SCM 4 PLUS

I Manuale di uso e manutenzione pag. 1

E Manual de uso y manutenciòn

,,

21

GB Use and maintenance manual

,, 6

NL

Handleiding voor gebruik en onderhound

,,

26

,,

31

F Manuel d’utilisation et d’entretien

,,

11

D Bedienungs - und Wartungsanleitung

,,

16

RUS

I

F

E

NL

SE

FIN

PL

H

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle

Direttive sottoelencate e loro successive modifiche.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

La Société

Pentair International Sarl déclare sous sa propre responsabilité que les produits sous-mentionnées sont conformes aux Conditions Essentielles de Sécurité et de Tutelle de la Santé selon les directives indiquées et leurs modifications suivantes.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

La empresa

Pentair International Sarl declara bajo la propia responsabilidad que los productos a continuación indicados cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de protección de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuación y posteriores modificaciones.

CONFORMITEITSVERKLARING CE

Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentiële eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen.

TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Företaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna överensstämmer med de hälso- och skyddsnormer som specificeras i de nedanstående direktiven med senare tillägg.

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Yhtiö Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan, että alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa direktiiveissä sekä niiden myöhemmissä muutoksissa.

DEKLARACJA ZGODNOŒCI Z UE

Firma

Pentair International Sarl deklaruje pod w³asn¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e wskazane poni¿ej produkty odpowiadaj¹ podstawowym Wymogom Bezpieczeñstwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poni¿ej Dyrektywy i ich kolejne modyfikacje.

EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT

A Pentair International Sarl cég saját felelõsségére kijelenti, hogy az alább megjelölt termékek megfelelnek az alapvetõ biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek, melyekre az alábbi többször módosított irányelvek vonatkoznak.

TR AT UYGUNLUK BILDIRISI

Pentair International Sarl firmasi kendi sorumluluðu altlnda asagidaki elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Þartlarýna, sayili direktiflere ve sonraki deðiþmelere göre, uygun olduðunu bildirir.

BG

GA

LT

SK

ÅÎ ÄÅÊËÀÐÀÖÈß ÇÀ ÑÚÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ

Ôèðìàòà

Pentair International Sarl äåêëàðèðà íà ñâîÿ ñîáñòâåíà

îòãîâîðíîñò, ÷å ñïîìåíàòèò å ïî-äîëó ïðîäóê òè ñà â

ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñúîòâåòíèòå ñòàíäàðòè çà áåçîïàñíîñò è

çäðàâå, ïîñî÷åíè â èçáðîåíèòå äèðåêòèâè è ïîñëåäâàùè

èçìåíåíèÿ.

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE

Dearbhaíonn an chuideachta

Pentair International Sarl, faoi bhun a fhreagrachta féin, go bhfuil na táirgí thíosluaite i gcomhréir leis na caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta arna sonrú sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Ámonë „Pentair International Sarl“ iðskirtinai savo atsakomybe pareiðkia, kad þemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus

Sveikatos ir Saugos standartus, nurodytus iðvardytose direktyvose bei tolesnëse pataisose .

VYHLÁSENIE EHS O ZHODE

Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastnú zodpovednos, že nasledovné výrobky spåòajú predpisy

Bezpeènosti o ochrane zdravia pri práci pod¾a nižšie uvedených smerníc v znení neskorších úprav.

ART.

SCM 4 PLUS 75/52

SCM 4 PLUS 75/75

SCM 4 PLUS 115/92

SCM 4 PLUS 115/122

DIRECTIVES:

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

HARMONIZED STANDARDS:

EN 809

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 61000-6-3

EN 61000-6-1

EN 55014

EN 60555

EN 60730

09

GB

D

P

DK

N

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The company Pentair International Sarl declares, under its own responsibility, that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die unterzeichnende Firma

Pentair International Sarl erklärt unter eigener Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

A empresa

Pentair International Sarl declara sob a própria responsabilidade que os produtos abaixo indicados estão em conformidade com os Requisitos Essenciais de Segurança e

Tutela de Saúde contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modificações.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede firma

Pentair International Sarl erklærer hermed under ansvar, at nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de Væsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anført i de nedenundernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.

SAMSVARSERKLÆRING

Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. erklærer, under eget ansvar, at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor.

GR

RO

ÄÇËÙÓÇ ÐÑÏÓÁÑÌÏÃÇÓ ÅÏÊ

H åôáéñåßá Pentair International Sarl äçëþíåé õðåýèõíá üôé ôá

ðáñáêÜôù ðñïúüíôá Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôéò ÂáóéêÝò

ÁðáéôÞóåéò Áóöáëåßáò êáé Ðñïóôáóßáò ôçò Õãåßáò ôùí ðáñáêÜôù

Ïäçãéþí êáé åðáêüëïõèùí ôñïðïðïéÞóåþí ôïõò.

DECLARAÞIE CE DE CONFORMITATE

Firma

Pentair International Sarl declarã pe propria ei rãspundere cã produsele indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de

Siguranþã ºi de Tutela Sãnãtãþii, în baza directivelor menþionate

.

CZ PROHLÁŠENÍ ES O SHODÌ

Firma

Pentair International Sarl zodpovìdnì prohlašuje, že níže uvedené výrobky jsou ve shodì s pøedpisy o Bezpeènosti práce a ochranì zdraví podle níže uvedených smìrnic smìrnic a následujících zmìn.

RUS

ÇÀßÂËÅÍÈÅ Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ÑÅ

Ôèðìà

Pentair International Sarl çàÿâëÿåò ïîä ñâîþ

îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî íèæåóêàçàííûå èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâóþò

îñíîâíûì òðåáîâàíèÿì ïî îõðàíå çäîðîâüÿ è áåçîïàñíîñòè

òðóäà, â ÷àñòíîñòè, òðåáîâàíèÿì ïåðå÷èñëåííûõ íèæå äèðåêòèâ

è èõ ïîñëåäóþùèõ ïîïðàâîê.

EE

VASTAVUSE TUNNISTUS

Ettevõte Pentair International Sarl kuulutab, oma vastutusel, et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele, mis on täpsustatud loendatud direktiivides ja järgnevates parandustes.

LV

EK ATBILSTÎBAS SERTIFIKÂTS

Uzòçmums Pentair International Sarl paziòo uzòemoties atbildîbu, ka zemâk minçtie produkti ir atbilst attiecîgajiem Veselîbas un droðîbas standartiem, kas noteikti uzskaitîtajâs direktîvâs un sekojoðos labojumos.

M T

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Il-kumpanija

Pentair International Sarl tidikjara, fuq responsabilità tag’ha stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal-istandards rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà kif speifikat fiddirettivi elenkati u sussegwenti emendi.

SLO

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja, da so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnejših spremembah.

Pentair International S.a.r.l.

Avenue de Sevelin, 18

1004 Lausanne

,

Switzerland

Vittorio Brundu

PLANT MANAGER

Lugnano (Pisa) 29/12/2009

F

Chère cliente,

Cher client, Félicitations pour votre achat de ce produit. Comme toutes les productions FLOTEC, ce produit a été développé sur la base des toutes dernières technologies et est fabriqué en utilisant les éléments électriques /

électroniques les plus fiables et les plus modernes. Prière de consacrer quelques minutes à la lecture attentive de ce mode d'emploi avant d'utiliser votre appareil.

Merci!

Sommaire

Chap. 1 - Généralités -------------------------------------------------------------------------

Ch ap. 2 - Transport et stockage -----------------------------------------------------------

Chap. 3 - Limites d'utilisation ---------------------------------------------------------------

Chap. 4 - Montage du moteur ---------------------------------------------------------------

Chap. 5 - Installation de la pompe ---------------------------------------------------------

Chap. 6 - Branchement électrique ---------------------------------------------------------

Chap. 7 - Mise en service -------------------------------------------------------------------

Chap. 8 - Entretien et détection des pannes -------------------------------------------

F

F

F

F

F

F

F

F

2

3

2

2

4

4

1

1

AVERTISSEMENT GENERAL POUR LA SECURITE

Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens.

Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.

DANGER

Risque de décharges

électriques

Avertissement que le non-respect de l'instruction

comporte un risque de décharge électrique.

DANGER

Risque explosion

DANGER

Prévient que le non-respect de la prescription entraîne un risque d'explosion.

Avertissement que le non-respect de l'instruction comporte un risque très grave pour les personnes et les biens.

ATTENTION

Prévient que le non-respect de la prescription implique un risque de dommage de la pompe.

DANGER

L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience et connaissance, sauf en cas de supervision ou de formation par l’intermédiaire d’une personne responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil.

Il faut surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

ATTENTION: avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice. Les dommages causés par le nonrespect des indications mentionnées ne pourront être couverts par la garantie.

CHAP. 1 - GENERALITES

Les pompes de la série SCM 4 Plus

®

peuvent être fournies sans moteur électrique ou avec leur moteur; le présent livret fournit toutes les indications concernant l'utilisation et l'entretien de ces machines.

Les pompes des séries SCM 4 Plus ® sont du type immergé avec unité pompante multi-étagée directement couplée avec moteur électrique immergé.

CHAP. 2 - TRANSPORT ET STOCKAGE

Chaque machine est soumise à des tests et est soigneusement emballée. Au moment de la livraison, vérifier que le produit correspond bien à ce qui est indiqué au moment de la commande, qu'il n'ait pas subi de dommages au cours du transport. En cas de contestations éventuelles, prévenir immédiatement le revendeur, impérativement sous huitaine à partir de la date d'achat. Ne pas jeter l'emballage, s'assurer qu'il sera recyclé.

Pour effectuer un transport quelconque, effectuer les vérifications suivantes:

- poids du groupe pompe complète (ou de l’hydraulique seul)

- dimensions

- points de soulèvement

La pompe complète (ou l’hydraulique seul) doit être transportée avec des appareillages appropriés relativement à son poids

F 1 11

F et à ses dimensions. Le déplacement manuel est permis seulement pour les machines dont le poids est inférieur à 20 kg.

En cas de stockage, les machines devront être installées dans des lieux fermés, à l'abri de l'humidité et bien ventilés et éviter des températures trop basses. En cas de période longue d'emmagasinage (supérieure à 12 mois) ou en cas de températures basses, prévoir une rotation mensuelle des arbres moteur et de la pompe. Protéger les terminaux des câbles de l'humidité, éviter que les câbles même soient courbés avec des rayons qui soient 6 fois supérieurs à leur diamètre. En cas de stockage en pièces séparées, protéger les parties en caoutchouc et les butées de la lumière directe du soleil.

CHAP. 3 - LIMITES D'UTILISATION

Les pompes de la série SCM 4 Plus

® sont particulièrement appropriées pour le pompage d'eau claire (même à usage alimentaire).

ATTENTION La pompe n'est pas adaptée au pompage des liquides inflammables et dangereux.

ATTENTION Éviter impérativement le fonctionne-ment à sec de la pompe.

Données techniques

Tension de réseau/Fréquence

Puissance absorbée

Type de protection/Classe d'isolation

Raccord de refoulement

Débit maximum

Hauteur d'élévation maxi

Profoundeur maxi d’immersion

Câble d'alimentation H07 RNF

Poids

Dimension maximum corps solides pompés

Pression maxi de service consentie

Quantité de sable maximum

Diamètre minimum du puits

Température maxi du liquide pompé ombre maximum de démarrages par heure, distrib. à égale distance

SCM 75/52 SCM 75/75 SCM 115/92

230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

950 W

IP58 /B

1300 W

IP58 /B

1900 W

IP58 /B

41,90 mm (1”1/4 F) 41,90 mm (1”1/4 F) 41,90 mm (1”1/4 F)

4.500 l/h 4.500 l/h 6.900 l/h

56 m

150 m

15 m

12 Kg

3 mm

5,6 bar

50 gr/m 3

75 m

150 m

30 m

13 Kg

3 mm

7,5 bar

50 gr/m 3

95 m

150 m

30 m

16 Kg

3 mm

9,5 bar

50 gr/m 3

100 mm

35° C

100 mm

35° C

100 mm

35° C

SCM 115/122

230 V ~ 50 Hz

2150 W

IP68/B

41,90 mm (1”1/4 )

6.900 l/h

122 m

150 m

50 m

18.8 Kg

3 mm

12,2 bar

50 gr/m 3

100 mm

30° C

20 20 20

20

Niveau de pression sonore (Lpa) égal ou inférieur à 70 dB(A) - Valeurs d’émission sonore obtenues conformes à la norme EN 12639

CHAP. 4 - MONTAGE DU MOTEUR (Voir fig. 1)

DANGER Toute opération concernant l'installation doit être

Risque de décharges effectuée quand la pompe est déconnectée du réseau

électriques d'alimentation.

Les pompes de la série SCM 4 PLUS

®

ont été projetées pour le couplage avec des moteurs de 4"

Pour un couplage correct, procéder comme suit:

- enlever la protection du câble et le filtre pare-sable

- vérifier manuellement que l'arbre moteur et et la pompe tournent librement

- s'assurer que le joint et le plan de couplage soient propres

- coupler corps pompe et moteur en veillant à positionner correctement le câble électrique en correspondance avec

les cannelures creusées dans les différents supports pompes

- visser les écrous sur les 4 tirants du moteur, en les serrant de manière alternée sur les diagonales

- positionner le câble électrique le long de la pompe et remonter la douille de protection en la fixant au moyen de vis

appropriées au corps hydraulique

- fixer le filtre pare-sable au support inférieur du corps hydraulique avec les vis spéciales.

CHAP. 5 - INSTALLATION DE L'ELECTROPOMPE (Voir fig. 2)

DANGER

Risque de décharges

électriques

Toute opération concernant l'installation doit être effectuée quand la pompe est déconnectée du réseau d'alimentation. Les pompes de cette série ne sont pas indiquées pour fonctionner dans les piscines ni pour effectuer les opérations de nettoyage et d’entretien correspondantes.

12 F 2

F

DANGER

Risque de décharges

électriques

DANGER

Risque de décharges

électriques

DANGER

Risque d'explosion

DANGER

Risque d'explosion

ATTENTION

Ne jamais utiliser le câble électrique pour soutenir la pompe.

Prendre soin de ne pas endommager le câble électrique lors de la descente dans le puits.

Les pompes de ce type peuvent avoir une pression élevée. Il est alors conseillé de mettre une soupape qui limite la pression entre le réservoir et la pompe pour les installations de réserves d'eau ou de vases d'expansion.

Toutes les tuyauteries et les parties de l'installation doivent avoir une pression max. de service supérieure ou égale à la pression max. de la pompe. Au besoin, utiliser un réducteur de pression pour avoir une pression convenable.

Protéger la pompe et les tuyauteries contre le gel.

Avant l'installation du groupe hydraulique, le puits doit être propre, sans sable, (suivre les procédures normales adoptées par les perforateurs).

Les pompes de la série SCM 4 PLUS

®

ne doivent pas fonctionner sans liquide de pompage car les coussinets sont lubrifiés par le liquide pompé même. Le fonctionnement à sec, même pour un temps très bref, peut causer de graves dommages. Le groupe ne doit pas être positionné sur le fond du puits, mais soulevé de 1-2 m environ, pour éviter que le sable puisse entourer le moteur et la pompe ,et causer un surchauffement du premier et une usure des parties tournantes de la seconde.

Avant d'enfoncer la pompe dans le puits, vérifier le serrage des câbles d'alimentation aux fixations du panneau de contrôle et que les relais de protection soient corrects et correspondent à l'absorption de la plaque d'identification, puis débrancher le groupe et faire descendre la pompe. Pour soutenir la pompe, utiliser des cordes en acier inoxydable ou en nylon en se servant des oeillets spéciaux prévus sur la tête de la pompe.

Relier le premier morceau de tube à la bouche de déchargement de la pompe après avoir fixé un étrier d'appui en deux moitiés à l'autre extrêmité du tube; en cas d'installation avec des tubes filetés, appliquer à l'extrêmité supérieure le manchon fileté afin d'éviter un jeu éventuel entre étrier et tube. A l'aide d'un palan, enfoncer le tout dans le puits. Relier un deuxième morceau de tube, lui aussi couplé avec un étrier de support au sommet, enlever l'étrier précédent et faire descendre le tout dans le puits. Répéter cette opération jusqu'à atteindre la profondeur voulue. Tenir compte du fait que la machine devrait se positionner à 1-2 m au-dessous du niveau dynamique ou, en tout cas, à une profondeur susceptible de satisfaire le NPSH des pompes. En positionnant la pompe, prendre en considération l'éventuelle baisse du niveau de l'eau, liée à des événements saisonniers ou à une extraction excessive. Dans tous les cas, le niveau du puits ne doit jamais descendre au-dessous de la chambre aspirante pour éviter le gripage des bagues-guidage et le surchauffement du moteur. Le câble d'alimentation doit être fixé au moyen de bandelettes spéciales tous les 2-3 m du tube. Les câbles doivent être solidement liés à la colonne montante pour éviter des abaissements dus à leur poids. De tels mouvements pourraient provoquer des déformations avec des frottements le long des parois du puits ainsi que des ruptures des câbles mêmes.

Au le cas où la colonne montante est composée de pièces de tubes filetées, il est nécessaire que ceux-ci soient serrés

à fond et, si possible, bloqués pour éviter le danger de dévissements dus au couple de renversement de la machine.

CHAP. 6 - BRANCHEMENT ELECTRIQUE

ATTENTION S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la pompe correspondent à celles de l'alimentation.

DANGER

Risques de décharges

électriques

DANGER

Risques de décharges

électriques

S'assurer au moment de l'installation que le réseau d'alimentation électrique soit équipé d'une protection à la terre selon les normes en vigueur.

Il est nécessaire de vérifier que le réseau électrique soit

équipé d'un disjoncteur différentiel à haute sensibilité

∆

=30 mA (DIN VDE 0100T739)

ATTENTION

Vérifier que les câbles d'alimentation soient suffisamment puissants pour supporter le courant nominal du groupe, avant de brancher le câble d'alimentation aux bornes correspondantes sur le tableau de commande.

F 3 13

F

DANGER

Le c â ble d’alimentation électrique doit être remplacé par le personnel qualifié; s’adresser au revendeur.

Les branchements électriques doivent être effectués exclusivement par du personnel spécialisé, et s'en tenir impérativement aux instructions du constructeur jointes aux appareillages électriques du moteur. Il est conseillé d'installer en amont du moteur un protecteur, de grandeur adéquate (vérifier les valeurs de courant sur la plaque d'identification), contre les pics de tension et les surcharges.

Le choix du câble doit être fait en fonction de l'absorption en Ampère reporté sur les données de la plaque de série. Pour la dimension du câble, il faudra ternir compte de la puissance à transmettre, de la distance de l'installation par rapport au panneau de contrôle et au système de démarrage du moteur immergé. Les câbles devront être garantis pour un fonctionnement immergé et devront présenter des joints étanches sans abrasions ni trous.

Le tableau de commande devra avoir toutes les protections des appareils pour le contrôle et l'actionnement du groupe hydraulique; en particulier il est indispensable de le protéger contre les courts-circuits et les surintensités. Il est également conseillé d'utiliser des protections contre le manque de phase, la baisse de tension et le manque d'eau dans le puits.

CHAP. 7 - MISE EN SERVICE

ATTENTION Utiliser la pompe dans le domaine des prestations reporté soit sur la plaque de série soit sur les feuillets fournis.

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

ATTENTION

Ne pas faire fonctionner, même brièvement, la pompe à sec.

Ne pas faire fonctionner la pompe quand la soupape de contrôle placée sur le refoulement est complètement fermée.

Ne pas faire tourner la pompe en sens inverse pendant plus de 30 secondes.

Avant de mettre en marche la pompe, l'installation doit

être complète aussi bien du point de vue électrique que du point de vue mécanique.

Avant d'introduire la pompe dans le puits, il faut effectuer un contrôle du sens de rotation du moteur afin d'éviter d'endommager des roulements à butée. Si le sens de rotation est correct, les prestations hydrauliques de la pompe sont comparables à celles indiquées sur le catalogue. Pour faire une vérification, il est nécessaire de faire démarrer la pompe avec vanne entrouverte; quand l'eau commence à s'écouler, fermer la vanne et vérifier que la valeur de pression soit supérieure

à celle indiquée sur la plaque. Si ce n'était pas le cas, le moteur tourne dans le sens de rotation contraire. Pour rétablir le bon sens de rotation, inverser 2 phases sur le tableau des commandes. Le moteur de la pompe ne doit pas fonctionner en sens contraire pendant un temps supérieur à 30 secondes.

Après avoir vérifier le sens de rotation, laisser fonctionner la pompe en réduisant l'ouverture du clapet jusqu'à environ la moitié de l'ouverture maximum, pendant environ une minute. Arrêter la pompe pour permettre aux éventuelles bulles d'air présentes de sortir du corps hydraulique. Leur présence pourrait empêcher la bonne lubrification de l'arbre. Cette pause ne devrait pas

être inférieure à 5 minutes. Ensuite faire repartir la machine en ouvrant graduellement le refoulement jusqu'à la disparition du sable où jusqu'à ce qu'il soit à des niveaux minimum (40g/m 3 ). Si le puits a été correctement construit et préalablement purgé, cette opération peut être effectuée en une vingtaine de minutes. Une fois cette phase terminée, il est possible de relier le tuyau de refoulement à l'installation. Avant de mettre définitivement en service la pompe, vérifier:

- la continuité du circuit électrique pour s'assurer qu'aucun dommage ne se soit produit au cours de l'introduction dans

le puits

- la résistance d'isolation vers la terre, c'est-à-dire entre les terminaux des câbles et le tuyau de déchargement

- les prestations fournies par la pompe qui doivent rester à l'intérieur de son domaine de travail

- la valeur du courant au tableau des commandes qui doit être inférieure à celle de la plaque d'identification du moteur

Si nécessaire, partialiser la vanne et régler l'intervention d'éventuels pressostats. Au cas où le fonctionnement devait être anormal, il est indispensable d'arrêter la machine, identifier la cause de l'anomalie, éventuellement en relevant la pompe du puits.

CHAP. 8 - ENTRETIEN ET DETECTION DES PANNES

DANGER

Risques de décharges

électriques

Avant d'effectuer toute opération de manutention, débrancher la pompe du réseau d'alimentation électrique.

L'entretien périodique dépend étroitement de la présence de sable dans l'eau. Dans des conditions normales, les pompes de la série SCM 4 Plus

® n'ont besoin d'aucun entretien.

Afin de prévenir les avaries possibles, il est conseillé de vérifier périodiquement le débit fourni et l'absorption de courant. Une diminution du débit qui dépasse les 50% de la valeur nominale est un symptôme d'usure sur la pompe. De la même manière, une augmentation de l'absorption de courant supérieure à 5% est un symptôme de frictions mécaniques anormales dans la

14 F 4

F pompe et/ou dans le moteur. Dans de nombreux cas, le remplacement de certaines parties usées, telles que la turbine, les joints d'étanchéité et les roulements, est nécessaire. Si la présence de sable est élevée dans l'eau pompée, une première inspection est nécessaire après environ un millier d'heures de travail. Au cas où la pompe devait rester à l'arrêt dans le puits pendant de longues périodes, il est conseillé de la faire démarrer brièvement tous les 2-3 mois. Toujours s'assurer que le groupe soit complètement immergé.

PANNES

LA POMPE NE DEMARRE PAS,

MAIS LES FUSIBLES NE

SAUTENT PAS ET LES RELAIS DU

STARTER NE SE DECLENCHENT

PAS

LA POMPE DEMARRE, MAIS LES

FUSIBLES SAUTENT ET LES

RELAIS DU STARTER SE

DECLENCHENT

CAUSES

1) Absence de tension ou tension

insuffisante

2) Mauvais branchement du tableau

de commande

3) La pompe est bloquée

4) Circuit interrompu dans le câble

et dans l'enroulement du moteur

5) Intervention du disjoncteur

différentiel

1) Voltage bas

2) Surcharge due à l'encombrement

par le sable, tendance des

roulements à se bloquer

3) Courant qui traverse les

enroulements de 1.5 à 2 fois

supérieur à la valeur nominale

(versions monophasées)

4) Intervention du disjoncteur

différentiel

5) Pompe bloquée dans un puits qui

n'est pas parfaitement vertical

REMEDES

1) Contrôler l'alimentation électrique du réseau et la comparer

avec les données mentionnées sur la plaque du moteur

2) Brancher correctement le tableau de commande

3) Enlever les éléments qui pourraient obstruer la pompe

4) Vérifier à l'aide d'un ohmmètre la continuité du circuit

électrique

5) Réarmer l'interrupteur, s'il s'actionne de nouveau, appeler

un électricien

1) Augmenter le diamètre de la ligne d'alimentation

2) Extraire la pompe, la contrôler, la réparer ou la nettoyer

3) Vérifier le voltage sur les phases et vérifier les

conditions des fusibles et des contacts du starter

4) Réarmer l'interrupteur. En cas de nouvelle intervention,

contacter un électricien qualifié

5) Faire bouger la pompe pour la ramener dans la bonne

position et la faire redémarrer

LA POMPE DEMARRE TROP

FREQUEMMENT

1) Fuites au niveau de l'installation

2) La capacité de la pompe est trop

élevée par rapport à celle du puits

(intervention des sondes de

niveau)

3) Le pressostat n'est pas bien réglé

(application pour autoclaves)

4) Le réservoir est saturé d'eau

5) Le réservoir autoclave est trop

petit

1) Localiser les fuites et réparer l'installation

2) Réduire la consommation d'eau

3) Faire les réglages nécessaires

4) Refaire fonctionner correctement le réservoir

5) Remplacer le réservoir

LA POMPE FOURNIT DES

HAUTEURS D’ELEVATION ET DE

DEBITS FAIBLES

1) Le sens de rotation n'est pas bon

(versions triphasées)

2) Fuites au niveau de l'installation

3) Le filtre est sale ou la pompe

est pleine de sable

4) Pompe usée

5) Prévalence manométrique

calculée de manière erronée

1) Echanger 2 phases d'alimentation sur le panneau de

commandes

2) Localiser les fuites et réparer l'installation

3) Extraire la pompe et nettoyer le filtre

4) Extraire la pompe, effectuer la révision, remplacer les

parties usées ou changer la pompe

5) Revoir les calculs et éventuellement remplacer la pompe

LA POMPE NE DEBITE PAS

D'EAU

1) Niveau de l'eau dans le puits plus

bas par rapport à l'aspiration de

la pompe ou baisse de niveau de

la nappe phréatique

2) Valves bloquées et positionnées

en sens inverse

3) Fuites dans le tuyau de

refoulement

4) Pompe ensablée ou filtre

d'aspiration bouché

5) Pertes de charge carculées de

manière erronée

6) Pompe usée

7) Voltage plus bas que la valeur

nominale et absorption plus

élevée que la normale

8) Courant absorbé plus faible

que la normale à cause de

présence d'air dans la pompe

1) Vérifier le niveau de la nappe phréatique au cours du

fonctionnement de la pompe et repositionner celle-ci dans

le puits

2) Vérifier les valves. Si elles sont bloquées, frapper le

tuyau de refoulement en essayant de faire bouger la

valve

3) Vérifier le tuyau, identifier la fuite et la réparer

4) Extraire la pompe et nettoyer le filtre et les parties

bouchées par le sable

5) Revoir les calculs et éventuellement utiliser une conduite

de diamètre plus important ou remplacer la pompe

6) Remplacer la pompe

7) Augmenter le voltage. Augmenter le diamètre du câble

d'alimentation

8) Faire démarrer la pompe et l'arrêter à des intervalles

d'environ une minute

F 5 15