LG FB163 Kullanım kılavuzu

FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 1
FB163-D0_BUL_MK_MFL41599949
åÓ‰ÂÎ: FB163
FB163-A/D/X0P
FBS163V
ÅöãÉÄêëäà
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 2
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê
çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ
ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà áÄ
èéèêÄÇäÄ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.
á̇Í˙Ú “Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú “ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ
àáãÄÉÄâíÖ ìêÖÑÄ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ Û‰‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ
¯Í‡Ù ËÎË ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓÍË‡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË. åÓÌÚË‡ÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl, Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇
̇‰Âʉ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡ Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚ ‚ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È
‰‡ Ì Ò ·ÎÓÍË‡Ú Ò ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Û‰‡ ‚˙ıÛ Î„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ÔӉӷ̇
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË Ï·ÂÎË, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË
‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì Ò ÓÒË„ÛË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë ÔË ÒÔ‡Á‚‡Ì ̇
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: Ç Û‰‡  ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ,
Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡
ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç
ãÄáÖêçàü ãöó.
2
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·„‡ ̇ ‚Ó‰‡ (͇ÔÍË ËÎË Ô˙ÒÍË) Ë ‚˙ıÛ Ì„Ó
Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡; íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ̇ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁ‚Ó‰Ë ËÎË
‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl. ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ÔÓ‚ÂÂÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÔˆËÙË͇ˆËË ‚
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚ ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚÂ
ËÎË ÔÓ‚‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ ͇·ÂÎË ËÎË ÔÓ‚‰Â̇ڇ,
̇ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ Ë ‡ÍÓ
‚ˉ˙Ú ÏÛ ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,
ÔÂÍ‡ÚÂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â· Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚ˉ ͇·ÂÎ ‚
ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË ÔÓ‚‰Ë, ͇ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ,
Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ
‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ
Û‰‡.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ, ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ Û‰‡ Ò ۷‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇
Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ Ó„‡ÌË.
3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË
χ„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚‡
2004/108/EC Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡
2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.
Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 3
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
íËÔ
ᇠÔÓfl‚fl‚‡˘Ëfl Ò ÒËÏ‚ÓÎ
îËÏÂÌ Á̇Í
DVD-VIDEO: ÑËÒÍÓ‚Â, ͇ÚÓ Ì‡Ô. Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÍÛÔflÚ ËÎË Ì‡ÂχÚ.
DVD-R: ÇˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁË‡ÌË
DVD-RW: ÇˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁË‡ÌË
DVD+R: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
èÓ‰‰˙ʇ ڇ͇ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÂÌ ‰ËÒÍ
DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
Audio CD:
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD±R/RW Ë CD-R ËÎË
CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3, WMA, JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ ÌflÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)
‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰ ÔÓ‡‰Ë ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ‰ËÒ͇, ËÎË ÔÓ‡‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚÂ
̇ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÒÍËfl ÒÓÙÚÛÂ. ÑËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, ‡ÍÓ Ì  ·ËÎ Ô‡‚ËÎÌÓ ÙË̇ÎËÁË‡Ì. èÎÂ˙˙Ú Ì ÔÓ‰˙ʇ
Ú‡Í˙‚ ‚ˉ ‰ËÒÍÓ‚Â.
ëËÏ‚ÓÎËÚ “Dolby”, “Pro Logic” Ë “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby
Laboratories.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories.
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “
” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÎËÔÒ‚‡ ̇
ÚÓÁË ÍÓÌÍÂÚÂÌ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
ç‡ „˙·‡ ̇ ÚÓÁË Û‰  ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰. ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ͇ÚÓ ÚÓ‚‡ ̇ „˙·‡ ÏÛ
ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË “ALL” (‚Ò˘ÍË).
• èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚˂͇ڇ ÒË „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜ flÒÌÓ
‚ˉËÏË ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡
‚Ë, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡
‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙, ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check Regional
Code” (èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰)
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ÌÂ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ, ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÔÓ
‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËfl, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ˜ÂÁ ͇·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂχÌ ̇ χÚÂˇÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË
Û‰ Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Macrovision. ç‡
ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚÂ
Á‡ÔËÒ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÚË̇ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË Û‰
Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ
ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË
Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È
 ҇ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡,
ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation Ì  ‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ
ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎË‡Ì ҇ Á‡·‡ÌÂÌË.
èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄüí, óÖ çÖ Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà
éí äãÄë “HIGH DEFINITION” (ë ÇàëéäÄ êÄáÑÖãàíÖãçÄ
ëèéëéÅçéëí) ëÄ çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ, à íÖ
åéÉÄí ÑÄ èêàóàçüí ëåìôÖçàü Ç äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ
èêéÅãÖåà ë äÄêíàçÄíÄ èêà èêéÉêÖëàÇçé ëäÄçàêÄçÖ ë 525 àãà
625 êÖÑÄ ëÖ èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ èêÖÇäãûóà çÄ
àáïéÑ “STANDARD DEFINITION”. Ääé ÇöáçàäçÄí Çöèêéëà ÇöÇ
ÇêöáäÄ ëöë ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ íÖãÖÇàáéêÄ ë êÖÜàå 525p à
625p çÄ íéáà ìêÖÑ, åéãü éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå çÄòàü ëÖêÇàáÖç
ñÖçíöê.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
3
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 4
á‡ÔÓÁ̇ÈÚ ÒÂ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ
ë˙‰˙ʇÌËÂ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . .3
àÌÒÚ‡ÎË‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
É·‚ÂÌ Û‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ - I . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ - II (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . .8
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . .9
燘‡ÎÌË ÂÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
燘‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓ‰ ̇ ÒÚ‡Ì‡(ÓÔˆËfl) .10
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ . . . . . . . . . .10-11
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ . . . . . .12
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . .12
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ Á‡ ·Û‰ËÎÌËÍ12-13
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ . . . . . . . .13
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . .14
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ . .15
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË .16-17
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ
ÔÎÂ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙ .18
ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB . . . . . . . . . . . .19
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ iPod (oÔˆËfl) . . . . . . . .20
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ OSD iPod (oÔˆËfl) . . . .20
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
äӉӂ ̇ ÒÚ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . .22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . .23
ÖÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡˘ ÂÊËÏ
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ̇ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ ÔÂÒÚÂÌ ̇ ÂÌÂ„Ëfl.
èË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ 1 (STANDBY/ON)
‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
- ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÌˢÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Ò ËÁÍβ˜Ë.
ᇠÓÚÏfl̇ ̇ ÂÊËχ ̇ÚËÒÌÂÚ 1 (STANDBY/ON) , CLOCK, TIMER
ËÎË VSM/DEMO.
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ò ˜ËÒÚË Ë ÒÛıË ˙ˆÂ.
- Ç˙‚ ‚·Ê̇ Ò‰‡ ËÁ·˙¯ÂÚ ‚·„‡Ú‡ ÓÚ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË Ô‰Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
• ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÒËÎÌÓ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡Í‡‡Ú ‰‡ ‡·ÓÚflÚ.
- ÄÍÓ ÔËÎÓÊËÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ÒË·, ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚‰ËÚ ÒÂÌÁÓ‡ ̇
ÒÂÌÁÓÌËfl ·ÛÚÓÌ.
• ÑÓÍÓÒÌÂÚ ÒÂÌÁÓÌËfl ·ÛÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.
• ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÚ ͇Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÔÓ‚Ó‰ËÏ Ï‡ÚÂˇÎ,
͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÏÂÚ‡ÎÂÌ Ô‰ÏÂÚ, ‚˙ıÛ ÒÂÌÁÓÌËÚ ·ÛÚÓÌË. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ
‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓ‚‰‡.
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 5
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï Û‰‡
ë‚˙ÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ Í˙Ï Û‰‡.
ñ‚ÂÚÌËÚÂ Ë‚ËˆË Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò ÚÂÏË̇·, Óˆ‚ÂÚÂÌ
Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ˆ‚flÚ, ̇ „˙·‡ ̇ Û‰‡.
ᇠ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ͇·Â· Í˙Ï Û‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ‚Òfl͇ Ô·ÒÚχÒÓ‚‡ ˘ËÔ͇, Á‡ ‰‡
ÓÚ‚ÓËÚ ÍÎÂχڇ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ. Ç͇‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ Ë ÔÛÒÌÂÚ ˘ËÔ͇ڇ.
äÎÂχڇ Ò ÓÚ‚‡fl, „ÓÚÓ‚‡ ‰‡ ÔËÂÏ ͇·Â·.
ÑÂÍÓ‡ˆËfl ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ: í‡ÁË ˜‡ÒÚ Ì‡
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ì ÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‚ÛÍ.
ë‚˙ÊÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl Í‡È ̇ ‚ÒÂÍË
ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò +
(ÔβÒ), ‡ ˜ÂÌËfl Í‡È – Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò - (ÏËÌÛÒ).
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ
ñÇüí
íéçäéãéçÄ èéáàñàü
óÂ‚ÂÌ
è‰̇
è‰ ‚‡Ò, ‚‰flÒÌÓ ÓÚ ÂÍ‡Ì‡.
ÅflÎ
è‰̇
è‰ ‚‡Ò, ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÂÍ‡Ì‡.
• ç Úfl·‚‡ ‰‡ ‰ÓÔÛÒ͇Ú ‰Âˆ‡ ‰‡ Ô˙ı‡Ú ˙ˆÂÚ ÒË ËÎË ÌflÍ‡Í‚Ë Ô‰ÏÂÚË ‚
Ú˙·‡Ú‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
• í˙·‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ: éÚ‚Ó Á‡ Ó·Ó„‡ÚÂÌ ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË Ì‡ „˙·‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË, ÚËÔ R03 (‡ÁÏÂ AAA), Ò Ô‡‚ËÎÌÓ
ÓËÂÌÚË‡ÌË 3 Ë # .
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. Ç ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ‡Á΢ÌË
ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (Òڇ̉‡ÚÌË, ‡Î͇ÎÌË Ë Ú. Ì.).
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
5
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 6
É·‚ÂÌ Û‰
• FUNC. ᇠ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÙÛÌ͈ËËÚÂ,
̇ÚËÒ͇ÈÚ FUNC..
(DVD/CD →USB → OSD IPOD (ÓÔˆËfl) →IPOD
(ÓÔˆËfl) →TV-AUDIO (ÓÔˆËfl) →PORTABLE →
FM→ AM ).
• XDSS Plus (MP3 ÓÔÚËÏËÁ‡ÚÓ)
ìÒË΂‡ ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉
ÂÙÂÍÚ‡, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ XDSS ON,
̇ÚËÒÌÂÚ „Ó Ó˘Â ‚‰Ì˙Ê Á‡ NORMAL (ÒÚ.
13).
ëíÄñàéçÄêÖç Åãéä Á‡
iPod (ÓÔˆËfl)
• 1 (STANDBY/ON)
àÁÍβ˜ÂÚ ËÎË ‚Íβ˜ÂÚ Û‰‡
• TIMER (‚ËÊÚ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҂Ófl ÔÎÂ˙ ‚
Ê·ÌÓ ‚ÂÏÂ).
• CLOCK ᇠ̇„·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë
ÔÓ‚Â͇ ̇ ˜‡Ò‡ (‚ËÊÚ 燄·ÒflÌ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇).
• VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX ‚ËÚÛ‡Î̇ Á‚ÛÍÓ‚‡ χÚˈ‡)
/ DEMO ç‡ÚËÒÌÂÚ DEMO ÔË
ËÁÍβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‰ÂÏÓÌÒÚË‡ÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl. ᇠ‰‡ „Ó ÓÚÏÂÌËÚÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ 1 ËÎË DEMO Ӣ ‚‰Ì˙Ê.
• SET ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡„·ÒflÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
- RDS (éèñàü) ÔÓ͇Á‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ (‚ËÊÚ ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ)
• USB ÍÓÌÂÍÚÓ
ë‚˙ÊÂÚ ÚÛÍ ‚˙̯ÂÌ ÔÎÂ˙, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò USB.
6
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
• USB Rec. ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB (ÒÚ.
11).
• Z EJECT àÁ‚‡Ê‰‡ ËÎË ‚͇‚‡ CD ‚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡
Á‡Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ.
• éÚ‚Ó Á‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ CD - ç ‚͇‚‡ÈÚÂ
‰ËÒ͇ Ò Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ.
- ç ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ‰ËÒ͇, ‰Ó͇ÚÓ
‰ËÒÍ˙Ú Ò ËÁ‚‡Ê‰‡.
- ç‡ÚËÒÌÂÚ Z ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚͇‡Ú ‰ËÒ͇ ÓÚÌÓ‚Ó
ÒΉ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ÏÛ.
• ÅÛÚÓÌË . ËÎË > ÄÇíéå. çÄëíêéâäÄ íìçÖê / (. ËÎË >) èêÖëäÄóÄçÖ – CD
• B/]] (PLAY/PAUSE – ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡)
• x STOP (ÒÚÓÔ)
• ê„ÛÎË‡Ì ̇ ëàãÄíÄ çÄ áÇìäÄ
(VOLUME)
Ñ‚ËÊÂÚÂ Ô˙ÒÚ‡ ÒË ‚˙ÚÂ ‚ ÒÂÌÁÓÌËfl Í˙„
(‚ËÊÚÂ ÒÚ. 4).
• MIC1/MIC2 ë‚˙ÊÂÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ
( 6,3 ÏÏ) - ÓÔˆËfl
• PORTABLE IN ᇠ҂˙Á‚‡Ì ̇
ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÏÛ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇ ÒËÒÚÂχڇ.
• ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
ÇÍβ˜ÂÚÂ Ê‡Í Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ( 3,5 ÏÏ) ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Á‚Û͇ ÔÂÁ ÒÎÛ¯‡ÎÍË (ÌÂ
Ò ‰ÓÒÚ‡‚flÚ Ò Û‰‡).
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ – I
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ MONITOR OUT / OUTPUT (COMPONENT /PROGRESSIVE SCAN)
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ „ÌÂÁ‰Ó
MONITOR
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ VIDEO
̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ Í˙Ï
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡
̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ˉÂÓ͇·ÂÎ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇
„ÌÂÁ‰Ó OUTPUT
(COMPONENT
VIDEO)
ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È
̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËfl ͇·ÂÎ
(Y PB PR) Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡Ú‡
COMPONENT VIDEO
̇ Û‰‡, ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È
Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó COMPONENT INPUT ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
7
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ – II (ÓÔˆËfl)
SCART ‚˙Á͇ (ÓÔˆËfl)
a ë‚˙ÊÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ SCART
͇·Â· ‚ SCART „ÌÂÁ‰Ó TO TV ̇
Û‰‡, ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ
„ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ. óÂÁ
Ú‡ÁË ‚˙Á͇ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Û‰ËÓ- Ë
‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
b ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‚
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇
åÓÌÚË‡ÈÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ ‚˙ıÛ ÌÂÈ̇ڇ ÒÚÓÈ͇
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.
ë‚˙ÊÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ
èËÂχÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ̇È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË Í‡fl ̇
‡ÌÚÂ̇ڇ Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Ô‡‚‡ ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ ÎËÌËfl.
8
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 9
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
a
a
MUTE : ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‚Û͇ ̇ ‚‡¯Ëfl
Û‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‚Û͇ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰, ̇ÔËÏÂ,
Á‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.
FUNCTION : àÁ·Ë‡ ÙÛÌ͈Ëfl (DVD/CD→ FM→ AM)
INPUT : ëÏÂÌfl ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ (USB→ OSD IPOD (ÓÔˆËfl)
→ IPOD (ÓÔˆËfl) → TV-AUDIO (ÓÔˆËfl) → PORTABLE)
SLEEP : åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚
Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏÂ.
- DIMMER ç‡Ï‡Îfl‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ̇ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂΠ̇ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ
RETURN (O): ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
b
EQ (ÂÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê): åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂʉÛ
7 Ù‡·˘ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËχ (ÒÚ. 13).
VSM : ç‡ÚËÒÌÂÚ VSM, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ VIRTUAL Á‚ÛÍ
(ÒÚ. 13).
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9 : àÁ·Ë‡Ú ÌÓÏÂË‡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.
b ECHO VOL.(V /v ): ê„ÛÎË‡ ÒË·ڇ ̇ ÂıÓÚÓ (ÓÔˆËfl).
MIC VOL.(V /v ): ê„ÛÎË‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÏËÍÓÙÓ̇
(ÓÔˆËfl).
SETUP : éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
MENU : éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ.
DISPLAY: éÚ‚‡fl ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
TITLE : ÄÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÓÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ DVD Á‡„·‚ËÂ
Ëχ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡. Ç
ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
b / B / v / V (Îfl‚Ó/‰flÒÌÓ/„ÓÂ/‰ÓÎÛ): àÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò Á‡
Ôˉ‚ËÊ‚‡Ì ‚ ÂÍ‡ÌÌËÚ ‰ËÒÔÎÂË.
c
d
SELECT/ENTER : èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÂÌ˛.
PRESET(-/+) (V/v) : àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.
TUN.(-/+) (b/B): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ̇ Ê·̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
POWER(Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) : ᇠ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Û‰‡ (ON Ë OFF).
c
PLAY (N): á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
- Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔË ÒÍÓÓÒÚ 1,5
ëÍÓÓÒÚÚ‡ 1,5 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡Ú ͇ÚË̇ڇ Ë ‰‡
ÒÎÛ¯‡Ú Á‚Û͇ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ ÌÓχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒ͇ (ÒÚ. 14).
- MONO/STEREO ë˙ÒÚÓflÌË ̇ ÂÊËÏ FM, ËÁ·Ë‡ åéçé
ËÎË ëíÖêÖé ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
STOP (x): ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË Á‡ÔËÒ.
PAUSE/STEP(X): è‡ÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
REC (z) : ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÏÛÁË͇
‚˙ıÛ Ò‚˙Á‡ÌÓ USB Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡
·ËÎÓ ‰Û„ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (‡Û‰ËÓ CD Ë Ú. Ì.) - (ÒÚ. 19).
- SCAN (-/+)(bb/BB) : í˙ÒÂÚ ̇Á‡‰ Ë Ì‡Ô‰.
. / >): éÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡ ËÎË
- SKIP (-/+)(.
Ô‰˯̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Á‡„·‚ËÂ.
PROG./MEMO. : éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ Program.
VOLUME (+/-) : ê„ÛÎË‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
d
REPEAT : èÓ‚Ú‡fl Chapter („·‚‡)/Track (ÔËÒÚ‡)/Title
(Á‡„·‚ËÂ)/(all) ‚Ò˘ÍÓ.
CLEAR: èÂχı‚‡ ÌÓÏÂ ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ Program List
(ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í).
S-TITLE: èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ S-TITLE
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
VOCAL FADER (ÓÔˆËfl): åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇
ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ Í‡‡ÓÍÂ, ͇ÚÓ Ì‡Ï‡ÎËÚ „·҇ ̇ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎfl
̇ ÔÂÒÂÌÚ‡ ‚ ‡Á΢ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË (MP3/WMA/CD/DD Ë Ú. Ì.),
ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ä‡‡ÓÍ (ÒÚ. 13).
RDS (ÓÔˆËfl): êÂÊËÏ Ì‡ ‡‰ËÓ‰ËÒÔÎÂÈ.
PTY (ÓÔˆËfl) : èÓ͇Á‚‡ ‡Á΢ÌË ‰ËÒÔÎÂË Ì‡ RDS.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
9
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 10
燘‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ (ÓÔˆËfl)
ëΉ Ù‡·˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÚÓÁË ÂÁËÍ Ì‡ ̇˜‡ÎÌÓ ÏÂÌ˛ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ҇ÏÓ ‚
ÂÊËÏ DVD ËÎË USB, ‡ÍÓ ‚Íβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú.
çÄ èãÖöêÄ
1. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:
èÓfl‚fl‚‡ Ò ‰ËÒÔÎÂÈ Ò˙Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡
ÂÁˈË
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1 STANDBY/ON
1 POWER
2. àÁ·ÂÂÚ ÂÁË͇:
vVbB
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
SELECT/ENTER
4. ᇠÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
SELECT/ENTER
燘‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓ‰‡ ̇ ÒÚ‡Ì‡ (ÓÔˆËfl)
ëΉ Ù‡·˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÍÓ‰‡ ̇ ÒÚ‡Ì‡  ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ:
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
SETUP
1.
2.
èÓ͇ÊÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇:
àÁ·ÂÂÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô˙‚Ó
ÌË‚Ó:
3.
èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
èÓfl‚fl‚‡ Ò ‡ÍÚË‚Ë‡ÌËflÚ ÍÓ‰ ̇
ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
4.
5.
èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó·, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË ÓÚ 0 ~ 9, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ SELECT/ENTER
6.
èÓ‚ÂÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˙‚‰Â̇ڇ
ÌÓ‚‡ Ô‡Ó· Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË ÓÚ 0 ~ 9, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ SELECT/ENTER
7.
àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ Á‡ ÒÚ‡Ì‡: ëΉ
ËÁ·Ó‡ Ò ‡ÍÚË‚Ë‡Ú é„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ
ÍÎ‡Ò Ë Ô‡Ó· (ÒÚ. 21).
vVbB
10
vV
B
B
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. èÓ͇ÊÂÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË:
SETUP
2. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ ÓÔˆËfl ÓÚ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:
vV
3. èÂÏËÌÂÚ ̇ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
B
4. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ ÓÔˆËfl ÓÚ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
vV
5. èÂÏËÌÂÚ ̇ ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
B
6. èÓÏÂÌÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ:
v V Ë SELECT/ENTER
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÂÁËÍÓ‚ËÚ ̇ÒÚÓÈÍË
OSD– àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Á‡ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Audio/Subtitle/Disc Menu – àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ/ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ/ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
[Original]: éÚ̇Òfl Ò ‰Ó ÓË„Ë̇ÎÌËfl ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
[Others]: ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇
̇ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ÂÁËˆË ‚ „·‚‡Ú‡ Á‡ ÒÔ‡‚ÍË.
ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇, ‰Ó͇ÚÓ ‚˙‚Âʉ‡Ú ÌÓÏÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡
ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.
[OFF] (Á‡ Disc Subtitle): àÁÍβ˜ÂÚ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ê„ÛÎË‡ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
TV Aspect – àÁ·ÂÂÚ ͇Í˙‚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇
ÙÓχڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì.
[4:3]: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂ΂ËÁÓ.
[16:9]: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ 16:9 ÚÂ΂ËÁÓ.
Display Mode – ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ 4:3, Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎËÚÂ Í‡Í ·ËıÚ Ê·ÎË ‰‡ ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÚ ÔÓ„‡ÏË Ë ÙËÎÏË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì.
[Letterbox]: íÓ‚‡ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡Ì̇ڇ ͇ÚË̇ Ò ˜ÂÌË ÎÂÌÚË ‚ „Ó̇ڇ Ë
‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
[Panscan]: íÓ‚‡ Á‡Ô˙΂‡ ˆÂÎËfl 4:3 ÂÍ‡Ì, ͇ÚÓ ÓÚflÁ‚‡ ͇ÚË̇ڇ ÍÓÎÍÓÚÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 11
TV Output Select (ÓÔˆËfl) – àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ò
ÚÂ΂ËÁÓ.
[YPbPr]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ҂˙Á‡Ì Ò Û‰‡ ÔÂÁ „ÌÂÁ‰‡
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN.
[RGB]: äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ҂˙Á‡Ì ÔÂÁ SCART „ÌÂÁ‰Ó.
- äÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ˜ÂÁ RGB, COMPONENT OUT Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË‡.
Progressive ScanÇˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡Ì ÓÒË„Ûfl‚‡ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚Â̇ ͇ÚË̇ Ò ÔÓχÎÍÓ ÚÂÔÚÂÌÂ. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÁ‡ ‚˙Á͇
Ò ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò˙Ò Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ
Ò͇ÌË‡ÌÂ, ̇ÒÚÓÈÚ [Progressive Scan] ̇ [On] (‚ÍÎ.).
ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó.
- ÄÍÓ Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ‰Ó 10 ÒÂÍÛ̉Ë, ˘Â Òڇ̠[OFF] (ËÁÍÎ.).
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
DRC (Dynamic Range Control– ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) – ç‡Ô‡‚ÂÚÂ
Á‚Û͇ flÒÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇  ̇χÎÂ̇ (Ò‡ÏÓ ÔË Dolby Digital).
ç‡ÒÚÓÈÚ ̇ [On] (‚ÍÎ.) Á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ.
Vocal – àÁ·ÂÂÚ [On] (‚ÍÎ.), Á‡ ‰‡ ÒÏÂÒËÚ ͇‡ÓÍ ͇̇ÎËÚ ‚ ÌÓχÎÌÓ ÒÚÂÂÓ.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÔË ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌË Í‡‡ÓÍ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â.
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚ ̇ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 4ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·. ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·, ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÔÓ‰Ò¢‡Ì ‰‡
̇Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡. Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·. Ç˙‚‰ÂÚ fl Ӣ ‚‰Ì˙Ê Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇ ÔË ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ fl ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, ‚˙‚‰ÂÚÂ
‘210499’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. è‡Ó·ڇ Ò„‡  ËÁÚËÚ‡.
Area code – àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ ̇ ÒÚ‡Ì‡ ͇ÚÓ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌÓ ÌË‚Ó ÔË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. íÓÈ ÓÔ‰ÂÎfl Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ ÍÓfl ÒÚ‡Ì‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÌË ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ.
ÇËÊÚ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ 21.
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ‰Û„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
DivX (R) Registration - éÒË„Ûfl‚‡Ï ‚Ë „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD
(Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚ Ë
ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÙËÎÏË, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD.
ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÒÂÚÂÚ www.divx.com/vod. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER,
ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓ̇ڇ [Select] (ËÁ·ÂË)  ÓÒ‚ÂÚÂ̇ Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl
ÍÓ‰ ̇ Û‰‡.
Semi Karaoke (ÓÔˆËfl) - äÓ„‡ÚÓ „·‚‡/Á‡„·‚Ë /ÔËÒÚ‡ Á‡‚˙¯Ë ̇Ô˙ÎÌÓ, Ú‡ÁË
ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú, ÔˉÛÊÂÌ Ò˙Ò Á‚ÛÍ Ì‡ Ù‡ÌÙ‡Ë.
• Semi Karaoke on : ÇÍβ˜ÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “Semi Karaoke” (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ). äÓ„‡ÚÓ
Á‡‚˙¯ËÚ ÔÂÂÌÂÚÓ, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÂÁÛÎÚ‡Ú.
• Semi Karaoke off : àÁÍβ˜ÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “Semi Karaoke” (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ).
î‡ÌÙ‡ËÚÂ Ë ÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ÑËÒÍÓ‚Â, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Semi Karaoke (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ):
- DVD, DVD ͇‡ÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò Ôӂ˜ ÓÚ 2 ÔËÒÚË
- í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ DVD/CD.
- îÛÌ͈ËflÚ‡ Semi Karaoke (ÔÓÎÛ͇‡ÓÍÂ) ‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ ‚Íβ˜ÂÌ
ÏËÍÓÙÓÌ.
- äÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú ÙËÎÏË, ËÁÍβ˜ÂÚ Semi Karaoke ÓÚ ÏÂÌ˛ SETUP (̇ÒÚÓÈ͇)
ËÎË ÏÛ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡ÈÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡Ú ÏËÍÓÙÓÌ, ‡ÍÓ ÔË ÒÏfl̇ ̇ „·‚‡
Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú Ù‡ÌÙ‡Ë ËÎË ÂÁÛÎÚ‡Ú.
Bit Rate - àÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Ò˄̇· ‚ ·ËÚÓ‚Â: 96 kbps ËÎË 128 kbps (ÒÍÓÓÒÚ
̇ Á‡ÔËÒ‡ ‚ ·ËÚÓ‚Â).
Rating – àÁ·ÂÂÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-ÌËÒ˙Í Â Í·Ò˙Ú, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓÒÚÓ„Ó Â Ó„‡Ì˘ÂÌËÂÚÓ. àÁ·ÂÂÚ [UNLOCK] (ÓÚÍβ˜Ë), Á‡ ‰‡ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò.
Password – ᇉ‡‚‡ ËÎË ÔÓÏÂÌfl Ô‡Ó· Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ.
[New]: Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
[Change]: Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó· ‰‚‡ Ô˙ÚË, ÒΉ ͇ÚÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡
Ô‡Ó·.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
11
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 12
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
1. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇
ÔÓÌÂ 2 ÒÂÍ.:
3. àÁ·ÂÂÚ ‰ÌÓ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ:
AM 12:00 (Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ am Ë
pm) ËÎË 0:00 (Á‡ 24-˜‡ÒÓ‚
ÙÓχÚ)
DISPLAY
vV
2. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl:
3. ê„ÛÎË‡ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÏÂÌ˛ Display:
bB
4. ᇠ‰‡ ‚˙ÌÂÚ ËÁıÓ‰‡:
DISPLAY
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÔˆËfl ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ËÎË ËÁ·Ë‡ÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ b B.
5. àÁ·ÂÂÚ ˜‡Ò‡:
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
7. àÁ·ÂÂÚ ÏËÌÛÚËÚÂ:
8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„·‚Ë (ËÎË ÔËÒÚ‡)/
Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„·‚Ëfl (ËÎË ÔËÒÚË)
çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘‡ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ „·‚Ë
àÁÚÂÍÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË Í‡Ì‡Î
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1 POWER
CLOCK
. ËÎË >
SET
. ËÎË >
SET
. ËÎË >
SET
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ ͇ÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ
àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ ˙„ÎË
àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ
ALL
MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
MP3
DVD Ë ÙË̇ÎËÁË‡ÌË DVD±R/RW
DVD
WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
WMA
DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
DivX
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â ACD
12
4. èÓÚ‚˙‰ÂÚ ҂Ófl ËÁ·Ó:
çÄ èãÖöêÄ
1 STANDBY/ON
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TIMER ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ᇠ‰‚Â
ÒÂÍÛÌ‰Ë ÏË„‡ ‚Òfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl: TUNER, DVD/CD, USB. ç‡ÚËÒÌÂÚ SET,
ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ·˙‰ÂÚ Ò˙·Û‰ÂÌË.
ôÓÏ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ TUNER, ËÁ·ÂÂÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËfl ÔÓ-‡ÌÓ ÌÓÏÂ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ./ > ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET.
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ DVD/CD ËÎË USB, ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÒΉÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ.
ô Ò ÔÓ͇Ê ‰ËÒÔÎÂflÚ “ON TIME“. í‡Ï ̇„·ÒflÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ
ËÒ͇Ú ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ . ËÎË > Á‡ ‰‡
ÔÓÏÂÌËÚ ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. ëΉ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ
ÔÓ͇Ê ‰ËÒÔÎÂflÚ “OFF TIME“. í‡Ï ̇„·ÒflÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ËÒ͇ÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‰‡ ÒÔÂ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ . ËÎË > Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ˜‡Ò‡ Ë
ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.
ëΉ ÚÓ‚‡ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (VOL), Ò ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ
Ò˙·Û‰ÂÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ . ËÎË > Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Ë
SET, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ. àÁÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ. àÍÓ̇ڇ “˜‡ÒÓ‚ÌËÍ” ÔÓ͇Á‚‡,
˜Â ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú Â Ì‡„·ÒÂÌ. äÓ„‡ÚÓ ÒËÒÚÂχڇ  ËÁÍβ˜Â̇, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓ‚ÂËÚ ˜‡Ò‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ Â Ì‡„·ÒÂÌ ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ TIMER.
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡ÚÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ú ·Û‰ËÎÌË͇ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÂ
̇ TIMER. ᇠ‰‡ ̇„·ÒËÚ ·Û‰ËÎÌË͇ ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë ‚ ‰Û„Ó ‚ÂÏÂ,
‚Íβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ Ë ÔÂÔÓ„‡ÏË‡ÈÚÂ, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú Ò˙˘ËÚ ÒÚ˙ÔÍË
͇ÍÚÓ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ.
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 13
á‡ÒÔÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ҂Ófl ÔÎÂ˙
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏÂ. ÇÒÂÍË Ô˙Ú,
ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP, ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÒÏÂÌfl ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ: (DIMMER
ON – ‚ÍÎ. ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)→SLEEP (Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ) 180 →150 →120→90 →80 → 70 →
60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 → (DIMMER OFF– ËÁÍÎ. ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)
DIMMER (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡)
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ‚‰Ì˙Ê. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú Ì‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÁ„‡Ò‚‡ Ë
ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇χÎfl‚‡ ̇ÔÓÎÓ‚Ë̇. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡,
̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ÒÂ
ËÁÍβ˜Ë.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ
XDSS Plus (Extreme Dynamic Sound System – ÒËÒÚÂχ Á‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ XDSS Plus, Á‡ ‰‡ ÛÒËÎËÚ ‚ËÒÓÍËÚ ˜ÂÒÚÓÚË, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚ‡.
ë‚ÂÚ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ “XDSS ON” ËÎË “NORMAL”.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁË‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ÌËÚ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
DVD
DivX
ACD : XDSS ON ↔ NORMAL
WMA
MP3 : XDSS ON → MP3 -- OPT ON
→ NORMAL → XDSS ON .
EQ (ÂÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê):
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û 7 Ù‡·˘ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËχ.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Ò ÒÏÂÌflÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ͇ÍÚÓ Â
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ. (AUTO EQ – ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÌ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË
MP3/WMA, ÍÓËÚÓ ‚Íβ˜‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl ‚ Ú‡„‡).
NATURAL → (AUTO EQ ) → POP →
CLASSIC → ROCK → JAZZ → NORMAL...
ᇷÂÎÂÊ͇
• äÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡ÒÚÓËÚ ‚ ‰ËÌ ÓÚ ËÁ·‡ÌËÚ EQ
ÂÊËÏË, ·ÛÚÓÌ˙Ú EQ Ì ‡·ÓÚË.
• äÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ËÁ·‡Ì 'regional EQ' („ËÓ̇ÎÂÌ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ),
ÂÊËÏ˙Ú Ò Ô‚Íβ˜‚‡ ̇ 'NORMAL'. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ,
ÂÊËÏ˙Ú Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï „ËÓ̇ÎÂÌ EQ.
VSM (VIRTUAL SOUND MATRIX – ‚ËÚÛ‡Î̇ Á‚ÛÍÓ‚‡ χÚˈ‡) :
ç‡ÚËÒÌÂÚ VSM ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‚ËÚÛ‡ÎÌËfl Á‚ÛÍ ËÎË ‰‡
ÒÏÂÌËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ.
- äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ Rec ÔÓ ‚ÂÏ ̇ VSM, ̇Á̇˜ÂÌËflÚ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ
Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï BYPASS.
• 2.1-͇̇ÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ: 3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ì ‚ ‡ÎÌÓ ‚ÂÏ ̇ Á‚ÛÍ ÓÚ ÒÚÂÂÓËÁÚÓ˜ÌËˆË ‚
ÚËËÁÏÂÌÓ ÔÓÁˈËÓÌË‡Ì Á‚ÛÍ, ÓÔÚËÏËÁË‡Ì Á‡ ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË.
ëÎÛ¯‡ÚÂÎËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇Ò·‰flÚ Ì‡ ÔÓ‡ÁËÚÂÎÌË ÂÙÂÍÚË Ì‡ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ
Ò˙‡Û̉ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÒË ÏÛÎÚËωËÈÌË ÔÎÂ˙Ë.
BYPASS → VIRTUAL→ ON STAGE
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ÔË ËÁ·‡Ì 'VSM', ÂÊËÏ˙Ú Ò Ô‚Íβ˜‚‡ ̇
'BYPASS'. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜ËÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ, ÂÊËÏ˙Ú Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï 'VSM'.
áÄíàïÇÄçÖ çÄ ÇéäÄãÄ (ÓÔˆËfl)
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ͇ÚÓ Í‡‡ÓÍÂ, ͇ÚÓ Ì‡Ï‡ÎËÚ „·҇ ̇
ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎfl ̇ ÔÂÒÂÌÚ‡ ‚ ‡Á΢ÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË (MP3/WMA/CD/DD Ë Ú. Ì.), ÓÒ‚ÂÌ
‚ ÂÊËÏ ä‡‡ÓÍÂ.
- í‡ÁË ÙÛÌ͈ËflÚ‡  ‰ÓÒÚ˙Ô̇ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ҇ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ ‚Íβ˜ÂÌ ÏËÍÓÙÓÌ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ VOCAL FADER, ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ “FADE ON” ËÎË
“FADE OFF” ̇ Ô‰ÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
- í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰‰˙ʇ 2 ͇̇· ËÎË Ôӂ˜Â.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏËÍÓÙÓÌ (ÓÔˆËfl)
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÂÂÚ ‚ Ò˙ÔÓ‚Ó‰ ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ˜ÂÁ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇
ÏËÍÓÙÓÌ Í˙Ï Û‰‡.
ÇÍβ˜ÂÚ ҂Ófl ÏËÍÓÙÓÌ Í˙Ï „ÌÂÁ‰‡ MIC1/MIC 2.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “
”.
èÛÒÌÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÛÁË͇ڇ, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ.
èÂÈÚÂ Ò ‡ÍÓÏÔ‡ÌËÏÂÌÚ‡.
ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÏËÍÓÙÓ̇, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MIC VOL
(ÒÚÂÔÂÌË MIN, 1 - 14, MAX).
ᇷÂÎÂÊ͇
• äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏËÍÓÙÓ̇, ̇ÒÚÓÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò ·ÛÚÓÌ MIC
VOL. ̇ ÏËÌËÏÛÏ ËÎË ËÁÍβ˜ÂÚ ÏËÍÓÙÓ̇, ͇ÚÓ „Ó ËÁÍβ˜ËÚ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡
MIC.
• ÄÍÓ ÏËÍÓÙÓÌ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ, ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÎÛ˜Ë ‚Ë¢ Á‚ÛÍ (ÏËÍÓÙÓÌËfl). Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÓÚ‰‡Î˜ÂÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÓÚ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ë Ì‡Ï‡ÎÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌ MIC VOL.
• ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇  ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÒËÎÂÌ, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ.
Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ MIC VOL. ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÏËÌËÏÛχ.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
13
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 14
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎ
çÄ èãÖöêÄ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
Z
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. ᇠ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
3. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
B
x
x STOP
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
DVD
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò„‡ ËÏ‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò Á‡Âʉ‡Ú, ÔÂ‰Ë ÙËÎÏ˙Ú ‰‡
Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡. åÓÊÂÚ ‰‡ Ó·ıÓʉ‡Ú ÚÂÁË ÏÂÌ˛Ú‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ÓÔˆËfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ.
èÂÒÍÓ˜ÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡/Ô‰˯̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡
ALL
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (>) Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.) Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.) ‰‚‡ Ô˙ÚË Í‡ÚÍÓ, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ
„·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ALL
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY ( N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
DVD
DivX
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇‰˙ ÔÓ
͇‰˙.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ
ALL
ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ‚Ú‡flÌ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÓÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡„·‚ËÂ, „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡ ˘Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [Off] (ËÁÍÎ.).
DivX : Track (ÔËÒÚ‡) → All (‚Ò˘ÍË) → Off (ËÁÍÎ.)
WMA
ACD
MP3 : TRACK (ÔËÒÚ‡) → ALL (‚Ò˘ÍË) → [OFF (ËÁÍÎ.) Ìflχ
Ë̉Ë͇ˆËfl]
DVD : Chapter („·‚‡) → Title (Á‡„·‚ËÂ) → Off (ËÁÍÎ.)
14
DivX
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ S-TITLE (
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
Å˙ÁÓ Ì‡Ô‰ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰
B/]]
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD, ÍÓÂÚÓ Ëχ ÏÂÌ˛
DVD
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
DVD
DivX
ACD
WMA
MP3
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË M) Á‡ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ·˙ÁÓ Ì‡Ô‰ ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ‡Á΢ÌË
ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SCAN (m ËÎË M)
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY ( N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÔË
ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
ÉΉ‡ÌÂ Ë ÒÎÛ¯‡Ì 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙ÁÓ
DVD
ACD
WMA
MP3
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ ‚˜ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, Á‡ ‰‡ „Ή‡Ú Ë
ÒÎÛ¯‡Ú DVD ‰ËÒ͇ 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ ÌÓχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ. Ç „ÓÌËfl ‰ÂÒÂÌ
˙„˙Π̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ B x1.5. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï
ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ᇷ‡‚ÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
DVD
ÑÓ͇ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â ‚ Ô‡ÛÁ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (M) Á‡ ‰‡ Á‡·‡‚ËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡Ô‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ‡Á΢ÌË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SCAN (M) ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY
( N) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÔË ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
DVD ‰ËÒÍ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡·‡‚ÂÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇Ô‰/̇Á‡‰.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡
DVD
ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ ÓÚ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ
Ú‡ÍÓ‚‡.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒ͇
DVD
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
ëÚ‡ÚË‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ
DVD
DivX
í˙ÒË Ì‡˜‡Î̇ ÚӘ͇ ̇ ‚˙‚‰ÂÌ ‚ÂÏÂ‚Ë ÍÓ‰. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “˜‡ÒÓ‚ÌËÍ”. Ç˙‚‰ÂÚ ‚ÂÏÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ ҈Â̇ ̇ 1 ˜‡Ò, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20
ÒÂÍÛ̉Ë, ‚˙‚‰ÂÚ “11020“ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ„¯̇
ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ fl ‚˙‚‰ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇
6:59 PM
Page 15
DVD
íÓÁË Û‰ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌËfl „Ή‡Ì ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ
ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
Û‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ëχ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ÒˆÂ̇, ÒˆÂ̇ڇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÂ
ËÁ‚ËÍ‚‡.
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰‡ ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ
ÏËÌÛÚË.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ –
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
ëÏfl̇ ̇ ̇·Ó‡ ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ DivX® ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ S-TITLE ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ S-TITLE ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ÍÓ‰‡ ̇ ÂÁË͇,
‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
àÁ·Ó ̇ ÒËÒÚÂχ
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÂÊËÏ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ
‰ËÒ͇, ̇ÏË‡˘ Ò ‚ Û‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PAUSE/STEP (X) ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ ÔÂÚ ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÒËÒÚÂχڇ (PAL, NTSC, AUTO).
ëÏÂÒÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – DivX, MP3/WMA Ë JPEG
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒÍ ËÎË USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò˙‰˙ʇ˘Ó
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ DivX, MP3/WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡
ÚÓÁË ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ
çÄ èãÖöêÄ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. àÁ·ÂÂÚ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ:
3. ᇠ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
4. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
Z
./>
vV
B/]]
SELECT/ENTER
x
x STOP
• Ç˙ÁÏÓÊ̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ DivX هȷ  ÔÓ‰ 800x600 (ò x Ç) ÔËÍÒ·
• àÏÂÚÓ Ì‡ هȷ Ò DivX ÒÛ·ÚËÚË ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‰Ó 45 ÒËÏ‚Ó·.
• ÄÍÓ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ Ëχ ÁÌ‡Í Ò ÍÓ‰, ÍÓÈÚÓ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ͇Á‡Ì, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ͇ÚÓ ÁÌ‡Í " _ " .
• ÄÍÓ ·ÓflÚ Ì‡ ͇‰ËÚ ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò‡ ̇‰ 30 Á‡ 1 ÒÂÍÛ̉‡, ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡
Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ.
• ÄÍÓ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛËÚ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ هÈÎÓ‚Â Ì ҇ ËÌÚ„Ë‡ÌË,
ËÁ‚Âʉ‡ Ò ËÎË ‚ˉÂÓ, ËÎË ‡Û‰ËÓ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â : ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÙÓχÚË Ì‡ ÒÛ·ÚËÚË : SubRip(*.srt/*.txt) ,SAMI(*.smi),
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt) MicroDVD(*.sub/*.txt) SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
VobSub(*.sub)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ Codec ÙÓχÚ: "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43
", "3IVX ".
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú : "AC3 ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl: ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (MP3), ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3), ÓÚ 40 ‰Ó 192 kbps (WMA)
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
çÄ èãÖöêÄ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ:
3. ᇠ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
4. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
Z
./>
vV
B/]]
x
B PLAY
x STOP
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
15
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 16
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD, MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â –
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ ÔÓ„‡Ï‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡,
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ͇ÚÓ ÔÓ‰‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËfl
ÓÚ ‰ËÒ͇. èÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÚË‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ·˙‰Â ËÁ‚‡‰ÂÌ. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
ÏÛÁË͇, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ PROG. ËÎË ËÁ·ÂÂÚ “
“ ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ÏÛÁË͇ Í˙Ï ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í. ᇠ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ
ˆfl·ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‰ËÒ͇, ËÁ·ÂÂÚ “
” Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER,
Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ڇ, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ “
” ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆfl·ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚÂ
"
" ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ (ID3 TAG) (ID3 TAG )
ÑÓ͇ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3 Ù‡ÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘ ËÌÙÓχˆËfl, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓ͇ÊÂÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ DISPLAY.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl: ÓÚ 32 ‰Ó 48 kHz (MP3), ÓÚ 24 ‰Ó 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ÓÚ 32 ‰Ó 320 kbps (MP3), ÓÚ 40 ‰Ó 192 kbps (WMA)
• ì‰˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎ, ÍÓÈÚÓ Ëχ ‡Á¯ËÂÌËÂ, ‡Á΢ÌÓ
ÓÚ “.mp3” / “.wma”.
• îËÁ˘ÂÒÍËflÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ISO 9660
• ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ, (̇ÔËÏÂ Direct-CD), Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Easy-CD Creator, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• àÏÂ̇ڇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ·ÛÍ‚Ë Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÍÓÏ·ËÌË‡Ú Ò ‡Á¯ËÂÌË .mp3 ËÎË .wma.
• í Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÔˆˇÎÌË ÒËÏ‚ÓÎË, ͇ÚÓ / ? * : “ < > l etc.
• å‡ÍÒËχÎÌËflÚ ·ÓÈ Ù‡ÈÎӂ ̇ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 999.
ì‰˙Ú ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌflÍÓË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
Òڇ̉‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ˘ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË Ì‡ ÚÂÁË Òڇ̉‡ÚË. àχ
ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË Òڇ̉‡ÚË Ì‡ ÙÓχÚË Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ
Ò˙‰˙ʇ˘Ë MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë Ú ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË
ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚ËÊÚ ÔÓ-„ÓÂ), Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛflÚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
16
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Á̇flÚ, ˜Â  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÚ„ÎflÚ
MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁË͇ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡
‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌË ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ú˙ÒË ÓÚ
ÔËÚÂʇÚÂÎfl ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
çÄ èãÖöêÄ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ:
2. àÁ·ÂÂÚ هÈÎ Ò˙Ò
ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
Z
./>
vV
B/]]
SELECT/ENTER
x
x STOP
3. àÁ·ÂÂÚ هÈÎ Ò˙Ò
ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
4. èÓ͇ÊÂÚ ËÁ·‡ÌËfl
Ù‡ÈΠ̇ ˆflÎ ÂÍ‡Ì:
5. ᇠ‰‡ Ò ÒÔÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË – ͇͂Ó
Ӣ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Â‰ËÌ ÒΉ ‰Û„
(Ò·ȉ¯ÓÛ)
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ (
) ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú b B ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓ̇ڇ (
)  ÓÒ‚ÂÚÂ̇.
èÂÒÍÓ˜ÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡/Ô‰˯̇ڇ ÒÌËÏ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (. ËÎË >) Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ Ô‰˯̇ڇ/ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇.
ᇂ˙ڇ̠̇ ÒÌËÏ͇
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ÒÌËÏ͇ڇ ̇ ˆflÎ ÂÍ‡Ì.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÍ‡Úfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÚÓ
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË.
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 17
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡:
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ·Ófl ̇ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ̇ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ÏÛ
Úfl·‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇. ÄÍÓ ÌÂ
‚ˉËÚ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ ÒΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, ÌflÍÓË ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓÊ ·Ë
Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË – ̇χÎÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ
‰Ó ÔÓ-χÎ͇ ÓÚ 2M ÔËÍÒ·, ͇ÚÓ 2760 x 2048 ÔËÍÒ·, Ë Á‡Ô˯ÂÚ ‰Û„ ‰ËÒÍ.
• é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚ ̇ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ
999.
• çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ ÔÓ‡‰Ë ‡Á΢ÂÌ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ËÎË
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
• ÇÒ˘ÍË ËÁ·‡ÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌË “.jpg”, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÍÓÔË‡Ú
‚ χÚˈ‡Ú‡ ̇ CD ‰ËÒ͇.
• ÄÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËfl “.jpe” ËÎË “.jpeg”, ÏÓÎfl ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÈÚ „Ë Ì‡
“.jpg” Ù‡ÈÎÓ‚Â.
• î‡ÈÎÓ‚Â, ˜ËËÚÓ ËÏÂ̇ Ì ҇ Ò ‡Á¯ËÂÌË “.jpg” Ìflχ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ÂÚ‡Ú
ÓÚ ÚÓÁË Û‰. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚ Windows Explorer Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ͇ÚÓ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ . / > (ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ TUN.-/TUN.+ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë. íÛÌÂ˙Ú ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ Ë ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
1. àÁ·ÂÂÚ FM/AM:
2. àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
FUNC.
FUNCTION
./>
TUN.- / TUN.+
3. ᇠ‰‡ “Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ”
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÌÓÏÂ
Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇
Òڇ̈Ëfl
4. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇”
Òڇ̈Ëfl:
5. ᇠ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ:
åÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ‰Ó 50
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
PROG./MEMO.
-
PRESET(+/-)
PROG./MEMO.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
àÁÚËÈÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROG./MEMO. ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
èÓ͇Á‚‡ Ò “ERASE ALL“. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO., Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
àÁ·ÂÂÚ Òڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ . / > ‚˙ıÛ
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË TUN.- /TUN.+ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO., Òڇ̈ËflÚ‡ ÏË„‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ PRESET (+/-) ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ‡ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ Òڇ̈Ëfl, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO. Á‡ ‰‡ fl
Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ.
èÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ ÎÓ¯ÓÚÓ FM ÔËÂχÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY B ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ
Ô‚Íβ˜‚‡ ÚÛÌÂ˙Ú ÓÚ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔËÂχÌÂÚÓ ÒÂ
ÔÓ‰Ó·fl‚‡.
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË - éèñàü
FM ÚÛÌÂ˙Ú Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ RDS (Radio Data System – ÒËÒÚÂχ Á‡
‡‰ËÓ‰‡ÌÌË). ífl ÔÓ͇Á‚‡ ·ÛÍ‚ËÚ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÎ˛Ò ËÌÙÓχˆËfl Á‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RDS ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡:
PTY - Programme Type (ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡), ̇Ô. News (ÌÓ‚ËÌË), Sport (ÒÔÓÚ),
Jazz (‰Ê‡Á).
RT - Radio Text (‡‰ËÓÚÂÍÒÚ), ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡
CT - Time Control (ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ), ÏÂÒÚÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
PS - Programme Service Name (ËÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÛÒÎÛ„‡), ËÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇·
åÓÊÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÓ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ RDS. ç‡
‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÔÓÒΉÌËflÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì PTY. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ‚‰Ì˙Ê
ËÎË ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ . / >. íÛÌÂ˙Ú ˘Â Ú˙ÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. äÓ„‡ÚÓ
·˙‰Â ̇ÏÂÂ̇ Òڇ̈Ëfl, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
17
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 18
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl
ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl
ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ ÔÎÂ˙
è‰ËÏÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ USB ÔÎÂ˙ ÔÂÁ USB
ÔÓÚ‡ ̇ ÒËÒÚÂχڇ Â, ˜Â ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔ‡‚Îfl‚‡ ÓÚ
ÒËÒÚÂχڇ. ë‚˙ÊÂÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙ Í˙Ï ÒËÒÚÂχڇ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
USB ͇·ÂÎ (Ì  ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ò Û‰‡).
èÎÂ˙˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì
‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÛÁË͇ ÓÚ
ÏÌÓ„Ó ÚËÔÓ‚Â ÔÓÚ‡ÚË‚ÌË ÔÎÂ˙Ë.
çÄ èãÖöêÄ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
1. ë‚˙ÊÂÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙, ͇ÚÓ
‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ ‚ PORTABLE IN
ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔÎÂ˙‡:
2. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ:
1 STANDBY/ON
3. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl PORTABLE:
FUNC.
4. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙ Ë „Ó ÔÛÒÌÂÚ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡:
1 POWER
INPUT
1. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl USB:
2. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ “SEARCHING”, ÔÓÒΉ‚‡ÌÓ ÓÚ ·Ófl ̇
ÔÓ͇Á‡ÌËÚ هÈÎÓ‚Â:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
FUNC.
INPUT
3. àÁ·ÂÂÚ ÏÂÌ˛ Title (Á‡„·‚ËÂ):
TITLE
4. èÛÒÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
ËÁ·‡ÌËfl Ù‡ÈÎ:
SELECT/ENTER
5. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl
USB ÔÎÂ˙, Ô‚Íβ˜ÂÚ ̇ ÌflÍÓfl
‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ:
B/]]
FUNC.
FUNCTION ËÎË
INPUT
6. àÁ‚‡‰ÂÚ the USB ÔÎÂ˙‡
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇
ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙.
• MP3 ÔÎÂ˙: MP3 ÔÎÂ˙ Ò Ù·¯ Ô‡ÏÂÚ.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú MP3 ÔÎÂ˙Ë, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ‰‡È‚Â.
• USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.
àÁËÒÍ‚‡Ì Í˙Ï USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡.
• ᇠÔ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ Á‡„Û·‡ ̇ ‰‡ÌÌË Ò ËÁËÒÍ‚‡ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÂ.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎÂÌ USB ͇·ÂÎ ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‡ÁÔÓÁ̇Â.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTFS. (èÓ‰‰˙ʇ
Ò ҇ÏÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/32).
• îÛÌ͈ËflÚ‡ USB ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚Ë Í‡ÏÂË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË.
• íÓÁË Û‰ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ, ÍÓ„‡ÚÓ Ó·˘ËflÚ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â Â 1 000 ËÎË Ôӂ˜Â.
• ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ò‡ ‰‚ ËÎË Ôӂ˜Â, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ô‡Ô͇ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, ÒΉ ͇ÚÓ
ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, ̇ÚËÒÌÂÚ RETURN.
18
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 19
ÑàêÖäíÖç áÄèàë çÄ USB
á‡Ô˯ÂÚ ÓÚ ÄìÑàé CD ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ USB
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÏÛÁË͇ ̇ Ò‚˙Á‡ÌÓ USB
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD.
çÄ èãÖöêÄ çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
FUNC.
FUNCTION
2. àÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ (Ù‡ÈÎ):
./>
./>
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ: ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡
“USB REC”.
USB Rec.
z
4. àÁ·ÂÂÚ “USB REC”
USB Rec.
z
5. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡:
x
x STOP
1. àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ DVD/CD:
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇Ô‡‚ËÚÂ
á‡Ô˯ÂÚ ÄìÑàé CD ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ USB
á‡ÔËÒ Ì‡ ‰̇ ÔËÒÚ‡: ÄÍÓ USB Á‡ÔËÒ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD ‰ËÒ͇, ̇ USB ˘Â Ò Á‡Ô˯ ҇ÏÓ Ú‡ÁË ÔËÒÚ‡.
á‡ÔËÒ Ì‡ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË: ÄÍÓ ·ÛÚÓÌ USB Rec.  ̇ÚËÒÌ‡Ú ÔË ÒÔflÌÓ CD, ˘Â
Ò Á‡Ô˯‡Ú ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË.
á‡ÔËÒ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í: USB Á‡ÔËÒ‚‡ ÒΉ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ÔËÒÚË ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ PROG./MEMO., ‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ Ê·ÌËÚÂ
ÔËÒÚË.
áÄÅÖãÖÜäà:
- äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰ËÂÍÚÌËfl Á‡ÔËÒ Ì‡ USB, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚Âfl‚‡ÚÂ
ÔÓˆÂÌÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ Á‡ Á‡ÔËÒ‡ ̇ USB ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‡.
- èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ìflχ Á‚ÛÍ Ë „ÛÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ì ‡·ÓÚË.
- äÓ„‡ÚÓ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ù‡ÈÎ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â
Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ, ˘Â ·˙‰Â Ò˙ı‡ÌÂÌ.
- ÄÍÓ ËÁÍβ˜ËÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌ STOP, Ù‡ÈÎ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÚË ‚ PC.
- ç  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡ ÓÚ “MIC IN”.
- Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ USB REC. ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 96/128 kbps (‚ËÊÚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ çÄëíêéâäÄ)
- èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ̇ USB ·ÛÚÓÌ Pause Ì ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ‡Û‰ËÓ
CD.
- ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ USB Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ Í‡ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ.
- USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂˙ÊÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙. ì‰˙Ú Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
- ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “NO
USB” (Ìflχ USB), “ERROR” („¯͇), “USB FULL” (USB Ô˙ÎÂÌ), “NO
REC” (Ìflχ Á‡ÔËÒ).
- î‡ÈÎ˙Ú Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ‚ Ô‡Ô͇ CD_REC ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú “TRK-001.mp3”.
- Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ CD-G, DTS ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˙Ú Ì‡ USB Ì ‡·ÓÚË.
- ÄÍÓ Á‡Ô˯ÂÚ Ôӂ˜ ÓÚ 999 هȷ ‚ Ô‡Ô͇ CD_REC, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡
“ERROR” („¯͇).
- New files are numbered in numeric sequence. if the total number of the files are
more than 999, delete some or store some in PC.
- ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ‚˙̯ÂÌ HDD, ͇ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ, Á‡Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë MP3
ÔÎÂ˙.
çÂ‡Á¯ÂÌËflÚ ÔÂÁ‡ÔËÒ Ì‡ χÚÂˇÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎÓ‚Â, Ô‰‡‚‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓ‚Ë
Á‡ÔËÒË, ̇Û¯‡‚‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚ Ô‡‚‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ. í‡ÁË
ÚÂıÌË͇ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˆÂÎË.
Å˙‰ÂÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌË
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍËÚ Ô‡‚‡
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
19
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 20
ÅÖãÖÜäà:
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ iPod (oÔˆËfl)
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇, ͇ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ iPod
Í˙Ï “iPod DOCK” (ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌËfl ·ÎÓÍ) ‚ „Ó̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÎÂ˙‡.
iPod Ìflχ ‰‡ Ò Á‡Âʉ‡, ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ
iPod. çÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-‰Ó·Ó
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇.
1. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ iPod:
2. èÓfl‚fl‚‡ Ò “IPOD”:
3. ëÚ‡Ú Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
4. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ iPod,
̇ÒÚÓÈÚ ̇ ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
FUNC.
INPUT
B/]]
B
FUNC.
FUNCTION ËÎË
INPUT
• ì‰˙Ú ‡·ÓÚË Ò ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰ÂÎË iPod, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÍÓÌÂÍÚÓ Á‡ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÂÌ ·ÎÓÍ.
• ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ò ‚‡¯Ëfl iPod ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇ iPod.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂ̇ڇ ‚ÂÒËfl ̇ ‚‡¯Ëfl iPod ÏÓÊ ‰‡  Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡
ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ‚‡¯Ëfl iPod ÓÚ Û‰‡. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ
‚ÂÒËfl ̇ ÒÓÙÚÛÂ‡.
• ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÛÏÂÂÌÓ ÌË‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl iPod Ë
ÚÓÁË Û‰.
• îÛÌ͈ËflÚ‡ MIC (ÏËÍÓÙÓÌ) Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ‚ ÂÊËÏ iPOD.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ OSD iPod (oÔˆËfl)
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡Âʉ‡Ú iPod, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇, ËÁ·ÂÂÚÂ
ÂÊËÏ OSD iPod.
1. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ IPOD OSD:
ÔÓfl‚fl‚‡ Ò “IPOD”
2. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÏÂÌ˛
ÏÛÁË͇ (Playlist – ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Artists ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË, Albums... – ‡Î·ÛÏË ...):
çÄ èãÖöêÄ
çÄ ÑàëíÄçñàéççéíé
FUNC.
INPUT
vV
5. àÁ‚‡‰ÂÚ iPod:
3. ᇠ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛:
SELECT/ENTER
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÂÊËÏ iPod – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
4. àÁ·ÂÂÚ ÒÔËÒ˙Í Ò Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÔÓÒΠÔÓÚ‚˙‰ÂÚÂ:
vV Ë
åÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ҂Ófl iPod, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ·ÛÚÓÌËÚ ̇ iPod
ç‡ÚËÒÌÂÚ INPUT ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë
“IPOD”. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Ë SELECT/ENTER ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÎË ·ÛÚÓÌËÚ ̇ iPod, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ‰‡ ‚ˉËÚ ҂Ófl iPod.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ Û‰‡ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í˙Ï VIDEO IN/OUT, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËflÚ
ÂÍ‡Ì Ò ËÁÍβ˜‚‡.
• iPodTV ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ :iPod photo and 5G iPod.
• åÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÒÏÛ˘ÂÌËfl ÔË ÌflÍÓË iPod ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• íÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰ Á‡ iPod ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
20
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
5. ᇠÒÔË‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ: ᇠ‰‡ ÏËÌÂÚÂ
Í˙Ï Ô‰˯ÂÌ ÂÊËÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
Menu ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
SELECT/ENTER
x
åÛÁË͇
ä·ÒË‡ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÔÓ Playlists (ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ),
Artists (ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË), Albums (‡Î·ÛÏË), Genres (ʇÌÓ‚Â), Songs (ÔÂÒÌË) Ë
Composers (ÍÓÏÔÓÁËÚÓË).
ë˙Ó·˘ÂÌË Á‡ iPod
ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl iPod  Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ËÎË
iPod  ҂˙Á‡Ì ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ, ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ
◊Please, check your iPod” (◊åÓÎfl ÔÓ‚ÂÂÚ ҂Ófl
iPod”). Ç˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
iPod, ‡ÍÓ iPod Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ. (ÇËÊÚÂ
http://www.apple.com/support/)
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 21
äÓ‰Ó‚ ̇ ÁˈË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰Ú Ê·ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ÁËÍ Á‡ ÒΉÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇, ÏÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇.
ÖÁËÍ
ÄÙ‡ÒÍË
ÄÙË͇‡ÌÒ
Äη‡ÌÒÍË
ÄÏı‡ÒÍË
Ä‡·ÒÍË
ÄÏÌÒÍË
ÄÒ‡ÏÒÍË
ÄÈχ‡
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË
Ň¯ÍËÒÍË
ŇÒÍÒÍË
ÅÌ„‡ÎÒÍË
ÅÛÚ‡ÌÒÍË
ÅËı‡ÒÍË
ÅÚÓÌÒÍË
Å˙΄‡ÒÍË
ÅËχÌÒÍË
ÅÎÓÛÒÍË
äËÚ‡ÈÒÍË
äÓ‰
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
9072
ÖÁËÍ
ï˙‚‡ÚÒÍË
ó¯ÍË
чÚÒÍË
ïÓ·̉ÒÍË
ÄÌ„ÎËÈÒÍË
ÖÒÔ‡ÌÚÓ
ÖÒÚÓÌÒÍË
î‡¸ÓÒÍË
îˉÊË
îËÌ·̉ÒÍË
îÌÒÍË
îËÁËÈÒÍË
ɇÎËÒËÈÒÍË
ÉÛÁËÌÒÍË
çÏÒÍË
É˙ˆÍË
ÉÌ·̉ÒÍË
ÉÛ‡‡ÌË
Éۉʇ‡ÚË
äÓ‰
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
ÖÁËÍ
ï‡ÛÒ‡
à‚ËÚ
ïË̉Ë
ìÌ„‡ÒÍË
àÒ·̉ÒÍË
à̉ÓÌÁËÈÒÍË
àÌÚÎËÌ„‚‡
à·̉ÒÍË
àڇΡÌÒÍË
ü‚‡ÌÒÍË
ä‡Ì̇‰‡
䇯ÏËÒÍË
ä‡Á‡ıÒÍË
äË„ËÁÍË
äÓÈÒÍË
ä˛‰ÒÍË
ã‡ÓÒÍË
ã‡ÚËÌÒÍË
ã‡Ú‚ËÈÒÍË
äÓ‰
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
ÖÁËÍ
ãËÌ„‡Î‡
ãËÚÓ‚ÒÍË
å‡Í‰ÓÌÒÍË
å‡Î„‡¯ÍË
å‡Î‡ÈÒÍË
å‡Î‡fl·Ï
å‡ÓÒÍË
å‡‡ÚıË
åÓΉӂÒÍË
åÓÌ„ÓÎÒÍË
ç‡ÛÛ
çÔ‡ÎÒÍË
çÓ‚ÊÍË
éËfl
è̉ʇ·Ë
èÛ˘Û
èÒËÈÒÍË
èÓÎÒÍË
èÓÚÛ„‡ÎÒÍË
äÓ‰
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084
ÖÁËÍ
äÓ‰
ä˜Û‡
8185
êÚÓÓχÌÒÍË
8277
êÛÏ˙ÌÒÍË
8279
êÛÒÍË
8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË
8377
ë‡ÌÒÍËÚ
8365
òÓÚ·̉ÒÍË ÍÎÚÒÍË 7168
ë˙·ÒÍË
8382
ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË
8372
òÓ̇
8378
ëË̉ıË
8368
ëËÌ„‡ÎÒÍË
8373
ëÎÓ‚‡¯ÍË
8375
ëÎÓ‚ÌÒÍË
8376
àÒÔ‡ÌÒÍË
6983
ëÛ‰‡ÌÒÍË
8385
ëÛ‡ıËÎË
8387
ò‚‰ÒÍË
8386
퇄‡ÎÓ„
8476
ÖÁËÍ
퇉ÊËÍÒÍË
í‡ÏËÎÒÍË
íÎÛ„Û
í‡È·̉ÒÍË
íÓÌ„‡ÌÒÍË
íÛÒÍË
íÛÍÏÌÒÍË
íÛË
ìÍ‡ËÌÒÍË
ì‰Û
ìÁ·ÍÒÍË
ÇËÚ̇ÏÒÍË
ÇÓ·ԲÍ
ìÎÒÍË
ÇÓÎÓÙ
äÒÓÒ‡
à‰Ë¯
âÓÛ·‡
áÛÎÛ
Ñ˙ʇ‚Ë
è‡‡„‚‡È
îËÎËÔËÌË
èÓί‡
èÓÚÛ„‡ÎËfl
êÛÏ˙ÌËfl
êÛÒ͇ Ù‰‡ˆËfl
ë‡Û‰ËÚÒ͇ Ä‡·Ëfl
ëÌ„‡Î
ëËÌ„‡ÔÛ
ëÎÓ‚‡ÍËfl
ëÎÓ‚ÌËfl
ûÊ̇ ÄÙË͇
ûÊ̇ äÓfl
àÒÔ‡ÌËfl
Ñ˙ʇ‚Ë
òË ã‡Ì͇
ò‚ˆËfl
ò‚Ȉ‡Ëfl
í‡È‚‡Ì
í‡È·̉
íÛˆËfl
섇̉‡
ìÍ‡È̇
ëÄô
ìÛ„‚‡È
ìÁ·ÍËÒÚ‡Ì
ÇËÚ̇Ï
áËÏ·‡·‚
äÓ‰
8471
8465
8469
8472
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
äÓ‰Ó‚ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
àÁ·Ú ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
Ñ˙ʇ‚Ë
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì
ÄÊÌÚË̇
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl
Ä‚ÒÚËfl
Å΄Ëfl
ÅÛÚ‡Ì
ÅÓÎË‚Ëfl
Å‡ÁËÎËfl
ä‡Ï·Ó‰Ê‡
ä‡Ì‡‰‡
óËÎË
äËÚ‡È
äÓÎÛÏ·Ëfl
äÓÌ„Ó
äÓ‰
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
Ñ˙ʇ‚Ë
äÓÒÚ‡ êË͇
ï˙‚‡ÚËfl
óıËfl
чÌËfl
ÖÍ‚‡‰Ó
Ö„ËÔÚ
ë‡Î‚‡‰Ó
ÖÚËÓÔËfl
îˉÊË
îËÌ·̉Ëfl
î‡ÌˆËfl
ÉχÌËfl
ÇÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl
É˙ˆËfl
äÓ‰
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
Ñ˙ʇ‚Ë
ÉÌ·̉Ëfl
ïÓÌÍÓÌ„
ìÌ„‡Ëfl
à̉Ëfl
à̉ÓÌÁËfl
àÁ‡Î
àÚ‡ÎËfl
üχÈ͇
üÔÓÌËfl
äÌËfl
äÛ‚ÈÚ
ãË·Ëfl
ã˛ÍÒÏ·Û„
å‡Î‡ÈÁËfl
äÓ‰
GL
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
MY
Ñ˙ʇ‚Ë
å‡Î‰Ë‚Ë
åÍÒËÍÓ
åÓ̇ÍÓ
åÓÌ„ÓÎËfl
å‡ÓÍÓ
çÔ‡Î
ïÓ·̉Ëfl
ïÓ·̉ÒÍË ÄÌÚËÎË
çÓ‚‡ á·̉Ëfl
çË„Ëfl
çÓ‚„Ëfl
éχÌ
è‡ÍËÒÚ‡Ì
è‡Ì‡Ï‡
äÓ‰
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
äÓ‰
PY
PH
PL
PT
RO
RU
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
äÓ‰
LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
21
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 22
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
èÓ·ÎÂÏ
è˘Ë̇
Öã. áÄïêÄçÇÄçÖ
çflχ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì  ‚Íβ˜ÂÌ.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ
ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
êÄÑàé
çflχ Á‚ÛÍ
èÓfl‚fl‚‡ Ò ¯ÛÏ
äβ˜˙Ú Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ÙÛÌ͈ËËÚ Ì  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
ç‡ÒÚÓÈÚ Íβ˜‡ ̇ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
ÅÎËÁÓ ‰Ó ÔÎÂ˙‡ Ëχ ÂÎÂÍÚÓÌÌË Û‰Ë.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÎÂ˙‡ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ ÚÂÁË Û‰Ë.
ÄÌÚÂ̇ڇ Ì  ÔÓÁˈËÓÌË‡Ì‡ ËÎË Ò‚˙Á‡Ì‡ ‰Ó·Â.
èÓ‚ÂÂÚ ҂˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÌÚÂ̇ڇ Ë ÔÓÏÂÌÂÚ ÔÓÁˈËflÚ‡ È.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏ ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ó·‡ÚÌÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ‰ËÒÍ. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ڇ͇, ˜Â
ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, ‰‡  ÓÚ‰ÓÎÛ
ÑËÒÍ˙Ú Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰Ó· ‚˙‚ ‚Ó‰‡˜‡ ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ‚Ó‰‡˜‡ ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ.
DVD/CD
ì‰˙Ú Ì Á‡ÔÓ˜‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
çflχ ͇ÚË̇
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ÑËÒÍ˙Ú Â Ï˙ÒÂÌ.
íÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ ‡ÌÚÂ̇ Ì  ̇ÒÚÓÂ̇ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡
‚ˉÂÓÒ˄̇Î
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Ì‡ ÔËÂχÌ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Á‡
‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Í‡ÚË̇
ÑàëíÄçñàéççé ìèêÄÇãÖçàÖ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË ‰Ó·Â.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì  ̇ÒÓ˜ÂÌÓ ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï
ÒÂÌÁÓ‡ ̇ Û‰‡.
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ ̇
Û‰‡.
ŇÚÂËËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ҇ ËÁÚÓ˘ÂÌË.
ëÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚÂ Ò ÌÓ‚Ë.
IPOD
iPod Ì ‡·ÓÚË.
22
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÔÎÂ˙˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ô‡‚ËÎÌÓ Ò Û‰‡.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
ë‚˙ÊÂÚ „Ó Ô‡‚ËÎÌÓ Ò Û‰‡.
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
6:59 PM
Page 23
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é·˘Ë
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÌÂ„Ëfl
çÂÚÓ Ú„ÎÓ
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË (ò x Ç x Ñ)
ꇷÓÚÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl
Operating humidity
ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
3,31 kg
170 x 253 x 265 mm
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 5°C ‰Ó 35°C, èÓÎÓÊÂÌË ̇ ‡·ÓÚ‡: xÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ
5% ‰Ó 85%
íÛÌÂ
FM Ó·ı‚‡Ú ̇ ÚÛÌÂ‡
åÂʉËÌ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
AM ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ̇ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ
åÂʉËÌ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
87,5 - 108,0 MHz ËÎË 65,0 - 74,0 MHz, 87,5 - 108,0 MHz
10,7 MHz
522 - 1,620 kHz ËÎË 520 - 1,720 kHz
450 kHz
ìÒË΂‡ÚÂÎ
àáïéÑçÄ åéôçéëí
êÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ
80 W + 80 W (4 Ω, THD 0,5%)
80 W + 80 W (4 Ω, THD 0,5%)
40 - 20000Hz
75 dB
DVD/CD ÔÎÂ˙
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl (‡Û‰ËÓ)
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (‡Û‰ËÓ)
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ (‚ˉÂÓ)
ÑË̇Ï˘ÂÌ Ó·ı‚‡Ú (‡Û‰ËÓ)
ÇˉÂÓËÁıÓ‰
àÁıÓ‰ ̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚ˉÂÓ
40 - 20000 Hz
燉 75 dB (1 kHz)
燉 75 dB (1 kHz)
燉 75 dB
1,0 V (p-p), 75 Ω
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω
íÓÌÍÓÎÓÌË
íËÔ
àÏÔ‰‡ÌÒ
çÓÏË̇Î̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
çÂÚÓ ‡ÁÏÂË (Ç x ò x Ñ)
çÂÚÓ Ú„ÎÓ
FBS163V
íËÎÂÌÚÓ‚Ë, Ò ÚË „Ó‚ÓËÚÂÎfl
4Ω
80 W
160W
132 x 286 x 253 mm
4,3 kg
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡
ÔÓÏÂÌË ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.
DVD ÏËÍÓ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ] êöäéÇéÑëíÇé áÄ èéíêÖÅàíÖãü
23
FB163-D0P_BUL_MK_9949
6/24/08
P/NO : MFL41599949
6:59 PM
Page 24