Français ou francophone?

Français ou francophone?
.
16
LECTURES
LA PRESSE
MONTRÉAL
DIMANCHE
23
OCTOBRE
2005
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
LECTURES
Français ou francophone?
PAUL ROUX
MOTS
ET ACTUALITÉS
Q
Qu’est-ce qui différencie les
adjectifs français et
francophone lorsqu’il est question
de la langue ? Pourquoi dit-on que
La Presse est « le plus grand
quotidien français d’Amérique »
plutôt que « quotidien
francophone » ? Pourquoi parlet-on de la radio française de
Radio-Canada plutôt que de la
radio francophone ? Il me semble
que l’adjectif français établit un
rapport à la France qui n’a pas lieu
d’être dans ces exemples.
Cynthia Fortin
R
Selon le Grand Robert, le terme francophone était rare avant
1930. En fait, il ne s’est répandu
qu’à compter de 1960. Jusqu’à
cette époque, on employait fran-
çais dans les contextes où l’on utilise maintenant francophone. C’est
ainsi, par exemple, qu’on qualifiait La Presse de « plus grand quotidien français d’Amérique » et
Montréal de « la plus grande ville
française après Paris ». À cette
époque également, on appelait Canadiens français les francophones
du Canada.
De nos jours toutefois, on réserve
généralement le terme français à ce
qui est « relatif à la France et à ses
habitants ». Quand il est question
de la langue française, dans ses
autres contextes géographiques,
on emploie plutôt francophone.
Le Grand Robert
La semaine dernière, je vous ai
parlé avec beaucoup d’enthousiasme du Grand Robert électronique. Chez Robert, on était ravi
bien sûr, mais un peu surpris tout
de même. Car la couverture du
mode d’emploi qui apparaissait
dans le chronique est celle de
1994. Le mystère a été vite éclairci : le service des achats de La
Presse s’est fait refiler une vieille
version de l’ouvrage. Si vous
comptez vous offrir le Grand Ro-
bert, assurez-vous donc d’acheter
la nouvelle édition, qui vient tout
juste d’être lancée au Québec.
La maison Robert s’est empressée
de me la faire parvenir. Je la teste
au cours des prochaines semaines
et je vous en reparle. Promis.
Action
de grâce(s)
L’emploi d’Action de grâce, sans s, a
tracassé de nombreux lecteurs,
qui ont cru y voir une faute. Ce
n’est pas le cas. Les ouvrages de
référence acceptent tant le singulier que le pluriel. Au singulier, le
mot a le sens de « rendre grâce »
ou de « grâce en soit rendue ».
Marier
ou épouser ?
Q
J’ai entendu plusieurs fois
quelqu’un dire qu’il a marié
sa femme... en telle année ou à
telle date. Serait-il possible au
Québec de marier sa femme à un
autre... ou à soi-même ?
B.P. Keuk, Trois-Rivières
R
Le verbe marier est un régionalisme familier au sens
d’épouser. On le rencontre au Québec, bien sûr, mais aussi dans le
nord de la France et en Belgique.
En français standard, marier, suivi
d’un complément d’objet direct, a
le sens d’« établir quelqu’un dans
l’état de mariage ».
> Il a marié sa fille à un ambitieux.
À la forme pronominale, marier signifie « s’unir par le mariage » en
parlant de deux personnes, ou
« contracter par le mariage », en
parlant d’une seule personne.
> Ils se sont mariés, il y a deux ans.
> Elle s’est mariée l’été dernier.
Employé avec l’auxiliaire être, marier signifie « avoir contracté mariage ».
> Elle est mariée depuis 20 ans.
Le verbe marier se construit indifféremment avec à ou avec.
Faire un bee
L’américanisme faire un bee est à
peu près tombé en désuétude au
Québec. Aujourd’hui, on emploie
plutôt le mot corvée pour décrire
une « réunion d’amis ou de voisins pour réaliser une tâche commune ».
> On a fait une corvée pour rebâtir la
grange incendiée.
Ailleurs dans la francophonie, corvée a un sens plus limité. Le terme
désigne une tâche pénible (Quelle
corvée !) ou le travail que font à
tour de rôle les membres d’un
corps de troupe (être de corvée).
Petits pièges
Voici les pièges de la semaine
dernière :
1) Un film qui n’a rien à voir avec la
rectitude politique, du moins en apparences.
2) Il y avait là plein de snob.
— En apparence s’écrit sans s. C’est
vrai également des locutions selon
toute apparence et contre toute apparence.
— Le mot snob est invariable en
genre mais non en nombre.
Il aurait donc fallu écrire :
1) Un film qui n’a rien à voir avec la
rectitude politique, du moins en apparence.
2) Il y avait là plein de snobs.
Les phrases suivantes comprennent au moins une faute. Quelles
sont-elles ?
1) Il a perdu ses points de repères.
2) Seul une autopsie du cerveau permet de vérifier le diagnostique.
Les réponses dimanche prochain.
.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .
Faites parvenir vos questions par courriel à amoureux@cyberpresse.ca, par la
poste au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (QC), H2Y 1K9.
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
G É N I E S E N H E R B E #1168
ROMAN
Un régal!
En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., ghpanto@videotron.ca
A- CRISE D’OCTOBRE
1- Quels deux personnages politiques ont été enlevés le 5 octobre 1970 par la cellule
Libération et le 10 octobre
1970 par la cellule Chénier?
2- À quel hôtel le gouvernement
libéral de Robert Bourassa décida-t-il d’installer son quartier
général afin d’y tenir des réunions en toute sécurité?
3- Quel ministre de la Justice
sous le gouvernement Bourassa a dormi avec un revolver
sous son oreiller durant toute
la durée de la Crise d’octobre?
4- Quelle loi a été imposée au
Québec par le premier ministre
canadien Pierre Elliott Trudeau
dans la nuit du 15 au 16 octobre
1970?
5- Quels deux frères composaient
le quatuor de la cellule Chénier
avec Francis Simard et Bernard
Lortie ?
B- GÉOGRAPHIE DES
AMÉRIQUES
1- Quels sont les deux seuls pays
de l’Amérique du Sud qui n’ont
pas accès à la mer ?
2- Quels sont les deux états américains qui ont une forme rectangulaire ?
3- Quel nom porte la mer bordée
par l’Amérique centrale, l’Atlantique, l’Amérique du Sud et
les Grandes Antilles ?
4- Quel mont situé dans la cordillère des Andes est le plus
élevé de l’Amérique du Sud
avec ses 6 959 mètres ?
5- Quel lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest a la plus
grande superficie de tous les
lacs canadiens avec ses 31 100
km2 ?
C- ANAGRAMMES:
ATHLÈTES
QUÉBÉCOISES
12345-
RNBIERE
EDBADR
I R P A S E N R T E ITNBEUR
DMIARS
FABIENNE COUTURIER
Comment écrire sur ce roman sans sombrer
dans les clichés ? Humour grinçant, intrigue
touffue, personnages attachants, style enlevé,
documentation fouillée, sortez-les tous. Pour
une fois, on peut entièrement se fier à ce que
l’éditeur a écrit en quatrième de couverture.
Malgré ce que pourrait laisser croire le titre
lamentable de la traduction française (par ailleurs excellente), ce roman est un régal.
Par-delà les océans est une brillante épopée où
s’entremêlent, sur fond de révolution industrielle, histoires d’amour et de mort, d’art et
de fric, de loyauté et de trahisons. Dans le
Londres du milieu du XIXe siècle, on suit la
quête d’un jeune et brillant ingénieur américain, John Ludlow, qui n’a qu’un but dans la
vie : relier l’Amérique et l’Europe par un câble télégraphique sous-marin. Il s’allie pour
cela à un homme d’affaires qui, dans le dessein d’appâter les investisseurs, table sur une
Ministre de la justice
D- LANGAGE
1- Quels sont les trois mots de la
langue française qui sont de
genre masculin au singulier,
mais qui deviennent de genre
féminin lorsqu’ils sont au pluriel?
2- Comment appelle-t-on les habitants de la ville de Sofia, la capitale de la Bulgarie?
3- Quelle figure de style est employée dans les phrases Il n’est
pas laid et Va, je ne te hais
point?
4- Si vous voulez acheter un chat
dans une animalerie espagnole,
quel mot utiliserez-vous pour
désigner l’animal que vous désirez acheter?
5- Comment appelle-t-on le retranchement d’une ou plusieurs syllabes à la fin d’un
mot?
E- MYTHOLOGIE
1- À qui Ariane, la fille de Minos et
Pasiphaé, donna-t-elle une pelote de fil afin que celui-ci ne
s’égare pas dans le Labyrinthe
où il allait combattre le Minotaure?
2- Comment appelle-t-on la créature monstrueuse à tête de
femme, à corps d’oiseau et à
griffes acérées qui conduisait
ses victimes aux Enfers?
3- Qui fut condamné par Zeus à
pousser un énorme rocher jusqu’au sommet d’une colline?
4- Comment appelle-t-on les 50
soeurs qui furent condamnées
à remplir sans fin des tonneaux
au fond percé pour avoir assassiné leurs maris respectifs?
5- À qui un oracle annonça qu’il
tuerait son père Laïos et épouserait sa mère Jocaste?
conférence-spectacle dont le dispositif scénique a été mis au point par un inventeur allemand un peu timbré. Bien entendu, tout le
monde doit ressortir de l’affaire riche et célèbre, mais c’est compter sans la traîtrise de
l’océan, la fourberie des hommes et les aléas
d’une technologie imparfaite. À cela se greffent la légitime de Ludlow, complètement
neurasthénique depuis la mort de leur petite
fille, et qui s’intéresse au spiritisme dans le
but d’entrer en communication avec elle ; la
femme de l’inventeur allemand, musicienne
dont Ludlow tombera incurablement amoureux ; un obscur journaliste-illustrateur qui
connaîtra la notoriété pour avoir saisi sur le
vif le lancement raté du plus grand paquebot
du monde, et d’autres personnages, ramifications, rebondissements et mésaventures.
Avec une maîtrise, une fantaisie et une imagination prodigieuses, Griesemer mène de
front toutes ces péripéties sans jamais semer
son lecteur. Baroque, inspiré, généreux, enlevé, Par-delà les océans se rapproche des meilleures oeuvres des William Boyd, Joyce CarolOates et John Irving.
★★★★
PAR-DELÀ LES OCÉANS
John Griesemer
Flammarion, 586 pages
G- GUERRE
D’INDÉPENDANCE
AMÉRICAINE
1- Combien de colonies composaient les États-Unis lors de la
guerre d’indépendance?
2- Dans quel état américain a eu
lieu un massacre qui a entraîné
la mort de 5 colons en 1770?
3- En 1773, une cargaison de quel
produit a été jetée à la mer
dans le port de Boston par des
colons déguisés?
4- Quel roi était au pouvoir en Angleterre lors de la guerre d’indépendance américaine?
5- Quelle est la date précise de la
signature de la déclaration
d’indépendance américaine?
H- IDENTIFICATION
PAR INDICES
1- Acteur américain né en 1924 à
Miami, mais ayant grandi aux
Bahamas.
2- Il a été formé à l’American Negro Theater de New York et a
fait ses débuts au cinéma en
1950.
3- Il a souvent incarné des personnages intelligents se battant contre les préjugés d’une
façon pacifique.
4- Il a été le premier acteur noir
américain à remporter un oscar pour son interprétation de
Homer Smith dans Le lys des
champs en 1963.
Athlète québécoise
1- En quelle année l’indépendance
de la Finlande a-t-elle été reconnue par la Russie, la Suède,
la France et l’Allemagne?
2- Quel coureur finlandais a remporté plus de 10 médailles de
1920 à 1928?
3- Comment appelle-t-on la région
située au nord de la Finlande
où se trouvent plusieurs troupeaux de rennes?
4- Quelle est la langue officielle
de la Finlande?
5- En quelle année la ville d’Helsinki a-t-elle reçue les Jeux
Olympiques d’hiver?
Acteur américain
SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES
GEN23OE
F- FINLANDE
.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising