9001232 1/2 Rev. 03 (12-07) Model No./Modellnummer: Modèle

9001232 1/2 Rev. 03 (12-07) Model No./Modellnummer: Modèle
Operator and Spare Parts Manual............................................................................................................... 4
Bedienungshandbuch und Ersatzteilehinweise ........................................................................................ 8
Mode d’emploi et manuel des pièces de rechange ................................................................................. 12
Manual del Operador y Manual de Repuestos ......................................................................................... 16
Manual do Operador e Manual de Peças Sobresselentes ...................................................................... 20
Gebruikershandleiding .............................................................................................................................. 24
Brugervejledning og Reservedelsliste ..................................................................................................... 28
Käyttöohjeet ja varaosatl ........................................................................................................................... 32
Manual för användning av dammsugare Tennant V5 och dess reservdelar......................................... 36
Bruker- og reservedelsveiledning............................................................................................................. 40
Åã÷åéñßäéï ãéá ôïí ðåëÜôç êáé áíôáëëáêôéêÜ................................................................................................ 44
Manuale per l’operatore e dei pezzi di ricambio ...................................................................................... 48
Model No./Modellnummer:
Modèle Num./ Modelo No.
Modelo No./Model Nr.
Model Nr./Malli Nro
Modell Nr./Modell Nr.
MoíôÝëï Áñ. /Modello n.:
MV52074
MV52974 UK
9001232
1/2
Rev. 03 (12-07)
Tennant V5
ATTENTION: READ CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK OF INSTRUCTIONS BEFORE STARTING UP THE VACUUM CLEANER. KEEP THIS MANUAL
OF INSTRUCTIONS ALWAYS IN EVIDENCE FOR A RAPID CONSULTATION. SAVE CAREFULLY THE PRESENT HANDBOOK.
ACHTUNG: BEDIENUNGSANLEITUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN, BEVOR SIE DEN STAUBSAUGER EINSCHALTEN. ANLEITUNGSHANDBUCH
ZUM SPÄTEREN, SCHNELLEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR. VEUILLEZ LE CONSERVER AFIN DE POUVOIR
VOUS Y RÉFÉRER.
ATENCIÓN : LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL ASPIRADOR. GUARDE
EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SIEMPRE AL ALCANCE PARA VOLVER POSIBLE SU CONSULTA RÁPIDA. MANTENGA ESTE MANUAL
EN BUEN ESTADO.
ATENÇÃO : LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO O ASPIRADOR. CONSERVE O
PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES SEMPRE AO ALCANCE PARA A SUA RÁPIDA CONSULTA. MANTENHA ESTE MANUAL EM BOM ESTADO.
ATTENTIE: LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR ALVORENS DE STOFZUIGER IN GEBRUIK TE NEMEN. HOUD DEZE
HANDLEIDING ALTIJD ONDER HANDBEREIK OM HEM SNEL TE KUNNEN RAADPLEGEN EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG.
OBS: LÆS VENLIGST DEN FORELIGGENDE BRUGERVEJLEDNING OPMÆRKSOMT IGENNEM FØR STØVSUGEREN TÆNDES. OPBEVAR ALTID
DENNE BRUGERVEJLEDNING I NÆRHEDEN, SÅLEDES AT DEN ER TIL RÅDIGHED VED BEHOV FOR OPSLAG. VEJLEDNINGEN SKAL ALTID VÆRE
I EN LÆSELIG STAND.
HUOM: LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN PÖLYNIMURIN KÄYTTÖÖNOTTOA. PIDÄ OHJEET AINA SAATAVILLA JA SÄILYTÄ NE
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN
OBS!: DENNA INSTRUKTIONSBOK BÖR LÄSAS MYCKET NOGGRANT INNAN DAMMSUGAREN ANVÄNDS. INSTRUKTIONSBOKEN BÖR FÖRVARAS
VÄL OCH ALLTID FINNAS TILLHANDS FÖR EVENTUELL KONSULTATION.
ADVARSEL: LES NØYE IGJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR STØVSUGEREN SKRUS PÅ. HA ALLTID DENNE BRUKSANVISNINGEN
TILGJENGELIG FOR EN RASK KONSULTASJON OG OPPBEVAR DEN MED OMHU.
ÐÑÏÓÏ×Ç: ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ðñéí áíÜøåôå ôçí çëåêôñéêÞ óêïýðá. ¸÷åôå ðÜíôá åýêïëá ðñïóéôü ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ãéá
ãñÞãïñåò äéáâïõëåýóåéò êáé äéáôçñÞóôåôï óå êáëÞ êáôÜóôáóç.
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D’ISTRUZIONI PRIMA DI AVVIARE L’ASPIRAPOLVERE. TENERE QUESTO MANUALE
D’ISTRUZIONI SEMPRE IN EVIDENZA PER UNA RAPIDA CONSULTAZIONE. CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE MANUALE.
3
Tennant V5
FR.1 Introduction
Votre nouvel aspirateur Tennant V5 a été crée pour le
dépoussiérage professionnel quotidien des tapis. Vous pourrez
l’utiliser sans problèmes pendant beaucoup d’années, si Vous
observez les instructions et les précautions de sécurité. Il est
nécessaire que tous les utilisateurs lisent attentivement ce
mode d’emploi. Au cas improbable où l’aspirateur présente
de défauts de fabrication ou de fonctionnement, veuillez
contacter votre distributeur Tennant.
L’appareil ne peut qu’être utilisé par du personnel qui ait
lu attentivement le mode d’emploi et qui ait été autorisé à
l’utiliser. L’appareil ne peut être utilisé par des personnes
non-autorisées.
Ce symbole indique à l’utilisateur de faire surtout
attention aux opérations qui peuvent provoquer des dommages,
y comprise la mort, aux opérateurs ou aux autres personnes
ou animaux présents.
En plus, les opérations indiquées par ce symbole peuvent causer
des dégâts, même irreparables, à la centrale d’aspiration.
FR. 2 Utilisation prévue
L’aspirateur Tennant V5 a été crée pour le dépoussiérage
de poussière non-explosive. L’appareil est destiné pour un
usage collectif, il peut être utilisé par exemple dans des hôtels,
des écoles, des hopitaux, des industries, des magasins, des
bureaux et des maisons.
Attention! INSTRUCTIONS À SUIVRE
SCRUPULEUSEMENT
ATTENTION: ces appareils n’ont pas été crééer pour
aspirer de la poussière qui pourrait être dangereuse
pour la santé (par ex. des cendres de la cheminée)
ou des substances pouvant s’enflammer ou des
substances explosives.
ATTENTION: Danger d’explosion ou d’incendie. Ne pas
utiliser l’appareil avec des liquides pouvant s’enflammer ou
prêt de liquides, avec des vapeurs pouvant s’enflammer
ou de la poussière combustible.
Cet appareil ne peut pas marcher sans le filtre de la
cartouche et le sac de papier.
FR.2.1 Modifications non-autorisées
Nous voudrions souligner que seulement les pièces et les
accessoires originaux Tennant peuvent être utilisés. Si Vous
n’observez pas ces instructions, l’appareil pourra être endommagé
et la garantie ne pourra pas être appliquée. Un appareil
endommagé pourrait aussi blesser des personnes.
12
Le fabricant, les revendeurs et les agents ne peuvent pas être
considérés responsables lorsque l’appareil a été endommagé
par du non respect des instructions du mode d’emploi, par
une utilisation non autorisée, par des modifications non
autorisées ou par des pièces non originales.
FR.3 Précautions de sécurité
Les précautions suivantes ont été respectées pendant la
fabrication de l’aspirateur Tennant V5
pour la sécurité de l’utilisateur:
FR.3.1 Précautions de sécurité-Méchaniques
Toutes les pièces mobiles (ventilateur et moteur) sont bien
protégées et ne peuvent qu’être enlevées avec des outils
aptes.
Risque
Afin d’éviter des blessures aux personnes, ne pas enlever
le couvercle lorsque le moteur marche!
FR.3.2 Précautions de sécurité - Éléctricité
Toutes les pièces éléctriques sont protégées et ne peuvent
qu’être enlevées par des outils aptes. Elles sont conformes
à la Classe 2, EN 60335.
Autres risques
Afin d’éviter des blessures par un choc éléctrique, ne
pas essayer d’enlever ou d’avoir accès aux pièces
éléctriques lorsque le moteur marche!
Instructions de sécurité générales pour les appareils
éléctriques
* Les composants utilisés pour l’emballage (par exemple
sacs de plastique) peuvent être dangereux: conservez-les
à l’écart des enfants et des animaux.
* Cet appareil ne peut pas être ouvert lorsqu’il est mis en
function!
* Le courant est dangereux. Ne pas entrer en contact physique
avec des parties pas bien isolées ou avec des câbles
éléctriques endommagés.
* Les tests, la reparation ou l’entretien de l’appareil ne peuvent
qu’être effectués par du personnel qualifié ou autorisé par
Tennant.
* Retirer toujours la fiche de la prise avant d’effectuer des
opérations d’entretien ou des réparations ou lorsque
l’appareil reste sans surveillance ou lorsque les enfants
(ou des personnes non conscientes de leur actions) y ont
accès.
* La tuyère d’aspiration doit être eloignée du corps, surtout
des parties délicates telles que les yeux, les oreilles, la
bouche.
* Ne pas poser ou faire tomber dans l’eau l’appareil pour le
nettoyer; ne pas utiliser des jets d’eau pressurisés pour le
laver.
* Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque d’immatriculation
Tennant V5
correspond au voltage de l’alimentation.
* Le câble d’alimentation principal ne doit pas être utilisé pour
tirer ou soulever l’appareil.
* Ne pas aspirer de substances qui peuvent endommager
l’appareil (par exemple: pièces de verre, métal, etc.)
* L’appareil doit être monté correctement avant de
l’utilisation.
* ATTENTION: cet appareil ne peut être utilisé que pour aspirer
des substances sèches et il ne faut jamais l’utiliser ou le
placer en plein air en conditions d’humidité.
* Contrôler régulièrement le câble d’alimentation pour chercher
des dommages (gerçures, dommages de vieillissement).
Remplacer le câble avant de continuer de l’utiliser.
* Dans le cas où le câble d’alimentation serait endommagé,
il ne peut pas être remplacé que par le constructeur, par le
service d’assistance technique ou bien par du personnel
qualifié, de façon à éliminer tout risque.
* Tirer ou comprimer l’appareil et les abrasions peuvent
endommager les câbles et l’isolation.
* Respecter les instructions du fabricant lorsque l’on change
les pièces.
* Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonction.
* Vérifier que la prise correspond à la fiche de l’appareil.
* Des utilisations de l’appareil non prévues par ce manuel
peuvent être dangereuses et doivent être évitées.
* Éviter de l’humidité/de l’eau près de l’aspirateur. L’humidité/l’eau
peuvent conduire le courant aux personnes prochaines à
l’appareil et elles peuvent declencher un choc éléctrique!
* Le fabricant est dégagé de toute responsabilité pour des
dommages/blessures aux personnes ou objets, declenchés
par une utilisation non correcte ou par des opérations non
indiquées dans ce mode d’emploi.
FR.4 Montage de l’appareil
FR.4.1 Livraison
L’aspirateur Tennant V5 est prêt à être utilisé. Il comprend un
réservoir monté sur des roues, couvercle avec poignée, cartouchefiltre et filtre de décharge. Vous trouverez dans l’emballage:
deux tubes manuels, raccord coudé, tuyau d’aspiration flexible,
aspirateur pour le sol et sac-filtre de papier.
FR.4.2 Montage du tuyau d’aspiration, tubes
manuels
et aspirateur pour le sol
Retirer la fiche de la prise de courant principal!
Tener la poignée de caoutchouc du raccord du
tuyau d’aspiration, introduisez-la dans la prise du
réservoir et tournez-la dans le sens des aguilles
d’une montre.
Monter les deux tubes et le raccord simplement en
les pressant. Monter maintenant l’aspirateur pour le
sol sur la partie inférieure du tube et joindre l’extrémité
du tuyau d’aspiration avec le raccord.
FR.5 Opérations du Tennant V5
Vérifier que le sac à poussière de papier et la cartouchefiltre se trouvent dans la position correcte dans le réservoir.
Vérifier que les filtres soient propres et prêts à être utilisés
et que le tuyau d’aspiration et l’aspirateur pour le plafond
et pour le sol ne soient pas bloqués. Brancher la fiche et
allumer l’appareil en utilisant la touche ON/OFF.
FR.6 Éteindre le Tennant V5
Éteindre l’appareil en utilisant la touche on/off. Debrancher
la fiche de la prise de courant principal. Ne pas tirez le
câble: il pourrait être endommagé. Enrouler toujours le
câble et le poser sur le crochet à poignée/ câble sur le
couvercle supérieur de l’appareil.
FR.7 Notice pour l’entretien
FR.7.1 Entretien normal
Debrancher toujours la fiche de la prise de courant
principal avant de nettoyer l’appareil ou d’effectuer
des opérations d’entretien. Référez-Vous toujours
aux spécifications techniques et aux instructions
du fabricant lorsque Vous devez changer des
pièces.
L’entretien régulier comprend trois phases:
Inspection quotidien:
* Contrôler s’il y a des pièces, des câbles ou des
branchements endommagés dans l’appareil, et
vérifier que le sac-filtre de papier ne soit pas plein ou
endommagé.
13
Tennant V5
Entretien mensuel :
* Vérifier que les brosses de l’aspirateur pour le sol
ne soient pas usées; en pareil cas il faut remplacer
l’aspirateur pour le sol.
* Vérifier si la cartouche-filtre doit être nettoyée ou
remplacée
Le nouvel sac-filtre de papier peut être monté. Poser simplement
les angles de carton du sac de papier dans les cannelures
du réservoir et laisser glisser le sac dans la position.
Entretien annuel:
* Nettoyer le câble et vérifier si l’solation est
endommagée.
* Nettoyer et graisser les roues et les molettes.
* Contrôler toutes les fonctions de l’appareil
FR. 7.2 Remplacement des filtres
Veuillez utiliser seulement des filtres originaux et observer les
instructions des filtres ou dans l’emballage des filtres! Votre
revendeur Tennant Vous fournira les filtres de rechange. Veuillez
noter que seulement les filtres originaux Tennant garantissent
d’excellentes performances.
FR. 7.2.1 Sac-filtre de papier
Veuillez lire les renseignements imprimés dans l’emballage du
sac-filtre de papier original Tennant - ils peuvent Vous aider
lorsque Vous devez remplacer le sac.
Le raccord du tuyau d’aspiration peut être introduit dans la
prise du réservoir- tener la poignée de caoutchouc, introduire
le raccord en le tournant dans le sens des aguilles d’une
montre pour le bloquer.
Avant tout, tenez la poignée de caoutchouc du raccord du
tuyau d’aspiration, tournez-la contre le sens des aguilles d’une
montre et enlevez le raccord du connecteur du réservoir.
Prenez la languette de la trappe du sac-filtre et levez-la
doucement. La trappe se fermera automatiquement pour
éviter que de la poussière sort et le sac glissera en haut et
au dehors du réservoir.
14
FR. 7.2.2 Microfiltre
Le microfiltre a été pressé pour le bloquer dans sa position
au dessous du moteur. Deux logements au dessous de
la cartouche-filtre, à droite et à gauche, Vous permettent
d’introduire le doigts moyens de la main droite et gauche et
de lever doucement la partie inférieure de la cartouche-filtre.
Pour remettre la cartouche nettoyée ou une nouvelle cartouche
presser simplement sur the mounting column.
Tennant V5
FR. 7.2.3 Filtre de décharge
Le filtre de décharge sert surtout à filtrer la poussière de
carbon qui sort des brosses du moteur.
FR. 7.4 Pièces de rechange et accessoires
Lorsque Vous avez besoin de pièces de rechange ou
d’accessoires pour Votre Tennant V5, veuillez contacter
Votre revendeur Tennant.
Vous êtes priés de jeter l’emballage de façon respectueuse
de l’environnement
Les matériaux à emballage pouvant être recyclés.
Vous êtes priés de ne pas jeter l’emballage avec
les déchets et de le recycler.
Il se trouve dans la partie supérieure de l’appareil, devant le
couvercle au dessous de la poignée. Pour tirer le filtre dehors
tenez la poignée ou la languette de plastique noire. Ouvrir
les volets du filtre qui montrent maintenant le moleton du
filtre. Remettez le moleton et introduisez-le dans l’appareil,
fermez le volet. Le filtre de décharge doit être remplacé au
moins tous les 6 mois.
FR. 7.3 Changer le câble de courant
Le câble de haute qualité a des sections de conduction de 1
mm carré. Ces conducteurs sont composés par beaucoup de
brins. Un câble endommagé peut être remplacé simplement.
Pour enlever le câble d’alimentation, tirer en bas le goujon
à ressort et retirer la fiche du câble. Introduire la nouvelle
fiche du câble et laisser le goujon pour bloquer la fiche
dans sa position.
Vous êtes priés de jeter les pièces vieilles de façon
respectueuse de l’environnement
Les pièces vieilles contiennent des matériaux
recyclables qui doivent être récupérés. Batteries,
huiles ou autres substances similaires ne doivent
pas polluer l’environnement. Vous êtes donc priés
de jeter les pièces vieilles de façon respectueuse
de l’environnement, pour les recycler.
Spécification techniques
Description
Voltage
V
Fréquence
Hz/-
50/60
Puissance
W
1000
Dépression
mbar (max)
Flux d’air
l/s (max)
Hauteur
mm
350
Longueur
mm
400
Largeur
mm
340
Capacité du sac à poussière
l
Niveau du bruit
dB(A)1
58
Masse (sans accessoires)
kg
5.5
1)
Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des
pièces de rechange originales Tennant! Ouvrir l’appareil
sans autorisation, le modifier ou utiliser des pièces non
originales dégagera le fabricant de toute responsabilité et
la garantie sera annulée!
220-240
220
48
8
EN 60704-1 (1996)
EN 60704-2-1 (2000)
ISO 3744 (1994)
15
Tennant V5
GB
DE
EC Conformity Declaration
EG Konformitätserklärung
I herewith declare that the design of the
Ich erkläre hiermit, dass der Plan des
Dry vacuum cleaner Tennant V5
Trockenstaubsaugers. Tennant V5
complies, in the supplied version, with the requisite provisions:
* 98/37/CE Machinery Directive
* 73/23/CE Low Voltage Directive
* 89/336/CE - 92/31/CE Electromagnetic Compatibility Directive
Applied harmonizing standards, particularly:
EN 292-1 / EN 292-2 / EN 60335-1 / EN 60335-2-69/ EN 50366 / EN
55014-2 / EN 55014-1 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / 61000-3-11
TENNANT N.V.-P.O.Box 6,5400 AA Uden,
the Netherlands
in der gelieferten Version den Anforderungen in folgenden Vorschriften
entspricht:
* 98/37/EG Maschinenrichtlinie
* 73/23/EG Niederspannungsrichtlinie
* 89/336/EG - 92/31/EG EMV-Richtlinie
Angewandte Harmonisierungsnormen, insbesondere:
EN 292-1 / EN 292-2 / EN 60335-1 / EN 60335-2-69/ EN 50366 / EN 55014-2
/ EN 55014-1 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / 61000-3-11
TENNANT N.V.-P.O.Box 6,5400 AA Uden,
Niederlande
Design and Development Management
FR
Design- und Entwicklungsmanagement
ES
Déclaration CE de Conformité
Declaración de conformidad CE
Je soussigné déclare que le plan de
Con la presente declaro que el diseño de
Aspirateur Tennant V5
Aspirador en seco Tennant V5
Est conforme, dans la version fournie, aux normes en vigueur suivantes:
* 98/37/CE Directive Machines
* 73/23/CE Directive Basse Tension
* 89/336/CE - 92/31/CE Directive Compatibilité Electromagnétique
Et aux normes harmonisées suivantes:
EN 292-1 / EN 292-2 / EN 60335-1 / EN 60335-2-69 EN 50366 / EN 55014-2
/ EN 55014-1 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / 61000-3-11
TENNANT N.V.-P.O.Box 6,5400 AA Uden,
Pays-Bas
cumple, en la versión suministrada, con los requisitos de las disposiciones:
* 98/37/CE Directiva de máquinas
* 73/23/CE Directiva de bajo voltaje
* 89/336/CE - 92/31/CE Directiva decompatibilidad electromagnética
Se han aplicado las normas armonizadas, concretamente:
EN 292-1 / EN 292-2 / EN 60335-1 / EN 60335-2-69/ EN 50366 / EN 55014-2
/ EN 55014-1 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / 61000-3-11
TENNANT N.V.-P.O.Box 6,5400 AA Uden,
Holanda
Direction Design et Développementt
Departamento de diseño y desarrollo
PT
NL
Declaração Conformidade CE
EG-Conformiteitsverklaring
Eu, aqui subscrito, declaro que o projecto do
Hierbij verklaar ik dat het ontwerp van de
Aspirador de pó a seco Tennant V5
Stofzuiger Tennant V5
está conforme, na versão fornecida, com as disposições dos requisitos:
* 98/37/CE Directiva Máquinas
* 73/23/CE Directiva Baixa Tensão
* 89/336/CE - 92/31/CE Directiva Compatibilidade Electromagnética
Aplicados os padrões de harmonização, em particular:
EN 292-1 / EN 292-2 / EN 60335-1 / EN 60335-2-69/ EN 50366 / EN 55014-2
/ EN 55014-1 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / 61000-3-11
TENNANT N.V.-P.O.Box 6,5400 AA Uden,
Países Baixos
in de geleverde uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende
richtlijnen:
* 98/37/EG Machinerichtlijn
* 73/23/EG Laagspanningsrichtlijn
* 89/336/EG - 92/31/EG EMC-richtlijn
Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:
EN 292-1 / EN 292-2 / EN 60335-1 / EN 60335-2-69/ EN 50366 / EN 55014-2
/ EN 55014-1 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / 61000-3-11
TENNANT N.V.-Postbus 6,5400 AA Uden,
Nederland
Gestão de Desenvolvimento e Projecto
Ontwerp- en ontwikkelingsmanagement
52
Tennant V5
Pos
Cod.Tennant Pos
1
1021125
25
1021129
2
1021113
26
99932844
3
995170
27
1021130
3 UK
995528
28
1021022
4
99932858
30
995168
5
1021117
31
802224 (10 Pcs)
6
1021119
40
1021131
7
1021120
41
1021132
8
1021121
42
1021133
9
99945209
43
99932857
10
99932871
44
99932856
11
1021122
45
99932865
12
1021123
46
99932828
13
1021124
47
99932868
14
1021125
48
1021023
15
1021126
50
99932869
16
99932855
51
99932870
17
1021415
52
1021134
18
994070
53
99923230
19
993822
54
99932801
20
99932850
55
99923442
21
1021416
56
99923152
22
1021127
57
1021135
23
1021128
58
9001287
24
994728
54
Cod.Tennant
993823 carbon
brush
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising