LG | HT762TZ | Owner's Manual | LG HT762TZ Kullanım kılavuzu

LG HT762TZ Kullanım kılavuzu
HT762TZ-D0.DHUNLLK_BUL_3992
DVD èêàÖåçàä
áÄ ñàîêéÇà
ÇàÑÖéÑàëäéÇÖ
åéÑÖã: HT762TZ
HT762TZ-D0
SH72TZ-S
SH72TZ-C
SH72TZ-W
R
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl,
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà
éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê,
çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä.
ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ
éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü.
áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
á̇Í˙Ú Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ
‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ
ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ
ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË
˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡
ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË
ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê
àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà
ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡
ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ:
ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË ÓÚ‚Ó.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl
Ë Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰ÂʉÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë
Ô‰ԇÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ Í‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎË Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ
Ì Ò ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
ÇçàåÄçàÖ:
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·ÓÚË Ò Î‡ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ „‡‡ÌÚË‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡
·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚÂ
ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë,
Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Á‡Ú‚ÓÂÌËfl ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÚÓ
ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç
ãÄáÖêçàü ãöó.
2
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì ̇
‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡ (͇Ô¢‡ ËÎË Ô˙Ò͇˘‡) Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó ÌÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚ, ͇ÚÓ ‚‡ÁË
̇ÔËÏÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
‡ Ôӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË Í˙Ï
ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡
Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË
‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË
ËÎË ÔÓ‚‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò
̇Û¯Â̇ ˆflÎÓÒÚ, ÔÓ‚‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.
ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ
‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë
ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙˈË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,
ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ
˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ
̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ
 ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ Ó„‡ÌË.
3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„ÌÂ
Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË
ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇,
ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇,
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÒΉÌËÚ ‰ËÂÍÚË‚Ë Ì‡ Öàé:
2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
ÇöÇÖÑÖçàÖ
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÒÂ‚ËÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
óÂÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ/ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë . . . . . . . . . . . .8
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ë„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ . . . . . . . .9
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ . . . . . .9
HDMI ‚˙Á͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ . .11
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË . . . . . . . . . . . . . . .13
LOCK (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . .14
Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ËÎË
MP3/WMA Ù‡ÈÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . .17
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . .18
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ
Ò ÙÓÏ‡Ú DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚ . . .20
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
ꇷÓÚ‡ Ò RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡ÈÏÂ Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì (Sleep Timer)23
Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ᇄÎÛ¯‡‚‡Ì (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
àÁ·Ó ̇ ‚ıÓ‰ Á‡ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ . . . . . . . . . . .23
XTS / XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì Sounde . . . . . . . . . . . . . . . .23
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÒÂ‚ËÁ
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ‚ Ú‡ÁË „·‚‡, Ô‰Ë
‰‡ ÔÓÚ˙ÒËÚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ.
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò Û‰‡
èË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Û‰‡
åÓÎfl, Á‡Ô‡ÁÂÚ ÓË„Ë̇ÎÌËfl ͇¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚÂ
χÚÂˇÎË. ÄÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ú Û‰‡, Á‡
χÍÒËχÎ̇ Á‡˘ËÚ‡ „Ó ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚
ÓË„Ë̇Î̇ڇ ÏÛ Ù‡·˘̇ ÓÔ‡Íӂ͇.
èÓ‰‰˙ʇÌ ̇ ‚˙̯ÌËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ˜ËÒÚË
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
ËÌÒÂÍÚˈˉÂÌ ÒÔÂÈ, ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ „ÛÏÂÌË ËÎË Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Û‰‡ Á‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ
Ú ÓÒÚ‡‚flÚ ÒÎÂ‰Ë ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡
ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔÎÂÈ˙‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÍÓ, ÒÛıÓ Ô‡˜Â
Ô·Ú. ÄÍÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ ҇ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÛıÓ Ô‡˜Â Ô·Ú, ÎÂÍÓ Ì‡‚·ÊÌÂÌÓ ‚
‡ÁÚ‚Ó ̇ ÏÂÍ Ú˜ÂÌ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ,
·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á‰ËÚÂÎ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚‰flÚ
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡.
èÓ‰‰˙Ê͇ ̇ Û‰‡
DVD/CD ÔÎÂÈ˙˙Ú Â ÔˆËÁÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ‚ËÒ¯ËÚÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ÄÍÓ ÓÔÚ˘ÌËÚ ˜ÂÚfl˘Ë ÎÂ˘Ë Ë ˜‡ÒÚËÚÂ,
Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ë ‰ËÒ͇, Ò‡ Á‡Ï˙ÒÂÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË,
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ Ò ‚ÎÓ¯‡‚‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‰‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ ‡·ÓÚË, Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡
‰ӂÂÌ Ó„Î‰ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇ ÒΉ ‚ÒÂÍË 1,000 ˜‡Ò‡
ÛÔÓÚ·‡.
ᇠÔӂ˜ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÏÓÎfl, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ì‡È·ÎËÁÍËfl ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
ëèêÄÇäà
äӉӂ ̇ ÂÁˈËÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
éÚÍË‚‡ÌÂ Ë ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇
ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26
ëÔˆËÙË͇ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3
Ç˙‚‰ÂÌËÂ
íËÔÓ‚Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡
DVD
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰,
ÏÓÎfl, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó
Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇ ‚ ·˙‰Â˘Â.
íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Ûfl‚‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ‚‡¯Ëfl DVD/CD ÔÎÂÈ˙. ÄÍÓ Û‰˙Ú ÒÂ
ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ
ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó·
‰ËÒÔÎÂÈ
‚˙ıÛ ÂÍ‡ÌÌËfl
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú“
” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ‚˙ıÛ ÂÍ‡Ì‡ ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ì  ̇΢̇
Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËfl DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇠÒÔˆˇÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌ͈ËË.
ë˙‚ÂÚ:
ᇠÒ˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÛÎÂÒÌfl‚‡Ì ̇
‰‡‰Â̇ Á‡‰‡˜‡.
Audio CD
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â DivX,
DVD±R, DVD±RW Ë CD-R / CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙ʇÚ
‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3, WMA, Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ᇷÂÎÂÊÍË:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇
ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl ‰ËÒÍ CD-R/RW (ËÎË DVD -R, DVD +R,
DVD -RW, DVD +RW) ÌflÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD -R,
DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ Û‰‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÒÚ‡ÌËÚÂ
̇ ‰ËÒ͇ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ
ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD-Ú‡ Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô.
Ò˙ˆÂ‚ˉÌË ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË), Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ô˘ËÌflÚ ÔÓ‚‰Ë.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
íÓÁË Û‰ Ëχ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì ̇ „˙·‡ ̇
Û‰‡. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD
‰ËÒÍÓ‚Â, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ÍÓ‰ ͇ÚÓ Ì‡ „˙·‡ ̇
Û‰‡ ËÎË Ò “ALL”.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ „ËÓ̇ÎÌËÚ ÍÓ‰Ó‚Â
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
Ò ÓÚ̇Òfl Ò‡ÏÓ ‰Ó ‰ËÒ͇, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó·.
DVD
DVD
ACD
ÄÛ‰ËÓ CD
MP3
MP3 ‰ËÒÍÓ‚Â
WMA
WMA ‰ËÒÍÓ‚Â
JPEG
JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â
DivX
DivX ‰ËÒÍÓ‚Â
àÁ‡·ÓÚÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ ã‡·Ó‡ÚÓËË ÑÓÎ·Ë (Dolby
Laboratories). "Dolby", "Pro Logic", Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ-D
Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories. èÓ‚ÂËÚÂÎÌË
ÌÂÔÛ·ÎËÍÛ‚‡ÌË ‡·ÓÚË. Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó 1992-1997 Dolby
Laboratories. ÇÒ˘ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Digital Theater Systems, Inc., ëÄô,
Ô‡ÚÂÌÚË ‹‹ 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380, 5 978 762, 6 226
616, 6 487 535 Ë ‰Û„Ë Ô‡ÚÂÌÚË ÓÚ ëÄô Ë ÓÚ ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË ÔÓ
Ò‚ÂÚ‡, „ËÒÚË‡ÌË ËÎË Ó˜‡Í‚‡˘Ë „ËÒÚ‡ˆËfl. ◊DTS“ Ë
◊DTS Digital Surround“ Ò‡ „ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡
Digital Theater Systems, Inc. Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ 1996, 2003 Digital
Theater Systems, Inc. ÇÒ˘ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.
4
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÁÌ‡Í “ÁÂÏÌÓ Í˙ηӔ Ò
‰̇ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË ‚˙ıÛ Ì„Ó, flÒÌÓ ‚ˉËÏË
‚˙ıÛ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ. íÓÁË ÌÓÏÂ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡
̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl DVD ÔÎÂÈ˙, ‚
ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‰ËÒÍ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ
„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂÈ˙, ̇ ÂÍ‡Ì‡
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check
Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
ä‡Í‚Ó Â SIMPLINK?
çflÍÓË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÚÓÁË Û‰ Ò ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ
ÚÓÁË Û‰  ҂˙Á‡Ì Ò ÚÂ΂ËÁÓ LG Ò˙Ò SIMPLINK
˜ÂÁ HDMI ‚˙Á͇.
• îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÌË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG: Play
(‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ), Pause (Ô‡ÛÁ‡), Scan
(Ò͇ÌË‡ÌÂ), Skip (ÔÂÒ͇˜‡ÌÂ), Stop (ÒÚÓÔ), Power
Off (ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ) Ë Ú. Ì.
• ÇËÊÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡
ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ SIMPLINK.
• íÂ΂ËÁÓ˙Ú LG Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ SIMPLINK Ëχ
ÙËÏÂÌ ÁÌ‡Í Í‡ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔÓ-„ÓÂ.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ͇·ÂÎ ÓÚ ÔÓ-‚ËÒÓ͇ ‚ÂÒËfl ÓÚ 1.2A
HDMI.
óÂÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ/ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ
éÚ‚Ó Á‡ ‚ˉÂÓ
͇ÒÂÚ‡Ú‡
OPEN/CLOSE
ê„Û·ÚÓ Á‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇
VOLUME
ÑËÒÔÎÂÈ
ÇöÇÖÑÖçàÖ
POWER
(Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)
çÄëíêéâäÄ (-/+)/
èêÖëäÄóÄçÖ/íö
./>
>)
êëÖçÖ (.
STOP (x)
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ AUDIO IN
èÄìáÄ (X)/ åéçé/
ëíÖêÖé (ST.)
USB ÔÓÚ
ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï USB ÔÓÚ ËÎË
ÏÛÎÚËωËfl (USB Ô‡ÏÂÚ Ë Ú.Ì.)
FUNC.(-)/PLAY(B)
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ
3 ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ıÓ‰ Á‡
‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
äÓÌÂÍÚÓ Á‡
ÒÎÛ¯‡ÎÍË PHONES
ëËÎÓ‚ ¯ÌÛ
äÓÌÂÍÚÓË Á‡
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
SPEAKER
äÓÌÂÍÚÓË Á‡ FM ‡ÌÚÂ̇
ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚Â AUX
INPUT (L (Îfl‚)/R (‰ÂÒÂÌ))
àÁıÓ‰ (Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ)
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡
SCART ʇÍ
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ò SCART ʇÍ.
MONITOR
INPUT
L - AUX - R
HDMI OUT
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
OUT PUT
éı·ʉ‡˘
‚ÂÌÚË·ÚÓ
éÔÚ˘ÂÌ ‚ıÓ‰ OPTICAL IN
äÓÌÂÍÚÓË Á‡ AM ‡ÌÚÂ̇
äÓÌÂÍÚÓ Á‡ ËÁıÓ‰ Í˙Ï ÏÓÌËÚÓ MONITOR OUT
COMPONENT VIDEO OUT
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò Y PB PR ‚ıÓ‰Ó‚Â.
è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ VIDEO OUT SELECTOR
HDMI OUT
HDMI ËÁıÓ‰, ÓÒË„Ûfl‚‡˘ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ
ËÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ.
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ‚˙Ú¯ÌËÚ ˘ËÙÚӂ ̇ ·ÛÍÒËÚ ‚˙ıÛ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ. ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËflÚ ‡Áfl‰ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÔÓ‚‰‡ ̇ Û‰·‡Ú‡.
5
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
Z)
OPEN/CLOSE (Z
POWER
TUNER
àÁ·Ë‡ ÚÛÌÂ‡ ̇ ÒËÒÚÂχڇ
(˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú FM Ë AM).
AUX
àÁ·Ë‡ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
éÚ‚‡fl Ë Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
TUNER
POWER
AUX
DVD
USB
PROG./MEMO.
USB
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÛÎÚËωËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â.
DIMMER
èÓÏÂÌfl flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂÎ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
AUDIO
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ (DVD) ËÎË
‡Û‰ËÓ͇̇Π(CD).
OPEN/CLOSE
DIMMER
SOUND
S-TITLE
CLEAR
REPEAT A-B
MARKER
SEARCH
AUDIO
REPEAT
+
SCAN +
PLAY
PAUSE/STEP
SKIP
STOP
TITLE
ZOOM
SETUP
MENU
DISPLAY
RETURN
èÓ‚Ú‡fl „·‚‡, ÔÂÒÂÌ, Á‡„·‚ËÂ, ‚Ò˘ÍÓ.
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛.
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ‚ ÚÛÌÂ‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇
‰‡‰Â̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
S-TITLE
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚ (DVD).
àÁÚË‚‡ ÌÓÏÂ ̇ ÔÂÒÂÌ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡ÍÂ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ MARKER SEARCH.
å‡ÍË‡ ÚӘ͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH
éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ MARKER SEARCH.
SCAN/SLOW(bb/BB)
REPEAT A-B
èÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡Ì‡ ÒˆÂ̇.
í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰.
Ň‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ̇Á‡‰/ ̇Ô‰.
ENTER
REVERSE/FORWARD SKIP
./>
>)
(.
TITLE
MENU
éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ.
ZOOM
SETUP
àÁ‚Âʉ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ Á‡„·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
̇ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
SLEEP
VOL
DISPLAY
Accesses On-Screen display.
MUTE
RETURN
ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
x)
STOP (x
PLAY (B)
X)
PAUSE/STEP (X
VSM
XTS pro
éÒË„Ûfl‚‡ ÔÓ-ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ Ë
ÔÓ-‡ÎËÒÚ˘ÂÌ Á‚ÛÍ. éÒË„Ûfl‚‡
ÒÚ‡ıÓÚÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ.
b/B/v/V (left/right/up/down)
àÁ·Ë‡ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ENTER
SLEEP
èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÂÌ˛.
PTY/HDMI
RDS/RESOL.
àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ËÁÍβ˜‚‡Ì ‚ Á‡‰‡‰ÂÌÓ ‚ÂÏÂ.
MUTE
VOLUME (-/+)
TUN. (-/+)
ᇠ„ÛÎË‡Ì ̇ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ̇ Ê·̇ڇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9
àÁ·Ë‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÛÒÎÛ„‡ ËÎË ÌÓÏÂ ̇
ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ËÁ·Ë‡ ÌÓÏÂË‡ÌË ÓÔˆËË
ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.
PROG./MEMO.
MARKER
àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.
PRESET (-/+)
àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (CD/DVD) ËÎË
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô
CLEAR
SCAN
SOUND
REPEAT
DVD
RDS
POWER
PR
INPUT
PTY
ᇠÁ‡ÔÓ˜‚‡Ì Ú˙ÒÂÌ Á‡ ‰‡‰ÂÌ ÚËÔ PTY.
HDMI
è‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÂÊËÏ HDMI ̇ HDMI
(‡ÍÚË‚ÂÌ) Ë OFF (̇ÍÚË‚ÂÌ).
é·Ò„ ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl ÒÂÌÁÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌËÚÂ.
ê‡ÁÒÚÓflÌËÂ: éÍÓÎÓ 23 ÙÛÚ‡ (ÓÍÓÎÓ 7 ÏÂÚ‡) ÓÚ ˜ÂÎÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl
‰‡Ú˜ËÍ
ö„˙Î: éÍÓÎÓ 30°‚˙‚ ‚Òfl͇ ÔÓÒÓ͇ ÓÚ ˜ÂÎÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl ÒÂÌÁÓ.
VOL
èÓ͇Á‚‡ ‡Á΢ÌËÚ ÂÍ‡ÌË Ì‡ RDS
ÓÔˆËËÚÂ
RESOL.
èÓÏÂÌfl ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
TV
ᇠÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Ò‡ÏÓ Á‡
ÚÂ΂ËÁÓË ÓÚ Ï‡͇ڇ LG)
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 16)
èÓÒÚ‡‚flÌ ·‡ÚÂËfl ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚˙ıÛ „˙·‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ‚͇‡ÈÚ ‰‚Â
·‡ÚÂËË ÚËÔ R06 (‡ÁÏÂ AA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ
̇ÒÓ˜ÂÌË
Ë
.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂËË (Òڇ̉‡ÚÌË, ‡Î͇ÎÌË, Ë Ú.Ì.).
6
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ
èÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ç‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, Ëχ ‡Á΢ÌË Ì‡˜ËÌË ÔÓ
ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌ ÓÔËÒ‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ
̇˜ËÌË Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.
åÓÎfl, Á‡ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ̇È-‰Ó·ËÚ ҂˙Á‚‡ÌËfl,
ÒÔÓ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ Ò ÓÚÌÂÒÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇ Í˙Ï
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ LJ¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ,
ÒÚÂÂÓ-ÒËÒÚÂχ ËÎË ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD/CD  ҂˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁ·ÂÂÚ Ô‡‚ËÎÌËfl ÄV ‚ıÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ LJ¯Ëfl ÔËÂÏÌËÍ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ
‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÁ LJ¯Ëfl
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ. ä‡ÚË̇ڇ ÓÚ ˆËÙÓ‚Ëfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚Â̇ ÓÚ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ
ÍÓÔË‡ÌÂ.
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂΠ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡
MONITOR
INPUT
L - AUX - R
HDMI OUT
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
OUT PUT
V
VIDEO
INPUT
C
T
SCART INPUT
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
Y
L
ÇˉÂÓ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ ·ÛÍÒ‡Ú‡ Á‡ ËÁıÓ‰ Í˙Ï ÏÓÌËÚÓ (MONITOR
OUT) ̇ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD
Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ ·ÛÍÒ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇·ÂÎ (V).
ë‚˙Á‚‡Ì ÓÚ ÚËÔ‡ Component Video
C‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT VIDEO
OUT ̇ DVD/CD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË
„ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Y PB PR ͇·Â· (C).
ë‚˙Á‚‡Ì Ò˙Ò SCART ʇÍ
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ OUTPUT (TO TV) EURO AV ̇
DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ‚ıÓ‰ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SCART ͇·ÂÎ (T).
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚÌËÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì‡ LJ¯ÂÚÓ
Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ̇Ô‡‚ÂÚ ‰ÌÓ ÓÚ ÒΉÌËÚÂ
Ò‚˙Á‚‡ÌËfl.
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Â Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (high-definition) ËÎË Â ˆËÙÓ‚Ó
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ (“digital ready”), ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ËÁıÓ‰‡ Progressive
Scan ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È‚ËÒÓ͇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÂχ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÌÂӷ˘‡È̇ ͇ÚË̇. åÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ
Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ Á‡‰‡ÈÚÂ
ڇ͇‚‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ͇͂‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ
ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂÏÂ.
ᇷÂÎÂÊÍa:
êÂÊËÏ HDMI Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ OFF Á‡
‚˙ÁÍË VIDEO OUT Ë S-VIDEO OUT Ë Component
video.
ç Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ͇ÚË̇ ÓÚ SCART ‚ıÓ‰.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓËÁıÓ‰
Ç Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ËÁÍβ˜ÂÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
ËÁ·ÂÂÚ ËÎË ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇ΠÓÚ
COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE
SCAN), ËÎË SCART Ò˄̇ΠÓÚ ËÁıÓ‰‡ EURO
AV TO TV, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ Í‡Í ˘Â ·˙‰Â
Ò‚˙Á‡Ì Û‰˙Ú Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
7
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Û‰Ë
Ç˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
DVD ÔÎÂÈÂ
(ËÎË ˆËÙÓ‚Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú. Ì.)
OUT
IN
VIDEO
OPTICAL IN Ò‚˙Á‚‡Ì (O)
ë‚˙ÊÂÚ ÓÔÚ˘ÌËfl ËÁıÓ‰ ̇ DVD ÔÎÂÈÂ (ËÎË Ì‡
ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ú. Ì.) Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ OPTICAL IN.
AUDIO (L)
U
AUDIO (R)
OPTICAL
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ ̇ ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (MP3 ËÎË
PMP [ÔÂÌÓÒËÏ ÏÛÎÚËωËÂÌ ÔÎÂÈÂ] Ë Ú. Ì.) Í˙Ï
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡.
ä˙Ï AUDIO OUT (L/R)
USB Ô‡ÏÂÚ, MP3 ÔÎÂÈÂ
(ËÎË ˜ÂÚˆ ̇ ͇ÚË Ò
Ô‡ÏÂÚ Ë Ú.Ì.)
AUDIO IN Ò‚˙Á‚‡Ì (D)
OUT
A
ä˙Ï AUX IN AUDIO (L/R)
O
MONITOR
INPUT
L - AUX - R
HDMI OUT
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
OUT PUT
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂΠ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡
ä˙Ï AUDIO IN
USB Ò‚˙Á‚‡Ì (U)
D
ë‚˙ÊÂÚ USB ÔÓÚ‡ ̇ USB Ô‡ÏÂÚ (ËÎË MP3 ÔÎÂÈÂ Ë
Ú.Ì..) Í˙Ï USB port ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ Û‰‡.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ Û‰‡
1. àÁ·ÂÂÚ ‡Á΢ÂÌ ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ ÂÊËÏ ËÎË
̇ÚËÒÌÂÚ STOP (x) ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‰‚‡ Ô˙ÚË.
2. éÚÒÚ‡ÌÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ Û‰‡.
ᇷÂÎÂÊÍË
ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡.
åÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË ÏÛÁË͇ÎÌË
Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA), Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(JPEG) Ë ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚Â.
íÓÁË Û‰ Ì ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ USB ı˙·.
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË Í‡ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart
Media Card (SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital
Card (SD), Multi Media Card (MMC), Memory Stick
Pro (MS-Pro)
- ë˙‚ÏÂÒÚËχ Ò: FAT16, 32
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌËÚ ͇ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÒÓÙÚÛÂ̇ ËÌÒڇ·ˆËfl ÔË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
̇ Û‰‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙.
ᇠÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ USB Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ ÒÂ
Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Í˙Ï USB Ú‚˙‰Ëfl ‰ËÒÍ Â Ò‚˙Á‡Ì
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ. èÓ‰‰˙Ê‡Ú ÒÂ
χÍÒËÏÛÏ ˜ÂÚËË Ô˙‚˘ÌË ‰fl· ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ
Ëχ ‡Á¯ËÂÌ ‰flÎ, ÚÓÈ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ.
ÄÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ ̇ USB Û‰‡ Ò‡ ‰‚ ËÎË Ôӂ˜Â,
̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ô‡Ô͇ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. ÄÍÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ÔÂı‚˙ÎËÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛,
ÒΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, ̇ÚËÒÌÂÚ RETURN.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚‡ ͇ÏÂ‡ Ë ÏÓ·ËÎÂÌ
ÚÂÎÂÙÓÌ.
AUX IN Ò‚˙Á‚‡Ì (A)
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ ̇ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï
‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUX INPUT (L/R).
8
èÂÌÓÒËÏÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ä˙Ï AUDIO OUT
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ë‚˙ÊÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌË Á‡ ˜ÂÒÚÓÚÌÓ/‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ
ÏÓ‰ÛÎË‡Ì Ò˄̇ΠFM/AM Á‡ ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ.
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ Á‡ ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ (AM)
ÏÓ‰ÛÎË‡Ì Ò˄̇ΠÍ˙Ï ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Á‡ AM-‡ÌÚÂ̇.
ë‚˙ÊÂÚ FM ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÂÌ
ÍÓÌÂÍÚÓ FM.
ᇷÂÎÂÊÍË
ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ¯ÛÏÓ‚ ÂÁÓ̇ÌÒ, ‰˙ÊÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡
Äå-‡ÌÚÂ̇ ‚ÒÚ‡ÌË ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD Ë ÓÚ ‰Û„Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
ç Á‡·‡‚flÈÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ‡ÁÚ„ÎËÚ Ê˘̇ڇ FM‡ÌÚÂ̇.Ï
ëΉ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Ê˘̇ڇ FM-‡ÌÚÂ̇ fl ‰˙ÊÚÂ
‰ÓÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.
P‡ÏÍÓ‚a aÌÚÂ̇ Á‡ ‡ÏÔÎËÚy‰ÌÓ
ÏÓ‰yÎË‡Ì Ò˄̇Π(‰ÓÒÚ‡‚Â̇)
ܢ̇ aÌÚÂ̇ Á‡ ‡ÏÔÎËÚy‰ÌÓ
ÏÓ‰yÎË‡Ì Ò˄̇Π(‰ÓÒÚ‡‚Â̇)
MONITOR
INPUT
L - AUX - R
HDMI OUT
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
OUT PUT
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ, ÏÓÌÚË‡ÈÚ ÒÚÓÈ͇ڇ
̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï Úflı, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËβÒÚ‡ˆËflÚ‡.
1
èÓ‰ÔÓ‡
éÒÌÓ‚‡
2
éÚ‚Ó 1. á‡ÍÂÔÂÚ ÔÓ‰ÔÓ‡Ú‡
Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡, ͇ÚÓ
‚˙ÚËÚ ÔÓ‰ÔÓ‡Ú‡.
ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ
͇·Â· ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ
ÔÂÁ ÓÚ‚Ó‡ ̇
ÓÒÌÓ‚‡Ú‡.
2. àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ͇·Â· ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ ÔÂÁ
ÓÚ‚Ó‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
3
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ̇
ÒËÒÚÂχ
ë‚˙ÊÂÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ¯ÌÛÓ‚Â Á‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ˜ÂÁ
̇ԇ҂‡Ì ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚ ̇ ÍÎÂÏËÚÂ Ë ÓÌÂÁË Ì‡ ¯ÌÛÓ‚ÂÚÂ.
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó
Ó·Í˙ÊÂÌËÂ, „ÛÎË‡ÈÚ ԇ‡ÏÂÚËÚ ̇
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚ (‡ÁÒÚÓflÌËÂ, ÌË‚Ó Ë Ú.Ì.).
è‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(‰ÂÒÂÌ)
ñÂÌÚ‡ÎÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓË
ÚÂÎ
3. á‡ÍÂÔÂÚ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ
Í˙Ï ÒÚÓÈ͇ڇ, ͇ÚÓ
Á‡‚˙ÚËÚÂ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
ë‚˙ÊÂÚ ͇·Â· ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Í˙Ï
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÍÎÂÏË Ì‡
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
è‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(Îfl‚)
ᇉÂÌ
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(‰ÂÒÂÌ
Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë Ò‚˙Á‚‡Ì ̇
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ
Á‡‰ÂÌ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
(Îfl‚ Ó·Í˙ÊÂÌËÂ)
ëÛ··‡ÒÓ‚
ᇷÂÎÂÊÍË:
ç Á‡·‡‚flÈÚ ‰‡ Ò˙˜ÂÚ‡ÂÚ ¯ÌÛ‡ ̇ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
ᇷÂÎÂÊÍË:
ç ÔËÚËÒ͇ÈÚ ͇·Â· ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ ÏÂʉÛ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ë ÔÓ‰ÔÓ‡Ú‡.
ç ËÁÔÛÒ͇ÈÚ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ ÔË ÏÓÌÚË‡ÌÂÚÓ.
Í˙Ï ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ÍÎÂχ ‚˙ıÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ: + Í˙Ï +, Ë –
Í˙Ï –. ÄÍÓ ¯ÌÛÓ‚ÂÚ Ò ӷ˙̇Ú, ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â
ËÁÍË‚ÂÌÓ Ë ˘Â ÎËÔÒ‚‡ ·‡Ò‡.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô‰ÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ò ÌËÒ͇
χÍÒËχÎ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ „ÛÎË‡ÈÚÂ
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÂÍÓÏÂÌÓ ‡Á‚Ë‚‡Ì‡
ÏÓ˘ÌÓÒÚ ‚˙ıÛ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ. m
9
HDMI ‚˙Á͇
éÚÌÓÒÌÓ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface –
åÛÎÚËωËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) ÔÓ‰‰˙ʇ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ˜ÂÁ
‰ËÌ˘̇ ˆËÙÓ‚‡ ‚˙Á͇ Á‡ ÎÂÒÂÌ Ë Ì‡Ô˙ÎÌÓ
ˆËÙÓ‚ËÁË‡Ì ËÁıÓ‰ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ, Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò
HDMI ËÎË DVI.
Ç˙Á͇ڇ Í˙Ï HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ËÁËÒÍ‚‡ HDMI ͇·ÂÎ, ‡
‚˙Á͇ڇ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ, Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ò DVI, ËÁËÒÍ‚‡
ÔÂıÓ‰ÌËÍ ÓÚ HDMI Í˙Ï DVI.
HDMI Ëχ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ Òڇ̉‡ÚÌÓ Ë
ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ÌÓ ‚ˉÂÓ ËÎË ‚ˉÂÓ Ò ‚ËÒÓ͇
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÔÎ˛Ò Òڇ̉‡ÚÌÓ
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ Ò Ó·ÂÏÂÌ Á‚ÛÍ. îÛÌ͈ËËÚ ̇
HDMI ‚Íβ˜‚‡Ú ÌÂÍÓÏÔÂÒË‡ÌÓ ˆËÙÓ‚Ó
¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚Ó ‚ˉÂÓ Ò˙Ò ÒÍÓÓÒÚ ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ‡ ‚
ÒÂÍÛ̉‡, ‰ËÌ ÍÓÌÂÍÚÓ (‚ÏÂÒÚÓ ÌflÍÓÎÍÓ Í‡·Â· Ë
ÍÓÌÂÍÚÓ‡): ÍÓÏÛÌË͇ˆËfl ÏÂÊ‰Û AV ËÁÚÓ˜ÌˈËÚ Ë
AV Û‰ËÚÂ, ͇͂ËÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ò‡ ˆËÙÓ‚ËÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓË.
HDMI, ÙËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í Ì‡ HDMI Ë High-Definition
Multimedia Interface (åÛÎÚËωËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Ò ‚ËÒÓ͇
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË
„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ HDMI licensing LLC.
ÄÍÓ ËχÚ HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
Ò‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÓÁË ÔÎÂÈÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú HDMI
͇·ÂÎ.
1. ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ HDMI OUT ̇ ÔÎÂÈÂ‡ Í˙Ï HDMI
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò
HDMI (H).
2. ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ HDMI
(̇Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡).
3. Ç ÂÊËÏ ◊ëÚÓÔ“ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ HDMI, ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ HDMI.ç‡ÚËÒÌÂÚ RESOL. ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ.
ᇷÂÎÂÊÍË:
ëÚÂÎ͇ڇ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ͇·ÂÎÌËfl ÍÛÔÎÛÌ„
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ„ÓÂ Ò ˆÂÎ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡Ì ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ÔÎÂÈÂ‡.
ÄÍÓ HDMI ͇·ÂÎ˙Ú Ì  ҂˙Á‡Ì, ·ÛÚÓÌ˙Ú HDMI
Ìflχ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡.
ä‡ÚË̇ڇ ̇ ÂÍ‡Ì‡, ÏÓÎfl
ÔÓ‚ÂÂÚ HDMI ͇·Â·.
ç ‚Ò˘ÍË DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò HDCP, ˘Â
‡·ÓÚflÚ Ò ÚÓÁË DVD ÔÎÂÈÂ.
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì ÔÓ‰‰˙ʇ
HDCP, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ◊ÒÌÂÊËÌÍË” ËÎË
͇ÚË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ÚÂÔÚË.
ë˙‚ÂÚ:
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú HDMI ‚˙Á͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ (480p ËÎË 576p, 720p, 1080i,
1080p) Á‡ HDMI ËÁıÓ‰‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ RESOL.
‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
10
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂΠ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡
MONITOR
INPUT
L - AUX - R
HDMI OUT
Y
COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE SCAN)
OUT PUT
(Ì Ò ‰ÓÒÚ‡‚flÚTÒ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
íÂ΂ËÁÓ, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò HDMI
HDMI
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡
ËÁıÓ‰‡ COMPONENT VIDEO OUT, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
RESOLUTION ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
Ç˙ÁÏÓÊÌË Ò‡ ÒΉÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ:
Ç˙ÁÏÓÊ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
ÇêöáäÄ éí
àáïéÑÄ
PAL
NTSC
1920 x 1080p
1920 x 1080p
HDMI
1920 x 1080i
1920 x 1080i
VIDEO OUT
1280 x 720p
1280 x 720p
720 x 576p
720 x 480p
COMPONENT
1920 x 1080i
1920 x 1080i
VIDEO OUT
1280 x 720p
1280 x 720p
720 x 576p
720 x 480p
720 x 576i
720 x 480i
MONITOR OUT 720 x 576i
720 x 480i
SCART
720 x 576i
ᇷÂÎÂÊÍË:
ÄÍÓ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÚ ‚ˉÂÓ‚˙ÁÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ͇ÚË̇, ÔÓÏÂÌÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 480i (ËÎË 576i).
ë ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 720p Ë 1080i ̇ ËÁıÓ‰‡
COMPONENT VIDEO OUT ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò‡ÏÓ ‰ËÒÍÓ‚Â, ÌÂÁ‡˘ËÚÂÌË Ò¢Û
ÍÓÔË‡ÌÂ. ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ,
ÚÓÈ ˘Â Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â Ò ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
576p (PAL) ËÎË 480p (NTSC).
ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 1080p, 1080i, 720p, 576p Ë
480p Ì ‡·ÓÚË ÔË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë ‚ˉÂÓ‚˙ÁÍË
(MONITOR OUT).
ÇˉÂÓËÁıÓ‰˙Ú Component (Y/PB/PR) ˘Â ËÁ‚Âʉ‡
˜Â̇ ͇ÚË̇ ‚ ÂÊËÏ RGB.
ÄÍÓ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ,
‡ÁÏÂ˙Ú Ì‡ åÖçûíé (MP3/JPEG/DivX),
ÔÓ͇Á‚‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl, Ò ÔÓÏÂÌfl.
ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Ì ÔËÂÏ ‚‡¯‡Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ìflχ ‰‡ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë ÌÓχÎ̇ ͇ÚË̇.
åÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ Á‡‰‡ÈÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂÏÂ.
ÇÌËχÌËÂ:
èÓÏfl̇ڇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ
ÂÍÓ‰Â˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì ÔÂÁ HDMI ÍÓÌÂÍÚÓ, ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ¯ËÚÂ
ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ, ËÁÍβ˜ÂÚ ÂÍÓ‰Â‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó
‚Íβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ‡Á΢̇ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ‡Á΢̇
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. àÁ‚‰ÂÌËÚ ̇
ÂÍ‡Ì‡ ÂÎÂÏÂÌÚË Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ v / V
Ë ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ b / B.
Title (Track) – çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ
(ÔËÒÚ‡/ÔÂÒÂÌ) / Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ (ËÎË
ÔËÒÚËÚÂ/ÔÂÒÌËÚÂ)
Chapter – çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
„·‚ËÚÂ
Time – àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Audio – àÁ·‡Ì ‡Û‰ËÓÂÁËÍ ËÎË Í‡Ì‡Î
Subtitle – àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
Angle – àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË
Sound – àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ
é·˘Ë Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP. èÓ‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï
‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó. ÖÍ‡Ì˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÓÔˆËfl, ͇ÍÚÓ Ë Â‰Ì‡ ËÎË
Ôӂ˜ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ê·̇
ÓÔˆËfl, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï
ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó. çflÍÓË ÓÔˆËË ËÁËÒÍ‚‡Ú
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP ËÎË PLAY, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì ̇
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
LANGUAGE
LANGUAGE
OSD
English
Disc Audio
Original
Disc Subtitle
Off
Disc Menu
Original
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì ·˙‰Â
̇ÚËÒÌ‡Ú ÌËÚÓ Â‰ËÌ ·ÛÚÓÌ, ÂÍ‡ÌÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
Move
Select
OSD
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ä‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‡‚ËÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÓÔˆËËÚÂ, ͇ÚÓ
̇ÔËÏÂ ͇ÚË̇ Ë Á‚ÛÍ. åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ú Ë
ÂÁË͇ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ, Ë Ò‡ÏÓÚÓ ÏÂÌ˛ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ ‚Òfl͇ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇ ‚Ê. ÒÚ. 11 ‰Ó 14.
ᇠ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ë ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ. ։̇
ÒÂÍÛ̉‡ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP ˘Â ‚Ë ‚˙Ì Í˙Ï
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl ÂÍ‡Ì.
ᇠ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘Ó ÌË‚Ó:
ç‡ÚËÒÌÂÚ B ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë ÂÍ‡ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ.
Disc Audio / Subtitle / Menu
àÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡Ú‡ (Á‚Û͇
̇ ‰ËÒ͇), ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
Original (éË„Ë̇ÎÂÌ): éÚ̇Òfl Ò ‰Ó ÓË„Ë̇ÎÌËfl
ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
Other (ÑÛ„): ᇠ‰‡ ÔÓ‰·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ–ˆËÙË Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ëfl 4‡Á‰ÂÌ ÌÓÏÂ Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ÂÁˈË
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 24. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ „¯ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ÂÁËÍ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ˜ËÒÚ‚‡Ì CLEAR.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯ÌÓ ÌË‚Ó:
ç‡ÚËÒÌÂÚ b ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
11
DISPLAY
DISPLAY
TV Aspect
16 : 9
Display Mode
Widescreen
Progressive Scan
Off
Move
Select
TV Aspect
4:3: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3
ÚÂ΂ËÁÓ.
16:9 Wide : àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ Ò
‡ÁÏÂË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ 16:9
Display Mode
ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ ÂÊËχ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ
TV Aspect  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ “4:3”.
Letterbox: èÓ͇Á‚‡ ¯ËÓ͇ ͇ÚË̇ Ò ÎÂÌÚË ‚
„Ó̇ڇ Ë ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
Panscan: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡Ì̇
͇ÚË̇ ‚˙ıÛ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì, ͇ÚÓ ÓÚflÁ‚‡ ˜‡ÒÚËÚÂ,
ÍÓËÚÓ Ì Ò ÔÓ·Ë‡Ú.
12
AUDIO
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1 ÚÓÌÍÓÎÓÌË
ÇÒÂÍË DVD ‰ËÒÍ Ëχ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÓÔˆËË Á‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰.
ç‡ÒÚÓÈÚ AUDIO ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÎÂÈ˙‡ ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ‚‡Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒΉÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‡ ‚„‡‰ÂÌËfl 5.1͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ ‰ÂÍÓ‰Â.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ 5.1 Speaker
Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ 5.1. ÚÓÌÍÓÎÓÌË).
AUDIO
AUDIO
Select
DRC
On
Vocal
On
HD AV Sync
0 ms
Speaker
Front L
Size
Small
Volume
0
dB
Distance
0
m
Test
Move
Select
äÓÌÚÓÎË‡Ì ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú (DRC)
DVD*1 ÙÓpχڇ ËχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ˜Û‚‡ÚÂ
Ò‡Û̉Úp‡Í‡ ̇ ‰‡‰Â̇ ÔpÓ„p‡Ï‡ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚÓ˜ÌÓÚÓ Ë p‡ÎËÒÚ˘ÌÓ Ôp‰ÒÚ‡‚flÌ ·Î‡„Ó‰‡pÂÌË ̇
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡Î̇ ‡Û‰ËÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. ÇÒ ԇÍ
‚ ÓÔp‰ÂÎÂÌË ÏÓÏÂÌÚË ÏÓÊ ‰‡ ËÒ͇Ú ÎÂÍÓ ‰‡
ÍÓÏÔpÂÒËp‡Ú ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl Á‚ÛÍ
(p‡ÁÎË͇ڇ ÏÂÊ‰Û Ì‡È-ÒËÎÌËÚÂ Ë Ì‡È-ÚËıËÚ Á‚ÛˆË)
ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÙËÎÏ Ò ÔÓ-ÌËÒ͇ ÒË·
̇ Á‚Û͇ ·ÂÁ ‰‡ „Û·ËÚ p‡Á·Ëp‡ÂÏÓÒÚÚ‡ ̇ ‰Ë‡ÎÓ„‡.
*1: ë‡ÏÓ Dolby Digital
ÇÓ͇Π(Vocal)
Off
Select
Move
Return
Enter
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËËÚÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
v / V / b / B.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË.
Ç˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï Ô‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
àÁ·Ó ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
àÁ·ÂÂÚ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ
(Ô‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (Front) Îfl‚‡ (Left), ˆÂÌÚ‡Î̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (Center), Ô‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ ‰flÒ̇ (Right),
Á‡‰Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (Rear) ‰flÒ̇ (Right), Á‡‰Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
Îfl‚‡ (Left) ËÎË Ò˙·ÛÙ˙ (SubWoofer))
ç‡ÒÚÓÈÚ Vocal ̇ On Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Í‡‡ÓÍ DVD ‰ËÒÍ. ä‡‡ÓÍ ͇̇ÎËÚ ̇
‰ËÒ͇ ˘Â Ò ÒÏÂÒflÚ ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
ᇷÂÎÂÊ͇
çflÍÓË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì ҇ ‡Á¯ÂÌË ÓÚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÚÓ
ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂ Ò Dolby Digital.
HD AV Sync
size (‡ÁÏÂ)
äÓ„‡ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ˆËÙÓ‚ ÚÂ΂ËÁÓ.
èÓÌflÍÓ„‡ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÒ˄̇Î˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
Ô‰‡‚‡Ì ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‡‰Ë ÔÓ-Í˙ÒÌÓÚÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ
̇ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
è˘Ë̇ Á‡ ÚÓ‚‡ Â, ˜Â ‚ ˆËÙÓ‚Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π‚ ˆËÙÓ‚
ÓÚÌÂχ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ͇ÚË̇ڇ
̇ ÂÍ‡Ì‡ Ë ‰‡ ˜Û‚‡Ú Á‚Û͇ ÓÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â Ò‡ ÓÚ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ÒˆÂ̇.
í˙È Í‡ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ò‡ ÙËÍÒË‡ÌË, ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
éÚ ÏÂÌ˛ HD AV Sync ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ‚ÂÏÂÚÓ
̇ Á‡·‡‚flÌ ̇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Á‡ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
Ô‰‡‚‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ÇÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡·‡‚flÌ ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓË Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ
‰Ó 10 msec. (0 ~ 300 msec)
èË ‡Á΢ÌËÚ χÍË ÚÂ΂ËÁÓË ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡
Á‡·‡‚flÌ  ‡Á΢ÌÓ. í‡Í‡ ˜Â ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡·‡‚flÌ ÒÔÓ‰ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
5.1 Speaker Setup
Volume (ÒË· ̇ Á‚Û͇)
ç‡ÚËÒÌÂÚ b / B Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌËfl Á‚ÛÍ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇(-5dB ~ 5dB)
ê‡ÁÒÚÓflÌËÂ
í˙È Í‡ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ Ò‡ ÙËÍÒË‡ÌË, ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
íÂÒÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ b / B Á‡ ‰‡ ÚÂÒÚ‚‡Ú Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ ‚Òfl͇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇. ê„ÛÎË‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Á‡ ‰‡
Ò˙‚Ô‡‰Ì Ò˙Ò ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ̇ ÚÂÒÚÓ‚ËÚ Ò˄̇ÎË,
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‚ ÒËÒÚÂχڇ.
è‰ÂÌ (Front) Îfl‚ (L) → ñÂÌÚ‡ÎÂÌ (Center) →
è‰ÂÌ (Front) ‰ÂÒÂÌ (R) → ᇉÂÌ (Rear) ‰ÂÒÂÌ (R)
→ ᇉÂÌ (Rear) Îfl‚ (L) → ë˙·ÛÙ˙ (SubWoofer)
13
Area Code (äÓ‰ ̇ „ËÓÌ)
LOCK (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)
Ç˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ˜ËËÚÓ Òڇ̉‡ÚË Ò‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ ÓÔ‰ÂÎflÌ ÂÈÚËÌ„‡ ̇ DVD
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÒÚ. 24.
LOCK
Rating
Unlock
Password
****
Area Code
US
US
1. àÁ·ÂÂÚ “Area Code” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. àÁÔ˙ÎÌÂÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ Ô‰ıÓ‰ÌËfl
Ô‡‡„‡Ù (êÂÈÚËÌ„).
Move
Select
Rating (êÂÈÚËÌ„)
ÅÎÓÍË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ
ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ËÏ. çÂ
‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„.
1. àÁ·ÂÂÚ “Rating” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚ ̇ LOCK Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ô‡Ó·ڇ, ÍÓflÚÓ ÒÚ Ò˙Á‰‡ÎË. ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚÂ
‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·, ËÁÎËÁ‡ ̇ÔÓÏÌfl˘Ó Ò˙Ó·˘ÂÌË ‰‡ „Ó
̇Ô‡‚ËÚÂ.
Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ fl
ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇ ÔÂ‰Ë Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ENTER,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR.
3. àÁ·ÂÂÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.
êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ ‰ÌÓ (1) Ëχ ̇È-„ÓÎÂÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ‡ ÂÈÚËÌ„ ÓÒÂÏ (8) Â Ò Ì‡È-χÎÍÓ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl.
Unlock: ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ unlock, Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ
Ì Ò ‡ÍÚË‚Ë‡ Ë ‰ËÒÍ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÁˆflÎÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó ̇
ÂÈÚËÌ„, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
Password (è‡Ó·) (ᇢËÚÂÌ ÍÓ‰)
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ËÎË ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ.
1. àÁ·ÂÂÚ Password (Ô‡Ó·) ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ LOCK, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. àÁÔ˙ÎÌÂÚ Ôӈ‰Û‡Ú‡ ÓÚ ÒÚ˙Ô͇ 2 ÔÓ-„Ó (RatingêÂÈÚËÌ„).
ᇠ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, ÍÓ„‡ÚÓ
ÓÔˆËflÚ‡ “Change” (ëÏÂÌË)  ÓÒ‚ÂÚÂ̇. Ç˙‚‰ÂÚÂ
ÒÚ‡‡Ú‡ Ô‡Ó·, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ Ë ÔÓÚ‚˙‰ÂÚÂ
ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó·.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ÄÍÓ ÒÚ Á‡·‡‚ËÎË Ô‡Ó·ڇ ÒË
ÄÍÓ ÒÚ Á‡·‡‚ËÎË Ô‡Ó·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒΉ̇ڇ Ôӈ‰Û‡:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ÚÓ
Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
2. Ç˙‚‰ÂÚ ¯ÂÒÚˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. è‡Ó·ڇ Ò ËÁÚË‚‡.
14
3. àÁ·ÂÂÚ Ô˙‚‡Ú‡ ·ÛÍ‚‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
v / V.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ B Ë ËÁ·ÂÂÚ ÒΉ‚‡˘Ëfl Á̇Í, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ̇ area
code.
OTHERS
OTHERS
DivX(R)
Registration
PBC
Select
On
DivX(R) Registration
Select
Move
Select
DivX(R) Registration
è‰ÓÒÚ‡‚flÏ ‚Ë „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD
(Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔÓ Á‡fl‚͇), ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÙËÎÏË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. ᇠÔӂ˜Â
ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÒÂÚÂÚ ҇ÈÚ‡ www.divx.com/vod.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl “DivX(R) „ËÒÚ‡ˆËfl” ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ä‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ “Select”, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ
ËÎË Ì‡ÂχÚ ‚ˉÂÓÙËÎÏË ˜ÂÁ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ Divx®
VOD ÓÚ Ò‡ÈÚ‡ www.divx.com/vod. ëΉ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ Ë ËÁÚ„ÎÂÚ ‚ˉÂÓÙËÎχ ̇ ‰ËÒÍ, Á‡
‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÚÓÁË Û‰
3. ᇠËÁıÓ‰ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÇÒ˘ÍË ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD ‚ˉÂÓÙËÎÏË ÏÓ„‡Ú
‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
éÒÌÓ‚ÌË ÙÛÌ͈ËË
ÑËÒÍÓ‚Â
ÅÛÚÓÌË
îÛÌ͈ËË
Z (OPEN / CLOSE)
éÚ‚‡fl Ë Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
ALL
X (PAUSE)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ X, Á‡ ‰‡
ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ALL
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ X, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇‰˙
ÔÓ Í‡‰˙.
DVD
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SKIP (. ËÎË
>) Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ) ËÎË
‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ).
ALL
SKIP (. / >)
DivX
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP . Í‡ÚÍÓ ‰‚‡ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇
Ô‰˯̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ).
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË
M) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Á‡
ÔÂÚ˙Ò‚‡ÌÂ.
DVD : bb, bbb, bbbb, bbbbb, bbbbbb ËÎË
BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB
DivX ‰ËÒÍ : bb, bbb, bbbb, bbbbb ËÎË
BB, BBB, BBBB, BBBBB
WMA/MP3, ‡Û‰ËÓ CD : m (X2, X4, X8) ËÎË M (X2, X4, X8)
DVD
DivX
ACD
MP3
REPEAT
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â: Chapter/Title/Off („·‚‡/ Á‡„·‚ËÂ/ ËÁÍÎ.)
‡Û‰ËÓ CD, DivX/MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚Â: Track/All/Off (ÔËÒÚ‡
(ÔÂÒÂÌ)/ ‚Ò˘ÍË/ ËÁÍÎ.)
REPEAT A-B
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ REPEAT
A-B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô˙‚Ó ÚӘ͇ A, ÒΉ ÚÓ‚‡ B, ‡ ̇Í‡fl Á‡
ÔÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ÓÚflÁ˙͇ ÓÚ ÚӘ͇ A (̇˜‡Î̇ڇ ÚӘ͇) ‰Ó
ÚӘ͇ B (Í‡È̇ڇ ÚӘ͇).
ᇠËÁıÓ‰ ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT A-B.
ZOOM
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ
(3 ÒÚÂÔÂÌË).
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ ÔÂÁ Û‚Â΢ÂÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓÌË b B v V .
TITLE
ÄÍÓ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ DVD Á‡„·‚Ë Ëχ ÏÂÌ˛, ̇ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡
Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
DVD
MENU
ALL
DVD
DVD
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
DVD
(SUBTITLE)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ S-TITLE
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡
ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
DVD
DivX
(ÖÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ÄìÑàé
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ‰Û„ ÂÁËÍ ËÎË ‰Û„‡
‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡.
DVD
DivX
SLOW
êÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË M) Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
WMA
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
SCAN (m / M)
DVD
15
ᇷÂÎÂÊÍË ‚˙‚ ‚˙Á͇ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ÙÛÌ͈ËË:
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙
Zoom ÏÓÊ ‰‡ Ì ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÔË ÌflÍÓË DVD-Ú‡.
Funkcija ponovi A-B je moguça samo u trenutnom
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ DVD
ÔÎÂÈ˙‡ ‚ ÂÊËÏ Stop Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË.
naslovu.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÔË 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ
DVD
ACD
MP3
WMA
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔË 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡
ÒÍÓÓÒÚ.
1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡ÚÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÔË ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
1. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY(B),
Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔË 1,5 Ô˙ÚË ÔÓ-·˙Á‡
ÒÍÓÓÒÚ. ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ◊BX1.5“.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY(B) ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ DVD
DivX
ᇠ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ‚ ËÁ·‡ÌÓ ÓÚ
‚‡Ò ‚ÂÏÂ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ä‡ÂÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏ ÔÓ͇Á‚‡ ËÁÏË̇ÎÓÚÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇; ÔÓfl‚fl‚‡ Ò “--:--:--”.
3. ᇉ‡ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó ‚ÂÏ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â,
ÏËÌÛÚË Ë ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚÂ
ÔÓ„¯ÌË ˆËÙË, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
‚˙‚‰ÂÌËÚ ˆËÙË. èÓÒΠ‚˙‚‰ÂÚ Ô‡‚ËÎÌËÚ ˆËÙË.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ËÁ·‡ÌËfl ˜‡Ò
í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ DVD
DivX
ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ Â‰Ì‡ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÚÓ˜ÍË. ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
MARKER ‚ Ê·̇ڇ ÚӘ͇ ̇ ‰ËÒ͇. àÍÓ̇ڇ ̇
χÍÂ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
ÂÍ‡Ì. èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ï‡ÍÂ‡.
ᇠ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÂÍ‡Ì ËÎË ËÁÚËÂÚ χÍË‡Ì‡ ÒˆÂ̇
1. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SEARCH. åÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ÂÍ‡Ì‡.
2. ëΉ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÌÓÏÂ ̇ χÍÂ‡, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚ ̇
ÂÍ‡Ì ËÎË ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ
χÍË‡Ì‡Ú‡ ÒˆÂ̇. àÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë
ÌÓÏÂ˙Ú Ì‡ χÍÂ‡ Ò ËÁÚË‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
4. åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚ÒÂÍË Ï‡ÍÂ, ͇ÚÓ
‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ÏÛ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ.
16
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ DVD
íÓÁË ÔÎÂÈ˙ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌËfl
„Ή‡Ì ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË
‡ÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÔÎÂÈ˙‡ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ ÔÎÂÈ˙‡.
ÄÍÓ Á‡‰ËÚ ‰ËÒ͇, ˜ËflÚÓ ÒˆÂ̇  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇, ÒˆÂ̇ڇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì.
ᇷÂÎÂÊ͇:
íÓÁË ÔÎÂÈ˙ Ì Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÒˆÂ̇ڇ ̇ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ „Ó
ËÁÍβ˜ËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ÔÛÒ̇ÎË ‰ËÒ͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
System Select
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÂÊËÏ Á‡ ÒËÒÚÂχڇ ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ. ÄÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë NO DISC,
̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ X ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË
PAUSE/STEP X ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 5 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÒËÒÚÂχ (PAL, NTSC).
ÄÍÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ì Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ ̇
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
ÌÓχÎ̇ ˆ‚ÂÚ̇ ͇ÚË̇.
NTSC: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ DVD/CD ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Â
Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï NTSC ÚÂ΂ËÁÓ.
PAL: àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ DVD/CD ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì
Í˙Ï PAL ÚÂ΂ËÁÓ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
LJ¯ÂÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ ͇ÍÚÓ
‚‡¯Ëfl DVD/CD ÂÒË‚˙, ڇ͇ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡
‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ LG.
ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ LG, ÒΉ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ:
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ÚÂ΂ËÁÓ LG
1.
ᇉ˙ÊÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓ̇ POWER (TV) Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ PR (-/+) ‰Ó͇ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì ÒÂ
‚Íβ˜Ë ËÎË ËÁÍβ˜Ë.
2.
ᇠ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂ΂ËÁÓ LG Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚÂ
POWER (TV), PR (-/+), VOL (-/+), Ë INPUT ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË
ÍÓÌÍÂÚÌÓ Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÔËÚ‡ÈÚÂ Ò ‰Û„ ÍÓ‰ ËÎË
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.
èÓ‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËÂÚÓ Ì‡ ÍÓ‰Ó‚Â, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ, çÄòÄíÄ äéåèÄçàü Ì ÏÓÊ ‰‡
„‡‡ÌÚË‡, ˜Â ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˘Â ‡·ÓÚË Ò ‚ÒÂÍË
ÏÓ‰ÂÎ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ Ï‡͇ڇ LG.
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ËÎË ÌÓÒËÚÂÎË, ̇ ÍÓËÚÓ Ëχ Á‡ÔËÒ‡ÌË MP3/WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
MP3/ WMA/ ‡Û‰ËÓ CD
ôÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÌÓÒËÚÂÎ, ̇ ÍÓÈÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, ËÎË ‡Û‰ËÓ CD, ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ (ÔÂÒÂÌ) / Ù‡ÈÎ, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË ENTER Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ÇÊ. ÒÚ. 15.
ID3 TAG
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘
ËÌÙÓχˆËfl, ͇ÚÓ Á‡„·‚Ëfl ̇ ÔËÒÚË, ÏÓÊÂÚ ‰‡
‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY.
(èÂÒÂÌ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ, ‡Î·ÛÏ, ʇÌ, ÍÓÏÂÌÚ‡)
ë˙‚ÂÚ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
Ç˙ıÛ CD Ò MP3/WMA Ë JPEG ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÓÚ MP3/WMA ̇ JPEG. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
TITLE Ë ‰Ûχڇ MUSIC ËÎË PHOTO ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ ÏÂÌ˛ÚÓ ˘Â Ò ÓÒ‚ÂÚË.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3 / WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙
 ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì 32 - 48 kHz
(MP3), ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 24 - 48kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 32 - 320kbps (MP3),
40 - 192kbps (WMA)
• èÎÂÈ˙˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ˜ÂÚ MP3/WMA Ù‡ÈÎ, ÍÓÈÚÓ Ëχ
‡Á΢ÌÓ ÓÚ “.mp3” / “.wma”. ‡Á¯ËÂÌËÂ.
• îËÁ˘ÂÒÍËflÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ISO 9660
• ÄÍÓ Á‡Ô˯ÂÚ هÈÎÓ‚Â MP3 / WMA, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ
(̇Ô. Direct-CD), ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ MP3 / WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
Easy-CD Creator, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO
9660.
• àÏÂ̇ڇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ·ÛÍ‚Ë
Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Á¯ËÂÌË .mp3 ËÎË .wma.
• í Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒÔˆˇÎÌË Á̇ˆË, ͇ÚÓ / ? * : “ <
> l Ë Ú.Ì.
• é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 999.
íÓÁË DVD/CD ÂÒË‚˙‡ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚ ‰‡
ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌflÍÓË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡ÚË Ò ˆÂÎ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ
̇ ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ˘ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD-Ú‡ Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË
Òڇ̉‡ÚË. àχ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË ÚËÔӂ ̇ ÙÓχÚË Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ. CD-R, Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3
ËÎË WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ë Ú ËÁËÒÍ‚‡Ú ÌflÍÓË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË
ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚Ê. ÔÓ-„ÓÂ), Á‡ ‰‡ „‡‡ÌÚË‡Ú Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
äÎËÂÌÚËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ Ò‚‡ÎflÌ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3 / WMA Ë ÏÛÁË͇
ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡ ËÁ‰‡‚‡
Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ ÒÂ
Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.
èÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
îÛÌ͈ËflÚ‡ èÓ„‡ÏË‡Ì ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡
Ò˙ı‡ÌËÚ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ÔÎÂÈ˙‡ β·ËÏËÚ ÒË ÔËÒÚË ÓÚ
ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰ËÒÍ. ։̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ
300 ÔËÒÚË.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ.
Audio CD Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚Â:
2. àÁ·ÂÂÚ ÔÂÒÂÌ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ◊List", ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ PROG.ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓÌ͇ڇ “
(ÑÓ·‡‚Ë)”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ◊Program". èÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔËÒÚË ‚
ÒÔËÒ˙͇.
ᇷÂÎÂÊ͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ‚Ò˘ÍË ÔÂÒÌË ÓÚ ‰ËÒ͇. àÁ·ÂÂÚÂ
(ÑÓ·‡‚Ë ‚Ò˘ÍÓ)", ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ËÍÓ̇ڇ“
ENTER.
3. éÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
MENU, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
4. ᇠ‰‡ Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY
ËÎË ENTER. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‚ ‰‡, ‚
ÍÓÈÚÓ ÒÚ ÔÓ„‡ÏË‡ÎË ÔËÒÚËÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡, ˘ÓÏ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚‰Ì˙Ê.
5. ᇠ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÌÓχÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÒΉ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í AUDIO CD (ËÎË MP3/WMA) Ë
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY.
èÓ‚ÚÓÂÌË ̇ ÔÓ„‡ÏË‡ÌË ÔËÒÚË
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD
ËÎË MP3/WMA Ù‡ÈÎ
1. ÑÓ͇ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
REPEAT. èÓfl‚fl‚‡ Ò ËÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
2. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT.
• Track: ÔÓ‚Ú‡fl Ò ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡.
• All: ÔÓ‚Ú‡flÚ Ò ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í.
• Off (·ÂÁ ‰ËÒÔÎÂÈ): Ì ÔÓ‚Ú‡fl ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í
1. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ v V ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇ÚÂ
‰‡ ËÁÚËÂÚ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR. àÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓÌ͇ڇ “
(àÁÚËÈ)”, ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ◊Program".
ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‰Û„Ë ÔËÒÚË ÓÚ ÒÔËÒ˙͇, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˆÂÎËfl ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / VÁ‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “
(ËÁÚËÈ
‚Ò˘ÍÓ)”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ᇷÂÎÂÊ͇
èÓ„‡ÏËÚ Ò ËÁÚË‚‡Ú Ò˙˘Ó Ë ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇
‰ËÒ͇.
17
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â
JPEG
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÂ‰Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Á‡ÔËÒË ‚ JPEG
ÙÓχÚ, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ·ÂÎÂÊÍËÚ Á‡ Á‡ÔËÒË ‚ JPEG ÙÓχÚ
‚‰flÒÌÓ.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
ç‡ TV ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ PHOTO.
PHOTO
List
èÂı‚˙ÎflÌ Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ
ÑÓ͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ͇ÚË̇, Á‡ ‰‡ Ò ÔÂı‚˙ÎËÚ Í˙Ï
ÒΉ‚‡˘Ëfl ËÎË Ô‰ıÓ‰ÌËfl Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SKIP (. ËÎË >).
ᇂ˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇ڇ
ç‡ÚËÒÌÂÚ v V b B ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ͇ÚË̇,
Á‡ ‰‡ fl Á‡‚˙ÚËÚ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇
ËÎË Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.
Preview
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í˙Ú Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ. ÄÍÓ
Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô‡ÔÍË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ‰‡‰ÂÌ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ هÈ·, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
ËÎË PLAY. ÑÓ͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ‰‡‰ÂÌ Ù‡ÈÎ,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ STOP, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚÂ
Í˙Ï Ô‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
ë˙‚ÂÚ:
àχ ˜ÂÚËË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÒÍÓÓÒÚ Á‡
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ò·ȉӂ (Slide Speed):
:
> ·‡‚̇, >> ÌÓχÎ̇, >>> ·˙Á‡, Ë II
ËÁÍβ˜Â̇.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B , Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ Speed (ÒÍÓÓÒÚ).
ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡,
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
ÄÍÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (Speed) ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ ◊ËÁÍβ˜Â̇"
(Off), ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò·ȉӂ Ò ËÁÍβ˜‚‡.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ
(ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂÂ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.(ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
Ò·ȉӂÂ. 넇 ÔÎÂÈ˙˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ Ì‡
Ô‡ÛÁ‡.
2. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò·ȉӂÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PAUSE/STEP.
18
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙
 ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ·Ófl ̇ JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ̇ DVD/CD ÂÒË‚˙‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ôӂ˜ ‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇. ÄÍÓ Ì ‚ˉËÚ ÂÍ‡ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ ÒΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, ÌflÍÓË ÓÚ
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË – ̇χÎÂÚÂ
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‰Ó
ÔÓ-χÎ͇, Ú.Â. ÓÚ 2760 x 2048 ÔËÍÒ·, Ë Á‡Ô˯ÂÚÂ
‰Û„ ‰ËÒÍ.
• é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ô‡ÔÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 999.
• çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏË
ÔÓ‡‰Ë ‡Á΢ÂÌ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ËÎË ÔÓ‡‰Ë
Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
• èÂ‰Ë ‰‡ ÍÓÔË‡Ú هÈÎÓ‚ÂÚ ‚ χÍÂÚ‡ (layout) ̇
CD Á‡ Á‡ÔËÒ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ, ˜Â ËÁ·‡ÌËÚÂ
Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌË “.jpg”.
• ÄÍÓ Ú ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËfl “.jpe” ËÎË “.jpeg”, ÏÓÎfl,
ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÈÚ هÈÎÓ‚ÂÚ ̇ “.jpg”.
• î‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ËÏÂ̇ ·ÂÁ ‡Á¯ËÂÌË “.jpg” Ìflχ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ÂÚ‡Ú ÓÚ ÚÓÁË DVD/CD ÂÒË‚˙‡.
ÑÓË Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ͇ÚÓ JPEG
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Windows Explorer.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ
Ò ÙÓÏ‡Ú DivX
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙
 ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ë ÚÓÁË DVD/CD ÔÎÂÈ˙ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
ÙËÎÏË ÓÚ DivX ‰ËÒÍÓ‚Â.
• ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ DivX هȷ  ÔÓ‰
800x600 (ò x Ç) ÔËÍÒ·.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ. åÂÌ˛ÚÓ
MOVIE Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
• àÏÂÚÓ Ì‡ هȷ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ DivX ÏÓÊ ‰‡
Ò˙‰˙ʇ ‰Ó 45 Á͇̇.
MOVIE
0:00:00
List
• ÄÍÓ ‚ DivX هȷ Ëχ ÍÓ‰, Ì‚˙ÁÏÓÊÂÌ Á‡
ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÁÌ‡Í " _ ".
Movie Folder 1
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
Movie Folder 5
• ÄÍÓ ·ÓflÚ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËÚ ͇‰Ë Â Ì‡‰ 30 ‚
ÒÂÍÛ̉‡, ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ.
Movie Folder 6
Movie Folder 7
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ.
ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ô‡ÔÍËÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ „Ή‡Ú ‰‡‰ÂÌ ÙËÎÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ v /
V, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ هÈ· Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ËÎË
PLAY.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ÅÂÎÂÊ͇ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DivX ÒÛ·ÚËÚË
ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÒÛ·ÚËÚËÚ Ì ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ S-TITLE Á‡
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ S-TITLE, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓ͇ʇÚ
Ô‡‚ËÎÌÓ.
• ÄÍÓ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËfl
Ù‡ÈÎ Ì  ԇÍÂÚ̇, Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ,
ËÎË ‡Û‰ËÓ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ DivX Ù‡ÈÎ
• ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
îÓχÚË Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË
• SubRip(*.srt/*.txt)
SAMI(*.smi)
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt)
MicroDVD(*.sub/*.txt)
SubViewer 1.0(*.sub)
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)
VobSub(*.sub)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ Codec ÙÓχÚ
• "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ",
"MP43 ", "3IVX ".
ë˙‚ÂÚ:
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‡Û‰ËÓÙÓχÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
"AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇
32 - 48 kHz (MP3),‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 24 - 48kHz
(WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇
32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps (WMA)
Ç˙ıÛ CD Ò MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO ËÎË MOVIE. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
TITLE Ë ‰Ûχڇ MUSIC, PHOTO ËÎË MOVIE Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ ‚
„Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇷÂÎÂÊÍË:
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
Movie Folder 8
çÂÔÂÏÂÌÌÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÂÊËÏ "SUBTITLE ON",
ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DivX Ù‡ÈÎ, ͇ÚÓ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú
̇ÚËÒ͇Ú ENTER.
ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ ‚˙‚ هȷ Ò‡ ̇ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚‡ ÂÁË͇,
‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ ÒÛ·ÚËÚË.
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛÎË‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ Ë
ÇàêíìÄãçàü Á‚ÛÍ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
DivX Ù‡ÈÎ.
19
è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡Ì ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚÂ
åÓÊÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ 50 Òڇ̈ËË Á‡
‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ (Äå)(MW) Ë ˜ÂÒÚÓÚÌÓ (FM) ÏÓ‰ÛÎË‡Ì
Ò˄̇Î. èÂ‰Ë Ì‡„·Òfl‚‡Ì Ò ۂÂÂÚ ˜Â ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇  ̇χÎÂ̇ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ
̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë FM ËÎË AM(MW).
2. à ÚÓ„‡‚‡ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
TUNER, FM Ë AM(MW) Ò ÔÓÏÂÌflÚ ‰ۂ‡˘Ó ÒÂ.
è˙‚Ó, Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡ÈÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡
̇ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ (‚ËÊ
“è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË” ÓÚÎfl‚Ó”).
1. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ TUNER ‰Ó͇ÚÓ ‚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë FM ËÎË AM(MW).
燄·ÒÂ̇  ÔÓÒΉ̇ڇ ÔËÂχ̇ Òڇ̈Ëfl.
2. èÓ‚ÚÓflÂÏÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌË PRESET (-/+) Á‡ ‰‡ ÔÓ‰·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÚ
Ç‡Ò Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰Â̇ Òڇ̈Ëfl.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TUN.(-/+) Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‰‡ Ò ÔÓÏÂÌfl, ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ.
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡
ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ Ò ÔÂ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÔÓ Â‰Ì‡
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰Â̇ Òڇ̈Ëfl.
ë͇ÌË‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ Ò ̇ÒÚÓË Ì‡ Òڇ̈Ëfl.
3. ᇉ‡ÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, ͇ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚ VOLUME
Á‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇ ‚˙ıÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ËÎË Í‡ÚÓ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ VOLUME + ËÎË – ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO. ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
Ç ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â ÏË„‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ.
5. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌË Á‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ PRESET (-/+)
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ‰‡ ÔÓ‰·ÂÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌËfl ÌÓÏÂ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PROG./MEMO. ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂÎ.
ëڇ̈ËflÚ‡  Ò˙ı‡ÌÂ̇.
7. èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 3 ‰Ó 6 Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ‰Û„Ë
Òڇ̈ËË.
ᇠ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ̇ Òڇ̈Ëfl Ò˙Ò Ò·· Ò˄̇Î
ç‡ÚËÒÌÂÚ TUN.(-/+) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ‚ ÒÚ˙Ô͇ 3, Á‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ Òڇ̈ËflÚ‡ ˙˜ÌÓ.
ᇠ‰‡ ËÁ˜ËÒÚËÚ ‚Ò˘ÍËÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROG./MEMO. Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉Ë, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë “ERASE ALL” , Ë
ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PROG./MEMO. Òڇ̈ËËÚ ÒÂ
ËÁÚË‚‡Ú.
ÄÍÓ Ì‚ÓÎÌÓ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÂÊËÏ "ERASE ALL" (ËÁÚËÈ
‚Ò˘ÍÓ) Ë Ì Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ԇÏÂÚÚ‡, ÌÂ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÌË͇Í˙‚ ·ÛÚÓÌ. ëΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë
"ERASE ALL" ˘Â ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚ Ò‡ÏÓ Ò· ÒË
Ë ˘Â Ò ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë ÌÓχÎÌËflÚ ÂÊËÏ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ‚Ò˘ÍË Òڇ̈ËË Ò‡ ·ËÎË ‚˜ ‚˙‚‰ÂÌË, Á‡ ÏË„ ̇
ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Á‡
Á‡Ô˙΂‡Ì FULL, Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ˘Â Á‡ÏË„‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ. ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌËfl ÌÓÏÂ ÒΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 5 - 6 ͇ÍÚÓ ÔÓ-„ÓÂ.
20
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ DVD/CD
ÔËÂÏÌË͇ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ ÂÊËÏ
(DVD/CD, AUX, USB).
ᇠ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÍÓËÚÓ Ì ҇
Á‡‰‡‰ÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˙˜ÌÓ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ‚ ÒÚ˙Ô͇ 2
ᇠ˙˜Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ÚËÒÌÂÚ TUN.(-/+)
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ.
ᇠ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
TUN.(-/+) ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ÔÓ„‡ÏË‡Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡Ì‡Ú‡
Òڇ̈Ëfl 4, ̇ÚËÒÌÂÚ 4 ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ. ᇠ‰‡
ÒÎÛ¯‡Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl 19,
̇ÚËÒÌÂÚ 1, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ 9 (‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 3 ÒÂÍÛ̉Ë).
ᇠ‚‡¯‡ ÒÔ‡‚͇
ÄÍÓ Â‰Ì‡ ˜ÂÒÚÓÚÌÓ ÏÓ‰ÛÎË‡Ì‡ (FM) ÔÓ„‡Ï‡ Â
Á‡¯ÛÏÂ̇
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ MONO/ST. ‚˙ıÛ
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, ڇ͇ ˜Â Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÒÚÂÂÓ
“STEREO” ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl. çflχ
‰‡ Ëχ ÒÚÂÂÓ ÂÙÂÍÚ, ÌÓ ÔËÂχÌÂÚÓ ˘Â Ò ÔÓ‰Ó·Ë.
éÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÒÚÂÂÓ-ÂÙÂÍÚ‡.
ᇠ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ÔËÂχÌÂÚÓ
燄·ÒÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‡ÌÚÂ̇ڇ.
ꇷÓÚ‡ Ò RDS
í˙ÒÂÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY)
íÓÁË Û‰  ӷÓÛ‰‚‡Ì Ò RDS (Radio Data System ÒËÒÚÂχ Á‡ ‡‰ËÓÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË), ˜ÂÁ ÍÓflÚÓ ÔÓ
‡‰ËÓÚÓ Ò ÔËÂχ ¯ËÓ͇ „‡Ï‡ ÓÚ ËÌÙÓχˆËfl ‚ FM
˜ÂÒÚÓÚÂÌ Ó·ı‚‡Ú. èÓ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ‚ ÏÌÓ„Ó
ÒÚ‡ÌË, RDS  ÒËÒÚÂχ Á‡ Ô‰‡‚‡Ì ̇ ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÌËfl
ÍÓ‰ ̇ ‰‡‰Â̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ËÎË Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
‰‡‰Â̇ ÏÂʇ, ̇ ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÚÂÍÒÚÓ‚Ó Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÏÛÁË͇ Ë
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ.
É·‚ÌÓÚÓ Ô‰ËÏÒÚ‚Ó Ì‡ RDS  ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ú‡ÁË ÒËÒÚÂχ ‰‡
ÍÓ‰Ë‡ ‡‰ËÓÔ‰‡‚‡ÌËfl Ò ÍÓ‰Ó‚ÂÚ Á‡ ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ÚËÔ‡
ÔÓ„‡Ï‡ (PTY), Ò ÍÓËÚÓ Ò ӷÓÁ̇˜‡‚‡Ú ÚËÔÓ‚ÂÚ ‡ÎÌÓ
ËÁÎ˙˜‚‡ÌË ‡‰ËÓÔ‰‡‚‡ÌËfl. ëΉÌËflÚ ÒÔËÒ˙Í ÔÓ͇Á‚‡
Ò˙Í‡˘ÂÌËflÚ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË ÚËÔÓ‚Â
ÔÓ„‡ÏË (PTY), Á‡Â‰ÌÓ Ò Ó·flÒÌÂÌËflÚ‡ ̇ ÚÂÁË ÚËÔÓ‚Â ÔÓ„‡ÏË:
ÄÍÓ ÒÚ ̇ÒÚÓËÎË ‡‰ËÓÚÓ Ì‡ FM Òڇ̈Ëfl Ë Úfl Ô‰‡‚‡
RDS ‰‡ÌÌË, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÔÓ͇Ê ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â
Ò‚ÂÚÌ ͇ÍÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú RDS, ڇ͇ Ë ÒΉÌËÚÂ
Ë̉Ë͇ÚÓË: ̇ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ (PS), ̇ ÚËÔ‡
̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (PTY), ̇ ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡ (RT), Ë Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ
‚ÂÏ (CT), ‡ÍÓ ÚÂÁË ‰‡ÌÌË Ò Ô‰‡‚‡Ú ÓÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
éÔˆËË Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ RDS
ËÌÙÓχˆËfl
ëËÒÚÂχڇ RDS Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ô‰‡‚‡ ̇È‡ÁÌÓÓ·‡Á̇ ËÌÙÓχˆËfl ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË Í˙Ï ÓÒÌÓ‚ÌËfl
ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÂÌ ÍÓ‰, ÍÓÈÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÔË Ô˙‚Ó̇˜‡Î̇
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡. èË ÌÓχÎÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇ÊÂ
ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ‡‰ËÓÏÂʇڇ ËÎË ·ÛÍ‚ËÚÂ
̇ ÓÔÓÁ̇‚‡ÚÂÎÌËfl ÍÓ‰. ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ RDS
‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÌ ˆËÍ˙Î ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ‰‡ÌÌË:
(PS ↔ FREQUENCY ↔ PTY ↔ RT ↔ CT)
PS (Program service name) - àÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇· ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
PTY (Programme type recognition)- àÏÂÚÓ Ì‡ ÚËÔ‡
̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
RT (Radiotext)- “íÂÍÒÚÓ‚Ó” Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, Ò˙‰˙ʇ˘Ó
ÒÔˆˇÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ ËÁÎ˙˜‚‡˘‡Ú‡
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ᇷÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÏÓÊÂ
‰‡ ÔÓ·fl„‚‡ ÔÓ ‰ËÒÔÎÂfl, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚ˉË
ˆflÎÓÚÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ.
CT (Time controlled by the channel)- ч‚‡
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Û‰˙Ú ‰‡ ÔËÂχ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ë ‰‡ „Ó
ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇷÂÎÂÊ͇:
çflÍÓË RDS ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÏÓÊ ‰‡ Ì ‚Íβ˜‚‡Ú ÌflÍÓË
ÓÚ ÚÂÁË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË. ÄÍÓ Ê·̇ڇ
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁ·‡ÌËfl ÂÊËÏ Ì Ò Ô‰‡‚‡, ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‰ÌÓ ÓÚ ÒΉÌËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl: PTY
NONE, RT NONE, CT NONE, PS NONE.NONE, PS
NONE.
ALARM !
çÓ‚ËÌË
íÂÍÛ˘Ë Ò˙·ËÚËfl
àÌÙÓχˆËfl
ëÔÓÚ
é·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË
Ñ‡Ï‡
äÛÎÚÛ‡
ç‡Û͇
ê‡ÁÌË ÒÎÓ‚ÂÒÌË ÔÓ„‡ÏË
èÓÔÏÛÁË͇
êÓÍÏÛÁË͇
ãÂ͇ ÏÛÁË͇
ä·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇
ëÂËÓÁ̇ Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇
ÑÛ„‡ ÏÛÁË͇
ëËÌÓÔÚ˘̇ ËÌÙÓχˆËfl
îË̇ÌÒÓ‚Ë ÔÓ„‡ÏË
ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏË
èÓ„‡ÏË ÔÓ ÒӈˇÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË
êÂÎË„ËÓÁ ÌË Ô‰‡‚‡ÌËfl
èÓ„‡ÏË Ì‡ ÊË‚Ó
è˙ÚÛ‚‡ÌËfl Ë ÂÍÒÍÛÁËË
ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ıÓ·Ë
ÑʇÁÓ‚‡ ÏÛÁË͇
ä˙ÌÚËÏÛÁË͇
åÛÁË͇ ̇ ̇Ó‰ËÚÂ
ëÚ‡Ë ıËÚÓ‚Â
îÓÎÍÎÓ̇ ÏÛÁË͇
ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË
ë˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ÔÓ·ÂÌ Ò˄̇ΠÁ‡
Ú‚ӄ‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡
àÌÙÓχˆËfl, ËÁÎ˙˜‚‡Ì‡ ÔË ·Â‰ÒÚ‚Ëfl
ꇷÓÚ‡ Ò Û‰‡
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ RDS
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÚ˙ÒËÚ ‰‡‰ÂÌ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY) ÔÓ
ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ FM.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÔÓÒΉÌËflÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì PTY.
3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ PTY, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl PTY.
4. äÓ„‡ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ PTY, ̇ÚËÒÌÂÚ TUN.(-/+). ì‰˙Ú
˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ.äÓ„‡ÚÓ ‰‡‰Â̇
Òڇ̈Ëfl ·˙‰Â ̇ÒÚÓÂ̇, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔË‡.
21
DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD Audio  ÌÓ‚ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ, ÓÒÌÓ‚‡‚‡˘ Ò ‚˙ıÛ
ÛÒÔÂı‡ ̇ DVD, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛË ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÓ
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ Á‡ ÌÓ‚Ë ËÁÊË‚fl‚‡ÌËfl Ò ‚ËÒÓÍÓÚÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇. DVD Audio ‰ËÒÍ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
‡ÁÔÓÁÌ‡Ú ÔÓ ÂÏ·ÎÂχڇ ‘DVD audio’ ‚˙ıÛ Ó·ÎÓÊ͇ڇ ̇
‰ËÒ͇ ËÎË ‚˙ıÛ Ò‡ÏËfl ‰ËÒÍ.
DVD Audio ÏÓÊ ‰‡ ÓÒË„ÛË ÒÚÂÂÓ Ò ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÓÚ ÚÓ‚‡ ̇ ‡Û‰ËÓ CD Ò ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ڇ ÏÓ‰Û·ˆËfl
‰Ó 192 kHz (‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò 44.1 kHz Á‡ CD). ñËÙÓ‚ËflÚ
Á‚ÛÍ Ì‡ DVD Audio ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‰‡‚‡ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 24·ËÚÓ‚Ë ‰‡ÌÌË (‚ Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò 16-·ËÚÓ‚ËÚ Á‡ Òڇ̉‡ÚÌÓ
CD).
íËÔ˘ÌËflÚ DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ Ò˙‰˙ʇ ‰Ó Ò‰ÂÏ Ô˙ÚË ÔÓ„ÓÎflÏ Ó·ÂÏ ‰‡ÌÌË ÓÚ Â‰ÌÓ CD. íÓ‚‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÏÛÁË͇ - ËÎË Á‡
‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ Ò Û‚Â΢Â̇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ-·ÎËÁ˙Í ‰Ó ÒÚÛ‰ËÈÌËfl
Á‡ÔËÒ Ì‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎfl, ËÎË Á‡ ÔÓ-‰˙Î„Ë ÏÛÁË͇ÎÌË Á‡ÔËÒË.
åÌÓ„Ó DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÍÒÚ Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
ÂÍ‡Ì, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·ËÓ„‡ÙËË Ì‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË, ÒÔËÒ˙ˆË
Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl Á‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË ËÎË ÚÂÍÒÚӂ ̇ ÔÂÒÌË. çflÍÓË
DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙‰˙Ê‡Ú „‡ÎÂËË Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËË ËÎË
‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚Â.
èÂı‚˙ÎflÌ Í˙Ï ‰Û„‡ „ÛÔ‡
èË ÌflÍÓË DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Â ‡Á‰ÂÎÂÌÓ
‚ ‡Á΢ÌË „ÛÔË. LJ¯ËflÚ ÔÎÂ˙ ‚Ë ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡
·˙Á ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ‡Á΢ÌËÚ „ÛÔË ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ˜ÂÁ ÏÂÌ˛ÚÓ ‚˙ıÛ ÂÍ‡Ì‡.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚Íβ˜ÂÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚ ÂÊËÏ 'ÒÚÓÔ'.
4, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ '„ÛÔ‡'.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ 3/4
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1/2 ËÎË ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ ̇ „ÛÔ‡.
ᇷÂÎÂÊ͇
èÓÌflÍÓ„‡ ‡‚ÚÓ˙Ú Ì‡ ‰ËÒ͇ Ò˙Á‰‡‚‡ ÒÍËÚÓ
Ò˙‰˙ʇÌËÂ, ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ Ò
‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ Ô‡Ó·. ÄÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÒÂ
ÔÓfl‚Ë ËÍÓ̇ '͇ÚË̇', ‚˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ (ÔÓÌflÍÓ„‡
ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ̇ÏÂËÚ ‚˙ıÛ Ó·ÎÓÊ͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË ‚
àÌÚÂÌÂÚ Ò‡ÈÚ). íÓ‚‡ ÍÓÌÚÓÎË‡Ì ˜ÂÁ Ô‡Ó· Ì ÒÂ
Ô‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëfl DVD/CD ÔËÂÏÌËÍ - ÚÓ‚‡ Â
ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚ ‰ËÒ͇.
í˙È Í‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Â
‡Á΢ÌÓ, ÌflÍÓË ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì, ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú ËÁÔ˙ÎÌËÏË Á‡
‰ËÒ͇, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ‰Û„‡ ÒÚ‡Ìˈ‡
í˙È Í‡ÚÓ DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËχÚ
Ò˙‰˙ʇÌËÂ Ò „ÓÎflÏ Ó·ÂÏ, Ëχ ‡Á΢ÌË Ì‡˜ËÌË ‰‡ ÒÂ
‚Ë‰Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò ̇ÏË‡ ̇ ‰ËÒ͇.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
4, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ 'ÒÚ‡Ìˈ‡'.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ 3/4
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ 1/2, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡.
íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡,  ‡Á΢ÌÓ ÔË
‡Á΢ÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡Î˘̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡‚ËÒË ÓÚ Ì‡˜Ë̇, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ‰ËÒ͇.
ᇷÂÎÂÊ͇
í˙È Í‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ DVD ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Â
‡Á΢ÌÓ, ÌflÍÓË ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì, ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú ËÁÔ˙ÎÌËÏË Á‡
‰ËÒ͇, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ.
22
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD
ÔËÂÏÌË͇ ‰‡ ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ‚ÂÏÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì SLEEP Á‡ ‰‡
Á‡‰‡‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ.
à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì SLEEP Ë ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ
Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
2. ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SLEEP,
̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÔÓÏÂÌfl ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ.
SLEEP 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30
→ 20 →10 →OFF (è‡ÁÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ)
ᇷÂÎÂÊ͇:
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‚ÂÏÂÚÓ, ÓÒÚ‡‚‡˘Ó ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÍβ˜Ë ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD ÔËÂÏÌË͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì SLEEP. éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ
‚ÂÏ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
Dimmer
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ë ˘Â
Ò‚ÂÚÌ ·ÏÔ˘͇ڇ Á‡ Á‚Û͇. èÓ‚ÚÓflÂÏÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
·ÛÚÓ̇ Á‡ „Û·ÚÓ‡ Á‡ Ò‚ÂÚÎË̇ DIMMER.
ᇄÎÛ¯‡‚‡Ì (Mute)s
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Á‡„ÎÛ¯‡‚‡Ì MUTE Á‡ ‰‡
Á‡„ÎÛ¯ËÚ LJ¯‡Ú‡ Û‰·‡.
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡„ÎÛ¯ËÚ LJ¯‡Ú‡ Û‰·‡, ̇ÔËÏÂ Á‡ ‰‡
ÓÚ„Ó‚ÓËÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓ̇, Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ Á‡„ÎÛ¯‡‚‡ÌÂ
“MUTE” ÏË„‡ ‚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
XTS / XTS pro
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ XTS pro, ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ÒÂ
ÔÓÏÂÌfl ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ:
XTS-P ON → XTS ON → NORMAL...
XTS-P ON
ìÌË͇ÎÌÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇ ̇ LG Technology
Ò˙Á‰‡‚‡ ÓÔÚËχÎÌÓ Á‚Û˜ÂÌÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔÂÙÂÍÚÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌËfl Á‚ÛÍ Ë ‰‡
˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ÊË‚Ëfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‚Û͇.
XTS ON
äÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÙËÎÏ Ò˙Ò Ò·· ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ
ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ÓÒÌӂ̇ڇ ÏÛÁË͇, Ú‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈ͇
Û‚Â΢‡‚‡ Û ‚‡Ò ÛÒ¢‡ÌÂÚÓ Á‡ Á‚ÛÍ ÔË Ò˙·ÛÙ˙‡,
ÍÓÂÚÓ ‰‡ ‚Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓË.
Ç ÂÊËÏ ◊2 CH BYPASS" Ú‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈ͇ Ò˙Á‰‡‚‡
ÂÙÂÍÚ Ì‡ ‚ËÒÓÍ ‰ËÒÔÎÂÈ, ͇ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
Á‚ÛÍÓ‚Ëfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ ÔÂÁ Á‡‰ÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË ÔÓ
Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ, ͇ÍÚÓ ÔÂÁ Ô‰ÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË.
ᇷÂÎÂÊ͇:
êÂÊËÏ XTS ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
Ô‚Íβ˜Ë ÓÚ 2.1 CH ̇ 5.1 CH, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ò Ô‚Íβ˜Ë ̇
2.1, ÚÓÈ Ò ‡ÍÚË‚Ë‡.
ÇËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚ VSM, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÇàêíìÄãÖç Á‚ÛÍ.
àÁÚÓ˜ÌËÍ
2.1-͇̇ÎÂÌ
5.1-͇̇ÎÂÌ
àÁ·Ó ̇ ‚ıÓ‰ Á‡ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌË ËÎË ‰Û„Ë
Û‰Ë, Ò‚˙Á‡ÌË Í˙Ï ‚ıÓ‰ AUX IN, EURO AV ËÎË Í˙Ï
‚ıÓ‰ Optical. ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ
‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò Úflı ̇Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ Ò Û‰‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ AUX ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
‚ıÓ‰ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌËflÚ
ÂÊËÏ Ò ÒÏÂÌfl ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ:
AUX : Á‡ ËÁ·Ó ̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ò˄̇ΠÓÚ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ AUX
INPUT (L/R).
AUX OPT: Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÓÔÚ˘ÂÌ ˆËÙÓ‚ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ıÓ‰
OPTICAL IN.
TV-AUDIO: Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÓÚ
SCART.
NORMAL
àÁÍβ˜Â̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÊËÏ XTS-P Ë XTS.
ÑËÒÔÎÂÈ
VIRTUAL
VIRTUAL
ÖÙÂÍÚ
íËËÁÏÂÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ
åÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ
íËËÁÏÂÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ì ‚ ‡ÎÌÓ ‚ÂÏ ̇
ÚËËÁÏÂÌÓ ÔÓÁˈËÓÌË‡Ì Á‚ÛÍ ÓÚ ÒÚÂÂÓËÁÚÓ˜ÌˈË,
ÓÔÚËÏËÁË‡Ì Á‡ ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË. ëÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁÔËÚ‡Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎÌË ‚ËÚÛ‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË Ì‡
Ó·Í˙ʇ‚‡˘Ó Á‚Û˜ÂÌ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚ ÒË
ÏÛÎÚËωËÈÌË ÔÎÂÈÂË.
åÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ (‚ËÚÛ‡ÎÌÓ Ó·Í˙ʇ‚‡˘Ó
Á‚Û˜ÂÌÂ)
èË ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌËfl Á‚ÛÍ 5.1-͇̇ÎÌËflÚ Ò ÔÓÏÂÌfl
‚˙‚ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ 10.1-͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ, ڇ͇ ˜Â
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÛÒ¢‡ÌÂÚÓ, ˜Â ÒÎÛ¯‡Ú Á‚Û͇
‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚ Î‚ËÚÂ Ë ‰ÂÒÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË Ë ÓÚ
ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇.
AUDIO IN: Á‡ ËÁ·Ó ̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ıÓ‰ AUDIO IN.
êÂÊËÏ Ì‡ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì Sounde
ᇷÂÎÂÊ͇:
îÛÌ͈ËflÚ‡ Optical input (ÓÔÚ˘ÂÌ ‚ıÓ‰)  ‰ÓÒÚ˙Ô̇
Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl ̇
‰Û„Ëfl Û‰  32-96 kHz.
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ıÓ‰ Á‡ ‚˙̯ÂÌ
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ FUNC. ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂÎ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ 3
ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ıÓ‰ Á‡ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ Ó·Í˙ʇ‚‡˘Ó
(Ò˙‡Û̉) ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì ÔÓÒÚÓ ˜ÂÁ ÔÓ‰·Ë‡Ì ̇ ‰ÌÓ ÓÚ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡ÌËÚ ÔÓÎÂÚ‡ ̇ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂ
Ò˙„·ÒÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
(Ò‡ÏÓ ÔË 2-͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ SOUND ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ.
BYPASS → ON STAGE → STUDIO → CLUB → HALL
→ THEATER 1 → CHURCH → PL ll MOVIE
→ PL ll MUSIC → PL ll MTRX → BYPASS...
ᇷÂÎÂÊ͇:
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌËflÚ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ Â BYPASS.
ëÔ‡‚ÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡ÈÏÂ Á‡
Á‡ÒÔË‚‡Ì (Sleep Timer)
23
ëÔ‡‚ÍË
äӉӂ ̇ ÂÁˈËÚÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒΉÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu.
ÖÁËÍ
Ä·ı‡ÁÍË
ÄÙ‡ÒÍË
ÄÙË͇‡ÌÒ
Äη‡ÌÒÍË
ÄÏÂı‡ÒÍË
Ä‡·ÒÍË
ÄÏÂÌÒÍË
ÄÒ‡ÏÒÍË
ÄÈχÒÍË
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË
Ň¯ÍËÒÍË
ŇÒÍË
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË
ÅÛÚ‡ÌÒÍË
ÅËı‡ÒÍË
ÅÂÚÓÌÒÍË
Å˙΄‡ÒÍË
ÅËχÌÒÍË
ÅÂÎÓÛÒÍË
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ÌÒÍË
ä‡Ú‡ÎÛÌÒÍË
äËÚ‡ÈÒÍË
äÓÒË͇ÌÒÍË
ï˙‚‡ÚÒÍË
ó¯ÍË
чÚÒÍË
ïÓ·̉ÒÍË
ÄÌ„ÎËÈÒÍË
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ
ÖÒÚÓÌÒÍË
î‡¸ÓÒÍË
äÓ‰
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
ÖÁËÍ
îˉÊË
îËÌ·̉ÒÍË
îÂÌÒÍË
îËÁËÈÒÍË
ɇÎˈËÈÒÍË
ÉÛÁËÌÒÍË
çÂÏÒÍË
É˙ˆÍË
ÉÂÌ·̉ÒÍË
ÉÛ‡‡ÌË
Éۉʇ‡ÚË
ï‡ÛÒ‡
à‚ËÚ
ïË̉Ë
ìÌ„‡ÒÍË
àÒ·̉ÒÍË
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍË
àÌÚÂÎËÌ„‚‡
à·̉ÒÍË
àڇΡÌÒÍË
üÔÓÌÒÍË
ü‚‡ÌÒÍË
ä‡Ì̇‰‡
䇯ÏËÒÍË
ä‡Á‡ıÒÍË
äË„ËÁÍË
äÓÂÈÒÍË
ä˛‰ÒÍË
ã‡ÓÒÍË
ã‡ÚËÌÒÍË
ã‡Ú‚ËÈÒÍË
äÓ‰
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
ÖÁËÍ
äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡
7678
ãËÚÓ‚ÒÍË
7684
å‡Í‰ÓÌÒÍË
7775
å‡Î„‡¯ÍË
7771
䇯ÏËÒÍË
7583
å‡Î‡fl·Ï
7776
å‡ÎÚËÈÒÍË
7784
å‡ÓÒÍË
7773
å‡‡ÚË
7782
åÓΉ‡‚ÒÍË
7779
åÓÌ„ÓÎÒÍË
7778
ç‡ÛÛ
7865
çÂÔ‡ÎÒÍË
7869
çÓ‚ÂÊÍË
7879
éËfl
7982
è‡Ì‰Ê‡·Ë
8065
èÛ˘Û
8083
èÂÒËÈÒÍË
7065
èÓÎÒÍË
8076
èÓÚÛ„‡ÎÒÍË
8084
ä˜ۇ
8185
êÂÚÓÓχÌÒÍË
8277
êÛÏ˙ÌÒÍË
8279
êÛÒÍË
8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË
8377
ë‡ÌÒÍËÚÒÍË
8365
òÓÚ·̉ÒÍË ÍÂÎÚÒÍË 7168
ë˙·ÒÍË
8382
ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË
8372
òÓ̇
8378
ëË̉ıË
8368
ÖÁËÍ
ëÂÌ„‡ÎÒÍË
ëÎÓ‚‡¯ÍË
ëÎÓ‚ÂÌÒÍË
ëÓχÎËÈÒÍË
àÒÔ‡ÌÒÍË
ëÛ‰‡ÌÒÍË
ëÛ‡ıËÎË
ò‚‰ÒÍË
퇄‡ÎÒÍË
퇉ÊËÍÒÍË
í‡ÏËÎÒÍË
í‡Ú‡ÒÍË
íÂÎÛ„Û
í‡È·̉ÒÍË
íË·ÂÚÒÍË
íË„ËÌfl
íÓÌ„‡ÌÒÍË
íÛÒÍË
íÛÍÏÂÌÒÍË
íÛË
ìÍ‡ËÌÒÍË
ì‰Û
ìÁ·ÂÍÒÍË
ÇËÂÚ̇ÏÒÍË
ÇÓ·ԲÍ
ìÂÎÒÍË
ÇÓÎÓÙ
äÒÓÒ‡
à‰Ë¯
âÓÛ·‡
áÛÎÛÒÍË
äÓ‰
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
Ñ˙ʇ‚‡
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì
ÄÊÂÌÚË̇
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl
Ä‚ÒÚËfl
ÅÂ΄Ëfl
ÅÛÚ‡Ì
ÅÓÎË‚Ëfl
Å‡ÁËÎËfl
ä‡Ï·Ó‰Ê‡
ä‡Ì‡‰‡
óËÎË
äËÚ‡È
äÓÎÛÏ·Ëfl
äÓÌ„Ó
äÓÒÚ‡ êË͇
ï˙‚‡ÚËfl
ó¯͇ ÂÔÛ·ÎË͇
чÌËfl
ÖÍ‚‡‰Ó
Ö„ËÔÂÚ
ÖÎ ë‡Î‚‡‰Ó
24
äÓ‰
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
Ñ˙ʇ‚‡
ÖÚËÓÔËfl
îˉÊË
îËÌ·̉Ëfl
î‡ÌˆËfl
ÉÂχÌËfl
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl
É˙ˆËfl
ÉÂÌ·̉Ëfl
ï˙‰ Ë MÍÑoÌΉ o.
ïÓÌÍÓÌ„
ìÌ„‡Ëfl
à̉Ëfl
à̉ÓÌÂÁËfl
àÁ‡ÂÎ
àÚ‡ÎËfl
üχÈ͇
üÔÓÌËfl
äÂÌËfl
äÛ‚ÂÈÚ
ãË·Ëfl
ã˛ÍÒÂÏ·Û„
äÓ‰
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
GL
HM
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
Ñ˙ʇ‚‡
å‡Î‡ÈÁËfl
å‡Î‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚Ë
åÂÍÒËÍÓ
åÓ̇ÍÓ
åÓÌ„ÓÎËfl
å‡ÓÍÓ
çÂÔ‡Î
ïÓ·̉Ëfl
ïÓ·̉ÒÍË ÄÌÚËÎË
çÓ‚‡ á·̉Ëfl
çË„ÂËfl
çÓ‚„Ëfl
éχÌ
è‡ÍËÒÚ‡Ì
Pè‡Ì‡Ï‡
è‡‡„‚‡È
îËÎËÔËÌË
èÓί‡
èÓÚÛ„‡ÎËfl
êÛÏ˙ÌËfl
êÛÒ͇ Ù‰Â‡ˆËfl
äÓ‰
MY
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
PY
PH
PL
PT
RO
RU
Ñ˙ʇ‚‡
ë‡Û‰ËÚÒ͇ Ä‡·Ëfl
ëÂÌ„‡Î
ëËÌ„‡ÔÛ
ëÎÓ‚‡¯Í‡ ÂÔÛ·ÎË͇
ëÎÓ‚ÂÌËfl
ûÊ̇ ÄÙË͇
ûÊ̇ äÓÂfl
àÒÔ‡ÌËfl
òË ã‡Ì͇
ò‚ˆËfl
ò‚ÂȈ‡Ëfl
í‡È‚‡Ì
í‡È·̉
íÛˆËfl
섇̉‡
ìÍ‡È̇
ëÄô
ìÛ„‚‡È
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì
ÇËÂÚ̇Ï
áËÏ·‡·‚Â
äÓ‰
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES
LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
éÚÍË‚‡ÌÂ Ë ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ҂˙ÊÂÚ Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁ ÔÓ‚ÂÂÚ ÒΉÌËfl ̇˙˜ÌËÍ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊ̇ڇ Ô˘Ë̇ ̇ ‰‡‰ÂÌ ÔÓ·ÎÂÏ.
è˘Ë̇
• ëËÎÓ‚ËflÚ ¯ÌÛ  ‡Á‰ËÌÂÌ.
• çflχ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â
‚Íβ˜ÂÌÓ, ÌÓ
ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ‡·ÓÚË.
çflχ ͇ÚË̇.
• íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì  ̇ÒÚÓÂÌ ‰‡ ÔËÂχ
Ò˄̇ÎÂÌ ËÁıÓ‰ ÓÚ ˆËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
• ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì  ‰Ó· Á‡ÍÂÔÂÌ.
• á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ Â
ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
çflχ Á‚ÛÍ, ËÎË Ò ˜Û‚‡ • ë‚˙Á‡ÌÓÚÓ Ò ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì ÌÂ
 ̇ÒÚÓÂÌÓ ‰‡ ÔËÂχ Ò˄̇ÎÂÌ ËÁıÓ‰ ÓÚ
Ò‡ÏÓ Á‚ÛÍ Ò ÏÌÓ„Ó ÌËÒÍÓ
ˆËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ DVD.
ÌË‚Ó.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Â-ʉ‡Ì‡Ú‡
͇ÚË̇  ÎÓ¯‡.
èËÂÏÌËÍ˙Ú Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ ÌÂ
ÒÚ‡ÚË‡
‚˙Á-ÔÓËÁ‚Âʉ‡-ÌÂÚÓ.
äÓÂ͈Ëfl
• á‡ÍÂÔÂÚ ‰Ó· ˘ÂÔÒ· ̇ ÒËÎÓ‚Ëfl
¯ÌÛ ‚ ÒÚÂÌÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ. (èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò‚ÂÚÌ‡Ú Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡
ˆËÙÓ‚ DVD/CD ÔËÂÏÌË͇, ËÎË Á‡
‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ CD .)
• èÓ‰·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÂÊËÏ Á‡
‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ڇ͇ ˜Â
͇ÚË̇ڇ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡
ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ë‚˙ÊÂÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Â· Í˙Ï ·ÛÍÒ‡Ú‡
͇ÍÚÓ Úfl·‚‡.
• ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• èÓ‰·ÂÂÚ Ô‡‚ËÎÌËfl ‚ıÓ‰ÂÌ ÂÊËÏ
̇ ‡Û‰ËÓ ÔËÂχÚÂÎfl, ڇ͇ ˜Â ‰‡
˜Û‚‡Ú Á‚Û͇ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â DVD.
• ÄÛ‰ËÓ Í‡·ÂÎËÚ Ì ҇ Á‡ÍÂÔÂÌË Í‡ÍÚÓ
Úfl·‚‡.
• ë‚˙ÊÂÚ ˜ÂÁ ‰Ó·Ó Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ
‡Û‰ËÓ Í‡·Â· Í˙Ï ·ÛÍÒËÚÂ.
• á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ
Ò ‡Û‰ËÓ Í‡·Â·,  ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
• ë‚˙Á‚‡˘ËflÚ ¯ÌÛ ̇ ÓÁ‚Û˜‡‚‡ÌÂÚÓ Â ÔÓ‚‰ÂÌ.
• ÇÍβ˜ÂÚ ӷÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ Í‡·Â·.
• ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
• èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
• çflχ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ. (èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò‚ÂÚÌ‡Ú Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡
ˆËÙÓ‚ DVD/CD ÔËÂÏÌË͇, ËÎË Á‡
‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ CD .)
• èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÂÌ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‰ËÒÍ.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‰ËÒÍ. (èÓ‚ÂÂÚÂ
ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇, ˆ‚ÂÚÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ë
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰.)
• ÑËÒÍ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ÓÔ‡ÍË.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ì‡ ̇‰ÓÎÛ.
• ÑËÒÍ˙Ú Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙Ú ‚˙‚ ‚Ó‰‡˜‡.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍÓ‚Ëfl
ÔÓ‰ÌÓÒ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚˙Ú ‚˙‚ ‚Ó‰‡˜‡.
• ÑËÒÍ˙Ú Â Ï˙ÒÂÌ.
• èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
• ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ëχ ÏÂÌ˛.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ SETUP
Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÏÂÌ˛-ÂÍ‡Ì‡.
• ᇉ‡‰ÂÌÓ Â ÌË‚Ó Ì‡ Í·ÒËÙË͇ˆËfl.
• ÄÌÛÎË‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡
Í·ÒËÙˈË‡Ì Rating, ËÎË ÔÓÏÂÌÂÚÂ
Í·ÒËÙË͇ˆËÓÌÌÓÚÓ ÌË‚Ó.
óÛ‚‡ Ò ÒËÎÌÓ ·˙ϘÂÌ • ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
• ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ Ò‡
ËÎË ¯ÛÏ
ÎÓ¯Ó Ò‚˙Á‡ÌË.
• DVD/CD-ÔËÂÏÌËÍ˙Ú Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ
Ú‚˙‰Â ·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• á‡ÏÂÌÂÚ „Ó Ò ÌÓ‚ Ú‡Í˙‚.
ëÔ‡‚ÍË
ëËÏÔÚÓÏ
çflχ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
• èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
• ë‚˙ÊÂÚÂ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚ ͇ÍÚÓ Úfl·‚‡.
• èÂÏÂÒÚÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒË Ì‡ÒÚ‡ÌË ÓÚ
‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
25
ëËÏÔÚÓÏ
ꇉËÓÒڇ̈Ë-ËÚ ÌÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
̇ÒÚÓÂÌË
ÑËÒڇ̈ËÓÌ-ÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË
͇ÍÚÓ Úfl·‚‡.
ÑËÒÔÎÂflÚ Ì‡ Ô‰ÌËfl
Ô‡ÌÂÎ Â ‰ÓÒÚ‡ Ú˙ÏÂÌ.
26
è˘Ë̇
äÓÂ͈Ëfl
• ÄÌÚÂ̇ڇ  ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ ËÎË
Ò‚˙Á‡Ì‡.
• ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂÌËÚ ͇ÍÚÓ Úfl·‚‡.
• ëË·ڇ ̇ Ò˄̇· ÓÚ Òڇ̈ËËÚ  ڂ˙‰Â
Ò··‡ (ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÚÂ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘̇
̇ÒÚÓÈ͇).
• ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËflÚ‡ ˙˜ÌÓ.
• çËÍ‡Í‚Ë Òڇ̈ËË Ì ҇ ·ËÎË Á‡‰‡‰ÂÌË
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ, ËÎË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌËÚ Òڇ̈ËË Ò‡ ·ËÎË ËÁ˜ËÒÚÂÌË
(ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ú ˜ÂÁ Ò͇ÌË‡Ì ̇
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË Òڇ̈ËË.
• è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡ÈÚ Òڇ̈ËËÚÂ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 20).
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Â
̇ÒÓ˜ÂÌÓ Í˙Ï ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl ÒÂÌÁÓ ̇
ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD
ÔËÂÏÌË͇.
• ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Í˙Ï ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌËfl ÒÂÌÁÓ ̇ ÔËÂÏÌË͇
Á‡ ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD ÔËÂÏÌË͇.
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË  ڂ˙‰Â
‰‡Î˜ ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë DVD/CD
ÔËÂÏÌË͇.
• ÖÍÒÔÎÓ‡ÚË‡ÈÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌ-ÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‡ÁÒÚÓflÌË ‰Ó ÓÍÓÎÓ 6
ÏÂÚ‡.
• ç‡ Ô˙Úfl ÏÂÊ‰Û ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔËÂÏÌË͇ Á‡ ˆËÙÓ‚Ë
DVD/CD ÔËÂÏÌË͇ Ëχ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
• éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÚÓ.
• ŇÚÂËËÚ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ò‡ ËÁ˜ÂÔ‡ÌË.
• á‡ÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚÂ Ò ÌÓ‚Ë Ú‡ÍË‚‡.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ڇÍ˙‚ DVD ‰ËÒÍ.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ DIMMER ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.
• ê„ÛÎË‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌËÚÂ Ë ‡ÍÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚˙ÊÂÚ ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇.
ëÔˆËÙË͇ˆËfl
FM
é·ı‚‡Ú ̇ ̇ÒÚÓÈ͇
åÂʉËÌ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
é·ı‚‡Ú ̇ ̇ÒÚÓÈ͇
åÂʉËÌ̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
ëÚÂÂÓ ÂÊËÏ
·„‡Ê‰‡˘ (Ò˙‡Û̉) ÂÊËÏ
(* Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË-Ú ̇
ÂÊËχ ̇ ÓÁ‚Û˜‡‚‡Ì Ë
ËÁÚÓ˜ÌË͇, ÏÓÊ ‰‡ Ìflχ Á‚ÛÍÓ‚
ËÁıÓ‰.)
ÇıÓ‰
àÁıÓ‰
íËÔ
àÏÔ‰‡ÌÒ
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
çË‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó Ì‡Îfl„‡ÌÂ
çÓÏË̇Î̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
M‡ÍÒËχÎ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
óËÒÚË ‡ÁÏÂË (òxÇxÑ)
í„ÎÓ ÌÂÚÓ
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò „·‚̇ڇ Ú‡·ÂÎ͇
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò „·‚̇ڇ Ú‡·ÂÎ͇
4 kg
430 x 70 x 305 mm
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 5°C ‰Ó 35°C, èÓÎÓÊÂÌË ̇ ‡·ÓÚ‡: ïÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ
5% ‰Ó 85%
èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ·ÁÂ, ‰˙ÎÊË̇ ̇ ‚˙Î̇ڇ 650 nm
PAL 625/50, NTSC 525/60
240 Hz ‰Ó 20 kHz
èÓ‚Â˜Â Ó 75 dB (1 kHz, NOP -6 dB, 20 kHz LPF/A-îËÎÚ˙
èӂ˜ ÓÚ 70 dB
0.5 % (1 kHz, Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1W) (20 kHz LPF)
1.0 V (p-p), 75 Ω, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, RCA jack
1.0 V (p-p), 75 Ω, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, RCA jack x 1/ SCART (TO TV)
(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, RCA jack x 1
(PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA jack x 1
87.5 - 108.0 MHz ËÎË 65.0 - 74.0 MHz, 87.5 - 108.0 MHz
10.7 MHz
60 dB (Mono)
240 - 10,000 Hz
522 - 1,620 kHz ËÎË 520 - 1,720 kHz
450 kHz
100 W + 100 W (4Ω ÔË 1 kHz, THD 10 %)
è‰ÌÓ: 100 W + 100 W (THD 10 %)
ñÂÌÚ˙*: 100 W
é·Í˙ÊÂÌËÂ*: 100 W + 100 W (4Ω ÔË 1 kHz, THD 10 %)
ëÛ··‡ÒÓ‚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ*: 200 W (3Ω ÔË 70 Hz, THD 10 %)
AUDIO IN, OPTICAL IN
MONITOR OUT, HDMI OUT, EURO AV (TO TV) OUT
COMPONENT VIDEO OUT
è‰̇/ᇉ̇ (Îfl‚‡) ÚÓÌÍÓÎÓ̇ ñÂÌÚ‡Î̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
(SH72TZ-S)
(SH72TZ-C)
2-ÎÂÌÚÓ‚‡, Ò 2 ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
2-ÎÂÌÚÓ‚‡, Ò 2 ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
4Ω
4Ω
100 - 20,000 Hz
80 - 20,000 Hz
82 dB/W (1m)
100 W
200 W
300 x 1277 x 300 mm
è‡ÒË‚ÂÌ Ò˙·ÛÙ˙
(SH72TZ-W)
1-ÎÂÌÚÓ‚‡, Ò 1 ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
3Ω
40 - 1,500 Hz
82 dB/W (1m)
100 W
200 W
80 dB/W (1m)
200 W
400 W
430 x 107 x 83 mm
165 x 422 x 415 mm
4.11 kg
1.12 kg
7.23 kg
ëÔ‡‚ÍË
ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
ìÒË΂‡-ÚÂÎ
AM
[MW]
íÛÌÂ
ÇˉÂÓ
CD/DVD
é·˘Ó
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
äÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
í„ÎÓ ÌÂÚÓ
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË (ò x Ç x Ñ)
ꇷÓÚÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl
ꇷÓÚ̇ ‚·ÊÌÓÒÚ
ã‡ÁÂ
ëËÒÚÂχ ̇ Ò˄̇·
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ (‡Û‰ËÓ)
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ (‡Û‰ËÓ)
ÑË̇Ï˘ÂÌ Ó·ı‚‡Ú (‡Û‰ËÓ)
àÁÍË‚fl‚‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ˜ÂÒ-ÚÓÚÌË ı‡ÏÓÌËˆË (‡Û‰ËÓ)
ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰
ÇˉÂÓ ËÁıÓ‰
COMPONENT VIDEO OUT
❋
äÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË Ò‡ Ô‰ÏÂÚ Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËÂ.
27
P/NO : MFL54563992
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising