LG | V-C7770CEQR | User guide | LG V-C7770CEQR User guide

LG V-C7770CEQR User guide
V-C7770CT**
V-C7770CE**
Table of contents
Tartalomjegyzek
Obsah
Sadr¥aj
Information for Your
Safety
.......................................................................................................................4
informaciok
Biztonsagi
Informace pro Va?i bezpecnost
Informacije za va?u sigurnost
How to Use ..................................................................................................................................................6
A hasznalat
modja
Navod k pou¥iti
Kako upotrebljavati
Assembling the Cleaner ..................................................................................................................................................6
A porszivo osszeallitasa
Sestaveni vysavace
Sastavljanje
usisavaia
Using the cleaning head and Accessories ....................................................................................................................10
A tisztitofej es a tartozekok hasznalata
Pou¥it cistici hlavy a pridavne hubice
Upotreba glave za ii?cenje i dodataka da usisavanje
Emptying the Dust Chamber .........................................................................................................................................14
A porkamra kiuritese
Vyprazdneni prachove komory
Pra¥njenje odjeljka za pra?inu
Operation
......................................................................................................................................................................15
Hasznalat
Pou¥ivani vysavace
Operacije
the Suction power .........................................................................................................................................15
A szivoero beallitasa
Adjusting
Nastaveni
v?konu vysavace
Ugaœanje jaiine usisavanja
Park-System
.................................................................................................................................................................15
Leallito rendszer
Zaparkovani vysavace
Sistem parkiranja
Cleaning
the Motor Filter / Air Cleaner..........................................................................................................................18
A motorszuro /
levegotisztito
tisztitasa
Ci?teni motoroveho filtru / cistice vzduchu
Ii?cenje filtera
motora /
proii?civaia
zraka
Cleaning the Dust Chamber..........................................................................................................................................19
A porkamra tisztitasa
Ci?ten prachove komory
Ii?cenje odjeljka za pra?inu
Cleaning
the Exhaust Filter ...........................................................................................................................................19
A kiaramlo
levego szurojenek
tisztitasa
Ci?ten koncovch filtru
Ii?cenje ispu?nih filtera
What to Do if your Vacuum Cleaner Does Not Work ....................................................................................................22
Mi a teendo, ha a porszivo nem mukodik
Co delat, kdy¥ vysavac nefunguje
‡to uiiniti ukoliko ureœaj ne radi
What to Do When Suction Performance Decreases .....................................................................................................22
Mi
teendo, ha csokken a szivoero
Co delat, kdy¥ se sni¥i saci v?kon
‡to uiiniti kad se smanji usisna snaga?
2
a
Sadr¥aj
e˙‰˙ E‡IEA
Cuprins
Informacije
va?u bezbednost................................................................................................................5
iI‡A‡AIEfl
za
A‡
·AAOO‡OIOOU
Informa---ii pentru siguran---a
Kako
se
koristi ............................................................................................................................................8
a‡I ‰‡ OA EAOOIA'‡
Mod de folosire
usisivaia .....................................................................................................................................................8
Sastavljanje
e"IO·fl'‡IA
Montarea
I‡I
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
aspiratorului
ii?cenje i dodataka .................................................................................................................12
aAOOIA'‡IA I‡ OO?EOU'‡˘Efl I‡I ‡EIEI E O EI‡‰IAEIOOUEUA
Folosirea capului de cura---are ...i a accesoriilor
Kori?cenje papuiice
za
Pra¥njenje komorice za pra?inu ....................................................................................................................................16
aAO ‡A'‡IA I‡ IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i
Golirea camerei pentru praf
Upotreba
.......................................................................................................................................................................17
e‡·OU‡
U A‰‡
O
Func---ionare
Pode?avanje snage usisavanja ....................................................................................................................................17
eA"UIE ‡IA I‡ OEI‡U‡ I‡I A‡OIUI'‡IA
Ajustarea puterii de aspirare
Parkiranje
eEOUAI‡
.....................................................................................................................
A‡
Sistemul de
Ii?cenje
O‡ IE ‡IA
depozitare
filtera
eO?EOU'‡IA
Cura---area
Ii?cenje
motor/iistai vazduha.......................................................................................................................20
za
IOUO ‡ / '˙A‰U?IEfl
filtrului motorului / filtrului de aer
I‡
UEIU˙ ‡
komorice
eO?EOU'‡IA
Cura---area
za
I‡
pra?inu
UEIU˙
.......................................................................................................................................21
I‡
IOIAIUO ‡ A‡A O ‡i
camerei pentru praf
Ii?cenje izlaznog
eO?EOU'‡IA
Cura---area
.................................................17
I‡
filtera ................................................................................................................................................21
EAiO‰IEfl
filtrului de
UEIU˙
evacuare
‡ta da radite ako usisivai
ne
radi .................................................................................................................................23
a‡I ‰‡ OOOOU˙OEUA, ‡IO O ‡iOOIUI‡?I‡U‡ 'E IA ‡·OUE
Ce trebuie sa face---i daca aspiratorul nu func---ioneaza
‡ta da radite kada
smanji snaga usisavanja ............................................................................................................23
a‡I ‰‡ OOOU˙OEUA, ‡IO AUAIUE'IOOUU‡ I‡ A‡OIUI'‡IA OA I‡I‡IE
Ce trebuie sa face---i daca puterea de aspirare scade
se
3
Information for Your Safety
Biztonsagi informacio
Informace pro Va?i bezpecnost
Informacije za Va?u sigurnost
Please read all the following information, which contains important instructions for the safety, the use and the maintenance of the appliance.
This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.
Never allow children to use the appliance unsupervised.
Do not use the appliance If the power cable is damaged or faulty.
If the power cable is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.
Always switch the vacuum cleaner off before:
Emptying the dust chamber.
Cleaning or changing the filters.
Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases).
Do not vacuum hot ash, embers etc. or sharp objects.
Do not vacuum water or other liquids.
When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:
Do not touch any moving parts.
Important for users in the UK.
The wires in the mains lead of this appliance are coloured in accordance with the following
BROWN
BLUE-neutral
VERY IMPORTANT:
Do not earth the appliance If
a
13 amp
plug
is
-
code:
live
fitted, fit
13 amp BS 1362 fuse. If any other type of plug is used,
moulded on: the plug moulded on to the cable incorporates
a
protect with
a
15 amp fuse at the distribution board.
For appliances which come with mains lead and plug
a fuse.
For replacement use a 13 amp BS 1362 fuse. Only ASTA approved or certified fuses should be used.
The plug must not be used if the fuse cover/carrier is lost. A replacement cover carrier must be obtained from authorised electrical
goods
retailers.
olvassa el a lenti informaciokat, amelyek fontos tudnivalokat tartalmaznak a keszulek biztonsagaval, hasznalataval es karbantartasaval
kovetkez EU direktivaknak felel meg: -73/23/EEC, 93/68/EEC- alacsony feszultsegu direktiva -89/336EEC -EMC direktiva.
Soha ne engedje, hogy a keszuleket gyermekek felugyelet nelkul hasznaljak.
Ne hasznalja a keszuleket, ha a tapkabel serult vagy hibas.
Ha a tapkabel megserul, meghatalmazott LG Electronics szervizszakemberrel kell kicsereltetni a veszely megelozese erdekeben.
Mindig kapcsolja ki a porszivot, mielott:
Kiuritene a porkamrat.
Megtisztitana vagy kicserelne a szuroket.
Ne szivjon fel gyulekony es robbanasveszelyes anyagokat (folyadekokat es gazokat).
Ne szivjon fel forro hamut, parazsat, stb., valamint eles targyakat.
Kerjuk,
a
kapcsolatban.
A keszulek
Ne szivjon fel vizet, illetve egyeb folyadekot.
Ha forgo kefegorgovel rendelkezo tartozekkal porszivozik:
Ne erintse meg a mozgo reszeket.
Nagy-britanniai vasarlok reszere fontos:
A keszulek tapkabeleben a vezetekek a kovetkezo kodrendszer alapjan vannak szinezve:
KEK nulla
NAGYON FONTOS: BARNA fazis
Ne foldelje a keszuleket. Ha 13 A-es biztositekot szerel be, hasznaljon 13 A-es BS 1362 biztositekot.
Ha mas tipusu csatlakozot hasznal, vedje le azt 15 A-es biztositekkal az eloszto aramkoron.
Preselt tapkabellel es csatlakozoval rendelkezo keszulekeknel a kabelra preselt csatlakozoban biztositek is talalhato.
Ha lecsereli, hasznaljon 13 A-es BS 1362 biztositekot.
Kizarolag ASTA altal jovahagyott vagy tanusitott biztositekot hasznaljon.
Tilos a csatlakozot hasznalni, ha a biztositek fedele/tartoja elveszett.
-
-
Ilyenkor uj
fedelet/tartot kell beszerezni elektromos cikkek
meghatalmazott forgalmazojatol.
Prectete si
prosim nasledujici informace, obsahuji dule¥ita bezpecnostni upozorneni pro pou¥iti a udr¥bu pristroje.
Tento pristroj vyhovuje nasledujicim smernicim EC: 73/23/EEC, 93/68/EEC-smernice pro nizka napeti-89/336EEC -EMC smernice.
Nikdy nenechte deti, aby pou¥ivali pristroj bez dozoru.
Nepou¥ivejte pristroj, pokud je ponicen napajeci kabel.
Pokud je napajeci kabel ponicen, v?menu musi zajistit autorizovane servisni stredisko LG, aby bylo zamezeno riziko po?kozeni.
V¥dy vypnete vysavac pred:
Ci?tenim a v?menou filtru.
Vyprazdnovanim prachove komory.
Nevysavejte horlave a v?bu?ne latky (kapaliny nebo plyny).
Nevysavejte hork? popel, doutnajici uhliky atd. nebo ostre objekty.
Nevysavejte vodu nebo jine kapalne latky.
Pokud pou¥ivate pri vysavani pridavne nastavce, ktere maji rotujici kartac:
Nikdy se nedot?kejte pohybujicich casti.
Dule¥ite upozorneni pro u¥ivatele ve Velke Britanii.
Vodice v napajecim kabelu pristroje jsou obarveny v souladu s timto kodem:
MODRA neutralni
HNEDA ¥iv? vodic
POZOR DULEI TE:
adn kabel nesmi b?t pripojen k zemnicimu koliku elektricke zasuvky. Pokud pou¥ivate pripojku 13 A, pou¥ijte 13 A pojistku BS 1362.
Pokud pou¥ivate jak?koliv jin? typ pripojky, na rozvodne desce pou¥ijte pojistku 15 A.
Pro zarizeni, ktera maji napajeci kabel se zalitou koncovkou: koncovka zalita na kabelu obsahuje pojistku.
Pri v?mene pou¥ijte 13 A pojistku BS 1362. Pou¥ijte pouze pojistky schvalene ASTA. Koncovka se nesmi pou¥it, pokud je ztracen kryt/nosic pojistky.
nosice pojistky musi b?t dodan autorizovan?m servisnim strediskem.
-
-
Nahradni obal
Molimo Vas da proiitate sve informacije koje slijede, a koje sadr¥e va¥ne upute za sigurnost, uporabu i odravanje ureœaja.
Ovaj ureœaj u skladu je sa slijedecim Direktivama EH-a: -73/23/EEC, 93/68/EEC- Direktivama za niski napon- 89/336EEC- EMC Direktivama.
Nikada ne dopustite djeci da ureœaj koriste bez nadzora.
Ne koristite ureœaj ako je napojni kabel o?tecen ili ima bilo kakvu pogre?ku.
Ako je napojni utikai o?tecen, mora se zamijeniti na odobrenom elektroniikom servisu LG, kako bi se izbjegla o?tecenja i opasnosti.
Usisivai uvijek iskljuiite prije:
ii?cenja odjeljka za pra?inu.
mijenjanja ili ii?cenja filtera.
Ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne tvari (tekucine ili plinove).
Ne usisavajte vruci pepeo, ¥ar, i sliino, niti o?tre predmete.
Ne usisavajte vodu i druge tekuiine.
Pri usisavanju s dodatkom koji ima rotirajuiu ietku:
ne dirajte rukama rotirajuce dijelove dok rade.
Va¥no za kupce u Velikoj Britaniji.
ice i napojni kablovi ovog ureœaja obojeni su prema slijedecim kodovima:
PLAVA neutralna SMEŒA ¥iva
VRLO VA NO:
Niti jedna ¥ica ne smije se spojiti na pol zemlja trofazne struje. Ukoliko se koristi prikljuiak od 13 A, treba prikljuiiti 13 A BS 1362 osigurai.
Ukoliko se koristi neki drugi prikljuiak, z?atitite ga osiguraiem od 15 A na razvodnoj ploii. Ureœaji koji imaju priivr?cen napojni kabel i utikai, utikai priivr?cen za ¥icu
sebi sadr¥i osigurai.
Za zamjenu koristite osigurai 13 A BS 1362. Trebate koristiti samo osiguraie s garancijom ili odobrene od ASTA- Udruge za primjenjivanje standarda.
Kucite / nosai osiguraia mora se takoœer zamijeniti pri zamjeni osiguraia.
Ukoliko izgubite kuci?te / nosai osigura a, ne smijete koristiti utikai. Kod ovla¥tenog dobavljai a elektriine opreme morate nabaviti novo kucit?e / nosai osiguraia.
-
4
-
u
Informacije
iI‡A‡IEfl
va?u bezbednost
·AAOO‡OIOOU
za
A‡
Informa---ii pentru sigura---a
Molimo
vas
da
sledece informacije koje sadr¥e va¥ne instrukcije za va?u bezbednost, kori?cenje i odr¥avanje aparata.
skladu sa sledecim EC direktivama: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Direktiva o niskoj volta¥i -89/336EEC -EMC direktiva.
proiitate
Ovaj aparat je u
Nikad nemojte pustiti decu da koriste aparat bez nadzora.
Ne koristite aparat ako je kabal za dovod struje o?tecen ili sa gre?kom.
Ako je kabal o?tecen, on mora biti zamenjen od strane ovla?cenog LG servisera
Uvek ugasite usisivai pre nego:
Praznite komoricu za pra?inu.
Iistite ili menjate filtere.
Ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne materije (teinosti ili gasove).
Ne usisavajte vreo pepeo, ¥ar itd. ili o?tre predmete.
Ne usisavajte vodu ili druge teinosti.
Kada usisavate sa dodatkom koji ima rotirajucu ietku:
Ne dodirujte delove u pokretu.
Va¥no za korisnike u Velikoj Britaniji
ice u kablu za dovod struje obojene su u skladu sa sledecim kodom:
kako bi
se
izbegla
nesreca.
PLAVA neutralna
SMEŒA ¥iva
VRLO VA NO:
Ne uzemljujte aparat ako je snabdeven sa utikaiem od 13 ampera, vec stavite BS 1326 osigurai od 13 ampera. Ako koristite bilo koji
osiguraiem od 15 ampera na razvodnoj tabli. Za aparate koji dolaze sa kablom i spojenim utikaiem: utikai vei ima ugraœen osigurai.
Za zamenu koristite osigurai BS 1362 od 13 ampera. Koristite samo osigraie odobrene ili overene od strane ASTA.
Utikai ne sme da se koristi ako ste izgubili poklopac/nosai osiguraia.
Zamenu za poklopac/nosai morate nabaviti od ovla?cenog snabdevaia elektriine robe.
-
-
drugi utikai,
aOIfl O O?UAUA OIA‰I‡U‡ EIUO I‡ ?Efl, IOflUO O˙‰˙ E‡ '‡EIE UI‡A‡IEfl A‡ ·AAOO‡OIOOU O E EAOOIA'‡IA E OO‰‰ ˙EI‡ I‡ U A‰‡.
iOAE U A‰ OU"O'‡ fl I‡ OIA‰IEUA ‰E AIUE'E I‡ EC:73/23/EEC, 93/68/EEC NE AIUE'‡ A‡ IEOIO I‡O AEAIEA, 89/336EEC NE AIUE'‡
-
-
A‡
za?titite
aparat
sa
AIAIU OI‡"IEUI‡
O˙'IAOUEIOOU.
cA OOA'OIfl'‡EUA I‡ ‰A?‡ ‰‡ EAOOIA'‡U U A‰‡ ·AA I‡‰AO .
cA EAOOIA'‡EUA U A‰‡, ‡IO A‡i ‡I'‡˘EflU IU I‡·AI A OO' A‰AI EIE IAEAO ‡'AI.
AIO A‡i ‡I'‡˘EflU I‡·AI A OO' A‰AI, UOE U fl·'‡ ‰‡ ·˙‰A OIAIAI OU O‰O· AI OA 'EAAI O A‰OU‡'EUAI
I‡
LG
Electronics,
A‡
‰‡ OA EA·A"IA I‡I'‡UO E ‰‡ ·EIO
OO‡OIOOU.
CEI‡"E EAII˛?'‡EUA O ‡iOOIUI‡?I‡U‡, O A‰E:
eO?EOU'‡IA EIE OIAIflIA I‡ UEIU EUA.
aAO ‡A'‡IA I‡ IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i.
cA A‡OIUI'‡EUA A‡O‡IEIE EIE AIOOIOAE'IE 'A˘AOU'‡ (UA?IE EIE "‡AOO· ‡AIE).
cA A‡OIUI'‡EUA "O A˘‡ OAOAI, E‡ ‡'‡ E U.I. EIE OOU E O A‰IAUE.
cA A‡OIUI'‡EUA 'O‰‡ EIE ‰ U"E UA?IOOUE.
aO"‡UO OO?EOU'‡UA O O EI AOAIO UOU OEOU'O, IOAUO EI‡ '˙ Ufl˘ OA '‡IflI OU ?AUIE:
cA OEO‡EUA ‰'EEA˘EUA OA ?‡OUE.
C‡EIO
OOU A·EUAIEUA '˙' CAIEIO· EU‡IEfl.
e O'O‰IE?EUA I‡ A‡i ‡I'‡˘Efl I‡·AI I‡ UOAE U A‰
aAiuC U‡A‡
CNH IUI‡
A‡
-
O‡
O?'AUAIE OOO A‰ OIA‰IEUA UOU‡IO'AIE O ‡'EI‡:
-
aaaauoaiOace CAUce:
cA A‡AAIfl'‡EUA U A‰‡. AIO A IOIUE ‡I ˘AOOAI 13 A, OOOU‡'AUA O A‰O‡AEUAI BS 1362 OU 13 A.
AIO OA EAOOIA'‡ IflI‡I˙' ‰ U" UEO ˘AOOAI, UOE U fl·'‡ ‰‡ ·˙‰A A‡˘EUAI O O A‰O‡AEUAI OU 15 A I‡ AI. U‡·IOUO.
e E U A‰EUA, IOEUO OA ‰OOU‡'flU O˙O A‡i ‡I'‡˘ I‡·AI O IflU ˘AOOAI, ˘AOOAI˙U 'II˛?'‡ E O A‰O‡AEUAI. a‡ OIflI‡
BS 1362.
i fl·'‡ ‰‡ EAOOIA'‡UA O‡IO O A‰O‡AEUAIE, IOEUO O‡ O‰O· AIE EIE OA UEUE?E ‡IE O˙"I‡OIO ASTA.
oAOOAI˙U
I‡
O A‰O‡AEUAIfl EAOOIA'‡EUA
U‡I˙' OU
13
A,
‰‡ OA EAOOIA'‡, ‡IO I‡O‡?I‡U‡-‰˙ E‡UAI I‡ O A‰O‡AEUAIfl OA EA"U·E.
cO'‡ I‡O‡?I‡-‰˙ E‡UAI U fl·'‡ ‰‡ OE IUOEUA OU IE?AIAE ‡I I‡"‡AEI A‡ AIAIU OI‡UA E‡IE.
IA
U fl·'‡
Va rugam sa citi---i cu aten---ie urmatoarele informa---ii, care con---in instruc---iuni importante pentru siguran---a, utilizarea ...i intre---inerea aparatului.
Acest aparat se conformeaza urmatoarelor Directive CE: -73/23/EEC, 93/68/EEC- pentru tensiuni scazute-89/336/EEC-Directiva EMC.
Nu le permite---i copiilor sa foloseasca aparatul fara supraveghere.
Nu folosi---i aparatul daca cablul de alimentare este deteriorat sau defect.
In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de catre un Agent de Service LG Electronics pentru evitarea accidentelor.
Opri---i intotdeauna aspiratorul inainte de:
Golirea camerei pentru praf.
Cura---area sau schimbarea filtrelor.
Nu aspira---i scrum fierbinte, taciuni aprin...i etc. ...i nici obiecte ascu---ite.
Nu aspira---i apa sau alte lichide.
Cand aspira---i cu un accesoriu care are perie rotativa:
Nu
atinge---i par---ile aflate in mi...care.
Important pentru utilizatorii din Marea
Britanie
Firele din cablul de alimentare al acestui aparat sunt colorate in conformitate cu urmatoarele coduri:
ALBASTRU nul
MARO faz
FOARTE IMPORTANT:
Nu impamanta---i aparatul. Daca exista un ...tecar de 13 Amp, monta---i o siguran---a BS 1362 de 13 Amp.
Daca se folose...te orice alt tip de ...tecar, proteja---i cu o siguran---a de 15 Amp la panoul de distribu---ie.
Pentru aparatele care au cablul de alimentare ...i ...tecarul turnate: ...tecarul turnat pe cablu con ine o siguran---a.
Pentru inlocuire folosi---i o siguran---a BS 1362 de 13 Amp. Trebuie folosite numai siguran---ele aprobate sau atestate ASTA.
Nu trebuie sa folosi---i ...tecarul daca s-a pierdut acoperitoarea / suportul siguran---ei.
Trebuie sa ob---ine---i o acoperitoare / suport de schimb de la comercian---ii autoriza---i de aparate electrice.
-
-
5
How to Use Assembling the Cleaner
A hasznalat modja A porszvo osszeallitasa
Navod k pou¥iti Sestaveni vysavace
Kako upotrebljavati Sastavljanje usisavaia
Fit the
large cleaning head onto the end of the tube.
Helyezze a nagy tisztitofejet a cso vegebe.
Nasadte velkou vysavaci hlavici na konec trubice.
Veliku glavu za ii?cenje priivrstite na kraj cijevi.
2
Spring latch
Rugos retesz
Pru¥inova zapadka
Opruga za priivr?civanje
Nozzle outlet
Csoveg kimenete
Otvor pro trubici
Izlaz dodatka za
1
tapecirani namje?taj
1-2
1-3
Pile Adjustment
Szalbeallitas
Nastaveni
Pode?avanje nagiba
Air-Turbine Brush Nozzle
Legturbinas kefes csoveg
Trubice pro kartac se
vzduchovou turbinou
Dodatak za tapecirani
V-C7770CTU*/CEU* namje?taj s vrtnjom zraka
Floor Tube
1-2
Padlocso
Podlahova hlavice
Large cleaning head
Nagy tisztitofej
Velka vysavaci hlavice
Velika glava za ii?cenje
Cijev
Push the head onto the
telescopic tube.
podove
To adjust the telescopic
tube with the brush end.
Nyomja fejet
teleszkopos csore.
a
za
A teleszkopos cso
beallitasa a kefe
a
vegevel.
Air-Turbine Brush
1-3
Legturbinas kefe
Kartac se vzduchovou turbinou
Ietka s vrtnjom zraka
Push telescopic tube into
nozzle outlet.
Nyomja
Telescopic tube
Teleszkopos cso
Teleskopicka trubice
Teleskopska cijev
?
Press the
?
Pull out the tube to the desired
?
Release
?
teleszkopos
csoveg
a
vysavaci hlavici
teleskopickou trubici.
Glavu
position.
Push telescopic
latch to lock the tube in
tube into hose handle
Kiengedeshez nyomja
meg
a
rugos
reteszt.
na
Na konec teleskopicke
trubice upevnete
koncovku s kartacem.
gurnite
teleskopsku cijev.
Nasadte teleskopickou
trubici do otvoru pro trubici.
?
Huzza ki
?
A cso zarolasahoz
Teleskopsku cijev gurnite
prilagoœavanje
teleskopske cijevi s
krajevima ietke.
a
csovet
kivant
hosszusagra.
engedje el a rugos
a
reteszt.
?
Nyomja be a teleszkopos csovet
fogojaig, amig a retesz kattan.
?
Stiskem
na
Za
u
a
tomlo
izlaz dodatka
pru¥inove zapadky
uvolnete
trubici.
?
?
Vysunte
trubici do
po¥adovane delky
Uvolnete pru¥inovou zapadku, tim
zablokujete nastavenou delku trubice.
?
Zasunte trubici pevne do dr¥adla hadice.
?
Pritisnite oprugu kako biste je otpustili.
Izvucite cijev do ¥eljene du¥ine.
?
?
?
6
spring
length.
until catch clicks.
csovet a
kimenetebe.
?
Nasadte
latch to release.
spring
Otpustite oprugu kako biste priivrstili cijev
na ¥eljeni polo¥aj.
Teleskopsku cijev gurnite u dr?ku crijeva
dok se ne zaiuje zvuk i dok ne sjedne.
Head
Fej
Koncovka hadice
Glava
Flexible Hose
Rugalmas tomlo
Vysavaci hadice
Savitljivo crijevo
Attachment Point
Csatlakozasi
pont
Bod
pripojeni
Mjesto spajanja
Button
Gomb
Tlacitko
3
Tipka
the hole to the cleaner
A tomlo csatlakoztatasa a porszivohoz
Pripojeni vysavaci hadice
Connecting
Spajanje savitljivog crijeva
Push the end of the head
the flexible hose into the
attachment
point
To
the flexible hose from the
remove
on
the
on
vacuum
press on the button situated on the
head out of the vacuum cleaner.
vacuum
cleaner,
?
head, then pull the
?
a
Nasadte koncovku
vysavaci
Make the dust box
empty if dusts
insignificant
dusts
are
filled to the maximum
are
sucked. In this
degree
and then
hadice do mista
pripojeni
FIGYELEM
?
A szivoero
Ebben
?
Uritse
az
ki
lecsokkenthet, amikor nagyon apro szemu port sziv fel
esetben tisztitsa ki
a
a
keszulek.
szurot.
portarto-rekeszt, ha az a maximum jelzesig megtelik.
portarto-rekesz urites utan tisztitsa ki a szurot is.
a
Minden 5.
na
UPOZORNENI
vysavaci.
Chcete-li
vysunout vysavaci hadici, stisknete tlacitko
koncovce hadice a vysunte hadici z vysavace.
Umetnite
Suction power may be weakened when
case, clean the filter.
clean the filter when it becomes 5 times.
rugalmas tomlo fejenek veget a porszivo
csatlakozasi pontjaba. A rugalmas tomlot ugy tavolithatja
el a porszivobol, hogy megnyomja a fejen talalhato
gombot, majd kihuzza a fejet a porszivobol.
Nyomja
be
CAUTION
cleaner.
glavu
na
kraju savitljivog crijeva
u
na
?
spojno
mjesto na usisivaiu.
Za odspajanje savitljivog crijeva od usisivaia, pritisnite
tipku koja se nalazi na glavi savitljivog crijeva, zatim
glavu izvucite iz
usisavaia.
?
P¡i nasati znaineho mno¥stvi
prachu
p¡ipade vyiistet e filtr.
Vyiistete lapai prachu, jakmile
lapaie 5x vyiist ete filtr.
se
se
naplni
mº¥e sni¥it saci
na m
aximalni
v?kon.
V takovem
uroven; po naplneni
OPREZ
?
?
Usisna snaga mo¥e oslabjeti kad
sluiaju, oiistite filter.
se
usisa
priliina
koliiina
pra?ine.
U tom
Spremnik za pra?inu ispraznite ako je u njemu maksimalno moguca koliiina
pra?ine, a filter oiistite nakon ?to ste 5 puta ispraznili spremnik za pra?inu.
7
Kako se koristi Sastavljanje usisivaia
a‡I ‰‡ OA EAOOIA'‡ e"IO·fl'‡IA I‡ O
Mod de folosire Montarea aspiratorului
ii?cenje na kraj cevi.
eOOU‡'AUA "OIAIEfl OO?EOU'‡˘ I‡I ‡EIEI I‡ I
Monta---i capul mare de cura---are la capatul tubului.
Uglavite
veliku
papuiicu
‡iOOIUI‡?I‡U‡
za
‡fl
U ˙·‡U‡.
I‡
2
Oprugica
a‡OUOOO fl'‡˘
IAi‡IEA˙I O
Dispozitiv
O UEEI‡
fixare
cu
resort
Otvor
na
eU'O
1
dodatku
I‡
Accesoriu
I‡I ‡EIEI‡
capat tub
1-2
Pode?avanje prema
vrsti tepiha
eA"UI‡UO I‡ ?AUI‡U‡
1-3
Peria
cu
turbina
Turbinska ietka
c‡I ‡EIEI
O ?AUI‡
UU ·EI‡
Ajustare legatura
E
'˙A‰U?I‡
V-C7770CTU*/CEU*
Velika
papuiica
ii?cenje
I‡I ‡EIEI
za
EOIflI OO?EOU'‡˘
Capul mare de curaare
Gurnite
papuiicu
izvlaienje.
na cev na
1-2
Cev
za
i ˙·‡
Tub de
pod
A‡
1-3
OO‰
podea
Da montirate
cev na
izvlaienje
dodatak
ietkom
na
na
sa
Turbinska ietka
oAUI‡
Peria
E
'˙A‰U?I‡
cu turbin
UU ·EI‡
Gurnite cev na izvlaienje
u otvor dodatka.
kraju.
I˙I UAIAOIOOE?I‡U‡
a‡ A"UIE ‡IA
UAIAOIOOE?I‡U‡
U ˙·‡.
OOIOEAIEAUO I‡
OU'O ‡
E
I‡I ‡EIEI‡
?
I‡
U ˙·‡ '
I‡I‡ ‡EIEI‡.
U ˙·‡
?
O ?AUI‡.
Impinge---i
tubul telescopic
in capatul accesoriului.
pe tubul
telescopic.
Pentru
?
?
CI‡ ‡EUA
UAIAOIOOE?I‡U‡
izvlaienje
iAIAOIOOE?I‡ U ˙·‡
Tub telescopic
?
e EI AOAUA I‡I ‡EIEI‡
Impinge---i capul
Cev
ajusta tubul
telescopic cu capatul
periei.
na
Pritisnite
oprugicu da oslobodite cev.
Izvucite cev do ¥eljene du¥ine.
Pustite oprugicu da uivrstite cev na
¥eljenoj poziciji.
Gurnite cev na izvlaienje u dr¥ai creva
dok kvakica ne ?kljocne.
c‡UEOIAUA A‡OUOOO fl'‡˘Efl
IAi‡IEA˙I,
?
A‡
OA
OO'O·O‰E.
aA‰˙ O‡EUA U ˙·‡U‡
‰O
EAO‡I‡U‡
‰˙IEEI‡.
a
?
?
eUOIAUA A‡OUOOO fl'‡˘Efl IAi‡IEA˙I,
A‡ ‰‡ A‡OUOOO EUA U ˙·‡U‡ '
EA· ‡IOUO OOIOEAIEA.
CI‡ ‡EUA UAIAOIOOE?I‡U‡ U ˙·‡ '
‰ ˙EI‡U‡
I‡
A‡IOO?‡II‡U‡
?
?
?
?
8
‰‡
?I‡I"‡,
U‡I‡ ?A
‰‡ ˘ ‡IIA.
Apasa---i dispozitivul de fixare cu
resort pentru a-l scoate.
Trage---i de tub pana cand ajunge la
lungimea dorita.
Da---i drumul dispozitivului cu resort
pentru a fixa tubul la locul sau.
Impinge---i bine tubul telescopic in
manerul furtunului pana cand se
aude
un
declic.
Glava
c‡I ‡EIEI
Cap
Fleksibilno
E˙'I‡'
crevo
?I‡I"
Furtun flexibil
Taika
spajanja
aflOUO
I‡
Punct de
A‡I AO'‡IA
ata...are
Dugme
AUUOI
Buton
3
Spajanje creva sa usisivaiem
e'˙ A'‡IA I‡ ?I‡I"‡ I˙I O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
Conectarea furtunului la aspirator
Gurnite
kraj fleksibilnog
creva na
taiku
spajanja
na
Pa¥nja
usisivaiu.
Da skinete fleksibilno
dugme
sme?teno
na
crevo sa
glavi,
a
usisivaia, pritisnite
onda skinite
papuiicu
?
?
usisivaia.
CI‡ ‡EUA
I ‡fl
IflOUOUO A‡
a‡ ‰‡
I‡
I‡I ‡EIEI‡
A‡I AO'‡IA,
I‡
I‡ "˙'I‡'Efl ?I‡I" '
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
O'‡IEUA "˙'I‡'Efl ?I‡I" OU
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
·UUOI‡, IOEUO OA I‡IE ‡ I‡ I‡I ‡EIEI‡
UO'‡ EA‰˙ O‡EUA I‡I ‡EIEI‡ OU
uvuie sicu?na
5.
pra?ina.
put oiistite filter.
CcaaAcaO!
?
I‡UEOIAUA
IU, OIA‰
Snaga usisavanja mo¥e biti oslabljena kada se
U tom sluiaju, oiistite filter.
Ispraznite kesu za pra?inu, ako je puna, i svaki
aO"‡UO
IOEA
?
OA
A‡OIUI'‡ IA‰OOU‡U˙?IO IOIE?AOU'O O ‡i, OEI‡U‡
‰‡ OA OOIEEE. C U‡I˙' OIU?‡E OO?EOUAUA UEIU˙ ‡.
aAO ‡AIAUA
OUAOAI,
IOIAIUO ‡
E OO?EOUAUA
A‡
O ‡i,
UEIU˙ ‡,
‡IO I‡O˙IIAI O
IO"‡UO UO'‡ OA
O ‡i ‰O
OIU?E 5
I‡
A‡OIUI'‡IA
I‡IOEI‡II‡
O˙UE.
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
AVERTISMENT
Impinge---i capatul capului
de
ata...are
Pentru
a
al
de pe furtunul flexibil in
punctul
aspiratorului.
scoate furtunul flexibil din
butonul situat pe cap
aspirator, apasa---i
...i apoi trage---i capul din aspirator.
?
?
Puterea de
aspirare scade,
cura---a---i filtrul.
Goli---i cutia de praf,
cand
cand
ea s-a
se
aspira
umplut
mici
cantita---i
la maxim
de
...i cura---a---i
praf. In
filtrul
acest caz,
dupa
a
cincea
utilizare.
9
How to Use Using the cleaning head and Accessories
A hasznalat modja A tisztitofej es a tartozekok hasznalata
Navod k pou¥iti Pou¥iti cistici hlavice a pridavne hubice
Kako upotrebljavati Upotreba glave za ii?cenje i dodataka da usisavanje
Tear the vinyl bag and pull out accessories. Attach the accessory holder into the side hole of body. And then, Fit the Dusting Brush & Crevice Tool and Upholstery Nozzle
onto the accessory holder. Fit the accessory onto the end of the tube.
Nyissa ki a muanyag zacskot es huzza ki a tartozekokat. Csatlakoztassa a tartozekok tartojat a keszulek oldalso lyukahoz. Ezutan helyezze el a porkefet es a nyilaskefet,
valamint a karpitcsoveget a tartozektartora. Csatlakoztassa a tartozekot a cso vegehez.
Roztrhnete sacek a vyjmete pridavne hubice. Na stranu vysavace pripevnete dr¥ak na pridavne hubice.
Nasadte prachov? kartac & ?terbinov? nastavec a hubici na calouneni do dr¥aku pridavn?ch hubic. Nasadte pridavnou hubici na konec trubice.
Otvorite vre icu od vinila i izvadite dodatke. Dr¥ai za dodatke priivrstite u otvor sa strane kuci?ta usisavaia.
Zatim, u dr¥ai za dodatke postavite dodatak za usisavanje tapeciranog namje?taja, ietku za pra?inu i dodatak za usisavanje kutova, te ietku.
p
y
Karpitoscsoveg
Hubice
na
Dodatak
calouneni
usisavanje
tapeciranog namje?taja
Dusting
za
brush
& Crevice tool
Porkefe es
nyilaskefe
Pracho? kartac,
‡terbino?
Ietka
nastavec
pra?inu i
za usisavanje
za
dodatak
kutova
2
1
Upholstery Nozzle
Karpitoscsoveg
Hubice na calouneni
Dodatak za usisavanje tapeciranog
Brush & Crevice Tool
Porkefe es nyilaskefe
Prachov? kartacek & ?terbinov? nastavec
Ietka za pra?inu i dodatak za usisavanje kutova
Dusting
namje?taja
The
The
dusting
upholstery Nozzle is for
vacuuming upholstery, mattresses, etc.
The thread collectors help to pick up
furniture
the threads and fluff.
reach
Brush is for
vacuuming picture frames,
frames, books and other hard surfaces.
Crevice Tool is for
places
cushions of
such
a
vacuuming in those normally hard-toas reaching cobwebs, or between the
sofa.
A
karpitoscsoveg karpitos butorok,
matracok. stb. tisztitasara szolgal. A
szalgyujtok felszedik a szalakat es a
bolyhokat.
Hubice
calouneni
je urcena pro vysavani
matraci, vypol?tarovaneho nabytku atd.
Sberac niti pomaha sbirat nite a chlupy.
Za
na
usisavanje tapeciranog namje?taja,
madraca, itd. Sakupljaii vlakana poma¥u pri
sakupljanju vlakana i pahuljica pra?ine.
A
porkefe kepkeretek, butorkeretek, konyvek es egyeb
kemeny feluletek porszivozasara szolgal. A nyilaskefe
az altalaban nehezen elerheto helyek, peldaul a
pokhalok vagy a parna es a kanape kozti hely
porszivozasara valo.
Prachov? kartacek je urcen k vysavani obrazku, ramu,
hran nabytku, knih a dal?ich nerovn?ch predmetu.
‡terbinov? nastavec je urcen pro vysavani v mistech,
ktera nejsou normalne dostupna, napr. pro vyluxovani
pavucin na spodni strane pohovky!
Ietka
pra?inu za usisavanje okvira slika, rubova
namje?taja, knjiga i ostalih neravnih predmeta.
Dodatak za usisavanje kutova za usisavanje inaie
nedostupnih ili te?ko dostupnih povr?ina, na primjer,
usisavanje pauiine, ili povr?ine ispod le¥aja.
10
za
za
1
3
4
5
6
7
2
(Refer to Page 18)
(Lasd a 18. oldalt)
(viz strana 18)
(Vidi strane 18)
Pedal
Pedal
Pedal
Papuiica
3
5
6
Head
Fej
latch
retesz
Pru¥inova
Spring
Rugos
Hlavice
Glava
(V-C7770CE**/CEU*)
zaklapka
Opruga
Spring latch
Rugos retesz
Pru¥inova zaklapka
Opruga
Large cleaning head
Nagy tisztitofej
Velka vysavaci hlavice
Velika glava za ii?cenje
?
Follr Tube (optional)
Padlocso (opcionalis)
Trubice Follr (volitelne)
Podna cijev
The 2
position cleaning head is equipped
a pedal which allows you to alter the brush
position according to the type of floor to be
with
?
cleaned.
?
?
?
?
?
?
Hard floor
position (tiles, parquets floor)
Press the pedal to lower brush.
Carpet or rug position
Press the pedal to use the brush.
?
?
E ketallasu
tisztitofejen egy pedal talalhato,
melynek segitsegevel a kefe allasa a tisztitando
padlo tipusanak megfeleloen allithato.
Kemeny padlo allas (csempe, parketta)
Nyomja a pedalt az also kefe fele.
Szonyeg vagy faliszonyeg allas
A kefe hasznalatahoz nyomja meg a pedalt.
Dvoupolohova
umo¥nuje
podlahy.
?
?
hlava
zmenu
pedalem, kter?
polohy podle typu vysavane
s
Kemeny padlotipusok
(fa, linoleum, stb.) tisztitasara.
Pro ci?teni
tvrd?ch podlah
(drevo, linoleum atd.)
Za
ii?cenje tvrdih podnih
povr?ina (drveta, linoleuma, itd.)
(V-C7770CE**/CEU*)
Konyokcso (V-C7770CE**/CEU*)
Kloubova trubice (V-C7770CE**/CEU*)
Cijev s koljenom (V-C7770CE**/CEU*)
Elbow tube is for
?
?
?
parkety)
Koberec nebo
?
Glava
konyokcso segitsegevel egyszeruen felporszivozhat a
kanape, az asztal es az agy alatt.
Csatlakoztassa a konyokcsovet a rugalmas tomlohoz,
majd a teleszkopos csovet a konyokcsohoz. (A
teleszkopos csovet a konyokcso nelkul is csatlakoztatni
lehet a rugalmas tomlohoz)
A rugos retesz meghuzasara a konyokcso meghajlik.
Ha kihuzza a konyokcsovet, az visszaall eredeti
helyzetebe.
?
?
?
Kloubova trubice je
?
hrub? povrch
pedal a vysunte kartace.
polo¥aja opremljena je papuiicom
koja Vam omogucuje da mijenjate polo¥aj prema
vrsti poda ili povr?ine koju iistite.
Polo¥aj za ii?cenje tvrdih podnih povr?ina
(ploiice, parket...). Pritisnite papuiicu i snizite
Polo¥aj
urcena
pro snadne
vysavani pod
pohovkou, stolem a posteli.
Pripojte kloubovou trubici k vysavaci hadici a spojte
kloubovou a teleskopickou trubici. (Mu¥ete take pripojit
teleskopickou trubici k vysavaci hadici bez kloubove trubice.)
Kdy¥ zatahnete pru¥inovou zapadku, kloubova trubice se
?
ohne.
Kdy¥
natahnete kloubovou trubici, vrati
se
do
puvodni pozice.
2
s
polo¥aj
under the
A
?
?
sofa, table and bed easily.
Connect the elbow tube to the flexible hose and, connect the
telescopic tube to the elbow tube. (You can also connect the
telescopic tube to the flexible hose without the elbow tube.)
If you pull the spring latch, the elbow tube is bended.
If you stretch the elbow tube, it is returned to its position.
cleaning
?
Poloha pro tvrdou podlahu (dla¥dicky,
Stisknete pedal a zasunte kartace.
Stisknete
?
Cleaning for hard floors
(wood, linoleum etc)
Elbow tube
ietke.
ii?cenje tepiha i sagova.
papuiicu i povisite polo¥aj ietke.
za
Pritisnite
Cijev s koljenom namijenjena je lak?em ii?cenju ispod
trosjeda, stolova i kreveta.
Spojite cijev s koljenom na savitljivo crijevo, te spojite
teleskopsku cijev na cijev s koljenom. (Takoœer mo¥ete spojiti
teleskopsku cijev na savitljivo crijevo bez cijevi s koljenom.)
Ako povuiete oprugu, cijev s koljenom ce se savinuti.
Ako povuiete cijev s koljenom, vratit ce se na svoj polo¥aj.
?
?
?
11
Kako se koristi Kori?cenje papuiice za ii?cenje i dodataka
a‡I ‰‡ OA EAOOIA'‡ aAOOIA'‡IA I‡ OO?EOU'‡˘Efl I‡I ‡EIEI E
Mod de folosire Folosirea capului de cura---are ...i a accesoriilor
Pocepajte vinilnu kesu i izvadite dodatke. Zakaiite dr¥ai dodataka na rupu u telu usisivaia sa strane.
Onda uglavite ietku za pra?inu, dodatak za ii?cenje pukotina i dodatak za mebl u dr¥ai dodataka. Stavite
dodatak
na
kraj
O EI‡‰IAEIOOUEUA
cevi.
eI˙O‡EUA I‡EIOIO'‡U‡ UO ·E?I‡ E EA'‡‰AUA O EI‡‰IAEIOOUEUA. e EI AOAUA ‰˙ E‡UAIfl A‡ O EI‡‰IAEIOOUE ' OU ‡IE?IEfl OU'O I‡ IO OUO‡.
A OIA‰ UO'‡ A‡I AOAUA ?AUI‡U‡ A‡ OO?EOU'‡IA I‡ O ‡i E EIOU UIAIU‡ A‡ O O?AOE E I‡I ‡EIEI‡ A‡ U‡OE?A Efl '˙ iU ‰˙ E‡UAIfl A‡ O EI‡‰IAEIOOUE.
e EI‡‰IAEIOOUEUA
OA OOOU‡'flU
'˙ iU I ‡fl
I‡
U ˙·‡U‡.
Desface---i punga de vinil ...i scoate---i accesoriile. Ata...a---i suportul pentru accesorii in orificiul lateral al carcasei aparatului.
Dupa aceea, fixa---i pe suport peria de praf, instrumentul pentru locuri inguste ...i accesoriul pentru tapi---erii. Monta---i accesoriul
Ietka za pra?inu i dodatak
ii?cenje pukotina
oAUI‡
la
capatul ---evii.
za
Dodatak
Accesoriu
O ‡i E EIOU UIAIU
A‡ O O?AOE
Peria de praf &
Instrumentul
pentru spa---ii
inguste
2
mebl
Ietka
c‡I ‡EIEI
A‡
Accesoriul
pentru tapi---erie
oAUI‡ A‡ OO?EOU'‡IA I‡ O ‡i E EIOU UIAIU A‡‡ O O?AIE
Peria de praf & Instrumentul pentru spa---ii inguste
Dodatak
Dodatak
za
U‡OE?A Efl
A‡
OO?EOU'‡IA O
O ‡iOOIUI‡?I‡
IAI‡
U‡OE?A Efl OIUEE
IA·AI, I‡U ‡?E
i dodatak
za
ii?cenje pukotina
A‡
na
sofi.
I‡
oAUI‡U‡
E U.I.
aOIAIUO EUA A‡ 'I‡II‡ OOI‡"‡U
O˙·E ‡IA I‡ 'I‡II‡ E IOOIE.
A‡
Accesoriul pentru tapi---erie se folose...te
la aspirarea tapi---eriilor, saltelelor etc.
Colectoarele de scame slujesc la
culegerea scamelor ...i a pufului.
12
pra?inu
Ietka za pra?inu slu¥i da usisate pra?inu sa rama
slike, knjige ili drugih neravnih povr?ina.
Dodatak za ii?cenje pukotina je za usisavanje te?ko
dostupnih mesta, kao npr. pauiine, ili izmeœu jastuiica
ii?cenje mebla, madraca
itd. Skupljai dlaiica poma¥e da
pokupite dlaiice i paperje.
za
c‡I ‡EIEI˙U
za
A‡
O ‡i OIUEE
O ‡iOOIUI‡?I‡
IA·AIE,
Peria
I‡
IIE"E E
mebl
c‡I ‡EIEI A‡
A‡ OO?EOU'‡IA
I‡
1
za
A‡ OO?EOU'‡IA O
‡IIE
I‡
I‡ UEIE,
˙·O'A
I‡
‰ U"E U'˙ ‰E OO'˙ iIOOUE.
pentru praf se folose...te la aspirarea ramelor
tablourilor, liniilor mobilierului, car---ilor ...i altor
obiecte cu suprafa---a dura.
Instrumentul pentru locuri inguste se folose...te la
aspirarea in locurile greu accesibile in mod obi...nuit,
cum ar fi aspirarea panzelor de paianjen, sau in
locurile dintre pernele unei canapele.
U‡OE?A Efl
pentru tapi---erie
1
3
4
5
6
7
2
(Vidite stranu 20)
(Consulta---i paginile 20)
(c‡O ‡'AUA OO ‡'I‡
I‡ OU . 20)
Pedala
eA‰‡I
Pedala
5
3
6
Glava
c‡I ‡EIEI
Cap
Oprugica
a‡OUOOO fl'‡˘
IAi‡IEA˙I O
Dispozitiv
(V-C7770CE**/CEU*)
cu
O UEEI‡
fix
resort
Oprugica
a‡OUOOO fl'‡˘
IAi‡IEA˙I O
Dispozitiv
Velika
Cev
ii?cenje
EOIflI OO?EOU'‡˘ I‡I ‡EIEI
Capul mare de cura---are
?
papuiica
pod (opcija)
i ˙·‡ A‡ OO‰ (OO?Efl)
Tub de podea (Op---ional)
za
Dvo-poziciona papuiica za ii?cenje ima
pedalu koja vam omogucava da podesite
polo¥aj ietke u zavisnosti od vrste poda koji
?
iistite.
?
?
?
Polo¥aj
tvrde
podove (ploiice, parket)
Pritisnite pedalu da spustite ietku.
Pozicija za tepih ili tepison
Pritisnite pedalu da koristite ietku.
za
eO?EOU'‡˘EflU I‡I ‡EIEI
O·O U‰'‡I
O
OA‰‡I, IOEUO
OIAIEUA OOIOEAIEAUO I‡
O˙OU'AUOU'EA O UEO‡ I‡
O
2
OOIOEAIEfl A
'E OOA'OIfl'‡
?AUI‡U‡,
?
za
Za
ii?cenje tvrdih podova
(drvo, linoleum itd.)
a‡
OO?EOU'‡IA I‡
OO‰O'A
?
(‰˙ 'O,
U'˙ ‰E
linoleum etc)
Cura---are a suprafe---elor tari
(lemn, linoleum etc.)
fixare
O UEEI‡
cu
Zglobna
(V-C7770CE**/CEU*)
aOIAII‡ U ˙·‡ (V-C7770CE**/CEU*)
Tub cu cot (V-C7770CE**/CEU*)
?
?
?
aOIAII‡U‡
‰E'‡IE,
?
‰‡
·˙‰A
?
eOIOEAIEA 'i'˙ ‰ OO‰' (OIO?IE, O‡ IAU)
c‡UEOIAUA OA‰‡I‡, A‡ ‰‡ OOUOIAUA ?AUI‡U‡.
eOIOEAIEA 'aOIAU EIE IEIEI'
c‡UEOIAUA OA‰‡I‡, A‡ ‰‡ EAOOIA'‡UA
U ˙·‡
OIUEE
A‡ IAOIO OO?EOU'‡IA
OO‰
I‡OE E IA"I‡.
e'˙ EAUA
U ˙·‡ O "˙'I‡'Efl ?I‡I",
O'˙ EAUA UAIAOIOOE?I‡U‡ U ˙·‡ O IOIAII‡U‡ U ˙·‡
(UAIAOIOOE?I‡U‡ U ˙·‡ IOEAUA ‰‡ O'˙ EAUA O
"˙'I‡'Efl
IOIAII‡U‡
?I‡I",
E
·AA ‰‡
EAOOIA'‡UA IOIAII‡U‡
U ˙·‡).
OO?EOU'‡I.
?
cev
Zglobna cev je za lako ii?cenje ispod kauia, stola ili kreveta.
Spojite zglobnu cev na fleksibilno crevo i spojite cev na
izvlaienje na zglobnu cev. (Mo¥ete takoœe spojiti cev na
izvlaienje na fleksibilno crevo bez zglobne cevi.)
Ako povuiete oprugicu, zglobna cev je priivr?cena.
Ako razvuiete zglobnu cev, ona ce ostati na toj poziciji.
'
OO‰‡, IOEUO ˘A
resort
?
?
AIO ‰ ˙OIAUA A‡OUOOO fl'‡˘Efl IAi‡IEA˙I O
O UEEI‡, IOIAII‡U‡ U ˙·‡ OA O"˙'‡.
AIO EAO ‡'EUA IOIAII‡U‡ U ˙·‡, Ufl OA ' ˙˘‡
IO I‡IIO OOIOEAIEA.
'
?AUI‡U‡.
Tubul
?
?
?
Capul de cura---are cu 2 pozi---ii este echipat cu
o pedala care va permite sa schimba---i pozi---ia
periei, in func---ie de tipul podelei cura---ate.
Pozi---ia pentru podea tare (caramida, parchet)
Apasa---i pedala pentru a cobori peria.
Pozi---ia pentru covor sau carpeta
Apasa---i pedala pentru a folosi peria.
cu
cot
folose...te pentru
masa ...i sub pat.
se
canapea, sub
Conecta---i tubul
?
?
cura---a
cot la furtunul flexibil
cu
...i
u...urin---a
sub
tubul
telescopic la tubul cu cot. (Pute---i de asemenea sa
conecta---i tubul telescopic la tubul flexibil fara tubul cu
cot.)
Daca trage---i dispozitivul de fixare cu resort, tubul cu cot
se
?
cu
a
indoaie.
Dac
intinde---i
tubul
cu
cot, revine la pozi---ia ini---iala.
13
How to Use Emptying the dust chamber
A hasznalat modja A porkamra kiuritese
Navod k pou¥iti Vyprazdneni prachove komory
Kako upotrebljavati Pra¥njenje odjeljka za pra?inu
Button
Dust chamber cap
Porkamra sapkaja
Gomb
Tlacitko
Kryt prachove komory
Poklopac spremnika za pra?inu
Tipka
Button
Gomb
Tlacitko
Tipka
Dust chamber
Porkamra
Prachova komora
Spremnik
Suction power may be weakened when insignificant
dusts are sucked. In this case, clean the filter.
?
?
?
Turn off the
port
a
sziv fel
lecsokkenthet, amikor nagyon apro szemu
a
keszulek. Ebben
az
esetben tisztitsa ki
?
?
szurot.
?
?
prachu se mº¥e
p¡ipade vyiistet e filtr.
P¡i nasati znaineho mno¥stvi
saci
v?kon.
V takovem
sni¥it
?
?
Usisna snaga mo¥e oslabjeti kad se usisa priliina
koliiina pra?ine. U tom sluiaju, oiistite filter.
?
?
?
cleaner and
as
far
as
the
it will go.
Kapcsolja ki a porszivot es huzza ki a tapkabelt.
Nyomja meg a fedelen talalhato gombot es huzza elore a porkamrat.
Tavolitsa el a porkamra sapkajat es uritse ki a porkamrat.
A porkamra visszahelyezesehez tegye vissza a porkamra sapkajat, majd
nyomja be a porkamrat a tartalyba, ameddig az megy.
odpojte jej od elektricke energie.
Stisknete tlacitko na krytu a vyjmete dopredu prachovou komoru. Sejmete
horni kryt prachove komory a vyprazdnete ji.
Prachovou komoru nasadte zpet do vysavace a zasunte ji co nejdale to
pujde.
Vypnete pristroj
a
Iskljuiite ureœaj i iskopiajte ga iz utiinice.
Pritisnite tipku na poklopcu i povucite odjeljak za pra?inu prema naprijed.
Skinite poklopac odjeljka za pra?inu i ispraznite odjeljak za pra?inu.
Kako biste vratili odjeljak za pra?inu na mjesto, do kraja ga pogurnite u
kuci?te.
14
pra?inu
unplug it.
Press the button of the cover and pull the dust chamber forward.
Remove the dust chamber cap and empty the dust chamber.
To reinstall the dust chamber, replace the dust chamber cap and push
vacuum
dust chamber into the tank mount
A szivoero
za
Operation
Hasznalat
Pou¥ivani vysavace
Operacije
Cable reel button
Key pad
Kabelfeltekercselo
Gombok
gomb
Tlacitko
navijeni kabelu
Tipka za uvlaienje kabela
Tlacitka
Tipkovnica
2
1
3
POWER CONTROL
OFF
AUTO
MIN
MAX
BOOSTER
Hose handle
Tomlo
fogoja
Rukojet hadice
Dr?ka crijeva
Min
Auto
Max
Booster
Operation
Hasznalat
Jak zapojit a
pou¥ivat vysavac
Operacije
?
?
the Suction power
A szivoero beallitasa
Nastaveni v?konu vysavace
Ugaœanje jaiine usisavanja
Pull out the power cable to the
desired length and put plug
?
into the socket.
?
?
Press the cable reel button to
retract the power cable after
the power control switch on the handle.
When you press the button that you desire, the light comes on.
If you press the Auto button, the power is automatically adjusted by the
Adjust
?
-
Huzza ki
tapkabelt a kivant
hosszusagura, majd tegye a
dugot a csatlakozoba.
a
Hasznalat utan a
kabelfeltekercselo
vissza
huzhatja
a
gombbal
tapkabelt.
by using
When you want to
Do not press the
-
?
the power
?
To store after
while
-
amount of dust.
use.
?
Park System
Leallito rendszer
Parkovaci system
Sistem parkiranja
Adjusting
?
use
max
Continuously as this
dangerous level.
A szivoerot
a
the
fogon
booster, push the
button
more
max
button twice.
continuously.
motor temperature to a
-
A kivant
?
Az Auto
?
Vytahnete napajeci kabel do
poadovan delky a zapojte jej
do elektricke zasuvky.
talalhato
szivoeroszabalyzo kapcsoloval allithatja
?
-
?
napojni
kabel do
du¥ine i ukljuiite
usisavai u utiinicu.
¥eljene
?
-
pouit kabel zatahnete zpet
pomoci tlacitka pro navinuti
Izvucite
Pritisnite
tipku
za
uvlaienje
?
?
?
kabela kako biste uvukli kabel
nakon
Ha
a
gomb megnyomasakor bekapcsol
gomb megnyomasaval a szivoero
legnagyobb
fenyjelzes.
a por mennyisegetol fuggon
a
szivoerot
akarja hasznalni, nyomja
meg
a
gombot
-
v?kon pomoci prepinace v?konu
Max
-
szintre emelkedik.
vysavace umisteneho
?
?
?
?
vysavani.
Po vysavani ulo¥te vysavac do jeho
ukladaci polohy, ve ktere je vysavaci
na
-
po¥adovaneho
tlacitka
se
rozsviti svetlo.
stisknete tlacitko
hadice
Tlacitko MAX nesmite stisknout vice ne¥ petkrat za sebou.
Opakovan?m stiskem tlacitka MAX mu¥ete zv??it teplotu motoru a¥
na nebezpecnou uroven.
-
jaiinu pomocu kontrolnih prekidaia na dr?ki.
Kad pritisnete ¥eljenu tipku, zasvijetlit ce svjetlo.
Ako pritisnete tipku Auto, jaiina ce se automatski pode?avati prema
koliiini pra?ine.
Kada ¥elite koristiti ispuhivai zraka, dva puta pritisnite tipku maks.
Ne priti?cite tipku maks. vi?e od 5 puta za redom.
To bi moglo povecati temperaturu motora do opasne razine.
-
a
hlavice zave?ena.
Do dr¥adla
na
prachove
vysavace zasunte hacek
velke vysavaci hlavici.
?
Za kratka
Podesite
-
nagy tisztitofej horgat a
fogojan talalhato melyedesbe.
a
Pro ulo¥eni vysavace po ukonceni
vysavani nebo behem prestavky pri
-
?
Csusztassa
gombot.
Auto, v?kon vysavace je automaticky regulovan
podle mno¥stvi prachu.
Pokud chcete pou¥it zesilovac, stisknete dvakrat tlacitko MAX.
-
upotrebe.
nyomja meg egymas utan otnel tobbszor a
Ettol ugyanis a motor homerseklete veszelyes
Kdy¥
tisztitofejet.
porkamra
dr¥adle.
Po sti?ten
the handle of the
-
a
Ne
Nastavte
on
Porszivozas utani tarolashoz es
porszivozas kozbeni leallitashoz.
Porszivozas utan a leallito rendszerrel
tamaszthatja meg a rugalmas tomlot es
ketszer.
Po
kabelu.
?
?
Slide the hook
cleaning head.
on the large cleaning
dust chamber.
automatikusan allitodik be.
?
When you have finished vacuuming,
use the Park System to support the
head into the slot
be.
?
and Pause
flexible hose and
than five times
will increase the
vacuuming
vacuuming.
-
komore
umisten?
na
zaustavljanja tijekom usisavanja
Kad ste zavr?ili s usisavanjem, mo¥ete
upotrijebiti sistem "parkiranja" za
pridr¥avanje savitljivog crijeva i glave za
ii?cenje.
Kuku na velikoj alatki za ii?cenje
zataknite u le¥i?te na stra¥njem dijelu
ureœaja.
15
Kako se koristi Pra¥njenje komorice za pra?inu
a‡I ‰‡ OA EAOOIA'‡ aAO ‡'‡IA I‡ IOIAIUO ‡ A‡
Mod de folosire Golirea camerei pentru praf
Dugme
AUUOI
Poklopac
Buton
Capacul
a‡O‡I
komorice
za
O ‡i
pra?inu
I‡
IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i
camerei pentru praf
Dugme
AUUOI
Buton
Komorica
za
aOIAIUO
Camera
Snaga usisavanja
sicu?na pra?ina. U
mo¥e biti
tom
oslabljena
sluiaju, oiistite
kada
se
uvuie
filter.
?
?
?
aO"‡UO
O ‡i,
U‡I˙'
OA
IOIE?AOU'O
A‡OIUI'‡ IA‰OOU‡U˙?IO
OEI‡U‡ I‡
OIU?‡E
A‡OIUI'‡IA
OO?EOUAUA
IOEA
‰‡
OA OOIEEE.
UEIU˙ ‡.
?
C
A‡
O ‡i
pentru praf
iskljuiite ga iz utiinice.
Pritisnite dugme na poklopcu i povucite komoricu napred.
Skinite poklopac komorice za pra?inu i ispraznite komoricu.
Da vratite komoricu za pra?inu na mesto, skinite poklopac
komorice za pra?inu i gurnite komoricu u telo usisivaia dokle
god mo¥e.
Ugasite
usisivai i
aAII˛?AUA U A‰‡
OU
EA'‡‰AUA ˘AOOAI‡
?
pra?inu
c‡UEOIAUA
·UUOI‡
'II˛?'‡IA/EAII˛?'‡IA
A‡
E
OU IOIU‡IU‡.
·UUOI‡ '˙ iU IO OUO‡
E
EA‰˙ O‡EUA
IOIAIUO ‡
A‡
O ‡i.
e'‡IAUA
?
Puterea de
aspirare scade, cand se aspira mici
cantita---i de praf. In acest caz, cura---a---i filtrul.
?
?
?
16
I‡O‡I‡ I‡
IOIAIUO ‡
IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i.
a‡ ‰‡ OOOU‡'EUA IOIAIUO ‡
A‡U'O AUA
I‡O‡I‡
I‡UEOIAUA
‰O
IU
I ‡EIO
E "O
A‡
A‡
O ‡i
O ‡i
'I‡ ‡EUA
E
EAO ‡AIAUA
O· ‡UIO
'
I‡ IflOUOUO
‰˙ E‡UAIfl IU,
IU,
I‡UO "O
OOIOEAIEA.
Opri---i aspiratorul ...i scoate i-l din priza.
Apasa---i butonul de pe capac ...i trage---i camera pentru praf.
Scoate---i capacul camerei pentru praf ...i goli---i camera pentru
praf.
Pentru a pune la loc camera pentru praf, a...eza---i inapoi capacul
camerei pentru praf ...i impinge---i camera in suportul sau pana
cand se opre...te.
Upotreba
e‡·OU‡
O
U A‰‡
Func---ionare
Dugme za uvlaienje kabla
AUUOI I‡ I‡I‡ ‡U‡ A‡ I‡'E'‡IA
Mesto
A‡i ‡I'‡˘Efl I‡·AI
Buton tambur cablu
Tastatura
za
kljui
AUUOIE
I‡
2
1
3
POWER CONTROL
OFF
AUTO
MIN
MAX
BOOSTER
Ruiica
creva
N ˙EI‡
I‡ ?I‡I"‡
Maner furtun
Min
Auto
Max
Booster
Upotreba
e‡·OU‡
O
Pode?avanje jaiine usisavanja
eA"UIE ‡IA I‡ IO˘IOOUU‡ I‡ A‡OIUI'‡IA
Ajustarea puterii de aspirare
U A‰‡
Func---ionare
?
Izvucite kabal do
¥eljene
?
du¥ine i
?
ukljuiite ga u utiinicu.
Pritisnite dugme za uvla enje
kabla da vratite kabal
mesto
?
?
na
posle upotrebe.
?
Podesite snagu uz pomoc prekidaia za kontrolu jaiine
Kada pritisnete dugme koje ¥elite, upali se lampica.
Parkiranje
eEOUAI‡ A‡ O‡ IE ‡IA
Sistemul de depozitare
na
ruiici.
?
Da ostavite usisivai nakon rada i da
Ako
pritisnete Auto dugme, snaga se automatski pode?ava prema
koliiini pra?ine.
Kada ¥elite da koristite pobuœivai, pritisnite max dugme dva puta.
Ne pritiskajte max dugme vi?e od pet puta zaredom.
Takvo neprekidno pritiskanje ovog dumeta ce povisiti temperaturu
-
-
?
?
aA‰˙ O‡EUA
A‡i ‡I'‡˘Efl
I‡·AI ‰O
IAO·iO‰EI‡U‡
‰˙IEEI‡
E 'II˛?AUA
˘AOOAI‡
' IOIU‡IU‡.
-
a‡ O E·A AUA A‡i ‡I'‡˘Efl
I‡·AI OIA‰ I‡UO O'˙ ?EUA
‡·OU‡,
I‡
I‡UEOIAUA
?
·UUOI‡
I‡I‡ ‡U‡ A‡ I‡'E'‡IA
A‡i ‡I'‡˘Efl I‡·AI.
-
motora do opasnog nivoa.
?
I‡
?
?
aO˘IOOUU‡
OA
O A'II˛?'‡UAIfl A‡
UO ‡'IAIEA I‡ IO˘IOOUU‡, IOEUO OA I‡IE ‡ I‡ ‰ ˙EI‡U‡.
aO"‡UO I‡UEOIAUA ·UUOI‡, IOEUO EAI‡AUA, EI‰EI‡UO ˙U, I‡IE ‡˘
OA '˙ iU IO OUO‡, O'AU'‡.
AIO I‡UEOIAUA ·UUOI AUTO, IO˘IOOUU‡ ‡'UOI‡UE?IO
AIO EAI‡AUA ‰‡ EAOOIA'‡UA UOEI'‡UAIfl, I‡UEOIAUA ·UUOI MAX ‰'‡
A"UIE ‡
O
OOIO˘U‡
?
Trage---i cablul de alimentare la
lungimea dorita ...i introduce---i-l
in priza.
Apasa---i butonul tamburului
cablului pentru a infa...ura la
loc cablul de alimentare, dupa
utilizare.
-
-
cA I‡UEOI‡EUA
·UUOI‡
MAX
OO'A?A OU OAU O˙UE
eOOIA‰O'‡UAIIOUO IIO"OI ‡UIO
UAIOA ‡UU ‡U‡
I‡
IOUO ‡ ‰O
parkiranje za pridr¥avanje
fleksibilnog creva i papuiice za
ii?cenje.
Pomerite kuku na velikoj papuiici za
ii?cenje na zarez na ruiici komorice
za pra?inu.
I‡
?
I‡UEOI‡IA
˘A
a‡ O˙i ‡Ifl'‡IA OIA‰ OO?EOU'‡IA E
O E ' AIAIIO OOE ‡IA OO ' AIA I‡
?EOUAIA O O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
oOI O'˙ ?EUA O OO?EOU'‡IAUO O
O ‡iOOIUI‡?I‡, EAOOIA'‡EUA
OEOUAI‡U‡ A‡ O‡ IE ‡IA, A‡ ‰‡
OO‰O AUA "˙'I‡'Efl ?I‡I" E
-
O˙UE.
?
pauzu tokom rada.
Kada ste zavr?ili usisavanje, koristite
napravite
A‰EI OIA‰ ‰ U".
OO'E?E
OO?EOU'‡˘Efl
OO‡OIO IE'O.
-
CI‡ ‡EUA
OIO·‡U‡
OO?EOU'‡˘
?
?
?
?
Ajusta---i puterea de aspirare cu ajutorul dispozitivului de control al
puterii aflat pe maner.
Cand apasa---i butonul dorit, se aprinde ledul.
Daca apasa---i butonul Auto, puterea se ajusteaza automat in func---ie de
cantitatea de praf.
Daca dori---i sa folosi---i amplificatorul, apasa---i de doua ori butonul max.
Nu apasa---i butonul max de mai mult de cinci ori consecutiv.
Aceasta deoarece temperatura motorului va cre...te pana la un nivel
periculos.
-
-
‰ ˙EI‡U‡
?
I‡I ‡EIEI.
I‡ "OIAIEfl
I‡I ‡EIEI
I‡
'
O O AA'
IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i.
Pentru
'
depozitare dupa aspirare sau
pentru o pauza in timpul aspirarii.
Dupa ce a---i terminat de aspirat,
folosi---i Sistemul de Depozitare pentru
a sprijini furtunul flexibil ...i capul de
cura---are.
Glisa---i carligul ata...at la capul mare
de cura---are in ...an---ul de pe manerul
camerei pentru praf.
-
-
17
How to Use Cleaning the Motor Filter / Air cleaner
A hasznalat modja A motorszuro /levegotisztito tisztitasa
Navod k pou¥iti Ci?teni motoroveho filtru/Cistice vzduchu
Kako upotrebljavati Ii?cenje filtera motora / proii?civai
zraka
Button
Gomb
Tlacitko
Light
Feny
Tipka
Svetlo
Svjetlo
The reusable motor filter is situated under the dust chamber cap and you can use it permanently.
When the filter light comes on, clean the motor filter with cold water and brush and then reinstall it in the
cleaner.
Press the button of cover and pull the dust chamber forward.
Remove the motor filter by rotating it counter-clockwise.
Open the dust chamber cap.
Clean the motor filter with the brush under cold running water.
Allow the motor filter to dry in a shaded location for a day.
vacuum
WARNING!
?
?
?
?
?
?
Make the dust box empty if dusts
times.
are
filled to the maximum
the extra motor filter is added for
Especially,
after drying.
use
while
degree and then
drying
clean the filter when it becomes 5
the motor filter out,
use
the
original
parts separately under a cold running water until the water runs
clear. Hand wash only with damp cloth. Shake off excess water from the filter.
Do not tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat.
Ensure the filter is completely dry. Re-assemble and place it back in your machine,
Gently
?
filter frame.
motor filter
porgyujto kamra fedoje alatt talalhato ujra felhasznalhato motor filter a berendezes hasznalata soran egesz
ido alatt alkalmazhato. Amikor a filter lampa vilagitani kezd, hideg viz es kefe segitsegevel tisztitsa meg a motor
filtert es szerezze vissza a porszivoba.
Nyomja meg a gombot a boriton, es huzza ki a porgyujt kamrat. Nyissa fel a porgyujto kamra fedojet.
Szerelje ki a motor filtert az ora jarasaval ellentetes iranyba lecsavarva.
Hideg folyo viz es kefe segitsegevel tisztitsa meg a motor filtert.
Egy napig arnyekos helyen szaritsa a motor filtert.
Uritse ki a portarto-rekeszt, ha az a maximum jelzesig megtelik. Minden 5. portarto-rekesz urites utan tisztitsa
A
?
?
?
?
?
?
?
ki a szurot is.
Az extra motor filter abbol
motor filter szarad.
a
celbol lett a berendezeshez adva,
hogy azt akkor alkalmazza,
amikor
az
eredeti
FIGYELEM!
Ovatosan
tiszta
oblitse at kulon-kulon mindket oldalat
hideg folyo
viz alatt
addig, amig
a
viz
ruhaval, kezzel mossa. Razza le a vizet a szurorol. Ne
centrifugazza, es ne tegye mikorhullamu sutobe, illetve sutobe vagy kozvetlen
hore. Gyozodjon meg arrol, hogy a szuro teljesen megszaradt.
Allitsa ossze, majd tegye vissza a keszulek szurokeretebe.
nem
lesz. Csak nedves
a
Opetovne pou¥iteln? filtr motoru se naleza pod vikem prachove komory a mu¥ete jej pou¥ivat trvale.
Rozsviti-li se kontrolka filtru, vycistete filtr motoru studenou vodou a kartacem a pote jej vratte zpet do vysavace.
Stisknete tlacitko na krytu a vyjmete prachovou komoru smerem vpred.
Otevrete viko jimky prachu.
Demontujte filtr motoru otacenim proti smeru hodinov?ch rucek.
Vycistete filtr motoru kartacem pod chladnou tekouci vodou.
Nechte filtr motoru jeden den vyschnout na stinnem miste.
Vyiistete lapai prachu, jakmile se naplni na m aximalni uroven; po naplneni lapaie 5x vyiist ete filtr.
Je-li prilo¥en pridavn? filtr motoru urcen? k pou¥iti pri vysychani hlavniho filtru motoru, pou¥ijte po vyschnuti
puvodni filtr motoru.
?
?
rinse both
?
?
?
?
?
Filter motora nalazi se unutar ureœaja izmeœu vrecice za pra?inu i motora. Svaki put kada mijenjate zraini filter,
savjetujemo Vam da skinete filter motora i da ga oiistite i stresete od pra?ine.
Pritisnite tipku na poklopcu i povucite odjeljak za pra?inu prema naprijed.
Otvorite poklopac spremnika.
Odvojite filter motora okrecuii ga u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.
Filter motora oiistite ietkom i tekucom vodom.
Spremnik za pra?inu ispraznite ako je u njemu maksimalno moguca koliiina pra?ine, a filter oiistite nakon ?to
ste 5 puta ispraznili spremnik za pra?inu.
Dok su?ite oprani filter motora, koristite dodatni filter motora koji dobivate u paketu, ali ga zamijenite originalnim
filterom kad se osu?i.
VAROVANI
Obe casti
vym?vejte opatrne pod studenou tekouci vodou dokud z filtru nezacne
odtekat cista voda. Um?vejte pouze rucne vlhk?m hadrikem.
Oklepejte prebytecnou vodu z filtru. Nesu?te filtr v su?icce, mikrovlnne troube,
troube ani na primem teple. Ujistete se, ¥e je filtr uplne such?. Filtr znovu slo¥te
vlo¥te jej zpet do ramu pro filtr do vysavace.
a
UPOZORENJE !
?
?
?
?
?
?
18
Oba
dijela lagano isperite hladnom tekucom vodom sve dok voda koja otjeie
ne bude iista. Ne upotrebljavajte deterd¥ente, perilicu za rublje ili perilicu za
suœe. Tijekom vremena va? filter mo¥e izgubiti boju, ali to nece utjecati na njegovu
djelotvornost. Vi?ak vode otresite s filtera. Ne cijedite filter i ne stavljajte ga na
su?enje u mikrovalnu ili obiinu pecnicu niti na izravni izvor topline. Provjerite
je li filter potpuno suh. Vratite ga u usisavai na odreœeno mjesto.
Cleaning the Dust Chamber
A porkamra tisztitasa
Ci?teni prachove komory
Ii?cenje odjeljka za pra?inu
Cleaning
the Exhaust Filters
A kiaramlo
levego szurojenek
Ci?ten koncov?ch filtru
Ii?cenje ispu?nih filtera
Dust chamber cap
Porkamra sapkaja
tisztitasa
Plate
Lemez
Deska
Podlo¥ak
Kryt prachove komory
Poklopac spremnika za pra?inu
2
1
Filter
cover
Porkamra
Kryt filtru
Poklopac
filtera
3
Dust chamber
Porkamra
Prachova
komora
Spremnik
za pra?inu
?
Open
the dust chamber cap.
Remove two
plates
from the dust
?
chamber.
?
Nyissa
ki
a
porkamra sapkajat.
?
Vegye
Otevrete
Otvorite
ki
a
porkamrabol
a
ket
poklopac spremnika.
Sundejte
komory.
?
dve
desky
z
prachove
?
?
?
Uklonite dva
za
Wash both
Gently
podlo?ka
iz
odjeljka
?
parts with soft cloth.
rinse both
?
parts under cold running
Mossa le mindket reszt
?
?
pra?inu.
water.
puha ronggyal. Ovatosan
?
oblitse le mindkettot
?
?
hideg folyo viz alatt.
obe casti
jemn?m
hadrikem.
Opatrne oplachnete
obe casti
tekouci studenou vodou.
?
?
?
Oba
dijela
oiistite mekim
tekucom vodom.
the filter
Clean it with cold, running water. Do Not use the brush as this will damage.
It will damage the filter.
Allow exhaust filter to dry completely in a shaded location for a dry.
The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
A kiaramlo levego szuro je moshato, tobbszor hasznalatos HEPA szuro.
A kiaramlo levego szuro jenek tisztitasahoz vegye ki a szuro fedelet az oramutato
jarasaval ellentetes iranyba forgatva.
Huzza ki a szurot.
Tisztitsa meg hideg folyo vizzel. Ne hasznaljon kefet, mert az megserti a szurot.
Hagyja a szurot teljesen kiszaradni arnyekos helyen.
A kiaramlo levego szurojet legalabb evente meg kell tisztitani.
filtr je omyvateln? HEPA filtr pro opakovane pou¥iti.
Pokud chcete vycistit koncov? filtr, kryt filtru na vysavaci vytocte
hodinov?ch rucicek.
Vyjmete koncov? filtr.
Vycistete jej studenou tekouci vodou. Nepou¥ivejte kartac.
Kartac by mohl filtr trvale ponicit.
Usu?te filtr na stinnem miste.
Koncov? filtr doporucujeme cistit aspon jednou rocne.
Koncov?
proti
smeru
-
?
Omyjte
body by rotating
-
?
lemezt.
kryt prachove komory.
The exhaust filter is a washable reusable HEPA filter.
To clean the exhaust filter, remove the filter cover on the
cover counter-clockwise.
Pull out the exhaust filter.
krpama. Lagano isperite
hladnom
?
?
Ispu?ni filter je zapravo perivi HEPA filter, pa ga mo¥ete stalno upotrebljavati.
Za mijenjanje ispu?nog filtera, skinite poklopac filtera okretanjem poklopca filtera
smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu.
Izvadite ispu?ni filter.
Oiistite ga vodom.
Ne smijete koristiti ietku.
To bi moglo prouzrokovati trajno o?tecenje filtera.
Osu?ite ga u sjeni, su?ite ga jedan dan.
Savjetujemo vam da ga iistite barem jednom godi?nje.
-
?
?
19
u
Kako se koristi Ii?cenje filtera motor/iistai vazduha
a‡I ‰‡ OA EAOOIA'‡ eO?EOU'‡IA I‡ UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡ / UEIU˙
Mod de folosire Cura---area filtrului motorului / Filtrului de aer
Dugme
AUUOI
Buton
Svetlo
e'AUIEIAI
EI‰EI‡UO
Bec
Filter motora
koji mo¥e ponovo da se koristi je sme?ten ispod poklopca komorice za pra?inu i
moe permanentno da se koristi.
Kada se upali lampica filtera, operite ga hladnom vodom i ietkicom i ponovo vratite u usisivai.
Pritisnite dumge na poklopcu i povucite komoricu za pra?inu napred.
Otvorite poklopac komorice za pra?inu.
Izvadite filter motora okrecuci ga u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu.
Operite filter motora ietkicom ispod mlaza hladne tekuce vode.
Pustite ga da se su?i jedan dan u senci.
Ispraznite kesu za pra?inu, ako je puna, i svaki 5. put oiistite filter.
Jo? jedan filter motora je dodat za upotrebu kada se filter motora su?i. Koristite originalni filter
?
?
?
?
?
?
UPOZORENJE!
Lagano isperite oba dela ispod mlaza hladne, tekuce vode dok voda ne postane
iista. Ruino pranje samo sa vla¥nom krpom. Otresite vi?ak vode sa filtera.
Nemojte ga stavljati u ma?inu za su?enje, u mikrotalasnu pecnicu ili u rernu,
niti na direktno sunievo svetlo. Budite sigurni da je filter potpuno suv.
Ponovo ga sastavite i vratite
u
okvir
za
filter
u
usisivaiu.
?
kada
se
osu?i.
eOOUOflIIEflU
UEIU˙
IIO"OI ‡UIO.
aO"‡UO EI‰EI‡UO ˙U
I‡
IOUO ‡
OA
I‡IE ‡ OO‰
I‡O‡I‡ I‡
IOIAIUO ‡
A‡
O ‡i
E IOEA
‰‡
CIIE‡UAIIO EAOI‡I'‡EUA
UEIU˙ ‡ O'AUIA, OO?EOUAUA UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡ O˙O OUU‰AI‡ 'O‰‡ E
?AUI‡, ‡ OIA‰ UO'‡ "O OOOU‡'AUA O· ‡UIO ' O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
c‡UEOIAUA ·UUOI‡ '˙ iU IO OUO‡ E EA‰˙ O‡EUA IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i.
eU'O AUA I‡O‡I‡ I‡ IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i.
eU‰AIAUA UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡, I‡UO "O '˙ UEUA OO OOOOI‡, O· ‡UI‡ I‡ ?‡OO'IEIO'‡U‡
I‡
?
?
?
?
?
?
eO?EOUAUA UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡ O
eOU‡'AUA UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡ ‰‡
permanent al motorului este situat sub capacul camerei pentru praf. ...i il pute---i folosi
permanent. Cand becul filtrului se aprinde, cura---a---i filtrul motorului cu apa rece ...i cu peri
...i apoi instala---i-l la loc in aspirator.
Apasa---i butonul de pe capac ...i trage---i camera pentru praf.
Deschide---i capacul camerei pentru praf.
Scoate---i filtrul motorului, rotindu-l in sensul invers al acelor de ceasornic.
Cura---a---i filtrul motorului cu o perie, sub jet de apa rece.
Lasa---i filtrul motorului sa se usuce la umbra, timp de o zi.
Goli---i cutia de praf, cand ea s-a umplut la maxim ...i cura---a---i filtrul dupa a cincea utilizare.
In mod special, filtrul suplimentar pentru motor este livrat pentru a fi folosit in timp ce
filtrul original al motorului este la uscat; folosi---i-l pe cel original dupa ce se usuca.
?
?
?
?
?
?
20
IA A‡OO?IA
‰‡ UA?A ?EOU‡. aAIE'‡EUA O‡IO ˙?IO O
EAU ˙OI'‡EUA 'O‰‡U‡ OU UEIU˙ ‡. cA OU?AUA ' ?AIU OUU"‡,
IEI O'˙IIO'‡ OA?I‡ EIE UU I‡ EIE OO‰ ‰E AIUI‡ UOOIEI‡. i'A AUA OA, ?A
UEIU˙ ˙U A O˙'OAI OUi. e"I·AUA "O E OOOU‡'AUA O· ‡UIO ' ‰˙ E‡UAIfl IU '˙'
IOI˙ O‡ ?‡I.
OO‰ UA?‡˘‡ OUU‰AI‡ 'O‰‡.
EAO˙iIA I‡ OflII‡ A‡ A‰EI ‰AI.
EAO˙iIA.
?
‰'AUA ?‡OUE OU‰AIIO OO‰ UA?‡˘‡ OU Ufl OUU‰AI‡
?AUI‡
aAO ‡AIAUA IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i, ‡IO I‡O˙IIAI O O ‡i ‰O I‡IOEI‡II‡ OUAOAI, E OO?EOUAUA
UEIU˙ ‡, IO"‡UO UO'‡ OA OIU?E 5 O˙UE.
NO·‡'AI A ‰OO˙IIEUAIAI UEIU˙ A‡ IOUO ‡, IOEUO ‰‡ ·˙‰A EAOOIA'‡I OOA?E‡IIO ‰OI‡UO
UEIU˙ ˙U I‡ IOUO ‡ O˙iIA; EAOOI'‡EUA O E"EI‡IIEfl UEIU˙ I‡ IOUO ‡, OIA‰ I‡UO
Filtrul
'O‰‡, ‰OI‡UO 'O‰‡U‡
E
'‡?‡U‡ I‡?EI‡.
OU AII‡.
?
CcaaAcaO!
OA
ATEN‰IE!
grija ambele par---i separat sub jet de apa rece, pana cand apa devine
curata Spala---i numai de mana, folosind o carpa umeda. Scutura---i excesul de
apa din filtru. Nu il mototoli---i / stoarce---i, nu il introduce---i in cuptorul cu
microunde ...i nici in cuptorul aragazului ...i nu il expune---i la caldura directa.
Asigura---i-va ca filtrul este complet uscat. Reasambla---i-l ...i pune---i-l la loc in a parat,
Clati---i
cu
.
pe cadrul filtrului.
Ii?cenje
komorice
Ii?cenje
pra?inu
za
eO?EOU'‡IA I‡ IOIAIUO ‡ A‡ O ‡i
Cura---area camerei pentru praf
Poklopac
a‡O‡I
komorice
za
eO?EOU'‡IA I‡ EAiO‰IEUA UEIU
Cura---area filtrelor de evacuare
E
Ploiica
eI‡OUEI‡
Disc
pra?inu
I‡
Capacul
izlaznih filtera
IOIAIUO ‡ A‡ O‡ i
camerei pentru praf
2
1
Poklopac
a‡O‡I
filtera
I‡
UEIU˙ ‡
Capac filtru
Komorica
pra?inu
aOIAIUO
3
za
A‡
O ‡i
Camera
pentru praf
?
Otvorite
komorice
poklopac
za
Skinite dve
pra?inu.
za
eU'O AUA
I‡O‡I‡ I‡
IOIAIUO ‡
ploiice
sa
komorice
?
kazaljci
pra?inu.
?
A‡
?
O ‡i.
Izlazni filter je HEPA filter koji se pere i mo¥e ponovo da se koristi.
Da oiistite izlazni filter, skinite poklopac filtera okrecuci ga u smeru
aA'‡‰AUA
‰'AUA
IOIAIUO ‡
A‡
OI‡OUEIE
OU
na
satu.
Izvucite izlazni filter.
O perite ga h ladnom, tekucom vodom.
Ostavite ga da se osu?i u senci.
I zlazni f ilter treba iistiti bar jedanput
camerei
O ‡i.
pentru
?
Scoate---i cele doua
camera pentru praf.
discuri din
aAiO‰IEflU UEIU˙
?
a‡ ‰‡
OO?EOUEUA
'˙ UEUA
OU AII‡.
?
?
oba dela mekom
krpom. Lagano isperite pod
mlazom hladne vode.
?
E
‰'AUA
CIEI‡UAIIO
?‡OUE O IAI OI‡U.
EAOI‡IIAUA E
‰'AUA
?‡OUE
OO‰ UA?‡˘‡ OUU‰AI‡ 'O‰‡.
?
?
ambele
Spala---i
piese
sub jet de apa rece.
folosind
un
material moale.
Clati---i
u...or ambele
piese
jer
ce o?tetiti filter.
A
IEA˘ OA
godi?nje.
UEIU˙
OU UEO‡
"HEPA", IOEUO
IOEA
‰‡ OA
aA‰˙ O‡EUA
UEIU˙ , O'‡IAUA I‡O‡I‡ I‡ UEIU˙ ‡ OU IO OUO‡,
UEIU˙ ‡ OO OOOOI‡, O· ‡UI‡ I‡ ?‡OO'IEIO'‡U‡
EAiO‰IEfl
I‡O‡I‡ I‡
EAiO‰IEfl
UEIU˙ .
eO?EOUAUA "O O˙O OUU‰AI‡ UA?‡˘‡ 'O‰‡.
cA EAOOIA'‡EUA ?AUI‡, OOIAEA ˘A "O OO' A‰E.
iO'‡ ˘A OO' A‰E UEIU˙ ‡.
eOU‡'AUA EAiO‰IEfl UEIU˙ I‡O˙IIO ‰‡ EAO˙iIA
-
?
aAIEEUA
koristiti ietku
EAOOOIA'‡ OOOUOflIIO.
I‡UO
Operite
Nemojte
-
-
Deschide---i capacul
praf.
suprotnom
?
?
aAiO‰IEflU UEIU˙ U fl·'‡
Filtrul de
Pentru a
evacuare
este
un
‰‡
·˙‰A
A‡
OO?EOU'‡I OOIA
A‰EI ‰AI.
'A‰I˙E "O‰E?IO.
filtru HEPA
refolosibil, lavabil.
scoate---i capacul filtrului de pe corpul aparatului,
cura---a filtrul de evacuare,
rotind capacul filtrului in sensul invers al acelor
Trage---i filtrul de evacuare.
Cura---a---i-l sub jet de apa rece.
Nu folosi---i peria, deoarece il va deteriora.
Va deteriora filtrul.
Lasa---i filtrul de evacuare sa se usuce
Filtrul de evacuare trebuie cura---at cel
de ceasornic.
-
?
?
complet la umbra, timp
pu---in o data pe an.
de
o
zi.
21
What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work
Mi a teendo, ha a porszivo nem mukodik
Co delat, kdy¥ vysavac nefunguje
‡to uiiniti ukoliko ureœaj ne radi?
Check that the
plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Ellenorizze, hogy a porszivo megfeleloen van-e csatlakoztatva az elektromos halozathoz, valamint hogy
Zkontrolujte, zda je vysavac spravne zapojen do elektricke zasuvky a ¥e zasuvka funguje.
Provjerite je li ureœaj pravilno ukopian u struju i radi li elektriina utiinica.
vacuum
cleaner is
a
konnektor mukodik-e.
What to Do When Suction Performance Decreases
Mi a teendo, ha csokken a szivoero
Co delat, kdy¥ se zhor?i saci v?kon vysavace?
‡to uiiniti kad se smanji usisna moc?
?
?
?
?
?
Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
Check the telecsopic tube, flexible hose and cleaning tool for
Check that the dust chamber is not full. Empty if necessary.
ki
Kapcsolja
?
Ellenorizze,
Ellenorizze,
Ellenorizze,
Ellenorizze,
?
?
?
?
?
?
?
porszivot es huzza ki a halozatbol.
hogy nem tomte-e el valami a teleszkopos csovet, a rugalmas tomlot, valamint a tisztitofejet.
hogy nem telt-e meg a porkamra. Ha szukseges, uritse ki.
hogy nem vilagit-e a motorszuro jelzolampaja. Ha szukseges, tisztitsa meg a motorszurot.
hogy nincs-e eltomve a kiaramlo levego szuroje. Ha szukseges, tisztitsa meg.
Vypnete vysavac a odpojte jej z elektricke zasuvky.
Zkontrolujte trubice, hadici a cistici nastroje, jestli nejsou zablokovane nebo ucpane.
Zkontrolujte, zda neni plna prachova komora. V pripade potreby ji vyprazdnete.
Zkontrolujte, zda nesviti kontrolka oznamujici ucpani motoroveho filtru. Vycistete filtr, pokud je potreba.
Zkontrolujte, zda neni zacpan? v?stupni filtr. Pokud je potreba, vycistete jej.
Zaustavite rad
?
Provjerite
Provjerite
Provjerite
Provjerite
?
?
obstructions.
a
?
?
or
Check that the motor filter light is not on. Clean the motor filter, if necessary.
Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.
?
?
blockages
ureœaja i iskopiajte ga iz utiinice.
nisu li cijevi, savitljivo crijevo ili ietka za ii?cenje zaiepljeni.
nije li odjeljak za pra?inu pun. Ispraznite ga ako je potrebno.
nije li svjetlo indikatora upaljeno zbog blokade filtera motora.
nije li ispu?ni filter zaiepljen. Oiistite ga.
WARNING!
Should it become necessary to
replace
the moulded
plug
then the detective
plug
should have the fuse removed and
replaced
of
safely.
FIGYELEM!
Ha ki kell cserelni
a
preselt csatlakozot,
akkor
a
hibas csatlakozobol ki kell venni
a
biztositekot es
biztonsagosan
kicserelni.
VAROVANI
V
pripade,
¥e
je
nutne
vymenit
koncovku
napajeciho kabelu,
z
vadne
koncovky
musi bt
vyjmuta pojistka
a
koncovka musi
b?t bezpecne
zlikvidovana.
UPOZORENJE !
Ukoliko bude
22
neophodno zamijeniti priivr?ceni utikai,
mora se
uni?titi detektivni utikai kako bi
se
izbjegla opasnost strujnog
udara.
‡ta
da radite ako usisivai
ne
radi
a‡I ‰‡ OOOU˙OEUA, ‡IO O ‡iOOIUI‡?I‡U‡ 'E IA ‡·OUE
Ce trebuie sa face---i daca aspiratorul nu func---ioneaza
Proverite da li
je
usisivai
ukljuien
u
utiinicu i da li utiinica radi.
e O'A AUA ‰‡IE U A‰˙U A 'II˛?AI
Verifica---i daca aparatul este conectat
O ‡'EIIO ' AI. I AE‡U‡ E ‰‡IE IOIU‡IU˙U A ' EAO ‡'IOOU.
corect la priza ...i daca priza electric func---ioneaza.
‡ta
se
smanji efikasnost usisavanja
a‡I ‰‡ OOOU˙OEUA, ‡IO AUAIUE'IOOUU‡ I‡ A‡OIUI'‡IA I‡I‡IAA
Ce trebuie sa face---i daca puterea de aspirare scade
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
da radite kada
usisivai i iskljuiite ga iz utiinice.
Proverite cev na izvlaienje, fleksibilno crevo i dodatak za ii?cenje da
Proverite da komorica za pra?inu nije puna. Ispraznite je ako treba.
Ugasite
se
nisu blokirani ili
zaiepili.
Proverite da li svetli lampica filtera motora. Oiistite filter motora ako treba.
Proverite da izlazni filter nije blokiran. Oiistite izlazni filter ako treba.
eO AUA U A‰‡ E "O EAII˛?AUA OU AI. I AE‡U‡.
e O'A AUA UAIAOIOOE?I‡U‡ U ˙·‡, "˙'I‡'Efl ?I‡I" E OO?EOU'‡˘Efl EIOU UIAIU A‡ A‡OU?'‡IA EIE A‡‰ ˙OU'‡IA.
e O'A AUA ‰‡IE IOIAIUO ˙U A‡ O ‡i IA A O˙IAI. AIO A IAO·iO‰EIO, "O EAO ‡AIAUA.
e O'A AUA ‰‡IE EI‰EI‡UO ˙U I‡ UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡ IA O'AUE. AIO IAO·iO‰EIO, OO?EOUAUA UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡.
e O'A AUA ‰‡IE IA A A‡‰ ˙OUAI EAiO‰IEfl UEIU˙ . AIO A IAO·iO‰EIO, OO?EOUAUA EAiO‰IEfl UEIU˙ .
Opri---i aspiratorul ...i scoate---i-l din priza.
Verifica---i tubul telescopic, furtunul flexibil ...i instrumentul de cura---are pentru a identifica eventualele
Verifica---i daca camera pentru praf nu este plina. Goli---i-o daca este necesar.
Verifica---i daca becul filtrului motorului nu este aprins. Cura---a---i filtrul motorului, daca este necesar.
Verifica---i daca filtrul de evacuare nu este blocat. Cura---a---i filtrul de evacuare, daca este necesar.
blocari
sau
obstruc---ionari.
UPOZORENJE!
Ukoliko
je potrebno
da zamenite
spojeni utikai,
onda treba
sa
njega
skinuti
osigurai
i bezbedno zameniti utikai.
CcaaAcaO!
AIO
OA I‡IOEE
·AAOO‡OAI
‰‡
OIAIEUA IAUEfl
˘AOOAI,
U fl·'‡
‰‡
O'‡IEUA
O A‰O‡AEUAIfl
I‡
OO' A‰AIEflU ˘AOOAI
E
‰‡
"O A‡IAIEUA OO
I‡?EI.
ATEN‰IE!
Daca este
necesar
sa
inlocui---i ...tecarul turnat,
atunci trebuie sa
scoate---i siguran
a
...i
s-o
inlocui---i
cu
aten---ie.
23
P/No.: 3828Fi2839H
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising