UU?I·UO?
AE· UO U‡UUEI·
UE? UEIAfiU·U??
NO DISC UUEO
E ¤O‰AEIE
U·?. ∂¿O AIE·O?˙AU·E
E¤UUA
I·E
OifiOE U?O AO‰A?IA?O,
IU·U?UUA
UO
PAUSE UUOO
?O·I·
EAUI¤OO
I?IUUO
· fi 5 ‰A˘UAUfiIA U·
UfiUO"E?,
AE· AUEUUfiUAUO
O· A EI¤IAUA
¤O· U‡UUEI·
(PAL,
AE· O· I OU¤UAUA
NTSC, ? AUTO).
∂I¤A?OOU·?
ΔO UEIA?AEUEUU?UEfi
IAEUO˘UA?UAE
AUEOUEUI¤OA?
fiU·O ·E?UAUA
UO
UOUU·U?·
OifiOE? AIE·O?˙AU·E
DVD player UUE
IAEUO˘UA?·
·‡UE? AE· AU? O˘
¤OUA
IA U¿.
¤OUA
IA U¿ O˘ ¤?AE
∞EO‡ AU¿UO˘O
E ¶UOUU·U?·
AOAUAO OEEiA?
√ifiOE?, UO DVD
·˘UfiI·U·.
player · AOAUAO OEA?U·E
UO˘
Video
E AEIfiO·
‰?UIO˘?,
UE? ·O· ·U·A?A??
O· UUAIO ·?˙AE
? O· AIE·O?˙OOU·E
I OUA?
«?EfiOE·»
O˘
∞˘Ufi UEI·?OAE
U?EI·U?˙O˘O
A˘iA?A?
AU·II¤?.
fiUE E ∫¿iAUE
(De? E ∞ AI IOI?
·UAI'OI?
· fiI˘U· IA UO ‰?UIO.
TMA
interlace) ‰AO U·EUE¿˙AE
·˘U? UEO AU? U?UE
E OEfiUEU·
UE? AEIfiO·?
I OUA?
O· 'AIUE?iA?
UE U‡iIEUE
·II¿˙OOU·?
UE?
video.
UO˘
IAEUO˘UA?·?
ªA
IAUEIO‡?
UO˘
U‡iIEUE
UE? IAEUO˘UA?·?
I·E
UO
video, E¤UUA
EAUI¤OO
IU·U?UUA
I?IUUO
3 ‰A˘UAUfiIA U·
DISPLAY AE· AU? O˘
I·U¿ UE
∏ ¤O‰AEIE
UO˘
‰?UIO˘.
‰E¿UIAE·
UE? ·O· ·U·A?A??
video i·
UO˘
UE? O¤·? U‡iIEUE?
IAEUO˘UA?·?
A¿O
AIE·OEUUA?
UUE
OifiOE UE? UEIAfiU·UE?.
∂I¤AIUA
video 'AIUEOiEIA.
UO˘
∂¿O fi?E,
E OEfiUEU·
‰E·‰EI·U?·
A ·O·I¿'AUA
UEO ·U· ¿O?
I¤?UE O·
'AIUE?iA?
E OEfiUEU·
UE? AEIfiO·?.
°E·
O·
·II¿IAUA
UE
UO˘ video: Auto
Film
U‡iIEUE?
UO˘
UEO
E IAEUO˘UA?·
UUOEO‰OU?·,
A ·O¤IiAE
UUEO
I·U¿UU·UE
·U?EI?
∞IIEIO˘??·
→
∞O IIA?UAUA
video i·
U‡iIEUE?
→
Video
:
I·iOU?˙AU·E
Film
· fi UE?
O O?O
UO
UO¤U?AU·E
? ˘IEIfi video)
UO˘
‰?UIO˘.
IEUOEOU?A?
∫·U¿IIEIO
AE· UEO
·O· ·U·A?A?
UA
'·UEUI¤OO˘
EEII ? ˘IEIO‡
AUEA?OI¤OO˘
UA
video, AAAAAU·II¤OO
'·UEUI¤OO˘
IA UE
I¤iO‰O UE? UOO‰A˘UEI??
·O¿I˘UE?
(progressive
Video
∫·U¿IIEIO
AE· ·O· ·U·A?A?
video
UA
'·UEUI¤OO˘
AUEA?OI¤OO˘
I?OEUE.
U˘AIUEUEI¿
IEIU?
:
IA
fi ?? I·E
I?·? UEIAfiU·UE?
IAEUO˘UA?A?
U?O
∫?‰EIOO
?‡iIEUE
AE· I?· ΔEIAfiU·UE
∞˘Ufi UO UEIA?AEUEUU?UEO
I?‰EIO‡?
UEIA?AEUEUIO‡
Code 1
I·E
UE?
CH
Code 2.
˘ OUUEU?˙AE
AE· UEIAOU¿UAE?
(v /
‰‡O
LG:
Code 2: AE·
?UEUEIO OEA?
?U·O
O·
LG.
?UEUEIO OEA?
U‡UUEI·.
U‡UUEI·
AE·
ΔEIA?AEUEUUEU?O˘
UO˘
LG O˘
Code 1: AE· UEIAfiU·UE
NTSC ? ¤O· OII· Ifi
U‡UUEI·
UEIAfiU·UE
LG
O˘
PAL.
· OUU¤IIAU·E
· fi
U˘UIA˘?
UO
A?O·E
UEIA?AEUEUU?UEO
U˘iIEUI¤OO
°E· O· U˘iI?UAUA
UO
UEIA?AEUEUU?UEO
AOO E¤˙AUA
UO
TV, E¤UUA
I?IUUO
UUO
UEIA?AEUEUU?UEO.
E
°E· O· U˘iI?UAUA
UO
UEIA?AEUEUU?UEO
Code 1, AOO
E¤˙AUA UO I?IUUO
"1" UUO
I?IUUO
UEIA?AEUEUU?UEO.
UO
AUAOUU¿UEO,
UUOO
UUOO
UO
I?IUUO
I·O¿
TV, E¤UUA
Code 1.
Code 2,
"2"
UUOO
UO
TMEIAEOUAE?
?
∞O
I ·U·U?A?
OE
UUO
UEIA?AEUEUU?UEO
AOO UO
¤?O˘O ·OUEI·U·UU·iA?
A?O·E
UEIA?AEUEUU?UEO
U˘iIEUI¤OO
Code 2, OE U˘iI?UAE?
UUOO
·II¿˙O˘O
UUOO
Code 1.
?
∂¿O
?
I?‰EIOO
O˘
∂I·EU?·? UE? OEIEI?·?
· fi UO˘?
?UEUEIO OEO‡OU·E
E AU·EU?·
I·U·UIA˘·UU¤?,
I·? ‰AO
O· AAA˘EiA?
fiUE UO
I OUA?
i· I OUA?
O·
UEIA?AEUEUU?UEO
I¿iA U‡ O UEIAfiU·UE?
IAEUO˘UA?UAE
:
scan).
O·
U· I?IUU·
POWER,
AUEUEIO OE?UUA
V),VOL(b/B),MUTEI·ETVAVAE·O·
UEO
IAEUO˘UA?UAUA
UEIAfiU·UE.
2
(Auto).
ΔO ˘IEIfi
· fi UO
DVD video (˘IEIfi
EEII
Auto
UO
EI·Ofi
UO
?UEUEIO OE?UAUA
UEIA?AEUEUU?UEO,
DVD ? UO I?IUUO
TV
E¤UUA
UO
I?IUUO
O˘
i· IAEUO˘UA?UAUA.
UE U˘UIA˘?
A EI¤IAUA
∏
§AEUO˘UA?·?
U·? A?O·E
DVD player
¶UEO
√ifiOE?
?‡iIEUE
ΔEIAfiU·UE
UEO
LG.
1.
¶UOUU·U?·
U˘UU?I·UO?
‰AO IAEUO˘UAA?
UEIA?AEUEUU?UEO
UOO
UEO
UEIAfiU·U?
U·?, ‰OIEI¿UUA
¿IIO I?‰EIfi
UO
? ?UEUEIO OE?UUA
O˘ UOIEiA˘U?I·UA
UEIA?AEUEUU?UEO
LG.
·U?EI¿ IA UEO UEIAfiU·UE
UO
LG.
23
TM˘OU?UEUE
∞O·UU¤IUA
UUE?
A EIOEO?O?UAUA
UEO
U˘OU?UEUE?.
?U·O
·˘UO‡
IEUOEOU?A?
IA
ªAU·?A?UEUE
UE?
UU¤IOAUA
∂ EUIA˘?
I·E
U·O
UOO
UO˘
UA?OEIfi
IAE·I·?O˘
∫·i·UEUIfi?
UE?
UE
U˘UIA˘??
UE U˘UIA˘?,
I·i·U?UAUA
?UEUEIO OE?UUA
¤O· I·I·Ifi,
‡E·UI·. ∞O OE A EE¿OAEA?
UUAAOfi
A?O·E
AI·EUAUEI¿
'UOIEIA?,
?UEUEIO OE?UUA
I·I·Ifi ‡E·UI· AI¿?EUU·
OOUEUI¤OO
IA ¤O·
I·I·Ifi ‰E·I˘UEIfi
· OUU˘ ·OUEIfi.
°E·
TM˘UIA˘??
AI fiUA˘I·
UE?
U˘UIA˘?
O· · OiEIA‡UAUA
U· U?UfiU˘ ·
¶·U·I·IA?UUA
I·E
˘IEI¿ U˘UIA˘·U?·?.
∂¿O
U?¤‰E· · OUUOI??
O· UUA?IAUA
U·O
UE U˘UIA˘?
?UAE·UUA?
AI fiUA˘I·,
UE
AE· I¤AEUUE
UOUU·U?·,
I·O¿
·IAU¿UAUA
U˘UIA˘·U?·
U˘UIA˘?
UEO
?UEUEIO OEOOU·?
·U?EI?
· fi UO AUAOUU¿UEO.
O·
ªE ?UEUEIO OEA?UA
fi ?? ·IIOfiIE,
·˘U¿ I OUA?
UE? U˘UIA˘??.
O·
¤O·
‰˘O·U¤? ‰E·I˘UEI¤?
O˘U?A?
? ‰E·I˘UEIfi
'AO˙?OE
I OAE¿?,
I·iO?
UOI·I¤UO˘O
˙EIE¿ UUEO A EE¿OAE·
--
TM˘OU?UEUE
UE?
U˘UIA˘??
player A?O·E I?· U˘UIA˘?
·IU?'AE·?,
∞O OE E·IO?
U?O
O UEIOO
˘"EI??
UA?OOIOA?·?.
·IUEOOO
I·E
UO˘
UO˘
‰?UIO˘
UI?I·U·
IE?·OEUIO‡
A?O·E
? Ei·UI¤O·,
E OEfiUEU·
'UOIEI·
UE? AEIfiO·?
O· IAE?iA?.
I OUA?
ΔO DVD
∫·i·UEfiUEU·
?
?
U?O
ªE ?UEUEIO OEA?UA
AI?UAUEIOO
A EE·OAEOO.
UEUEI¿
˘AU¿ fi ??
AOUOIOIUfiO·
U U¤E IOOU¿ UUE U˘UIA˘?.
AI·UUEI¿
ªE ·E?OAUA
? I·UUEI¿
UO˚fiOU·
A ·E? IA UE U˘UIA˘?
AE· IAA¿IA?
?UOOEI¤?
∫¿UE U¤UOEO
i· ·E?UAE
UEI¿‰E·
AUEfi‰O˘?.
A EE¿OAE·.
UA
UUEO
∞O¿IOA· IA UOO AUE'¿IIOOU·
?OUO
I·E
U·IUEI?
E U˘OU?UEUE
A EiAOUEUE
IAU¿ · fi I¿iA 1.000 OUA? ?U?UE?.
IA UOI¤UAEA?,
A EIOEO?O?UAUA
·OUE UfiU? O.
°E·
24
IA
·U·I·IA?UUA
UOO
IEUE¤UUAUO
IAEUO˘UA?·?,
U˘O?UU·OU·E
O·
AI OUEIfi
E
√‰EAfi?
'I·'OO
∞ OI·U¿UU·UE?
A?U??
UA‡I·.
A ¿U?AE
UA‡I·
DVD player ‰AO
IAEUO˘UAA?.
A?U??
?
ΔO I·IO‰EO
·II¿
UO
AEIfiO·.
?
?
??O.
¢AO
¤?AUA
∏
?
Δ·
?
?
?
UE?
fiUA·O·
‰AO
UO˘
‰¤?OOU·E
UO
U˘O‰A‰AI¤O·
IA
∏
UUOEO‰OU?·
U˘O‰A‰AI¤OA?
A?O·E
IIAEUU?.
?
¢AO
A?O·E
·O· ·U·A?A??
?·IEI??
OEfiUEU·?.
IA
A?O·E
IA UO
¤?O˘O U˘O‰AiA?
??O˘ ‰AO A?O·E U˘iIEUI¤O·
¤?AUA
A?O·E
U˘UIA˘OO
UO
I·IO‰EO
I¿iO?
UA
O˘
A?O·E
UO˘
??O˘
I·IO‰EO
UO
UE?
UO??O˘.
UO˘
I·U¿IIEIE
UEO
·UE¿IAE·
IA
E
CD
U‡iIEUE
UEIAfiU·UE.
video UUEO
UO˘
TM˘O‰¤UUA
∞OO?IUA
?
∂ EI¤IUA
I·IO‰EO
UO
UO˘
‰?UIO.
U?UU?
‰¤IUE
UE
TM˘O‰¤UUA
I·IO‰EO.
?
∂OAUAO OE?UUA
U˘O‰A‰AI¤OA?
?˘iI?UUA
UUE
U?UU?
I·O¿ UO
I?IUUO
?
∫·i·U?UUA
?
∂EU¿AAUA
E ¤O‰AEIE
UEO
·U??˙AE
·O· ·U·A?A?.
¤UUE
??O
·IO˘UUEIfi
UO
A?O·E
I·IO‰EO.
U˘UIA˘¤?
UE?
O˘
·IO˘UUEIfi
UO
IA
UO˘
OUUA
O· I OUA?UA
· fi UO DVD player.
·UE¿IAE·
IA
AEUfi‰O˘
U‡iIEUE
UOO
?
i¤UAE?.
I·O¤O·
UEIAfiU·UE.
UEO
·IO˘UUEIO‡
O· ·IO‡UAUA
?
IAU?I¤OO?.
AEU¿AAE
∂ EI¤IUA
?
DVD.
UO˘
AUDIO A?O·E
UO˘
‰?UIO?
AIfi‰O˘
??O˘
·UE¿IAE·.
IA
A?O·E
U?I·
‰AO
U?O
A EIOA¤?
U˘iIEUI¤OA?
·UE¿IAE·
UUEO
U?˙·
IA
¤O· ‰?UIO.
fiUE
∂EU¿AAUA
(∂I¤AIUA
DVD ? UO˘ ·IO˘UUEIO‡
UO˘
¤O‰AEIE
UUEO
OifiOE U?O AO‰A?IA?O
·O¿'AE).
AEUfi‰O˘
?
O˘
√E
TM˘O‰¤UUA
video.
UEIAfiU·UE?
UE?
UO˘
√
?
U˘O‰A‰AI¤OO.
Δ· I·IO‰E·
?
A?O·E
Video ‰AO
UO˘
UUOEO‰OU?·
IIAEUU?.
O·
U˘iIEUI¤OE
AE·
AIfi‰O˘ UO˘ DVD.
U?I·
UO
?
A?O·E
‰AO
ΔO I·IO‰EO
?
‰?UIO.
AEU¿AAE
UEIAfiU·UE
O· ‰¤?AU·E
I·IO‰EO
Player
?
UUOEO‰OU?·?
∏
AE·
ΔO DVD
A?O·E
UUOEO‰OU?·?
·UE¿IAE·
∏ AEIfiO·
∂ E‰EfiUi?UE
· OU˘O‰A‰AI¤OO.
?
A?U??
∞EU?·
¶Ei·O?
TM‡I U?I·
ŒIO‰O UO˘ Digital Audio
i¤UE, UUE U˘O¤?AE·
·OO?IUA
DVD player E¤˙OOU·?
UO
UEO
POWER.
‰?UIO.
UO
¤O· ‰?UIO.
DVD
UO˘
fiUE
·IO˘UUEIO‡
(∂I¤AIUA
?
UO˘
·O¿'AE
CD).
?
¤O· ‰?UIO
Œ?AUA AEU¿AAE
·O· ·U¿AAU·E.
‰AO
O˘
?
¤O· ‰?UIO
UOO
U‡ O
∂EU¿AAUA
(∂I¤AIUA
U‡UUEI·
·O· ·U¿AAU·E.
O˘
‰?UIO˘,
UO˘
?U?I¿U?O
I·E
UO
UO EIfi
UOO
I?‰EIfi).
?
?
√
A?O·E
‰?UIO?
√
UO OiAUEI¤OO?
A?O·E
‰AO
‰?UIO?
UUOO
O‰EAfi.
A?O·E
?
√
?
ΔO A ? A‰O
‰?UIO?
·O¿ O‰·.
I¤U·
UO OiAUEI¤OO?
IAU?I¤OO?.
A?O·E
U·IEOfiIEUE?
?
?
UEIA?AEUEUU?UEO
I·OOOEI¿
IAEUO˘UAA?
‰AO
?
.
?
ΔO
UO?
UEIA?AEUEUU?UEO
UOO
·EUiEU?U·
ΔO
UEIA?AEUEUU?UEO
· fi
?
?
UO
DVD
∫·i·U?UUA
?
∞I˘UOUUA
·II¿IUA
UAIAEOUAE.
UO˘
DVD
UUU·II¤OO
player.
OI‡
I·IUE¿
?
?
player.
I·E
UUO
TMUU¤"UA
·EUiEU?U·
UUE
UO˘
UEIA?AEUEUU?UEO
‰E·‰UOI?
‰?UIO
UO
U?UU¿
‰?UIO˘
UO
IA
'I¤ AE
O·
UO˘
UO
UEO
IA˘U¿
U·
UO?
‰?UIO
I¤U·
UE?
I¿U?.
UUEO
O‰EAfi.
UUOO
‰?UIO.
?
IAEUO˘UA?·
U·IEOfiIEUE?
A ? A‰O
U·IEOfiIEUE?.
UE
UO
UO
§AEUO˘UA?UUA
UUO
AI fi‰EO
A ¿U?AE
UO˘
UEIA?AEUEUUEU?O˘
player.
I ·U·U?A?
A?O·E
A?O·E
I¿ OEO
√E
‰AO
ΔO OiAU?UUA
˘ O‰O??
?
U˘iIEUI¤OO.
ΔO
ΔO OiAU?UUA
·O· ·U·A?A??
DVD
?
∞ OI·IU‡OAUA
?
∞OUEI·U·UU?UUA
I·EOO‡UAEA?.
UEIA?AEUEUU?UEO
UO˘
DVD
UO
UOO
UO?
player.
IOOU¿
UEIA?AEUEUU?UEO
player.
UO
AI fi‰EO.
DVD
¤?O˘O
UE?
I ·U·U?A?
IA
25
¶·U· OI ?
∞˘Ufi
UO
IAE¿I·EO
UO OiAU?UAUA
∫?‰EIO?
UO
·˘Ufi
UOO
(∞IO˘UUEIfi?
°IOUU·
26
IEUOEOU?A?
AE·
O·
·O·UU¤IAUA
I·E
OE
O O?A?
'OEi?UO˘O
i· U·?
O·
°I?UUOO
AUEUEIO OE?UUA
Disc Audio
AUE¤?AE
UEI·OUEI¤?
DVD player U·?.
∫?‰EIfi?
?O·I·
¢?UIO?),
AE· O· AEU¿AAUA
Disc Subtitile
°IOUU·
A Ei˘IEU?
AIOUU·
(A fiUEUIOE
¢?UIO˘) I·E
UEO
∫?‰EIfi?
AE· UE? ·IfiIO˘iA?
Disc Menu (ªAOO‡
°IOUU·
∫?‰EIfi?
·U?EI¤?
U˘iI?UAE?:
¢?UIO˘).
°IOUU·
∫?‰EIfi?
∞'A·OEI¿
6566
º?U˙E
7074
Lingala
7678
TMEOAI·I¤˙EI·
8373
∞E¿U
6565
ºEI·O‰EI¿
7073
§EiO˘·OEI¿
7684
TMIO'¿IEI·
8375
∞EUEI·OEI¿
6570
°·IIEI¿
7082
TMIO E·O¿
7775
TMIO'¤OEI·
8376
∞I'·OEI¿
8381
Frisian
7089
ª·I·EUE·O¿
7771
TMOI·I¤˙EI·
8379
Ameharic
6577
Galician
7176
Malay
7783
πU ·OEI¿
6983
∞U·'EI¿
6582
°A?UAE·O¿
7565
Malaylam
7776
TMO˘‰·OEI¿
8385
∞UI¤OEI·
7289
°AUI·OEI¿
6869
ª·IU¤˙EI·
7784
TMO˘·??IE
8387
Assamese
6583
∂IIEOEI¿
6976
ª·fiUE
7773
TMO˘E‰EI¿
8386
Aymara
6588
°UOEI·O‰EI¿
7576
Marathi
7782
Tagalog
8476
Azerbaijani
6590
Guarani
7178
ªOI‰·'EI¿
7779
Tajik
8471
Bashkir
6665
Gujarati
7185
ªOAAOIEI¿
7778
Tamil
8465
μ·UIEI¿
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Δ·U·U¤˙EI·
8484
μAOAA·I¤˙EI·
6678
∂'U·˚I¿
7387
¡A ·I¤˙EI·
7869
Telugu
8469
Bhutani
6890
πO‰EI¿
7273
¡OU'EAEI¿
7879
Δ·˘I·O‰¤˙EI·
8472
Bihari
6672
√˘AA·U¤˙EI·
7285
Oriya
7982
£E'AUE·O¿
6679
Breton
6682
πUI·O‰EI¿
7383
Panjabi
8065
Tigrinya
8473
μO˘IA·UEI¿
6671
πO‰OOEUE·I¿
7378
Pashto, Pushto
8083
Tonga
8479
μEUI¿OEI·
7789
Interligua
7365
¶AUUEI¿
7065
ΔO˘UIEI¿
8482
Byelorussian
6669
πUI·O‰EI¿
7165
¶OI?OEI¿
8076
Turkmen
8475
∫·I OO¤˙EI·
7577
πU·IEI¿
7384
¶OUUOA·IEI¿
8084
Twi
8487
∫·U·I·OEI¿
6765
π· ?OEI¿
7465
Quachua
8185
√˘IU·OEI¿
8575
∫EO¤˙EI·
9072
Javanese
7487
?OI·OEI¿
8277
Urdu
8582
∫OUUEI¿
6779
∫·O·‰¤˙EI·
7578
?O˘I·OEI¿
8279
Uzbek
8590
∫UO·UEI¿
7282
Kashmiri
7583
?OUEI·
8285
μEAUO·I¤˙EI·
8673
ΔU¤?EI·
6783
Kazarh
7575
Samoan
8377
Volapuk
8679
¢·O¤˙EI·
6865
Kirghiz
7589
TM·OUIUEUEI¿
8365
√˘·I¤˙EI·
6789
√II·O‰EI¿
7876
∫OUA¿UEI·
7579
TMIOUU¤˙EI·
7168
Wolof
8779
∞AAIEI¿
6978
∫O˘U‰EI¿
7585
TMAU'EI¿
8382
Xhosa
8872
∂U AU¿OUO
6979
§EiO˘·OEI¿
7679
TMAU'O
8372
Yiddish
7473
∂UiOOEI¿
6984
§·UEOEI¿
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroese
7079
§AUOOEI¿
7686
Sindhi
8368
∑O˘IO‡
9085
-
∫UO·UEI¿
∫?‰EIO?
A?UOO
·˘U?
AUEUEIO OE?UUA
AOU·
∫?‰EIfi?
AF
∞EA·OEUU¿O
AL
∞I'·O?·
DZ
∞IAAU?·
AS
∞IAUEI·OEI?
TM·Ifi·
AD
∞O‰fiU·
AO
Angola
AI
∞AIfiI·
AQ
∞OU·UIUEI?
I·E ª ·UI O‡OU·
AG
∞OU?AIO˘·
AR
∞UAAOUEO?
AM
∞UIAO?·
AW
∞UO‡I ·
AU
∞˘UUU·I?·
AT
∞˘UUU?·
AZ
∞˙AUI ·˚U˙¿O
BS
ª ·?¿IA?
BH
ª ·?U¤EO
BD
ª ·AII·OU¤?
BB
ª ·UI ¿OUO?
BY
§A˘IOU?U?·
BE
μ¤IAEO
BZ
ª AI?˙A
ª AO?O
BJ
UE
I?UU·
AEU¿AAUA
O·
AE·
AOU·
UE
∫?‰EIfi?
°O˘EO¤·
?OU·
U·?.
AOU·
∫?‰EIfi?
AOU·
∫?‰EIfi?
GQ
ª·IA‰OO?·
MK
Saint Vincent &
∂UEUU¤·
ER
ª·‰·A·UI¿UE
MG
Grenadines
VC
∂UiOO?·
EE
ª·I¿O˘E
MW
WS
∞EiEO ?·
ET
ª·I·EU?·
MY
ºfiII·OU
FK
ª·I'?‰A?
MV
ºAUfiA?
FO
ª¿IE
ML
FJ
ª¿IU·
MT
FI
¡?UOE
ª¿UU·I
(°·IIEI?)
ª·UUEO?IE
ª·˘UEU·O?·
ª·˘U?IEO?
ª·AEfiU
ªAIEIfi
ªEIUOOEU?·
ªOI‰·'?·
MH
MD
TM·Ifi·
TM·O ª·U?OO
TM·O˘‰EI?
∞U·'?·
TMAOAA¿IE
TMA¸?¤IIA?
TME¤U· §AfiOA
TMEAI· O‡UE
¢EIOIU·U?·
UE? TMIO'·I?·?
TMIO'AO?·
¡?UOE UO˘ TMOIfiI?OU·
TMOI·I?·
¡fiUE· ∞EUEI?
¡fiUE· ∫OU¤·
TF
ªOO·Ifi
MC
πU ·O?·
ES
GA
MN
TMUE §¿OI·
LK
MS
TMO˘‰¿O
SD
MA
TMO˘UEO¿I
SR
MZ
Svalbard and
MM
Jan Mayen Islands
SJ
NA
SZ
NE
∂I'AU'?·
TMO˘E‰?·
∂I'AU?·
TM˘U?·
Δ·U˙EIEUU¿O
Δ·˚'¿O
Δ·O˙·O?·
Δ·˚I¿O‰E
ΔfiAIO
¡?UOE
¡?UOE
º?U˙E
UO˘
πUEIAUEOO‡
ºEI·O‰?·
¶UOEO
¶UOEO
ΔUA?OUIO'·I?·
CS
∂TMTM¢
SU
°·II?·
FR
°·II?·
(∂˘U? ·˚I?
A EIU¿UAE·)
°O˘EO¤·
°·IIEI?
¢˘UEI? °·IIEI?
∂ EIU¿UAE·
°I·I fiO
°¿I E·
°A?UA?·
°AUI·O?·
FX
GF
°I¿O·
GH
°E'U·IU¿U
ªAA¿IE
μUAU·O?·
GI
GB
ªOAAOI?·
ªOUUAU¿U
ª·UfiIO
ªO˙·I'?IE
ª˘·OI¿U
¡·I?I E·
¡·O‡UO˘
GM
GE
DE
MQ
MR
MU
YT
MX
FM
NR
SM
SA
SN
SC
SL
SG
SK
SI
SB
SO
ZA
KR
SE
μAUIO‡‰A?
BM
∂II¿‰·
GR
¡A ¿I
NP
ª O˘U¿O
BT
GL
√II·O‰?·
NL
μOIE'?·
BO
GD
AN
GW
√II·O‰EI¤?
∞OU?IIA?
¡¤· ∫·IE‰OO?·
(°·II?·)
¡¤· ∑EI·O‰?·
¡EI·U¿AO˘·
¡?AEU·?
¡EAEU?·
NG
Tokelau
TK
°O˘E¿O·
GY
¡EO˘¤
NU
TO
HT
BF
ª·IOUfiO·IUO
HM
BI
√O‰O‡U·?
HN
MP
TM
HK
¡?UOE UO˘ ¡fiUEOII
μfiUAE· ∫OU¤·
¡?UOE UO˘ μOUA?O˘
ª·UE·O¿
¡OU'EA?·
√I¿O
NF
BG
∞˚U?
¡?UOE
ΔfiAI·
I·E
ΔUEOEU¿U
ΔOI ¿AIO
Δ˘OEU?·
ΔO˘UI?·
ΔO˘UIIAOEUU¿O
NO
Turks and Caicos
TC
OM
Islands
ª OUUO˘¿O·
BW
¡?UOE
ª O˘'¤
μU·˙EI?·
μUAU·OEI?
∂ EIU¿UAE·
BV
°UOEI·O‰?·
°UAO¿‰·
°O˘·‰AIO‡ E
(°·II?·)
°IO˘¿I (∏¶∞)
°O˘·UAI¿I·
BR
°O˘EO¤·
IO
°O˘EO¤·
μOUO?·
--
∂U˙AAO'?OE
BA
πO‰. øI.
GP
GU
GT
GN
ª EUfi
NC
NZ
NI
CH
SY
TJ
TW
TZ
TH
TG
TT
ª UO‡OA˚
μO˘IA·U?·
º¿UO
ª O˘UI?O·
ª O˘UO‡OUE
∫·I fiU˙E
∫·IAUO‡O
∫·O·‰¿?
¶U¿UEOO
∞IU?U?UE
¡?UOE UO˘ ∫A˚I¿O
¢EIOIU·U?·
∫AOUUEI??
∞EUEI??
KH
AOOAI
CM
√˘AA·U?·
HU
CA
πUI·O‰?·
IS
¶·IEUU¿O
PK
Tuvalu
TV
CV
πO‰?·
IN
¶·I¿O˘
PW
UG
KY
ID
¶·O·I¿?
PA
IR
¶· O‡· ¡¤· °O˘EO¤·
PG
IQ
TD
AEI?
CL
∫?O·
CN
πU·I?·
IT
¶·U·AO˘¿E
¶AUO‡
ºEIE ?OA?
¡?UOE UO˘ ¶?UIAUO
PY
ΔU·OU
πO‰OOEU?·
πU¿O
πU¿I
πUI·O‰?·
πUU·?I
PN
√˘AI¿OU·
√˘IU·O?·
∏O?I¤O· ∞U·'EI¿ ∂IEU¿U·
μ·U?IAEO
∏O?I¤OO
∏O?I¤OA?
¶OIEUA?A?
√˘UO˘AO˘¿E
USA Minor Outlying
¡?UOE U?O AUEUUO˘A¤OO?O
¡?UOE UO˘ ∫¤IEOI
∫OIOI'?·
∫fiI·UO?
∫OOAIfi
¡?UOE UO˘ ∫O˘I
CX
CI
¶OI?O?·
PL
Islands
UM
CC
∞IU? ∂IAE·OUOUUO‡
Δ˙·I¿EI·
JM
PF
√˘˙I AIEUU¿O
UZ
CO
π· ?O?·
JP
PT
μ·OO˘¿UO˘
VU
KM
JO
PR
μ·UEI·Ofi
VA
CG
πOU‰·O?·
∫·˙·IUU¿O
KZ
QA
∫¤O˘·
KE
CR
KI
RU
KG
?O˘¿OU·
RW
Wallis and Futuna Islands
WF
CY
∫EUEI ¿UE
∫O˘'¤EU
∫O˘U‰EUU¿O
§¿O?
μAOA˙O˘¤I·
μEAUO¿I
¶·Ui¤OOE ¡?UOE (μUAU·O?·)
¡?UOE
(∏¶∞)
¶·Ui¤OOE
VE
CK
¶OI˘OEU?·
(°·II?·)
¶OUUOA·I?·
??IO
¶O˘¤UUO
∫·U¿U
?AO˘OEfiO
(°·II?·)
?O˘I·O?·
??UEI?
√IOU OO‰?·
LA
§AUOO?·
LV
¢·O?·
DK
§?'·OO?
LB
Δ˙EI O˘U?
¢OIEO?IEE
¢OIEOEI·O?
DJ
§AUfiiO
LS
Saint Kitts &
LR
Nevis
LY
LI
∞A?· §O˘I?·
OAEO?
¶¤UUO?
¢˘UEI? TM·?¿U·
AAI¤OE
°EO˘AIOUI·'?·
∑·˝U
∑¿I E·
∑EI ¿I O˘A
EH
CZ
I·E
∞A. °A?UA?·
¡?UOE UO˘ TM¿OUO˘EU?
∞A?· ∂I¤OE
∫fiUU·
??I·
∫UO·U?·
∫O‡'·
∫‡ UO?
¢EIOIU·U?·
BN
CF
HR
CU
UE?
ΔUA??·?
UO˘
A·UU
∫OOAI
I·E
IE
IL
KW
East Timor
TP
§E'AU?·
§E'‡E
§E?OAOUU¿EO
∂IO˘·‰fiU
∞?A˘ UO?
∂I TM·I'·‰fiU
EC
§EiO˘·O?·
LT
Mequeton
EG
§O˘IAI'O‡UAO
LU
SV
ª·I¿O
MO
OAEO?
£?I¿?
Principe
DM
¢EIOIU·U?·
DO
Anguilla
KP
PE
PH
RE
RO
GS
SH
KN
LC
TN
TR
UA
AE
UK
US
UY
VN
VG
VI
YE
YU
ZR
ZM
ZW
I·E
PM
I·E
ST
27
¶UO‰E·AU·E¤?
°AOEI¿
∞ ·EU?UAE?
UUOEO‰OU?·?
∫·U·O¿I?UE
AO¤UAAE·?
¢E·UU¿UAE?
( AU? O˘)
μ¿UO? ( AU? O˘)
£AUIOIU·U?·
IAEUO˘UA?·?
AAU·U?·
IAEUO˘UA?·?
AC110-240V,50/60Hz
14W
430x48x242?EI.(16,9x1,9x9,5?OUUA?)(ªx¶xA)
2,34 IEI¿ (5,2 I?'UA?)
5°C¤??35°C(41°F¤??95°F)
5%¤??90%
TM‡UUEI·
Laser
∏IE·A?Afi?
TM?I· U˘UU?I·UO?
PAL
∞OU· fiIUEUE
U˘?OfiUEU·?
/ NTSC
DVD
DVD
TM?I·UO?
∞UIOOEI¤?
¢˘O·IEIfi
‰E·UUUA'IOUAE?
A‡UO?
(PMC 96 KHz): 8
(PMC 48 KHz): 8
Hz
Hz
¤??
¤??
44 KHz
22 KHz
CD:8Hz¤??20KHz
· fi 100 dB (∞¡∞§√°π∫∏
¶AUEUUfiUAUE
‰E·U˘O‰AU?UA?)
· fi 0,008%
§EAfiUAUA?
· fi 90 dB (DVD/CD)
¶AUEUUfiUAUO
/ £OU‡'O˘
∞O·IOA?·
Laser
∂o√¢√TMIfiOO
IA
ŒIO‰OE
1.0 V
VIDEO OUT
(p-p),
SCART
æEEE·I?
·UOEUEIfi?
'‡UI·
U˘A?UOOEUIfi?,
RCA
x
1
(TMΔ∏¡ Δ∏§∂√?∞TM∏)
0.5 V
(p-p), 75 ø, '‡UI· RCA x 1
2.0Vrms(1kHz,0dB),600ø,'‡UI·RCAx1(∞,¢)x1/
¤IO‰O? ??O˘ (√IO·IOOEI?)
¤IO‰O? ??O˘
∞O·IOAEI?
75 ø,
SCART
(TMΔ∏¡ Δ∏§∂√?∞TM∏)
∞IAUO˘¿U
∫·IO‰EO
∫·IO‰EO
Video
1
??O˘
1
ΔEIA?AEUEUU?UEO
ª ·U·U?A?
1
2
TMEIA??UE:
√
U?A‰E·UIfi?
∫·U·UIA˘·UI¤OO
U‡IE?O·
UO˘
‰E IO‡ D A?O·E
U‡I'OIO
DTS
28
I·E
DTS
Digital
IA
Out A?O·E
I·E
UEO
U·
¿‰AE·
U?I·U·
U·
OE
UO‰E·AU·E¤?
˘ fiIAEOU·E
· fi U· AUA·UU?UE·
I·U·UAi¤OU·
· fi
U·
I·U·UAi¤OU·
UE?
U‡I'OI·
UA
·II·A¤?
??U??
UOAE‰O O?EUE.
Dolby. "Dolby", "Pro Logic",
∂UA·UU?UE·
UE? Dolby.
UE?
Digital
Theater
Systems,
Inc.
I·E
UO
/
P/NO
:
3834RS0063Y
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement