LG GR-439BVRA Používateľská príručka

FRIDGE-FREEZER
USER'S GUIDE
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU
N¡VOD K OBSLUZE
ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze
peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj
mohli kdykoli nahlÈdnout.
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
KOMBINOVAN¡
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU
N¡VOD PRE UÆÂVATE•A
Pozorne si, prosÌm, preËÌtajte tento n·vod pre uæÌvateµa
pred prev·dzkou a majte ho vædy poruke pre prÌpad
potreby.
HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”
H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ
KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig
figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı
helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.
LOD”WKAZAMRAØARKA
INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA
Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok≥adnie
zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do
wykorzystania w przysz≥o∂ci.
P/No. 3828JD8807B
Printed in Korea
Obsah
⁄vod
Inπtal·cia
Prev·dzka
Tipy pre uskladnenie
Registr·cia
56
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
56
Identifik·cia ËastÌ
61
Inπtal·cia
62
Spustenie
62
Kontrola teploty
63
Z·zraËn· zÛna
65
Super mrazniËka
66
Funkcia Pr·zdniny
66
AutomatickÈ vyhµad·vanie por˙ch
67
Z·mok
67
Pohybliv˝ kÙπ
67
Alarm dverÌ
68
V˝roba µadu
68
Rozmrazovanie
68
Automat na vodu
69
Skladacia poliËka
71
Mrieæka na vÌno
71
UskladÚovanie potravÌn
72
VπeobecnÈ inform·cie
74
V˝mena æiarovky
75
V˝mena strany otv·rania dverÌ
75
»istenie
76
OdstraÚovanie problÈmov
78
potravÌn
Starostlivosª a
˙dræba
OdstraÚovanie
problÈmov
55
⁄vod
Registr·cia
ModelovÈ a sÈriovÈ ËÌslo zariadenia je na jeho zadnej
strane. »Ìslo je pre toto zariadenie jedineËnÈ a
nepouæiteµnÈ pre inÈ zariadenia. Tu by ste si mali poznaËiª
poæadovanÈ inform·cie a ponechaª si t˙to prÌruËku ako
trval˝ z·znam o k˙pe. Sem pripnite v·π ˙Ëet.
⁄vod
D·tum zak˙penia
:
Predaj uskutoËnen˝ u :
Adresa predajcu
:
TelefÛnne ËÌslo predajcu :
»Ìslo modelu :
SÈriovÈ ËÌslo :
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
Prezrite si nasledovnÈ bezpeËnostnÈ opatrenia, aby
ste tak zabr·nili nebezpeËenstvu osobnÈho poranenia,
poπkodenia materi·lu alebo nespr·vneho pouæÌvania.
Potom, ako si preËÌtate tieto pokyny pre vlastnÌka,
ponechajte ich na bezpeËnom mieste pre prÌpad
potreby. Nezabudnite ich odovzdaª kaædÈmu Ôalπiemu
vlastnÌkovi.
w
Varovanie
56
NebezpeËenstvo
smrti alebo
v·æneho
poranenia.
w
Upozornenie
NebezpeËenstvo
˙razu alebo
poπkodenia
materi·lu.
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
w Varovanie
• Predt˝m ako t˙to chladniËku s mrazniËkou zaËnete
pouæÌvaª, musÌte ju riadne nainπtalovaª a umiestniª v
s˙lade s inπtalaËn˝mi pokynmi.
Opatrenia
• Nikdy neodp·jajte chladniËku s mrazniËkou ªahanÌm
za nap·jacÌ k·bel. Z·strËku vædy dræte pevne a z otvoru
ju ªahajte priamo.
• Pri odªahovanÌ spotrebiËa od steny si d·vajte pozor,
aby ste ho neprevr·tili, alebo aby ste nepoπkodili
nap·jacÌ k·bel.
• Po uvedenÌ spotrebiËa do prev·dzky sa nedot˝kajte
studen˝ch povrchov mraziaceho priestoru, najm‰ ak
s˙ vaπe ruky vlhkÈ alebo mokrÈ.
Koæa sa mÙæe prilepiª na tieto mimoriadne studenÈ plochy.
• Pred ËistenÌm chladniËky s mrazniËkou vytiahnite
z·strËku zo z·suvky.
Nikdy neniËte, nasilu neoh˝bajte, nenaªahujte ani
neskr˙cajte nap·jacÌ k·bel, pretoæe jeho poπkodenie
mÙæe zaprÌËiniª poæiar alebo z·sah elektrick˝m pr˙dom.
Nikdy neukladajte do mrazniËky sklenenÈ v˝robky, pretoæe
po zamrznutÌ ich vn˙torn˝ch obsahov mÙæu praskn˙ª.
• Nestriekajte vodu priamo na chladniËku s mrazniËkou
a ani do jej vn˙tra.
Riskovali by ste tak nebezpeËenstvo v˝buchu alebo poæiaru.
• Z·strËku nezas˙vajte mokr˝mi rukami.
Mohol by v·s zasiahnuª elektrick˝ pr˙d.
• Neukladajte na spotrebiË n·dobu pln˙ vody.
Ak sa voda vyleje na nejakÈ elektrickÈ Ëasti, mÙæe to
viesª k poæiaru alebo k z·sahu elektrick˝m pr˙dom.
• Neinπtalujte chladniËku s mrazniËkou na vlhkom
mieste, kde by mohla byª µahko of‡kan· vodou.
Nespr·vna izol·cia elektrick˝ch ËastÌ mÙæe spÙsobiª
z·sah elektrick˝m pr˙dom alebo poæiar.
57
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
• Nerozoberajte, neopravujte ani nepremiestÚujte
spotrebiË.
MÙæe to spÙsobiª poæiar alebo naruπenie prev·dzky, Ëo
mÙæe viesª k poraneniu.
• Pred v˝menou æiarovky v chladniËke vytiahnite
z·strËku zo z·suvky.
Inak hrozÌ nebezpeËenstvo z·sahu elektrick˝m pr˙dom.
• Ak je to moænÈ, pripojte chladniËku s mrazniËkou, ale aj
inÈ dom·ce spotrebiËe a dom·ce svietidl· do
samostatnej elektrickej z·suvky. Takto zabr·nite
preªaæeniu elektrickej siete.
Neupravujte alebo
nepredlæujte
nap·jacÌ k·bel
Dostupnosª
elektrickej z·suvky
V˝mena elektrickÈho
k·bla
SpÙsobÌ to z·sah elektrick˝m pr˙dom
alebo poæiar.
Z·suvka, v ktorej je zapojen· chladniËka s mrazniËkou, by
mala byª umiestnen· na dostupnom mieste, aby bolo
moænÈ r˝chle odpojenie v prÌpade n˙dze.
Ak je elektrick˝ k·bel poπkoden˝, musÌ ho vymeniª
v˝robca, servisn˝ z·stupca alebo podobne kvalifikovan·
osoba, aby sa tak zabr·nilo nebezpeËenstvu.
NebezpeËenstvo
NebezpeËenstvo uzavretia detÌ.
SkÙr ako star˙ chladniËku s mrazniËkou d·te preË:
Odmontujte dvere.
Odloæte poliËky na takÈ miesto, aby boli mimo dosahu detÌ.
NeuskladÚujte
NeuskladÚujte ani nepouæÌvajte benzÌn, Ëi inÈ horµavÈ plyny
a kvapaliny v blÌzkosti tohto alebo hocijak˝ch in˝ch
spotrebiËov.
Uzemnenie
V prÌpade skratu uzemnenie zniæuje nebezpeËenstvo z·sahu
elektrick˝m pr˙dom t˝m, æe sa zabezpeËÌ ˙nikovÈ vedenie
pre elektrick˝ pr˙d. Aby sa zabr·nilo moænÈmu z·sahu
elektrick˝m pr˙dom, musÌ byª tento spotrebiË uzemnen˝.
NevhodnÈ pouæitie uzemÚuj˙cej z·strËky mÙæe spÙsobiª
z·sah elektrick˝m pr˙dom. Ak ste dobre neporozumeli
pokynom o uzemnenÌ, alebo ak m·te pochybnosti o
spr·vnom uzemnenÌ spotrebiËa, konzultujte to s
58 kvalifikovan˝m elektrik·rom alebo pracovnÌkom servisu.
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
w Varovanie
w VentilaËnÈ otvory v skrinke spotrebiËa alebo vo
vstavanej konπtrukcii musia byª nezakrytÈ.
w NepouæÌvajte inÈ mechanickÈ prÌstroje alebo spÙsoby
na ur˝chlenie rozmrazovacieho procesu ako tie, ktorÈ
odpor˙Ëa v˝robca.
w Nepoπkodzujte okruh chladiacej zmesi.
w NepouæÌvajte inÈ elektrickÈ spotrebiËe vo vn˙tri
uskladÚovacÌch priestorov ako tie, ktorÈ odpor˙Ëa
v˝robca.
w Chladivo a izolaËn˝ v˝fukov˝ plyn pouæit˝ v spotrebiËi
si vyæaduj˙ πpeci·lny likvidaËn˝ postup. Pri likvid·ciÌ
kontaktujte servisnÈho z·stupcu alebo podobne
kvalifikovan˙ osobu.
Tento spotrebiË obsahuje malÈ mnoæstvo chladiva,
izobut·nu (R600a), prÌrodn˝ plyn s vysokou
ekologickou zluËiteµnosªou. Pri prenose a inπtal·ciÌ
spotrebiËa treba d·vaª pozor, aby æiadne Ëasti
chladiaceho okruhu neboli poπkodenÈ. Chladiaca
zmes striekaj˙ca mimo trubÌc sa mÙæe vznietiª a
spÙsobiª poranenie oËÌ. Ak n·jdete otvor, vyhnite sa
akÈmukoµvek otvorenÈmu plameÚu alebo moænÈmu
zdroju vznietenia a miestnosª, v ktorej je spotrebiË,
vyvetrajte po dobu niekoµk˝ch min˙t.
Aby sa zabr·nilo vzniku horµavej zmesi plynu so vzduchom
v prÌpade ˙niku chladiva, veµkosª miestnosti, v ktorej sa
nach·dza spotrebiË musÌ zodpovedaª mnoæstvu pouæitej
chladiacej zmesi. Miestnosª musÌ maª rozlohu 1m2 na
kaæd˝ch 8g R600a chladiacej zmesi vo vn˙tri spotrebiËa.
Mnoæstvo chladiacej zmesi, ktorÈ je pr·ve vo vaπom
spotrebiËi, je vyznaËenÈ na identifikaËnom πtÌtku vo vn˙tri
spotrebiËa.
Nikdy nesp˙πªajte spotrebiË prejavuj˙ci akÈkoµvek zn·mky
poπkodenia.
Ak m·te pochybnosti, obr·ªte sa na v·πho dÌlera.
59
⁄vod
DÙleæitÈ bezpeËnostnÈ pokyny
• Ak z·suvka na stene nie je dobre pripevnen·,
nezas˙vajte z·strËku.
MÙæe to spÙsobiª z·sah elektrick˝m pr˙dom alebo
poæiar.
w Upozornenie
• Nikdy neodp·jajte chladniËku ªahanÌm za nap·jacÌ
k·bel. Z·strËku vædy dræte pevne a ªahajte ju z otvoru
rovno.
MÙæete odpojiª drÙt a zaprÌËiniª skrat.
• Pri ËistenÌ z·strËky nepouæÌvajte vlhk˙ alebo mokr˙
handru, odstr·Úte akÈkoµvek cudzie Ëastice z kolÌkov
z·suvky.
Inak riskujete nebezpeËenstvo poæiaru.
• Nevkladajte ruky do spodn˝ch ËastÌ spotrebiËa.
AkÈkoµvek ostrÈ kraje mÙæu spÙsobiª poranenie.
• Po odpojenÌ spotrebiËa poËkajte 5 min˙t, skÙr ako ho
znova zapojÌte do z·suvky.
Naruπenie prev·dzky chladniËky mÙæe spÙsobiª
poπkodenie materi·lu.
• Ak nebudete spotrebiË dlhπiu dobu pouæÌvaª,
vytiahnite z·strËku zo z·suvky.
AkÈkoµvek poπkodenie izol·cie mÙæe spÙsobiª poæiar.
• Nedovoµte deªom, aby sa dot˝kali alebo hrali s
kontroln˝m panelom vpredu na spotrebiËi.
• Chladiaca zmes pouæit· v chladniËke s mrazniËkou,
ako aj plyny v izolaËnom materi·ly vyæaduj˙ πpeci·lne
likvidaËnÈ postupy.
Pred likvid·ciou sa uistite, æe ani jedna z trubÌc na
zadnej Ëasti spotrebiËa nie je poπkoden·.
w Varovanie
ProsÌm, nepouæÌvajte um˝vaËku riadu na Ëistenie
doln˝ch z·suviek. Vysok· teplota mÙæe zniËiª koπÌky,
a t˝m ich spraviª nepouæiteªn˝mi.
60
⁄vod
Identifik·cia ËastÌ
Oddelenie pre
mlieËne v˝robky
(nemusÌ obsahovaª)
KÙπ na dver·ch
Svetlo
Pohybliv˝ kÙπ
(nemusÌ obsahovaª)
Vyberateµn·
sklenen· poliËka
PoliËka na vajcia
Mrieæka na vÌno
(nemusÌ obsahovaª)
KÙπ na dver·ch
Skladacia poliËka
(nemusÌ obsahovaª)
Vodn· n·dræka
(nemusÌ obsahovaª)
Viac-vzduπnÈ
potrubnÈ vedenie
2l fµaπa
KÙπ na dver·ch
pre dvoj- litrovÈ
fµaπe
Zeleninov· z·suvka
(nemusÌ obsahovaª)
udræuje ovocie a
zeleninu Ëerstv˙ a
chrumkav˙
Z·zraËn· zÛna
(nemusÌ obsahovaª)
PrieËinok na µad
KÙπ na µad
R˙Ëka
Mraziaci priestor
Viac˙Ëelov·
priehradka
Vyberateµn˝
podstavec
Nastaviteµn· skrutka
Pozn·mka
Ak vo vaπom zariadenÌ ch˝baj˙ niektorÈ Ëasti, mÙæu
to byª Ëasti, ktorÈ sa pouæÌvaj˙ s in˝mi modelmi.
(napr. Üz·zraËn· zÛnaá nie je s˙Ëasªou vπetk˝ch
modelov)
61
Inπtal·cia
Inπtal·cia
1. Vyberte dobrÈ miesto.
Umiestnite chladniËku s mrazniËkou tam, kde sa bude
jednoducho pouæÌvaª.
2. Vyh˝bajte sa umiestneniu spotrebiËa v blÌzkosti zdrojov
tepla, priameho slneËnÈho æiarenia alebo vlhka.
3. Aby ste zabezpeËili dostatoËnÈ pr˙denie vzduchu
okolo mrazniËky, udræujte, prosÌm, dostatoËn˝ priestor
po oboch stran·ch ako aj nad Úou a aspoÚ 5 cm od
zadnej steny.
4. Aby sa zabr·nilo vibr·ci·m spotrebiËa, musÌ st·ª
rovno. Ak treba, pouæite nastaviteµnÈ skrutky na
vyrovnanie nerovnÈho povrchu. Pre lepπie zatv·ranie
dverÌ nastavte predn˙ Ëasª o nieËo vyππie ako zadn˙.
NastaviteµnÈ skrutky sa nastavuj˙ veµmi µahko jemn˝m
pootoËenÌm. OtoËte nastaviteµnÈ skrutky v protismere
hodinov˝ch ruËiËiek (
) na pozdvihnutie zariadenia
a v smere hodinov˝ch ruËiËiek (
) na jeho
poklesnutie.
5. DÙkladne vyËistite chladniËku s mrazniËkou a
poutierajte prach nahromaden˝ poËas prepravy.
6. Doplnky ako kÙπ na µadovÈ kocky, atÔ. nainπtalujte na
prÌsluπnÈ miesto. Aby sa zabr·nilo moænÈmu
poπkodeniu poËas prepravy, doplnky s˙ zabalenÈ
spolu.
7. Do z·suvky, v ktorej je zapojen˝ spotrebiË, nezap·jajte
inÈ spotrebiËe.
Spustenie
KeÔ je chladniËka s mrazniËkou nainπtalovan·, nechajte ju
2-3 hodiny stabilizovaª pri norm·lnej prev·dzkovej teplote.
Potom ju mÙæete naplniª Ëerstv˝m alebo mrazen˝m
jedlom.
Ak je z·strËka odpojen·, poËkajte 5 min˙t, skÙr ako ju
op‰tovne zapojÌte.
ChladniËka s mrazniËkou je pripraven· na pouæÌvanie.
62
Prev·dzka
Kontrola teploty
ChladniËka s mrazniËkou m· kontrolky, ktorÈ umoæÚuj˙
regul·ciu teploty mraziacich a chladiacich priestorov.
ZobrazovacÌ panel na kontrolu
teploty
Nastavenie teplÙt a
funkciÌ
ZobrazovacÌ panel
TlaËidlo nastavenia teploty pre
mraziaci priestor
TlaËidlo nastavenia teploty pre
chladiaci priestor
TlaËidlo nastavenia teploty pre
priestor z·zraËnej zÛny
FRZ.TEMP
REF.TEMP
FRZ.TEMP
Z·mok
M.ZONE
TEMP
SUPER FRZ.
VACATION
REF.TEMP
LOCK
SUPER FRZ.
VACATION
TlaËidlo funkcie Pr·zdnin
TlaËidlo funkcie Super mrazenia
LCD Model
LED Model
63
Prev·dzka
Pozn·mka
Kaæd· nastaviteµn· funkcia modelu LCD sa spustÌ po
stlaËenÌ tlaËidla.
Ako nastaviª teplotu
v chladiacom a
mraziacom priestore
• PoËiatoËn· teplota chladiacich a mraziacich priestorov je
-18∞C a 2∞C.
Teraz mÙæete nastaviª poæadovan˙ teplotu.
LCD Model
FRZ.TEMP
u
• Ak stlaËÌte tlaËidlo kontroly
teploty, teplota mraziacej alebo
chladiacej Ëasti sa zmenÌ o
1 stupeÚ.
u
• Ak stlaËÌte tlaËidlo kontroly
teploty, teplota chladiacej
alebo mraziacej Ëasti sa
opakuje v nasledovnom poradÌ.
Chladiaci priestor:
2∞C → 0∞C → -1∞C → 6∞C
→ 4∞C
Mraziaci priestor:
-18∞C → -20∞C → -23∞C
→ -15∞C → -16∞C
REF.TEMP
LED Model
FRZ.TEMP
Pozn·mka
REF.TEMP
SkutoËn· vn˙torn· teplota je rÙzna a z·visÌ od stavu
jedla.
Objavuj˙ca sa nastaven· teplota je cieµov· teplota a nie
skutoËn· teplota vo vn˙tri chladniËky.
Na zaËiatku je v˝kon chladniËky slabπÌ. Nastavte teplotu,
ako je to uvedenÈ vyππie, aæ po minim·lne dvoch, troch
dÚoch pouæÌvania chladniËky.
64
Prev·dzka
• StlaËenÌm tlaËidla uskladnÌte zeleninu, ovocie (na
relatÌvne nÌzkej konzervaËnej teplote) alebo inÈ typy jedla,
ako m‰so na rozmrazenie, surovÈ ryby atÔ.
Priehradka prenosu
teploty v z·zraËnej
zÛne (nemusÌ
obsahovaª)
N·vod na pouæitie
• MÙæete vybraª optim·lny teplotn˝ rozsah v z·vislosti od
typu uskladÚovanÈho jedla.
M.ZONE
TEMP
• K dispozÌciÌ je 4-stupÚov˝ teplotn˝ rozsah, zahrÚuj˙ci
2∞C, -1∞C, -3∞C a -7∞C. Zelenina/ovocie, jedl· so
studen˝m uskladnenÌm vyæaduj˙cim vlhkosª a taktieæ
m‰so/ryby mÙæu byª Ëerstvejπie uskladnenÈ v z·vislosti
od typu uskladÚovan˝ch jed·l.
65
Prev·dzka
• T˙to funkciu, prosÌm, vyberte pre r˝chle zmrazenie.
Super MrazniËka
• Ak chcete r˝chlo zmraziª jedl·, pouæite t˙to funkciu.
StlaËte tlaËidlo SUPER FRZ (super mrazniËka)
jedenkr·t. Funkcia r˝chleho zmrazenia sa spustÌ a
sveteln˝ indik·tor sa rozsvieti.
• Funkcia r˝chleho zmrazenia trv· okolo 3 hodÌn. Ak sa
skonËÌ, spotrebiË sa automaticky vr·ti na pÙvodnÈ
teplotnÈ nastavenie.
Ak chcete zastaviª funkciu super zmrazenia, stlaËte
tlaËidlo super zmrazenia eπte raz. Sveteµn˝ indik·tor
zhasne a funkcia super zmrazenia sa zastavÌ. ChladniËka
sa vr·ti na pÙvodnÈ teplotnÈ nastavenie.
SUPER FRZ.
VYBER
Üoná
(zapn˙ª)
VYBER
Üoffá
(vypn˙ª)
• GrafickÈ oznaËenie v tvare πÌpky zost·va na pozÌciÌ
ÜONá. Po 4-n·sobnom bliknutÌ pri v˝bere sa spustÌ
funkcia Super zmrazenia.
• T·to funkcia umoæÚuje chod chladniËky s mrazniËkou na
˙spornom reæime, Ëo je uæitoËnÈ najm‰ v Ëase
dovoleniek. Redukuje spotrebu energie najviac ako je to
moænÈ.
Pri stlaËenÌ tlaËidla ÜVACATIONá (pr·zdniny) sa funkcia
spustÌ a rozsvieti sa kontrolka. Pri opakovanom stlaËenÌ
sa funkcia vypne.
Funkcia Pr·zdniny
VACATION
Pozn·mka
VYBER
Üoná
(zapn˙ª)
VYBER
Üoffá
(vypn˙ª)
Ak je spusten· funkcia Üpr·zdninyá, inÈ tlaËidl· nebud˙
fungovaª.
Po n·vrate z dovolenky vypnite funkciu Üpr·zdninyá, aby
mohli byª tlaËidl· op‰ª v prev·dzke. ChladniËka sa vr·ti
na pÙvodnÈ teplotnÈ nastavenie.
66
Prev·dzka
• Ak m· zariadenie poËas prev·dzky poruchu, t·to funkcia
ich automaticky zaznamen·.
• Ak porucha pretrv·va a spotrebiË nereaguje pri stlaËenÌ
akÈhokoµvek tlaËidla, nevypÌnajte ho a ihneÔ kontaktujte
miestne servisnÈ centrum.
• Ak sa spotrebiË vypne, servisn˝ inæinier bude potrebovaª
viac Ëasu na n·jdenie poπkodenej Ëasti.
AutomatickÈ
vyhµad·vanie por˙ch
Z·mok
Pre Model LED
• StlaËenÌm tohto tlaËidla zablokujete funkciu ostatn˝ch
tlaËidiel.
• Üzamknutieá alebo Üodomknutieá sa zopakuje vædy po
stlaËenÌ tlaËidla ÜLOCKá (zamkn˙ª).
(Pre Üzamknutieá alebo Üodomknutieá stlaËte tlaËidlo
ÜLOCKá na 3 sekundy.)
• Ak je z·mok aktivovan˝, ostatnÈ tlaËidl· nebud˙ v
prev·dzke.
VYBER
VYBER
ÜLOCKá ÜUNLOCKá
(zamkn˙ª) (odomkn˙ª)
1. KÙπ na dver·ch sa mÙæe
Pohybliv˝ kÙπ
(nemusÌ obsahovaª)
pohybovaª zo strany na
stranu pos˙vanÌm doµava
alebo doprava.
2. Pri vyberanÌ koπa vyberte
najprv jeho predn˙ Ëasª a
dræte, aæ pokiaµ dno koπa
cvakne a vysunie sa.
3. Pohybliv˝ kÙπ d·te nasp‰ª
tak, æe ho vloæÌte do dr·æky
a silno zatlaËÌte, aæ k˝m sa
kÙπ zaistÌ na mieste. Teraz
dajte predn˙ Ëasª koπa do
pÙvodnej polohy.
Pozn·mka
Pri pohybovanÌ koπom tlaËte radπej na jeho spodn˙
stranu. (viÔ obr·zok)
67
Prev·dzka
Alarm dverÌ
• Ak ostan˙ dvere chladniËky na chv̵u otvorenÈ, spustÌ sa
alarm.
Kontaktujte miestne servisnÈ centrum, ak varovanie st·le
znie aj po zatvorenÌ dverÌ.
V˝roba µadu
• NaplÚte n·dobu na v˝robu µadu vodou. Ak je v n·dobe
prÌliπ veµa vody, µad nebude dobre oddelen˝. Voda mÙæe
kvapkaª z n·doby von a v jej okolÌ sa vytvorÌ µad.
• Po potoËenÌ r˙Ëkou na separ·ciu µadu kocky µadu
spadn˙ do z·sobnÌka.
Pozn·mka
• Ot·Ëanie r˙Ëky skÙr ako je µad ˙plne zamrznut˝ mÙæe
zaprÌËiniª, æe zvyπn· voda sa vyleje do z·sobnÌka a
vytvorÌ sa vrstva µadu.
Tip
• ObliatÌm t·cky vodou sa µadovÈ kocky µahπie uvoµnia.
Rozmrazovanie
• Rozmrazovanie sa spustÌ automaticky.
• Rozmrazen· voda teËie dolu na odparovaciu t·cku a
automaticky sa odparÌ.
68
Prev·dzka
Automat na vodu
(nemusÌ obsahovaª)
HlavnÈ Ëasti
D·vkovaË
Mrieæka
R˙Ëka n·dræky
Veko malej n·dræky
Veko veµkej n·dræky
N·dræka na vodu
Ventilov˝ mechanizmus
• PrispÙsobte ventilov˝ mechanizmus dr·æke na dver·ch a
potom ho zmontujte.
Inπtal·cia
69
Prev·dzka
Plnenie vodnej
n·dræky
1. Po otoËenÌ r˙Ëky smerom dozadu na vodnej n·dræke
pripevnenej na dver·ch otvorte veko malej n·dræky a
pomocou n·levky ho naplÚte vodou atÔ.
* Pri naplÚanÌ vodou sledujte rysku na prednej strane
vodnej n·dræky.
* Obsah n·dræky je 4,5 litra.
2. StlaËte a zafixujte kryt malej n·dræky.
3. Po naplnenÌ Ëistou vodou zafixujte r˙Ëku n·dræky do
spr·vnej polohy.
1. StlaËte d·vkovaË s poh·rom.
2. Z·sobnÌk naplnÌ poh·r po stlaËenÌ d·vkovaËa.
3. Pri pomalom vyberanÌ poh·ra spod d·vkovaËa sa voda
Pitie
nerozleje.
w Upozornenie
NepouæÌvajte inÈ n·poje (mlieko, dæ˙s, s˝tenÈ n·poje)
ako Ëist˙ vodu. ©peci·lne n·poje obsahuj˙ce zrnk· sa
tieæ nesm˙ pouæÌvaª. (mÙæu spÙsobiª poruchu)
70
Prev·dzka
Skladacia poliËka
(nemusÌ obsahovaª)
• MÙæete uskladÚovaª vyππie predmety ako napr. 4,5 l
fµaπu, Ëi inÈ fµaπe t˝m, æe potlaËÌte pod zadn˙ polovicu
poliËky jej predn˙ Ëasª. Pre n·vrat poliËky do pÙvodnÈho
stavu ªahajte smerom dopredu.
Mrieæka na vÌno
(nemusÌ obsahovaª)
• V tejto Ëasti na vÌno mÙæu byª fµaπky uskladnenÈ
horizont·lne.
Potom mÙæete prevr·tiª mrieæku na vÌno a poloæiª ju na
poliËku.
Takto zÌskate viac miesta na poliËke.
napr.) pri pouæÌvanÌ
napr.) pri nepouæÌvanÌ
71
Tipy pre uskladnenie potravÌn
UskladÚovanie potravÌn
• NeuskladÚujte potraviny, ktorÈ sa r˝chlo kazia, ako napr.
w Upozornenie
ban·ny, melÛn, pri nÌzkej teplote.
• TeplÈ potraviny nechajte skÙr, ako ich vloæÌte do
chladniËky vychladn˙ª. In·Ë mÙæu pokaziª inÈ jedl· a
viesª k vysok˝m ˙Ëtom za elektrinu.
• Pri uskladÚovanÌ potravÌn pouæite n·dobu s vrchn·kom.
To zabr·ni vyparovaniu vlhkosti a pomÙæe jedlu udræaª si
svoju chuª a v˝æivnÈ l·tky.
• Neblokujte jedlom vetracie mrieæky. S˙stavn· cirkul·cia
studenÈho vzduchu udræuje v chladniËke s mrazniËkou
rovnomern˙ teplotu.
• Neotv·rajte dvere Ëasto. Otv·ranie dverÌ dovoµuje
vnikn˙ª teplÈmu vzduchu, a tak sa vo vn˙tri spotrebiËa
zvyπuje teplota.
• Aby sa dali dvere µahko zatv·raª, nikdy nemajte v
poliËk·ch na dver·ch prÌliπ veµa vecÌ.
• NeuskladÚujte fµaπe v mraziacom priestore â po zmrazenÌ
mÙæu praskn˙ª.
• Nezmrazujte potraviny, ktorÈ uæ boli raz rozmrazenÈ. Tak
stratia chuª a v˝æivnÈ l·tky.
• NeuskladÚujte v chladniËke farmaceutickÈ v˝robky,
vedeckÈ materi·ly alebo inÈ produkty citlivÈ na teplotu.
V˝robky, ktorÈ vyæaduj˙ prÌsnu kontrolu teploty, nesm˙
byª uskladÚovanÈ v chladniËke.
72
Tipy pre uskladnenie potravÌn
• KÙπ na dver·ch v mrazniËke, oznaËen˝
teplotou
-12∞C je vhodn˝ pre triedenÈ uskladÚovanie zmrazenÈho
jedla.
• Ak chcete r˝chlo zmraziª nejakÈ jedlo, vloæte ho do
strednej z·suvky v mrazniËke a stlaËte tlaËidlo Super
zmrazenia.
Pozn·mka
Ak chladniËka s mrazniËkou stojÌ na teplom a vlhkom
mieste, Ëasto otv·rate dvere, alebo v nej uskladÚujete veµa
zeleniny, mÙæe ostaª zarosen·. To vπak nem· vplyv na
Ëinnosª spotrebiËa. Zrazen˙ vodu odstr·Úte handriËkou bez
Ëistiacich prÌpravkov.
73
Starostlivosª a ˙dræba
VπeobecnÈ inform·cie
V˝padok pr˙du
• 1 aæ 2 â hodinov˝ v˝padok pr˙du nijako neuπkodÌ
uskladnen˝m potravin·m. Snaæte sa zabr·niª ËastÈmu
otv·raniu a zatv·raniu dverÌ.
Pri pohybovanÌ
• Vyberte jedlo z chladniËky s mrazniËkou a poriadne
zafixujte p·skou jej pohyblivÈ Ëasti.
• SkÙr ako pohnete chladniËkou s mrazniËkou, toËte
nastaviteµn˝mi skrutkami, pok˝m sa nezastavia. In·Ë
mÙæu poπkrabaª podlahu, alebo zabr·niª pohybu.
AntikondenzaËn·
trubica
• AntikondenzaËn· trubica sa
AntikondenzaËn·
nach·dza okolo prednej
trubica
strany chladniËky s
mrazniËkou a taktieæ medzi
chladiacim a mraziacim
priestorom, aby tak zabr·nila
zr·æaniu vody.
• Najm‰ po inπtal·cii, alebo
keÔ je teplota okolia vysok·,
mÙæe byª chladniËka s mrazniËkou mÙæe byª hor˙ca, Ëo
je celkom norm·lne.
74
Starostlivosª a ˙dræba
V˝mena æiarovky
1. Odpojte nap·jacÌ k·bel.
2. Dajte dolu kryt lampy tak, æe
zatlaËÌte na jeho zadn˝
v˝beæok.
3. Vyberte æiarovku toËenÌm v
protismere hodinov˝ch ruËiËiek a vymeÚte ju za nov˙.
4. Pri namontovanÌ pouæite opaËn˝ postup ako pri
odmontovanÌ.
N·hradn· æiarovka musÌ byª ekvivalent pÙvodnej.
w Upozornenie
• Aby ste zabr·nili elektrick˝m iskr·m, skontrolujte okr˙æok vyroben˝ z gumy.
• Ak lampa dlho svieti, nedot˝kajte sa jej. MÙæe byª veµmi
hor˙ca.
Pozn·mka
• Maxim·lny v˝kon æiarovky je 30W.
• Ak dvere ostan˙ otvorenÈ, svetlo bude svietiª 7 min˙t,
potom sa vypne kvÙli bezpeËnosti. (Ak znovu otvorÌte
dvere, svetlo sa rozsvieti.)
V˝mena strany
otv·rania dverÌ
• ChladniËka s mrazniËkou je navrhnut· s obojstrann˝mi
dverami, ktorÈ mÙæete otv·raª buÔ zµava alebo sprava
podµa toho, ako to vyhovuje dizajnu vaπej kuchyne.
w Upozornenie
Pri zmene strany otv·rania dverÌ musÌte ohl·siª
servisnÈho z·stupcu.
Na odtrhnutie dvierok sa nevzªahuje z·ruka.
75
Starostlivosª a ˙dræba
»istenie
Uistite sa, Ëi ste spotrebiË odpojili z elektriny.
Pred ËistenÌm
Vonkajπok
©pongiou hor˙cou vodou alebo Ëistiacim sapon·tom
vyËistite vonkajπok chladniËky s mrazniËkou.
Ak pouæijete sapon·t, pretrite potom chladniËku Ëistou a
vlhkou handrou.
Vn˙trajπok
Ako hore uvedenÈ.
Po ËistenÌ
Skontrolujte, Ëi nap·jacÌ k·bel nie je poπkoden˝ a Ëi
z·strËka nie je prehriata a zle zapojen· v z·suvke.
w Varovanie
Po kaædom umytÌ spotrebiËa vodou ho poriadne
vyutierajte handrou do sucha.
NepouæÌvajte drsnÈ prostriedky, petrolej, benzÌn,
riedidlo, chlorovodÌk, vriacu vodu, ostr˙ kefu atÔ.,
pretoæe by mohli poπkodiª Ëasti chladniËky s
mrazniËkou.
76
Starostlivosª a ˙dræba
Mrieæka a
odkvapk·vaj˙ca
t·cka
1. Derav˙ Ëasª mrieæky vyberte prstom.
2. »istou handrou utrite kvapky vody v okolÌ dverÌ a na
odkvapk·vaËi.
VonkajπÌ automat
Na automate a d·vkovaËi utrite handrou kvapky vody.
1. Vodn˙ n·dræku zdvihnete stlaËenÌm fixovacej p·Ëky na
Vodn· n·dræka
jej spodnej strane a potom ju vyberte.
2. Po odstr·nenÌ krytu z veµkej n·dræky, ju zvn˙tra aj
zvonka vypl·chnite a oËistite pomocou neutr·lneho
Ëistiaceho prostriedku.
Veko malej a veµkej
n·dræky
VyËistite a vypl·chnite veko malej a veµkej n·dræky
pouæitÌm neutr·lnych Ëistiacich prostriedkov. Je vhodnÈ
pouæiª mal˙ kefku, πpeci·lne na Ëistenie dr·ækov˝ch ËastÌ
veka n·dobky.
Ventilov˝
mechanizmus
VyËistite a vypl·chnite VENTILOV› MECHANIZMUS
pouæitÌm malej kefky. »istite ho vtedy, keÔ je jeho spodn·
Ëasª v Ëinnosti. Tesniacu gumu, ktor˙ ste kvÙli Ëisteniu
vybrali, vædy zafixujte na spr·vne miesto.
77
OdstraÚovanie problÈmov
Predt˝m ako zavol·te servis, preπtudujte si t˙to
kapitolu. MÙæete tak uπetriª Ëas, ale i v˝davky.
Tento zoznam zah‡Úa prÌpady, ktorÈ nie s˙
v˝sledkom chybnej pr·ce alebo materi·lov
pouæit˝ch v spotrebiËi.
ProblÈm
MoænÈ prÌËiny
ChladniËka s
mrazniËkou
nefunguje
• Z·strËka je asi odpojen· zo z·suvky.
Pevne ju zapojte.
• Dom·ca poistka sa vyp·lila, alebo chybu spÙsobilo
ruπenie elektrickÈho obvodu.
Skontrolujte a/alebo vymeÚte poistku a eliminujte ruπenie
elektrickÈho obvodu.
• Preruπenie dod·vky pr˙du.
Skontrolujte dom·ce svietidl·.
Teplota chladiaceho
a mraziaceho
priestoru je prÌliπ
vysok·
• Kontrolka teploty nie je nastaven· na vhodn˙ pozÌciu.
Vr·ªte sa k Ëasti â Kontrola teploty
• SpotrebiË je umiestnen˝ blÌzko zdroja tepla.
• TeplÈ poËasie â ËastÈ otv·ranie dverÌ.
• Dvere ponechanÈ dlho otvorenÈ.
• Konπtrukcia dræiaca dvere je otvoren· alebo blokuje
vetracie otvory v mraziacom priestore.
Vibr·cie, rachot,
Veµk˝ hluk
• Podlaha, na ktorej stojÌ chladniËka s mrazniËkou
mÙæe byª nerovn·, alebo spotrebiË nie je stabiln˝.
Narovnajte ho pootoËenÌm nastaviteµn˝ch skrutiek.
• NepotrebnÈ predmety umiestnenÈ vzadu v
chladniËke.
N·mraza alebo
µadovÈ kryπt·liky na
zmrazenom jedle
• Dvere, alebo konπtrukcia dræiaca dvere, mohli ostaª
pootvorenÈ.
• Veµmi ËastÈ alebo veµmi dlhÈ otv·ranie dverÌ.
• N·mraza vo vn˙tri konπtrukcie je norm·lny.
Zarosenie povrchu
• Tento jav sa pravdepodobne vyskytuje na vlhkom
mieste.
Kvapky vody utrite suchou utierkou.
78
OdstraÚovanie problÈmov
ProblÈm
MoænÈ prÌËiny
Hromadenie vlhkosti
vo vn˙tri
• Veµmi ËastÈ alebo veµmi dlhÈ otv·ranie dverÌ.
• Pri otv·ranÌ dverÌ vo vlhkom poËasÌ vzduch vn·πa vlhkosª
dovn˙tra.
ChladniËka zap·cha
• Jedl· so siln˝m z·pachom by mali byª uzavretÈ alebo
zabalenÈ.
• Skontrolujte, Ëi sa jedlo nepokazilo.
• Vn˙trajπok potrebuje vyËistiª.
Vr·ªte sa k Ëasti â »istenie
Dvere sa poriadne
nezatv·raj˙
• KrabiËky s jedlom, mÙæu zabr·niª zatv·raniu dverÌ.
Premiestnite krabiËky s jedlom, ktorÈ zabraÚuj˙
zatv·raniu dverÌ.
• ChladniËka s mrazniËkou nie je stabilizovan·.
PrispÙsobte nastaviteµnÈ skrutky.
• Podlaha, na ktorej stojÌ chladniËka s mrazniËkou
mÙæe byª nerovn·, alebo spotrebiË nie je stabiln˝.
Pomocou nastaviteµn˝ch skrutiek trochu zdvihnite
predn˙ Ëasª spotrebiËa.
Vn˙tornÈ osvetlenie
nefunguje
• V z·suvke nie je elektrick˝ pr˙d.
• Æiarovka potrebuje vymeniª.
Vr·ªte sa k Ëasti â V˝mena æiarovky.
LIKVID¡CIA V¡©HO STAR…HO PRÂSTROJA
1. KeÔ sa na produkte nach·dza tento symbol preËiarknutej smetnej
n·doby s kolieskami, znamen· to, æe dan˝ produkt vyhovuje
eurÛpskej Smernici Ë. 2002/96/EC.
2. Vπetky elektrickÈ a elektronickÈ produkty by mali byª zlikvidovanÈ
oddelene od komun·lneho odpadu prostrednÌctvom na to urËen˝ch
zbern˝ch zariadenÌ, ktorÈ boli ustanovenÈ vl·dou alebo org·nmi
miestnej spr·vy.
3. Spr·vnou likvid·ciou star˝ch zariadenÌ pomÙæete predch·dzaª
potenci·lnym negatÌvnym n·sledkom pre prostredie a µudskÈ
zdravie.
4. Podrobnejπie inform·cie o likvid·cii star˝ch zariadenÌ n·jdete na
miestnom ˙rade, v sluæbe na likvid·ciu odpadu alebo u predajcu,
kde ste tento produkt zak˙pili.
79
Memo
80
FRIDGE-FREEZER
USER'S GUIDE
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU
N¡VOD K OBSLUZE
ProsÌm, p¯ed pouæitÌm p¯Ìstroje si tento n·vod k obsluze
peËlivÏ proËtÏte a mÏjte jej vædy p¯i ruce, abyste do nÏj
mohli kdykoli nahlÈdnout.
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
KOMBINOVAN¡
CHLADNI»KA S
MRAZNI»KOU
N¡VOD PRE UÆÂVATE•A
Pozorne si, prosÌm, preËÌtajte tento n·vod pre uæÌvateµa
pred prev·dzkou a majte ho vædy poruke pre prÌpad
potreby.
HASZN¡LATI ⁄TMUTAT”
H¤T’- …S FAGYASZT”SZEKR…NYHEZ
KÈrj¸k, a h˚tıszekrÈny haszn·latba vÈtele elıtt olvassa vÈgig
figyelmesen az al·bbi ˙tmutatÛt, Ès t·rolja kˆnnyen elÈrhetı
helyen az esetleges kÈsıbbi felhaszn·l·s cÈlj·bÛl.
LOD”WKAZAMRAØARKA
INSTRUKCJA UØYTKOWNIKA
Przed uruchomieniem zestawu prosimy dok≥adnie
zapoznaÊ siÍ z niniejsz± instrukcj±. i zachowaÊ j± do
wykorzystania w przysz≥o∂ci.
P/No. 3828JD8807B
Printed in Korea