LG DSH3 User guide

LG DSH3 User guide
BEDIENUNGSANLEITUNG
Tonleiste
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
der Bedienung des Gerätes sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
MODELL
DSH3 (DSH3, SPH2B-P)
*MFL69483111*
www.lg.com
2
Erste Schritte
Sicherheitshinweise
1
VORSICHT
Erste Schritte
GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON
STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.
RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN
SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN
BAUTEILE IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR
VON FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.
Das Blitzsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt
den Benutzer vor nicht isolierter
gefährlicher Spannung im Innern
des Produktgehäuses, die so stark
sein kann, dass für Personen die
Gefahr von Stromschlägen besteht.
Das Ausrufungszeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
weist den Benutzer auf wichtige
Anleitungen zu Betrieb und
Wartung in der mit dem Gerät
gelieferten Literatur hin.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN
ODER STROMSCHLÄGEN DAS GERÄT NIEMALS
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser
ausgesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und es
sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter auf
das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.
ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort
einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.
VORSICHT: Keine Hochspannungsgeräte in der Nähe
dieses Gerätes verwenden.
(z. B. elektrische Fliegenklatschen) Ansonsten
besteht die Gefahr von Fehlfunktionen durch
elektromagnetische Störungen.
VORSICHT: Kein offenes Feuer auf das Gerät stellen,
wie z. B. Kerzen.
VORSICHT: Belüftungsöffnungen dürfen nicht
verdeckt werden. Das Gerät muss gemäß den
Richtlinien des Herstellers aufgestellt werden.
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur
Belüftung, gewährleisten einen ordnungsgemäßen
Betrieb des Produktes und schützen das Gerät vor
Überhitzung. Die Öffnungen dürfen nicht durch z.
B. Aufstellen auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
ähnlichen Untergründen verdeckt werden. Dieses
Produkt sollte nicht in einen eingelassenen Bereich,
wie z. B. einem Bücherschrank oder einem Regal,
aufgestellt werden, falls keine ausreichende Belüftung
gewährleistet werden kann oder die Richtlinien des
Herstellers nicht befolgt werden können.
VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel
Die meisten Geräte sollten an einen eigenen
Stromkreis angeschlossen werden;
D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich
das jeweilige Gerät angeschlossen wird und die
keine weiteren Steckdosen oder Zweigschaltkreise
besitzt. Beachten Sie hierzu die technischen
Daten des Gerätes in diesem Benutzerhandbuch.
Steckdosen niemals überlasten. Überlastete,
lockere oder beschädigte Steckdosen,
Verlängerungskabel, beschädigte Stromkabel oder
rissige Leitungsisolationen bergen Gefahren und
können Stromschläge oder Brände verursachen. In
diesen Fällen besteht die Gefahr von Stromschlägen
oder Bränden. Überprüfen Sie regelmäßig die Kabel
des Gerätes. Bei Schäden oder Verschleiß das
entsprechende Kabel abziehen, das Gerät nicht mehr
verwenden und das Kabel von einem zugelassenen
Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen. Vermeiden Sie eine unsachgemäße
physikalische oder mechanische Nutzung des
Stromkabels, wie z. B. Verdrehen, Knicken, Zerstechen,
Einklemmen in einer Tür oder Darauftreten. Achten
Sie besonders auf Stecker, Steckdosen und auf
die Punkte, an denen das Kabel aus dem Gerät
heraustritt. Das Gerät wird über den Netzstecker
vollständig ausgeschaltet. In einem Notfall muss der
Netzstecker schnell und mühelos erreichbar sein.
HINWEIS: Angaben zur Geräteidentifizierung und zur
Stromversorgung finden Sie auf dem Hauptetikett an
der Unter- oder Oberseite des Gerätes.
Erste Schritte
3
Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder
Akku-Batterie.
Symbole
~
0
Bedeutet Wechselstrom (AC).
Bedeutet Gleichstrom (DC).
Bedeutet Gerät der Klasse II.
1
Bedeutet Bereitschaftsbetrieb.
!
Bedeutet “EIN” (Netz).
Bedeutet gefährliche Spannung.
1
Erste Schritte
Sicherheitshinweise zum Herausnehmen
der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum
Herausnehmen der alten Batterie bzw. das
Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen
der Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch.
Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche
Gesundheitsgefährdungen von Menschen und
Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen
geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben
werden. Altbatterien niemals zusammen mit dem
Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an
einer kostenlosen Sammelstelle für Batterien und
Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen
Hitze aussetzen, wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung,
Feuer o. ä.
4
Erste Schritte
Entsorgung Ihrer Altgeräte
1
Erste Schritte
1. Das durchgestrichene Symbol eines
fahrbaren Abfallbehälters weist darauf hin,
dass Elektro- und Elektronik-Produkte
(WEEE) getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden müssen.
2. Alte elektrische Produkte können gefährliche
Substanzen enthalten, die eine korrekte Entsorgung
dieser Altgeräte erforderlich machen, um schädliche
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden. Ihre ausgedienten Geräte
können wiederverwendbare Teile enthalten, mit
denen möglicherweise andere Produkte repariert
werden können, aber auch sonstige wertvolle
Materialien enthalten, die zur Schonung knapper
Ressourcen recycelt werden können.
3. Sie können Ihr Gerät entweder in den Laden
zurückbringen, in dem Sie das Produkt ursprünglich
erworben haben oder Sie kontaktieren Ihre
Gemeindeabfallstelle für Informationen über die
nächstgelegene autorisierte WEEE Sammelstelle.
Die aktuellsten Informationen für Ihr Land finden Sie
unter www.lg.com/global/recycling
Entsorgen von alten Akkus
Pb
1. Dieses Symbol kann mit den chemischen Symbolen
für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) oder Blei (Pb)
kombiniert sein, wenn die Akkus mehr als 0,0005 %
Quecksilber, 0,002 % Kadmium oder 0,004 % Blei
enthalten.
2. Akkus müssen immer getrennt vom Hausmüll in
staatlichen oder kommunalen Sammeleinrichtungen
und entsprechend den geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
3. Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer alten
Akkus können schädliche Auswirkungen auf Mensch,
Tier und Umwelt vermieden werden.
4. Ausführliche Informationen zur Entsorgung von alten
Akkus erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der
Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei
dem Sie das Produkt erworben haben. (http://www.
lg.com/global/sustainability/environment/take-backrecycling/global-network-europe)
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt LG Electronics European Shared
Service Center B.V., dass diese Sound Bar die
grundlegenden Anforderungen und die sonstigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC erfüllt.
Die vollständige Konformitätserklärung kann über
folgende Postanschrift angefordert werden:
LG Electronics European Shared Service Center B.V.
Krijgsman 1
1186 DM Amstelveen
The Netherlands
oder kann auf der Webseite der
Konformitätserklärung angefordert werden:
http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein 2,4 GHz
Breitband Übertragungssystem für den Betrieb in
allen EU-Mitgliedsstaaten und EFTA-Ländern.
Inhaltsverzeichnis
5
Inhaltsverzeichnis
1
Erste Schritte
3
Bedienung
2
6
6
6
13
13
13
13
13
6
7
8
9
10
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Einführung
– In dieser Bedienungsanleitung verwendete
Symbole
Zubehör
Fernbedienung
Bedienungsfeld
Rückseite
Soundbar installieren
2
Anschlüsse
11
11
11
11
12
12
Subwoofer anschließen
– Subwoofer am Gerät anschießen
Anschließen an das Fernsehgerät
– Bei Benutzung eines optischen Kabels
Anschluss von Zusatzgeräten
– OPTICAL IN-Anschluss
19
19
19
Funktionen
– DRC (Steuerung des Dynamikbereichs)
– Ton vorübergehend stummschalten
– Automatische LED-Abschaltfunktion
– Bedienung der Fernbedienung des
Fernsehgerätes
– AUTO POWER Ein/Aus
– Automatischer Funktionswechsel
– LG Sound Sync
Verwendung der Bluetooth-Technologie
– Musik vom Bluetooth-Gerät hören
Verwendung der Bluetooth-App
– Installieren Sie die “Music Flow Bluetooth”App auf Ihrem Bluetooth-Gerät
– Bluetooth über die “Music Flow
Bluetooth”-App aktivieren
Klangeinstellungen
– Einstellung Sound-Effekt
– Klangpegel des Subwoofers einstellen
4
Fehlersuche
20
21
Fehlersuche
HINWEISE zur Verwendung des Funkbetriebs
5
Anhang
22
23
24
24
Marken und Lizenzen
Technische Daten
Wartung
– Umgang mit dem Gerät
14
14
15
16
16
17
17
18
1
2
3
4
5
6
Erste Schritte
Inhaltsverzeichnis
1
Automatisches Ausschalten
Erste Schritte
Dieses Gerät schaltet sich zum Einsparen von Energie
selbsttätig aus.
Zubehör
Bitte prufen Sie den Lieferumfang auf Vollstandigkeit.
Anderungen an Ausfuhrung und technischen
Daten der Zubehorteile sind ohne Vorankundigung
vorbehalten.
LG Sound Sync
Einstellung der Lautstärke dieses Gerätes über die
Fernbedienung Ihres LG Fernsehgerätes, falls dieses
LG Sound Sync unterstützt.
Fernbedienung (1)
Einführung
In dieser Bedienungsanleitung
verwendete Symbole
,,Hinweis
Weist auf besondere Funktionen des Gerätes hin.
>>Vorsicht
Vorsichtshinweise zur Vermeidung möglicher
Beschädigungen.
Batterien (2)
Erste Schritte
Fernbedienung
7
1 (Netz) : Gerät EIN und AUS schalten.
F : Eingangsquelle ändern.
ASC : Klangeffekt ASC (Adaptive Klangsteuerung)
auswählen.
STANDARD : Klangeffekt STANDARD auswählen.
(Stumm) : Ton stummschalten.
VOL o/p : Lautstärke der Lautsprecher einstellen.
DRC ON/OFF :
-- DRC-Funktion aktivieren oder deaktivieren.
(Siehe Seite 13.)
-- Steuerung dieses Gerätes über die Fernbedienung
des Fernsehers. (Siehe Seite 13.)
WOOFER LEVEL o/p : Lautstärke des
Subwoofers einstellen.
AUTO POWER ON/OFF :
-- Funktion AUTO POWER aktivieren oder
deaktivieren. (Siehe Seite 14.)
-- Automatische LED-Abschaltfunktion aktivieren
oder deaktivieren. (Siehe Seite 13.)
Austauschen der Batterie
C/V (Überspringen) : Schneller Rücklauf oder
Vorlauf bei Bluetooth-Funktion.
d/M (Wiedergabe/Pause) : Wiedergabe starten/
unterbrechen bei Bluetooth-Funktion.
Nehmen Sie die Batterieklappe von der Rückseite der
Fernbedienung ab und legen Sie die Batterie mit der
richtigen Polung und ein.
Erste Schritte
CINEMA : Klangeffekt CINEMA auswählen.
1
8
Erste Schritte
Bedienungsfeld
B
A
1
Erste Schritte
C
A Fernbedienungssensor
B F (Funktion)
Auswahl der Funktion und Eingangsquelle.
p/o (Lautstärke)
Einstellen der Lautstärke.
1 (Netz)
Zwischen eingeschaltetem Gerät und
Bereitschaftsmodus wechseln.
,,Hinweis
Vorsichtshinweise bei der Bedienung der
Sensortasten
yy Tippen Sie die Sensortasten nur mit sauberen
und trockenen Händen an.
- Falls Sie sich in einer feuchten Umgebung
befinden, wischen Sie die Sensortasten vor
dem Antippen ab.
yy Drücken Sie nicht zu fest auf die
Sensortasten.
- Wenn die Sensortasten mit zu viel Kraft
gedrückt werden, können die Tasten
beschädigt werden.
D
E
F
G
G Standby-LED
Im Standby-Modus leuchtet diese LED rot.
,,Hinweis
yy Sie können die Funktion über die LED prüfen.
yy Falls 20 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt,
wird die LED automatisch abgeschaltet.
Um die LED einzuschalten, drücken Sie eine
beliebige Taste (ausgenommen Netzschalter).
yy Standby LED blinkt schnell, wenn Sie eine
beliebige Taste drücken und langsam.
yy Bluetooth LED blinkt, wenn sie die
Bluetooth Funktion wählen. Wenn Sie ein
Bluetooth Gerät anschließen, geht das LED
an.
yy Wenn dieses Gerät die maximale oder
minimale Lautstärke erreicht, leuchtet die
Bereitschafts-LED zwei Sekunden lang.
yy Um eine Funktion korrekt auszuführen, tippen
Sie genau auf die entsprechende Taste.
yy Beim Drücken der Taste (Stumm) blinkt die
Bereitschafts-LED langsam.
yy Berühren Sie die Sensortasten nicht mit
Strom leitenden Gegenständen, wie z. B.
Metallen. Ansonsten können Fehlfunktionen
auftreten.
yy Bei Auswahl der Funktion LG Sound Sync
(Optisch) blinkt die LED-Anzeige Optical
zweimal und leuchtet stetig.
C OPTICAL LED
D BLUETOOTH LED
E LG TV LED
F MUTE LED
Erste Schritte
9
Rückseite
A
1
Erste Schritte
B
A Netzkabel
B SUB WOOFER (4Ω)-Anschluss
C
C OPT. IN : Optischer Eingang
10
Erste Schritte
Soundbar installieren
1
Erste Schritte
Sie können den Ton hören, indem Sie das Gerät mit
einem anderen Apparat verbinden: Fernseher, Bluray- DVD- Spieler usw.
Stellen Sie das Gerät vor den Fernseher und
verbinden Sie es mit dem Apparat Ihrer Wahl.(Bezieht
sich auf Punkt 11 - 12)
>>Vorsicht
yy Für eine optimale und störungsfreie WirelessVerbindung wie über Bluetooth sollte das
Gerät nicht auf Mobiliar aus Metall aufgestellt
werden, da die Funkverbindung über ein
Modul an der Unterseite des Gerätes erfolgt.
yy Achten Sie beim Aufstellen oder beim
Umsetzen des Gerätes/Subwoofers darauf,
dass die Oberflächen nicht verkratzen.
yy Der Subwoofer muss sorgsam behandelt
werden. Der Lautsprecher auf der Rückseite
ist ungeschützt. Der offenliegende
Lautsprecher sollte niemals berührt werden.
Anschlüsse
Subwoofer anschließen
11
Anschließen an das
Fernsehgerät
Subwoofer am Gerät anschießen
Um die Lautsprecherkabel am Gerät anzuschließen,
drücken Sie jeweils auf eine der Anschlussklemmen,
um die Anschlüsse zu öffnen.
Führen Sie das jeweilige Kabel ein und lassen Sie die
Anschlussklemme wieder los.
1. Verbinden Sie mithilfe eines OPTICAL Kabels die
OPT. IN-Buchse auf der Geräterückseite mit der
OPTICAL OUT-Buchse des Fernsehers.
Optisches
Kabel
2. Drücken Sie mehrmals die Taste F und wählen Sie
die Eingangsquelle OPTICAL aus.
,,Hinweis
>>Vorsicht
yy Das Lautsprecherkabel nicht zu weit in den
Anschluss einführen. Stellen Sie sicher, dass
der freiliegende Teil des Kabels Kontakt mit
dem Anschluss hat.
yy Es sollte nur die mit diesem Gerät gelieferten
Lautsprecher verwendet werden. Bei
Verwendung anderer Lautsprecher besteht
die Gefahr von Fehlfunktionen.
yy Vor dem Anschluss des optischen Kabels
müssen ggf. die Schutzkappen auf den
Anschlüssen entfernt werden.
yy Sie können den TV-Ton über die Lautsprecher
des Geräts genießen. Aber im Fall von
einigen TV-Modellen, müssen Sie externe
Lautsprecher Stand der TV auf dem Menu.
(Einzelheiten dazu im Handbuch Ihres
Fernsehgeräts entnehmen.)
yy Richten sie den Ton Ausgang auf TV, um Ton
durch dieses Gerät zu hören.
TV Einstellungen Menü [ [Ton] [ [TV Ton
Ausgang] [ [Externe Lautsprecher (Optisch)]
yy Details des TV Einstellungsmenüs können
je nach Hersteller oder Modell des
Fernsehgeräts variieren.
2
Anschlüsse
Schließen Sie das schwarzgestreifte Kabel an den
Anschluss mit der Bezeichnung - (minus) und das
andere Ende des Kabels (rot) an den Anschluss mit
der Bezeichnung + (plus) an.
Bei Benutzung eines optischen
Kabels
12
Anschlüsse
Anschluss von
Zusatzgeräten
OPTICAL IN-Anschluss
Verbinden Sie eine optische Ausgabebuchse des
externen Gerätes mit der OPT. IN-Buchse.
2
Anschlüsse
Mit der digitalen optischen
Ausgabebuchse des externen
Gerätes
Optisches
Kabel
1. Verbinden Sie den OPT. IN Anschluss an der
Rückseite des Geräts mit der optischen
Ausgangsbuchse Ihres Fernsehers. (oder mit dem
digitalen Apparat usw.)
2. Drücken Sie mehrmals die Taste F und wählen Sie
die Eingangsquelle OPTICAL aus.
3. Achten Sie auf die Tonausgabe.
,,Hinweis
Vor dem Anschluss des optischen Kabels müssen
ggf. die Schutzkappen auf den Anschlüssen
entfernt werden.
Bedienung
Funktionen
DRC (Steuerung des
Dynamikbereichs)
Für einen klaren Klang bei geringer Lautstärke
und zur Vermeidung plötzlich auftretender, lauter
Geräusche (nur Dolby Digital). Drücken Sie auf
DRC ON/OFF, um diese Funktion zu aktivieren bzw.
deaktivieren.
Ton vorübergehend
stummschalten
Automatische LEDAbschaltfunktion
Falls 20 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird
die LED am Gerät automatisch abgeschaltet.
Halten Sie die Taste AUTO POWER ON ca. zwei
Sekunden lang gedrückt, um die automatische LEDAbschaltfunktion zu aktivieren (Standardeinstellung:
EIN).
Halten Sie diese Taste AUTO POWER OFF zwei
Sekunden lang gedrückt, um diese Funktion zu
deaktivieren.
Bedienung der Fernbedienung
des Fernsehgerätes
Bestimmte Gerätefunktionen können über die
Fernbedienung Ihres Fernsehgerätes bedient werden,
auch wenn dieses von einem anderen Hersteller
stammt.
Es können die Funktionen Lautstärke auf/ab und
Stummschalten verwendet werden.
Halten Sie die Taste DRC ON auf der Fernbedienung
ca. zwei Sekunden lang gedrückt.
Halten Sie diese Taste DRC OFF ca. zwei Sekunden
lang gedrückt, um diese Funktion zu deaktivieren.
,,Hinweis
3
yy Unterstützte TV-Hersteller
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Toshiba
Vizio
yy Stellen Sie sicher, dass die Tonausgabe Ihres
Fernsehgerätes auf [Externer Lautsprecher]
eingestellt ist.
yy Je nach Fernbedienung ist diese Funktion u. U.
nicht störungsfrei möglich.
yy Diese Funktion kann nicht mit der MagicFernbedienung des LG Fernsehgerätes
genutzt werden.
yy Diese Funktion arbeitet u. U. nicht
störungsfrei, wenn LG Sound Sync aktiviert
wurden.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Dieses Gerät schaltet sich selbst aus, um den
Energieverbrauch zu senken, wenn das Hauptgerät
nicht mit einem Zusatzgerät verbunden ist oder 20
Minuten lang nicht bedient wurde.
Trennen der WirelessNetzwerkverbindung oder des
Wireless-Gerätes
Stellen Sie die Funktion AUTOMATISCHES EIN-/
AUSSCHALTEN zum Ein- und Ausschalten des
Gerätes ein.
Bedienung
Drücken Sie die Taste
(Stumm) um das Gerät
stumm zu schalten. Um es zu stornieren, drücken
Sie wieder (Stumm) auf der Fernbedienung oder
ändern Sie die Lautstärke.
13
14
Bedienung
AUTO POWER Ein/Aus
Diese Einheit schaltet sich durch eine der folgenden
Eingabequelle automatisch ein: Optisch, LG TV oder
Bluetooth.
Wenn Sie Ihren Fernseher oder ein anderes extern
angeschlossenes Gerät einschalten, erkennt diese
Einheit das Eingangssignal und wählt die passende
Funktion aus. Sie hören dann den Sound von Ihrem
Gerät.
Beim Versuch der Verbindungsherstellung mit einem
Bluetooth-Gerät schaltet sich dieses Gerät ein und
stellt eine Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät her.
3
Drücken Sie auf AUTO POWER ON/OFF, um diese
Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren.
Bedienung
,,Hinweis
yy Falls nach dem Einschalten des Gerätes
über die Funktion AUTO POWER für eine
bestimmte Dauer kein Signal vom Fernseher,
das mit LG Sound Sync (Optisch/Drahtlos)
verbunden ist, empfangen wird, wird das
Gerät automatisch ausgeschaltet.
yy Nachdem die Einheit durch die AUTOPOWER-Funktion eingeschaltet wurde,
schaltet sich diese automatisch wieder aus,
wenn über einen längeren Zeitraum kein
Signal vom externen Gerät empfangen wird.
yy Falls das Gerät direkt ausgeschaltet wurde,
kann es über die Funktion AUTO POWER
nicht automatisch eingeschaltet werden. Das
Gerät kann jedoch über die Funktion AUTO
POWER eingeschaltet werden, falls fünf
Sekunden ohne Signaleingang das optische
Signal erkannt wird.
yy Je nach angeschlossenem Gerät ist diese
Funktion u. U. nicht verfügbar.
yy Wenn Sie die Bluetooth-Verbindung von
diesem Gerät trennen, werden einige
Bluetooth-Geräte kontinuierlich versuchen,
sich mit der Einheit zu verbinden. Daher
empfiehlt es sich, die Verbindung vor dem
Ausschalten des Geräts zu trennen.
yy Beim ersten Einschalten dieses Gerätes wird
die Funktion Automatisch ein-/ausschalten
aktiviert.
yy Für diese Funktion muss das Hauptgerät in
der Verbindungsliste der Bluetooth-Geräte
eingetragen sein.
yy Die Funktion AUTO POWER kann nur bei
eingeschaltetem Gerät aktiviert werden.
Automatischer
Funktionswechsel
Diese Einheit erkennt Eingangssignale wie Optisch,
Bluetooth und LG-TV und ändert dann automatisch
die passende Funktion.
Wenn optische Signal empfangen
werden
Beim Einschalten eines, mit dieser Einheit über ein
optisches Kabel verbunden externen Geräts, ändert
diese Einheit die Funktion in Optisch. Sie hören dann
den Sound von Ihrem Gerät.
Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät
anschließen möchten
Wenn Sie Ihr Bluetooth-Gerät an diese Einheit
anschließen, wird die Bluetooth-Funktion aktiviert.
Sie können dann Ihre Musik auf dem BluetoothGerät abspielen.
Wenn das LG-TV Signal erkannt wird
Beim Einschalten Ihres mit LG Sound Sync (WirelessVerbindung) verbundenen LG TV-Gerätes wechselt
dieses Gerät zur Funktion LG TV. Der Ton Ihres
Fernsehgerätes wird nun ausgegeben.
,,Hinweis
Um zur Optisch funktion zu wechseln, darf für 5
Sekunden kein Signal empfangen werden.
Bedienung
LG Sound Sync
15
Über Kabelverbindung
1. Schließen Sie Ihr LG Fernsehgerät über ein
optisches Kabel an das Gerät an.
Bestimmte Gerätefunktionen können über die
Fernbedienung Ihres LG Sound Sync-kompatiblen
Fernsehgerätes bedient werden. Dieses Gerät ist mit
allen LG Fernsehgeräten kompatibel, die LG Sound
Sync unterstützen. Prüfen Sie, ob sich an Ihrem
Fernsehgerät das LG Sound Sync-Logo befindet.
Optisches
Kabel
Folgende Funktionen können über die Fernbedienung
Ihres LG Fernsehgerätes bedient werden: Lautstärke
auf/ab, Stummschalten
Einzelheiten zu LG Sound Sync finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehers.
,,Hinweis
yy Die Fernbedienung dieses Gerätes kann auch
gleichzeitig mit der Funktion LG Sound Sync
verwendet werden. Beim Drücken einer Taste
der TV-Fernbedienung synchronisiert sich
dieses Gerät mit Ihrem Fernseher.
yy Bei fehlgeschlagener Verbindung prüfen Sie,
ob das Fernsehgerät eingeschaltet wurde.
yy Überprüfen Sie vor der Verwendung der
Funktion LG Sound Sync die folgenden
Punkte.
-- Ob das Gerät ausgeschaltet ist.
-- Ob eine andere Funktion ausgewählt
wurde.
-- Ob das optische Kabel getrennt wurde.
-- Ob die Wireless-Verbindung durch
Störungen oder zu große Entfernungen
unterbrochen wurde.
yy Die Dauer bis zum Ausschalten dieses Gerätes
bei aktivierter Funktion AUTO POWER ist von
Ihrem Fernsehgerät abhängig.
yy Die Einträge im TV-Einstellungsmenü können
je Modell Ihres Fernsehgerätes variieren.
3
2. Richten sie den Ton Ausgang auf TV, um Ton durch
dieses Gerät zu hören.
TV Einstellungen Menü [ [Ton] [ [TV Ton
Ausgang] [ [LG Sound Sync (Optisch)]
3. Schalten Sie das Gerät über die Taste 1 (Netz)
auf der Fernbedienung ein.
4. Drücken Sie mehrmals die Taste F und wählen Sie
die Eingangsquelle OPTICAL aus.
Über Wireless-Verbindung
1. Schalten Sie das Gerät über die Taste 1 (Netz)
auf der Fernbedienung ein.
2. Drücken Sie mehrmals die Taste F und wählen Sie
die Eingangsquelle LG TV aus.
3. Richten sie den Ton Ausgang auf TV, um Ton durch
dieses Gerät zu hören.
TV Einstellungen Menü [ [Ton] [ [TV Ton
Ausgang] [ [LG Sound Sync (Drahtlos)]
,,Hinweis
yy Beim direkten Ausschalten des Gerätes über
die Taste 1 (Netz) wird die Verbindung zu LG
Sound Sync (Drahtlos) getrennt. Zur weiteren
Verwendung dieser Funktion müssen TV und
Gerät neu verbunden werden.
yy Die Einträge im TV-Einstellungsmenü können
je Modell Ihres Fernsehgerätes variieren.
Bedienung
Nehmen Sie abhängig von den Fähigkeiten Ihres
Gerätes einen der folgenden Anschlüsse vor.
16
Bedienung
Verwendung der
BluetoothTechnologie
Über BLUETOOTH
Bluetooth ist eine kabellose Übertragungstechnologie
zur Verbindung über kurze Distanzen.
3
Bei Störungen durch andere elektronische Geräte mit
derselben Frequenz in der Nähe kann der Ton bei der
Bluetooth-Übertragung über verschiedene Räume
zeitweise unterbrochen werden.
Bedienung
Bei der Verbindung mehrere Geräte über die
Bluetooth Wireless-Technologie fallen keinerlei
Gebühren an. Ein Mobiltelefon mit Bluetooth
Wireless-Technologie kann bei aktivierter BluetoothÜbertragung über Reihenschaltung bedient werden.
yy Unterstützte Geräte : Mobiltelefone, MP3, Laptops,
PDAs usw.
yy Version: 4.0
yy Codec: SBC
Bluetooth-Profile
Um die Bluetooth Wireless-Technologie zu nutzen,
müssen die Geräte mit bestimmten Profilarten
kompatibel sein. Dieses Gerät unterstützt die
folgenden Profile:
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Musik vom Bluetooth-Gerät
hören
Verbindung zwischen Gerät und
Bluetooth-Gerät herstellen
Vor der Verbindung muss die Bluetooth-Funktion
Ihres Bluetooth-Gerätes aktiviert werden. Hinweise
finden Sie in der Bedienungsanleitung des BluetoothGerätes. Eine einmal hergestellte Verbindung muss
nicht nochmals hergestellt werden.
1. Drücken Sie mehrmals die Taste F und wählen Sie
die Eingangsquelle BLUETOOTH aus.
Die BLUETOOTH-LED blinkt.
2. Bedienen Sie das Bluetooth-Gerät und stellen
Sie eine Verbindung her. Während der Suche nach
diesem Gerät mit dem Bluetooth-Gerät wird eine
Liste der gefundenen Geräte in der Anzeige des
Bluetooth-Gerätes, je nach Funktionsumfang,
angezeigt. Dieses Gerät besitzt die Bezeichnung
“LG SH2 (XX)”.
,,Hinweis
yy XX steht für die letzten beiden Ziffern
der Bluetooth-Adresse. Falls Ihr Gerät
zum Beispiel die Bluetooth-Adresse
9C:02:98:4A:F7:08, besitzt, erscheint auf
dem Bluetooth-Gerät die Anzeige
“LG SH2 (08)” .
yy Je nach Art des Bluetooth-Gerätes erfolgt die
Herstellung der Verbindung auf verschiedene
Weise. Geben Sie bei Aufforderung die PINNummer (0000) ein.
3. Nach erfolgter Verbindung dieses Gerätes mit
dem Bluetooth-Gerät leuchtet die BLUETOOTHLED.
4. Musik hören.
Hinweise zur Wiedergabe von Musikdateien
auf dem Bluetooth-Gerät finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Bluetooth-Gerätes.
Bedienung
,,Hinweis
Verwendung der
Bluetooth-App
,,Hinweis
Die “Music Flow Bluetooth”-App kann mit
diesem Gerät nur über das Betriebssystem
Android genutzt werden.
Über die “Music Flow Bluetooth”-App
Die “Music Flow Bluetooth”-App bringt eine Reihe
von neuen Funktionen auf Ihr Gerät.
Um mehrere Funktionen zu genießen, sollten
Sie die kostenlose “Music Flow Bluetooth”-App
herunterladen und installieren.
Installieren Sie die “Music
Flow Bluetooth”-App auf Ihrem
Bluetooth-Gerät
Es gibt zwei Wege, die "Music Flow Bluetooth"
Applikation auf ihrem Bluetooth-Gerät zu installieren.
Installiere die "Music Flow Bluetooth"
Applikation durch einen QR-Code
1. Installieren Sie die “Music Flow Bluetooth”-App
unter Verwendung des QR-Codes. Verwenden Sie
die Scan-Software, um den QR-Code zu scannen.
2. Tippen Sie zur Installation auf ein Symbol.
3. Tippen Sie zum Download auf ein Symbol.
,,Hinweis
yy Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-Gerät
mit dem Internet verbunden ist.
yy Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-Gerät
über eine Scansoftware-Anwendung verfügt.
Wenn Sie keine haben, können Sie diese aus
dem “Google Android Market (Google Play
Store)“ herunterladen.
yy Je nach Region kann der QR-Code u. U. nicht
genutzt werden.
3
Bedienung
yy Bei Verwendung der Bluetooth-Technologie
und zur störungsfreien Verbindung muss das
Bluetooth-Gerät möglichst nahe am Gerät
verwendet werden.
In folgenden Fällen kann möglicherweise
keine Verbindung hergestellt werden:
-- Es befindet sich ein Hindernis zwischen
Gerät und Bluetooth-Gerät.
-- Ein anderes Gerät sendet auf der Frequenz
des Bluetooth-Gerätes, zum Beispiel ein
medizinisches, ein Mikrowellen- oder ein
Wireless LAN-Gerät.
yy Nach einem Neustart muss das BluetoothGerät erneut mit diesem Gerät verbunden
werden.
yy Bei Störungen der Übertragung durch andere
elektronische Geräte in der Nähe kann der
Ton zeitweise unterbrochen werden.
yy Bluetooth-Geräte können nicht über dieses
Gerät bedient werden.
yy Es kann jeweils nur eine Verbindung zu
einem Bluetooth-Gerät hergestellt werden.
Mehrfach-Verbindungen sind nicht möglich.
yy Je nach Art des Gerätes kann die BluetoothFunktion u. U. nicht genutzt werden.
yy Die Bluetooth-Funktion kann zusammen mit
Smartphones, MP3-Playern, Notebooks usw.
verwendet werden.
yy Die Klangqualität nimmt mit größer
werdendem Abstand zwischen Gerät und
Bluetooth-Gerät ab.
yy Wenn das Gerät ausgeschaltet oder das
Bluetooth-Gerät zu weit vom Gerät
entfernt ist, wird die Bluetooth-Verbindung
unterbrochen.
yy Bei unterbrochener Bluetooth-Verbindung
müssen Bluetooth-Gerät und Gerät neu
verbunden werden.
yy Bei getrennter Bluetooth-Verbindung blinkt
die BLUETOOTH-LED.
yy Bei Verbindung eines Bluetooth-Gerätes
(iOS Gerät usw.) mit diesem Gerät oder
bei der Bedienung dieses Gerätes können
die Lautstärken beider Geräte aneinander
angeglichen werden.
yy Das Bluetooth-Gerät kann mit den Tasten
C/V (Überspringen) und d/M
(Wiedergabe/Pause) auf der Fernbedienung
bedient werden.
17
18
Bedienung
Installieren Sie die “Music Flow
Bluetooth”-App über den “Google
Android Market (Google Play Store)”
1. Tippen Sie auf das Symbol “Google Android
Market (Google Play Store)”.
2. Geben Sie in der Suchleiste den Begriff “Music
Flow Bluetooth” ein starten Sie die Suche.
3. Suchen Sie in der Ergebnisliste die “Music Flow
Bluetooth”-App und starten Sie den Download
der Bluetooth-App.
4. Tippen Sie zur Installation auf ein Symbol.
5. Tippen Sie zum Download auf ein Symbol.
3
,,Hinweis
Bedienung
yy Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth-Gerät
mit dem Internet verbunden ist.
yy Stellen Sie sicher, dass der “Google Android
Market (Google Play Store)” auf dem
Bluetooth-Gerät installiert ist.
Bluetooth über die “Music Flow
Bluetooth”-App aktivieren
Mithilfe der “Music Flow Bluetooth”-App können Sie
Ihr Bluetooth-Gerät mit dem Gerät verbinden.
1. Tippen Sie zum Öffnen der “Music Flow
Bluetooth”-App im Startbildschirm auf das
Symbol “Music Flow Bluetooth”-App und
wechseln Sie in das Hauptmenü.
2. Tippen Sie auf [Menü] und wählen Sie das
gewünschte Gerät aus.
3. Für weitere Informationen zur Bedienung tippen
Sie im Menü [Einstellungen] auf [Hilfe].
,,Hinweis
yy Die "Music Flow Bluetooth" Applikation wird bei
folgenden Softwareversionen verfügbar sein;
-- Android: Ver. 4.0.3 (oder höher)
yy Wenn Sie die “Music Flow Bluetooth”-App
für den Betrieb verwenden, könnte es einige
Unterschiede geben zwischen der “Music
Flow Bluetooth”-App und der mitgelieferten
Fernbedienung. Verwenden Sie wenn nötig die
mitgelieferte Fernbedienung.
yy Abhängig vom Bluetooth-Gerät, könnte
die “Music Flow Bluetooth”-App u.U. nicht
funktionieren.
yy Nach dem Verbinden der "Music Flow
Bluetooth" Applikation könnte Musik aus
Ihrem Gerät ertönen. Wiederholen Sie in
diesem Fall die Verbindungsherstellung.
yy Wenn Sie andere Anwendungen damit
betreiben oder die Einstellungen auf Ihrem
Bluetooth-Gerät während der Verwendung
von “Music Flow Bluetooth” App verändern,
kann es vorkommen, dass die “Music Flow
Bluetooth” App einen abnormalen Betrieb
zeigt.
yy Bei einem abnormalen Betrieb der
“Music Flow Bluetooth” App überprüfen Sie Ihr
Bluetooth-Gerät und die Verbindung mit der
“Music Flow Bluetooth” App; versuchen Sie
danach erneut, eine Verbindung herzustellen.
yy Je nach Betriebssystem des Smartphones
ergeben sich für Sie einige Unterschiede für
den “Music Flow Bluetooth” Betrieb.
yy Obwohl die Bluetooth-Verbindung getrennt
wird, können Sie weiterhin die “Music Flow
Bluetooth” App benutzen, wenn Sie die
Funktion für andere, aber nicht die der LG TVFunktion ändern möchten.
yy Zusatzfunktionen der "Music Flow Bluetooth"App können je nach Abstand zwischen diesem
Gerät und dem Bluetooth-Gerät sowie den
Wireless-Bedingungen u. U. nicht genutzt
werden.
Bedienung
19
Klangeinstellungen
Einstellung Sound-Effekt
Dieses System hat eine Anzahl voreingestellter
Surround-Sound Felder. Sie können den erwünschten
Sound Modus wählen, indem Sie die einzelnen Sound
Modus Knöpfe drücken.
Klangeffekt
Beschreibung
Analysiert die Eigenschaften
ASC
des Eingangstons und
(Adaptive
optimiert den Klang je nach
Klangsteuerung)
Inhalt in Echtzeit.
CINEMA
Klang optimieren.
Sie können einen immersiveren
Kino-Surround-Sound
genießen.
,,Hinweis
yy Bei bestimmten Klangeffekten ist bei einigen
Lautsprechern kein oder nur ein sehr leiser
Ton zu hören.
Hierbei handelt es sich um keine Störung,
sondern um eine Eigenschaft des Klangmodus
und der Audioquelle.
yy Der Klangmodus muss nach einem Wechsel
der Eingangsquelle u. U. zurückgesetzt
werden, in manchen Fällen selbst nach einem
Wechsel der Tonspur.
Klangpegel des Subwoofers
einstellen
Der Klang des Subwoofers kann nach Wunsch
eingestellt werden.
Stellen Sie mit den Tasten WOOFER LEVEL o bzw.
WOOFER LEVEL p den Klang des Subwoofers ein.
,,Hinweis
Wenn die Lautstärke des Subwoofers maximal
bzw. minimal eingestellt ist, leuchtet die
Bereitschafts-LED zwei Sekunden lang.
3
Bedienung
STANDARD
20
Fehlersuche
Fehlersuche
STÖRUNG
Ursache & Behebung
yy Schalten Sie dieses Gerät und das verbundene externe Gerät (Fernsehgerät,
Woofer, DVD-Player, Verstärker, etc.) aus und danach wieder an.
Dieses Gerät
funktioniert nicht
einwandfrei.
yy Ziehen Sie das Netzkabel dieses Gerätes sowie des verbundenen externen Gerätes
(Fernsehgerät, Woofer, DVD-Player, Verstärker, etc.) aus der Steckdose und stecken
Sie es danach wieder ein.
yy Beim Ausschalten des Gerätes werden die vorherigen Einstellungen u. U. nicht
gespeichert.
Kein Strom.
yy Das Netzkabel ist ausgestöpselt.
Schließen Sie das Netzkabel an.
yy Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose mit anderen Elektrogeräten.
yy Es wurde die verkehrte Eingangsquelle gewählt.
Prüfen Sie die Eingangsquelle und wählen Sie die Richtige.
4
Kein Ton.
Fehlersuche
yy Die Stummschaltung ist aktiviert.
Drücken Sie auf (Stumm) oder regeln Sie die Lautstärke, um die
Stummschaltung zu anullieren.
yy Sofern sie eine Verbindung mit externen Geräten nutzen (set top box, Bluetooth
Geräte, etc.), passen sie ihr Volumenlevel des Gerätes an.
Kein Ton über den
Subwoofer
Keine Anzeige
yy Stellen Sie eine Verbindung zwischen Gerät und Subwoofer her. (Siehe Seite 11.)
yy Die automatische LED-Abschaltfunktion wird aktiviert.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um die aktuelle Funktion anzuzeigen und die
automatische LED-Abschaltfunktion zu deaktivieren. (Siehe Seite 13.)
yy Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt.
Die Fernbedienung sollte nicht weiter als 7 m entfernt verwendet werden.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht
richtig.
yy Zwischen Fernbedienung und Gerät befindet sich ein Hindernis.
Entfernen Sie das Hindernis.
yy Die Batterie der Fernbedienung ist leer.
Erneuern Sie bitte die Batterien.
Die AUTO POWER- yy Überprüfen Sie die Verbindung zu externen Geräten wie TV, DVD/Blu-Ray-Player
oder Bluetooth-Gerät.
Funktion funktioniert
yy Je nach angeschlossenem Gerät ist diese Funktion u. U. nicht verfügbar.
nicht.
LG Sound Sync
funktioniert nicht.
yy Überprüfen sie, ob ihr LG TV LG Sound Sync unterstützt.
yy Überprüfen sie die Verbindung von LG Sound Sync (Optisch oder Drahtlos).
yy Überprüfen sie die Ton Einstellungen ihres TV Gerätes und dieser Einheit.
Fehlersuche 21
STÖRUNG
Ursache & Behebung
Überprüfen Sie unten stehende Details und nehmen Sie die notwendigen Änderungen
vor.
yy Ändern Sie über die Fernbedienung den Status der DRC-Funktion von [ON] auf
[OFF].
Falls Sie das Gefühl
haben, der Ton des
Gerätes ist zu leise.
yy Ändern Sie die AUDIO DIGITAL OUT (AUDIO DIGITAL AUS) -Einstellung im SetupMenü des TVs von [PCM] auf [AUTO] oder [BITSTREAM]. Hierfür muss die SoundLeiste mit dem TV verbunden sein.
yy Ändern Sie die AUDIO DIGITAL OUT (AUDIO DIGITAL AUS) -Einstellung im SetupMenü des Players von [PCM] auf [PRIMARY PASS-THROUGH] oder [BITSTREAM].
Hierfür muss die Sound-Leiste mit dem Player verbunden sein.
yy Deaktivieren Sie im Setup-Menü des Players die Audio DRC-Einstellung auf [OFF].
HINWEISE zur Verwendung des Funkbetriebs
STÖRUNG
yy Die Funkübertragung ist bei schwachem Signalbereich u. U. nicht störungsfrei möglich.
yy Für eine optimale Leistung sollte das Gerät nicht auf einem metallischen
Untergrund aufgestellt werden.
yy Wenn ein Teil Ihres Körpers mit dem Sendeempfänger des Bluetooth-Gerätes oder
der Sound Bar in Kontakt kommt.
yy Bei einem Hindernis oder einer Wand, oder wenn das Gerät in einem eingelassenen
Bereich aufgestellt wurde.
In folgenden Fällen
kann das Bluetooth- yy Sollte ein Gerät (ein Wireless LAN-, ein medizinisches oder ein Mikrowellengerät)
die gleiche Frequenz nutzen, sollte der Abstand zwischen den Geräten vergrößert
Gerät Fehlfunktionen
werden.
oder Störstrahlungen
verursachen.
y
y Bei der Verbindung des Gerätes mit einem Bluetooth-Gerät sollte der Abstand
zwischen den Geräten möglichst gering sein.
yy Sollte das Gerät zu weit vom Bluetooth-Gerät entfernt sein, kann die Verbindung
unterbrochen werden und es können Fehlfunktionen auftreten.
4
Fehlersuche
Dieses Gerät kann
Funkstörungen
verursachen.
Ursache & Behebung
22
Anhang
Marken und Lizenzen
Alle anderen Markennamen sind Markenzeichen der
jeweiligen Eigentümer.
Die Bluetooth Markennamen und Logos
sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. LG
Electronics besitzt eine Genehmigung für die
Verwendung dieser Marken.
Alle anderen Markennamen und
Handelsbezeichnungen sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer.
Hergestellt mit Genehmigung von Dolby
Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind
Markenzeichen von Dolby Laboratories.
5
Anhang
Anhang
23
Technische Daten
Allgemein
Stromversorgung
Siehe Hauptetikett auf dem Gerät.
Siehe Hauptetikett auf dem Gerät.
Leistungsaufnahme
Bereitschaftsbetrieb Netzwerk: 0,5 W
(Wenn sämtliche Netzwerkanschlüsse aktiviert sind.)
Gesamtabmessungen (B x H x T)
Ca. 880 mm x 62 mm x 90 mm
Gesamtgewicht
Ca. 1,8 kg
Betriebstemperatur
5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit während des
Betriebs
5 % bis 90 %
Unterstützte Sampling-Frequenz
für den digitalen Audioeingang
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz
Unterstützte digitale AudioEingangsformate
Dolby Digital, PCM
Eingänge
OPT. IN (Digital-Audioeingang)
3 V (p-p), Optische Buchse x 1
Verstärker (RMS Ausgangsleistung)
100 W
Vorderseite
25 W x 2 (4 Ω bei 1 kHz, THD 10%)
Tieftöner
50 W (4 Ω bei 100 Hz, THD 10%)
Tieftöner
Typ
1-Weg-1-Lautsprecher
Widerstand
4Ω
Nenneingangsleistung
50 W
Max. Eingangsleistung
100 W
Gesamtabmessungen (B x H x T)
Ca. 156 mm x 300 mm x 281 mm
Gesamtgewicht
Ca. 2,9 kg
yy Änderungen an Ausführung und technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten.
5
Anhang
Gesamt
24
Anhang
Wartung
Umgang mit dem Gerät
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um
einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der
Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberflächen
yy Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie
Insektensprays.
yy Durch zu starken Druck beim Abwischen können
die Oberflächen beschädigt werden.
yy Gummi- oder Plastikteile sollten das Gerät nicht
längere Zeit berühren.
Reinigung des Gerätes
5
Anhang
Verwenden Sie zur Reinigung des Players ein
weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie bei starken
Verschmutzungen einen milden Reiniger. Verwenden
Sie keine starken Lösungen wie Alkohol, Benzin oder
Verdünner.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement