Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi

Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d`emploi
®
Comline® DOC Skimmer
9006 / 9011 /
9016 / 9021
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use Hydrofoamer
Mode d’emploi
9006.04 / 9011.04
x9011.8888
02/2015
1
®
TUNZE® Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
Email: info@tunze.com
2
Inhalt
Comline ® DOC Skimmer
Allgemeines
Technische Daten
Sicherheitshinweise
Betrieb im Aquarium / Vorbereitung /
Platzwahl im Aquarium
Befestigung
Befestigungsmöglichkeiten
mit Universalhalter
Inbetriebnahme als Innenabschäumer
Einstellung der Luftschraube
Betrieb im Unterschrankfilter Platzwahl im Unterschrank
Inbetriebnahme als
Unterschrank-Abschäumer
Einsatz der Schaumwasserabführung
Zubehör
Ozonanschluss
Wöchentliche Wartung
Jährliche Wartung /
Zerlegen Comline® DOC Skimmer
Teileliste
Störungen bei Comline ® DOC Skimmer
Seite
6-10
12
14 18
20-22
24-26
28-36
38-40
42
44
46
48
50
52
54
56-58
60
62-65
66-83
Table of Contents
Page
Comline ® DOC Skimmer
General aspects
7-11
Technical data
13
Safety instructions
15-19
Operation in the aquarium / preparation /
location in the aquarium
20-23
Attachment
24-27
Attachment possibilities
with universal holder
28-37
Operation as internal skimmer
38-41
Adjustment of the airscrew
42
Operation in cabinet filter
44
Location in the cabinet
47
Initial operation as cabinet skimmer
49
Applying the removal of foaming water
51
Accessories
53
Ozone connection
55
Weekly servicing
57-59
Annual servicing / disassembly
of the Comline® DOC skimmer
61
62-65
List of parts
Failures of Comline® DOC skimmer
67-84
Sommaire
Page
Comline ® DOC Skimmer
7-11
Généralités
13
Caractéristiques techniques
15-19
Sécurité d’utilisation
Utilisation dans l’aquarium / Préparation /
20-23
Placement dans l’aquarium
24-27
Fixation
Possibilités de fixations par
support universel
28-37
Mise en service en écumage interne
38-41
Ajustage de la vis d’air
42
Utilisation en filtration sous aquarium
44
Placement en filtration sous aquarium
47
Mise en service en écumage
49
sous aquarium
Utilisation du réacteur à évacuation directe 51
53
Accessoires
55
Raccordement d’ozone
57-59
Entretien hebdomadaire
Entretien annuel /
61
Démontage Comline ® DOC Skimmer
Liste des pièces
62-65
Que faire si... ? Comline ® DOC Skimmer 67-84
3
®
Inhalt
Seite
Table of contents
Page
Sommaire
Page
Hydrofoamer 9006.04 / 9011.04
Allgemeines
Technische Daten
Wartung
Teileliste
Garantie
Entsorgung
84
86
88-90
92-93
94
96
Hydrofoamer 9006.04 / 9011.04
General aspects
Technical data
Servicing
List of parts
Guarantee
Disposal
85
87
89-91
92-93
95
96
Hydrofoamer 9006.04 / 9011.04
Généralités
Caractéristiques techniques
Entretien
Liste des pièces
Garantie
Gestion des déchets
85
87
89-91
92-93
95
96
TUNZE® Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
Email: info@tunze.com
4
5
Allgemeines – Comline® DOC Skimmer
Die Modellreihe der Comline DOC Skimmer
wurde speziell für eine effektive und moderne
Proteinabschäumung in Meerwasserbiotopen von
200 bis 2100 Liter entwickelt. Sie zeichnen sich
durch kompakte Abmessungen bei gleichzeitig
grosser Schaumtopfkapazität aus und bringen eine
sehr hohe Leistung auf Grund ihrer Luftmenge und
Wasserdurchsatz.
Sie können einfach und unauffällig direkt im
Aquarium mit Magnet Holder platziert werden,
mit einer Eintauchtiefe von 240 bis 290mm. Der
Frischwasserzulauf ist von 5% bis 90% steuerbar.
Sie können auch in Unterschrankanlagen mit
variablem Niveau von 100 bis 280mm eingesetzt
werden. In diesem Modus wird zur Erzeugung
eines konstanten
internen
Wasserniveaus
das mitgelieferte Zubehör eingesetzt, der
Wasserkreislauf arbeitet dann mit 100%
Frischwasserzulauf.
Der
Patronenkern
auf
dem Ausgangsrohr sorgt für ein blasenfreies
Ausgangswasser.
Bei jeder Schaumtopfreinigung wird gleichzeitig
der Reaktor gesäubert, und damit wird eine sehr
konstante und effiziente Schaumproduktion
gewährleistet.
®
6
General aspects – Comline® DOC skimmer
The model series of the Comline DOC skimmers
has been developed especially for an effective
and modern protein skimming process in marine
biotopes from 200 to 2,100 litres (52 to 554 USgal.).
The units stand out for their compact dimensions,
but at the same time they have a large foam cup
capacity and offer a very high performance on
account of their air volume and water throughput.
Easily and inconspicuously they can be placed
directly in the aquarium at an immersion depth of
240 to 290 mm (9.4 to 11.4 in.) using a magnet
holder. The inlet of aquarium water can be set to
between 5 per cent and 90 per cent.
They can also be used in aquarium cabinets with
variable levels from 100 to 280 mm (3.9 to 11 in.). In
this mode, the accessories are used to generate a
constant internal water level; in this case the water
circulates with an inlet of 100 percent of aquarium
water. The cartridge core on the outlet pipe ensures
bubble-free outgoing water.
Every cleaning of the skimmer cup leads to the
reactor being cleaned at the same time, and thus
a very constant and efficient foam production is
ensured.
®
Généralités - Comline® DOC Skimmer
Les écumeurs Comline ® DOC Skimmer ont été
spécialement développés pour un écumage
intensif et moderne de biotopes marins de 200 à
2.100 litres. Ils se caractérisent par des dimensions
compactes et par un grand volume du godet de
réception, leurs débits d’air et d’eau importants
assurent une grande puissance d’écumage.
Les écumeurs Comline ® DOC Skimmer se placent
directement dans l’aquarium à une profondeur
d’immersion de 240 à 290mm avec Magnet Holder.
Le débit de passage d’eau à traitée est variable de
5 à 90%.
Ils se placent aussi aisément dans des filtrations
sous aquarium avec une hauteur d’eau variable
de 100 à 280mm. Pour cela, ils nécessitent le
montage d’accessoires spécialement fournis et
assurant un niveau d’eau interne constant. Dans ce
cas toujours, le débit de passage d’eau à traitée est
de 100%, la mousse filtrante en sortie permet une
évacuation de l’eau sans micro-bulles.
Le nettoyage du godet implique aussi un nettoyage
du réacteur interne, garantissant ainsi un écumage
efficace et parfaitement constant.
7
Prinzip: Im Abschäumer produziert der TUNZE®
Hydrofoamer in großer Menge ein Gemisch, das
aus 50% Wasser und 50% feinen Luftblasen
besteht. Jede Luftblase hat eine aktive Oberfläche,
die die elektrisch geladenen D.O.C‘s (Dissolved
Organic Carbons) an sich bindet. Das LuftWasser-Gemisch wird sofort in den mittleren
Reaktorbereich gefördert, es entsteht eine
dichte Schaummasse. In der oberen Zone des
Reaktors beruhigt sich diese mit Eiweiß geladene
Schaummasse und wird in einen speziellen
Schaumtopf oder in ein Schaumwasserrohr
abgeleitet. Das gereinigte Wasser kehrt blasenfrei
ins Aquarium oder in den Filter zurück. An einem
speziellen Nippel kann man Ozon einleiten
und somit die Abschäumung verbessern sowie
gleichzeitig noch vorhandene Gelbstoffe im
Aquarienwasser entfernen. Zu beachten ist, dass
bei der Entstehung von Luftblasen sofort Proteine
aufgenommen werden. In der Praxis kann man
beobachten, dass bei Abschäumern mit hohem
Aufbau die adsorbierten Stoffe von den Luftblasen
wieder abgerissen werden. Deswegen haben alle
TUNZE® DOC Skimmer sehr kurze Reaktoren mit
hoher Luftleistung.
8
Principle: In the skimmer, the TUNZE® Hydrofoamer
produces a large quantity of a mixture of 50 per
cent of water and 50 per cent of fine air bubbles.
Each air bubble has an active surface which binds
the electrically charged DOCs (Dissolved Organic
Carbons). The air water mixture is immediately
transported into the middle reactor area, producing
a dense foamy mass. The upper zone of the reactor
is used to settle this foamy mass laden with protein,
which is then removed into a special foam cup or
into the foam collection pipe. The purified water
returns into the aquarium without bubbles or into
the filter. By means of a special nipple, ozone can
be passed into the system, thus improving the
skimming process and at the same time removing
any yellowing matter in the aquarium water. It can
be observed that when air bubbles are produced
proteins are absorbed immediately. In practice it
can be observed that the absorbed matter is torn
off the air bubbles again by skimmers with a high
construction. For this reason, all TUNZE® DOC
skimmers have very short reactors with a high air
output.
Principe : dans l’écumeur, l’Hydrofoamer TUNZE®
produit une très grande quantité d’un mélange de
50% d’eau et 50% de fines bulles d’air. Chaque
bulle d’air générée possède une surface active
attirant à elle les D.O.C.s (Dissolved Organic
Carbons) chargés électriquement. Ce mélange aireau est immédiatement conduit en partie centrale
du réacteur, entraînant un important volume
d’écume. En zone supérieure du réacteur, la
masse d’écume chargée en protéines se stabilise,
se concentre puis est évacuée vers un godet de
réception ou vers un système à évacuation directe
et permanente. Débarrassée de ses protéines,
l’eau retourne libre de bulles d’air vers l’aquarium
ou vers le filtre. Un raccord spécial permet l’addition
d’ozone, améliorant encore le rendement de
l’écumeur et éliminant de l’eau de l’aquarium toutes
les substances colorantes. Il est à remarquer que
les protéines sont attirées sur la surface d’une
bulle d’air immédiatement après la production de
cette bulle par le générateur d’air. Dans la pratique,
nous pouvons observer le fait que des réacteurs
très hauts et turbulents favorisent le re-largage
des protéines accumulées dans un premier temps.
Pour cette raison, tous les écumeurs TUNZE® DOC
Skimmer possèdent des réacteurs très courts
alimentés par de grands débits d’air.
9
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
9006, empfohlen für Aquarien bis 600L Meerwasser.
9006, recommended for aquariums up to 600 litres
(158 USgal.) of seawater.
9006, conseillé pour aquariums jusqu’à 600L d’eau
de mer.
230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz) 12 W.
230V/50Hz (115V/60Hz) 12W,
Water throughput: 850 l/h (224.5 USgal./h).
Débit d’eau : 850l/h,
Air capacity: 500 l/h (132 USgal./h).
Débit d’air : 500l/h,
Magnet holder up to a glass thickness of 12 mm
(3/8“).
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 12mm.
230V/50Hz (115V/60Hz) 12W,
Wasserdurchsatz: 850l/h,
Luftleistung: 500l/h
Magnet Holder bis 12mm Glasstärke.
9011, empfohlen
Meerwasser.
für
Aquarien
230V/50Hz (115V/60Hz) 22W,
Wasserdurchsatz: 1.200l/h,
9006
Luftleistung: 650l/h
Magnet Holder bis 12mm Glasstärke.
bis
1.100L
9011, recommended for aquariums up to 1,100 litres
(290 USgal.) of seawater.
230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz) 22 W.
Water throughput: 1,200 l/h (317 USgal./h).
Air capacity: 650 l/h (171 USgal./h).
Magnet holder up to a glass thickness of 12 mm
(3/8“).
9011, conseillé pour aquariums jusqu’à 1.100L
d’eau de mer.
230V/50Hz (115V/60Hz) 22W,
Débit d’eau : 1.200l/h,
Débit d’air : 650l/h,
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 12mm.
9011
10
11
Technische Daten
9016, empfohlen
Meerwasser.
Technical data
für
Aquarien
bis
9016, recommended for aquariums
1,600 litres (422 USgal.) of seawater.
up
to
9016, conseillé pour aquariums jusqu’à 1.600L
d’eau de mer.
230V/50Hz (115V/60Hz) 22W,
230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz) 22 W.
230V/50Hz (115V/60Hz) 22W,
Wasserdurchsatz: 1.200l/h,
Water throughput: 1,200 l/h (317 USgal./h).
Débit d’eau : 1.200l/h,
Luftleistung: 650l/h
Air capacity: 650 l/h (171 USgal./h).
Débit d’air : 650l/h
Magnet Holder bis 19mm Glasstärke.
Magnet holder up to a glass thickness of 19 mm
(3/4“).
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 19mm.
9021, empfohlen
Meerwasser.
für
Aquarien
bis
230V/50Hz (115V/60Hz) 44W,
Wasserdurchsatz: 2.400l/h,
Luftleistung: 1.300l/h
9016
1.600L
Caractéristiques techniques
Zwei Magnet Holder bis 19mm Glasstärke.
2.100L
9021, recommended for aquariums up to 2,100 litres
(554 USgal.) of seawater.
230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz) 44W.
Water throughput: 2,400 l/h (634 USgal./h).
Air capacity: 1,300 l/h (343 USgal./h).
Two magnet holders up to a glass thickness of
19 mm (3/4“).
9021, conseillé pour aquariums jusqu’à 2.100L
d’eau de mer.
230V/50Hz (115V/60Hz) 44W,
Débit d’eau : 2.400l/h,
Débit d’air : 1.300l/h,
Magnet Holder pour vitres jusqu’à 19mm.
9021
12
13
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Sécurité d’utilisation
DOC Skimmer sind für einen Betrieb im Freien nicht
zulässig. (1)
DOC skimmers have not been designed for outdoor
operation (1).
Les écumeurs DOC Skimmer ne sont pas conçus
pour une utilisation hors habitation (1).
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Betriebsspannung
mit Netzspannung übereinstimmt.
Prior to initial operation, please check whether the
operating voltage corresponds to the mains voltage
available.
Avant toute mise en service, vérifiez que la tension
d’alimentation de la pompe corresponde bien à celle
du réseau électrique.
In order to avoid water damage in the plug, the
mains plug should be fitted at a higher lever than
the skimmer (2).
Afin d’empêcher tout dégât d’eau au niveau
des raccordements électriques, les prises
d’alimentation secteur doivent se situer plus haut
que l’installation (2).
Um Wasserschäden an dem Stecker zu vermeiden,
sollte sich der Netzstecker möglichst höher als der
Abschäumer befinden. (2)
Betrieb nur mit FI- Schutzschalter, max. 30mA.
Vor dem Hantieren im Aquarium, alle eingesetzten
Elektrogeräte vom Netz trennen.
Beschädigtes Pumpen- und Netzkabel nicht
reparieren, sondern die Pumpe komplett erneuern.
Netzkabel nicht knicken oder zum Befestigen
benutzen und niemals das Kabel aus der Halterung
ziehen.
Aquarienwasser-Temperatur max. +35°C (3).
Operation is permitted only with a residual-currentoperated circuit-breaker fitted, max. 30 mA.
Before working in the aquarium, please make sure
that all electric units used have been disconnected
from the mains.
Do not repair a damaged pump or mains cable replace the pump completely.
Do not bend the mains cable or use it for fastening,
and never pull the cable out of the mount.
Temperature of the aquarium water: maximum +35°
Celsius (95° F) (3).
14
Utilisation avec disjoncteur différentiel 30mA max.
Avant toute intervention dans l’aquarium, débranchez
l’ensemble des appareillages électriques.
N’essayez pas de réparer un câble de pompe mais
remplacez ou renouvelez le bloc-moteur.
Ne pliez pas le câble électrique, ne l’utilisez pas
pour la fixation, ne le tirez pas hors de son support.
Température max. de l’eau véhiculée : +35°C (3).
15
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Sécurité d’utilisation
Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen (4).
Do not operate the pump without water (4).
Ne faites jamais fonctionner la pompe sans eau (4).
Wasserstand bei dem Hydrofoamer beachten.
Observe the water level of the Hydrofoamer.
Vor Inbetriebnahme alle Komponenten auf festen
Sitz prüfen.
Prior to initial operation, ensure a tight fit of all
components.
Veuillez vous assurer du bon niveau d’eau au
niveau de l’Hydrofoamer.
Sand und Kalkablagerung können den Verschleiß
an den Lagern erheblich vergrößern und können
zum Garantieausschluss führen.
Sand and lime deposits may increase the wear
of the bearings considerably and may lead to the
exclusion of warranty.
Gebrauchsanweisung gut aufbewahren.
Keep the operating instructions in a safe place.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
This unit is suitable for users (including children)
with limited physical, sensorial or mental abilities or
without any experience or previous knowledge only,
if a suitable supervision or detailed instructions on
the operation of the unit is assured by a responsible
person.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen (5).
16
Please make sure that children do not play with the
unit (5).
Avant toute mise en service, vérifiez la bonne mise
en place de chaque composant.
Le sable et les dépôts calciques peuvent accélérer
l’usure des paliers et conduire à une exclusion de
garantie.
Veuillez attentivement
d’entretien.
consulter
la
notice
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéficiant
pas d’une expérience ou de connaissances
suffisantes ne peuvent utiliser cet appareil qu’avec
le concours d’une tierce personne responsable,
assurant la surveillance ou veillant à l’observation
du mode d’emploi.
Veuillez vous assurer que les enfants ne puissent
jouer avec cet appareil (5).
17
Sicherheitshinweise Magnet Holder
Safety instructions for Magnet Holder
Sécurité d’utilisation Magnet Holder
Sehr starker Magnet! (1)
Very strong magnet! (1)
Aimants surpuissants! (1)
Magnet Holder von Kindern fernhalten! Achtung
Verletzungsgefahr! (2)
Keep Magnet Holder out of reach of children !
CAUTION ! Danger of injury ! (2)
Les aimants sont à tenir hors de portée des enfants!
Attention, risques de blessures ! (2)
Magnethälften nicht direkt zusammenbringen! Die
Magnethälften haften mit ca. 25 - 50 kg, je nach Typ
bei direktem Kontakt.
Do not bring upper and lower magnet part together
directly ! Depending on the type, the parts of the
magnet cling together on direct contact with about
25 - 50 kg (55 to 110 lbs.) of force.
Ne jamais réunir directement les deux parties des
aimants ! Force d’attraction env. 25 - 50 kg en
fonction du modèle et lors du contact direct.
Magnetteile mit der Hand nur an den Seitenflächen
greifen; niemals die Hand oder Finger zwischen die
Kontaktflächen bringen!
Caution !
18
Hold the magnet parts on the sides only; never get
your hand or fingers between the contract surfaces !
Tenir les aimants uniquement sur les côtés sans
jamais intercaler la main ou les doigts entre les
surfaces magnétiques !
Magnet zieht Metallteile und andere Magnete unter
10cm Abstand mit großer Kraft an! Beim Hantieren
mit dem Magnet sollten sich keine Metallteile,
andere Magnete, Klingen oder Messer im Umkreis
von 10cm befinden, um Verletzugen zu vermeiden.
Attracts metal parts and other magnets with a large
force at a distance of below 10 cm (3.9 in.)! When
handling the magnet, no metal parts, other magnets,
blades or knives should be located closer than 10cm
(3.9 in.) in order to avoid injuries.
Les aimants attirent fortement le métal ferreux et
les autres aimants à moins de 10cm de distance !
Pour éviter les blessures lors de la manipulation des
aimants, aucune partie métallique, aimant, lame ou
couteau ne doivent se trouver à moins de 10cm.
Vorsicht
bei
magnetisch
empfindlichen
Gegenständen,
z.B.
Herzschrittmachern,
Datenträgern, Kreditkarten und Schlüsseln mind.
30cm Abstand halten! (3)
Exercise caution in case of magnetically sensitive
objects, such as pacemakers, data carriers, credit
cards and keys – keep a distance of at least 30cm
(11.8 in.) ! (3)
En présence d’appareillages sensibles comme des
simulateurs cardiaques, des supports de données,
des cartes de crédits et des clés, observez une
distance minimale de 30cm ! (3)
Beim Transport des Magnet Holders immer das
mitgelieferte Styropor-Stück verwenden.
Always use the piece of polystyrene supplied when
transporting the Magnet Holder. (4) Heat of more
than 50° Celsius (122° F) will lead to the destruction
of the magnet or the loss of magnetic force.
Lors du transport de Magnet Holder, utilisez toujours
la cale en polystyrène livrée dans l’emballage. Un
échauffement de plus de 50°C conduit à l’altération
des aimants et à une perte de leur puissance
magnétique (4).
Erhitzung über 50°C führt zur Zerstörung des
Magneten, bzw. Verlust der Magnetwirkung.(4)
19
Betrieb im Aquarium - Vorbereitung
Operation in the aquarium - preparation
Utilisation dans l’aquarium - Préparation
Ab Werk sind alle Comline ® DOC Skimmer für den
direkten Einsatz im Aquarium ausgestattet. Sie
können diskret in eine Ecke des Beckens mit Magnet
Holder platziert oder kompakt mit anderen TUNZE®
Comline ® Komponenten zusammengestellt werden.
Sie sind für eine Eintauchtiefe von 240 bis 290mm
vorgesehen.
Ex works, all Comline ® DOC skimmers have been
equipped for direct operation in the aquarium.
They can be placed discreetly in a corner of
the tank using the magnet holder or they can be
combined compactly with other TUNZE® Comline ®
components. They have been designed for an
immersion depth of between 240 and 290 mm (9.4
and 11.4 in.).
Tous les écumeurs Comline ® DOC Skimmer sont
prévus d’origine pour une utilisation directe dans
l’aquarium. Ils se placent discrètement dans un coin
de la cuve à l’aide de Magnet Holder ou s’ajoutent de
manière compacte à d’autres composants TUNZE®
Comline ®. Ils sont conçus pour une profondeur
d’immersion de 240 à 290mm.
Die Abschäumer enthalten dazu folgende Teile:
Deckel mit 4 Schlitzen (1)
Abdeckung mit Schiebedeckel (2)
Kappe auf Abdeckung (3)
Magnet Holder (4)
Platzwahl im Aquarium
Comline ® DOC Skimmer in einer Ecke des
Aquariums so aufstellen, dass er leicht bedienbar
ist. Schaumtopf muss gut zugänglich sein.
Über dem Abschäumer soll genug freier Raum
sein (min. 90mm), um den Schaumtopf senkrecht
entnehmen zu können, ohne an den Rahmen oder
die Leuchte anzustoßen (5).
20
These skimmers contain the following parts:
Cover with four slots (1).
Cover with sliding cover (2).
Cap on the cover (3).
Magnet Holder (4).
Pour cela, les écumeurs comportent les pièces
suivantes :
Couvercle à 4 ouvertures (1)
Couvercle frontal à coulisse (2)
Obturateur pour couvercle frontal (3)
Magnet Holder (4)
Location in the aquarium
Placement dans l’aquarium
Place the Comline ® DOC skimmer in a corner of the
aquarium in such a way that it is easily accessible.
The skimmer cup has to be easily accessible.
There should be sufficient space over the skimmer
(at least 90 mm (3.5 in.)) to be able to remove the
skimmer cup vertically without knocking against the
frame or the lamps (5).
Placez Comline ® DOC Skimmer dans un angle de
l’aquarium, de manière à permettre un bon confort
d’utilisation. Le godet d’écumage doit être facile à
extraire.
L’espace au-dessus de l’écumeur doit être assez
dégagé (min. 90mm) afin de permettre une
extraction facile du godet d’écumage sans toucher
l’appareillage d’éclairage (5).
21
Wasserstand im Aquarium sollte mit den Angaben
des Gerätes übereinstimmen (6).
Auf Grund des Schaumtopfes ist bei geschlossenen
Abdeckungen eine Öffnung am Deckel erforderlich.
Bei dem Einsatz in Räumen, die einen sehr
geringen Geräuschpegel benötigen (Wohnzimmer,
Schlafräume, etc.), kann der Comline ® DOC
Skimmer an eine Zeitschaltuhr (7) angeschlossen
werden. Das Gerät kann beispielsweise 8 Stunden
/ Tag außer Betrieb sein. Nach der Einschaltung
wird die fehlende Protein-Abschäumung nahezu
wieder aufgeholt. Der Comline® DOC Skimmer hat
die vorteilhafte Eigenschaft, seine Einstellung beim
Ein- Ausschalten nicht zu ändern. Der Abschäumer
sollte bei dieser Betriebsart nicht an der unteren
Grenze der Leistungsempfehlung für das Aquarium
liegen.
22
The water level in the aquarium should correspond
to the data of the unit (6).
Due to the skimmer cup, an opening in the lid is
required when the unit is covered.
For operation in surroundings which tolerate a
very low noise level only (living room, bedrooms,
et cetera), the Comline ® DOC skimmer can be
connected up to a time switch (7). The unit may
be shut off for eight hours / a day, for example.
The missed protein skimming action is caught
up almost completely within a few hours after the
unit has been switched on again. The Comline ®
DOC skimmer has the advantageous property of
not changing its setting when switched off. In this
mode of operation, the skimmer should not be run
at the lower limit of the recommended output for the
aquarium.
Le niveau d’eau de l’aquarium doit correspondre
aux caractéristiques de l’appareil (6).
En raison du godet d’écumage, une découpe du
couvercle de la galerie d’éclairage peut s’avérer
nécessaire.
Pour une utilisation dans des pièces nécessitant
un très faible niveau sonore (séjour, chambres à
coucher, etc.), il est possible de raccorder Comline ®
DOC Skimmer à un programmateur horaire (7).
Par exemple, l’écumeur pourrait alors se retrouver
hors tension 8 heures par jour. A l’enclenchement,
l’accumulation consécutive des protéines sera
rapidement résorbée. Comline ® DOC Skimmer
possède le grand avantage de ne pas modifier ses
réglages lors d’enclenchements / déclenchements.
Cependant et pour une telle utilisation, son
dimensionnement ne doit pas se situer à la limite
inférieure pour une capacité d’aquarium donnée.
23
24
Befestigung Comline® DOC Skimmer
Attachment of the Comline® DOC skimmer
Fixation Comline® DOC Skimmer
Elastikpuffer montieren:
ACHTUNG! Magneten nacheinander einzeln
vorbereiten und weit voneinander ablegen, sonst
Verletzungsgefahr.
Klebestellen von Magnet Holder mit Alkohol fettfrei
machen (1).
Elastikpuffer von Folie entfernen (2) und auf
Klebestellen pressen. Für jedes Magnetteil 4 Stück
verwenden. Die Klebestellen befinden sich an den
hierfür vorgesehenen runden Vertiefungen (3).
Fitting the elastic buffers:
Caution ! Prepare magnets separately after each
other, and place them far away from each other, as
otherwise there is a danger of injury.
Use alcohol to clean the adhesive areas of the
magnet holder (1).
Remove the elastic buffers from the film (2) and
press them on to the spot provided for the purpose.
Use four buffers for each part of the magnet. The
adhesive areas are in the round recesses intended
for the purpose (3).
Montage des tampons élastiques :
Attention ! Procédez avec un seul aimant à la fois,
tenez les aimants éloignés l’un de l’autre, risques
de blessures.
Dégraissez les surfaces de collage rondes avec de
l’alcool (1).
Détachez les tampons élastiques (2) du carton
et pressez sur la surface de collage du support
magnétique. Appliquez 4 tampons élastiques par
support magnétique. Les surfaces de collages sont
matérialisées par les renfoncements (3).
25
Je nach Modell verwenden die Comline® DOC
Skimmer Magnet Holder 6080.50 oder 6200.50 an
der oberen Position (1).
Geeigneten Platz an der Glasscheibe vorbereiten.
Im Aquarium sollte die Glasscheibe algenfrei sein
und die Außenseite sollte trocken und sauber sein.
Comline ® DOC Skimmer mit Magnet Holder
in Richtung Glas an die Aquariumscheibe
anbringen (2).
Außenteil des Magnet Holders zum Innenteil halten
und nun vorsichtig zusammenbringen (3).
Achtung! Glasbruchgefahr durch ein zu schnelles
direktes Zusammenbringen der Magneten auf die
Glasscheibe.
Um den Comline ® DOC Skimmer an eine andere
Position zu bringen ohne die Elastikpuffer zu
beschädigen, sollten die äußeren Magneten leicht
vom Glas angehoben werden.
26
Depending on the model, the Comline ® DOC
skimmers use Magnet Holder 6080.50 or 6200.50
at the upper position (1).
Prepare a suitable position on the glass pane.
The glass pane should be free from algae inside
the aquarium, and should be dry and clean on the
outside.
Use the magnet holder to attach the Comline® DOC
skimmer to the aquarium pane (2).
Hold the outside part of the magnet holder below
or to the side of the inside part, and then carefully
bring together (3).
CAUTION! Risk of glass breakage if magnets are
allowed to slap directly together against the glass.
In order to move the Comline ® DOC skimmer to
another position without damaging the elastic
buffer, the outside magnet should be slightly lifted
away from the glass. As an alternative in case
of tanks with a frame, the magnet holder can be
moved to the lower position on the skimmer.
En fonction du modèle, Comline ® DOC Skimmer
utilise un Magnet Holder 6080.50 ou 6200.50 en
position supérieure (1).
Préparez l’emplacement sur la vitre d’aquarium. La
surface dans l’aquarium doit être libre d’algues, la
surface extérieure parfaitement sèche et propre.
Positionnez Comline ® DOC Skimmer avec son
Magnet Holder sur la face interne de la vitre
d’aquarium (2).
Avec précaution, amenez le Magnet Holder externe
face au Magnet Holder interne (3).
Attention! Risques de bris de verre si les Magnets
sont présentés trop rapidement face à face sur la
vitre.
Afin de déplacer Comline ® DOC Skimmer sans
endommager les tampons élastiques, il est
important de soulever légèrement le Magnet Holder
externe.
27
Befestigungsmöglichkeiten mit
Universalhalter 3130.250 (optional)
Attachment possibilities with Universal
Holder 3130.250 (optional)
Possibilités de fixations par support
universel 3130.250 (en option)
Befestigung an senkrechten Scheiben
Attachment to vertical panes
Fixation sur vitre verticale
Der Comline ® DOC Skimmer wird mit Klemmhaltern
und Halterschiene zur Befestigung an senkrechten
Scheiben geliefert. Mit der Halterschiene kann
er stufenlos an ihre Arbeitsposition angepasst
werden. Anhand der Abbildungen kann die richtige
Befestigung für ein Aquarium mit entsprechendem
Wasserstand ausgewählt werden. Der richtige
Wasserstand ist entscheidend für Effektivität und
geringen Geräuschpegel der Geräte.
The Comline® DOC skimmer is supplied with the
clamping holders and holding rails for attachment
to vertical panes. The holding rails can be used to
randomly set the unit to its operating position. By
means of the illustrations, the correct attachment
can be selected for an aquarium with the
corresponding water level. The proper water level
is decisive for the efficiency and low noise level of
the units.
Comline ® DOC Skimmer est équipé d’origine d’une
fixation verticale par attache et rail de réglage.
Ce rail permet un ajustement précis du niveau
d’immersion. En suivant l’illustration, le montage
du support permet de choisir une position de travail
adaptée au niveau d’eau de l’aquarium. Un niveau
d’immersion correct garantit le silence et l’efficacité
de fonctionnement des composants.
Halter vormontieren
Pre-mount the holder.
Ajustez le support à l’épaisseur du verre de
l’aquarium par la vis de réglage plastique inférieure
(avant) M5 x 40mm (1)
Serrez la vis plastique de blocage supérieure M5
X 40mm (2)
Ajustez la hauteur de l’élément Comline ® (3). Pour
cela, maintenez le verrouillage de translation (4),
faites glisser la pièce à la hauteur désirée puis
libérez le verrouillage jusqu’à son enclenchement
dans un des orifices du rail vertical. Comline ® DOC
Skimmer nécessite toujours deux supports.
Einstellen der Glasstärke, mit der unteren (vorderen)
Kunststoffschraube M5 x 40 mm (1).
Klemmschraube M5 x 40 mm (2) anziehen.
Position der Comline ® -Elemente einstellen (3).
Hierzu die Lasche (4) anheben, das Schiebeteil in
die gewünschte Position bringen und Lasche (4)
einrasten lassen. Der Comline ® DOC Skimmer
benötigt zwei Halterschienen.
28
Use the lower (front) plastic screw M5x40 mm
(1.57 in.) (1) to set the glass thickness.
Tightening the clamping screw M5x40 mm
(1.57 in.) (2).
Set the position of the Comline ® elements (3). For
this purpose, lift the bracket (4), place the sliding
part in the requested position, and permit the
bracket (4) to snap in. The Comline ® DOC skimmer
needs two holding rails.
Montage préalable du support
29
Comline ® DOC Skimmer einsetzen
mit vormontiertem Halter an
senkrechte Scheiben
Montierte Halter mit Schiebeteil „r“ für die rechte
Seite (Schiebeteil „l“ für linke Seite) benutzen. Wie in
(7) dargestellt Punkt A und B in Comline ® einsetzen,
und danach in senkrechte Position schwenken.
Dazu Halter (5) mit Schiebeteil „r“ und Halter (6) mit
Schiebeteil „l“ verwenden. Sauger (8) in den unteren
Nippel eindrücken. Comline ® DOC Skimmer über
Glaskante einhängen und Klemmschrauben (2)
anziehen.Die Arbeitsposition des DOC Skimmer
kann bei Bedarf mit den Schiebeteilen eingestellt
werden, dazu Halter wieder abmontieren und
anschließend Lasche anheben, verschieben und
einrasten lassen.
Use the pre-mounted holder
to attach the Comline ® DOC
skimmer to the vertical panes
Use the mounted holder with sliding unit “r” for
the right-hand side (sliding unit “l” for the left-hand
side). As shown in Fig. (7), place A and B in the
Comline ®, and subsequently swivel into vertical
position. For this purpose use holder (5) with sliding
unit “r” and holder (6) with sliding unit “l”. Press the
suction unit (8) into the lower nipple. Hang Comline
®
DOC skimmer over the glass edge and tighten
the clamping screws (2). If and when required, the
working position of the DOC skimmer can be set by
means of the sliding units, which requires that the
holder is dismounted; subsequently lift the bracket,
move it and permit it to snap in.
Mise en place Comline ® DOC
Skimmer sur vitre verticale avec
supports préalablement montés
Utilisez les supports montés avec pièce coulissante
« r » pour le côté droit et « l » pour le côté gauche.
Comme montré sur l’encadré (7), insérez la pièce
coulissante dans les points A et B puis positionnez
verticalement le support. Utilisez le support (5)
avec pièce coulissante « r » et (6) avec pièce
coulissante « l ». Insérez la ventouse (8) en partie
inférieure. Positionnez Comline ® DOC Skimmer sur
une vitre verticale puis serrez les vis de blocage (2).
La position de fonctionnement du DOC Skimmer
peut être facilement réajustée. Pour cela, démontez
les supports, libérez le verrouillage des pièces
coulissantes puis faites glisser sur le rail jusqu’à la
position souhaitée.
B•
A
30
31
Befestigung des Halters bei Glasscheiben
von 20 bis 39mm
Fixation avec support standard pour des
vitres de 20 à 34mm
Für Glasscheiben bis zu einer Dicke von 39 mm die
beiden Kunststoffschrauben M5 x 40mm durch die
Edelstahlschrauben M5 x 60mm ersetzen. (1) Damit
ist ein größerer Einstellbereich gewährleistet.
For glass panes up to a thickness of 39 mm (1.5“),
replace the two plastic screws M5x40 mm (1.57 in.)
by stainless steel screws M5x60 mm (2.36 in.)(1),
thus ensuring a larger range of adjustment.
Les vis M5 x 60mm sont prévues pour les vitres
jusqu’à 39mm d’épaisseur. Pour cela, remplacez
les vis d’origine par les vis M5 x 60mm (1). Le
domaine d’utilisation se trouve ainsi élargit.
Befestigung am Rahmen
Attachment on frames
When the using the longer screws M5x 60 mm
(2.36 in.) and suction cups on the lower positions
of the perforated rails, the Comline ® DOC skimmer
can be attached to the aquarium frame. The holders
can be fitted to frames up to a maximum width of 39
mm (1.5“), which project about 1 cm (.39 in.) into the
aquarium (2).
Fixation sur cadres
Il est possible de fixer Comline ® DOC Skimmer sur
un cadre d’aquarium en utilisant des vis 3000.244
et une ventouse en partie basse du rail de
support. Ces supports se montent sur des cadres
d’aquariums jusqu’à 39mm de largeur avec un
dépassement dans l’aquarium de 10mm (2).
Befestigung mit Haltebügel
Attachment with holding brackets
Fixation par étrier
Bei Verwendung der längeren Schrauben M5 x
60mm und Saugern an den unteren Stellen der
Lochschienen, kann der Comline® DOC Skimmer
an Aquarienrahmen befestigt werden. Die Halter
sind damit an Rahmen bis zu einer Breite von
max. 39 mm, die ca. 1cm ins Aquarium ragen,
montierbar. (2)
Die Haltebügel ermöglichen das Einhängen
der TUNZE® Halterschiene an senkrechten
Glasscheiben ohne die Verwendung des üblichen
Klemmhalters. Bei abnehmbaren Abdeckrahmen
wird der Bügel verdeckt und gleichzeitig fixiert.
Dafür beide Haltebügel mit Edelstahlschraube und
Mutter (3) auf der Lochschiene fixieren.
32
Attaching the holder on glass panes with
thicknesses of 20 to 39 mm (3/4“ to 1.5“)
The holding brackets can be used to suspend the
TUNZE® holding rails on the vertical glass panes
without using the conventional clamping holders.
The brackets are covered and attached at the
same time when removable cover frames are
used. Use the stainless steel screw and nut (3) to
attach the two holding brackets on the perforated
rail.
L’étrier permet un accrochage du support standard
TUNZE® sur des vitres verticales sans la pince de
support usuelle. Une galerie amovible peut ainsi
recouvrir et bloquer cet étrier. Pour cela, fixez
l’étrier sur le rail de support à l’aide des vis et écrou
inox (3).
33
Befestigung an waagerechten Glasauflagen
Hinweis: Bei einer Schräge des Comline® Gehäuses von mehr als 10mm gegenüber der
Aquarienscheibe, ist ein wirksamer Betrieb nicht
mehr gewährleistet. Deshalb waagerechte Auflage
auf Belastbarkeit prüfen!
Attachment to horizontal glass tops
Note: Given a slant of the Comline® housing of more
than 10 mm (0.39 in.) relative to the aquarium pane,
an effective operation is no longer ensured. For
this reason, check the load-bearing capacity of the
horizontal brace !
Halter vormontieren
Einstellen der Glasstärke (max. 19mm) mit der
hinteren (oberen) Kunststoffschraube M5x40mm(1).
Klemmschraube M5 x 40mm (2) anziehen.
Schiene mit Schraube M6 x 16 mm und Mutter
M6 (3) befestigen.
Bei
sehr
dicken
Rahmenstegen die Edelstahlschrauben M5 x 60 (4)
und Plastik M5 x 40 (2) austauschen.
Stützbefestigung (5) für Glasauflagen montieren.
Diese
Montage
ermöglicht
eine
optimale
Befestigung an waagerechten Glasauflagen von 4
bis 8 cm durch eine verstellbare Stütze (6), die in
den Sauger gedrückt werden muss.
Pre-mount the holder.
Use the rear (upper) plastic screw M5x40 mm
(1.57 in.) (1) to set the glass thickness (max. 19 mm
(.74 in.)).
Tightening the clamping screw M5x40 mm
(1.57 in.) (2).
Use screw M6x16 mm (.62 in.) and nut M6 (3) to
attach the rail.
Given very thick frame sections, replace the plastic
screws M5x40 mm (1.57 in.) (2) with the stainless
steel screws M5x60 mm (2.36 in.)
Mount the support spacer (5) for the glass bracing. An
ideal attachment to horizontal glass brace of 4 to 8 cm
(1.57 to 3.14 in.) is achieved by an adjustable support (6)
which has to be pressed into the suction cup.
Position der Comline® einstellen (7). Hierzu die
Lasche (8) anheben, Schiebeteil in die gewünschte
Position bringen und Lasche (8) einrasten lassen.
Die Comline® benötigt zwei Halterschienen.
34
Set the position of the Comline® elements (7). For
this purpose, lift the bracket (8), place the sliding part
in the requested position, and permit the bracket (8)
to snap in. The Comline® DOC skimmer needs two
holding rails.
Fixation sur vitre horizontale
Remarque : une inclinaison de plus de 10mm de
l’élément Comline® vers le bas de la vitre ne garantit
plus un fonctionnement correct. Vérifiez et éprouvez
la solidité du support !
Montage préalable du support standard
Ajustez le support à l’épaisseur du verre de
l’aquarium par la vis de réglage plastique arrière
(supérieure) M5 x 40mm (1).
Serrez la vis plastique de blocage inférieure M5 x
40mm (2).
Fixez le rail à l’aide des vis et écrous M6 x 16mm (3)
En cas de vitre épaisse, inversez les vis plastiques
M5 x 40mm (2) et inox M5 x 60mm (4).
Montez le soutien de support (5). Ce montage
permet une fixation optimale du support sur vitre
horizontale avec une distance de 4 à 8cm à l’aide de
la pièce (6) réglable et introduite dans la ventouse.
Ajustez la hauteur de l’élément Comline® (7). Pour
cela, maintenez le verrouillage de translation (8),
faites glisser la pièce à la hauteur désirée puis
libérez le verrouillage jusqu’à son enclenchement
dans un des orifices du rail vertical.
Un élément Comline® nécessite deux supports.
35
Comline® DOC Skimmer einsetzen
mit vormontiertem Halter an
waagerechte Glasauflagen
Use the pre-mounted holder to
attach the Comline® DOC skimmer
to the horizontal glass brace
Mise en place Comline® DOC
Skimmer sur vitre horizontale avec
supports préalablement montés
Montierten Halter mit Schiebeteil „r“ für die rechte
Seite (Schiebeteil „l“ für linke Seite) benutzen und
wie bereits bei senkrechter Befestigung beschrieben
montieren (9).
Use the mounted holder with sliding unit “r” for
the right-hand side (sliding unit “l” for the left-hand
side), and continue as already described for vertical
attachment (9).
Utilisez les supports montés avec pièce coulissante
« r » pour le côté droit et « l » pour le côté gauche
puis assemblez le tout comme décrit dans le
montage pour vitre verticale (9).
Comline® mit fertig montierten Haltern an Glaskante
leicht befestigen, anschließend DOC Skimmer mit
Haltern (10) von den Klemmeinheiten (11) abheben.
Use the ready-mounted holders to lightly attach
the Comline® to the glass edge, and subsequently
remove the holders (10) with the DOC skimmer from
the clamping units (11)
Fixez légèrement l’élément Comline® et ses
différentes pièces de support totalement montées
(rail et pince de serrage) sur la vitre puis
désolidarisez l’élément Comline® et ses supports
(10) des attaches (11).
Klemmschrauben(2) jetzt fest anziehen, DOC
Skimmer wieder einhängen und mit Schrauben (3)
befestigen. Die Einbauhöhe des DOC Skimmer
kann bei Bedarf mit den Schiebeteilen im
Einstellbereich (12) justiert werden, dazu Halter
wieder abmontieren und anschließend Lasche
anheben, verschieben und einrasten lassen.
B•
Now tighten the clamping screws (2), re-attach the
DOC skimmer and attach with the screws (3). If
and when required, the working position (12) of the
DOC skimmer can be set by means of the sliding
units, which requires that the holder is dismounted;
subsequently lift the bracket, move it and permit it
to snap in.
Serrez fortement les vis de blocage (2) puis insérez
à nouveau DOC Skimmer en le fixant solidement à
l’aide des vis (3). La position de fonctionnement du
DOC Skimmer peut être facilement réajustée (12).
Pour cela, démontez les supports, libérez le
verrouillage des pièces coulissantes puis faites
glisser sur le rail jusqu’à la position souhaitée.
A
36
37
38
Inbetriebnahme als Innenabschäumer
Initial operation as internal skimmer
Mise en service en écumage interne
Abschäumer
gut
befestigen,
der
richtige
Wasserstand ist entscheidend für Effektirviät und
geringen Geräuschpegel der Geräte. Stecker an
Netz anschießen, Hydrofoamer ist dann in Betrieb.
Lufteinstellschraube (1) drei volle Umdrehungen
(6 Umdrehungenbei Modell 9016 ) aufdrehen, nach
einer Zeit von 24-72 Stunden kann der Comline ®
DOC Skimmer auf die organische Last des Beckens
genau angepasst werden. Das Abschaumwasser
sollte leicht gefärbt sein, falls der Schaum dunkel
und dickflüssig ist oder im Reaktor nicht hoch
kommt, Luftschraube 1/2-Umdrehung öffnen. Bei
wässrigem Schaum muss die Lufteinstellschraube
1/2-Umdrehung
zugedreht
werden.
Diese
Anpassungen sollten nur in kleinen Schritten und
über einen Zeitraum von 24 Stunden stattfinden.
Öffnung der Luftschraube: bei 9006 und 9011 zwei
bis vier Umdrehungen, bei 9016 zwischen sechs
Umdrehungen bis ganz offen und bei 9021 vier bis
sechs Umdrehungen.
Während
der
Startphase
des
Comline ®
DOC Skimmer findet oft keine normale
Schaumentwicklung statt, dies kann von einigen
Stunden bis hin zu drei Tagen dauern (2).
Attach the skimmer well as the proper water level
is decisive for the efficiency and low noise level
of the units. Connect the plug to the mains; the
Hydrofoamer is operational.
Open the air regulating screw (1) by three full turns
(six turns in model 9016); after a period of 24 to
72 hours, the Comline ® DOC skimmer can be
adapted precisely to the organic load of the tank.
The skimmer water should be slightly coloured; if
the foam is dark and highly viscous or does not
rise in the reactor, open the air regulating screw
by 1/2 turns. In case of aqueous foam, the air
regulating screw has to be closed by 1/2 a turn.
This adaptation should be carried out in small
steps only, taking a period of 24 hours.
Opening the air regulating screw: In models
9006 and 9011 – two to four turns; in model 9016
between six turns to completely open; and in
model 9021 four to six turns.
During the start-up phase of the Comline ® DOC
skimmer, frequently no normal foam develops;
this may take between some hours and up to
three days to occur.
L’écumeur doit être parfaitement maintenu par
ses supports, un niveau d’immersion correct est
déterminant pour le bon fonctionnement et le faible
niveau sonore de l’appareil.
Raccordez la prise électrique de l’Hydrofoamer au
secteur, l’appareil est en service.
Ouvrez la vis de réglage d’air (1) de trois tours
complets (6 tours pour le modèle 9016). Après une
durée de 24 à 72 heures, Comline ® DOC Skimmer
peut être précisément ajusté à la charge organique
de l’aquarium, le liquide écumé doit être légèrement
teinté. S’il est très foncé ou si l’écumage n’est pas
encore effectif, ouvrez la vis d’air d’un demi tour.
Si le liquide écumé est trop clair, fermez la vis d’un
demi tour. Ces ajustements ne doivent se faire que
par petites étapes et sur une durée de 24 heures.
Ouverture des vis d’air : 9006 et 9011 de 2 à 4
tours, 9016 de 6 tours à l’ouverture complète, 9021
de 4 à 6 tours.
Durant la phase de démarrage de Comline ® DOC
Skimmer, l’écumage n’atteint pas immédiatement
son efficacité maximale, pouvant durer de quelques
heures à trois jours (2).
39
Einstellung des Wasserkreislaufes
Adjustment of the water circulation
Réglage du passage d’eau
Als Innenabschäumer enthält der Comline® DOC
Skimmer eine Einstellung des Wasserkreislaufes
zwischen Abschäumer und Becken von 5% bis
90%. Der Schiebedeckel (1) wird dazu nach links
(5%) oder nach rechts (90%) positioniert.
When used as an internal skimmer, the Comline®
DOC skimmer enables an adjustment of the water
circulation between skimmer and tank of 5 to 90 per
cent. For regulation, the sliding cover (1) is pushed
to the left (5 per cent) or to the right (90 per cent).
Beispiel mit Comline® DOC Skimmer 9011 bei 90%:
Example with Comline® DOC Skimmer 9011 set to
90 per cent:
En utilisation interne, Comline® DOC Skimmer
permet un ajustement de son débit de passage
d’eau de 5% à 90%. Afin de réaliser ce réglage,
il suffit de modifier la position de la coulisse du
couvercle frontal (1) vers la gauche (5%) ou vers la
droite (90%).
Der Abschäumer saugt 90% Frischwasser
an (etwa 1.100 l/h) und bringt eine starke
Sauerstoffanreicherung, ideal für Fischbecken.
Jedoch und besonders bei neu eingerichteten
Biotopen
könnten
kleine
Luftblasen
am
Wasserausgang ausgestoßen werden.
The skimmer draws in 90 per cent of aquarium
water (about 1,100 l/h (290 USgal./h)) and causes a
strong oxygenation, ideal for fish tanks. In particular
in newly set-up biotopes, small air bubbles may be
expelled at the water outlet.
L’écumeur aspire 90% d’eau neuve (env. 1.100l/h)
et apporte un enrichissement en oxygène très
utile pour un bac à poissons. Dans les biotopes
nouvellement installés, des microbulles pourraient
être expulsées en sortie d’appareil.
Beispiel mit DOC Skimmer 9011 bei 5%:
Example with DOC Skimmer 9011 set to 5 per cent:
Exemple avec DOC Skimmer 9011 à 5% :
Der Abschäumer saugt nur 5% Frischwasser an
(etwa 60 l/h), ist damit weitgehend planktonschonend
und besonders für Zuchtaquarien geeignet.
The skimmer draws in 5 per cent of aquarium water
(about 60 l/h (16 USgal./h)) and thus is gentle to
plankton, making the setting ideal in particular for
breeding tanks.
L’écumeur n’aspire que 5% d’eau neuve (env. 60l/h), préserve le plancton vivant et se trouve ainsi
particulièrement adapté aux aquariums d’élevage.
Um die maximale Menge an Abfallstoffen in der
Einfahrphase abzuschäumen, empfehlen wir jedoch
den maximalen offenen Kreislauf.
40
Exemple avec DOC Skimmer 9011 à 90% :
In order to skim the maximum amount of waste during
the run-in phase, the manufacturer recommends the
maximum open circulation, however.
Lors de la phase de démarrage et afin d’extraire
le maximum de substances organiques dissoutes,
nous conseillons un fonctionnement avec un circuit
d’eau ouvert au maximum.
41
Einstellung der Luftschraube
42
Bei allen Comline ® DOC Skimmer ist die
Lufteinstellschraube (1) die einzige und wichtigste
Einstellung des Abschäumers. Die Lufteinstellung
bleibt sehr konstant, sollte jedoch während den
ersten Betriebswochen des Comline DOC Skimmers
ab und zu justiert werden.
Wichtig:
Wir empfehlen immer einen etwas nassen Schaum
einzustellen, damit vermeiden Sie ein Verstopfen
des Reaktors im Schaumtopf, die Leistung bleibt
konstant. In Laufe der Zeit reduziert sich die
Schaummenge aufgrund des sauberen Wassers
oder Verstopfung des Luftweges im Abschäumer, die
Luftschraube kann dann leicht aufgedreht werden.
Eine plötzliche Reduzierung der Schaummenge
ist oft die Konsequenz von einer Verstopfung
des Luftweges durch Schmutzpartikel oder Kalk
zwischen Silikonschlauch und Abschäumerdüse
(siehe „Jährliche Wartung“).
Bei neuen Aquarien den Abschäumer erst
einschalten, wenn lebende Steine eingesetzt werden.
In der Startphase des Meerwasseraquariums ist
das Schaumwasser hell und wässrig. TUNZE®
DOC Skimmer passen ihre Schaumproduktion an
das Becken an, ständig dunkler Schaum ist nicht
zwangsläufig.
Adjustment of the airscrew
In all Comline ® DOC skimmers, the airscrew (1) is
the only and most important adjustment required
in the skimmer. The air adjustment remains highly
constant, however may require fine tuning in the
first weeks of operation.
Important note !
We recommend somewhat moist foam at first, thus
avoiding a clogging of the reactor in the skimmer
cup; the performance remains constant. In the
course of the time, the quantity of foam decreases
on account of the clean water or clogging of the
air passages in the skimmer; the airscrew can be
opened to compensate. A sudden decrease of the
foam quantity is frequently the consequence of
the air passages being clogged by salt particles
or lime between the silicon hose and the skimmer
nozzle (please refer to the chapter titled “Annual
servicing”).
In new aquariums, switch on the skimmer only after
the living stones have been put in. During the startup phase of the marine aquarium the foaming water
is light and aqueous. The TUNZE® DOC skimmer
adjusts its foam production to the aquarium; dark
foam is not necessarily produced permanently.
Ajustage de la vis d’air
Pour tous les écumeurs Comline® DOC Skimmer, la
vis d’air (1) est le seul organe de réglage important.
Le réglage de l’air est absolument constant dans le
temps, mais nécessite quelques ajustements durant
les premiers temps de fonctionnement de l’appareil.
Important :
Nous conseillons toujours d’ajuster le réglage afin
d’obtenir une écume plutôt humide, ceci évitant
l’obstruction du réacteur et permettant un écumage
constant. Avec le temps, la quantité d’écume diminue
en raison d’un assainissement de l’eau de l’aquarium
mais aussi d’une obstruction sensible du circuit
d’air. Nous conseillons alors d’ouvrir légèrement la
vis. Par contre, une réduction importante et brutale
de la production d’écume est presque toujours la
conséquence d’une obstruction du circuit d’air par des
saletés ou par le tartre, entre le tuyau silicone interne
et la buse d’injection (voir Entretien annuel).
Dans les aquariums neufs, nous conseillons
d’enclencher l’écumeur uniquement au moment de
l’introduction des pierres vivantes. Durant la phase
de démarrage d’un aquarium marin, le liquide écumé
est généralement de couleur claire et de consistance
assez liquide. Les écumeurs TUNZE® DOC Skimmer
adaptent leur production d’écume à la charge
organique instantanée de l’aquarium, une écume
foncée en permanence n’est pas obligatoire.
43
Betrieb im Unterschrankfilter
- Vorbereitung
In Unterschrankanlagen ermöglichen die Comline®
DOC Skimmer eine sehr effektive Abschäumung bei
geringem Platzbedarf, können diskret in eine Ecke
des Unterschrankbehälters positioniert werden. Sie
sind gegen Wasserniveau Unterschiede von 100
bis 280mm unempfindlich, benötigen dafür noch
folgende Vorbereitung:
Die „Muffe unter Abdeckung“ (1) wird unter
der „Abdeckung mit Schiebeteil“ (2) gesteckt,
anschließend werden beide Teile auf das
Abschäumergehäuse
(3),
indem
sich
die
Abschäumerpumpe befindet, gedrückt (4). Der
Pumpenkreislauf ist jetzt komplett offen.
Der Schiebedeckel (5) sollte die Schlitze nicht
verdecken. Er wird zur Regulierung nicht mehr
benötigt.
Ausgangsrohr mit Winkel und Schaumpatrone (6) in
„Abdeckung mit Schiebeteil“ (1) einstecken.
„Deckel für Sauger“ (7) anstelle des „Schiebdeckels
mit Schlitzen“ in den Gehäuseboden (8) einsetzen.
Bitte darauf achten, dass der Deckel gut eingerastet
ist.
44
Operation in a cabinet filter - preparation
In aquarium cabinets, the Comline® DOC skimmers
permit a very effective skimming process in a small
space; they can be positioned discreetly in a corner
of the cabinet. They are insensitive to differences in
water levels from 100 to 280 mm (3.9 to 11 in.) and
required the following parts:
The “sleeve below the cover” (1) is placed below
the “cover with sliding unit” (2); subsequently both
parts are pressed on to the skimmer housing (3), in
which the skimmer pump is located (4). The pump
circulation system is completely open now.
The sliding cover (5) should not cover up the slots.
The cover is no longer required for regulation.
Insert the outlet pipe with angle and foam
cartridge (6) in the “cover with sliding unit” (1).
Insert the “cover for suction cups” (7) into the
housing bottom (8) instead of the “sliding cover
with slots”. Please observe that the cover locks into
place well.
Utilisation en filtration sous
aquarium - Préparation
En filtrations sous aquarium, les écumeurs
Comline® DOC Skimmer permettent un écumage
très performant en se plaçant discrètement dans un
coin de la cuve. Ils sont insensibles aux variations
de niveau d’eau de 100 à 280mm, nécessitent pour
cela le rajout des pièces suivantes :
La pièce manchon (1) du couvercle frontal à
coulisse (2) se positionne sous ce couvercle,
l’ensemble s’encastre ensuite de force dans le
corps de l’écumeur (3) comportant aussi la pompe
de circulation. De ce fait, le circuit de pompage est
totalement ouvert (4).
La coulisse (5) du couvercle frontal ne doit pas
obturer les entrées d’eau, ce réglage n’est plus
utilisée dans ce cas.
Insérez le coude du tuyau externe avec sa cartouche
en mousse (6) dans le couvercle frontal (1).
Insérez le couvercle à ventouses (7) sur le fond de
l’écumeur (8) et à la place du couvercle à ouvertures.
Vérifiez le bon enclenchement et blocage de ce
couvercle.
45
Platzwahl im Unterschrank
Location in the cabinet
Placement en filtration sous aquarium
Comline® DOC Skimmer so aufstellen, dass er leicht
bedienbar ist, die Sauger dienen nur als Standfüße
und brauchen nicht im Behälter angepresst zu sein.
Place the Comline® DOC skimmer in such a way
that it is always easily accessible; the suction cups
are used as rests only and need not be pressed onto
the cabinet filter bottom..
Placez Comline® DOC Skimmer de manière à
permettre un bon confort d’utilisation, les pieds à
ventouses servent uniquement à assurer une bonne
stabilité et ne nécessitent pas d’être pressés sur le
fond de la cuve.
Schaumtopf muss gut zugänglich sein. (1)
Über dem Abschäumer soll genug freier Raum (min.
90mm) sein, um den Abschäumertopf senkrecht
entnehmen zu können (2).
Der Comline® DOC Skimmer sollte in eine Zone mit
ruhigem Wasser gestellt werden. Die Nähe eines
Ablauf-Ausganges könnte unter Umständen die
Schaumbildung stören.
46
The skimmer cup has to be easily accessible (1).
Sufficient free space should be left over the skimmer
(at least 90 mm (3.5 in.) in order to be able to remove
the skimmer cup vertically (2).
The Comline® DOC skimmer has to be placed in a
zone with quiet water. The proximity to a drain outlet
may disturb the formation of foam.
Das Wasserniveau sollte mind. um 100mm stehen,
der Wassereingang am Abschäumer darf keine Luft
ansaugen.
The water level should be at least around 100 mm
(3.9 in.); the water inlet on the skimmer must not
draw in any air.
Weitere Hinweise:
Aquarium“.
Other notes: Please refer to the chapter titled
“Location in the aquarium”.
siehe
bei
„Platzwahl
im
Le godet d’écumage doit être facile à extraire (1).
L’espace au-dessus de l’écumeur doit être assez
dégagé (min. 90mm) afin de permettre une
extraction facile du godet d’écumage (2).
Comline® DOC Skimmer doit être placé dans une
zone d’eau calme. Dans certaines conditions, la
présence immédiate d’une sortie de déversoir
ou d’un diffuseur d’air peut gêner le processus
d’écumage.
Le niveau d’eau doit être au moins de 100mm,
l’entrée d’eau de l’écumeur ne doit pas aspirer d’air.
Autres conseils, voir Placement dans l’aquarium.
47
48
Inbetriebnahme als Unterschrank-Abschäumer
Initial operation as cabinet skimmer
Der Abschäumer muss senkrecht stehen, dies ist
entscheidend für die Effektivität und Vorraussetzung
für einen geringen Geräuschpegel des Gerätes.
Stecker an Netz anschließen, das Wasser im
Abschäumer steigt bis zum Ausgangsrohr über das
Patronenvlies.
Lufteinstellschraube (1) drei volle Umdrehungen
(6 Umdrehungen bei Modell 9016 ) aufdrehen, nach
einer Zeit von 24-72 Stunden kann der Comline ®
DOC Skimmer auf die organische Last des Beckens
genau angepasst werden. Das Abschaumwasser
sollte leicht gefärbt sein, falls der Schaum dunkel
und dickflüssig ist oder im Reaktor nicht hoch
kommt, Luftschraube 1/2-Umdrehung öffnen. Bei
wässrigem Schaum muss die Lufteinstellschraube
1/2-Umdrehung
zugedreht
werden.
Diese
Anpassungen sollten nur in kleinen Schritten und
über einen Zeitraum von 24 Stunden stattfinden.
Öffnung der Luftschraube: bei 9006 und 9011 zwei
bis vier Umdrehungen, bei 9016 zwischen sechs
Umdrehungen bis ganz offen und bei 9021 vier bis
sechs Umdrehungen.
Während der Startphase des Comline ® DOC Skimmer
findet oft keine normale Schaumentwicklung statt,
dies kann von einigen Stunden bis hin zu drei Tagen
dauern (2).
The skimmer has to be upright, which is decisive for
its efficiency and is the pre-requisite for a low noise
level of the unit. Connect the plug to the mains; the
water in the skimmer will rise up to the outlet pipe
passing over the cartridge mat.
Open the air regulating screw (1) by three full turns
(six turns in model 9016); after a period of 24 to
72 hours, the Comline ® DOC skimmer can be
adapted precisely to the organic load of the tank.
The skimmer water should be slightly coloured; if
the foam is dark and highly viscous or does not rise
in the reactor, open the air regulating screw by 1/2
turns. In case of aqueous foam, the air regulating
screw has to be closed by 1/2 a turn. This adaptation
should be carried out in small steps only, taking a
period of 24 hours.
Opening the air regulating screw: In models 9006
and 9011 – two to four turns; in model 9016 between
six turns to completely open; and in model 9021
four to six turns.
During the start-up phase of the Comline ® DOC
skimmer, frequently no normal foam develops; this
may take between some hours and up to three days
to occur.
Mise en service en écumage
sous aquarium
L’écumeur doit être parfaitement vertical, ceci est
déterminant pour le bon fonctionnement et le faible
niveau sonore de l’appareil.
Raccordez la prise électrique de l’Hydrofoamer au
secteur. L’appareil est en service et l’eau s’élève
jusqu’à atteindre le tuyau de sortie puis s’écoule sur
la cartouche en mousse.
Ouvrez la vis de réglage d’air (1) de trois tours
complets (6 tours pour le modèle 9016). Après une
durée de 24 à 72 heures, Comline ® DOC Skimmer
peut être précisément ajusté à la charge organique
de l’aquarium, le liquide écumé doit être légèrement
teinté. S’il est très foncé ou si l’écumage n’est pas
encore effectif, ouvrez la vis d’air d’un demi tour.
Si le liquide écumé est trop clair, fermez la vis d’un
demi tour. Ces ajustements ne doivent se faire que
par petites étapes et sur une durée de 24 heures.
Ouverture des vis d’air : 9006 et 9011 de 2 à 4
tours, 9016 de 6 tours à l’ouverture complète, 9021
de 4 à 6 tours.
Durant la phase de démarrage de Comline ® DOC
Skimmer, l’écumage n’atteint pas immédiatement
son efficacité maximale, pouvant durer de quelques
heures à trois jours (2).
49
Einsatz der Schaumwasserabführung
Applying the removal of foaming water
Utilisation du réacteur à évacuation directe
Die Schaumwasserabführung 9020.14 eignet sich
besonders für hohe Abschäumungskapazitäten bei
minimaler Reinigung (1). Das Ablaufrohr benötigt
einen Ablaufschlauch und einen Behälter mit genug
Volumen, in dem das Wasser aufgefangen werden
kann.
The Foaming Water Removal System 9020.14 is
suitable in particular for high skimming capacities
at minimum cleaning (1). This pipe requires a drain
hose and a tank large enough to collect the water.
Le réacteur à évacuation directe 9020.14 (1)
est particulièrement intéressant lorsqu’une forte
capacité d’écumage est requise avec un minimum
d’entretien. Le coude du godet d’évacuation
nécessite un tuyau d’évacuation ainsi qu’un
conteneur de volume suffisant afin de recueillir l’eau
d’écumage.
Achtung, bei zu kleinem Behälter kann das Wasser
überlaufen!
Beim Comline® DOC Skimmer 9021 empfehlen wir
den mitgelieferten Vorratsbehälter zu verwenden.
Falls die mitgelieferten Schaumwasserschläuche
zu kurz sind, empfehlen wir den Ablaufschlauch
1075/2 als Zubehör zu verwenden. Die
Ablaufschläuche sollten am Aquarium befestigt
sein, sie benötigen keine regelmäßige Reinigung.
Die Schaumwasserabführung selbst sollte mind.
jeden Monat gereinigt werden.
50
Caution ! If the tank is too small, the water may
overflow !
When using the Comline® DOC Skimmer 9021,
the manufacturer recommends the use of the
storage container supplied. If the foaming water
hoses supplied are too short, the manufacturer
recommends the use of the Drain Hose 1075/2 as
an accessory. The drain hoses should be attached
to the aquarium; they do not need any regular
cleaning. The foaming water removal system should
be cleaned at least once every month.
Attention, risque de débordement lors de l’utilisation
de réservoirs trop petits !
Pour Comline® DOC Skimmer 9021, nous conseillons
d’utiliser le réservoir servant d’emballage comme
réceptacle d’écume. Si les tuyaux d’évacuation
fournis s’avèrent trop courts, nous conseillons le
tuyau d’évacuation 1075/2 disponible en accessoire.
Les tuyaux doivent être impérativement fixés à
l’aquarium et ne nécessitent pas de nettoyages
réguliers. Le réacteur à évacuation directe quant à
lui doit être nettoyé une fois par mois au minimum.
51
Zubehör
Accessories
Accessoires
(1) DOC Skimmer Extension Set 9005.40 enthält alle
Teile für den Einsatz des Comline ® DOC Skimmers
9006 in Unterschrankanlagen (bei Comline ® DOC
Skimmer 9006 nicht enthalten).
(1) DOC Skimmer Extension Set 9005.40 contains
all parts for the use of Comline® DOC Skimmer 9006
in aquarium cabinets (not contained in Comline ®
DOC Skimmer 9006).
(1) DOC Skimmer Extension Set 9005.40 comporte
toutes les pièces pour une utilisation de Comline ®
DOC Skimmer 9006 en filtrations sous aquarium
(non compris dans Comline DOC Skimmer 9006).
(2) Schaumwasserabführung 9020.14 inklusive
Reaktor, einsetzbar in DOC Skimmer 9011, 9016
und 9211. Mit 90° Winkel und Ablaufschlauch
ø40mm x 40cm.
(2) Foaming Water Removal System 9020.14
including reactor to be used in DOC Skimmer 9011,
9016 and 9211; with 90° angle and drain hose,
diam. 40 x 400 mm (1.57 x 15.74 in.).
(2) Réacteur à évacuation directe 9020.14 utilisable
pour DOC Skimmer 9011, 9016 et 9211. Avec coude
à 90° et tuyau d’évacuation ø40mm x 40cm.
(3) Ablaufschlauch 1075/2 besteht aus 2m SpezialAblaufschlauch ø40mm mit Schellen und Halter.
(3) Drain Hose 1075/2 consisting of a 2 m (78.7 in.)
special outlet hose, diam. 40 mm (1.57 in.), with
clamps and holder.
(4) Cleaning Set 220.70 for pumps and skimmers.
(4) Cleaning Set 220.70, Set de nettoyage pour
pompes et écumeurs.
(5)
Magnet
Holder
6200.50
um
Befestigungsmöglichkeiten flexibel zu erweitern,
geeignet für Aquarienscheibe bis 19mm.
(5) Magnet Holder 6200.50 to be used to flexibly
extend the fastening possibilities on aquarium
panes up to a thickness of 19 mm (.74 in.).
(5) Magnet Holder 6200.50 pour une extension des
possibilités de fixation de l’écumeur, épaisseur de
vitre jusqu’à 19mm.
(6) Comline ® -Schäumer-Halter 3130.250
(6) Comline ® Skimmer Holder 3130.250.
(6) Support d’écumeur Comline ® 3130.250.
(4) Cleaning Set 220.70, Reinigungsset für Pumpen
und Abschäumer.
52
(3) Tuyau d’évacuation 1075/2 se compose de 2m
de tuyau spécial ø40mm pour évacuation avec
supports et colliers.
53
AIR
OZONE
54
Ozonanschluss
Ozone connection
Raccordement d’ozone
Ozon sorgt für sehr klares Wasser und ist ein gutes
Mittel gegen die Korallenkrankheit RTN (Rapid
Tissue Necrosis) in Steinkorallenaquarien.
Für den Betrieb mit Ozon braucht man eine
zusätzliche Luftpumpe (1) zum Ozonisator,
die dann die Mischung Luft + Ozon in das
Abschäumergehäuse drückt. Die Luftmenge
muss immer geringer als die Luftansaugung
des Abschäumers bleiben, die zusätzliche Luft
wird durch eine Öffnung angesaugt, an dem
Nippel (2) wird der Silikon-Luftschlauch 4 x 1,5 mm
angeschlossen. Die eingesetzte Luftpumpe sollte
mit 100l/h eingestellt werden. Als Ozonzusatz
für ein Korallenriffaquarium mit Steinkorallen
empfehlen wir 1mg Ozon pro 100 Liter Wasser.
Bei Ozonzugabe wird das Abschäumwasser
deutlich heller, zu hohe Ozonzugabe reduziert die
Abschäumerleistung.
Wichtiger Hinweis:
Unkontrollierter Ozon-Dauereinsatz kann zu
Schädigungen der Gesundheit sowie der Elektround Kunststoffteile (= Materialversprödung) führen.
Kunststoffe, die mit Ozon längere Zeit in Kontakt
sind, werden spröde und sind bruchgefährdet.
In hard coral aquariums, ozone is a good remedy
against the coral disease RTN (Rapid Tissue
Necrosis).
An air pump (1) in addition to the ozoniser is required,
which injects a mixture of air and ozone into the
skimmer housing. The air volume always has to
be lower than the air drawn in by the skimmer; the
additional air is drawn in by the skimmer through
an opening; the silicone air hose 4 x 1.5 mm (.15 x
.05 in.) is connected to the nipple (2). The air pump
used should be set to about 100 l/h (26.4 USgal./h).
The manufacturer recommends 1 mg of zone per
100 litres (26.4 USgal.) of water to be added to coral
reef aquariums with hard corals. When ozone is
added, the foaming water may be distinctly lighter;
excessive addition of ozone reduces the skimmer
performance.
Important note:
Uncontrolled and continuous use of ozone may
lead to health damage as well as to damage of the
electric and plastic parts (= material embrittlement).
Synthetic materials which have been subjected to
ozone for a longer period of time will become brittle
and are prone to break.
L’ajout d’ozone rend l’eau particulièrement cristalline,
c’est aussi un excellent moyen de lutte contre la
maladie des coraux R.T.N. (Rapid Tissue Necrosis)
dans les aquariums récifaux de coraux durs.
Il est nécessaire pour cela d’utiliser une pompe à air
supplémentaire (1) en plus de l’ozoniseur, permettant
ainsi de conduire le mélange air + ozone à l’écumeur.
Le débit de la pompe à air (env. 100l/h) doit toujours
être inférieur au débit d’air de l’écumeur, la différence
étant prise directement par l’écumeur au niveau de
son entrée d’air. Un raccord est spécialement prévu
pour le branchement du tuyau d’ozone en silicone
4 x 1,5mm (2). Pour un aquarium récifal de coraux
durs, nous recommandons un appoint d’ozone de
1mg pour 100 litres d’eau. En utilisant de l’ozone,
l’écume dans le godet de l’écumeur sera plus claire,
une trop grande quantité d’ozone réduit la capacité
d’écumage.
Remarque importante:
L’utilisation permanente et incontrôlée d’ozone peut
conduire à des nuisances pour la santé ainsi que
pour le matériel électrique et les matières plastiques
(désagrégation). Lors d’un contact prolongé avec de
l’ozone, certains plastiques peuvent se désagréger
et devenir sensibles à la rupture.
55
Weekly servicing
Entretien hebdomadaire
mit
Check the skimming efficiency; use the air
adjustment screw to readjust, if and when required.
Contrôlez l’efficacité de l’écumage, ajustez la vis
d’air si nécessaire.
Schaumtopf entleeren: Dafür Schaumtopf komplett
nach oben abheben, Deckel gegen Uhrzeigersinn
bis Anschlag drehen und nach oben abnehmen (1).
Reaktor auf den Deckel (2) stellen, um Wasserverlust
zu vermeiden.
Emptying the skimmer cup: Remove the skimmer
cup through the top; turn the cover anti-clockwise
up to the stop, and remove upwards (1). Place the
cover (2) on the reactor to avoid a loss of water.
Videz le godet d’écumage : pour cela, extrayez le
godet vers le haut, tournez le couvercle dans le
sens anti-horaire jusqu’à butée puis déposez le
couvercle (1). Posez le godet sur le couvercle afin
d’éviter les pertes d’eau (2).
Wöchentliche Wartung
Schaumeffektivität
kontrollieren,
Lufteinstellschraube nachjustieren.
ggf.
Schaumtopf nach dem Entleeren mit klarem Wasser
und der mitgelieferten Bürste reinigen (3), Innenseite
des Reaktors mit den Fingern möglichst nicht
berühren. Das Hautfett behindert die Abschäumung
erheblich.
Wegen der Wasserspülung des Luftkreises sollte
der Hydrofoamer während dieser Reinigung weiter
in Betrieb bleiben.
56
After the skimmer cup has been emptied, use clear
water and the brush (3) supplied along with the
unit for cleaning; please do not touch the inside
of the reactor with your fingers. Squamous grease
considerably obstructs the skimming process.
As the air circulation is flushed with water, the
Hydrofoamer should remain operational during the
cleaning process.
A l’aide des brosses fournies, nettoyez le godet
à l’eau claire (3) en évitant de toucher les parois
internes du réacteur avec les doigts car les traces
grasses inhibent sensiblement l’écumage.
En raison du rinçage interne de la buse d’injection,
l’Hydrofoamer doit rester en service pendant toute
la durée de l’opération.
57
Wöchentliche Wartung
Weekly servicing
Entretien hebdomadaire
Schaumtopf wieder einsetzen. Normalerweise baut
der Abschäumer seine übliche Leistung gleich
wieder auf. Nach dem Reinigen des Schaumtopfes
und längerem Hantieren im Aquarium kann die
Anlaufphase einige Stunden betragen.
Reinstall the skimmer cup. As a rule, the skimmer
will resume its usual performance immediately. After
extensive cleaning work in the aquarium, the startup phase may last for some hours.
Replacez le godet sur l’écumeur, la reprise de
l’écumage est normalement immédiate. Suite à une
intervention dans l’aquarium, cette reprise pourrait
durer quelques heures.
In case of a reactor with foaming water removal
system, disconnect the drain hose, and use the
brush supplied (4) to clean the reactor.
En cas d’utilisation du réacteur à évacuation directe,
désolidarisez le tuyau d’évacuation et nettoyez le
réacteur avec les brosses fournies (4).
Check the water inlets (5) for any obstructions by
dirt; use the brush to clean, if and when required.
Vérifiez l’état de propreté de la grille d’entrée
d’eau (5) et nettoyez avec les brosses si nécessaire.
In case of cabinet units, check the Cartridge Core
800.14 (6), and clean, if and when required.
En filtration sous aquarium, contrôlez l’état de la
cartouche en mousse 800.14 (6) et nettoyez si
nécessaire.
Bei
Reaktor
mit
Schaumwasserabführung,
Ablaufschlauch entkoppeln und Reaktor mit der
mitgelieferten Bürste reinigen (4).
Wassereingänge (5) gegen Schmutzverstopfungen
kontrollieren, ggf. mit der Bürste säubern.
Bei Unterschrank, Patronenkern
kontrollieren, ggf. reinigen.
800.14 (6)
Die Topfreinigung sollte jedoch regelmäßig erfolgen,
da Unreinigungen und Schlamm im Reaktor die
Abschäumung verhindern.
58
The skimmer cup must be cleaned in regular
intervals, built up residue will impede further
skimming.
Les boues accumulées sur les parois du réacteur
réduisent l’efficacité de l’écumage. Pour cette
raison, le nettoyage du godet est une opération à
effectuer très régulièrement.
59
Jährliche Wartung
Zerlegen Comline® DOC Skimmer
60
Mindestens einmal im Jahr ist eine komplette
Wartung der Anlage erforderlich. Bei ungünstigen
Verhältnissen, wie z.B. Kalkansatz an der Pumpe,
starker Schlammbildung oder bei nachlassender
Leistung, sind die Intervalle kürzer anzusetzen.
Während der Wartung findet keine Abschäumung
statt, dies ist aber für einige Stunden kein Risiko für
die Tiere.
Schaumtopf entfernen, Hydrofoamer außer Betrieb
setzen und Comline ® DOC Skimmer aus dem
Becken / Filterbecken entnehmen.
Abschäumer auf den Kopf stellen (1), unteren Deckel
mit 4 Schlitzen aufmachen (2).
Pumpenplatte (3) entnehmen.
Hydrofoamer
ausbauen
(4),
Luftschlauch
abziehen (5) und Wartung vornehmen, siehe
Hydrofoamer 9006.04 / 9011.04.
Pumpenplatte mit allen Teilen reinigen und unter
klarem Wasser spülen.
Abschäumergehäuse komplett ausspülen und
eventuell Algen entfernen (6).
Luftweg gut nachkontrollieren und reinigen.
Die
verschiedenen
Komponenten
wieder
zusammensetzen, Anlage in Betrieb nehmen, ggf.
Wasser nachfüllen.
Annual servicing
Disassembly of the Comline ® DOC skimmer
At least once a year, the entire unit has to be
serviced. In case of unfavourable conditions, such
as lime deposits on the pump, a lot of detritus,
and in case of decreasing performance, the
intervals have to be shortened. Whilst servicing,
no skimming will take place, which poses no risk
to the aquarium for the brief time the skimmer will
be out of service..
Remove the skimmer cup; shut down the
Hydrofoamer, and remove the Comline ® DOC
skimmer from the tank / filter tank.
Turn the skimmer upside down (1); open the
bottom cover with four slots (2).
Remove the pump plate (3).
Remove the Hydrofoamer (4); pull off the air
hose (5) and service; cf. Hydrofoamer 9006.04 /
9011.04.
Clean the pump plate with all parts and rinse in
clear water.
Rinse the complete skimmer housing and remove
any attached algae (6).
Check the air passage and clean.
Reassemble the various components; start up the
unit, and top up water, if and when required.
Entretien annuel
Démontage Comline® DOC Skimmer
Nous conseillons de réaliser un entretien complet de
l’installation par an. Lors de conditions de fonctionnement
difficiles comme par ex. une forte précipitation calcique
dans la pompe, beaucoup de mucus ou une diminution
des performances, cet entretien pourrait intervenir
plus tôt. Durant cette intervention de quelques heures,
l’aquarium est privé de son écumage ce qui ne devrait
pas présenter de risques pour les animaux.
Déposez le godet d’écumage, arrêtez l’Hydrofoamer
puis retirez Comline® DOC Skimmer de l’aquarium / de
la filtration.
Retournez et posez l’écumeur sur sa partie haute (1),
retirez le couvercle à 4 ouvertures (2).
Déposez le couvercle frontal (3).
Retirez l’Hydrofoamer (4), déconnectez son arrivée
d’air (5) et réalisez son entretien, voir Hydrofoamer
9006.04 / 9011.04.
Nettoyez le couvercle frontal et toutes ses pièces sous
l’eau claire.
Rincez entièrement le corps de l’écumeur et retirez les
algues éventuelles (6).
Contrôlez et nettoyez le circuit d’air.
Remontez les différents composants puis redémarrez
l’installation en ajoutant de l’eau si nécessaire. Veuillez
éviter toutes variations de densité par apport d’eau
douce lors du nettoyage.
61
Teileabbildung • Illustration of parts • Illustration des pièces
9006
9011
9006
9011
Ersatzteilliste
Abschäumer 9006, 9011
List of spare parts
Skimmer 9006,9011
Liste des pièces
Ecumeur 9006, 9011
1 9005.140 0220.140 Schaumtopf
Skimmer cup
Godet d‘écumage
2 0214.150 0214.150 Schaumtopfdeckel
Skimmer cup lid
Couvercle de godet
3 9010.100 9010.100 Gehäuse
Housing
Corps d‘ecumeur
4 9010.360 9010.360 Lufteinstellschraube M8
Air regulator screw M8
Vis de réglage M8
5 9006.040 9011.040 Hydrofoamer e-jet
Hydrofoamer e-jet
Hydrofoamer e-jet
6 3130.020 3130.020 Deckel mit 4 Schlitzen
Cover with four slots
Couvercle à 4 ouvertures
7 9010.300 9010.300 Abdeckung mit Schiebedeckel Cover with sliding cover
Couvercle frontal à coulisse
8 9010.350 9010.350 Kappe auf Abdeckung
Cap with cover
Obturateur
9
9010.400 Muffe unter Abdeckung
Sleeve below cover
Pièce manchon
10
9010.200 Deckel für Sauger
Cover for aspirator
Couvercle pour ventouses
11
9010.700 Rohr mit Muffe
Tube with bushing
Tuyau et coude
12
0800.140 Foam cartridge
Foam cartridge
Foam cartridge
13 3060.440 3060.440 Sauger 4 Stück
Suction bell 4 pcs.
Ventouses 4 pièces
14 6080.500 6080.500 Magnet Holder
Magnet holder
Magnet Holder
15 0220.500 0220.500 Brush Set
Brush Set
Brush Set
Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile. Die Ersatzteilliste enthält auch Teile die davon abweichen können.
The illustration shows the individual parts supplied. The list of spare parts may also contain parts which deviate.
62
L’illustration indique les pièces individuelles utilisées. La liste de pièces détachées comporte des pièces pouvant différer de cette
illustration.
63
Teileabbildung • Illustration of parts • Illustration des pièces
9016
9021
9016
Ersatzteilliste
Abschäumer 9016,9021
Schaumtopf
List of spare parts
Skimmer 9016,9021
Skimmer cup
Liste des pièces
Ecumeur 9016,9021
Godet d‘écumage
9020.140 Schaumwasserabführung
Foam extraction unit
Réacteur à évacuation directe
9021
1 9015.140
2
3 0214.150
Schaumtopfdeckel
4 9010.100 9010.100 Gehäuse
*
64
* Beide Gehäuse müssen mit Tangit zusammengeklebt werden! • * Both housings have to be stuck together with Tangit ! • * Les deux corps doivent être assemblés à la colle Tangit !
Skimmer cup lid
Couvercle de godet
Housing
Corps d‘ecumeur
5 9010.360 9010.360 Lufteinstellschraube M8
Air regulator screw M8
Vis de réglage M8
6 9011.040 9011.040 Hydrofoamer e-jet
Hydrofoamer e-jet
Hydrofoamer e-jet
7 3130.020 3130.020 Deckel mit 4 Schlitzen
Cover with four slots
Couvercle à 4 ouvertures
8 9010.300 9010.300 Abdeckung mit Schiebedeckel Cover with sliding cover
Couvercle frontal à coulisse
9 9010.350 9010.350 Kappe auf Abdeckung
Cap with cover
Obturateur
10 9010.400 9010.400 Muffe unter Abdeckung
Sleeve below cover
Pièce manchon
11 9010.200 9010.200 Deckel für Sauger
Cover for aspirator
Couvercle pour ventouses
12 9010.700 9010.700 Rohr mit Muffe
Tube with bushing
Tuyau et coude
13 0800.140 0800.140 Foam cartridge
Foam cartridge
Foam cartridge
14
Outlet hose
Tuyau d‘évacuation
15 3060.440 3060.440 Sauger 4 Stück
Suction bell 4 pcs.
Ventouses 4 pièces
16 6200.500 6200.500 Magnet Holder
Magnet holder.
Magnet Holder
17 0220.500 0220.500 Brush Set
Brush Set
Brush Set
1075/2
Ablaufschlauch
Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile. Die Ersatzteilliste enthält auch Teile die davon abweichen können.
The illustration shows the individual parts supplied. The list of spare parts may also contain parts which deviate.
L’illustration indique les pièces individuelles utilisées. La liste de pièces détachées comporte des pièces pouvant différer de cette
illustration.
65
Comline® DOC Skimmer im
Innen / Unterschrankbetrieb
Comline® DOC skimmer internal / cabinet operation
Comline® DOC Skimmer en utilisation
interne ou sous aquarium
Störung:
Der
Abschäumer
produziert
Schaum, aber dieser Schaum steigt nicht ins
Reaktionsrohr.
Ursache: Neu eingerichtetes Becken und / oder
neu installierter Abschäumer.
Abhilfe: Warten bis Belastung durch Besatz
(Fische, Niedere Tiere) zunimmt, Einlaufphase
des Abschäumers (1 bis 3 Tage).
Failure: The skimmer produces foam, but this
foam does not rise into the reaction pipe.
Cause: Newly set-up tank and/or newly installed
skimmer.
Remedy: Wait until the load increases due to stock
(fish, invertebrates); after the run-in phase of the
skimmer (one to three days).
Disfonctionnement : L’écumeur produit de
l’écume, mais cette écume ne monte pas dans
le réacteur.
Raison : Aquarium ou / et écumeur nouvellement
installé.
Solution : Attendre une augmentation de la
charge organique ou du peuplement (poissons,
invertébrés) et le rodage de l’écumeur (1 à 3
jours).
Ursache: Die Fütterung hat gerade statt gefunden.
Abhilfe: Das Wasser ist auf Grund seiner
veränderten Oberflächenspannung durch das
Futter momentan nicht gut abschäumbar. Einige
Stunden warten, bis die Bedingungen für den
Abschäumer sich durch biochemische Prozesse
von selbst verbessert haben.
Ursache: Wasserstand ist zu niedrig für den
Abschäumer.
Abhilfe: Abschäumer an den Wasserstand
anpassen
(siehe
Vorbereitung)
oder
Wasserstandsregulierung überprüfen.
66
Cause: Feeding has taken place recently.
Remedy: Due to changed surface tension caused
by the food, the water cannot be skimmed
well at this point. Wait for a few hours until the
conditions for the skimmers have improved by
themselves through the bio-chemical processes.
Cause: The water level is too low for the skimmer.
Remedy: Adapt the skimmer to the water level
(refer to the chapter titled “Preparation”) or
check the water level control.
Raison : Le nourrissage vient d’avoir lieu.
Solution : En raison d’un changement de sa tension
superficielle, l’eau n’est momentanément pas
en mesure d’être écumée. Attendre quelques
heures, afin que les processus biochimiques
rendent l’eau écumable par l’appareil.
Raison : Le niveau d’eau est trop faible pour
l’appareil.
Solution : Adaptez l’écumeur au niveau d’eau utilisé
(voir Préparation) ou contrôlez la régulation de
niveau.
67
Störung:
Der
Abschäumer
produziert
Schaum, aber dieser Schaum steigt nicht ins
Reaktionsrohr.
Failure: The skimmer produces foam, but this
foam does not rise into the reaction pipe.
Disfonctionnement : L’écumeur produit de
l’écume, mais cette écume ne monte pas dans
le réacteur.
Ursache: Wasserstand zu hoch, es entstehen
Luftgeräusche.
Abhilfe: Bei zu hohem Wasserstand steigt das
Wasser in die Luftzuführung und verringert die
Schaumproduktion. Wasserstand überprüfen!
Cause: The water level is too high; air noises are
produced.
Remedy: If the water level is too high, the water
rises into the air feed and reduces the foam
production. Check the water level ! Check that
the foam core 0800.140 is not above the top of
the pipe or excessively soiled!
Raison : Niveau d’eau trop élevé, apparition de
bruits d’aspiration d’air.
Solution : En cas de niveau d’eau trop élevé,
l’eau pénètre dans l’aspiration d’air et réduit la
production d’écume. Contrôlez la régulation de
niveau !
Ursache: Pumpe oder Düsensystem
Hydrofoamer verschmutzt.
Abhilfe: Pumpe und Düse reinigen.
beim
Ursache: Durch Transport oder durch falsches
Zerlegen und wieder zusammenbauen sind
Teile im Abschäumer nicht korrekt montiert.
Abhilfe: Teile im Abschäumer überprüfen,
besonders die Pumpenhalterung.
68
Cause: The pump or nozzle system of the
Hydrofoamer is soiled.
Remedy: Clean the pump and the nozzle.
Cause: Parts in the skimmer are not mounted
correctly due to transport or wrong disassembly
and reassembly.
Remedy: Check the parts in the skimmer, in
particular the pump holding system.
Raison : Pompe ou système d’injection obstrué au
niveau de l’Hydrofoamer.
Solution : Nettoyez la pompe et la buse.
Raison : Suite au transport ou par un défaut de
démontage / remontage, les parties internes de
l’écumeur ne sont pas correctement montées.
Solution : Vérifiez les parties internes de l’écumeur,
plus particulièrement la fixation de la pompe.
69
Störung: Die abgeschäumte Flüssigkeit ist sehr klar.
Ursache: Gerät ist erst ein bis zwei Wochen in
Betrieb (= Einlaufphase), Abschäumer wurde
gerade neu eingesetzt oder gereinigt.
Abhilfe: Warten! Mit zunehmender Belastung oder
Besatz (Fische, Niedere Tiere) verfärbt sich die
abgeschäumte Flüssigkeit dunkler. Die TUNZE®
Abschäumer passen ihre Schaumproduktion an
das Becken an. Dunkler Schaum wird nur dann
produziert, wenn genug Abschaumstoffe im
Wasser vorhanden sind.
Ursache: Luftschraube zu weit offen.
Abhilfe: Luftschraube einstellen, so dass der
Abschäumer einen dunklen und konstanten
Schaum produziert. Nur in kleinen Schritten
arbeiten.
Ursache: Die abschäumbaren Stoffe im
Aquarienwasser
lassen
kein
anderes
Schaumergebnis zu.
Abhilfe: Aquarien mit vorwiegend Niederen
Tieren, Algen und wenig Fischen haben eine
hellere Abschäumerflüssigkeit als Aquarien
mit stärkerem Fischbesatz. Keine Abhilfe
erforderlich!
70
Failure: The skimmed liquid is very „clear“.
Cause: The unit has been operating for one to two
weeks only (= running-in period); the skimmer
has been fitted recently or has been cleaned.
Remedy: Wait - the skimmed liquid will turn darker
with increased load or stock (fish, invertebrates).
TUNZE® skimmers adapt their foam production
to the tank. Dark foam is produced only when
sufficient waste is contained in the water.
Cause: Airscrew is open too wide.
Remedy: Set the airscrew in such a way that the
skimmer produces a dark and constant foam.
Adjust in small steps only !
Cause: The skimmable matter in the aquarium
water does not permit any other skimming result.
Remedy: Aquariums stocked primarily with
invertebrates, algae and a few fish have a lighter
skimmed liquid than aquariums with a larger
stock of fish. No remedy required !
Disfonctionnement : Le liquide écumé est très clair.
Raison : L’appareil fonctionne depuis tout juste
une à deux semaines (= phase de démarrage),
l’écumeur a été récemment mis en service ou
nettoyé.
Solution : Attendre ! Dès l’augmentation de la
charge organique et de la population (poissons,
invertébrés), l’écume devient plus sombre. Les
écumeurs TUNZE® adaptent leur production
d’écume à la charge organique de l’aquarium. Une
écume foncée n’est produite qu’en présence d’une
quantité suffisante de substances écumables.
Raison : Vis d’air trop ouverte.
Solution : Réglez la vis d’air de telle manière à
ce que la production d’écume soit relativement
sombre et constante. Procédez uniquement par
petites étapes.
Raison : Les substances se trouvant dans l’eau ne
permettent pas un autre résultat d’écumage.
Solution : Les aquariums contenant beaucoup
d’invertébrés, d’algues mais peu de poissons
délivrent une écume plus claire que des aquariums
fortement peuplés en poissons. Pas de solution
possible !
71
Störung: Die Schaumbildung lässt nach einer
gewissen Zeit nach.
Failure: The foam formation decreases after a
certain period of time.
Disfonctionnement : La quantité d’écume
produite diminue après une certaine période.
Ursache: Im Laufe der Zeit kommt das Aquarium
aus der Einfahrphase, das Wasser wird sauberer
und die abschäumbaren Substanzen werden
geringer.
Abhilfe: Der Abschäumer ist korrekt dimensioniert,
so dass er noch eine ausreichende Leistung in
Reserve behält. Die Luftschraube kann noch
leicht aufgedreht werden, um die Sensibilität zu
verstärken.
Cause: In the course of time the aquarium
completes the running-in phase; the water is
cleaner and the skimmable substances are
reduced.
Remedy: The skimmer has been dimensioned
correctly so that sufficient performance is still in
reserve. The airscrew can be opened a little to
improve the sensitivity.
Raison : Après un certain temps, l’aquarium
nouvellement installé sort de sa phase de
démarrage, l’eau devient plus propre et la
quantité de substances à écumer diminue.
Solution : L’écumeur se trouve ainsi correctement
dimensionné et de telle manière à garder une
certaine réserve de puissance. Le débit d’air
peut être légèrement augmenté de manière à
augmenter la sensibilité de l’appareil.
Ursache: Wassereingang oder Hydrofoamer oder
Düsensystem verschmutzt.
Abhilfe: Wassereingang an unterster Stelle
des Abschäumers reinigen, oder Pumpe und
Düse reinigen, alternativ Luftschraube eine
Umdrehung zuschrauben und danach wieder
öffnen. Es kann auch nötig sein, dass der
Abschäumer herausgenommen, zerlegt und
gereinigt werden muss.
72
Cause: The water inlet or the Hydrofoamer or the
nozzle system are soiled.
Remedy: Clean the water inlet at the lowest point
of the skimmer, or clean the pump and nozzle;
alternatively close the airscrew by one turn and
then open again. It also may become necessary
to remove, disassemble and clean the skimmer.
Raison : Entrée d’eau ou Hydrofoamer ou système
d’injection colmaté.
Solution : Nettoyez l’entrée d’eau en partie
inférieure de l’appareil ou nettoyez la pompe et
la buse d’injection ou fermez la vis d’air d’un tour
puis ouvrez à nouveau. Un entretien complet de
l’appareil peut aussi s’avérer nécessaire dans
ce cas de figure.
73
Störung: Die Schaumbildung lässt nach einer
gewissen Zeit nach.
Failure: The foam formation decreases after a
certain period of time.
Disfonctionnement : La quantité d’écume
produite diminue après une certaine période.
Ursache: Innerer Silikon-Luftschlauch ist geknickt.
Abhilfe: Schlauchführung knickfrei verlegen, ggf.
erneuern. Dabei auch alle luftführenden Teile
(Nippel, Kappen) auf Durchgang und Dichtigkeit
prüfen, ggf. austauschen. Überrpüfen, ob der
Luftschlauch nicht zwischen Hydrofoamer und
Abschäumergehäuse zerdrückt ist.
Cause: The internal silicone air hose is pinched or
kinked.
Remedy: Place the hose without kinks, and
replace it, if and when necessary. Check all air
conducting parts (nipples, caps) for free passage
and tightness, and replace them, if and when
necessary. Check that the hose is not pressed
between the hydrofoamer and skimmer body.
Raison : Le tuyau d’air interne en silicone est plié.
Solution : Disposez sans plis le tuyau d’air en
silicone, remplacez si nécessaire. A cette
occasion, vérifiez toutes les pièces du circuit
d’air (raccords, obturateurs) en ce qui concerne
leur libre passage ou leur étanchéité, remplacez
si nécessaire. Vérifiez si le tuyau silicone
n’est pas pincé entre le corps de l’écumeur et
l’Hydrofoamer.
Ursache: Hydrofoamer arbeitet nicht, oder nur mit
Unterbrechungen.
Abhilfe: Hydrofoamer ausbauen, Kreiselgehäuse
abnehmen und Kreiselspiel prüfen ggf. reinigen
und defekte Teile erneuern. Bei nicht sichtbaren
Defekten: Möglicherweise Motorblock in
Werkstatt überprüfen lassen, ggf. erneuern.
74
Cause: The Hydrofoamer is not operational or
operates with interruptions.
Remedy: Remove the Hydrofoamer; take off
the impeller housing, and check the play of
the impeller. Clean the impeller, if and when
necessary. Replace defective impeller or any
defective parts. In case of invisible defects:
Allow a workshop to check the motor block and
replace it, if and when necessary.
Raison : L’Hydrofoamer ne fonctionne pas ou par
intermittence.
Solution : Démontez l’Hydrofoamer, déposez le
corps de pompe et vérifiez les jeux au niveau de
la turbine. Nettoyez les pièces défectueuses ou
remplacez si nécessaire. Pour des défauts non
visibles, faites vérifier le bloc-moteur en usine ou
remplacez si nécessaire.
75
Störung: Der Abschäumer ist laut.
76
Failure: The skimmer is too loud.
Disfonctionnement : L’écumeur est bruyant.
Ursache: Wasserstand im Becken oder im Filter
zu hoch.
Abhilfe: Wasserstand korrekt einstellen oder
Abschäumer für diesen Wasserstand anpassen.
Cause: Water level in the tank or in the filter is too
high.
Remedy: Set the water level correctly or adapt the
skimmer for this water level.
Raison : Le niveau d’eau dans l’aquarium ou dans
le filtre est trop haut.
Solution : Réglez un niveau d’eau correct ou
adaptez l’écumeur à ce niveau d’eau.
Ursache: Pumpe verschmutzt oder defekt.
Abhilfe: Pumpe ausbauen, Kreiselgehäuse
abnehmen und reinigen. Kreiselspiel prüfen ggf.
defekte Teile erneuern.
Cause: Pump is soiled or defective.
Remedy: Remove the pump; disassemble and
clean the impeller housing. Check the play of
the impeller; replace defective part, if and when
necessary.
Raison : Pompe encrassée ou défectueuse.
Solution : Démontez la pompe, retirez et nettoyez
la turbine. Vérifiez les jeux au niveau de la
turbine et remplacez les pièces défectueuses si
nécessaire.
77
78
Comline® DOC Skimmer im Innenbetrieb
Comline® DOC Skimmer for internal operation
Comline® DOC Skimmer en utilisation
interne
Störung: Am Ausgang des Abschäumers werden
viele Luftblasen ausgestoßen.
Ursache: Aufgrund von Sauerstoffübersättigung
durch Algentätigkeit erscheint der Abschäumer als
Blasenproduzent.
Abhilfe: Frischwasserzuführung so reduzieren, dass
die Luftblasen nicht mehr störend wirken. Der
Abschäumer reduziert den Wasseraustausch.
Diese Blasenbildung findet hauptsächlich in der
Einfahrphase statt.
Failure: Too many air bubbles are released at the
outlet of the skimmer.
Cause: Due to the oxygen oversaturation caused by
the activities of the algae, the skimmer appears to
be a bubble producer.
Remedy: Reduce the intake of aquarium water in such
a way that the air bubbles are no longer disturbing.
The skimmer will reduce the water exchange. This
bubble formation takes place primarily during the
running-in phase.
Disfonctionnement : De nombreuses bulles d’air
sont expulsées en sortie d’appareil.
Raison : En raison d’une saturation en oxygène
dissout dont les algues sont à l’origine, l’écumeur
dispense des bulles.
Solution : Réduire l’appoint d’eau neuve au niveau
de l’écumeur, de telle manière à ce que les bulles
ne soient plus une gêne. Cette production de
bulles survient fréquemment durant la phase de
démarrage d’un aquarium.
Ursache: Hydrofoamer falsch montiert.
Abhilfe: Falls der Hydrofoamer nicht richtig im
Gehäuse eingebaut ist, können starke Mengen
an Luftblasen ausgestoßen werden. Gehäuse
ausbauen und Teile überprüfen.
Cause: The Hydrofoamer has been mounted in
correctly.
Remedy: The outlet of the hydrofoamer must be
inserted into the jet pipe in the skimmer body.
Remove the housing and check the parts.
Raison : Hydrofoamer mal monté.
Solution : Si l’Hydrofoamer n’est pas correctement
monté dans le corps de l’appareil, il peut résulter
une forte expulsion de bulles d’air. Démontez le
corps et vérifiez les composants.
Ursache: Falsches Teil auf der Abdeckung 9010.300.
Abhilfe: Falls sich eine Muffe 9010.400 für die
Kreislaufregulierung auf der Abdeckung bei
Innenbetrieb befindet, steht der Wasserkreislauf
immer 100% offen. Die Blasenbildung lässt sich
nicht mehr einstellen. Abdeckung ausbauen und
Muffe für die Kreislaufregulierung entnehmen.
Siehe dazu Betrieb im Unterschrankfilter Vorbereitung.
Cause: Wrong part on the cover 9010.300.
Remedy: If the sleeve used for the regulation of
the circulation is located on the cover in internal
operation, the water circulation system is 100
per cent open all the time. The bubble formation
cannot be set any more. Dismount the pump plate
and remove the sleeve for the regulation of the
circulation. Refer to the chapter on Operation in
cabinet filter - preparation.
Raison : Mauvaise pièce sur le couvercle frontal
9010.300.
Solution : Si la pièce manchon se trouve sur le
couvercle frontal à coulisse en utilisation interne
de l’écumeur, le circuit d’eau est alors ouvert à
100%. La quantité de bulles d’air expulsées ne se
laisse plus régler. Déposez le couvercle frontal et
retirez la pièce manchon. Voir pour cela Utilisation
en filtration sous aquarium – Préparation.
79
80
Comline® DOC Skimmer im
Unterschrankbetrieb
Comline® DOC Skimmer in cabinet operation
Comline® DOC Skimmer en utilisation sous
aquarium
Störung: Das Wasser steigt nicht richtig im
Ausgangsrohr obwohl der Hydrofoamer in
Betrieb ist.
Ursache: Das Wasser läuft direkt in den Filter, der
Abschäumer baut keinen inneren Druck auf, um
das Wasser in das Ausgangsrohr zu drücken.
Abhilfe: Deckel für Sauger 9010.200 komplett
einrasten lassen, dabei soll die Abschrägung
am Deckel in Richtung Ausgangsrohr zeigen,
anschließend Abschäumergehäuse schließen.
Failure: The water does not rise correctly in
the outlet pipe although the Hydrofoamer is
operating.
Cause: The water returns into the filter directly; the
skimmer does not build up any internal pressure
to push the water into the outlet pipe.
Remedy: Press the cover for suction cup 9010.200
in completely; make sure the chamfer of the
cover is pointing in the direction of the outlet
pipe.
Ursache: Wassereingang ist geschlossen
Abhilfe: Beim Unterschrankbetrieb muss die
Regulierungsplatte auf Abdeckung 9010.300 vor
der Pumpe komplett offen sein.
Cause: Water inlet is closed.
Remedy: In cabinet operation, the regulating plate
on the cover 9010.300 in front of the pump has
to be completely open.
Disfonctionnement : Le niveau d’eau ne monte
pas dans le tube de sortie bien que l’Hydrofoamer
soit en service.
Raison : L’eau retourne directement dans
l’aquarium, l’écumeur ne produit pas une
pression interne suffisante à pousser l’eau hors
du tube de sortie.
Solution : Enclenchez correctement le couvercle
pour ventouses 9010.200. La partie biseautée
doit être positionnée en direction du tuyau de
sortie.
Ursache: Fehlendes Teil 9010.400 unter der
Abdeckung vor der Pumpe.
Abhilfe: Falls die Muffe für die Kreislaufregulierung
unter der Abdeckung der Pumpe fehlt, kann
sich im Gehäuse kein innerer Druck aufbauen.
Abdeckung ausbauen und Teil einbauen.
Siehe dazu Betrieb im Unterschrankfilter Vorbereitung.
Cause: Missing part 9010.400 below the cover in
front of the pump.
Remedy: If the sleeve for the regulation of the
circulation below the cover of the pump is
missing, no internal pressure can build up in
the housing. Disassemble the pump plate and
fit the part. Be sure the part is installed over the
pump inlet. Refer to the chapter on Operation in
cabinet filter – preparation.
Raison : Entrée d’eau obstruée.
Solution : En utilisation sous aquarium, la coulisse
de réglage 9010.300 doit être complètement
ouverte.
Raison : Pièce 9010.400 manquante sur le
couvercle frontal.
Solution : Si la pièce manchon est manquante
sur le couvercle frontal, l’écumeur ne produit
pas une pression interne suffisante. Déposez
le couvercle frontal et placez la pièce manchon.
Voir pour cela Utilisation en filtration sous
aquarium – Préparation.
81
Störung: Der Schaum wird produziert aber steigt
nicht in den Schaumreaktor.
Failure: The foam is produced, but does not rise
into the foam reactor.
Disfonctionnement : L’écume est produite mais
elle ne monte pas dans le godet de réaction.
Ursache: Der Abschäumer steht in einer Zone des
Filters mit viel Strömung und Luftblasen.
Abhilfe: Wenn der Abschäumer in einer unruhigen
Strömungszone platziert ist, könnte die
Schaumbildung auf Grund der ungünstigen
Proteinzirkulation stark nachlassen. Bitte einen
Platz in einem ruhigeren Strömungsbereich
finden.
Cause: The skimmer has been placed in a zone
of the filter with a lot of current and air bubbles.
Remedy: If the skimmer has been placed in a
rough current zone, the foam formation may
decrease considerably due to the unfavourable
protein circulation. Please find a position in a
quieter current zone.
Raison : Dans la filtration, l’écumeur se trouve
dans une zone turbulente, comportant de
nombreuses bulles d’air.
Solution : Lorsque l’écumeur est placé dans une
zone turbulente de la filtration, l’écumage peut
fortement diminuer en raison d’une circulation
de protéines inadéquate. Veuillez choisir une
zone plus calme.
Ursache: Der Abschäumer ist nach einer
biologischen Filterung platziert.
Abhilfe: Manche Filteranlagen stören den
Abschäumprozess. Es sollte der Abschäumer
nicht am Schluss einer Filterkette stehen.
82
Cause: The skimmer has been placed after a
biological filtration process.
Remedy: Some filter plants disturb the skimming
process. The skimmer should not be located at
the end of a filtering chain.
Raison : L’écumeur est placé après une filtration
biologique.
Solution : Certains systèmes de filtration gênent
le processus d’écumage. L’écumeur ne devrait
jamais se trouver en fin de parcours de filtration.
83
84
Allgemeines - Hydrofoamer
9006.04 / 9011.04
General aspects - Hydrofoamer
9006.04 / 9011.04
Généralités - Hydrofoamer
9006.04 / 9011.04
Die Hydrofoamer e-jet 9006.04 und 9011.04
sind Hochleistungskreiselpumpen. Sie besitzen
einen Kreisel mit definierter Drehrichtung und
erzeugen damit einen harten Wasserstrahl
in der Abschäumerdüse mit 50% weniger
Energieverbrauch als übliche Aquarienpumpen.
Ihr innovativer Synchronmotor mit elektronischem
Start beruht auf dem neuesten Stand der Technik
und bietet eine sehr hohe Zuverlässigkeit bei
geringer Wartung und Stromaufnahme.
Wird der Motor der Turbelle® e-jet überlastet, z.B. bei
Blockierung der Pumpe durch einen Fremdkörper,
unterbricht der eingebaute Schutzthermostat die
Stromzufuhr. Nach Abkühlung schaltet er sich dann
selbsttätig wieder ein. In diesem Fall bitte zuerst
Netzstecker ziehen, dann Ursache der Überlastung
feststellen und beseitigen.
Hydrofoamer e-jet 9006.04 and 9011.04 are highperformance centrifugal pumps. They have an
impeller with a defined sense of rotation which is
used to produce a high pressure jet in the skimmer
nozzle with fifty per cent less consumption of energy
than conventional aquarium pumps. The innovative
synchronous motor with its electronic starting
system is based on the latest state of the art in
technology and offers very high reliability requiring
less servicing and at less current consumption.
If the motor of the Turbelle® e-jet is overloaded by the
pump being blocked by a foreign body, for example,
the protective thermostat installed will interrupt the
power supply. After the motor has cooled down, it
will be switched on again automatically. When this
happens, remove the mains plug from the socket
first of all, and then determine and remove the
cause of the overload.
L’Hydrofoamer e-jet 9006.04 et 9011.04 se
compose d’une pompe centrifuge à haut rendement
avec turbine à sens de rotation défini. Il génère un
puissant jet d’eau dans la buse d’injection d’air avec
50% de consommation énergétique en moins qu’une
pompe d’aquarium conventionnelle. Son moteur
synchrone innovant avec démarrage électronique
est basé sur les dernières connaissances de la
technique et offre une grande fiabilité, une faible
consommation ainsi qu’un entretien très réduit.
En cas de surcharge, par exemple un blocage par
corps étranger, le thermostat de l’Hydrofoamer
e-jet interrompt l’alimentation électrique. Après
refroidissement, la pompe fonctionne à nouveau.
Dans un tel cas, veuillez tout d’abord débrancher la
pompe et solutionner le problème.
85
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Hydrofoamer 9006.040
Hydrofoamer 9006.040
Hydrofoamer 9006.040
Maximale Luftleistung: 500l/h bei 850l/h Wasser
Maximum air capacity: 500 l/h (132 USgal./h) at
850 l/h (224 USgal./h) water.
Débit d’air maximal: 500l/h avec 850l/h de débit
d’eau
Energy consumption: 12 W.
Consommation: 12W
Voltage / frequency: 230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz).
Tension: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Cable length: 2 m (78.7 in.); dimensions: diam. 98 x
100 mm (3.8 x 3.9 in.).
Câble: 2m, dimensions: ø98 x 100mm
Energieverbrauch: 12W
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Kabellänge: 2m, Maße: ø98 x 100mm
Hydrofoamer 9011.040
Maximale Luftleistung: 650l/h bei 1.200l/h Wasser
Energieverbrauch: 22W
Hydrofoamer 9011.040
Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Maximum air capacity: 650 l/h (171 USgal./h) at
1,200 l/h (317 USgal./h) water.
Kabellänge: 2m, Maße: ø98 x 100mm
Energy consumption: 22 W.
Voltage / frequency: 230 V / 50 Hz (115 V / 60 Hz).
Der Motorblockdeckel (1) wird
Abschäumer nicht verwendet!
in
Comline
Cable length: 2 m (78.7 in.); dimensions: diam. 98 x
100 mm (3.8 x 3.9 in.).
Hydrofoamer 9011.040
Débit d’air maximal: 650l/h avec 1.200l/h Wasser
Consomation: 22W
Tension: 230V/50Hz (115V/60Hz)
Câble: 2m, dimensions: ø98 x 100mm
Le couvercle du bloc-moteur (1) n’est pas utilisé
dans les écumeurs Comline!
The motor block cover (1) is not used in Comline
skimmers !
86
87
Wartung Hydrofoamer e-jet
Servicing Hydrofoamer e-jet
Entretien Hydrofoamer e-jet
Komplette Pumpe und Antriebseinheit regelmäßig
gründlich reinigen, min. 1x jährlich. Bei ungünstigen
Verhältnissen, wie z.B. hohem Kalkgehalt, starkem
Schlammaufkommen oder Störungen sind kürzere
Abstände (ca. vierteljährlich) nötig.
Thoroughly clean the complete pump and the drive
assembly in regular intervals, at least once a year. In
case of unfavourable conditions, such as high lime
content, a lot of detritus or failures, shorter intervals
may be necessary (about every three months).
Nettoyez régulièrement l’entraînement de la pompe,
au moins 1 x par an. Lors de conditions d’utilisation
sévères, par ex. une eau très calcaire ou une
forte présence de mucus, nous conseillons des
nettoyages plus fréquents (env. tous les 3 mois).
Kreiselgehäuse (1) im Uhrzeigersinn bis zur
Halteklammer drehen, dann vom Motorblock (2)
nach unten abnehmen.
Turn the impeller housing (1) clockwise to the
retaining bracket, and then remove upward from the
motor block (2).
Tournez la chambre de turbine (1) dans le sens
horaire jusqu’à l’ergot de maintien puis séparez-la
du bloc-moteur (2).
Komplette Antriebseinheit rausziehen (3).
Pull out the complete drive unit (3).
Retirez l’entraînement (3).
Alle Teile reinigen, dazu gehört Kreiselgehäuse, (4),
Antriebseinheit (5) und Rotorraum (6).
Clean all parts, which includes the impeller
housing (4), the drive assembly (5) as well as the
rotor compartment (6).
Nettoyez toutes les parties comme la chambre de
turbine (4), l’entraînement (5) ainsi que la chambre
du rotor (6).
Never use a hard object to remove dirt, but instead
use a brush and acid of Cleaning Set 220.700 (7).
N’enlevez jamais les incrustations calcaires à
l’aide d’un objet tranchant mais en vous aidant
des brosses, pinceaux et acide du Cleaning Set
220.700 (7).
Schmutz niemals mit harten Gegenständen
beseitigen, sondern mit Bürste, Pinsel und Säure
von Cleanig Set 220.700 (7) verwenden.
88
Falls die Antriebseinheit (5) zu locker wird und zu
viel Spiel bekommt, Teil komplett erneuern (siehe
Teileabbildung).
If the drive assembly (5) is too loose and has
too much clearance, replace the entire part (see
illustration of parts).
Der
Zusammenbau
erfolgt
umgekehrter Reihenfolge.
The assembly is carried out in reverse sequence.
sinngemäß
in
Si l’entraînement de pompe (5) devait accuser un
jeu trop important sur son axe, renouvelez la pièce
(voir liste des pièces).
Le remontage obéit à l’ordre inverse de démontage.
89
90
Ersetzen der internen Lageru. Dämpfungsscheibe
Replacing the internal bearing
and damping washer
Remplacement des rondelles internes
d’appui et d’amortissement
Alle Turbelle® e-jet enthalten eine interne
Lagerscheibe (1) und eine Dämpfungsscheibe (2).
Beide Teile, Art. Nr. 9011.740, dienen als Anschlag
für die Antriebseinheit und benötigen keine spezielle
Wartung. Jedoch nach vielen Jahren und bei
steigenden Laufgeräuschen der Pumpe sollten die
Lager- u. Dämpfungsscheibe ersetzt werden:
All Turbelle® e-jet contain an internal bearing
washer (1) and a damping washer (2). Both
article No. 9011.740, are used as a stop for the
drive assembly and do not require any special
maintenance. However, after many years and in
case of increasing pump noise, the bearing and
damping washer should be replaced:
Pumpe aufmachen, Antriebseinheit rausziehen,
siehe Wartung Turbelle® e-jet.
Open the pump; pull out the drive assembly; see
maintenance instructions of Turbelle® e-jet.
Toutes les Turbelle® e-jet comportent une rondelle
interne d’appui (1) et d’amortissement (2). Les
deux pièces réf. 9011.740 forment un pivot d’appui
à l’entraînement et ne nécessitent pas d’entretien
particulier. Cependant, après plusieurs années de
fonctionnement et lors de bruits croissants, nous
vous conseillons de remplacer ces pièces comme
suit :
Mit einer feinen Zange oder Haken vom Cleaning
Set 220.700 (3), beide Scheiben rausziehen (4).
Use fine pincers or hooks (3) provided in the
Cleaning Set 220.700 to pull out the two washers.
Lager- u. Dämpfungsscheibe mit Art. Nr. 9011.740
ersetzen.
Replace the bearing and damping washers by using
article No. 9011.740.
Ouvrez la pompe, retirez l’entraînement, voir
Entretien Turbelle® e-jet.
A l’aide d’une fine pince ou du crochet (3) de
Cleaning Set 220.700, retirez les deux rondelles.
Remplacez la rondelle d’appui et d’amortissement
par la réf. 9011.740.
91
Teileabbildung • Part illustration • Illustration des pièces
9006.040 9011.040 Hydrofoamer
Hydrofoamer
1 9006.015
9011.015 Motorblock
Motor block
Bloc moteur
2 3005.130
3005.130 Motorblockdeckel
Motor block cover
Couvercle bloc moteur
O-ring seal, 78x2.5mm
Joint torique, 78x2,5mm
Bushing and
attenuation disk
Rondelles d’appui et
d’amortissement
3 3000.020 3000.020 O-Ring, 78x2,5mm
0805.700
Hydrofoamer
Lager- u.
Dämpfungsscheibe
4 9011.740
9011.740
5 0805.700
1205.700 Antriebseinheit
Drive unit
Equipage mobile
6 3130.130
3130.130 Kreiselgehäuse
Impeller housing
Corps de pompe
7 3130.160
3130.160 Düse
Nozzle
Buse
1205.700
Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile. Die Ersatzteilliste enthält auch Teile die von den
Teileabbildungen abweichen können.
The illustration shows the individual parts supplied. The list of spare parts may also contain parts which deviate.
L’illustration indique les pièces individuelles utilisées. La liste de pièces détachées comporte des pièces pouvant
différer de cette illustration.
92
93
®
TUNZE® Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg
Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
www.tunze.com
Email: info@tunze.com
94
Garantie
Für das von TUNZE® Aquarientechnik GmbH
hergestellte Gerät wird für einen Zeitraum von
vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Kaufdatum eine
begrenzte Garantie gewährt, die sich auf Materialund Fabrikationsmängel erstreckt. Im Rahmen der
entsprechenden Gesetze beschränken sich Ihre
Rechtsmittel bei Verletzung der Gewährleistungspflicht
auf die Rückgabe des von TUNZE® Aquarientechnik
GmbH hergestellten Gerätes zur Reparatur oder zum
Ersatz, was im Ermessen des Herstellers liegt. Im
Rahmen der entsprechenden Gesetze sind dies die
einzigen Rechtsmittel. Folgeschäden und sonstige
Schäden sind ausdrücklich davon ausgeschlossen.
Defekte Geräte müssen in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenzettel in einer freigemachten
Sendung an den Händler oder den Hersteller gesandt
werden. Unfreie Sendungen werden vom Hersteller
nicht angenommen.
Garantieausschluss besteht auch für Schäden durch
unsachgemäße Behandlung (z.B. Wasserschäden),
technische Änderungen durch den Käufer, oder durch
Anschluss an nicht empfohlene Geräte.
Technische Änderungen, insbesondere solche, die der
Sicherheit und dem technischen Fortschritt dienen,
behält sich der Hersteller vor.
Guarantee
The unit manufactured by TUNZE® Aquarientechnik
GmbH carries a limited guarantee for a period of
twenty-four (24) months after the date of purchase
covering all defects in material and workmanship.
Within the framework of the corresponding
laws, your remedies in case of a violation of the
guarantee obligation shall be limited to returning
the unit manufactured by TUNZE® Aquarientechnik
GmbH for repair or replacement at the discretion
of the manufacturer. Within the framework of the
corresponding laws, the said shall be the only
remedies. Consequential damage and/or other
damage shall be excluded therefrom explicitly.
Defect units shall have to be shipped to the dealer or
the manufacturer in the original packaging together
with the sales slip in a pre-paid consignment.
Unpaid consignments will not be accepted by the
manufacturer.
Exclusion from guarantee shall exist also in case
of damage caused by inexpert handling (such as
water damage), technical modification carried out
by the buyer or by connection to devices which
have not been recommended.
Subject to technical modifications, especially those
which further safety and technical progress.
Customers in USA, please refer to seperate Limited
Warranty for United States brochure.
Garantie
Cet appareil manufacturé par TUNZE® Aquarientechnik
GmbH bénéficie d’une garantie limitée à une durée
légale de vingt quatre mois (24) à partir de la date d’achat
et concernant les vices de fabrication et de matériaux.
Dans le cadre des lois correspondantes, les voies de
recours lors d’un dommage se limitent au retour de
l’appareil produit par TUNZE® Aquarientechnik GmbH
à son service réparation ou au remplacement de
l’appareil ce qui reste de l’appréciation du fabriquant.
Dans le cadre des lois correspondantes, il s’agit de
l’unique voie de recours. D’autres dommages et
dégâts en sont catégoriquement exclus. Les appareils
défectueux doivent être expédiés dans leur emballage
d’origine, accompagnés du bordereau de caisse dans
un envoi affranchi à l’adresse du commerçant ou
du fabricant. Les envois non affranchis ne sont pas
acceptés par le fabricant.
L’exclusion de garantie concerne aussi les dégâts par
traitement incorrect (par exemple des dégâts causés
par l’eau), les modifications techniques effectuées par
l’acheteur ou le raccordement à des appareillages non
recommandés par le fabricant.
Le fabricant se réserve le droit d’effectuer des
modifications techniques, en particulier dans le
domaine de la sécurité et du progrès technique.
95
Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
Die elektrischen Komponenten der Geräte dürfen
nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern müssen fachgerecht entsorgt werden.
Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.
Disposal:
(in accordance with RL2002/96/EG)
The product must not be added to normal household
waste. It must be disposed of properly.
Gestion des déchets:
(directive RL2002/96/EG)
Cet appareil ne doit pas être jeté dans les
poubelles domestiques mais dans les conteneurs
spécialement prévus pour ce type de produits.
96
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising