LG F1248QDP User guide

 @ LG
Life's Good
KULLANMA KILAVUZU
CAMASIR MAKINESI
Lútfen camasir makinenizi calistirmadan ónce bu kullanim
kilavuzunu dikkatle okuyunuz ve ileride bir basvuru kaynagi
olarak muhafaza ediniz.
F1448TD(P)(1-9)
F1248TD(P)(1-9)
F1048TD(P)(1-9)
F1448QD(P)(1~9)
F1248QD(P)(1~9)
F1048QD(P)(1~9)
P/NO.:MFL63621983
ver.122510.00
www.lg.com
| паекнег
ONG e 2
Úrún Ozellikleri........................... 3
Uyanlar
Onemli giivenlik talimatlari ...................4
Bu talimatlansaklayiniz..........................4
Teknik &zellikler.......................... 5
Kurulum
Ambalajin acilmasi ... soil
Tasima civatalarinin e .....6
Kurulum icin yer ihtiyaci ... A.
Su besleme hortumunun beölanması . ‚9
Bosaltma hortumunun montaiji ............
SeVIVENISIME 2000 ee iaa
Makinenin kullanimi
Camasir makinesinin calistinimasi ....
Yikama oncesi dikkat edilecekler......
Yikama programlan tablosu................
he
Istege bagi ilave parcalar .................
Caligh DIIST: viscose
Kumanda panel ==... 0...
llave prografí...........« mr.
- Erteleme Súresi ...................emenccece.
- Kirisik Azaltma ...................eeeeee—
E una
ON VIRB 2000000 sr
Secçenekler ……….….….….….......….…serrrerereseness
- Segenek............
DOME mince
- Sicaklik .....................
Dider fonksivoniar vaste ira
- Durulama + Sikma
- Sadece SIkKma.….….…..…...….…rrrernees
COGUK TIEN erario recaen e
BID ACIOKEPAN --...00r ns
Kazan Temiziemesl......cussvssessesssssansras
Kapi Kilidi ve Saptama.......................
11
12
14
15
16
18
19
‚20
20
20
20
20
21
rasé]
21
sl]
21
sico
21
22
„22
23
„23
( D
LG Tam Otomatik Camasir Makinesini
satin aldiginiz icin tesekkur ederiz.
Cihazin gúvenli montaj, kullanim ve
bakim talimatini iceren bu kullanma
kilavuzunu lútfen dikkatle okuyunuz.
Gelecekte basvurmak icin saklayiniz.
Camasir makinenizin model ve seri
numarasini kaydediniz.
Model No.
Seri No.
Satis Tarihi:
Ч В’
Deterjan ekleme
Deterjan ve yumusatici ekleme ...........24
Bakim
Su giris filtresi... A;
Bosaltma pompası y filtresi.. een ld
Deterjan ve yumusatici e
Yikama tamburu .............eceoonnocererre 2
Makinenin temizligi..............—.————.—.......29
SOQUIC KOSUIET suivi age
Ariza Bulma ve Giderme Kilavuzu
Problem Teshisi ………….……….....….…..…....30
Hata Mesajlari ... a Grae
Smart DiagnosisTM (Ail testi
AU ET nenes nenareee entera rana names 33
Garanti gartlar................. éme 34
Uk Ôzellikleri
MOTION
Kinsikhklara kargi Когита
Tamburun farkli dônüsû ile kinsiklik asgariye iner.
Dahili isitici
Dahili 1sitici, suyu otomatik olarak secilmis programdaki en iyi
sicakliga isitir.
Akilli Yikama sistemi ile daha ekonomik
АК!!! Yikama Sistemi, yúktin miktarini ve su sicakligini algilar ve
sonra enerjiyi ve su túketimini en azda tutmak icin en uygun su
seviyesini ve yikama súresini belirler.
Cocuk Kilidi
Cocuk Kilidi, makinenin calismasi sirasinda ayarlari degistirmek úzere
cocuklarin herhangi bir tusa basmasini ónler.
Dúsúk ses kontrol sistemi
Makine yükün miktarini ve dengeyi algilar ve santrijüf ses seviyesini
en aza indirmek üzere, yükü düzgün sekilde dagtir.
Redresärlü Doÿrudan Tahrik Sistemi
Gelismis Firçasiz DC motor, tamburu kayis-kasnaÿa gerek kalmadan
dogrudan tahrik eder.
6 hareketli
Makine, seçilmis yIkama programina bagli olarak, çesitli tambur
hareketlerini veya farkl hareketlerin kombinasyonunu yapma
Ozelligine sahiptir.
Makinenin yilkama performansi, kontrollú bir sikma hiz1 ve tamburun
sola ve saga dónme kabiliyeti birlestirilerek, her zaman múkemmel
sonucu vermek Üzere son derece iyilestirilmistir.
[уг
KULLANMADAN ONCE MONTAJLA ILGILI BUTUN TALIMAT VE ACIKLAMALARI OKUYUN.
ve mal hasanni, bedensel
Güvenlidiniz için, yangin veya patlama tehlikesini ve elektrik cave azaltmak
yaralanmalan ve ni
hayat kaybini ônlemek üzere
bu kilavuzdaki bilgiler mutlaka takip edilmelidir.
* Kurmadan ónce, makinenin disini hasar bakimindan
kontrol ediniz. Eger hasar varsa, makineyi kurmayiniz.
* Camasir makinesini hava sartlarina maruz kalacak bir
vere kurmayiniz veya depolamayiniz.
» Kumanda sistemlerini kurcalamayiniz.
* Kullanici bakim talimatlannda veya diger talimatlarda
anlayabileceginiz ve kabiliyetinize uygun bakim isleri
Ôzellikle ônerilmedidi sûrece, onarim yapmayiniz veya
herhangi bir parçay! dedistirmeyiniz.
» Cihazlann altinda ve etrafinda iplik, kagit, bez parcalan,
kimyasallar, vs. gibi yanici malzemeler bulundurmayi
NIZ.
* Bu cihaz kúcuk cocuklarin veya sakatlig: bulunan
kisilerin denetimsiz kullanmalan icin uygun degildir
Cocuklann bu makinenin veya bir bagka cihazin
Uzerine cikmalarina, icine girmelerine veya onunla
oynamalar na izin vermeyiniz.
* Evcil hayvanlan cihazdan uzak tutunuz.
* Makinenin Карабин acik birakmayiniz.
* Acik bir makine kapadi, cocuklann kapagia asiimalarina
veya icine girmelerine neden olabilir.
* Calisirken makinenin icine asla uzanmayiniz.
Tamburun tamamen durmasini bekleyiniz.
» Camasir yilkama islemi, kumaslarin alev geciktiriciligini
azaltabilir.
* Boyle bir sonucu ónlemek icin, kumas ureticilerinin
yikama ve bakim ónerilerine dikkatlice uyunuz.
* Alev alabilir veya patlayabilir maddeler (balmumu, yag,
benzin, gres giderici, kuru temizleme solventleri, gaz
yagi, vs . gibi) icinde temizlenmis, yikanmis, daldinimis
veya lekelendirilmis Grlinleri yikamayiniz veya
kurulamayiniz. Yad, tim programdan sonra haznenin
TOPRAKLAMA TALIMATI
* Uygun bir priz yok ise bir elektrikciye danisiniz.
takmasini saglayiniz.
UYARI: Camasir makinesini kullanirken, yangin ve elektrik carpma tehlikesini veya bedensel
yaralanmalari azaltmak için, asaÿidakiler dahil olmak üzere temel ônlemieri aliniz.
icinde kalabilir ve kurutma sirasinda yangin cikabilir.
Bu nedenle, yaóli giysileri makineye koymayiniz.
* Makinenin kapagini hizla carpmayiniz veya kilitli
oldugunda zorla acmaya calismayiniz. Bu durum
makineye zarar verebilir.
* Makine yúksek sicaklikta calisirken, ón kapagi cok
sicak olabilir. Dokunmayiniz.
* Herhangi bir bakim veya temizlik calismasindan ónce,
elektrik carpmasini dnlemek icin, makinenin figini
prizden çekiniz veya güc dadtim panelindeki sigortay!
veya devre kesiciyi cikariniz.
* Makinenin fisini cikanrken, kablodan asilmayiniz. Aksi
takdirde, güc kablosu hasar gôrebilir.
* Eger bu makinenin hasarl kablo veya fis dahil olmak
Uzere, hasarli, arzali, ksmen sókúlmúus veya eksik
veya kinlmig parcalan varsa, makineyi asla
calistirmayiniz.
* Eski bir makineyi hurdaya atmadan ónce fisini cekiniz.
Fisi kullanilmaz duruma getiriniz. Hatali kullanimasini
ônlemek için, kabloyu makinenin arkasindan kesiniz.
» Bir cihaz su icinde kaldigi zaman, liitfen teknik servisi
arayiniz. Elektrik carpmasi ve yangin tehlikesi!
* Yeni hortum setleri kullanilan su tesisatina bagli
cihazda eski hortum setlerini tekrar kullanmayiniz.
* Bedensel yaralanma tenlikesini azaltmak icin, uzun
konclu eldivenier ve güvenlik gôzlükleri dahil ônerilen
tum güvenlik yôntemierine baëli kaliniz. Bu kilavuzda
yazilt olan guvenlik uyaniarinin takip edilmemesi
durumunda, mal hasan, yaralanma veya olim
meydana gelebilir.
* Makinenin kapag| acik oldugunda, kapagi asagiya
dodru kuvvetlice bastirmayiniz. Makine devrilebilir.
BU TALIMATI SAKLAYINIZ
Bu cihaz topraklanmalidir. Anza veya bozulma durumunda, topraklama sistemi, elektrik akimi ile ilgili en az direng yolu
sadlayarak elektrik carpma riskini azaltir. Bu cihaz, bir topraklama iletkeni ve fisi olan bir kordon ile donatilmistir. Bunun
fisi mutlaka, túm yerel kurallara ve talimatlara góre kurulmus ve topraklanmis uygun bir prize takilmalidir.
» Bir adaptor kullanmayiniz, aksi halde topraklama fis i iptal olur.
UYARI : Uygun olmayan iletken baglantisi elektrik carpmasi riski dogurabilir. Cihazin uygun sekilde
topraklandigindan slpheniz varsa, bir kalifiye elektrikciye veya servis teknisyenine bas vurunuz. Eger
evinizdeki prize uymuyorsa, cihazla verilen fisi degistirmeyiniz, kalifiye bir elektrikcinin uygun bir priz
я 4
Re ôzellikler
Tasima civatalari Elektrik fisi
* Besleme kablosu hasar górtirse,
tehlikeyi ônlemek için, mutlaka
uretici veya yetkili servis veya
benzer bir kalifiye kisi tarafindan
dedistirilmelidir.
3 =)" = Kumanda paneli
_ 2 N Tambur
Cekmece
(Deterjan ve
yumusatici icin)
Bosaltma
hortumu
Bosaltma pompas filtresi
Bosaltma tapasi
Ayarlanabilir ayaklar — Y
Alcaltma basligi
Ш Аа) : Onden yüklemeli camasir makinesi
EM Güc kaynadı : 220 - 240 V-, 50 Hz
MM Boyut : 600 mM(G) x 590 mM(D) x 850 mM(Y)
E Agirlig : 66 kg
EH Maks. Watt : 2100W (Yikama)
M Yikama kapasitesi : 7 kg [F14/12/1048QD(P)(1~9)]
8 kg [F14/12/1048TD(P)(1~9)]
KE Su tüketimi : 491 [F14/12/1048QD(P)(1-9)]
56 £ [F14/12/1048TD(P)(1~9)]
M izin verilen su basinci : 100 ~ 1000 kPa (1.0 ~ 10.0 kgf / cm?)
* Cihazin kalitesini iyilestirmek icin, gôrünüs ve teknik ôzellikler bilgi vermeden
dedistirilebilir.
, M Aksesuarlar y
—
CP
o
Giris hortumu (1 adet) Seçenek Anahtar
hs J
Kd
Ш Ambalajin açilmasi
|
Camasir
Makinesi
Taban ambalaji
Anahtar
1. Karton kutuyu ve stropor ambalaji
cikariniz.
2. Camasir makinesini kaldiriniz ve taban
ambalajini cikariniz.
3. Gúc besleme kablosunu ve bosaltma
hortumunu tutan banti ¢ikariniz.
4. Giris hortumunu tamburdan cikariniz.
Taban ambalajindaki anahtari
NOT Seviye ayari icin muhafaza ediniz.
Ambalaj malzemeleri (ór. filmler, stropor kópúk) cocuklar igin tehlikeli olabilir.
Bogulma riski vardir!
Bútún paketleme malzemelerini cocuklardan uzak tutunuz.
EM Tasima civatalarinin cikarimasi
Tasima sirasinda ic hasari ônlemek icin, 4 ózel civata ile kilitlenmistir. Makineyi
calistirmadan Once, civatalar lastik tapalarla birlikte cikariniz. Bunlar cikariimaz ise, yogun
titresim, ses ve ariza meydana gelebilir.
(
|
|
=
ba
к
и ЧА
: +“
в
+
N Tasıma
civatalari
1. 4 civatay1 verilen anahtarla sôkünüz.
2. 4 civatayi, lastik tapalarla birlikte hafifce
cevirerek birlikte disan aliniz.
Tasima civatalarini ilerde
kullanmak üzere muhafaza
ediniz.
3. Civata deliklerini verilen tapalarla
kapatiniz.
Kd
E Kurulum igin yer ihtiyaci
Bosaltma hortumu > Yerlegim
* Yer seviyesi :
| Тот makinenin altinda izin verilen egim: 1”.
| * Elektrik prizi :
Makinenin yerinin her iki tarafinda mutlaka 1.5 metre
Y Camasir icinde olmalidir. Prize birden fazla cihazin figini
takmayiniz.
* Ek bosluk :
Duvar icin, 10cm : arka / 2cm: Sag ve sol taraf.
Makinenin úzerinde hig bir zaman camasir úrúnleri
koymayi niz veya depolamayiniz. Bunlar makine
vúzeyine veya kumanda paneline zarar verebilir.
» Konumlandirma
* Makineyi dúz ve sert bir yere kurunuz.
* Makinenin etrafindaki hava dolasminin hali, kilim, vs tarafindan engellenmemesini
sagayiniz.
* Yerdeki egrilikleri, makinenin altina ahsap parcalari, karton veya benzer malzeme
yerlestirerek asla duzeltmeye calismayiniz.
* Makineyi bir gazli ocadin veya kómúr yanan bir sobanin yakinina koymak zorunda
kalirsaniz, ocagin veya sobanin tarafina mutlaka alúminyum folyo ile kapli bir izolasyon
malzemesi (85 x 60 cm) yerlestirmelisiniz.
* Camasir makinesi, sicaklig10°C’nin altina dúflebilen odalara kesinlikle kurulmamaldir.
* Makine kuruldugunda, lútfen bir ariza durumunda teknisyenlerin kolayca erisebilecegi bir
konumda olmasini saglayiniz.
* Makine kuruldugunda, birlikte verilen tasima civatas! anahtarini kullanarak, dórt ayag
ayarlayip dengeye getiriniz ve makineyle altina sokuldugu yúzey arasinda yaklasik 20 mm
boflluk birakiniz.
* Bu cihaz, deniz tagitlarinda veya karavan, hava tasiti gibi hareketli sistemlerde kullaniimak
Üzere tasarlanmamistir.
Kd
» Elektrik baglantisi
* Bir uzatma kablosu veya cift adaptór kullanmayiniz.
» Besleme kordonu hasar gorurse, tehlikeyi onlemek icin, mutlaka uretici veya yetkili
servis veya benzer bir kalifiye kisi tarafindan degistirilmelidir.
* Kullanimdan sonra, makinenin fisini daima çekiniz ve su baglantisini kapatiniz.
* Makineyi, elektrik akimi tesisat kurallarina góre olan topraklanmis bir sokete baglayiniz.
* Cihaz mutlaka fisine kolay erisilebilecek sekilde konumlandirilmalidir.
* Makine ile ilgili onarimlar mutlaka sadece kalifiye personel tarafindan yapilmalidir.
* Ehliyetsiz kisiler tarafindan yapilan onarimlar, yaralanmaya veya ciddi arizalara neden
olabilir. Y etkili bólge servisinizle baglanti kurunuz.
* Camasir makinesini sicaklig1: donma noktasinin altina dúsebilecek odalara kurmayiniz.
Donmus hortumlar basing altinda patlayabilir. Elektronik kumanda panelinin guvenirliligi
donma noktasinin altindaki sicakliklarda zayiflayabilir.
* Eder cihaz kis aylarinda ve donma noktasinin altindaki sicakliklarda teslim edilirse:
Makineyi calistirmadan ónce birkac saat oda sicakliginda bekletiniz.
DIKKAT
Gúc Kablosu hakkinda UYARI
Cihazlarin cogunun kendileri ¡cin ayrilmis ózel bir devreye baglanmasi tavsiye edilir; baska
bir devisle cihazlar, ilave bir рпг veya ek devresi olmayan, sadece o elektronik cihaza gúc
veren tekli bir prize baglanmalidir. Emin olmak icin, bu kullanma kilavuzunun teknik
ôzellikler bôlümüne gôz atiniz.
Duvar prizlerini asin yúklemeyiniz. Asiri yúklenmis duvar prizleri, gevsek veya hasarll
duvar prizleri, uzatma kablolari, yipranmis gúc kablolari ya da hasarli veya catlak tel
yalitimlar: tehlikelidir. Bu durumlardan her biri elektrik carpmasina veya yangina yol
acabilir. Cihazinizin kablosunu periyodik olarak kontrol ediniz ve eger górúntúsúnde bir
hasar veya bozukluk tespit ederseniz, prizden cekip cihazi kullanmayi birakiniz ve yetkili
servisten edindiginiz ayni nitelikteki yeni kabloyla degistiriniz.
Güç kablosunu; búkúlme, dolasma, sikistirma, kapiya sikisma veya ezilme gibi fiziksel
veya mekanik yipranmaya karsi koruyunuz. Fislere, duvar prizlerine ve kablonun cihazdan
CIktIGI noktalara ôzellikle dikkat ediniz.
DIKKAT
Bu cihaz küçük cocuklarin veya sakatligi bulunan kisilerin denetimsiz kullanmalar icin
uygun degildir Cihazla oynamadiklarindan emin olmak ¡gin kúguk cocuklar gózetilmelidir.
8,
Kd
Em Su besleme hortumunun baglanmasi
* Su besleme basinci mutlaka 100 kPa ve 1000 kPa (1.0 - 10.0 kgf /cm?) arasinda olmalidir.
* Giris hortumunu vanaya bagladiginizda, siyirmayiniz veya dis atlatmayiniz.
* Eger su besleme basinci 1000 kPa degerinden yúksek ise, bir basin dúsurme cihazi
takilmalidir.
* Hortumun durumunu periyodik olarak kontrol ediniz ve gerektiginde hortumu dedistiriniz.
» 1. Adim: Giris hortumu lastik contasinin kontrolú
* Su giris hortumu ile birlikte ¡ki adet lastik
conta verilmektedir.
Bunlar su kaçaklarini ônlemek için kullani
ir. Musluklarla olan baglantinin yeterli
sikilikta olmasini saglayiniz.
» 2. Adim: Hortumun su musluguna baglanmasi
A Tipi: Vidal tip hortumun vida digli musluga baglanmasi
* Hortum rakorunu su besleme musluguna
vidalayiniz.
B Tipi: Vidal tip hortumun vida digsiz musluga baglanmasi
Ust rakor
Lastik conta
1. Adaptor halka plakasini ve 4 adet adaptor
sikma vidasini sôkünüz.
2. Adaptórú, lastik conta su gecirmez bir
baglanti olusturacak sekilde muslugun
sonuna kadar itiniz. Adaptór halka
plakasini ve 4 adet vidayr sikiniz.
3. Su besleme hortumunu, hortumun
icindeki lastik conta tamamen musluga
yapisacak sekilde dik olarak yukariya
dogru itiniz ve sonra saga dogru
vidalayarak sikiniz.
>
Kd
C Tipi: Tek temas tip hortumun vida digsiz musluga baglanmasi
@
Halka plaka
Kilavuz plaka
1. Adaptôr halka plakasini ve 4 adet
adaptôr sikma vidasini sôkünüz.
. Eder musluk adaptôrü takmak için çok
büyükse, kilavuz plakayi ¢ikari niz.
. Adaptórú, lastik conta su gecirmez bir
baglanti olusturacak sekilde muslugun
sonuna kadar itiniz.
Adaptór halka plakasini ve 4 adet vidayi
SIKINIZ.
. Rakor kilitleme plakasini asadiya dogru
cekiniz, giris hortumunu adaptóre dogru
itiniz ve rakor kilitleme plakasini serbest
birakiniz. Adaptôrün yerine
kilitlenmesini sag- layiniz.
и Hortumu musluga bagladiktan
NOT sonra suyu aciniz ve hortumdaki
yabanci maddeleri ve kiri
temizlemek için suyu bir súre
bosa akitiniz.
» 3. Adim: Hortumun makineye baglanmasi
* Hortumda bir dolasma ve ezilme olmamasi
ni saglayiniz.
» Makinenizde iki adet vana varsa:
* Kirmizi rakoru olan giris hortumu sicak su
tarafi icindir.
* Makinenizde ¡ki adet vana varsa, sicak
vana kullanilarak enerji tasarrufu saglanir.
Badlantiy! tamamladiktan sonra hortumdan su siziyorsa, ayni adimlar! tekrarlayiniz.
и Su besleme için en geleneksel musluk tipini kullaniniz. Musluÿun kare veya çok büyük
olmasi durumunda, muslugu adaptóre yerlestirmeden ónce bosluk halkasini cikariniz.
Yatay musluk ES
Yatay musluk kullanilmis
Uzatmali musluk J z Kare musluk <x
Kd
m Bosaltma hortumunun montaj
* Bosaltma hortumu yerden 100 cm'den
a daha ylksege yerlestiriimemelidir.
Makinenin icindeki su boflalmaz veya
Yaklagik 100 cm. yavas bosalir.
* Bosaltma hortumunu dogru sekilde
güvenlik altina almak, zemini su
kaçaÿirndan dolay1 hasara karsi korur.
* Eger bosaltma hortumu cok uzun ise,
makineye dogru geri zorlamayiniz. Bu
durum anormal sese neden olur.
maks. 100 cm.
* Bosaltma hortumunu bir lavaboya
koydugunuz zaman, bir iple sikica
sabitleyiniz.
* Bos altma hortumunu dogru sekilde
güvenlik altina almak, zemini su
kacagindan dolayi hasara karsi korur.
Camasir kúveti
Kd
mM Seviyeleme
1. Camasir makinesinin uygun sekilde
seviyelendirilmesi, asiri sesi ve titresimi
ónler. Cihazi yatay ve sert bir zemine,
tercihen bir odanin kosesine kurunuz.
Ahsap veya asma tavan zeminli
NOT yüzey asiri titresim ve dengesizlik
meydana getirir.
2. Eger zemin dúzgún degilse, ayarlanabilir
ayaklari gerektigi sekilde ayarlayiniz
(ayaklarin altina tahta parçasi, vs. sokmay
niz). Dórt ayagin da dengeli sekilde zemine
oturmus olmasina dikkat ediniz ve sonra
cihazin tam olarak terazisinde olup
“sima Algaltma olmadigini kontrol ediniz (su terazisi ile).
В * Makine tam yatay oldugu zaman, kilitleme
Kilitleme + "
somunu somunlarini sikistiriniz. Túm somunlar
Tim kilitleme mutlaka sikistirilmalidir.
somunlari ni iyice
sikistiriniz.
* Diyagonal (capraz) Kontrol
Makinenin úst plakasinin kenarlarindan
capraz sekilde asagiya dogru bastinidig
zaman, makine hic bir sekilde yukari-asad
oynamamalidir (Lútfen ¡ki yónde de kontrol
ediniz). Makinenin úst plakasina capraz
sekilde asagiya dogru bastirildig1 zaman
makine sallanirsa, ayaklari tekrar
ayarlayiniz.
и Eder makine ylksek bir platforma kurulduysa, disme tehlikesini dnlemek icin
NOT mutlaka gúvenii bir sekilde sabitlenmelidir.
Kd
» Beton zeminler
* Kurulum yúzeyi mutlaka temiz, kuru ve yatay olmalidir.
* Makineyi dúz ve sert bir yere kurunuz.
» Seramik zeminler (kaygan yúzeyier)
* Her ayagl kaymaz malzemeden olan parcanin tzerine koyunuz ve makineyi seviyelendiriniz
(Kaymaz malzemeyi 70 x 70 mm olarak kesiniz ve bu parcalar makinenin yerlestirilecegi kuru
seramik yúzeye yapistiriniz).
* Kaymaz malzeme, merdiven basamaklarinda kaymay1 ônlemek için kullanilan kendi kendine
yapisan bir malzemedir.
» Ahgap zeminler (asma ylzeyler)
* Ahsap zeminler ózellikle titresime duyarlidir. Lastik Baslik
* Tiresimi ónlemek icin, her ayagin altina en az 2 zemin
kirigine vidalarla tutturulmus olan en az 15 mm kalinliginda
lastik basliklar yerlestirilmesini ónermekteyiz.
* Eger múmkúnse, makineyi zeminin daha saglam oldugu oda kóselerinden birisine kurunuz.
* Titresimi azaltmak icin lastik basliklar: takiniz.
* Bu lastik basliklari LG yedek parça bôlümünden temin edebilirsiniz
(Sip. No. 4620ER4002B).
¢ * Makinenin uygun yerlestiriimesi ve seviyelendirilmesi, uzun, düzgün ve güvenilir
sekilde calismasini saglar.
* Makine mutlaka %100 yatay olmali ve saglam bir sekilde durmalidir.
* YUk altinda ¡ken kóselerde kesinlikle “yaylanmamalidir”.
* Kurulum yúzeyi mutlaka temiz, cilasiz ve yagla ilgili kaplamalardan arinmis olmalidir.
+ Makinenin ayaklarinin islanmamasina dikkat ediniz. Eger ayaklar islanirsa, kayma
meydana gelebilir.
[Y]ekinenin kullanimi
m Camasir makinesinin ¢aligtinimasi
1. Camasiri gruplandiriniz
(Bkz sayfa 15).
2. Kapagi acin ve camasiri yerlestiriniz.
3. Gúc dúgmesine basiniz.
4. Bir Program seciniz
(Bkz. 16 ~ 18. sayfalar).
Simdi seceneklerden birisini seciniz
(Bkz. sayfa 20 ~ 23).
mM llave Program
mM Sicaklik
Mm Sikma kuvveti
mM Diger fonksiyonlar
5. Deterjan ekleyiniz
(Bkz 24 ~ 25. sayfalar).
6. Calistir/Duraklat düÿmesine basiniz.
[Y]ekinenin kullanimi
E Yikama óncesi dikkat edilecekler
1. Bakim Etiketleri
12 Ve 29 (E 0) E ;
” tud Yikama sicaklig Giysilerinizdeki bakim etiketlerine dikkat ediniz.
UU orma yikama Bu size kumasinizin dokuma iceri.ini ve nasil ylkanmasi
7 a bask 7 Narn gerektigini anlatir.
” El ile ykama BL Yikamayiniz 2. Gruplandirma
En iyi sonucu almak için, camasirlarinizi ayni ykkama
Camaflir gruplandirma... programi nda yikanabilecek sekilde gruplandiriniz. Su
sicaklig!, sikma kuvveti ve farkli dokumalar farkli sekillerde
Yikama re Da
Kirli sicaklig vikamayi gerektirirler. Koyu renkleri daima soluk ve beyaz
поди renklerden ayn tutunuz. Bunlan ayn yikayiniz, aksi halde
Nu sm boya ve iplik tiftigi beyazlari n renk atmasina neden olabilir.
Múmkún ise, cok kirlileri az kirlilerle birlikte yikamayiniz.
* Kirlilik (Cok, Normal, Az)
AA Giysileri kirlilik durumuna gore ayiriniz.
KX CREA 2) * Renk (Beyaz, Ack Renkler, Koyu Renkler)
! TE = Beyaz olanlari renkli olanlardan ayiriniz.
* Túylenme (Túylenen camasirlar, Túy toplayan camasirlar)
Tuylenen ve túy toplayan camasirlan ayn ayn yikayiniz.
3. Makineyi yúklerken dikkat etme
Büyük ve küçÜük parçalari bir yüklemede birlestiriniz. Once
büyük parçalar yükleyiniz. Büyük parçalar toplam çamasirin
yarisindan fazla olmamali dir. Tekli parcalan yikamayiniz. Bu
durum dengenin bozulmasina neden olabilir. Bir veya iki
benzer parca ilave ediniz.
* Túm ceplerin bos olup olmadigini kontrol ediniz. Civi, sac
tokasi, kibrit, kalem, bozuk para ve anahtar gibi esyalar hem
makinenize, hem de giysilerinize zarar verebilir.
» Giysilere takilmamasi icin, fermuarlari, kancalarn ve klipsleri
kapatiniz.
* Bilhassa yaka ve mansetlerdeki kir ve lekelerin cikanlmasi
na yardimci olmak úzere, ykama óncesi suda cózúlmis bir
mktar deterjani firça ile bu bôlgelere tatbik ediniz.
* Esnek contada (gri renkli) kivriima olup olmadigini kontrol
ediniz ve kúcúk esya parcalarini cikariniz.
* Tamburun icini kontrol ediniz ve ónceki ykamadan kalan
herhangi bir esyayi cikariniz.
* Giysi ve contanin hasar gôrmesini ônlemek için, esnek
contada bulunan giysi veya esya parcalarini cikariniz.
lIk ykamadan ónce bir program seginiz (Pamuklu 60°C, yanm doz deterjan ilave ediniz) ve camasirsiz
vikama yapiniz. Bu ykama, makinenin úretimi sirasinda kalan artiklann ve suyun tamburdan
uzaklasmasini sadlar.
[Y]ekinenin kullanimi
m Yikama programlari tablosu
* Camasir tipine góre ónerilen yikama programlari.
( " un >
Program Açiklama Dokuma tipi a rm
Pamuldu Cesitli tambur hareketlerini birlestirerek, 40°C (Soguk ile
daha у! performans saglar. Renk atmayan giysiler (T-shirt, 95°C arasi) D |
gece elbisesi, pijama, vs.) ve az pcs
Pamuklu | Daha az enerji tüketimi ile en kirli beyaz pamuklu (ic camasiri). 60°C (Soguk ile | endirme
Eko uygun yikama performansi saglar. 60°C arasi)
- Bu program, yikamadan sonra ; - 5 ei iia
Utd ütüleme ihtiyacı olmayan gündelik | Polyamit, Akrilik, Polyester 40 C (Soguk ile
Gerektirmeyen | +p. cr icin uygundur. (Sentetik giysiler). 60°C arası)
Bu program bebek kiyafetlerini 60°C 40kg
Bebek | ylksek sicaklikta yikamak icin AZ kirli bebek kiyafetleri (95°C)
kullanılır.
Bu program, yatak örtüleri, yastık Özel kumaslar (narin, yün, ipek, vs.)
Yo кийап, divan ôrtüleri, vs. gibi hari¢ dolgulu pamuklu yatak takimlar: 1tek
BAN by parcalar icindir. Yatak ärtüleri, çarsafiar, yastik kiliflan, | ebat
battaniyeler, az dolgulu divan örtüleri. | 40°C (Soguk ile
40°C arası)
Li Akill kumas, Su geçirmez kumas,
Spor Bu program, yürüyüfl ve kosu K e я
о Sa A oyun yúnú ve Su gecirmez, ruzgar
Kiyafetler | gibi spor giysileri ¡cin uygundur. gecirmez, nefes alan kumas markasi.
Y únlú kumaslann yikanmasini TA |
Yünlü @ | saglar (Lütfen makinede yıkanabilir | Sadece saf yeni yünden yapılmıs | 40°C (Soguk ile| 2.0 kg
yünler icin olan deterjan kullanınız). | 9!an makinede yıkanabilir yünlüler. | 49°C arası)
Bu program, hizli yikama saglar. а 30°C (Soguk ile
zh D | Küçük yükleme ve az kirliler için. | AZ iri renkli çamasiriar. 40°C arasi)
60 dakikada daha iyi yikama Pamuklu ve kansik dokumali 60°C (Soguk ile
Yogun 60 | performansi ve enerji verimliligi giysiler (Normal kirli camasir icin 60 60°C SN 4.0 kg
| sadlar. dakika icinde 6zel PROGRAM). A
[Y]ekinenin kullanimi
* Su Sicaklig:: Ykama programlarina uyan su sicakligini seciniz.
Yikama sirasinda, daima giysi úreticilerinin bakim etiketlerine veya talimatlarina uyunuz.
* EN60456 ve IEC60456 normuna uygunluk testi icin, "Pamuklu Eko 60%C + Yogun"
program secenegini ayarlayiniz.
* Test sonuçlari, su basincina, su sertligine, su giris sicakligina, oda sicakligina, leke
cikaran deterjanin yúkleme derecesinin tipine ve miktarina, sebeke elektrigindeki
dalgalanmalara ve secilmis olan ilave seceneklere baglidir.
Makine ile yikanabilir Woolmark úrúnleri ¡cin bu makinenin yún yikama dónme
devri (dolasimi), giysi etiketindeki uyarilara ve bu M0801 camasir makinesinin
Notr deterjan ónerilmektedir. Yün programinin, kumas БаКит igin пай? абпайгте
NOT ve dúsúuk hizli sikma Ozellikleri vardir.
m istege Baúl: llave Parcalar
Program Entaleme rayon re Pann ; se Toa Yogun
Pamuklu o o e o e o o
Pamukiu Eko o o ® ® ® ® o
Utd Gerektirmeyen| © ® e e e e
Bebek LS E o A o e
Yorgan ® e e ® ®
Spor Kiyafetler ® 8 ® 3 ®
Yünlü ® e e o
Hizli 30 ® 2 ® ®
Yogun 60 * ® ® e
: Bu seçenek otomatik olarak programa dahildir ve çikarilamaz.
1,
[Y]ekinenin kullanimi
m Calistirma bilgisi
Maks. devir/dk.
Program
F14** F12** F10**
Pamukiu 1400 1200 1000
Pamuklu Eko 1400 1200 1000
Utd Gerektirmeyen 1000 1000 900
Bebek 1000 1000 900
Yorgan 1000 1000 900
Spor Kiyafetler 800 800 800
Yünlü 800 800 800
Hızlı 30 1400 1200 1000
Yogun 60 1400 1200 1000
18
[Y]ekinenin kullanimi
EH Kumanda paneli
Smart Diagnosis" (Аки! teshis)
fonksiyonu sadece üzerinde
'Smart Diagnosis" isareti olan
—| útrúnlerde vardir.
Zaman
Erteleme Secenekler gosterge
| |
LED |
Durulama On Yıkama
|
-
Spor Kiyafetler
Yünià &
\4
Program secme
dúgmesi
Güc Calistir/Duraklat Favori Cocuk Sicaklik Sikma Kazan Kirisik
tusu düÿmesi Kilidi Temizlemesi Azaltma
Gg LED gósterge
* Calistirmak ve kapatmak ¡cin Güç
dúgmesine basin.
* Erteleme Súresi fonksiyonunu iptal etmek
icin, gûüc düÿmesine basilmalidir.
Program seçme düÿmesi
* Camasir tipine góre mevcut yikama programlar.
* Secilen programi góstermek úzere lamba yanar.
Calistir/Duraklat
* Calistir/Duraklat tusu, yikama programini
baslatmak veya duraklatmak ¡cin
kullanilir.
* Yikama programinin geçici olarak
durdurulmasi gerekirse, Calistir/Duraklat
tusuna basiniz.
* Duraklama sirasinda, elektrik enerjisi 4
dakika sonra otomatik olarak kapatilir.
llave program
* Bu tuslari, seçilmis program ile ilgili olan
istenen program seceneklerini secmek
igin kullaniniz.
* Bu gósterge, makinenizin ayarlarini, kalan
tahmini súreyi, secenekleri ve durum
mesajlarini gósterir. Gósterge túm
program boyunca calisir durumdadir.
Secenekler
* Bu ózellik ilave programin secilmesini
saglar ve secildi.i zaman yanar.
19)
[Y]ekinenin kullanimi
m llave program
Zaman Erteleme
Makine otomatik olarak baslayacak ve belli
bir sûre sonunda isi bitirecek sekilde
erteleme suresini ayarlayabilirsiniz.
Erteleme súresi, programin
NOT Dbafllamasi degil bitisi ile ilgilidir.
Gercek calisma súresi su
sicakligina, y kama yukune ve diger
etkenlere gore degisebilir.
1. Gúc dúgmesine basiniz.
2. Bir program seciniz.
3. Erteleme Súresi tusuna basiniz ve
gerekli zamani ayarlayiniz.
4. Calistir/Duraklat tusuna basiniz.
Kirisik Azaltma
Eger kingikliklarn énlemek istiyorsaniz,
Kirisik Azaltma secenegini seciniz.
я 20
Favori
Favori programi, seçilmis bir ykkama
programi nin gelecekte kullaniimasi igin
saklanmasi ni saglar.
1. Güç tusuna basiniz.
2. Bir program seciniz.
3. Süreci seçiniz (Y kama metodu, durulama
sayisi, sikma hizI, su sicakligi, vs.).
4. Favori program dúgmesini yaklasik 3
saniye basili tutunuz.
Simdi Favori program gelecek için
kaydedilmistir.
Programi tekrar kullanmak için, Favori
programini seciniz ve Calistir/Duraklat tusuna
basiniz.
Ón Yikama
Camasir cok fazla kirli ise, “Ón Yikama”
sureci etkilidir.
1. Gúc dúgmesine basiniz.
2. Bir program seciniz.
3. Ón yikama tusuna basiniz.
4. Calistir/Duraklat dúgmesine basiniz.
[Y]ekinenin kullanimi
mM Secenekler
Seçenekler
Ekstra Durulama: En iyi sonuclar ve
temizleyici durulama icin.
* Durulama+Sikma: Bu ózellik, taze
lekelerin kumaslara yerlesmesini
ónlemede yardimci olabilir. Bu ayri bir
programdir.
» Zaman Tasarrufu: Bu secenek, bir ylkama
programinin súresini azaltmak için
kullanilabilir.
* Yogun: Camasirlar normal ve ¢ok kirli ise,
“Yodun” seçenedi etkilidir.
Durulama
* Durulama* + Bekletme: Durulama
isleminden sonra durulamayi tekrar ilave
ediniz, baslatma tusuna tekrar basilincaya
kadar calisma bekletilir.
* Normal + Bekletme: Durulama sona
erdiginde, baslatma tusuna tekrar
basilincaya kadar calisma bekletilir.
* Durulama**: Durulama iki kere yapilir.
* Durulama*: Durulama bir kere yapilir.
Sicaklik
* Sicaklik tusuna basilarak, su sicaklig
secilebilir.
- Soguk
- 30°C, 40°C, 60°C, 95°C
* Su sicakligi1 programa góre secilebilir.
mu Diger fonksiyonlar
Durulama+sikma
1. Gúc dúgmesine basiniz.
2. Bir program seciniz.
3. Seçenek tusuna basiniz
(Durulama+Sikma yanar).
4. Calistir/Duraklat dúgmesine basiniz.
Sadece Sikma
1. Gúc tusuna basiniz.
2. Sikma hizini seciniz.
3. Calistir/Duraklat digmesine basiniz.
“Sikma yok” ózelligini secti.inizde,
NOT | hizli bosaltmak için kisa sûre daha
düsük hizla dôner.
[Y]ekinenin kullanimi
mM Cocuk Kilidi
Bu fonksiyonu makinenin kurcalanmasini ónlemek icin tuslari kililemek úzere seciniz.
“Cocuk Kilidi” sadece yikama programi sirasinda ayarlanabilir.
Kumanda panelinin kililenmesi
1. Secenek tuslarina ayni anda 3 saniye basiniz.
2. Bir sinyal sesi duyulur ve LED Góstergesinde
anlik olarak ' | | ' sembolil goriiliir. Cocuk
kilidi devreye girdiginde, Gúc tusu harig bútún
tuslar kilitlenir.
ra
Г
Favori Opt.2
' |
y Guc tusu kapatildiginda, сосик КИС!
NOT fonksiyonu sifirlanmaz. Diger baska
fonksiyonlara erismeden ónce, mutlaka
cocuk kilidini devreden cikarmalisiniz.
Kumanda panelinin kilidinin acilmasi
1. Secenek tuslarina ayni anda 3 saniye basiniz.
2. Bir sinyal sesi duyulur ve mevcut program ile
ilgili kalan sûre LED Gôstergesinde tekrar
belirir.
Mm Bip sesi Açik/Kapali
Bip sesi Acik/Kapali fonksiyonu sadece yikama programi sirasinda ayarlanabilir.
1. Gúc dúgmesine basiniz.
2. Calistir/Duraklat tusuna basiniz.
3. Bip sesi Acik/Kapali fonksiyonunu ayarlamak
icin, Segenek ve Durulama tuslarina ayni
L 1 J anda 3 saniye basiniz ve tutunuz.
Bip sesi Acik/Kapali fonksiyonu ayarlaninca, bu
ayar makine kapatildiktan sonra bile hafizada
tutulur.
Favori Opt.2 3
@Durulama On Yikama
и Bip sesini kapatmak isterseniz, sadece
NOT bu islemi tekrarlayınız.
[Y]ekinenin kullanimi
E Kazan Temizlemesi
Kazan Temizlemesi, çamasir makinesinin içini temizlemek icin olan ózel bir programdir.
Bu programda yüksek sikma hizinda yüksek bir su seviyesi kullanilir. Bu islemi düzenli olarak
yapiniz.
1. Camasir makinesindeki bútún giysileri ya da
esyay1 ve kapaÿd1 kapatiniz.
2. Deterjan ve yumusatici cekmecesini açiniz
ve ana yikama bólmesine kirec cózúcú
Kingik madde (ór. Calgon) ilave ediniz.
3. Deterjan ve yumusatici cekmecesini
yavasça kapayiniz.
4. Makinenin Gig tusuna basiniz ve sonra
Sikma ve Kirisik Azaltma tuglarina basiniz ve 3
saniye tutunuz. Sonra LED Góstergesinde
“Ec | Sembolú gósterilir.
5. Baslatmak icin Calistir/Duraklat tusuna
basiniz.
Sikma — Azaltma
6. Program sona erdikten sonra, makinenin
kapak acikliginin, esnek contanin ve kapak
caminin kurumasi icin, makinenin kapagini
acik birakiniz.
Deterjan bólmesine herhangi bir deterjan ilave etmeyiniz.
NOT Asin kdpuklenme meydana gelebilir ve makineden sizabilir.
Evde kúcúk bir cocuk varsa, makinenin kapagini uzun súre acik tutmayiniz.
Em Kapak Kilidi ve Saptama
+ (A “Kapak Kilidi” — Güvenlik nedenleriyle,
makine calisirken kapaó kilitlidir ve “Kapak
Kilitli” ikonu yanmaktadir.
“Kapak Kilitli” ikonu sóndúkten sonra, kapagi
gúvenii bir flekilde acabilirsiniz.
* E) Camasir makinesi yavafl olarak
dôndügünde ve tambura ne kadar camasir
yüklenmis olduüunu algiladidinda, “Saptama”
ikonu yanar.
Bu cok kisa bir súredir.
ba
23
Ip)eterian ekleme
Em Deterjan ve yumusatici ekleme
» Deterjan ve yumusatici cekmecesi
Ana yıkama Ón yikama
icin deterjan — icin deterjan
(UL) (LL)
Kumas
yumusaticisi
(187)
* Sadece ana yikama icin > U/
* Ón yikama + Ana yikama > UL e UI
Tüm yikama deterjanlarini zehirlenme tehlikesi
nedeniyle cocuklardan uzak tutunuz.
Gereginden fazla deterjan, camasir suyu veya
yumusatici tasmalara sebep olabilir.
Uygun miktarda detarjan kullandiginizdan
emin olun.
» Kumag yumusaticisi ilave etme
* Azami dolum seviyesini asmayiniz.
Asiri doldurma durumunda, kumas yumusaticis!
makineye erken verilecedi için, giysilerde leke
olabilir. Deterjan ve yumusatici cekmecesini
yavasca kapayiniz.
* Kumas yumusaticisini deterjan cekmecesinde 2
gúnden daha fazla birakmayiniz
(Kumas yumusaticisi sertlesebilir).
* Yumusatici, son durulama programinda
otomatik olarak ilave edilir.
* Su besleme islemi sirasinda çekmeceyi
acmayiniz.
* Solventlere (benzen, vs.) izin verilmez.
Ip)eterian ekleme
» Deterjan dozaji
* Deterjan kullanimi, deterjan úreticisinin talimatina góre yapilmalidir.
* Cok fazla deterjan kullanilirsa, çok fazla kôpüklenme olabilir ve bu durum yikama
sonucunu azaltir veya motora fazla yúk bindirir.
* En iyi sonuc icin toz detarjan kullanmaniz tavsiye edilir.
* Eger sivi deterjan kullanmayi tercih edersiniz, detarjan úreticisi tarafindan belirtilen kullanma
talimatlarina uyunuz.
* Eder yikama programini hemen baslatacaksiniz sivi detarjani dogrudan ana deterjan gôzüne
koyabilirsiniz.
* Eger “zaman erteleme” ya da ón yikama seceneklerini kullanacaksaniz, bekleme esnasinda
katilasabilecedi için lútfen sivi detarjan kullanmayiniz.
* Cok fazla kôpüklenme olursa, lütfen deterjan miktarini azaltiniz.
* Deterjan kullaniminin su sicakligina, su sertligine, yükün boyutuna ve kirlilik durumuna
gôre ayarlanmaya ihtiyac1 olabilir. lyi sonuç almak için, asin kôpüklenmeden kaçininiz.
Deterjani katilastirmayiniz.
Bu; tikanma, dústk durulama performans! ya da kótú kokulara sebeb olabilir.
* Tam doluluk: Ureticinin énerisine góre.
Nor *Kismi doluluk: Normal miktarin 3/4.
* Minimum doluluk: Tam dolulugun 1/2'si.
* Deterjan, programin baslangicinda deterjan cekmecesinden fiskirtilir.
» Su yumusaticinin ilave edilmesi
* Kirec giderici (ór. Calgon) gibi bir su
yumusaticisi, su sertlginin asin oldugu
yôrelerdeki deterjan miktarini kismak icin
kullanilabilir. Paketin úzerinde belirtilen miktara
gôre ilave ediniz. Once deterjani, sonra su
yumusaticiy! ¡lave ediniz.
» Deterjan miktarini yumusak su icin oldugu gibi
kullaniniz.
1. Kapagi aciniz ve tabletleri tambura atiniz.
2. Camasiri tambura yúkleyiniz ve kapaó
kapatiniz.
7
Er
* Makinenin içini temizlemeden ônce, elektrik carpma tehlikesini ónlemek icin, gúc
kablosunun fisini cekiniz.
* Eger makine uzunca bir súre kullanilmayacak ise (ór. tatil), ózellikle makinenin cok
yakininda bir su gideri yok ise, su muslugunu kapatiniz.
m Su giris filtresi
* Deterjan ve yumusatici cekmecesine su girmedigi zaman, kumanda panelinde " Е '
hata mesaji yanip sóner.
* Eder su cok sertse veya kirec artiklari icerirse, su giris filtresi tikanabilir.
Bu nedenle filtrenin zaman zaman temizlenmesi iyi bir fikirdir.
1. Su muslugunu kapatiniz.
2. Su giris hortumunu sôkünüz.
3. Sert bir firça kullanarak filtreyi temizleyiniz.
4. Giris hortumunu sikistiriniz.
В
m Bosaltma pompas filtresi
* Bosaltma filtresi, camasirdan arta kalan iplikleri ve kúcuk parcalari toplar. Makinenizin
rahat calismasini saglamak icin, filtrenin temiz olup olmadigini diizenli flekilde kontrol
ediniz.
DIKKAT
Once bosaltma hortumunu kullanarak bosaltiniz ve sonra iplik veya nesneleri cikartmak
icin pompa filtresini aciniz.
Su sicak oldugunda bosaltirken dikkatli olunuz.
* Bosaltma pompasini temizlemeden Once, acil bosaltma yaparken veya acil bir durumda
kapadi acarken, suyun sogumasini bekleyiniz.
1. Alt kapak basligini aciniz. Hortumu disari
cekiniz.
o 2. Bosaltma tapasini aciniz.
Bosalan suyu Sola dogru cevirerek filtreyi aginiz.
toplama kabi.
3. Pompa filtresindeki yabanci maddeleri
uzaklastiriniz.
4. Temizlikten sonra, pompa filtresini takiniz ve
bosaltma tapasini yerlestiriniz.
No 5. Alt kapak basligini kapatiniz.
Er
Em Deterjan ve yumusatici cekmecesi
* Bir 50ге sonra, deterjanlar ve kumas yumusaticilari cekmecede kalinti birakirlar.
e Zaman zaman, akan bir su jeti ile temizlenmelidir.
* Gerektiginde bu cekmece, tirnak asagiya dogru bastirilarak ve disari cekilerek, makineden
tamamen cikartilabilir.
* Temizligi kolaylastirmak ¡cin kumas yumusaticisinin úst kismi cikarilabilir.
1. Deterjan ve yumusatici cekmecesini disari
cekiniz.
2. Deterjan ve yumusatici cekmecesini akan su
altinda temizleyiniz.
1 3. Cekmece yuvasinin icini eski bir dis fircasiyla
| | temizleyiniz.
| 4. Deterjan ve yumusatici cekmecesini tekrar
\ yerlestiriniz.
В
E Yikama tamburu
* Suyu sert olan bir yórede yasiyorsaniz, gôzle gôrülmeyen ve bu nedenle kolayca uzaklastinlamayan
yerlerde surekli olarak kirec birikebilir. Zaman icinde kirec tabakasi cihazlarn tikar ve eger kontrol
altinda tutulmazsa, cihazlari degistirme durumunda kalinabilir.
* Makinenin tamburu paslanmaz celikten yapilmis olmasina ragmen, tamburda kalmis olan kúctk metal
nesneler (atac, emniyet pimi) nedeniyle pas noktaciklarr meydana gelebilir.
* Yikama tamburu zaman zaman temizlenmelidir.
* Kirec giderici maddeler, boyalar veya beyazlatici maddeler kullaniyorsaniz, camasi makinesine uygun
olduklarindan emin olunuz.
* Kirec gidericiler, makineye kismen hasar verebilecek kimyasallar icerebilir.
* Bu lekecikleri bir paslanmaz celik temizleme maddesi ile cikariniz.
* Celik yúnú asla kullanmayiniz.
E Makinenin temizligi
» Dig kisim
* Makinenizin uygun bakimi onun omrunu uzatabilir.
* Makinenin dis kismi sicak suyla ve asindirmayan nótr bir ev deterjani ile temizlenebilir.
* Su lekeciklerini derhal siliniz. Islak bez ile siliniz.
* Keskin nesneleri yúzeye carpmayiniz.
* Metil alkol, inceltici veya benzer úrúnler kullanmayiniz.
» Ic kisim
* Makinenin kapak acikligini, esnek contayi ve kapak camini kurulayiniz.
* Makineyi sicak su kullanarak tam bir program calistiriniz.
* Gerektidinde ifllemi tekrarlayiniz.
Sert su kalintilarini uzaklastirmak icin, sadece camasir makinesi için güvenli
NOT — etiketi olan temizleyicileri kullaniniz.
№ Soguk kosullar
Eger makine don olabilen veya sicakligi donma noktasinin altinda bulunan bir yerde depolanirsa, makinenin
hasar gôrmesini ônlemek için asaÿidaki talimatlara uyunuz:
* Su muslugunu kapatiniz.
* Hortumlar: su tesisatindan ayiriniz ve hortumlardaki suyu bosaltiniz.
* Elektrik Kordonunu uygun sekilde topraklanmisprize takiniz.
* Bos olan makine tamburuna 1galon (3.8 litre) zehirsiz arac antifrizi ekleyiniz. Kapagdi kapatiniz.
* Sikma programini ayarlayiniz ve tim suyu bosaltmak icin, 1 dakika sikma yaptinniz. Túm antifriz disari
atilmaz.
* Elektrik kordonunu cikarniz, tamburun igini kurutunuz ve kapaú kapatiniz.
* Deterjan ve yumusatici cekmecesini cikariniz, bólmelerdeki fazla suyu bosaltiniz ve kurutunuz.
* Makineyi dik sekilde depolayiniz.
* Depolamadan sonra antifrizi uzaklastirmak icin, deterjan kullanarak makineyi tam bir program bos olarak
calistinniz. Makineye camasir koymayiniz. 29
FY = Bulma ve Giderme Kilavuzu
* Bu camasir makinesi, arizalar: erken bir safhada algilayarak teshis eden ve uygun sekilde
múdahale eden otomatik gúvenlik fonksiyonlar ile donatilmistir. Makine uygun flekilde
çalismadidinda veya hic çalismadidinda, yetkili servise basvurmadan ônce asagidaki
noktalar kontrol ediniz.
m Problem Teshisi
Belirtiler
Olasi Neden
Cózúm
Takirti ve sikirti
sesi
Küt küt vurma sesi
Titreme sesi
* Tamburda veya pompada bozuk
para veya emniyet pimi gibi
yabanci nesneler vardir.
* Cok fazla camasir yuku kat kat
vurma sesi yapabilir. Bu genellikle
normal bir durumdur.
* Тот tasima civatalar ve ambalaj
malzemeleri cikarildi mi?
* Тот ауаКаг уеге tam olarak
oturuyor mu?
Makineyi durdurunuz ve tamburu ve
bosaltma filtresini kontrol ediniz.
Makine tekrar calistinlinca ses devam
ederse, yetkili servise basvurunuz.
Eder ses devam ederse, muhtemelen
makinenin balansi bozulmustur.
Durdurunuz ve çamasir yükünü
yeniden dagitiniz.
Eger kurulum sirasinda sôkülmediyse,
tasima civatalarini sôkmek için, kurulum
kilavuzuna bakiniz.
Camasir yükü tambura düzgün olarak
daditiimamistir. Makineyi durdurunuz
ve çamasir yükünü yeniden dagitiniz.
Su kaçadi var.
Asiri kópúklenme.
Su makineye
giremiyor
veya yavas giriyor.
Makinenin icindeki
su bosalmiyor
veya yavas
bosaliyor.
* Doldurma hortumlan veya
bosaltma hortumu musluk veya
makine tarafinda gevsektir.
* Evin gider borular tikanmistir.
* Bólgedeki su beslemesi uygun
dedildir.
* Su besleme muslugu tam olarak
acilmamistir.
* Su giris hortumu/hortumlari
kivrilmistir.
* Girig hortumunun/hortumlarinin
filtresi tkanmistir.
* Bosaltma hortumu kivrilmis veya
tikanmistir.
* Bosaltma filtresi tikanmistir.
Hortum baslantilarini kontrol ediniz ve
sikiniz.
Gider borusunun tikanmasini
gideriniz. Gerekirse su tesisatcisina
basvurunuz.
Cok fazla deterjan veya uygun olmayan
deterjan, su kacaklarina neden
olabilen asiri kópúklenme yapabilir.
Evdeki bir baska muslusu kontrol
ediniz.
Muslusu tam olarak açiniz.
Hortumu düzgünlestiriniz.
Giris hortumunun filtresini kontrol
ediniz.
Bosaltma hortumunu temizleyiniz ve
düzgünlestiriniz.
Bosaltma filtresini temizleyiniz.
я 30
A Bulma ve Giderme Kilavuzu
Belirtiler
Olasi Neden
Cözüm
Makine calısmaya
baslamıyor.
Makine sıkma
yapmıyor.
* Elektrik kordonunun fisi
takilmamis veya baglanti gevsek
olabilir.
* Evin sigortasi atmistir, devre
kesici ayrilmistir veya gúc
kesilmesi olmustur.
* Su besleme muslugu
acilmamistir.
* Kapagin sikica kapali oldugunu
kontrol ediniz.
Fisin duvardaki prize tam uymasini
saglayiniz.
Devre kesiciyi sifirlayiniz veya
sigortay! dedistiriniz. Sigortanin
kapasitesini arttirmayiniz. Eder
problem devrenin asiri bir yúklenmesi
ise, kalifiye bir elektrikciye duzelttiriniz.
Su muslugunu açiniz.
Kapagi kapatiniz ve Calistir/Duraklat
tusuna basiniz. Calistir/Duraklat
tusuna bastiktan sonra, makinenin
dónmeye baslamasi kisa bir zaman
alabilir. Dónme baslamadan ónce,
kapak mutlaka kilittenmelidir.
Yükü dengelemeye yardimci olmasi
için, 1 veya 2 daha küçük çamasir
ilave ediniz.
Uygun sikmayi saglamak icin, yuku
yeniden düzenleyiniz.
Kapak acilmiyor.
Makine calismaya baslayinca, kapak
güvenlik nedenleriyle açilamaz.
“Kapak Kilitlii” ikonunun yandigini
kontrol ediniz. “Kapak Kilitlii” ikonu
sondukten sonra, kapagi guvenli bir
flekilde acabilirsiniz.
Yikama programi
suresi gecikmis.
Yikama súresi, camasir miktarina, su
basincina, su sicakligina ve diger
kullani m kosullarina gére degisebilir.
Dengesizlik algilandiysa veya kôpük
cikartma programi calisirsa, ykama
sûresi artar.
Camasir yumusaticisi
tasmasi
Gereginden fazla yumusatici
tasmalara sebep olabilir.
Uygun miktarda yumusatici
kullandiginizdan emin olmak için
yumusatici kullanma talimatlarina
uyunuz. Azami doldurma cizgisini
asmayiniz.
Yumusatici cok erken
bosaltildi.
Deterjan gôzünü yavas kapatiniz.
Yikama esnasinda deterjan gôzünü
acmayiniz.
FY = Bulma ve Giderme Kilavuzu
m Hata Mesajlan
Olasi Neden
Cözüm
©
a
©
* Bólgedeki su beslemesi uygun degildir.
* Su besleme musluklar tam olarak
acilmamistir.
* Su giris hortumu/hortumiar: kivrilmistir.
* Giris hortumunun/hortumiarinin filtresi
tikanmistir.
Evdeki bir baska muslugu kontrol
ediniz.
Muslugu tam olarak aginiz.
Hortumu/hortumlar: dúzgúnlestiriniz.
Giris hortumunun filtresini kontrol
ediniz.
* Bosaltma hortumu kivrilmis veya
Bosaltma hortumunu temizleyiniz ve
HS | tikanmistir. düzgünlestiriniz.
== | e Bosaltma filtresi tikanmistir. Bosaltma filtresini temizleyiniz.
* Camasir yuku ¢ok azdir. Yúkú dengelemeye yardimci olmasi
* Camasir yúkú dengeli degildir. icin, 1 veya 2 daha kúcúk camasir
* Cihaz bir dengesizlik saptama ve ilave ediniz.
duzeltme sistemine sahiptir. Tek olarak | Uygun sikmayi saglamak icin, yuku
agir camasirlar yúklenirse (ór. banyo yeniden dúzenleyiniz.
UT ôrtüsü, bornoz, vs.), bu dônmeyi
mL durdurabilir veya hatta sikma programini
tamamen kesebilir.
* Eger programin sonunda camasirlar hala
cok islak ise, yúkú dengelemek úzere
daha küçük giysiler ilave ediniz ve sikma
programini tekrar ediniz.
= * Kapagin acik olmamasina ?
a] E der sanz Kapaói kapatiniz.
LOC Elektrik kordonunu ¢ikarniz ve servis
= = caqiriniz,
* Su, arizal su vanasi nedeniyle asiri
doluyordur.
e Su seviye sensôrü arizalidir.
Su muslugunu kapayiniz.
Kordonun fisini cikariniz.
Servis çagiriniz.
* Motorda asiri yúk vardir.
Motorun sogumasi icin makineyi 30
dakika durdurunuz; sonra programi
tekrar baslatiniz.
* Makinede bir gúc arizasi vardir.
Programi tekrar baslatiniz.
¢
FY = Bulma ve Giderme Kilavuzu
v Smart DiagnosisTM (Akilli teshis) fonksiyonu sadece úzerinde 'Smart Diagnosis TM' isareti olan
Not úrúnlerde vardir. Gúrúltú ónleme ózelligi olan telefonlarda akilli teshis fonksiyonu çalismayabilir.
EH SMARTDIAGNOSISTM (AKILLI TESHIS) KULLANIMI
* Bu ózelligi sadece cagri merkezi tarafindan kullanmaniz sóylendigi zaman kullanin.
Aktarilan veriler faks cihazina benzer ses cikardig1 icin cagr! merkezi disinda anlasilmasi
mümkün dedildir.
e SmartDiagnosis M eÿer camasir makinaniz acilmiyorsa calismayacaktir. Bu durumda sorun
giderme SmartDiagnosis™ kullaniimadan yapilmalidir.
Eger camasir makinaniz ile ilgili sorun yasarsaniz ¢agri merkezini arayiniz.
Cagri merkezinin yónlendirmelerini ve asagidaki adimlari takip ediniz.
1. Camasir makinanizi acmak icin gúc digmesine
basiniz. Baska bir diómeye basmayiniz ya da
program seçme kadranini dôndürmeyiniz.
2. Cagn merkezi tarafindan sdylendigi zaman
telefonunuzun mikrofonunu güç düÿmesine iyice
yaklastiriniz.
LL Max. 10 mm
3. Telefonun mikrofonunu güç düÿmesine yakin tutarken “Sicaklik” düÿmesine 3
saniye basil tutunuz.
4. Telefonu veri aktarimi bitene kadan ayni sekilde tutunuz.
Bu súre ortalama 17 saniyedir ve ekran kalan sureyi gósterecektir.
* En iyi sonuncu almak icin veri aktarimi sirasinda telefonunuzu hareket ettirmeyiniz.
* Eder cagri merkezi yetkilimiz uygun bir veri alamazsa islemi tekrar etmenizi rica edebilir.
* Veri aktarimi sirasinda güç düÿmesine basarsiniz SmartDiagnosis""., islemini yarida kesmis
olursunuz.
5. Ekrandaki kalan sure sifirlandiginda ve veri aktarimi durdugunda cagri merkezi yetkilisi ile
tekrar konusmaya baslayabilirsiniz. Yetkilimiz aktarilan verilerin yorumlanmasi konusunda
size yardimci olacaktir.
33)
[eje sartlar
Eski cihazinizin imha edilmesi
1. Bu, úzeri cizilmis daire icerisindeki cóp kutusu sembolú bir
úrúne ilistirildiginde, o úrúnún Avrupa Direktifi 2002/96/EC'nin
kapsami icinde bulundugu anlasilir.
2. Bútún elektrikli ve elektronik úrúnler, belediyenin normal cóp
toplama hizmetlerinden yararlaniimadan, hükümet ya da yetkili
yerel birimler tarafindan onaylanmis toplama tesisleri
vasitasiyla atilmalidir.
3. Eski cihazinizin atik yóntemierine uygun bir sekilde atilmasi,
cevre ve insan saóligl acisindan olas: olumsuz sonuclarin
ortaya cikmasinin ónlenmesine yardimci olacaktir.
ПО 4. Eski cihazinizin imha edilmesine iligkin daha fazla bilgi
edinmek için lütfen yasadiginiz bôlgede bulunan çôp
hizmetlerinden sorumlu yetkili büroya, atik hizmetleri birimine
ya da ürünü satin almis oldugunuz magazaya basvurunuz.
5. EEE Yônetmeligine uygundur.
Cihazi imha edeceginiz zaman, ana güç kablosunu kesiniz ve fisi yok ediniz.
NOT Kicik cocuklarin icine girmesini ónlemek için, kapak kilidini kullaniimaz duruma getiriniz.
Kapsam disi olan hususlar:
» Makineyi nasil kullanacaginizi 6gretmek üzere evinize yapilan servis seyahatleri.
* Makine ürün plaketinde gósterilen voltaj degerinden farkli bir voltaja baglanirsa.
* Eger ariza, kaza, ihmal, kótú kullanim veya dogal afet nedeniyle olduysa.
* Eger ariza normal ev aletleri kullanimi veya kullanma kilavuzuna góre kullanim disindaki
etkenlerden meydana geldiyse.
* Urúinún kullanimiyla ilgili talimatlarin temin edilmesi veya úrtntn kurulumunun degistirilmesi.
* Eger ariza, órnegin fare veya hamam bócedi gibi canlilar nedeniyle olduysa.
* Su bosaltma sesi, sikma sesi veya uyar bip sesleri gibi normal kabul edilen ses veya titresim.
* Kurulumu diizeltme. Ornegin, makinenin teraziye alinmasi, bosaltmanin ayarlanmasi.
* Kullanim kilavuzu tarafindan ónerilen normal bakim.
* Pompa ve hortum filtresi icinde bulunan, érnegin civi, kum tanesi, sttyen telleri, digmeler, vs. gibi
yabanci maddelerin / nesnelerin makineden cikarilmasi.
* Sigortalarin degistirilmesi veya evin elektrik tesisatinin veya evin su tesisatinin dúzeltilmesi.
* Yetkisiz onarimlarin düzeltilmesi.
* Bu cihazdaki olas kusurlar nedeniyle meydana gelen tesadúfi veya risk yúzúnden olusan mal
hasari.
* Bu úrún ticari amacia kullanilirsa, garanti verilemez.
(Órnegin: Halka acik banyolar, pansiyon evler, spor merkezleri, yurtlar gibi kamu mekanlan).
Eger urn normal servis alaninin disina kurulursa, tran onarimi ile ilgili gerekli olan herhangi bir
nakliye masrafi veya bir arizal parca degisimi rin sahibi tarafindan karsilanir.
134)
A38NIHYS ILTV dVY HHVd Y ON MOS 89 HYW H31A3NIS | 98 98 09€ 27E O SLY 4NSNA | JILNVIZYD | SE
TINVA LIH3S V/LL ON IN 8 ING AOSHY HIWWVYNIN HW W3DINHID3A | 82 SL SIZE 0 OINOHLOFTI TYNN | dILNVIZVD | YE
ZIMHINW dIINVIZVO— 8G:0N"PeD winpdiseH Ue Ipfeun | £2 2 S22 eve 0 WINX3L XVHNS | d31NVIZYO | 66
d3LNY 1ZVD [INYO LIHYS Q/Eh 1N9 XMANEN3E93 MIN HYW 1ZYV9 | 96 €9 17€ ZE O MINOH1YM313 NVON38 -NWON39 NILLVIV | dIINVIZVO | ZE
ayequeÁiq / 1ejBeg 8|:0N Ny 1dy Z Jen ‘ред y1Sep:ey ‘yep aiw3 snunA | 9L Z9 SEZ EL O YINXIL ZE NVEL-NEL IVA WIHYHal | HIMYEHYAJIO | LE
ejónW / wnupog 81:0N )0S Jejues pe) Ueyes sua | 04 0€ 91€ 252 0 1LS'OLTOIL INNVS LWVSNI WZIENL'HON VNLNDOS NIHIS V19NW | 0€
VOVLHO ZEL:ON av L3AIHNHINNO | 21 SZ 287 257 0 MINOH1X313 HVOUIS VI9NW | 62
esiueW / ZeyuaW Y/Z L:0N ‘ред зера `увуу чешс зешуу | 99 $4 262 962 0 YN@INg NIL3W VSINYIN | 82
лш2| / влошоя геже)\! 5/62 "№05 8 | 5 1} 666 262 0 143193439 A3 YSH3 HINZI | 4ё
NZIN3a ¥2 ON avO SIHvE | 9 08 192 852 0 MINMAL ZNE NZIN3a | 97
JesIUeJEyUOÁJE y / 28:0U'PE9 JEUIP'YEW 898 | 97 70715 7/20 MINA LIAN NOAJY | SZ
967:0N'Pe9 18Aunywn) 1 dO MYNLZO "Ye Aeuns | 99 0Z 217 9EP O Y13 H341VZW SAN | Ye
Z3MYaN OE:ON *LdY 3HA39 437 NTOAIHAID | ¥8 6Z SZE 727 O VWLNDOS YHNIZO | VALVIVIN | EZ
LZ'ON INYVA 3110d N399N '009 T3dOL ZI9N39 | YO 8Z STE 227 O XINXILLASIN | VALVIVIN | 22
ZoyJeWw 9/7€ ou ys deje peo ynseu | 19 0 146 665 0 XINMIL AYENVH-AVENYH NWSHI | — VALVIVW | Le
efjefeyy / zexuep\ 8:0N oS nifoxiwey peo IInZn4 | 6% 12 #26 227 0 MINMIL N3AN9 | VALVIVIN | 02
L/SION MOS H311| 'OVO XMNHW393 MIN | +2 00 ¥2€ 22 0 VWLNJOS HVXZNE-NYHINIdYX NICAY | — VALVIVIN | El
Z3MYWN Y/S:ON HS [139109'09 13AIJHNH'HW 3AJOYX | 22 €2 212 v27 O VWLNDOS MINX31-11N8 L3NH3N DIZVT3 | 8!
9/47 ON YOIQ E Isoyis ueyuy"peo 1aple Jie "ye ye|inikeH | 00 9% 522 #95 0 MINOHI1XM313 HO9NN9 | — SVEYWY | ZI
1301 Z3HH3W Z ON MOS 8LLL OVO 3M4NIS HYW SI3HIHId | SZ E9 97€ YZE O 13HVOLL SIAHIS YINLNDOS-YINLISI YINITY INIAND 1351 | 91
V/SZ ON TN9 SOHOGHVE HVN SOHOGHVE | 00 £0 6ZE #ZE 0 YIWLNDOS IZY9 1351 | SL
TOALHOG S ON MOS IT13L1 OVO MAYO HYW IAYNYS | 60 16 21 926 0 ONNL [IV - MINYIL ÓNNL AVLVH | FL
yeoejo ¡0JJUOy sejpe ÁeyeH / UNIapuays| 9/SE L:0N “PEO IWe9NIN | 62 #6 519 926 0 YILNDOS MIS AVLVH | EL
8LON'OVD N160431VH VAAFHNS | SP EY ZIZ 97€ O - N3W30 V1VLSNA XMINYEL NENE) AVLVH | 21
eAjejuy / zexaN L/LH:0N "dy 425 ‘per Ie, UBVIO 'UEN SIN | E£ EZ PE ZPZ O YINX3L INDENL || VATVLNV | LL
eÁjejuy / zeyueW g/SS:0N dy 195115) ‘ред Aosegeg ‘Ye YINEpJeZ | LO EE 72€ 2h7 0 VWLNDOS DVAUIL | — VATVINY | Ol
VATYLNY 8-8 ON dY HVINYNIS GYO N190 NYNIS HYW 32HYa 11S3A | 66 LL 9LE ZkZ O VWLNDOS TISHN9 | VATVLNV | 6
¥/0€ d¥ 3190 323 NV MOS 18%} | 66 LL SLE 2H2 0 VWLNDOS T3SHN9 | VATVINY | 8
eÁlejuy / MUSS 1/2:0N 'YOS OEOL “Peo 1915) 'UEWN BHO | 87 SO 727 277 0 NYUVSVE L3NH3N | VATVINY | Z
BAJE]UY / YUOS Z'ON ISISIEy | Id UeW ZayIaW * peo YImely | SZ 20 212 277 O |1S CITO! 3NNVSZVd YWN'OI9D'SXL'ÓNI [HY TIVIN OL MINVAYO VALADOS SLV | VATVINY | 9
еиеру / лбелд Y/bL1L:0N PO ВВМ ЧИ eSed UBLIS | 75 05 h2€ 72€ O VWLNDOS YILSI ZICTILA vNvay | S
ueuAes а/01:ом 398 niGonownuo ; uea|nq nouny n8n ‘Yyew ieAjezne | 69 ZL LEZ ZZE O YI13 MINMEL VNVOV| Y
вечеру / ueyÁsg 0g:0N ‘ред иешуу NES "UeW eÁlpeiny | £9 29 £19 22E 0 NIZH3 d303H-MINMAL HYM VNVOV| €
NVHA3S LVM NINVZ W/S ON dV Mvava YXS 96118 HYW IVA 13ZND | ¥8 21 S22 22€ 0 SISHND HIAYS- YWLNDOS VINLISI YAS ZVA3E S3SHND vNvay | 2
NVHA3S 3/5} ON LdV SOHOLZO HOS SOL HVIN БОНО: | 64 66 #62 226 0 LATINE LIHVO-WINOHL43T3 LNINE vNvay | |
ssaJpy auoyd эшем Э5\ ANO ON
HI1NIS3 MOS 2" HOW HIMIGVHYY WZVX | 9201 1192120 118 "ALT NYS "HIS MINYAL [H3T1371V MINOHLYFTI IAMHINTTA WIAA | TNENVLSI | 69
M30 MNONX 9L:0N vO 13SHYL ‘HY YAOTISIA | 26 20 266 212 0 MINMILYAOTISIA | INANYLSI | 89
IHANIS OHON IS30OVO HHNLVIV | OL ¥2 LeL2L20 SIAH3S CIODHZdNS | TUNENVLSI | 29
VAHOTA LL ON OS INV HYIN NAOM MINIS | 9292 69€ 212 0 ZNEHND NYHHO | TNENVLSI | 99
MIAN3d 2/01 ON d¥ 3030 HS SVHAVH AVD N70A KINIGAY | 06 S6 06 917 0 YNLNDOS NIHVW | TNENVLSI | S9
NZHODNND L@L HOS IHDV'HVWN 3d3L$3INND'OVO H3HNWVSIX TIZV4N | 76 26 Z9t 212 0 FOIAH3S 3A SILVS NIXS34 | TNENVLSI | $9
dNA3 8/8:0N "MOS IDAY ‘HY 3d3113ZND AQMAIE|TY | €€ €2 Leh 2120 SIAH3S [INVHYD | UNENVLSI | E9
AOM3AIOION Y 1/6L:ON “LdY HIN30ZO HS HYZOL HITVS | #7 68 £12212 0 U8 "ALT LS OLT OIL ANOVNISYL JA HILT TV MNMIELMETE NVOHS | INENVLS| | 29
IAequeyns L:ON IsappeQ ua$ ueAing UNed | 09 09 96€ 9.70 yuozye ndog | TNENVLSI | 09
HYaNXSN HYW XaNHO P| ON 300Y9'SE | 81 97 7ZP 9170 NYOIJ73 13HY/4 L3HVOLL Had1V | UNENVLSI | 69
euwIp3 / uesey Y/Z2:0N ‘ред $пупупу ‘уеуу Weg eds) | EN 6£ Z1Z 787 0 VWLNDOS 39WIS 3NHI03 | 8S
"LS LT MENS CSLIAN
ajeyyeued / zayuiajN y9:0N "ред nuou| "yey eSedieasd | 80 19 212982 0 | L3HVOLL IANISIANIHNW ‘SIAHIS ‘HI TWILSIS YWLNDOS-YILISI NVINYD | ITVMNVYNYD | 4S
T093NI Z:0NYS "HIN VIVd IWWIX | 6L LS LLL #22 0 SIAHAS 3A 13HYOLL LAXMYA - LAMVA XMNHY vsuna | SS
uozdes| / ZayJaW 3/2:0N "YOS UNSeS “Ye unjeH Jeyeqino | 7h ZE DEZ 29 0 OVAWNITY NVHNL H-SIAHIS Z3¥HIW | — NOZEVEL | 69
E:ON '0VI HIMOGHVIYd | 96 76 Z17 9% 0 XI13 NWIA39 37/4 | 2S
BAND V/PHON MVMOS" | NOA NANHIDEO ISITIVHYW H313SI | 6L 6L Феб 25% 0 VWLNDOS MIHOZ поно | IS
прио гежеш |9} ou ped esed' yew леле ишб | 05 60 #62 299 0 ISIAJIS 93Y VWLADOS MINMAL TINEL ANSNA пано | OS
/1€:0N |H300VO NNONFHYW WYAIS I9YH | 2221 212 #5 0 NIHYS HYAILHYE -JH3T3WZIH MISIAH3S HOINOX | NNS3HID | 67
unseu15) / zesuaW 9/91:0N YOS seyyeA piÑes ‘yew ndey | 68 02 912 vSb 0 VALNDOS WYSVIY | NAS3HID | St
80zN(Q / ZaylaW y Z:0N 'YOS Jejuid) "peo dejuezeo | #0 97 €ZS 09€ O YNLNDOS dNLNHW 30zna | Lv
N109 Z3)H3W V/ZON OVO NNAQYLS HVW MNYWWEYX | Z€ 21 212 7Z€ O VWLNDOS - MIELX973 WITM[- НУЭ2ОЫ №943 п109 | 9%
eAuoy / гежеу! A/PZ:ON US ePPHO'Peo [eakeg ISAINHVEW IIBJUESIN | ZE 66 962 266 0 YWLNDOS NY9ZO VANOYy | SP
eAuoy| / npindjes V/p2:0N 'yoS edaereooy 'UeN eNeL | 20 96 0SE Z€E O VAS3 ZVA39 DVAZNE VANOW | 77
NVNISYOOW V/LL ON LLIV dY N39435S AVO ZNDO HYW HILVA | SI S9 722 25€ O XWWEZIN L3NHINHINOH1X313 XYEZIN IHISAYYy | Et
uesfey / чешеео0) Y/EP:ON'PEO [ENH 'UEW YeWNE | 78 21 SEZ 75€ O NLNDOS NIHVHEI - VALLNDOS NVH IHISAYYy | 27
IHISAVX NVNISVIOX 9/7
ON ITV dY IHYA1N9 N3YS3IN IHVA1NE YSVd TWW3X Y4Y1SNW | 97 17 2€7 25€ O TOMMY NIGAY IHISAYYy | LY
VEVXMNY ZICTIA VAVANVS V / EL OV 30019 'HYWW MYONYS | Z6 26 05% 215 0 $134 Zn90 IV MINYIL ZICTIA VHVMNV | Ob
VAYXMNYO Y'69 OVI'F IHWATNE SINND NOHNL | ZE ZI ZP ZI£ O 16 017911 3A HYYL YaI9 MINOH 1373 WISIL371 W31SIS VEHYMNY | 6€
VHVANY IHV19Y8 NYHA35 9/59 ON OVO IS3430 INE Na | 28 28 66% 216 0 Ж039 SYAYS VHWYINY | 8€
eseyuy / ÁejZIy |/89:0N YoS г Эе!у peo jeÁnnuSaN | 0S 96 SEP ZIEO LS “QT MINMAL LMINE VHWINY | ZE
NIGHYW 3d3LTIZIM Z ON HOS'6L AVO VAHN lINVS | 88 9E ZLE Z8t 0 Y908 L3NHIN NIGHVW | 9€
ssalpy auoyd aweN ISV Ao ON
Fous Bilgiler
Tasima ve Nakliye Sirasinda Uyulmasi Gereken Kurallar:
a) Araca indirme-bindirme ve tasima sirasinda maksimum dikkat gósterilmelidir.
b) Araca yikleme sirasinda ambalajin tamamen kapali oldugundan ve hasar
górmemis oldugundan emin olunuz.
с) Ust iiste 10 koliden fazla istiflemeyiniz.
d) Nakliye sirasinda Uluslararas1 Nakliyeciler Birliÿi tarafindan açiklanan
yônetmeliklere tamamen uyulmalidir.
Nakliye sirasinda ortam sicakl151 —10°/+80° arasinda bulunmalidir
Kullanim Sirasinda insan Ve Cevre Saóhó1 Acisindan Tehlikeli Veya Dikkat Edilmesi
Gereken Noktalar Ile ilgili Uyarilar:
Uyarilar
А Uyarı Buuyari simgesi tehlike anlamina gelir. Bedensel olarak yaralanabileceginiz
bir durumdasiniz. Herhangi bir cihaz iizerinde calismadan ónce elektrik devresinde bulunan
tehlikelerin farkinda olun ve kazalar1 6nlemek için yapilmasi gereken standart uy gulamalari
gerceklestirin.
Kurulum Uyarisi
Uyari Sistemi güc kaynaÿina baÿlamadan ônce kurulum talimatlarini okuyun.
Uzman Personel Uyarisi
Uyari Yalnizca eSitimli ve uzman personel bu cihazi kurmali ve yerini degistirmelidir.
Úriin imha Uyarisi
Uyari Bu ürünün nihai imhas: tüm ulusal yasalara ve düzenlemelere gôre gerçeklestirilmedir.
Simsek Etkinliÿi Uyarisi
Uyari Simsek etkinli51 sirasinda sistem üzerinde çalismayin ya da kablolari takip çikarmayin.
Kullanim Hatalarina Íliskin Bilgiler:
Cihazin tiim baglantilar: dikkatli yapilmalidir.
Cihaz darbelere maruz birakilmamalidir.
Cihaz kullanimi igin kullanma talimat: okunmali ve uygulanmalidir.
Cihaz kullamilirken herhangi bir siviyla temas ettirilmemelidir.
Uygun kullanim kosullarinda kullanilmayan ürünlerde hasar meydana gelebilir.
Fous Bilgiler
EGER CAMASIR MAKINENIZ CALISMIYORSA ,
YETKiLI SERVIS ÇAGIRMADAN
1- Fisin prize tam olarak takilip takilmadidini ,
2- Evdeki sigortalardan birinin atip atmadigint ,
3- On kapagdin tam olarak kapanip kapanmadigini ,
NAKLIYE VE TASIMA SIRASINDA DIKKAT EDILMESI GEREKENLER
1- Fisi prizden çikariniz
2- On kapaÿ1 gôvdeye bantlayiniz
3- On cama , kapak ve panoya darbe gelmesini ônleyiniz.
4- Úrúnú normal kullanma konumunda tasiyiniz.Yana ve arkaya yatirmayiniz.
ENERJI TASARRUFU BILGILERI
1- Enerji sarfiyatini ônlemek için kullanma kilavuzunda belirtilen yikama ónerilerine uyunuz.
2- Gereksiz yere calistirmayiniz.
Kullanim súresi 10 yildir. ( Úrúnún fonksiyonlarini yerine getirebilmesi ¡cin gerekli yedek parca temin súresi ).
mr"
@ LG
Life's Good
ITHALATCI FIRMA
LG ELECTRONICS TICARET A.S.
Kaptanpasa Mah. Piyalepasa Bulvari No:73
Ortadogu Plaza Kat7 ve 8
Okmeydani / SISLI ISTANBUL 34384
Tel : (0 212) 314 52 52
Fax: (0 212) 222 61 44
URETICI FIRMA:
LG Electronics Inc.
76, Seong San Dong, Changwon City,
Gyeong Nam, 641-713, Korea
Tel : + 82-55-269-3731
Fax : + 82-55-287-0964
">