advertisement
▼
Scroll to page 2
of 60
RC185P2_NA2RLL_49S_ROM DVD RECORDER/ VIDEO RECORDER MANUAL DE UTILIZARE MODEL : RC185 PAL Inainte de conectare, utilizare sau reglare a acestui cu aten---ie ...i in intregime aceste instruc---iuni. produs, citi---i Precau---ii pentru siguran---a PRECAU‰II prin lege sa copia---i, difuza---i, arata---i, difuza---i prin cablu, reda---i in public sau inchiria---i material cu drepturi de autor fara permisiune. Acest produs dispune de func---ia de protec---ie la copiere elaborata de Macrovision. Pe unele discuri sunt inregistrate semnale de protec---ie la copiere. Atunci cand inregistra---i ...i reda---i imagini ale acestor discuri pe un video recorder, imaginea va fi distor- PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE GOC ELECTRIC, NU SCOATE‰I CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE) IN INTERIOR NU SE AFLA PIESE CARE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR PENTRU DEPANARE ADRESA‰I-VA PERSONALU- sionata. LUI UNUI SERVICE AUTORIZAT. fulger unghi echilateral este destinat sa alerteze utiliza- torul cu privire simbolul Acest Acest cu la sage---ii incadrat intr-un tri- prezen---a unei tensiuni periculoase produsului, care ar putea avea o pentru a constitui un risc de ...oc neizolate in incinta valoare suficienta CU PRIVIRE LA DREPTURILE DE AUTOR: OBSERVA‰II Este interzis RISC DE GOC ELECTRIC NU DESCHIDE‰I electric. de protec---ie a dreppatente americane ...i de---inute de Macrovision Corporation ...i de al---i posesori de drepturi. Folosirea acestei tehnologii de protec---ie a drepturilor de autor trebuie autorizata de catre Macrovision Corporation ...i este destinata pentru utilizare domestica ...i pentru alte tipuri de vizionari limitate, daca nu exista o alta autorizare din partea Macrovision Corporation. Demontarea ...i dezasamblarea sunt produs are incorporata o tehnologie turilor de autor, adica protejarea anumitor a altor drepturi de proprietate intelectuala interzise. Semnul de exclamare incadrat intr-un triunghi echi- lateral este destinat sa alerteze utilizatorul cu privire prezen---a unor instruc---iuni importante de operare ...i intre---inere (service) in documenta---ia care inso--e...te produsul. la ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL GOC ELECTRIC, NU EXPUNE‰I ACEST NUMAR SERIAL: Numarul serial se gase...te pe partea din spate a aparatului. Acest numar este unic ...i nu este disponibil ...i altor aparate. Trebuie sa inregistra---i aici informa---iile solicitate ...i sa pastra---i acest indrumar ca o eviden---a permanenta a achizi---iei facute. DE INCENDIU SAU Model PRODUS INTEM- Nr. serial nr. ___________________________________ ___________________________________ PERIILOR SAU UMEZELII. Nu ATEN‰IE: restrans, instala---i cum ar fi o acest echipament biblioteca sau un intr-un spa---iu Evacuarea aparatului 1. Daca produs poarta element similar. un vechi acest simbol aceasta inseamna taiata, ca cu o pubela produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC. 2. Toate aparatele electrice ...i electronice vor fi separat de de...eurile menajere, prin speciale de colectare desemnate de autorita---ile guvernamentale sau locale. Evacuarea corecta a vechiului aparat va ajuta la preintampinarea unor posibile consecin---e negative pentru mediu ...i pentru sanatatea evacuate serviciile 3. PRECAU‰II: Acest DVD Recorder Pentru asigura folose...te un utilizare corecta sistem laser. omului. acestui produs, citi---i cu aten---ie ...i pastra---i-l pentru consultari ulterioare; in cazul in care aparatul necesita lucrari de intre--inere, contacta---i un service autorizat (a se vedea procedura de depanare). a o a 4. Pentru mai multe informa---ii detaliate cu privire aparat, contacta---i biroul municipal, serviciile de evacuare a de...eurilor sau magazinul de unde a---i cumparat produsul. acest manual de utilizare Folosirea decat comenzilor, reglajelor sau indeplinirea altor proceduri specificate aici pot provoca expuneri periculoase la cele la PRECAU‰II cu evacuarea privire vechiului la cablul de alimentare Pentru radia---ii. majoritatea aparatelor, se amplasate pe un circuit dedicat; Pentru Aceasta inseamna sa acest a preveni expunerea directa la razele laser, nu incerca---i deschide---i incinta. La deschidere sunt radia---ii laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT INSPRE RAZE. PRECAU‰II: Aparatul (picaturi sau varsata), cu lichide, cum ar Acest nu trebuie sa vina in contact iar pe el nu trebuie fi vaze de flori. a...ezate cu apa obiecte pline produs este fabricat in conformitate cu cerin---ele de interferen---a radio ale DIRECTIVEI EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC ...i 73/23/EEC. ca un recomanda circuit electric sa sa fie alimenteze doar aparat, fara alte prize sau circuite secundare. Consulta---i pagina de specifica---ii din acest manual de utilizare pentru mai multa siguran---a. Nu supraincarca---i cablurile slabite prizele. sau cu suprasarcina, prizele ...i roase izola---ia rupta, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa---ii poate provoca ...oc electric sau incendiu. Examina---i periodic cablul aparatului, iar daca pare a fi deteriorat scoate---i-l din priza, nu mai utiliza---i aparatul ...i inlocui---i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat. sau deteriorate, ori Prizele deteriorate, cablurile de alimentare Proteja---i sau cu cablul de alimentare mecanic, cum ar fi impotriva abuzurilor de ordin fizic rasucirea, formarea de noduri, prinderea la o u...a sau calcarea sa. Acorda---i o aten---ie speciala ...tecarelor, prizelor ...i punctului in care cablul iese din aparat. Pentru priza. a intrerupe alimentarea cu curent, scoate---i ...tecarul din instala---i produsul, asigura---i-va ca ...tecarul este Cand u...or accesibil. 2 Cuprins Setaridisc.........................25-27 INTRODUCERE Precau---iipentrusiguran---a.................2 Cuprins................................3 Priviredeansamblu....................4-9 ?Ini---ializare.........................25 ?Finalizare.........................26 ?Etichetaredisc.....................26 4 ?Protejaredisc......................27 Termenireferitoriladiscuri................5 ?PBC.............................27 Despresimboluri........................5 Despre discurile DVD-R(-RW) ...i DVD+R(+RW). 6 DespreinregistrareDVD..................7 Precau---ii..............................9 .9 Observa---iicuprivireladiscuri. ?AutoPlay.........................27 ?DespreDivX(R)....................27 28 Explica---ii generale pentru afi...are pe ecran Discuri care pot fi inregistrate ...i redate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoulfrontal..........................10 Privire de ansamblu asupra telecomenzii 11 . . . . Panouldinspate.......................12 . REDARE UtilizarecuDVD...iVideoCD. . . OperareAudioCD...iMP3/WMA. Redarea unui Audio CD . . . . . . . . . . . . . . .29-32 . . . . . . . .33 .34-35 . unui disc sau a MP3/WMA...........................34 CABLAJ Conexiuni..........................13-16 Conectarealaantena...................13 Conexiunilatelevizor...................13 Conectarea la cablu TV . RedareaunuifilminformatDivX. . sau la un prinsatelit............................14 . . . receiver Conectarealaundecodorextern Conectarelaunamplificator. Op---iunimeniumuzica...................34 Operarefi...ierJPEG.....................36 Redare caseta in mod VCR (video recorder) 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 .15 Conexiuni auxiliare Audio/Video (A/V) la recorder 16 .16 Conectareauneicameredigitale. Inaintedeutilizare....................17-28 . . . . . . . . . Setareautomata.......................17 FolosireaMeniuluiHome................17 Setarigenerale.....................17-21 ?Autoprogramare.................17-18 ?Editareprogram.................18-19 INREGISTRARE Inregistraresimpla...................38-39 .38 Inregistraresimpladelatelevizor. 38 Inregistrare programata instantanee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CopieredepeDVDpevideorecorder. CopieredepevideorecorderpeDVD. . .39 .39 Inregistrareprogramata...............40-41 42-43 Inregistrarea de la o intrare externa 42 Inregistrarea de la componente externe 42 Inregistrarea de pe o camera digitala . . . . . . . . . . . . . . . . . . CeesteDV?..........................43 ?Setareaceasului...................20 ?AspectTV........................20 .20 ?Aspectredarevideorecorder. ?Sistemredarevideorecorder. . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ?ConexiuneAV2.....................21 ?PowerSaveMode..................21 ?Setaridinfabrica...................21 Setaridelimba........................21 ?Limbaafi...aj.......................21 ?Limbadisc........................21 Setariaudio..........................22 ?DolbyDigital.......................22 ?DTS.............................22 ?MPEG...........................22 22 Frecven---a de discriminare cromatica ?DRC(Reglaredinamica).............22 Setari de blocare (control parental) 23-24 ?Setareaparolei.....................23 ? . . . . . . . . . . ?Clasificare........................23 ?Codregional......................24 Setarideinregistrare.................24-25 ?Modinregistraredisc................24 ?ModinregistrareVCR................24 Sistem inregistrare video recorder 24 ?SunetinregistrareDV................25 ?AV2Recording.....................25 ?Capitolautomat....................25 ? . . . . . . EDITARE Meniu Lista titluri 44-47 ...i Lista capitole Editaretitlu...icapitol.................48-53 Titluri,capitole...ipar---i..................48 48 Adaugarea markerelor de capitole .48 Schimbareaiconi---elordetitlu .49 Realizareaunuinouplaylist. Adaugarea de titluri/capitole suplimentare la Playlist..............................49 .50 Gtergereaunuititlu/capitol. Gtergereauneipar---i....................50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumireaunuititlu....................51 Combinarea a doua 51 capitole intr-unul singur .52 Mutareaunuicapitoldinplaylist. Protejareaunuititlu....................52 .52 Ascundereaunuititlu/capitol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Divizareaunuititluindoua...............53 Cautaredupatimp.....................53 Informa---iisuplimentare..................54 Inregistraresuprapusa..................54 Vizualizarea meniului Lista titluri afi...at pe alte DVDrecorderesauplayere..............54 Redarea inregistrarilor pe alte DVD playere (finalizareaunuidisc)...................54 REFERIN‰E Coduridelimba...iCoduriregionale . . . . . . Folosirea telecomenzii livrate la televizorul dvs .55 . 56 Depanare...........................57-58 Specifica---ii............................59 INTRODUCE Privire de ansamblu Discuri pot fi inregistrate care DVD-RW Disc (Video Discuri care pot fi redate DVD Digital Reinscriptibil): pot inregistrate in mod repetat. Inregistrarile pot fi ...terse, apoi pute---i inregistra din nou pe acela...i disc. Aceste discuri DVD-R Disc (Video Aceste discuri data. Dupa pute---i inregistra ce DVD+RW - fi Digital (disc (disc (Video Disc ...i nu-l mai Digital pute---i edita. Reinscriptibil): + Aceste discuri pot fi inregistrate in mod repetat. Inregistrarile pot fi ...terse, apoi pute---i inregistra din DVD+R (Video nou pe acela...i Disc Aceste discuri fi (disc JPEG disc. Digital Inscriptibil): inregistrate o singura n -- posibil ca inregistrate pe un calculator personal sau pe un DVD sau CD Recorder sa nu poata fi redate daca discul este deteriorat sau murdar, ori daca pe lentila Recorderului exista Daca inregistra---i chiar daca exista este cazuri in un impurita---i sau condens. disc pe un calculator personal, intr-un format compatibil, inregistrat poate fi redat, din cauza pentru crearea discului (Consulta---i informa---iile mai detaliate ale producatorucare nu setarilor software-ului folosit -- lui). Compania nu-...i asuma responsabilitatea sa ofere despagubiri pentru con---inutul care ar fi trebuit sa fie inregistrat ...i nici pentru pierderi sau pagube (de exemplu pierdere a profitului sau intreruperea mersului afacerilor), care ar putea aparea ca urmare a func--ionarii necorespunzatoare a acestui recorder (daca nu a inregistrat / nu s-a putut edita a...a cum s-a inten--ionat). Sunt incluse problemele care apar in urmatoarele situa---ii. Daca un disc DVD inregistrat cu acest recorder este folosit pe un DVD recorder fabricat de alt producator sau este folosit (introdus, redat, inregistrat sau editat) pe un computer personal. ? ? Daca un DVD care a este folosit din ? Daca folosi---i un fost folosit in modul de mai pe acest recorder. disc DVD inregistrat cu puter personal. sus nou recorder fabricat de alt producator un cm) DVD sau cu un com- de setarile pe acest aparat. Nu ata...a---i sigilii echipamentului de inregistrare (sau DVD±R/±RW) insu...i, (sau DVD±R/±RW) nu pot fi redate sau (partea etichetata Nu folosi---i CD-uri forma poate inregistra discuri CD-R sau CD-RW. discurile DVD-R/RW, DVD+R/RW ...i CD-R/RW -- /12 ale discului CD-R/RW unele CD-R/RW -- Este cm SVCD. ...i func---ie sau Note nu 8 Note + -- Acest recorder (VCD) /12 cm) acest aparat poate reda discuri DVD-R/DVDRW; discuri DVD+R/DVD+RW; discuri CD-R/CD-RW care con---in titluri audio, fi...iere MP3, WMA sau fi...iere pot Dupa ce a---i finalizat un DVD+R, nu mai pute---i inregistra pe el ...i nu-l mai pute---i edita. -- cm cm) In plus, data. -- 8 /12 Audio CD pot fi inregistrate o singura a---i finalizat un DVD-R, nu mai pe el cm Video CD Inscriptibil): - 8 de provoace Codul etichete pe nici parte o a discului inregistrata). cu forme neregulate (de ex. in inima sau octogonale). Este posibil sa defec---iuni. regional sau cea al DVD Recorderului Acest DVD Recorder este proiectat ...i al DVD-urilor ...i fabricat pentru redarea software-ului DVD codat pe 2 regional de pe etichetele unor DVD-uri indica ce tip de DVD recorder poate reda discurile respective. Acest aparat poate reda numai DVD-uri cu eticheta 2 sau ALL. Daca incerca---i sa reda---i alte discuri, pe ecranul televizorului va aparea mesajul "Cod regional incorect. Nu se poate reda". Este posibil ca unele DVD-uri sa nu aiba eticheta cu codul regional, de...i redarea lor este interzisa prin limitele regiunea 2. Codul zonale. Observa---ii cu privire la DVD-uri ...i Video CD-uri opera---iuni de redare a DVD-urilor ...i Video CDurilor pot fi stabilite inten---ionat de catre producatorii de Unele software. Avand ...i in vedere ca acest Video CD-uri conform con---inutului aparat reda DVD-uri discului stabilit de catre producatorul de software, unele caracteristici de redare ale aparatului pot sa nu fie disponibile, sau se pot adauga alte func---ii. Consulta---i ...i instruc---iunile corespunzatoare DVD-urilor ...i Video CD-urilor. Este posibil ca unele DVD-uri elaborate in scop de afaceri sa redate pe acest aparat. nu fie Privire de ansamblu (continuare) Termeni referitori la discuri Despre simboluri Titlu Despre afi...area (numai DVD) con---inutului filmului, Un rezumat al inutul, care titlu ii este atribuit va inso---e...te con--- albumul muzical. sau Fiecarui care permite sa-l un localiza---i numar cu de referin---a u...urin---a.. titlu simbolului In timpul func---ionarii, aparea " " . pe ecranul televizorului Acest inseamna semn cata in acest manual de utilizare ca este nu poate func---ia explidisponibila la acel disc. Capitol (numai DVD) Sec---iuni ale unei imagini care sau ale unei piese muzicale, sunt mai mici decat din unul atribuit titlurile. Un titlu este compus mai multe capitole. Fiecarui capitol ii este sau numar de capitol care capitolul dorit. In func---ie de disc, existe capitole. un va permite sa localiza---i este posibil sa nu O sec---iune simboluri simbolul (numai Video CD ...i Sec---iuni ale unui cadru sau audio ale CD) unei piese la discul video CD cu mi...care ...i func---ii in afi...ata scena DVD-RW PBC (control al redarii), imagimpar---ite in sec---iuni scena disponibila este meniul Scena ...i ii este atribuit un numar O scena tipuri Video CD-uri neechipate cu PBC (versiunea 1.1) acela...i fel ca audio CD-urile, aceste discuri permit sa reda---i imaginile video, ca ...i sunetul, insa sunt echipate cu PBC. Utilizate in nu cu cu fi...iere MP3 fi...iere JPEG fi...iere DivX Caseta Video CD-uri in disc. , ) mod de mod de inregistrare inregistrare video VR CD-uri audio de video CD-uri: echipate cu PBC (versiunea 2.0) Func---iile PBC (controlul redarii) va permit sa interac--iona---i cu sistemul prin meniuri, func---ii de cautare sau alte opera---iuni tipice de tip computer. Mai mult, imaginile statice cu rezolu---ie inalta pot fi redate daca sunt incluse , Video CD-uri de video CD-uri doua mai multe DVD-Video Disc va track-uri. Tipuri sau Disc DVD+RW de permite sa localiza---i scena dorita. poate fi compusa din unul sau mai multe care Unul Disc DVD+R cele statice sunt denumite "Scene". Fiecare la acest Recorder respectiv. DVD-R/RW inile in va , reprezentat prin apar la fiecare func---ie explicata in acest manual, prin urmare pute---i vedea direct daca func---ia este disponibila Scena Exista func---iile disponibile inregistrare. ( pentru instruc---iuni unul dintre urmatoarele are numai discului de modul de track-ul dorit. un titlu aplica respectiv. dintre simbolurile muzicale de pe un video CD sau un audio CD. Fiecarui track ii este atribuit un numar de track care va permite sa localiza---i La al carei se Multe dintre depind Track simbolurile discurilor Despre video Discul DVD finalizat este un disc DVD-Video. DivX DivX este denumirea unui care se bazeaza MPEG-4 pentru acest recorder. nou codec video revolu---ionat, pe noul standard de compresie imagine. Ve---i putea reda filme DivX cu INTRODUCE Privire de ansamblu Despre discurile Prin ce difera discurile DVD-R dintre Principala diferen---a este ca DVD-R DVD-R este un un (continuare) ...i ...i DVD-RW ...i un DVD-RW mediu pe care se inregistreaza ce DVD-RW este un mediu rein- singura data, in timp scriptibil, care poate fi ...ters. Pute---i inregistra repetat / ...terge un disc DVD-RW de aproximativ 1.000 de ori. o Nu. Cand inscriptibile intr-un DVD discurile DVD-R DVD-RW Acesta indica o caracteristica a produsului reprezinta capacitatea de redare a discurilor DVD-RW inregistrate cu formatul Video Recording (inregistrare video). care doua redat inregistrare"? inregistrare disponibile la acest Recorder: Mod VR ...i mod Video. Cand inregistra---i pe un disc DVD-R, inregistrarea se face intotdeauna in mod VR sau ? ? ? ? ? discul conform pot fi formatate pentru inregistrarea in mod VR Playlist: con---inutul - Prin ce difera la versiunea editata fi redat DVD+R a con---inutul Original. ...i DVD+RW dintre DVD+R este un DVD+R ...i un DVD+RW mediu pe care se inregistreaza ce DVD+RW este un mediu rein- un o singura data, in timp scriptibil, care poate fi ...ters. Pute---i inregistra repetat / ...terge un disc DVD+RW de aproximativ 1.000 de ori. ? ? ? nou refera discurile DVD+R de discurile Principala diferen---a Caracteristici de editare limitate format se care va DVD+RW? ? pentru inregistrarea discurilor DVD-R/RW ...i DVD+R/RW, aprobat de Forumul DVD in anul 2000. Prin urmare, pute---i avea probleme la redarea discurilor DVD inscriptibile pe unele playere. Simptomele includ probleme video, caderi audio ...i/sau video ...i oprire brusca in timpul redarii. Compania noastra nu-...i asuma responsabilitatea pentru problemele aparute la redarea discurilor pe alte playere. modul in Despre discurile in mod Video Nota "Original" ...i "Playlist" acestui manual, in mod DVD+RW Sunt disponibile 4 setari diferite de calitate a imaginii/timp de inregistrare (XP, SP, LP, EP) Pot fi redate pe DVD playere obi...nuite Con---inutul editat poate fi redat pe DVD playere obi...nuite numai dupa finalizare Inregistrarile pot fi editate la titlu/capitol Inregistrare disponibile 4 setari diferite de calitate a imaginii/timp de inregistrare (XP, SP, LP, EP) Pot fi redate pe DVD playere obi...nuite (dupa finalizare) un fi Playlist-ului. cuvintele discului ? Sunt este a trat efectiv pe disc. ? ? disponibile 4 setari diferite de calitate a imaginii/timp de inregistrare (XP, SP, LP, EP) Nu pot fi redate pe DVD playere obi...nuite Inregistrarile pot fi editate in mare masura (mod Video) urmeaza cu ceea ce fi redat. La redare, recorderul ? in mod Video. Formatul DVD-Video a parcursul ve---i observa adesea care se refera la con---inutul Original ...i Playlist real ...i la versiunea editata. Original: con---inutul se refera la ceea ce este inregis- ? ? un cuvintele Sunt Inregistrare "Playlist" urmeaza Pe ? Inregistrare un cand Inregistrare mod Video. in ...i este ca moduri de Discurile DVD-RW nevoie de ave---i pentru inregistrarea editarilor. La DVD-uri pute---i face - Ce sunt "modurile de video player inregistrate in mod Video pot fi redate pe un DVD player obi...nuit, insa trebuie mai intai "finalizate". Acest proces fixeaza con--inutul discului, astfel incat sa poata fi citit pe alte DVD playere ca discuri DVD-Video. Discurile DVD-RW inregistrate in mod VR (Video Recording Inregistrare Video) pot fi redate pe unele playere. ...i caseta o pentru redarea casetei originale ...i de altul editare facand Despre obi...nuit? In general, Exista edita---i video deck reda Pot folosi discurile editarii unei casete video? DVD-RW? DVD-R Editarea unui DVD este similara Sunt in mod DVD+R disponibile 4 setari diferite de calitate a imaginii/timp de inregistrare (XP, SP, LP, EP) Pot fi redate pe DVD playere obi...nuite (dupa finalizare) Orice con---inut editat nu este compatibil cu DVD playere obi...nuite. (Ascundere, combinare capitole, marker de capitol adaugat etc.) Caracteristici limitate de editare titlu/capitol. Privire de ansamblu Despre inregistrare (continuare) Note DVD ? Note ? Acest Recorder nu poate inregistra discuri CD-R sau CD-RW. ? Compania noastra nu-...i asuma responsabilitatea pentru erorile de inregistrare cauzate de pene de ? Amprentele ...i curent, discuri defecte deteriorari sau ? ale recorderului. micile afecta calitatea zgarieturi de pe un disc pot redarii ...i/sau a inregistrarii. Intre---ine---i corect discurile. Tipuri de discuri moduri ...i ? ? ...i formate de inregistrare, ? Acest recorder poate reda cinci tipuri diferite de discuri preinregistrate, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW ...i DVD+R. Formatul discului pentru discuri DVD: DVD-uri DVD-urile finalizat, preinregistrate. un disc DVD-R "format video" - acela...i Aceasta inseamna sau poate fi folosit ca pe ca la discului Format disc Mod de la inregistrare inregistrare afi...a---i nu sunt exac---i, deoarece recorderul folose...te compresie video cu rata de e...antionare (bit rate) variabila. Aceasta inseamna ca timpul exact de inregistrare va depinde de materialul de inregistrat. Cand inregistra---i o emisiune TV, in cazul in care calitatea recep---iei este slaba, sau daca exista interferen---e, timpii de inregistrare pot fi mai scur---i. Daca inregistra---i numai audio sau imagini statice, timpul de inregistrare poate fi mai mare. Este posibil ca timpii afi...a---i pentru inregistrare ...i timpul ramas sa nu se potriveasca exact cu lungimea Timpii de inregistrare ? Daca folosi---i un disc DVD-R, pute---i pastra inregispana cand discul este plin sau pana cand finaliza---i discul. Inainte de a incepe o sesiune de inregistrare, verifica---i cantitatea de timp de inregistrare ramas pe disc. Daca folosi---i un disc DVD-RW in modul Video, timpul de inregistrare disponibil va cre...te numai daca ...terge---i ultimul titlu inregistrat pe disc. Op---iunea ...tergere titlu din meniul Lista Titluri-Original ascunde doar titlul, insa nu-l ...terge cu adevarat de pe disc ...i cre...te timpul de inregistrare disponibil (cu excep---ia ultimului titlu inregistrat pe un disc DVD-RW in modul Video). Inregistrarea suprapusa este disponibila daca folosi---i trarea ? ? ? discuri DVD+RW. Func---ii DVD-Video Format Video DVD-RW Recording Mod VR (inregistrare video) (implicit) Redare, inregistrare, editare Original/Playlist Format Video Mod Video Redare, inregistrare limitata, editare limitata DVD-R Format Video Mod Video Redare, inregistrare limitata, editare limitata DVD+RW Format Video +RW DVD+RW Redare, inregistrare limitata, editare titlu/capitol DVD+R Format Video +R DVD+R Redare, inregistrare limitata, editare limitata titlu/capitol nu este cazul Timpul de inregistrare disponibil poate scadea daca edita---i masiv un disc. Daca folosi---i un disc DVD-RW, asigura---i-va ca a---i schimbat formatul de inregistrare (mod Video sau VR) inainte de a inregistra ceva pe disc. A se vedea pagina 25 (Ini---ializare) pentru modul in care pute---i face acest lucru. DVD player obi...nuit. Implicit, formatul de disc DVD-RW este format Video, de...i pute---i schimba aceasta setare pe format Video Recording, daca este necesar. (Reini---ializarea discului ...terge con---inutul discului.) Modul de inregistrare este strans legat de formatul discului. Daca formatul discului este Video Recording, modul de inregistrare este VR; daca formatul discului este modul Video, modul de inregistrare este Video (cu excep---ia DVD-Video, care nu poate fi inregistrat, deci nu are un mod de inregistrare). In cadrul modurilor de inregistrare (care sunt fixe pentru intregul disc) exista setarile de inregistrare. Acestea pot fi modificate daca este necesar pentru fiecare inregistrare, determinandu-se calitatea imaginii ...i cantitatea de spa---iu de inregistrare ocupat pe disc. Tipul ? data o un privire discului. setari DVD-R este intotdeauna cu Format Video Numai redare INTRODUCE Privire de ansamblu Inregistrarea (continuare) canalelor audio TV Limite de operare ale telecomenzii aparat poate inregistra aplica---ii audio in format NICAM sau in format obi...nuit. Daca NICAM (pagina 19) este configurat la Auto, atunci pute---i inregistra audio in Acest format NICAM daca inregistrarea se difuzarea face in se face intotdeauna NICAM. Daca in format audio Indrepta---i telecomanda catre senzor ...i apasa---i butoanele. nu, obi...nuit. Instalarea bateriei telecomenzii Restric---ii ? ? la video inregistrarea pute---i inregistra cu acest aparat aplica---ii video protejate la copiere. Aplica---iile video protejate la copiere includ discuri DVD-Video ...i unele emisiuni transmise prin satelit. Daca in timpul unei inregistrari se intalne...te un material protejat la copiere, inregistra va intra in pauza sau se va opri automat ...i un mesaj de eroare este afi...at ecran. Aplica---iile video de tipul "copiere-o-singura-data" pot fi copiate numai folosind un disc DVD-RW in modul VR folosind CPRM (vezi mai jos). Semnalele in format NTSC de la intrarile analogice sau DV ? privire Nu pe ? cu nu sunt inregistrate corect cu acest aparat. (primate de la analogice) sunt Semnalele video in format SECAM TV sau de la intrarile in formatul PAL. incorporate inregistrate tunerul sistem de Copyright ? ? Echipamentul de inregistrare trebuie folosit numai pentru opera---iuni de copiere legala ...i sunte---i sfatui---i sa verifica---i cu aten---ie ce reprezinta copiere legala in ---ara in care efectua---i o copie. Copierea unui material cu copyright, de exemplu filme sau muzica, este ilegala, cu excep---ia cazului in care este permisa de o excep---ie legala sau ave---i acordul de---inatorului dreptului de copyright. Acest produs incorporeaza tehnologie de protec---ie a copyright-ului care este protejata prin anumite patente in SUA ...i prin alte drepturi de proprietate intelectuala de--inute de Macrovision Corporation ...i de al---i proprietari legali. Utilizarea acestei tehnologii de protejare a copyright-ului trebuie sa fie autorizata de catre Macrovision Corporation, iar tehnologia este menita pentru a fi utilizata la domiciliu si la alte vizionari limitate cu excep---ia cazurilor in care o alta utilizare este autorizata de catre Macrovision Corporation. Ingineria , inversa ? sau dezasamblarea sunt interzise. RE‰INA CA NU TOATE TELEVIINALTA DEFINI‰IE SUNT COMPLET COMPATIBILE CU ACEST PRODUS GI ACEST LUCRU POATE CONDUCE LA AFIGAREA UNOR ARTEFACTE IN IMAGINE. IN CAZUL IN CARE SE INREGISTREAZA CLIEN‰II TREBUIE SA ZOARELE DE PROBLEME CU IMAGINEA LA SCANARE PROGRESIVA 625, SE RECOMANDA UTILIZATORULUI SA COMUTE CONEXIUNEA LA O STANDARD . DACA AVE‰I IEGIRE INTREBARI CU DEFINI‰IE REFERITOARE LA COMPATIBILITATEA ACESTUI APARAT MODELUL 625p CU TELEVIZORUL DV., TA‰I CENTRUL NOSTRU DE ...i introduce---i (AAA) cu ...i a partea telecomenzii baterii R03 aliniate corect. Precau---ii amesteca---i o baterie veche cu una noua. Nu pune---i baterii de tipuri diferite (standard, alcaline etc.). Nu Resetarea recorderului observa---i unul dintre urmatoarele simptome...... Display-ul de pe panoul frontal nu func---ioneaza. Recorderul nu func---ioneaza normal. protec---ie la copiere (cu bruiere) ce permite numai inregistrarea programelor difuzate de tipul copiere-o-singura-data . CPRM este prescurtarea pentru Content Protection for Recordable Media (Protejarea con---inutului pentru mediile inscrip---ionabile). Acest aparat este compatibil CPRM, ceea ce inseamna ca pute---i inregistra programele difuzate de tipul "copiere-o-singura-data", dar apoi nu pute---i face o copie a acestor inregistrari. Inregistrarile CPRM pot fi efectuate numai pe discuri DVD-RW formatate in modul VR ...i ele pot fi derulate numai pe aparate care sunt compatibile cu CPRM. un bateriei aflat in spate doua Daca Ce este "CPRM"? CPRM este Deta...a---i capacul din VA RUGAM SA CONTACSERVICIU CU CLIEN‰II. ...pute---i reseta recorderul astfel: Apasa---i ...i ---ine---i apasat butonul POWER timp de cel pu---in cinci secunde. Ve---i for---a astfel aparatul sa se inchida. Apasa---i din nou butonul POWER pentru a porni aparatul. Scoate---i cablul de alimentare, a...tepta---i cel pu---in cinci secunde ...i introduce---i-l din nou. Privire de ansamblu (continuare) Observa---ii Precau---ii Manevrarea Cand Cutia transporta aparatul originala de carton ...i materialele Nu se de ambalare sunt u...or de manevrat. Pentru o reambala---i aparatul fost ambalat cum a privire la discuri Manevrarea discurilor aparatului a...a cu maxima protec---ie, ini---ial din atinge---i partea inregistrata a discului. ‰ine---i discul de margini, astfel incat sa nu lasa---i amprente pe suprafa---a. Nu lipi---i hartie sau banda pe disc. fabrica. Cand se efectueaza setarile aparatului Imaginea ...i sunetul unui televizor, video recorder sau radio din apropiere pot distorsiona in timpul redarii. In acest caz, amplasa---i aparatul departe de televizor, video recorder sau radio sau opri---i aparatul dupa ce scoate---i discul. Pentru a pastra curata suprafa---a folosi---i lichide volatile, cum ar fi un spray insecticid, in apropierea aparatului. Nu lasa---i produse din cauciuc sau material plastic sa vina in contact cu aparatul un timp indelungat. Acestea vor lasa urma pe suprafa---a aparatului. Nu Cura---area aparatului cura---area carcasei o carpa moale, uscata. Daca suprafe---ele sunt extrem de murdare, folosi---i o carpa moale umezita cu o solu---ie slaba de detergent. Nu folosi---i solven---i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece ace...tia pot deteriora suprafa---a aparatului. Depozitarea discurilor Dupa redare, pune---i discul in carcasa sa. Nu expune---i discul la lumina solara directa sau la surse de caldura ...i nu-l lasa---i intr-o ma...ina parcata expusa la lumina solara directa, deoarece in interiorul ma...inii temperatura poate cre...te considerabil. discurilor Cura---area Amprentele ...i praful de pe disc pot reprezenta cauzele unei imagini slabe sau ale distorsiunii sunetului. Inainte de redare, cura---a---i discul cu o carpa curata. ...terge---i discul dinspre centru catre exterior. Pentru Folosi---i Da Nu Nu folosi---i solven---i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina, tinerul, agen---ii de cura---are disponibili pe pia---a sau spray antistatic special pentru inregistrarile vechi pe vinil. 9 INTRODUCE Panoul frontal POWER EJECT Porne...te sau opre...te recorderul. (Z) Scoate caseta din video recorder. AV3 IN (intrare VIDEO/intrare AUDIO (stanga/dreapta)) Conecta---i ie...irea audio/video la o sursa externa (sistem audio, TV/monitor, video recorder, camera video etc.). PLAY/PAUSE (N/X) Incepe redarea. Intrerupe temporar redarea AV3 IN (S-VIDEO IN) Conecta---i ie...irea S-Video la o sursa externa (TV/monitor, video recorder, camera video etc.). sau inregistrarea; apasa---i din nou pentru a ie...i din modul pauza. DESCHIDERE / INCHIDERE Deschide sau platanul (Z) inchide discului. Compartimentul pentru caseta (video recorder) Introduce---i o caseta video aici. INTRARE DV STOP (x) Opre...te redarea sau inregistrarea. Conecta---i ie...irea DV la o camera digitala. Platan disc Introduce---i un P/SCAN disc aici. Cand folosi---i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE Incepe inregistrarea. Apasa---i SCAN VIDEO OUT, pute---i schimba rezolu---ia 576i pe 576p pentru ie...irea in Progressive REC mod (z) repetat pentru a seta timpul de inregistrare. Scan. DVD/VCR Comuta controlul intre DVD ...i video recorder. PROG. Scaneaza prin in sus (v / V) ...i in jos Senzor canalele memorate. distan---a Indrepta---i telecomanda recorderului catre DUBBING Apasa---i pentru a copia un DVD pe video recorder (sau de pe video recorder pe DVD). Fereastra Arata de afi...aj starea curenta a recorderului. el. Privire de ansamblu asupra telecomenzii POWER Aparatul se comuta pe deschis (ON) sau pe inchis (OFF). DVD Selecteaza modul de func---ionare a recorderului pe DVD. VCR Selecteaza modul de func---ionare a recorderului pe VCR. AV/INPUT CSchimba intrarea folosita pentru inreg(Tuner, AV1-3 sau DV IN). istrare Butoane numerice 0-9 Selecteaza op---iunile numerotate dintr-un meniu. I.SKIP Sare (INSTANT SKIP) 30 secunde inainte cu pe disc unei reclame TV (aproximativ lungimea obi...nuite). DUBBING DE (COPIE REZERVA) Apasa---i pentru a copia un DVD pe video recorder (sau de pe video recorder pe DVD). AUDIO Selecteaza o limba audio (DVD) sau un canal audio SUBTITLE Selecteaza o (CD). (SUBTITRARE) limba subtitrare. pentru ZOOM video DVD. Mare...te imaginea CHP. ADD IIntroduce un marker de capitol cand se un disc DVD-RW (...i reda/inregistreaza DVD+RW/+R) in modul VR. REC Incepe inregistrarea. Apasa---i repetat pentru a seta timpul de (z) inregistrare. modul de inregistrare: XP, SP, LP sau EP. TITLU Afi...eaza meniul Titlu al THUMBNAIL (iconi---a) TV/VCR Pentru vizualizarea canalelor selectate sau de TV tuner. * nu este ...i inchide platanul discului. Butoane control TV se vedea pagina 56) (A POWER: Deschide sau inchide televizorul. AV/INPUT: Selecteaza sursa PR/CH +/-: Selecteaza canalul TV. VOL +/-: volumul TV. Ajusteaza INAPOI/INAINTE - DVD: Cautare TV. (m/M) inapoi VCR: Deruleaza sau inainte. inapoi in modul STOP, pentru cautare rapida imaginii inapoi ...i avanseaza caseta modul STOP, pentru cautare rapida imaginii inainte. - caseta a in a SKIP(./>) Trece la urmatorul capitol sau track. inceputul capitolului ori trackcurent sau la capitolul ori track-ul Trece la ului anterior. PAUSE/STEP (X) Intrerupe temporar N redarea / redare cadru repetat pentru apasa---i cu cadru. (PLAY) Incepe redarea. STOP (x) Opre...te redarea sau inregistrarea. HOME Acceseaza meniul HOME iese din el. sau b/B/v/V (stanga/dreapta/sus/jos) Selecteaza o op---iune din meniu. PR/CH(TRK)(+/-) - Selecteaza programul canalului recorderului. - - Pentru ajustarea reglajului. Pentru a controla tremurul vertical in statice. timpul imaginii DISC MENU / LIST Acceseaza meniul unui disc ul Lista Titluri DVD, meni- Playlist. sau ENTER - - Confirma selec---ia din meniu. Afi...eaza informa---ii in timpul vizionarii unui program TV. o imagine-iconi---a pentru titlul ...i capitolul curent, care sa fie utilizata in meniul Original sau Playlist. caracteristica Scoate caseta din video recorder. DISPLAY Selecteaza Aceasta Deschide - discului, daca exista. de tunerul recorderului - in mod REC MODE Selecteaza EVACUARE, DESCHIDERE/INCHIDERE disponibila. Acceseaza afi...area RETURN (O) - - pe ecran. Iese din meniu. meniul unui video CD Afi...eaza cu PBC. PLAY MODE Acceseaza (Repetare, (MOD REDARE) func---ia Ordine modului de redare aleatorie, Repeat A-B). MARKER Marcheaza SEARCH un punct in timpul (CAUTARE) Afi...eaza meniul Cautare dupa (Marker Search). CLEAR - - redarii.. marker (GTERGERE) Gterge un marker dupa marker. Reseteaza caseta. la zero din meniul Cautare cronometrul de INTRODUCE Panoul din spate AERIAL (antena) Conecta---i antena la aceasta mufa. IEGIRE VIDEO COMPONENTA/SCANARE PROGRESIVA (YPb Pr) Conecta---i la un televizor cu intrari YPb Pr. AUDIO OUT la Conecta---i (ie...ire audio) (stanga/dreapta) amplificator, receiver sau sistem un audio. DECODOR EURO AV 2 Conecta---i ie...irea audio/video la o sursa externa (decodor Pay-TV, Set Top Box, video recorder etc.). Cablu alimentare curent alternativ Introduce---i-l in sursa de alimentare. AERIAL RF.OUT OPTIC (Mufa ie...ire audio digital) Conecta---i la un echipament audio digital (optic). Comutator VIDEO OUTPUT Selecta---i IEGIREA VIDEO GRESSIVE SCAN sau COMPONENT/PRO- semnal RGB EURO AV1 AUDIO/VIDEO in care conecta---i func---ie recorderul la televizor. EURO AV 1 AUDIO/VIDEO Conecta---i COAXIAL Conecta---i la un televizor la un televizor cu intrare S-video. RF. OUT Trece semnalul de la ANTENA la televizor/monitor. Precau---ii atinge---i picioru...ele interioare ale mufelor de la panoul din spate. Descarcarea electrostatica poate deteriora ireversibil aparatul. Nu mufa SCART. (Mufa ie...ire audio digital) un echipament audio digital (coaxial). la S-VIDEO OUT Conecta---i cu a mufei de modul in Conexiuni Conexiune Sfaturi In func---ie de televizorul dvs. ...i de alte echipamente pe care dori---i sa le conecta---i, exista diferite moduri in care pute---i conecta recorderul. Folosi---i una dintre conexiunile descrise mai jos. Consulta---i manualul televizorului, video recorderului, sistemului audio sau al altor dispozitive dupa cum este necesar, pentru a face cele mai bune conexiuni. -- -- Asigura---i-va ca recorderul este conectat direct la televizor. Seta---i televizorul pe canalul corect de intrare video. Nu conecta---i mufa AUDIO OUT a recorderului la mufa phono in (platforma de inregistrare) a sistemului dvs. audio. Nu conecta---i recorderul DVD ar la tec---ie VIDEO OUT ale recorderului la mufele de intrare corespunzatoare de la televizor, folosind un cablu Y Pb Pr (C). Conexiune Progressive Scan (scanare siva) (ColorStream Pro) prin video recorder. Imaginea putea fi distorsionata de catre sistemul de procopiere. Conecta---i mufa cablului de antena din televizor ...i introduce---iin mufa antenei aflata in partea din spate a recorderului. Introduce---i un capat al cablului de antena in mufa TV de la recorder ...i celalalt capat in mufa de intrare antena de la televizor. Scoate---i o -- -- RF mufa RF. OUT de la recorder la mufa de intrare de la televizor, folosind cablul coaxial de 75 ohmi Conecta---i livrat (R). Mufa RF. OUT ANTENA (AERIAL). transporta Partea din Antena are beneficia de mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN Note -- antena televizorul dvs. VIDEO OUT ale recorderului la mufele de intrare corespunzatoare de la televizor, folosind un cablu Y Pb Pr (C). Conectarea la antena Conexiune coaxiala progre- defini---ie inalta sau este "pregatit ie...irea de scanare progresiva a recorderului pentru cea mai buna rezolu---ie video. Daca televizorul dvs. nu accepta formatul de scanare progresiva (Progressive Scan), imaginea va aparea demodulata, daca incerca---i caracteristica de scanare progresiva a recorderului. Daca digital", pute---i Precau---ii -- Conecta---i Video componenta mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN semnalul spate a prin mufa de televizorului SCART INPUT ANTENNA INPUT AUDIO INPUT VIDEO INPUT -- Seta---i rezolu---ia pe "576p" apasand P/SCAN pentru semnal progresiv, a se vedea pagina 10. Rezolu---ia nu poate fi setata pe "576p" daca comutatorul VIDEO OUT SELECT este pe pozi---ia RGB. Scanarea progresiva nu func---ioneaza la conexiuni video analogice sau S-VIDEO. Daca folosi---i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, dar conecta---i aparatul la un televizor standard (analogic), seta---i rezolu---ia pe "576i". Conexiune audio Conecta---i mufele (stanga/dreapta) stanga ...i dreapta AUDIO OUT de la recorder la mufele de intrare audio stanga ...i dreapta de la televizor, folosind cablurile audio (A). Nu conecta---i mufa AUDIO OUT a recorderului la mufa phono in (platforma de inregistrare) a sistemului dvs. audio. R AERIAL Partea din spate a televizorului SCART INPUT S-VIDEO VIDEO INPUT INPUT COMPONENT VIDEO/ PROGRESSIVE SCAN INPUT Y RF.OUT Partea din spate a Pb AUDIO INPUT Pr recorderului Conexiuni la televizor Face---i una dintre urmatoarele conexiuni, in func---ie capacita---ile echipamentelor dvs. Daca folosi---i de S C AT mufe COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, seta---i comutatorul VIDEO OUTPUT SCART, seta---i pe COMPONENT. Daca folosi---i o mufa comutatorul VIDEO OUTPUT pe RGB. Conexiune SCART Conecta---i mufa scart EURO AV1 AUDIO/VIDEO recorderului la mufele televizor, folosind corespunzatoare cablul scart (T). a de intrare de la Conexiune S-video Conecta---i mufa S-VIDEO OUT intrare S-Video de la a recorderului la mufa de televizor, folosind cablul S-video (S). Partea din spate a recorderului CABL J Conexiuni (continuare) Conectarea la cablu TV receiver un Conectarea la la sau prin satelit Daca Daca ave---i cablu TV sau receiver prin satelit, cu incorporat, conecta---i-l la recorder ...i la televizor a...a cum se arata la aceasta pagina. Daca folosi---i un decodor separat pentru televiziune prin cablu/satelit, face---i setarile urmand instruc---iunile din partea dreapta. Cu ajutorul setarilor de la aceasta pagina ve---i putea: decodor Inregistra---i de pe cablu/satelit. ? 1 canal selectandu-l un in tunerul de schemei. TV ...i inregistra de la ele. 2 pentru a decodor extern, dedicat pentru sistemul prin cablu TV, folosi---i setarea descrisa la pagina. cablul de la Conecta---i 1 intrarea de antena 2 Folosi---i un a un conector SCART pentru a conecta torul DECODORULUI EURO AV2 la SCART AV de la receiverul astfel Ve---i putea inregistra dispune prin satelit/cablu. cablu SCART 3 Folosi---i un cablu SCART Nu receiverul satelit fiecare 4 Folosi---i prin cablul SCART pentru de la diferite canale TV. de o va conecta conec- conector SCART a conecta conectorul un conector SCART Decodor SCART AV recorder prin prin cablu. TV video recorder, prin Conecta---i intotdeauna direct la televizor sau la receiverul Caseta de cablu receiverul Priza de AERIAL INPUT TV Caseta de cablu AERIAL INPUT a un mai multe Precau---ii: conecta---i decodorul direct la acest recorder. Informa---iile de la decodor (de exemplu cu privire la serviciile pay TV) pot fi vizualizate numai cand acest recorder este oprit (in standby). Pentru ca inregistrarea programata sa fie efectuata corect pe acest recorder, trebuie ca ...i recep---ia prin satelit/cablu sa fie activata in timpul inregistrarii. AV. antena/cablu conecta decodor- satelit/cablu. EURO AV1 AUDIO/VIDEO la antena/cablu sau componenta a pentru torul EURO AV2 DECODER la Priza de Precau---ii: conecta---i acest pentru Nu func---ie "loop through". permite sa inregistra---i un program TV de la tunerul TV incorporat in timp ce privi---i un canal recep---ionat prin satelit sau prin cablu. Apasa---i TV/VCR pentru a selecta modul TV in timpul inregistrarii. Apare indicatorul TV. caracteristica TV la conec- conector un Sfat Acest recorder de antena/cablu AV de la televizor. cablu SCART un ie...irea tunerului de cablu/satelit. ul la tunerul de cablu/satelit. conecta conectorul AV de la televizor. Aceasta aceasta un sau AV de la receiverul cablul SCART EURO AV1 AUDIO/VIDEO la 3 Folosi---i ave---i satelit Consulta---i manualul decodorului pentru instruc---iuni detaliate. Conecta---i cablurile RF conform Ve---i putea astfel viziona canale Folosi---i prin decodor extern un AERIAL OUTPUT sau receiverul SCART AV1 prin prin AERIAL OUTPUT sau satelit SCART AV1 SCART AV2 satelit SCART AV2 AL RF.OUT AL Partea din RF.OUT Partea din 14 spate a recorderului spate a recorderului Conexiuni (continuare) Conectare la Conectarea la mufele Partea din spate a recorderului stereo analogice Logic Conecta---i amplificator amplificator echipat cu doua sau Dolby Pro Logic un canale II/Pro un stanga ...i dreapta AUDIO OUT ale recorderului la mufele de intrare audio de la amplificator, receiver cablurile audio (A). sau CABL J stanga ...i dreapta sistem audio, folosind Conectarea la un amplificator echipat cu doua digitale stereo (PCM) sau la un receiver audio/video echipat cu decodor pe mai multe canale (Dolby DigitalTM, MPEG 2 sau DTS) canale Conecta---i 1 una X A O dintre mufele DIGITAL AUDIO OUT ale recorderului (OPTIC O sau COAXIAL X) la corespunzatoare de la amplificator. Folosi---i un cablu audio digital op---ional (optic O coaxial X). mufa de intrare Va trebui sa 2 (A Sunet digitala buna a calitate un Amplificator (Receiver) activa---i ie...irea digitala a recorderului. audio" de la pagina 22). digital pe mai multe canale pe mai multe canale ofera cea mai sunetului. Pentru aceasta, ave---i nevoie receiver audio/video pe mai multe canale, care suporta unul sau mai multe dintre formatele audio suportate de recorder (MPEG 2, Dolby Digital ...i DTS). Verifica---i manualul receiverului ...i logo-urile de pe partea frontala receiverului. a Precau---ii: Datorita acordului de autorizare DTS, ie...irea digitala digital out cand se selecteaza fluxul audio va fi in DTS DTS. Note -- Daca cu formatul audio al nu se potrive...te receiver-ului dvs., receiver-ul va prosunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi capacita---ile duce nici -- ie...irii digitale un sunet. un Pute---i ob---ine sunet surround digital pe ...ase canale printr-o conexiune digitala numai daca receiverul dvs. este echipat cu un decodor digital pe mai multe canale. -- Pentru a vedea formatul audio al DVD-ului curent pe de pe ecran, apasa---i AUDIO. display-ul -- Acest recorder unei coloane avantajele nu face decodare interna sonore DTS. Pentru a (2 canale) receiver digital a beneficia de unui sunet surround DTS pe mai multe canale, trebuie sa conecta---i acest recorder la compatibil DTS prin ale acestui recorder. una dintre un ie...irile COAXIAL DIGITAL INPUT vedea "Setari se O conexiune de sau audio OPTICAL AUDIO INPUT DIGITAL INPUT Conexiuni (continuare) Conexiuni auxiliare Audio/Video (A/V) la recorder Conecta---i mufele de mufele de intrare (AV3) ale recorderului la ie...ire audio/video ale componentei auxiliare, folosind cablurile audio/video. Nota Daca folosi---i mufa S-VIDEO IN de pe panoul frontal, panoul frontal nu va fi disponibila. Conectarea unei camere digitale Folosind mufa DV IN de pe panoul frontal, pute---i o camera digitala DV, un video deck sau conecta DVD-R/RW recorder ...i pute---i transfera digital un benzi DV pe discuri DVD-R/RW. Folosi---i un cablu DV (nelivrat) pentru a conecta mufa de intrare/ie...ire DV de la camera DV/video deck la mufa DV IN de pe panoul frontal al acestui recorder. mufa VIDEO IN de pe Nota Panoul de mufe al (video recorder, componentei camera auxiliare video etc.) Aceasta mufa se folose...te numai pentru conectarea echipament DV. Nu este compatibila cu tunerele satelit digitale ...i nici cu video deck-urile D-VHS. un AUDIO OUTPUT R L Camera VIDEO OUTPUT S-VIDEO SAU 16 DV DV IN/OUT OUTPUT Partea din digitala fa---a a recorderului Partea din fa---a a recorderului la Inainte de utilizare Setare automata Dupa ce porni aparatul Initial POWER a---i apasat Setup sau Folosirea Meniului Home dupa pentru prima data pentru resetarea Wizard seteaza a acestuia, func---ia automat limba, ceasul ...i canalele tunerului. Selecta---i selecta anumite func---ii. modul tuner cand CABL J pentru meniul Setup ...i pentru de pe limba o 1 pute---i accesa Apasa---i HOME. Apare meniul Home. Aparatul se va afla intotdeauna in apare meniul Home. limba 1 display-ul Din ecranul Home Menu ecran. Folosi---i v / V pentru a ENTER. ...i apoi apasa---i b / B 2 Folosi---i pentru Setup Afi...eaza Start: a meniul selecta op---iunea dorita. Setup. TV conexiunile antenei. Verifica---i 2 pentru trece la a Apasa---i ENTER - urmatoare. etapa - - Auto Ch. Scan: Legatura pentru Autoprogramare. (pagina 17) PR Edit: Legatura pentru Editare Program. (pagina 18) Timer Record: A se vedea pagina 40. Movie: Reda filmul de pe video recorder sau DISC. Sau afi...eaza meniul Movie. Afi...eaza meniul Photo. Afi...eaza meniul Music (sau Photo: 3 Apasa---i ENTER pentru a incepe Music: cautarea canalelor. - - - 4 Introduce---i informa---iile necesare pentru data ...i ora. - Audio CD). Easy Menu Dubbing: Copiaza con---inutul unui DVD pe o caseta VHS (...i invers). Folosi---i b / B pentru a selecta un mod ...i v / V pentru a selecta "OK". Disc Manager: A se vedea "Setari disc" de la paginile 25-27. Rec. Mode: A se vedea "Setari de inregistrare" de la paginile 24-25. DV Input: Comuta pe modul de intrare DV. v / V Folosi---i 3 apoi apasa---i ie...i 4 Pentru a pentru a selecta setarea dorita ...i ENTER pentru a confirma selec---ia. din meniul HOME, apasa---i HOME. Nota b / B (stanga/dreapta): anterioara v / V a 5 sau (sus/jos): Muta cursorul la coloana urmatoare. Schimba setarea la pozi---ia curenta din meniul Setup. Meniurile Movie, Photo ...i Music sunt active numai cand discul con---ine un film, fotografii ...i muzica. Setari generale cursorului. Apasa---i ENTER pentru a ie...i Autoprogramare Acest recorder este frecven---a Pregatire: care Conecta---i echipat cu un tuner sintetizat pe poate recep---iona pana la 99 canale TV. recorderul la tipul de antena arata in Conectarea Antenei de la dorit, dupa pagina cum se 13. 17 Inainte de utilizare (continuare) HOME. 1 Apasa---i Apare pentru op---iunea Setup. 2 Folosi---i op---iunea Start, apasa---i 3 pentru 4 Apasa---i pentru Folosi---i op---iunea 5 Programming (programare automata). pentru 6 Apasa---i eviden---iata iconi---a pentru incepe Apasa---i 7 b / B Cand selecta a este selectata a v / V Folosi---i 8 apasa---i B trece la al doilea nivel. selecta a a Este va disponibile Auto Mutare: Muta le va grame. cautarea pentru program. NICAM Auto/Off: Seteaza toate canalele program pe Auto fixa in memoria 9 Apasa---i ie...i Pute---i func---ia NICAM pentru pe Off. (O) in Program mod List repetat pentru a (Lista programe). Editare program PR in Meniul un sau RETURN din meniul Editare program edita din lista de programe. dezactiveaza sau decodorul tunerului. (Editare postului. in lista de pro- loca---ia programului Decoder On/Off: Activeaza prin selectat. denumirea Gtergere: Gterge programul a ...i programul "Start". trece automat in zona pentru a selecta o op---iune ...i apoi pentru confirmare. Editare program: Editeaza Redenumire post: Editeaza canalelor. Tunerul v / V ENTER trece la al treilea nivel. ENTER a meniului. ENTER. B Folosi---i v / V pentru a selecta un numar PR ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Listei Programului apar in partea stanga 7 meniul Home. canal manual Home) Pute---i (adaugare, ...tergere, denu- mire, mutare etc.). efectua cautare o pentru selecta a ...i stoca manu- al canalele TV. 1. Folosi---i v / V pentru a selecta un program din meniul Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Listei Programului apar in partea stanga a meniului Lista Programe. 2. Folosi---i v / V pentru a selecta op---iunea "Program Edit" ...i apoi apasa---i ENTER. Apare meniul Program Edit (editare program). HOME. 1 Apasa---i Apare pentru op---iunea Setup. 2 Folosi---i op---iunea Start, apasa---i 3 pentru 4 Apasa---i pentru op---iunea Program 5 Folosi---i pentru (editare program) ...i apoi apasa---i meniul Home. b / B Cand a selecta 3. A este selectata se vedea cele descrise mai meniului Editare ENTER. B a v / V b / B trece la al doilea nivel. a v / V selecta Edit B 6 eviden---iata iconi---a cursorul la coloana urmatoare. sau (sus/jos): PR: Indica "Edit". Apasa---i ENTER. Apare meniul Lista Program. Schimba numarul Seek (cautare): b / B pentru setarea la pozi---ia curenta a automat se op---iunea opre...te cand post. Folosi---i ...i apoi apasa---i recorderul prinde un Seek canal. Ch.: Schimba Folosi---i apasa---i b / B numarul canalului pentru selecta a pentru editare. Ch. ...i apoi op---iunea v / V. MFT: Schimba 4. programului (numai afi...are) Cauta selecta a v / V. Cautarea un 18 folosirea cursorului. a trece la al treilea nivel. Este Muta (stanga/dreapta): anterioara jos pentru Program. Folosi---i apasa---i b / B Alege---i OK setarea ...i frecven---a pentru acord fin. a selecta op---iunea MFT ...i apoi pentru v / V. ...i apoi apasa---i a ENTER reveni in meniul pentru Program a List. confirma Inainte de utilizare Editare program Redenumirea (continuare) 2. Numele poate Folosi---i Rename" din Lista Apare selecta a Folosi---i v / V pentru a selecta un program din meniul Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Listei Programului apar in partea stanga a meniului Lista Programe. 2. Folosi---i v / V pentru a selecta op---iunea Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. ENTER. 3. Folosi---i apasa---i meniul de tastatura. v / V Introduce---i ? ? pentru post. Folosi---i vVbB ...i apoi apasa---i ENTER un nume a selecta a confirma un caracter selec---ia. Comuta tastatura pe Comuta tastatura pe ? Simbol: Comuta Space (spa---iu): tastatura pe caractere simbol. un spa---iu la pozi---ia cur- Introduce Folosi---i v / V pentru a selecta op---iunea "Delete" din Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. Programul este ...ters. Activarea/dezactivarea decodorului 2. ? (...tergere): Gterge pozi---ia cursorului. b / B: OK: ? Cancel Folosi---i v / V Daca caracterul anterior la cursorul la stanga Selecta---i pentru finalizare. (renun---are): Selecta---i pentru sau selecta---i On, Setarea NICAM pe Auto/Off Acest DVD recorder a ie...i poate recep---iona transmisii distorsiuni ale sunetului din "OK" a ...i apoi apasa---i ENTER reveni in meniul Lista pentru cu sunet Hi-Fi in format stereo NICAM. din dezactiva aceasta Alege---i iconi---a fixa numele ...i in ecranul de meniu apare la meniu. 4. a selecta op---iunea "Decoder Programe ...i apoi apasa---i ENTER. pentru "Decoder". Deplaseaza dreapta. ? Folosi---i v / Vpentru a selecta programul pe care dori--i sa-l lega---i la func---ia de decodare din meniul Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Listei Programului apar in partea stanga a meniului Lista Programe. On/Off" din Lista Delete Programe. 2. sorului. ? program din meniul Lista Folosi---i v / V pentru a selecta un program din meniul Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Listei Programului apar in partea stanga a meniului Lista Programe. minuscule. ? un 1. 1. Majuscule engleze/latine: majuscule. Minuscule engleze/latine: pentru a selecta pozi---ia dorita ...i apoi pentru memorare. unui program Pute---i ...terge pentru pentru "Move" din ENTER Gtergerea 3. in meniul Lista 1. "Station op---iunea Programe ...i apoi apasa---i pentru canalelor TV avea Folosi---i v / V pentru a selecta un program din meniul Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Listei Programului apar in partea stanga a meniului Lista Programe. v / V a Pute---i alege pozi---ia programului Programe. postului Pute---i denumi titlurile independent. pana la 5 caractere. 1. Sortarea manuala (continuare) a 1. Programe. 2. cauza Totu...i, daca apar recep---iei slabe, pute---i func---ie. Folosi---i v / V pentru a selecta un program din meniul Lista Programe ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Listei Programului apar in partea stanga a meniului Lista Programe. Folosi---i v / V Daca a selecta op---iunea "NICAM Programe ...i apoi apasa---i ENTER. pentru Auto/Off" din Lista selecta---i Auto, in ecranul de meniu apare "NICAM". 19 CABL J Inainte de utilizare (continuare) Setarea ceasului TV Aspect Pentru a inregistra cu succes un corect de semnal pe de catre postul TV. tipul ecran program pe ecran lat, lat trebuie sa fie emis Pute---i alege: 4:3 Letter Box: Selecta---i daca folosi---i un televizor imaginile filmelor cu bare in partea de sus ...i in cea de jos a imaginii. 4:3 Pan Scan: Selecta---i daca folosi---i un televizor standard 4:3. Arata standard 4:3. Materialul video formatat in stil Pan&Scan 1 este redat in acest stil Apasa---i HOME. Apare meniul Home. Folosi---i 2 3 Apasa---i 4 Cand b / B (ambele laturi ale imaginii sunt taiate). 16:9 Lat: pentru este selectata selecta a op---iunea Setup. ecran Selecta---i daca folosi---i un televizor 16:9 cu lat. op---iunea Start, apasa---i ENTER. 5 Folosi---i B pentru v / V a trece la al doilea nivel. pentru selecta a op---iunea Clock Set. B trece la al treilea nivel. 6 Apasa---i pentru 7 Introduce---i informa---iile a necesare pentru data ...i ora. b / B (stanga/dreapta): anterioara v / V a sau (sus/jos): cursorul la coloana urmatoare. Schimba setarea la pozi---ia curenta cursorului. ENTER 8 Apasa---i apoi apasa---i Setup. 20 Muta pentru a confirma setarea ...i pentru a ie...i din meniul HOME Aspect redare video recorder Pute---i alege: AUTO: Reda programele emise pe ecran lat obi...nuit. 4:3: Numai pentru redarea inregistrarilor in format Normal (4:3). 16:9: Numai pentru redarea inregistrarilor in format ecran lat (16:9). ecran lat ...i automat cele normale in mod cu Inainte de utilizare (continuare) Sistem redare video recorder Setari Video recorderul folose...te doua standarde de culoare, ...i MESECAM. In timpul redarii, video recorderul PA L trebuie sa selecteze automat sistemul de culoare; totu...i, daca ave---i probleme, pute---i face acest lucru ...i din fabrica Daca trebuie, pute---i readuce recorderul la setarile din fabSelecta---i iconi---a "Set" ...i apoi apasa---i ENTER ...i va aparea meniul de setare automata. (A se vedea pagina 17) rica. manual. Nota Unele op---iuni nu pot CABL J fi resetate. Conexiune AV2 Pute---i conecta un dispozitiv alt decodor, un receiver prin satelit sau la mufa EURO AV2 aflata in partea din un Setari de limba spate. Limba afi...aj Selecta---i limba de pe pentru meniul Setup ...i pentru display-ul ecran. Power Save Mode Pute---i seta aparatul pe un mod de economisire a energiei. Pe display nu apare nimic. ON: Modul de economisire a energiei este activat. OFF: Modul de economisire a energiei nu este activat. Limba disc Selecta---i limba pentru meniul discului, audio ...i subtitrare. - Original: Se selecteaza setarea de limba ini---iala pentru disc. - Altele: Pentru a selecta iunea Others Folosi---i o alta limba, selecta---i op--(altele) ...i apoi apasa---i ENTER. butoanele numerice duce numarul corespunzator form listei codurilor de limba Daca a---i facut repetat pentru ote Semnalele TV codate sunt decodate in a (CANAL+ sau Modul Power Save PREMIERE) nu (de economisire o a pentru a intro- din 4 cifre con- de la pagina 55. gre...eala, apasa---i (...) in mod ...terge cifrele una cate una ...i corecta---i. energiei). Modul Power Save nu este disponibil in standby peninregistrare programata ...i atunci cand opri---i alimentarea cu curent a aparatului dupa recep---ionarea de semnale TV codate (CANAL+ sau PREMIERE). tru 21 Inainte Setari de utilizare Frecven---a de discriminare cromatica audio Fiecare disc DVD audio. (continuare) are o Seta---i ie...irea varietate de audio a op---iuni de ie...ire tipului recorderului conform sistemului audio folosit. Daca receiverul sau amplificatorul NU poate lucra semnalele pe 96 kHz in 48 kHz, astfel incat le poata decoda. Dolby Digital Daca PCM: Selecta---i daca face---i conexiunea la un amplificator stereo digital cu 2 canale. Ie...irea audio digitala a recorderului reda sunet in format PCM 2ch daca reda---i un video disc DVD inregistrat in sistemul Dolby Digital. Bitstream: Selecta---i "Bitstream" daca conecta---i mufa DIGITAL OUT a recorderului la un decodor Dolby Digital (sau amplificator ori alt echipament cu decodor Dolby Digital). cu semnale pe 96 kHz, selecta---i 48 kHz. Daca face---i aceasta alegere, aparatul converte...te automat receiverul sau amplificatorul poate sistemul sa lucra cu semnale pe 96 kHz, selecta---i 96 kHz. Daca face---i aceasta alegere, aparatul trece fiecare tip de semnal fara a-l mai procesa. DRC (Reglare dinamica) La formatul DVD, pute---i asculta sunetul unui program in mai precisa ...i realista prezentare cu putin---a, gra---ie cea DTS OFF: Daca prin selecta---i "OFF", semnalul DTS nu va ie...i mufa DIGITAL OUT. Bitstream: Selecta---i DIGITAL OUT amplificator a asculta coloana sonora "Bitstream" daca recorderului la ori alt echipament un cu conecta---i mufa decodor DTS decodor (sau DTS). MPEG PCM: Selecta---i daca face---i conexiunea la un amplificadigital cu 2 canale. Ie...irea audio digitala a recorderului reda sunet in format PCM 2ch daca reda---i un video disc DVD inregistrat in sistemul MPEG2. Bitstream: Selecta---i "Bitstream" daca conecta---i mufa DIGITAL OUT a recorderului la un decodor MPEG (sau amplificator ori alt echipament cu decodor MPEG). tor stereo 22 tehnologiei audio digitale. Totu...i, a---i putea dori sa comprima---i dinamica ie...irii audio (diferen---a dintre sunetele cele mai puternice ...i cele mai slabe). Astfel, pute---i fara a seta---i a unui film cu un volum redus, claritatea sunetului. Pentru acest efect, caracteristica DRC pe ON. pierde Inainte Setari de utilizare de blocare Setarea Pentru Cod (continuare) (control parental) parolei caracteristicile de Clasificare, Parola ...i introduce---i un cod de securitate a accesa trebuie sa regional, din 4 cifre. HOME. 1 Apasa---i Apare meniul Home. / B pentru selecta op---iunea Setup. 2 Folosi---i Cand selectata op---iunea Start, apasa---i 3 ENTER. / pentru selecta op---iunea Lock. 4 Folosi---i B la al doilea nivel. 5 Apasa---i pentru / pentru selecta op---iunea Set 6 Folosi---i Password. B la al treilea nivel. 7 Apasa---i pentru Daca introdus inca nici parola: 8 Introduce---ia---i parola din 4 cifre ajutorul b a este V v a a trece V v a a trece nu o o Clasificare Filmele de pe DVD-uri pot con---ine scene care nu sunt potrivite pentru copii. Prin urmare, discurile pot con---ine informa---ii intregului la Controlul Parental, privire cu disc numai anumitor sau aplica care se scene. Aceste scene sunt clasificate de la Nivelul 1 la 8 ...i, alternativ, pe disponibile scene mai potrivite pentru unele discuri sunt a fi selectate. Clasificarile fac in se Control Parental va discurilor de catre curi 1 func---ie de ---ara. Caracteristica permite sa impiedica---i redarea copiii dvs. sau sa reda---i anumite de dis- alternative. cu scene 1-5 de mai sus, din Urma---i pa...ii parola). 2 Folosi---i v / V 3 Apasa---i B pentru pentru a a selecta stanga (Setare op---iunea Rating. trece la al treilea nivel. cu butoanelor numerice pentru a crea o parola personala de securitate din 4 cifre. Introduce---i nou parola din 4 cifre pentru confirmare. din 4 Introduce---i o din 4 cifre parola butoanelor numerice introdus deja o parola; Pute---i ...terge parola. Folosi---i v / V pentru a selecta "Change" (modificare) sau "Delete" (Gtergere) ...i apoi apasa---i a---i modifica sau Modificare: Introduce---i o torul butoanelor numerice personala de noua parola parola pentru securitate din 4 o din 4 cifre ajuparola cifre, apoi introduce---i din 4 cifre de doua Gtergere: Introduce---i butoanelor numerice a cu confirma o parola din 4 cifre cu ajutorul pentru a confirma parola per- Sfat a cifrele a---i Daca gre...eala, apasa---i b in mod repetat pentru parolei una cate una ...i apoi corecta---i. o uitat codul din 4 cifre uitat parola, pentru a---i urma---i procedeul de mai jos. 1. 2. Apasa---i Folosi---i 3. Cand 4. 5. a o clasa de la 1 la 8 cu ajutorul (1) are cele mai multe Opt (8) are cele mai pu---ine butoanelor v / V. Unu de redare. restric---ii restric---ii de redare. a---i Controlul Parental selectat No limit nu (fara limite), este activat. Discul va fi redat integral. Nivelul 1-8: Unele discuri con---in scene care nu potrivite pentru copii. Daca a---i stabilit o clasa pentru recorder, toate scenele de pe disc cu aceea...i clasa sau cu o clasa inferioara vor fi redate. Scenele cu o clasa superioara nu vor fi redate decat daca pe disc este disponibila o scena pentru ...terge parola pentru din 6 cifre "210499". Selecta---i "OK" ...i apoi apasa---i ...tearsa. Introduce---i mai Daca va din 4 cifre a fi a introduce nu exista clasa sau una alternativa potrivita, introduce---i parola oprita. Trebuie sa sa schimba---i nivelul de clasificare reda discul. 6 Apasa---i...i apoi apasa---i clasei aceea...i o sau ENTER selecta op---iunea Setup. op---iunea Start, apasa---i ENTER. a butoanele numerice aratat inferioara. pentru numarul cifre este Alternativa trebuie sa aiba redarea curenta HOME. b / B este selectata Folosi---i sa ajutorul parola alternativa. facut Daca cu confirma sunt ori. de securitate din 4 cifre. Daca a---i ...terge Selecta---i No Limit: Daca ENTER. sonala 5 a de securitate din 4 cifre. personala Daca pentru pentru a confirma selectarea HOME pentru a ie...i din meniu. ENTER. Parola din 4 un cod nou a...a cum sus. 23 CABL J Inainte Cod (continuare) regional Introduce---i folosite se de utilizare codul ale carei standarde ---arii/zonei au pentru clasificarea DVD-ului, consultand vedea "Lista codurilor fost lista (a regionale", pagina 55). HOME 1 Apasa---i Apare meniul Home. / B pentru selecta op---iunea Setup. 2 Folosi---i Cand selectata op---iunea Start, apasa---i 3 ENTER. / pentru selecta op---iunea 4 Folosi---i RECORD. B la al doilea nivel. 5 Apasa---i pentru / pentru selecta op---iunea Disc 6 Folosi---i Record Mode (mod inregistrare disc). B la al treilea nivel. 7 Apasa---i pentru / pentru selecta modul de inregis8 Folosi---i dorit (XP, SP, LP EP). Apasa---i ENTER pentru confirma selec---ia ...i 9 apoi apasa---i HOME pentru ie...i din meniu. b a este Apasa---i HOME. Apare meniul Home. Folosi---i b / B pentru 1 selecta op---iunea Setup. 2 Cand selectata op---iunea Start, apasa---i 3 ENTER. / pentru selecta op---iunea Lock. 4 Folosi---i B la al doilea nivel. 5 Apasa---i pentru / pentru selecta op---iunea Area Folosi---i 6 Code. B la al treilea nivel. 7 Apasa---i pentru Daca introdus inca nici parola; 8 Introduce---ia---i parola din 4 cifre ajutorul v a V v a nu V trece a sau a a o o parola personala de securitate din 4 cifre.Introduce---i din nou parola din 4 cifre pentru confirmare. Daca a---i introdus deja o parola; Introduce---i o parola din 4 cifre cu ajutorul butoanelor numerice pentru a confirma parola perpentru inregistrare VCR Mod cu butoanelor numerice sonala trece a trare trece a V a trece V v v a a a a este v V a crea o seta calitatea Pute---i video recorder; SP imaginii pentru inregistrare pe (Standard Play), LP (Long Play). de securitate din 4 cifre. Sfat Daca facut a---i pentru o ...terge a gre...eala, apasa---i parolei una cifrele b in mod cate una repetat ...i apoi corecta---i. caracter primul 9 Selecta---i v/V. Comuta---i cursorul 10 selecta---i al doilea cu cu ajutorul ajutorul caracter cu butoanelor butoanelor B ...i Sistem ajutorul butoanelor v / V. 11 pentru a confirma selectarea codului regional ...i apoi apasa---i HOME pentru Apasa---i ie...i Video recorderul ENTER din meniu. PA L a Mod de inregistrare inregistrare disc Pute---i seta calitatea imaginii pentru inregistrare DVD; (calitate inalta), SP (calitate standard), LP (calitate slaba), EP (calitate extinsa). XP 24 ...i folose...te doua standarde de culoare, In timpul inregistrarii, video MESECAM. recorderul trebuie sa selecteze automat sistemul de culoare; totu...i, daca ave---i probleme, pute---i face acest lucru Setari inregistrare video recorder ...i manual. Inainte Sunet de utilizare (continuare) DV inregistrare Setari Trebuie sa seta---i aceasta op---iune daca ave---i o camera folose...te sunet 32kHz/12-bit conectata la mufa DV IN de pe panoul frontal. Unele camere digitale au doua track-uri stereo pentru audio. Unul este inregistrat in momentul filmarii, iar celalalt pentru dublaj dupa filmare. La setarea Audio 1, se folose...te sunetul care a fost inregistrat in timpul filmarii. La setarea Audio 2, se folose...te sunetul de dublaj. care AV2 Recording Pute---i selecta tipul de semnal cand de intrare video de la un aparat inregistra---i Semnalul de intrare video : nalul video CVBS : Numai a---i pus un disc neinscrip---ionat (blank), recorderul ini---ializa discul. DVD-R: Recorderul ini---ializeaza discul pentru modul Video. Modul de inregistrare va fi intotdeauna Video. DVD-RW: Apare meniul de Ini---ializare. Selecta---i "OK" ...i apoi apasa---i ENTER. Recorderul ini---ializeaza discul pentru modul Video. Daca schimba---i pe modul VR, trece---i la pasul 9. DVD+R/+RW: Apare meniul de Ini---ializare. Selecta---i "OK" ...i apoi apasa---i ENTER. Pute---i formata discul ...i din meniul Setup, dupa cum se descrie mai jos. semnal automat sem- 1 Apasa---i Apare pentru op---iunea Setup. 2 Folosi---i op---iunea Start, apasa---i 3 pentru op---iunea 4 Folosi---i pentru Apasa---i 5 pentru Folosi---i op---iunea 6 (ini---ializare). pentru Apasa---i 7 eviden---iata iconi---a 8 Apasa---i Apare ini---ializare. In ini---ializat, folosi---i 9 meniul Home. b / B unui semnal de Cand intrare CVBS. RGB Daca va HOME. va urma recep---ionat. pentru inregistrarea Numai : Ini---ializare conectat la mufa EURO AV2. Auto disc pentru inregistrarea unui semnal de selecta a selecta este selectata ENTER. v / V intrare RGB. a B a trece la al doilea nivel. v / V selecta a B a Disc. Initialize trece la al treilea nivel. Este Start. ENTER. meniul de cazul unui DVD-RW Capitol Cand automat inregistra---i, specificata. Pute---i a (mod markerele de setarea minute tru capitol sunt puse in schimba acest interval la 5 selecta Modul dorit de formatare VR sau a b / B pendiscului Video) ...i apoi apasa---i ENTER. trece---i la pasul 10. Pentru discuri DVD+RW 10 minute. Daca selecta---i None, se dezacmarcajul automat de capitol, impreuna cu setarea No Separation (fara separate). sau tiveaza Folosi---i 10 apasa---i b / B pentru a selecta "OK" ...i apoi ENTER. Formatarea discului dureaza cateva momente. Precau---ii Daca dori---i sa schimba---i formatul discului, tot ce este inregistrat pe disc va fi ...ters. ceea 25 CABL J Inainte de utilizare (continuare) Finalizare Etichetare disc Finalizarea "fixeaza" inregistrarile, astfel incat Folosi---i discul poate fi redat pe un DVD player obi...nuit sau pe un computer echipat cu o unitate DVD-ROM corespunzatoare. Finalizarea unui disc in modul Video creeaza un ecran de meniu pentru navigarea pe disc. Acesta este prin apasarea DISC MENU/LIST sau TITLE. accesat aceasta caracteristica nume pentru disc. Acest ecran informa---iile pentru nume introduce a apare cand un afi...a---i pe discului. ? Numele discului ? Pentru discurile formatate pe un alt recorder, vedea numai un set limitat de caractere. poate avea la 32 caractere. pana ve---i Precau---ii ? Cand pute---i daca inregistrare pe DVD-R, DVD-RW ...i ce a---i finalizat inregistrarea, nu mai ...i nici inregistra altceva pe disc, decat face---i DVD+R, o data o edita este DVD+RW. Urma---i pa...ii 1 2 Folosi---i 1-5 de la v / V pentru Ini---ializare, selecta a la pagina op---iunea 25. Disc Label. B 3 Apasa---ieviden---iata 4 Apasa---i Apare pentru Este a trece la al treilea nivel. Edit. iconi---a ENTER. Urma---i pa...ii 1 2 Folosi---i 1-5 de la v / V B 3 Apasa---ieviden---iat 4 Apasa---i Apare pentru pentru Este a pagina a 25 selecta meniul de tastatura. (Ini---ializare). op---iunea Finalize. trece la al treilea nivel. Finalize (Finalizare). ENTER. meniul de finalizare. 5 un nume pentru disc. Folosi---i vVb pentru a selecta un caracter ...i apoi apasa---i ENTER pentru a confirma selec---ia. Urma---i pasul Introduce---i B 3 de la Selecta---i 5 OK Recorderul ...i apoi apasa---i incepe finalizarea pagina 19 (Redenumire post). ENTER. discului. Butoanele de pe telecomanda pentru intro ducerea numelui Nota N Durata finalizarii de este de numarul depinde inregistrat pe disc ...i disc. Finalizarea unui disc 8 minute sau tipul riscului, inregistrat de cat de mult de titluri de pe poate dura pana X (PLAY): (PAUSE/STEP): ...terge la x mai mult. pozi---ia cursorului. dupa pozi---ia Deplaseaza caracterul anterior la cursorul la stanga sau la dreapta. un disc DVD-RW care a fost deja finalizat, Numerice (0~9): Introduce caracterul loca---iei spunzatoare de pe coloana selectata. reveni asupra finalizarii alegand Unfinalize din meniul Finalize. Dupa ce a---i procedat astfel, pute---i edita ...i reinregistra discul. pute---i DISC MENU / 6 7 26 la caracterul de (STOP), CLEAR: ...terge pozi---ia cursorului. . / >: folosi---i spa---iu un cursorului. Sfat Daca Introduce LIST, DISPLAY: Comuta tastatura (majuscule engleze/latine, minuscule engleze/latine, simboluri) Alege---i OK ...i apoi apasa---i ENTER pentru numele ...i a reveni la meniul Setup. Apasa---i HOME pentru a ie...i core- din meniu. a salva Inainte de utilizare (continuare) Protejare disc Despre DivX(R) Cand inregistra---i pe un disc DVD+RW/ +R sau pe un disc VR formatat in modul DVD-RW, seta---i pe ON pentru a preveni inregistrarea, editarea sau ...tergerea accidentala discul a discului pentru a respectiv. face editari, Daca trebuie sa selecta---i debloca---i OFF. CABL J Va punem la dispozi---ie codul de inregistrare VOD (Video On Demand -- Video la cerere) mite sa cumpara---i fi...iere va pervideo folosind VOD. Pentru mai multe informa---ii, vizita--- inchiria---i ...i serviciul DivX DivX sa care i www.divx.com/vod. PBC "About Activa---i (On) sau control al redarii - ON: Sunt redate tehnologiei - dezactiva---i (Off) caracteristica de (PBC). Video CD-uri cu func---ia PBC conform PBC. mod ca va a OFF: Sunt redate Video CD-uri acela...i DivX op---iunea DivX(R)" (Despre 1 Selecta---i (R)) ...i apoi apasa---i B. ENTER cand este selectat Enter ...i 2 Apasa---i aparea codul de inregistrare. codul de inregistrare pentru cumpara 3 Folosi---i inchiria fi...iere video prin serviciul DivX VOD de func---ia cu PBC in sau a la www.divx.com/vod. CD-urile audio. descarca---i con---inutul redarea pe acest Urma---i instruc---iunile ...i video pe un disc pentru aparat. Nota Toate fi...ierele video descarcate redate numai pe acest Auto Pute---i VOD pot fi Play seta recorderul astfel incat sa fie redat automat in in de la DivX aparat. un momentul in DVD sa care inceapa este introdus aparat. Daca este activat modul Auto cauta un Play, acest Recorder va titlu pe care timpul de redare este cel mai va reda automat titlul respectiv. lung ...i apoi ON: Func---ia Auto Play este activata. OFF: Func---ia Auto Play este dezactivata. Nota Este posibil ca func---ia Auto Play sa nu fie disponibila la unele DVD-uri. 27 Inainte de utilizare (continuare) Explica---ii generale pentru afi...are pe ecran Acest manual ofera instruc---iunile de baza pentru operarea recorderului. Unele DVD-uri necesita un anumit mod de operare sau permit numai unele opera--iuni in timpul redarii. Daca se intampla acest lucru, pe ecranul televizorului apare simbolul indicand ca opera---iunea respectiva nu este permisa de Recorder sau nu este disponibila pe disc. Afi...area informa---iilor Pute---i afi...a diferite pe ecran informa---ii despre disc sau caseta. 1 , Afi...area informa---iilor in timp privi---i la televizor pe ecran Apasa---i DISPLAY in mod repetat pentru a afi...a/ascunde informa---iile de pe ecran. Elementele afi...ate difera in func---ie de tipul discului, benzii sau Exemplu: de starea redarii. DVD-Video Disc ce In timp ce privi---i la televizor, apasa---i DISPLAY pentru a afi...a/ascunde informa---iile de pe ecran. de ex., cand introduce---i un DVD-RW in modul VR. Indica numarul canalului, denumirea postului ...i semnalul audio de intrare recep---ionat de tuner. Indica modul de inregistrare, spa--iul liber ...i bara de progres a timpului trecut. 2 Pute---i ifica selecta sau Indica numele ...i formatarea discului. Pentru detalii vedea cu paginile TITLE un (titlu): 3 ie...ire. Indica data ...i ora / V privire la fiecare element, paranteze. Numarul titlului total de titluri ...i mod- a se (sau track-ului) (sau track-uri) (pagi- Numarul capitolului capitole (pagina 29) TIME (ora): Timpul de redare trecut (pagina 30) AUDIO: Limba audio selectata (numai DVD VIDEO) sau canalul audio (paginile 31-32) SUBTITLE (subtitrare): Subtitrarea selectata (pagina 32) ANGLE (unghi): Unghiul selectat/numarul total de unghiuri (pagina 31) SOUND (sunet): Modul de sunet selectat (pagina 32) Pentru a ascunde afi...ajul de pe ecran, apasa---i DISPLAY sau RETURN(O) in mod repetat pana cand acesta dispare. (capitol): curent/numarul semnalul audio de v b / B. 29) CHAPTER Indica apasand apasand din curent/numarul na element selecta setarea total de curenta. Note Daca nu afi...ajul 28 apasa---i de pe nici ecran un buton dispare. timp de 10 secunde, Utilizare cu DVD ...i Redarea unui DVD Video CD Trecerea la alt TITLU sau unui Video CD a Daca Setare redare Inainte de a folosi telecomanda, apasa---i butonul DVD pentru a selecta aparatul la care urmeaza sa o folosi---i. Deschide---i televizorul ...i selecta---i sursa de intrare video conectata la Recorder. Sistem audio: Deschide---i sistemul audio sursa de intrare conectata la recorder. Apasa---i OPEN/CLOSE (Z) pentru platanul discului. 1 2 Introduce---i 3 Apasa---i un disc, (Z)pentru a Pe display va aparea nu in inchide jos. pla- ...i redarea incepe incepe, apasa---i N (PLAY). In unele cazuri, poate aparea meniul discului. Sfat Daca este afi...at ecranul de meniu Ecranul de meniu poate fi afi...at mai intai dupa incarcarea unui DVD sau Video CD care are meniu. Folosi---i butoanele tolul pe care pentru a bBvVpentru a selecta titlul/capidori---i sa-l viziona---i, apoi apasa---i ENTER incepe redarea. TITLE sau DISC MENU/LIST ecranul de meniu. Apasa---i numeric corespunzator selecta numarul titlului. pentru a Daca pentru ...i procedurile pot (0-9) b / B sau pentru a un disc are 1 Apasa---i BACKWARD (m) timpul redarii. 2 Apasa---i Recorderul reveni la mai mult de un sau FORWARD(M) intra in modul SEARCH va BACKWARD (m) in (cautare). FORWARD(M) pentru a selecta viteza necesara: b (redare inversa), m, mb, mm, mmb, mmm (inapoi) sau M, MB, MM, MMB, MMM sau (inainte). La un Video CD, viteza de cautare se modifica: m, mb, mm (inapoi) sau M, MB, MM exacte de operare func---ie de disc. diferi in Urma---i instruc---iunile din fiecare ecran de meniu. Din setup pute---i dezactiva ...i caracteristica PBC pentru a OFF. A se vedea pagina 27. titlu de pe un Cautare meniu. folosirea meniului un capitol/track, pute---i trece la un alt capitol/track astfel: Apasa---i SKIP (. sau >) scurt in timpul redarii pentru a selecta urmatorul capitol/track sau pentru a reveni la inceputul capitolului/track-ului curent. Apasa---i SKIIP (.) de doua ori scurt pentru a trece la capitolul/track-ul anterior. Pentru a trece direct la oricare capitol/track in timpul redarii, apasa---i DISPLAY de doua ori. Folosi---i apoi v / V pentru a selecta iconi---a capitolului (sau, pentru un Video CD, selecta---i iconi---a track-ului). Introduce---i apoi numarul capitolului/track-ului cu ajutorul butoanelor numerice (0-9) sau apasa---i b / B. Folosi---i butoanele numerice pentru a selecta track-ul dorit. Apasa---i RETURN (O) pentru a reveni la ecranul de Setarea meniului titlu, pute---i trece la un Trecerea la alt CAPITOL/TRACK READING redarea mai mult de deschide tanul. automat. Daca are ...i selecta---i partea inregistrata cu OPEN/CLOSE a disc un alt titlu astfel: Apasa---i DISPLAY de doua ori ...i apoi folosi---i v / V pentru a selecta iconi---a titlului. Apasa---i apoi butonul (inainte). 3 Pentru a ie...i din modul SEARCH, N apasa---i Imagine statica ...i redare cadru cu (PLAY). cadru Note -- Daca Controlul Parental este activat ...i discul nu intra (este neautorizat), trebuie sa introduce---i codul din 4 cifre ...i/sau discul trebuie autorizat (a se vedea "Clasificare" la pagina 23). DVD-urile pot avea un cod regional. Recorderul nu va reda discuri cu un cod regional diferit de al sau. Codul regional al acestui recorder este 2 (doi). in setarile -- 1 de Clasificare Recorderul 2 (X) in timpul redarii. intra in modul PAUSE va Pute---i avansa sau cadru apasand (pauza). inapoi imaginea cadru mod repetat in modul derula b / B in cu PAUSE. 3 Pentru a ie...i din modul PAUSE, apasa---i N (PLAY). Nota Imaginea Caracteristici PAUSE/STEP Apasa---i cadru cu cadru inapoi nu este disponibila pen- tru Video CD-uri. generale Sfat Pute---i Nota Daca altceva, folosi---i telecomanda pendescrise. Este posibil ca unele car- specifica opera---iunile acteristici sa fie disponibile ...i nu se tru toate in meniul Setup. avansa repetat imaginea cadru cu cadru apasand (X) de pe telecomanda. PAUSE/STEP in mod REDARE Utilizare DVD cu Caracteristici ...i Video CD (continuare) generale (continuare) Nota La Redare lenta un video CD cu PBC, trebuie sa dezactiva---i teristica PBC din meniul Setup. A se vedea carac- pagina 27. 1 PAUSE/STEP Apasa---i Recorderul 2 timpul Modul de redare redarii. (m) (pauza). FORWARD(M) sau in Cautare modul PAUZA. Recorderul 3 BACKWARD Folosi---i tru a t 1/2 sau sau T 1/2 un sau (m) sau selecta viteza necesara: 1/4, La intra in modul SLOW va (inapoi), (inainte). Video CD, viteza sau pen- t 1/16, t 1/8, t T 1/16, T 1/8, T 1/4, Func---ia modifica: T 1/8, T 1/4 a (inainte). ie...i din modul apasa---i permite DISPLAY de doua Apasa---i Casu---a redare lenta, va dupa timp ecranul televizorului T 1/2 4 Pentru de cautare sa incepe---i redarea in orice moment ales de pe disc. 1 se dupa timp (redare lenta). FORWARD(M) poate varia in func---ie de con---inutul inregistrat. intra in modul PAUSE va BACKWARD Apasa---i (X) in de cautare va ori in timpul aparea afi...ajul. dupa timp arata timpul redarii. Pe de redare trecut din discul curent. N (PLAY). 2 In ta Nota interval de 7 secunde, folosi---i v / V pentru a seleciconi---a de Cautare dupa Timp pe afi...ajul de pe ecran. Redarea lenta inapoi nu este In casu---a la video CD- disponibila uri. 3 Repetare de cautare apare "-:--:--" . interval de 7 secunde, folosi---i butoanele numerice pentru a introduce timpul de incepere dorit. Introduce--- i in casu---a dreapta. A-B dupa timp In ora, minutele ...i secundele de la stanga Nu Pentru 1 a Apasa---i repeta secven---a o PLAY MODE la Pe ecranul televizorului 2 Apasa---i din va de punctul ENTER la nou pute---i introduce un timp care nu exista. a---i introdus o cifra gre...ita, apasa---i b / B pentru a trece bara (_) sub cifra respectiva. Introduce---i apoi cifrele corecte. dintr-un titlu: Pe ecranul televizorului apare punctul iconi---a Daca incepere aparea iconi---a de ales. repetare ...i A-. de terminare ales. de repetare ...i A-B ...i incepe secven---a repetata. 3 Pentru a anula repetat pentru secven---a, apasa---i a PLAY MODE in mod selecta OFF. Moduri de redare In timp ce discul este redat, apasa---i repetat pentru a selecta un mod de PLAY MODE redare: DVD, DVD-RW (Video), DVD+RW ...i DVD+R: REPETARE CAPITOL, REPETARE TITLU, REPETARE DEZACTIVATA DVD Karaoke: REPETARE TITLU, REPETARE DEZACTIVATA, ORDINE ALEATORIE, NORMAL sau REPETARE CAPITOL, REPETARE TITLU, REPETARE DEZACTIVATA VCD: REPETARE TRACK, REPETARE TOATE, REPETARE DEZACTIVATA sau REPETARE TRACK, REPETARE TOATE, REPETARE RIE, NORMAL IN ORDINE ALEATO- DVD-RW(VR): REPETARE CAPITOL, REPETARE TITLU, REPETARE TOATE, REPETARE DEZACTIVATA Sfat Apasand aparatul SKIP > in selecteaza ordine aleatorie. un timpul redarii in ordine aleatorie, (track) ...i reia redarea in alt titlu la 4 In interval de 7 secunde, apasa---i timpul de incepere. ENTER pentru confirma Redarea incepe de la momentul selectat de pe disc. a Utilizare DVD cu Caracteristici Video CD ...i (continuare) generale (continuare) Zoom Video VR Func---ia Zoom va deplasa---i in va permite sa mari---i imaginea cadrul imaginii marite. timpul redarii func---ia Zoom. activa a La fiecare apasare in urmatoarea butonului a video ZOOM, imaginea sa ...i se schimba ordine: sau a a va deplasa reveni la redarea normala, apasa---i CLEAR repetat pana cand apare imaginea ZOOM in mod Repeta---i pa...ii 2 -4 6 Pentru din meniul Cautare ca Verificarea DVD func---ia Zoom sa fie nu 1 la disponibila VR Pute---i incepe memorate pana 1 2 va Repeta---i pasul 1 markere pe disc. Pentru 1 un +R punct scurt aparea pentru a scena o 1 ace...ti pa...i. Pe ecranul televizorului iconi---a introduce Marker pana redarea Folosi---i butoanele marcata 3 Apasa---i pe care ENTER. Redarea 4 Pentru DVD va aparea incepe 2 3 scena meniul discului. ie...i din meniul discului, selecta apasa---i din nou DVD discul con---ine diferite ale camerei, timpul redarii. bBvVpentru a dori---i s-o reapela---i. de la a Unghi camera meniul Marker Search scena Apasa---i Folosi---i Apasa---i scene inregistrate cu pute---i schimba pe un DISPLAY de doua v / V pentru b / B in a mod unghiuri unghi diferit ori in dupa marker, apasa---i dorit. Indicatorul ANGLE arata (unghi) va clipi pe ecranul televizorului in inregistrate cu unghiuri diferite, pentru a va posibila schimbarea unghiului. scenelor timpul ca este Schimbarea coloanei sonore DVD AUDIO ...i apoi b / B in mod repetat in timpul pentru a asculta limbi audio sau track-uri audio diferite, daca sunt disponibile. Apasa---i redarii Nota Unele discuri Pentru 1 a Apasa---i ...terge o scena SEARCH in Pe ecranul televizorului marcata timpul va redarii aparea sau in modul oprit. meniul Marker Search Folosi---i bBvVpentru care dori---i s-o ...terge---i. a selecta dispun atat de coloana sonora Dolby Digital, cat ...i DTS. Cand este selectat DTS, nu exista ie...ire audio analogica. Pentru a asculta o coloana sonora DTS, conecta---i acest recorder la un decodor DTS printr-una dintre ie...irile digitale. A se vedea pagina 15 pentru detalii cu privire la conectare. (Cautare dupa marker). 2 scena marcata in timpul redarii. iconi---a ANGLE (unghi). repetat pentru a selecta unghiul selecta Sfat marcata. din meniul Cautare DVD (semn). la ...ase marcata ie...i RETURN (O). a In DISC MENU/LIST. afi...at 2 Pentru 1 va ecran. DISC MENU/LIST. (Cautare dupa marker). 2 REDARE poate con---ine unghiurile camerei, limba vorbita de subtitrare, precum ...i capitolele titlului. Apasa---i Este SEARCH. Apasa---i dupa marker, (O). con---inutului video dis- Meniu disc Daca reapela a marcate. VCD memorat. Pot fi In timpul redarii discului, apasa---i MARKER cand ajunge la secven---a pe care dori---i s-o memora---i. un scene ...i op---iunile la ...ase puncte. introduce un semn, urma---i Pe ecranul televizorului alte titlul curent are meniu, acesta va aparea pe contrar, poate aparea meniul discului. 2 Meniul +RW redarea de la a ...terge ...i TITLE. Apasa---i Daca dupa marker Video a pot con---ine meniuri care va permit sa accesa--speciale. Pentru a deschide meniul discului, apasa---i DISC MENU/LIST. Apasa---i apoi butonul numeric corespunzator pentru a selecta o op---iune. Sau, folosi---i butoanele bBvVpentru a eviden---ia selec---ia, apoi apasa---i ENTER. caz Cautare pentru RETURN apasa---i unele DVD-uri. Pentru ie...i a Meniu titlu Nota posibil Incepe---i?" ...i apoi apasa---i i caracteristici in normala. Este selecta "OK" DVD-urile Folosi---i butoanele bBvVpentru imaginea marita. 3 Pentru markerul selectat? a curilor DVD: Meniuri x1Αx2Αx4Αx1(normal) 2 pentru 5 statice imaginii sau b / B Folosi---i ENTER. +R ZOOM in Apasa---i pentru +RW CLEAR. Apasa---i Apare mesajul "Gterge---i 4 DVD 1 3 pe 31 Utilizare DVD cu ...i Video CD (continuare) Schimbarea canalului audio Memorarea ultimelor setari Acest recorder memoreaza La Video CD, apasa---i AUDIO ...i apoi b / B in mod repetat in timpul redarii pentru a asculta un canal audio un (STEREO, STANGA sau DREAPTA). inregistrate in modul VR, care au un canal audio principal, ...i unul bilingv, pute---i comuta ...i intre Principal (L), Bilingv (R) sau un amestec al ambelor (Principal + Bilingv) apasand AUDIO. diferit La discurile DVD-RW -- aparat poate produce un efect surround 3D, care simuleaza redarea audio pe mai multe canale din doua difuzoare stereo obi...nuite, in loc de cinci sau mai multe, cate sunt necesare in mod normal asculta sunet pe mai multe canale la cinematografic de uz casnic. 1 DISPLAY de doua Apasa---i ori pentru ...i apoi folosi---i v / Folosi---i apoib pentru pentru a selecta a selecta "3D SUR.". 2 Pentru a dezactiva efectul Surround 3D, iconi---a a sistem un de sunet. V / B selecta---i "NORMAL". Subtitrare Apasa---i SUBTITLE ...i apoi b / B in pul redarii pentru a vedea diferitele mod limbi repetat in timpentru subtitrare. Gasirea Pute---i unor accesa folosind aceasta cand loca---ii pe disc direct este redat un punct de func---ie. Folosi---i un pe un video CD aceasta func---ie numai Video CD. Redarea sare la punctul specificat. 1 SEARCH in Apasa---i timpul redarii. Pe ecranul televizorului apare bara de progres. 2 Folosi---i b / B pentru a gasi o pozi---ie de incepere pentru redare. 3 Apasa---i ENTER Redarea incepe pentru de la a pozi---ia confirma pozi---ia selectata. selectata. Nota Aceasta memorat func---ie un este marker. disponibila numai cand este pentru Note Setarile sunt memorate Acest recorder opri---i Acest utilizatorului l-a---i redat. Setarile raman in scoate---i discul din recorder sau daca inchide---i player-ul. Daca pune---i un disc care are setarile memorate, este reapelata automat ultima pozi---ie de oprire. -- Surround 3D setarile ultimul disc pe care memorie chiar daca nu pentru memoreaza recorderul inainte de a a fi folosite oricand. setarile incepe unui disc daca redarea discului. Redarea unui film in format DivX Redarea unui film in format DivX Op---iuni Cu ajutorul acestui aparat pute---i reda un disc DivX. Inainte de redarea fi...ierelor DivX, citi---i "Despre fi...ierele film DivX" de la pagina 33. 1. Introduce---i un disc ...i inchide---i platanul. Pe ecranul televizorului apare meniul Movie (film). 2. Apasa---i v / V pentru a selecta un folder ...i apoi apasa---i ENTER. Va aparea lista fi...ierelor din folder. Daca va afla---i in lista de fi...iere ...i dori---i sa reveni---i la lista folderelor, folosi---i butoanele v / V de pe telecomanda pentru a eviden---ia ...i apasa---i ENTER. 1. meniu film v / V Apasa---i 2. pentru a selecta un meniul Movie (film) ...i apoi apasa---i Apar op---iunile de meniu film. Apasa---i apasa---i v / V pentru a selecta folder/fi...ier din ENTER. op---iune ...i apoi o ENTER. [Play] Incepe redarea titlului selectat. [Open] Deschide folderul ...i apare o lista de fi...iere folderului. a [Dubbing] Copiaza fi...ierul (fi...ierele) VHS. (pagina 39) Despre fi...ierele film Compatibilitatea este limitata pe o caseta DivX discului DivX cu acest recorder astfel: Rezolu---ia fi...ierului DivX sa fie sub 720 pixeli. Denumirea fi...ierului de subtitrare DivX x 576 (l x h) este limitata la caractere. Numarul 3. 4. Daca dori---i sa vede---i un anumit fi...ier, apasa---i v pentru a eviden---ia fi...ierul ...i apoi apasa---i PLAY. Pute---i folosi diferite func---ii de redare. Consulta---i paginile 29-32. Apasa---i STOP pentru a opri redarea. Apare / V meniul Movie. La un ta intre CD cu MP3/WMA, JPEG ...i fi...ier MOVIE, pute---i comuMusic, Photo ...i Movie. Apasa---i TITLE. meniurile Observa---ie pentru afi...area subtitlurilor unui DivX Daca fi...iere ...i foldere de pe disc trebuie IDaca numarul cadrelor este de peste 29,97 pe posibil ca aparatul sa nu func--parametrii optimi. este secunda, ioneze la Daca structura video inregistrat nu este ...i audio a fi...ierului concanalizata, se revine la ecranul de meniu. Sfat ? total de sa fie mai mic de 1999. subtitrarea apare corect in timpul redarii, apasa---i (X) cand este afi...ata subtitrarea ...i apasa---i ...i ---ine---i apasat SUBTITLE timp de circa 3 secunde ...i apoi apasa---i b / B pentru a selecta un alt cod de limba, pana cand subtitrarea apare corect. nu PAUSE/STEP Daca fi...ierul este inregistrat cu GMC, aparatul suporta numai 1 punct la nivelul de inregistrare. GMC? GMC este acronimul pentru Global Motion Compensation. Este un instrument de codare specificat in standardul MPEG4. Unele dispozitive de codificare MPEG4, cum ar fi DivX sau Xvid, au aceasta op---iune. Exista niveluri diferite de codare GMC, denumite de regula 1 punct, 2 puncte sau 3 puncte GMC. * Fi...iere DivX care pot fi redate ".avi", ".divx" Subtitrari DivX care pot fi redate ".smi", ".srt ", ".sub (numai format Micro DVD)", ".txt (numai format Micro Subtitrarile sunt DivX, afi...ate cu DVD)" excep---ia celor de mai sus, nu pe ecranul televizorului. Format de codec care poate fi redat "DIV3", "MP43", "DIVX", "XVID", "DX50" Format audio care poate fi redat "AC3", "PCM", "MP2", "MP3", "WMA" Frecven---a de discriminare cromatica: in limitele (MP3), 32-48 kHz (WMA) Rata de e...antionare (bit rate): in limitele (MP3), 32-192 kbps (WMA) a . 8-48 kHz a 8-320 kbps 33 REDARE Audio CD Operare ...i MP3/WMA Redarea unui Audio CD unui disc MP3/WMA Op---iuni sau a CD MP3 WMA poate reda audio CD-uri. De asemenea, poate reda inregistrari in format MP3/WMA de pe CD-ROM, CD-R, CD-RW, DVD±R sau DVD±RW. Inainte de redarea inregistrarilor MP3/WMA, citi---i observa---iile privitoare la inregistrarile MP3/WMA de la pagina 1. Recorderul recorderul 35. 1 2. meniu muzica Pentru a afi...a op---iunile meniului, selecta---i un track (sau un folder) din meniu ...i apasa---i ENTER. Folosi---i v / V pentru a selecta o op---iune ...i apoi apasa---i ENTER pentru a confirma selec---ia. Op---iuni de meniu Music-Audio CD Play: Incepe Introduce---i disc un ...i inchide---i platanul. redarea track-ului selectat. Random: Reda track-urile in ordine aleatorie. Pe ecranul televizorului apare meniul AUDIO CD sau MP3/WMA CD Op---iuni ? Cand de meniu Music-CD selecta---i Play: Incepe Meniu AUDIO CD Meniu CD MP3/WMA ? Cand Incepe N pentru a selecta track un ...i apoi (PLAY). redarea. In timpul redarii, timpul de redare trecut din curent va aparea pe display ...i in meniu. Redarea se va opri la sfar...itul discului. track-ul Sfaturi vedea Pute---i video un canal TV sau sursa RETURN. Daca apasand de intrare dori---i sa reveni---i la meniul Music, apasa---i DISC MENU/LIST. La CD-urile cu con---inut mixt (track-uri audio, MP3/WMA fi...iere ...i JPEG), pute---i selecta in meniul Music-Audio CD, Music-MP3/WMA CD Photo CD apasand TITLE in mod repetat in ...i modul oprit. selecta---i un MP3 ...i apasa---i DISPLAY, sunt afi...ate informa---iile privitoare la fi...ier. Apasa---i din nou DISPLAY pentru a ascunde informa---iile privitoare la fi...ier. Daca selecta---i un folder ...i apasa---i DISPLAY, este afi...at numarul de subfoldere ...i numarul de fi...iere Daca MP3/WMA din folder. Daca va afla---i in lista de la lista folderelor, ia ...i apasa---i folosi---i ENTER fi...iere ...i dori---i sa reveni---i pentru a eviden--- v/V pentru a reveni la ecranul de meniu anterior. Pentru 3 apasa---i 34 a opri STOP redarea in orice alt moment, (x). WMA track. track-urile in ordine aleatorie. selecta---i Open: Afi...eaza v / V Folosi---i apasa---i un MP3 redarea track-ului selectat. Random: Reda 2 CD numai din folder. un folder. subfolderele ...i fi...ierele MP3/WMA Operare Audio CD ...i MP3/WMA (continuare) Cautare Pauza 1 PAUSE/STEP Apasa---i 2 Pentru (X) relua redarea, PAUSE/STEP (X). nou in redarii. timpul N apasa---i a (PLAY) 1 sau din Recorderul 2 Trecerea la alt track SKIP . Apasa---i sau > scurt in SKIP . de doua ori scurt pentru a trece la (m) sau in FORWARD(M) (cautare). FORWARD(M) selecta viteza necesara: a (inapoi) timpul redarii pentru a reveni sau m, ,, mm M, <, MM (inainte). Viteza de cautare sau sau intra in modul SEARCH va BACKWARD Apasa---i pentru pentru a trece la track-ul urmator la inceputul track-ului curent. Apasa---i Apasa---i BACKWARD (m) timpul redarii. ...i direc---ia sunt indicate in ecranul de meniu. 3 Pentru a ie...i din modul SEARCH, N apasa---i (PLAY). track-ul anterior. In cazul unui Audio CD, pentru trece direct la a oricare track, introduce---i numarul track-ului cu ajutorul butoanelor numerice (0-9) in timpul redarii in Track List (Lista track-uri). Repetare Pentru 1 2 o secven---a PLAY MODE la Apasa---i In ecranul de meniu apare din Apasa---i nou punctul iconi---a ENTER la de de incepere repetare ...i punctul ie...i din secven---a ...i a reveni la normala, apasa---i din nou PLAY MODE. a dispare iconi---a ales. "A-". de ...i "A-B", iar Despre MP3 WMA Un (Windows repetare. WMA este creat Audio) cu o discului MP3/WMA Compatibilitatea PLAY MODE recorder este limitata redare: 1. CD: REPETARE TRACK, REPETARE TOATE MP3 ...i WMA: REPETARE TRACK, REPETARE Media fi...ier tehnologie de audio Microsoft. comprimare WMA (Windows Media Audio) ofera de doua comprimarea audio fa---a de formatul MP3. redarea Moduri de redare In timp ce discul este redat, apasa---i repetat pentru a selecta un mod de MP3/WMA privire la inregistrarile de terminare ales. ecranul de meniu apare iconi---a de repetare secven---a incepe sa fie redata in mod repetat. Din ecranul de meniu cu Un fi...ier MP3 este alcatuit din date audio comprimate cu ajutorul schemei de codare a fi...ierelor audio cu 3 straturi MPEG1. Denumim fi...iere cu extensia "mp3" "fi...iere MP3". Recorderul nu poate citi un fi...ier MP3 care are o alta extensie decat "mp3". dintr-un track: In 3 Pentru Despre A-B repeta a Observa---ii cu ori acest astfel: Formatul fizic CD-R trebuie sa fie "ISO 9660" ...i "JOLIET". 2. FOLDER Daca inregistra---i fi...iere poate care nu crea un MP3/WMA cu un SISTEM DE software FI...IERE, de "Direct-CD" etc., aceste fi...iere nu pot fi redate. Va recomandam sa folosi---i "Easy-CD exemplu Sfat Apasand aparatul SKIP > in selecteaza aleatorie. un timpul Creator", redarii in ordine aleatorie, ...i reia redarea in ordine alt track sau 3. care creeaza un sistem de fi...iere ISO9660 JOLIET. Numarul total de fi...iere ...i foldere de pe disc trebuie sa fie mai mic de 1999. Acest recorder necesita intruneasca unei redari discuri/inregistrari anumite standarde tehnice optime, de calitate. DVD-urile sunt setate automat pentru care sa pentru ob---inerea preinregistrate aceste standarde. Exista tipuri diferite de formate de discuri care pot fi inregistrate (inclusiv CD-R care con---in fi...iere WMA), iar acestea necesita anumite condi---ii preexistente (a se vedea mai sus) pentru a fi compatibile. De asemenea, trebuie sa de a MP3 sau re---ina ca au nevoie fi...iere MP3/WMA muzica de Internet. noastra nu are pe Compania ...i dreptul de a acorda aceasta permisiune. Permisiunea trebuie ceruta intotdeauna posesorului drepturilor de autor. clien---ii permisiune pentru descarca REDARE Operare fi...ier JPEG fi...ier JPEG Vizionarea unui JPEG Acest recorder poate reda discuri cu fi...iere JPEG. inregistrari JPEG, citi---i "Observa---ii privitoare la inregistrarile JPEG" din partea dreapta. Inainte de a Apare opri a redarea in orice alt moment, STOP din nou meniul Photo. reda Introduce---i 1 Pentru 6 apasa---i un disc Salt peste SKIP Apasa---i ...i inchide---i platanul. vizualizarii Pe ecranul televizorului apare meniul Photo. fi...ier sau a Rotirea imagini (. sau >) unei imagini pentru o data in imaginilor vizualizarii unei pentru selecta a nu in Selecta---i op---iunea 2. Apasa---i ENTER. Apare meniul Slide vVbB Op---iunile Show. partea apare in meniul Photo, inseamna acele fi...iere JPEG. Folosi---i 4 apoi apasa---i (diapozitive) "Slide Show" din meniul Photo. 1. 3. iconi---a pute---i vedea a invers. ...i Nota Daca sau ENTER. Iconi---a de deschidere este eviden---iata stanga a meniului. Apasa---i ENTER. Va aparea lista fi...ierelor din folder. 3 folder un imagini pentru acelor de ceasornic Vizualizare Slide Show-uri vVbB la urmatorul reveni la cel anterior. Folosi---i v / V in timpul roti imaginea in sensul Folosi---i 2 apoi apasa---i timpul a avansa pentru a selecta un ca 4. fi...ier ...i ENTER. apar in partea stanga a 5. meniului. Folosi---i vVbB pentru a seta op---iunile. Object: Fi...ierul selectat sau toate fi...ierele. Speed: Seteaza viteza derularii diapozitivelor (lent, normal sau rapid). Selecta---i op---iunea Start ...i apoi apasa---i ENTER pentru a incepe derularea diapozitivelor. Apasa---i STOP pentru a opri derularea diapozitivelor ...i a reveni la meniul Photo. Nota butonul MARKER Folosi---i fi...iere. Observa---ii cu pentru a selecta mai multe privire la inregistrarile JPEG Sfat Daca va afla---i in lista de fi...iere ...i dori---i sa reveni---i la lista folderelor, folosi---i butoanele v / V de pe telecomanda pentru a eviden---ia iconi---a ...i apasa---i ENTER. - Pute---i vedea un canal TV sau sursa de intrare video apasand RETURN. Daca dori---i sa reveni---i la meniul Photo, apasa---i DISC MENU/LIST. La CD-urile cu con---inut mixt (track-uri audio, fi...iere MP3/WMA ...i JPEG), pute---i selecta in meniul AUDIO CD, MP3/WMA CD ...i Photo CD apasand TITLE in mod repetat in modul oprit. 5 Folosi---i v / V pentru apoi apasa---i ENTER. a selecta "Full Screen" In func---ie de marimea ...i numarul fi...ierelor JPEG, poate dura cateva minute pana cand recorderul cite...te con---inutul discului. Daca nu vede---i nimic afi...at ca unele pe ecran dupa cateva minute, inseamna fi...iere sunt prea mari reduce---i rezolu---ia fi...ierelor JPEG la mai pu---in de 4 mega pixeli ...i inregistra---i un ...i alt disc. Nu exista limite in ceea ce prive...te numarul total de insa numarul total de fi...iere din folder trebuie sa fie mai mic de 1999. fi...iere ...i foldere, Este ca unele discuri sa fie incompatibile din unui format de inregistrare diferit sau a starii discului. posibil cauza Daca folosi---i un software ca "Easy CD Creator" pentru scrie fi...iere JPEG pe CD-R, asigura---i-va ca toate fi...ierele selectate au extensia ".jpg" inainte de a le copia pe CD. a Daca fi...ierele au extensia ".jpe", redenumi---i-le ca fi...iere ".jpg". Denumirile fi...ierelor fara extensia ".jpg" nu pot fi citite de acest recorder, de...i sunt afi...ate ca fi...iere imagine JPEG in Windows Explorer Fi...ierele imagine JPEG cu compresie fara pierderi sau progresive nu sunt suportate. . 36 in mod VCR Redare caseta (video recorder) Redare efecte Pregatire Inainte de pentru a folosi telecomanda, apasa---i butonul VCR aparatul la care urmeaza sa o folosi---i. a televizorul Deschide---i video conectata Sistem audio: sursa Observa---ii selecta ...i selecta---i sursa de intrare la redarea efectelor vor speciale linii orizontale aparea ...i selecta---i (bare de Acest lucru este normal. parazi---i). Sunetul este anulat in mod automat in modurile sistemul audio de intrare conectata privire Pe ecranul televizorului la recorder. Deschide---i cu speciale efecte cu speciale, deci in timpul cautarii nu va exista sunet. In modurile de cautare a imaginii cu viteza mare, este la recorder. necesar un Redare normala se scurt timp pentru stabilizarea vitezei casetei cand In acest timp pot fi observate u...oare reintra in modul PLAY. interferen---e. 1 Introduce---i caseta o Indicatorul inregistrata. se va aprinde, Cautare iar recorderul se va Aceasta deschide automat. ca indicatorul TIMER de pe display este, apasa---i POWER o data. Asigura---i-va aprins. Daca Daca a---i introdus o caseta care siguran---a, recorderul va incepe 2 PLAY Apasa---i o necesar redare. Aceasta Apasa---i va STOP sa selecta---i fi selectata banda de automat redarea. iconi---a func---ie va permite sa cauta---i vizual inainte ...i inapoi o anumita scena de pe caseta. 1 Apasa---i BACKWARD (m) sau FORWARD (M) in timpul redarii. Recorderul va fi activat in modul SEARCH (cautare). Daca recorderul este lasat in modul SEARCH timp de peste 3 minute, va intra automat in modul PLAY, pentru protejarea casetei ...i a capetelor video. PLAY. viteza casetei 2 Pentru pentru automat de catre Recorder. opri redarea. apare iconi---a STOP. (x) pentru Pe ecranul televizorului Daca este data. Pe ecranul televizorului apare Nu este 3 (N) nu are nu a 1 Daca sa viziona---i DVD in un timpul redarii a pe video trece pe modul DVD ...i a reda un disc DVD. Daca apasa---i VCR (sau DVD/VCR) pentru a viziona din nou pe video recorder, redarea este reluata din punctul unde a fost intrerupta (numai caseta PAL). Nu pute---i reda in acela...i timp pe DVD ...i video recorder. 2 recorderul este lasat in modul STILL minute, va casetei ...i capetelor timp de peste 5 STOP, pentru protejarea video. avansa imaginea in mod repetat pentru a cadru, in timp ce viziona---i o (X) cu un statica. a relua redarea, PLAY apasa---i (N). Redare lenta va afla---i in modul imagine statica, apasa---i (M). FORWARD Caseta tracking (Reglaj automat) Func---ia de tracking (reglaj) automat ajusteaza imaginea, astfel incat sa elimine puricii sau dungile. Func---ia AUTO TRACKING este disponibila in urmatoarele decat Apar dungi se sau din cauza unor fi redata cu o viteza mai mica cu 1/19 ori normala. redarii lente, folosi---i PR/CH(TRK) (v/V) de pe pentru a minimaliza benzile de parazi---i. In cazul in care continua---i cu modul redare lenta mai mult de 3 minute, Recorderul va trece automat in modul de telecomanda redare normala. pentru prima data. (SP, LP). 2 Pentru schimba purici va cea In timpul cazuri: este redata Viteza casetei zgarieturi de pe a relua redarea, apasa---i PLAY (N). Func---ia de contorizare caseta. Este utila daca Tracking (reglaj) pe ecran apar parazi---i in timpul redarii, apasa---i PR/CH(TRK) (v/V) de pe telecomanda, fie PROG. (v/V) de pe panoul frontal pana cand parazi---ii de pe ecran se fie reduc. de instabilitate verticala exista o sec---iune pe caseta pe care dori--vede---i imediat dupa inregistrare sau daca dori---i sa reveni---i de mai multe ori in acela...i loc. 1 Incepe---i inregistrarea sau redarea unei casete. 2 Apasa---i DISPLAY in mod repetat pentru a afi...a i manual Daca a imaginii, ajusta---i cu grija 3 s-o aceste reglaje. Reglajul revine evacuata timp a PAUSE/STEP imagine Auto caz intra automat in modul Apasa---i 3 Pentru Reglaj In in manda. 1 Cand O caseta cadru cu timpul redarii. apare o imagine statica. (X) imaginea statica vibreaza pe verticala, o pute---i cu ajutorul PR/CH(TRK) (v/V) de pe teleco- Daca dori---i (N). stabiliza Note recorder, apasa---i DVD (sau DVD/VCR) pentru ...i Pe ecranul televizorului Daca PLAY apasa---i redare cadru PAUSE/STEP Apasa---i la ajuns statica Imagine sfar...itul casetei inainte de a apasa STOP (x) recorderul va opri automat caseta, o va derula ...i evacua ...i se va stinge. s-a relua redarea, a de sau peste in mod automat la normal cand cand cablul de alimentare este 3 secunde. caseta este scos din priza 4 cronometrul pe ecranul televizorului. In punctul in care dori---i sa reveni---i mai tarziu, cronometrul la 0:00:00 apasand CLEAR. Continua---i redarea sau inregistrarea. Apasa---i STOP cand inregistrarea sau reseta---i redarea este terminata. 5 Apasa---i Caseta RETURN se opre...te la "0:00:00". (O). automat cand cronometrul ajunge REDARE Inregistrare simpla Inregistrare simpla Urma---i instruc---iunile de Inregistrarea incepe TV. discului 1 casetei ori sau de la televizor disc sau o jos pentru a inregistra un program ...i continua pana la umplerea pana cand opri---i inregistrarea. instantanee va permite sa u...urin---a inregistrari cu o lungime prestabilita, a folosi timerul programului. Urma---i pa...ii 1-5 din stanga (Inregistrare simpla de la televizor). face---i imediat fara caseta. aparea meniul Ini---ializare Disc, pentru selecta modul de inregistrare dorit pentru ini---ializarea discului (a se vedea pagina 25). 2 Seta---i un in mod mod de inregistrare dupa apasare ulterioara, timpul de inregistrare spa---iului liber. VCR: La fiecare apasare ulterioara, timpul de inregistrare cre...te cu cate 30 minute. Verifica---i daca caseta VHS are suficient timp disponibil pentru inregistrare. cu cate 10 minute in limitele repetat REC MODE. DVD: SP VCR: selecta DVD: La fiecare cre...te a apasand caz, a Inregistrarea incepe dupa prima apasare. De asemenea, asigura---i-va ca intrarea televizorului este pe acest recorder. Daca pune---i un disc DVD-RW va cu 1 REC (z) in mod repetat pentru 2 Apasa---i lungimea timpului de inregistrare. setata neinscrip---ionat, instantanee Inregistrarea programata mai Porni---i Recorderul, selecta---i unitatea (video recorder sau DVD) pentru inregistrare ...i pune---i un Inregistrare programata (calitate standard), LP (calitate slaba), (calitate inalta), EP (calitate extinsa). SP (Standard Play), LP (Long Play) XP PROG. de pe panoul frontal sau de pe telecomanda pentru a selecta canalul TV de la care inregistra---i. Verificarea Folosi---i AUDIO pentru pentru inregistrare. Apasa---i REC (z) sau timpul de inregistrare. (v/V) 3 Folosi---i PR/CH(TRK) (v/V) 4 Tabelul de mai setari pentru (Monitor Audio) inregistreaza. Sunet va jos diferite va a arata tipuri arata Audio selectat selecta canalul TV ce se va ce ce se Sonor emisiune Mod VR TV sau Monitor Video, mod Audio caseta SCh +R DCh sau SCh +RW DCh STEREO/PRINCIPAL STEREO STEREO STEREO STEREO/SUB STEREO STEREO MONO MONO STEREO MONO/PRINCIPAL MONO PRINCIPAL SUB STEREO/PRINCIPAL PRINCIPAL SUB +SUB PRINCIPAL SUB PRINCIPAL SUB STEREO/SUB MONO/PRINCIPAL MONO in diferitele auzi pe masura ve---i emisiune STEREO inregistra de emisiuni. Ultima coloana Meniu nea, SUB timpul Pentru MONO MONO STEREO/SUB MONO MONO MONO MONO/PRINCIPAL MONO MONO MONO cand discul (sau caseta) este plin. Pentru a inregistra o anumita perioada de timp, a se vedea Inregistrare Programata Instantanee din partea dreapta. 6 Apasa---i STOP (x) pentru a un moment. De ramas este afi...at aseme- pe display. a intrerupe inregistrarea Apasa---i PAUSE/STEP (X) pentru a intrerupe inregistrarea discului sau a casetei. Daca dori---i sa continua---i inregistrarea, apasa---i PAUSE/STEP (X) sau REC (z). 2 Note ? apasa---i PAUSE/STEP (X) in timpul Inregistrarii Programate Instantanee, aceasta va fi anulata. Recorderul se va stinge automat cand Inregistrarea Programata Instantanee se termina. Daca Pentru REC pana pentru inregistrare SUB (z) o data. Incepe inregistrarea. (In fereastra de afi...aj se aprinde indicatorul REC.) Inregistrarea continua pana cand apasa---i STOP (x) sau o data pentru a verifica reapelata va reveni Setarea prelungirea timpului de inregistrare Pentru 1 ? 5 DISPLAY Timpul de inregistrare poate fi prelungit oricand prin apasarea REC (z). La fiecare apasare ulterioara, timpul de inregistrare cre...te cu cate 10 minute (DVD) in limitele spa---iului liber sau cu 30 minute (VCR). PRINCIPAL PRINCIPAL PRINCIPAL STEREO/PRINCIPAL MONO Apasa---i de instantanee timpului de inregistrare automat la ecranul TV PRINCIPAL PRINCIPAL PRINCIPAL SUB Inregistrare programata opri inregistrarea. timp 1 2 inregistra privi---i altul a ce un program TV in Apasa---i TV/VCR pentru a selecta modul TV in timpul inregistrarii. Apare indicatorul TV. Cu ajutorul telecomenzii televizorului, selecta---i canalul pe care urmeaza sa-l urmari---i. Sfaturi Cand inregistra---i pe o caseta video, pute---i schimba canalul de inregistrare in modul pauza inregistrare. (Nu pute---i schimba canalul de inregistrare in modul pauza de inregistrare DVD). Nota Daca dori---i sa viziona---i un DVD in timpul inregistrarii recorderul, apasa---i DVD (sau DVD/VCR) pentru modul DVD recorder in 38 ...i a reda un disc timpul inregistrarii DVD. Nu DVD. pute---i cu video trece pe reda pe video a Inregistrare simpla (continuare) de pe DVD pe video recorder Copiere Pute---i copia con---inutul unui DVD ajutorul butonului DUBBING. pe o caseta VHS cu de pe video recorder pe DVD Copiere Pute---i copia con---inutul unei casete VHS pe un disc DVD inscriptibil cu ajutorul butonului DUBBING. Acesta va permite sa arhiva---i vechile casete VHS pe un DVD. Nota Daca DVD-ul (sau discurile) pe care incerca---i sa le copia---i sunt protejate la copiere, nu le ve---i putea copia. Nu ave---i permisiunea de a copia DVD-uri codate Macrovision (sau discuri). Nota In cazul in care caseta video VHS pe care dori---i s-o copia---i este protejata la copiere, nu o ve---i putea copia. Nu ave---i permisiunea de a copia casete codate Macrovision. 1 Introduce---i o caseta VHS. Introduce---i o caseta video VHS neinregistrata 1 in video recorder. 2 Introduce---i Introduce---i un disc. discul pe care dori---i sa-l copia---i in DVD ...i inchide---i platanul. Selecta---i modul DVD apasand DVD de pe telecomanda sau DVD/VCR de pe panoul frontal. Gasi---i locul de pe DVD (sau de pe disc) de unde dori---i sa incepe---i inregistrarea, cu ajutorul func--iilor PLAY ...i PAUSE. 2 deck 3 4 Pentru rezultate la care redarea in optime, intrerupe---i face---i inregistrarea. punctul de butonul DUBBING. Apasa---i 5 Apare sa dori---i meniul Dubbing (copiere de Introduce---i un disc DVD inscriptibil. Introduce---i un disc DVD inscriptibil in DVD deck ...i inchide---i platanul. Introduce---i o caseta VHS. Introduce---i caseta video VHS pe care dori---i s-o copia---i in video recorder. Nota Daca 3 4 rezerva). folosi---i un disc DVD±RW, trebuie sa-l ini---ializa---i inainte de copiere; a se vedea pagina 25. Selecta---i modul VCR apasand VCR de pe telecomanda sau DVD/VCR de pe panoul frontal. Gasi---i locul de pe caseta VHS de unde dori---i sa incepe---i inregistrarea cu ajutorul func---iilor PLAY, BACKWARD, FORWARD ...i PAUSE. Pentru rezultate la care v / V / b / B Folosi---i 6 inregistrare 7 ? SP ? LP pentru a sau Dubbing (copiere de rezerva). ? Daca apasa---i PAUSE/STEP in modul Copiere, atat DVDul, cat ...i video recorderul intra in modul Pauza ...i indicatorul DUB se aprinde intermitent pe display-ul de pe panoul frontal. In modul Pauza, pute---i ajusta pozi---ia de redare DVD cu ajutorul func---iilor PLAY, BACKWARD, PAUSE/STEP etc. Video recorderul in modul Pauza. Pentru a relua va copierea, apasa---i ori butonul DUBBING. Oprirea procesului de copiere Pentru a opri copierea in orice alt moment, apasa---i STOP (x). Trebuie sa opri---i manual procesul de copiere daca filmul de pe DVD se termina, altfel este posibil ca aparatul sa reia la nesfar...it procesul de redare ...i inregistrare. 7 EP LP SP XP (calitate extinsa) (calitate slaba) (calitate standard) (calitate inalta) Selecta---i Dubbing ...i apoi apasa---i ENTER DUBBING pentru a incepe copierea. ? ? 8 meniul Folosi---iv/V/b/Bpentruaselectamodulde 6 inregistrare dorit: Sfat de doua de punctul selecta modul de ? FORWARD, redarea in dorit: (Standard Play) (Long Play, de 2 ori SP). Selecta---i Dubbing ...i apoi apasa---i ENTER DUBBING pentru a incepe copierea. ramane optime, intrerupe---i face---i inregistrarea. butonul DUBBING. Apasa---i 5 Apare sa dori---i sau Sfat Daca PAUSE/STEP in modul apasa---i Copiere, atat DVD- ul, cat ...i video recorderul intra in modul Pauza ...i indicatorul DUB panoul aprinde intermitent pe display-ul de pe In modul Pauza, pute---i ajusta pozi---ia de cu ajutorul func---iilor PLAY, BACKWARD, se frontal. redare VCR FORWARD, PAUSE/STEP modul Pauza. Pentru a etc. DVD-ul relua va ramane copierea, apasa---i in de doua ori butonul DUBBING. de procesului copiere. 8 Oprirea Pentru opri copierea in orice alt moment, apasa---i a STOP (x). Copierea se va opri automat cand se termina case- ta VHS. 39 INREGSTA Inregistrare programata Acest recorder poate fi programat sa inregistreze pana la 16 programe in interval de 1 luna. ? HOME. 1 Apasa---i Apare meniul Home. / B pentru 2 Folosi---i / pentru 3 Folosi---i Record ...i apoi apasa---i b v V Lista de Apare a selecta op---iunea TV. a selecta op---iunea Timer Note Posturile care folosesc VPS/PDC includ de regula informa---ii VPS/PDC in paginile de teletext. Consulta---i aceste pagini atunci cand seta---i o inregistrare programata. Dureaza aproximativ 20 secunde pentru ca acest recorder sa se porneasca ...i sa inceapa inregistrarea. Aceasta inseamna ca, atunci cand folosi---i VPS/PDC, pot exista cazuri cand inceputul programului nu este inregistrat. Introduce---i informa---iile necesare pentru inregistrarea programata. b / B (stanga/dreapta) deplaseaza cursorul stanga/dreapta v / V (sus/jos) schimba setarea la pozi---ia ? ENTER. Inregistrari Programate. 5 ? - ? ? - curenta a cursorului. Apasa---i RETURN (O) pentru a ie...i din meniul Timer Record (Inregistrare programata). Apasa---i RETURN (O) pentru a afi...a Lista inregprogramate. Apasa---i ENTER pentru a salva programul. Apare Lista de Inregistrari Programate. Apasa---i RETURN (O) pentru a ie...i din meniul Timer Record (Inregistrare programata). Asigura---i-va ca folosi---i un disc inscriptibil sau o caseta care poate fi inregistrata ...i apasa---i POWER in Standby. pentru ca aparatul sa ramana ? istrarilor 4 6 7 8 Folosi---i v / V pentru a selecta NEW ...i apoi apasa---i ENTER. Apare meniul Timer Record (Inregistrare programata). Note Indicatorul Timer se aprinde pe display-ul de pe panoul frontal. (Nu apare nimic cand este activat modul de economisire a energiei). Daca indicatorul Disc sau Tape (caseta) se aprinde intermitent, inseamna fie ca nu a---i pus nici un disc sau nici o caseta, fie ca discul pe care l-a---i pus nu este inscriptibil. Recorderul va inregistra sunetul conform setarii curente a tunerului TV (Stereo, Mono sau Bilingv). Folosi---i butonul AUDIO pentru a seta sunetul inainte de a comuta recorderul pe modul Standby. Trebuie sa apasa---i POWER pentru a opri inregistrarea programata. Recorderul se va stinge automat cand Inregistrarea Programata se termina. Daca aparatul se afla in modul DVD cand se termina inregistrarea programata cu video recorderul, aparatul nu se va stinge automat. Cand o inregistrare programata se termina, exista o mica pauza pentru confirmarea programului inregistrat. Daca sunt programate doua inregistrari una dupa alta, este posibil ca inceputul ultimului program sa nu fie inregistrat. Daca dori---i sa viziona---i un DVD in timpul inregistrarii ? ? Media- Alege---i suportul pentru inregistrare (DVD VCR). PR Alege---i un numar de program memorat sau una dintre intrarile interne de la care dori---i sa inregistra---i. Date Alege---i o data cu maximum 1 luna inainte sau selecta---i un program zilnic sau saptamanal. Start Time Seta---i ora de incepere a inregistrarii. End Time Seta---i ora de terminare a inregistrarii. Mode Alege---i un mod de inregistrare. DVD: SP, LP, EP, XP sau AT (Auto) VCR: SP, LP, AT (Auto) Modul AT (Auto) stabile...te cat timp este disponibil pe disc sau pe caseta ...i comuta modul de inregistrare, daca este necesar, pentru inregistrarea sau ? ? ? ? ? ? ? - - - ? - unui program. Modul AT nu poate fi selectat cand VPS/PDC este activat. VPS/PDC Sistemul VPS/PDC ajusteaza automat timpul de inregistrare, astfel incat, chiar daca un program nu este difuzat conform graficului, nu-l ve---i pierde. Pentru ca VPS/PDC sa func--ioneze corect, trebuie sa introduce---i corect ora anun---ata ...i data programului pe care dori---i sa-l inregistra---i. Re---ine---i ca este posibil ca VPS/PDC sa nu func---ioneze cu orice post. ? ? - Discuri DVD recomandabile DVD-R Mitsubishi That's (8x, 16x) (8x, 16x) Verbatim (8x) Mitsubishi Ricoh (8x, 16x) (8x, 16x) Verbatim -- ? programate cu video recorderul, apasa---i DVD (sau DVD/VCR) pentru a trece pe modul DVD ...i a reda un disc DVD. Nu pute---i reda pe video recorder in timpul inregistrarii programate DVD. pentru inregistrare DVD+R -- 40 ? - (8x) DVD-RW Mitsubishi Verbatim JVC (4x) (4x) DVD+RW Mitsubishi SONY (4x) (4x) Imation (4x) Victor (4x) Maxell (4x) Maxell (4x) Ricoh (4x) (4x) Inregistrare programata (continuare) Verificarea detaliilor de inregistrare programata Programarea poate fi verificata in orice moment, cand recorderul este pornit. Urma---i pa...ii 1-3 de la pagina 40. Folosi---i v / V pentru a selecta inregistrarea progra- ? INREGSTA mata. ? ? Apasa---i ENTER pentru a edita programul selectat. Apare meniul Timer Record (inregistrare programata). Apasa---i CLEAR pentru a ...terge programul selectat din Lista de inregistrari programate. Anularea unei inregistrari programate Pute---i ...terge o setare de programare oricand inainte de inceperea efectiva a inregistrarii. Folosi---i v / V pentru a selecta programul pe care dori--i sa-l ...terge---i din Lista de inregistrari programate. Daca dori---i sa ...terge---i programul, apasa---i CLEAR. ? Oprirea unei inregistrari programate in progres Dupa inceperea unei inregistrari programul. Apasa---i POWER. programate, pute---i anula ? Depanare pentru inregistrari Chiar daca este setat programate program, recorderul un nu va daca: inregistra Nu a---i pus nici un disc (sau o caseta). A---i pus un disc neinscriptibil (sau o caseta care nu poate fi inregistrata). Caracteristica Disc Protect (Protejare disc) este activata din meniul Setup (a se vedea pagina 27). Aparatul este pornit. Exista deja 99 titluri (DVD-RW, DVD-R) sau 49 titluri (DVD+RW, DVD+R) inregistrate pe disc. ? ? ? ? ? Nu pute---i introduce program de un inregistrare daca: ? Este ? Ora pe care dori---i s-o introduce---i a trecut Sunt deja programate 16 inregistrari. ? Daca deja doua inregistrare o sau in curs. mai multe programe de deja. inregistrare se ? ? ? suprapun: Are prioritate Cand primul Daca doua aceea...i ora, Daca sa se primul program program se (cronologic). termina, incepe urmatorul. programe sunt setate sa are prioritate programul inceapa introdus exact la primul. discul este deteriorat, este posibil ca inregistrarea incheie cu succes. In acest caz, chiar daca apare "Rec. OK", este posibil sa nu fie a...a. 41 Inregistrarea Inregistrarea Pute---i fi ar o face de la de la video intrare externa componente externe de la inregistrari camera o o externa, componenta cum video recorder conectat la sau un oricare dintre intrarile externe ale recorderului. Inregistrarea face Pute---i 1 AV/INPUT 2 Apasa---i intrarea externa ? ? ? ? Tuner: Tunerul a sa dori---i care inregistra---i. incorporat AV3: AV3 IN (VIDEO, panoul frontal pe DV: DV IN montata AUDIO pe (S/D), S-VIDEO IN) mon- cum le pentru Sunet inregisA dori---i. disc se vedea sau o pagina caseta 25. care Semnalul sursa ? Unele un mod de dupa caz, REC MODE. DVD: SP (calitate standard), LP (calitate slaba), (calitate inalta), EP (calitate extinsa). VCR: SP (Standard Play), LP XP (Long Play) Daca ? de afi...aj Nu 38. (x) pentru a pot fi controlate nu cu conecta---i un al doilea DVD recorder cu un cablu pute---i controla al doilea DVD Recorder de la aparat pute---i inregistra informa---ii caseta o telecomanda unei cu la data privire ...i opri inregistrarea. ca digitala este conectata panoul frontal. A se vedea camera daca intrarea audio DV este ceea ce dvs. nevoie. Pute---i alege intre Audio 1 (audio original) ...i (postsincronizare audio). Intrarea DV este setata Audio 2 din submeniul DV Record Audio Setup. A se vedea Sunet inregistrare pagina 25 pentru mai multe informa---ii. de la 3 Apasa---i AV/INPUT repetat pentru a DV selecta intrarea DV. Pe display 4 Gasi---i dori---i apare DV. pe caseta camerei video locul de la sa incepe---i inregistrarea. care Pentru rezultate la ? Nota sursa este protejata la copiere cu CopyGuard, nu ve---i putea face inregistrarea cu acest recorder. A se vedea Copyright de la pagina 8 pentru mai multe detalii. ora DV. la mufa DV IN de pe pagina 16. 2 Verifica---i ave---i cu conectate la mufa DV IN. Asigura---i-va se continua STOP trebuie sa fie in format DVC-SD. video in din meniul pana cand apasa---i STOP (x) sau pana cand discul (sau caseta) este plin. Pentru a inregistra o anumita perioada de timp, a se vedea Inregistrare Programata Instantanee de la pagina Apasa---i pagina nu de pe REC Inregistrarea 6 camere acesta. Nu pute---i controla acest ? (z) o data. Incepe inregistrarea. (In fereastra aprinde indicatorul REC) Apasa---i vedea telecomanda acestui recorder. 1 fi in mod este setata se Sfaturi ? ? inscriptibil 3 Pune---i poate inregistrata. inregistrare 4 Selecta---i apasand repetat un ca pentru mufa DV IN (a 25). ? setarile Audio In trare DV sunt a...a 5 inregistrare, asigura---i-va componente daca conectata digitala video, cat ...i recorderul. de intrarea audio DV, Nota Verifica---i Inainte frontal panoul camera o digitala selecta AV1: EUROAV1 AUDIO/VIDEO montat pe panoul din spate AV2: DECODOR EURO AV2 montat pe panoul din spate. tata ? repetat pentru de la de la inregistrari camera o la mufa DV IN de pe panoul frontal al acestui recorder. Folosind telecomanda recorderului, pute---i controla atat camera Asigura---i-va ca componenta de la care dori---i sa inregistra---i este conectata corect la recorder. A se vedea pagina 16. de pe optime, intrerupe---i redarea in punctul de dori---i sa face---i inregistrarea. In func---ie de camera video, pute---i folosi telecomanda acestui recorder pentru a controla camera folosind func--iile STOP, PLAY ...i PAUSE. care Daca Apasa---i REC 5 inregistrarea. ? Inregistrarea nu ? (z) se detecteaza Pute---i intrerupe PAUSE/STEP controla ? o data opre...te inregistrarii. incepe automat daca recorderul sau opri inregistrarea apasand (X)sau STOP (x). Nu pute---i camera pe a semnal. video timpul inregistrarii. In modul Video, cadrul ramane pentru ecran un cu aceasta telecomanda final al inregistrarii timp, dupa oprirea poate in Inregistrarea de la o intrare externa Mesaje legate de Ce este DV? conecta Pute---i o camera recorder, folosind ? ? Nu pute---i DVD Ar putea ? printr-o mufa DV IN un echipament (inclusiv doua sa nu fie intotdeauna posibil controla---i prin mufa DV IN. digitale pot inregistra de regula sunet video conectata Camerele video Seta---i op---iunea DV Record Audio (sunet inregistrare DV) pe Audio 1 sau Audio 2, dupa caz (a se vedea pagina 25). ? lui atunci cand folosi---i mesaje pe ecranul televizorumufa DV IN. Nu este conectat la camera Camera este conectata nu Prea multe Mufa DV singura aparate corect camera este oprita. conectate acestui recorder a sau suporta conectarea la o video. Verifica---i caseta. In echipamentul conectat nu se afla nici o caseta. camera video. sa stereo pe 16-bit/48kHz, sau track-uri stereo duble pe 12-bit/32kHz. Acest recorder poate inregistra numai un vedea urmatoarele Pute---i controla acest recorder de la recordere). camera DV date la acest recorder. extern conectat ? echipata cu DV la acest pentru intrare ...i cablu DV singur ...i semnale de control. Acest recorder este compatibil numai cu camerele video in format DV (DVC-SD). Tunerele digitale prin satelit ...i video recorderele digitale VHS nu sunt compatibile. Nu pute---i conecta mai mult de o camera video DV o data ? video un ie...ire audio, video, (continuare) track audio stereo. Intrarea audio la mufa DV IN trebuie sa fie 32 sau 48 Aparat necontrolabil. Acest Recorder Actualizare nu poate controla informa---ii. informa---iile pentru Camera actualizeaza DV. Mod camera. Camera video este setata pe modul camera. kHz ? (nu 44,1kHz). aparea probleme ale imaginii la inregistrare, daca componenta sursa intrerupe redarea sau reda o sec--iune neinregistrata a benzii, ori daca are loc o pana de curent la componenta sursa, ori cablul DV se Pot deconecteaza. Depanare Daca Daca DV Record Audio (sunet inregistrare DV) verifica---i Asigura---i-va ? este setat pe Audio 2 ...i semnalul Audio 2 nu este prezent, DV Record Audio va fi resetat automat pe Audio 1. ob---ine---i imagine ...i/sau sunet prin mufa DV IN, urmatoarele: ? ? nu Incerca---i ca cablul DV este conectat corect. sa opri---i echipamentul sa comuta---i conectat ...i sa-l reporni---i. ? Incerca---i intrarea audio. Note ? ? In func---ie n-o pute---i Inainte de de camera controla a cu video conectata, este posibil sa telecomanda acestui recorder. seta modul Camerei video pe modul reduce---i volumul echipamentului de sunet conectat. Poate aparea un sunet foarte puternic. camera, INREGSTA Meniu Lista titluri Folosirea meniului Lista ...i Lista capitole titluri-Original VR Lista titluri-Original este locul unde intocmi---i ...i edita---i un Playlist ...i unde pute---i ...terge titluri ...i face alte modificari la con---inutul Original al discului. De asemenea, pute---i reda anumite titluri direct din meniul Lista titluri-Original. Recorderul trebuie oprit pentru a face editari cu ajutorul meniului Lista titluri-Original. 1 Apasa---i DISC MENU/LIST in mod repetat pentru a afi...a meniul Lista Titluri-Original. Folosi---i butoanele v / V pentru a afi...a pagina Folosirea meniului Lista 1 Apasa---i a afi...a DISC MENU/LIST in meniul Lista mod repetat pentru Titluri-Original. Folosi---i vVbBpentru 2 dori---i vede---i sa-l VR capitole-Original a alege titlul pe din meniul Lista care capitole- Original ...i apoi apasa---i ENTER Op---iunile din Lista titluri-Original apar stanga a meniului. in partea ? anterioara/urmatoare daca sunt mai mult de 6 din titluri. ? Pentru a Pentru din meniul Lista Op---iunile stanga a Pe ecranul televizorului apare meniul Lista (O). op---iunile Lista titluri-Original, ...i apasa---i ENTER. Lista titluri-Original apar in partea din meniului. v / V selecta pentru op---iune ...i apoi pentru confirmare. a o ENTER redarea titlului selectat. Chapter (capitol): Trece la meniul Lista capitoleOriginal al titlului. (consulta---i informa---iile din partea dreapta a acestei pagini) Time: Cauta momentul de la care dori---i sa inceapa titlul. (pagina 53) Delete (...tergere): Gterge titlul. (pagina 50) Protect (protejare): Protejeaza inregistrarea, editarea sau ...tergerea accidentala a titlului. (pagina 52) Edit (editare): Selecteaza op---iunile de editare. Title Name (denumire titlu): Editeaza denumirea titlului. (pagina 51) Delete Part (...tergere parte): Gterge o parte din Titlu. (pagina 50) Playlist Add (adaugare playlist): Adauga titlul la Playlist. (pagina 49) Dubbing (copiere de rezerva): Copiaza titlul pe o ? ? ? ? VHS. RETURN(O) in mod repetat pentru titluri-Original. a din meniul Lista Sfat DISPLAY detaliate 44 capitole- Original. titlul dorit Play (redare): Incepe Apasa---i a ENTER. titluri-Original, Search 4 Apasa---i ie...i selecta "Search-Chapter" titluri-Original ...i apoi apasa---i pentru Lista vedea a 2 selecta---i Folosi---i 3 apasa---i ie...i RETURN apasa---i caseta v / V 3 Folosi---i op---iunile despre pentru a afi...a titlul selectat. mai multe informa---ii Pentru vedea Lista 4 selecta---i capitolulop---iunile...i apasa---icapitole-Original, a dorit Op---iunile stanga a Folosi---i 5 apasa---i din Lista capitole-Original ENTER. apar in partea meniului. v / V pentru a selecta o op---iune ...i apoi pentru confirmare. ENTER Play (redare): Incepe redarea capitolului selectat. (titlu): Trece la meniul Lista titluri-Original al capitolului. (consulta---i informa---iile din partea stanga a acestei pagini) Delete (...tergere): Gterge capitolul (pagina 50) Combine (combinare): Combina doua capitole intr-unul singur. (pagina 51) Playlist Add (adaugare playlist): Adauga capitolul la Playlist. (pagina 49) Title 6 Apasa---i ie...i RETURN (O) in mod repetat pentru capitole-Original. din meniul Lista a Meniu Lista titluri Folosirea meniului Lista 1 ...i Lista capitole (continuare) titluri-Playlist VR Folosirea meniului Lista Apasa---i DISC MENU/LIST in mod repetat pentru a afi...a meniul Lista Titluri-Playlist. Folosi---i butoanele v / V pentru a afi...a pagina ? anterioara/urmatoare daca sunt mai mult de 6 Pentru a ie...i din meniul Lista RETURN apasa---i DISC MENU/LIST in mod 1 Apasa---i afi...a Titluri-Playlist. Folosi---i vVbBpentru alege 2 dori---i vede---i capitole- repetat pentru meniul Lista a a sa-l titluri. ? titlul pe (O). care din meniul Lista Playlist ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile din Lista titluri-Playlist apar stanga a meniului. titluri-Playlist, VR capitole-Playlist v / V 3 Folosi---i op---iunile din in partea a selecta "Search-Chapter" titluri-Playlist ...i apoi apasa---i pentru Lista ENTER. Pe ecranul televizorului apare meniul Lista capitole- Playlist. Pentru vedea a 2 selecta---i Op---iunile stanga a Folosi---i 3 apasa---i op---iunile Lista titluri-Playlist, ...i apasa---i ENTER. Lista titluri-Playlist apar in partea titlul dorit din meniului. v / V pentru a selecta o op---iune ...i apoi pentru confirmare. ENTER Play (redare): Incepe Pentru vedea Lista 4 selecta---i capitolulop---iunile...i apasa---icapitole-Playlist, a dorit redarea titlului selectat. Search Chapter (capitol): Trece la meniul Lista capitolePlaylist al titlului. (consulta---i informa---iile din partea dreapta a acestei pagini) Time: Cauta momentul de la care dori---i sa inceapa titlul. (pagina 53) Title Name (denumire titlu): Editeaza denumirea titlului. (pagina 51) ? Op---iunile stanga a Folosi---i 5 apasa---i din Lista capitole-Playlist ENTER. apar in partea meniului. v / V pentru a selecta o op---iune ...i apoi pentru confirmare. ENTER ? Delete (...tergere): Gterge titlul din meniul Lista titluri-Playlist. (pagina 50) Delete Part (...tergere parte): Gterge o parte din Titlu. (pagina 50) Dubbing (copiere de rezerva): Copiaza titlul pe caseta 4 Apasa---i ie...i VHS. RETURN (O) in mod repetat pentru titluri-Playlist. din meniul Lista o Play (redare): Incepe redarea capitolului selectat. (titlu): Trece la meniul Lista titluri-Playlist al capitolului. (consulta---i informa---iile din partea stanga a acestei pagini) Delete (...tergere): Gterge capitolul din meniul Lista capitole-Playlist. (pagina 50) Move (mutare): Muta un capitol din meniul Lista capitole-Playlist la o pozi---ie din meniu. (pagina 52) Combine (combinare): Combina doua capitole intr-unul singur. (pagina 51) Title a 6 Apasa---i ie...i RETURN (O) in mod repetat pentru capitole-Playlist. a din meniul Lista Sfat Apasa---i DISPLAY detaliate despre pentru a afi...a mai multe informa---ii titlul selectat. 45 EDITARE Meniu Lista titluri Lista ...i capitole (continuare) Video Folosirea meniului Lista titluri Din meniul Lista titluri pute---i reda, denumi Gtergerea Inainte ...i ...terge titluri. de finalizarea unui disc, pe discul respectiv. pute---i ...terge titlurile inregistrate O data ce un ul Lista titluri disc in modul Video se modifica titlurile pe selecta---i 1 Video unui titlu DISC MENU/LIST Apasa---i Lista care a fost finalizat, ecraneste sa ...i tot ce pute---i face dori---i sa le reda---i. pentru a Precau---ii ...terge---i un titlu de pe un disc DVD-R, titlul va disparea din Lista Titluri, insa timpul de inregistrare disponibil nu va cre...te. Daca ...terge---i un titlu de pe un disc DVD-RW, timpul de inregistrare disponibil va cre...te numai daca ...terge---i ultimul titlu inregistrat pe disc. Daca ? afi...a meniul Titluri. ? 1 DISC MENU/LIST Apasa---i pentru a afi...a meniul Lista Titluri. Folosi---i vVbBpentru alege 2 dori---i ...terge---i ...i apasa---i a sa-l Op---iunile titlul pe care ENTER. Listei Titluri apar in partea stanga a meni- ului Lista Titluri. v / V Folosi---i 2 apasa---i v / V pentru a selecta 3 titlu ...i apoi partea stanga a Folosi---i 4 apasa---i pentru a selecta o op---iune ...i apoi ENTER pentru confirmare. 5 redarea titlului selectat. Search ? Chapter (capitol): Trece la meniul Lista capitole al titlului. Time: Cauta inceapa Apasa---i de rezerva): Copiaza titlul pe VHS. RETURN (O) in mod repetat pentru din meniul Lista Titluri. Sfat Apasa---i DISPLAY detaliate 46 a a ...tergerii. selecta "OK" ...i apoi ENTER. Repeta---i pa...ii 2-4 pentru este ...ters. Dupa despre pentru a afi...a titlul selectat. mai multe informa---ii a o ce a---i noul meniu actualizat. a ...terge alte titluri din Lista de titluri. 6 Apasa---i ie...i RETURN (O) in mod repetat pentru momentul de la Dubbing (copiere 4 ie...i de confirmare pentru (Gterg- pentru confirmare. titlul. titluri. caseta selecta "Delete" din meniul Lista Titluri. care dori---i sa (pagina 53) Title Name (denumire titlu): Editeaza denumirea titlului. (pagina 51) Delete (...tergere): Gterge titlul din meniul Lista ? b / B a ENTER Capitolul sau titlul selectat apasat ENTER este afi...at v / V Play (redare): Incepe pentru Apare mesajul ENTER. Op---iunile Listei Titluri apar in meniului Lista Titluri. Folosi---i apasa---i un Folosi---i 3 ere) ...i apoi apasa---i Daca discul Trebuie sa vede---i a fost deja finalizat un ecran ca cel de mai jos. a Meniu Lista titluri ...i Lista capitole (continuare) +RW Folosirea meniului Lista titluri +R Sfat Lista de titluri este locul unde pute---i vedea toate titlurile inregistrate ...i unde pute---i ...terge titluri ...i face alte modificari la con---inutul Original al discului. De asemenea, pute---i reda titlurile direct din meniul Lista titluri. Recorderul trebuie oprit pentru a face editari cu ajutorul meniului Lista titluri. DISPLAY Apasa---i detaliate despre 1 DISC MENU/LIST Lista ? pentru a afi...a meniul Titluri. Folosi---i butoanele v / V anterioara/urmatoare pentru daca a afi...a pagina Pentru ie...i din RETURN(O). a afi...a mai multe informa---ii REC (z) cand apare meniul Lista Titluri, titlul selectat este ...ters ...i incepe inregistrarea suprapusa. (A se vedea pagina 54 pentru mai multe detalii). sunt mai mult de 6 titluri. ? a +RW Precau---ii apasa---i Daca Apasa---i pentru titlul selectat. meniul Lista Titluri, Folosirea meniului Lista apasa---i 1 DISC MENU/LIST Apasa---i +RW capitole pentru a afi...a +R meniul Lista Titluri. Folosi---i vVbBpentru 2 dori---i vede---i sa-l a alege din meniul Lista apoi apasa---i Op---iunile din titlul pe care capitole ...i ENTER. Lista de titluri apar in partea stanga a meniului. v / V 3 Folosi---i op---iunile din pentru a Pe ecranul televizorului 2 Pentru a vedea op---iunile Lista titluri, selecta---i titlul dorit ...i apasa---i ENTER. Op---iunile din Lista de titluri apar in partea stanga meniului. Folosi---i 3 apasa---i v / V selecta "Search-Chapter" ...i apoi apasa---i ENTER. apare meniul Lista capitole. Lista titluri a pentru a selecta o op---iune ...i apoi pentru confirmare. ENTER Play (redare): Incepe redarea titlului selectat, cu excep---ia capitolelor ascunse. Full Play (redare integrala): Incepe redarea titlului selectat, inclusiv capitolele ascunse. Search Chapter (capitol): Trece la meniul Lista capitole al titlului. (consulta---i informa---iile din partea dreapta a acestei pagini) Time: Cauta momentul de la care dori---i sa inceapa titlul. (pagina 53) Delete (...tergere): Gterge titlul. (pagina 50) Protect (protejare): Protejeaza inregistrarea, editarea sau ...tergerea accidentala a titlului. (pagina 52) Edit (editare): Selecteaza op---iunile de editare. Title Name (denumire titlu): Editeaza denumirea titlului. (pagina 51) +RW Divide (divizare): Divide un titlu in doua. (pagina 53) Hide (Show) (ascundere afi...are): Ascunde (sau arata) toate capitolele din titlul respectiv. (pagina 52) Dubbing (copiere de rezerva): Copiaza titlul pe o ? ? ? ? ? caseta 4 - VHS. Apasa---i ie...i din RETURN (O) in mod meniul Lista Titluri. repetat pentru Pentru a 4 capitolul Op---iunile vedea op---iunile Lista capitole, selecta---i ...i apasa---i ENTER. Lista capitole apar in partea stanga a dorit din meniului. Folosi---i 5 apasa---i v / V pentru a selecta o op---iune ...i apoi pentru confirmare. ENTER Play (redare): Incepe redarea capitolului selectat. (titlu): Trece la meniul Lista titluri al capitolului. (consulta---i informa---iile din partea stanga a acestei pagini) Combine (combinare): Combina doua capitole intr-unul singur. (pagina 51) Hide (Show) (ascundere afi...are): Ascunde (sau arata) capitolul selectat. (pagina 52) Title - a 6 Apasa---i ie...i RETURN (O) din meniul Lista in mod repetat pentru a capitole. 47 EDITARE Editare titlu Editarile ...i capitol care le face---i asupra con---inutului Original con---inutul efectiv al discului. De exemplu, daca ...terge---i un titlu sau un capitol din con---inutul Original (Titlu sau Capitol), titlul sau capitolul respectiv este ...ters de pe disc, eliberand timp de inregistrare. Pe de alta parte, cand edita---i un Playlist, nu modifica---i con---inutul discului. De exemplu, daca ...terge---i un titlu din Playlist, ii indica---i doar Recorderului sa nu redea titlul respectiv; de pe disc nu se ...terge nimic. pe afecteaza Titluri, capitole ...i par---i con---inutul original al discului au unul sau capitole. Cand introduce---i un titlu in Playlist, vor aparea ...i toate capitolele din titlul respectiv. Cu alte cuvinte, capitolele din Playlist se comporta exact la fel ca ...i capitolele de pe un video disc DVD. Par---ile sunt sec---iuni ale titlurilor Originale sau din Playlist. Pute---i adauga sau ...terge par---i din meniul Original ...i Playlist. Adaugarea unui capitol sau a unui titlu in Playlist creeaza un nou titlu compus dintr-o sec---iune (adica un capitol) a unui titlu Original. ...tergerea unei par---i ...terge partea titlului din meniul Original sau Playlist. Adaugarea markerelor de capitole Pute---i pune un marker de capitol oriunde dori---i in titlul Playlist sau Original in timpul inregistrarii sau redarii. O data ce un capitol este marcat, pute---i folosi caracteristica Chapter Search (cautare dupa capitol) ...i de asemenea pute---i ...terge, combina ...i muta capitole in meniul Lista Capitole-Original sau Lista CapitolePlaylist. Pute---i insera pana la 999 markere de capitole atat in con---inutul Original, cat ...i in Playlist. Titlurile din mai multe Nota Markerele de capitole sunt introduse automat la interregulate. Pute---i schimba acest interval din meniul Initial Setup (Setare ini---iala) (a se vedea "Capitol automat" de la pagina 25). vale 1 Redarea unui titlu (Original In dori---i 2 tol,punctul apasa---i in care ? ? scurta intre editari. Acesta nu este un capitol. Pute---i ? Playlist). incepe---i un nou capi- CHP. ADD. Pe ecranul televizorului Precau---ii Cand edita---i cu ajutorul func---iilor de ...tergere, Adaugare ...i Mutare, cadrele de inceput ...i de sfar...it pot sa nu apara exact a...a cum apar pe display punctele de pornire ...i de sfar...it. In timpul redarii Playlist-ului, pute---i observa o pauza sa sau va pune markere de Schimbarea aparea iconi---a capitole ...i in de marker de timp ce inregistra---i. iconi---elor de titlu defect. Fiecare titlu afi...at in meniul Lista Titluri este reprezentat printr-o imagine-iconi---a preluata de la inceputul titlului sau capitolului respectiv. Daca prefera---i, selecta---i o alta imagine statica dintr-un titlu. 1 Redarea unui titlu (Original THUMBNAIL 2 Apasa---iafi...ata inea Original sau curent in sau pentru a cea care Playlist). transforma apare in imag- meniul Playlist. Imaginea statica pe care o alege---i Original, cat ...i in Playlist. apare atat in meniul Sfat Pute---i schimba imaginea-iconi---a a titlului ...i in meniul Lista capitole-Original sau Lista capitole-Playlist. Selecta---i un capitol din meniul Lista capitole-Original sau Lista capitole-Playlist ...i apoi apasa---i THUMBNAIL. Imaginea-iconi---a a titlului care include capitolul este schimbata. Editare titlu ...i capitol (continuare) Realizarea unui nou Adaugarea de titluri/capitole VR playlist Folosi---i aceasta func---ie pentru a adauga un titlu sau capitol Original la Playlist. Cand face---i acest lucru, intregul titlu este pus in Playlist (pute---i ...terge par---i de care nu ave---i nevoie mai tarziu -- a se vedea ...tergerea unui titlu/capitol Original sau din Playlist, la pagina 50). Titlul apare in Playlist complet, impreuna cu markerii de apar in Original. Totu...i, daca adauga---i ulterior mai mul---i markeri de capitole la Original, ace...tia nu capitol sunt care copia---i automat in titlul din Playlist. Pute---i adauga pana la 999 capitole pe un disc. Daca dori---i sa adauga---i doar un capitol al unui titlu, folosi---i Adaugarea unui titlu/capitol la Playlist, de la aceasta pagina. 1 Apasa---i DISC MENU/LIST in mod repetat pentru a afi...a meniul Lista Titluri-Original. Daca dori---i sa afi...a---i meniul Lista capitole-Original, consulta---i "Folosirea meniului Lista capitole-original" de la pagina 44. 2 Alege---i Original un titlu pe din meniul capitol introduce---i sau un care sa-l in apoi apasa---i ENTER. Op---iunile Original (Titlu sau Capitol) din stanga a meniului Original. v / V Playlist ...i apar in selecta pentru Folosi---i "Playlist 3 op---iunile Original ...i apoi apasa---i a partea suplimentare la Playlist Pute---i adauga Playlist, chiar 1 titlu un daca VR capitol Original la un deja inregistrat. sau titlu din acesta este Apasa---i DISC MENU/LIST in mod repetat pentru a afi...a meniul Lista Titluri-Original. Daca dori---i sa afi...a---i meniul Lista capitole-Original, consulta---i "Folosirea meniului Lista capitole-original" de la pagina 44. titlu 2 Alege---i introduce---i un sa-l capitol Original pe Playlist ...i apoi apasa---i sau un in care ENTER. meniului Op---iunile Original apar in partea stanga a ecranului. v / Folosi---i 3 op---iunile a selecta "Playlist Add" Original ...i apoi apasa---i Vpentru meniului din ENTER. Alege---i o Lista 4 inregistrata tol de titluri-Playlist pentru a introduce care un este titlu deja capi- sau ...i apoi apasa---i ENTER. sau capitolul apare in meniul Playlist-ului Titlul actu- alizat. Add" din ENTER. 4 Selecta---i "New Playlist" ...i apoi apasa---i ENTER Noul titlu apare in Playlist-ul actualizat. Toate capitolele titlului sunt adaugate la Playlist. 1-4 Repeta---i pa...ii 5 capitol suplimentar 6 Apasa---i RETURN MENU/LIST a adauga Playlist. pentru in (O) pentru pentru a a ie...i un titlu sau sau DISC reveni la meniul Lista titluri-Original. 49 EDITARE Editare titlu unui Gtergerea VR Daca al +RW ...terge---i unor un titlu/capitol +R titlu sau un capitol din meniul discuri DVD-RW formatate in modul scoate numai din ul ...i capitol (continuare) Playlist; titlul/capitolul Playlist VR, il pute---i ramane in meni- Gtergerea unei Pute---i ...terge parte ...terge---i un titlu sau un capitol din meniul Lista titluri sau Lista capitole, titlul sau capitolul respectiv este ...ters efectiv de pe disc, iar restul timpului ramane disponibil pentru inregistrare. Titlurile/capitolele ...terse din Original sunt ...terse ...i din Playlist. alege---i sa Nota Nu 1 se Folosi---i vVbBpentru a alege titlul pe dori---i sa-l ...terge---i ...i apasa---i ENTER. Op---iunile apar in partea stanga a meniului. Selecta---i "Delete Part" din meniu. 3 de exemplu selecta---i titluri-Original. care "Delete Part" din meniul Lista 4 Apasa---i Pe ecranul televizorului scurte de 3 secunde. ENTER 3 Apasa---i Apare mesajul b / B pentru a "Delete" in confirma. de confirmare pentru a meniul Lista a ...tergerii. selecta "OK" ...i apoi ENTER. Capitolul sau titlul selectat apasat ENTER este afi...at Repeta---i pa...ii 5 din meniu. 6 Apasa---i ie...i din 1-4 pentru este ...ters. Dupa ce a---i noul meniu actualizat. a continua ...tergerea folosi---i 5 Incepe step, search ...i slow motion pentru redarea tul de in mod repetat pentru a Nota inregistrarea DVD+RW, denumirea titlului ...ters se preschimba in "Deleted Title" (titlu ...ters). Daca sunt ...terse mai mult de doua titluri consecutiv, titlurile se combina intr-unul singur. 7 8 punc- ENTER la care tiva este indicata meniu. gasi a punctul de incepere a sec--dori---i s-o ...terge---i. eviden---iata iconi---a "End Point". Partea respecpe (O) caracteristicile pause - incepere. 6 Apasa---i iunii Este RETURN apare meniul Title Edit (Editare titlu) (Delete Part) (...tergere parte). Este eviden---iata iconi---a "Start Point". "Delete" din meniu. de exemplu, daca selecta---i titluri-Original. ? in titlu.. 2 meniul Lista titluri sau Lista capitole, folosi---i vVbBpentru a alege capitolul sau titlul pe care dori---i sa-l ...terge---i ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile apar in partea stanga a ecranului. La dori---i Apasa---i DISC MENU/LIST in mod repetat pentru a afi...a meniul Lista Titluri-Original sau Lista Titluri-Playlist. In 2 Selecta---i op---iunea ? care n-o ENTER. pot ...terge capitole mai Folosi---i 4 apasa---i pe VR 1 Original. Daca o par---i pe Bara de progres. Folosi---i caracteristicile pause step, search, skip ...i slow motion pentru a gasi punctul de sfar...it. Apasa---i ENTER la punctul de terminare a sec--iunii pe care dori---i s-o ...terge---i. Pute---i renun---a la punctul selectat; folosi---i v / V pentru a selecta iconi---a "Cancel" ...i apoi apasa---i ENTER. Daca terminat de selecta---i iconi---a 9 "Done"a---i...i apoi apasa---ieditat, ENTER. Apare mesajul 10 Folosi---i apasa---i b / B de confirmare pentru 50 Cand (O). a ...tergerii. selecta "OK" ...i apoi ENTER. Partea selectata 11 a a---i este terminat ...tearsa din titlu. editarea, apasa---i RETURN Editare titlu ...i capitol (continuare) VR Denumirea unui titlu +RW VR +R Pute---i denumi titlurile independent. pana la 32 caractere. 1 Combinarea Video Numele poate avea meniul Lista titluri, folosi---i vVbBpentru a alege titlul pe care dori---i sa-l denumi---i ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile apar in partea stanga a meniului. v/V 2 Folosi---i...i apoipentru apasa---i a selecta Name" Apare op---iunea "Title func---ie pentru a combina doua capitole Originale sau din Playlist intr-unul singur. Nota gur 1 meniul de tastatura. exemplu, daca selecta---i Lista titluri-Original. capitole intr-unul singur +R Aceasta ENTER. de doua aceasta Folosi---i adiacente In a +RW func---ie nu este disponibila daca exista un sincapitol intr-un titlu. In meniul Lista capitole, selecta---i al doilea din cele doua capitole pe care dori---i sa le combina---i ...i apasa---i ENTER. Op---iunile din Lista capitole apar in partea stanga a meniului. "Title Name" in meniul 2 Folosi---i v / V pentru a selecta "Combine". Indicatorul de combinare apare intre cele doua capitole pe care dori---i sa le combina---i. de exemplu, daca selecta---i capitole-Original. "Combine" in meniul Lista 3 Introduce---i pentru B 4 a ENTER pentru 3 de la pagina a 19 un (Redenumire post). ...i apoi apasa---i ENTER pentru a stanumele ...i a reveni la ecranul meniului ante- Alege---i bili pentru titlu. Folosi---i vVb caracter ...i apoi apasa---i confirma selec---ia. Urma---i pasul un nume selecta OK 3 Apasa---i Dupa ce ENTER pentru a---i apasat a confirma. ENTER este afi...at noul meniu actualizat. rior. 5 Apasa---i ie...i din RETURN (O) in mod repetat pentru a meniu. 1-3 pentru a continua combinarea RETURN ( O) in mod repetat pentru a din meniu. Note Numele ? Pentru discurile formatate pe un alt DVD recorder, i vedea numai un set limitat de caractere. poate avea pana Cand la 32 caractere. un dupa finalizare. Nota ve--- DVD-R, DVD+R sau face---i inregistrari pe DVD+RW, numele introdus este afi...at pe DVD player numai Repeta---i pa...ii din meniu. 5 Apasa---i ie...i ? ? 4 Aceasta func---ie nu este disponibila in urmatoarele situa---ii: ? ? ? ? Daca titlul Daca sunt create doua singur capitol. capitole prin ...tergerea unei dintr-un titlu par---i original. Daca sunt create doua capitole din titluri diferite. Daca sunt create doua capitole prin schimbarea ordinii dintr-un titlu original. are un 51 EDITARE Editare titlu Mutarea unui "Protect" din 3 Selecta---i de exemplu, daca VR capitol din playlist aceasta Folosi---i redare ...i capitol (continuare) a func---ie pentru a rearanja ordinea de capitolelor din Playlist, din meniul Lista titluri- titluri. op---iuni. "Protect" in selecta---i (DVD+RW/+R) meniul Lista Playlist. 1 Apasa---i a afi...a DISC MENU/LIST in mod repetat pentru meniul Lista Titluri-Playlist. Pentru a afi...a meniul Lista capitole-Playlist, consulta---i "Folosirea meniului Lista capitole-Playlist" de la pagina 45. Nota Aceasta este disponibila daca gur func---ie capitol. 2 Selecta---i Playlist. 3 Apasa---i ENTER. Op---iunile din Lista capitole-Playlist stanga a meniului. 4 nu un capitol exista din meniul Lista un sin- capitoleENTER confirma. pentru 4 Apasa---i Pe iconi---a titlului semnul de blocare. a apare apar in partea Sfat Daca Folosi---i v / V pentru a selecta "Move" iunile Playlist ...i apoi apasa---i ENTER. din op--- selecta---i un titlu care a fost deja protejat in meniul op---iunea ce a---i procedat respectiv. Lista Titluri, il pute---i "deproteja" alegand "Unprotect" din meniul Lista Titluri. Dupa astfel, pute---i edita ...i ...terge titlul Ascunderea unui Folosi---i aceasta func---ie pentru in meniul Lista Titluri locul in a Dupa ce a---i apasat ENTER este afi...at 2 Selecta---i care sau a Lista ascunde +RW un +R titlu/capitol Capitole. In meniul Lista titluri sau Lista capitole, folosi---i vVbBpentru a alege capitolul sau titlul pe care dori---i sa-l ascunde---i ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile apar in partea stanga a ecranului. 1 Folosi---i vVbBpentru alege 5 dori---i sa muta---i capitolul ...i apoi apasa---i titlu/capitol de ENTER. "Hide" din exemplu, daca op---iuni. selecta---i "Hide" in meniul Lista titluri. noul meniu actualizat. Repeta---i pa...ii 6 meniu. 7 Apasa---i ie...i din 2-5 RETURN pentru (O) in a continua mutarea din mod repetat pentru a meniu. Protejarea unui titlu VR +RW +R Folosi---i aceasta func---ie pentru a asigura protec---ie impotriva inregistrarii, editarii sau ...tergerii accidentale a titlului. DISC MENU/LIST 1 2 Folosi---i vVbBpentru a alege titlul pe care dori---i sa-l proteja---i ...i apasa---i ENTER. Op---iunile apar in partea stanga a ecranului. Lista pentru a afi...a meniul Apasa---i Titluri. ENTER a se va Sfat Daca selecta---i un titlu care a fost deja dezactivat in meniul Lista Titluri, il pute---i afi...a alegand op---iunea "Show" din meniul Lista Titluri. Dupa ce a---i procedat ast- fel, pute---i vedea titlul respectiv. 52 confirma. pentru 3 Apasa---i dezactiva. Iconi---a capitolului Editare titlu ...i capitol (continuare) Divizarea unui titlu in doua Folosi---i doua 1 aceasta comanda pentru a Cautare +RW diviza un Pute---i titlu in titluri noi. Din meniul Lista titluri, selecta---i titlul pe care sa-l dori---i diviza---i ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile meniului apar in partea stanga a ecranului. 2 Selecta---i "Divide" din meniul Lista Titluri. ENTER 3 Apasa---i eviden---iata. Apare dupa op---iunea ce meniul Editare Titlu-Divizare se selecta a de punctul incepere a titlului. Folosi---ib/B/v/Vpentruaalegetitluldin ...i apoi apasa---i ENTER. Op---iunile apar in partea stanga a meniului. meniul Lista titluri 2 Selecta---i op---iunea Exemplu: "Divide" ...i 1 dupa timp Title List Time ...i apoi apasa---i ENTER. (DVD-VR) EDITARE fost intra in modul STOP. Imaginea curenta Iconi---a primului titlu Pe ecranul televizorului apare meniul Time Search (cautare dupa timp). Iconi---a celui deal doilea titlu Imaginea curenta Folosi---i caracteristicile pause step, search skip (salt) ...i slow-motion (redare 4 (cautare), lenta) pentru diviza---i titlul. 5 Cand a gasi punctul in care dori---i Ora de sa terminare op---iunea "Divide" este eviden---iata, apasa---i punctul respectiv. ENTER in ...i ie...i din meniul folosi---i v / V pentru a selecta op---iunea "Cancel" (renun---are) ...i apoi apasa---i ENTER. Punctul de divizare este ...ters. Pute---i ...terge punctul de divizare Ora de Ora selectata incepere Editare Titlu-Divizare -- "Done" op---iunea 6 Alege---i pentru punctul a fixa de divizare. Titlul este divizat in doua dureaza pana ...i apoi apasa---i ENTER titluri noi. Divizarea la 4 minute. Punctul selectat Folosi---i 3 dori---i b / B sa cate Daca pentru incepe---i. a gasi punctul Punctul avanseaza de la in care pa...i a 1 minut. apasa---i ...i ---ine---i apasat b / B, punctul in pa...i a cate 5 minute. va avansa 4 Apasa---i ENTER pentru a incepe la punctul selectat. 53 Informa---ii suplimentare Inregistrare suprapusa 1 +RW Pentru a suprascrie o noua inregistrare video peste un inregistrat anterior, urma---i ace...ti pa...i. Aceasta caracteristica nu este disponibila pentru DVD+R, unde se inregistreaza intotdeauna la sfar...itul discului. titlu 1 Selecta---i sursa de intrare de unde dori---i inregistra---i (canal TV, AV1-3, DV). 2 Apasa---i 3 Folosi---i vVbBpentru dori---i sa-l suprascrie---i. a alege ( z ) pentru a incepe inregistrarea Lista DISC MENU/LIST pentru a afi...a Introduce---i deja. sau DVD+RW inregis- butonul TITLE. 2 Apasa---i aparea Va mai sa meniul Lista Titluri dupa cum se arata jos. Sfat Pute---i ie...i (x). meniul din meniul Lista Titluri STOP apasand Titluri. Pentru REC 4 Apasa---i suprapusa. Inregistrarea suprapusa porne...te incepere Apasa---i a titlul pe de la care punctul de titlului. STOP 5 suprapusa. (x) pentru ...i este a opri inregistrarea afi...at meniul actualizat. func---ie nu este disponibila pentru un titlu pro- tejat. mai mult decat inregissuprascris ...i titlul urmator. Insa, daca titlul urmator este protejat, suprascrierea se opre...te la punctul de incepere a titlului respectiv. Daca durata de inregistrare a titlului selectat este mai mica de 10 secunde, este suprascris urmatorul titlu. Insa, daca urmatorul titlu este protejat, suprascrierea suprascrierea a reda un ENTER titlu, selecta---i titlul dorit ...i sau N (PLAY). Redarea inregistrarilor pe alte playere (finalizarea unui disc) DVD Majoritatea DVD playerelor obi...nuite pot reda discuri inregistrate in modul Video, DVD+R sau DVD+RW finalizat. Un numar mic de playere pot reda ...i discuri DVD-RW inregistrate in modul VR, finalizate sau nu. Verifica---i manualul celuilalt player pentru a vedea formatele de discuri Note Aceasta 3 apasa---i finalizate Noul titlu este creat Daca discul DVD+R trat dureaza trarea titlului curent, este care pot fi redate. Finalizarea "fixeaza" inregistrarile ...i editarile, astfel poate fi redat pe un DVD player obi...nuit sau pe un computer echipat cu o unitate DVD-ROM corespunzatoare. Finalizarea unui disc in modul video creeaza un ecran de meniu pentru navigarea pe disc. Acesta este accesat prin apasarea DISC MENU/LIST incat sau discul TITLE. Pentru a pagina 26. finaliza un disc, consulta---i "Finalizare" la inceteaza. Note Discurile DVD+RW nefinalizate Vizualizarea meniului Lista titluri pe alte DVD recordere +RW afi...at playere +R Pute---i vizualiza meniul player care poate reda 54 sau Lista titluri afi...at pe un alt DVD discuri DVD+RW sau DVD+R. pot fi redate pe DVD playere obi...nuite. Con---inutul editat al unui disc DVD+RW este compatibil cu DVD playerele obi...nuite numai dupa finalizare. Con---inutul editat al unui disc DVD+R nu este compatibil cu DVD playerele obi...nuite. (ascundere, combinare capitole, marker de capitol adaugat etc.) Coduri de limba ...i Coduri regionale Coduri de limba aceasta Folosi---i lista pentru a introduce limba dorita pentru urmatoarele setari ini---iale: Audio Disc, Subtitrare Disc, Meniu disc. Limba Cod Limba Cod Limba Cod Limba Cod Abkhaziana 6566 Fiji 7074 Lingala 7678 Singaleza 8373 Afar 6565 Finlandeza 7073 Lituaniana 7684 Slovaca 8375 Afrikaans 6570 Franceza 7082 Macedoneana 7775 Slovena 8376 Albaneza 8381 Frisiana 7089 Malga...a 7771 Somaleza 8379 Ameharic 6577 Galiciana 7176 Malaieza 7783 Spaniola 6983 Araba 6582 Georgiana 7565 Malayalam 7776 Sudaneza 8385 Armeana 7289 Germana 6869 Malteza 7784 Swahili 8387 Assameza 6583 Greaca 6976 Maori 7773 Suedeza 8386 Aymara Azerbaijana 6588 Groenlandeza 7576 Marathi 7782 Guarani 7178 Moldoveneasca 7779 Tagalog Tajik 8476 6590 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongola 7778 Ta mil 8465 Basca 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatara 8484 Bengaleza; Bangla 6678 Ebraica 7387 7869 Telugu 8469 Bhutaneza 6890 Hindi 7273 7879 Thailandeza 8472 Bihari 6672 Maghiara 7285 7982 Tibetana 6679 Bretona 6682 Islandeza 7383 Nepaleza Norvegiana Oriya Panjabi 8065 8473 Bulgara 6671 Indoneziana 7378 Pashto, Pushto 8083 Tigrinya Tonga Burmeza 7789 Interlingua 7365 Persana 7065 Turca 8482 Bielorusa 6669 Irlandeza 7165 Poloneza 8076 Turkmena 8475 Cambodgiana 7577 Italiana 7384 Portugheza 8084 Twi 8487 Catalana 6765 Japoneza 7465 Quechua 8185 Ucraineana 8575 Chineza 9072 Javaneza 7487 Retoromana 8277 Urdu 8582 Corsicana 6779 Kannada 7578 Romana 8279 Uzbeka 8590 Croata 7282 Kashmiri 7583 Rusa 8285 Vietnameza 8673 Ceha 6783 Kazakha 7575 Samoana 8377 8679 Daneza 6865 Kirghiza 7589 Sanscrita 8365 Volapuk Wel...a Olandeza 7876 Coreeana 7579 Galeza 7168 Wolof 8779 Engleza Esperanto 6978 Kurda 7585 Sarba 8382 Xhosa 8872 6979 Lao---iana 7679 Sarbo-croata 8372 Idi... 7473 Estona 6984 Latina 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Feroeza 7079 Letona, 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 Coduri Alege---i Lettish sco---iana 8471 8479 6789 regionale cod un Zona regional Cod AF din aceasta lista. Zona Cod Zona Cod Zona Cod ET Malaiezia MY Arabia Saudita SA FJ Maldives MV SN FI Mexic MX Monaco MC Senegal Singapore Republica DE Mongolia MN Slovenia SI Marea Britanie GB Maroc MA Africa de Sud ZA BO Grecia GR Nepal NP Coreea de Sud KR BR Groenlanda GL Olanda NL Spania ES Cambodgia KH Insulele Heard Antilele Olandeze AN Sri Lanka LK Canada CA Ungaria HU Noua Zeelanda NZ Elve---ia SE Chile CL India IN Taiwan CH CN Indonezia ID Nigeria Norvegia NG China NO Thailanda TH Columbia CO Israel IL Oman OM Turcia TR Congo CG Italia IT Pakistan PK Uganda UG Costa Rica CR Jamaica JM Panama PA Ucraina UA Croa---ia Republica HR JP Statele Unite US KE Paraguay Filipine PY CZ Japonia Kenya PH Uruguay UY Danemarca DK Kuwait KW Polonia PL Uzbekistan UZ Ecuador EC Libia LY Portugalia PT Vietnam VN Egipt EG Luxemburg LU Romania RO Zimbabwe ZW El Salvador SV Aghanistan Argentina AR Etiopia Fiji Australia AU Finlanda Austria AT Fran---a FR Belgia BE Germania Bhutan BT Bolivia Brazilia Ceha ...i McDonald HM Federa---ia Rusa RU SG Slovaca SK REF IN‰E Folosirea telecomenzii livrate la televizorul dvs Pute---i controla nivelul sunetului, sursa de intrare ...i pornirea/oprirea televizorului LG cu telecomanda livrata. Pute---i jos. controla televizorul cu ajutorul butoanelor de mai Folosirea telecomenzii la alte televizoare Pute---i controla nivelul sunetului, sursa de intrare ...i pornirea/oprirea ...i la alte televizoare decat LG. Daca televizorul dvs. se afla in tabelul de mai jos, seta---i codul respectiv al producatorului. 1. In timp ce ---ine---i apasat butonul TV POWER, apasa---i butoanele numerice pentru a selecta codul producatorului televizorului dvs. (vezi tabelul de mai jos). 2. Elibera---i butonul TV POWER. Butoane control Numere de cod TV pot pentru televizoare fi controlate cu care telecomanda Daca un sa este afi...at mai mult de introduce---i cate unul pana cand numar il de cod, incerca---i pe cel potrivit gasi---i televizorului dvs. Daca apasa---i Deschide AV/INPUT Comuta televizor Scana in inchide sau sursa 1 Zenith 1,3,4 Samsung 6,7 de cod (implicit), Sony 8,9 Hitachi 4 ...i alte sus televizorul. de intrare intre ...i surse in de intrare. jos prin canalele memorate. VOL +/- Numar LG / GoldStar 2 Pute---in POWER PR/CH +/- Producator Ajusta volumul televizorului. Note In func---ie sau de televizor, este ducerea codului Daca posibil ca unele butoane func---ioneze chiar ...i dupa introcorect al producatorului. chiar toate sa nu introduce---i un nou numar de cod, cel anterior va ...ters. Cand inlocui---i bateriile telecomenzii, este posibil ca numarul de cod sa revina la setarea ini---iala implicita. Seta---i din nou numarul de cod corespunzator. fi Depanare Verifica---i urmatorul ghid pentru a depista a problemei inainte imagine. Televizorul ie...ire este setat sa nu primeasca semnal de la recorder. cu sunet. nu intrerupta Echipamentul conectat este setat sa la televizorul conectat. cu cablul audio primeasca ie...ire cu televizor, astfel incat intrerupta cu la echipa- cablul audio. Discul este murdar. nu incepe modul de intrare corect la Selecta---i Nu a---i introdus nici A---i introdus un disc. un disc care nu poate fi redat. Discul este Discul nu a...ezat este invers. a...ezat pe ghidaj. Discul este murdar. Este setat conectat Deschide---i echipamentul Inlocui---i-l cu cu unul nou. discul. un disc. Introduce---i un disc care poate fi redat. (Verifica---i tipul discului, sistemul de culoare ...i codul regional). discul A...eza---i jos. A...eza---i discul ghidaje. cu in partea inregistrata corect pe platan, intre discul. Cura---a---i nivel de clasificare. un bine cablurile audio. Introduce---i redarea. pute---i cablul audio. Cura---a---i de calitate slaba. Recorderul televizorul. Deschide---i Conecta---i sunt bine conectate. Cablul de conectare audio este deteriorat. Imaginea bine cablul video. Conecta---i Cablurile audio mentul conectat este pe ecranul televizorului. apara semnal de la recorder. Alimentarea este redata corespunzaimaginea de la receiverul audio, astfel incat sa recep---iona sunetul din recorder. nu priza modul de intrare video Selecta---i tor la este bine conectat. Alimentarea este nu service. perete. recorder sa Cablul video un cablul de alimentare la Conecta---i de Nu exista la apela a Solu---ia Cablul de alimentare este deconectat. curent. Nu exista de Cauza Simptom Nu exista cauza posibila o Dezactiva---i func---ia de clasificare sau schimba---i nivelul de clasificare. de la intrarea Imaginea externa este distorsion- Semnalul video de la externa este protejat componenta copiere. la ata. televizor. Unele canale sunt Aceste canale sarite recorder. cand se folose...te nu sunt stocate in v/V. Imaginea sau sunetul Antena sau cablurile sunt slabite. canalului de emisie este slab sau Strange---i conexiunile sau inlocui---i cablul. camerei video Camera video este stinsa. apare. Imaginea camerei video recep---ionata de recorder prin intrarea A/V sau DV IN apare pe ecranul televizorului. nu Reface---i canalele. A se vedea "Editare program" de la paginile 18-19. lipse...te. Imaginea nu Nu pute---i conecta prin acest recorder. Conecta---i componenta direct la Porni---i camera spunzator. video SELECTAREA INTRARII de la recorder Folosi---i este facuta canalul de intrare incorect. etc.) AV/INPUT ...i folosi---i-o pentru a core- selecta (AV1, AV2, AV3, DV REF IN‰E Depanare (continuare) Cauza Simptom Nu poate fi redat disc inregistrat recorder pe un cu un acest alt fost Solu---ia Discul a Unele playere inregistrat inregistrat Discul fost a modul Video. redau nici macar nu disc finalizat player. in inregistrat un in modul Video. in modul VR. Finaliza---i discul Nu exista solu---ii. Celalalt RW Nu poate inregistra nu a inregistrat sau bine. Discurile inregistrate once nu pot fi redate liber ramas Spa---iul cu material copy- pe alte compatibil Nu exista solu---ii. playere. pe disc este insufi- este protejata Folosi---i alt disc. Cand seta---i incerca---i sa inregistra---i copiere. Cand se Nu canalul de inregistrare, canalul propriu al televizorului. inregistreaza pe un disc in programele protejate copypot fi inregistrate. mod Video, once nu Inregistrarea progra- Ceasul recorderului mata posibila. corecta. Timerul fost nu a pute---i inregistra din aceasta sursa. la este acordat pe tunerul este trebuie sa fie player pentru a-l putea reda. cient. Sursa de unde nu (pagina 26). nu este setat pe programat ora canalul pe tunerul TV rat al recorderului. incorpo- Selecta---i Folosi---i disc formatat in mod VR pen- un tru materialele copy-once. ceasul pe ora corecta. A "Setare ceas" de la pagina 20. Seta---i se vedea Reprograma---i timerul. A se vedea "Inregisprogramata" de la paginile 40-41. corect. trare Lumina indicatorului de mata Inregistrarea audio stereo redarea nu ...i/sau exista. nu apare Televizorul nu Emisiunea Mufele de este nu inregistrare prograprogramarea timerului. dupa compatibil cu sunet stereo. este in format stereo. ie...ire A/V ale recorderului nu a recorderului nu Selecta---i pentru vizionare TV. func--- Seta---i mono. Telecomanda nu este indreptata Telecomanda este prea recorder. un AUX sau A/V ca intrare modul canalului audio TV pe se vedea pagina 38. stereo. A catre Indrepta---i senzorul recorderului. Exista sursa pentru televizor. Canalul audio TV al recorderului este nu Face---i conexiunile A/V. Sunetul stereo disponibil numai prin ie...irea A/V a recorderului. setat pe corect solu---ii. ale televizorului. este selectata ioneaza solu---ii. Nu exista este Audio/Video timerul. Nu exista sunt conectate la mufele de intrare A/V Ie...irea Telecomanda Reprograma---i telecomanda catre senzorul recorderului. departe de Folosi---i telecomanda pe maxim 7 obstacol intre telecomanda ...i recorder. Bateriile telecomenzii sunt consumate. Indeparta---i Inlocui---i o distan---a de m. obstacolul. bateriile cu unele noi. Formarea de condens Se ? In poate forma condens: Cand Recorderul este mutat dintr-un loc rece intr-un ? loc cald. In condi---ii ‰ine---i se poate forma condens: Recorderul in priza ...i pornit (On). Ve---i preveni astfel formarea condensului. ? ? locurile unde de umiditate extrema. Daca se s-a usuca format condens, a...tepta---i cateva Recorderul, inainte de a-l utiliza. ore pana Specifica---ii General Cerin---e curent electric Curent alternativ 200-240 V, 50/60 Hz Consum curent 27W Dimensiuni 430 X 78.5 X 310 (aproximative) (aproximativa) Temperatura de operare Greutate 5.2 mm (l x h x a) kg 5˚C la 35˚C Umiditatea de operare Sistem TV 5 % la 90 % Format de PAL REF IN‰E PAL B/G, PAL I/I, SECAM D/K, sistem color inregistrare Sistem Laser Semiconductor laser, lungime unda 650 nm 4 capete cu azimut dublu, scanare elicoidala Sistem cap video Sistem semnal PAL Inregistrare Format de Discuri Inregistrare inregistrare pot fi inregistrate Timp de inregistrare Format Frecven---a inregistrare video de discriminare cromatica 27MHz Format Format Frecven---a MPEG 2 compresie inregistrare audio de discriminare cromatica Format DVD Video, DVD-VIDEO DVD-reinscriptibil, DVD-inscriptibil, DVD+reinscriptibil, DVD+inscriptibil Aprox. 1 ora 20 minute (mod XP), 2 ore (mod SP), 4 ore (mod LP), 6 ore (mod EP) care 48kHz compresie Dolby Digital Redare de Frecven---a DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz la 22 kHz CD: DVD(PCM96kHz):8Hzla44kHz Peste 100 dB (conector ANALOG OUT) Sub 0,008% (conector AUDIO OUT) Peste 95 dB (conector ANALOG OUT) raspuns Raport semnal-zgomot Distorsiune armonica Dinamica 8 Hz la 20 kHz, Intrari AERIAL IN Intrare antena, 75 ohmi 1,0 Vp-p, 75 ohmi, sincronizare VIDEO IN negativa, mufa RCA x 1 / SCART 0dBmpeste47kohmi, mufaRCA(S,D)x1/SCARTx2 4 pin (IEEE 1394 standard) (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω sincronizare negativa, Mini DIN 4 pini x 1 (C)0.3V(p-p)75Ω AUDIOIN DV IN S-VIDEO IN x 2 , Ie...iri VIDEO OUT 1,0 Vp-p, 75 ohmi, sincronizare negativa, SCART x 2 (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω sincronizare negativa, Mini DIN 4 pini x 1 (C)0.3V(p-p)75Ω (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω sincronizare negativa, mufa RCA x 1 (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω mufa RCA x 2 0.5 V (p-p), 75 Ω mufa RCA x 1 3 V (p-p), 75 Ω conector optic x 1 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω mufa RCA (S, D) x 1 / SCART S-VIDEO OUT , COMPONENTVIDEO OUT , , Ie...ire audio (audio digital) Ie...ire audio (audio optic) Ie...ire audio (audio analogic) Designul ...i specifica---iile pot Produs sub Dolby DTS licen---a de la , , , fi modificate fara Dolby Laboratories. o in...tiin---are prealabila. "Dolby", "Pro Logic" ...i simbolul cu Laboratories. ...i DTS Digital Out sunt marci inregistrate ale Digital Theater Systems, Inc. doi D sunt marci inregistrate ale P/NO : 3834RV0049S
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project