LG | RC278 | Owner's Manual | LG RC278 Kullanım kılavuzu

LG RC278 Kullanım kılavuzu
RC278-P2_NA5HLLS_BUL
DVD êÖäéêÑÖê ë
ÇÉêÄÑÖç íÇöêÑ
Ñàëä
êöäéÇéÑëíÇé áÄ
èéíêÖÅàíÖãü
åéÑÖã : RC278
PAL
BULGARIAN
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ËÁˆflÎÓ ·Ó¯Û‡Ú‡ Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ : áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ éíëíêÄçüÇÄâíÖ
Ééêçàü àãà áÄÑçàü äÄèÄä çÄ íéáà ìêÖÑ.
ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí
éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Ï˙ÎÌËfl ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ
 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡ ËÁ‚ÂÒÚË ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ÓÔ‡ÒÌË ÌÂËÁÓÎË‡ÌË Ì‡ÔÂÊÂÌËfl ‚˙Ú ‚ Û‰‡,
ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎÂÏË, Á‡ ‰‡
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ËÒÍ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ Á‡ ıÓ‡Ú‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, ÌÂ
ÓÚ‚‡flÈÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ.
çàäéÉÄ çÖ ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ : ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡
‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚË,
͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÒΉÌËÚ ‰ËÂÍÚË‚Ë Ì‡ Öàé:
89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
ì‰Ë‚ËÚÂÎÌËflÚ ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Â
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰‡ ËÁ‚ÂÒÚË ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ÔËÒÏÂÌËÚ χÚÂˇÎË,
ÔˉÛʇ‚‡˘Ë Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê
àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà
ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡
ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ:
ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë
Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰ÂʉÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë
Ô‰ԇÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ Í‚‡Ú, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎË Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ
Ì Ò ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ:
ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé ãöóÖçàÖ éí äãÄë
3B èêà éíÇÄêüçÖ à èéÇêÖÑÖçà ÅãéäàêéÇäà. çÖ
ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãöóÄ.
ÇçàåÄçàÖ:
íÓÁË ÂÍÓ‰Â ‡·ÓÚË Ò Î‡ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ Ô‡‚ËÎ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÏÓÎfl
ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Ë „Ó
Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇ ‚ ·˙‰Â˘Â; ‚ ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒÂ
ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÔÓ‰‰˙Ê͇, Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ (‚ËÊ
Ôӈ‰Û‡Ú‡ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ).
2
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ
 ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ Ó„‡ÌË.
3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡
‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇,
ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇,
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
‡ Ôӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË Í˙Ï
ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ
ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl.
èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË
ËÎË ÔÓ‚‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò Ì‡Û¯Â̇
ˆflÎÓÒÚ, ÔÓ‚‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ
ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ.
èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ
҂ˉÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
„Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙˈË‡Ì
ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË
ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,
ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ·
̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇
ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
ÇöÇÖÑÖçàÖ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ë˙‰˙ʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . 5
éÚÌÓÒÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
éÚÌÓÒÌÓ DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . 6
éÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 7
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ᇷÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . 9
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
é·˘Ó Ô‰ÒÚ‡‚flÌ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ11
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ëÇöêáÇÄçÖ
ë˙‚ÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ڇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ç˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . 13
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÔËÂχ˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ . . . . . . . . . . . . 14
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â . . . . . . . . . . . . . . . 14
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ‚˙ÁÍË Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Û‰Ë
Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ . . . . . . . . . . . 16
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-28
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ . . . . . . . . . . . 17-21
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡Ì . . . . . . . . . . 17-18
• ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡ (PR Edit ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
• ë‚Âfl‚‡Ì ̇ ˜‡Ò‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• îÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• VCR Play Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• VCR Play System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Video Output Format (ËÁıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓÙÓχÚ) 21
• Power Save Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• èÓ͇Á‚‡Ì ÂÁËÍ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . 21
• ÖÁËÍ Ì‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl . . . . . . . . . 22
• DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) . . 22
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ (Ó‰ËÚÂÎÒÍËfl
ÍÓÌÚÓÎ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24
• ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ. . . . . . . . . . . . 24
• VCR Record Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
• á‡ÔËÒ‚‡˘‡ ÒËÒÚÂχ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ . . . 24
• DV Record Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• AV2 Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• á‡ÔËÒ‚‡˘‡ ÒËÒÚÂχ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ . . . 25
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
• îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• îË̇ÎËÁË‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• 燉ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• ᇢËÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
• PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) . . 27
• Auto Play (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ) . . 27
• About DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ä‡ÚÍÓ Ó·flÒÌÂÌË ̇ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . 28
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ
ꇷÓÚ‡ Ò DVD Ë ‚ˉÂÓ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-32
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DivX 33
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . 34-35
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â 34
éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ꇷÓÚ‡ Ò JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡ ‚ ÂÊËÏ VCR . . . . . 37
áÄèàëÇÄçÖ
éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. . . . . . . . . . . . . . 38-39
éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ . . . . 38
çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . 38
äÓÔË‡Ì ÓÚ DVD ‚˙ıÛ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ . . . . . . . . . 39
äÓÔË‡Ì ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚˙ıÛ DVD . . . . . . . . . 39
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . 42-43
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚˙̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . 42
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡. . . . . . . . . . . . . 42
ä‡Í‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
êÖÑÄäíàêÄçÖ
åÂÌ˛Ú‡ “Title List” Ë “Chapter list” . . . . . . . . 44-47
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡. . . . . . . . . . . 48-53
ᇄ·‚Ëfl, „·‚Ë Ë ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ÑÓ·‡‚flÌ ̇ χÍÂË Ì‡ „·‚Ë . . . . . . . . . . . . . . 48
èÓÏfl̇ ̇ ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËflÚ‡ ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡. . 48
ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ÌÓ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . 49
ÑÓ·‡‚flÌ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Á‡„·‚Ëfl/„·‚Ë Í˙Ï
ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
àÁÚË‚‡Ì ̇ ᇄ·‚ËÂ/É·‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . 50
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
àÏÂÌÛ‚‡Ì ̇ Á‡„·‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
äÓÏ·ËÌË‡Ì ̇ ‰‚ „·‚Ë ‚ ‰̇ . . . . . . . . . . . 51
èÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ „·‚‡ ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ᇢËÚ‡ ̇ Á‡„·‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ëÍË‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ê‡Á‰ÂÎflÌ ̇ Á‡„·‚Ë ̇ ‰‚Â. . . . . . . . . . . . . . . . 53
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚˙ıÛ ÒÚ‡ Á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ “Title List “ ‚˙ıÛ ‰Û„Ë
DVD ÂÍÓ‰ÂË ËÎË ÔÎÂÈ˙Ë. . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ Á‡ÔËÒË ‚˙ıÛ ‰Û„Ë
DVD ÔÎÂÈ˙Ë (ÙË̇ÎËÁË‡Ì ̇ ‰ËÒÍ) . . . . . . . . 54
ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË Ë äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . 55
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË. . . . . . . . . . . . . . . . 57-58
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3
ÇöÇÖÑÖçàÖ
ë˙‰˙ʇÌËÂ
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl
á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD-RW (ñËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):
ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‡‚Ë
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ. á‡ÔËÒËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
ËÁÚË‚‡ÌË, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ Ò˙˘Ëfl ‰ËÒÍ.
DVD
(‰ËÒÍ 8 cm/12 cm)
DVD-R (ñËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ - Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):
ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‡‚Ë Á‡ÔËÒ Ò‡ÏÓ
‚‰Ì˙Ê. ëΉ ͇ÚÓ ÙË̇ÎËÁË‡Ú ‰ËÒÍ DVDR, ‚˜ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚˙ıÛ Ì„Ó
ËÎË ‰‡ „Ó ‰‡ÍÚË‡ÚÂ.
ÄÛ‰ËÓ CD
(‰ËÒÍ 8 cm/12 cm)
DVD+RW (ñËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):
ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‡‚Ë ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÂÌ
Á‡ÔËÒ. á‡ÔËÒËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÚË‚‡ÌË, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ Ò˙˘Ëfl ‰ËÒÍ.
DVD+R (ñËÙÓ‚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ + Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ):
ç‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‡‚Ë Á‡ÔËÒ Ò‡ÏÓ
‚‰Ì˙Ê. ëΉ ͇ÚÓ ÙË̇ÎËÁË‡Ú ‰ËÒÍ
DVD+R, ‚˜ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚˙ıÛ
ÌÂ„Ó ËÎË ‰‡ „Ó ‰‡ÍÚË‡ÚÂ.
ᇷÂÎÂÊÍË
– íÓÁË ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ CD-R ËÎË CD-RW
‰ËÒÍÓ‚Â.
– Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â DVD+R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË
Ò ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‚‰ÂÌ ËÎË Á‡Ï˙ÒÂÌ
ËÎË ‡ÍÓ Ëχ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ̇ ˜ÂÚfl˘‡Ú‡ ΢‡ ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
– ÄÍÓ Á‡Ô˯ÂÚ ‰ËÒÍ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ
ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË ‡ÍÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓχÚ,
Ëχ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÓ‡‰Ë ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÒÓÙÚÛÂÌÓÚÓ
ÔËÎÓÊÂÌËÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
(ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò ËÁ‰‡ÚÂÎfl ̇ ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ ÔÓÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl.)
– äÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ Ì ÌÓÒË ÌË͇͂‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡
ÍÓÏÔÂÌÒË‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ, ͇ÍÚÓ Ë Á‡
‚ÒflÍ‡Í‚Ë Á‡„Û·Ë ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë (̇ÔËÏÂ Á‡„Û·Ë ÓÚ
ÌÂ‡ÎËÁË‡ÌË ÔËıÓ‰Ë ËÎË ÔÂÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ú˙„Ó‚Ò͇ڇ
‰ÂÈÌÓÒÚ), ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ì ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â (Ì Á‡ÔËÒ‚‡ / ÌÂ
‰‡ÍÚË‡ ÒÔÓ‰ Ó˜‡Í‚‡ÌËflÚ‡).
íÛÍ ÒÔ‡‰‡Ú ÔÓ·ÎÂÏË, ‚˙ÁÌËÍ̇ÎË ‚ ÒΉÌËÚ ÒËÚÛ‡ˆËË:
• äÓ„‡ÚÓ DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â, Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
‚ DVD ÂÍÓ‰Â ̇ ‰Û„ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ËÎË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
(ÔÓÒÚ‡‚fl, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡, Á‡ÔËÒ‚‡ ËÎË ‰‡ÍÚË‡) ‚ DVD
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙.
• äÓ„‡ÚÓ DVD, ÍÓÂÚÓ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ
ÔÓ-„ÓÂ, Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
• äÓ„‡ÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ DVD ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò DVD
ÂÍÓ‰Â ̇ ‰Û„ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ËÎË Ò DVD
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÂÒÓ̇ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙.
4
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
ÇˉÂÓ CD (VCD)
(‰ËÒÍ 8 cm / 12 cm)
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD-R/
DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â; DVD+R/DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â; CD-R/
CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3/WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â; Ë SVCD ‰ËÒÍÓ‚Â.
ᇷÂÎÂÊÍË
– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË Ò‡ÏËfl
CD-R / RW (ËÎË DVD-R / RW, DVD+R / RW) ‰ËÒÍ, ÌflÍÓË
CD-R/RW (ËÎË DVD-R / RW, DVD+R / RW) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
– ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÒÚ‡ÌËÚ ̇
‰ËÒ͇ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ
ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).
– ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ
(̇ÔËÏÂ Ò˙ˆÂ‚ˉÌË ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË). ìÔÓÚ·‡Ú‡
̇ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚‰Ë.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰ ̇ DVD ÂÍÓ‰Â‡ Ë DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
íÓÁË DVD ÂÍÓ‰Â  ÔÓÂÍÚË‡Ì Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓ‰Ë‡Ì Á‡
„ËÓÌ "2". ê„ËÓ̇ÎÌËflÚ ÍÓ‰ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚ ̇
ÌflÍÓË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÔÓÒÓ˜‚‡ ͇Í˙‚ ÚËÔ DVD ÂÍÓ‰Â
ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‡·ÓÚË
Ò‡ÏÓ Ò DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÓÁ̇˜ÂÌË Ò "2" ËÎË "ALL". ÄÍÓ ÒÂ
ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ DVD Ò ‡Á΢ÂÌ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ̇
ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË "Incorrect
region code. Can't play back" (èÓ„¯ÂÌ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ). çflÍÓË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â
ÏÓÊ ‰‡ ÌflÏ‡Ú ÓÁ̇˜ÂÌ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ‚˙ÔÂÍË ˜Â
ÚflıÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì  Á‡·‡ÌÂÌÓ ÓÚ ÁÓÌÓ‚Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËfl.
2
ᇷÂÎÂÊÍË Á‡ DVD Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ (Video CD)
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÌflÍÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD
Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD) ‰‡ ·˙‰‡Ú ÛÏ˯ÎÂÌÓ
ÙËÍÒË‡ÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ÒÓÙÚÛÂ‡. í˙È Í‡ÚÓ ÚÓÁË
Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD) ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ÔÓÂÍÚË‡ÌÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ÒÓÙÚÛÂ‡, ÌflÍÓË ÓÔˆËË Ì‡ Û‰‡ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ì ҇ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ËÎË ‰Û„Ë
ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰Ó·‡‚ÂÌË.
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ë Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ò
DVD Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ (Video CD). Ç˙ÁÏÓÊÌË Â ÌflÍÓË
DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, ̇Ô‡‚ÂÌË Á‡ ÍÓÏÂÒˇÎÌË ˆÂÎË, ‰‡ ÌÂ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
íÂÏËÌË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
éÚÌÓÒÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ
Title - ᇄ·‚Ë (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)
éÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÙËÎÏÓ‚Ó Ò˙‰˙ʇÌËÂ, ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË
ËÎË ÏÛÁË͇ÎÂÌ ‡Î·ÛÏ.
ç‡ ‚ÒflÍÓ Á‡„·‚Ë  Á‡‰‡‰ÂÌ ÒÔ‡‚Ó˜ÂÌ ÌÓÏÂ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ó Ì‡ÏË‡Ú ÔÓ-ÎÂÒÌÓ.
éÚÌÓÒÌÓ ÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó·
Chapter - É·‚‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â)
ó‡ÒÚË ÓÚ Í‡ÚË̇ ËÎË ÏÛÁË͇ÎÂÌ ÓÚÍ˙Ò, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓχÎÍË ÓÚ Á‡„·‚ËflÚ‡. ᇄ·‚ËÂÚÓ Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Â‰Ì‡ ËÎË
Ôӂ˜ „·‚Ë. ç‡ ‚Òfl͇ „·‚‡  Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ ̇ „·‚‡,
ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ Ê·̇ڇ ÓÚ ‚‡Ò „·‚‡. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ „·‚ËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ì ҇ ÓÁ‡„·‚ÂÌË.
éÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ËÚ ÒËÏ‚ÓÎË Á‡ ËÌÒÚÛ͈ËË
Track - èËÒÚ‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD) Ë
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â)
ó‡ÒÚË ÓÚ Í‡ÚË̇ ËÎË ÏÛÁË͇ÎÂÌ ÓÚÍ˙Ò ÓÚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
(Video CD) ËÎË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ. ç‡ ‚Òfl͇ ÔËÒÚ‡  Á‡‰‡‰ÂÌ
ÌÓÏÂ ̇ ÔËÒÚ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚÂ
Ê·̇ڇ ÓÚ ‚‡Ò ÔËÒÚ‡.
Scene - ëˆÂ̇
Ç˙ıÛ ‚ˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËË Á‡ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) ‰‚ËÊ¢ËÚ ÒÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌËÚÂ
͇ÚËÌË Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÒÂ͈ËË, ̇˜ÂÌË "ÒˆÂÌË".
ÇÒfl͇ ‰ÓÒÚ˙Ô̇ ÒˆÂ̇ Ò ‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Scene
[ëˆÂ̇] Ë Ò Á‡‰‡‚‡ ÌÓÏÂ ̇ ÒˆÂ̇, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
‰‡ ̇ÏË‡Ú Ú˙ÒÂ̇ڇ ÓÚ ‚‡Ò ÒˆÂ̇.
ëˆÂ̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Â‰Ì‡ ËÎË ÌflÍÓÎÍÓ ÔËÒÚË.
ëËÏ‚ÓÎ˙Ú “
” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
ÂÍ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡. í‡ÁË ËÍÓ̇ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl,
 Ì‰ÓÒÚ˙Ô̇ ̇ ‰‡‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
ëÂ͈Ëfl, ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
Ò ÓÚ̇ÒflÚ Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ
ÒËÏ‚Ó·.
åÌÓ„Ó ÓÚ ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Ò‡ Á‡‚ËÒËÏË ÓÚ
ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
Ö‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎËÚ ( Video , VR ,
+R , +RW ) ÙË„ÛË‡ ‰Ó ‚Òfl͇ Ó·flÒÌÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl
‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ͇ÚÓ ˆÂÎÚ‡  ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ Ò Â‰ËÌ
ÔӄΉ ‰‡ ‚ˉËÚ ‰‡ÎË Ò ÓÚ̇Òfl Á‡ ‰ËÒ͇, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ
Á‡‰ËÎË.
Video
VR
+R
+RW
DVD
VCD
CD
MP3
íËÔÓ‚Â ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â
àχ ‰‚‡ ‚ˉ‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD):
ÇˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò̇·‰ÂÌË Ò PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) (‚ÂÒËfl 2.0)
PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡
‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ ˜ÂÁ ÏÂÌ˛Ú‡, ÙÛÌ͈ËË Á‡
Ú˙ÒÂÌ ËÎË ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË, ÔÓ‰Ó·ÌË Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ ÍÓÏÔ˛ÚËÚÂ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Í‡ÚËÌË Ò ‚ËÒÓ͇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡ÍÓ Ò‡ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ ‰ËÒ͇.
JPEG
DivX
VHS
DVD-R/RW ‰ËÒÍ Ò ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÇˉÂÓ
DVD-RW ‰ËÒÍ Ò ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì VR
DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD-Video ‰ËÒÍ
ÇˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â CD
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â
MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â
DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
VHS ͇ÒÂÚ‡.
îË̇ÎËÁË‡ÌËflÚ DVD ‰ËÒÍ Â Í‡ÚÓ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ
DivX
DivX  ËÏÂÚÓ Ì‡ ‚ÓβˆËÓÌÌÓ ÌÓ‚ ‚ˉÂÓÍÓ‰ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Â
·‡ÁË‡Ì ̇ ÌÓ‚Ëfl Òڇ̉‡Ú Á‡ ‚ˉÂÓÍÓÏÔÂÒË‡Ì MPEG4. ë ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DivX
ÙËÎÏË.
ÇˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â (Video CD), ÍÓËÚÓ Ì ҇ Ò̇·‰ÂÌË Ò PBC
(ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) (‚ÂÒËfl 1.1)
ë Úflı Ò ‡·ÓÚË ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ, ͇ÍÚÓ Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â;
ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ͇ÍÚÓ Ë Ì‡ Á‚ÛÍ, ÌÓ Ì ҇ Ò̇·‰ÂÌË Ò
PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ).
5
ÇöÇÖÑÖçàÖ
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
éÚÌÓÒÌÓ DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
èÓ Í‡Í‚Ó Ò ‡Á΢‡‚‡Ú DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ?
éÒÌӂ̇ڇ ‡ÁÎË͇ ÏÂÊ‰Û DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
Â, ˜Â DVD-R ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ÌÓÒËÚÂÎ, ̇ ÍÓÈÚÓ Ò Á‡ÔËÒ‚‡
Ò‡ÏÓ ‚‰Ì˙Ê, ‰Ó͇ÚÓ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ÌÓÒËÚÂÎ,
ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÚË‚‡Ì Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡Ì
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚË‚‡ÚÂ Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡Ú DVDRW ‰ËÒÍ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 1000 Ô˙ÚË.
åÓ„‡ ÎË ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ï Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏËÚ ÒË ‰ËÒÍÓ‚Â
̇ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙?
Ç Ó·˘Ëfl ÒÎÛ˜‡È DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚
ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video), ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË
̇ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙, ÌÓ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú
"ÙË̇ÎËÁË‡ÌË". íÓÁË ÔÓˆÂÒ ÙËÍÒË‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇, ͇ÚÓ Ô‡‚Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÏ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡
‰Û„Ë DVD ÔÎÂÈ˙Ë Í‡ÚÓ DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚Â.
DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR (ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ), Ò‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ ÌflÍÓË ÔÎÂÈ˙Ë.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡ ÓÔˆËfl ̇ Û‰‡,
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡˘‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD-RW
‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú VR (ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ).
èÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ ÎË Ò ‰‡ÍÚË‡ DVD, ͇ÍÚÓ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡?
çÂ. äÓ„‡ÚÓ ‰‡ÍÚË‡Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡, ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‰ÌÓ ‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰Ó Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÓË„Ë̇Î̇ڇ
͇ÒÂÚ‡ Ë ‰Û„Ó „ÌÂÁ‰Ó Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ‰‡ÍÚË‡ÌËfl
‚ˉÂÓχÚÂˇÎ. èË DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò ‰‡ÍÚË‡, ͇ÚÓ
Ò Ò˙Á‰‡‚‡ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÓ‚‡, Í‡Í‚Ó ‰‡
Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Â‰Â Ë ÍÓ„‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ. èË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÂÍÓ‰Â˙Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒ͇ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
éÚÌÓÒÌÓ ÚÂÏËÌËÚ "ÓË„Ë̇Î" Ë "ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ"
Ç ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ˜ÂÒÚÓ ˘Â Ò¢‡Ú ÚÂÏËÌËÚÂ
"ÓË„Ë̇Î" Ë "ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ", ÛÔÓÚ·ÂÌË
Á‡ Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡Ì ̇ Ò˙˘ËÌÒÍÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË Ë
‰‡ÍÚË‡Ì‡Ú‡ ÏÛ ‚ÂÒËfl.
• Original: Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ
 Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
• Playlist: Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Â ‰‡ÍÚË‡Ì‡Ú‡ ‚ÂÒËfl ̇
‰ËÒ͇ - Ú.Â. Í‡Í ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÓË„Ë̇ÎÌÓÚÓ
Ò˙‰˙ʇÌË (Original) .
éÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ DVD+R Ë DVD+RW
ä‡Í‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú "ÂÊËÏËÚ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ"?
àχ ‰‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â: ÂÊËÏ VR Ë ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video). äÓ„‡ÚÓ
Á‡ÔËÒ‚‡Ú DVD-R ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒËÚ ҇ ‚Ë̇„Ë ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ
(Video). DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÙÓχÚË‡ÌË Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ VR Ë ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video).
á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ VR
• àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ
(XP, SP, LP, EP, MLP)
• ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË
DVD ÔÎÂÈ˙Ë
• 4 ‡ÔËÒËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ó·ÒÚÓÈÌÓ ‰‡ÍÚË‡ÌË
á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video)
• àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ
(XP, SP, LP, EP, MLP)
• MÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD
ÔÎÂÈ˙Ë (ÒΉ ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂ)
• é„‡Ì˘ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ ‰‡ÍÚË‡ÌÂ
ᇷÂÎÂÊ͇
DVD-Video Format (ÂÊËÏ ÇˉÂÓ)  ÌÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ DVD+R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Ó‰Ó·ÂÌ ÓÚ DVD
Forum ÔÂÁ 2000 „. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò¢ÌÂÚÂ
ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË DVD
‰ËÒÍӂ ̇ ÌflÍÓË ÔÎÂÈ˙Ë. ëËÏÔÚÓÏËÚ ‚Íβ˜‚‡Ú
ËÁÏÂÌÂÌË ̇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ‡Û‰ËÓ- Ë/ËÎË ‚ˉÂÓÁ‡Ú˯Ëfl
Ë ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÔË‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. 燯‡Ú‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÂÏ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏË,
Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò
ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â, ̇ ‰Û„Ë ÔÎÂÈ˙Ë.
6
èÓ Í‡Í‚Ó Ò ‡Á΢‡‚‡Ú DVD-R Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ?
éÒÌӂ̇ڇ ‡ÁÎË͇ ÏÂÊ‰Û DVD+R Ë DVD+RW
‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Â, ˜Â DVD+R ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ÌÓÒËÚÂÎ, ̇ ÍÓÈÚÓ
Ò Á‡ÔËÒ‚‡ Ò‡ÏÓ ‚‰Ì˙Ê, ‰Ó͇ÚÓ DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇
ÌÓÒËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÚË‚‡Ì Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡Ì
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚË‚‡ÚÂ Ë ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
DVD+RW ‰ËÒÍ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 1000 Ô˙ÚË.
á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ DVD+RW
• àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ
(XP, SP, LP, EP, MLP)
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë
• ꉇÍÚË‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË  ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ Ì‡
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë Ò‡ÏÓ ÒΉ ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂ
• á‡ÔËÒ‡ÌËÚ Á‡„·‚Ëfl/„·‚Ë ÏÓ„‡Ú ·˙‰‡Ú ‰‡ÍÚË‡ÌË
á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ DVD+R
• àχ 5 ‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ
(XP, SP, LP, EP, MLP)
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë (ÒΉ
ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂ)
• ꉇÍÚË‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË  ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë (ÒÍË‚‡ÌÂ, ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ̇
„·‚Ë, ‰Ó·‡‚flÌ ̇ χÍÂË Á‡ „·‚Ë Ë ‰.)
• é„‡Ì˘ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡
éÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD
ᇷÂÎÂÊÍË
• íÓÁË ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‚Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â
CD-R ËÎË CD-RW.
• 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ÔÓÂχ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÌÂÛÒÔ¯ÂÌ
Á‡ÔËÒ ÔÓ‡‰Ë ÒÔË‡Ì ̇ ÚÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚÌË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË
ÔÓ‚‰‡ ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
• éÚÔ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë ‰‡ÒÍÓÚËÌË ÔÓ ‰ËÒ͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡
ÓÍ‡Ê‡Ú ‚ÎËflÌË ‚˙ıÛ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Ë/ËÎË Á‡ÔËÒ. åÓÎfl, ÔÓ·„‡ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ „ËÊË Á‡
Ò‚ÓËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â.
íËÔÓ‚Â ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ÙÓχÚË Á‡ Á‡ÔËÒ, ÂÊËÏË Ë
̇ÒÚÓÈÍË
íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‡Á΢ÌË ‚ˉӂÂ
DVD ‰ËÒÍÓ‚Â: Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌË
DVD-Video ‰ËÒÍÓ‚Â, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW Ë
DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â. íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ‚‰Ì˙Ê
ÙË̇ÎËÁË‡ÎË ‰ËÒ͇ DVD-R, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙.
èÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡Ì ÙÓχÚ˙Ú Ì‡ DVD-RW ‰ËÒ͇ Â
‚ˉÂÓÙÓχÚ, ÌÓ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
ÔÓÏÂÌËÚ ̇ ÙÓÏ‡Ú VR (Video Recording – ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ).
(èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ ËÌˈˇÎËÁË‡Ì ̇ ‰ËÒ͇ ËÁÚË‚‡
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.)
êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ Â ÚflÒÌÓ Ò‚˙Á‡Ì Ò ‰ËÒÍÓ‚Ëfl ÙÓχÚ.
ÄÍÓ ÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ‰ËÒ͇  Á‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ, ÂÊËÏ˙Ú Ì‡
Á‡ÔËÒ Â VR; ‡ÍÓ ÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ‰ËÒ͇  ÂÊËÏ ÇˉÂÓ,
ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ Â ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (ÓÒ‚ÂÌ ÔË DVD-‚ˉÂÓ,
ÍÓÂÚÓ Ì  Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó, ڇ͇ ˜Â Ìflχ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ).
êÂÊËÏËÚ ̇ Á‡ÔËÒ (ÍÓËÚÓ Ò‡ ÙËÍÒË‡ÌË Á‡ ˆÂÎËfl ‰ËÒÍ)
ËÏ‡Ú Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ. í ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÏÂÌflÌË
͇ÍÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ ‚ÒÂÍË Á‡ÔËÒ Ë ‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÚ
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ, Ë ÍÓÎÍÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ˘Â Á‡ÂÏÂ
Á‡ÔËÒ˙Ú ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ
• èÓ͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ Á‡ÔËÒ Ì  ÚÓ˜ÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ
ÂÍÓ‰Â˙Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ˉÂÓÍÓÏÔÂÒËfl Ò ‡Á΢̇
ÒÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ Á‡ÔËÒ‡
Á‡‚ËÒË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌËfl χÚÂˇÎ.
• äÓ„‡ÚÓ Ò Á‡ÔËÒ‚‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ
ÔËÂχÌËflÚ Ò˄̇Π ÎÓ¯ ËÎË Í‡ÚË̇ڇ Ò˙‰˙ʇ
ÒÏÛ˘ÂÌËfl, ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Í˙ÒÓ.
• ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ҇ÏÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË Í‡ÚËÌË ËÎË Á‚ÛÍ,
‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-‰˙΄Ó.
• èÓ͇Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ë ÓÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏ ÌÂ
‚Ë̇„Ë Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
• éÔ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ‰‡ ̇χÎÂÂ, ‡ÍÓ
ÛÒËÎÂÌÓ ‰‡ÍÚË‡Ú ‰ËÒ͇.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú DVD-RW ‰ËÒÍ, Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ
Ì„ӂËfl ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ (ÂÊËÏ ÇˉÂÓ ËÎË ÂÊËÏ
VR) ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ͇͂ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.
ᇠÚÓ‚‡, Í‡Í ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚÂ, ‚Ê. ÒÚ. 25 (îÓÏ‡Ú Ì‡
‰ËÒ͇).
• äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú DVD-R ‰ËÒÍ, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓ‰˙ÎÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ ‰Ó͇ÚÓ Ò Á‡Ô˙ÎÌË ˆÂÎËfl ‰ËÒÍ ËÎË
‰Ó͇ÚÓ ÙË̇ÎËÁË‡Ú ‰ËÒ͇.
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÂÂÚ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇.
• äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ,
̇΢ÌÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ ˘Â Ò ۂÂÎË˜Ë Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ
ËÁÚËÂÚ ÔÓÒΉÌÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇.
• éÔˆËflÚ‡ Erase Title (ËÁÚË‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ) ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Title List-Original Ò‡ÏÓ ÒÍË‚‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ ·ÂÁ ‰‡ „Ó
ËÁÚË‚‡ ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë Û‚Â΢‡‚‡ ̇΢ÌÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡
Á‡ÔËÒ (ÓÒ‚ÂÌ Á‡ ÔÓÒΉÌÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙ıÛ
DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ).
• èË DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡
‚˙ıÛ ÒÚ‡Ëfl Á‡ÔËÒ.
ÇÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ
àχ ÔÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË ÂÊËχ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡
Á‡ÔËÒ‡:
XP – ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ ̇È-‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, Ô‰·„‡
ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ (4.7GB).
SP – 䇘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡
Ôӂ˜ÂÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËfl, Ô‰·„‡ ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò‡ ‚ÂÏ Á‡
Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ (4.7GB).
LP – å‡ÎÍÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡
DVD ‰ËÒÍ Ò ۂÂ΢‡‚‡ ‰‚‡ Ô˙ÚË - ‰Ó ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò‡
(4.7GB).
EP – çËÒÍÓ ‚ˉÂÓ͇˜ÂÒÚ‚Ó, Ô‰·„‡ ÓÍÓÎÓ 6 ˜‡Ò‡
‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ Â‰ËÌ DVD ‰ËÒÍ (4.7 GB).
MLP – ç‡È-‰˙΄ÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ì‡È-ÌËÒÍÓÚÓ
‚ˉÂÓ͇˜ÂÒÚ‚Ó, Ô‰·„‡ ÓÍÓÎÓ 11 ˜‡Ò‡ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ
‚˙ıÛ Â‰ËÌ DVD ‰ËÒÍ (4.7 GB).
íËÔ Ì‡ ‰ËÒ͇
îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇
êÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì îÛÌ͈ËË
DVD-Video
ÇˉÂÓÙÓÏ‡Ú (Video)
Ìflχ
ë‡ÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
DVD-RW
îÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ
êÂÊËÏ VR
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ‰‡ÍÚË‡Ì ̇
ÓË„Ë̇·/ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÇˉÂÓÙÓÏ‡Ú (Video) êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video) Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡
(ÔÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ)
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ ‰‡ÍÚË‡ÌÂ
DVD-R
ÇˉÂÓ ÙÓÏ‡Ú (Video) êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video) Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ ‰‡ÍÚË‡ÌÂ
DVD+RW
+RW ÇˉÂÓÙÓχÚ
DVD+RW
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ Á‡ÔËÒ,
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡
DVD+R
+R ÇˉÂÓÙÓχÚ
DVD+R
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌ Á‡ÔËÒ, é„‡Ì˘ÂÌÓ
‰‡ÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡
7
ÇöÇÖÑÖçàÖ
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË ‡Û‰ËÓ͇̇ÎË
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
íÓÁË ÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ ͇ÍÚÓ NICAM, ڇ͇ Ë
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ Á‚ÛÍ. ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ NICAM (ÒÚ. 19) Â
ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ Auto, ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ô‰‡‚‡ÌÂÚÓ Â ‚ NICAM,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú NICAM Á‚ÛÍ. ÄÍÓ Ô‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì Â
NICAM, ‚Ë̇„Ë Ò Á‡ÔËÒ‚‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ Á‚ÛÍ.
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Á‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ.
é„‡Ì˘ÂÌËfl ÔË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
• ë ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚ˉÂÓ, Á‡˘ËÚÂÌÓ
ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ. ÇˉÂÓÚÓ, Á‡˘ËÚÂÌÓ ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ, ‚Íβ˜‚‡
DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ÌflÍÓË Ò‡ÚÂÎËÚÌË Ô‰‡‚‡ÌËfl. ÄÍÓ
χÚÂˇÎ˙Ú, Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ,  ÍÓ‰Ë‡Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡ÔËÒ‡, Á‡ÔËÒ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ò ÔÂÍ‡ÚË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ËÎË Ú‡ÈÌÓ Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ „¯͇.
• ÇˉÂÓ, ÍÓÂÚÓ Â "Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ", ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò‡ÏÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ DVD-RW ‰ËÒÍ ‚
ÂÊËÏ VR Ò CPRM (‚Ê. ÔÓ-‰ÓÎÛ).
• ë˄̇ÎËÚ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ËÎË DV
‚ıÓ‰Ó‚Â Ì Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
• ÇˉÂÓÒ˄̇ÎËÚ ‚ SECAM ÙÓÏ‡Ú (ÓÚ ‚„‡‰ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ÚÛÌÂ ËÎË ÓÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ë ‚ıÓ‰Ó‚Â) ÒÂ
Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‚ PAL ÙÓχÚ.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
å‡ıÌÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡
·‡ÚÂËËÚ ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÒÎÓÊÂÚÂ
‰‚ ·‡ÚÂËË R03 (‡ÁÏÂ AAA), ͇ÚÓ
Ò˙Ó·‡ÁËÚ ÓËÂÌÚ‡ˆËflÚ‡ ̇
Ë
ÔÓβÒËÚÂ.
ÇÌËχÌËÂ
ç ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ë Ë ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. çËÍÓ„‡ Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ
‡Á΢ÌË ‚ˉӂ ·‡ÚÂËË (Òڇ̉‡ÚÌË, ‡Î͇ÎÌË Ë Ú.Ì.)
ä‡Í‚Ó Â 'CPRM'?
CPRM  ÒËÒÚÂχ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡Ì (Ò ÍÓ‰Ë‡˘‡
ÒËÒÚÂχ), ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡˘‡ Ò‡ÏÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ Ô‰‡‚‡ÌËfl,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ. CPRM ÓÁ̇˜‡‚‡
Content Protection for Recordable Media (ᇢËÚ‡ ̇
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ë ÌÓÒËÚÂÎË).
íÓÁË ÂÍÓ‰Â  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò CPRM, ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ô‰‡‚‡ÌËfl, Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡
‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ, ÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‡‚ËÚ ÍÓÔËfl ÓÚ ÚÂÁË
Á‡ÔËÒË. á‡ÔËÒËÚ CPRM ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ̇Ô‡‚ÂÌË Ò‡ÏÓ
‚˙ıÛ ‰ËÒÍÓ‚Â DVD-RW, ÙÓχÚË‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR Ë
Á‡ÔËÒËÚ CPRM ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ò‡ÏÓ Ì‡
ÔÎÂÈ˙Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ˘ÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò CPRM.
Ç˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡
̇ ÂÍÓ‰Â‡
ÄÍÓ Ò ̇·Î˛‰‡‚‡Ú ÌflÍÓË ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏÔÚÓÏË...
ÑËÒÔÎÂflÚ Ì‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ì ‡·ÓÚË.
PÂÍÓ‰Â˙Ú Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ.
...ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ̇
ÂÍÓ‰Â‡, ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó
• êÂÍÓ‰Â˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Ò‡ÏÓ Á‡ ΄‡ÎÌÓ
ÍÓÔË‡ÌÂ, ͇ÚÓ ‚Ë Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ
Í‡Í‚Ó ÓÁ̇˜‡‚‡ ΄‡ÎÌÓ ÍÓÔË‡Ì ‚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ
Ô‡‚ËÚ ÍÓÔËÂ. äÓÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÚÂˇÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ
‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÙËÎÏË ËÎË ÏÛÁË͇, Â
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ìflχ Á‡ÍÓÌÓ‚Ó ËÁÍβ˜ÂÌË ËÎË
Ò˙„·ÒË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ Ô‡‚‡Ú‡.
• íÓÁË Û‰ Â Ò ‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ
Ô‡‚Ó, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˘ÌË Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ÌflÍÓË ‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ
ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ, ÔËÚÂʇ‚‡ÌË ÓÚ Macrovision
Corporation Ë ‰Û„Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËˆË Ì‡ Ô‡‚‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Corporation Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È
 ҇ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇
‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Corporation Ì Â
‰‡Î‡ ‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË
‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚË Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.
• èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ éÅöêçÄí ÇçàåÄçàÖ
çÄ íéÇÄ, óÖ çÖ Çëàóäà íÖãÖÇàáàéççà
èêàÖåçàñà ë ÇàëéäÄ äéçíêÄëíçéëí çÄ
àáéÅêÄÜÖçàÖíé ëÄ çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë
íéÇÄ àáÑÖãàÖ à óÖ íéÇÄ åéÜÖ ÑÄ èêÖÑàáÇàäÄ
èéüÇÄíÄ çÄ àáäìëíÇÖçà éÅêÄáà Ç
èéäÄáÇÄçÄíÄ äÄêíàçÄ. Ç ëãìóÄâ çÄ
èêéÅãÖåà èêà 625 èêéÉêÖëàÇçé ëäÄçàêÄçÖ çÄ
äÄêíàçÄíÄ Ö èêÖèéêöóàíÖãçé èéíêÖÅàíÖãüí
ÑÄ èêÖÇäãûóà ÇêöáäÄíÄ çÄ àáïéÑ ‘STANDARD
DEFINITION’ (ëíÄçÑÄêíçÄ äéçíêÄëíçéëí). Ääé
àåÄíÖ Çöèêéëà éíçéëçé ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ
DVD èãÖâöêà éí íéáà åéÑÖã 625P ë çÄò
íÖãÖÇàáàéçÖç ÄèÄêÄí, åéãü ëÇöêÜÖíÖ ëÖ ë
çÄòàü ñÖçíöê áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ çÄ äãàÖçíàíÖ.
8
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ POWER
[áÄïêÄçÇÄçÖ] Á‡ ̇È-χÎÍÓ ÔÂÚ ÒÂÍÛ̉Ë. íÓ‚‡ ˘Â
͇̇‡ Û‰‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ÔËÌÛ‰ËÚÂÎÌÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇ POWER [áÄïêÄçÇÄçÖ],
Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡.
àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ ÓÚ ÂÎ. ÏÂʇڇ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ̇ÈχÎÍÓ ÔÂÚ ÒÂÍÛ̉Ë, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó „Ó ‚Íβ˜ÂÚ ‚
ÂÎ. ÏÂʇڇ.
é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò Û‰‡
èË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì ̇ Û‰‡
éË„Ë̇ÎÌËflÚ Í‡¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚ χÚÂˇÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡
‚Ë ÔÓÒÎÛʇÚ. ᇠχÍÒËχÎ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚ Û‰‡ ÔÓ
̇˜Ë̇, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì ‚ Á‡‚Ó‰‡.
èË ËÌÒڇ·ˆËfl ̇ Û‰‡
ä‡ÚË̇ڇ Ë Á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ Ì‡ÏË‡˘ Ò ̇·ÎËÁÓ ÚÂ΂ËÁÓ,
‚ˉÂÓ ËÎË ‡‰ËÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ̇Û¯ÂÌË ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‡ÁÔÓÎÓÊÂÚ Û‰‡
‰‡Î˜ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓÚÓ ËÎË ‡‰ËÓÚÓ, ËÎË
ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡, ÒΉ ͇ÚÓ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇.
ᇠ‰‡ Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ˜ËÒÚ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÎÂÚÎË‚Ë Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ ÒÔÂÈÓ‚Â Á‡
̇ÒÂÍÓÏË, ÓÍÓÎÓ Û‰‡. ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ „ÛÏÂÌË ËÎË
Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Û‰‡ Á‡ ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰
ÓÚ ‚ÂÏÂ. í ˘Â ÓÒÚ‡‚flÚ ÒÎÂ‰Ë ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡
ᇠ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÍÓÔÛÒ‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂ͇ Ë ÒÛı‡ Í˙Ô‡. ÄÍÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ ҇
ÏÌÓ„Ó Ï˙ÒÌË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂ͇ Í˙Ô‡, ̇ÔÓÂ̇ Ò ‡ÁÚ‚Ó
̇ ÏÂÍ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË
‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ, Ú˙È
͇ÚÓ Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚‰flÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ ̇ Û‰‡.
ᇷÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒ͇.
Ñ˙ÊÚ ‰ËÒ͇ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ, ڇ͇ ˜Â ÔÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚‡Ú ÓÚÔ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ Ô˙ÒÚËÚ ‚Ë. ç Á‡ÎÂÔflÈÚ ı‡ÚËfl
ËÎË ÚËÍÒÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
ë˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ëΉ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ‚ ÍÛÚËflÚ‡ ÏÛ.
ç ËÁ·„‡ÈÚ ‰ËÒ͇ ̇ ‰ËÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ Ë ÌÂ
ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‰ËÒ͇ ‚ Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓ·, ËÁÎÓÊÂ̇ ̇ ‰ËÂÍÚ̇
ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ ÍÓ·ڇ
ÏÓÊ Á̇˜ËÚÂÎÌÓ ‰‡ Ò Ôӂ˯Ë.
èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
éÚÔ˜‡Ú˙ˆË Ë Ô‡ı ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ô˘ËÌflÚ ÌËÒÍÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ Ë ËÁÍË‚fl‚‡Ì ̇ Á‚Û͇. è‰Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÁ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇ Ò ˜ËÒÚ‡ Í˙Ô‡.
Å˙¯ÂÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËflÚ‡.
ч
çÂ
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ͇ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ,
·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ, Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË
Ë ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÌ ÒÔÂÈ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÒÚ‡ËÚ ‚ËÌËÎÓ‚Ë
ÔÎÓ˜Ë.
9
ÇöÇÖÑÖçàÖ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
è‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ
1
2
3 4 5
6
7
8
1/I)
1. Öã. áÄïêÄçÇÄçÖ (1
ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ ÂÍÓ‰Â‡.
2. ÉÌÂÁ‰Ó ̇ ‰ËÒ͇
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ ÚÛÍ.
3. PLAY/PAUSE (N/X)
ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË
Á‡ÔËÒ‡; Á‡ ËÁÎËÁ‡Ì ÓÚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó.
4. ëíéè (x)
ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
5. áÄèàëÇÄçÖ (z)
ëÚ‡ÚË‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
6. PROG. (V / v )
ë͇ÌË‡ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Í‡Ì‡ÎË.
7. DUBBING
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú DVD ‚˙ıÛ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡
(ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚˙ıÛ DVD).
8. Z DVD
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
9. ÑËÒÔÎÂÈ
èÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
10
9
10
11 12 13
14
15
16
10. ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÂÍÓ‰Â‡
Í˙Ï ÚÓÁË ÒÂÌÁÓ.
11. DVD/VCR
è‚Íβ˜‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û DVD
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇.
12. P/SCAN
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT
OUTPUT, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÓÚ 576i ̇ 576p Á‡ ËÁıÓ‰ Progressive Scan.
13. ÉÌÂÁ‰Ó ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ)
íÛÍ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡.
14. ÇıÓ‰ DV
ë‚˙ÊÂÚ DV ËÁıÓ‰‡ ̇ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
15. ÇïéÑ3 (ÇàÑÖéÇïéÑ/ÄìÑàéÇïéÑ
(ãfl‚/ÑÂÒÂÌ))
ë‚˙ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓËÁıÓ‰‡ ̇ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(‡Û‰ËÓÛ‰·‡, ÚÂ΂ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ,
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ë Ú.Ì.).
16. Z VCR
àÁ‚‡Ê‰‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇.
é·˘Ó Ô‰ÒÚ‡‚flÌ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
DVD
àÁ·Ó ̇ DVD Á‡ ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ̇
ÂÍÓ‰Â‡.
VCR
àÁ·Ó ̇ VCR (‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ) Á‡
ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
EJECT, OPEN/CLOSE
- éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
- àÁ‚‡Ê‰‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
(‚Ê. ÒÚ. 56)
POWER: (ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) ÇÍβ˜‚‡ Ë
ËÁÍβ˜‚‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
AV/INPUT: àÁ·Ë‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PR/CH +/–: àÁ·Ë‡ ͇̇ÎËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
VOL +/–: ìÒË΂‡ ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡ Á‚Û͇ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
BACKWARD / FORWARD (m/M)
- DVD: í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰.
- VCR: èÂ̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ̇Á‡‰ ÔÓ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇.
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9
‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ STOP Á‡ ·˙ÁÓ Ó·‡ÚÌÓ
Ú˙ÒÂÌ ̇ ͇ÚË̇; ÔÂ̇‚Ë‚‡ ͇ÒÂÚ‡Ú‡
̇Ô‰ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ STOP Á‡
·˙ÁÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ͇ÚË̇ ̇Ô‰.
àÁ·Ë‡Ú ˆËÙÓ‚Ë ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.
SKIP (èêÖëäÄóÄçÖ) (. / >)
CLEAR (àáóàëíÇÄçÖ)
- éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ χÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker
Search [í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ].
- á‡ÌÛÎfl‚‡ ·Ófl˜‡ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡.
AV/INPUT
àÁ·Ë‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ì (ÚÛÌÂ, AV1-3 ËÎË DV IN).
AUDIO (áÇìä) (
)
éÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡ „·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.
Ç˙˘‡ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡
ËÎË ÔËÒÚ‡ ËÎË ÓÚ‚Âʉ‡ Í˙Ï Ô‰˯̇
„·‚‡ ËÎË ÔËÒÚ‡.
PAUSE/STEP (X)
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‡,
̇ÚËÒ͇ÈÚ „Ó ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ (Á‡ DVD) ËÎË
‡Û‰ËÓ͇̇Π(Á‡ CD).
PLAY (N) (ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ)
SUBTITLE (ëìÅíàíêà) (
STOP (ëíéè) (x)
)
àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ZOOM (ìÇÖãàóÄÇÄçÖ çÄ
åÄôÄÅÄ)
ì‚Â΢‡‚‡ DVD ‚ˉÂÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
I.SKIP (INSTANT SKIP)
èÂÒ͇˜‡ Ò 30 ÒÂÍ. ̇Ô‰ ‚ ‰ËÒ͇
(ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇
ÚËÔ˘̇ڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÂÍ·χ).
z áÄèàëÇÄçÖ
ëÚ‡ÚË‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
êÖÜàå çÄ áÄèàëÇÄçÖ
àÁ·Ë‡ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ: XP, SP,
LP, EP ËÎË MLP.
DUBBING
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú DVD ‚˙ıÛ
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ (ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚˙ıÛ
DVD).
áÄÉãÄÇàÖ
èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Title, ‡ÍÓ Â Ì‡Î˘ÌÓ.
ÑéÅÄÇüçÖ çÄ ÉãÄÇÄ
Ç͇‚‡ χÍÂ ̇ „·‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ/Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ DVD-RW
‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR (Ë DVD+RW/+R).
TV/VCR
ᇠÔ„ÎÂʉ‡Ì ̇ ͇̇ÎËÚÂ, ËÁ·‡ÌË ÓÚ
ÚÛÌÂ‡ ̇ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË ÓÚ ÚÛÌÂ‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
HOME
éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÏÂÌ˛ HOME.
b/B/v/V
(̇Îfl‚Ó/̇‰flÒÌÓ/̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ)
àÁ·Ë‡ ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
PR/CH(TRK)(+/-)
- ë͇ÌË‡ ̇Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰ ÔÂÁ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË
͇̇ÎË.
- ç‡ÒÚÓÈ‚‡ Ú‡ÍËÌ„‡.
- ìÔ‡‚Îfl‚‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓÚÓ ÚÂÔÚÂÌ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇.
DISC MENU / LIST
éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒ͇ ËÎË
ÏÂÌ˛ÚÓ Title List ËÎË ÏÂÌ˛ÚÓ Playlist.
ENTER (ÇöÇÖÜÑÄçÖ)
èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ËÁ·Ó‡ ̇ ÏÂÌ˛.
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)
éÒË„Ûfl‚‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
RETURN (ÇêöôÄçÖ) (O)
- àÁÎËÁ‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
- èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ Ò PBC
(ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ).
PLAY MODE
ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌ͈ËflÚ‡ “êÂÊËÏ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì”. (Repeat, Repeat A-B).
MÄêäÖê
å‡ÍË‡ ‰‡‰Â̇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
íöêëÖçÖ
èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search [í˙ÒÂÌÂ
ÔÓ Ï‡ÍÂ].
THUMBNAIL
(åàçààáéÅêÄÜÖçàÖ)
àÁ·Ë‡ ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Original Ë Playlist.
11
ÇöÇÖÑÖçàÖ
ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
ÇÍβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡ ÂÍÓ‰Â‡.
ᇉÂÌ Ô‡ÌÂÎ
ANTENNA IN
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ Í˙Ï ÚÓÁË ‚ıÓ‰.
(OPTICAL (Digital audio out jack)) àÁıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ˆËÙÓ‚Ó (ÓÔÚ˘ÌÓ) ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
COMPONENT OUTPUT (Y PB PR)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò Y Pb Pr ‚ıÓ‰Ó‚Â.
SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 2 (DECODER)
ë‚˙ÊÂÚ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓËÁıÓ‰‡ ̇ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(Pay-TV ‰ÂÍÓ‰Â, Set Top Box, ‚ˉÂÓ Ë Ú.Ì.).
䇷ÂΠ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
(ÔÓÏÂÌÎË‚Ó Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ)
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ ÂÎ. ÏÂʇڇ.
SCART „ÌÂÁ‰Ó AV 1
ᇠ҂˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò˙Ò SCART „ÌÂÁ‰Ó.
AUDIO OUTPUT (Îfl‚/‰ÂÒÂÌ)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.
S-VIDEO OUTPUT
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï S-Video ‚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
COAXIAL (Digital audio out jack) (àÁıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î)
ë‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ˆËÙÓ‚Ó (ÍÓ‡ÍÒˇÎÌÓ) ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ANTENNA OUT
èÓÔÛÒ͇ Ò˄̇· ÓÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA IN Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ/ÏÓÌËÚÓ.
ÇÌËχÌËÂ
ç ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚ ‚˙Ú¯ÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡ ̇ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ̇ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌÓ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÂχÌÂÌÚÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Û‰‡.
12
ë˙‚ÂÚË
Ç˙Á͇ Component Video
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÍÓËÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, Ëχ ‡Á΢ÌË Ì‡˜ËÌË, ÔÓ
ÍÓËÚÓ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÂÍÓ‰Â‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Â‰Ì‡
‚˙ÁÍËÚÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.
åÓÎfl ̇Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ÒÚÂÂÓÛ‰·‡ ËÎË Ì‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ̇ȉӷËÚ ‚˙ÁÍË.
ÇÌËχÌËÂ
– PÂÍÓ‰Â˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï
ÚÂ΂ËÁÓ‡. ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Á‡ ‰‡ ÍÓË„Ë‡ÚÂ
‚ıÓ‰ÌËfl ‚ˉÂÓ͇̇Î.
– ç ҂˙Á‚‡ÈÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUDIO OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â‡
Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ PHONO IN (Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ̇
‚‡¯‡Ú‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
– ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â‡ ÔÂÁ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
ä‡ÚË̇ڇ ̇ DVD ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚Â̇ ÓÚ
ÒËÒÚÂχڇ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ڇ
àÁ‚‡‰ÂÚ ÍÛÔÎÛÌ„‡ ̇ ͇·Â· ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
„Ó ‚Íβ˜ÂÚ ‚ ‡ÌÚÂÌÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇
ÂÍÓ‰Â‡. ÇÍβ˜ÂÚ ‰ËÌËfl Í‡È ̇ ‡ÌÚÂÌÌËfl ͇·ÂÎ ‚
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ TV ‚˙ıÛ ÂÍÓ‰Â‡, ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È - ‚˙‚
‚ıÓ‰ÌÓÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚˙ıÛ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ꇉËÓ˜ÂÒÚÓÚ̇ (êó) ÍÓ‡ÍÒˇÎ̇ ‚˙Á͇.
ë‚˙ÊÂÚ ANTENNA OUT „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÂÍÓ‰Â
Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌÓÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚˙ıÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl 75 Óχ ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ Í‡·ÂÎ(R).
ÉÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA OUT ÔÓÔÛÒ͇ Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ ANTENNA IN .
Aerial
ÄÌÚÂ̇
ᇉ̇ Rear
ÒÚ‡Ì‡
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
of TV
SCART INPUT
ANTENNA
INPUT
AUDIO INPUT
L
VIDEO
INPUT
R
R
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â‡
Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·Â· Y PB PR cable (C).
äÓÌÂÍÚÓ Progressive Scan
(ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ)
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Â Ò ‚ËÒÓ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (high-definition) ËÎË ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχ ËÎË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ Ò˄̇Π(digital ready), ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ËÁıÓ‰‡ ÓÚ
ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡Ì (Progressive Scan), Á‡
ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‚ËÒÓ͇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ. ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÂχ ÙÓχÚ
Progressive Scan Ë ÔÓ·‚‡Ú Progressive Scan ̇ ÚÓÁË Û‰,
͇ÚË̇ڇ ˘Â ·˙‰Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â‡
Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·Â· Y PB PR cable (C).
ᇷÂÎÂÊÍË
– ç‡ÒÚÓÈÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ “576p”, ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ P/SCAN Á‡ Ò˄̇Π̇ progressive scan, ‚Ê.
ÒÚ. 10.
– ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ìflχ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓË Ì‡
“576p”, ÍÓ„‡ÚÓ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ VIDEO OUT SELECT
 ‚ ÔÓÁˈËfl RGB.
– èÓ„ÂÒË‚ÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡Ì Ì ‡·ÓÚË ÔË ‚˙Á͇ Ò
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ‚ˉÂÓ ËÎË S-VIDEO ‚˙Á͇.
– ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT
OUTPUT, ÌÓ Ò‚˙Á‚‡Ú Û‰‡ Í˙Ï Òڇ̉‡ÚÂÌ
(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚) ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ÒÚÓÈÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ “576i”.
ÄÛ‰ËÓ‚˙Á͇ (L - Îfl‚Ó/R - ‰flÒÌÓ)
ë‚˙ÊÂÚ Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO OUTPUT ̇
DVD ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ AUDIO IN „ÌÂÁ‰‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚ (A). çÂ
Ò‚˙Á‚‡ÈÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AUDIO OUTPUT ̇ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ PHONO IN (Á‡ÔËÒ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ̇ ‚‡¯‡Ú‡
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
Rear of
TV
ᇉ̇
ÒÚ‡Ì‡
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
SCART INPUT
S-VIDEO
INPUT
VIDEO
INPUT
COMPONENT INPUT
Y
Pb
Pr
AUDIO INPUT
L
R
Reaṙ
of ÂÍÓ‰Â‡
Recorder
ᇉ̇ ÒÚ‡Ì‡
Ç˙ÁÍË Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ
S
C
A
T
éÒ˙˘ÂÒÚ‚ÂÚ ‰̇ ÓÚ ÒΉÌËÚ ‚˙ÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
SCART ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV1 ̇ DVD ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SCART ͇·Â· (T).
S-Video ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO OUTPUT ̇ DVD
ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ S-VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú S-‚ˉÂÓ Í‡·Â· (S).
Reaṙ
ofÂÍÓ‰Â‡
Recorder
ᇉ̇ ÒÚ‡Ì‡
13
ëÇöêáÇÄçÖ
ë˙‚ÂÚ
Ç˙ÁÍË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÔËÂχ˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡ ͇·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËfl ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ
ÔËÂÏÌËÍ
ÄÍÓ ÔËÚÂʇ‚‡Ú ͇·ÂÎÂÌ ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ Ò ‚„‡‰ÂÌ
‰ÂÍÓ‰Â, Ò‚˙ÊÂÚ „Ó Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Ë ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,
͇ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡. ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ‰ÂÎÂÌ
‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ͇·ÂÎ̇/Ò‡ÚÂÎËÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl, ÒΉ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ËÌÒڇ·ˆËfl ÓÚ‰flÒÌÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡ ̇ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚Ë ˘Â ÏÓÊÂÚÂ:
• ч Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÓÚ ‚ÒÂÍË Í‡Ì‡Î, ͇ÚÓ „Ó ËÁ·ÂÂÚ ̇
ÚÛÌÂ‡ ̇ ÔËÂχ˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÌËfl ÚÛÌÂ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â
ÄÍÓ ÔËÚÂʇ‚‡Ú ‚˙̯ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ò‡ÚÂÎËÚ̇
ËÎË Í‡·ÂÎ̇ ÒËÒÚÂχ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡, ÓÔË҇̇
̇ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡.
1
ë‚˙ÊÂÚ ͇·Â· ÓÚ ËÁıÓ‰‡ Á‡ ‡ÌÚÂ̇/͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ Á‡ ‡ÌÚÂ̇ ̇
͇·ÂÎÌËfl/Ò‡ÚÂÎËÚÌËfl ÚÛÌÂ.
2
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ SCART-͇·ÂÎ, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl
‰ÂÍÓ‰Â Í˙Ï Í‡·ÂÎÌËfl/Ò‡ÚÂÎËÚÌËfl ÚÛÌÂ.
ÇËÊÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ ÔÓÔÓ‰Ó·ÌË ËÌÒÚÛ͈ËË.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ SCART-͇·ÂÎ, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ AV2
DECODER ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV ÍÓÌÂÍÚÓ ̇
ÔËÂχ˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò‡ÚÂÎËÚ̇/͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ SCART-͇·Â·, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ EURO
AV1 AUDIO/VIDEO ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV
ÍÓÌÂÍÚÓ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
1
ë‚˙ÊÂÚ RF (êó) ͇·ÂÎËÚÂ, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡ÚÂ Ë ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.
2
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ SCART-͇·Â·, Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ AV1
ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ.
íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡Ú ‰ËÒÍÓ‚Â.
4
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ SCART-͇·ÂÎ Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ AV2
DECODER ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Í˙Ï SCART AV ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ̇
‚‡¯Ëfl Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ/ÔËÂχ˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
͇·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËfl.
íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÍÓ‰Ë‡ÌË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.
ë˙‚ÂÚ
íÓÁË ÂÍÓ‰Â Ëχ 'loop through' ÙÛÌ͈Ëfl. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl
‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ
‚„‡‰ÂÌËfl ‚ ÂÍÓ‰Â‡ ÚÛÌÂ, ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡Ú ҇ÚÂÎËÚÂÌ
ËÎË Í‡·ÂÎÂÌ Í‡Ì‡Î. ç‡ÚËÒÌÂÚ TV /VCR, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÊËÏ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. TV
Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â‡ "ÔÂÁ" ‚‡¯ÂÚÓ ‚ˉÂÓ, Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ
ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÔËÂχ˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl. ÇË̇„Ë Ò‚˙Á‚‡ÈÚ ‚ÒÂÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‰ËÂÍÚÌÓ
Í˙Ï ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ËÎË AV ÔËÂÏÌËÍ.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ‚‡¯Ëfl ‰ÂÍÓ‰Â ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÓÁË
ÂÍÓ‰Â.
àÌÙÓχˆËfl ÓÚ ‰ÂÍÓ‰Â‡ (̇ÔËÏÂ ÓÚ̇Òfl˘‡ Ò Á‡
Á‡Ô·ÚÂÌË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË ÛÒÎÛ„Ë) ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
‡Á„ÎÂʉ‡Ì‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÂÍÓ‰Â˙Ú Â ËÁÍβ˜ÂÌ (‚
ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ).
ᇠ‰‡ ÏÓÊ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ò Ú‡ÈÏÂ ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â ‰‡
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ Ô‡‚ËÎÌÓ,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÂχ˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ò‡ÚÂÎËÚ̇/͇·ÂÎ̇ ÚÂ΂ËÁËfl ‰‡
‚Íβ˜ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
ÑÂÍÓ‰Â
Decoder
ëÚÂÌ̇
Aerial/ ÓÁÂÚ͇ Á‡
‡ÌÚÂ̇/͇·ÂÎ̇
Cable TV
ÚÂ΂ËÁËfl
Wall Jack
SCART AV
ëÚÂÌ̇ ÓÁÂÚ͇ Á‡
‡ÌÚÂ̇/͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl
Wall Jack
èËÂχ˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl
ËÎË or
Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ
Cable Box
SatelliteÔËÂÏÌËÍ
Receiver
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
SCART AV1
SCART AV2
èËÂχ˘Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Cable
Box or Á‡ ͇·ÂÎ̇
ÚÂ΂ËÁËfl
ËÎË Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ
Satellite
ReceiverÔËÂÏÌËÍ
AERIAL
INPUT
ReaṙofÂÍÓ‰Â‡
Recorder
ᇉ̇ ÒÚ‡Ì‡
14
AERIAL
OUTPUT
SCART AV1
SCART AV2
Reaṙ
ofÂÍÓ‰Â‡
Recorder
ᇉ̇ ÒÚ‡Ì‡
Ç˙ÁÍË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ
ᇉ̇ ÒÚ‡Ì‡
̇ Recorder
ÂÍÓ‰Â‡
Rear of
ëÇöêáÇÄçÖ
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ, Ò̇·‰ÂÌ Ò ‰‚Û͇̇ÎÌÓ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby Pro Logic ll/Pro Logic
ë‚˙ÊÂÚ Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO OUTPUT ̇
ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï Îfl‚ÓÚÓ Ë ‰flÒÌÓ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO IN ̇
‚‡¯Ëfl ÛÒË΂‡ÚÂÎ, ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÒÚÂÂÓ ÒËÒÚÂχ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚ (A).
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ, Ò̇·‰ÂÌ Ò ‰‚Û͇̇ÎÌÓ
ˆËÙÓ‚Ó ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÔËÂÏÌËÍ,
Ò̇·‰ÂÌ Ò ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â (Dolby Digital(tm),
MPEG 2 ËÎË DTS)
1
2
ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇
ÂÍÓ‰Â‡ (OPTICAL O ËÎË COAXIAL X) Í˙Ï
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ‚‡¯Ëfl ÛÒË΂‡ÚÂÎ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÂÌ ñËÙÓ‚ (ÓÔÚ˘ÂÌ O ËÎË
ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ X) ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ.
ô Úfl·‚‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ˆËÙÓ‚Ëfl ËÁıÓ‰ ̇
ÂÍÓ‰Â‡. (‚Ê. "á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË" ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡
22).
ñËÙÓ‚ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ
ñËÙÓ‚‡Ú‡ ÏÌÓ„Ó͇̇Î̇ ‚˙Á͇ ÓÒË„Ûfl‚‡ ̇È-‰Ó·Ó
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇. ᇠˆÂÎÚ‡ ‚Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ
ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÔËÂÏÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ
‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ ÓÚ ‡Û‰ËÓÙÓχÚËÚÂ, ÔÓ‰‰˙ʇÌË ÓÚ
‚‡¯Ëfl DVD ÂÍÓ‰Â (MPEG 2, Dolby Digital Ë DTS).
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÒËÏ‚ÓÎËÚ ‚˙ıÛ
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÔËÂÏÌË͇.
A
X
O
OPTICAL
COAXIAL
DIGITAL INPUT
DIGITAL INPUT
L
R
AUDIO INPUT
ìÒË΂‡ÚÂÎ
(èËÂÏÌËÍ)
Amplifier
(Receiver)
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ̇ Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “‰‚ÓÈÌÓ D” Ò‡
Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Dolby Laboratories.
DTS Ë DTS Digital Out Ò‡ „ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË
χÍË Ì‡ Digital Theater Systems, Inc.
ÇÌËχÌËÂ:
èÓ‡‰Ë DTS ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÚÓ ÒÔÓ‡ÁÛÏÂÌËÂ, ˆËÙÓ‚ËflÚ
ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇Π˘Â ·˙‰Â DTS ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇Î, ÍÓ„‡ÚÓ Â
ËÁ·‡Ì DTS ‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ.
ᇷÂÎÂÊÍË
– ÄÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëfl ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇ΠÌÂ
ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ÔËÂÏÌËÍ,
ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ˘Â ÔÓËÁ‚‰ ÒËÎÂÌ, ÌÓ ËÁÍË‚ÂÌ Á‚ÛÍ ËÎË
Ìflχ ‰‡ ÔÓËÁ‚‰ ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ.
– òÂÒÚ͇̇ÎÂÌ ˆËÙÓ‚ ÚËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ ˜ÂÁ ˆËÙÓ‚‡
‚˙Á͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÒÚË„Ì ҇ÏÓ ‡ÍÓ ÔËÂÏÌËÍ˙Ú ‚Ë Â
Ò̇·‰ÂÌ Ò ˆËÙÓ‚ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â.
– ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ‡Û‰ËÓÙÓχڇ ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ DVD ̇
ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ÚËÒÌÂÚ AUDIO [ÄìÑàé].
– íÓÁË ÂÍÓ‰Â Ì ËÁ‚˙¯‚‡ ‚˙Ú¯ÌÓ (‰‚Û͇̇ÎÌÓ)
‰ÂÍÓ‰Ë‡Ì ̇ DTS ‡Û‰ËÓÔËÒÚË. ᇠ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇
ˆËÙÓ‚ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ DTS Á‚ÛÍ, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÚÓÁË
ÂÍÓ‰Â Í˙Ï Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò DTS ÔËÂÏÌËÍ ˜ÂÁ ‰ÌÓ ÓÚ
ËÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ ˆËÙÓ‚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.
15
Ç˙ÁÍË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ (A/V) ‚˙ÁÍË Ì‡
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë Í˙Ï
ÂÍÓ‰Â‡
ë‚˙ÊÂÚ ‚ıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ (AV IN3) ̇ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï
ËÁıÓ‰ÌËÚ AUDIO/VIDEO OUT ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËfl Û‰,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ͇·ÂÎË.
è‡ÌÂÎ Ò „ÌÂÁ‰‡ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ë Ú.Ì.)
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡
ä‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ DV ñËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ËÎË
‚ˉÂÓÔÎÂÈ˙ ËÎË DVD-R/RW ÂÍÓ‰Â Ë ˆËÙÓ‚Ó ‰‡
ÔÂı‚˙ÎflÚ DV ͇ÒÂÚË ËÎË
DVD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙ıÛ DVD-R/RW. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ DV
͇·ÂÎ (Ì  ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ), Á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV
IN/OUT ̇ ‚‡¯‡Ú‡ DV ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡/‚ˉÂÓÔÎÂÈ˙ Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT
ᇷÂÎÂÊ͇
íÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó  ҇ÏÓ Á‡ ‚˙ÁÍË Í˙Ï DV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. íÓ
Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò˙Ò ˆËÙÓ‚Ë Ò‡ÚÂÎËÚÌË ÚÛÌÂË ËÎË
D-VHS ‚ˉÂÓ‰ÂÍÓ‚Â.
àÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DV ͇·Â·, ‰Ó͇ÚÓ Ò Á‡ÔËÒ‚‡
Ò˙‰˙ʇÌË ÓÚ Ò‚˙Á‡Ì‡Ú‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡,
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
àãà
ñËÙÓ‚‡
͇ÏÂ‡
DV
Digital DV
Camcorder
DV
IN/OUT
Front of ÒÚ‡Ì‡
Recorder
è‰̇
̇
ÂÍÓ‰Â‡
Front ̇
of Recorder
è‰̇ ÒÚ‡Ì‡
ÂÍÓ‰Â‡
16
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Home
ëΉ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ POWER Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
Û‰‡, ËÎË ÒΉ ÔÂ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Û‰‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Initial Setup
Wizard (ë˙‚ÂÚÌËÍ Á‡ Ô˙‚Ó̇˜‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇) ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
̇ÒÚÓÈ‚‡ ÂÁË͇, ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë Í‡Ì‡ÎËÚ ̇ ÚÛÌÂ‡.
éÚ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Home (燘‡ÎÓ) ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÙÛÌ͈ËË.
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
ì‰˙Ú ˘Â ·˙‰Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÚÛÌÂ ‚Ë̇„Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ Home (̇˜‡ÎÓ).
1
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup [ç‡ÒÚÓÈÍË] Ë
ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÂÁËÍ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
1
b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÓÔˆËfl.
2
åÓÎfl ÔÓ‚ÂÂÚ ҂˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ˙Ô͇.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡
͇̇ÎË.
4
Ç˙‚‰ÂÚ ÌÛÊ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
3 ̇ÒÚÓÈ͇,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË.
‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
4 á‡HOME.
b / B (̇Îfl‚Ó/̇‰flÒÌÓ): èÂÏÂÒÚ‚‡ ÍÛÒÓ‡ ̇
Ô‰˯̇ڇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÎÓ̇.
v / V (̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ): ëÏÂÌfl ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÓÁˈËfl ̇ ÍÛÒÓ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ‚‡¯‡Ú‡
̇ÒÚÓÈ͇.
5
Setup
Start: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
TV
– Auto Ch. Scan: èÂÔ‡Ú͇ Í˙Ï Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ. (ÒÚ. 17 ‰Ó 18)
– PR Edit: èÂÔ‡Ú͇ Í˙Ï ê‰‡ÍÚË‡Ì ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. (ÒÚ. 18)
– Timer Record: (‚Ê. ÒÚ. 40)
Movie: Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÙËÎÏ ÓÚ VCR ËÎË DISC.
àÎË ÔÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ Movie (îËÎÏ).
Photo: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ Photo.
Music: èÓ͇Á‚‡ ÏÂÌ˛ Music (ËÎË Audio CD).
Easy Menu
– Dubbing: äÓÔË‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ
‚˙ıÛ VHS ͇ÒÂÚ‡ (Ë Ó·‡ÚÌÓ). àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v /
V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “OK”.
– Disc Manager: ÇÊ. “ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒ͇” ̇ ÒÚ.
ÓÚ 25 ‰Ó 27.
– Rec. Mode: ÇÊ. “ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ” ̇ ÒÚ. ÓÚ 24
‰Ó 25.
– DV Input: è‚Íβ˜‚‡ ‚ ÂÊËÏ DV Input (‚ıÓ‰).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup
(ç‡ÒÚÓÈÍË).
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Â Ò‡ÏÓ ÙËÎÏ, ÒÌËÏÍË Ë ÏÛÁË͇,
̇΢ÌË Ò‡ Ò‡ÏÓ ÏÂÌ˛Ú‡ Movie (ÙËÎÏ), Photo (ÒÌËÏÍË) Ë
Music (ÏÛÁË͇).
é·˘Ó ÓÔËÒ‡ÌË ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ
íÓÁË ÂÍÓ‰Â  Ò̇·‰ÂÌ Ò ˜ÂÒÚÓÚÌÓ ÒËÌÚÂÁË‡Ì ÚÛÌÂ,
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÔËÂχ ‰Ó 99 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡Î‡.
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
ë‚˙ÊÂÚ ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï Ê·ÌËfl ÚËÔ ‡ÌÚÂ̇, ͇ÍÚÓ Â
Ó·flÒÌÂÌÓ ‚ "ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‡ÌÚÂ̇ڇ" ̇ ÒÚ. 13.
17
ëÇöêáÇÄçÖ
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
1
2
3
4
5
6
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
7
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡
̇ÒÚÓÈ͇), ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
8
Program Edit: ꉇÍÚË‡Ì ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
Station Rename: ꉇÍÚË‡Ì ̇ ËÏÂÚÓ Ì‡ Òڇ̈ËflÚ‡.
Move: èÓÏÂÌfl ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚ ÒÔËÒ˙͇ Ò
ÔÓ„‡ÏË.
Delete: àÁÚË‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÔÓ„‡ÏË.
Decoder On/Off: ÇÍβ˜‚‡ ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Á‡
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
NICAM Auto/Off: è‚Íβ˜‚‡ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡
Nicam ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ̇ Auto
[Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ] ËÎË ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Auto
Programming.
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó.
éÒ‚ÂÚfl‚‡ Ò ·ÛÚÓ̇ "Start".
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡Ú Ú˙ÒÂÌÂÚÓ Ì‡
͇̇ÎË.
íÛÌÂ˙Ú ˘Â ÔÂÚ˙ÒË ‚Ò˘ÍË Ì‡Î˘ÌË Í‡Ì‡ÎË ‚
‡ÈÓ̇ Ë ˘Â „Ë Á‡Ô˯ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ ÚÛÌÂ‡.
ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡
(PR Edit ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛)
åÓÊÂÚ ˙˜ÌÓ ‰‡ ‰‡ÍÚË‡Ú ‰‡‰ÂÌ Í‡Ì‡Î (‰‡ ‰Ó·‡‚flÚÂ,
ËÁÚË‚‡ÚÂ, ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÚÂ, ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ Ë Ú.Ì.).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ PR ÌÓÏÂ, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËflÚ‡ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË] ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ.
9
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN [ÇêöôÄçÖ] (O)
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Program
List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].
ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ Ú˙ÒÂÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ë
Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ˙˜ÌÓ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ 'Program
Edit' ['ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡'] ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Program Edit [ꉇÍÚË‡Ì ̇
ÔÓ„‡Ï‡].
1
2
3
4
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡
̇ÒÚÓÈ͇), ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡
Program Edit [ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡], ÒΉ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
àÍÓ̇ڇ "Edit" ["ꉇÍÚË‡ÌÂ"] Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡.
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓ͇Á‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].
3. ÇËÊÚ ÓÔËÒ‡ÌËflÚ‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÏÂÌ˛ÚÓ Program Edit [ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡].
b / B (Îfl‚Ó/‰flÒÌÓ): èÂÏÂÒÚ‚‡ ÍÛÒÓ‡ ̇ Ô‰˯̇ڇ
ËÎË Ì‡ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÍÓÎÓ̇.
v / V (̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ): ëÏÂÌfl ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔÓÁˈËfl ̇ ÍÛÒÓ‡.
PR: èÓ͇Á‚‡ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ËÒÔÎÂfl)
Seek: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÚ˙Ò‚‡ Á‡ ‰‡‰Â̇ Òڇ̈Ëfl.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Seek
[Ú˙ÒÂÌÂ], ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ v / V. í˙ÒÂÌÂÚÓ
ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ DVD ÂÍÓ‰Â˙Ú Ò ̇ÒÚÓË Ì‡ ‰‡‰Â̇
Òڇ̈Ëfl.
Ch.: : ëÏÂÌfl ÌÓÏÂ‡ ̇ ͇̇· Á‡ ‰‡ÍÚË‡ÌÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ch. ÓÔˆËflÚ‡, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ v / V.
MFT: èÓÏÂÌfl ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡ Á‡ ÙË̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
Òڇ̈Ëfl.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ MFT ÓÔˆËflÚ‡, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ v / V.
4. àÁ·ÂÂÚ OK, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ Á‡ÒÚÓÈ͇ڇ Ë Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].
18
ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ê˙˜ÌÓ ÒÓÚË‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Í‡Ì‡ÎË.
èÂËÏÂÌÛ‚‡Ì ̇ ͇̇Î
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÏÂÌÛ‚‡Ú ͇̇ÎËÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‰Û„.
àÏÂ̇ڇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú ‰˙ÎÊË̇ ‰Ó 5 ÒËÏ‚Ó·.
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ 'Station
Rename' ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ Í·‚ˇÚÛ‡Ú‡.
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ 'Move' ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÔÓÁˈËfl,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ fl Á‡Ô‡ÁËÚÂ.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚË‚‡Ú ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Program List
[ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
3. Ç˙‚‰ÂÚ ËÏ Á‡ ͇̇·. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B , Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË.
• English/Latin Capital: è‚Íβ˜‚‡ Í·‚ˇÚÛ‡Ú‡
̇ „·‚ÌË ·ÛÍ‚Ë.
• English/Latin Lowercase: è‚Íβ˜‚‡
Í·‚ˇÚÛ‡Ú‡ ̇ χÎÍË ·ÛÍ‚Ë.
• Symbols: è‚Íβ˜‚‡ Í·‚ˇÚÛ‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚ÓÎÌË
Á̇ˆË.
• Space: ÇÏ˙Í‚‡ ËÌÚÂ‚‡Î ̇ ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇ ÍÛÒÓ‡.
• Delete: àÁÚË‚‡ Ô‰˯ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎ ÓÚ ÔÓÁˈËflÚ‡
̇ ÍÛÒÓ‡.
• b / B: èÂÏÂÒÚ‚‡Ú ÍÛÒÓ‡ ̇‰flÒÌÓ ËÎË Ì‡Îfl‚Ó.
• OK: àÁ·ÂÂÚ Á‡ ÔÂÍ‡Úfl‚‡ÌÂ.
• Cancel: àÁ·ÂÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
4. àÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ 'OK', ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER,
Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÏÂÚÓ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÏÂÌ˛ÚÓ
Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË].
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ 'Delete' ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER. èÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÚË‚‡.
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‰ÂÍÓ‰Â‡
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ‰ÂÍÓ‰Â ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Program List [ëÔËÒ˙Í Ò ÔÓ„‡ÏË], ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ 'Decoder
On/Off' ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ On, ‚˙ıÛ ÂÍ‡Ì‡ ̇
ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ 'Decoder'.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ ÂÊËÏ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ NICAM
íÓÁË DVD ÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχ Ô‰‡‚‡ÌËfl Ò Hi-Fi
Á‚ÛÍ ‚ NICAM Stereo. ÄÍÓ Ó·‡˜Â Ò ÔÓfl‚Ë ËÁÍË‚fl‚‡Ì ̇
Á‚Û͇ ÔÓ‡‰Ë ÔËÂχÌ ̇ Ò·· Ò˄̇Î, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
ËÁÍβ˜ËÚ (Off).
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ 'NICAM
Auto/Off' ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ Auto, ‚˙ıÛ
ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ 'NICAM'.
19
ëÇöêáÇÄçÖ
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ë‚Âfl‚‡Ì ̇ ˜‡Ò‡
îÓÏ‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
ᇠÛÒÔ¯ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ ÔÓ„‡ÏË Ò ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ
ÙÓχÚ, ÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ Òڇ̈Ëfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÎ˙˜‚‡
Ô‡‚ËÎÌÓ Ò˄̇Î˙Ú Á‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌË ÚÂ΂ËÁÓË.
1
2
3
4
5
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ:
4:3 Letterbox: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ
ÚÂ΂ËÁÓ 4:3. èÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÙËÎÏ Ò
χÒÍË‡˘Ë ÎËÌËË Ì‡‰ Ë ÔÓ‰ ͇ÚË̇ڇ.
4:3 Pan scan: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì
ÍÓÌ‚Â̈ËÓ̇ÎÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ. ÇˉÂÓχÚÂˇÎ˙Ú,
ÙÓχÚË‡Ì ‚ ÒÚËÎ Pan & Scan Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚ ÚÓÁË
ÒÚËÎ (Ñ‚‡Ú‡ Í‡fl ̇ ͇ÚË̇ڇ Ò‡ ÓÚflÁ‡ÌË).
16:9 Wide: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ
ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡
̇ÒÚÓÈ͇), ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Clock
set [ë‚Âfl‚‡Ì ̇ ˜‡Ò‡].
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
VCR Play Aspect
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ:
AUTO:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ„‡ÏË Ò ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ
ÙÓÏ‡Ú Í‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏË Ò ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÙÓχÚ, ‡
ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ò ÌÓχÎÂÌ ÙÓÏ‡Ú – ͇ÚÓ ÔÓ„‡ÏË Ò
ÌÓχÎÂÌ ÙÓχÚ.
4:3: ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ҇ÏÓ Ì‡ Á‡ÔËÒË Ò ÌÓχÎÂÌ
ÙÓÏ‡Ú (4:3).
16:9: ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ҇ÏÓ Ì‡ Á‡ÔËÒË Ò
¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ ÙÓÏ‡Ú (16:9).
20
VCR Play System
LJ¯ËflÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰‚ÓÈÌË Òڇ̉‡ÚË Á‡
ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl: PAL Ë MESECAM. èÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚‡¯ËflÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ·Â ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl, Ó·‡˜Â
‡ÍÓ ËÁÔËÚ‚‡Ú ÔÓ·ÎÂÏË, ÏÓÊ ·Ë ˘Â  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡
̇Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡ ˙˜ÌÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ‰Ë‡ÌËÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Ò˄̇ÎË (CANAL+ ËÎË
PREMIERE) Ì Ò ‰ÂÍÓ‰Ë‡Ú ‚ ÂÊËÏ Ì‡
ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡ÌÂ.
êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡Ì Ì ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ Ì‡
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ Ë ÒΉ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÒΉ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ÍÓ‰Ë‡ÌË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË Ò˄̇ÎË (CANAL+ ËÎË PREMIERE).
˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙Á‚˙ÌÂÚ ه·˘ÌËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡. àÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ ‘‘SET’’
(̇ÒÚÓÈ͇), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇.(‚Ê. ÒÚ. 17)
ᇷÂÎÂÊ͇
çflÍÓË ÓÔˆËË Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙˘‡Ú Í˙Ï Ù‡·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ë‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï AV2
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰Â, Ò‡ÚÂÎËÚÂÌ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË
‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2 DECODER ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡
ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.
ÖÁËÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
èÓ͇Á‚‡Ì ÂÁËÍ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡
Video Output Format (ËÁıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓÙÓχÚ)
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup [ç‡ÒÚÓÈÍË] Ë ÂÍ‡ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËflÚ‡ Video output format ÒÔÓ‰ ÚËÔ‡ ̇
Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÓÁË Û‰:
[YPbPr] äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ҂˙Á‡Ì Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ COMPONENT OUTPUT ̇ ÚÓÁË Û‰.
[RGB] äÓ„‡ÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ  ҂˙Á‡Ì Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ SCART (RGB Ò˄̇Î) ̇ ÚÓÁË Û‰.
ÖÁËÍ Ì‡ ‰ËÒ͇
Power Save Mode
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ̇ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡
ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡ÌÂ.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÌˢÓ.
ON: êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡Ì  ‡ÍÚË‚ÂÌ.
OFF: êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡Ì Ì  ‡ÍÚË‚ÂÌ.
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ, Á‚Û͇ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ ‰ËÒ͇.
- éË„Ë̇ÎÂÌ: àÁ·‡Ì  ÓË„Ë̇ÎÌËflÚ ÂÁËÍ Ì‡ ‰ËÒ͇.
- ÑÛ„:
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡
Others (ÑÛ„Ë), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡
‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÍÓ‰
Ò˙„·ÒÌÓ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÂÁËÍÓ‚ËÚ ÍӉӂ ̇
ÒÚ. 55. ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ b, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ
‰̇ ÔÓ Â‰Ì‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÍÓË„Ë‡ÈÚ ÍÓ‰‡.
21
ëÇöêáÇÄçÖ
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
á‚ÛÍÓ‚Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl
ÇÒÂÍË DVD ‰ËÒÍ Ëχ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÓÔˆËË Á‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰.
ç‡ÒÚÓÈÚ ËÁıÓ‰ÌËfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π̇ ÂÍÓ‰Â‡ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚËÔ‡ ̇ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ.
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ çÖ ÏÓÊ ‰‡
ÔËÂχ Ò˄̇ÎË Ò ˜ÂÒÚÓÚ‡ 96 kHz, ËÁ·ÂÂÚ 48 kHz.
äÓ„‡ÚÓ Ú‡Í˙‚ ËÁ·Ó  ̇Ô‡‚ÂÌ, ÚÓÁË Û‰ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ Ò˄̇ÎËÚ ÓÚ 96 kHz ̇ 48 kHz, ڇ͇ ˜Â
ÒËÒÚÂχڇ ‚Ë ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ë ‰ÂÍÓ‰Ë‡. ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ
ÔËÂÏÌËÍ ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ ÏÓÊ ‰‡ ÔËÂχ Ò˄̇ÎË Ò
˜ÂÒÚÓÚ‡ 96 kHz, ËÁ·ÂÂÚ 96 kHz. äÓ„‡ÚÓ Ú‡Í˙‚ ËÁ·Ó Â
̇Ô‡‚ÂÌ, ÚÓÁË Û‰ Ô‰‡‚‡ ‚ÒÂÍË ÚËÔ Ò˄̇ÎË ·ÂÁ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇.
Dolby Digital
PCM: àÁ·ÂÂÚ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰‚Û͇̇ÎÂÌ ˆËÙÓ‚
ÒÚÂÂÓÛÒË΂‡ÚÂÎ. ñËÙÓ‚ÓÚÓ ‡Û‰ËÓ Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â‡
ËÁÎ˙˜‚‡ Á‚ÛÍ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú PCM 2ch, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‚‡˘‡ ÒËÒÚÂχ Dolby
Digital.
Bitstream: àÁ·ÂÂÚ "Bitstream", ‡ÍÓ ÒÚ ҂˙Á‡ÎË
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL OUT ̇ DVD ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ‰ÂÍÓ‰Â
Dolby Digital (ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ ËÎË ‰Û„ Û‰ Ò ‰ÂÍÓ‰Â
Dolby Digital).
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú)
DTS
OFF: ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ "OFF" ["àáäãûóÖçé"], DTS
Ò˄̇Î˙Ú Ì Ò Ô‰‡‚‡ ˜ÂÁ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL OUT.
Bitstream: àÁ·ÂÂÚ "Bitstream", ‡ÍÓ ÒÚ ҂˙Á‡ÎË
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL OUT ̇ DVD ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ‰ÂÍÓ‰Â
DTS (ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ ËÎË ‰Û„ Û‰ Ò ‰ÂÍÓ‰Â DTS).
MPEG
PCM: àÁ·ÂÂÚ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï ‰‚Û͇̇ÎÂÌ ˆËÙÓ‚
ÒÚÂÂÓÛÒË΂‡ÚÂÎ. ñËÙÓ‚ÓÚÓ ‡Û‰ËÓ Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â‡
ËÁÎ˙˜‚‡ Á‚ÛÍ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú PCM 2ch, ÍÓ„‡ÚÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‚‡˘‡
ÒËÒÚÂχ MPEG2.
Bitstream: àÁ·ÂÂÚ "Bitstream", ‡ÍÓ ÒÚ ҂˙Á‡ÎË
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ DIGITAL OUT ̇ DVD ÂÍÓ‰Â‡ Í˙Ï ‰ÂÍÓ‰Â
MPEG (ËÎË ÛÒË΂‡ÚÂÎ ËÎË ‰Û„ Û‰ Ò ‰ÂÍÓ‰Â MPEG).
22
ë DVD ÙÓÏ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ ҇Û̉Ú‡Í‡ ̇
ÔÓ„‡ÏËÚÂ, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÚÓ˜ÌÓ Ë
‡ÎËÒÚ˘ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ˆËÙÓ‚‡Ú‡
‡Û‰ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. ÇË ӷ‡˜Â ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ‰‡
Ò‚ËÂÚ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú ̇ ‡Û‰ËÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
(‡ÁÎË͇ڇ ÏÂÊ‰Û Ì‡È-ÒËÎÌËfl Ë Ì‡È-ÚËıËfl Á‚ÛÍ). íÓ‚‡
˘Â ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÙËÎÏ Ò ÔÓ-χÎ͇ ÒË· ̇
Á‚Û͇, ·ÂÁ ‰‡ Ò „Û·Ë ÓÚ flÒÌÓÚ‡Ú‡ ̇ Á‚Û͇. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
DRC ̇ ON [ÇäãûóÖçé] Á‡ ÚÓÁË ÂÙÂÍÚ.
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ
(Ó‰ËÚÂÎÒÍËfl ÍÓÌÚÓÎ)
5. àÁ·ÂÂÚ "OK" Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
óÂÚËˈËÙÂ̇ڇ Ô‡Ó· Ò ËÁÚË‚‡. Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚
ÍÓ‰, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇ÁÌÓ ÓÚÎfl‚Ó.
ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó·
êÂÈÚËÌ„
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÙÛÌ͈ËËÚ Rating (ÂÈÚËÌ„),
Set Password (̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‡Ó·) Ë Area Code (ÍÓ‰ ̇
‰˙ʇ‚‡), Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô‡Ó·.
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
çflÍÓË ÙËÎÏË Ì‡ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒˆÂÌË, ÍÓËÚÓ ÌÂ
Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ „Ή‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡. èÓ Ú‡ÁË Ô˘Ë̇ Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ËÌÙÓχˆËfl Á‡
Ó‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ, ÍÓflÚÓ Ò ÓÚ̇Òfl ‰Ó ˆÂÎËfl ‰ËÒÍ ËÎË ‰Ó
ÌflÍÓË ÒˆÂÌË ÓÚ Ì„Ó. ëˆÂÌËÚ ËÏ‡Ú ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1-Ó ‰Ó 8-Ó
ÌË‚Ó, ͇ÚÓ ÔË ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁ·Ë‡Ú ÔÓÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÒˆÂÌË. êÂÈÚËÌ„˙Ú Á‡‚ËÒË ÓÚ ‰˙ʇ‚‡Ú‡. éÔˆËflÚ‡
Parental Control (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ) ‚Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚fl
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÓÚ ‚‡¯ËÚ ‰Âˆ‡ Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÌflÍÓË
‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÔÓ-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌË ÒˆÂÌË.
1
2 äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡
3 ̇ÒÚÓÈ͇),
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Lock
4 (á‡Íβ˜‚‡ÌÂ).
B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
5 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 1-5, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ „Ó ‚Îfl‚Ó
1
(Set Password (ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó·)).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Set
6 Password
[ᇉ‡‚‡Ì ̇ Ô‡Ó·].
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Rating
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
2
[êÂÈÚËÌ„].
7 ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·:
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
3
8 á‡4-ˆËÙÂ̇
‰‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô‡Ó·, ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ô‡Ó·, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚÂ
·ÛÚÓÌË. ᇠÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ‚˙‚‰ÂÚ Ӣ ‚‰Ì˙Ê 4ˆËÙÂ̇ڇ Ô‡Ó·.
ÄÍÓ ‚˜ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·:
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ‰‡ ËÁÚËÂÚ ԇÓ·ڇ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ "Change"
(ÔÓÏÂÌË) ËÎË "Delete" (ËÁÚËÈ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Change: Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ
΢̇ڇ ÒË 4-ˆËÙÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô‡Ó·, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
ÌÓ‚‡Ú‡ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó· ‰‚‡ Ô˙ÚË.
Delete: Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰Ëڠ΢̇ڇ ÒË 4ˆËÙÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô‡Ó·.
4
5
Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰Ëڠ΢̇ڇ ÒË 4ˆËÙÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô‡Ó·.
àÁ·ÂÂÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ·ÛÚÓÌËÚÂ
v / V. Ö‰ÌÓ (1) Ëχ ̇È-ÏÌÓ„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. éÒÂÏ (8) Ëχ ̇È-χÎÍÓ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
No Limit (ÅÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl): ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ No Limit
(ÅÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl), Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ ÒÚ‡‚‡
̇ÍÚË‚ÂÌ. ÇÒ˘ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ˘Â ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ.
çË‚‡ 1 ‰Ó 8: çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙‰˙Ê‡Ú ÒˆÂÌË, ÍÓËÚÓ
Ì ҇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ „Ή‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡. ÄÍÓ ÒÎÓÊËÚÂ
ÂÈÚËÌ„ ̇ ÂÍÓ‰Â‡, ‚Ò˘ÍË ÒˆÂÌË ÓÚ ‰ËÒ͇ Ò˙Ò
Ò˙˘Ëfl ËÎË ÔÓ-χÎ˙Í ÂÈÚËÌ„ ˘Â ·˙‰‡Ú
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË. ëˆÂÌË Ò ÔÓ-‚ËÒÓÍ ÂÈÚËÌ„ Ìflχ ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ
‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌË ÒˆÂÌË. ÄÎÚÂ̇Ú˂̇ڇ ÒˆÂ̇ Úfl·‚‡
‰‡ Ëχ Ò˙˘Ëfl ËÎË ÔÓ-χÎ˙Í ÂÈÚËÌ„. ÄÍÓ Ì ·˙‰Â
̇ÏÂÂ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ ÒˆÂ̇,
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ. ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ
‰ËÒ͇, Úfl·‚‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ˜ÂÚËˈËÙÂ̇ڇ Ô‡Ó·
ËÎË ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÂÈÚËÌ„‡.
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ̇
ÂÈÚËÌ„, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ HOME, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ
ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇, ̇ÚËÒÌÂÚ b ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚ ̇ Ô‡Ó·ڇ ‰̇ ÔÓ Â‰Ì‡, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ fl ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ˜ÂÚËˈËÙÂÌËfl ÒË ÍÓ‰
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË, ÒΉ‚‡ÈÚ ‰ÓÎÛÓÔË҇̇ڇ
Ôӈ‰Û‡, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚˙‚‰Â̇ڇ Ô‡Ó·.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
3. äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇),
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
¯ÂÒÚˆËÙÂÌËfl ÌÓÏÂ "210499".
23
ëÇöêáÇÄçÖ
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡
Ç˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡/ӷ·ÒÚÚ‡, ˜ËËÚÓ Òڇ̉‡ÚË
Ò‡ ·ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÈÚËÌ„‡ ̇ DVD
‰ËÒ͇, ͇ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ÒÔËÒ˙͇ (‚Ê. "ëÔËÒ˙Í Ì‡
ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇ ‰˙ʇ‚Ë", ÒÚ‡Ìˈ‡ 55.).
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
4
5
äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡
̇ÒÚÓÈ͇), ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Lock
(á‡Íβ˜‚‡ÌÂ).
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
6
7
8
9
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Area
code [äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡].
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
ÄÍÓ ‚Ò Ӣ Ì ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·:
ᇠ‰‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô‡Ó·, ‚˙‚‰ÂÚÂ
4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚÂ
·ÛÚÓÌË. ᇠÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ‚˙‚‰ÂÚ Ӣ ‚‰Ì˙Ê 4ˆËÙÂ̇ڇ Ô‡Ó·.
ÄÍÓ ‚˜ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡Ó·:
Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó·, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰Ëڠ΢̇ڇ ÒË 4ˆËÙÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô‡Ó·.
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡
̇ÒÚÓÈ͇), ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Record
(á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ).
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Disc
Record Mode [àÁ·Ó ̇ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ].
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ
̇ Á‡ÔËÒ (XP, SP, LP, EP ËÎË MLP)
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ HOME, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
VCR Record Mode
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ͇ÚË̇ڇ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇: SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ), LP
(‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ).
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ ‰ÓÔÛÒÌÂÚ „¯͇, ̇ÚËÒÌÂÚ b ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚ ̇ Ô‡Ó·ڇ ‰̇ ÔÓ Â‰Ì‡, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ fl ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.
9
10
11
àÁ·ÂÂÚ Ô˙‚Ëfl ÒËÏ‚ÓÎ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.
èÂÏÂÒÚÂÚ ÍÛÒÓ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ v / V
Ë ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓËfl ÒËÏ‚ÓÎ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ·ÛÚÓÌËÚ B.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË Ì‡
ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ HOME, Á‡
‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡ÔËÒ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ͇ÚË̇ڇ Á‡ Á‡ÔËÒ;
XP (‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), LP
(ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), EP (䇘ÂÒÚ‚Ó ÔË Û‰˙ÎÊÂÌÓ ‚ÂÏÂ),
MLP (χÍÒËχÎÌÓ ‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ).
24
á‡ÔËÒ‚‡˘‡ ÒËÒÚÂχ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇
LJ¯ËflÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰‚‡ Òڇ̉‡Ú‡ Á‡
ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl: PAL Ë MESECAM. èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ
‚‡¯ËflÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÁ·Ë‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒËÒÚÂχڇ
Á‡ ˆ‚ÂÚ̇ ÚÂ΂ËÁËfl; ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ ÔÓ·ÎÂÏË Ó·‡˜Â Úfl·‚‡
‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡ ˙˜ÌÓ.
DV Record Audio
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰ËÒ͇
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl, ‡ÍÓ ËχÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡,
ÍÓflÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ 32kHz/12-·ËÚÓ‚ Á‚ÛÍ, Ò‚˙Á‡Ì‡ Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
çflÍÓË ˆËÙÓ‚Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂË ËÏ‡Ú ‰‚ ÒÚÂÂÓÔËÒÚË Á‡
Á‚ÛÍ. ։̇ڇ Ò Á‡ÔËÒ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÒÌÂχÌÂ; ‰Û„‡Ú‡ Â
Á‡ ‰Û·ÎË‡Ì ÒΉ Á‡ÒÌÂχÌÂÚÓ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ Audio 1  Á‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Á‚ÛÍ˙Ú Â
Á‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÒÌÂχÌÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ Audio 2  Á‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Á‚ÛÍ˙Ú Â
‰Û·ÎË‡Ì.
îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇
ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ò˙‚˙¯ÂÌÓ Ô‡ÁÂÌ ‰ËÒÍ, ÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â
ËÌˈˇÎËÁË‡ ‰ËÒ͇.
DVD-R: êÂÍÓ‰Â˙Ú ËÌˈˇÎËÁË‡ ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ.
êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ‚Ë̇„Ë ˘Â ·˙‰Â ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video).
DVD-RW: åÂÌ˛ÚÓ Initialize (ËÌˈˇÎËÁË‡ÌÂ) ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë. àÁ·ÂÂÚ "OK", ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
êÂÍÓ‰Â˙Ú ËÌˈˇÎËÁË‡ ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ. ÄÍÓ
Ô‚Íβ˜ËÚ ̇ ÂÊËÏ VR, ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒÚ˙Ô͇ 9.
DVD+R/+RW: åÂÌ˛ÚÓ Initialize (ËÌˈˇÎËÁË‡ÌÂ) ˘Â
Ò ÔÓfl‚Ë. àÁ·ÂÂÚ "OK", ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇË ÏÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ‰‡ ÙÓχÚË‡Ú ‰ËÒ͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇, ͇ÍÚÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
AV2 Recording
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡ ̇ Ò˄̇·, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
‚ıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÓÚ Û‰, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ AV2
DECODER.
Auto: ÇıÓ‰ÌËflÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇Π‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÒΉ‚‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
CVBS: ë‡ÏÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ CVBS ‚ıÓ‰ÂÌ Ò˄̇Î.
RGB: ë‡ÏÓ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ RGB ‚ıÓ‰ÂÌ Ò˄̇Î.
Auto Chapter (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï‡ÍË‡ÌÂ
̇ „·‚Ë)
äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚ Á‡ÔËÒ, ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡‰‡‰ÂÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË
Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ï‡ÍÂË Á‡ „·‚Ë. åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÚÓÁË
ËÌÚÂ‚‡Î ̇ 5 ÏËÌÛÚË ËÎË Ì‡ 10 ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ
None (Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡), ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÚÓ Ï‡ÍË‡Ì ̇
„·‚Ë Ò ËÁÍβ˜‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ No Separation
(·ÂÁ ‡Á‰ÂÎflÌÂ).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Setup.
äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start (ëÚ‡Ú Ì‡
̇ÒÚÓÈ͇), ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Disc.
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡
Initialize [îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇].
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
àÍÓ̇ڇ "Start" ["ëÚ‡Ú"] Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Initialize (ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇).
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ËÌˈˇÎËÁË‡Ì DVD-RW ‰ËÒÍ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ
̇ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú (ÂÊËÏ VR ËÎË ÂÊËÏ Video), ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ DVD+RW, ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒÚ˙Ô͇ 10.
b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ "OK", ÒΉ
10 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
îÓχÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÓÚÌÂχ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë.
ÇÌËχÌËÂ
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÙÓχڇ ̇ ‰ËÒ͇, ‚Ò˘ÍÓ Ì‡
‰ËÒ͇ ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚÓ.
25
ëÇöêáÇÄçÖ
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
îË̇ÎËÁË‡ÌÂ
燉ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇
îË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ “ÙËÍÒË‡” Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ, ڇ͇ ˜Â ‰ËÒÍ˙Ú ‰‡
ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙
ËÎË ÍÓÏÔ˛Ú˙, Ò̇·‰ÂÌ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó DVD-ROM ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
îË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ, Ò˙Á‰‡‚‡
ÂÍ‡Ì Ò ÏÂÌ˛ Á‡ Ôˉ‚ËÊ‚‡Ì ‚ ‰ËÒ͇. ÑÓ ÌÂ„Ó Ëχ ‰ÓÒÚ˙Ô
˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ DISC MENU/LIST ËÎË TITLE.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „Ó, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ËÏ ̇ ‰ËÒ͇. íÓ‚‡ ËÏ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ‚‰ÂÚ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
‰ËÒ͇.
• àÏÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‰˙ÎÊË̇ ‰Ó 32 ÒËÏ‚Ó·.
• ᇠ‰ËÒÍÓ‚Â, ÙÓχÚË‡ÌË Ì‡ ‡Á΢ÂÌ DVD ÂÍÓ‰Â,
˘Â ‚ˉËÚ ҇ÏÓ Ó„‡Ì˘ÂÌ Ì‡·Ó ÓÚ Á̇ˆË.
ÇÌËχÌËÂ!
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú DVD-R, DVD-RW Ë DVD+R, ‚ËÂ
ÙË̇ÎËÁË‡Ú Á‡ÔËÒ‡ ̇ ‰ËÒ͇ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡
‰‡ÍÚË‡Ú ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÌË˘Ó ‰Û„Ó Ì‡ Ú‡Í˙‚ ‰ËÒÍ,
ÓÒ‚ÂÌ Ì‡ DVD+RW. åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ë
‰‡ÍÚË‡Ú DVD-RW ‰ËÒÍ, ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡
[Unfinalize].
1
2
3
4
5
1
2
3
4
ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 1-5, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Á‡ Disc
Initialize (îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇) ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 25.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Disc
Label [燉ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇].
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
àÍÓ̇ڇ Edit [ꉇÍÚË‡ÌÂ] Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Keyboard [ä·‚ˇÚÛ‡].
5
Ç˙‚‰ÂÚ ËÏ Á‡ ‰ËÒ͇. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡
‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË. ÇËÊÚ ÒÚ˙Ô͇ 3 ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡
19 (Station Rename (èÂËÏÂÌÛ‚‡Ì ̇ Òڇ̈Ëfl)).
ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 1-5, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÒÚ‡Ìˈ‡ 25 (Disc Initialize (îÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒ͇)).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Finalize
[îË̇ÎËÁË‡ÌÂ].
ç‡ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.
Finalize [îË̇ÎËÁË‡ÌÂ] Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Finalize [îË̇ÎËÁË‡ÌÂ].
àÁ·ÂÂÚ OK, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
êÂÍÓ‰Â˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ ÙË̇ÎËÁË‡Ì ̇ ‰ËÒ͇ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚËÔ‡ ̇
‰ËÒ͇, Í‡Í‚Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÌÙÓχˆËfl  Á‡ÔË҇̇ ̇
‰ËÒ͇ Ë ·Ófl ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇. îË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡
Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ ÏÓÊ ‰‡ ÓÚÌÂÏ 8 ÏËÌÛÚË ËÎË Ôӂ˜Â.
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ Á‡‰ËÚ ÙË̇ÎËÁË‡Ì DVD-RW ‰ËÒÍ, ÏÓÊÂÚ ‰‡
“ÓÚÏÂÌËÚ” ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ÏÛ, ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Unfinalize
[éÚÏfl̇ ̇ ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ] ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Disc Finalize
[îË̇ÎËÁË‡ÌÂ]. ëΉ ͇ÚÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ‰‡ÍÚË‡ÚÂ Ë ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ ‰ËÒ͇.
26
ÅÛÚÓÌË Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡
‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ËÏÂ
N (PLAY): ÇÏ˙Í‚‡ ËÌÚÂ‚‡Î ̇ ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇
ÍÛÒÓ‡.
X (PAUSE/STEP): àÁÚË‚‡ ÒËÏ‚Ó· ÒΉ ÔÓÁˈËflÚ‡
̇ ÍÛÒÓ‡.
x (STOP), CLEAR: àÁÚË‚‡ Ô‰˯ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎ ÓÚ
ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇ ÍÛÒÓ‡.
. / >: èÂÏÂÒÚ‚‡Ú ÍÛÒÓ‡ ̇‰flÒÌÓ ËÎË Ì‡Îfl‚Ó.
ñËÙË (0-9): Ç˙‚Âʉ‡ ÒËÏ‚Ó· ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘‡Ú‡
ÔÓÁˈËfl ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÍÓÎÓ̇.
DISC MENU/LIST, DISPLAY [åÖçû/ëèàëöä,
ÑàëèãÖâ]: è‚Íβ˜‚‡ ÚËÔ‡ ̇ Í·‚ˇÚÛ‡Ú‡
(„·‚ÌË ·ÛÍ‚Ë, χÎÍË ·ÛÍ‚Ë, ÒËÏ‚ÓÎÌË Á̇ˆË).
àÁ·ÂÂÚ OK, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ËÏÂÚÓ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÏÂÌ˛ÚÓ Setup.
6
7
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ᇢËÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇
About DivX(R)
PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ)
ç‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ PBC ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÏÂÌfl̇. ÇÍβ˜ÂÚÂ
ËÎË ËÁÍβ˜ÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ (PBC).
- ON: ÇˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ (PBC).
- OFF: ÇˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔÓ Ò˙˘Ëfl
̇˜ËÌ, ͇ÍÚÓ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚Â.
ëÇöêáÇÄçÖ
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ ‰ËÒÍ DVD+RW / +R ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍ
DVD-RW, ÙÓχÚË‡Ì ‚ ÂÊËÏ VR, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ڇÁË
ÓÔˆËfl ̇ ON, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÒÎÛ˜‡ÂÌ Á‡ÔËÒ,
‰‡ÍÚË‡Ì ËÎË ËÁÚË‚‡Ì ̇ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‰ËÒÍ. ÄÍÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÓÚÍβ˜ËÚ ‰ËÒ͇ Á‡ ‰‡ „Ó ‰‡ÍÚË‡ÚÂ,
ËÁ·ÂÂÚ OFF.
è‰ÓÒÚ‡‚flÏ ‚Ë „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX® VOD
(Video On Demand – ÇˉÂÓ ÔÓ Á‡fl‚͇), ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÙËÎÏË, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓÒÂÚÂÚ Û·-Ò‡ÈÚ‡ www.divx.com/vod.
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl “About DivX(R)”, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ B.
ä‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Enter, ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰ Ò ÔÓfl‚fl‚‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÚÂ
ËÎË Ì‡ÂχÚ ‚ˉÂÓÙËÎÏË ˜ÂÁ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX® VOD
ÓÚ Û·-Ò‡ÈÚ‡ www.divx.com/vod. ëΉ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ Ë ËÁÚ„ÎÂÚ ‚ˉÂÓÙËÎχ ̇ ‰ËÒÍ, Á‡ ‰‡
„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË Û‰.
1
2
3
ᇷÂÎÂÊ͇
ÇÒ˘ÍË ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ DivX® VOD ‚ˉÂÓÙËÎÏË ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
Auto Play (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ DVD ÂÍÓ‰Â‡ ڇ͇, ˜Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD ‰ËÒ͇,
ÍÓ„‡ÚÓ Ú‡Í˙‚ ‰ËÒÍ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ Û‰‡. ÄÍÓ ÂÊËÏ˙Ú
Auto Play  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ On (‚ÍÎ.), ÚÓÁË DVD ÂÍÓ‰Â ˘Â
ÔÓÚ˙ÒË Á‡„·‚ËÂÚÓ Ò Ì‡È-ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
ON: ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ◊‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ" Â
‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡.
OFF: ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ◊‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ" Ì Â
‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡.
ᇷÂÎÂÊ͇
îÛÌ͈ËflÚ‡ Auto Play ÏÓÊ ‰‡ Ì ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÔË ÌflÍÓË
DVD-Ú‡.
27
èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡
ä‡ÚÍÓ Ó·flÒÌÂÌË ̇ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ
íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰‡‚‡ ÓÒÌÓ‚ÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò
ÂÍÓ‰Â‡. çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â DVD ËÁËÒÍ‚‡Ú ÒÔˆËÙ˘ÌË
ÓÔÂ‡ˆËË ËÎË ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú Ò‡ÏÓ Ó„‡Ì˘ÂÌ ·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú
, ÍÓÈÚÓ
ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÂÍÓ‰Â˙Ú Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ Ú‡ÁË
ÓÔÂ‡ˆËfl ËÎË Úfl Ì  ̇΢̇ ̇ ‰ËÒ͇.
èÓ͇Á‚‡Ì ËÌÙÓχˆËfl ̇ ÂÍ‡Ì‡
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ͇ÊÂÚ ‡Á΢̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ ‰‡ ËÁ‚‰ÂÚÂ/
ÔÓÏÂÌËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
èÓ͇Á‡ÌËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡
̇ ‰ËÒ͇, ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
èËÏÂ: DVD-Video ‰ËÒÍ
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl, ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËfl
ÑÓ͇ÚÓ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËfl, ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡
‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡ÚÂ/ÔÂχıÌÂÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡, ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡.
ç‡Ô. ÍÓ„‡ÚÓ Â ÒÎÓÊÂÌ DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR.
èÓ͇Á‚‡ ÌÓÏÂ‡ ̇ ͇̇·, ËÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇·
Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÔËÂÏ‡Ì ÓÚ ÚÛÌÂ‡.
èÓ͇Á‚‡ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ,
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ë ÎÂÌÚ‡Ú‡ Á‡
ËÁÏË̇ÎÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
2
èÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ë
Ì„ӂËfl ÙÓχÚ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰‡‰ÂÌ ÂÎÂÏÂÌÚ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
v / V Ë ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ b / B.
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ‚ÒÂÍË ÂÎÂÏÂÌÚ ‚ËÊÚÂ
ÒÚ‡ÌˈËÚÂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ÒÍÓ·Ë.
TITLE: çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚Ë (ËÎË
ÔËÒÚ‡/ÔÂÒÂÌ)/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡ (ËÎË
ÔËÒÚËÚÂ/ÔÂÒÌËÚÂ) (ÒÚ. 29)
CHAPTER: çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡
„·‚ËÚ (ÒÚ. 29)
TIME: àÁÚÂÍÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì (ÒÚ.
30)
AUDIO: àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ (Ò‡ÏÓ DVD ‚ˉÂÓ)
ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Π(ÒÚ. 31 Ë 32)
SUBTITLE: àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË (ÒÚ. 32)
ANGLE: àÁ·‡Ì ˙„˙Î/Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ ˙„ÎËÚ (ÒÚ. 31)
SOUND: àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ (ÒÚ. 32)
3
èÓ͇Á‚‡ ͇Í˙‚  ËÁıÓ‰ÌËflÚ
‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
èÓ͇Á‚‡ ‰‡Ú‡Ú‡ Ë ˜‡Ò‡.
28
ᇠ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ,
DISPLAY ËÎË RETURN(O
‰Ó͇ÚÓ ËÁ˜ÂÁÌÂ.
ᇷÂÎÂÊÍË
ÄÍÓ Ì ·˙‰Â ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 7
ÒÂÍÛ̉Ë, ÂÍ‡ÌÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
ꇷÓÚ‡ Ò DVD Ë ‚ˉÂÓ CD
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ DVD, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Ò
ÍÓÂÚÓ ˘Â ‡·ÓÚËÚÂ.
ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ËÁ·ÂÂÚ ‚ıÓ‰ÌËfl
‚ˉÂÓËÁÚÓ˜ÌËÍ, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ: ÇÍβ˜ÂÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχڇ Ë ËÁ·ÂÂÚÂ
‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡.
1
2
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/CLOSE (Z), Á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ê·ÌËfl ‰ËÒÍ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‡Ú‡
Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇‰ÓÎÛ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/CLOSE (Z), Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ REAd Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÄÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÌÂ
Á‡ÔÓ˜ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ N (PLAY).
Ç ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÂÍ‡Ì Ò ÏÂÌ˛
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â Ô˙‚Ó ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÂÍ‡Ì Ò ÏÂÌ˛ ÒΉ
Á‡Âʉ‡Ì ̇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÏÂÌ˛.
DVD
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ b B v V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ/„·‚‡Ú‡,
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡ÚÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÒÚ‡ÚË‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE ËÎË DISC
MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÂÍ‡Ì‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ.
VCD
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡ÚÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÂÍ‡Ì‡
Ò ÏÂÌ˛ÚÓ.
ç‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ÚÓ˜ÌËÚ Ôӈ‰ÛË Á‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
‰ËÒ͇. ëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ.
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ PBC ̇ OFF ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Setup. ÇÊ. ÒÚ‡Ìˈ‡ 27.
ᇷÂÎÂÊÍË
– ÄÍÓ Parental Control (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)  ‚Íβ˜ÂÌ
Ë ‰ËÒÍ˙Ú Ì  ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Á‡ Rating
[êÂÈÚËÌ„] (ÌÂ‡Á¯ÂÌ), Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙‚‰ÂÌ
˜ÂÚËˈËÙÂÌËflÚ ÍÓ‰ Ë/ËÎË ‰ËÒÍ˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
‡Á¯ÂÌ (‚Ê. “Movie Rating” [“êÂÈÚËÌ„”] ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡
23).
– DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÏÓÊ ‰‡ ËÏ‡Ú „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰.
LJ¯ËflÚ ÂÍÓ‰Â Ìflχ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ
ËÏ‡Ú „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ‡Á΢ÂÌ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡.
ê„ËÓ̇ÎÌËflÚ ÍÓ‰ ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â  2 (‰‚Â).
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔˆËË
ᇷÂÎÂÊ͇
éÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì  ÛÔÓÏÂ̇ÚÓ ‰Û„Ó, ‚Ò˘ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. çflÍÓË ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ÏÓ„‡Ú Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌË Ë ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup.
ëÏfl̇ ̇ Á‡„·‚ËÂ
DVD
Video
VR
+RW
+R
DivX
äÓ„‡ÚÓ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ Â‰ÌÓ Á‡„·‚ËÂ, ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ ÒÏÂÌËÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ DISPLAY ‰‚‡ Ô˙ÚË, ÒΉ ÍÓÂÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ. ëΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ˆËÙÓ‚
·ÛÚÓÌ (0-9) ËÎË b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ ̇ Á‡„·‚ËÂ.
ëÏfl̇ ̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡
DVD
VR
+RW
+R
VCD
äÓ„‡ÚÓ ‰‡‰ÂÌÓ Á‡„·‚Ë ̇ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ Â‰Ì‡
„·‚‡/ÔËÒÚ‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ „·‚‡Ú‡/ÔËÒÚ‡Ú‡ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏ SKIP (. ËÎË >) ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
„·‚‡/ÔËÒÚ‡ ËÎË Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏ SKIP (.) ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰ıӉ̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ „·‚‡/ÔËÒÚ‡ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY. ëΉ
ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ ̇ „·‚‡
(ËÎË Á‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ ̇ ÔËÒÚ‡). ëΉ ÚÓ‚‡
‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ „·‚‡Ú‡/ÔËÒÚ‡Ú‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË ËÎË ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ b / B.
í˙ÒÂÌÂ
DVD
Video
VR
+RW
+R
VCD
DivX
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ BACKWARD (m) ËÎË FORWARD(M) ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
êÂÍÓ‰Â˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ SEARCH [íöêëÖçÖ].
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ BACKWARD (m) ËÎË FORWARD(M), Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ: b (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚
Ó·‡Ú̇ ÔÓÒÓ͇), m, mb, mm, mmb,
mmm (̇Á‡‰) ËÎË M, MB, MM, MMB,
MMM (̇Ô‰).
èË DivX Ù‡ÈÎÒ‚Â, ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Ú˙ÒÂÌ ÒÂ
ÔÓÏÂÌfl: m, mb, mm (̇Á‡‰) ËÎË M, MB,
MM (̇Ô‰).
3 ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÂÊË Ï SEARCH, ̇ÚËÒÌÂÚ N (PLAY).
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
DVD
Video
VR
+RW
+R
VCD
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
êÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ PAUSE [èÄìáÄ].
2 åÓÊÂÚ ‰‡ Ô‚˙Ú‡Ú ͇ÚË̇ڇ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ b / B
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ PAUSE [èÄìáÄ].
3 ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÂÊËÏ PAUSE, ̇ÚËÒÌÂÚ N (PLAY).
ᇷÂÎÂÊ͇
Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ Á‡ Ô‚˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇ڇ ̇Á‡‰ ͇‰˙
ÔÓ Í‡‰˙  Ì‰ÓÒÚ˙Ô̇ ÔË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â.
ë˙‚ÂÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ Ô‚˙Ú‡Ú ͇ÚË̇ڇ ̇Ô‰ ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
˜ÂÁ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ PAUSE/STEP (X) ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
29
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ CD
ꇷÓÚ‡ Ò DVD Ë ‚ˉÂÓ CD (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔˆËË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
Ň‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ
DVD
Video
VR
+RW
+R
VCD
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
êÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ PAUSE [èÄìáÄ].
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ BACKWARD (m) ËÎË FORWARD(M)
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ PAUSE [èÄìáÄ].
DVD ÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ SLOW (·‡‚ÂÌ).
3 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ BACKWARD (m) ËÎË FORWARD(M),
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ: t 1/16, t 1/8, t 1/4
ËÎË t 1/2 (̇Á‡‰); ËÎË T 1/16, T 1/8, T 1/4 ËÎË T
1/2 (̇Ô‰).
èË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ·‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÒÂ
ÔÓÏÂÌfl: T 1/16, T 1/8, T 1/4 ËÎË T 1/2 (̇Ô‰).
4 ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÂÊËÏ Slow Motion [Ň‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ]
̇ÚËÒÌÂÚ N (PLAY).
ᇷÂÎÂÊ͇
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡Á‡‰ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ·‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌË Â
Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ.
èÓ‚Ú‡flÌ A-B
DVD
Video
VR
+RW
+R
VCD
Karaoke DVD
ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÚflÁ˙Í ÓÚ ‰‡‰ÂÌÓ Á‡„·‚ËÂ:
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY MODE ‚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇.
àÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ë “Ä-” Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
2 éÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ‚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Í‡È̇ ÚӘ͇.
àÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ë “Ä-B” Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÚÓ Ì‡
ÓÚflÁ˙͇.
3 ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÚÓ A-B, ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY
MODE ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì
ÒÂ ÔÓfl‚Ë “OFF”.
êÂÊËÏË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Video
+RW
+R
VCD
DVD
VR
Karaoke DVD
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY
MODE ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
DVD, DVD-RW(Video), DVD+RW Ë DVD+R: REPEAT
CHAPTER, REPEAT TITLE, REPEAT OFF
Karaoke DVD: REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE,
RANDOM, NORMAL
VCD: REPEAT TRACK, REPEAT ALL, REPEAT OFF ËÎË
REPEAT TRACK, REPEAT ALL, RANDOM, NORMAL
DVD-RW(VR): REPEAT CHAPTER, REPEAT TITLE,
REPEAT ALL, REPEAT OFF
ë˙‚ÂÚ
óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SKIP > ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Û‰˙Ú ËÁ·Ë‡ ‰Û„Ó Á‡„·‚Ë (ÔËÒÚ‡) Ë
‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
30
ᇷÂÎÂÊ͇
ᇠ‚ˉÂÓ CD Ò PBC Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ PBC ̇ OFF
(ËÁÍÎ.) ÓÚ ÏÂÌ˛ Setup (̇ÒÚÓÈ͇). ÇÊ. ÒÚ. 27.
êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ.
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ
DVD
Video
VR
+RW
+R
DivX
îÛÌ͈ËflÚ‡ Time Search [í˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ] ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ‚ ËÁ·‡ÌÓ ÓÚ ‚‡Ò ‚ÂÏÂ:
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY [ÑàëèãÖâ] ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ÖÍ‡ÌÌËflÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
èÓÁÓˆ˙Ú Time Search [í˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ] ÔÓ͇Á‚‡
ËÁÏË̇ÎÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂÍÛ˘Ëfl ‰ËÒÍ.
2 Ç ‡ÏÍËÚ ̇ 7 ÒÂÍÛÌ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ Time Search [í˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ]
‚˙ıÛ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
Ç ÔÓÁÓˆ‡ Time Search [í˙ÒÂÌ ÔÓ ‚ÂÏÂ] Ò ÔÓfl‚fl‚‡
“0:00:00”.
3 Ç ‡ÏÍËÚ ̇ 7 ÒÂÍÛÌ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÌÓ ‚ÂÏÂ. Ç˙‚‰ÂÚ ˜‡ÒÓ‚Â,
ÏËÌÛÚË Ë ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ ‚ ÔÓÁÓˆ‡.
ç ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙‚Âʉ‡ Ì‚‡ÎˉÌÓ ‚ÂÏÂ.
ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ„¯ÌË ˆËÙË, ̇ÚËÒÌÂÚ b / B, Á‡ ‰‡
ÔÂÏÂÒÚËÚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜ÂÚ‡ (_) ̇ ÔÓ„¯̇ڇ ˆËÙ‡. ëΉ ÚÓ‚‡
‚˙‚‰ÂÚ Ô‡‚ËÎÌËÚ ˆËÙË.
4 Ç ‡ÏÍËÚ ̇ 7 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ̇˜‡ÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
ꇷÓÚ‡ Ò DVD Ë ‚ˉÂÓ CD (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ì‚Â΢‡‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡
DVD
Video
VR
+RW
+R
îÛÌ͈ËflÚ‡ Zoom [ì‚Â΢‡‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡] ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
‰‡ Û„ÓÎÂÏfl‚‡Ú ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ ËÁ
Û„ÓÎÂÏÂÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ ZOOM [ìÇÖãàóÄÇÄçÖ çÄ åÄôÄÅÄ]
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡Ú îÛÌ͈ËflÚ‡ Zoom.
ÇÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ZOOM ·ÛÚÓ̇ ÔÓÏÂÌfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
ÂÍ‡Ì ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ:
‡ÁÏÂ x1 →‡ÁÏÂ x2 →‡ÁÏÂ x4 →‡ÁÏÂ x1 (ÌÓχÎÂÌ ‡ÁÏÂ)
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ b B v V, Á‡ ‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ ËÁ
Û‚Â΢ÂÌÓÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3 ᇠ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÌÓχÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR [àáóàëíÇÄçÖ] ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ ZOOM [ìÇÖãàóÄÇÄçÖ çÄ
åÄôÄÅÄ], ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÌÓχÎ̇ڇ ͇ÚË̇.
ᇷÂÎÂÊ͇
îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ Û‚Â΢‡‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡ ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË
̇ ÌflÍÓË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â.
í˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ
DVD
Video
VR
+RW
+R
VCD
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
ÚӘ͇. å‡ÍÒËÏÛÏ ¯ÂÒÚ ÚÓ˜ÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË.
ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ, ÒΉ‚‡ÈÚ ÚÂÁË ÒÚ˙ÔÍË.
1 èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
MARKER, ˘ÓÏ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó
ÏflÒÚÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚË.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Á‡ Í‡ÚÍÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ËÍÓ̇ڇ ̇ χÍÂ‡.
2 èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙Ô͇ 1, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ‰Ó ¯ÂÒÚ Ï‡ÍË‡ÌË
ÚÓ˜ÍË Ì‡ ‰ËÒ͇.
àÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ χÍË‡ÌË ÒˆÂÌË
1 èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌÂÚ SEARCH.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search
(Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ)
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ b B v V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
χÍË‡Ì‡Ú‡ ÒˆÂ̇, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚Ë͇ÚÂ.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ˘Â Á‡ÔӘ̠ÓÚ Ï‡ÍË‡Ì‡Ú‡ ÒˆÂ̇.
4 ᇠ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search menu, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
RETURN (O).
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR.
èÓfl‚fl‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌË ч ËÁÚËfl ËÁ·‡ÌËfl χÍÂ? ч
ÔÓ‰˙Îʇ?
4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “OK”,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
5 èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 2-4, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‰Û„Ë Ï‡ÍË‡ÌË ÒˆÂÌË.
6 ᇠ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search menu,
̇ÚËÒÌÂÚ RETURN (O).
èÓ‚Âfl‚‡Ì ̇ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ DVD
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â: åÂÌ˛Ú‡
DVD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚Ë
‰‡‚‡Ú ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒÔˆˇÎÌË ÙÛÌ͈ËË. ᇠ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST. ëΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl. àÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ b B v V, Á‡
‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
åÂÌ˛ ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡ (ÏÂÌ˛ Title)
DVD
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE [áÄÉãÄÇàÖ].
ÄÍÓ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚Ë Ëχ ÏÂÌ˛, ÏÂÌ˛ÚÓ ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ÔÓfl‚Ë.
2 åÂÌ˛ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ ÓÔˆËË Á‡ ˙„˙Π̇ ͇ÏÂ‡Ú‡,
„Ó‚ÓËÏ ÂÁËÍ Ë ÓÔˆËË Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ë „·‚Ë
Á‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇ (ÏÂÌ˛ Disc)
DVD
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST.
ÇËÁÛ‡ÎËÁË‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ‰ËÒ͇.
2 ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ‰ËÒ͇, ̇ÚËÒÌÂÚ DISC
MENU/LIST ÓÚÌÓ‚Ó.
ö„˙Π̇ ͇ÏÂ‡Ú‡
DVD
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÒˆÂÌË, Á‡ÒÌÂÚË ÔÓ‰ ‡Á΢ÂÌ ˙„˙Î
̇ ͇ÏÂ‡Ú‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ÚÓÁË ˙„˙Î ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v ËÎË V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ANGLE.
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ b ËÎË B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl ˙„˙Î.
ë˙‚ÂÚ
àÍÓ̇ڇ ◊ö„˙Π̇ ͇ÏÂ‡Ú‡” Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚ÌË ˙„ÎË Ì‡
Á‡ÒÌÂχÌÂ.
ëÏfl̇ ̇ ÂÁË͇ ̇ Á‚Û͇
DVD
ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO [áÇìä] ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ b/B ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ ‡Á΢ÂÌ ÂÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇
ËÎË Ò‡Û̉Ú‡Í, ‡ÍÓ Ëχ ̇΢ÂÌ.
àÁÚË‚‡Ì ̇ χÍË‡Ì‡ ÒˆÂ̇
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ SEARCH ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË
‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Marker Search.
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ b B v V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
χÍË‡Ì‡Ú‡ ÒˆÂ̇, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ô‰·„‡Ú Dolby Digital Ë DTS Ò‡Û̉Ú‡ÍÓ‚Â.
ÄÍÓ Â ËÁ·‡Ì DTS, Ìflχ ‰‡ Ëχ ËÁıÓ‰fl˘ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ Ò˄̇Î.
ᇠ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú DTS Ò‡Û̉Ú‡Í, Ò‚˙ÊÂÚ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Í˙Ï
DTS ‰ÂÍÓ‰Â ˜ÂÁ ‰ÌÓ ÓÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘ Ò˄̇Î. ÇÊ.
ÒÚ‡Ìˈ‡ 15 Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ‚˙Á͇ڇ.
31
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ
éÒÌÓ‚ÌË ÓÔˆËË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ꇷÓÚ‡ Ò DVD Ë ‚ˉÂÓ CD (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
èÓÏfl̇ ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇·
VCD
Video
VR
+RW
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ
+R
DivX
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ CD, ̇ÚËÒÌÂÚ AUDIO, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ b / B, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ ‡Á΢ÂÌ ‡Û‰ËÓ͇̇Î
(STEREO, LEFT – Îfl‚ ËÎË RIGHT – ‰ÂÒÂÌ).
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR,
ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú Í‡ÍÚÓ „·‚ÂÌ, ڇ͇ Ë ‰‚ÛÂÁ˘ÂÌ ‡Û‰ËÓ͇̇Î, ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‚Íβ˜ËÚ ÏÂÊ‰Û „·‚ÌËfl (L – Îfl‚), ‰‚ÛÂÁ˘ÌËfl (R – ‰ÂÒÂÌ) ËÎË ‰‡
ÒÏÂÒËÚ ‰‚‡Ú‡ („·‚ÂÌ + ‰‚ÛÂÁ˘ÂÌ) ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ AUDIO.
íËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ
DVD
Video
VR
+RW
+R
VCD
DivX
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓËÁ‚‰ ÚËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ,
ÍÓÈÚÓ ÒËÏÛÎË‡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ
‰‚ Òڇ̉‡ÚÌË ÒÚÂÂÓÍÓÎÓÌË, ‚ÏÂÒÚÓ ÓÚ ÔÂÚÚ ËÎË Ôӂ˜Â,
ËÁËÒÍ‚‡ÌË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ
Á‚ÛÍ ÓÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ÚËÔ “‰Óχ¯ÂÌ ÍËÌÓÚ‡Ú˙”).
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÂÍ‡ÌÌËflÚ
‰ËÒÔÎÂÈ.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “á‚ÛÍ” ̇
ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “3D SUR”.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÂÙÂÍÚ‡ ̇ ÚËËÁÏÂÂÌ (Ó·ÂÏÂÌ)
Á‚ÛÍ, ËÁ·ÂÂÚ “NORMAL”.
ëÛ·ÚËÚË
DVD
DivX
ç‡ÚËÒÌÂÚ SUBTITLE, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ b / B ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡
‚ˉËÚ ‡Á΢ÌËÚ ÂÁËˆË Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ç‡ÏË‡Ì ̇ ÏÂÒÚ‡ ÓÚ ‰ËÒ͇
VCD
åÓÊÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÍÓflÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ
ÚӘ͇ ÓÚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
‚ˉÂÓ‰ËÒÍ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚË‚‡ ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚӘ͇.
1 èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SEARCH.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Á‡ ıÓ‰‡ ̇ ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡.
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁˈËfl.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁˈËfl.
ᇷÂÎÂÊ͇
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ìflχ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌ Ï‡ÍÂ.
32
DVD
íÓÁË ÂÍÓ‰Â Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ
ÔÓÒΉÌËfl „Ή‡Ì ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚
Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰ÓË ‡ÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË
ËÁÍβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ëχ
Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ÒˆÂ̇, ÒˆÂ̇ڇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡.
ᇷÂÎÂÊÍË
– ç‡ÒÚÓÈÍËÚ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ú ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ÔÓ
ÍÓÂÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‚ÂÏÂ.
– êÂÍÓ‰Â˙Ú Ì Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ Á‡ ‰‡‰ÂÌ ‰ËÒÍ, ‡ÍÓ „Ó
ËÁÍβ˜ËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ Á‡ÔӘ̇ÎË ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒ͇.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ Ò ÙÓÏ‡Ú DivX
ç‡ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DivX ‰ËÒÍÓ‚Â.
èÂ‰Ë ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
◊éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Movie (îËÎÏ)” ̇ ÒÚ. 33.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ. åÂÌ˛ÚÓ
MOVIE Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ.
ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ô‡ÔÍËÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ „Ή‡Ú ‰‡‰ÂÌ ÙËÎÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ v / V,
Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ هÈ· Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ̇ ÒÚ‡ÌËˆË 29-32.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP, Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ Movie (îËÎÏ).
ë˙‚ÂÚ
Ç˙ıÛ CD Ò MP3/WMA, JPEG Ë MOVIE Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÌ˛ MUSIC, PHOTO ËÎË MOVIE. ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE.
ᇷÂÎÂÊ͇ Á‡ DivX ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X), ÍÓ„‡ÚÓ
ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡, ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚ SUBTITLE ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‰Ó͇ÚÓ
ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ.
éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Movie (îËÎÏ)
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇/Ù‡ÈÎ ÓÚ ÏÂÌ˛
Movie (îËÎÏ), ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ Movie (îËÎÏ).
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
[Play] (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ) ëÚ‡ÚË‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ.
[Open] (éÚ‚‡flÌÂ) éÚ‚‡fl Ô‡Ô͇ Ë ‚ ÌÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â.
éÚÌÓÒÌÓ DivX ÙËÎÏÓ‚ËÚ هÈÎÓ‚Â
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â Â
Ó„‡Ì˘Â̇, ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ DivX هȷ  ÔÓ‰
720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒ·.
àÏÂÚÓ Ì‡ هȷ Ò DivX ÒÛ·ÚËÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ˉÂÌÚËÙˈË‡ Ò ËÏÂÚÓ Ì‡ DivX هȷ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ÚÓÁË
Û‰ ‰‡ „Ë ÔÓ͇ÊÂ.
ÄÍÓ ‚ DivX هȷ Ëχ ÍÓ‰, Ì‚˙ÁÏÓÊÂÌ Á‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ,
̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÁÌ‡Í 1999.
ÄÍÓ ·ÓflÚ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌËÚ ͇‰Ë Â Ì‡‰ 29,97 ‚ ÒÂÍÛ̉‡,
ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË ÌÓχÎÌÓ.
ÄÍÓ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËfl Ù‡ÈÎ
Ì  ‰ۂ‡˘‡ ÒÂ, ÓÚÌÓ‚Ó Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
ÄÍÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ò GMC, Û‰˙Ú ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ Ò
1-ÔÛÌÍÚÓ‚Ó ÌË‚Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ.
* GMC?
GMC  ‡ÍÓÌËÏ Ì‡ Global Motion Compensation. íÓ‚‡ Â
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÍÓ‰Ë‡Ì ‚ Òڇ̉‡Ú MPEG4. çflÍÓË
MPEG4 ÍÓ‰Ë‡˘Ë ÒËÒÚÂÏË, ͇ÚÓ DivX ËÏ‡Ú Ú‡ÁË
ÓÔˆËfl.
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ‡Á΢ÌË ÌË‚‡ ̇ GMC ÍÓ‰Ë‡ÌÂ,
̇˘‡ÌË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ 1-ÔÛÌÍÚÓ‚, 2-ÔÛÌÍÚÓ‚, ËÎË
3-ÔÛÌÍÚÓ‚ GMC.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
“.avi”, “.divx”
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË DivX ÒÛ·ÚËÚË
“.smi”, “.srt”, “.sub (Ò‡ÏÓ ÙÓÏ‡Ú Micro DVD)”,
“.txt (Ò‡ÏÓ ÙÓÏ‡Ú Micro DVD)”
Divx ÒÛ·ÚËÚË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ËÁ·ÓÂÌËÚ ÔÓ-„ÓÂ, Ì ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÍÓ‰ÂÍ ÙÓχÚË
“DIV3”, “MP43”, “XVID”, “DX50”
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‡Û‰ËÓÙÓχÚË
“AC3”, “PCM”, “MP2”, “MP3”, “WMA”
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ÒÚÓ·Ë‡ÌÂ: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 8 - 48 kHz (MP3),
‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 32 - 48 kHz (WMA)
ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ 8 - 320 kb/ÒÂÍ (MP3),
32 - 192 kb/ÒÂÍ (WMA)
CD-R ÙÓχÚ
ISO 9660 and JOLIET.
DVD±R/RW ÙÓχÚ
ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
33
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ÙËÎÏÓ‚ ‰ËÒÍ Ò
ÙÓÏ‡Ú DivX
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD Ë
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â CD MP3 WMA
êÂÍÓ‰Â˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â.
êÂÍÓ‰Â˙Ú ÏÓÊ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ë Á‡ÔËÒË
‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3/WMA ÓÚ CD-ROM, CD-R, CD-RW,
DVD ±R ËÎË DVD±RW ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË USB ÏÂÏÓË ÒÚËÍ.
èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP/WMA Á‡ÔËÒË, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
·ÂÎÂÊÍËÚ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ MP3/WMA ̇ ÒÚ. 35.
1
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ AUDIO
CD ËÎË MP3/WMA CD.
éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Music
1. ᇠ‰‡ Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÓÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ, ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡
(ËÎË Ô‡Ô͇) ‚˙ıÛ ÏÂÌ˛ÚÓ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ҂Ófl ËÁ·Ó.
éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Music-Audio CD
CD
Play: ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡Ì‡ ÔËÒÚ‡.
Random: Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ ‰.
éÔˆËË Ì‡ ÏÂÌ˛ Music-CD
MP3
WMA
• äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡.
Play: ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔËÒÚ‡.
Random: Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ ‰.
åÂÌ˛ AUDIO CD
2
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ N (PLAY).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁÚÂÍÎÓÚÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ë Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÒÔË‡ ‚ Í‡fl ̇ ‰ËÒ͇.
ë˙‚ÂÚË
åÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Í‡Ì‡Î ËÎË ËÁÚÓ˜ÌËÍ
̇ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ RETURN. ÄÍÓ ËÒ͇ÚÂ
‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÏÂÌ˛ Music, ̇ÚËÒÌÂÚ DISC
MENU/LIST.
èË CD-Ú‡ Ò˙Ò ÒÏÂÒÂÌÓ Ò˙‰˙ʇÌË (‡Û‰ËÓÔËÒÚË,
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â), ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Music-Audio CD, MusicMP3/WMA CD Ë Photo CD ˜ÂÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE ‚ peÊËÏ CÚoÔ.
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ MP3 Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, ÔÓ͇Á‚‡
Ò ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ. ᇠ‰‡ Ò ÒÍËÂ
ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ هȷ, ̇ÚËÒÌÂÚ DISPLAY Ó˘Â
‚‰Ì˙Ê.
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY,
ÔÓ͇Á‚‡ Ò ·ÓflÚ Ì‡ ÔÓ‰Ô‡ÔÍËÚÂ Ë ·ÓflÚ Ì‡
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ.
ÄÍÓ Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ËÒ͇Ú ‰‡
Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ô‡ÔÍË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v/V
Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÂÍ‡Ì‡ ̇ Ô‰ıÓ‰ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‰Û„Ó
‚ÂÏÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ STOP (x).
3
åÂÌ˛ MP3/WMA
34
• äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇.
Open: èÓ͇Á‚‡ ÔÓ‰Ô‡ÔÍËÚÂ Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚
Ô‡Ô͇ڇ.
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
CD
MP3
í˙ÒÂÌÂ
WMA
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2 ᇠ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
N (PLAY) ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PAUSE/STEP (X).
ëÏfl̇ ̇ ÔËÒÚ‡Ú‡
CD
MP3
WMA
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP . ËÎË > Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏ ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ÏËÌÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡
ËÎË Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ SKIP . Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ, Á‡ ‰‡
Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰ıӉ̇ڇ ÔËÒÚ‡.
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÌflÍÓfl ÔËÒÚ‡ ̇ ‡Û‰ËÓ CD,
‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔËÒÚ‡Ú‡ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÔËÒÚËÚÂ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ A-B
ì‰˙Ú ˘Â ÔÂÏËÌ ‚ ÂÊËÏ SEARCH [íöêëÖçÖ].
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ BACKWARD (m) ËÎË FORWARD(M) Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ: m, ,, mm
(̇Á‡‰) ËÎË M, <, MM (̇Ô‰).
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ë ÔÓÒÓ͇ڇ.
3 ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÂÊËÏ SEARCH [íöêëÖçÖ],
̇ÚËÒÌÂÚ N (PLAY).
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ MP3/WMA Á‡ÔËÒËÚÂ
éÚÌÓÒÌÓ MP3
CD
ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÓÚflÁ˙Í ÓÚ ‰‡‰Â̇ ÔËÒÚ‡:
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY MODE ‚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇.
CD
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ BACKWARD (m) ËÎË FORWARD(M) ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
àÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ë “Ä-” Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
MP3 Ù‡ÈÎ˙Ú Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌË, ÍÓÏÔÂÒË‡ÌË
˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒıÂχڇ Á‡ ÍÓ‰Ë‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â
MPEG1 ‡Û‰ËÓÒÎÓÈ-3. î‡ÈÎÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ËχÚ
‡Á¯ËÂÌË “.mp3”, Ò ̇˘‡Ú “MP3 Ù‡ÈÎӂ”.
êÂÍÓ‰Â˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚ MP3 Ù‡ÈÎ, ÍÓÈÚÓ Ëχ
‡Á΢ÌÓ ÓÚ “.mp3” ‡Á¯ËÂÌËÂ.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ Í‡È̇ ÚӘ͇.
àÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ Ë “Ä-B” Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇
ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÓÚflÁ˙͇ Á‡ÔÓ˜‚‡.
3 ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ÓÚflÁ˙͇ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÂÊËÏ Ì‡
ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY MODE
ÓÚÌÓ‚Ó.
àÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ËÁ˜ÂÁ‚‡ ÓÚ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
êÂÊËÏË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
CD
MP3
WMA
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY
MODE ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
CD: REPEAT TRACK, REPEAT ALL
MP3 ËWMA: REPEAT TRACK, REPEAT FOLDER
ë˙‚ÂÚ
óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SKIP > ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Û‰˙Ú ËÁ·Ë‡ ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ Ë
‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ ÂÊËχ ̇ ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
éÚÌÓÒÌÓ WMA(Windows Media Audio)
WMA Ù‡ÈÎ˙Ú Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Microsoft Á‡
‡Û‰ËÓÍÓÏÔÂÒË‡ÌÂ.
WMA(Windows Media Audio) Ô‰·„‡ ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ„ÓÎflχ ÍÓÏÔÂÒËfl ÓÚ MP3 ÙÓχÚ.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË
ÂÍÓ‰Â  ӄ‡Ì˘Â̇, ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
1. îËÁ˘ÂÒÍËflÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â “ISO
9660” Ë “JOLIET”.
2. ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ îÄâãéÇÄ
ëàëíÖåÄ, ̇ÔËÏÂ “Direct-CD” Ë ‰., Ì Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â.
èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú “Easy-CD Creator”,
ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO9660 ËÎË JOLIET.
3. é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë Ô‡ÔÍËÚ ̇ ‰ËÒ͇
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 1999.
íÓÁË DVD ÂÍÓ‰Â ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ/Á‡ÔËÒËÚ ‰‡
ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ÌflÍÓË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡ÚË Ò ˆÂÎ ÔÓÒÚË„‡ÌÂ
̇ ÓÔÚËχÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ˘ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ DVD-Ú‡ Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË
Òڇ̉‡ÚË. àχ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢ÌË ÚËÔӂ ̇ ÙÓχÚË Á‡
Á‡ÔËÒ‚‡˘Ë ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ. CD-R, Ò˙‰˙ʇ˘Ë MP3/WMA
Ù‡ÈÎÓ‚Â). í ËÁËÒÍ‚‡Ú ÌflÍÓË Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl (‚Ê.
ÔÓ-„ÓÂ), Á‡ ‰‡ „‡‡ÌÚË‡Ú Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
èÓÚ·ËÚÂÎËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ Ò‚‡ÎflÌ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3/WMA Ë
ÏÛÁË͇ ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡
ËÁ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡
‚Ë̇„Ë ‰‡ Ò Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ
Ô‡‚Ó.
35
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ
è‡ÛÁ‡
ꇷÓÚ‡ Ò JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG Ù‡ÈÎ
JPEG
êÂÍÓ‰Â˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ̇ JPEG Á‡ÔËÒË, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
“ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ̇ JPEG” ̇ ÒÚ. 36.
1
ᇠÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Photo Á‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ PHOTO.
6
ᇠ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ STOP.
éÚÌÓ‚Ó Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Photo.
èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÑÓ͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ͇ÚË̇, ̇ÚËÒÌÂÚ SKIP (. ËÎË
>) ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘Ëfl ËÎË ‰‡
Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯ÌËfl Ù‡ÈÎ.
ᇂ˙ڇ̠̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, ‰Ó͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ͇ÚË̇, Á‡ ‰‡
Á‡‚˙ÚËÚ ͇ÚË̇ڇ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇
ËÎË Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂÂ
v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, ÔÓÒÎÂ
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ç Îfl‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ ËÍÓÌ͇ڇ Open.
ENTER.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ “Slide Show” ÓÚ ÏÂÌ˛ Photo.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Slide Show.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ ËÍÓ̇ڇ
Ò ÔÓ͇Ê ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Photo, ÚÓ‚‡
ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ÚÂÁË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â.
v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ هÈÎ, ÔÓÒÎÂ
4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÔˆËËÚÂ.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÓÔˆËËÚÂ.
Object: àÁ·Ë‡ Ù‡ÈÎ (File) ËÎË ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â (All).
Speed: ᇉ‡‚‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Ò·ȉӂÂ
(Slow – ·‡‚̇, Normal – ÌÓχÎ̇ ËÎË Fast – ·˙Á‡)
4. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Start, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÒÚ‡ÚË‡ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò·ȉӂÂ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP, Á‡ ‰‡ Ò ÔÂÍ‡ÚË ÔÓ͇Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ò·ȉӂÂÚÂ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÏÂÌ˛ Photo.
ᇷÂÎÂÊ͇
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌ MARKER Á‡ ËÁ·Ë‡Ì ̇ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ ̇ Ô‡ÔÍËÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
åÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Í‡Ì‡Î ËÎË ‚ˉÂÓ ËÎË
‚ıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓËÁÚÓ˜ÌËÍ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ RETURN. ÄÍÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÏÂÌ˛ÚÓ Photo, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
DISC MENU/LIST.
ç‡ CD-Ú‡ Ò˙Ò ÒÏÂÒÂÌÓ Ò˙‰˙ʇÌË (‡Û‰ËÓÔËÒÚË,
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â), ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ AUDIO CD, MP3/WMA CD
Ë Photo CD ˜ÂÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE ‚
ÂÊËÏ ëÚÓÔ.
5
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ “Full
Screen”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ JPEG Á‡ÔËÒËÚÂ
36
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ·Ófl ̇ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ
ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎfl ÏÓÊ ‰‡
ÓÚÌÂÏ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ Ì ‚ˉËÚ ÂÍ‡ÌÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ ÒΉ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, ÌflÍÓË ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò‡ Ú‚˙‰Â „ÓÎÂÏË – ̇χÎÂÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‰Ó ÔÓ-χÎ͇ ÓÚ 4
Ï„‡ÔËÍÒ· Ë Á‡Ô˯ÂÚ ‰Û„ ‰ËÒÍ.
é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ô‡ÔÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â ÔÓ-χÎ˙Í ÓÚ 1999.
çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏË ÔÓ‡‰Ë ‡Á΢ÂÌ
ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ ËÎË ÔÓ‡‰Ë Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÓÙÚÛÂ ͇ÚÓ Easy CD Creator , Á‡ ‰‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ú jpeg Ù‡ÈÎӂ ̇ CD-R, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ
‰‡ÎË ‚Ò˘ÍË ËÁ·‡ÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËfl “.jpg”,
ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÔË‡Ú ‚ χÍÂÚ‡ (layout) ̇ CD.
ÄÍÓ Ú ËÏ‡Ú ‡Á¯ËÂÌËfl “.jpe”, ÏÓÎfl, ÔÂËÏÂÌÛ‚‡ÈÚÂ
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ̇ “.jpg” ‡Á¯ËÂÌËfl.
î‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ËÏÂ̇ ·ÂÁ ‡Á¯ËÂÌË “.jpg” Ìflχ ‰‡
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ˜ÂÚ‡Ú ÓÚ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â. ÑÓË Ë
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ͇ÚÓ JPEG ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
Windows Explorer®.
JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ÔÓ„ÂÒ˂̇ ·ÂÁÁ‡„۷̇ ÍÓÏÔÂÒËfl ÌÂ
Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ VCR, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Ò
ÍÓÂÚÓ ˘Â ‡·ÓÚËÚÂ.
ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ËÁ·ÂÂÚ ‚ıÓ‰ÌËfl
‚ˉÂÓËÁÚÓ˜ÌËÍ, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ: ÇÍβ˜ÂÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχڇ Ë ËÁ·ÂÂÚÂ
‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡.
çÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
1
VHS
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔË҇̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡.
à̉Ë͇ÚÓ˙Ú
Ò‚ÂÚ‚‡ Ë Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‚Íβ˜‚‡.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ íÄâåÖêÄ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÌÂ
Ò‚ÂÚË. ÄÍÓ Ò‚ÂÚË, ̇ÚËÒÌÂÚ POWER ‚‰Ì˙Ê.
ÄÍÓ Â ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ͇ÒÂÚ‡ Ò ÓÚ˜ÛÔÂ̇ Á‡˘ËÚ̇ Ô·ÒÚËÌ͇,
ÂÍÓ‰Â˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‰‡ fl ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
PLAY (N) ‚‰Ì˙Ê.
2 ç‡ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ËÍÓ̇ڇ PLAY.
ç  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÒÍÓÓÒÚ Ì‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡. ífl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ·˙‰Â
ËÁ·‡Ì‡ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP (x) Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ËÍÓ̇ڇ STOP.
ÄÍÓ ·˙‰Â ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú Í‡flÚ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ̇ÚËÒÌÂ
STOP (x) ÂÍÓ‰Â˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÒÔÂ, ˘Â ÔÂ̇‚ËÂ
ÎÂÌÚ‡Ú‡, ˘Â ËÁ‚‡‰Ë ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ë ˘Â Ò ҇ÏÓËÁÍβ˜Ë.
ᇷÂÎÂÊÍË
•
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD
‰ËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇, ̇ÚËÒÌÂÚ DVD (ËÎË DVD/VCR), Á‡
‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚ ̇ ÂÊËÏ DVD Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD. ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ VCR (ËÎË
DVD/VCR), Á‡ ‰‡ „Ή‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡
ÓÚ ÚӘ͇ڇ, ‚ ÍÓflÚÓ ÚÓ Â ·ËÎÓ ÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ (PAL ͇ÒÂÚ‡).
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚ DVD
Ë ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ Ú‡ÍËÌ„‡
VHS
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ Ú‡ÍËÌ„
îÛÌ͈ËflÚ‡ ◊Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ Ú‡ÍËÌ„" „ÛÎË‡ ͇ÚË̇ڇ
Ë ÔÂχı‚‡ ÒÌÂÊËÌÍËÚÂ Ë ˜ÂÚËÚÂ.
îÛÌ͈ËflÚ‡ ◊Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ Ú‡ÍËÌ„" (AUTO TRACKING)
Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ ÔË ÒΉÌËÚ ÒÎÛ˜‡Ë:
ãÂÌÚ‡Ú‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú.
ëÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ (SP, LP) Ò ÔÓÏÂÌfl.
èÓfl‚fl‚‡Ú Ò ˜ÂÚË Ë ÒÌfl„ ÔÓ‡‰Ë ̇‰‡ÒÍ‚‡Ì ̇ ÎÂÌÚ‡Ú‡.
ê˙˜ÂÌ Ú‡ÍËÌ„
ÄÍÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚flÚ ÒÏÛ˘ÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ËÎË PR/CH(TRK) (v/V) ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ËÎË PROG. (v/V) ‚˙ıÛ
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÏÛ˘ÂÌËflÚ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇χÎÂflÚ.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ‚ÂÚË͇ÎÌË ÚÂÔÚÂÌËfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÂÁË ·ÛÚÓÌË
ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.
í‡ÍËÌ„˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‚˙˘‡ Í˙Ï ÌÓχÎÂÌ ÂÊËÏ,
ÍÓ„‡ÚÓ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ·˙‰Â ËÁ‚‡‰Â̇ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ
͇·ÂÎ ·˙‰Â ËÁÍβ˜ÂÌ ÔÓ-‰˙Î„Ó ÓÚ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
ëÔˆˇÎÌË ÓÔÂ‡ˆËË ÔË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì VHS
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÔˆˇÎÌËÚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌË ÎËÌËË
(ÒÏÛ˘ÂÌËfl). íÓ‚‡  ÌÓχÎÌÓ.
á‚ÛÍ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËχ
“ëÔˆˇÎÌË ÓÔÂ‡ˆËË”, ڇ͇ ˜Â ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Ú˙ÒÂÌ Ìflχ
Á‚ÛÍ.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏËÚ ̇ Ú˙ÒÂÌ ̇ ͇ÚË̇ Ò ‚ËÒÓ͇
ÒÍÓÓÒÚ ÔË ‚˙˘‡Ì ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì (PLAY) Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏ Á‡ ÒÚ‡·ËÎËÁË‡Ì ̇ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
͇ÒÂÚ‡Ú‡. èÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡·ÂÎÂÊ‡Ú ÎÂÍË
ÒÏÛ˘ÂÌËfl.
í˙ÒÂÌÂ
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇Ô‰ Ë
̇Á‡‰ ̇ Ê·̇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÒÂÚ‡.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ BACKWARD (m) ËÎË FORWARD (M)
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
êÂÍÓ‰Â˙Ú ‚ÎËÁ‡ ‚ ÂÊËÏ íöêëÖçÖ (SEARCH).
ÄÍÓ ÂÍÓ‰Â˙Ú ·˙‰Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÂÊËÏ íöêëÖçÖ Á‡ Ôӂ˜Â
ÓÚ 3 ÏËÌÛÚË, ÚÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ (PLAY), Á‡ ‰‡ Ô‰ԇÁË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ë
‚ˉÂӄ·‚ËÚÂ.
2 ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PLAY (N).
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇
͇ÚË̇.
ÄÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇ڇ ͇ÚË̇ ‚Ë·Ë‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ,
ÒÚ‡·ËÎËÁË‡ÈÚ fl Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ PR/CH(TRK) (v/V)
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ÄÍÓ ÂÍÓ‰Â˙Ú ·˙‰Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ◊çÂÔÓ‰‚ËÊ̇
͇ÚË̇" (STILL) Ôӂ˜ ÓÚ 5 ÏËÌÛÚË, ÚÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â
‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ ◊ëíéè" (STOP), Á‡ ‰‡ Ô‰ԇÁË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ë
‚ˉÂӄ·‚ËÚÂ.
2 ÑÓ͇ÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇, ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ PAUSE/STEP (X) Á‡ ‰‡ ÔÓ͇Á‚‡Ú ÔË
‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ÔÓ Â‰ËÌ Í‡‰˙ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÚË̇ڇ.
3 ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY (N).
Ň‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ
1 ÑÓ͇ÚÓ Û‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ ◊çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇",
̇ÚËÒÌÂÚ FORWARD (M).
ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ ˘Â Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔË ÒÍÓÓÒÚ 1/19 ÓÚ
ÌÓχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ.
ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ÒÏÛ˘ÂÌËflÚ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ·‡‚ÌÓÚÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ PR/CH(TRK) (v/V) ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ÄÍÓ ÂÊËÏ˙Ú ◊Ň‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ" ÔÓ‰˙ÎÊË Ôӂ˜ ÓÚ 3
ÏËÌÛÚË, ÂÍÓ‰Â˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ô‚Íβ˜Ë ̇ ÂÊËÏ
◊çÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ".
2 ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY (N).
îÛÌ͈Ëfl “è‡ÏÂÚ Ì‡ ·Ófl˜‡”
ífl  ÔÓÎÂÁ̇, ‡ÍÓ Ëχ ˜‡ÒÚ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
‚ˉËÚ ‚‰̇„‡ ÒΉ Á‡‚˙¯‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ‡ÍÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙˘‡Ú ̇ ‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ÏflÒÚÓ ÌflÍÓÎÍÓ
Ô˙ÚË.
1 á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ·Ófl˜˙Ú Ì‡ ‡ÎÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
3 Ç ÚӘ͇ڇ, ‚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ,
Á‡ÌÛÎÂÚ ·Ófl˜‡ ̇ ‡ÎÌÓÚÓ ‚ÂÏ ̇ 0:00:00, ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR.
èÓ‰˙ÎÊÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË Á‡ÔËÒ‡.
4 ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ˙Ú ËÎË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡‚˙¯Ë.
5 ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O).
ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ ·Ófl˜˙Ú Ì‡
ÎÂÌÚ‡Ú‡ ÒÂ ‚˙ÌÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ ‰Ó "0:00:00".
37
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ͇ÒÂÚ‡ ‚ ÂÊËÏ VCR
éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
éÒÌÓ‚ÌË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ
ëΉ‚‡ÈÚ ‰ÓÎÛÓÔËÒ‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, Á‡ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÔÓ„‡Ï‡. á‡ÔËÒ˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‚‰̇„‡ Ë ÔÓ‰˙Îʇ‚‡,
‰Ó͇ÚÓ ‰ËÒÍ˙Ú ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò Á‡Ô˙ÎÌflÚ, ËÎË ‰Ó͇ÚÓ ÒÔÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡.
1
ÇÍβ˜ÂÚ ÂÍÓ‰Â‡, ËÁ·ÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
(‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ËÎË DVD) Á‡ Á‡ÔËÒ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ
ËÎË Í‡ÒÂÚ‡, „Ó‰ÌË Á‡ Á‡ÔËÒ.
ë˙˘Ó ڇ͇ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡  ̇ÒÚÓÂÌ
‰‡ ·˙‰Â ÓÚ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ò˙‚ÒÂÏ Ô‡ÁÂÌ
DVD-RW ‰ËÒÍ, ÔÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ Disc initialize, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ (Recording Mode) Á‡
ËÌˈˇÎËÁË‡Ì ̇ ‰ËÒ͇ (‚ËÊÚ ÒÚ. 25).
2
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ PROG. (v/V) ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ËÎË
PR/CH(TRK) (v/V) ‚˙ıÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ Í‡Ì‡Î Á‡ Á‡ÔËÒ.
4
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ AUDIO, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‡Û‰ËÓ͇̇ΠÁ‡
Á‡ÔËÒ.
퇷Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÔÓ͇Á‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â Ò Á‡Ô˯ ÔË
‡Á΢ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÔË ‡Á΢ÌË ÚËÔÓ‚Â ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
èÓÒΉ̇ڇ ÍÓÎÓ̇ (‡Û‰ËÓÏÓÌËÚÓ) ÔÓ͇Á‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â ˜ÛÂÚÂ
ÔË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
íÂ΂ËÁËÓÌÌÓ àÁ·‡Ì ‡Û‰ËÓ͇̇ΠàÁÎ˙˜‚‡Ì ‡Û‰ËÓ͇̇Î
ÄÛ‰ËÓÏÓÌËÚÓ
‡Û‰ËÓËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ
êÂÊËÏ VR
ÇˉÂÓÂÊËÏ,
ËÎË Í‡ÒÂÚ‡
L Ch
R Ch
STEREO
MAIN+SUB
MONO
+R ËÎË +RW
L Ch R Ch
STEREO/MAIN
STEREO
STEREO
STEREO
STEREO/SUB
STEREO
STEREO
STEREO
MONO/MAIN
MONO
MONO
MONO
STEREO/MAIN
MAIN
SUB
MAIN MAIN MAIN
STEREO/SUB
MAIN
SUB
SUB
SUB
SUB
SUB
MONO/MAIN
MAIN
STEREO/MAIN
MONO
MONO
MAIN MAIN MAIN
MONO
STEREO/SUB
MONO/MAIN
MONO
MONO
MONO
MONO
MONO
MONO
ç‡ÚËÒÌÂÚ REC (z) ‚‰Ì˙Ê.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ. (REC Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú ˘Â
Ò‚ÂÚÌ ‚ ÔÓÁÓˆ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl).
á‡ÔËÒ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ STOP (x) ËÎË
6
DVD:ÇÒflÍÓ ÒΉ‚‡˘Ó ̇ÚËÒ͇Ì ۂÂ΢‡‚‡
‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ Ò 10 ÏËÌÛÚË ‚ ‡ÏÍËÚ ̇
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ: ÇÒflÍÓ ÒΉ‚‡˘Ó ̇ÚËÒ͇ÌÂ
Û‚Â΢‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ Ò 30 ÏËÌÛÚË. è‰Ë
Á‡ÔËÒ ÏÓÎfl ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË VHS ͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ëχ
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÓÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ.
ᇉ‡ÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËflÚ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ˜ÂÁ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ REC MODE [êÖÜàå çÄ
áÄèàëÇÄçÖ].
DVD: XP (‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó),
LP (ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), EP (͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔË Û‰˙ÎÊÂÌÓ ‚ÂÏÂ)
MLP (χÍÒËχÎÌÓ ‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ: SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ), LP
(‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
5
ÒÚ˙ÔÍË 1-5 (ÔÓ͇Á‡ÌË ‚Îfl‚Ó – éÒÌÓ‚ÌË
1 ëΉ‚‡ÈÚÂ
ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ).
REC (z) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÒΉ Ô˙‚ÓÚÓ Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ.
‰Ó͇ÚÓ Ò Á‡Ô˙ÎÌË ‰ËÒÍ˙Ú (ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡).
ᇠ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Á‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ ‚ÂÏÂ, ‚ËÊÚ Instant Timer
Recording “çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ” ̇ ‰flÒ̇ڇ ÒÚ‡Ì‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP [ëíéè] (x), Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ
îÛÌ͈ËflÚ‡ “çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ” ‚Ë ‰‡‚‡
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ
ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ„‡ÏÌËfl Ú‡ÈÏÂ.
38
åÂÌ˛ Instant Timer Record [çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ]
èÓ‚Â͇ ̇ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ REC (z) ËÎË DISPLAY ‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡
ÔÓ‚ÂËÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ. á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ò ‚˙Ì ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Á‡
ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë. ë˙˘Ó ڇ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡
ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Û‰˙ÎÊËÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Û‰˙ÎÊÂÌÓ ÔÓ ‚ÒflÍÓ
‚ÂÏ ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ REC (z).
ÇÒflÍÓ ÒΉ‚‡˘Ó ̇ÚËÒ͇Ì ۂÂ΢‡‚‡ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡
Á‡ÔËÒ‡ Ò 10 ÏËÌÛÚË (DVD) ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÚÓ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ËÎË 30 ÏËÌÛÚË (VCR).
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ
‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ‡ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
2 äÓ„‡ÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PAUSE / STEP (X) ËÎË REC (z).
ᇷÂÎÂÊÍË
• ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ÌÂÁ‡·‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ, ÚÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÓÚÏÂÌÂÌ.
• êÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
ÌÂÁ‡·‡‚ÌËflÚ Á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ Á‡‚˙¯Ë.
ᇠ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ڇ
ÔÓ„‡Ï‡, ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡Ú ‰Û„‡
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ TV /VCR, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÊËÏ
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ. TV Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡.
2 ä‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÁ·ÂÂÚ ͇̇·, ÍÓÈÚÓ
˘Â „Ή‡ÚÂ.
ë˙‚ÂÚË
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ͇̇· Á‡
Á‡ÔËÒ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ (Ô‡ÛÁ‡).
(ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ͇̇· Á‡ Á‡ÔËÒ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡ ̇ DVD).
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD ÔÓ
‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇, ̇ÚËÒÌÂÚ DVD (ËÎË
DVD/VCR), Á‡ ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚ ‚ ÂÊËÏ DVD Ë ‰‡
ËÁÔ˙ÎÌËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD. ç ÏÓÊÂÚ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ
̇ DVD.
äÓÔË‡Ì ÓÚ DVD ‚˙ıÛ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡
äÓÔË‡Ì ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚˙ıÛ DVD
åÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ DVD ‰ËÒÍ ‚˙ıÛ
VHS ͇ÒÂÚ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌ DUBBING.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ VHS ͇ÒÂÚ‡
‚˙ıÛ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ DVD ‰ËÒÍ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌ
DUBBING. íÓ‚‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ‡ıË‚Ë‡Ú ÒÚ‡ËÚ ÒË
VHS ͇ÒÂÚË ‚˙ıÛ DVD.
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ DVD ‰ËÒÍ˙Ú (ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ), ÍÓÈÚÓ Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡
ÍÓÔË‡ÚÂ,  Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÍÓÔË‡Ú ‰ËÒ͇. ç  ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú DVD-Ú‡
(ËÎË ‰ËÒÍÓ‚Â), ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò Macrovision.
1
2
3
4
èÓÒÚ‡‚ÂÚ VHS ͇ÒÂÚ‡
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‡Á̇ VHS ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÍÓÔË‡Ú ‚ DVD
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ DVD, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ DVD ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÎË Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
DVD/VCR ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
ç‡ÏÂÂÚ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ DVD (ËÎË ‰ËÒ͇), ÓÚ ÍÓÂÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÙÛÌ͈ËËÚ PLAY Ë PAUSE.
ᇠ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔÂÍ‡ÚÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò PAUSE ‚ ÚӘ͇ڇ, ÓÚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ‡.
5
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ VHS ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ,
 Á‡˘ËÚÂ̇ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ
͇ÒÂÚ‡Ú‡. ç  ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ ÍÓÔË‡Ú ͇ÒÂÚË, ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò
Macrovision.
Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ DVD ‰ËÒÍ.
1 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‡ÁÂÌ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ DVD ‰ËÒÍ ‚ DVD
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
VHS ͇ÒÂÚ‡.
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
èÓÒÚ‡‚ÂÚ VHS ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
ÍÓÔË‡ÚÂ, ‚˙‚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇.
3
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ DUBBING.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ Dubbing.
ᇷÂÎÂÊ͇
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú DVD±RW ‰ËÒÍ, Úfl·‚‡ ‰‡ „Ó
ËÌˈˇÎËÁË‡Ú ÔÂ‰Ë ÍÓÔË‡ÌÂ; ‚ËÊÚ ÒÚ. 25.
àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ VCR, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ VCR ‚˙ıÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
DVD/VCR ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
ç‡ÏÂÂÚ ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ͈ËËÚ PLAY, BACKWARD, FORWARD Ë PAUSE.
ᇠ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔÂÍ‡ÚÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò PAUSE ‚ ÚӘ͇ڇ, ÓÚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ‡.
·ÛÚÓÌ DUBBING.
5 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ Dubbing.
6
7
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V / b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ:
• SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
• LP (‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, 2 Ô˙ÚË SP).
àÁ·ÂÂÚ Dubbing, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
ËÎË DUBBING, Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ.
v / V / b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
6 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ:
• MLP (χÍÒËχÎÌÓ ‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ
◊äÓÔË‡ÌÂ", Ë DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ˙Ú
‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÂÊËÏ ◊è‡ÛÁ‡" Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú DUB ÏË„‡ ̇
‰ËÒÔÎÂfl ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ. ÑÓ͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ˙Ú Â
‚ ÂÊËÏ ◊è‡ÛÁ‡", ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓË„Ë‡Ú ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ DVD,
ÓÚ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
PLAY, BACKWARD, FORWARD, PAUSE/STEP Ë Ú.Ì.
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ˙Ú ˘Â ÓÒڇ̠‚ ÂÊËÏ ◊è‡ÛÁ‡". ᇠ‰‡
ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ DUBBING ‰‚‡
Ô˙ÚË.
8
ëÔË‡Ì ̇ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‰Û„Ó ‚ÂÏÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ STOP (x). ífl·‚‡ ‰‡ ÒÔÂÚ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ
˙˜ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÙËÎÏ˙Ú Á‡‚˙¯Ë, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È
Û‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ë
Á‡ÔËÒ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚÌÓ‚Ó.
7
• EP (͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔË Û‰˙ÎÊÂÌÓ ‚ÂÏÂ)
• LP (ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)
• SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)
• XP (‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)
àÁ·ÂÂÚ Dubbing, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
ËÎË DUBBING, Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ.
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÂÊËÏ
◊äÓÔË‡ÌÂ", Ë DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Ë ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ˙Ú
‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÂÊËÏ ◊è‡ÛÁ‡" Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú DUB ÏË„‡ ̇
‰ËÒÔÎÂfl ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ. ÑÓ͇ÚÓ DVD ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â ‚
ÂÊËÏ ◊è‡ÛÁ‡", ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓË„Ë‡Ú ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú PLAY, BACKWARD, FORWARD,
PAUSE/STEP Ë Ú.Ì. DVD ÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â ÓÒڇ̠‚ ÂÊËÏ
◊è‡ÛÁ‡". ᇠ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
DUBBING ‰‚‡ Ô˙ÚË.
̇ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ
8 ëÔË‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ÍÓÔË‡ÌÂÚÓ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‰Û„Ó ‚ÂÏÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ STOP (x).
äÓÔË‡ÌÂÚÓ ˘Â ÒÔ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ VHS
͇ÒÂÚ‡Ú‡ Ò‚˙¯Ë.
39
áÄèàëÇÄçÖ
éÒÌÓ‚ÌË Ô‡‚Ë· Á‡ Á‡ÔËÒ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ
íÓÁË DVD ÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ„‡ÏË‡Ì ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡
χÍÒËÏÛÏ 16 ÔÓ„‡ÏË Á‡ ÔÂËÓ‰ ÓÚ Â‰ËÌ ÏÂÒˆ.
1
2
3
4
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ HOME.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Home.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ TV.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Timer
Record (á‡ÔËÒ Ò Ú‡ÈÏÂ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂ (Timer
Record).
6
7
8
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ NEW, ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ô Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Timer Record [Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ].
• Media – àÁ·ÂÂÚ ÌÓÒËÚÂÎ (DVD ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡).
• PR – àÁ·Ë‡ ÌÓÏÂ ̇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË
‰ËÌ ÓÚ ‚˙̯ÌËÚ ËÁÚÓ˜ÌˈË, ÓÚ ÍÓËÚÓ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡.
• Date – àÁ·ÂÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡Ú‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇
1 ÏÂÒˆ ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ‚ÒÂÍˉÌ‚̇ ËÎË Ò‰Ï˘̇
ÔÓ„‡Ï‡.
• Start Time – ᇉ‡ÈÚ ̇˜‡ÎÌËfl ˜‡Ò Á‡ Á‡ÔËÒ‡.
• End Time – ᇉ‡‚‡ Í‡È ̇ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
• Mode – àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ.
DVD: SP, LP, EP, MLP, XP ËÎË AT (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÌ)
VCR: SP, LP, AT (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÌ)
AT (‡‚ÚÓχÚ˘ÌËflÚ) ÂÊËÏ ÓÔ‰ÂÎfl ÍÓÎÍÓ ‚ÂÏÂ
ÓÒÚ‡‚‡ Á‡ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ë ‡ÍÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ô‚Íβ˜‚‡ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ, Á‡ ‰‡
Á‡‚˙¯Ë Á‡ÔËÒ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
Ç˙‚‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ÂÚÓ
Á‡ÔËÒ‚‡Ì (Á‡ÔËÒ‚‡ÌËfl) Ò Ú‡ÈÏÂ.
• b / B (Îfl‚Ó / ‰flÒÌÓ) – ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ú ÍÛÒÓ‡ ̇Îfl‚Ó / ̇‰flÒÌÓ.
• v / V (̇„Ó / ̇‰ÓÎÛ) – ÔÓÏÂÌflÚ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ,
̇ÏË‡˘‡ Ò ̇ ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇ ÍÛÒÓ‡.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O), Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Timer Record [á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ].
• ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O), Á‡ ‰‡ ‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡ÚÂ
Timer Record List.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í˙Ú Ì‡ Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂ (Timer Record).
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O), Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡˘ ‰ËÒÍ ËÎË
͇ÒÂÚ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ POWER, Á‡ ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚÂ
‚‡¯Ëfl Û‰ ‚ ÂÊËÏ ◊ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ".
ᇷÂÎÂÊÍË
• à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò‚ÂÚ‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚˙ıÛ
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ. (ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ì Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÌˢÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
ÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡Ì  ‚Íβ˜ÂÌ (ON)).
• ÄÍÓ Ë̉Ë͇ÚÓËÚ ̇ ‰ËÒ͇ Ë Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ÏË„‡Ú, Ì Â
ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËflÚ ‰ËÒÍ Ì Â
Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ.
• êÂÍÓ‰Â˙Ú ˘Â Á‡ÔËÒ‚‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÚÛÌÂ (ÒÚÂÂÓ,
ÏÓÌÓ ËÎË ‰‚ÛÂÁ˘ÂÌ).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌ AUDIO, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚÂ
ÔËÂχÌÂÚÓ Ì‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚÂ
ÂÍÓ‰Â‡ ‚ ÂÊËÏ ◊ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ".
• ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡ Ò Ú‡ÈÏÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
POWER.
• êÂÍÓ‰Â˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë, ÍÓ„‡ÚÓ
Á‡ÔËÒ˙Ú Ò Ú‡ÈÏÂ Á‡‚˙¯Ë.
ÄÍÓ Û‰˙Ú Â ‚ ÂÊËÏ DVD, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ˙Ú Ì‡
‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ Ò Ú‡ÈÏÂ Á‡‚˙¯Ë, Û‰˙Ú Ìflχ ‰‡ ÒÂ
ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• àχ Í‡ÚÍÓ ËÁ˜‡Í‚‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ˙Ú Ò Ú‡ÈÏÂ
Á‡‚˙¯Ë, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÚ‚˙‰Ë Á‡ÔË҇̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡. ÄÍÓ
Ò‡ Á‡‰‡‰ÂÌË ‰‚‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌË Á‡ÔËÒ‡ Ò Ú‡ÈÏÂ
(ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ Â‰ËÌ ÒΉ ‰Û„), ‚ÚÓ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡
ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò Á‡Ô˯ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ ÒË Ì‡˜‡ÎÓ.
• ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD ÔÓ
‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ Ò Ú‡ÈÏÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ DVD (ËÎË DVD/VCR), Á‡ ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚ ‚
ÂÊËÏ DVD Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD.
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓ̇ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD Ò Ú‡ÈÏÂ.
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌË Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD-R
Mitsubishi (8x, 16x)
That’s (8x, 16x)
SONY (16x)
-
40
DVD+R
Mitsubishi (8x, 16x)
Ricoh (8x, 16x)
SONY (16x)
-
DVD-RW
Mitsubishi (4x)
Verbatim (4x)
JVC (4x)
Victor (4x)
Maxell (4x)
DVD+RW
Mitsubishi (4x)
SONY (2.4x)
Ricoh (2.4x, 4x)
Verbatim (2.4x)
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
èÓ„‡ÏË‡ÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚ÂÂÌÓ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ
ÔË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÍÓ‰Â. ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰‚‡ Ô˙ÚË TIMER REC.
ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 1-3, ÓÔËÒ‡ÌË Ì‡ ÒÚ. 40.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ‰‡ÍÚË‡Ú ËÁ·‡Ì‡Ú‡
ÔÓ„‡Ï‡.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Timer Record.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡
ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌËflÚ‡ Ò Ú‡ÈÏÂ (Timer Record List).
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‚‰ÂÌ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ì Á‡‚˙¯Ë
ÛÒÔ¯ÌÓ. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÔÓÎÂÚÓ Á‡ ÓÚÏÂÚ͇ ˘Â ÔÓ͇Á‚‡
“Rec. OK”, ÌÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ì  ‚flÌÓ.
áÄèàëÇÄçÖ
èÓ‚Â͇ ̇ Ô‡‡ÏÂÚËÚ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ò Ú‡ÈÏÂ
éÚÏfl̇ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‰‡‰Â̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓ
‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ, ÔÂ‰Ë Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ‰‡  Á‡ÔӘ̇ÎÓ.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌËflÚ‡ Ò
Ú‡ÈÏÂ (Timer Record List). ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, ‰Ó͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ [OK], Á‡ ‰‡
ËÁÚËÂÚ Á‡ÔËÒ‡.
ëÔË‡Ì ̇ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡˘Ó Ò Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ
ëΉ ͇ÚÓ ‰‡‰ÂÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ  Á‡ÔӘ̇ÎÓ, ‚ËÂ
‚Ò Ӣ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË ÔË
Á‡ÔËÒ‚‡ÌËflÚ‡ Ò Ú‡ÈÏÂ
Ç˙ÔÂÍË ˜Â Ú‡ÈÏÂ˙Ú Â Ì‡ÒÚÓÂÌ, ÂÍÓ‰Â˙Ú Ìflχ ‰‡
Á‡ÔËÒ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ:
• çflχ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ (ËÎË Í‡ÒÂÚ‡).
• èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ÌÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ ‰ËÒÍ (ËÎË Í‡ÒÂÚ‡).
• Disc Protect  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ON ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇
(‚Ê. ÒÚ. 27).
• á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ‚Íβ˜ÂÌÓ.
• ç‡ ‰ËÒ͇ ‚˜ Ëχ Á‡ÔËÒ‡ÌË 99 Á‡„·‚Ëfl (DVD-RW,
DVD-R) ËÎË 49 Á‡„·‚Ëfl (DVD+RW, DVD+R).
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚Âʉ‡Ú ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì Ò
Ú‡ÈÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ:
• ǘ  Á‡ÔӘ̇ÎÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
• ÇÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ,  ‚˜ ÏË̇ÎÓ.
• ǘ Ëχ Á‡‰ÂÌË 16 ÔÓ„‡ÏË Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ.
ÄÍÓ ‰‚ ËÎË Ôӂ˜ ÔÓ„‡ÏË Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ ÒÂ
Á‡ÒÚ˙ÔflÚ:
• èÓ-‡Ì̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ Â Ò Ô‰ËÏÒÚ‚Ó.
• èÓ-Í˙Ò̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚ‡ÚË‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ-‡Ì̇ڇ
ÔËÍβ˜Ë.
• ÄÍÓ ‰‚ ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ̇ÒÚÓÂÌË ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ÔÓ Â‰ÌÓ Ë
Ò˙˘Ó ‚ÂÏÂ, Ú‡ÁË, ÍÓflÚÓ Â ‚˙‚‰Â̇ Ô˙‚‡,  Ò
Ô‰ËÏÒÚ‚Ó.
41
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚˙̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÓÚ ‚˙̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ͇ÚÓ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, Ò‚˙Á‡ÌË Í˙Ï ÍÓÂÚÓ Ë
‰‡  ÓÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ̇ ÂÍÓ‰Â‡ Á‡ ‚ıÓ‰fl˘ Ò˄̇Î.
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÓÚ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡, Ò‚˙Á‡Ì‡
Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ DV IN ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÚÂ Ë Í‡ÏÂ‡Ú‡ Ë ÂÍÓ‰Â‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Ì‡
‡Û‰ËÓÒ˄̇Î, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï DV IN „ÌÂÁ‰ÓÚÓ,  ̇ÒÚÓÂÌ
(‚ËÊ ÒÚ‡Ìˈ‡ 25).
1
2
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â Û‰˙Ú, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ,
 ҂˙Á‡Ì Ô‡‚ËÎÌÓ Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡. ÇÊ. ÒÚ. 16.
ç‡ÚËÒÌÂÚ AV/INPUT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
• Tuner (íÛÌÂ): Ç„‡‰ÂÌ ÚÛÌÂ.
• AV1: SCART „ÌÂÁ‰Ó AV1, ÏÓÌÚË‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
• AV2: SCART „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER, ÏÓÌÚË‡ÌÓ Ì‡
Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
• AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)), ÏÓÌÚË‡ÌË Ì‡
Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
• DV: DV IN, ÏÓÌÚË‡Ì ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
ᇷÂÎÂÊ͇
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ◊DV Record
Audio" Ò‡ Ú‡ÍË‚‡, ͇͂ËÚÓ Ê·ÂÚÂ. ÇËÊÚ ÒÚ. 25.
3
4
ë˙‚ÂÚË
• ë˄̇Î˙Ú Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙‚ ÙÓχÚ
DVC–SD.
• çflÍÓË ‚ˉÂÓ͇ÏÂË Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÌË Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
• ÄÍÓ ÒÚ ҂˙Á‡ÎË ‚ÚÓË DVD ÂÍÓ‰Â ˜ÂÁ DV ͇·ÂÎ,
Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÓÚ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÚÓÁË Û‰ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò‚˙Á‡ÌÓ Í˙Ï DV IN „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò ÓÚ
DV ͇ÒÂÚ‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÂÚ‡.
àÁ·ÂÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËfl ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ˜ÂÁ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ REC MODE
DVD: XP (‚ËÒÓÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó),
LP (ÌËÒÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó), EP (͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔË Û‰˙ÎÊÂÌÓ ‚ÂÏÂ)
MLP (χÍÒËχÎÌÓ ‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
1
2
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û Audio 1 (ÓË„Ë̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ) Ë
Audio 2 (‰Û·ÎË‡Ì Á‚ÛÍ).
• àÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Ì‡ DV Ò˄̇· Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ÓÚ DV Record
Audio ÓÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Setup [ç‡ÒÚÓÈÍË]. ÇËÊ
“DV Record Audio” ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 25 Á‡ Ôӂ˜Â
ËÌÙÓχˆËfl.
ÇˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ: SP (Òڇ̉‡ÚÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ), LP
(‰˙Î„Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ REC (z) ‚‰Ì˙Ê.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ. (REC Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡ ‚
ÔÓÁÓˆ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl).
á‡ÔËÒ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ STOP (x) ËÎË
6
‰Ó͇ÚÓ Ò Á‡Ô˙ÎÌË ‰ËÒÍ˙Ú ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡.
ᇠ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ Á‡ÔËÒ Ò ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ,
‚ËÊ “çÂÁ‡·‡‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ” ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 38.
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP (x), Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
3
42
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ AV/INPUT, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ DV Ò˄̇Î.
Ç ÔÓÁÓˆ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ë Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ DV.
4
ç‡ÏÂÂÚ ÏflÒÚÓÚÓ ‚˙ıÛ ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
ᇠ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
‚ ÚӘ͇ڇ, ÓÚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â, Á‡ ‰‡
ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ͇ÏÂ‡Ú‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÙÛÌ͈ËflÚ‡ STOP [ëíéè],
PLAY [ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ] Ë PAUSE[èÄìáÄ].
ᇷÂÎÂÊ͇
ÄÍÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Â Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ Ò CopyGuard, ‚ËÂ
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÓÚ ÚÓÁË ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
ÇËÊÚ “Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡” ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 8 Á‡ Ôӂ˜ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË.
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ˆËÙÓ‚‡Ú‡ ‚Ë Í‡ÏÂ‡  ҂˙Á‡Ì‡
Í˙Ï DV IN „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ (‚ËÊ
ÒÚ‡Ìˈ‡ 16).
ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Ì‡ DV ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÂ
̇ÒÚÓÂÌ Í‡ÍÚÓ Ê·ÂÚÂ.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ REC (z) ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ‰‡‰ÂÚÂ
̇˜‡ÎÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.
• á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ÔÂÍ‡Úfl‚‡, ‡ÍÓ
ÂÍÓ‰Â˙Ú Ì Á‡Ò˜ Ò˄̇Î.
• åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÔÂÚ ̇ Ô‡ÛÁ‡ ËÎË ‚˙Ó·˘Â ‰‡ ÒÔÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE / STEP (X)
ËÎË STOP (x). èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ͇ÏÂ‡Ú‡ Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
• èË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ ÔÓÒΉÌËflÚ Í‡‰˙ ̇
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÓÒڇ̠Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏ ̇
ÂÍ‡Ì‡, ÒΉ ͇ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ÒÔÂ.
ä‡Í‚Ó Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ DV?
ë˙Ó·˘ÂÌËfl, Ò‚˙Á‡ÌË Ò DV
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ DV ͇ÏÂ‡ Í˙Ï ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â,
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌ-‰ËÌÒÚ‚ÂÌ DV ͇·ÂÎ Á‡ ‚ıÓ‰fl˘Ë Ë
ËÁıÓ‰fl˘Ë ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎË, Ò˄̇ÎË Á‡ ‰‡ÌÌË Ë
ÍÓÌÚÓÎÌË Ò˄̇ÎË.
åÓÊ ‰‡ Ò¢ÌÂÚ ÒΉÌËÚ Ò˙Ó·˘ÂÌËfl ̇ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú DV IN „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
• íÓÁË ÂÍÓ‰Â  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ò DV (DVCSD) ͇ÏÂË. ñËÙÓ‚ËÚ ҇ÚÂÎËÚÌË ÚÛÌÂË Ë
ˆËÙÓ‚ËÚ VHS ‚ˉÂÓÂÍÓ‰ÂË Ì ҇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË.
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡Ú ̇‚‰Ì˙Ê Ôӂ˜ ÓÚ Â‰Ì‡ DV
͇ÏÂ‡ Í˙Ï ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â ÓÚ ‚˙̯ÂÌ
Û‰, Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó DV IN (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ‰‚‡
DVD ÂÍÓ‰Â‡).ç ‚Ë̇„Ë Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÚÂ
Ò‚˙Á‡Ì‡Ú‡ ˜ÂÁ DV IN „ÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
• ñËÙÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‚ ÒÚÂÂÓÙÓÏ‡Ú (16-bit / 48 kHz)
ËÎË ‚ ‰‚ÓÈÌË ÒÚÂÂÓÔËÒÚË (12-bit / 32kHz). íÓÁË
ÂÍÓ‰Â ÏÓÊ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍÓ‚‡
ÔËÒÚ‡. ç‡ÒÚÓÈÚ DV Record Audio ̇ Audio 1 ËÎË
Audio 2, ÒÔÓ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ (‚ËÊ ÒÚ‡Ìˈ‡ 25).
• ÇıÓ‰fl˘ËflÚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÁ‡ DV IN „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â 32 ËÎË 48 kHz (Ì 44.1 kHz).
• ëÏÛ˘ÂÌËfl ‚ ͇ÚË̇ڇ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜‡Ú,
‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÔÓ‰‡‚‡˘Ó Ò˄̇·, ÒÔÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰Â
ÌÂÁ‡ÔË҇̇ڇ ˜‡ÒÚ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, ‡ÍÓ ·˙‰Â ÒÔflÌÓ ÂÎ.
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ‡ÍÓ DV ͇·ÂÎ˙Ú
·˙‰Â ËÁ‚‡‰ÂÌ.
• ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ DV Record Audio  Audio 2, ÌÓ
Ìflχ ̇΢ÂÌ Audio 2 Ò˄̇Î, ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ DV
Record Audio  Audio 2 ˘Â ·˙‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙̇ڇ
̇ Audio 1.
Not connected to Camcorder (çflχ ‚˙Á͇ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡Ú‡)
ä‡ÏÂ‡Ú‡ Ì  ҂˙Á‡Ì‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ËÎË Â ËÁÍβ˜Â̇.
Too many devices connected (èÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó
Ò‚˙Á‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
DV „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â ÔÓ‰‰˙ʇ ‚˙Á͇ Ò‡ÏÓ
Í˙Ï Â‰Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
Check the tape (èÓ‚ÂÂÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡)
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì  Á‡‰Â̇ ͇ÒÂÚ‡.
Uncontrollable device (çÂÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
íÓÁË ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡Ú‡.
Updating the information (ÄÍÚÛ‡ÎËÁË‡Ì ̇
ËÌÙÓχˆËflÚ‡)
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡Ú‡ Ó·ÌÓ‚fl‚‡ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Á‡ DV.
Camera mode (êÂÊËÏ ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡)
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡Ú‡  ̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
ÄÍÓ Ì ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ͇ÚË̇ Ë/ËÎË Á‚ÛÍ ÓÚ DV IN
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
• ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â DV ͇·ÂÎ˙Ú Â Ô‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‡Ì.
• éÔËÚ‡ÈÚ Ò ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ÔÓ·ÎÂχ, ͇ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ Ë
ËÁÍβ˜ËÚ ҂˙Á‡ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• éÔËÚ‡ÈÚ Ò ‰‡ ÒÏÂÌËÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
ᇷÂÎÂÊ͇
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚˙Á‡Ì‡Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ
‰‡ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ÛÔ‡‚Îfl‚‡ÚÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÓÁË ÂÍÓ‰Â.
• èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡¯‡Ú‡ ˆËÙÓ‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚
ÂÊËÏ ◊͇ÏÂ‡", ËÁÍβ˜ÂÚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ
ÓÁ‚Û˜ËÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ‚Ë¢ Á‚ÛÍ.
43
áÄèàëÇÄçÖ
á‡ÔËÒ‚‡Ì ÓÚ ‚˙̯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
åÂÌ˛Ú‡ “Title List” Ë “Chapter list”
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Title List-Original
VR
åÂÌ˛ÚÓTitle List-Original  ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡Ú Ë
‰‡ÍÚË‡Ú ‚‡¯Ëfl ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë Í˙‰ÂÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ Á‡„·‚Ëfl Ë ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ‰Û„Ë
ÔÓÏÂÌË ‚ ÓË„Ë̇ÎÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‰ËÒ͇. åÓÊÂÚÂ
Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ‰ÂÎÌË Á‡„·‚Ëfl
‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List- Original.
êÂÍÓ‰Â˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔflÌ, Á‡ ‰‡ Ò ̇Ô‡‚Ë
‰‡ÍˆËfl Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
Ô‰˯̇ڇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡, ‡ÍÓ Ëχ
Ôӂ˜ ÓÚ 6 Á‡„·‚Ëfl.
• ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original,
̇ÚËÒÌÂÚ RETURN (O).
2
ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ÓÔˆËËÚ ̇ Title List-Original,
ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇ÚÂ, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List-Original Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ.
Search
• Chapter: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ Chapter List-Original Á‡
Á‡„·‚ËÂÚÓ. (‚Ê. ‚‰flÒÌÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡)
• Time: ÇÂÏÂ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚ Á‡ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ ̇
Ú˙ÒÂÌ ÓÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ. (ÒÚ. 53)
Delete: àÁÚË‚‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ (ÒÚ. 50)
Protect: è‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÒÎÛ˜‡ÂÌ Á‡ÔËÒ, ‰‡ÍÚË‡ÌÂ
ËÎË ËÁÚË‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ. (ÒÚ. 52)
Edit: àÁ·Ë‡ ÓÔˆËË Á‡ Edit.
• Title Name: ꉇÍÚË‡ ËÏ ̇ Á‡„·‚ËÂ. (ÒÚ. 51)
• Delete Part: àÁÚË‚‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Á‡„·‚ËÂ. (ÒÚ. 50)
Playlist Add: ÑÓ·‡‚fl Á‡„·‚Ë Í˙Ï ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. (ÒÚ. 49)
Dubbing: äÓÔË‡ Á‡„·‚Ë ‚˙ıÛ VHS ͇ÒÂÚ‡.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original.
44
ë˙‚ÂÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List-Original
VR
1
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v/ V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘Search-Chapter’ ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ̇ Title List-Original, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter
List-Original.
4
ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ÓÔˆËËÚ ̇ Chapter List-Original,
ËÁ·ÂÂÚ „·‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Chapter List-Original Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó
ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
5
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ,
Á‡ ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚ˉËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter ListOriginal, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List-Original Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡.
Title: éÚË‚‡ ̇ ÏÂÌ˛ Title List-Original Á‡ „·‚‡Ú‡.
(‚Ê. ‚Îfl‚Ó Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡)
Delete: àÁÚË‚‡ „·‚‡Ú‡ (ÒÚ. 50)
Combine: äÓÏ·ËÌË‡ ‰‚ „·‚Ë ‚ ‰̇. (ÒÚ. 51)
Playlist Add: ÑÓ·‡‚fl „·‚‡ Í˙Ï ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. (ÒÚ. 49)
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ Chapter List-Original.
åÂÌ˛Ú‡ “Title List” Ë “Chapter list” (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
1
VR
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Playlist.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
Ô‰˯̇ڇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡, ‡ÍÓ Ëχ
Ôӂ˜ ÓÚ 6 Á‡„·‚Ëfl.
• ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Playlist, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
RETURN (O).
2
ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ÓÔˆËËÚ ̇ Title List-Playlist, ËÁ·ÂÂÚÂ
Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List-Playlist Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ.
Search
• Chapter: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ Chapter List-Playlist Á‡
Á‡„·‚ËÂÚÓ. (‚Ê. ‚‰flÒÌÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡)
• Time: ÇÂÏÂ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚ Á‡ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ ̇
Ú˙ÒÂÌ ÓÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ. (ÒÚ. 53)
Title Name: ꉇÍÚË‡ ËÏ ̇ Á‡„·‚ËÂ. (ÒÚ. 51)
Delete: àÁÚË‚‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ ÓÚ ÏÂÌ˛ Chapter ListPlaylist (ÒÚ. 50)
Delete Part: àÁÚË‚‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Á‡„·‚ËÂ. (ÒÚ. 50)
Dubbing: äÓÔË‡ Á‡„·‚Ë ‚˙ıÛ VHS ͇ÒÂÚ‡.
4
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List-Playlist
VR
1
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Playlist.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ,
Á‡ ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚ˉËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter ListPlaylist, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List-Playlist Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘Search-Chapter’ ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ̇ Title List-Playlist, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter
List-Playlist.
4
ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ÓÔˆËËÚ ̇ Chapter List-Playlist,
ËÁ·ÂÂÚ „·‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Chapter List-Playlist Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
5
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡.
Title: éÚË‚‡ ̇ ÏÂÌ˛ Title List-Playlist Á‡ „·‚‡Ú‡.
(‚Ê. ‚Îfl‚Ó Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡)
Delete: àÁÚË‚‡ „·‚‡Ú‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ Chapter List-Playlist
(ÒÚ. 50)
Move: èÂÏÂÒÚ‚‡ „·‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter ListPlaylist ‚ ‰Û„‡ ÔÓÁˈËfl ‚˙ıÛ ÏÂÌ˛ÚÓ (ÒÚ. 52)
Combine: äÓÏ·ËÌË‡ ‰‚ „·‚Ë ‚ ‰̇. (ÒÚ. 51)
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O)ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Playlist.
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ Chapter List-Playlist.
45
êÖÑÄäíàêÄçÖ
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Title List-Playlist
åÂÌ˛Ú‡ “Title List” Ë “Chapter list” (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Title List
Video
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ̇ËÏÂÌÛ‚‡ÚÂ Ë ËÁÚË‚‡ÚÂ
Á‡„·‚Ëfl ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Á‡„·‚Ëfl Title List.
ëΉ ÙË̇ÎËÁË‡Ì ̇ ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ ÂÍ‡Ì˙Ú
Title List ÔÓÏÂÌfl Ò‚Ófl ËÁ„Ή Ë ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓ ‰‡
ËÁ·Ë‡Ú Á‡„·‚Ëfl Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê Title
List.
2
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂ, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÒÔËÒ˙͇
̇ Á‡„·‚ËflÚ‡.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ.
Search
• Chapter: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ Chapter List Á‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
• Time: ÇÂÏÂ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚ Á‡ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ ̇
Ú˙ÒÂÌ ÓÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ. (ÒÚ. 53)
Title Name: ꉇÍÚË‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ. (ÒÚ. 51)
Delete: àÁÚË‚‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇
Á‡„·‚ËflÚ‡.
Dubbing: äÓÔË‡ Á‡„·‚Ë ‚˙ıÛ VHS ͇ÒÂÚ‡.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡.
46
àÁÚË‚‡Ì ̇ Á‡„·‚Ëfl
Video
èÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÙË̇ÎËÁË‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚË‚‡ÚÂ
Á‡„·‚Ëfl, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ ‰ËÒ͇.
ÇÌËχÌËÂ!
• ÄÍÓ ËÁÚËÂÚ Á‡„·‚Ë ÓÚ DVD-R ‰ËÒÍ, Á‡„·‚ËÂÚÓ ˘Â
ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡, ÌÓ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ
‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ Ìflχ ‰‡ Ò ۂÂ΢Ë.
• äÓ„‡ÚÓ ËÁÚË‚‡Ú Á‡„·‚Ë ÓÚ DVD-RW ‰ËÒÍ,
ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ ˘Â Ò ۂÂÎË˜Ë Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ
ÚÓ‚‡  ÔÓÒΉÌÓÚÓ Á‡„·‚Ë ̇ ‰ËÒ͇.
1
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê Title
List.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “Delete”, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
èÓfl‚fl‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ̇
ËÁÚË‚‡ÌÂÚÓ.
4
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘OK’, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡ ËÎË Á‡„·‚Ë Ò ËÁÚË‚‡.
ëΉ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÌÓ‚ÓÚÓ,
‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓ ÏÂÌ˛.
5
6
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 2-4, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‰Û„Ë
Á‡„·‚Ëfl ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Title List.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
Á‡Ú‚ÓËÚ ÒÔËÒ˙͇ ̇ Á‡„·‚ËflÚ‡.
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú ‚˜  ÙË̇ÎËÁË‡Ì
ÅË Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒΉÌËfl ÂÍ‡Ì.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Title List
+RW
+R
åÂÌ˛ÚÓTitle List  ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚÂ
‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒ‡ÌË Á‡„·‚Ëfl Ë Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
Á‡„·‚Ëfl Ë ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ‰Û„Ë ÔÓÏÂÌË ‚ ÓË„Ë̇ÎÌÓÚÓ
Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‰ËÒ͇. åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Á‡„·‚Ëfl ‰ËÂÍÚÌÓ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List.
êÂÍÓ‰Â˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔflÌ, Á‡ ‰‡ Ò ̇Ô‡‚Ë
‰‡ÍˆËfl Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List.
1
2
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
ÏÂÌ˛ÚÓ Title List.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
Ô‰˯̇ڇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡, ‡ÍÓ Ëχ
Ôӂ˜ ÓÚ 6 Á‡„·‚Ëfl.
• ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
RETURN (O).
ÇÌËχÌËÂ! +RW
z), ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Title
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ REC (z
List, ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡„·‚Ë Ò ËÁÚË‚‡ Ë ‚˙ıÛ Ì„Ó
Á‡ÔÓ˜‚‡ ÌÓ‚ Á‡ÔËÒ. (ᇠÔӂ˜ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ‚Ê. ÒÚ. 54).
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List
+RW
+R
1
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
ÏÂÌ˛ÚÓ Title List.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘Search-Chapter’
ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ Title List, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter
List.
4
5
ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ÓÔˆËËÚ ̇ Chapter List, ËÁ·ÂÂÚÂ
„·‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Chapter List Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ,
Á‡ ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚ˉËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ÓÔˆËËÚ ̇ Title List, ËÁ·ÂÂÚÂ
Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Title List Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ÒÍËÚËÚ „·‚Ë.
Full Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚Ë ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÒÍËÚËÚ „·‚Ë.
Search
• Chapter: éÚ‚‡fl ÏÂÌ˛ Chapter List Á‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
(‚Ê. ‚‰flÒÌÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡)
• Time: ÇÂÏÂ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚ Á‡ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ ̇
Ú˙ÒÂÌ ÓÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ. (ÒÚ. 53)
Delete: àÁÚË‚‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ (ÒÚ. 50)
Protect: è‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÒÎÛ˜‡ÂÌ Á‡ÔËÒ, ‰‡ÍÚË‡ÌÂ
ËÎË ËÁÚË‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ. (ÒÚ. 52)
Edit: àÁ·Ë‡ ÓÔˆËË Á‡ Edit (‰‡ÍÚË‡ÌÂ).
• Title Name: ꉇÍÚË‡ ËÏ ̇ Á‡„·‚ËÂ. (ÒÚ. 51)
• Divide: ê‡Á‰ÂÎfl ‰ÌÓ Ì‡ Á‡„·‚Ë ̇ ‰‚ Á‡„·‚Ëfl.
+RW (ÒÚ. 53)
• Hide (Show): ëÍË‚‡ (ËÎË ÔÓ͇Á‚‡) ‚Ò˘ÍË „·‚Ë ‚
Á‡„·‚ËÂÚÓ. (ÒÚ. 52)
Dubbing: äÓÔË‡ Á‡„·‚Ë ‚˙ıÛ VHS ͇ÒÂÚ‡.
4
ë˙‚ÂÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇
ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
Play: á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡.
Title: éÚË‚‡ ̇ ÏÂÌ˛ Title List Á‡ „·‚‡Ú‡. (‚Ê. ‚Îfl‚Ó
̇ Ú‡ÁË ÒÚ‡Ìˈ‡)
Combine: äÓÏ·ËÌË‡ ‰‚ „·‚Ë ‚ ‰̇. (ÒÚ. 51)
Hide (Show): ëÍË‚‡ (ËÎË ÔÓ͇Á‚‡) ËÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡.
(ÒÚ. 52)
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ Chapter List.
47
êÖÑÄäíàêÄçÖ
åÂÌ˛Ú‡ “Title List” Ë “Chapter list” (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡
ꉇ͈ËËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡‚ËÚ ̇ ÓË„Ë̇ÎÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌËÂ,
ÔÓÏÂÌflÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‰ËÒ͇.
ç‡ÔËÏÂ, ‡ÍÓ ËÁÚËÂÚ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ ÓÚ
ÓË„Ë̇ÎÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË (Title ËÎË Chapter), ÚÓ‚‡
Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ Ò ËÁÚË‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒ͇, ͇ÚÓ
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ.
äÓ„‡ÚÓ ‰‡ÍÚË‡Ú ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ÓÚ ‰Û„‡
ÒÚ‡Ì‡, ‚Ë Ì ÔÓÏÂÌflÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
ç‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÚËÂÚ Á‡„·‚Ë ÓÚ ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‚Ë ҇ÏÓ Í‡Á‚‡Ú ̇ ÂÍÓ‰Â‡ ‰‡ ÌÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÚÓ‚‡ Á‡„·‚ËÂ; ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌË˘Ó Ì ÒÂ
ËÁÚË‚‡ ÓÚ ‰ËÒ͇.
ᇄ·‚Ëfl, „·‚Ë Ë ˜‡ÒÚË
ᇄ·‚ËflÚ‡ ÓÚ ÓË„Ë̇ÎÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ ‰ËÒ͇
Ò˙‰˙Ê‡Ú Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜ „·‚Ë. äÓ„‡ÚÓ ‰Ó·‡‚ËÚÂ
Á‡„·‚Ë ÓÚ ‰ËÒÍ ‚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
‚Ò˘ÍËÚ „·‚Ë ÓÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ Ò˙˘Ó Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú.
ë ‰Û„Ë ‰ÛÏË, Ò „·‚ËÚ ‚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÒÂ
‡·ÓÚË ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ Ò ÚÂÁË Ì‡ DVD-Video ‰ËÒÍ.
ó‡ÒÚËÚ ҇ ÒÂ͈ËË ÓÚ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ Á‡„·‚Ëfl ËÎË
Á‡„·‚ËflÚ‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. éÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Original Ë Playlist ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚flÚ ËÎË ËÁÚË‚‡ÚÂ
˜‡ÒÚË. ÑÓ·‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ „·‚‡ ËÎË Á‡„·‚Ë ‚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò˙Á‰‡‚‡ ÌÓ‚Ó Á‡„·‚ËÂ, ËÁ„‡‰ÂÌÓ ÓÚ
ÒÂ͈Ëfl (Ú.Â. „·‚‡) ̇ ÓË„Ë̇ÎÌÓ Á‡„·‚ËÂ. àÁÚË‚‡ÌÂÚÓ
̇ ˜‡ÒÚ ËÁÚË‚‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Á‡„·‚Ë ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Original ËÎË
Playlist.
ÇÌËχÌËÂ!
• äÓ„‡ÚÓ ‰‡ÍÚË‡ÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÙÛÌ͈ËËÚ Delete
(àÁÚË‚‡ÌÂ), Add (ÑÓ·‡‚flÌÂ) Ë Move (èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ),
̇˜‡ÎÌËflÚ Ë Í‡ÈÌËfl ͇‰˙ ÏÓÊ ‰‡ Ì ÓÚ„Ó‚‡flÚ
ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË ÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl.
• èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÒÔËÒ˙͇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊËÚ ÏÓÏÂÌÚ̇ Ô‡ÛÁ‡
ÏÂÊ‰Û ‰‡ÍÚË‡ÌËÚ ˜‡ÒÚË. íÓ‚‡ Ì  ÔÓ‚‰‡.
ÑÓ·‡‚flÌ ̇ χÍÂË Ì‡ „·‚Ë
VR
+RW
+R
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ χÍÂ ̇ „·‚‡ Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‚
Á‡„·‚Ë ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ÓË„Ë̇ÎÌÓ
Á‡„·‚Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ëΉ ͇ÚÓ „·‚‡Ú‡  χÍË‡Ì‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Chapter Search [í˙ÒÂÌ ̇ „·‚‡], ͇ÍÚÓ Ë ‰‡
ËÁÚË‚‡ÚÂ, ÍÓÏ·ËÌË‡ÚÂ Ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ú „·‚Ë ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ
Chapter List-Original [éË„Ë̇Î] ËÎË Chapter List-Playlist
[ëÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ].
ᇷÂÎÂÊ͇
Ç ÂÊËÏ ÇˉÂÓ Ï‡ÍÂ ̇ „·‚‡ Ò ‰Ó·‡‚fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡
‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ. åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ËÌÚÂ‚‡Î‡
ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Initial Setup [è˙‚Ó̇˜‡Î̇ ̇ÒÚÓÈ͇] (‚Ê.
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÌ ËÁ·Ó ̇ „·‚‡” ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 25).
1
2
Ç˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ CHP. ADD ‚ ÚӘ͇ڇ, ‚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÌÓ‚‡ „·‚‡.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ËÍÓ̇ ̇ χÍÂ ̇ „·‚‡.
• åÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚flÚ χÍÂË Ì‡ „·‚Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ.
èÓÏfl̇ ̇ ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËflÚ‡ ̇
+RW
+R
Á‡„·‚ËflÚ‡ VR
ÇÒflÍÓ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡, ‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡ÌË ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Original
[éË„Ë̇Î] ËÎË Playlist [ëÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ], ÒÂ
Ô‰ÒÚ‡‚flÚ ÓÚ ÏËÌˇڲÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÁÂÚÓ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ
̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡.
ÄÍÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡Ú ‰Û„Ó ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÏÓÊÂÚ ‰‡
ÒË ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇ ÓÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
1
2
Ç˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ THUMBNAIL, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡
‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ͇ÚË̇ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List
(ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡).
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ڇ ͇ÚË̇, ÍÓflÚÓ ËÁ·‡ıÚÂ, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚
ÏÂÌ˛ÚÓ Title List.
ë˙‚ÂÚ
åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÏËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ì‡
Á‡„·‚ËÂÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ Chapter List (ÒÔËÒ˙Í Ì‡ „·‚ËÚÂ) ‚
DVD-RW ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR ‰ËÒÍ. àÁ·ÂÂÚ „·‚‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List-Original (éË„Ë̇Î), ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ THUMBNAIL. åËÌˇڲ̇ڇ ͇ÚËÌ͇ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Íβ˜‚‡ „·‚‡Ú‡, Ò ÔÓÏÂÌfl.
48
ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ÌÓ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì VR
ÑÓ·‡‚flÌ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Á‡„·‚Ëfl/„·‚Ë
Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì VR
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ÓË„Ë̇ÎÌÓ
Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ ‚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. äÓ„‡ÚÓ
̇Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡, ˆflÎÓÚÓ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚
ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì (˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ‚Ë
ÌÛÊÌË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ – ‚ËÊÚ “àÁÚË‚‡ÌÂ
̇ ÓË„Ë̇ÎÌÓ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡ ËÎË Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í
Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì“ ̇ ÒÚ. 50).
åÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚flÚ ÓË„Ë̇ÎÌÓ Á‡„·‚Ë ËÎË ‰‡
‰Ó·‡‚flÚ „·‚‡ Í˙Ï Á‡„·‚Ë ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‰ÓË ‡ÍÓ Ú ‚˜ ҇ „ËÒÚË‡ÌË.
ᇄ·‚ËÂÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
̇‰ Ò Ï‡ÍÂËÚ ̇ „·‚Ë, ÍÓËÚÓ Ò fl‚fl‚‡Ú ‚ ÓË„Ë̇·.
çÓ ‡ÍÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚÂ Ó˘Â Ï‡ÍÂË Ì‡ „·‚Ë Í˙Ï
ÓË„Ë̇·, Ú Ì Ò ÍÓÔË‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ Á‡„·‚ËÂÚÓ ÓÚ
ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚flÚ ‰Ó 999 „·‚Ë Ì‡ ‰ËÌ ‰ËÒÍ.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List-Original, ‚Ê.
“àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List-Original” ̇ ÒÚ. 44.
2
àÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Original,
Á‡ ‰‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Original (Title ËÎË Chapter) Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
‚Îfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Original.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘Playlist Add’ ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ̇ Original, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
4
àÁ·ÂÂÚ “New Playlist” [“çÓ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì”], ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
çÓ‚ÓÚÓ Á‡„·‚Ë Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‚ Ó·ÌÓ‚ÂÌËfl ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ÇÒ˘ÍË „·‚Ë Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ ÒÂ
‰Ó·‡‚flÚ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter ListOriginal, ‚Ê. “àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter ListOriginal” ̇ ÒÚ. 44.
2
àÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Original,
Á‡ ‰‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Original Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚ Îfl‚‡Ú‡
˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘Playlist Add’ ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Original, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER.
4
àÁ·ÂÂÚ Title List-Playlist [ëÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ], ÍÓÈÚÓ Â ‚˜ „ËÒÚË‡Ì Ë ‚
ÍÓÈÚÓ ˘Â ‰Ó·‡‚flÚ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡, ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ᇄ·‚ËÂÚÓ ËÎË „·‚‡Ú‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚ Ó·ÌÓ‚ÂÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛ ̇ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
5
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1-4, Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ Í˙Ï ÒÔËÒ˙͇ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
6
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN (O), Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ, ËÎË
DISC MENU/LIST [åÖçû/ëèàëöä], Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÏÂÌ˛ÚÓ Title List-Original
[éË„Ë̇Î].
49
êÖÑÄäíàêÄçÖ
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡(ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡(ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
àÁÚË‚‡Ì ̇ ᇄ·‚ËÂ/É·‚‡
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ
äÓ„‡ÚÓ ËÁÚË‚‡Ú Á‡„·‚Ë ËÎË „·‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Playlist
̇ DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, ÙÓχÚË‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR, ‚Ë „Ë
ÔÂχı‚‡Ú ҇ÏÓ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ;
Á‡„·‚ËÂÚÓ/„·‚‡Ú‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Original.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˜‡ÒÚ, ÍÓflÚÓ Ì Ê·ÂÚ ‰‡ ·˙‰Â ‚
Á‡„·‚ËÂÚÓ.
ÄÍÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ‰‡ ËÁÚËÂÚ Á‡„·‚Ëfl ËÎË „·‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛
Title List-Original ËÎË Chapter List-Original, Á‡„·‚ËÂÚÓ
ËÎË „·‚‡Ú‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ò ËÁÚË‚‡Ú ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë
ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ Á‡ Á‡ÔËÒ Ò ۂÂ΢‡‚‡.
ᇄ·‚ËflÚ‡/„·‚ËÚÂ, ËÁÚËÚË ÓÚ ÓË„Ë̇·, Ò ÔÂχı‚‡Ú
Ë ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ „·‚Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ ÔÓ‰ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
1
Ç˙ıÛ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List ËÎË Chapter List,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ „·‚‡Ú‡ ËÎË
Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ç Îfl‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÔˆËË.
2
3
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ ‘Delete’ ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
4
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “OK”, ÒΉ
ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡ ËÎË Á‡„·‚Ë ·Ë‚‡Ú ËÁÚËÚË.
ëΉ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, ÌÓ‚ÓÚÓ Ó·ÌÓ‚ÂÌÓ ÏÂÌ˛
˘Â ·˙‰Â ‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡ÌÓ.
5
6
èÓ‚Ú‡flÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 1-4, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‰‡
ÚËÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ.
ô Ò ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ̇
ËÁÚË‚‡ÌÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RETURN (O), Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
• èË Á‡ÔËÒ Ì‡ DVD+RW ‰ËÒÍ ËÏÂÚÓ Ì‡ ËÁÚËÚÓ
Á‡„·‚Ë Ò ÔÓÏÂÌfl ̇ ‘Deleted Title’.
• ÄÍÓ Ò ËÁÚËflÚ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚ Ò˙Ò‰ÌË Á‡„·‚Ëfl, Ú ÒÂ
ÍÓÏ·ËÌË‡Ú ‚ ‰ÌÓ.
VR
1
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ Title List-Original ËÎË Title ListPlaylist.
2
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÔˆËËÚÂ.
3
àÁ·ÂÂÚ ‘Delete Part’ ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
̇Ô., ËÁ·ÂÂÚ “Delete Part” ÓÚ ÏÂÌ˛ Title List-Original.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Title Edit (Delete
Part) [ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚Ë (àÁÚË‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ)].
àÍÓ̇ڇ “Start Point ” [“燘‡Î̇ ”] Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡.
5
6
ëÚ‡ÚË‡ÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÒÚ˙ÔÍÓ‚‡ Ô‡ÛÁ‡, Ú˙ÒÂÌÂ Ë ·‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, Á‡ ‰‡
̇ÏÂËÚ ̇˜‡Î̇ڇ ÚӘ͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ‚ ̇˜‡Î̇ڇ ÚӘ͇ ̇ ÒÂ͈ËflÚ‡,
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ.
àÍÓ̇ڇ “End Point ” [“ä‡È̇ ”] Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡.
ó‡ÒÚÚ‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‚ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Á‡ ıÓ‰‡ ̇ ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ô‡ÛÁ‡ ÒÚ˙Ô͇,
Ú˙ÒÂÌÂ Ë ·‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚÂ
Í‡È̇ڇ ÚӘ͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ‚ Í‡È̇ڇ ÚӘ͇ ̇ ÒÂ͈ËflÚ‡,
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚӘ͇; ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ "Cancel” [“éÚÏfl̇”],
ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ä‡ÚÓ Ò‚˙¯ËÚÂ Ò ‰‡ÍÚË‡ÌÂÚÓ, ËÁ·ÂÂÚ ·ÛÚÓ̇
‘Done’, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌË ̇ ËÁÚË‚‡ÌÂÚÓ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘OK’, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁ·‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ Ò ËÁÚË‚‡ Ë ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ Title List-Original ËÎË Title List-Playlist.
7
8
9
10
Á‡‚˙¯ËÚ ‰‡ÍÚË‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
11 äÓ„‡ÚÓ
RETURN (O).
50
ᇷÂÎÂÊ͇
åÓÊ ‰‡ Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ËÁÚË‚‡Ú ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡
ÔÓ-Í‡ÚÍË ÓÚ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì  ‚˙ÁÏÓÊ̇ ÔË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, ÔÓ-χÎ͇ ÓÚ 5 ÒÂÍÛ̉Ë.
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡(ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
VR
Video
+RW
äÓÏ·ËÌË‡Ì ̇ ‰‚ „·‚Ë ‚ ‰̇
+R
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ËÏÂÌÛ‚‡Ú Á‡„·‚ËflÚ‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ Â‰ÌÓ ÓÚ
‰Û„Ó.
1
ç‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ̇ËÏÂÌÛ‚‡ÚÂ,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ÇÎfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÔˆËË.
2
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v/V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ “Title
name”, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Keyboard [ä·‚ˇÚÛ‡].
VR
+RW
+R
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡ ‰‡ ÍÓÏ·ËÌË‡Ú ‰‚Â
Ò˙Ò‰ÌË „·‚Ë ‚ ‰̇.
ᇷÂÎÂÊ͇
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì  ‚˙ÁÏÓÊ̇, ‡ÍÓ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ „·‚‡ ‚
‡ÏÍËÚ ̇ Á‡„·‚ËÂÚÓ ËÎË ‡ÍÓ ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ÌÂÚÓ Â ‚˙ıÛ
Ô˙‚‡Ú‡ „·‚‡.
1
OÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ „·‚‡ ÓÚ
‰‚ÂÚ „·‚Ë, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÚÂ, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Chapter List Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ‚Îfl‚Ó ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
2
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘Combine’.
à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂʉÛ
‰‚ÂÚ „·‚Ë, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÍÓÏ·ËÌË‡ÚÂ.
̇Ô., ËÁ·Ë‡Ú “Title name” ‚ ÏÂÌ˛ Title List-Original.
ç‡Ô., ËÁ·Ë‡Ú “Combine” ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter
List-Original.
3
Ç˙‚‰ÂÚ ËÏ Á‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË. ÇÊ. ÒÚ˙Ô͇ 3
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 19 (èÂËÏÂÌÛ‚‡Ì ̇ ͇̇Î).
4
ËÁ·ÂÂÚ OK, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
ÙËÍÒË‡Ú ËÏÂÚÓ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰ıÓ‰ÌËfl
ÂÍ‡Ì.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RETURN (O), Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇷÂÎÂÊÍË
• àÏÂ̇ڇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú ‰˙ÎÊË̇ ‰Ó 32 ÒËÏ‚Ó·.
• ᇠ‰ËÒÍÓ‚Â, ÙÓχÚË‡ÌË Ì‡ ‰Û„ ÂÍÓ‰Â, ˘Â ‚ˉËÚÂ
Ò‡ÏÓ Ó„‡Ì˘ÂÌ Ì‡·Ó ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎË.
• äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú DVD-R, DVD+R ËÎË DVD+RW,
‚˙‚‰ÂÌÓÚÓ ËÏ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ DVD ÔÎÂÈ˙‡
‰‚‡ ÒΉ ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂ.
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
ëΉ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ENTER Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛.
4
5
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1 - 3, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ
ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RETURN (O), Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÔË ÒΉÌËÚ ÒÎÛ˜‡Ë:
• ÄÍÓ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ „·‚‡ ‚ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
• ÄÍÓ ‰‚ÂÚ „·‚Ë Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ˜ÂÁ ËÁÚË‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ
ÓÚ ÓË„Ë̇ÎÌÓ Á‡„·‚ËÂ.
• ÄÍÓ ‰‚ÂÚ „·‚Ë Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ÓÚ ‡Á΢ÌË Á‡„·‚Ëfl.
• ÄÍÓ ‰‚ „·‚Ë Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ˜ÂÁ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇
„·‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙Í Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
51
êÖÑÄäíàêÄçÖ
àÏÂÌÛ‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
èÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ „·‚‡ ‚ ÒÔËÒ˙Í Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì VR
3
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ ‘Protect’ (Á‡˘ËÚ‡) ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
ç‡ ÏËÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÁÌ‡Í “͇ÚË̇”.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡ ‰‡ ÔÂ̇‰ËÚ „·‚ËÚ ‚
ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Title List-Playlist.
1
ç‡Ô., ËÁ·ÂÂÚ “Protect” ÓÚ ÏÂÌ˛ Title List.
(DVD+RW/+R)
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡
‰‡ Ò ÔÓ͇Ê ÏÂÌ˛ Title List-Playlist.
ᇠÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ Chapter List-Playlist, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
“àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Chapter List-Playlist” ̇ ÒÚ. 45.
ÅÂÎÂÊ͇
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚‡, ‡ÍÓ „·‚‡Ú‡  ҇ÏÓ Â‰Ì‡.
2
3
àÁ·ÂÂÚ „·‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Chapter List-Playlist.
4
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘Move’ ÓÚ
ÓÔˆËËÚ ̇ Playlist, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ Chapter List-Playlist Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÚ
Îfl‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚Ë ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List, ÍÓÂÚÓ ‚˜ Â
Á‡˘ËÚÂÌÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ Á‡˘ËÚ‡Ú‡ ÏÛ, ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ
“Unprotect” ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ Title List. ëΉ ͇ÚÓ
̇Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‰‡ÍÚË‡ÚÂ Ë ËÁÚË‚‡ÚÂ
Á‡„·‚ËÂÚÓ.
ëÍË‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡
+RW
+R
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡ ‰‡ ÒÍËÂÚ Á‡„·‚ËÂ/„·‚‡
ÓÚ ÏÂÌ˛ Title List ËÎË Chapter List.
5
6
7
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÏflÒÚÓÚÓ,
Í˙‰ÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÂÏÂÒÚËÚ „·‚‡Ú‡, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ëΉ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ENTER Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛.
1
Ç ÏÂÌ˛ Title List ËÎË Chapter List ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V
b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ ËÎË „·‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÍËÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ç Îfl‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÔˆËË.
2
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ ‘Hide’ ÓÚ ÓÔˆËËÚÂ.
ç‡Ô., ËÁ·ÂÂÚ “Hide” ÓÚ ÏÂÌ˛ Title List.
èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 2 - 5, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ
ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RETURN (O), Á‡ ‰‡
ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇢËÚ‡ ̇ Á‡„·‚ËÂ
VR
+RW
+R
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ‰‡ÍÚË‡Ì ËÎË ËÁÚË‚‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ.
1
2
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
ÏÂÌ˛ Title List.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡˘ËÚËÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ç Îfl‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÔˆËË.
52
3
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
åËÌËËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ „·‚‡Ú‡ ËÎË Á‡„·‚ËÂÚÓ
ÔÓÚ˙ÏÌfl‚‡.
ë˙‚ÂÚ
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚Ë ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Title List, ÍÓÂÚÓ ‚˜ Â
ËÁ·Î‰ÌflÎÓ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚ ‚ˉËÏÓ, ͇ÚÓ
ËÁ·ÂÂÚ “Show” ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ Title List. ëΉ ͇ÚÓ
̇Ô‡‚ËÚ ÚÓ‚‡, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
ꉇÍÚË‡Ì ̇ Á‡„·‚ËÂ Ë „·‚‡ (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ
+RW
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÍÓχ̉‡, Á‡ ‰‡ ‡Á‰ÂÎËÚ ‰‡‰ÂÌÓ
Á‡„·‚Ë ̇ ‰‚ ÌÓ‚Ë Á‡„·‚Ëfl.
1
éÚ ÏÂÌ˛ Title List ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡.
2
3
àÁ·ÂÂÚ ‘Divide’ ÓÚ ÓÔˆËËÚ ̇ ÏÂÌ˛ Title List.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ ‚ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
1
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B / v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂ
ÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÔËÒ˙Í Ì‡ Á‡„·‚ËflÚ‡), ‡ ÒΉ
ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
éÔˆËËÚ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÓÚÎfl‚Ó Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ.
2
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl [Time] (ÇÂÏÂ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
èËÏÂ: åÂÌ˛ Title List (DVD-VR)
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÔˆËflÚ‡ ‘Divide’ ÒÂ
ÓÒ‚ÂÚË.
èÓ‚fl‚‡ Ò ÏÂÌ˛ÚÓ Title Edit-Divide Ë ‚ÎËÁ‡ ‚ ÂÊËÏ
STOP.
íÂÍÛ˘‡ ͇ÚË̇
åËÌËËÁÓ·
‡ÊÂÌËÂ
̇ Ô˙‚ÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ [Time Search]
åËÌËËÁÓ·
(í˙ÒÂÌÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ).
‡ÊÂÌË ̇
‚ÚÓÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ
4
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ÒÚ˙Ô͇ ÔË Ô‡ÛÁ‡,
Ú˙ÒÂÌÂ Ë ·‡‚ÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÓÚÍËÂÚÂ
ÚӘ͇ڇ, ‚ ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‡Á‰ÂÎËÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
5
äÓ„‡ÚÓ ÓÔˆËflÚ‡ “Divide” [“ê‡Á‰ÂÎflÌ”]  ËÁ·‡Ì‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ‚ ÚӘ͇ڇ.
èÓ͇Á‚‡
̇ ‚
ÏÓÏÂÌÚ‡
͇ÚË̇
ÇÂÏÂ
Á‡ Í‡È
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÚӘ͇ڇ ̇ ‡Á‰ÂÎflÌÂ;
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl ‘Cancel’, ‡
ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. íӘ͇ڇ ̇ ‡Á‰ÂÎflÌÂ
Ò ËÁÚË‚‡.
6
àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ “Done (ÉÓÚÓ‚Ó)”, ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ÙËÍÒË‡Ú ÚӘ͇ڇ ̇
‡Á‰ÂÎflÌÂÚÓ.
‡„·‚ËÂÚÓ Ò ‡Á‰ÂÎfl ̇ ‰‚ ÌÓ‚Ë Á‡„·‚Ëfl.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏË Ò‡ ÓÍÓÎÓ 4 ÏËÌ. Á‡ ‡Á‰ÂÎflÌÂÚÓ.
ÇÂÏ Á‡ ̇˜‡ÎÓ
àÁ·‡ÌÓ ‚ÂÏÂ
àÁ·‡Ì‡ ÚӘ͇
3
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b / B, Á‡ ‰‡ ÓÚÍËÂÚ ÚӘ͇ڇ, ÓÚ
ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ.
ÇÂÏÂÚÓ Ò ۂÂ΢‡‚‡ Ò˙Ò ÒÚ˙Ô͇ ÓÚ Â‰Ì‡ ÏËÌÛÚ‡.
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊËÚ b / B, ‚ÂÏÂÚÓ ˘Â ÒÂ
Û‚Â΢‡‚‡ Ò˙Ò ÒÚ˙Ô͇ ÓÚ 5 ÏËÌÛÚË.
4
ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡
ÚӘ͇.
53
êÖÑÄäíàêÄçÖ
ê‡Á‰ÂÎflÌ ̇ Á‡„·‚Ë ̇ ‰‚Â
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl
á‡ÔËÒ‚‡Ì ‚˙ıÛ ÒÚ‡ Á‡ÔËÒ
+RW
ᇠ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ ÌÓ‚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ ‚˙ıÛ Á‡„·‚ËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
ÔÓ-‡ÌÓ, ËÁÔ˙ÎÌÂÚ ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚‡ ̇ DVD+R, ÔË ÍÓÈÚÓ ‚Ë̇„Ë Ò Á‡ÔËÒ‚‡ ÒΉ
Í‡fl ̇ ̇Ô‡‚ÂÌ Á‡ÔËÒ.
1
2
3
4
5
1
2
ᇷÂÎÂÊÍË
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÔË Á‡˘ËÚÂÌÓ Á‡„·‚ËÂ.
ÄÍÓ ‚˙ıÛ Á‡„·‚Ë ÓÚ Á‡Ô˙ÎÌÂÌ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÚ Á‡ÔËÒ,
ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ-‰˙Î˙„ ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ, Á‡ÔËÒ˙Ú ˘Â
ÔÓ‰˙ÎÊË Ë ‚˙ıÛ ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ.
ÄÍÓ ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ Á‡„·‚Ë  Á‡˘ËÚÂÌÓ, Á‡ÔËÒ˙Ú ‚˙ıÛ
ÌÂ„Ó ÒÔË‡ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
3
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ôӂ˜ÂÚÓ DVD ÔÎÂÈ˙Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÙË̇ÎËÁË‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚
ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video), ÙË̇ÎËÁË‡ÌË DVD+R ËÎË
DVD+RW. çflÍÓË ÔÎÂÈ˙Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú
Ò˙˘Ó Ë DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÂÊËÏ VR,
ÙË̇ÎËÁË‡ÌË ËÎË ÌÂÙË̇ÎËÁË‡ÌË. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇
‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‰Û„Ëfl ÔÎÂÈ˙, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ͇͂Ë
‚ˉӂ ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙.
îË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ “ÙËÍÒË‡” Á‡ÔËÒ‡ Ë ‰‡ÍˆËËÚ Í˙Ï
‰‡‰ÂÌÓ ÏflÒÚÓ Ú‡Í‡, ˜Â ‰ËÒÍ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
̇ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ DVD ÔÎÂÈ˙ ËÎË ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó
DVD-ROM ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
îË̇ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Video)
Ò˙Á‰‡‚‡ ÂÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ Á‡ ̇‚Ë„‡ˆËfl ËÁ ‰ËÒ͇. íÓ ÒÂ
ÓÚ‚‡fl ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ DISC MENU/LIST ËÎË TITLE.
ᇠÙË̇ÎËÁË‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚Ê. “îË̇ÎËÁË‡Ì” ̇ ÒÚ. 26.
54
ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ Á‡„·‚ËÂ, ËÁ·ÂÂÚÂ
Á‡„·‚ËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ËÎË N (PLAY).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ Á‡ÔËÒË ‚˙ıÛ
‰Û„Ë DVD ÔÎÂÈ˙Ë (ÙË̇ÎËÁË‡Ì ̇ ‰ËÒÍ)
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ “Title List” ‚˙ıÛ ‰Û„Ë
+R
DVD ÂÍÓ‰ÂË ËÎË ÔÎÂÈ˙Ë +RW
åÓÊÂÚ ‰‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ÏÂÌ˛ Title List ‚˙ıÛ ‚ÒÂÍË ‰Û„
DVD ÔÎÂÈ˙, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD+RW ËÎË DVD+R.
ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE.
åÂÌ˛ÚÓ Title List Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ͇ÍÚÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
ë˙‚ÂÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚ ÏÂÌ˛ Title List, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
STOP (x).
àÁ·ÂÂÚ ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ú (͇̇Î, AV1-3, DV).
ç‡ÚËÒÌÂÚ DISC MENU/LIST, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇ÊÂ
ÏÂÌ˛ Title List.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v V b B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂÚÓ,
‚˙ıÛ ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
z), Á‡ ‰‡ Á‡ÔӘ̠Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ REC (z
‚˙ıÛ ÒÚ‡Ëfl Á‡ÔËÒ.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ‚˙ıÛ ÒÚ‡ Á‡ÔËÒ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ Ì‡˜‡Î̇ڇ
ÚӘ͇ ̇ Á‡„·‚ËÂÚÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP (x), Á‡ ‰‡ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ‚˙ıÛ ÒÚ‡ Á‡ÔËÒ.
ë˙Á‰‡‚‡ Ò ÌÓ‚Ó Á‡„·‚ËÂ Ë Ò ÔÓ͇Á‚‡ ‡ÍÚÛ‡ÎËÁË‡ÌÓÚÓ
ÏÂÌ˛.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ DVD+R ËÎË DVD+RW.
ᇷÂÎÂÊÍË
çÂÙË̇ÎËÁË‡ÌËÚ DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË DVD ÔÎÂÈ˙Ë.
ꉇÍÚË‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â Â
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚ DVD ÔÎÂÈ˙Ë Ò‡ÏÓ ÒΉ
ÙË̇ÎËÁË‡ÌÂ.
ꉇÍÚË‡ÌÓÚÓ Ò˙‰˙ʇÌË ̇ DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â Ì Â
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚ DVD ÔÎÂÈ˙Ë. (ÒÍË‚‡ÌÂ,
ÍÓÏ·ËÌË‡Ì ̇ „·‚Ë, ‰Ó·‡‚ÂÌË Ï‡ÍÂË Á‡ Á‡„·‚Ëfl Ë ‰.)
äӉӂ ̇ ÂÁˈË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÂÁË͇, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÔË ÒΉÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
Disc Audio (á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇), Disc Menu (åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇).
ÖÁËÍ
Ä·ı‡ÁÍË
ÄÙ‡ÒÍË
ÄÙË͇‡ÌÒ
Äη‡ÌÒÍË
ÄÏÂı‡ÒÍË
Ä‡·ÒÍË
ÄÏÂÌÒÍË
ÄÒ‡ÏÒÍË
ÄÈχÒÍË
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË
Ň¯ÍËÒÍË
ŇÒÍË
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË
ÅÛÚ‡ÌÒÍË
ÅËı‡ÒÍË
ÅÂÚÓÌÒÍË
Å˙΄‡ÒÍË
ÅËχÌÒÍË
ÅÂÎÓÛÒÍË
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ÌÒÍË
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍË
äËÚ‡ÈÒÍË
äÓÒË͇ÌÒÍË
ï˙‚‡ÚÒÍË
ó¯ÍË
чÚÒÍË
ïÓ·̉ÒÍË
ÄÌ„ÎËÈÒÍË
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ
ÖÒÚÓÌÒÍË
î‡¸ÓÒÍË
äÓ‰
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
ÖÁËÍ
îˉÊË
îËÌ·̉ÒÍË
îÂÌÒÍË
îËÁËÈÒÍË
ɇÎˈËÈÒÍË
ÉÛÁËÌÒÍË
çÂÏÒÍË
É˙ˆÍË
ÉÂÌ·̉ÒÍË
ÉÛ‡‡ÌË
Éۉʇ‡ÚË
ï‡ÛÒ‡
à‚ËÚ
ïË̉Ë
ìÌ„‡ÒÍË
àÒ·̉ÒÍË
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍË
àÌÚÂÎËÌ„‚‡
à·̉ÒÍË
àڇΡÌÒÍË
üÔÓÌÒÍË
ü‚‡ÌÒÍË
ä‡Ì‡‰‡
䇯ÏËÒÍË
ä‡Á‡ıÒÍË
äË„ËÁÍË
äÓÂÈÒÍË
ä˛‰ÒÍË
ã‡ÓÒÍË
ã‡ÚËÌÒÍË
ã‡Ú‚ËÈÒÍË
äÓ‰
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
ÖÁËÍ
äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡
7678
ãËÚÓ‚ÒÍË
7684
å‡Í‰ÓÌÒÍË
7775
å‡Î„‡¯ÍË
7771
å‡Î‡ÈÒÍË
7783
å‡Î‡fl·Ï
7776
å‡ÎÚËÈÒÍË
7784
å‡ÓÒÍË
7773
å‡‡ÚË
7782
åÓΉ‡‚ÒÍË
7779
åÓÌ„ÓÎÒÍË
7778
ç‡ÛÛ
7865
çÂÔ‡ÎÒÍË
7869
çÓ‚ÂÊÍË
7879
éËfl
7982
èẨʇ·ÒÍË
8065
èÛ˘Û
8083
èÂÒËÈÒÍË
7065
èÓÎÒÍË
8076
èÓÚÛ„‡ÎÒÍË
8084
ä˜ۇ
8185
êÂÚÓÓχÌÒÍË
8277
êÛÏ˙ÌÒÍË
8279
êÛÒÍË
8285
ë‡ÏÓ‡ÒÍË
8377
ë‡ÌÒÍËÚÒÍË
8365
òÓÚ·̉ÒÍË äÂÎÚÒÍË7168
ë˙·ÒÍË
8382
ë˙·Ó-ı˙‚‡ÚÒÍË 8372
òÓ̇
8378
ëË̉ıË
8368
ÖÁËÍ
ëËÌ„‡ÎÒÍË
ëÎÓ‚‡¯ÍË
ëÎÓ‚ÂÌÒÍË
ëÓχÎËÈÒÍË
àÒÔ‡ÌÒÍË
ëÛ‰‡ÌÒÍË
ëÛ‡ıËÎË
ò‚‰ÒÍË
퇄‡ÎÓ„
퇉ÊËÍÒÍË
í‡ÏËÎÒÍË
í‡Ú‡ÒÍË
íÂÎÛ„Û
í‡È·̉ÒÍË
íË·ÂÚÒÍË
íË„ËÌfl
íÓÌ„‡ÌÒÍË
íÛÒÍË
íÛÍÏÂÌÒÍË
íÛË
ìÍ‡ËÌÒÍË
ì‰Û
ìÁ·ÂÍÒÍË
ÇËÂÚ̇ÏÒÍË
ÇÓ·ԲÍ
ìÂÎÒÍË
ÇÓÎÓÙ
äÒÓÒ‡
à‰Ë¯
âÓÛ·‡
áÛÎÛÒÍË
äÓ‰
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ ̇ ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
Ñ˙ʇ‚‡
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì
ÄÊÂÌÚË̇
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl
Ä‚ÒÚËfl
ÅÂ΄Ëfl
ÅÛÚ‡Ì
ÅÓÎË‚Ëfl
Å‡ÁËÎËfl
ä‡Ï·Ó‰Ê‡
ä‡Ì‡‰‡
óËÎË
äËÚ‡È
äÓÎÛÏ·Ëfl
äÓÌ„Ó
äÓÒÚ‡ êË͇
ï˙‚‡ÚËfl
ó¯͇ ÂÔÛ·ÎË͇
чÌËfl
ÖÍ‚‡‰Ó
Ö„ËÔÂÚ
ÖÎ ë‡Î‚‡‰Ó
äÓ‰e
AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG
CR
HR
CZ
DK
EC
EG
SV
Ñ˙ʇ‚‡
ÖÚËÓÔËfl
îˉÊË
îËÌ·̉Ëfl
î‡ÌˆËfl
ÉÂχÌËfl
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl
É˙ˆËfl
ÉÂÌ·̉Ëfl
éÒÚÓ‚Ë ï˙‰ Ë å‡Í‰Ó̇Ή
ìÌ„‡Ëfl
à̉Ëfl
à̉ÓÌÂÁËfl
àÁ‡ÂÎ
àÚ‡ÎËfl
üχÈ͇
üÔÓÌËfl
äÂÌËfl
äÛ‚ÂÈÚ
ãË·Ëfl
ã˛ÍÒÂÏ·Û„
äÓ‰
ET
FJ
FI
FR
DE
GB
GR
GL
HM
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
Ñ˙ʇ‚‡
å‡Î‡ÈÁËfl
å‡Î‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚Ë
åÂÍÒËÍÓ
åÓ̇ÍÓ
åÓÌ„ÓÎËfl
å‡ÓÍÓ
çÂÔ‡Î
ïÓ·̉Ëfl
ïÓ·̉ÒÍË ÄÌÚËÎË
çÓ‚‡ á·̉Ëfl
çË„ÂËfl
çÓ‚„Ëfl
éχÌ
è‡ÍËÒÚ‡Ì
è‡Ì‡Ï‡
è‡‡„‚‡È
îËÎËÔËÌË
èÓί‡
èÓÚÛ„‡ÎËfl
êÛÏ˙ÌËfl
êÛÒ͇ Ù‰Â‡ˆËfl
äÓ‰
MY
MV
MX
MC
MN
MA
NP
NL
AN
NZ
NG
NO
OM
PK
PA
PY
PH
PL
PT
RO
RU
Ñ˙ʇ‚‡
ë‡Û‰ËÚÒ͇ Ä‡·Ëfl
ëÂÌ„‡Î
ëËÌ„‡ÔÛ
ëÎÓ‚‡¯Í‡ ÂÔÛ·ÎË͇
ëÎÓ‚ÂÌËfl
ûÊ̇ ÄÙË͇
ûÊ̇ äÓÂfl
àÒÔ‡ÌËfl
òË ã‡Ì͇
ò‚ˆËfl
ò‚ÂȈ‡Ëfl
í‡È·̉
íÛˆËfl
섇̉‡
ìÍ‡È̇
ëÄô
ìÛ„‚‡È
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì
ÇËÂÚ̇Ï
áËÏ·‡·‚Â
äÓ‰
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES
LK
SE
CH
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW
55
ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË Ë äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡Ú ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇, ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇
‚ıÓ‰fl˘ ÒË„Ì‡Î Ë Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl LG ÚÂ΂ËÁÓ Ò
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ò ·ÛÚÓÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Û„Ë ÚÂ΂ËÁÓË Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÍÓÌÚÓÎË‡Ú ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇, ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇
‚ıÓ‰fl˘ ÒË„Ì‡Î Ë Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ‰ÓË ‡ÍÓ
ÚÓÈ Ì  LG. ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÙË„ÛË‡ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡
ÔÓ-‰ÓÎÛ, Á‡‰‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÍÓ‰ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.
1. ÑÓ͇ÚÓ ‰˙ÊËÚ ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓ̇ TV POWER,
̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰‡
̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ (‚Ê.
Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ).
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
2. éÚÔÛÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TV POWER.
äÓ‰Ó‚Ë ÌÓÏÂ‡ ̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏË ÚÂ΂ËÁÓË
ÄÍÓ Ò‡ ËÁ·ÓÂÌË Ôӂ˜ ÓÚ Â‰ËÌ ÍÓ‰Ó‚ ÌÓÏÂ,
‚˙‚Âʉ‡ÈÚ „Ë Â‰ËÌ ÔÓ Â‰ËÌ, ‰Ó͇ÚÓ ÓÚÍËÂÚ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ
‡·ÓÚË Á‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡
POWER
ÇÍβ˜‚‡Ú ËÎË ËÁÍβ˜‚‡ÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
AV/INPUT
è‚Íβ˜‚‡Ú ËÁÚÓ˜ÌË͇ ̇
‚ıÓ‰fl˘Ëfl Ò˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÏÂÊ‰Û Ò‡ÏËfl ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‰Û„Ë
ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ‚ıÓ‰fl˘ Ò˄̇Î.
PR/CH +/–
èÂÚ˙Ò‚‡Ú ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Í‡Ì‡ÎË.
VOL +/–
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ú Á‚Û͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ
äÓ‰Ó‚ ÌÓÏÂ
LG / GoldStar
1 (ÔÓ ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ), 2
Zenith
1, 3, 4
Samsung
6, 7
Sony
8, 9
Hitachi
4
56
ᇷÂÎÂÊÍË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÌflÍÓË
ËÎË ‚Ò˘ÍËÚ ·ÛÚÓÌË ‰‡ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ú Á‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‰ÓË ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË Ô‡‚ËÎÂÌ ÍÓ‰ ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ.
ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚ ÍÓ‰Ó‚ ÌÓÏÂ, ‚˙‚‰ÂÌËflÚ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡
ÍÓ‰Ó‚ ÌÓÏÂ ˘Â ·˙‰Â ËÁÚËÚ.
äÓ„‡ÚÓ ÒÏÂÌËÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÍÓ‰Ó‚ËflÚ ÌÓÏÂ, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ
‚˙‚ÂÎË, ‰‡ ·˙‰Â ‚˙Ì‡Ú Í˙Ï Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ ÔÓ
ÔÓ‰‡Á·Ë‡ÌÂ. ᇉ‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÍÓ‰Ó‚ ÌÓÏÂ.
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ÒΉÌÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌËÚ Ô˘ËÌË Á‡ ‰‡‰ÂÌ ÔÓ·ÎÂÏ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÒÂ‚ËÁ.
ê¯ÂÌËÂ
è˘Ë̇
ëËÏÔÚÓÏ
çflχ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
䇷ÂÎ˙Ú Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ËÁÍβ˜ÂÌ ÓÚ
ÂÎ. ÏÂʇڇ.
Ç͇‡ÈÚ ‰ÓÍ‡È ˘ÂÔÒ· ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
çflχ ͇ÚË̇.
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì  ̇ÒÚÓÂÌ ‰‡ ÔËÂχ
ËÁıÓ‰ÂÌ Ò˄̇ΠÓÚ ÂÍÓ‰Â‡.
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÂÊËÏ Á‡ ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ڇ͇ ˜Â ͇ÚË̇ڇ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡ ‰‡
Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
ÇˉÂÓ͇·ÂÎ˙Ú Ì  ҂˙Á‡Ì ‰Ó·Â.
ë‚˙ÊÂÚ ‰Ó· ‚ˉÂÓ͇·Â·.
ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡  ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ì‰˙Ú, Ò‚˙Á‡Ì Ò ‡Û‰ËÓ Í‡·Â·, Ì Â
̇ÒÚÓÂÌ ‰‡ ÔËÂχ ËÁıÓ‰ÌËfl Ò˄̇ΠÓÚ
ÂÍÓ‰Â‡.
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ‚ıÓ‰ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡
‡Û‰ËÓ ÔËÂÏÌË͇, ڇ͇ ˜Â ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡
˜ÛÂÚ Á‚Û͇ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡.
ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎËÚ Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË ‰Ó·Â.
ë‚˙ÊÂÚ ‰Ó· ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎËÚÂ.
á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ
Ò ‡Û‰ËÓ͇·Â·,  ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
ÇÍβ˜ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ͇·Â·.
䇷ÂÎ˙Ú Á‡ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇
‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ÔÓ‚‰ÂÌ.
ëÏÂÌÂÚ ͇·Â·.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì‡Ú‡
͇ÚË̇ Â Ò ÎÓ¯Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
ÑËÒÍ˙Ú Â Ï˙ÒÂÌ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
êÂÍÓ‰Â˙Ú ÌÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ç  ‚͇‡Ì ‰ËÒÍ.
Ç͇‡ÈÚ ‰ËÒÍ (ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú
̇ ‰ËÒ͇ Ò‚ÂÚ‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl).
Ç͇‡Ì  Ì‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.
Ç͇‡ÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ (ÔÓ‚ÂÂÚ ‚ˉ‡ ̇
‰ËÒ͇, ˆ‚ÂÚ̇ڇ ÒËÒÚÂχ Ë „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰)
ÑËÒÍ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ó·‡ÚÌÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰Ëχڇ ÒÚ‡Ì‡
̇‰ÓÎÛ.
ÑËÒÍ˙Ú Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ ̇Ô‡‚Îfl‚‡˘‡Ú‡
ÓÍ˙ÊÌÓÒÚ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ë ‚
Ó˜ÂÚ‡ÌËflÚ‡ ̇ ̇Ô‡‚Îfl‚‡˘‡Ú‡ ÓÍ˙ÊÌÓÒÚ.
ÑËÒÍ˙Ú Â Ï˙ÒÂÌ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ᇉ‡‰ÂÌÓ Â ÌË‚Ó Ì‡ ÂÈÚËÌ„‡.
éÚÏÂÌÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË
ÔÓÏÂÌÂÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÂÈÚËÌ„‡.
àχ ÒÏÛ˘ÂÌËfl ‚
͇ÚË̇ڇ ÓÚ ‚˙̯ÌËfl
ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Ò˄̇·.
ÇˉÂÓÒ˄̇Î˙Ú ÓÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
 Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ.
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó Ò‚˙Á‚‡Ú ÔÂÁ ÚÓÁË
ÂÍÓ‰Â. ë‚˙ÊÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
‰ËÂÍÚÌÓ Ò ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
çflÍÓË Í‡Ì‡ÎË ·Ë‚‡Ú
ÔÓÔÛÒ͇ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú v / V.
íÂÁË Í‡Ì‡ÎË Ì ҇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ‚
ÂÍÓ‰Â‡.
Ç˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚ ͇̇ÎËÚ (‚Ê.
“ꉇÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡” ̇ ÒÚ‡ÌˈË
18-19).
ä‡ÚË̇ڇ/Á‚ÛÍ˙Ú Ì‡
͇̇· Ò‡ Ò··Ë ËÎË
ÎËÔÒ‚‡Ú.
ÄÌÚÂ̇ڇ ËÎË Í‡·ÂÎËÚ Ì ҇ Á‡ÍÂÔÂÌË
‰Ó·Â.
á‡Ú„ÌÂÚ ‚˙ÁÍËÚ ËÎË ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â·.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡Ú‡ Ì Ò ‚ËÁÛ‡ÎËÁË‡.
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡Ú‡  ËÁÍβ˜Â̇.
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡Ú‡ Ë fl
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡‚ËÎÌÓ.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡,
Ò‚˙Á‡Ì‡ Í˙Ï ÂÍÓ‰Â‡ ÔÂÁ
‚ıÓ‰ A/V ËÎË DV IN, ÌÂ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
àÁ·Ó˙Ú Ì‡ ‚ıÓ‰ ̇ ÂÍÓ‰Â‡ Â
ÌÂÔ‡‚ËÎÂÌ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ AV/INPUT, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‚ıÓ‰fl˘Ëfl ͇̇Π(AV1, AV2, AV3, DV Ë
Ú.Ì.).
çflχ Á‚ÛÍ.
57
ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË (ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ)
è˘Ë̇
ëËÏÔÚÓÏ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÚÓÁË
ÂÍÓ‰Â,  Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ
̇ ‰Û„ ÔÎÂÈ˙.
ç ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡
ËÎË Ò Á‡ÔËÒ‚‡
ÌÂÛÒÔ¯ÌÓ.
ÑËÒÍ˙Ú Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ.
îË̇ÎËÁË‡ÈÚ ‰ËÒ͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 26).
çflÍÓË ÔÎÂÈ˙Ë Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ÓË
ÙË̇ÎËÁË‡Ì ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ.
çflχ ¯ÂÌËÂ.
ÑËÒÍ˙Ú Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ VR.
ÑÛ„ËflÚ ÔÎÂÈ˙ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò
RW, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ó ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰Â.
ÑËÒÍÓ‚Â, Ò˙‰˙ʇ˘Ë ‚ˉÂÓχÚÂˇÎ, Á‡˘ËÚÂÌ Ò¢Û
ÔÂÁ‡ÔËÒ ÒΉ ‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ, Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË ÓÚ ‰Û„Ë ÔÎÂÈ˙Ë.
éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏflÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Â
̉ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ.
àÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡
Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ,  Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ.
äÓ„‡ÚÓ Ò Á‡‰‡‚‡ ͇̇ΠÁ‡ Á‡ÔËÒ, ͇̇Î˙Ú ÒÂ
̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÚÛÌÂ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ
ÇˉÂÓ, ÔÓ„‡ÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Á‡˘ËÚÂÌË
ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ ÒΉ ‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ,
Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌË.
ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Ì‡ ÂÍÓ‰Â‡ Ì ÔÓ͇Á‚‡
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ.
çflχ ¯ÂÌËÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰Û„ ‰ËÒÍ.
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ËÁÚÓ˜ÌË͇.
àÁ·ÂÂÚ ͇̇Π̇ ‚„‡‰ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁËÓÌÂÌ ÚÛÌÂ ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR Á‡
‚ˉÂÓχÚÂˇÎ, Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÔÂÁ‡ÔËÒ
ÒΉ ‰ÌÓÍ‡ÚÂÌ Á‡ÔËÒ.
ë‚ÂÂÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇. ÇÊ. “ë‚Âfl‚‡Ì ̇
˜‡Ò‡” ̇ ÒÚ. 20.
í‡ÈÏÂ˙Ú Â ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÔÓ„‡ÏË‡Ì.
èÂÔÓ„‡ÏË‡ÈÚ ڇÈÏÂ‡ (‚Ê.
“á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ” ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ 40-41)
ã‡ÏÔ˘͇ڇ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ì Ò
Ú‡ÈÏÂ Ì ҂ÂÚ‚‡ ÒΉ ÔÓ„‡ÏË‡Ì ̇ Ú‡ÈÏÂ‡.
èÂÔÓ„‡ÏË‡ÈÚ ڇÈÏÂ‡.
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò˙Ò ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
çflχ ¯ÂÌËÂ.
àÁÎ˙˜‚‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì  ‚
ÒÚÂÂÓÙÓχÚ.
çflχ ¯ÂÌËÂ.
àÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ A/V OUT ̇ ÂÍÓ‰Â‡
Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË Í˙Ï ‚ıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ A/V
IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡Ô‡‚ÂÚ A/V ‚˙ÁÍËÚÂ. ëÚÂÂÓ Á‚ÛÍ˙Ú
 ‚˙ÁÏÓÊÂÌ Ò‡ÏÓ ÔÂÁ ËÁıÓ‰‡ A/V ̇
ÂÍÓ‰Â‡.
ç  ËÁ·‡Ì Audio/Video ËÁıÓ‰ ÓÚ
ÂÍÓ‰Â‡ Á‡ ËÁ‚Âʉ‡Ì Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁ·ÂÂÚ AUX ËÎË A/V ËÁÚÓ˜ÌËÍ Á‡
‚ıÓ‰fl˘ Ò˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
íÂ΂ËÁËÓÌÌËflÚ ‡Û‰ËÓ͇̇Π̇
ÂÍÓ‰Â‡  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÏÓÌÓ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÂÊËχ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl
‡Û‰ËÓ͇̇Π̇ ÒÚÂÂÓ. ÇÊ. ÒÚ‡Ìˈ‡ 38.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì  ̇ÒÓ˜ÂÌÓ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡
Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ DVD ÂÍÓ‰Â‡.
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡
Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÂÍÓ‰Â‡.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË  ÏÌÓ„Ó
‰‡Î˜ ÓÚ DVD ÂÍÓ‰Â‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ ‡ÏÍËÚ ̇ Ì Ôӂ˜ ÓÚ 7 Ï.
åÂÊ‰Û ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ë
DVD ÂÍÓ‰Â‡ Ëχ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ
éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ô˜͇ڇ.
ŇÚÂËËÚ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ҇ ËÁÚÓ˘ÂÌË.
ëÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËËÚÂ Ò ÌÓ‚Ë.
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ò Ú‡ÈÏÂ Â
Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ.
ç‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ Ë/ËÎË Ìflχ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË
Ô‡‚ËÎÌÓ.
ê¯ÂÌËÂ
äÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ̇ ‚·„‡
åÓÊ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ̇ ‚·„‡:
åÂÒÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ̇ ‚·„‡:
• äÓ„‡ÚÓ ÂÍÓ‰Â˙Ú ·˙‰Â ÔÂÏÂÒÚÂÌ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ì‡
ÚÓÔÎÓ ÏflÒÚÓ.
• ç ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÂÎ. ÏÂʇڇ. íÓ‚‡ ˘Â
ÒÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÍÓ̉ÂÌÁ.
• èË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚·ÊÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl.
• äÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë ÍÓ̉ÂÌÁ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ÌflÍÓÎÍÓ ˜‡Ò‡,
ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÂÍÓ‰Â‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.
58
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌË
è‡‡ÏÂÚË Ì‡ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ
äÓÌÒÛÏË‡Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
ê‡ÁÏÂË (ÔË·Î.)
í„ÎÓ (ÔË·Î.)
ꇷÓÚ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ꇷÓÚ̇ ‚·ÊÌÓÒÚ
íÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ
îÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
ÑéèöãçàíÖãçÄ àçîéêåÄñàü
é·˘Ë
200-240V, 50/60 Hz, ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ
24W
430 X 78.5 X 260 ÏÏ (ò x Ç x Ñ)
4.6 kg
5 ˚C ‰Ó 35 ˚C
5 % ‰Ó 90 %
ˆ‚ÂÚ̇ ÒËÒÚÂχ PAL B/G, PAL I/I, SECAM D/K
PAL
ëËÒÚÂχ
ã‡ÁÂ
èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ·ÁÂ, ‰˙ÎÊË̇ ̇ ‚˙Î̇ڇ 650 nm
ëËÒÚÂχ ̇ ‚ˉÂӄ·‚ËÚÂ
òÂÒÚ „·‚Ë Ò ‰‚ÓÂÌ ‡ÁËÏÛÚ, ıÂÎËÍÓˉ‡ÎÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ
ë˄̇Î̇ ÒËÒÚÂχ:
PAL
á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
îÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ
á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
ÇÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ
DVD Video Recording, DVD-VIDEO
DVD-ReWritable (-ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ), DVD-Recordable (-Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ),
DVD+ReWritable (+ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ÂÏ), DVD+Recordable (+Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏ),
ÔË·Î. 1 ˜‡Ò (ÂÊËÏ XP), 2 ˜‡Ò‡ (ÂÊËÏ SP), 4 ˜‡Ò‡ (ÂÊËÏ LP),
6 ˜‡Ò‡ (ÂÊËÏ EP), 11 ˜‡Ò‡ (ÂÊËÏ MLP)
îÓÏ‡Ú Ì‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl
îÓÏ‡Ú Ì‡ ÍÓÏÔÂÒËfl
27MHz
MPEG 2 (ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ VBR)
îÓÏ‡Ú Ì‡ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl
îÓÏ‡Ú Ì‡ ÍÓÏÔÂÒËfl
48kHz
Dolby Digital
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
óÂÒÚÓÚÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Π: ¯ÛÏ
ï‡ÏÓÌ˘ÌË ËÁÍË‚fl‚‡ÌËfl
ÑË̇Ï˘ÂÌ Ó·ı‚‡Ú
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz ‰Ó 22 kHz, CD: 8 Hz ‰Ó 20 kHz
DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz ‰Ó 44 kHz
èӂ˜ ÓÚ 100 dB (Á‡ AUDIO OUT ÍÓÌÂÍÚÓ)
èÓ-χÎÍÓ ÓÚ 0.008% (Á‡ AUDIO OUT ÍÓÌÂÍÚÓ)
èӂ˜ ÓÚ 95 dB (Á‡ AUDIO OUT ÍÓÌÂÍÚÓ)
ÇıÓ‰fl˘Ë Ò˄̇ÎË
ANTENNA IN
VIDEO IN
AUDIO IN
DV IN
ÄÌÚÂÌÂÌ ‚ıÓ‰fl˘ Ò˄̇Î, 75 Óχ
1.0 Vp-p 75 Óχ, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, SCART x 2
-6.0 dBm Ôӂ˜ ÓÚ 47 ÍÓχ, „ÌÂÁ‰Ó RCA (L, R) x 1 / SCART x 2
4 Í‡˜ÂÚ‡ (IEEE 1394 Òڇ̉‡Ú)
àÁıÓ‰fl˘Ë Ò˄̇ÎË
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
àÁıÓ‰fl˘ Á‚ÛÍ (ˆËÙÓ‚ Á‚ÛÍ)
àÁıÓ‰fl˘ Á‚ÛÍ (ÓÔÚ˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
àÁıÓ‰fl˘ Á‚ÛÍ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ Á‚ÛÍ)
SCART x 2
(Y) 1.0 V (p-p), 75 Óχ, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, Mini DIN 4 Í‡˜ÂÚ‡ x 1
(C) 0.3 V (p-p) 75 Óχ
(Y) 1.0 V (p-p), 75 Óχ, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, „ÌÂÁ‰Ó RCA x 1
(PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Óχ, „ÌÂÁ‰Ó RCA x 2
0.5 V (p-p), 75 Óχ, „ÌÂÁ‰Ó RCA x 1
3 V (p-p), ÓÔÚ˘ÂÌ ÍÓÌÂÍÚÓ x 1
2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Óχ, „ÌÂÁ‰Ó RCA (L, R) x 1 / SCART x 2
äÓÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓÏÂÌË ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ.
59
P/NO : MFL36995809
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising