LG F1407ADSPE User guide

 Camasir Makinesi
KULLANMA KILAVUZU
F1407ADSP(A-Z)/(1-9)
LG Tam Otomatik Camasir Makinesi aldiginiz igin
tesekkür ederiz.
Lütfen güvenli kurulum, kullanim ve bakim bilgileri
veren bu kilavuzu dikkatle okuyunuz.
Gelecekte basvurmak üzere bu kitapcig1 saklayiniz.
Camasir makinenizin model ve seri numaralarini
kaydediniz.
CAGRI MERKEZI : 444 6 543 (LGE)
Ut Ôzellikleri
M Direct Drive Sistemi
Gelismis Fircasiz DC motor, kayis ve bobin kullanmadan tamburu dogrudan calistirir.
a ;
E Su Cevrimi
Camasir yúkúnún úzerine kesintisiz olarak deterjan solüsyonu ve su fiskirtir.
Yikama súresince camasir daha kisa súrede, tamamen islanir.
Durulama súresince duslama sayesinde deterjan kópúgú cok daha kolay giderilebilir.
Su cevrim sistemi hem suyu hem de deterjani cok daha etkili bicimde kullanir.
EM Gomme Isitici
ic 1siticl, suyu secilen programa góre otomatik olarak en uygun sicakliÿa getirir.
M Cocuk Kilidi
Cocuk kilidi, makinenin calismasi sirasinda cocuklarin herhangi bir digmeye basarak
ayarlari degistirmesini ónler.
Ш АКИ!!! Yikama Sistemiyle Daha Ekonomik
Аки! уКата sistemi çamasir yükünün miktarini belirler. Enerji ve su túketimini en
dústk seviyeye getirmek icin en uygun su seviyesini ve yikama súresini belirler.
№ Düsük ses hiz kontrol sistemi
y Camasır yükünü ve dengesini belirleyerek sikma sesinin seviyesini en aza indirmek icin
yúkú dengeli bir bicimde dagitir.
NM Güvenlik mekanizmasi (Aqua lock)
Aqua Lock Sistemi, yerde su birikmesini dnlemek icin makinenin calismasi sirasinda su
kacagini saptamak icin tasarlanmistir.
@ Buharl Yikama ve Tazeleme
Os: Buharli Yikama ôzelligi, daha düsük enerji tüketimiyle ykama performansini artirir.
Tazeleme programi kuru camasirlardaki kirisiklari azaltir.
mM Otomatik Çamasir Yükünü Saptama
Otomatik olarak camasir yúkúnú saptar ve en uygun yikama súresini ayarlar.
cindekiler
EIEIO A A ee SHAH I 3
(072-11- PO 5
UU ansia e AA IA EC TEE 6
0): .7411| vee EEE 12
Deterjan konulmasi...................—re....ereeecereeceoeon nene enen ee eran en reee. 13
FETO E AAA AUTOR. 15
Camasir makinesinin kullanimi...........———-—..———...e-ereeecerieneeenen rene. 16
Bakim...................eccrccecccerereececeneteceecenenerenee reese rare 26
Sorun giderme rehberi...........................=..eeeeeieenne ee eee eee eee eens 30
« 29 Es AAA GGAE 33
[ПП variar
MAKINENIZI KULLANMADAN ONCE KURULUMLA ILGILI TUM TALIMATLARI VE
ACIKLAMALARI OKUYUNUZ
Giivenliginiz icin, yangin, patlama, elektrik carpmasi, mal hasan, kisisel yaralanma
|
A UYARI! ya da ôlüm tehlikelerini en aza indirmek igin bu kilavuzdaki talimatlara uyulmalidir.
* Kurulumdan ónce cihazin dis kisminda hasar olup
olmadigini kontrol ediniz. Varsa kurulum iglemlerini
yapmayiniz.
* Acik havaya maruz kalacad yerlere çamasir makinenizi
kurmayiniz ya da burada cihazinizi saklamayiniz.
* Kontrol dúgmelerini kurcalamayiniz.
* Kullanim-bakim talimatlarinda ózellikle tavsiye
edilmediyse ya da anlayacaginiz sekilde kullanim-tamir
talimatlarinda belirtiimediyse ve yapma yetenediniz
yoksa çamasir makinesinin herhangi bir parçasini tamir
etmeye, dedistirmeye ya da servis islerini yapmaya
kalkismayiniz.
* Cihazin altindaki ve cevresindeki alanda pamuk, kagit,
bez, kimyasal maddeler gibi yanici malzemeler
bulundurmayiniz.
* Cocuklar tarafindan ya da cocuklara yakin yerde
kullanilacaksa, cihazi sûrekli gôzetim altinda
bulundurunuz. Cocuklarin bu ya da baska bir cihazla
oynamasina izin vermeyiniz.
* Kücük hayvanlari cihazdan uzak tutunuz.
* Camasir makinesinin kapisint acik birakmayiniz. Acik
карт, cocuklarin kapiya asilmasina ya da camasir
makinesinin icine girmelerine neden olabilir.
* Hareket halindeyken camasir makinesinin icine elinizi
sokmayiniz Tamburun tam olarak durmasini bekleyiniz.
* Yikama islemi kumaslarin alev geciktiriciligini azaltabilir.
* Boyle bir durumun 6nlenmesi icin giysideki úreticinin
ykama ve bakim talimatlarina uyunuz.
ÔNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI
UYARI ! Camasir makinesini kullanirken yangin, elektrik carpmasi ya da kisisel yaralanma riskini
azaltmak icin asagidaki de dahil olmak úzere temel ónlemieri aliniz:
* Yanici ya da patlayici maddelerle (balmumu, yag, boya,
benzin, yaÿ giderici, kuru temizleme cózúcusú, gaz yad|
gibi) temizlenmis, ykanmis, ıslatılmıs ya da lekelenmis,
tutusabilen ya da patlayabilen nesneleri yıkamayınız ve
kurutmayiniz.
Yag, devir islemi tamamlandiktan sonra kazanda kalip
kurutma islemi sirasinda yangin cikmasina sebep
olabilir. O yüzden yadli giysileri makineye koymayiniz.
* Camasir makinesinin kapisini kapamak igin carpmayiniz
ya da kapi kilitliyken acmak için güç harcamayiniz.
Bu camasir makinesinin zarar górmesine neden olabilir.
* Camasir makinesi yúksek sicaklikta calisiyorsa ón kapi
cok isinabilir. Dokunmayiniz.
- Elektrik carpmasi ihtimalini en aza indirmek icin
herhangi bir bakim ve temizlik isleminden ónce fisini
çekerek ya da sigortay! veya devre kesiciyi kapatarak
cihazin elektrik baglantisini kesiniz.
* Cihazin fisini cekerken kablosundan tutarak
cekmeyiniz. Aksi halde, kablo zarar górebilir.
Hasarlysa, arizaliysa, bazi parcalar: takili degilse, kayip
ya da kiriksa, kordonu ya da fisi hasarliysa bu cihazi
asla calistirmaya kalkmayiniz.
* Eski bir cihazi elden cikarmadan ónce fisini çekiniz.
Fisi kullaniimaz duruma getiriniz. Yanlis kullanimi
ônlemek için kabloyu cihazdan çiktiÿ! yerden kesiniz.
* Cihaz su altindaysa, elektrik carpmasi ve yangin
tehlikesine karsin lútfen servis merkezini arayiniz.
BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ.
TOPRAKLAMA TALIMATLARI
Bu cihaz topraklanmalidir. Ariza ya da bozulma durumunda, topraklama elektrik akimi igin daha düsük direnç
yolu saÿlayarak elektrik carpma riskini azaltir. Bu cihazda, ekipman topraklama iletkeni ve topraklama prizi
bulunan bir kablo vardir.Fis, yerel kanunlara ve dizenlemelere uygun olarak gerektigi gibi monte edilmis ve
topraklanmis uygun bir prize takilmalidir.
* Adaptór kullanmayiniz, aksi halde topraklama prizi zarar gorur.
* Uygun priziniz yoksa, bir elektrikciye danisiniz.
UYARI . Ekipman topraklama iletkeninin yanlis baglantisi elektrik carpma riski dogurur. Cihazin gerektigi gibi
topraklanip topraklanmadid1 hakkinda süpheleriniz varsa ehliyetli bir elektrikçiye ya da servis elemanina kontrol
ettiriniz. Cihazla birlikte verilen fisi degistirmeyiniz. Prizinize uymazsa, ehliyetli bir elektrikciye uygun bir priz
monte ettiriniz.
>
EV variar
Bir camasir kurutma makinesinde yangin riskini en aza indirmek icin, asagidaki
hususlara dikkat edilmelidir:
» Sebze veya pisirme yagiyla kirlenmis veya islanmis çamasirlar yangin tehlikesi
olusturur ve kurutma makinesine atilmamalidir.
Yaóli camasirlar aninda tutusabilir, ozellikle de kurutma makinesi gibi bir 151 kaynagina
maruz kaldiklarinda. Camasirlar 1sinir ve bóylece yagda bir oksitlenme reaksiyonuna
sebep olur. Oksitlenme 1s1 olusturur. Eger 1s1 kacamazsa, camasirlar alev alacak kadar
sicak olabilir. yagli camasirlarin ústúste y1gilmasi, istiflenmesi veya depolanmasi, isinin
Kacmasini ónleyebilir ve boylece yangin tehlikesini de ónlemis olur.
Sebze veya pisirme yagiyla lekelenmis veya sac bakim úrúnleri bulastiriimis
camasiriarin kurutucuya atilmasi zorunluysa, óncelikle sicak suda, ekstra deterjanla
yikanmalidir — bu durum tehlikeli azaltacaktir, fakat ortadan kaldirmayacaktir.
Camasirlarin sicakligini azaltmak icin kurutucunun 'sogutma” deviri kullanilmalidir.
Sicakken kurutucudan cikariimali, istiflenmemeli veya ústúuste y1gilmamalidir.
* Ónceden petrolle/gazla, kuru temizleme cózeltileriyle veya baska yanici, patlayici
maddelerle temizlenmis, y1kanmis, bunlara batirilimis veya bunlarla lekelenmis
camasirlar, kurutucuya atilmamalidir.
Ev ortaminda yaygin olarak kullanilan yúksek абгеуае yanici maddeler, aseton,
denature alkol, petrol/gaz, gazyagi, leke cikaricilar (bazi markalar), terebentin, parafin ve
parafin cikaricilardir.
* Kópúk kaucuk iceren maddeler veya ayni sekilde kaucuk benzeri maddelerle dokunmus
uranler, kurutucuda, isi ayarlamasiyla kurutulmamahdir. Kopuk kaucuk maddeleri,
ISItildiginda ayninda tutusma seklinde yangina sebep olabilir.
* Camasir yumusatici veya úrún imalatci tarafindan ózellikle tavsiye edilmedigi súrece,
kumas yumusaticilar veya benzer úrúnler, statik elektriklenme etkilerini ortadan
kaldirmak için kurutucuda kullanilmamalidir.
* Metal madde iceren ic camasirlari kurutucuya atilmamalidir.
Kurulama sirasinda metal malzemeler gevserse kurutucuya zarar verebilir. Bu túr úrúnler
icin varsa bir kurutma rafi kullanilabilir.
* Dus boneleri veya bebeklerin su gecirmez bezleri gibi plastik maddeler, kurutucuya
atilmamalidir.
* КаисиК kapli maddeler, kôpük kauçuk paketlere yerlestirilmis giysiler, galoslar ve
kaucuk kapli tenis ayakkabilari kurutucuya atilmamalidir.
Fo} zeiider
Çekmece
(deterjan ve
yumusatici icin)
Кар!
Tahliye hortumu
Ayarlanabilir ayaklar _
Nakliye Civatasi
Fis
« Elektrik kablosu zarar gôrdüyse,
tehlikenin Önlenmesi icin üretici ya
da servis elemanları ya da benzer
kalifiye bir kisi tarafından
yenilenmelidir.
Kontrol paneli
Tambur
Alt kapak
Tahliye pompasının filtresi
Tahliye deligi tapası
m {sim : Önden yüklemeli camasır makinesi
Eu Güc kaynadı : 220-240V-,50Hz
um Boyut : 600mm(G) X 590mm(D) X 850mm(Y)
m Agirhk : 69kg
Eu Azami Watt : 2100W (Yikama) / 1320W(Kurutma) / 1100W (Buhar)
m Yikama kapasitesi : 8kg
Bm Kurutma kapasitesi : Akg
E Su túketimi : 1594
E Sikma hizi : Sikma Yok/400/800/1000/1400
m |zin verilen su basinci : 0,3-10kgf/cm° (30-1000 kPa)
À Birimlerin kalitesini artirmak için gôrünüm ve teknik ôzellikler haber vermeden
dedistirilebilir.
‚ № Aksesuarlar y
==
Ш Su giris hortumu (1 adet) Anahtar =
K
* Donma noktasinin altindaki sicakliklara ya da acik havaya maruz kalacag yerlerde cihazi kurmayiniz
ya da saklamayiniz.
llgili tim yasalara ve diizenlemelere uygun olarak camasir makinenizi gerektigi gibi topraklayiniz.
Camasir makinesi hall kaph bir ylizeye kurulurken taban acikliklar hall ile kapatiimamalidir.
Hamambôcedi ya da benzeri haserelerin istilasina ugrayabilecek yerlerde cihazin ve cevresinin daima
temiz tutulmas! için ôzellikle dikkat edilmesi gereklidir.
Hamambóceklerinin ya da diger haserelerin sebep oldugu hasarlar cihazin garanti kapsaminda
degildir.
H Nakliye emniyet civatasi
Tasima sirasinda ic kisminin zarar górmemesi icin cihazda tasima civatalar: bulunmaktadir.
e Camasir makinesini 1
kullanmadan ónce paket
malzemeleri ve túm tasima Camasir makinesi © J
civatalari cikartiimalidir.
= | abanin paketini Ambalaj Destek
cikardiginizda, taban Taban ambalaji a Malzemesi |
balaiinin ortasindaki ek (modellere bagh olarak
amba ) » — ambalaj destek
ambalaj destek malzemesini A malzemesi
mutlaka cikariniz. kullanimayabilir.)
EH Nakliye emniyet civatalarinin çikartilmasi.
1. Tasima sirasinda cihazin içinin zarar gôrmesinin 3. Tapayi yavasca cevirerek lastik tapalarla birlikte
ónlenmesi için ôzel 4 civata bulunmaktadir. 4 civatayi da cikariniz. 4 civatayi ve anahtari
Camasir makinesini calistirmadan ónce lastik ileride kullanmak úzere saklayiniz.
tapalarla birlikte civatalari cikariniz.
* Cikartilmazlarsa cihazin cok titresmesine, gúrúltú * Cihaz tasinirken tasima civatalar! yeniden
cikarmasina ve ariza yapmasina neden olabilir. takilmalidir.
2. Cihazla birlikte verilen anahtan kullanarak 4 4. Cihazla birlikte verilen kepleri kullanarak
civatay! dóndurerek cikariniz. delikleri kapatiniz.
- 69
Lu
E Kurulum yeri icin gerekli sartlar
Fi Yer seviyesi :
ahliye hortumu , ‚ Ce sn or ея.
<= | Makinenin tamaminin altindaki izin verilebilen egim 1 dir.
7, pa Elektrik prizi :
Camasir makinesinin bir yaninda en fazla 1,5 metre
mesafede bulunmalidir. Birden fazla cihaz kullanarak
prizi asin yuklemeyiniz.
Ek Agiklik :
(10 cm: arkada/2 cm: sag ve sol yanlarda) Asla camasir
malzemelerini camasir makinesinin tzerine koymayiniz
ya da buralarda saklamayiniz.
Cilasina ya da kontrol dugmelerine zarar verebilirler.
О
E Yerlestirme
Camasir makinesini dúz, sert zemine kurunuz.
Camasir makinesinin etrafindaki hava dolasiminin hall, paspas gibi nesnelerle
engellenmediginden emin olunuz.
* Camasir makinesinin altindaki zemin duzgún degilse asla tahta parcalari, mukavva ya da
benzer malzemeler kullanarak dengelemeye calismayiniz.
* Camasir makinesini bir gaz ocaú| ya da kómúrlú soba yanina kurmaktan baska careniz
yoksa iki cihaz arasini, çamasir makinesinin ocaÿ1 ya da sobay1 gôren yüzünü alüminyum
folyo ile yalitiniz (85x60cm).
e Sicakligin 0°C’nin altina düstüdù odalara çamasir makinesini kurmayiniz.
e Lútfen camasir makinesi kurulduktan sonra herhangi bir ariza durumunda teknisyenin
makineye kolaylikla ulasabileceginden emin olunuz.
e Camasir makinesi kurulunca, cihazla birlikte verilen nakliye emniyet civatasi anahtarini
kullanarak 4 ayad! ayarlayiniz. Cihazin sabit durduÿundan ve üstü ile tezgâhin alt! arasinda
yaklasik 20 mm aciklik bulundugundan emin olunuz.
Lu
E Elektrik baglantisi
1. Uzatma kablosu ya da cift adaptór kullanmayiniz.
2. Elektrik kablosu zarar gôrdüyse, tehlikenin ônlenmesi için hasarli elektrik kablolarini ya üreticiye ya da
servisine ya da ehliyetli bir personele degistirtiniz.
3. Kullanimdan sonra cihazin fisini cekiniz ve su kaynagini kapatiniz.
4. Elektrik baglantisiyla ilgili mevcut dizenlemeler dogrultusunda makineyi toprakli bir prize baglayiniz.
5. Prize kolay ulasilabilecek sekilde cihaz yerlestirilmelidir.
» Camasir makinesi yalnizca ehliyetli bir personel tarafindan tamir edilmelidir. Tecrúbesiz kisilerin yaptigi tamir
yaralanmalara ya da ciddi arizalara sebep olabilir. En yakin servis merkeziyle irtibat kurunuz.
» Sicakhiginin donma noktasinin altina düsebilecedi odalara çamasir makinenizi kurmayiniz. Donmus hortumiar
basing altinda patlayabilir. Donma noktasinin atkindaki sicaklik derecelerinde elektronik kontrol biriminin
glvenilirligi azalabilir.
* Cihaziniz kis aylarinda teslim edildiyse ve sicakliklar donma noktasinin altindaysa: Cihazinizi calistirmadan ónce
birkac saatligine oda sicakliginda bekletiniz.
DIKKAT
DIKKAT Gúc kablosuyla ilgili
Bircok cihazi onun igin ayarlanmis bir devreye yerlestirilmesi tavsiye edilir. Yani baska bir priz ya da kol devre
eklenmeyen, yalnizca bu cihaza gúc saglayan tek bir priz devresi kullanilmalidir. Emin olmak için bu kullanim
kilavuzunun ôzellikler sayfasina bakiniz.
Duvar prizlerini gereginden fazla yúklemeyiniz. Asiri derecede yúklenen, gevsek ya da hasarli duvar prizleri,
uzatma kablolari, asinmis gúc kablolari ya da hasarli veya catlak kablo yalitimlar: tehlikelidir. Bunlarin her biri
elektrik carpmasi ya da yanginla sonuçlanabilir. Düzenli olarak cihazinizin kablosunu kontrol ediniz. Bir hasar ya
da bozulma górúrseniz fisten cekiniz, cihaziniz| kullanmaya devam etmeyiniz ve yetkili bir servis elemanina bu
parçay! aynisiyla dedistirtiniz.
Сйс kablosunun fiziksel ya da mekanik olarak yanlis kullanimini ónleyiniz. Órnegin kablonuzu búkmeyin,
dolastirmayin, sikistirmayin, kapiya kistirmayin ya da Uzerine basmayin. Fislere, duvar prizlerine ve kablonun
cihazda takili oldugu yere 6zellikle ónem gósteriniz.
mM Bulasik makinesi su sebekesine yeni hortum setleri kullanilarak baglanmalidir.
Eski hortum setleri kullanilmamalidir.
E Su giris hortumunu baglama
» Su besleme basinci 30kPa ve 1000kPa (0.3-10kgt/em2) arasinda
Gg olmalidir.
p Giris hortumunu supaba baglarken sikistrmayiniz.
» Su besleme basinci 1000kPa’dan daha fazlaysa bir basinc düsürme
cihazi kullaniimaldir.
=
= ||
© A * Su giris hortumlarıyla birlikte iki lastik conta verilmistir. Bunlar su
= © 5 kacaklarinin ónlenmesi icindir.
Tt Pr mo) * Musluklara baglantinin yeterince siki olmasina ózen gósteriniz.
Conta
* Hortumun durumunu dúzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse degistiriniz.
* Hortumun dolanmamasina ve ezilmemesine ózen gósteriniz.
Baglanti tamamlandiktan sonra hortumdan su siziyorsa ayn islemleri tekrar yapiniz.
Su kaynaó| icin en uygun túrden muslugu kullaniniz. Musluk kareyse ya da çok büyükse,
muslugu adaptóre takmadan ónce ara halkasini cikariniz.
- 39
K ka
E Dissiz normal musluk & vidal su giris hortumu
1. Muslugu takmak icin sabitleme
vidasini cevirerek cikarmiz.
Ust baÿlanti Kauguk conta
Sabitleme vidas
2. Kaucuk conta musluga siki
sikiya takilana kadar baglantiyi
yukari dogru itiniz. Ardindan 4
viday1 sikilayiniz.
LA
Su giris hortumu -
3. Su giris hortumunu dikey olarak
yukari dogru ittiriniz. Boylece
hortumun içindeki lastik
sizdirmazlik malzemesi musluga
tam olarak oturur. Ardindan saga
dogru cevirerek sikilayiniz.
Ea |
E Dissiz normal musluk ve tek dokunusta oturtma tipi hortum (Tekli giris modeli)
1. Ust baglanti vidasini
cevirerek gevsetiniz.
Kaucuk conta
Ust baglantr
=i o ==
Sabitleme vidas
Orta baglanti
* Muslugun capi genisse kilavuz
plakay1 cikariniz.
kilavuz plaka
| Yatay muslugun kullanilmasi
Yatay musluk E
Uzatmali musluk
Kare musluk =
2. Kaucuk conta musluga siki
sıkıya takılana kadar üst
baglantiy: yukari dogru itiniz.
Ardindan 4 viday1 sikilayiniz.
«>,
Kaucuk conta |!
X
Ust baglantı \
* Su sizmamasi icin orta
baglantiyi ceviriniz.
* Lastik contanin hortum
baglantisinin icinde
olmasina ôzen gôsteriniz.
Hortum baëlantis
I
=r
Kauguk conta
Su giris hortumu
3. Plakayi asagi dogru iterek su
giris hortumunu orta
baglantiya baglayiniz.
Ust baglanti
* Su giris hortumunu orta
badlantidan ayirmak için
muslugu kapatiniz. Ardindan
plakay! asagi dogru iterek
giris hortumunu asag: dogru
cekiniz.
* Hortumun dolanmamasina
ve ezilmemesine ózen
gósteriniz.
Equ
Bu cihaz gemide ya da karavan, uçak gibi hareketli vasitalarda kullanilmak úzere tasarlanmamistir.
Makineyi uzun sûre kullanmayacaksaniz (órnegin tatillerde), ózellikle de yakin cevrede yerde
bosaltma deligi (oluk) yoksa vanayi kapatiniz.
Cihazi elden cikarirken ana kablosunu kesiniz ve fisini kullanilmaz hale getiriniz.
Paket malzemeleri (filmler, plastik kópúkler vb.) cocuklar icin tehlikeli olabilir. Bogulma tehlikesi
vardir!
Túm paket malzemelerini cocuklardan uzak tutunuz.
EH Tahliye hortumunun takilmasi
97
Yaklasık 100 cm
Yaklasık 145 cm |
* Tahliye hortumunu lavaboya takarken bir
serit yardimiyla sikica tutturunuz.
* Tahliye hortumunun gerektigi gibi
sabitlenmesi su kacaginin zemine zarar
vermesini ónler.
Camasir teknesi
* Tahliye hortumu zeminden 100 cm'den daha
yüksede yerlestirilmemelidir.
* Tahliye hortumunun gerektigi gibi
sabitlenmesi su kacaginin zemine zarar
vermesini ónler.
* Tahliye hortumu cok uzunsa camasir
makinenizin arkasina sikistirmayiniz. Aksi
halde anormal ses cikar.
100
[quen
EH Seviye ayari
1. Camasir makinesinin durdugu seviyenin uygun bicimde ayarlanmasi
kósesine kurunuz.
Kereste ya da asma zeminler asiri titresime ve
—+
j gürültüyü ve titresimi ônler.
9 ) Cihazi sert ve kat seviyesindeki yüzeye, mümkünse de odanin
- dengesizligin neden oldugu hatalara sebep olabilir.
2. Zemin dizgun degilse ayarlanabilen ayaklan gerektigi gibi
ayarlayiniz. (ayagin altina tahta parcasi gibi seyler sokmayiniz)
Dórt ayagin da sabit oldugundan, zemine dayandigindan emin
olunuz. Ardindan cihazinizin gerektigi gibi dengeli durup durmadigini
kontrol ediniz. (su terazisi kullaniniz)
3x Camasir makinesi dengelendikten sonra, kilit somunlarim makinenin
tabanina dogru sikilayiniz. Tüm kilit somunlari sikilanmalidir.
Doi Camasir makinesi yúkseltilmis bir platforma kurulursa,
dúsme tehlikesini azaltmak icin emniyetli bir bicimde
sabitlenmelidir.
* Capraz Kontrol
Camasir makinesinin ust plakasinin kenarlarini asagi dogru
bastirdiginizda, makine yukar ve asagi dogru oynamamalidir. (Litfen
iki yoni de kontrol ediniz).
Eger ust plakasini capraz bicimde iterken makine sallanirsa ayaklari
yeniden ayarlayiniz.
Hl Beton zeminler
e Cihazin kuruldugu yúzey temiz, kuru ve dúzgún olmalidir.
* Camasir makinesini dúz, sert zemine kurunuz.
E Seramik zeminler (Kaygan zeminler)
* Her ayagi kaydirmazlik bantlarina yerlestiriniz ve makineyi dengeleyiniz. (Kaydirmazlik bantlarini
70x70 mm bôlümiler halinde kesiniz ve parcalan kuru seramik tzerine makinenin yerlestirilecegi
yerlere yapistiriniz.)
x Kaydirmazlik Bantlari, merdivenierle basamaklar üzerinde kullanilan, kaymay1 ônleyen, kendinden
yapiskanl bir malzemedir.
M Ahsap zeminler (Asma zeminler)
* Ahsap zeminler titresimden cok cabuk etkilenirler.
e Titresimi ônlemek için her ayagin altina, camasir makinesinin altinda asgari 15 mm Lastik altlik
kalinliginda, vidali en az 2 dóseme kirisiyle sabitlenmis lastik altliklar Koymanizi
tavsiye ederiz. æ
e Mümkünse çamasir makinesini, zeminin daha düzgün olduÿu oda kôselerine
kurunuz.
x Titresimi azaltmak için lastik althiklarn takiniz.
x Lastik altlhiklan LG yedek parça bôlümünden alabilirsiniz (ürün no.4620ER4002B)
OÔnemiil
e Uygun bicimde yerlestiriimesi ve dengelenmesi camasir makinesinin uzun sire, düzenli, güvenli
calismasini saglar.
* Camasir makinesi tam yatay olmalidir ve yerinde sabit durmalidir.
e Camasir yüklendidinde de makine denge halinde olmalidir.
» Makinenin kuruldugu yúzey temiz olmalidir. Yer yapiskani ya da kayganlastirici tabakalar olmamalidir.
e Camasir makinesinin ayaklanni islatmayiniz. Ayagi islanirsa makine kayabilir.
Ге)" hazirlik
E lIk ykamadan ónce
Bir program seçiniz (PAMUKLU 60°C) yarim ôlçü deterjan koyunuz ve içine çamasir koymadan
makineyi calistiriniz. Bu islem sayesinde úretim sirasinda makinenin tamburunda kalan artiklar ve
su temizlenecektir.
H Yikama ôncesi bakim
1. Yikama Etiketleri
Çamasirlarinizin Üzerinde yikama etiketi olup olmadigina bakiniz. Bu etikette camasirinizin
uretildigi madde ve nasil yikanacagi hakkinda bilgi bulabilirsiniz.
2. Camasirlari ayirma
En iyi sonuc icin ayni yikama programinda yikanabilecek camasirlari ayiriniz.
Farkli kumaslar farkli programlarda, uygun su sicakligi ve sikma hiziyla yikanmalidir.
Daima koyu renkli camasirlan agik renklilerden ve beyazlardan ayiriniz. Bunlar ayn yikayiniz aksi
halde renkler ve kumas tiftikleri karisabilir, beyazlarin rengi bozulabilir. Mümkünse agir lekeli
camasirlari hafif lekelilerle birlikte yikamayiniz.
Kir (Agir, Normal, Az) Camasirlan kirlenme miktarlarina gore ayiriniz.
Renk (Beyaz, Acik, Koyu) Beyaz camasirlar renklilerden ayiriniz.
Kumas tiftigi (Tiftik Gretiyor, Topluyor) Tiftik Greten ve toplayan camasirlari ayri
3. Camasin koymadan énce bakim
mM Camasir yúklerken büyük ve küçük parçalari karistirniz. Once büyük parçalari koyunuz.
Büyük parçalar toplam çamasir yükünün yarisindan fazla olmamalidir.
Tek parca camasir yikamayiniz. Aksi halde dengesiz yüklemeye neden olabilir. Buna benzer
bir ya da iki parca daha koyunuz.
* Тот ceplerin bos olup olmadigini kontrol ediniz.
Civi, sac tokasi, kibrit, kalem, bozuk para ve
anahtar hem camasir makinesine hem de
camasirlariniza zarar verebilir.
* Baska camasirlara takilmamalar icin fermuarlari,
kancalari kapatiniz, bagciklan baglayiniz.
* Yakalardaki ve kol agizlarindaki kirlerin cikmasini
kolaylastirmak icin suda cózúlmús az miktarda
deterjanla kirleri ve lekeleri fircalayiniz.
* Esnek contanin (gri) kivrimlarini kontrol ediniz ve
varsa küçük nesneleri çikariniz.
* Tamburun icini kontrol ediniz, bir sonraki yiIkama
icin kalan nesneleri ¢cikariniz.
* Camasirlara ve contaya zarar vermesini
ónlemek icin esnek contanin úzerindeki
camasirlarn veya nesneleri cikariniz.
Da konulması
E Deterjan ve yumusatici konulmasi
1. Deterjan Cekmecesi
* Yalnizca ana yikama > UI
* Ón Yikama + Ana Yikama > \1/ . \U1/
Ana Yikama igin — Yumusatici On Yikama için
deterjan deterjan
(UU) (8) (117)
2. Yumusaticinin Konulmasi
* Maksimum doldurma cizgisini
asmayiniz. Deterjan cekmecesini
\ ón / yavasca kapatiniz. Fazla konulursa
yumusatic! çamasira erken dagitilir,
bu da camasirlarin lekelenmesine
neden olabilir.
* Yumusaticiy: deterjan cekmecesinde
2 gunden fazla birakmayiniz.
(Yumusatic! sertlesebilir)
* Son durulama devrine yumusatici
otomatik olarak eklenir.
* Su alinirken cekmeceyi acmayiniz.
* Cozúcúler (benzen vb) kullanilamaz.
Yumusaticiy: camasirin Uzerine
dôkmeyiniz.
Ja)eterian konulmasi
3. Deterjan miktari
« Ureticisinin talimatlarina gôre deterjan
kullanilmalidir.
* Cok fazla deterjan kullanilirsa asiri
derecede kôpüklenme olur. Bu da
yikama Kalitesini düsürür ya da motora
asiri yuk binmesine sebep olur.
+ Onden yüklemeli camasir makinelerinde
yalnizca toz deterjan kullaniniz.
# Cok képliklenme olursa liitfen deterjan
miktarini azaltiniz.
* Deterjan kullanimi, suyun sicakligina,
suyun sertligine, camasirin miktarina ve
kir seviyesine góre ayarlanmalidir. En iyi
sonuc icin asiri Kópúk olusumunu
ônleyiniz.
4. Su yumusatici
* Sulari cok sert olan yerlerde deterjan
kullanimini azaltmak igin kireg azaltici
(Calgon) gibi su yumusaticilar
kullanilabilir. Paketinde belirtilen
miktarda kullaniniz.
Once deterjani ardindan da su
yumusaticiy: ekleyiniz.
* Deterjan miktarini yumusak suya gôre
ayarlayiniz.
14
* ipuclari
Tam yúkleme:
Üreticinin tavsiyesine gôre.
Kismi yúkleme: Normal miktann 3/4 ü.
Asgari yükleme: Tam yükün 1/2 si.
* Deterjan yikama devrinin basinda
cekmeceden suyla cekilir.
5. Tablet kullanimi
1) Kapaó aciniz ve tabletleri tambura
koyunuz.
2) Camasirlari tambura koyunuz.
3) Kapıyı kapatiniz.
PK
fr Camagirin Túrú Pue Secenek |Kurutma| Azami R
(Seçenek ) > (Segenek)| yük
Solmaz renkli camasirlar (gômlekler, 60°C
i i irli Soguk, 30°C,
Pamuklu mugen ¿e ve az o TT 95°C) |" Yogun Orantili
eyaz pamuklular (ig çamasirlari) - On yikama -Düsük Sicaklk
5 x | -Hafif Kuru
Sentetik | Poliamit, Akrilik, Polyester 40°C (Sedu: | Kinane. 0 ™ (4:0 kgi'dan
30°C, 60°C) |- Ekstra durulama Cok Kur daha az
Anti alerjik | Pamuklu, ic camas.iri, yastik 60°C | a ae "Sure 4,0 kg'dan
yikama | kiliflari, nevresimler, bebek giysileri y daha az
a Cabuk zarar góren narin 30°C _ 2,0 kg’dan
camasirlar (Soguk, 40°C) daha az
Dolgulu yorganli pamuk nevresim, 40°C 1 büvük b
Yorgan tik, battaniye, hafif dolgul bano = tel
g a iro A afif dolgulu (Soguk, 30%C) | Yogun (9 Giysi)
Elde ykama| Uzerinde “Elde yikama” yazan 40°C So see 20 kg'dan
/Yünlü narin ve yünlü camasırlar (Soguk, 30°C) daha az
на 30°C -Dúgik Sicali2,0 kg'dan
Hizh 30 | Az kirli renkli camasirlar. Hizh (Soëuk, 40°C) pind Ku | daha az
- Durulama* |-GokKur
Durulama+ Seçim yok |- Ekstra durulama |-Süe Orantil
Sikma - Buharli yikama
Pamuk, Polyester Кап ит! - Buhar segenegi| _
| lazeleme | elpisejer, gómiekler, bluzlar Secim yok | standarttrr. E
* Sicaklik : Yikama programlarina gore su sicakligini seçiniz. Camasir yikarken daima camasirin úzerindeki
úreticinin bakim etiketine ve talimatlarina uyunuz.
* Ekstra durulama : Durulama isleminin daha etkili ve temiz olmasini istiyorsaniz Ekstra durulama islevini
secebilirsiniz. Bebek programina Ekstra durulama islevi dáhildir.
* Yoúun : Camasir cok kirliyse “yogun” secenegi cok etkilidir.
* EN60456 ve IEC60456'e uygun olarak ya da geregince test icin “Pamukiu 60°C + Buharli ykama + Yogun”
secenegi ile program ayari
* Ón yikama : Camasir cok kirliyse “Ón Y kama” Pamuklu tavsiye edilir.
Pamuklu, Pamuklu Hizli, Sentetik ve Bebek Giysilerini yikkama programlarinda On yikama mevcuttur.
* Durulama+: Deterjan kalintisi izlerini yok etmeye yardimci olabilecek ek durulama icin kullanilir.
* Durulama+ fonksiyonu secilerek, Durulama Zamani ve Durulama suyu artirilir.
* Anti alerjik yikama : Bu program, yüksek sicaklikta su buhari ve güçlü durulama islemlerinin yardimiyla
camasirlarinizdaki toz maytlarini ôldürerek ve temizleyerek sebep olduklari alerjik reaksiyonlari
azaltir.
Makinede yikanabilir Woolmark ürünleri, ürün etiketinde bulunan ve bu camasir makinesi
M0801 üreticisinin belirttigi talimatlara uygun olarak yikandiú1 takdirde, bu makinenin
yúnlú yikama programi Woolmark tarafindan onaylanmistir.
WOOLMARK
* Not : Nótr deterjan tavsiye edilir. Y únlú ykama devri ózeligi, camasir icin nazik tamburlu yikama ve
dusuk hizda sikma yapar.
CC makinesinin kullanımı
* Buhar programı
Narin
ik . Elde yikama is
Senteti Yin 6
Y + Yorgan
rue = Hizl 30
35% Tazeleme * * Durulama+Sikma
© Gig Baslat/Durdur м
Сок Киги
Sire
NN
Hafif :
3 Kuru ]
095% ©1400 Diisik A
060 ©1000 Yogun e ES Sicaklik
oe © 800 On yıkama ED
030 O 400 dm
© Soquk OSikma Yok Durulamat «= > urutma
Ekstra duniama-(_ )—
Gy aa
Sicaklk Sıkma
1. Camasir makinesi calistinidiginda
pamuklu program otomatik olarak
secilmistir.
* Baslamak icin Gúg dúgmesine basiniz.
+ Baslat/Duraklat düÿmesine basiniz.
* Baslangic ayarlari
- Yikama : Ana yikama
- Durulama : 3 kez
- Sikma :1400 rpm
- Su Sicakligi : 60°C
- Program : Pamuklu
2. Elle seçim
» Baslamak icin Gig digmesine basiniz.
* Program anahtarini cevirerek ve ilgili
digmelere basarak kullanmak istediginiz
Ozellikleri seciniz.
istediginiz ózelligi secmek icin lútfen sayfa
17-25 e bakiniz.
* Baslat/Duraklat dúgmesine basiniz.
Го етази makinesinin kullanimi
ne
* Buhar program: Narin
Sentetik , qe
Yúniú
Elde yikama fw)
Сок Kuru
Pamuklu ; Kuru, of Bee. 30
/
(E) Anti alerjik yikama | ll =
8 \ "
3777 Tazeleme * à in be \Обип + 3 IA
240 O n vikama-—-- 15
30 o a yen с
О бобик OSikmaYok | Durulama* — Kurutma
Ekstra Y Dé
Baslat/Durdur * Samys bah vires
| Sicaklk | Sikma
(1) (2) (3) (4)(5) (6) (7) I AL (17)
(1) Düÿme: Güc (5) Düÿme: Buharli ykkama (9) Cocuk Kilidi
(2) Anahtar: Program (6) Düÿme: S caklik (10) Kazan temizleme
(3) Dugme: Baslat/Durdur (7) Dúgme: Sikma (11) Anahtar: Kurutma
(4) Dúgme: Zaman erteleme (8) Dúgme: Secenek
Gúc Program
* Buhar programi Nari
; + Elde yikama #4
Sentetik , _——— к Odo e
+ Yorgan
Pamuklu ; Fm
A
a = | — | Hizh 30
1. GU N
с 17 Tazeleme * a N
* Мактеу! agmak ve kapatmak icin Gig
dúgmesine basiniz. =
* Zaman erteleme islevini iptal etmek icin de
gúc digmesine basimalidir * Camasirin túrúine góre 9 program mevcuttur.
* Secilen programi góstermek icin isik yanar.
2. Baslangic Programi
* Baslatma/durdurma digmesine basildiginda
Pamuklu program: otomatik olarak secilmistir.
* Güc düÿmesine basildiÿinda camasir makinesi
Pamuklu programi icin hazirdir. Diger
baslangic sartlari da bunu takip eder.
- Program anahtarini cevirerek su sirayla
programiari secebilirsiniz
“Pamuklu— Sentetik — Narin — Elde yikama/
Yünlü —Hizli 30 — Durulama + Sikma
— Tazeleme — Anti alerjik yikama ”.
* O yúzden programi deóistirmeden yikamayi
baslatmak isterseniz yalnizca
Baslatma/Durdurma düÿmesine basiniz.
Camasir makinesi programa devam edecektir. Çamaginn türûne gôre hangi programin
segilmesi gerektigini ôÿrenmek için lütfen sayfa
EH Baslangic Programi
E НЙ 15'e bakiniz.
- Pamuklu Programi / Ana yikama /
Normal Durulama /1400 rpm / 60°C
CC makinesinin kullanımı
Baslat/Durdur
Baslat/Durdur
Zaman erteleme
> ENT EA
1. Baslat
* Bu Baslat/Duraklat dúgmesi yikama devrini
baslatmak ya da duraklatmak icin kullanilir.
2. Duraklatma
* Yikama devrinin bir súreligine durmasi
gerekirse Baslat/Duraklat düÿmesine basiniz.
e Duraklatildiÿinda 4 dakika sonra güç otomatik
olarak kesilir.
* Not. Duraklat dúgmesine basildiginda ya da
yIkama devrinin sonunda kapi 1 — 2
dakika acilmaz.
Saptama
* Górúntú ekranina “Saptama” yazisi geldiginde
çamasir yavas yavas dôndürülür ve tambura
ne kadar camasir konuldugunu saptanir. Bu
birkac saniye surer.
* Pamuklu, Sentetik, Anti alerjik ykama
programlarinda kullanilabilir.
Kapi Kilidi
* Camasir makinesinin kapisi kilitlendiginde isik
yanar. Camasir makinesini durdurmak icin
Baslat/Duraklat dúgmesine basilarak kapinin
kilidi acilabilir.
* Kisa bir gecikmeden sonra kapi acilabilir.
я 18
Zaman erteleme” iglevine baglamadan énce
yikama iglemini hazirlama
- Su muslugunu aciniz.
- Camasin makineye koyunuz ve Карту!
kapatiniz.
- Deterjani ve yumusaticiy! cekmeceye koyunuz.
* “Zaman erteleme” islevinin ayarlanmasi
- Gúg dúgmesine basiniz.
- Istediginiz programi secmek icin Program
anahtarini ceviriniz.
- Zaman erteleme düÿmesine basiniz ve
istenilen súreyi ayarlayiniz.
- Baslat/Duraklat düÿmesine basiniz.
» Zaman erteleme digmesine basildiginda
“3:00” yazis1 gôrüntüye gelir. Azami erteleme
suresi 19 saat, asgari erteleme suresi ise 3
saattir.
* Dúgmeye her basildiginda erteleme súresi bir
saat daha ilerler.
» Zaman erteleme islevini iptal etmek icin Gig
düÿmesine basiniz.
» Zaman erteleme, bulunulan zamandan yikama
devrinin ya da secilen islemin (Yikama,
Durulama, Sikma) arasindaki “bekleme
suresidir”.
Su teminine ve sicakliÿina gôre geciktirme
zamani ve gegerli ykama súresi degisebilir.
С ima makinesinin kullanimi
Buharl yikama
Buharli Yikama digmesine basilarak Buhar islevi
secilebilir.
Buhar islevi secildiginde Buharl Yikama ( = )
. Э
LED'si yanar.
Buharli yilkama asagidakiler icin kullanilir:
» Normal olarak kirlenmis tam yúkleme için
Inatci lekeli giysiler, ic camasirlan ya da bebek
giysileri.
* Buharli Yikama islevi Pamuklu, Sentetik
programlarinda kullanilabilir.
* Tazeleme programinda Buharli Y kama Ôzellidi
standarttir.
Program Sicaklik
Pamuklu 60°c (30°c, 40°c, 95°c)
Sentetik 40°c (30°c, 60°c)
Anti alerjik ykkama | 60°c
» Bu seçenek daha düsük enerji tüketimiyle yikama
performansini artirir.
* Yún, ipek ve kolay rengi bozulan camasirlari
bununla yikamayiniz.
NOT :
- Buharli yikama oldukca yogun ve etkilidir.
Tamburun icinde su yok gibi górúnebilir (normal
durum).
- Buhar programi sirasinda д0с!0 buhar püskürtme
islevi kapidan górtinmeyebilir (normal durum).
- Buhar islemi sirasinda bir púskúrtme sesi
duyulabilir. (normal durum)
- Makine caligirken kapisini agmaya calismayiniz.
Buhar ciddi yaniklara sebep olabilir.
Á DIKKAT
- Makine calisirken icine uzanmayiniz.
Buhar ciddi yaniklara sebep olabilir.
Tazeleme
M Tazeleme programi
* Uzun súre beklemis, az kirismis camasirlar icin.
Yalnizca kirismis camasirlarin daha kolay
Utúlenmesini saglar (Islak camasir koymayiniz).
* Kirisikliklar azalacaktir.
№ Tazeleme programinin kullanilmasi
1. Camasir makinesini calistinniz ve Tazeleme
programini seciniz.
2. En fazla Uc parca camasir koyunuz ve Карту!
kapatiniz.
3. Konulan parcalarin sayisi gosterilene kadar Buharli
Yikama düÿmesine tekrar tekrar basiniz. Baslangicta
górúntúde 2 parca vardir.
4. Baglat/Duraklat diigmesine basiniz.
[Koruyucu Onlemler]
- Tazeleme program diger yikama ya da kurutma
programlarina benzemez.
- Pamuk ipliklerin ózelliklerinden dolayt bu
devir %100 pamuk olan camasirlar icin ónerilmez.
- Yúksek isiyla birlikte lekenin kalici hale gelmesini
ónlemek icin Tazeleme programini kullanmadan
ónce camasirin lekelerini cikariniz.
- Muslugun acik oldugundan emin olunuz.
Bu program, buhar úretmek icin az bir miktar su
kullanir.
- Kapiya dokunmamaya ózen gósteriniz.
Cok sicak olabilir.
- Makine calisirken kapisini agmaya calismayiniz.
Buhar ciddi yaniklara sebep olabilir.
- Tazeleme programindan sonra camasirlar hafif
nemli olabilir.
Kullanmadan énce 10 dakika bekleyiniz.
- Benzer boyutta ve túrde parcalar birlikte
konuldugundan múkemmel sonuc verir.
Asin yukleme yapmayiniz (3 gómlekten daha az
koyunuz).
A\ DIKKAT:
- Makine calisirken ¡cine uzanmayiniz.
Buhar ciddi yaniklara sebep olabilir.
- Ev hayvanlarini camasir makinesinden uzak tutunuz.
CC makinesinin kullanımı
Su Sıcaklıdı.
095¢ * Sicaklik (temp) digmesine
960 basarak su sıcaklıdı
clin secilebilir.
030
- Soguk
- 30°C / 40°C / 60°C / 95°C
Sicaklik
Asadida gosterildigi gibi programa gore su
sicakligi secilebilir.
- Pamuklu
Soëÿuk — 30°C — 40°C — 60°C — 95°C
- Sentetik
бобик — 30°С — 40°C — 60°C
- Narin & Hizli 30 & Elde yIkama/Yünlü & Yorgan
Soëÿuk — 30°C — 40°C
- Anti alerjik yikama
60°
Secildiginde istenilen sicakligin lambasi yanar.
Daha ае!ауй bilgi için lütfen sayfa 15'e bakiniz.
* Dúgmelerine basilarak her islev secilebilir.
1. Yogun
* Camasir cok kirliyse “yogun” secenegi cok
etkilidir.
* Ayarlanan programa bagli olarak Yogun
seçenediyle birlikte yIkama sûresi uzatilabilir.
* Bu 6zelligi kullanmak icin yikama programi
baslamadan ónce Yogun dúgmesine basiniz.
2. Ón yikama
* Ón yikama gereken camasirlar için bu ôzellidi
kullaniniz. Ón yikama ve suyun bosaltilmasi
icin 16 dakika eklenir.
- Ón Yikama secenegini kullanirken ana
yikamaya sivi deterjan koymayiniz.
Ana yikama için toz deterjan kullaniniz.
e Buharlt Y:kama islevi Pamuklu,Senteik,Anti
alerjik ykama, ve Tazeleme programlarinda
kullannilabilir.
3. Durulama*
* Durulama+: Deterjan kalintisi izlerini yok
etmeye yardimci olabilecek ek durulama icin
kullanilir.
* Durulama+ fonksiyonu secilerek, Durulama
Zamani ve Durulama suyu artirilir.
4. Durulama*
* Durulama isleminin daha etkili ve temiz
olmasini istiyorsaniz Ekstra durulama islevini
secebilirsiniz.
* Pamuklu, Pamuklu Hizli, Sentetik, Anti alerjik
yikama ve Bebek programiarinda kullanilabilir.
Bebek programina Ekstra durulama islevi
dâhildir.
Seçildidinde ilgili lamba yanar.
С makinesinin kullanimi
Cocuk Kilidi
Durulama* ( e
©
Ekstra durulama ( er
Kurcalanmalarini ônlemek için kontrol
birimindeki dugmeleri kilitlemek isterseniz bu
islev kullanilabilir.
* Durulama* ve Ekstra durulama
dúgmelerine birlikte basilarak cocuk kilidi
ayarlanabilir. (Yaklasik tic saniye)
Durulama* ¢
dl |
Ekstra durulama a © = dl cs
* Cocuk Kilidi sisteminin etkinligini kaldirmak icin
tekrar Durulama* ve Ekstra durulama
dúgmelerine birlikte basiniz.
(Yaklasik Üüç saniye)
Durulama* € a OO
Ekstra durulama € e =
“CIC
Ho
* Cocuk kilidi modundayken istenilen programi
degistirmek icin:
1. Bir kez daha Durulama* ve
Ekstra durulama diigmelerine birlikte basiniz.
(Yaklasik úc saniye)
2. Baslat/Duraklat düÿmesine basiniz.
3. istenilen programi seciniz ve bir kez daha
Baslat/Duraklat diigmesine basiniz.
Durulama' | Bi
= WL, = prog =
Ekstra durulama dopstriniz
€ BaglatDurdur (=
* Cocuk kilidi istenildigi zaman ayarlanabilir ve
bu islevin etkinligini kaldirmak icin yalnizca
cocuk kilidi islevinin iptalini kullaniniz.
Cocuk kilidi gúc kesintisi ve calisma
hatalarindan etkilenmez.
Kazan temizleme
Yogun onza =
¢ *
Ón yikama:----- ¢ —
Kazan temizleme islevi Yoÿun ve On yikama
düÿmelerine birlikte basilarak ayarlanabilir.
Kazan temizleme islemi ayarlandiysa górúntú
ekranına “E £ L” yazisi çikar ve tüm düÿmeler
islemez hale gelir.
KAZAN TEMIZLEME, camasir makinesinin içini
temizlemek icin 6zel bir programdir. Bu program
daha yúksek sikma hiziyla birlikte daha fazla da
su kullanir. Bu programi duzenli olarak calistinniz.
Kazan temizleme programinin kullaniimasi:
1. Makinedeki tum camasirlari cikariniz ve kapisini
kapatiniz.
2. Deterjan cekmecesini aciniz ve Ana yikama
bólmesine kirec ónleyici (Calgon) koyunuz.
МОТ: Deterjan gózlerine deterjan koymayiniz.
Aksi halde asin kopuklenme olur ve
makineden kacak yapar.
3. Deterjan cekmecesini yavasca kapatiniz.
4. Gúcú Acik konuma getiriniz ve ardindan 3 saniye
boyunca Yogun ve On yikama diigmelere
basiniz. Ardindan LED'de “E CL” yazisi görünür.
5. Baslat/Duraklat dúgmesine basiniz.
6. Program tamamlandiginda, camasir
makinesinin kapisinin etrafi, esnek conta ve
kap! caminin kurumasi icin kapiyi acik birakiniz.
AA DIKKAT : Evde kúcúk bir cocuk varsa
makinenin kapisini uzun sure acik
birakmayiniz.
CC nal makinesinin kullanimi
Sikma
01400 2. Sikma yok
21000
3 т * “Sikma yok” secildiyse, suyunu bosalttiktan
OSikma Yok sonra camasir makinesi durur.
Sikma 3. Yalnizca Sikma
1. Gúc dúgmesine basiniz.
2. Sikma anahtarini cevirerek istenilen sikma
* Sikma anahtarini cevirerek sikma hizi hizini ayarlayiniz.
ayarlanabilir. 3. Baslat/Duraklat dúgmesine basiniz.
1. Sikma secimi Secildiginde ilgili lamba yanar.
* Programa góre asagida gósterilen sikma
hizlari ayarlanabilir.
- Pamuklu & Durulama+Sikma & Hizli 30
8% — 400 — 600 — 800 — 1000 — 1200 — 1400
- Sentetik á Elde yikama/Yúnlú 8 Anti alerjik
уката & Yorgan
8% — 400 — 600 — 800 — 1000
- Narin
18% — 400 — 600 — 800
122)
CC makinesinin kullanımı
Kurutma
Kurutma
« Bu yikayici-kurutucunun yikamadan kurulamaya
otomatik islemi kolaylikla secilebilir.
« En iyi kurulama için, yüklenen camasirlardaki
túm maddelerin benzer malzemede ve kalinlikta
oldugundan emin olunuz.
« Hazneye cok fazla camasir koyarak kurutucuya
asiri yúkleme yapmayiniz. Camasiriarin
serbestçe dônebilmesi gerekir.
« Kurutucu dônüsünü bitirmeden kapaÿini açarak
icindekileri cikarirsaniz, Start/Pause (Basla/Dur)
tusuna basmay: unutmayin.
* Kuruma ve sogutma deviri tamamlandiginda,
Gósterge úzerinde E nd 1siú1 yanacaktir
End, kurutma ve sogutma islemlerinin
tamamlandidini gôsterir.
1. Otomatik Kurutma Kilavuzu
* En cok yúkú kurutmak icin Otomatik Devirinizi
kullanin. Daha hizli reaksiyon zamani ve daha
siki sicaklik kontroll icin kurutma sicakliklarini
artirmak veya azaltmak uzere elektronik
sensôrler, çikan gaz Isisini ôlçer.
= Eger yuklediginiz bir camasgir istediginiz kadar
kuru degilse, bir dóngú súresi kullanarak
kurutmay1 tamamlayiniz.
Otomatik programda tahmini
E kurutma súresi normal kurutma
súresinden farklidir. Kumasin tara,
çamasirin boyutu ve secilen
kuruluk duzeyi kurutma suresini
etkiler.
* Camasir makinesine ne kadar camasirin
konulması gerektigini gdsteren standart
camasir agirhgu.
2. Kurutma Süresi Kilavuzu
(Elle çalistirma)
* Dry (kurut) tusu cevrilerek, kurutma súresi
secilebilir.
* Kurutma islemi, 150dk'ya kadar súrebilir.
Yalnizca kurutma secilirse, kurutma islemi
15dk dónmeden sonra baslayacaktir.
* Bu kurutma súreleri elle kurutmada
kurutucunuzu ayarlamaniza yardimci olmak
icin verilmistir. Kurutma sureleri, nemlilik, oda
sicaklig1 ve kumas túrtine bagh olarak buyuk
oranda degisebilir ve kendi deneyimleriniz en
iyi kilavuzunuz olacaktir.
Düsük Sicaklik: Sentetikler için seçiniz.
Útúleme Kurutma: Giysileri útúlemek
istiyorsaniz.
Dolap Kurutma: Pamuklular icin seciniz.
Cok Kurutma: Yikanabilir bebek bezleri için
seçiniz.
Zaman (30/60/120 dakika)
- 30 dk : Pamuk 1.5 kg
- 60 dk : Pamuk 3kg
- 120 dk: Havlu 4kg
© amasir Makinesi Nasil Kullanilir
Kurutma
* Kurutucunuz 4 kg agirlida kadar kuru camasir
yükünü alabilir.
* Yükleme yaparken, her giysiyi tek tek silkeleyin
ki rahatca dónebilsinler.
Camasirlar karmasik bir sekilde
yüklenmemelidir, çünkü bu durum kurutma
súresini artiracaktir.
Yiinli Camasirlar
- Bazi yúnlú ve órgúlti camasirlar, kalitesine
bagli olarak farkli boyutlarda cekme yapabilir.
- Camasirlari her zaman kurutma isleminden
sonra hemen geriniz.
Ütü istemez Çamasirlar ve Sentetikler
- Kurutucunuzu asiri yúklemeyin.
- Kurutucu kirisikliklari azaltmay: kestigi anda ütü
istemez çamasirlari çikarin.
Fiber veya Deri Malzemeler
- Her zaman imalatçinin talimatlarina bakiniz.
Bebek Giysileri ve Gecelikler
- Her zaman imalatçinin talimatlarina bakiniz.
Kauçuk ve Plastikler
- Asagidakiler gibi kauguktan veya plastikten yapilmis ya
da bunlari iceren camasirlari kurutmayiniz:
a) Yemek ônlükleri, bebek ônlükleri, sandalye ôrtüleri.
b) perdeler ve masa ôrtüleri.
Fiberglas
- Fiberglas maddeleri kurutucunuzda kurutmayiniz.
Kurutucuda kalan cam parcaciklar: kurutucuyu bir
sonraki kullanisinizda çamasirlariniz tarafindan
toplanabilir ve cildinizi zedeleyebilir.
« ‘Soÿutma’, dónme islemi bittikten sonra camasiri
hazneden cikarmamaktan kaynaklanan kirisikliklar:
ônlemek içindir. Bôylece “End” isiÿ! yandiktan
sonra istediginiz zaman ¢camasirlarinizi
cikarabilirsiniz.
* 'Sogutma”, camasir yúkúnú isitnadan 4 saate
kadar periyodik olarak dôndürür ve kabartir.
24
CC ina makinesinin kullanimi
Górúntú Ekrani
1. Ozel iglev ekrani
* Cocuk kilidi secildiginde “ [! ” yazisi
górúntúye gelir.
* Súre secildiginde secilen programin bitmesi
icin kalan sure gosterilir.
2. Kendi kendine teshis ekrani
* Calisma sirasinda makinede bir hata
meydana gelirse, hata górúntú ekraninda
gôsterilir.
* PE”: Su basinci algilama hatasi
“« FE 7: Su tasma problemi
“dE ”: Kapi kapali deóil.
“LE”: Motorda asin yúkleme var
: Su girisinde sorun
: Su bosaltma sorunu
Dengesiz yúkleme
“E E ” : Su sicakliginda sorun
. Su kacadl var
: Camasir makinesinde elektrik arizasi
oldu.
“НЕ >: Kuru isitici veya termostat sorunu.
Hata gôsteren bu harfler ekrana gelirse lütfen
sayfa 30'daki sorun giderme bôlümüne bakiniz
ve rehberdekilere uyunuz.
3. Yikamanin tamamianmasi
* kama tamamiandiginda “ekranda” “Program
sonu” (bitti) yazisi górúnur.
4. Kalan sure
* Yikama sirasinda kalan sure ekranda
gôsterilir.
* Ureticinin tavsiye ettigi ykama súureleri.
(+10%)
Pamuklu 2:08
Sentetik 1:21
Anti alerjik ykama 2:24
Narin 1:05
Elde yikama / Yúunlú 54
Hizl 30 30
Yorgan 1:22
Durulama+Sikma 23
Tazeleme 21-25
* Camasirin miktarina, su basincina, su
sicakligina ve diger yikama sartlarina góre
yikama súresi degisebilir.
* Dengesiz yúk saptanirsa ya da kópúk giderici
program calisiyorsa yikama súresi
uzayabilir.(En fazla 45 dakika uzar.)
Kalan tahmini sire
* Bu ekran, calisma sirasinda kalan tahmini
sureyi gosterir.
* Bu camasir makinesi otomatik olarak camasir
yúkúnú (agirlik) saptar ve yikama stresini buna
góre ayarlar. Saptamadan sonra, ayarlanan
sûrenin kalani górúntú ekraninda gosterilir.
Durum Góstergesi
* Camasir makinesi calisirken gecen sureyi
gôsterir.
Bou
fisini mutlaka çekiniz.
* Cihazi atmadan ana kablosunu kesiniz ve fisini kullaniimaz hale getiriniz.
E Su giris filtresi
- Deterjan cekmecesine su girmezse kontrol panelinde “ / E ” hata mesaji yanip sóner.
- Su çok sertse ya da kireg artiklari varsa, su giris filtresi tikanabilir. Bu yúzden bu filtreler
zaman zaman temizlenmelidir.
1. Su muslugunu kapatiniz.
2. Su giris hortumunu cevirerek
cikariniz.
3. Sert killi bir firça kullanarak filtreyi
temizleyiniz.
4. Giris hortumunu sıkılayınız.
В
E Tahliye pompasinin filtresi
* Camasirdan kalan ip artiklari ve küçük nesneler tahliye filtresine takilir.
Makinenizin dúzgún calismasi icin filtreyi dúzenli olarak kontrol ediniz.
Á DIKKAT Tahliye hortumunu kullanarak ónce suyu bosaltiniz. Ardindan iplik
ya da herhangi bir nesne kaldiysa cikarmak icin pompa filtresini
aciniz. Su sicaksa bosaltirken dikkatli olunuz.
% Tahliye pompasini temizlemeden ônce suyun soÿumasini bekleyiniz. Acil bosaltma
yapiniz ya da acil durumda kapiy! açiniz.
1. Madeni bir para kullanarak alt kapaúi
(©) aciniz.
Hortumu disari cekmek icin tahliye
tipasi (2).
. Tahliye tipasini (2) agarak suyun disari
akmasini saglayiniz. Bu sirada suyun
yere akmasini ónlemek icin bir kap
kullaniniz. Tüm su bosaldiktan sonra,
acmak icin pompa filtresini (3) sola
dogru ceviriniz.
. Pompa filtresinde (3) varsa yabanci
maddeleri cikariniz.
4. Temizledikten sonra pompa filtresini saat
yonunde ceviriniz ve orijinal yerine tahliye
deligi tapasini takiniz. Alt kapagi
kapatiniz.
Bag
Hl Deterjan cekmecesi
* Bir súre sonra cekmecede deterjan ve yumusatici artiklari olur.
* Su púskúrtúlerek arada bir temizlenmelidir.
* Ya da gerekirse alt ksmindaki mandal asagi dogru bastirilip cekmece disari cekilerek
makineden cikartilmalidir.
* Temizle islemini kolaylastirmak icin yumusatici bólúmúnún úst kismi cikartilabilir.
MN Cekmece yuvasi
* Cekmece yuvasinda da deterjan birikebilir. Bu kisim
eski bir firca kullanilarak temizlenmelidir.
* Temizleme iglemini bitirdikten sonra cekmeceyi geri
yerine takiniz ve camasir koymadan durulama islemi
yapiniz.
E Yikama Tamburu
* Sert sulu bir yerde yasiyorsaniz makinenizin górúnmeyen yerlerinde kirec birikebilir.
Bunlarin cikarilmasi kolay degildir.
* Zamanla birikintiler cihazda tikanmalara neden olur. Bu kisimlar kontrol edilmezse
degistirilmeleri gerekebilir.
* Y kama tamburu paslanmaz celikten yapilmis olsa bile tamburun icinde kalan kúcúk metal
parcalar (ataslar, cengelli igneler) pas lekeleri olustururlar.
* Y kama tamburu zaman zaman temizlenmelidir.
Boya, agartici, ya da kirec cózúcú maddeler kullaniyorsaniz bunlarin camasir makinesi
icin uygun olmasina ózen gósteriniz.
* Kirec cózúcúler, camasir makinenizin parcgalarina zarar verebilecek kimyasallar icerebilir.
* Lekelenme olursa paslanmaz çelik temizleme maddeleriyle temizleyiniz.
* Asla bulasik teli kullanmayiniz.
+28)
В
H Su çevrim adz1 & Buhar adzi
* Tikanirsa su cevrim agzini ve buhar agzini temizleyiniz.
EH Camasir makinenizin temizlenmesi
1. Dis kisim
Gerekli bakimin yapilmasi camasir makinenizin ómrúnú uzatir.
Makinenin dis kismi 1lik su ve nótr, asindirici olmayan deterjan kullanilarak temizlenebilir.
Uzerine bir sey dokiilirse hemen nemli bir bezle siliniz.
Keskin nesneleri ylzeye carpmamaya 6zen gosteriniz.
* ÓNEMLi : Denatúre alkol, seyreltici ya da benzeri úrúnler kullanmayiniz.
2. Ic kismi
Camasir makinesinin kapi acikligini, esnek contayi ve kapa caminin etrafini kurulayiniz.
Sicak su kullanarak camasir makinesine tam bir yikama yaptiriniz. Gerekirse bu islemi
tekrar ediniz.
Ki Yalnizca camasir makinesinde kullanimi güvenli oldugu belirtilen temizleyiciler
kullanarak sert su artiklarini cikariniz.
EH Soduk yerde
Donma olabilecek alanlarda bekletilecekse ya da donma noktasinin altindaki sicakliklara
tasinacaksa, camasir makinenize bir zarar gelmesini ónilemek ¡cin asagidaki talimatlara
uyunuz.
1. Su besleme muslugunu kapatiniz.
2. Su kaynagindan hortumiari cikariniz ve hortumlardaki suyu bosaltiniz.
3. Uygun bicimde topraklanmis bir prize elektrik kablosunu takiniz.
4. Bos camasir tamburuna 3,8 litre otomobil antifrizi ekleyiniz.
Kapiyi kapatiniz.
. Sikma devrini ayarlayiniz ve túm suyun disari atilmasi ¡cin 1 dakika makinenize sikma
islemi yaptiriniz.
Túm antifriz disari atilmayacaktir.
. Kabloyu prizden cikariniz, tamburun igini kurulayiniz ve kapiy! kapatiniz.
. Deterjan cekmecesini cikariniz ve túm bôlümlerdeki suyu bosaltip kurulayiniz.
. Camasir makinesini dik konumda saklayiniz.
. Bekletildikten sonra camasir makinesindeki antifrizi cikarmak icin deterjan kullanarak
bos makineye tam bir yikama yaptiriniz. Yikanmasi icin icine camasir koymayiniz.
сл
© O Y o
S giderme rehberi
* Bu camasir makinesinde otomatik gúvenilik islevieri vardir. Bu islevier ilk asamalarda hatalari
saptarlar ve buna uygun bicimde davranirlar.
Makineniz gerektigi gibi calismiyorsa servisi aramadan ônce asadidaki noktalan kontrol ediniz.
Belirti
Olas! sebebi
Сбгйт
Tikirt! ve çatirti sesi
Yüksek bir ses
* Tamburda ya da pompada
madeni para, cengelli igne gibi
yabanci nesneler olabilir.
* Agir camasir yúkleri yúksek ses
cikarabilir. Bu genellikle normaldir.
Camasir makinesini durdurunuz.
Tamburu ve bosaltma fitresini kontrol
ediniz.
Makine tekrar baslatildiktan sonra ses
devam ederse yetkili servisinizi
arayiniz.
Ses devam ederse büyük ihtimalle
camasir makinesinin dengesi
bozulmus demektir. Makineyi
durdurunuz ve çamasir yükünü
yeniden dagitiniz.
Titresim sesi * Tum tagima civatalarn ve paket Kurulum sirasinda cikarilmadiysa
malzemeleri cikarildi mi? Tasima civatalarinin nasil cikaridigni
* Ayaklarin tamami yere saglam ôgrenmek için Kurulum rehberine
basiyor mu? bakiniz.
Camasir yúkú tambura dengesiz
bicimde dagitilmis olabilir. Camasir
makinesini durdurunuz ve camasir
yúkúnú yeniden ayarlayiniz.
Su kacaklari * Doldurma ya da bosaltma Hortum badglantilarini kontrol ediniz.
Asin kopuklenme
Su camasir
makinesine girmiyor
ya da cok yavas
giriyor.
Camasir
makinesindeki su
bosalmiyor ya da cok
yavas bosaliyor.
hortumlarini muslukta ya da
camasir makinesinde gevsemistir.
* Evdeki tahliye borulan tikalidir.
* Bólgedeki su temini yetersizdir.
* Su besleme muslugu tam olarak
acilmamistir.
* Su giris hortumu/hortumlari
kivrilmistir.
* Giris hortumunun/hortumlarinin
filtresi tikalidir.
* Tahliye hortumu düÿümlenmistir
ya da tikanmistir.
* Tahliye filtresi tikanmistir.
Tahliye borusunun tikanikligini
gideriniz. Gerekirse bir tesisatci
caginniz.
Cok fazla ya da uygunsuz deterjan
asin kopuklenme yapar. Bu da su
kacaklarina sebep olabilir.
Evdeki bagka bir muslugu deneyiniz.
Muslugu tamamen aginiz.
Hortumu düzeltiniz.
Girig hortumunun filtresini kontrol
ediniz.
Tahliye hortumunu temizleyip
düzeltiniz.
Tahliye filtresini temizleyiniz.
30
Jerr giderme rehberi
Belirti
Olasi sebebi
Cózúm
Camasir makinesi
calismaya
baslamiyor
Camasir makinesi
sikma islemi
yapmiyor.
* Elektrik kablosu prize
takilmamistir ya da baglanti
gevsektir.
* Ev sigortasi atmistir, devre
kesici aksamistir ya da
elektrik kesintisi olmustur.
* Su besleme muslugu tam
olarak acilmamistir.
* Kapinin tam olarak kapanip
kapanmadigini kontrol
ediniz.
Figin prize sikica yerlestiginden
emin olunuz.
Devre kesiciyi yeniden
ayarlayiniz ya da sigortay!
yenileyiniz.
Sigortanin kapasitesini
artirmayiniz.
Problem devrenin agin
yuklenmesiyse ehliyetli bir
elektrikciye bu durumu
duzelttiriniz.
Su besleme tapasini kapatiniz.
Kapiy! kapatiniz ve
Baslat/Duraklat dúgmesine
basiniz. Baslat/Duraklat
digmesine bastiktan sonra
makinenin camasirlar cevirmeye
baslamasi birkac saniye alabilir.
Cevirme islemi baslamadan ónce
kapi kapatilmis olmalidir.
Kapi acilmiyor
Makine calismaya basladiktan
sonra guvenlik nedenleriyle
kapisi acilmaz.
Elektrikli kilitleme
mekanizmasinin serbest kalmasi
icin kapiy! aecmadan ónce bir iki
dakika bekleyiniz.
Yikama suresi uzadi
Camasirin miktarina, su
basincina, su sicakiigina ve diger
ylkama sartlarina gére yikama
sûresi degisebilir.
Dengesizlik saptandiysa ya da
program kópúgú gidermeye
calisiyorsa yikama súresi
artabilir.
Kurulma problemi
- Kurulamaz
Fazla yükleme yapmayin.
Yüklenen çamasirdan yeterli miktarda suyu
çIkarmak için makinenin uygun sekilde bosaltim
yapip yapmadigini kontrol ediniz.
Giysi yükü uygun sekilde dônemeyecek kadar
küçük. Birkaç havlu ekleyin.
5 giderme rehberi
Belirti
Olasi sebebi
Cózúum
* Bólgedeki su temini yetersizdir.
* Su besleme muslugu tam olarak
acilmamistir.
* Su giris hortumu/hortumiari kivrilmistir.
* Giris hortumunun/hortumiarinin filtresi
tikalidir.
Evdeki baska bir muslugu deneyiniz.
Muslugu tamamen aciniz.
Hortumu/hortumlan dizeltiniz.
Giris hortumunun filtresini kontrol
ediniz.
=
AX
* Tahliye hortumu dúgúmlenmistir ya da
tikanmistir.
* Tahliye filtresi tikanmistir.
Tahliye hortumunu temizleyip
düzeltiniz.
Tahliye filtresini temizleyiniz.
a
&
* Camasir yúkú cok az.
* Yúk dengesiz.
* Cihazda dengesizlik saptama ve dizeltme
sistemi vardir. Tek parcali, agir cisimler
(banyo paspasi, bornoz gibi) konduysa bu
sistem dóndúrme islemini durdurabilir hatta
tüm dôndürme devrini kesebilir.
* Yikanma devrinin ardindan camasir cok
1slaksa, yúkú dengelemek icin КОСОК
parçalar ekleyiniz ve dôndürme devrini
tekrarlayiniz.
Yúkú dengelemek icin 1 yada 2
kicuk parca ekleyiniz.
Uygun bicimde dóndúrme islemi için
yükü yeniden düzenleyiniz.
QL
РГ
fla”
* Kapi mi acik?
Kapiyi kapatiniz.
* “ Bo) ” (kapi acik) yazisi
silinmiyorsa servisi arayiniz.
rr
UCA,
Fisi prizden cekiniz ve servisi
arayiniz.
ña
mi
* Arizali su supabindan dolayi su tasmasi
oluyor.
Ш
В
* Su seviyesi algilayici arizali.
Su muslugunu kapatiniz.
Fisi prizden cekiniz.
Servisi arayiniz.
и
ГГ
* Motorda asin yúkleme var
Servisi arayiniz.
©
Lx
* Camasir makinesinde elektrik arnzasi oldu.
Makineyi yeniden baslatiniz.
Oo
x
my
» Su tedarikini kontrol edin.
Muslugu acin.
“Eger “dHE” acilmiyorsa, fisi
cekin ve servisi cagirin
5
ENERJI TASARRUFU BILGILERI
1. Camasir makinenizi tam dolu olarak bir kez calistirmak ,iki kere yarn dolu olarak
calistirmaktan cok daha tasarrufluolacaktir.
2. Camasirlan yikarken sicak su yerine 1lik su kullaniniz. Elektrik enerjisinin yúzde 90"
suyu isitmada harcanir . 30 - 40 derece su sicakligi ,camasir icin en uygun sicakliktir.
3. Makinenizin kullanma kilavuzunu dikkatlice okuyup ,camasirlariniz icin dogru
programi seçiniz.
4. Az detarjan kullanimi yeterli temizligi saglamayacag| icin ikinci kez yikamaniza
sebep olabilir ve verimsiz temizlik demektir.
5. Gereginden fazla detarjan kullanimi ise masraflarinizin artmasina ,durulama
sonunda giyeceklerde detarjan lekelerine ve ciltte tahrise neden olabilir.
6. On yikama programi cok kirli giysilerin temizlenmesinde kullanilmalidir.
NAKLIYE VE TASIMA SIRASINDA DIKKAT EDILMESi GEREKENLER
1- Figi prizden ¢ikariniz
2- Makinanin su baÿlanti hortumlarini sôkünüz
3- Kurulum sirasinda verilen sabitleme civatalarini takiniz.
4- Tasima sirasinda kapaóin kapali olmasina dikkat ediniz.
Kullanim súresi 10 yildir. ( Urünün fonksiyonlarini yerine getirebilmesi ¡cin gerekli yedek parca
temin súresi ).
A38NIHYS LL1V dY MUYd Y ON XOS 89 HYIN HITAINIE | 98 98 09€ 24€ O SILV SNA | d31NVIZVO | SE
TINY LIHAS Y/Z+ ON IN 8 ING AOSMY HENIAYVNW HN W391WHID30 | 87 SI SIZ ZE O OINOHLO3T3 INN | d31NVIZVO | PE
ZIMHIIN dI1NVIZYO— 8s:0N'Pe9 LINPdiSEH'YEW IPIBUN | ZZ 22 622 296 0 YINMIL VENA | JILNVIZYO | 66
d31NY 1ZY9 IAYO LIHYS Q/EP INE MNNENI93 MIN HYW 1ZY9 | 96 €9 12€ 24€ O MINOH1M313 NVON39 -NYON39 NILLIVIV | JIINVIZVO | Z€
1yeqeÁlq / 1e/Beg 81:0N nly 1d 2 1eInW 'Peo YISepiey 'YEW el sNUNA | 91 29SEZZIPO MINYALZNG NINIL-NINIL TNVH WIHYHE| | HIXYEHVAI | LE
ejßNIA / wnpog 8|:0N YOS 1ejUeS PEO Haniya$ sUaIy | 07 0€ 9LE 757 0 ILS'QLTOIL 3ANNYS LVVSNI NIZIHNL'HAW VNLLNDOS NIHZS VION | 0€
VOVLHO ZELON AVO L3AIHNHIINO | ZI SZ 282 252 0 YINOH1M313 HVOUI VION | 62
esiueW / ZOHOIN W/L }:ON "PRD 1313 "Yep UBLIS JEWIN | 99 #2 ZEZ 9EZ O NANG NILIW VSINVW | 82
JIUIz| / BAOWIOg ZaylaW 9/57 YOS 8 | EF LY BEE ZEZ O 43103439 A3 VSH3 HINZI | 22
NZIN30 +2 ON aVo SIHYVa | 9h 08 192 852 0 XINM31 719 NZIN3a | 92
JesiueseyuoÁje y / 28:0U-peo Jeuipryeul 808 | 9720715 7/20 MINA LINA NOAJY | SZ
962:0N'Pe9 J0ÁLNYWINO |L1V JO MHNLZO 'UeW Águns | 99 07 212 9€P O VL3 4344YZW SAN | te
ZIMHIN O€:ON “1dV 3HA3Í IH3ZN NIOA3HA39 | #8 6 626 224 0 VALNDOS MHNLZO | | VALVIVW | €Z
LZ:ON INVA 3110d N3DON "002 T3dOL ZIDNID | #0 8L S2€ 22% 0 YINYILLASIN | VALVIVW | 22
ZoyJau 9/pE OU ys INdaje peo ynseu | 78 20 LE CES 0 YINMIL AVENVH-AYENYH МУН! | VALVIVIW | 12
eÁeJEN / ZoylaN 8:0N 'yoS NIBOyILIEH ‘peo INZAJ | 5% 12 #26 22 0 MINMAL N3AN9 | VALVIVIN | OZ
L/SION MOS HALT ‘av MHEWN393 MIN | Y2 00 bee 22h 0 VIWLNDOS HVYZN-NYHDIdYX NIGAY | — VALVIVIN | 6l
ZIMHIN V/S:ON YS M39109'09 13AIHNH'HN 3AI0V» | 22 €2 212 2h O VALNDOS MINYIL-LNING LINHIN 9IZV13 | el
9/2 ON YOIO E ISaNS LeyLY"peo 1apía yIEN "UeW YEINIAEH | 00 9h EZZ ttE O MINOH1M313 HO9NN9 | $vEVW | ZU
1301 7ЗЯНЭИ Z ON MOS 8111 VO 3MANIS HYW SI3HIHId | SZ €9 97€ YZE O 13HYOLL SIAHIS VALADOS-VILISI VIII ÍNZANO 1391 | 91
V/SZ ON 109 SOHOSHVE HYW SOHOGHVE | 00 £0 62€ +2€ 0 YWLNDOS IZY9 1391 | SI
TOALHOG $ ON MOS 1131 AVO MAYO HYW IAYNVS | €0 16 217 97€ O ÍNAL MY - YINY3L ÁNNL AVIVH | 71
yeoejo ¡0.JuOy SeIpe AeJeH / UnIapueys) 9/SEL:0N "peo IWEONIN | 62 #6 519 926 0 VWLNDOS HIS AVIVH | EL
8LON'OVO N760431VH YAATHNS | SP EF 212 928 0 - NIX) VY LSNIN NINYAL NINO AYLVH | 21
eAlejuy / ZaxuaW |/Zh:0N dy Ned PEO NA UBLO “MEW SIN | CE EZ PhE ZbZ O MINXILLN9UNL | VAIVINY | El
eÁrejuy / zeyuaW E/SS:0N 10\у 195119 'peg Aosaqeg ‘Ye YiNEPISZ | LO EE 22€ 292 0 VALNDOS MVAHLL | — VATYVINY | OL
VATY.LNY 9-8 ON dv HVINVNIS GV9 N190 NYNIS HYW 39HY8 11S3A | 66 21 91€ 2720 VILNDOS TISHN9 | — VAIVINY | 6
v/0£ dY 3190 393 MY YOS L8bk | 66 11 915 2520 VALNDOS 13SUN9 | WATVINY | 8
eÁfejuy / yes 1/2:0N 'YOS O€O| "peo 19/8) 'UEW EMO | 87 SO 222 272 0 NvUVSYE LINHIN | VATVINV | 4
eÁjeyuy / yues Z:ON ISISIEy | Ic) — el Zoyam * peo MEI | 52 го 217 272 O [ILS OLTOL 31NVS7Vd XYN'QI9'SL ÓNI HVTIVAXL MYINVAVO VILLADOS SLV | -— VAIVINY | 9
euepy / 169104 Y/P| L:0N PO ISIN UN eSed UeLIS | 25 0S bZE 22€ O VIWLNDOS VINLSI ZICTIA vnvay | S
ueykes Q/0L:0N 39е пбопошпуо |. иелпа пошпуу зпбу 'yew ieÁjezno | S9 21 162 226 0 MIT3 MINMAL VNVOV| +
EUEPY / UEYÄ8T 09:0N 'PEI VEWM IES “UEM aÁpei ny | 69 29 619 226 0 NIZH3 d393H-MINMAL HYM vnvay | €
NYHA3S LVM NINVZ V/S ON dY MYOYQ XS 96118 HYW MVA 13ZN9 | ¥8 21 S22 226 0 SasUN9 YIAYS- YALNDOS YWLISI VAS3 7vA38 SISHND VNYaY | Z
NVHA3S 3/91 ON LdV SOHOLZO MOS S04 HY SOHOL | 6. €€ PEZ 77€ O 1MIN8 LIHYO-MINOH1X313 LAINE vNYaY | |
ssaipy auoyd owen SV ANO ON
H31N393 MOS 7 HON HIM39YHYX WZWy | 9201 119 ZIZ0 LS 017 NYS 'H35 MINMAL 1H31137V MINOH1X373 3A MIHLXM373 WICIA. | TNENVLSI | 69
M32 MNINY 92:0N AVI TasHYL 'HWIN YAOTISIA | 26 20 265 212 0 MINMAL YAOTIS3A | TNENVLSI | 89
IHAIIS 0L:ON 1S3AAYI MHNLYLY | OF #2 L282 212 0 SIAH3S d109H3dNS | TNENVLSI | £9
VAHOT14 11 ON MOS INVI HYIN NAOY MIINES | 927 97 69€ ZLZ 0 209909 МУННО | TNENVLSI | 99
MIOQNAd Z/0L ON dV 3030 MS SYMAYM AVI ППОЛ ПМЮЛУ | 06 96 065 912 0 YALNDOS NIHYIW | TNENVLSI | S9
N3HO9NN9 1/2} MOS HOY HYW IdILSINND AYO M3HNMYSIM 1IZV4N | 26 26 29b Z1Z 0 391AHIS JA SILVS NIYSEY | TNENYLSI | Y9
dNA3 A/8:0N 'YOS IJAY "HV 3d31137019 AOYAJ9NY | €£ EZ Z2P 212 O SIAHES IINVAY9 | INaNYISI | €9
AOM3AICIO3IN Y L/6L:ON “1d HINIAZO "MS HYZOL HIYS | PY 68 Z12 2120 LS OL 118 7011/91 MIOYWISVL 3A 431137 MYIHIM373 NVOH3 | INaNYISI | 29
JÄSQUENNS z:0N Iseppeg ua$ uenIng UNE | 0909 86€ 970 Yuo1y;e;3 nfog | TNENVLSI | 09
HVONYSN HVWN MaNHO PL ON FOOVOISE | 81 9P 7ZP 917 0 NVOIJ13 L3HXI4 L3HVOIL HIdT1V | TNENVLSI | 6S
aupa / uesay y//Z:0N "Peg SnInuNy 'UeW IWE9 Jeds | 60 66 214 $82 0 VILLADOS 39WIS 3NYI03 | 8S
‘ILS "aL [LINHIS A3LINN
ajeyyeue/) / Zey1e)N p9:0N Peg Nudu| “'UeN eSediersd | 80 19 212982 0 | LIHVOLL IA MIISIONIHAN ‘SIAHIS ‘[HITWILSIS VINLADOS-VINLISI NWYH-NVO | JIVHHYNVO | 26
TO93NI Z:ON'YS 'HIN VaVd IWWIY | 6Z ZS 112 PZZ 0 SIAHES 3A 13HYOLL LAMYA - LAMA XNHV4 vsHNa | SS
uozqel] / 29ж19)\| Э//:ОМ 'yoS unidas "YB UnjeH Jeyeqind | ph ZE 067 29 O OVONIIV NYENL'H-SIAYES Z3MYalN | NOZAVEL | ES
E:ON '0VO HIXOGHYIVd | 96 76 112 #9} 0 MI13 NWIA39 3714 | 2s
[AANN V/7 LON MVMOS" | NT0A NIWHIDIA ISTTIVHYIN 4373911 | 61 61 PZE ZSP O YWLNDOS N1H0Z пано | 16
npio zayuaw |9| ou ped esed'| Yew Jaja UNIS | 0S EO PEZ ZS O 151/935 93Y YWILNDOS MINMEL TINIL 4NSA NaHO | OS
9/1.€:0N |H300VO NNONI'HYIN |NYAIS I9VH | Z2 21 212 SP O NIHYS HYALLHVS -JH3TLIINZIH MITSIAHSS HO4NOM | NNSEHID | 6
unsaule) / Zee) 9/91:0N os sexyep pikhes ‘ye Ndey | 68 07 917 PSP O VILADOS YYSVIY | NNS3HID | 8
89710 / ZeyJaW y ¿:0N OS Jejuid) peo dejuerze | #0 9% 625 096 0 YINLNDOS dNLAY 397na | Lv
109 734HIN Y//ON AVI NNAQYLS НУ NNYNWHYVX | ZE 21 ZIZ PZE O VNLNDOS - WHLY3TF ITMI- HY9ZH NO9H3 mos | 9%
BÁLOY / ZayJaW G/FZ:ON "US OpPUO'PeD [eakeg IsninH yey IEJUESIN | 46 66 952 266 0 YWLNDOS NVYIZO VANO | SP
eÁuoy / nyNdjaS Y/bZ:0N "YOS adajecoy 'UeN euel | 20 96 0SE ZEE O VAS37vA38 9v0ZN8 VANO | FF
NVNISVOOH V/LL ON LLIV dy NIDHIS AYO ZN90 HYW HILV4 | SI S9 222 7SE O XVYHZIN L3NH3N-XINOH1X3713 MVHZIN IHISAVy | EV
uesÁey / UEUISEIOX V/EH:ON'PEI JEIIH 'UEN YEUNEÓ | гв 21 562 266 0 NLNDOS WIHYHal - Y|LNDOS NWH IHISAVy | 27
IHISAYM NYNISVIOX 9/b
ON L11Y dv IHWA1N8 NEYSIIN IHYA1N8 YSYd 1WWEY Y4Y1SNIN | 97 12 767 25€ O TOAMY NIGAY IHISAVY | LP
VHVMNY ZICIA YAYYHNWÍ Y / £L '0YO 30010 'HYW XYONYS | 46 46 0$? 216 0 $313 Zn90 41HY MINMAL ZIOTA VHVMNV | OF
VAYXNVO Y'69 VIF IHYAING SINND NOHNL | ZEZLZFPZLEO LS "OLT OIL 3A HYYL YOI9 MINOH1Y373 WISILITI W3LSIS VHWVMNY | 66
VHVYMNY |HY19V8 NYHA35 9/59 ON aVO IS3H30 ININA | 28 78 £Et ZLE O M1039 SYAYS VHVANV | SE
BIByuy / Ae]IZIy L/89:0N YOS *7 Sely ‘ped jeAnni$em | OS 86 SEP ZLE O ILS "ALT MINYAL LMINE VHYYNY | ZE
NIGHYIN 3d3111ZIM Z ON MOS'61 AVI V4HN NINYS | 88 96 216 287 0 908 13NH3W NIQHVW | 9€
sseJpy auoyd эшем Э5\ Aud ON
ITHALATCI FIRMA
LG ELECTRONICS TICARET A.S.
Kaptanpasa Mahallesi Piyalepasa Bulvari
No:14 Ortadogu Plaza Kat:7 34360
Okmeydani /Sisli / Istanbul
Tel : (212) 314 52 52
Fax: (212) 222 61 44
P/No.: MFL47139741
ver.082809.00
URETICI FIRMA:
Nanjing LG PANDA APPLIANCES Co., LTD
118, Haifuxiang, Nanjing, China
Pos code : 210007
TEL: 86-25-8770-6716
FAX: 86-25-8487-8301
">