LG V-C3860RTV User guide

V-C3860ND/NT
V-C3860RT/RDR/RDS/RDB/RTV
E
F
N
D
LG Service Hotline Tel.
:
01805-47378423
(0180-LGSERVICE)
2
11
18
4
12
1
5
3
13
6
19
7
7
910
8
8
2
1
4
3
9
65
11
7
10
8
--2--
3828Fi2009R
13
13
12
16
17
14
15
20
18
19
21
22
24
23
25
--3--
3828Fi2009R
E
Information for your
Please
read
all
the
the
position head(7) is equipped with a
pedal(8) which allows you to alter its position according to the type of floor to be
the
cleaned.
?
following information,
which contains
important instructions for
safety, the use and the maintenance of
appliance.
This appliance complies with the following
Directives:
the tube.
safety
Hard floor
-73/23/EEC, 93/68/EEC-Low
?
Never allow children to
use
the
appliance
unsupervised.
Do not
is
use
the
damaged
or
If the
appliance
faulty.
supply
?
If the mains lead is
replaced by an
Service Agent in
switch
Always
before
?
If
bag.
cleaning the
or
is
?
hazard.
off
Do not
filters.
inserted, the
vacuum
uneven objects.
Upholstery Nozzle(11)
For vacuuming uphostery, mattresses,
The thread collectors help to pick up
How to
cannot
cover
use
flammable
substances(liquids
force!
or
explosive
hot ash, embers etc.
vacuum
nor
vacuum
water
or
other
plug
liquids.
cleaner.
remove
vacuum
ated
on
cleaner, press
the head, then
Assembling
the button(3)
pull upwards.
on
situ-
-
-
-
the
cleaning
Fit the
head and
on
large cleaning
on model)
handle(14) has a manual air
regulator(15) which allows you to briefly
For
short
to
breaks
move a
during vacuuming, for
piece of furniture or
small
a rug, use the
Park system to
flexible hose and cleaning head.
Slide the hook attached to the
tool into the slot
-
Nozzles (depending
(depending
Park-System(16)
the tubes
(depending on model)
Metal tube(4)
Fit together the two tubes by twisting
slightly.
?Telescopic tube(5)
Push spring latch(6) forward.
Pull out tube to required length.
Release spring latch to lock.
Using
the power level
reduce the suction level.
?
?
length
The flexible hose
example
the flexible hose from the
supply
use
cord to the desired
If your appliance is equipped with an electronic variable power control(13), you can
choose the power appropriated for the
flow
the flexible hose
Push the end of the head(1) on the flexible
hose(2) into the attachment point on the vac-
in and
(13) to start the vacuum cleaner.
stop it press the button (13) again.
task.
?
Connecting
To
the
into the socket.
Adjusting
?
How to Use
uum
etc.
Press button
To
gases).
or
plug
Pull out the
and
sharp objects.
Do not
frames furniture out-
the dust
be closed. Please do not
Do not
sofa!
a
Dusting brush(10)
For vacuuming picture
threads and fluff.
dustbag
no
a
cleaner
vaccum
the
lines, books and other
:
changing
changing
?
order to avoid
the
on
the side of
cord
damaged, it must be
approved LG Electronics
position(tiles, parquet floors...).
pedal to lower the brush.
Carpet or rug position. Press on the
pedal to lift the brush up.
Crevice Tool(9)
For vacuuming in those normally inaccessible places i.e. reaching cobwebs, or down
Press
EC
Directive-89/336EEC -EMC Directive.
Voltage
The 2
on
the
rear
support the
large cleaning
appliance.
of the
Storage(17)
When you have switched off and unplugged
the appliance, press on the handle (12) to
automatically
You
rewind the cord.
can move or
vertical
store your
position by sliding
large cleaning head into
underside of the appliance.
Accessory
model)
head onto the end of
--4--
3828Fi2009R
appliance
the hook
the
clip
on
on
in
a
the
the
E
Changing
the dust
The
needs
dustbag
bag
What to do if your
does not work?
when the cleaner
changing
is set to maximum power and the cleaner head
is off the floor but the "bag full" indicator win-
dow(18)
is
completely coloured red.
dustbag does not appear to
stage, it should be changed.
Even if the
full at this
be
appliance
Check that the appliance is correctly plugged
in and that the electrical socket is working.
It could be that
has
a great deal of very fine dust
up the pores of the dust bag.
clogged
?
Turn off the
?
Open the
and lifting
appliance
and
the
by pressing
cover
it up until it snaps into
What to do when the suction
performance reduces?
it.
unplug
hook(19)
place.
appliance is equipped with either a
paper dust bag (20) or a fabric dust bag
(22)(depending on model).
Take hold of the dust bag by the handle
and pull.Remove the bag and throw it
away.
To refit
?
Check that the dust
if necessary.
?
Check that the air outlet filter is not
blocked. Replace if necessary.
bag push the cardboard
new bag into the bag mount
support of a
(21)until it will go
no
further.
If your appliance is fitted with a fabric dust bag follow the same instructions
as
above.
it and replace it(22). Do not wash it.
Note: as the appliance is fitted with a safety
device which checks that the bag is in place
you cannot close the lid if the bag is not fitted correctly.
Empty
the motor filter
Cleaning
The motor filter is situated inside the
ance
applibag and the motor.
change the air outlet filter
between the dust
Each time that you
advise you to
we
ter(23)and
remove
the
motor
to clean it
the dirt and then
by tapping to
replacing it in the
fil-
remove
vacuum
cleaner.
Changing
the air outlet filters
Depending on the model you
your appliance is equipped
types of filters
ter
?
or
To
:
foam filter
anti-odour charcoal
these filters
change
compartment(25)
the appliance.
of
different
filter(24).
the
cover
situated at the
The foam filter should be cleaned
ly by tapping
?
with
electrostatic fil-
remove
the filter
?
or
have chosen
it to
remove
The electrostatic filter
or
of
rear
regular-
the dirt.
anti-odor
charcoal filter should be
(approximately
every 6
changed regularly.
bag changes)
--5--
3828Fi2009R
bag
unplug
it.
Check that the tubes, flexible hose and
cleaning tool are not blocked.
a new
appliance
and
Stop
?
?
?
the
?
Your
is not
full.Replace
F
-
Informations de securite
?
Veuillez lire attentivement les informations
concernant la
tuyaux
en
tournant
Tuyau telescopique (5)
Tenez le loquet de ressort (6).
Tirez le tuyau a la longueur souhaitee.
Relachez le loquet pour verrouiller.
-
suivantes. Elles contiennent des instructions
importantes
Emmanchez les deux
doucement.
-
securite, l'utilisation
-
et l'entretien de cet
Cet
appareil.
appareil est conforme aux Directives
europeennes suivantes: -73/23/CEE,
Utilisation du suceur principal et des
accessoires (en fonction du modele)
93/68/CEE concernant la basse tension,
Fixez le
89/336CEE concernant la
tuyau.
compatibilite
elec-
?
tromagnetique.
N'autorisez
jamais
pareil
surveillance.
sans
un
enfant a utiliser
l'ap-
agree
?
?
(8) permettant
Position pour tapis ou carpettes.
le levier pour relever la brosse.
sont
Pour
plat (9)
l'aspiration
d'endroits inaccessibles tels
?
Brosse a meubles
Pour
l'aspiration
meubles, livres
?
matelas,
puis
vers
(3)
situe
capitonnes,
etc.
longueur
prise.
mettre l'aspira-
souhaitee et inserez la fiche dans la
sous
Appuyez
l'arrIter.
(13) pour
tension.
a
Reglage
l'embout,
le haut.
?
Assemblage
(11)
de meubles
Branchement et utilisation
l'aspirateur,
sur
profils de
objets non planes.
Tirez le cable de branchement a la
?
Pour detacher le flexible de
crevass-
(10)
et autres
l'aspiration
des
de cadres,
Suceur a coussins
Pour
ou
nouveau sur
le bouton
(13) pour
du flexi-
l'orifice de raccordement de
enfoncez le bouton
tirez
(1)
fenItres
que les chassis de
es dans le mur.
teur
d'aspiration
Appuyez
Suceur
Enfoncez le bouton
Utilisation
(2) dans
l'aspirateur.
fonction de la
nettoyer.
sur
Eteignez toujours l'aspirateur avant de:
remplacer le sac a poussiere
remplacer ou nettoyer les filtres.
Il est impossible de fermer le couvercle
en l'absence d'un sac a poussiere.
N'essayez pas de forcer pour le fermer!
N'aspirez pas de substances inflammables
ou explosives (liquides ou gaz).
N'aspirez pas de cendres chaudes, braises
ou objets aceres.
N'aspirez pas d'eau ou autres liquides.
ble
en
est muni
de modifier la
la brosse.
?
specifiques
Enfoncez l'extremite de l'embout
positions (7)
Position pour sols durs (carrelages, parsur le levier pour abaisser
remplacer par
par LG Electronics,
Raccordement du flexible
a 2
l'extremite du
quet...). Appuyez
il convient de le faire
etant donne que des outils
requis pour ce faire.
suceur
nature du sol a
Si le cable de branchement est endom-
technicien
suceur sur
de la brosse
position
defectueux.
un
grand
d'un levier
N'utilisez pas l'appareil si le cable de
branchement est endommage ou
mage,
Le
grand
des tuyaux
(en fonction du modele)
Tuyau en metal (4)
?
Si votre
de la
puissance d'aspiration
appareil est equipe d'un regulateur
electronique de puissance (13), vous pouvez adapter la puissance d'aspiration a la
tache en question. (en fonction du modele)
La poignee (14) du flexible d'aspiration est
munie d'un regulateur d'air manuel (15) qui
permet de diminuer ponctuellement la puissance d'aspiration.
--6--
3828Fi2009R
F
Systeme
de
'parking' (16)
Nettoyage
Lors de breves
interruptions du travail, par
pour deplacer de petites pieces de
exemple
mobilier
de
'parking'
ration et le
?
des
ou
l'appareil, entre le sac a poussiere et le
moteur. Chaque fois que vous remplacez le
filtre d'aspiration, nous vous recommandons
de retirer le filtre du moteur (23) et de le nettoyer en letapotant pour enlever la salete,
puis de le replacer dans l'appareil.
carpettes, utilisez le systeme
pour
le flexible
suspendre
d'aspi-
suceur.
Glissez le
du filtre du moteur
Le filtre du moteur est situe a l'interieur de
clip fixe au grand tuyau d'aspiraglissiere prevue a l'arriere de
tion dans la
l'appareil.
Remplacement
du filtre
Rangement (17)
En fonction du modele que
Une fois que vous avez eteint et debranche
l'appareil, enfoncez le poignee (12) pour
votre
enrouler
Vous pouvez
transporter
en
choisi,
de differents
mousse, filtre electro-
statique ou filtre anti-odeurs au charbon actif
(24).
Pour remplacer ces filtres, otez le couvercle
du compartiment du filtre (25) situe a
l'arriere de l'appareil, en soulevant le petit
ranger votre
ou
appareil peut Itre equipe
types de filtres: filtre
le cordon.
automatiquement
d'aspiration
vous avez
appareil en position verticale en faisant glisser le clip fixe au grand suceur dans la
glissiere prevue sous l'appareil.
?
verrou.
Remplacement
du
Si le temoin de niveau de
(18)
a
sac
poussiere
du
remplissage
est entierement rouge alors que la
sance
d'aspiration
que le
suceur
est
reglee
au
est souleve du
?
a
Le filtre
odeurs
Itre remplace. MIme si le sac
ne semble pas encore plein a ce moment, il
convient de le remplacer. Il se peut en effet
que de grandes quantites de poussiere fine
obstruent les pores du sac a poussiere.
Eteignez l'appareil et debranchez-le.
Ouvrez le couvercle en tirant sur le loquet
(19) et en le soulevant. Votre appareil est
equipe soit d'un sac en papier (20) soit d'un
sac en tissu (22) (en fonction du modele)
Saisissez le sac par la poignee et tirez.
Retirez le sac et jetez-le.
poussiere
en mousse
en
le
doit
Itre nettoye
tapotant pour enlever la
salete.
puis-
sac
Le filtre
regulierement
sac
maximum et
sol, le
?
doit
electrostatique
au
ou
filtre anti-
charbon actif doit
regulierement (environ
poussiere).
Itre remplace
tous les 6
Que faire si votre
fonctionne pas?
sacs
appareil
a
ne
?
?
Verifiez si
et que la
Pour installer
patte
en
dans le
Si votre
tissu,
un nouveau
carton du
sac, pressez la
nouveau sac
(20)
Eteignez l'appareil
?
Verifiez si les
et le
d'un
appareil
equipe
mImes instructions
est
dessus. Videz le
sac
et remettez-le
(22). Ne le lavez pas.
Note ; l'appareil etant muni d'un
presence
de
sac
pas fermer le capot si le
rectment
?
support (21).
en
sac
?
sac en
suivez les
securite
a fond
que cien
place
dispositif
vous ne
?
sont pas encombres.
sac
a
poussiere
n'est pas
pli. Remplacez-le
si necessaire.
Verifiez si le filtre
d'aspiration
bloque.
Remplacez-le
de
et debranchez-le.
tuyaux, le flexible d'aspiration
suceur ne
Verifiez si le
pouvez
n'est pas
branche
Que faire si les performances
d'aspiration diminuent?
?
?
l'appareil est correctement
prise electrique fonctionne.
cor-
place.
--7--
3828Fi2009R
si necessaire.
n'est pas
rem-
N
-
Informatie
Gelieve alle
hiernavolgende
instructies
belangrijke
gebruik.
voor
-
de
Gebruik
veiligheid,
van
dit toestel te lezen. Dit
volgende
-73/23/EEC, 93/68/EEC-Laagspanning
beschadigd
?
beschadigd is,
moet
u
?
de stofzak
?
de filters
stofzuiger altijd
het
?
u:
vervangt.
vervangt of schoonmaakt.
?
Hulpstuk voor spleten (9)
stofzuigen in anders ontoegankelijke
hoekjes zoals vensterkozijnen of een spleet
muur.
Afstofborstel
Stofzuigen
sluiten. Forceer het deksel niet!
(10)
van
kaders
van
schilderijen
fotos, details in meubels, boeken
geen ontvlambare of explosieve stoffen op (vloeistoffen of gassen).
Zuig
as, houtskool of
de borstel in te trekken.
in de
geen stofzak in de stofzuiger is
geenstalleerd, kunt u het deksel niet
warme
kop met 2 standen (7) is uitgerust met
pedaal (8), waarmee u de stand kunt
instellen naar gelang van het type van de
vloer die u wilt stofzuigen.
Stand harde vloer (tegels, parketvloeren...).
Duw op de pedaal om de borstel naar buiten
te brengen.
Stand karpet of tapijt. Duw op de pedaal
Om te
er
geen
van
De
om
is vereist.
uit voordat
model)
een
of defect is.
speciaal gereedschap
Schakel de
ongelijke
?
scherpe
voorwerpen op.
Zuig
en
gebruik
steek de stekker in het
Duw op de
schakelen.
knop (13)
om
gewenste lengte
stopcontact.
de
stofzuiger
Duw
opnieuw op de knop (13)
stofzuiger uit te schakelen.
aansluiten
Duw het uiteinde
van de kop (1) op de slang
bevestigingspunt op de stofzuiger.
Om de slang te verwijderen van de stofzuiger,
druk op de knop (3) op de kop, en trek vervolgens de slang omhoog.
in het
Buizen monteren
(afhankelijk
?
-
?
-
van
Metalen buis
het
om
Houd de
veer
Vermogen regelen
?
Als
uw
stofzuiger
tronisch variabele
kunt
past
?
model)
(4)
is voorzien
van een
(5)
(6).
elek-
vermogensregeling (13),
het vermogen kiezen dat bij de taak
(afhankelijk van het model).
u
Op de slang (14) zit een manuele luchtstroom-regelaar (15) waarmee u het zuigvermogen
buis
vast
in te
de
even
kunt doen afnemen.
Draai de twee buizen in elkaar.
Telescopische
enz.
Trek het netsnoer uit tot de
Gebruik
Zuigslang
of
andere
voorwerpen.
Aansluiting
geen water of andere vloeistoffen op.
en
Bekledingsmondstuk (11)
Stofzuigen van bekleding, matrassen,
en
(2)
en
grote schoonmaakkop op het
laten vervangen door een erkend LG
Electronics Service Agent aangezien
Zuig
schoonmaakkop
van
de buis.
gebruiken.
Als
de buis te
uiteinde
Gebruik het toestel niet als het netsnoer
hiervoor
gewenste lengte.
om
Installeer de
Laat nooit kinderen zonder toezicht dit toes-
Als het netsnoer
het
van
EU-direc-
Directieve-89/ 336EEC-EMC Directieve.
tel
Laat het veerslot los
vergrendelen.
informatie met
toestel is conform de
tieven:
veiligheid
Trek de buis uit tot de
accessoire-mondstukken(afhankelijk
onderhoud
en
voor uw
Parkeersysteem (16)
Voor korte
--8--
3828Fi2009R
onderbrekingen tijdens
het
N
zoals
stofzuigen,
voor
kleine meubelen of
het
de
schoonmaakkop
[Parkeersysteem].
en
?
Schuif de haak
verplaatsen van
tapijt, kunt u de slang
een
van
ondersteunen met het
Het motorfilter zit in de
het
en
de
hebt
stofzuiger
op de achterz-
getrokken,
u
(23)
te
te maken door het vuil los te tikken telkens
het luchtuitblaasfilter
u
vervangt. Installeer het
in de
stofzuiger.
Luchtuitblaasfilters vervangen
Afhankelijk van het model dat u hebt gekozen,
is uw stofzuiger uitgerust met verschillende
uitgeschakeld
stopcontact hebt
op de knop (12) om het
typen
automatisch op te rollen.
snoer
stofzuiger tussen de
Wij raden u aan het
verwijderen en het schoon
de motor.
vervolgens opnieuw
de stekker uit het
drukt
en
motorfilter
grote schoon-
Opbergen (17)
u
Motorfilter schoonmaken
stofzak
maakgereedschap in de gleuf
ijde van de stofzuiger.
Wanneer
aangebracht.
van
filter of
U kunt uw stofzuiger in verticale positie
verplaatsen of opbergen door de haak op de
grote schoonmaakkop in de clip op de onderzijde van de stofzuiger te schuiven.
Om deze filters te vervangen, moet u het
van het filtergedeelte (25) aan de
?
deksel
achterzijde van het toestel verwijderen door
vergrendeling op te tillen.
Het schuimfilter moet regelmatig worden
schoongemaakt door het vuil los te tikken.
Het elektrostatische filter of antigeur-koolstoffilter moet regelmatig worden vervangen
(ongeveer om de 6 stofzakken).
de kleine
?
Stofzak vervangen
De stofzak is aan vervanging toe wanneer de
stofzuiger op maximaal vermogen draait en
de schoonmaakkop is van de vloer, maar het
indicatorvenster volle stofzak (18) volledig
filters: schuimfilter, elektrostatisch
antigeur-houtskoolfilter (24).
?
rood is.
Zelfs als de stofzak op dit
moet u hem vervangen.
Het is
Trek
?
aan
de
?
Om
contact steekt
vergrendeling (19)
(22) (afhankelijk
of het
hef het
van
bij
de zak
het
en
Wat kan ik doen wanneer het
zuigvermogen afneemt?
model).
het handvat
en
trek
hem weg.
nieuwe zak te installeren, duwt u de
Verwijder
een
en
het te openen. Uw stofzuiger
een stofzak van papier (20) of van
in het stopstopcontact werkt.
stofzuiger goed
en
om
Neem de stofzak vast
eraan.
Controleer of de
stopcontact.
deksel op
werkt met
textiel
dat de
met kleine
Schakel de
uit het
?
porien van de stofzak
stofdeeltjes.
stofzuiger uit en trek de stekker
mogelijk
verstopt zijn
?
Wat kan ik doen als de
stofzuiger niet werkt?
punt niet vol lijkt,
gooi
ondersteuning van een nieuwe
zak (20) zo ver mogelijk in de zakhouder
(21).
Als uw stofzuiger met een stofzak van textiel werkt, volg dezelfde instructies als hierboven. Maak de stofzak leeg en vervang hem
(22). Was de stofzak niet.
Opmerking : aangezien het toestel is uitgerust met een veiligheidsinrichting die controleert of de zak op zijn plaats zit, kunt u het
?
kartonnen
Leg
het
?
de
stofzuiger
stil
en
trek de stekker uit
stopcontact.
Controleer of de buizen,
slang en schoonmaakgereedschap
geblokkeerd zijn.
Controleer of de stofzak vol is. Vervang de
zak indien nodig.
niet
?
?
Controleer of het luchtuitblaasfilter niet
geblokkeerd
deksel niet sluiten als de zak niet correct is
--9--
3828Fi2009R
is.
Vervang
het indien
nodig.
D
?
Sicherheitshinweise
Teleskoprohr (5)
-
-
Bitte lesen Sie die
nachfolgenden Hinweise,
wichtige Erklarungen uber Sicherheit,
Einsatz und Wartung des Gerats enthalten.
Dieses Gerat entspricht den folgenden EUVerordnungen: Niedrigspannungsrichtlinen
-
Die
?
unbeaufsichtigt
benutzen lassen.
Beschadigte Netzkabel mussen von einem
LG-Vertragshandler ausgetauscht werden,
da zur Reparatur Spezialwerkzeuge
benotigt werden.
Schalten Sie den Staubsauger stets aus,
?
den Filter wechseln oder
Solange
reinigen.
eingefuhrt ist,
geschlossen wer-
kein Staubbeutel
kann der Deckel nicht
Keinesfalls entflammbare oder
(Flussigkeiten
auf das Rohr aufsetzen.
Bodensaugduse (7) weist einen
Fußhebel (8) auf, mit dem Sie bei Bedarf
die
auszufahren.
Teppichposition:
explosive
Gase)
oder
Den Hebel drucken,
um
die Burste einzufahren.
?
Spaltsaugduse (9)
Diese Duse dient zum Reinigen von
unzuganglichen Stellen wie Polsterritzen,
zwischen Heizkorperrippen usw.
?
Staubburste
(10)
Absaugen von Bilderrahmen, Mobelkanten, Buchern und anderen Objekten mit
ungleichmafliger Oberflache.
Zum
den! Bitte keine Gewalt anwenden!
Substanzen
Bodensaugduse
Die
Hartbodenposition (Kachel-, Parkettboden
usw.): Den Hebel drucken, um die Burste
bevor Sie:
den Staubbeutel wechseln.
Saugdusen
Burste ein- und ausfahren konnen.
Netzkabel
darf das Gerat nicht verwendet werden.
?
von
und -bursten (je nach Modell)
73/23/EEC, 93/68/EEC, 89/336EEC-EMC.
am
(6).
gewunschten Lange
zur
Die Rastklinke loslassen.
Verwendung
-
Bei Schaden oder Defekten
Das Rohr bis
herausziehen.
da sie
Niemals Kinder das Gerat
Halten sie die federklinke
?
saugen.
Keinesfalls heifle Asche, Glut oder scharfe
Polstersaugduse (11)
Absaugen von Polstern,
Zum
Matratzen
usw.
Gegenstande aufsaugen.
Keinesfalls Wasser oder
Flussigkeiten
Netzanschluss und
saugen.
Das Netzkabel bis
zur
herausziehen und
an
Bedienung
erforderlichen
Lange
der Steckdose
anschlieflen. Zum Einschalten des
Bedienungsanleitung
Staubsaugers
den
Staubsaugerschlauchs
Den Anschluss
(1) des Staubsaugerschlauchs
in
die
(2)
Fassung am Staubsauger einfuhren.
Zum Losen des Schlauchs den Knopf (3) am
Anschluss drucken und den Schlauch
aus
Einstellen der
?
der
ziehen.
?
Zusammenbau der
(je
?
nach
-
Saugrohre
erneut
Leistung
Falls Ihr Gerat mit einem
Leistungsregler
(13) ausgerustet ist, konnen Sie die
Saugleistung nach Erforderlichkeit andern.
(je nach Modell)
Im
Schlauchgriff (14) ist ein Luftregler (15),
Saugleistung kurzzeitig
mit dem Sie die
reduzieren konnen.
Modell)
Metallrohr
Knopf (13)
drucken.
Anschluss des
Fassung
drucken.
Knopf (13)
Zum Ausschalten den
Parksystem (16)
(4)
Die zwei Rohre unter leichtem Dre hen
Wenn Sie das
zusammenfugen.
Verschieben
--10--
3828Fi2009R
Staubsaugen
von
Mobeln
z.
usw.
B.
zum
kurz
D
unterbrechen mussen, sollten Sie das
[Parksystem] zum Abstutzen von Schlauch
und
?
Saugburste
Staubbeutel und Motor. Wir
verwenden.
ichzeitig den Motorfilter (23)
auszuklopfen.
Den Haken der
groflen
Reinigungsvorrichtung in
den Schlitz auf der
Handgriff (12) drucken,
um
wenn
Saugburste
Staubsauger
Clip
an
Filtertypen
zum
Geruchsfilter
vertikal
Sie den Haken
in den
Staubsauger
der
Einsatz: Schaumstoff-, elek-
trostatischer Filter oder Aktivkohle-
das Netzkabel automatisch aufzuwickeln.
abstellen,
Danach den Filter wieder in den
Je nach Modell kommen verschiedene
Nach dem Ausschalten und Ziehen des
Sie konnen den
entfernen und
Wechsel des Auslassfilters
(17)
Netzsteckers den
zu
einsetzen.
Ruckseite des Gerats einfuhren.
Aufbewahren
empfehlen beim
gle-
Wechseln des Luftauslassfilters auch
groflen
?
(24).
Zum Filterwechsel den kleinen
Riegel
Abdeckung des
filtergehauses (25) hinten am Gerat entferanheben und die
auf der Unterseite des
Gerats einhaken.
nen.
Wechseln des Staubbeutels
?
Wechseln Sie den Staubbeutel, sobald die
Staubfullungsanzeige (18) bei maximaler
wenn
der Staubbeutel
zu
diesem
?
?
?
verstopft
Zeitpunkt
entfer-
Der elektrostatische Filter und der
regelmaflig gewechselt
(etwa alle 6 Staubbeutelwechsel).
hat.
aus
der Steckdose ziehen.
Am
Riegel (19)
Was tun bei
Storungen?
ziehen und den Deckel
Uberprufen
offnen.
je nach Modell mit einem
Staubbeutel aus Papier (20) oder Stoff (22)
ausgerustet. (je nach Modell)
?
zu
werden
Das Gerat ausschalten und den Netzstecker
Ihr
regelmaflig
Schmutz
Aktivkohle-Geruchsfilter sollten
nicht voll erscheint, sollten Sie ihn wechseln. Es
konnte sein, dass sehr feiner Staub die Poren
des Staubbeutels
muss
um
nen.
Saugleistung und vom Boden abgehobener
Staubduse komplett rot wird.
Auch
Der Schaumstofffilter
ausgeklopft werden,
Staubsauger
Den Staubbeutel
ist
am
Sie, ob der Netzstecker korrekt
angeschlossen ist und
Steckdose anliegt.
dass Strom
an
der
Griff fassen und
Was tun bei
hochziehen. Den Staubbeutel entfernen und
Leistungsverlust?
wegwerfen.
?
Die Kartonfassung des neuen Staubbeutels
(21) bis zum Anschlag in die
Staubbeutelfassung einfuhren.
Bei
Staubsaugern
mit Staubbeuteln
aus
Stoff,
?
?
Den Beutel
(22)
entleeren und wieder einset-
?
Den Beutel nicht waschen.
Hinweis
?
: Dieses Gerat enthalt eine
Sicherheitsvorrichtung,
die das Schileßen des
Deckels verhindert, wenn der Stoubbeutel
nicht korrekt eingesetzt ist.
Reinigen
der Steckdose ziehen.
Sicherstellen, das weder Rohre, Schlauch
und
den Beutel wie oben entfernen und einsetzen.
zen.
Das Gerat ausschalten und den Netzstecker
aus
Saugdusen verstopft
sind.
Darauf achten, dass der Staubbeutel nicht
voll ist. Gegebenenfalls wechseln.
Darauf achten, dass der Luftauslassfilter frei
Verstopfungen ist.
von
Gegebenenfalls
des Motorfilters
Der Motorfilter befindet sich zwischen
--11--
3828Fi2009R
wechseln.
Memo
--12--
3828Fi2009R
E
For offer
the 24-month
During
make available spare
a
Warranty Certificate
24-month warranty for this apparatus
warranty period,
we
to your dealer
will
your apparatus at
repair
free, if this
no
cost to you
or
fails due to
manufacturing
damages due to acts
of providence or damages occurring during transport. The buyer assumes shipping and
packaging costs. Yourwarranty conditions on the rear also apply!
or
parts
material defects. Further claims
Type
of
excluded. We
are
buyer:
Purchase date:
Dealer's
Warranty
conditions for
1. The
warranty period begins on the
purchase date and is valid for 24 months.
Begin of warranty periodis proven if, the
buyer submits purchase receipt together
with
the
entered onto the
During
the warranty
can
3.
5. The
warranty is nullified if any person
intervenes in the apparatus that are not
period,
we
warranty
does
parts
Always keep
can
be
the
original packaging,so
apparatus requires servicing, it
transported
without
damaging
it.
7. If
a repair is covered by this warranty,
always contact your dealer or an
not
easily broken parts
(for example, viewing glass, light bulbs).
The buyer is responsible for any damages
during transport as well as shipping and
packaging costs.
cover wear
6.
that if the
Damages due to incorrect handling, noncompliance with instructions for use and
normal wear are not covered by this
warranty.
authorised by LG Electronics, if the
apparatus is used for commercial purposes.
will
no
material defects.
Also, the
cleaner
repairs,
exchange or replace parts. Exchanged
or replaced parts are our property. The
original warranty period is notprolonged if
a refrigerator is repaired or certain parts
are replaced.
serial number of
cost to you, if it
be proven that these are attributed to
manufacturingor
vacuum
with the number
warranty card.
correct any defects at
stamp and signature
4. We decide whether to make
warranty card, filled in and
signedby the seller. The
the product must agree
2.
not liable for
Serial number:
apparatus:
Name of
apparatus
are
authorised service centre.
or
8. Further claims
these
the
provisions
--13--
3828Fi2009R
are
excluded. If
parts of
invalid, they apply in
of the wording. The validity
provisions is not effected.
sense
the other
are
of
F
Certificat de
garantie
garantie
Cet
appareil
Nous
nous
votre
appareil
engageons, pendant la duree de garantie de 24 mois, a reparer gratuitement
et/ou a fournir gratuitement a votre revendeur les pieces de rechange, en
est couvert par
de panne due a un vice de fabrication
importantes a notre encontre sont exclues. Les
cas
provoques
charge.
applicables.
ou
en cours
votre
Pour le
Modele
periode
:
Cachet/signature
:
de
garantie prend
cours
garantie
a la date
lorsque l'acheteur presente la preuve d'achat
(recu / ticket de caisse) avec la carte de garantie
completee et signee par le revendeur. Le numero
de serie du produit doit coincideravec le numero
figurant sur la carte de garantie !
periode de garantie, nous
gratuitement a tous les defauts,
pour autant qu'ils soient dus, preuve a l'appui, a
vice de fabrication
ou
5. Le droit a
garantie est annule des que des
personnes non autorisees par LG Electronics
interviennent sur l'appareil, ou que celui-ci est
utilise a des fins professionnelles.
6. Conservez
respect du mode d'emploi ou a une usure normale de l'appareil. De meme, la garantie ne
s'applique pas aux pieces usees et aux
elements fragiles du produit (p. ex. fenetre et
ampoule). Les dommages qui surviendraient
pendant le transport sont a charge de l'acheteur, de meme que les frais d'expedition et
d'emballage.
imperativement l'emballage
original
pour pouvoir transporter l'appareil
toute securite en cas de reparation.
de matiere.
3. Sont exclus de la garantie les dommages dus
a une manipulation inappropriee, au non-
l'aspirateur
reparation, d'echange ou de
remplacement nous revient. Les elements
echanges ou remplaces sont notre propriete. La
reparation ou le remplacement de pieces ne
prolonge pas la duree de garantie initiale!
2. Pendant la
remedions
de
du revendeur
4. La decision de
d'achat et s'etend sur 24 mois. Le debut de la
periode de garantie est considere comme atteste
un
de matiere. Les revendications
:
Conditions de
1. La
ou
N° de serie
Nom de l'acheteur
de 24 mois!
plus
dommages dus a un cas de force majeure
de transport ainsi que les frais d'expedition et d'emballage sont a
reste, nos conditions de garantie specifiees au verso sont
:
Date d'achat
une
en
7. En cas de recours en garantie, contactez
votre revendeur ou l'un de nos centres de
reparation agrees.
8. Les revendications plus importantes sont
exclues! Si des points de ces conditions
devaient s'averer caducs, ils sont
par analogie. La validite des autres
n'en est pas affectee.
--14--
3828Fi2009R
applicables
dispositions
N
Garantiecertificaat
Voor dit
apparaat
verlenen
wij
garantie
een
van
24 maanden!
Gedurende deze
garantieperiode van 24 maanden verplichten wij ons ertoe uw apparaat
gratis
vervangingsonderdelen gratis ter beschikking te stellen bij uw
vakhandelaar, indien het niet meer naar behoren functioneert door fabricage- of
materiaalfouten. Andere aanspraken zijn uitgesloten. Kosten en risico's die ontstaan door
overmacht of het gevolg zijn van transport, zoals verzendings- en verpakkingskosten,
vallen niet onder deze garantie. Voor het overige gelden de op de keerzijde vermelde
garantiebepalingen!
te herstellen of de
Serienr:
Toesteltype:
Naam
van
de
koper:
Aankoopdatum:
stempel/ handtekening
Garantievoorwaarden
1. De
2.
garantietermijn begint
met de
aankoopdabegin van de
garantietermijn geldt als bevestigd, wanneer de
koper het aankoopbewijs (kwitantie/ kassabon)
voorlegt samen met de door de verkoper ingevulde en ondertekende garantiekaart. Het
serienummer van het product moet overeenstemmen met het ingevulde nummer op de
garantiekaart!
tum
en
stofzuiger
beslissing over herstelling, omruiling of
vervanging is aan ons voorbehouden.
Omgeruilde of vervangen onderdelen worden
onze eigendom. Door herstelling of vervanging
van onderdelen wordt de garantietermijn niet
verlengd.
5. De
het
garantie vervalt zodra herstellingen aan
het
apparaat verricht worden door personen die
niet voor service geautoriseerd zijn door LG
Electronics en vervalt tevens zodra het apparaat
ingezet wordt voor professionele doeleinden.
6. Het is
noodzakelijk dat de originele verpakking bewaard wordt, om het apparaat voor
herstelling zonder risico op beschadigingen te
of materiaalfouten.
garantie is niet van toepassing voor
beschadigingen die voortkomen uit ondeskundige behandeling, het niet in acht nemen van de
handleiding en normale slijtage. De garantie
geldt ook niet voor versleten onderdelen en licht
breekbare delen (zoals bijv.kijkvensters en
gloeilampen). Beschadigingen die het gevolg
zijn van transport en ook de verzendings- en
verpakkingskosten vallen niet onder deze
garantie.
de handelaar
4. De
duurt 24 maanden. Het
Tijdens de garantieperiode verhelpen wij
gratis alle gebreken, indien aangetoond kan
worden dat ze veroorzaakt zijn door fabricage-
voor
van
kunnen
3. De
7. Om de
den tot
transporteren.
moet u zich wenerkend servicecenter.
garantie aan te spreken
uw
8. Andere
handelaar of
een
aanspraken zijn uitgesloten! Indien
deze bepalingen ongeldig zijn, dan
gelden ze naar inhoud. De geldigheid van de
andere bepalingen wordt hierdoor niet
delen
van
beinvloed.
--15--
3828Fi2009R
D
Garantieurkunde
F
Wir
zu
r
dieses Ger t bernehmen wir 24 Monate Garantie!
verpflichten
uns,
w
hrend der
Garantiezeit Ihr Ger t kostenlos in stand
24-monatigen
setzen bzw. Ihrem Fachh ndler die Ersatzteile kostenlos
zur
Verf gung
zu
stellen,
wenn
infolge eines Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende
Anspr che gegen uns sind ausgeschlossen. Besch digungen durch h here Gewalt oder
auf dem Transportweg sowie Versand- und Verpackungskosten gehen zu Ihren Lasten.
Im brigen gelten unsere umseitig aufgef hrten Garantiebedingungen!
es
Ger
Seriennummer:
tetyp:
Name des K ufers:
Kaufdatum:
Stempel
Garantiebedingungen
1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum
und erstreckt sich uber 24 Monate. Der Beginn
der Garantiezeit gilt als nachgewiesen, wenn der
Kaufbeleg (Quittung / Kassenzettel)
mit der vom Verkaufer ausgefullten
und unterschriebenen Garantiekarte vorlegt. Die
Seriennummer des Produkts muss mit der
eingetragenen Nummer auf der Garantiekarte
ubereinstimmen!
5. Der
Garantieanspruch erlischt, sobald
Personen in das Gerat eingreifen, die von LG
Electronics nicht fur den Service autorisiert sind
ebenso, sobald das Gerat zu gewerblichen
Zwecken eingesetzt wird.
-
2. Wahrend der Garantiezeit beheben wir
kostenlos alle Mangel, soweit sie nachweislich
3.
Materialfehler
Ausgeschlossen von der Garantie sind
Schaden, die durch unsachgemaße Behandlung,
Nichtbeachtung der Anleitung und betriebsbedingte Abnutzung auftreten. Ebenso erstreckt sich
die Garantie nicht auf Verschleißteile und leicht
zerbrechliche
Produktteile
(wie z.B.
Sichtscheiben, Glimm- oder Gluhlampen).
Schaden, die auf dem Transport entstehen,
gehen ebenso wie Versand- und
Verpackungskosten zu Lasten des Kaufers.
P/No.: 3828Fi2009R
Staubsauger
Entscheidung uber Reparatur, Austausch
oder Ersatz bleibt bei uns. Ausgetauschte oder
ersetzte Teile gehen in unser Eigentum uber.
Durch Reparatur oder Teileersatz wird die
ursprungliche Garantiezeit nicht verlangert.
Kaufer den
oder
fur
4. Die
zusammen
auf Fabrikationszuruckzufuhren sind.
/ Unterschrift des Fachh ndlers
6. Heben Sie
unbedingt die Originalverpackung
auf, damit das Gerat im Servicefall ohne
Beschadigungen transportiert werden
kann.
7. Wenden Sie sich im Garantiefall an lhren
Fachhandler oder an eines unserer autorisierten
Service
8.
-
Center.
Weitergehende Anspruche sind ausgeschlossen. Sollten Teile dieser
Bestimmungen unwirksam sein, so gelten sie
sinngemaß. Die Wirksamkeit der ubrigen
Bestimmungen wird hiervon nicht beruhrt.