Philips | ORD2100B/12 | Owner's Manual | Philips Ρετρό μίνι ραδιόφωνο ORD2100C/12 Εγχειρίδιο χρήσης

Philips Ρετρό μίνι ραδιόφωνο ORD2100C/12 Εγχειρίδιο χρήσης
Πάντα δίπλα σας
Καταχωρήστε το προϊόν σας και λάβετε υποστήριξη από τη διεύθυνση
www.philips.com/welcome
Απορίες;
Ρωτήστε τη
Philips
ORD2100
Εγχειρίδιο χρήσης
Πίνακας
περιεχομένων
1 Ασφάλεια
3
2 Το ρολόι-ραδιόφωνο
4
3 Ξεκινήστε
4
4 Ρύθμιση αφύπνισης
6
Εισαγωγή
Περιεχόμενα συσκευασίας
Σύνδεση στο ρεύμα
Ρύθμιση ρολογιού
Ρύθμιση φωτεινότητας
Ρύθμιση αφύπνισης
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
αφύπνισης
Αναβολή της αφύπνισης
Διακοπή αφύπνισης
4
4
12 Σημείωση
12
Συμμόρφωση
Φροντίδα του περιβάλλοντος
Ανακοίνωση περί των εμπορικών
σημάτων
Πνευματικά δικαιώματα
12
12
12
13
6
6
6
7
7
6 Ακρόαση ραδιοφώνου
8
7 Αναπαραγωγή από εξωτερική
συσκευή
9
8 Χρήση του χρονοδιακόπτη
αυτόματης διακοπής λειτουργίας
9
7
8
9 Προσαρμογή έντασης
10
10 Πληροφορίες προϊόντος
10
Γενικές πληροφορίες
Δέκτης (FM)
Ενισχυτής
11
4
4
5
5 Χρήση της βάσης
Συμβατά μοντέλα iPod/iPhone
Ακρόαση ήχου
11 Αντιμετώπιση προβλημάτων
10
10
11
EL
2
1 Ασφάλεια
Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Αν
προκληθεί βλάβη λόγω μη τήρησης των
οδηγιών, η εγγύηση δεν θα ισχύει.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!
• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα του
προϊόντος.
• Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν και τα
εξαρτήματα σε βροχή ή νερό. Μην
τοποθετείτε ποτέ υγρά δοχεία, όπως
βάζα, κοντά στο προϊόν. Εάν χυθεί υγρό
πάνω στο προϊόν, αποσυνδέστε το από
την πρίζα αμέσως. Επικοινωνήστε με
το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της
Philips για να ελέγξει το προϊόν πριν τη
χρήση.
• Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν και
τα εξαρτήματα κοντά σε πηγή γυμνής
φλόγας ή άλλες πηγές θερμότητας,
συμπεριλαμβανομένης της άμεσης
ηλιακής ακτινοβολίας.
• Μην παρεμβάλετε ποτέ αντικείμενα στις
οπές εξαερισμού ή άλλα ανοίγματα του
προϊόντος.
• Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο
συζευκτήρας συσκευής χρησιμοποιείται
ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή
αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.
• Πριν από καταιγίδες, αποσυνδέετε το
προϊόν από την πρίζα.
• Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο
ρεύματος, να τραβάτε πάντα το βύσμα,
ποτέ το καλώδιο.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς!
• Πριν συνδέσετε το προϊόν στην πρίζα,
βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος
αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται
στο πίσω μέρος του προϊόντος. Μη
συνδέετε ποτέ το προϊόν στην κεντρική
παροχή ρεύματος, εάν η τάση είναι
διαφορετική.
3
EL
•
•
Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν σε βροχή,
νερό, ήλιο ή υπερβολική θερμότητα.
Μην ασκείτε πίεση στα φις. Σε
περίπτωση που ένα φις έχει χαλαρώσει,
μπορεί να προκληθεί ηλεκτρικό τόξο ή
φωτιά.
Κίνδυνος τραυματισμού ή ζημιάς στο
προϊόν!
• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε
υγρά!
• Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου
επάνω στο προϊόν (π.χ. αντικείμενα που
περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).
• Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν ή
οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω σε
καλώδια ρεύματος ή σε άλλο ηλεκτρικό
εξοπλισμό.
• Εάν το προϊόν μεταφέρεται σε
θερμοκρασίες κάτω από 5°C,
αποσυσκευάστε το προϊόν και
περιμένετε μέχρι η θερμοκρασία του να
φτάσει στο επίπεδο της θερμοκρασίας
του δωματίου πριν το συνδέσετε στην
πρίζα.
Κίνδυνος υπερθέρμανσης!
• Μην τοποθετείτε ποτέ αυτό το προϊόν
σε περιορισμένο χώρο. Αφήστε κενό
χώρο τουλάχιστον δέκα εκ. γύρω από
το προϊόν για εξαερισμό.
• Βεβαιωθείτε ότι κουρτίνες ή άλλα
αντικείμενα δεν καλύπτουν τις οπές
εξαερισμού στο προϊόν.
Σημείωση
•• Η ονομαστική τάση του ρεύματος είναι τυπωμένη
στο πίσω μέρος του προϊόντος. Ο αριθμός μοντέλου
και ο αριθμός σειράς είναι τυπωμένοι στο κάτω
μέρος.
2 Το ρολόιραδιόφωνο
3 Ξεκινήστε
Συγχαρητήρια για την αγορά σας
και καλωσορίσατε στη Philips! Για να
επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη
που προσφέρει η Philips, καταχωρήστε το
προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/
welcome.
Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στο παρόν
κεφάλαιο με τη σειρά που αναφέρονται.
Σύνδεση στο ρεύμα
Εισαγωγή
Με αυτό το προϊόν, μπορείτε:
• να ακούτε τη μουσική σας από iPod/
iPhone ή από εξωτερικές συσκευές,
• φορτίζετε το iPod/iPhone,
• να ακούτε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM,
• να ξυπνάτε από διάφορες πηγές
αφύπνισης.
Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα
AC.
»» Το προϊόν μεταβαίνει σε λειτουργία
αναμονής και εμφανίζεται το ρολόι
(εφόσον έχει ρυθμιστεί).
•
Περιεχόμενα συσκευασίας
Ελέγξτε και αναγνωρίστε τα περιεχόμενα της
συσκευασίας:
•
Για να επιλέξετε πηγή ή για να
επαναφέρετε το προϊόν σε λειτουργία
αναμονής, πατήστε επανειλημμένα το
περιστροφικό κουμπί.
Αν δεν μεταφερθεί κανένας ήχος από το
iPod/iPhone ή την εξωτερική συσκευή για
περισσότερα από 15 λεπτά, το προϊόν
μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία
αναμονής.
Ρύθμιση ρολογιού
ORD2100
Σημείωση
User Manual
•• Για να ρυθμίσετε το ρολόι με μη αυτόματο τρόπο,
πρέπει να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία
αναμονής.
EL
4
Συμβουλή
•• Κάθε φορά που συνδέεται και αναγνωρίζεται ένα
iPod/iPhone, το προϊόν συγχρονίζει το ρολόι του με
το iPod/iPhone.
2 sec.
Ρύθμιση φωτεινότητας
Πατήστε επανειλημμένα BRIGHTNESS για
να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της οθόνης
ενδείξεων (υψηλή, μέτρια ή χαμηλή).
SNOOZE
BRIGHTNESS
1
2
3
4
5
Στη λειτουργία αναμονής, πατήστε
το SET TIME στο πίσω μέρος του
προϊόντος για δύο δευτερόλεπτα.
»» Ξεκινά να αναβοσβήνει η ένδειξη
[12H] (12ωρη μορφή ώρας) ή [24H]
(24ωρη μορφή ώρας).
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί για να
επιλέξετε μορφή ώρας και στη συνέχεια
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας.
»» Τα ψηφία της ώρας αρχίζουν να
αναβοσβήνουν.
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί για να
ρυθμίσετε την ώρα και στη συνέχεια
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας.
»» Τα ψηφία των λεπτών αρχίζουν να
αναβοσβήνουν.
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί για να
ρυθμίσετε τα λεπτά και στη συνέχεια
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας.
»» Εμφανίζεται το ρολόι που ρυθμίσατε.
EL
4 Ρύθμιση
αφύπνισης
Ρύθμιση αφύπνισης
Σημείωση
•• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι.
Μπορείτε να ρυθμίσετε δύο ώρες αφύπνισης.
4
Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 για να
ρυθμίσετε τα λεπτά, να επιλέξετε πηγή
αφύπνισης ([BUZZ], [DOCK] ή [FM])
και να προσαρμόσετε την ένταση ήχου.
»» Ανάβει το αντίστοιχο εικονίδιο
αφύπνισης.
Σημείωση
•• Εάν επιλεγεί ως πηγή ήχου αφύπνισης το iPod/
iPhone χωρίς να υπάρχει συνδεδεμένο κάποιο iPod/
iPhone, η συσκευή θα επιλέξει αυτόματα ως πηγή το
βομβητή.
•• Η λειτουργία ήπιας αφύπνισης είναι διαθέσιμη μόνο
για τις πηγές αφύπνισης [DOCK] και [FM].
Συμβουλή
•• Μόλις εγκαταστήσετε την εφαρμογή Philips
HomeStudio στο iPod/iPhone, θα μπορείτε να
επιλέξετε και ήχους της φύσης ως αφύπνιση.
2 sec.
AL1
AL1
AL1
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση αφύπνισης
1
AL1
AL1
1
2
3
Πατήστε AL1/AL2 για τουλάχιστον δύο
δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στη
λειτουργία ρύθμισης αφύπνισης.
»» Εμφανίζεται η τρέχουσα ώρα
αφύπνισης (εάν έχει οριστεί).
»» Τα ψηφία της ώρας και το εικονίδιο
της αφύπνισης ξεκινούν να
αναβοσβήνουν.
Περιστρέψτε το κεντρικό κουμπί για να
ρυθμίσετε την ώρα.
Πατήστε το κεντρικό κουμπί για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.
»» Τα ψηφία των λεπτών
αναβοσβήνουν.
2
Πατήστε AL1 (ή AL2) για να δείτε τις
ρυθμίσεις αφύπνισης.
Πατήστε επανειλημμένα AL1 (ή AL2) για
να επιλέξετε [ON] ή [OFF].
• [ON]: Ενεργοποιείται η αφύπνιση.
• [OFF]: Απενεργοποιείται η αφύπνιση.
»» Όταν η αφύπνιση είναι
ενεργοποιημένη, εμφανίζεται η
ένδειξη AL1 (ή AL2).
»» Όταν η αφύπνιση είναι
απενεργοποιημένη, εξαφανίζεται η
ένδειξη AL1 (ή AL2).
Αναβολή της αφύπνισης
Όταν ηχεί η αφύπνιση, πατήστε SNOOZE.
»» Η αφύπνιση επαναλαμβάνεται μετά από
9 λεπτά.
EL
6
Διακοπή αφύπνισης
Όταν ηχεί η αφύπνιση, πατήστε AL1 (ή AL2).
»» Η αφύπνιση διακόπτεται και
επαναλαμβάνεται την ίδια ώρα την
επόμενη ημέρα.
5 Χρήση της
βάσης
Με αυτήν τη συσκευή, μπορείτε να ακούτε
μουσική μέσω ενός συμβατού iPod/iPhone.
Στο Apple App Store υπάρχει η εφαρμογή
Philips HomeStudio για αυτό το προϊόν. Για
να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε όλες τις
δυνατότητες, κατεβάστε και εγκαταστήστε
την εφαρμογή στο iPod/iPhone σας.
Συμβατά μοντέλα iPod/
iPhone
Η συσκευή υποστηρίζει τα παρακάτω
μοντέλα iPod και iPhone.
Ενδείκνυται για
• iPod classic
• iPod touch (2ης, 3ης και 4ης γενιάς)
• iPod nano (4ης, 5ης και 6ης γενιάς)
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS.
• iPhone 3G
7
EL
Ακρόαση ήχου
1
Πατήστε επανειλημμένα το περιστροφικό
κουμπί για αν επιλέξετε τη λειτουργία
[DOCK].
6 Ακρόαση
ραδιοφώνου
Σημείωση
•• Η μονάδα πρέπει να βρίσκεται μακριά από άλλες
ηλεκτρονικές συσκευές, για να αποφευχθούν
ραδιοφωνικές παρεμβολές.
•• Για καλύτερη λήψη, μην τοποθετείτε το iPod/iPhone
στη βάση όταν ακούτε ραδιόφωνο. Προεκτείνετε
πλήρως την κεραία FM και προσαρμόστε τη θέση
της.
2
1
Συνδέστε το iPod/iPhone στη βάση.
2
Πατήστε επανειλημμένα το περιστροφικό
κουμπί για να επιλέξετε την πηγή [FM].
Μπορείτε να αναζητήσετε
ραδιοφωνικούς σταθμούς αυτόματα ή μη
αυτόματα.
Μη αυτόματη αναζήτηση ραδιοφωνικού
σταθμού:
Γυρίστε το TUNING μέχρι να εμφανιστεί
η συχνότητα του σταθμού που θέλετε.
Αυτόματη αναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμού:
•
3
»» Το iPod/iPhone ξεκινά να φορτίζει
αυτόματα.
Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στο
iPod/iPhone.
•
Γυρίστε το TUNING και πατήστε το
περιστροφικό κουμπί μέσα σε δύο
δευτερόλεπτα.
»» Το ραδιόφωνο συντονίζεται
αυτόματα σε ένα σταθμό με ισχυρό
σήμα λήψης.
EL
8
7 Αναπαραγωγή
από εξωτερική
συσκευή
Σημείωση
•• Όταν συνδέεται καλώδιο εισόδου ήχου, το προϊόν
8 Χρήση του
χρονοδιακόπτη
αυτόματης
διακοπής
λειτουργίας
μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία AUX.
Πατήστε επανειλημμένα το SLEEP στο πίσω
μέρος του προϊόντος για να επιλέξετε ένα
χρονικό διάστημα (σε λεπτά).
»» Όταν ο χρονοδιακόπτης διακοπής
λειτουργίας είναι ενεργοποιημένος,
εμφανίζεται το εικονίδιο .
»» Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό
διάστημα, το προϊόν μεταβαίνει σε
λειτουργία αναμονής.
1
2
9
Συνδέστε ένα καλώδιο εισόδου ήχου με
υποδοχή 3,5 χιλιοστών και στα δύο του
άκρα:
• στην υποδοχή AUDIO IN στην πίσω
πλευρά του προϊόντος και
• στην υποδοχή ακουστικών μιας
εξωτερικής συσκευής.
Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στην
εξωτερική συσκευή (ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής).
EL
•
15
Για να απενεργοποιήσετε το
χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας,
πατήστε επανειλημμένα το SLEEP
μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη [OFF]
(Ανενεργό).
30
60
off
90
120
9 Προσαρμογή
έντασης
Κατά την αναπαραγωγή, μπορείτε να
γυρίσετε το περιστροφικό κουμπί για να
προσαρμόσετε την ένταση του ήχου.
10 Πληροφορίες
προϊόντος
Σημείωση
•• Οι πληροφορίες προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγή
χωρίς προειδοποίηση.
Σημείωση
•• Όταν ακούγεται μια αφύπνιση, δεν μπορείτε να
ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοτικό AC
Κατανάλωση
ενέργειας σε
λειτουργία
Κατανάλωση
ενέργειας σε αναμονή
Διαστάσεις:
– Κύρια μονάδα
(Π x Υ x Β)
Βάρος:
- Κύρια μονάδα
Μοντέλο: OH1015A0592000U1-VDE
Επωνυμία: Philips
Είσοδος: 100-240 V~,
50/60Hz, 350 mA,
Έξοδος: 5,9 V 2 A
10 W
<1 W
245 x 123 x 122 χιλ.
1,1 κιλά
Δέκτης (FM)
Εύρος συντονισμού
87,5 - 108 MHz
Βήμα συντονισμού
50 kHz
Ευαισθησία
– Μονοφωνικός, λόγος
σήματος προς θόρυβο 26 dB< 22 dBu
– Στερεοφωνικός, λόγος
σήματος προς θόρυβο 46dB < 43 dBu
Αναζήτηση επιλεκτικότητας > 28 dBf
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
< 2%
EL
10
Λόγος σήματος προς
θόρυβο
> 55 dB
Ενισχυτής
Ονομαστική ισχύς εξόδου
Λόγος σήματος προς θόρυβο
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
Είσοδος ήχου (MP3 Link)
11 Αντιμετώπιση
προβλημάτων
Προειδοποίηση
4 W RMS
> 67 dBA
< 1%
0,6 V RMS
20 kohm
•• Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα του προϊόντος.
Για να εξακολουθεί να ισχύει η εγγύηση,
μην επιχειρήσετε ποτέ να επιδιορθώσετε το
προϊόν μόνοι σας.
Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη
χρήση του προϊόντος, ελέγξτε τα παρακάτω
σημεία πριν ζητήσετε επισκευή. Αν δεν λυθεί
το πρόβλημα, επισκεφτείτε τον ιστότοπο
της Philips (www.philips.com/support). Όταν
επικοινωνείτε με τη Philips, φροντίστε να
βρίσκεστε κοντά στο προϊόν και να έχετε
μπροστά σας τον αριθμό μοντέλου και τον
αριθμό σειράς.
Η συσκευή δεν τροφοδοτείται με ρεύμα
•• Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα τροφοδοσίας
AC της μονάδας είναι σωστά
συνδεδεμένο.
•• Βεβαιωθείτε ότι περνάει ρεύμα από την
πρίζα AC.
Δεν αναπαράγεται ήχος
•• Προσαρμόστε την ένταση του ήχου.
Κακή ραδιοφωνική λήψη
•• Αυξήστε την απόσταση μεταξύ της
μονάδας και της τηλεόρασης ή του VCR.
•• Προεκτείνετε πλήρως την κεραία FM.
Η αφύπνιση δεν λειτουργεί
•• Ρυθμίστε σωστά το ρολόι/την αφύπνιση.
Η ρύθμιση ρολογιού/αφύπνισης διαγράφηκε
•• Υπήρξε διακοπή ρεύματος ή
αποσυνδέθηκε το βύσμα τροφοδοσίας.
•• Ρυθμίστε εκ νέου το ρολόι/την αφύπνιση.
11
EL
12 Σημείωση
Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις
πραγματοποιηθούν στη συσκευή χωρίς τη
ρητή έγκριση της Philips Consumer Electronics
ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα του
χρήστη για λειτουργία της συσκευής.
Συμμόρφωση
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις
προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
για παρεμβολές ραδιοφωνικών σημάτων.
Σύμβολο εξοπλισμού Class II:
Συσκευή CLASS II με διπλή μόνωση, χωρίς
παρεχόμενη προστατευτική γείωση.
Φροντίδα του
περιβάλλοντος
Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και
κατασκευασμένο από υψηλής ποιότητας
υλικά και εξαρτήματα, τα οποία
μπορούν να ανακυκλωθούν και να
επαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο
ενός διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
με ρόδες, το προϊόν αυτό καλύπτεται
από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα
ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων.
Μην παραβαίνετε τους τοπικούς
κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλιά
προϊόντα μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά
απορρίμματα.
Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών
σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή
αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον
και την ανθρώπινη υγεία.
Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του
περιβάλλοντος
Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει
παραληφθεί. Η συσκευασία έχει γίνει έτσι
ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός
σε τρία υλικά: χαρτόνι (κουτί), αφρώδες
πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από
χτυπήματα) και πολυαιθυλένιο (σακουλάκια,
προστατευτικό αφρώδες φύλλο).
Το σύστημα αποτελείται από υλικά
που μπορούν να ανακυκλωθούν
και να επαναχρησιμοποιηθούν εάν
αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη
εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς
σχετικά με την απόρριψη υλικών
συσκευασίας, άδειων μπαταριών ή παλιού
εξοπλισμού.
Ανακοίνωση περί των
εμπορικών σημάτων
Οι ενδείξεις "Made for iPod" και "Made for
iPhone" σημαίνουν ότι ένα ηλεκτρονικό
αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί ώστε να συνδέεται
ειδικά σε iPod ή iPhone αντίστοιχα και ότι
EL
12
έχει πιστοποιηθεί από τους κατασκευαστές
ότι πληροί τα πρότυπα απόδοσης της
Apple. Η Apple δεν φέρει καμία ευθύνη για
τη λειτουργία της παρούσας συσκευής ή
της συμμόρφωσής της προς τα πρότυπα
ασφαλείας και τα κανονιστικά πρότυπα.
Να σημειωθεί ότι η χρήση του εν λόγω
αξεσουάρ με iPod ή iPhone ενδέχεται να
επηρεάσει την ασύρματη απόδοση.
Οι ονομασίες iPod and iPhone είναι εμπορικά
σήματα της Apple Inc., καταχωρημένα στις
Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.
Πνευματικά δικαιώματα
2013 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν
χωρίς προειδοποίηση. Τα εμπορικά σήματα
ανήκουν στην Koninklijke Philips Electronics
N.V ή στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.
Η Philips διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει
τα προϊόντα της οποιαδήποτε στιγμή χωρίς
να είναι υποχρεωμένη να προσαρμόσει
αντίστοιχα τα αποθέματά της.
13
EL
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
ORD2100_12_UM_V1.1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising