Modelbaanbouw met K

Modelbaanbouw met K
Modelbaanbouw met Märklin K-rails
Inhaltsangabe
Contents
Table des matières
Inhoudsopgave
I.
Einstieg in
Märklin H0
Introduction to
Märklin H0
À la découverte du
système H0 de Märklin
Uw eerste Märklin H0
modelspoorbaan
2
II.
Aufbau der
Startpackung
Setting up the
starter kit
Montage du contenu
du coffret de démarrage
Samenstelling van
de startset
4
III.
Bedienung der
Mobile Station
Operating the
Mobile Station
Commande de la
Mobile Station
Bediening van
de Mobile Station
10
IV.
Ausbau der
Anlage
Extending the
installation
Extension
de réseau
Uitbreiding van
de modelbaan
36
V.
Zusätzliche
Informationen
Additional
information
Informations
supplémentaires
Aanvullende
informatie
80
VI.
Anhang
Appendix
Annexe
Aanhangsel
104
1
I.
Einstieg in Märklin H0
Introduction to Märklin H0
A la découverte du
système H0 de Märklin
Uw eerste Märklin H0
modelspoorbaan
Mit dieser Märklin-Startpackung besitzen
Sie das Fundament für das spannende,
abwechslungsreiche und kurzweilige Hobby
der Modelleisenbahn. Dieses Hobby
zeichnet sich durch seine vielfältigen unterschiedlichen Tätigkeiten in vielen handwerklichen und technischen Disziplinen
aus und bietet eine riesige Vielfalt an
unterschiedlichen Spielmöglichkeiten.
With the Märklin starter kit, you have the
building blocks to get started in the exciting,
varied and entertaining hobby world of
model railways! This hobby is known for
incorporating a wide range of functions
from many mechanical and technical disciplines and offers almost an unlimited
variety of configuration options.
Avec ce coffret de démarrage Märklin, vous
disposez du matériel de base pour découvrir un passe-temps passionnant, très
varié et divertissant: le modélisme ferroviaire. Ce passe-temps se caractérise par
une variété d’activités dans beaucoup de
disciplines artisanales et techniques et
offre des possibilités de jeu d’une grande
diversité.
Met deze Märklin-startset legt u de basis
voor boeiend, afwisselend en ontspannend
modelspoorplezier. De modelspoorhobby
brengt de meest uitlopende werkzaamheden, in tal van ambachtelijke en technische disciplines, met zich mee en biedt
een enorme verscheidenheid aan speelmogelijkheden.
Bevor Sie mit dem ersten Aufbau der
Anlage beginnen, sollten Sie folgende
Punkte aufmerksam lesen:
1. Überprüfen Sie den Inhalt der Startpackung auf Vollständigkeit. In dieser
Anleitung finden Sie auch vielfach
Abbildungen von Produkten, die nicht
zum Lieferumfang Ihrer Startpackung
gehören. Auf der Seite der Verpackung
finden Sie eine genaue Aufstellung des
jeweiligen Packungsinhaltes.
2. Diese Startpackung ist nur für den Aufbau in geschlossenen Räumen geeignet.
3. Das Netzgerät ist kein Spielzeug. Es
dient nur der Leistungsversorgung der
Anlage. Lesen Sie vor dem ersten
Gebrauch die Sicherheitshinweise in
der Gebrauchsanleitung zum Netzgerät.
4. Das Bediengerät aus dieser Startpackung ist werkseitig so eingestellt,
dass die Daten der beiliegenden Lokomotive (n) bereits vorinstalliert sind.
Daher kann der Spielspaß sofort beginnen. Werden andere Lokomotiven
zusätzlich verwendet, so müssen Sie
unbedingt die Hinweise in Kapitel III
„Bedienung der Mobile Station“ beachten.
2
Before beginning initial assembly of the
installation, please read the following
points carefully:
1. Check that the contents of the starter
kit are complete. In these instructions,
you also will find many pictures of products which are not included in the
delivery scope of your starter kit. The
side of the package contains exact
information on the contents of your
starter kit.
2. This starter kit should only be assembled
in a closed room.
3. The plug-in power pack is not a toy.
Its only purpose is to provide power to
the installation. Read the safety notes
regarding the power pack in the operator instructions prior to first-time use.
4. The Control Unit that comes with this
starter kit is configured at the factory
such that the data for the locomotive (s)
included are already preset. This allows
you to begin having fun right away. If
other locomotives are to be used as
well, you will need to follow the instructions in chapter III, “Operating the
Mobile Station”.
Avant que vous ne commenciez à monter
l’installation, vous devez lire attentivement
les points suivants:
1. Vérifiez le contenu du coffret de démarrage pour vous assurer qu’il est complet.
Dans ce mode d’emploi, vous trouverez
également de multiples représentations
de produits qui ne font pas partie de
votre coffret de démarrage. Sur le côté
de l’emballage vous trouverez une présentation précise du contenu du coffret.
2. Ce coffret de démarrage n’est conçu
que pour un montage dans une pièce
fermée.
3. Le bloc d’alimentation n’est pas un
jouet. Il ne sert qu’à alimenter l’installation en puissance. Lisez les consignes
de sécurité indiquées dans le mode
d’emploi du bloc d’alimentation avant
de l’utiliser pour la première fois.
4. L’appareil de commande inclut dans ce
coffret de démarrage est réglé en usine
de manière à ce que les données de
la/des locomotive(s) ci-jointe(s) soient
pré-paramétrées. Le jeu peut donc commencer dès maintenant. Si d’autres
locomotives sont utilisées, vous devez
impérativement respecter les recommandations du chapitre III «Commande
de la Mobile Station».
Voordat u met de aanleg van de modelbaan begint, dient u de volgende punten
aandachtig door te lezen.
1. Controleer de inhoud van de startset
op volledigheid. In deze handleiding
treft u tevens tal van afbeeldingen van
producten aan, die geen deel uitmaken
van uw startset. Op de zijkant van
de doos staat de inhoud van uw startpakket precies beschreven.
2. Deze startset is alleen geschikt voor
aanleg in gesloten, droge ruimten.
3. De stekkernet netadapter is geen
speelgoed. Deze dient uitsluitend voor
de stroomvoeding naar de baan. Lees
voorafgaand aan het eerste gebruik de
veiligheidsinstructies in de gebruikshandleiding van de netadapter.
4. In het bedieningstoestel van deze startset zijn de data van de bijgeleverde
locomotief/locomotieven „af fabriek“
voorgeprogrammeerd. Het speelplezier
kan dus onmiddellijk beginnen. Indien
er nog andere locomotieven worden
ingezet, dient u zeer beslist de aanwijzingen in hoofdstuk III „Bediening van
de Mobile Station“ raadplegen.
3
II.
Aufbau der Startpackung
Schienen aufbauen
Das Märklin-K-Gleis bietet eine Vielzahl
an Gleisen mit unterschiedlichen Längen,
Radien oder Funktionen an. Die gebogenen
Gleise aus dieser Startpackung besitzen
den Standard-Radius 360 mm bzw.
424,6 mm bei den Gegenbögen für die
Weichen. Diese Radien zeichnen sich
durch Raumökonomie bei gleichzeitig
sehr guter Betriebssicherheit aus. Selbst
lange Märklin-H0-Personenwagen oder
lange Märklin-H0-Dampflokomotiven können diesen Radius befahren. Der zusätzlich angebotene, engere Industrieradius ist
nicht für alle Märklin-H0-Modelle geeignet.
Der Schienenabstand bei diesen Standardradien liegt bei 64,6 mm. Für einen reibungslosen Betrieb sollte dieser Gleisabstand nicht unterschritten werden. Der
Gleislänge der geraden Gleise liegt ein
Längenraster von 36 cm zu Grunde.
Durch entsprechende Ausgleichsstücke
kann diese Länge, die 2 geraden StandardGleisen 2200 entspricht, in fast allen Fällen
erreicht werden.
Setting up the starter kit
Beim K-Gleis dienen die Mittelpunktkontakte als Hinleiter und die beiden Schienen
als Rückleiter für die Leistungsversorgung
der Lokomotiven. Dadurch ist das K-Gleis
ein symmetrisches Gleissystem. Auch der
Aufbau von Kehrschleifen oder sonstigen
aufwendigeren Gleisfiguren kann problemlos ohne zusätzlichen Schaltungsaufwand
erfolgen.
Das K-Gleis kann entweder fest auf einer
Modellbahnanlage oder „fliegend“ zum
Beispiel auf einem Boden aufgebaut werden. Ein Teppichboden ist jedoch ungeeignet, da Teppichflusen sonst in das
Getriebe der Loks gelangen und dort
Schäden verursachen kann.
Beim Zusammenstecken der Gleise immer
darauf achten, dass die Schienenverbinder
richtig gesteckt sind. Gleiches gilt für die
Mittelleiterverbindung. Achten Sie auch
darauf, dass die Mittelleiterverbindung
nicht verbogen ist und im Extremfall einen
Kurzschluss zum Gleis bildet.
Tipp: Durch Unterlegen eines Taschenspiegels können Sie die einwandfreie
Mittelleiterverbindung überprüfen, ohne
das Gleis umdrehen zu müssen.
✓
4
Setting Up Track
The Märklin K Track offers wide variety of
track sections with different lengths, radii
or functions. The curved track in this
starter set have the standard radius of
360 mm / 14-3/16” or 424.6 mm / 16-3/4”
for the complementary curve for the turnouts. These radii take up a minimum of
space and at the same time offer very good
operating reliability. Even long Märklin H0
passenger cars or long Märklin H0 steam
locomotives can negotiate these curves. The
sharper industrial radius that is also offered
is not suitable for all Märklin H0 models.
The track spacing for these standard radii
is 64.6 mm / 2-1/2”. The track spacing
on your setup or layout should not be less
than this amount in order to have troublefree operation. The standard unit of length
for straight track is 36 cm / 14-3/16”.
This length is the same as two standard
straight sections of track, item no. 2200,
and this length can be achieved in almost
all situations with the appropriate adjustment track sections.
With K Track the center stud contacts
serve as the power conductor to locomotives and the two running rails serve as
the ground return from the latter. This makes
K Track a symmetrical track system. You
can include reverse loops or other complex
track configurations with no problem and
without the need for additional circuits.
K Track can be mounted permanently
on a model railroad layout or can be set
up temporarily on the floor. A setup on a
carpet is not suitable, because carpet
fibers can get into the locomotive mechanisms and cause damage to the locomotives.
When putting track sections together
always make sure that the rail joiners are
pushed on to the adjoining track properly.
The same holds true for the center conductor connection. Make sure that the
conductor connection is not bent such
that it can cause a short circuit in the
track in extreme cases.
Tip: By placing a small mirror under the
track you can check to make sure the
center conductor connection for the
track is correctly made without having
to turn the track over.
✓
✓
Montage du contenu
du coffret de démarrage
Installation des éléments de voie
La voie K Märklin offre un grand nombre
d'éléments de différentes longueurs, de
rayons divers ou permettant d'actionner
des fonctions. Les éléments courbes de
ce coffret de démarrage ont le rayon
standard de 360 mm ou, le cas échéant,
de 424,6 mm pour la formation des contrecourbes d'aiguillage. Ces rayons se distinguent par l'économie d'espace qu'ils procurent et leur excellente sécurité d'exploitation. Même les longues voitures H0 ou les
longues locomotives à vapeur H0 Märklin
peuvent emprunter ces courbes sans problème. Le très petit rayon industriel complémentaire proposé dans la gamme ne
convient pas pour tous les modèles Märklin.
L'entraxe de voie est de 64,6 mm pour
ces rayons de courbure standards. Il est
important de ne pas diminuer cet entraxe
pour garantir une exploitation sans accroc.
Samenstelling van de
startset
La trame de la voie de 36 cm est basée
sur la longueur des éléments droits. Cette
longueur, qui correspond à deux éléments
droits standards 2200, peut être obtenue
dans presque tous les cas au moyen
d'éléments de compensation.
Avec la voie K, le conducteur central à
plots assure l'arrivée de courant de traction et les deux rails extérieurs, le retour.
Il en résulte que la voie K constitue un
système symétrique. On peut donc sans
problème construire des boucles de retournement ou autres figures de voie
compliquées sans faire appel à des dispositifs de commutation complémentaires.
La voie K peut être soit installée à demeure
sur un réseau fixe, soit montée de façon
«volante», par exemple sur le sol. Une
moquette de sol est néanmoins peu recommandée en raison du danger de voir
ses poils s'infiltrer dans les engrenages de
la locomotive et y provoquer des dégâts.
Lors de l'assemblage des éléments de voie,
il faut veiller à ce que les éclisses soient
bien positionnées. La même remarque vaut
en ce qui concerne le conducteur central.
Veillez surtout à ne pas plier les raccords
du conducteur central, ce qui pourrait provoquer dans les cas extrêmes un courtcircuit entre conducteur central et rails.
Astuce: Pour éviter de devoir retourner
la voie, glissez un miroir de poche sous la
voie afin de vérifier que les raccords du
conducteur central sont correctement mis
en place.
Rails opbouwen
De Märklin K-rails bieden een veelvoud aan
rails in verschillende lengtes, radiussen en
functies. De gebogen rails uit deze startverpakking hebben de standaard radius
van 360 mm of 424,6 mm voor de tegenbogen van de wissels. Deze radius combineert een zeer goede bedrijfszekerheid
met economisch omgaan met de benodigde ruimte. Zelfs de lange Märklin H0personenrijtuigen of de lange Märklin H0stoomlocomotieven kunnen deze radius
berijden. De daarnaast aangeboden,
kleinere industrieradius is niet voor alle
Märklin H0-modellen geschikt.
De spoorafstand bij deze standaardradius
ligt op 64,6 mm. Om een probleemloos
treinbedrijf te garanderen mag deze afstand
niet verkleint worden. De raillengte van de
rechte rails is gebaseerd op een lengteraster van 36 cm. Door de verschillende
aanpasrails kan deze lengte, die overeenkomt met 2 standaard raillengtes 2200,
in bijna alle situaties bereikt worden.
De K-rails kunnen vast op de modelbaan
of los, bijvoorbeeld op de vloerbedekking,
opgebouwd worden. De vloerbedekking
is echter niet echt geschikt, aangezien
stofpluizen dan in de aandrijving van de
locs raken en daar schade kunnen berokkenen.
Bij het in elkaar steken van de rails moet
men er altijd op letten dat de raillassen
op de juiste wijze de railstaven verbinden.
Hetzelfde geldt voor de middenrail-verbindingen. Let er op dat de middenrail-verbindingen niet verbogen zijn en in extreme
situaties een kortsluiting met de rails kunnen veroorzaken.
Tip: door er een zakspiegeltje onder te
leggen kunt u controleren of de verbinding goed is, zonder dat u de rails moet
omdraaien.
Bij de K-rails dient de middenrail (puntcontacten) als toevoerleiding en de beide
railstaven als retourleiding voor de
stroomvoorziening van de locomotieven.
Hierdoor is de K-rails een symmetrisch
railsysteem. Ook het opbouwen van keerlussen of andere ingewikkelde railfiguren
kan probleemloos, zonder extra schakelingen, geschieden.
5
Verschiedene Aufbauvorschläge
für die K-Gleis-Startpackung
Different Suggestions for Setting
Up the K Track Starter Set
Diverses propositions de montage
pour la voie K du coffret de démarrage
Verschillende opbouwvoorstellen voor
de K-rails startverpakking
Maße in Klammern:
empfohlene Plattengröße
Dimensions in parentheses:
recommended board size
Dimension entre parenthèses:
taille des plaques recommandée
Maten tussen haakjes:
aanbevolen formaat grondplaat
6
200 cm x 75 cm
(210 cm x 85 cm)
165 cm x 75 cm
(175 cm x 85 cm)
178 cm x 90 cm
(185 cm x 100 cm)
165 cm x 75 cm
(175 cm x 85 cm)
7
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Elektrische aansluiting
Zum Steuern der Lokomotiven dient bei
dieser Startpackung die beiliegende
Mobile Station. Versorgt wird die Anlage
über das beiliegende Netzgerät. Der
Anschluss der Komponenten ist schnell
durchgeführt.
The Mobile Station that comes with this
starter kit is used to control the locomotives. The installation is supplied with power
by the included power pack. The components are quickly connected.
La Mobile Station jointe à ce coffret de
démarrage sert à commander les locomotives. L’installation est alimentée par le
bloc d’alimentation ci-joint. Le raccordement
des composants s’effectue rapidement.
➀ Check that the power pack or the plug
➀ Vérifiez si le bloc d’alimentation ou la
De bij deze startset geleverde Mobile Station dient voor het besturen van de locomotieven. De baan wordt gevoed door de
eveneens bijgeleverde voedingseenheid.
De aansluiting van de componenten
wordt in een oogwenk gerealiseerd.
➀ Überprüfen Sie ob das Netzgerät oder
der Stecker des Transformators vom
Haushaltsnetz getrennt ist. Vergewissern
Sie sich gleichzeitig, ob das Netzgerät
oder der Transformator für Ihr Haushaltsnetz geeignet ist. Die entsprechenden Daten (Spannung z. B. 230 V,
Frequenz 50 – 60 Hz) finden Sie auf
dem Typenschild des Transformators
bzw. des Steckernetzgerätes.
➁ Die Anschlussbox an das Anschlussgleis anschließen.
➂ Stecken Sie den 10-poligen Anschlussstecker der Mobile Station in die linke
Anschlussbuchse an der Anschlussbox.
➃ Stecken Sie den Anschlussstecker vom
Steckernetzgerät in die Anschlussbuchse (rechte Buchse) an der Anschlussbox. Beim Transformator
verwenden Sie bitte das beiliegende
Anschlusskabel, das mit dem Spezialstecker auf der Rückseite des Transformators eingesetzt wird.
Diese geringen Handgriffe genügen für die
Herstellung des Fahrbetriebes. Stellen Sie
die Lokomotive auf das Gleis, stecken Sie
das Stecker-Netzgerät oder den Stecker
des Transformators in die Netzsteckdose.
Jetzt kann der Spielspaß beginnen.
8
of the transformer is disconnected from
the household power supply. At the
same time, ensure that either device is
compatible with your power supply.
Refer to the rating plate on the transformer or power pack for the respective
information (voltage e.g. 230 V, frequency 50 – 60 Hz).
➁ Connect the connector box to the
feeder track.
➂ Insert the 10-pin connecting plug of
the Mobile Station into the left socket
of the connector box.
➃ Insert the connecting plug from the
plug-in power pack into the right socket
of the connector box. For the transformer, please use the included connecting cable with the special plug which
is to be inserted into the socket on the
back of the transformer.
Performing these simple steps is all that
is required for driving operation. Place the
locomotive on the track and insert the
plug-in power pack or transformer plug
into the power supply socket. Now let the
fun begin!
fiche du transformateur est débranché(e)
du réseau électrique domestique.
Assurez-vous en même temps que le
bloc d’alimentation ou le transformateur convient à votre réseau électrique
domestique. Vous trouverez les données
correspondantes (tension par ex. 230 V,
fréquence 50 – 60 Hz) sur la plaquette
du constructeur du transformateur ou
du bloc d’alimentation.
➀ Controleer, of de netadapter of de
➁ Raccorder la boîte de connexion au rail
➁ De aansluitbox aan de aansluitrail
➂ Branchez la fiche de raccordement
➂ Steek de 10-polige aansluitstekker van
d’alimentation.
à 10 pôles de la Mobile Station dans
la douille de raccordement de gauche
au niveau du boîtier de connection.
➃ Branchez la fiche de raccordement du
bloc d’alimentation dans la douille de
raccordement (douille droite) au niveau
du boîtier de connection. Pour le transformateur, veuillez utiliser le câble de
raccordement ci-joint qui se branche
sur la face arrière du transformateur
avec une fiche spéciale.
Ces petites manipulations suffisent à réaliser le circuit. Mettez la locomotive en
place sur la voie, branchez le bloc d’alimentation ou la fiche du transformateur
dans la prise de courant. Le jeu peut
maintenant commencer.
stekker van de transformators van het
net gekoppeld is. Controleer gelijktijd,
of de netadapter of de stekker van de
transformators voor het aanwezige
stroomnet geschikt is. De desbetreffende gegevens (spanning b. v. 230 V,
frequentie 50 – 60 Hz) vindt u op het
typeplaatje van de transformator resp.
de stekkernetadapter.
aansluiten.
de Mobile Station in de linker aansluitbus van de aansluitbox.
➃ Steek de aansluitstekker van de
stekkernetadapter in de aansluitbus
(rechter bus) van de aansluitbox.
Bij de transformator gebruikt u de bijgeleverde aansluitkabel, die met de
speciale stekker op de achterzijde van
de transformator wordt aangesloten.
Na deze simpele handgrepen is de
modelbaan gereed voor gebruik. Plaats
de locomotief op de rails en steek de
stekkernetadapter of de stekker van de
transformator in het stopcontact. De
speelpret kan beginnen.
1
2
3
4
➀
5
✓
➁
➂
➁
9
III.
Bedienung der
Mobile Station
Operating the
Mobile Station
Commande de
la Mobile Station
Bediening van
de Mobile Station
Inbetriebnahme
Commissioning
Mise en service
Inbedrijfstelling
Nach dem Einstecken des Netzsteckers
beginnt die Mobile Station sofort mit der
internen Startphase. Diese Phase wird
durch das Erscheinen des Märklin-Schriftzugs im Display der Mobile Station angezeigt. Nach wenigen Sekunden ist das
Gerät dann aber bereits betriebsbereit.
Once power is supplied, the Mobile Station
immediately runs through an internal start
phase. During this time, the Märklin logo
appears on the display of the Mobile Station.
After a few seconds have passed, the
device is ready for operation.
Après le branchement de la fiche, la
Mobile Station commence immédiatement
en phase de démarrage interne. Cette
phase est signalée pas l’affichage du sigle
Märklin sur l’écran de la Mobile Station.
Après quelques secondes, l’appareil est
prêt à l’emploi.
Na het inpluggen van de netstekker
begint de Mobile Station onmiddellijk met
de interne startfase. Deze fase wordt door
het verschijnen van het Märklin-logo in
het display van de Mobile Station gesignaleerd. Na enkele seconden is het toestel
vervolgens al bedrijfsgereed.
Ab Werk ist die Mobile Station bei den
meisten Packungen auf die deutsche
Sprachversion eingestellt. Alternativ kann
die Mobile Station auch in eine englische,
französische oder niederländische
Sprachversion umgeschaltet werden.
Näheres hierzu erfahren Sie auf Seite 82.
In most starter kits, the Mobile Station is
preset in the factory to the German language; English, French and Dutch also
can be selected, though. More information
can be found on page 82.
Dans la plupart des coffrets, Mobile Station est réglée départ usine en langue allemande. La Mobile Station peut, en alternative, être commutée en anglais, français
ou néerlandais. Pour de amples informations voir page 83.
Bij het merendeel van de startsets is de
Mobile Station af fabriek op de taalversie
Duits ingesteld. Desgewenst kan de
Mobile Station ook op de talen Engels,
Frans of Nederlands worden omgeschakeld. Nadere uitleg leest u op pagina 83.
10
Bei der Mobile Station stehen folgende
Bedienelemente oder Anzeigen zur Verfügung:
The following controls/displays are
available on the Mobile Station:
La Mobile Station met à votre disposition
les éléments de commande ou les affichages suivants.
De Mobile Station is uitgerust met de volgende bedienings- en afleeselementen:
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
–
–
–
–
–
–
–
Drehregler
Taste Lok/OK
Taste Menü/ESC
Schalttaste Beleuchtung
STOP-Taste
Funktionstasten
Grafikdisplay mit
a) Funktionsanzeige (bis zu 9 Anzeigen)
b) Darstellung Loktyp
c) Lokbezeichnung
d) Geschwindigkeitsanzeige
e) Fahrtrichtungsanzeige.
Tipp: Die Fahrtrichtung wird über die
beiden Richtungspfeile dargestellt. Die
Darstellung des Loktyps sagt nichts
über die Fahrtrichtung der Lok aus.
–
–
–
–
–
–
–
Control knob
Locomotive/OK button
Menu/ESC button
Lighting switch button
STOP button
Function buttons
Graphic display with:
a) Function display (up to 9 displays)
b) Locomotive type
c) Name of locomotive
d) Speed
e) Direction of travel
Tip: The direction of travel is displayed
by the two arrows. The locomotive
type displayed has nothing to do with
the direction of travel.
–
–
–
–
Régulateur rotatif
Touche Locomotive/OK
Touche Menu/ESC
Touche de mise en marche
des éclairages
5 – Touche STOP
6 – Touches de fonction
7 – Écran graphique avec
a) Affichage de fonction
(jusqu’à 9 affichages)
b) Représentation du type de locomotive
c) Désignation de la locomotive
d) Affichage de la vitesse
e) Affichage du sens de marche
Conseil: le sens de marche est matérialisé par les deux flèches de direction.
La représentation du type de locomotive
n’indique en rien le sens de marche de
la locomotive.
–
–
–
–
–
–
–
Draairegelaar
Toets loc/OK
Toets menu/ESC
Schakeltoets verlichting
STOP-toets
Functietoetsen
Grafisch display met
a) Functiedisplay (max. 9 indicaties)
b) Weergave loc-type
c) Loc-aanduiding
d) Snelheidsindicatie
e) Rijrichting-indicatie
Tip: De rijrichting wordt met de beide
richtingpijlen aangegeven. De weergave
van het loc-type zeg niets over de
rijrichting van de locomotief.
11
Lokomotive anwählen
Selecting a locomotive
Sélection d’une locomotive
Locomotief selecteren
Insgesamt können bis zu 10 Lokomotivmodelle ausgewählt werden, die dann
anschließend im Schnellzugriff von der
Mobile Station alternativ angewählt und
gesteuert werden können. Soll eine Lokomotive in diese interne Lokliste aufgenommen werden, so gibt es vier verschiedene
Methoden:
Altogether, up to 10 locomotives can be
selected, with each model able to be
quickly and independently accessed and
controlled from the Mobile Station.
Should an locomotive be added to this
internal locomotive list, there are four
methods for doing so:
Au total, 10 modèles de locomotives pouvant être ensuite alternativement sélectionnées et commandées directement par
la station mobile, peuvent être sélectionnés. Il existe quatre méthodes pour
enregistrer une locomotive dans cette liste
de locomotives interne:
In totaal bevat de loclijst 10 locomotieven,
die vanaf de mobile station bliksemsnel
individueel geselecteerd en bestuurd kunnen worden. Dient een locomotief in deze
interne loclijst te worden opgenomen, zijn
daarvoor vier verschillende methodes
beschikbaar:
1. Die Lok besitzt einen mfx-Decoder
und meldet sich selbstständig an.
1. The locomotive has an mfx decoder
and automatically registers itself.
1. De loc heeft een mfx-decoder en meldt
zich zelfstandig aan.
2. Die Lok kann aus der in der
Mobile Station integrierten Datenbank
ausgewählt werden.
2. The locomotive can be selected from
the database integrated in the Mobile
Station.
1. La locomotive est équipée d’un décodeur mfx et s’enregistre automatiquement.
3. Die Lok wird über ihre Adresse angesprochen.
3. Communication is established with the
locomotive via its address.
4. Die Lok wird individuell eingegeben.
4. The locomotive is separately entered.
4. La locomotive est saisie de façon
individuelle.
4. De loc wordt individueel ingevoerd.
Hinweis: Die Lok bleibt nach dem Ausschalten der Mobile Station in der Lokliste
gespeichert. Es genügt daher einmalig die
Lok in die Lokliste zu übernehmen, sofern
der Eintrag nicht per Befehl gelöscht
wurde.
Note: The locomotive will remain stored in
the locomotive list after the Mobile Station
has been turned off. You therefore only
have to take the locomotive into the locomotive list once, as long as the entry is
not deleted with a command.
Remarque: Après le débranchement de la
Mobile Station, la locomotive reste enregistrée dans la liste de locos. Il suffit donc
de transférer une seule fois la locomotive
dans la liste de locos pour autant que
l’entrée ne soit pas effacée par un ordre.
Opmerking: de loc blijft na het uitschakelen van de voedingsspanning in de loclijst
opgeslagen. Het is daarom voldoende om
de loc slechts eenmaal in de loclijst op te
nemen, voorzover de invoer niet bewust
door een commando is gewist.
12
2. La locomotive peut être sélectionnée à
partir de la base de données intégrée
dans la Mobile Station.
3. La locomotive s’active via votre adresse.
2. De loc kan vanuit de in de mobile station
geïntegreerde database geselecteerd
worden
3. De loc wordt via haar eigen adres
aangesproken.
Loks mit mfx-Decoder
Locomotives with an mfx decoder
Die einfachste und komfortabelste Art
ergeben sich bei Lokomotiven, die einen
eingebauten mfx-Decoder besitzen. Diese
Fahrzeuge sind zum Beispiel im MärklinKatalog oder in der Gebrauchsanleitung
entsprechend gekennzeichnet.
The easiest and most convenient method
for selecting a locomotive is to use one
that has a built-in mfx decoder. These
models are designated as such in e.g. the
Märklin catalogue and in the operator
instructions.
Stellen Sie einfach die Lokomotive vor dem
Einschalten der Anlage aufs Gleis. Beim
Einschalten werden vom Lokdecoder alle
relevanten Daten an die Mobile Station
übertragen. Sind jedoch bereits 10 Lokomotiven in der Mobile Station registriert,
so kann dieser Vorgang nicht erfolgen.
Entfernen Sie in diesem Fall zuerst einen
nicht mehr benötigten Lok-Eintrag in der
Mobile Station (=> S. 80) und beginnen
Sie danach den kompletten Vorgang von
vorne. Die Adresse und der Name einer
mfx-Lokomotive können natürlich
anschließend problemlos
verändert werden.
Simply place the locomotive on the track
before switching on the installation. When
the installation is switched on, all relevant
data are transmitted from the locomotive
decoder to the Mobile Station. If 10 locomotives are already registered in the
Mobile Station, however, this will not happen. In this case, first delete a locomotive
entry that is no longer required from the
Mobile Station (=> p. 80) and repeat the
complete process. The address and name
of an mfx locomotive then of course can
be easily changed.
Locomotives équipés
du décodeur mfx
C’est sur les locomotives qui sont équipées
d’un décodeur mfx qu’il est le plus facile
d’effectuer cette opération. Ces voitures
sont signalées de manière adéquate, par
exemple, dans le catalogue Märklin ou
dans le mode d’emploi.
Mettez simplement la locomotive en place
sur la voie avant de mettre l’installation en
marche. Lors de la mise en marche, toutes
les données d’importance sont transférées du décodeur de la locomotive à la
Mobile Station. Si 10 locomotives sont
cependant déjà enregistrées dans la
station mobile, cette procédure ne peut
pas être effectuée. Dans ce cas, effacez
d’abord une entrée de locomotive inutile
dans la Mobile Station (=> page 81) et
réalisez ensuite la procédure complète
depuis le début. L’adresse et le nom d’une
locomotive mfx peuvent bien évidemment
ensuite être modifiés sans problème.
Locs met mfx-decoder
Opname in de loclijst geschiedt het eenvoudigst en comfortabelst bij locomotieven
die een ingebouwde mfx-decoder hebben.
Deze voertuigen zijn bijvoorbeeld in de
Märklin-catalogus of in de gebruikshandleiding als zodanig aangeduid.
Plaats de locomotief voorafgaand aan het
inschakelen van de baan gewoon op de
rails. Bij het inschakelen worden door de
locdecoder alle relevante data naar de
mobile station gezonden. Zijn echter reeds
10 locomotieven op de Mobile Station
geregistreerd, is deze procedure niet
mogelijk. Verwijder in dat geval eerst een
niet meer benodigde loc-registratie op
de Mobile Station (=> p. 81) en herhaal
de procedure. Adres en naam van een
mfx-locomotief kunnen daarna natuurlijk
probleemloos worden gewijzigd.
37921
37953
Beispiele für Märklin H0-Loks mit eingebauter mfx-Technologie.
Examples for Märklin H0 locomotives with integrated mfx technology.
Exemples pour le système H0 de Märklin-locomotives équipés de la technologie mfx.
Voorbeelden van Märklin H0-locs met ingebouwde mfx-technologie.
13
Lokomotive fahren
Driving the locomotive
Conduite de la locomotive
Locomotief besturen
Durch Drehen des Drehreglers nach rechts
wird eine höhere Geschwindigkeit für die
Lokomotive eingestellt. Die Geschwindigkeitsanzeige im Display wächst entsprechend an. Wird der rechte Fahrtrichtungsanzeiger im Display gezeigt, dann fährt
die Lokomotive vorwärts. Erscheint der
linke Fahrtrichtungsanzeiger im Display,
dann fährt die Lokomotive rückwärts. In
Vorwärtsfahrtrichtung erfolgt die Geschwindigkeitsanzeige von links nach rechts. In
Rückwärtsrichtung erfolgt die Geschwindigkeitsanzeige von rechts nach links.
Turning the control knob to the right will
increase the speed of the locomotive. The
speed display also increases. When the
right directional arrow appears on the display, the locomotive is moving forwards.
When the left directional arrow appears
on the display, the locomotive is in reverse.
When travelling forwards, the speed
display appears from left to right. When
travelling in reverse, the speed display
appears from right to left.
Lorsque vous tournez le régulateur rotatif
vers la droite, la vitesse de la locomotive
augmente. L’affichage de la vitesse sur
l’écran augmente de manière proportionnelle. Si l’afficheur du sens de marche de
droite s’affiche sur l’écran, la locomotive
avance. Si l’afficheur du sens de marche
de gauche s’affiche sur l’écran, la locomotive recule. En marche avant, l’affichage
de la vitesse se fait de gauche à droite.
En marche arrière, l’affichage de la vitesse
se fait de droite à gauche.
Door de rijregelaar naar rechts te draaien,
wordt een hogere snelheid voor de locomotief ingesteld. De snelheidswaarde in
het display neemt dienovereenkomstig
toe. Wordt de rechter rijrichtingwijzer in
het display getoond, rijdt de locomotief in
voorwaartse richting. Verschijnt de linker
rijrichtingwijzer in het display getoond,
rijdt de locomotief in terugwaartse richting.
In voorwaartse richting geschiedt de snelheidsindicatie van links naar rechts. In
terugwaartse richting geschiedt de snelheidsindicatie van rechts naar links.
1. Schritt: Drehregler nach rechts
Lok fährt schneller. Hat die Lokomotive
ihre Maximalgeschwindigkeit erreicht,
bewirkt das Weiterdrehen des Drehreglers keine weitere Geschwindigkeitserhöhung mehr.
2. Schritt: Drehregler nach links
Lok fährt langsamer. Hat die Lokomotive angehalten, bewirkt das Weiterdrehen des Drehreglers keine weitere
Änderung des Fahrzustandes.
3. Schritt: Drücken auf den Fahrregler
Die Fahrtrichtung wird umgeschaltet.
Der Fahrtrichtungspfeil im Display
wechselt.
4. Schritt: Drehregler nach rechts
Die Lok beginnt wieder zu fahren.
Nur eben in die andere Richtung.
14
1. Turn control knob to the right
the locomotive travels faster. Once the
locomotive has reached its maximum
speed, additional turning of the control
knob will not have any effect.
2. Turn control knob to the left
the locomotive travels slower. Once
the locomotive has come to a stop,
additional turning of the control knob
will not have any effect.
3. Press the control knob
the direction of travel is switched.
The directional arrow on the display
changes.
4. Turn the control knob to the right
the locomotive begins to travel again,
only in the other direction.
1ère étape: régulateur rotatif tourné
vers la droite
la locomotive accélère. Lorsque la
locomotive a atteint sa vitesse maximale
l’actionnement du régulateur rotatif vers la
droite ne provoque plus de prise de vitesse.
2ème étape: régulateur rotatif tourné
vers la gauche
la locomotive ralentit. Lorsque la locomotive est stoppée, l’actionnement du
régulateur rotatif vers la gauche ne provoque aucun mouvement de la locomotive.
3ème étape: pression sur le régulateur
de vitesse
le sens de marche est inversé. La flèche
indiquant le sens de marche change sur
l’écran.
4ème étape: régulateur rotatif tourné
vers la droite
la locomotive recommence à rouler, mais
seulement dans la direction opposée.
1e stap: Draairegelaar naar rechts
loc rijdt sneller. Zodra de locomotief
de maximumsnelheid heeft bereikt,
bewerkstelligt doordraaien van de
draairegelaar geen verdere snelheidsverhoging meer.
2e stap: Draairegelaar naar links
loc rijdt langzamer. Zodra de locomotief
is gestopt, bewerkstelligt doordraaien
van de draairegelaar geen
wijziging van de rijstatus meer.
3e stap: Indrukken van de rijregelaar
De rijrichting wordt omgeschakeld. De
rijrichtingspijl in het display switcht in
de omgekeerde richting.
4e stap: Draairegelaar naar rechts
loc begint weer te rijden. Echter in de
tegenovergestelde richting.
1
3
Lok fährt schneller
2
Lok fährt langsamer
Tthe locomotive travels faster
The locomotive travels slower
La locomotive accélère
La locomotive ralentit
Loc rijdt sneller
Loc rijdt langzamer
Die Fahrtrichtung wird umgeschaltet
4
Die Lok beginnt wieder zu fahren
The direction of travel is switched
The locomotive begins to travel again
Le sens de marche est inversé
La locomotive recommence à rouler
De rijrichting wordt omgeschakeld
Loc begint weer te rijden
15
Tipp: Halten Sie die Lok vor einem
Fahrtrichtungswechsel zuerst an.
Auf Dauer ergibt sich ein erhöhter
Verschleiß, wenn Loks aus voller Fahrt
den Befehl zum Fahrtrichtungswechsel
erhalten.
Tip: Bring the locomotive to a stop
before switching the direction of travel.
Increased wear occurs when locomotives repeatedly receive the command
to change their direction at maximum
speed.
Conseil: arrêtez d’abord la locomotive
avant d’inverser le sens de marche.
À long terme l’usure est plus importante
si le sens de marche des locomotives
est inversé alors qu’elles roulent à pleine
vitesse.
Tip: Breng de loc voorafgaand aan
een rijrichtingswissel eerst tot stilstand.
Op den duur treedt verhoogde slijtage
op, wanneer locs bij volle snelheid een
commando voor rijrichtingomschakeling
krijgen.
Hinweis: Die Fahrtrichtungsangabe im
Display stimmt nur bei den MärklinFahrzeugen, die auch die Fahrtrichtungsinformation auswerten. Frühere
Decodergenerationen konnten dies
noch nicht. Ob ein Modell die Fahrtrichtungsinformation auswertet, kann mit
einem einfachen Trick geprüft werden.
Lassen Sie die Lok mit der Mobile Station
fahren. Halten Sie die Lok an und nehmen Sie das Modell vom Gleis. Betätigen Sie an der Mobile Station den
Fahrtrichtungswechsel. Gleisen Sie die
Lok auf und überprüfen Sie danach, in
welche Richtung die Lok fährt. Sie hat
die Fahrrichtung gewechselt? Dann
handelt es sich um eine Version, die
auch die Fahrtrichtungsinformation
auswertet. Fährt sie weiter in der
anfänglichen Richtung, so ist dies nicht
der Fall. Sollte bei dieser Lok später
einmal Fahrtrichtung und Anzeige nicht
übereinstimmen, so kann durch Entfernen der Lok von der Anlage und anschließendem Fahrtrichtungswechsel
für diese Lok auf der Mobile Station
Anzeige und tatsächliche Fahrtrichtung
wieder aufeinander abgestimmt werden.
Note: The direction of travel only appears
on the display for Märklin models that
process travel direction information.
Earlier generations of decoders were
not able to do this. A simple trick can
be used to determine whether a model
will process travel direction information.
Drive the locomotive using the Mobile
Station. Stop the locomotive and lift it
off of the track. Now press the control
knob on the Mobile Station to change
the direction of travel. Place the locomotive back on the track and check in
which direction it moves. If the direction
changed, the locomotive is capable of
processing travel direction information.
If it continues to travel in the original
direction, this is not the case. Should
the direction of travel and the display
not coincide for this locomotive later on,
this can be fixed by lifting the unit off of
the track and changing the direction of
travel on the Mobile Station display.
Remarque: l’affichage du sens de
marche sur l’écran ne concorde qu’avec
les voitures Märklin qui analysent également les informations de sens de marche.
Les générations de décodeurs plus
anciennes ne disposaient pas encore
de cette fonction. Il vous est très facile
de savoir si un modèle peut analyser
les informations de sens de marche.
Faites rouler la locomotive rouler avec la
Mobile Station. Arrêtez la locomotive et
enlevez-la de la voie. Inversez le sens de
marche au niveau de la Mobile Station.
Remettez la locomotive en place sur la
voie et observez ensuite dans quelle
direction celle-ci se dirige. A-t-elle
changé de direction? Si oui, il s’agit
d’une version qui est en mesure d’analyser les informations de sens de marche.
Ce n’est pas le cas si elle continue de
rouler dans la même direction qu’au
départ. Si le sens de marche de cette
locomotive et l’affichage devaient plus
tard ne plus concorder, il est possible
de les refaire coïncider en enlevant la
locomotive de la voie en effectuant ensuite une inversion du sens de marche
pour cette locomotive au niveau de
Mobile Station.
N.B.: De rijrichtingaanduiding in het
display is alleen correct bij Märklinvoertuigen die ook de rijrichtinginformatie evalueren. Eerdere decodergeneraties waren hiertoe nog niet in staat.
Of een model de rijrichtinginformatie
evalueert, kan op een eenvoudige
manier worden gecontroleerd. Laat de
loc met de Mobile Station rijden. Stop
de loc en neem deze van de rails.
Activeer op de Mobile Station een
rijrichtingwissel. Plaats de loc terug op
de rails en kijk vervolgens, in welke
richting deze rijdt. Is er van rijrichting
gewisseld? Dan is er sprake van een
loc-versie, die ook de rijrichtinginformatie evalueert. Rijdt de loc verder in
de oorspronkelijke richting, is dat niet
het geval. Mochten bij deze loc rijrichting
en richtingaanduiding ooit eens niet met
elkaar overeenstemmen, kunnen deze
weer op elkaar afgestemd worden,
door de loc van de rails te nemen en
voor deze op de Mobile Station een
rijrichtingwissel uit te voeren.
16
Nothalt
Emergency stop
Arrêt d’urgence
Noodstop
Der Fahrbetrieb auf der Anlage kann
jederzeit durch Drücken der STOP-Taste
unterbrochen werden. Nach Betätigen
dieser Taste schaltet die Mobile Station die
Spannungsversorgung zum Gleis komplett ab. Diese Taste kann zum Beispiel
bei Kollisionsgefahr die letzte Rettung
darstellen.
Driving on the installation can be interrupted
at any time by pressing the STOP button.
When this button is pressed, the Mobile
Station severs all power to the track.
Should there ever be a risk of two locomotives colliding, for example, this button
may be the only way to prevent such an
incident from happening.
Le fonctionnement de l’installation peut, à
tout moment, être interrompu en appuyant
sur la touche STOP. Lorsque vous actionnez cette touche, la Mobile Station coupe
complètement l’alimentation en tension de
la voie. Cette touche peut, par exemple,
être utilisée en dernier recours s’il existe
un risque de collision.
Het rijden op de modelbaan kan op elk
gewenst moment via indrukken van de
„STOP“ toets worden onderbroken. Na
bediening van deze toets schakelt de
mobile station de voedingsspanning naar
de rails volledig uit. Deze toets kan bijvoorbeeld bij gevaar voor botsing het
allerlaatste redmiddel vormen.
Im Display erscheint bei Nothalt das
„STOP“-Symbol. Durch nochmaliges
Drücken der Taste „STOP“ beginnt wieder
der normale Fahrbetrieb.
The “STOP” icon appears on the display
when an emergency braking manoeuvre
is executed. Pressing the “STOP” button
again will reinitiate normal driving operation.
En cas d’arrêt d’urgence, le symbole
«STOP» apparaît à l’écran. Lorsque vous
appuyez de nouveau sur la touche «STOP»,
le fonctionnement normal reprend.
In het display knippert bij een noodstop
het „STOP“-symbool. Via nogmaals
indrukken van de toets „STOP“ worden de
normale rijfuncties weer ingeschakeld.
Hinweis: Wird die STOP-Taste längere
Zeit betätigt (über 2 Sekunden), so wird
die Geschwindigkeit aller Lokomotiven
auf „0“ gesetzt und alle Funktionen der
Loks ausgeschaltet.
Note: If the STOP button is pressed for
a longer time (more than 2 seconds),
the speed of all locomotives is set to
“0” and all functions of the locomotive
are switched off.
Remarque: si la touche STOP est
actionnée de manière prolongée (plus
de 2 secondes), la vitesse de toutes les
locomotives passe à «0» et toutes leurs
fonctions sont désactivées.
N.B.: Wordt de STOP-toets langer ingedrukt (meer dan 2 seconden), wordt de
snelheid van alle locomotieven op „0“
gezet en worden alle functies van de
locs uitgeschakeld.
17
Funktionen schalten
Als zusätzliche Spielmöglichkeit bieten
eine ganze Reihe von Märklin-Lokomotiven
mit einem eingebauten Mehrzugdecoder
aus dem aktuellen oder früheren Sortiment
eine oder mehrere schaltbare Funktionen.
Dies kann die Stirnbeleuchtung einer
Lokomotive sein, eine Telex-Kupplung, ein
Rauchgenerator oder Geräuscheffekte,
die auf Wunsch vom Bediener ein- und
ausgeschaltet werden können.
Die Mobile Station ist in der Lage bis zu
9 unterschiedliche Funktionen zu schalten.
Hierzu dienen die Schalttaste Beleuchtung
und die 8 Funktionstasten.
Insgesamt können folgende unterschiedliche Symbole im Display erscheinen:
Bezeichnung
Symbol aus Symbol ein
Stirnbeleuchtung
Betriebsgeräusch
Pantograph
(Heben/Senken)
Rauchgenerator
Rangiergang
Telexkupplung
Fernscheinwerfer
Signalhorn
Pfeife
Sonderbeleuchtung
Bei dem überwiegenden Teil der MärklinLokomotiven zeigt die Mobile Station
genau die Funktionen an, die das jeweilige
Modell auch tatsächlich besitzt. An den
Symbolen selbst kann man erkennen, ob
die Funktion ein- oder ausgeschaltet ist.
18
Sonderfunktion
Glocke
Über die jeweilige Funktionstaste neben
dem Symbol können Sie die zugehörige
Funktion ein- bzw. ausschalten. Die Stirnbeleuchtung wird in den meisten Fällen
über die spezielle Schalttaste Beleuchtung
ein- und ausgeschaltet. Einige Funktionen
(z. B. Pfeife) werden nur während des
Betätigen der zugehörigen Schalttaste
ausgelöst.
Welche Funktionen eine Lokomotive besitzt
können Sie auch aus der jeweiligen Lokomotivanleitung ersehen.
Hinweis:
Vor Einführung der Control Unit 6021
gab es im Märklin Sortiment einige
wenige Produkte, die mehrere Zusatzfunktionen eingebaut hatten, jedoch
auf einer anderen technischen Basis
realisiert wurden. Diese Produkte können
leider nicht mit der Mobile Station geschaltet werden. Hierzu gehört der Tanzwagen 4998, der Kellnerwagen 4999
und der Drehkran 7651.
Activating functions
Many Märklin locomotives from a previous
or current product range equipped with an
integrated multi-train decoder have one or
more functions that can be activated to
provide a more lively experience. Possible
functions include a front lighting system,
a Telex coupler, a smoke generator and
sound effects that can be switched on
and off by the operator.
The Mobile Station is capable of activating up to 9 different functions via the
lighting switch button and the 8 function
buttons.
The following icons can appear on the
display:
Name
Icon off
Icon on
Front lighting
Operating sound
Pantograph
(raise/lower)
Smoke generator
Manoeuvring gear
Telex coupler
High beam
Horn
Whistle
For the majority of Märklin locomotives,
the Mobile Station shows exactly those
functions belonging to the respective
model. The icons themselves indicate
whether a function is activated or deactivated.
Special
lighting system
Special function
Bell
You can switch the relevant function on
and off by pressing the respective function
button next to the icon. In most cases, the
front lighting is switched on and off via the
special lighting switch button. Some functions (e.g. the whistle) are only initiated
while pressing the relevant switch button.
Which functions a locomotive has also
can be discovered by referring to the
instructions that came with the respective
locomotive.
Note: Before the Control Unit 6021 was
introduced the Märklin range included
some products which had several additional functions built in, but which were
realised on a different technical basis.
Unfortunately, these products cannot
be activated with the Mobile Station.
These include the disco coach 4998,
waiter-service coach 4999 and revolving crane 7651.
19
Commutation de fonctions
Une large gamme de locomotives Märklin
offre, en tant que possibilités de jeu supplémentaires, une ou plusieurs fonctions
qu’il est possible de commuter avec un
décodeur multitrain issu des versions
actuelles ou anciennes. Il peut s’agir de
l’éclairage avant de la locomotive, d’un
attelage Telex, d’une génératrice de fumée
ou d’effets sonores, pouvant être activés
ou désactivés à souhait par l’utilisateur.
La Mobile Station est en mesure de commuter jusqu’à 9 fonctions différentes.
C’est à cela que servent la touche de
commande d’éclairage et les 8 touches
de fonction.
Les différents symboles suivants peuvent
s’afficher sur l’écran:
Désignation
Symbole
déactivé
Symbole
activé
Éclairage avant
Bruits de
fonctionnement
Pantographe (relèvement / abaissement)
Génératrice
de fumée
Vitesse
de manœuvre
Attelage Telex
Projecteurs
longue portée
Klaxon
Sifflet
Éclairage spécial
Sur la grande majorité des locomotives
Märklin, la station mobile affiche exactement les fonctions dont disposent les
modèles. Il est possible de savoir, grâce
aux symboles, si la fonction est activée
ou désactivée.
20
Fonction spéciale
Cloche
Vous pouvez activer ou désactiver la
fonction correspondante par l’intermédiaire de la touche de fonction situé près
du symbole. L’éclairage avant est, dans
la plupart des cas, allumé et éteint via la
touche spéciale de mise en marche de
l’éclairage. Certaines fonctions (par ex. le
sifflet) ne se déclenchent que lorsque la
touche correspondante est actionnée.
Les modes d’emploi des locomotives
vous indiquent également de quelles
fonctions elles disposent.
Remarque: avant le lancement de la
Control Unit 6021, la gamme Märklin
ne comprenait que quelques produits
qui avaient intégré plusieurs fonctions
supplémentaires réalisées cependant
sur une base technique différente. Ces
produits ne peuvent malheureusement
pas être activés avec la Mobile Station.
Sont concernées la voiture-dancing
4998, la voiture-bar 4999 et la grue
pivotante 7651.
Functies schakelen
Als extra speeloptie heeft een hele reeks
Märklin-locomotieven met ingebouwde
meertreinen-decoder uit het actuele of
vroegere assortiment een of meerdere
schakelbare functies. Dat kunnen b.v. de
frontverlichting van een locomotief, een
Telex-koppeling, een rookgenerator of
geluidseffecten zijn, die door de bediener
desgewenst in- en uitgeschakeld kunnen
worden.
De mobile station is in staat, maar liefst
9 verschillende functies te schakelen.
Daarvoor dienen de schakeltoets‚ verlichting’ en de 8 functietoetsen.
In totaal kunnen de volgende verschillende
symbolen in het display worden getoond:
Kenmerk
Symbool Symbool
uit
aan
Frontverlichting
Bedrijfsgeluid
Pantograaf
(omhoog/omlaag)
Rookgenerator
Rangeersnelheid
Telex-koppeling
Grote schijnwerper
Signaalhoorn
Fluit
Speciale verlichting
Speciale functie
Bij de meeste Märklin-locomotieven geeft
de Mobile Station exact de functies aan,
die het model ook daadwerkelijk heeft.
Aan de symbolen zelf kan men zien, of
de functie in- of uitgeschakeld is.
Bel
Via de desbetreffende functietoets naast
het symbool kunt u de bijbehorende functie in- of uitschakelen. De frontverlichting
wordt in de meeste gevallen met de speciale schakeltoets ‚verlichting’ bediend.
Sommige functies (b.v. fluit) worden alleen
tijdens bediening van de bijbehorende
schakeltoets geactiveerd.
Welke functies een locomotief heeft, kunt
u ook nalezen in de desbetreffende locomotief-handleiding.
N.B.: Voorafgaand aan de introductie
van de Control Unit 6021 bevatte het
Märklin assortiment enkele weinige producten, waarop meerdere hulpfuncties
waren ingebouwd. Deze stoelden echter
op een andere technische basis. Deze
producten konden helaas niet met
de Mobile Station bestuurd worden.
Daartoe behoort de danswagen 4998,
de restauratiewagen 4999 en de draaikraan 7651.
21
Loks über die Datenbank aufrufen
In der Mobile Station befindet sich eine
integrierte Datenbank, in der bereits die
überwiegende Mehrheit aller Märklin Produkte enthalten sind, die seit 1984 mit
einem Fahr- oder Schaltdecoder ausgeliefert wurden. Dies beinhaltet Digital-Lokomotiven, Universal-Lokomotiven (Delta)
und Funktionselemente wie Kranwagen
etc. Diese Datenbank enthält als Informationen die jeweilige ab Werk eingestellte
Decoderadresse, eine für das jeweilige
Produkt charakteristische Bezeichnung
und die Informationen über die eventuell
eingebaute(n) Schaltfunktion(en). Um
diese Daten zu übernehmen müssen Sie
nur die Märklin-Artikelnummer der entsprechenden Lokomotive kennen.
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESC-Taste.
2. Schritt: Drehen Sie den Drehregler
so lange bis im Display der Punkt
„NEUE LOK“ erscheint.
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler so
lange bis im Display der Unterpunkt
„DATENBANK“ erscheint.
5. Schritt: Wechseln Sie in das Untermenü „DATENBANK“ durch Drücken
auf den Drehregler.
6. Schritt: Durch Drehen am Drehregler
können Sie die gespeicherten Lok-Artikelnummern nacheinander anwählen.
7. Schritt: Wenn die gewünschte Lokomotiv-Artikelnummer erscheint, werden
die hinterlegten Daten zu diesem Artikel
durch Drücken der Lok-Taste (OK)
übernommen. Die Anzeige quittiert dies
durch Anzeige des Wortes „Speichern“.
Anschließend erscheint wieder die
Bedienanzeige.
Hinweis: Dieser Vorgang kann in
Schritt 7 alternativ auch durch Drücken
auf den Drehregler beendet werden.
Calling up locomotives from
the database
4. Turn the control knob until the “DATABASE” sub item appears on the display.
The Mobile Station has an integrated
database which includes the vast majority
of Märklin products delivered with a drive
or a switch decoder from 1984. Among
the models are digital locomotives, universal locomotives (Delta) and function
elements such as crane cars etc. This
database includes the decoder address
set at the factory, a designation characteristic to the respective product and information on any integrated switchable function(s). In order to apply these data, all
you need to know is the Märklin article
number for the respective locomotive.
5. Access the “DATABASE” submenu by
pressing the control knob.
1. Press the menu/ESC button.
2. Turn the control knob until “NEW LOC”
appears on the display.
6. Turn the control knob to scroll through
the stored locomotive article numbers.
7. When the desired locomotive article
number appears, press the locomotive
button (OK) to apply the data stored for
this article. The display acknowledges
this by showing the word “Store”. The
operating display then reappears.
Note: This process can alternatively
be ended in step 7 by pressing the
control knob.
3. Access the “NEW LOC” submenu by
pressing the control knob.
3. Schritt: Wechseln Sie in das Untermenü „NEUE LOK“ durch Drücken auf
den Drehregler.
➀
22
➁
➂
➃
Appel des locomotives par la base
de données
La Mobile Station intègre une base de
donnée qui comprend la grande majorité
des produits Märklin qui ont été, depuis
1984, livrés avec un décodeur de marche
ou de commande. Cela comprend les
locomotives Digital, les locomotives universelles (Delta) et les éléments de fonction comme le wagon-grue etc. Cette
base de données comprend comme
informations: les adresses de décodeurs
paramétrées départ usine, une désignation caractéristique pour chaque produit et
les informations à propos de la/des fonction(s) de commande éventuellement intégrées. Pour reprendre ces données vous
devez seulement connaître la référence
Märklin de la locomotive correspondante
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le point «NOUV. LOC»
apparaisse sur l’écran.
➄
3ème étape: passez au sous-menu
«NOUV. LOC» en appuyant sur le régulateur rotatif.
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le point «BANQUE LOC»
apparaisse sur l’écran.
5ème étape: passez au sous-menu
«BANQUE LOC» en appuyant sur le régulateur rotatif.
6ème étape: en tournant le régulateur
rotatif, vous pouvez sélectionner les
références de locomotives enregistrées
à la suite les unes des autres.
7ème étape: lorsque la référence de locomotive souhaitée apparaît, les données
enregistrées concernant cet article sont
reprises lorsque vous appuyez sur la touche
Locomotive (OK). L’affichage confirme cette
opération en affichant le mot «Enregistrer».
Ensuite, l’affichage de commande réapparaît.
Remarque: il est possible, en alternance,
de mettre fin à cette procédure à l’étape
n° 7 en appuyant sur le régulateur rotatif.
➅
Locs uit de database oproepen
In de Mobile Station bevindt zich een
geïntegreerde database, waarin de meeste
Märklin producten zijn opgeslagen, die
sedert 1984 met een rij- of schakeldecoder zijn geleverd. Dit betreft digitale locomotieven, universele locomotieven (Delta)
en functie-elementen, zoals kraanwagens
etc. Deze database bevat als informatie
het af fabriek ingestelde decoderadres,
de bij het product in kwestie behorende
karakteristieke aanduiding alsmede informatie over de eventueel ingebouwde
schakelfunctie(s). Om deze data te kunnen
overnemen, dient u alleen het Märklinartikelnummer van de desbetreffende
locomotief te weten.
1. stap: Druk op de Menu/ESC- toets.
2. stap: Draai de draairegelaar tot in het
display het menu-item „NIEUWE LOC“
wordt getoond.
3. stap: Switch naar het submenu
„NIEUWE LOC“ door de draairegelaar
in te drukken.
4. stap: Draai de draairegelaar tot in
het display het subitem „DATABANK“
wordt getoond.
5. stap: Switch naar het submenu
„DATABANK“ door de draairegelaar in
te drukken.
6. stap: Via draaien van de draairegelaar
kunt u de opgeslagen loc-artikelnummers één voor één selecteren.
7. stap: Wanneer het gewenste locomotief-artikelnummer verschijnt, worden
de bij dit artikel gearchiveerde data via
indrukken van de loc-toets (OK) overgenomen. Het display bevestigt dit
door middel van de melding „Opslaan“.
Vervolgens verschijnt weer het bedieningsdisplay.
N.B.: Deze procedure kan in stap 7
ook via indrukken van de draairegelaar
beëindigd worden.
➆
23
Bitte beachten Sie folgende Fälle:
Please observe the following situations:
Veuillez tenir compte des cas suivants:
Let vooral op de volgende punten:
● Sollten sich bereits 10 Loks in der
● If there are already 10 locomotives
● Si 10 locomotives devaient déjà se
● Maken meerdere locomotieven deel uit
● Wechseln sich im Display der Lok-
● If the “ADDR.USED” message alternates
● Si le nom de la locomotive et le message
internen Lokliste befinden, so kann
keine weitere Lokomotive zusätzlich
aufgenommen werden. In diesem Fall
zuerst die nicht mehr benötigten Daten
aus der Lokliste entfernen (=> S. 80).
name mit der Meldung „ADR.FEHLER“
ab, so wurde eine Lok ausgewählt,
deren Adresse mit einer anderen
bereits in der Lokliste befindlichen Lok
übereinstimmt. Diese Lok mit dieser
Fehlermeldung befindet sich zwar in
der Lokliste. Sie kann jedoch nicht gesteuert werden. Zur Änderung dieses
Zustandes gibt es folgende Möglichkeiten:
in the locomotive list, no additional
locomotive can be added. In this case,
first delete a locomotive entry that is no
longer required from the locomotive list
(=> p. 80).
with the name of the locomotive on the
display, a locomotive was selected
whose address coincides with the
address of another locomotive in the
locomotive list. Although the locomotive
with this error message is stored in the
locomotive list, it cannot be controlled.
This state can be changed in one of
the following ways:
a – Eine der betreffenden Loks wird
aus der Lokliste gelöscht (=> S. 80).
a – Delete one of the respective locomotives from the locomotive list
(=> p. 80).
b – Im Untermenü „LOKÄNDERN“ wird
die Adresse von einer der betreffenden Loks geändert (=> S. 30).
b – Change the address of one of
the respective locomotives in the
“EDIT LOC” submenu (=> p. 30).
● Befinden sich mehrere Loks in einer
Zugpackung, so werden alle diese
Loks unter der entsprechenden Artikelnummer gleichzeitig in die Lokliste
übernommen. Nicht benötigte Loks
können Sie anschließend wieder aus
der Lokliste entfernen. Achten Sie
daher bei der Aufnahme solcher Loks
aus Mehrlok-Packungen darauf, dass
genügend freie Einträge in der Lokliste
vorhanden sind.
Tipp: Die Artikelnummern der Startoder Lokpackungen, die mehrere Lokomotiven beinhalten, sind mit einem „+“
gekennzeichnet.
24
● If several locomotives are included in
a train kit, all of the locomotives are
simultaneously stored in the locomotive
list under the train kit’s article number.
Locomotives that are not required then
can be deleted from the locomotive list.
Therefore, ensure that there is enough
entry space in the locomotive list when
adding models from kits with multiple
locomotives.
Tip: The article numbers for the starter
or locomotive kits which contain several
locomotives are designated with a “+”.
trouver dans la liste de locomotives
interne, aucune locomotive supplémentaire ne peut être enregistrée. Dans ce
cas, effacez les données inutiles de la
liste de locomotives (=> page 81).
«ERREUR ADR» sont affichés en alternance, une locomotive dont l’adresse
coïncide avec celle d’une autre locomotive figurant déjà dans la liste est
sélectionnée. La locomotive avec ce
message de défaut se trouve bien dans
la liste de locomotives. Elle ne peut
cependant pas être commandée. Pour
changer cela, il existe les possibilités
suivantes:
a – Une des locomotives concernées
est effacée de la liste (=> S. 81).
b – L’adresse d’une des locomotives
concernées est modifiée dans le
sous-menu „MODIF LOC“
(=> page 31).
● Si un coffret de train comprend plusieurs
locomotives, celles-ci sont toutes reprises, en même temps, dans la liste
de locomotives sous la référence correspondante. Vous pouvez ensuite
ré-effacer de la liste les locomotives
dont vous n’avez plus besoin. Par
conséquent, veillez à ce qu’il y ait, lors
de l’enregistrement des locomotives
issues de coffrets contenant plusieurs
locomotives, suffisamment d’entrées
libres dans la liste de locomotives.
Conseil: les références des coffrets
de démarrage ou de locomotives
comprenant plusieurs locomotives
sont marquées d’un „+”.
van uw startset, zijn al deze locs reeds
in de loclijst opgenomen. In dat geval
eerst de niet meer benodigde data uit
de loclijst verwijderen (=> p. 81).
● Wisselen in het display de locnaam en
de melding „ADR.INGEBR“ elkaar af,
is een loc geselecteerd, waarvan het
adres correspondeert met een reeds in
de loclijst aanwezige loc. De loc met
deze foutmelding staat weliswaar in de
loclijst. Maar deze kan niet bestuurd
worden. Om deze toestand te wijzigen,
zijn er de volgende mogelijkheden:
a – Een van de desbetreffende locs
wordt uit de loclijst gewist
(=> p. 81).
b – In het submenu „WYZIG LOC“
wordt het adres van een van de
desbetreffende locs gewijzigd
(=> p. 31).
● Maken meerdere locomotieven deel uit
van een treinset, worden al deze locs
met bijhorend artikelnummer gelijktijdig
in de loclijst opgenomen. Niet benodigde locs kunnen vervolgens weer uit de
loclijst worden verwijderd. Let er bij het
in de lijst plaatsen van dergelijke locs
van meertreinen-sets op, dat er nog
voldoende vrije plaatsen in de loclijst
beschikbaar zijn.
Tip: De artikelnummers van de startsets
of locdozen die meerdere locomotieven
bevatten, zijn met een „+“ gemarkeerd.
25
Loks über die Adresse auswählen
Bei dem früheren Märklin Digitalsystem
war man es gewöhnt, die Lokomotiven
über die Lokadresse aufzurufen. Diese
Möglichkeit ist auch bei der Mobile Station
gegeben. Lokomotiven mit nachgerüstetem Delta- oder Digital-Decoder können
z. B. auf diese Art in die Lokliste aufgenommen werden.
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESCTaste.
2. Schritt: Drehen Sie den Drehregler
so lange bis im Display der Punkt
„NEUE LOK“ erscheint.
3. Schritt: Wechseln Sie in das Untermenü „NEUE LOK“ durch Drücken auf
den Drehregler.
➀
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler
solange bis im Display der Unterpunkt
„ADRESSE“ erscheint.
5. Schritt: Wechseln Sie in das Untermenü „ADRESSE“ durch Drücken auf
den Drehregler.
6. Schritt: Durch Drehen am Drehregler
können Sie die Adressen 01 bis 80
nacheinander anwählen.
7. Schritt: Quittieren Sie die gewünschte
Adresse durch Drücken auf den Drehregler.
8. Schritt: Jetzt können Sie durch Drehen
am Drehregler das zugehörige Loksymbol (Elektrolok, Diesellok, Dampflok
oder kein Symbol) auswählen.
9. Schritt: Wenn das gewünschte Symbol
im Display angezeigt wird, werden die
Daten zu diesem Artikel durch Drücken
der Lok-Taste (OK) übernommen. Die
Anzeige quittiert dies durch Anzeige des
Wortes „SPEICHERN“. Anschließend
erscheint wieder die Bedienanzeige.
Selecting locomotives by address
With the previous Märklin digital system,
operators became accustomed to calling
up locomotives by their address. This is
also possible with the Mobile Station.
Locomotives with a retrofitted Delta or
digital decoder can be added to the locomotive list in this way, for example.
1. Press the menu/ESC button.
2. Turn the control knob until “NEW LOC”
appears on the display.
3. Access the “NEW LOC” submenu by
pressing the control knob.
4. Turn the control knob until the
“ADDRESS” sub item appears on the
display.
5. Access the “ADDRESS” submenu by
pressing the control knob.
6. Turn the control knob to scroll through
addresses 01 to 80.
7. Acknowledge the desired address
by pressing the control knob.
8. Now you can select the respective
locomotive icon (electric locomotive,
diesel locomotive, steam locomotive
or no icon) by turning the control knob.
9. When the desired icon appears on the
display, press the locomotive button
(OK) to apply the data stored for this
article. The display acknowledges this
by showing the word “SAVING”. The
operating display then reappears.
Note: This process can alternatively
be ended in step 9 by pressing the
control knob.
Hinweis: Dieser Vorgang kann in
Schritt 9 alternativ auch durch Drücken
auf den Drehregler beendet werden.
➁
26
➂
➃
➄
Sélection des locomotives
via l’adresse
Sur les anciens systèmes Märklin Digital,
il était habituel d’appeler les locomotives
via leur adresse. Cette possibilité existe
également sur la station mobile. Les locomotives postéquipées d’un décodeur
Digital ou Delta peuvent être, par exemple,
enregistrées de cette façon dans la liste
de locomotives.
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le point «NOUV. LOC»
apparaisse sur l’écran.
3ème étape: passez au sous-menu
«NOUV. LOC» en appuyant sur le régulateur rotatif.
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le point «ADRESSE»
apparaisse sur l’écran.
5ème étape: passez au sous-menu
«ADRESSE» en appuyant sur le régulateur
rotatif.
➅
6ème étape: en tournant le régulateur rotatif, vous pouvez sélectionner les adresses
de 01 à 80 les unes à la suite des autres.
7ème étape: validez l’adresse souhaitée
en appuyant sur le régulateur rotatif.
8ème étape: vous pouvez désormais sélectionner le symbole correspondant
à la locomotive en tournant le régulateur
rotatif (Locomotive électrique, locomotive
diesel, locomotive à vapeur ou aucun
symbole).
9ème étape: lorsque le symbole souhaité
apparaît sur l’écran, les données concernant cet article sont reprises lorsque vous
appuyez sur la touche Locomotive (OK).
L’affichage confirme cette opération en
affichant le mot «ENREGISTR». Ensuite,
l’affichage de commande réapparaît.
Remarque: il est possible, en alternance, de mettre fin à cette procédure à
l’étape n° 9 en appuyant sur le régulateur rotatif.
➆
Locs via het adres selecteren
Bij het vroegere Märklin Digital-systeem
was men gewend, de locomotieven via
het locadres op te roepen. Deze mogelijkheid bestaat ook bij de mobile station.
Omgebouwde locomotieven met Deltaof Digital-decoder kunnen b.v. op deze
manier in de loclijst worden opgenomen.
1. stap: Druk op de Menu/ESC-toets.
2. stap: Draai de draairegelaar tot in het
display het menu-item „NIEUWE LOC“
wordt getoond.
3. stap: Switch naar het submenu
„NIEUWE LOC“ door de draairegelaar
in te drukken.
4. stap: Draai de draairegelaar tot in het
display het subitem „ADRES“ wordt
getoond.
5. stap: Switch naar het submenu
„ADRES“ door de draairegelaar in te
drukken.
➇
6. stap: Via draaien van de draairegelaar
kunt u de opgeslagen adressen 01 – 80
één voor één selecteren.
7. stap: Bevestig het gewenste adres,
door de draairegelaar in te drukken.
8. stap: Nu kunt u via draaien van de
draairegelaar het bijbehorende locsymbool (elektroloc, dieselloc, stoomloc of
geen symbol) selecteren.
9. stap: Wanneer het gewenste symbool
in het display wordt getoond, worden
de bij dit artikel gearchiveerde data via
indrukken van de loc-toets (OK) overgenomen. Het display bevestigt dit door
middel van de melding „OPSLAAN“.
Vervolgens verschijnt weer het bedieningsdisplay.
N.B.: Deze procedure kan in stap 9 ook
via indrukken van de draairegelaar
beëindigd worden.
➈
27
Eine Lok, die über das Untermenü
„ADRESSE“ in die Lokliste aufgenommen wurde, besitzt keine Einträge bei
den Funktionen. Bei dieser Lok lassen
sich später die Adresse oder der Name
im Display verändern. Eine Veränderung
der Funktionsdarstellung ist jedoch
nicht möglich. Es können jedoch trotzdem Funktionen geschaltet werden:
● Mit der Schalttaste Beleuchtung
kann die Funktion geschaltet werden,
die beim Digitalsystem als „function“
bezeichnet wurde. Bei Digitalloks ist
dies üblicherweise die Stirnbeleuchtung. Über den Schaltzustand dieser
Funktion erfolgt keine Anzeige.
● Mit den Funktionstasten (nur die
4 Tasten links vom Display) können
die im Digitalsystem bei diversen
Lokmodellen als Funktionen f1 bis f4
eingebauten Zusatzfunktionen geschaltet werden. Die Belegung der
Funktionstasten beginnt nur auf der
linken Seite (!) von oben (f1) nach
unten (f4). Über den Schaltzustand
dieser Funktionen gibt es keine
Anzeige im Display.
● Beachten Sie auch die Punkte zur
maximalen Anzahl von Einträgen
in die Lokliste und der Anzeige
„ADR.FEHLER“ im vorherigen
Abschnitt „Loks über Datenbank
aufrufen“.
28
A locomotive that was added to the
locomotive list via the “ADDRESS”
submenu has no function entries. The
address or name shown on the display
for this locomotive can be changed
later on. The function display, however,
cannot be changed. Nevertheless,
functions still can be activated:
● The lighting switch button can be
used to activate the function that
was designated as “function” for
the digital system. For digital locomotives, this typically is the front lighting.
There is no display as to the activation status of this function.
● The function buttons (only the 4 to
the left of the display) can be used to
activate additional functions f1 to f4
integrated in the digital system for
various locomotive models. The function buttons are assigned from top (f1)
to bottom (f4) on the left side only.
There is no display as to the activation status of these functions.
● Also note the points for the maxi-
mum number of entries in the locomotive list and the “ADDR.USED”
message in the previous section
“Calling up locomotives from the
database”.
Une locomotive qui a été enregistrée
dans la liste de locomotives par le
sous-menu «ADRESSE» ne dispose
d’aucunes entrées pour les fonctions.
Pour cette locomotive, il est possible,
par la suite, de changer l’adresse ou
le nom sur l’écran. Une modification de
la représentation des fonctions n’est
cependant pas possible. Il est cependant possible d’activer des fonctions.
● La fonction caractérisée «function»
dans le système Digital peut être
activée avec la touche de mise en
marche des éclairages. Pour les
locomotives Digital, il s’agit habituellement de l’éclairage avant. L’état
de commutation de cette fonction
n’est pas affiché.
● Avec les touches de fonction (uni-
quement les 4 touches à gauche de
l’écran), les fonctions supplémentaires peuvent être activées en tant que
fonctions f1 à f4 dans le système
Digital de divers modèles de locomotives. L’affectation des touches de
fonction commence uniquement sur
le côté gauche (!) de haut (f1) en bas
(f4). L’état de commutation de ces
fonctions n’est pas affiché.
● Respectez également les points rela-
tifs au nombre maximum d’entrées
dans la liste de locomotives et l’affichage «ERREUR ADR» dans le
paragraphe précédent intitulé «Appel
des locomotives par la base de
données».
Een loc die via het submenu „ADRES“
in de loclijst opgenomen is, heeft geen
registraties de functies. Bij deze loc
kunnen het adres of de naam in het
display naderhand gewijzigd worden.
Wijziging van de functieaanduiding is
echter niet mogelijk. Desalniettemin
kunnen er toch functies geschakeld
worden.
● Met de schakeltoets ‚verlichting’ kan
de functie geschakeld worden, die
bij het Digital-systeem als „function“
werd aangeduid. Bij digitale locs is
dit doorgaans de frontverlichting.
Over de schakeltoestand van deze
functie wordt geen melding getoond.
● Met de functietoetsen (alleen de 4
toetsen links van het display) kunnen
de in het Digital-systeem bij diverse
locmodellen als functies f1 t/m f4
ingebouwde hulpfuncties worden
geschakeld. De toewijzing van de
functietoetsen begint alleen aan de
linker zijde (!) van boven (f1) naar
beneden (f4). Over de schakeltoestand van deze functies wordt geen
melding in het display getoond.
● Raadpleeg tevens de opmerkingen
over het maximale aantal registraties
in de loclijst en de melding
„ADR.INGEBR“ in de vorige sectie
„Locs uit de database oproepen“.
Individuelle Eingabe
Individual entry
Entrée personnalisée
Individuele invoer
Wenn Sie eine Lok in die Lokliste aufnehmen wollen, die nicht in der Datenbank
enthalten ist, so suchen Sie sich am
besten eine vergleichbare Lok mit gleicher
Funktionsbelegung aus der Datenbank.
Nach Änderung von Adresse und Bezeichnung im Display besitzen Sie dann
auch eine Anzeige der Funktionen bei
diesem Modell. Diese Vorgehensweise
wird als „individuelle Eingabe“ bezeichnet.
If you want to add a locomotive to the
locomotive list that is not in the database,
it is best to find a comparable locomotive
with the same functional configuration.
After changing the address and name on
the display, you are shown the functions
for this model. This method is termed
“individual entry”.
Si vous souhaiter enregistrer dans la liste
une locomotive ne se trouvant pas dans
la base de données, la meilleure méthode
est de rechercher, dans la base de données,
une locomotive comparable présentant
les mêmes affectations de fonctions. Après
modification de l’adresse et de la désignation sur l’écran, vous disposez ensuite
d’un affichage des fonctions disponibles
pour ce modèle. Cette procédure est
désignée comme «Entrée personnalisée».
Wanneer u een loc in de loclijst wilt opnemen, die niet in de database aanwezig is,
kunt u het best een vergelijkbare loc met
identieke functietoewijzing uit de database
kiezen. Na wijziging van adres en aanduiding in het display heeft u vervolgens ook
aanduiding van de functies bij dit model.
Deze methode wordt „individuele invoer“
genoemd.
Tipp: Eine aktuelle Übersicht über die
Funktionsbelegung der Märklin-Serienloks finden Sie zum Beispiel im Internet
auf der Homepage von Märklin
(www.maerklin.com).
Beispiel: Eine Märklin Dampflok der
BR 50 wurde nachträglich mit dem Hochleistungsantrieb 60901 ausgerüstet. Als
Schaltfunktionen besitzt das Modell die
Stirnbeleuchtung (function), den Rauchgenerator (f1), eine nachgerüstete Führerstandsbeleuchtung (f2) und die Möglichkeit die eingestellte Anfahr- und Bremsverzögerung zu minimieren (f4).
Eine vergleichbare Lok ist das Modell 37952
der BR 03. Diese besitzt zwar eine Triebwerkbeleuchtung anstatt der Führerstandbeleuchtung in unserem Beispiel. Das
Schaltsymbol ist jedoch in beiden Fällen
gleich.
Zur individuellen Eingabe gehen Sie wie
folgt vor:
Stellen Sie wie im Abschnitt „Lok aus der
Datenbank aufrufen“ beschrieben die Lok
„37952“ ein. Sollte es zur Fehlermeldung
„ADR.FEHLER“ kommen, so ist dies an
dieser Stelle kein Problem. Die Adresse
werden wir als nächstes korrigieren.
Zum Schluss werden wir noch die
Bezeichnung im Display verändern.
Tip: You can find a current overview of
the functional configuration for Märklin
series locomotives on our Internet
homepage: (www.maerklin.com).
Example: A series 50 (BR 50) Märklin
steam locomotive was retrofitted with the
60901 high-performance drive system.
This model has the following switchable
functions: front lighting (function), smoke
generator (f1), a retrofitted driver’s cab
lighting system (f2) and the option to minimise the set acceleration and braking
delay (f4).
A comparable locomotive is model 37952
from series 03. Although this model has
an engine lighting system in place of the
driver’s cab lighting system in our example,
the switch icon is the same in both cases.
Proceed as follows for individual entry:
Set locomotive “37952” as described in
the section “Calling up locomotives from
the database”. If the “ADDR.USED” message appears, this is not a problem; the
address will be corrected next. Finally, we
will change the name shown on the display.
Conseil: vous trouverez un aperçu actuel
de l’affectation des fonctions des locomotives de série Märklin par exemple sur
Internet sur la page d’accueil de Märklin
(www.maerklin.com).
Exemple: une locomotive à vapeur série 50
a été postéquipée de l’entraînement haute
performance 60901. En tant que fonctions
de commande, le modèle réduit dispose de
l’éclairage avant (function), de la génératrice de fumée (f1), d’un éclairage de poste
de commande (f2) et de la possibilité de
minimiser la temporisation au démarrage
et au freinage (f4).
Le modèle 37952 de la série 03 est une
locomotive comparable. Elle dispose d’un
éclairage du mécanisme moteur au lieu
de l’éclairage du poste de commande de
notre exemple. Cependant, le symbole de
commande est le même dans les deux cas.
Pour une entrée personnalisée, procédez
comme suit:
Installez la locomotive «37952» comme
décrit au paragraphe «Appel des locomotives à partir de la base de données». Si le
message d’erreur «ERREUR ADR» apparaît, cela ne constitue pas un problème à
cette étape. Nous corrigerons par la suite
l’adresse. Enfin, nous modifierons encore
la désignation sur l’écran.
Tip: Een actueel overzicht van de
functietoewijzingen bij Märklin-serielocs
vindt u bijvoorbeeld op de internet
home page van Märklin
(www.maerklin.com).
Voorbeeld: Een Märklin stoomloc model
BR 50 werd naderhand met de hoogvermogen-aandrijving 60901 uitgerust. Als
schakelfuncties heeft het model frontverlichting (function), rookgenerator (f1), een
ingebouwde cabineverlichting (f2) en de
mogelijkheid, de ingestelde optrek- en
remvertraging te minimaliseren (f4).
Een vergelijkbare loc is het model 37952
van de serie BR 03. Deze heeft weliswaar
drijfwerkverlichting in plaats van de cabineverlichting in ons voorbeeld. Het schakelsymbool is in beide gevallen evenwel
hetzelfde.
Voor individueel invoeren gaat u als volgt
te werk:
Stel, zoals in de sectie „Loc uit de database
oproepen“ beschreven, de loc „37952“ in.
Mocht nu de foutmelding „ADR.INGEBR“
optreden, is dat op dit punt geen probleem. Allereerst wordt nu het adres gecorrigeerd. Tot sluit veranderen we nog de
aanduiding in het display.
29
Adresse ändern
Voraussetzung: Im Display werden die zu
ändernden Lokdaten angezeigt. In unserem Beispiel ist es die BR 03.287.
5. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESCTaste.
6. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
die gewünschte neue Adresse erscheint.
Eingestellt werden können die Adressen 1 bis 80.
2. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis im
Display das Untermenü „LOKÄNDERN“
erscheint.
7. Schritt: Durch Drücken auf die Loktaste
(OK) wird die eingestellte Adresse übernommen.
3. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „ADRESSE“
erscheint.
➀
30
Hinweis: Dieser Vorgang kann in
Schritt 7 alternativ auch durch Drücken
auf den Drehregler beendet werden.
➁
Changing the address
Precondition: The locomotive data to be
changed are shown on the display. In our
example, we need to be concerned with
BR 03.287.
1. Press the menu/ESC button.
2. Turn the control knob until the
“EDIT LOC” submenu appears on the
display.
3. Access this submenu by pressing the
control knob.
5. Access this submenu by pressing the
control knob.
6. Turn the control knob until the desired
new address appears. Addresses 1
to 80 can be set.
7. Press the locomotive button (OK) to
apply the set address.
Note: This process can alternatively
be ended in step 7 by pressing the
control knob.
4. Turn the control knob until the
“ADDRESS” submenu appears on the
display.
➂
➃
Modifier l’adresse
Conditions: les données de locomotive à
modifier s’affichent sur l’écran. Dans notre
exemple, il s’agit de la série 03 287.
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «MODIF
LOC» apparaisse sur l’écran.
3ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «ADRESSE»
apparaisse sur l’écran.
➄
5ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
6ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que la nouvelle adresse souhaitée apparaisse. Les adresses 1 à 80
peuvent être paramétrées.
7ème étape: l’adresse paramétrée est reprise lorsque vous appuyez sur la
touche de la locomotive (OK).
Remarque: il est possible, en alternance,
de mettre fin à cette procédure à l’étape
n° 7 en appuyant sur le régulateur rotatif.
➅
Adres wijzigen
Voorwaarde: In het display worden de te
wijzigen locdata getoond. In ons voorbeeld is dat de serie (BR) 03.287.
5. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
1. stap: Druk op de Menu/ESC- toets.
6. stap: Draai de draairegelaar, tot het
gewenste adres wordt getoond.
De adresssen 1 – 80 kunnen worden
ingesteld.
2. stap: Draai de draairegelaar tot in het
display het submenu „WYZIG LOC“
wordt getoond.
7. stap: Via indrukken van de loc-toets
(OK) wordt het ingestelde adres overgenomen.
3. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
4. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „ADRES“ wordt
getoond.
N.B.: Deze procedure kan in stap 7
ook via indrukken van de draairegelaar
beëindigd worden.
➆
31
Bezeichnung im Display ändern
Voraussetzung: Im Display werden die zu
ändernden Lokdaten angezeigt. In unserem Beispiel ist es die BR 03.287.
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESC-Taste.
2. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis im
Display das Untermenü „LOKÄNDERN“
erscheint.
3. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler,
bis im Display das Untermenü „NAME“
erscheint.
6. Schritt: Die erste Stelle der Bezeichnung kann jetzt verändert werden.
Durch Drehen am Drehregler können
Buchstaben, Zahlen und einige Sonderzeichen eingestellt werden.
7. Durch Drücken auf den Drehregler
wird das aktuell angezeigte Zeichen
an dieser Position übernommen Die
Eingabe wechselt eine Position weiter.
Die Einstellung dort geht weiter wie
in Schritt 6 + 7 beschrieben.
8. Schritt: Sobald die komplette neue
Darstellung im Display steht, wird
durch Drücken auf die Loktaste (OK)
die eingestellte Bezeichnung komplett
übernommen.
32
Precondition: The locomotive data to be
changed are shown on the display. In our
example, we need to be concerned with
BR 03.287.
1. Press the menu/ESC button.
2. Turn the control knob until the
“EDIT LOC” submenu appears
on the display.
3. Access this submenu by pressing the
control knob.
6. The first character of the name now
can be changed. Turn the control knob
to select letters, numbers and a few
special characters.
7. Press the control knob to apply the
character currently shown at this position. The cursor moves to the next
position. Repeat steps 6 and 7.
8. As soon as the new name appears on
the display in its entirety, press the
locomotive button (OK) to apply it.
4. Turn the control knob until the “NAME”
submenu appears on the display.
5. Access this submenu by pressing the
control knob.
5. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
➀
Changing the name on the display
➁
➂
➃
Modification de la désignation
sur l’écran
Conditions: les données de locomotive à
modifier s’affichent sur l’écran. Dans notre
exemple, il s’agit de la série 03 287.
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «MODIF
LOC» apparaisse sur l’écran.
3ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «NOM»
apparaisse sur l’écran.
6ème étape: le premier caractère de la
désignation peut désormais être modifié.
En tournant le régulateur rotatif, il est
possible de régler les lettres, les chiffres
et quelques caractères spéciaux.
Aanduiding in het display wijzigen
7ème étape: lorsque vous appuyez sur le
régulateur rotatif, le caractère actuellement
affiché à cette place est repris. Le curseur
bouge d’une place. Le réglage s’effectue
comme décrit dans les étapes 6 et 7.
1. stap: Druk op de Menu/ESC-toets.
8ème étape: dès que la nouvelle représentation est complétée à l’écran, la désignation paramétrée est complètement
reprise lorsque vous appuyez sur la touche
de la locomotive (OK).
3. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
2. stap: Draai de draairegelaar tot in het
display het submenu „WYZIG LOC“
wordt getoond.
4. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „NAAM“ wordt
getoond.
7. Via indrukken van de draairegelaar
wordt het actueel getoonde teken op
deze positie overgenomen. De invoer
schakelt vervolgens één positie verder.
Instelling geschiedt hier op dezelfde
wijze zoals bij stap 6 + 7 beschreven.
8. stap: Zodra de nieuwe aanduiding
geheel is ingevoerd is en in het display
staat aangegeven, wordt deze via
indrukken van de loc-toets (OK) compleet overgenomen.
5. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
5ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
➄
Voorwaarde: In het display worden de te
wijzigen locdata getoond. In ons voorbeeld is dat de serie (BR) 03.287.
6. stap: De eerste positie van de aanduiding kan nu gewijzigd worden. Via
draaien van de draairegelaar kunnen
letters, cijfers en een aantal speciale
tekens worden ingevoerd.
➅
➆
➇
33
Tipps:
● Durch Drücken auf den Drehregler
springt die Eingabe jeweils eine
Position weiter nach rechts. Durch
Drücken der Menü/ESC-Taste (ESC)
springt die Eingabe jeweils wieder
eine Position zurück.
● Wird die Menü/ESC-Taste dauernd
gedrückt, so wird eine Menüebene
zurückgesprochen. Die durchgeführten Veränderungen werden verworfen.
Sie können jetzt entweder wieder
das Untermenü „NAME“ auswählen,
ein anderes Untermenü auf dieser
Ebene anwählen oder durch weiteres
Betätigen der Menü/ESC-Taste
jeweils eine Ebene zurückspringen.
● Übernommen wird immer die komplette Display-Anzeige inklusive der
Stellen rechts neben der zuletzt
veränderten Stelle.
● Die Anzahl der Buchstaben und
Zahlen im Display ist abhängig von
den verwendeten Zeichen. Buchstaben wie „M“ oder „W“ benötigen zum
Beispiel mehr Platz als die Ziffer „1“.
In der Praxis kann die Bezeichnung
jedoch aus ca. 8 bis 10 Zeichen
bestehen. Auch Leerzeichen zählen
natürlich als Zeichen.
Wechsel der zu steuernden Lok
Nachdem Sie die weiteren Lokomotiven
in die Lokliste der Mobile Station übernommen haben, können wir jetzt die Modelle
auch mit der Mobile Station auswählen
und danach steuern. Voraussetzung ist,
dass aktuell die übliche Bedienungsoberfläche aufgerufen ist.
34
Tips:
Conseils:
Tips:
● Pressing the control knob moves
● Lorsque vous appuyez sur le régula-
● Door de draairegelaar in te drukken,
● If you press and hold down the
● Une pression prolongée de la touche
the cursor one position to the right.
Pressing the menu/ESC button (ESC)
moves the cursor one position back
(to the left).
Menu/ESC button, you will keep
going back one menu level. The
changes you have made will be
rejected. You can now either select
the “NAME” submenu again, select
another submenu on this level or
go back one level further each time
by pressing the Menu/ESC button
again.
● The entire name – including the
characters to the right of the character last changed – is always applied.
● The number of letters and numbers
in the display depends on the
characters used. Letters such as “M”
or “W”, for example, require more
space than the number “1”. In most
cases, however, a name can consist
of 8 to 10 characters. Blank spaces
of course also count as characters.
teur rotatif, le curseur passe à la prochaine position. Lorsque vous appuyez sur la touche Menu/ESC (ESC), le
curseur recule d’une position.
Menu/ESC entraîne un recul d’un
niveau dans le menu. Les modifications effectuées sont rejetées. Vous
pouvez alors soit sélectionner le sousmenu «NOM», soit sélectionner un
autre sous-menu de ce niveau ou
bien reculer d’un niveau en appuyant
à chaque fois sur la touche Menu/ESC.
● L’affichage complet est toujours
repris, y compris les caractères de
droite à la suite du caractère modifié
en dernier.
● Le nombre de caractères et de chiff-
res sur l’écran dépend des caractères
utilisés. Les lettres comme «M» ou «W»
nécessitent, par ex., plus de place
que le chiffre «1». En pratique, la
désignation peut cependant être
composée de 8 à 10 caractères.
Les espaces sont également considérés comme des caractères.
Changing the locomotive
to be controlled
Changement de la locomotive
à commander
After the additional locomotives have
been included in the locomotive list, we
also can select and control these models
using the Mobile Station (provided that
the common user interface currently is
active).
Après avoir repris les locomotives supplémentaires dans la liste de la station mobile,
nous pouvons désormais sélectionner les
modèles à l’aide de la Mobile Station et
ensuite les commander. Il est impératif
que l’interface de commande habituelle
soit affichée.
springt de invoer telkens één positie
verder naar rechter. Door de
menu/ESC-toets (ESC) in te drukken,
springt de invoer telkens één positie
terug.
● Door de menu/ESC-toets permanent
in te drukken, springt het menuniveau telkens één positie terug. De
uitgevoerde wijzigingen worden verworpen. U kunt nu ofwel opnieuw
het submenu „NAAM“ selecteren,
een andere submenu op dit niveau
kiezen, of met behulp van de toets
Menu/ESC telkens een niveau
terugswitchen.
● Overgenomen wordt altijd de com-
plete display-aanduiding inclusief
het aantal plaatsen naast de laatste
gewijzigde positie.
● Het aantal letters en cijfers in het dis-
play is afhankelijk van de gebruikte
tekens. Letters als „M“ of „W“ vragen
bijvoorbeeld meer ruimte dan het cijfer „1“. In de praktijk kan de aanduiding evenwel uit ca. 8 – 10 tekens
bestaan. Ook spaties tellen natuurlijk
als tekens!
Wisselen van de te besturen loc
Nadat we de overige locomotieven in de
loclijst van de mobile station hebben overgenomen, kunnen we vervolgens de modellen ook met de Mobile Station selecteren
en vervolgens besturen. Voorwaarde is,
dat het gebruikelijke bedieningsoppervlak
nu is opgeroepen.
Wechsel der zu steuernden Lok
1. Schritt: Drücken Sie auf die Taste Lok/
OK. Damit wechseln Sie in die Lokliste
zur Auswahl der neuen Lok.
2. Schritt: Drehen Sie so lange am Drehregler, bis der Name der gewünschten
Lok im Display erscheint.
3. Schritt: Drücken Sie entweder auf die
Taste Lok/OK oder auf den Drehregler.
Die Lokdaten werden dann übernommen. Nach einer kurzen Übernahmeweise kann die neu ausgewählte Lok
dann wie weiter vorne beschrieben
gesteuert werden.
Changing the locomotive
to be controlled
1. Press the locomotive/OK button. This
will bring you to the locomotive list to
select the new locomotive.
2. Turn the control knob until the name of
the desired locomotive appears on the
display.
3. Either press the locomotive/OK button
or the control knob. The locomotive
data are then applied. After a short
transition time, the newly selected
locomotive can be controlled as described above.
➀
1. stap: Druk op de toets Loc/OK.
Hierdoor switcht u naar de loclijst, voor
1ère étape: appuyez sur la touche Locomotive/OK. Cela vous permet de passer à la
selectie van de nieuwe loc.
liste de sélection de la nouvelle locomotive.
2. stap: Draai de draairegelaar net zo
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
lang, tot de naam van de gewenste
jusqu’à ce que le nom de la locomotive
loc in het display wordt getoond.
souhaitée apparaisse sur l’écran.
3. stap: Druk ofwel op de toets Loc/OK,
3ème étape: appuyez soit sur la touche Locoof op de draairegelaar. De locdata wormotive/OK soit sur le régulateur rotatif. Les
den vervolgens overgenomen. Na een
données de la locomotive sont ensuite reprikorte overnamecyclus kan de nieuw
ses. Après une brève procédure de reprise, la
geselecteerde loc vervolgens zoals wat
nouvelle locomotive sélectionnée peut ensuiverder terug beschreven worden
te être commandée, comme décrit plus haut.
bestuurd.
➁
Hinweis:
● Loks mit der Anzeige „ADR.FEHLER“
können nicht gesteuert werden
(=> S. 24). Diese Loks fahren aber
parallel zu der anderen Lok, die auf die
gleiche Digitaladresse eingestellt ist:
● Die bisher aufgerufene Lokomotive
fährt mit den zuletzt eingestellten
Fahrinformationen weiter. Daher vor
dem Auswählen einer neuen Lok
die bisher aufgerufene Lok anhalten,
wenn diese nicht ohne weiteren
direkten Zugriff weiterfahren soll.
● Beachten Sie beim Einsatz von
2 Mobile Station die entsprechenden
Hinweise auf Seite 78.
Weitergehende Hinweise zum Einsatz der
Mobile Station finden Sie auf Seite 80.
Note:
● Locomotives that generate an
Wisselen van de te besturen loc
Changement de la locomotive
à commander
➂
Remarque:
● Les locomotives avec l’affichage
“ADDR.USED” message cannot be
separately controlled (=> p. 24), but
instead drive in parallel to the other
locomotive with the same digital
address:
● The locomotive previously called
up continues to travel based on the
driving information set last. Therefore,
prior to selecting a new locomotive,
stop the previously called up model if
you do not want it to continue travelling without additional direct access.
● Observe the corresponding notes on
page 78 when using 2 Mobile Stations.
«ERREUR ADR» ne peuvent pas être
commandées (=> page 24). Ces
locomotives roulent toutefois parallèlement à l’autre locomotive réglée
à la même adresse digitale.
● La locomotive appelée jusqu’à présent continue de rouler avec les dernières informations de conduite
paramétrées. Par conséquent, stoppez la locomotive appelée jusqu’à
présent avant de sélectionner une
nouvelle locomotive si elle ne doit pas
rouler sans autre accès direct.
● Respectez les consignes correspondantes à la page 78 lorsque vous
utilisez deux Mobiles Stations.
Additional information on using the Mobile
Station can be found on page 80.
Vous trouverez d’autres consigne d’utilisation de la Mobile Station à la page 81.
N.B.:
● Locs met de melding „ADR.INGEBR“
kunnen niet bestuurd worden
(=> p. 24). Deze locs rijden echter
synchroon met de andere loc die op
hetzelfde digitale adres is ingesteld:
● De tot dusver opgeroepen locomotief
rijdt verder met de laatst ingestelde
rij-informatie. Daarom voorafgaand
aan het selecteren van een nieuwe
loc de tot dan toe opgeroepen loc
stilzetten, wanneer deze niet oncontroleerd verder moet rijden.
● Lees bij gebruik van 2 Mobile Stations
de desbetreffende aanwijzingen op
pagina 78.
Verdere aanwijzingen omtrent het gebruik
van de m Mobile Station vindt u op
pagina 81.
35
IV.
Ausbau der Anlage
Extending the installation
Extension de réseau
Uitbreiding van de
modelbaan
Das K-Gleissystem
The K Track System
Le système de voies K
Het K-railsysteem
2200 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
180 mm / 7-3/32”
2207 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
156 mm / 6-1/8”
2208 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
35,1 mm / 1-3/8”
2291 Übergangsgleis M-Gleis
Adapter Track for M Track
Rail de transition à la voie M
Overgangsrail M-rails
180 mm / 7-3/32”
36
2201 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
90 mm / 3-9/16”
2203 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
30 mm / 1-3/16”
2202 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
45 mm / 1-3/4”
2204 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
22,5 mm / 7/8”
2209 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
217,9 mm / 8-9/16”
2290 Anschlussgleis
Feeder Track
Rail d’alimentation
Aansluitrail
180 mm / 7-3/32”
2206 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
168,9 mm / 6-5/8”
2299 Schaltgleis gerade
Straight Circuit Track
Rail de télécommande courbe
Schakelrail recht
90 mm / 3-9/16”
2293 Gerades Gleis
Straight Track
Rail droite
Rechte rail
41,3 mm / 1-5/8”
2295 Kontaktgleis-Satz
Contact Track Set
Jeu de rails de contact
Contactrail set
2 x 90 mm / 2 x 3-9/16”
24922 Übergangsgleis C-Gleis
Adapter Track for C Track
Rail de transition à la voie C
Overgangsrail C-rails
180 mm / 7-3/32”
2205 Flexibles Gleis
Flex Track
Rail flexible
Flexibele rail
900 mm / 35-7/16”
2221 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
30º r = 360 mm / 14-3/16”
2223 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
15º r = 360 mm / 14-3/16”
2224 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
7,5º r = 360 mm / 14-3/16”
2210 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
45º r = 295,4 mm / 11-5/8”
2231 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
30º r = 424,6 mm / 16-3/4”
2232 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
22,5º r = 424,6 mm / 16-3/4”
2235 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
3,75º r = 424,6 mm / 16-3/4”
2239 Schaltgleis gebogen
Curved Circuit Track
Rail de télécommande courbe
Schakelrail gebogen
15º r = 424,6 mm / 16-3/4”
2224 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
7,5º r = 424,6 mm / 16-3/4”
2229 Schaltgleis gebogen
Curved Circuit Track
Rail de télécommande courbe
Schakelrail gebogen
15º r = 360 mm / 14-3/16”
2233 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
15º r = 424,6 mm / 16-3/4”
37
2262 El. Weiche links
Left Electric Turnout
Aiguillage électr. gauche
Elektrische Wissel links
l = 168,9 mm / 6-5/8”
r = 424,6 mm / 16-3/4”
22,5°
2260 Doppelte Kreuzungsweiche
Double Slip Switch
Traversée-jonction double
Dubbele kruiswissel
l = 168,9 mm / 6-5/8”
r = 424,6 mm / 16-3/4”
22,5°
2268 Bogenweiche links
Left Curved Turnout
Aiguillage courbe gauche
Meergebogenwissel links
2 x r = 360 mm / 14-3/16” / 30°
38
2263 El. Weiche rechts
Right Electric Turnout
Aiguillage électr. droit
Elektrische Wissel rechts
l = 168,9 mm / 6-5/8”
r = 424,6 mm / 16-3/4”
22,5°
2265 Hand-Weiche links
Left Manual Turnout
Aiguillage manuel gauche
Handwissel links
l = 168,9 mm / 6-5/8”
r = 424,6 mm / 16-3/4”
22,5°
2259 Kreuzung
Crossing
Croisement
Kruising
l = 2 x 168,9 mm / 6-5/8”
∠ = 22,5°
2258 Kreuzung
Crossing
Croisement
Kruising
l = 2 x 90 mm / 3-9/16”
∠ = 45°
2269 Bogenweiche rechts
Right Curved Turnout
Aiguillage courbe droit
Meergebogenwissel rechts
2 x r = 360 mm / 14-3/16” / 30°
2266 Hand-Weiche rechts
Right Manual Turnout
Aiguillage manuel droit
Handwissel rechts
l = 168,9 mm / 6-5/8”
r = 424,6 mm / 16-3/4”
22,5°
2270 Dreiwegweiche
Three-way-turnout
Aiguillage triple
Driewegwissel
l = 168,9 mm / 6-5/8”
r = 424,6 mm / 16-3/4”
22,5°
2297 Entkupplungsgleis gerade
Straight uncoupler track
Rail de dételage droit
Ontkoppelrails recht
90 mm / 3-9/16”
Für Anlagen mit großzügigen Platzverhältnissen stehen auch gebogene Gleise und
Weichen mit größeren Radien zur Verfügung.
Curved track and turnouts with larger radii
are available for layouts with more space.
2241 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
30º r = 553,9 mm / 21-13/16”
2251 Gebogenes Gleis
Curved Track
Rail courbe
Gebogen rail
30º r = 618,5 mm / 24-3/8”
2274 Gegenbogen schlanke Weiche
Complementary curve for wide radius turnouts
Rail de contrecourbe élancé
Meegebogen slanke wissel
14,4º r = 902,4 mm / 35-1/2”
Pour les réseaux spacieux, il existe également des éléments courbes et des aiguillages courbes de grand rayon.
2272 Hand-Weiche links, bewegliches Herzstück
Left Manual Turnout, Movable Frog
Aiguillage manuel gauche, pointe de coeur mobile
Handwissel links met beweegbaaar punktstuk
l = 225 mm / 8-7/8”
r = 902,4 mm / 35-1/2”
14,4°
2275 Doppelte Kreuzungsweiche
Double Slip Switch
Traversée-jonction double
Dubbele kruiswissel
l = 225 mm / 8-7/8”
∠ = 14,4°
22715 Hand-Weiche links, festes Herzstück
Left Manual Turnout, Fixed Frog
Aiguillage manuel gauche, pointe de coeur fixe
Handwissel links met vast punktstuk
l = 225 mm / 8-7/8”
r = 902,4 mm / 35-1/2”
14,4°
Voor banen met meer ruimte zijn ook
gebogen rails en wissels met een grotere
radius beschikbaar.
2273 Hand-Weiche rechts, bewegliches Herzstück
Right Manual Turnout, Movable Frog
Aiguillage manuel droit, pointe de coeur mobile
Handwissel rechts met beweegbaaar punktstuk
l = 225 mm / 8-7/8”
r = 902,4 mm / 35-1/2”
14,4°
2257 Kreuzung
Crossing
Croisement
Kruising
l = 225 mm / 8-7/8”
∠ = 14,4°
22716 Hand-Weiche rechts, festes Herzstück
Right Manual Turnout, Fixed Frog
Aiguillage manuel droit, pointe de coeur fixe
Handwissel rechts met vast punktstuk
l = 225 mm / 8-7/8”
r = 902,4 mm / 35-1/2”
14,4°
39
40
Weichengeometrie
Turnout Geometry
2207
2207
2232
2263
2207
2262
2200
64,6
2207
2207
2207
Wisselgeometrie
2232
2262
2263
129,2
2206
Géométrie des aiguillages
2262
2232
2207
64,6
2262
2207
2207
2200
2207
2263
2207
168,9
156
360
22 30´
22 30´
2232
2262
2263
2232
2207
64,6
2207
2207
2262
2207
(2259)
2207
64,6
2260
2232
2204
2206
2262
2207
2200
2231
2208
2204 64,6
2241
2208
2204 64,6
2260
2200
2207
2232
2208
2200
2262
2233
2241
99
2208 2208
2262
2201
2262
2262
2262
2206
2232
2200
2262
2202
2206
2233
129,3
2201
2259
2207
64,6
64,6
2206
35,1
2207
2263
2207
2208 64,6
2207
64,6
2232
64,6
2207
2262
2208
2208
2241
2263
2208
129,2
2206
2200
2200
2204
2208
2208 2262
2258
2262
2263
99
2208 2208 2263
41
Weichengeometrie
Turnout Geometry
2231
14 26´
2274
14 26´
2200
2200
2200
Wisselgeometrie
2231
360
2274
2273
57
2272
Géométrie des aiguillages
57
2202
2268
2269
2209
2269
2268
2221
2221
2201
2268
360
2221
2274
2203
2272
2207
2221
2262
2221
2221
2221
64,6
2203
2200
2221
2221
2262
2202
2207
64,6
720
64,6
64,6
2221
849,2
2273
2293 2201 2293
2272
2258
2224
2232
121
2224
2270
2272
2293 2201 2293
2207
2273
64,6
2232
2200
2293
2203
2272
2209
2200
2200
2202
2200
2200
2200
2293
2209
2200
2293
2275
2272
42
2209
2204
2241
2202
2203
2203
2203
2204
2200
57
2293
2200
57
2251
22
553,9
21
22
21
2269
64,6
2221
22
21
2269
2269
2221
2204
64,6
22082202 64,6
2203
2204
2200
2221
2268
2203
2204
2293
2202
2204
2202
2203
6
64,6 64,6
64,6
2241
57
64,
2241
2268
57
2275
2209
2270
57
2200
2209
2270
2208 64,6
2203
2204
2274
2200
6
64,
2268
2293
168,9
2208 64,6
2204
2274
2275
168,9
2208
2221
553,9
2208 2208 2204
Mit den Gleisergänzungs-Packungen
O (Nr. 2215), M (Nr. 2216), B (Nr. 2217)
und I (Nr. 2218) steht ein ausgeklügeltes
System für den weiteren Ausbau zur
Verfügung.
An ingenious system for further expansion
is available with the track extension sets
O (no. 2215), M (no. 2216), B (no. 2217)
and I (no. 2218).
Les coffrets d'extension de voies
O (n° 2215), M (n° 2216), B (n° 2217) et
I (n° 2218) constituent un système sophistiqué pour l'agrandissement du schéma
de voies.
Met de rail-uitbreidingssets O (nr. 2215),
M (nr. 2216), B (nr. 2217) en I (nr 2218)
staat een doordacht systeem voor verdere
uitbreiding ter beschikking.
Packungsinhalt:
Package contents:
Contenu:
Inhoud van de set:
2215: O
6 x 2200
1 x 2290
2217: B
2 x 2201
2 x 2207
2 x 2208
2 x 2232
1 x 22651
1 x 22661
2216: M
6 x 2200
1 x 2290
1 x 2290
2 x 2203
2 x 2208
2 x 2221
6 x 2231
1 x 22681
1 x 22691
2218: I
2 x 2221
1 x 22681
= Weiche mit Handstellbetrieb.
Nachrüstbar mit Antrieb 7549.
1
6 x 2200
1 x 22691
= Turnout with hand lever.
Can be retrofitted with 7549 mechanism.
1
8 x 2200
1 x 2290
2 x 2201
1 x 2207
2 x 2208
= Aiguillage avec réglage manuel.
Peut être complété avec le moteur 7549.
1
2 x 2232
1 x 22601
1 x 22651
1 x 22661
3 x 7391
= Wissel met handbediening.
Om te bouwen met aandrijving 7549.
1
43
Maße in Klammern:
empfohlene Plattengröße
2221
2201
2200
Dimensions in parentheses:
recommended board size
2200
2200
2200
2200
2200
2200
Dimension entre parenthèses:
taille des plaques recommandée
2200
2200
08
Maten tussen haakjes:
aanbevolen formaat grondplaat
2221
2221
2221
2221
2221
K+O
2207
2200
2207
2221
2232
2221
2232
2232
2265
08
2221
2200
2200
2200
2200
2200
08 2266
2232
2221
2221
2201
2265
2207 08
2200
2290
2200
248 cm x 75 cm
2200 08 2207
2200
2266
08
2221
(255 cm x 85 cm)
2232
2221
2200
2221
2200
2200
2200
2200
2290
2266
2221
2200
2221
2232
2221
2200
2221
2221
2200
K+O
08
2201
2201 2200
2265
2221
2200 08
08
2232 2290
2200
2232
2200 08 2207
2207
2221
2265
2200
2200
2200
2200 08 2207 08
230 cm x 96 cm
44
2200
2221
2200
2221
(240 cm x 105 cm)
2266
2221
45
2221
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2221
2221
2221
2221
2221
K+M
2268
2269
2221
2221 2265
2221
2232
08
2200
2200
2200
2207
2221
2200
2200
08
2221
2232
2266
2221
2221
2207
2200
2290
201 cm x 82 cm
2200
2200
2200
2221
(210 cm x 90 cm)
2221
2200
2290
2200
2200
2200
2200
2221
2221
2221
2221
2221
K+M
2207
2200
2200
2268
2269
2200
2221
2266
2221
2200
2232
2232
2221
2221
2200
2265
2207 08
182 cm x 82 cm
46
08
2200
2200 08
2200
2221
2200
2290
2221
2200
2200
(190 cm x 90 cm)
2221
2221
2268
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2269
2221
2221
2221
2221
2221
2231
2221
2221
2221
2221
2221
2221 2265
2231
2232 08
2200
2200
2200 08 2232
2200
K+B
2231
2221
2266
2221
2231
2207
2231
2221
2200
2207
2200
2290
215 cm x 82 cm
2200
2200
2200
2231
(225 cm x 90 cm)
2221
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2231
2221
2221
08
08
2221
2231
2221
2221
08
2269
2231
2200
K+B
2221
08
2221
2232
2268
2231
2232
2221
2221
2266
2200
2200
2265
2221
2207 08
2221
2221
2231
2207 08
2221
2200
2200
2290
171 cm x 88 cm
2200
2200
2231
(180 cm x 100 cm)
47
2200
2221
2200
2200
2200
2200
2221
2200
91
2200
2290
2221
2200
08
2266
2232 2260
2221
2265
2207 08
2290
200 cm x 75 cm
2221
K+I
2221
2200
2201
08
2200
2221
2207
2232
2200 2200
2221
91
2207
08
2265
2221
2200
2200
2221
2200
2200
2201
91
2232
2200 08 2207
2266
2221
2221
(210 cm x 85 cm)
2232
2221
2221
2200 08 2207 08
91 2207 08 2200
2290
2200
2266
2221
2221
2266
2200
2232
2200
2221
2200
2200
2221
2200
2207
K+I
2221
91
2200
2221
08
2200
2207
2260
2232
2221
2290
2200
2200
2200
2265
2200 08
211 cm x 89 cm
2221
2232
2200
2200
2201
2200
2201
(220 cm x 100 cm)
2221
2265
2200
2200
2221
48
2200
91
2221
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2201 2201 2200
2200
2221
2221
2221
2221
2221
08
2207
2268
2232
2232
2221
2221
2221
2200
2265
08
2200
2200
2200
2207 08
2200
2265
2200
2200
2200 08 2266
2200
2200
2200
237 cm x 82 cm
2200
2200
2269
2232
2221
2232
2221
2266
2290
2200
2221
K+O + M
08
2207
2200
08
2221
2207
2200
2290
2221
(245 cm x 95 cm)
2221
2290
2200
2200
2200 08
2266
2232
2200
2221
2221
2221
2232
2200 2201 08 2207 08
2201
2221
2200
2221
08
K+O + M
2207
2269
2232
2268
2232
2221
2221
2221 2265
2200
2266
08
2200
2200
2207
2221
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2290
2200
2200
2290
2207 08
2221
2200
2200
2265
201 cm x 89 cm
2221
2221
2221
(210 cm x 100 cm)
49
2200
2231
2200
2200
2290
2200
2200
2200
2200
2290
2200
2200
2200
2200
2231
2200
2221
2207 08 2266
2201
2221
2232
2231
2221
2200 2201 2232
2221
2200
2231
2221
08
08
2200
2221
2221
2265
2232 08 2200
2207 08
2200
2200
2200
2200
2200
2200
232 cm x 88 cm
2232
2290
2200
08
2200
08
2200
2221
2221
2265
2200
2290
2221
2269
2200
2207 08
2266
2221
2221
2207
2200
K+O + M + B + I
08
08
2269
2268
2221
2231
2221
2200
2268
2200
(240 cm x 100 cm)
2200
2200
2231
2231
2266
2200
2200
2200
2200
2232
2200
K+O + M + B + I
2200
2221
2221
2265
2269
2266
2200
08 03
2
2221
2221
2207 08 2200
2200
2290
2200
2200
2200
2200
2200
2290
2200 03 08
(250 cm x 100 cm)
2221
2268
2221
2207
238 cm x 88 cm
50
2200
2200
266
2201
08
2221
2200
2232
2221
2200
2200
2200
2221
2221
2207
2200
2200
08
2201
2231
2221
2200
2200
2200
2221
08
08
2290
1
2221
2231
2232 08
2231
2232
2200
2207
2290
223
2221
2200
2269
2231
2268
2200
2231
2221
2201
2231
2221
2231
2201
2200
2200
2207 08 2266
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2231
2200
2232
2200
2290
2290
2207 2266
2290
2200
2201
2200
2200
2260
2201 08 2200
2200
2200
91
2232
08
2265
2221
2200
2232
2231
2221
2221
2200
2200
2232
91
2268
2221
2200
2200
2221
2221
2265
2221
2232 08 2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
232 cm x 88 cm
2232
2290
2200
08
2200
08
2200
91
2266
K+O + M + B + I
2221
2221
2265
2200
2290
2207 08
2269
2200
2207 08
08
08
226
9
2200
08
08
2231
2221
2221
2221
2207
2200
2268
2200
(240 cm x 100 cm)
2232
2290
2200
2200
2200
2200
2231
2200
2200
2231
2200
2200
2232
2200
2200
2200
2200
2265
2200
2200
2201 91
2200
2200
2221
2200
2231
2200 08
08
21
2221
2231
2221
22
2231
2232 2290
2231
2221
91
2200
2221
K+O + M + B + I
2200
2221
2269
2200
2200
2221
2268
2221
2221
2200
2269
2200
2232
2221
2260
2200
2200
220
2221 03
2265
08
2265
2290
0
2232
2200
2207
08 08
2207 08 2266
2290
2200
2200
2200
2200
2200
2200
08 2207
2290 08 2207
2200
2207 08 2200
2221
2207 2201 91
2200
245 cm x 102 cm
2200
68
22
2221
2221
2266
2265
03
08
2221
2232
(255 cm x 110 cm)
51
52
37
3
1
2
6
7
2
6
3
1
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2205
2209
2206
2207
2201
2202
2208
2203
2204
7391
8
2
1
24
3
4
2
3
1
6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2231
2232
2234
2221
2265
2266
2268
2269
2260
2290
190 cm
110 cm
260 cm
1:15
80 cm
175 cm
85 cm
Frei geplante Anlagen:
Réseaux de libre inspiration:
Anstatt der Handweichen 2265 / 2266
können natürlich hier und bei den folgenden Zeichnungen auch die elektrischen
Weichen 2262 / 2263 verwendet werden.
Au lieu des aiguillages manuels 2265 /
2266, on peut évidemment utiliser les
aiguillages électriques 2262 / 2263.
Layouts planned from your own designs:
Vrij geplande banen:
Of course, the 2262 / 2263 electric turnouts can also be used here and in the
following plans instead of the 2265 / 2266
manual turnouts.
In plaats van de handwissels 2265 / 2266
kunnen bij deze en bij de andere baanontwerpen ook de elektrische wissels
2262 / 2263 gebruikt worden.
53
110 cm
1:10
220 cm
22
7
6
1
2
10
4
4
3
1
8
5
54
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2205
2209
2206
2207
2201
2202
2208
2203
2204
7391
2231
1
1
2
24
2
2
1
3
3
2
2
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2232
2233
2234
2221
2223
2265
2266
2268
2269
2270
2260
2290
100 cm
1:10
240 cm
26
1
2
4
6
2
3
3
3
3
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2209
2206
2207
2201
2202
2208
2203
7391
2231
2232
1
11
1
1
3
3
1
1
8
2
1
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2233
2221
2223
2265
2266
2269
2270
2260
2290
7267
7268
55
110 cm
30
2
8
5
4
1
2
3
13
4
2
2
1
5
230 cm
56
1:10
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2205
2201
2202
7391
2231
2232
2234
2221
2262
2263
2269
2260
2290
95 cm
250 cm
1:15
25
2
2
1
2
4
3
6
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2205
2209
2207
2202
2204
7391
2231
2
2
17
6
4
4
1
4
x
x
x
x
x
x
x
x
2232
2234
2221
2262
2268
2269
2260
2290
57
110 cm
56
4
4
3
12
1
2
2
2
5
1:15
58
280 cm
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2209
2206
2207
2201
2202
2293
2203
2204
7391
13
2
1
3
34
1
6
1
4
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2231
2232
2233
2234
2221
2262
2263
2270
2290
115 cm
28
6
3
4
8
3
2
2
6
4
1:15
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2205
2209
2207
2201
2202
2208
2204
7391
2231
1
4
20
4
1
4
4
1
6
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2232
2234
2221
2262
2263
2268
2269
2270
2290
215 cm
59
235 cm
150 cm
460 cm
225 cm
55 cm
67
125 cm
60
cm
81
20
7
13
7
2
10
8
4
9
30
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2200
2205
2207
2201
2202
2293
2208
2203
2204
7391
2231
3
4
34
6
6
2
3
5
11
1
8
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2232
2234
2221
2262
2263
2268
2269
2270
2260
2258
2290
1: 20
61
Erweiterung mit Lokomotiven
und Wagen
Adding locomotives
and carriages
Extension avec locomotives
et voitures
Uitbreiding met locomotieven
en wagons
Im Märklin Sortiment finden Sie eine Vielzahl von Lokomotiven und Wagen mit
historischen bis aktuellen Vorbildern aus
dem In- und Ausland. Für Ihre individuellen
Wünsche und Ansprüche an die Modellausführung gibt es verschiedene Kategorien, aus denen Sie wählen können.
The Märklin range contains numerous
locomotives and carriages based on historical to current originals from inland and
abroad. Various categories exist for your
choice to fulfil diverse wishes and desires
on the model designs.
L'assortiment Märklin vous propose une
foule de répliques de locomotives et de
voitures historiques en provenance d'Allemagne et de l'étranger. Pour répondre aux
divers besoins et aux différentes exigences
posés au niveau du modélisme, vous pouvez choisir parmi plusieurs catégories.
In het Märklin assortiment vindt u tal van
locomotieven en wagons naar historische
en huidige voorbeelden uit binnen en
buitenland. Met het oog op de uiteenlopende wensen en vereisten ten aanzien
van de uitvoering van haar modellen hanteert Märklin verschillende categorieën om
uit te kiezen.
Loks mit eingebauter Universal-Elektronik
(Delta-Modul) sowie alle Märklin H0-DigitalLokomotiven können in die Lokliste der
Mobile Station aufgenommen werden.
Dabei bieten Märklin Digital-Lokomotiven
den Vorteil, dass sie in den meisten Fällen
mindestens eine zusätzliche Schaltfunktion
(Beispiele: Beleuchtung, Rauchgenerator,
Telex-Kupplung, Sound-Module, und ...,
und ..., und ...) besitzen. Digital-Loks mit
Hochleistungsantrieb lassen sich in weiten
Grenzen in ihren Fahreigenschaften beeinflussen. Loks mit mfx-Decoder besitzen
bis zu 9 von der Mobile Station schaltbare
Funktionen und melden sich selbstständig
in der Lokliste an. Zusätzlich bieten sie
noch weitergehende Einstellmöglichkeiten
bei den Fahreigenschaften, die bequem
von der Mobile Station aus erfolgen.
Märklin H0-Loks mit mechanischem oder
elektronischem Fahrtrichtungsumschalter
können nachträglich mit einem Mehrzugdecoder oder in vielen Fällen sogar mit
einem kompletten Mehrzug-Antriebs-Set
für den Betrieb mit der Mobile Station
nachgerüstet werden. Ihr Märklin Fachhändler stellt Ihnen gerne die verschiedenen Alternativen vor.
62
Locomotives with integrated universal
electronics (Delta module) and all
Märklin H0 digital locomotives can be
added to the Mobile Station’s locomotive
list. Märklin digital locomotives have the
advantage that they usually incorporate at
least one additional switchable function
(examples: lighting system, smoke generator, Telex coupler, sound modules etc.).
The running characteristics of digital locomotives with a high-performance drive
system can be extensively altered. Locomotives with an mfx decoder have up to
9 functions that can be activated from the
Mobile Station and automatically enter
themselves in the locomotive list. Additionally, such models provide more advanced
configuration options when it comes to
running characteristics, which can be
easily set using the Mobile Station.
Märklin H0 locomotives with a mechanical
or electromechanical direction switch can
be retrofitted with a multi-train decoder or,
in many cases, even with a complete
multi-train drive set for operation using
the Mobile Station. Your specialist Märklin
dealer will be glad to present you your
options.
Les locomotives équipées d’un système
électronique universel (module Delta) ainsi
que toutes les locomotives du système
H0 de Märklin peuvent être enregistrées
dans la liste de locomotives de la station
mobile. Les locomotives Digital Märklin
offrent l’avantage de disposer, dans la
plupart des cas, d’au moins une fonction
de commande supplémentaire (exemples:
éclairage, génératrice de fumée, attelage
Telex, module de sonorisation, etc.). Les
caractéristiques de conduite des locomotives Digital équipées d’un entraînement
haute performance peuvent être influencées. Les locomotives équipées d’un décodeur mfx disposent de jusqu’à 9 fonctions commandables à partir de la station
mobile et s’enregistrent automatiquement
dans la liste de locomotives. Elles offrent
en plus des possibilités de réglage étendues des caractéristiques de conduite qui
se font facilement de la Mobile Station.
Les locomotives du système H0 de Märklin
équipées d’une commutateur inverseur
mécanique ou électrique peuvent être
postéquipées d’un décodeur multitrain
ou même, dans beaucoup de cas, d’un
coffret d’entraînement multitrain de façon
à pouvoir fonctionner avec la Mobile Station.
Votre revendeur spécialisé Märklin vous
exposera volontiers les différentes alternatives qui se présentent à vous.
Locs met ingebouwde universele elektronica (Delta-module) alsmede alle
Märklin H0-Digital-locomotieven kunnen
in de loclijst van de mobile station worden
opgenomen. De Märklin Digital-locomotieven bieden daarbij het voordeel, dat zij
in de meeste gevallen minstens één extra
schakelfunctie (bijvoorbeeld: verlichting,
rookgenerator, Telex-koppeling, soundmodules, enz., enz., enz.) hebben. De
rijeigenschappen van Digital- locs met
hoogvermogen-aandrijving kunnen in een
breed spectrum worden beïnvloed. Locs
met mfx-decoder hebben maximaal 9
vanaf de mobile station schakelbare
functies en melden zich zelfstandig in de
loclijst aan. Tevens bieden zij nog verdere
instelmogelijkheden voor de rij-eigenschappen, die vanaf de Mobile Station
gemakkelijk uitvoerbaar zijn.
Märklin H0-locs met mechanische of elektronische rijrichtingomschakelaar kunnen
naderhand met een meertreinen-decoder
of in veel gevallen zelfs met een complete
meertreinen-aandrijfset voor bedrijf met
Mobile Station worden omgebouwd. Uw
Märklin speciaalzaak presenteert u graag
de verschillende alternatieven.
30951 Ein typischer Vertreter aus dem Hobby-Sortiment mit eingebauter Universal-Elektronik.
A typical representative of the hobby range, with integrated universal electronics.
Représentant typique de l’assortiment Hobby équipé d’un système électronique universel.
Een typische exponent uit het hobby-assortiment met ingebouwde Universal- elektronica.
37744 Dieses Modell besitzt einen eingebauten Digital-Hochleistungsantrieb.
This model has an integrated digital high-performance drive system.
Ce modèle est équipé d’un entraînement Digital haute performance.
Dit model heeft een ingebouwde Digital-hoogvermogen aandrijving.
37953 Ein sehr beliebtes Modell. Eine „große“ Dampflok mit mfx- Technik.
A very popular model. A “large” steam locomotive featuring mfx technology.
Modèle très apprécié. «Grande» locomotive à vapeur équipée de la technique mfx.
Een uiterst geliefd model. Een „grote“ stoomloc met mfx-technologie.
37611 Im Märklin Sortiment finden Sie Loks verschiedenster Nationalitäten.
The Märklin product range includes locomotives from many countries.
Dans l’assortiment de Märklin, vous pouvez trouver des locomotives provenant de différents pays.
In het Märklin assortiment vindt u locs van de meest uiteenlopende nationaliteiten.
36851 Diese Lokomotive besitzt einen eingebauten Digital-Decoder.
This locomotive has an integrated digital decoder.
Cette locomotive est équipée d’un décodeur Digital.
Deze locomotief heeft een ingebouwde Digital-decoder.
63
Ausbau der Anlage – Elektrik
Expanding Your Layout – Wiring
Extension de l'installation électrique
Uitbreiden van de baan – elektro
Mit dem Ausbau der Anlage kommt meist
auch schnell der Wunsch nach fernbedienten Weichen anstatt Handbetrieb auf.
Die aktuellen Märklin-K-Weichen können
mit dem Weichenantrieb 7549 nachgerüstet
werden, sofern sie nicht bereits ab Werk
damit ausgestattet sind.
When you expand your layout, you usually
want to have remote control instead of
manual control for the turnouts. The current Märklin K turnouts can be retrofitted
with the 7549 turnout mechanism, as
long as they don’t come from the factory
with this mechanism already installed.
L'extension du réseau entraîne le plus
souvent le désir de commander à distance
les aiguillages plutôt que manuellement.
Les aiguillages manuels K Märklin peuvent
être équipés d'un moteur de commande
7549 (les électriques sont déjà équipés
d'un moteur en usine).
Bij het uitbreiden van de baan komt al snel
de wens om de wissels op afstand, elektrisch te bedienen in plaats van de handbediening ter plaatse. De gebruikelijke Märklin
K-wissels kunnen met de aandrijving 7549
uitgebreid worden, voorzover deze niet reeds
vanaf de fabriek hiermee zijn uitgerust.
Einbau des Weichenantriebs
Installing the Turnout Mechanism
Montage van de wisselaandrijving
Im ersten Schritt muss der werkseitig
montierte Handschalthebel von der
Weiche entfernt werden. Bei den Weichen
2260, 22715 und 22716 kann der elektromagnetische Weichenantrieb 7549 beidseitig montiert werden. Bei den Weichen
2265 und 2266 ist das nur am geraden
Strang möglich. Bei den Weichen 2262,
2263, 2268 und 2269 ist der elektromagnetische Antrieb werkseitig schon
montiert.
Achten Sie beim Stecken des Antriebs
7549 unbedingt auf die richtige Position
des Schaltfingers.
In the first step the manual hand lever
installed at the factory must be removed
from the turnout. The 7549 electric turnout mechanism can be mounted on both
sides on the 2260 double slip switch, and
the 22715 and 22716 turnouts. It can be
mounted only on the straight side on the
2265 and 2266 turnouts. The electric turnout mechanism comes from the factory
already mounted on the 2262, 2263,
2268, and 2269 turnouts.
Make sure that the switching linkage is in
the right position when installing the 7549
mechanism.
Installation d'un moteur de commande
sur un aiguillage
La première étape consiste à retirer de
l’aiguillage le levier manuel monté en
usine. Pour les aiguilles 2260, 22715 et
22716, le moteur électromagnétique réf.
7549 peut être monté des deux côtés.
Pour les aiguilles 2265 et 2266, le montage peut se faire uniquement côté voie
directe. Pour les aiguilles 2262, 2263,
2268 et 2269, le moteur électromagnétique est déjà en usine.
Lors l’encliquetage du moteur réf. 7549,
assurez-vous de la position correcte du
doigt de contact.
In de eerste stap dient de fabrieksmatig
gemonteerde handbediening van het wissel verwijderd te worden. Bij de wissels
2260, 22715 en 22716 kan de elektromagnetische wisselaandrijving 7549 aan
beide zijden van het wissel gemonteerd
worden. Bij de wissels 2265 en 2266 is
de montage alleen mogelijk aan de rechte
zijde van het wissel. Bij de wissels 2262,
2263, 2268 en 2269 is de elektromagnetische wisselaandrijving al fabrieksmatig
gemonteerd. Let bij het monteren van de
aandrijving 7549 altijd op de positie van
de schakelstift.
64
65
Anschluss des Weichenantriebs
Wiring Connections
for the Turnout Mechanism
Raccordement du moteur
de commande
Aansluiten van de wisselaandrijving
Da der Weichenantrieb 7549 eine Endabschaltung besitzt kann er mit dem Stellpult 72710 betrieben werden. Über eine
grüne bzw. rote LED wird im Schaltpult
dann die Weichenstellung mitgeteilt.
Since the 7549 turnout mechanism has an
end shutoff contact, it can be operated
with the 72710 control box. The turnout
setting is indicated by a green or a red
LED on the control box.
Comme le moteur 7549 possède des contacts de fin de course, il peut être commandé par le pupitre de commande 72710. La
position de l'aiguillage est représentée par
une diode lumineuse (LED) verte ou rouge.
Aangezien de wisselaandrijving 7549 een
eindafschakeling heeft kan het bedieningspaneel 72710 gebruikt worden. Via de groene of de rode LED op het bedieningspaneel
wordt de stand van het wissel weergegeven.
Weichenstellpult 72710:
72710 turnout control box:
Pupitre de commande 72710:
Bedieningspaneel 72710:
Rote LED leuchtet
– Weichenstellung rund
Red LED lights up
– turnout set for the branch
LED rouge allumée
– aiguillage en position déviée
Rode LED brandt
– wisselstand afbuigend
Grüne LED leuchtet
– Weichenstellung gerade
Green LED lights up
– turnout set for the straight
LED verte allumée
– aiguillage en position non déviée
Groene LED brandt
– wisselstand recht
Sollte die LED-Anzeige nicht mit der Stellung der Weiche übereinstimmen, so
müssen die beiden blauen Anschlusskabel von diesem Weichenantrieb am
Stellpult vertauscht werden.
If the LED indicator does
not agree with the turnout
setting, then the two blue
wires from this turnout
mechanism must be reversed at the control box.
Si la diode allumée ne correspond pas
à la position réelle de l'aiguillage, il faut
inverser les deux fils bleus reliant le moteur
d'aiguillage et le pupitre de commande.
Indien de LED-weergave niet
overeenstemt met de stand
van de wissel, dan moeten
de beide blauwe aansluitdraden van deze wisselaandrijving op het bedieningspaneel verwisseld worden.
Bei der Dreiwegweiche 2270 sind 2
Antriebe fest montiert. Sie belegt somit
2 Tastenpaare am Stellpult, kann aber am
Stellpult 72710 keine Anzeige – rot oder
grün leuchtende LED – hervorrufen.
Bei der DKW 2275 werden 2 Antriebe
7549 eingebaut und belegt somit 2 Tastenpaare am Stellpult
Wer auf die optische Rückmeldung der
Weichenstellung verzichten möchte, kann
auch das Stellpult 72720 verwenden.
Vorsicht:
Der Transformator für die Mobile Station
darf nicht gleichzeitig auch für die Versorgung von Zubehörartikel verwendet
werden. Sie benötigen hierfür unbedingt einen separaten Transformator.
66
Two turnout mechanisms are permanently
mounted on the 2270 three-way turnout.
This turnout occupies 2 pairs of buttons
on a control box, but it cannot generate
an indicator – red or green LED – on the
72710 control box.
Two 7549 mechanisms are used with the
2275 double slip switch and this unit thereby occupies 2 pairs of buttons on a
control box.
If you don’t require the visual feedback of
the turnout setting, then you can also use
the 72720 control box.
Caution:
The transformer for the Mobile Station
may not be used to simultaneously
power accessory articles. These require
a separate transformer.
L’aiguillage triple réf. 2270 possède deux
moteurs fixes. Deux paires de touches sur
le pupitre de commande lui sont donc
affectées, mais il ne peut générer d’indication – DEL rouge ou verte - sur le pupitre de commande réf. 72710.
Deux moteurs réf. 7549 sont montés sur
la traversée jonction double réf. 2275 et
occupent donc 2 paires de touches sur le
pupitre de commande.
Si l'on renonce à la rétrosignalisation de
la position des aiguillages, on peut utiliser
le pupitre de commande 72720.
Attention:
le transformateur destiné à la station
mobile ne doit pas être utilisé simultanément pour alimenter les accessoires.
Il est impératif d’avoir un autre transformateur.
Bij het driewegwissel 2270 zijn 2 aandrijvingen vast gemonteerd. Deze beleggen
zodoende ook 2 toetsenparen op de
bedienplaats, maar kan echter op het
schakelpaneel 72710 geen weergave van
de wisselstand - rode of groene oplichtende LED - bewerkstelligen.
Bij het dubbele kruiswissel 2275 worden
2 aandrijvingen gemonteerd en beleggen
zodoende 2 toetsenparen op het bedieningspaneel.
Als u geen gebruik wilt maken van wisselstand-terugmelding, dan kan ook het
bedieningspaneel 72720 gebruikt worden.
Voorzichtig: De transformator voor de
mobile station mag niet gelijktijdig ook
voor het voeden van baantoebehoren
worden gebruikt. Gebruik daarvoor een
separate transformator.
72710
72710
67
Erweiterung mit Signalen
Lichtsignale
Ein beliebtes Zubehör sind Signale, die
neben dem optischen Effekt auch die
Möglichkeit bieten, eine Lok anzuhalten.
Hierzu bietet der Signalantrieb einen entsprechenden Schaltausgang, der je nach
Signal-Stellung den Fahrstrom ein- oder
ausschaltet.
Signal lights
Signaux lumineux
7239
Lichtseinen
Expanding with Signals
Signals are popular accessories which,
apart from the visual effect, allow locomotives to be halted. The signal drive is
equipped with a corresponding switched
output for this purpose, which switches
the traction power on and off according
to the signal position.
72720
68
Extension à l'aide de signaux
Flügelsignale
Les signaux constituent des accessoires
populaires qui n'ont pas seulement un
effet optique mais qui offrent également la
possibilité de stopper une locomotive.
L’entraînement du signal présente une
sortie de commande correspondante
permettant de couper ou d'enclencher le
courant de marche suivant la position du
signal.
Semaphore signals
Signaux sémaphoriques
Armseinen
7039
Uitbreiding met seinen
Een geliefd toebehoren vormen de seinen,
die behalve hun realistisch optisch effect
tevens de mogelijkheid bieden, een loc te
stoppen. Daarvoor is de seinaandrijving
uitgevoerd met een aparte schakeluitgang,
die al naar gelang de signaalstand de
rijstroom in- en uitgeschakelt.
72720
69
Sonstiges Zubehör
Miscellaneous accessories
Funktionselemente rund um die Modelleisenbahn stellen „das rechte Salz in der
Suppe“ dar. Sie wollen sich ein Bahnbetriebswerk (Bereich beim Vorbild zum
Fassen von Betriebsmitteln, Durchführen
von kleineren Wartungstätigkeiten und
Abstellen der Lokomotiven) einrichten?
Dann ist eine funktionstüchtige Drehscheibe oder Schiebebühne die richtige Ergänzung. Sie wollen gerne die Güterwagen
be- und entladen? Ein Portalkran bietet
stundenlangen Spielspaß. Vielleicht wollen
Sie aber auch den Autoverkehr mit einem
richtig funktionierenden Bahnübergang
sichern oder Ihre Modellstadt mit Beleuchtung ausstatten. Ihre Modelleisenbahnanlage gewinnt immer durch Original
Märklin-Zubehör.
Function elements for model railways put
the spice in this classic hobby. So you
want to set up a depot (area where operating materials are collected, smaller
maintenance jobs are performed and
locomotives are parked)? Then a functioning turntable or travelling platform is the
right addition! Or perhaps you are looking
to load and unload freight carriages; a
gantry crane will provide hours of fun.
While you’re at it, you might as well add
city lights and control road traffic by
installing a working level crossing. Your
model railway installation always comes
out ahead when original Märklin accessories are used.
Beim Bahnübergang immer beachten:
Der Versorgungstrafo für die Mobile Station
darf nicht für die Versorgung des Bahnübergangs verwendet werden. Benutzen
Sie immer einen separaten Versorgungstrafo, der aber auch für die anderen
Zubehörartikel eingesetzt werden kann.
70
If a level crossing is installed, always
ensure that the supply transformer for the
Mobile Station is not used to supply
power to the crossing; always use a
separate supply transformer, which also
can be used to power other accessory
articles.
Autres accessoires
Overige toebehoren
Les éléments de fonction du modèle
réduit constituent «la touche finale». Vous
désirez vous équiper d’un dépôt (zone du
modèle pour la saisie des ressources,
réalisation de petites opérations de maintenance et dépôt des locomotives)? Une
plaque tournante ou un pont transbordeur
aptes au fonctionnement constituent alors
un bon complément. Vous chargez et
déchargez volontiers le train de marchandises? Une grue à portiques vous offre
des heures de divertissement. Mais peutêtre désirez-vous aussi sécuriser le trafic
automobile avec un véritable passage à
niveau ou équiper votre ville miniature
d’éclairages. Votre réseau ferroviaire
miniature gagne à être utilisé avec des
accessoires d’origine Märklin.
Functionele elementen rondom het
modelspoor zijn voor de echte liefhebber
het „zout in de pap“. U wilt een spoorwerkplaats (in het voorbeeld getoonde
zone voor het inladen van bedrijfsstoffen,
uitvoeren van kleine onderhoudswerkzaamheden en parkeren van locomotieven) inrichten? Dan is een praktische
draaischijf of rolbrug de precies juiste
aanvulling. U wilt graag goederenwagons
ontladen en beladen? Een portaalkraan
biedt urenlang speelplezier. Maar misschien wilt u ook het autoverkeer middels een
perfect werkende spoorwegovergang
beveiligen of uw modelstad van verlichting
voorzien. Uw modelbaan wordt met originele Märklin-accessoires alleen maar
fraaier!
Attention lors de l’utilisation d’un passage
à niveau: le transformateur d’alimentation
de la Mobile Station ne doit pas être utilisé pour alimenter le passage à niveau.
Utilisez toujours un transformateur séparé
pouvant être également utilisé pour les
autres accessoires.
Bij spoorwegovergangen geldt altijd: De
voedingstransformator voor de Mobile
Station nooit gelijktijdig voor het voeden
van de overgang gebruiken! Gebruik altijd
een separate voedingstrafo, deze kan ook
voor de andere accessoires worden
gebruikt.
71
Wichtiger Grundsatz:
Getrennte Leistungsversorgung
für Fahrbetrieb und sonstige
Verbraucher
Important Basic Rule:
Separate Power Supply for Operating
Trains and Other
Users
Règle importante: Alimentations
en puissance individuelles pour
le matériel roulant et les autres
consommateurs
Belangrijke basisregel:
gescheiden stroomvoorziening voor
het rijbedrijf en andere
elektrische verbruikers.
An den Versorgungstrafo der Mobile
Station dürfen keine sonstigen Verbraucher wie Weichenantriebe, Lampen,
Bahnübergang, Drehscheibe, Kran etc.
angeschlossen werden. Hierzu ist ein
eigener Transformator (z. B. Transformer
60052) notwendig. Diese konsequente
Leistungstrennung hat übrigens in der
Praxis einen großen Vorteil. Leistungsschwankungen, die durch den sich
ständig verändernden Fahrbetrieb verursacht werden, können sich nicht im
Schaltbetrieb auswirken. Selbst bei
turbulentem Fahrbetrieb mit hohem Leistungsbedarf ist durch die konsequente
Trennung ein stetig sicherer Schaltbetrieb
gewährleistet.
No other users such as turnout motors,
lights, crossing gates, a turntable, a
crane, etc. may be connected to the
transformer used to power the Mobile
Station. The Mobile Station must have its
own transformer (example: 60052/60055
transformer). In practice, the resulting
separation in the power for the layout has
a significant advantage. Variations in
power caused by constantly changing
train operations will have no effect on
controlling accessories. Even with rapid
changes in train operations requiring high
levels of power, consistent, reliable
accessory control is assured with the
resulting separation of the power supply.
On ne peut raccorder au transformateur
d’alimentation du Mobile Station aucun
appareil consommateur de courant tel
que moteur d’aiguillage, ampoule,
passage à niveau, pont tournant, grue,
etc. Pour tous ces appareils, il faut un
transformateur séparé (par ex. Transformer
60052). Cette séparation des alimentations procure dans la pratique un grand
avantage. Les variations de puissance
causées par l’exploitation des trains constamment variable ne peuvent pas se
répercuter sur la puissance réservée aux
commutations. Même en cas d’exploitation
turbulente des trains nécessitant une
grande puissance, la séparation des alimentations procure une garantie de bon
fonctionnement quant à la commande
des accessoires.
Aan de voedingstrafo van het Mobile
Station mogen geen andere verbruikers
zoals wisselaandrijvingen, lampen,
overweg, draaischijf, kraan e.d.
aangesloten worden. Hiervoor is een extra
transformator (bijv. 60052) nodig. Deze
noodzakelijke scheiding in stroomvoorziening heeft echter in de praktijk ook
nog een groot voordeel. Vermogenswisselingen die ontstaan door de steeds
wijzigende vermogensbehoefte van het
rijbedrijf hebben geen invloed meer op het
schakelbedrijf. Zelfs bij een turbulent
rijbedrijf met een grote vermogensbehoefte is door de consequente
scheiding een storingvrij schakelbedrijf
gegarandeerd.
72
Beispiel 1:
Elektromagnetischer
Schaltbetrieb
Example 1:
Electromagnetic
Accessory Operation
Exemple 1:
Commutation d’articles
électromagnétiques
Voorbeeld 1:
Elektromagnetisch
schakelbedrijf
a) Vorsicht! Dieser Anschluss ist nicht
zulässig
a) Caution! This connection is not reliable.
a) Attention! Cette connexion n’est
pas permise
a) Voorzichtig! deze aansluiting is niet
toegestaan
b) Hier wurde die Trennung der Leistungsversorgung vorbildlich realisiert.
b) Here, the separation in the power
supply has been achieved in a realistic
manner.
b) Ici, la séparation des alimentations
est réalisée comme dans la réalité.
b) Hierbij wordt de scheiding in de
stroomvoorziening op de juiste manier
gerealiseerd.
a)
b)
73
Beispiel 2:
Anschluss eines
Bahnübergangs
Example 2:
Connections for
a Grade Crossing
Exemple 2:
Raccordement d’un passage
à niveau
Voorbeeld 2:
Aansluiten van
de overweg
a) Vorsicht! Dieser Anschluss kann die
Mobile Station beschädigen.
a) Caution! This connection can damage
the Mobile Station.
a) Attention! Cette connexion peut
endommager la Mobile Station.
a) Voorzichtig! deze aansluitwijze kan het
Mobile Station beschadigen.
b) Hier die richtige Lösung für den
Bahnübergang.
b) This is the correction solution for the
grade crossing.
b) Voici la solution correcte pour le
passage à niveau.
b) Dit is de juiste oplossing voor de
overweg.
2 a)
2 b)
systems
mobile station
74
Beispiel 3:
Korrekter Anschluss der
Drehscheibe 7286
Example 3:
Correct Connections for the
7286 Turntable
Exemple 3:
Raccordement correct du pont
tournant 7286
Voorbeeld 3:
Juiste aansluitwijze voor
de draaischijf 7286
Beispiel 4:
Korrekter Anschluss der
Schiebebühne 7294
Example 4:
Correct Connections for the
7294 Transfer Table
Exemple 4:
Raccordement correct du pont
transbordeur 7294
Voorbeeld 4:
Juiste aansluitwijze voor
de rolbrug 7294
3
4
75
Erweiterung des Fahrbetriebes
Extending driving operation
Extension du circuit
Auf Wunsch können Sie auch eine zweite
Mobile Station zur Steuerung der Fahrzeuge auf Ihrer Modelleisenbahnanlage
einsetzen. An der Anschlussbox befindet
sich ein zweiter Anschluss, der in der
Anzahl der Anschluss-Pins sich von dem
Hauptanschluss unterscheidet. Eine
zweite Mobile Station kann daher nicht
einfach an dem zweiten Anschluss eingesteckt werden. Für den korrekten Anschluss wird ein Adapter-Kabel benötigt.
Dieses Adapter Kabel mit einer 10-poligen
Buchse auf der einen Seite und einem
7-poligen Anschluss-Stecker auf der anderen Seite gehört zum Lieferumfang der
Mobile Station als Einzelgerät unter der
Artikelnummer 60652. In Startpackungen
ist dieses Adapterkabel nicht enthalten.
Das Adapterkabel ist jedoch einzeln unter
der Teilenummer 610 479 erhältlich.
If desired, you also can use a second
Mobile Station to control the models on
your model railway installation. On the
connector box, there is a second connection which has a different number of
connecting pins than the main connection.
For this reason, a second Mobile Station
cannot simply be plugged to the second
connection; an adapter cable is required.
This cable with a 10-pin jack on one end
and a 7-pin connector on the opposite
end ships with the Mobile Station as a
separate unit under article number 60652.
This adapter cable is not included in starter kits, however it can be separately
ordered under part number 610 479.
Vous pouvez également, si vous le désirez,
mettre en place une deuxième station
mobile pour commander les voitures sur
votre réseau. Un second raccord qui se
différencie du raccord principal par son
nombre de broches de raccordement
est situé sur le boîtier de raccordement.
Par conséquent, il est impossible de
brancher une deuxième Mobile Station
à un deuxième raccord. Un câble
adaptateur est nécessaire pour réaliser
un bon branchement. Ce câble adaptateur doté d’une fiche femelle à 10 pôles
d’un côté et d’une fiche de raccordement
à 7 pôles de l’autre est livré avec la Mobile
Station en tant qu’appareil individuel sous
la référence 60652. Ce câble n’est pas
compris dans les coffrets de démarrage.
Cependant, il est possible de se procurer
le câble adaptateur séparément sous la
référence 610 479.
Bei einer Konstellation wie bei diesen beiden Bediengeräten wird die Mobile Station
an dem linken 10-poligen Anschluss in
der Technik auch als „Master“ und die
zweite Mobile Station an dem 7-poligen
Anschluss als „Slave“ bezeichnet.
With a configuration as with these two
control units, the Mobile Station at the left
10-pin connection technically is also referred
to as the “master” and the second Mobile
Station at the
7-pin connection
as the “slave”.
Master
76
Slave
Dans une configuration semblable à celle
des appareils de commande, la Mobile
Station branchée au raccord à 10 pôles
de gauche est aussi désignée dans la
technique comme «maître» et la deuxième
Mobile Station au niveau du raccord à
7 pôles comme «esclave».
Uitbreiding van de besturingsmogelijkheden
Desgewenst kunt u ook een tweede
mobile station voor het besturen van
de voertuigen op uw modelspoorbaan
inzetten. Op de aansluitbox bevindt zich
een tweede aansluiting, die qua aantal
aansluitpinnen verschilt van de hoofdaansluiting. Een tweede Mobile Station
kan daarom niet simpelweg op de
tweede aansluiting worden ingeplugd.
Voor een correcte aansluiting is een
adapterkabel nodig. Deze adapterkabel
met een 10-polige bus aan één uiteinde
en een 7-polige aansluitstekker aan het
andere uiteinde maakt deel uit van het
leveringspakket van de onder artikelnummer 60652 los geleverde Mobile Station.
Deze adapterkabel is echter ook apart
leverbaar onder artikelnummer 610 479.
In een configuratie zoals bij deze beide
bedientoestellen wordt de Mobile Station
op de linker, 10-polige aansluiting technisch ook wel als „master“ en de tweede
Mobile Station op de 7-polige aansluiting
als „slave“ aangeduid.
Nach dem Einschalten des Systems bzw.
Einstecken der zweiten Mobile Station
werden zuerst die eingegebenen Lokdaten
von der Master-Einheit an die Slave-Einheit übermittelt.
Once the system is switched on (that is,
the second Mobile Station is connected),
the locomotive data entered first are
transferred from the master unit to the
slave unit.
Wichtig: Mit einer zweiten Mobile Station
ergibt sich keine größere Auswahl an
Loks in der Lokliste. Die Slave-Einheit
greift auf dieselbe Lokliste zurück, die in
der Mastereinheit vorhanden ist.
Après la mise en marche du système ou
de la Mobile Station, les données de locomotive saisies sont d’abord transmises
de l’unité maître à l’unité esclave.
Na inschakeling van het systeem resp.
inpluggen van de tweede Mobile Station
worden eerst de ingevoerde locdata van de
master-unit naar de slave-unit gezonden.
Important: A second Mobile Station does
not increase the number of locomotives
selectable from the locomotive list. The
slave unit accesses the same locomotive
list as the master unit.
Important: l’utilisation d’une deuxième
Mobile Station ne permet pas d’enregistrer un plus grand nombre de locomotives
dans la liste. L’unité esclave exploite la
même liste de locomotives que l’unité
maître.
Belangrijk: Bij toepassing van een tweede
Mobile Station ontstaat geen uitgebreidere
selectiemogelijkheid van locs in de loclijst.
De slave-unit geeft toegang tot dezelfde
loclijst, als in de master-unit geprogrammeerd is.
Wird die Lokliste aufgerufen, so ist die in
der anderen Mobile Station gerade aktive
Lokomotive mit einem durchgestrichenen
Reglersymbol im Display gekennzeichnet.
Wird diese Lok angewählt, so erscheint
das Reglersymbol im Display. Diese Lok
kann nicht gesteuert werden. In der anderen Mobile Station blinkt bei diesem
Zustand das Reglersymbol. Der Mitspieler
bekommt damit angezeigt, dass sein
Spielpartner gerne auf diese Lok zurückgreifen möchte. Erst wenn er eine andere
Lokomotive anwählt, ist diese Lok frei
verfügbar und kann von der zweiten
Bedieneinheit übernommen werden.
When the locomotive list has been called
up, the locomotive that is currently active
in the other Mobile Station is shown with
a crossed out control icon on the display.
If this locomotive is selected, the control
icon will appear on the display as such.
This locomotive cannot be controlled. At
the other Mobile Station, the control icon
flashes at this time, letting the operator
know that the other person would like to
take control of this particular locomotive.
Only when the operator has selected
another locomotive is the locomotive in
question “available” and can be taken
over by the second control unit.
Si la liste de locomotives est appelée,
la locomotive active dans l’autre Mobile
Station est désignée sur l’écran par un
symbole de régulateur barré. Si cette
locomotive est sélectionnée, le symbole
de régulateur apparaît alors sur l’écran.
Cette locomotive ne peut pas être commandée. Dans l’autre Mobile Station, le
symbole de régulateur clignote. Un des
joueurs apprend par l’affichage que l’autre
joueur voudrait bien accéder à cette locomotive. Ce n’est que lorsqu’il sélectionne
une autre locomotive que celle-ci est disponible et peut être reprise par la deuxième
unité de commande.
Wordt de loclijst opgeroepen, wordt de
op dat moment op de andere Mobile
Station actieve locomotief door een doorgestreept regelaarsymbool in het display
aangeduid. Wordt deze loc geselecteerd,
verschijnt het regelaarsymbool in het display. Deze loc kan niet bestuurd worden.
Op de andere Mobile Station knippert bij
deze toestand het regelaarsymbool. Aan
de medespeler wordt zo gesignaleerd,
dat zijn spelgenoot graag toegang tot
deze loc wil krijgen. Pas zodra deze
andere locomotief selecteert, is deze loc
vrij beschikbaar en gereed voor overname
door de tweede besturingsunit.
Tipp: Wenn Sie weniger als 10 Lokomotiven in Ihrer Lokliste haben, so
können Sie durch Aufnahme einer „virtuellen Lok“ in die Lokliste dafür sorgen,
dass eine kurzzeitig nicht benötigte
Mobile Station auf diese Lok eingestellt
wird und damit die restlichen Lokomotiven nicht mehr blockiert werden können.
Tip: If you have fewer than 10 locomotives in your locomotive list, you can
add a “virtual locomotive” and assign
it to a Mobile Station temporarily not
required in order to ensure that it will not
block any of the existing locomotives.
Conseil: si votre liste compte moins de
10 locomotives, vous pouvez enregistrant une «locomotive virtuelle» dans
cette liste et faire ainsi en sorte qu’une
Mobile Station non utilisée pendant un
bref instant soit réglée sur cette locomotive et qu’elle ne puisse plus bloquer
les autres locomotives.
Tip: Wanneer u minder dan 10 locomotieven in uw loclijst heeft, kunt u er via
overname van een „virtuele loc“ in de
loclijst voor zorgen, dat een korte tijd
niet benodigde Mobile Station op deze
loc wordt ingesteld en deze zodoende
de resterende locomotieven niet meer
blokkeren kan.
77
Beachten Sie folgende Punkte beim
Betrieb mit 2 Mobile Stations:
Observe the following points when using
2 Mobile Stations:
Tenez compte des points suivants lors d’un
fonctionnement avec 2 Mobile Stations:
Let bedrijf met 2 mobile stations op de
volgende punten:
● Wird die Master-Einheit entfernt, so ist
● If the master unit is removed, it is no
● Aucun fonctionnement n’est possible si
● Wordt de master-unit verwijderd, is
● L’arrêt d’urgence peut être activé et
● De noodstopfunctie kan op beide Mobile
● L’utilisation de plusieurs rails d’alimen-
● Het toepassen van meerdere aansluit-
kein Betrieb mehr möglich. Wird jedoch
die Slave-Einheit entfernt, so läuft der
Betrieb auf der Master-Einheit weiter.
● Der Nothalt kann auf beiden Mobile
Stations ein- und ausgeschaltet werden.
● Der Einsatz mehrerer Anschlussgleise
ist möglich. Es darf jedoch nie mehr als
eine Anschlussbox verwendet werden.
78
longer possible to operate the locomotives. If the slave unit is removed,
however, commands still can be sent
from the master unit.
● The emergency stop function can be acti-
vated/deactivated at both Mobile Stations.
● It is possible to use several feeder tracks,
however, no more than one connector
box can be used at a time.
l’unité maître est enlevée. Cependant,
si l’unité esclave est ôtée, l’unité maître
permet le fonctionnement.
désactivé sur les deux Mobile Stations.
tation est possible. On ne peut cependant jamais utiliser qu’une seule boîte
de connexion.
geen bedrijf meer mogelijk. Wordt
alleen de slave-unit verwijderd, blijft de
baan via de master-unit in bedrijf.
Stations in- en uitgeschakeld worden.
rails is mogelijk. Er mag echter nooit
meer dan één aansluitbox gebruikt
worden.
79
V.
Zusätzliche Informationen
Weitere Bedienhinweise zur
Mobile Station
In der Praxis gibt es noch einige empfehlenswerte Tipps und Bedienhinweise rund
um die Mobile Station, die nachfolgend
vorgestellt werden.
Lok aus der Lokliste löschen
Zum Löschen einer Lok aus der Lokliste
sind folgende Schritte notwendig. Ausgangspunkt ist die Hauptbedienebene,
in der die Lokomotiven gesteuert werden
können.
1. Schritt: Drücken Sie die Taste Lok/OK.
2. Schritt: Drehen Sie so lange am Drehregler, bis die zu entfernende Lok im
Display erscheint.
3. Schritt: Quittieren Sie die Lokauswahl
durch Drücken auf die Taste Lok/OK
4. Schritt: Die Anzeige befindet sich jetzt
wieder in der Hauptbedienebene.
Drücken Sie jetzt auf die Taste
Menü/ESC.
5. Schritt: Drehen Sie am Drehregler,
bis im Display das Untermenü
„LOKLÖSCHEN“ erscheint.
➀
80
Additional information
6. Schritt: Drücken Sie auf den Drehregler.
Die Mobile Station fragt zur Sicherheit
nach, ob Sie tatsächlich den Eintrag
entfernen wollen.
7. Schritt: Quittieren Sie das Löschen des
Eintrags durch Drücken auf die Taste
Lok/OK.
Hinweis: Eine Lok, für die noch Fahrbefehle vom System abgegeben werden,
kann nicht aus der Lokliste gelöscht
werden. Angezeigt wird dieser Zustand
mit einer entsprechenden Fehlermeldung. Drehen Sie in diesem Fall in der
Hauptbedienebene den Drehregler für
die Geschwindigkeit so lange nach
links, bis der Tempobalken im Display
verschwunden ist. Versuchen Sie anschließend noch einmal die Lok aus der
Lokliste zu löschen.
Sollten Sie in Schritt 6 feststellen, dass die
Lok nicht gelöscht werden soll, so können
Sie durch zweimaliges Drücken der Taste
Menü/ESC ohne Änderung an der Lokliste
wieder zurück ins Hauptmenü wechseln.
Änderungen, die Sie an einem Datensatz
aus der Datenbank durchgeführt haben,
sind nach dem Löschen der Daten aus
der Lokliste komplett verloren.
➁
Additional notes on using
the Mobile Station
Below are several additional practical tips
and notes on using the Mobile Station.
Deleting a locomotive from the locomotive list
The following steps are required to delete
a locomotive from the locomotive list.
Begin by navigating to the main operating
level from which the locomotives are controlled.
1. Press the locomotive/OK button.
2. Turn the control knob until the locomotive to be deleted appears on the
display.
3. Acknowledge the selection by pressing
the locomotive/OK button.
4. You are brought back to the main operating level. Now press the menu/ESC
button.
6. Press the control knob. The Mobile
Station asks if you are sure that you
want to delete the entry.
7. Acknowledge the deletion by pressing
the locomotive/OK button.
Note: A locomotive for which driving
commands are still being issued from
the system cannot be deleted from the
locomotive list. This state is indicated
with a corresponding error message. In
this case, turn the control knob to the
left in the main operating level until the
speed bar has completely disappeared
from the display. Now attempt to delete
the locomotive from the list once again.
If, in step 6, you discover that the locomotive cannot be deleted, you can press
the menu/ESC button twice to go back to
the main menu without making any changes to the locomotive list.
Any changes you make to a data record
in the database are irretrievably lost from
the list once the data are deleted.
5. Turn the control knob until the “DELETE
LOC” submenu appears on the display.
➂
➃
Informations
supplémentaires
Autres instructions d’emploi
relatives à la Mobile Station
En pratique, il existe encore quelques
conseils utiles et consignes d’utilisation
relatifs à la Mobile Station. Ils sont présentés ci-dessous.
Effacer la locomotive de la liste
Pour effacer une locomotive de la liste de
locomotives, il est nécessaire de suivre les
étapes suivantes. Le niveau de commande
principal dans lequel la locomotive peut
être commandée constitue le point initial.
1ère étape: appuyez sur la touche Locomotive/OK
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que la locomotive à enlever
apparaisse sur l’écran.
3ème étape: validez le choix de la locomotive en appuyant sur la touche Locomotive/OK.
4ème étape: l’affichage se trouve maintenant de nouveau au niveau de commande principal. Appuyez maintenant sur
la touche Menu/ESC.
5ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «SUPPR
LOC» apparaisse sur l’écran.
➄
Aanvullende informatie
6ème étape: appuyez sur le régulateur rotatif. La Mobile Station vous demande, pour
des raisons de sécurité, si vous
voulez vraiment effacer l’entrée.
7ème étape: confirmez l’effacement de l’entrée en appuyant sur la touche Locomotive/OK.
Remarque: une locomotive pour laquelle des ordres de conduite sont encore
donnés par le système ne peut pas être
effacée de la liste de locomotives. Cet
état s’affiche avec un massage d’erreur
correspondant. Dans ce cas, revenez
au niveau de commande principal puis
tournez le régulateur rotatif de vitesse
vers la gauche jusqu’à ce que les segments de vitesse figurant sur l’écran
disparaissent. Essayez ensuite d’effacer
de nouveau la locomotive de la liste.
Si vous constatez, à l’étape n° 6, que la
locomotive ne peut pas être effacée, vous
pouvez alors revenir au menu principal en
appuyant deux fois sur la touche Menu/ESC
et ce, sans modification de la liste de
locomotives.
Les modifications auxquelles vous procédez
sur une entrée de la base de données
sont perdues après que vous avez effacé
les données dans la liste de locomotives.
➅
Verdere bedieningsaanwijzingen
bij de Mobile Station
De praktijk levert nog een aantal aanbevelenswaardige tips en bedieningsaanwijzingen rond de Mobile Station, die we
graag nog even voor u samenvatten.
Loc uit de loclijst wissen
Om de functie in te schakelen, de volgende stappen uitvoeren: Uitgangspunt is het
hoofdbedieningsniveau, van waaruit de
locomotieven bestuurd kunnen worden.
1. stap: Druk op de toets Loc/OK.
2. stap: Draai de draairegelaar, tot de te
verwijderen loc in het display wordt
getoond.
3. stap: Bevestig de loc-selectie, door de
toets Loc/OK in te drukken
4. stap: Het display staat nu weer op het
bedieningsniveau. Druk nu op de toets
Menu/ESC.
5. stap: Draai de draairegelaar tot in het
display het submenu „LOC WISSEN“
wordt getoond.
6. stap: Druk op de draairegelaar. De
Mobile Station vraagt ter controle, of u
de registratie werkelijk wilt verwijderen.
7. stap: Bevestig het wissen van de registratie, door de toets Loc/OK in te
drukken.
N.B.: Een loc waarvoor nog rijcommando’s worden gegeven, kan niet uit de
loklijst gewist worden. Deze toestand
wordt aangegeven door een desbetreffende foutmelding. Draai in dit geval
vanuit het hoofdbedieningsniveau de
draairegelaar voor de snelheid net zo
lang naar links, tot de tempobalk in het
display verdwenen is. Probeer nu
opnieuw de loc uit de loclijst te wissen.
Mocht u tijdens stap 6 vaststellen, dat
de loc niet gewist dient te worden, kunt
via twee keer indrukken van de toets
Menu/ESC zonder wijziging in de loclijst
terugswitchen naar het hoofdmenu.
Wijzigingen die u aan een data-record
in de database heeft uitgevoerd, zijn na
wissen van de data uit de loklijst definitief
verwijderd.
➆
81
Sprache einstellen
Die Menüführung bei der Mobile Station
kann auf Wunsch in den Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch oder
Niederländisch dargestellt werden. Zur
Veränderung der Sprache gehen Sie
ausgehend von der üblichen Bedienoberfläche wie folgt vor:
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESCTaste.
2. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „OPTIONEN“
erscheint.
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „SPRACHE“
erscheint.
5. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
6. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display die gewünschte Sprache
erscheint.
7. Schritt: Durch Drücken auf die Taste
Lok/OK wird die neue Einstellung übernommen.
3. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
Die Angaben in der Lokdatenbank
(Beispiel „MIKADO“ oder „ICE“) werden in
den unterschiedlichen Sprachversionen
nicht geändert.
➀
➁
82
Setting a language
The menus in the Mobile Station can be
set to German, English, French or Dutch.
To change a language, follow these steps
from the main user interface:
1. Press the menu/ESC button.
2. Turn the control knob until the “SETUP”
submenu appears on the display.
3. Access this submenu by pressing the
control knob.
5. Access this submenu by pressing the
control knob.
6. Turn the control knob until the desired
language appears on the display.
7. Press the locomotive/OK button to
apply the new setting.
The information in the locomotive database (e.g. “MIKADO” or “ICE”) does not
change, regardless of the operator
language activated.
4. Turn the control knob until the
“LANGUAGE” submenu appears on
the display.
➂
➃
Réglage de la langue
Le guidage par menu de la Mobile Station
peut, au choix, être affiché en allemand,
anglais, français ou néerlandais. Pour changer la langue, procédez comme suit à partir
de l’interface de commande habituelle:
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «LANGUE»
apparaisse sur l’écran.
5ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
6ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que la langue souhaitée apparaisse sur l’écran.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «OPTIONS»
apparaisse sur l’écran.
Taal instellen
De menugestuurde bediening van de
Mobile Station kan desgewenst in de talen
Duits, Engels, Frans of Nederlands worden weergegeven. Om de taal te wijzigen,
gaat u vanuit het gebruikelijke bedieningsoppervlak als volgt te werk:
4. stap: Draai de draairegelaar, tot in
het display het submenu „TAAL“ wordt
getoond.
5. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
1. stap: Druk op de Menu/ESC-toets.
6. stap: Draai de draairegelaar, tot in
het display de gewenste taal wordt
getoond.
7ème étape: le nouveau réglage est repris
lorsque vous appuyez sur la touche Locomotive/OK.
2. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „OPTIES“ wordt
getoond.
7. stap: Via indrukken van de toets
Loc/OK wordt de nieuwe instelling
overgenomen.
3ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
Les indications figurant dans la base
de données relative à la locomotive
(exemple: «MIKADO» ou «ICE») sont les
mêmes dans les différentes langues.
3. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
De aanduidingen in de loc-database
(bijvoorbeeld „MIKADO“ of „ICE“) blijven in
de verschillende taalversies ongewijzigd.
➄
➅
➆
ME NU
STOP
83
Untermenü Reset
Auf Wunsch können Sie in einem Schritt
wieder den Ursprungszustand der Mobile
Station herstellen. Dabei werden jedoch
auch alle zusätzlichen Einträge und Änderungen in der Lokliste gelöscht, die nicht
dem Grundzustand entsprechen!
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESC-Taste.
2. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „OPTIONEN“
erscheint.
3. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler,
bis im Display das Untermenü „RESET“
erscheint.
5. Schritt: Lösen Sie den Vorgang aus,
indem Sie auf den Drehregler drücken.
6. Schritt: Zur Sicherheit fragt das System
nach, ob dieser Vorgang tatsächlich
ausgeführt werden soll. Im Display
erscheint daher „RESET?“. Nur durch
Drücken auf die Taste Lok/OK wird
dieser Vorgang ausgeführt. Betätigen
Sie stattdessen dreimal die Menü/ESCTaste, so wechseln Sie wieder ohne
Durchführung eines Resets in die
Hauptbedienebene zurück.
➀
84
Wichtig: Wird beim Einschalten der
Mobile Station länger als 1 Sekunde die
STOP-Taste betätigt und gleichzeitig auf
den Drehregler gedrückt, so führt die
Mobile Station ohne weitere Rückfrage
einen Reset durch!
Untermenü beenden
Zur Übernahme eines neuen Wertes in
einem Untermenü wird üblicherweise die
Taste Lok/OK betätigt. Wenn man die
Änderung jedoch nicht übernehmen will,
so kann man durch Betätigen der Taste
Menü/ESC direkt in das übergeordnete
Haupt- oder Untermenü gelangen. In vielen
Fällen kann anstatt der Taste Lok/OK
auch durch Drücken auf den Drehregler
die Aktion beendet werden. Ausnahmen
sind nur die Aktionen wie zum Beispiel
das Zurücksetzen der Mobile Station in
den Ursprungszustand, die weitreichendere Konsequenzen besitzen und daher
nur durch Drücken der Taste Lok/OK
beendet werden können.
Reset submenu
You can, if you want, restore the Mobile
Station to its original settings in one step.
However, this means that all additional
entries and changes in the locomotive list
which do not correspond to the basic
settings will be lost!
1. Step: Press the menu/ESC button.
2. Step: Turn the control knob until the
“SETUP” submenu appears on the
display.
3. Step: Access this submenu by pressing the control knob.
4. Step: Turn the control knob until the
“RESET” submenu appears on the
display.
5. Step: Start the process by pressing
the control knob.
Nach Anwahl des Menüs „OPTIONEN“
finden Sie dort auch das Untermenü
„INFO“. Die dortigen Einträge sind nur für
den Servicebereich interessant.
6. Step: As a check, the system asks
whether you really want to start this
process. The display will therefore ask
“PRESET?”. Only if you press the Locomotive/OK button will the process be
executed. If you want to return to the
main operating level without performing
a reset, press the Menu/ESC button
three times.
➁
➂
Untermenü Info
Important: If you press the STOP button
for longer than 1 second while simultaneously pressing the control knob when
switching the Mobile Station on, the
Mobile Station will carry out a reset without asking you to confirm!
Closing a submenu
The locomotive/OK button is usually
pressed to apply a new value in a submenu. If you do not want to apply a change,
however, press the menu/ESC button to
go right back to the higher ranking main
or submenu. In many cases you can terminate the action by pressing the control
knob rather than the Locomotive/OK button. The only exceptions are for actions
such as restoring the Mobile Station to its
original settings, because this has furtherreaching consequences and can therefore
only be ended by pressing the Locomotive/
OK button.
Information submenu
The “INFO” submenu comes up after you
select the “SETUP” menu. The items
there are only of interest for servicing
purposes.
➃
Sous-menu Reset (réinitialisation)
L’état d’origine de la Mobile Station peut
être rétabli sur demande et ce, en une
étape. Cette opération entraîne cependant la suppression de toutes les entrées
supplémentaires et modifications de la
liste de locomotives ne correspondant
pas à l’état initial!
1 étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
ère
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «OPTIONS»
apparaisse à l’écran.
3ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «RESET»
apparaisse à l’écran.
5ème étape: lancez l’opération en appuyant
sur le régulateur rotatif.
6ème étape: par sécurité, le système
demande si cette opération doit vraiment
être exécutée. L’écran affiche par conséquent «RESET?» L’opération est exécutée
uniquement lorsque vous appuyez sur la
touche Locomotive/OK. Si, au lieu de
cela, vous appuyez trois fois sur la touche
Menu/ESC, vous revenez au niveau de
commande principal sans avoir exécuté
de réinitialisation.
➄
Important: si, tout en appuyant sur le
régulateur rotatif, la touche STOP est actionnée pendant plus d’une seconde lors
de la mise en marche de la Mobile Station,
cette dernière procède à une réinitialisation
sans message de confirmation!
Quitter le sous-menu
C’est habituellement la touche Locomotive/
OK qu’il faut activer pour reprendre une
nouvelle valeur dans un sous-menu. Lorsque que l’on ne veut pas reprendre la modification, il est possible d’accéder directement au sous-menu ou au menu principal
parent en appuyant sur la touche Menu/
ESC. Dans de nombreux cas, il est possible
de mettre fin à ce processus en appuyant
sur le régulateur rotatif au lieu de la touche
Locomotive/OK. Les seules exceptions
sont des processus tels que, par exemple,
la réinitialisation de la Mobile Station, qui
ont des conséquences plus importantes
et ne peuvent donc être terminés qu’en
appuyant sur la touche Locomotive/OK.
Sous-menu Information
Après avoir sélectionné le menu
«OPTIONS», vous trouverez aussi à cet
endroit le sous-menu «INFO». Les entrées
qui y figurent ne concernent que le
domaine de la maintenance.
Submenu Reset
Desgewenst kan de uitgangstoestand van
de Mobile Station weer hersteld worden.
Daarbij worden dan wel alle extra registraties en wijzigingen in de loclijst gewist, die
niet corresponderen met de uitgangstoestand!
1. stap: Druk op de Menu/ESC-toets.
2. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „OPTIES“ wordt
getoond.
3. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
4. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „BASIS INST“
wordt getoond.
5. stap: Activeer de procedure, door de
draairegelaar in te drukken.
6. stap: Ter controle vraagt het systeem,
of u deze procedure daadwerkelijk wilt
uitvoeren. In het display staat derhalve
„BASIS INST?“: Alleen via indrukken van
de toets Loc/OK wordt de procedure
uitgevoerd. Drukt u plaats daarvan
echter drie keer op de menu/ESCtoets, switcht u weer terug naar het
hoofdmenu, zonder dat een reset
wordt uitgevoerd.
Belangrijk: Wordt bij inschakeling van de
Mobile Station langer dan 1 seconde de
STOP-toets bediend en gelijktijdig de
draairegelaar ingedrukt, voert de mobile
station zonder voorafgaande controlevraag een reset uit!
Submenu beëindigen
Om een nieuwe waarde in een submenu
over te nemen, wordt doorgaans de toets
Loc/OK bediend. Indien men de wijziging
echter niet wil overnemen, kan men met
behulp van de toets Menu/ESC direct
naar het hogere hoofd- of submenu
switchen. In veel gevallen kan de procedure in plaats van met de toets Loc/OK
ook via indrukken van de draairegelaar
beëindigd worden. Uitzonderingen vormen
alleen procedures, zoals b.v. terugzetten
van de Mobile Station in de uitgangsstand, die verregaande consequenties
hebben en daarom alleen via indrukken
van de toets Loc/OK beëindigd kunnen
worden.
Submenu Info
Na selectie van het menu „OPTIES“ vindt
u daar tevens het submenu „INFO“. De
onder „INFO“ vermelde opties zijn alleen
voor servicedoeleinden van belang.
➅
85
Verhalten bei Kurzschluss oder
Überlastung
Die Mobile Station besitzt eine interne
Überwachung der Gleisanlage, um sicher
und schnell auf Kurzschlüsse oder Überlastungen zu reagieren.
Ein Kurzschluss kann durch eine leitende
Verbindung zwischen Mittelleiter und
Schiene auftreten. Dies kann zum Beispiel
ein entgleister Wagen sein, dessen Metallkupplung die Verbindung herstellt.
Damit eine kurzzeitige Verbindung nicht
gleich zu einer Unterbrechung des gesamten
Betriebes führt, schaltet die Mobile Station
bei Auftreten eines Kurzschlusses zuerst
in kurzen Abständen die Versorgungsspannung ab und kurz danach wieder ein.
Dabei ist im Display das KurzschlussSymbol (Blitz) sichtbar. War der Kurzschluss nur kurzzeitig vorhanden, so geht
anschließend der Betrieb normal weiter.
Ansonsten wiederholt sich das Aus- und
Wiedereinschalten. Nach einigen Sekunden
schaltet dann die Mobile Station die Gleisversorgung dauerhaft ab. Ein Wiedereinschalten ist dann nur durch Drücken der
STOP-Taste möglich.
Die Mobile Station liefert einen maximalen
Strom von 1,2 A an die Gleisanlage. Dies
reicht für ca. 3 fahrende (!) Lokomotiven.
Durch den Einsatz von mehrmotorigen
Modellen, Rauchgeneratoren, Soundmodulen oder Beleuchtung in Wagen kann
sich die Anzahl an gleichzeitig im Betrieb
befindlicher Lokomotiven verringern. An
der Leistungsgrenze der Mobile Station
kommt es zuerst zu dem Effekt, dass für
die einzelnen Fahrzeuge weniger Leistung
zur Verfügung steht. Loks fahren dadurch
eventuell langsamer oder Soundmodule
reagieren mit gestörter Tonwiedergabe.
86
Ist der Leistungsbedarf dauerhaft zu hoch,
so schaltet wie bei einem dauerhaften
Kurzschluss die Mobile Station komplett
ab. Verringern Sie in diesem Fall die
Anzahl der fahrenden Verbraucher auf der
Anlage und schalten Sie anschließend
durch Drücken auf die STOP-Taste das
System wieder ein.
Hinweis: Die Mobile Station ist für den
Betrieb von kleineren bis mittleren
Modelleisenbahnanlagen konzipiert, bei
denen ca. 2 – 3 Loks gleichzeitig fahren.
Insgesamt befinden sich dort maximal
10 Lokomotiven auf der Anlage, die
abwechselnd betrieben werden.Größere
Anlagen benötigen zur Steuerung die
auf diese Verhältnisse abgestimmte
Centrale Station 60212 und deren
Erweiterungsprodukte wie Booster etc..
Die Mobile Station können Sie dabei als
ein weiteres Fahrgerät weiterhin verwenden.
Behaviour during a short circuit or
overload
The Mobile Station internally monitors the
track network in order to be able to react
to short circuits and overloads quickly
and without any risk.
A short circuit can occur by way of a live
connection between a middle conductor
and the track. This can be a derailed carriage, for example, the metal coupling of
which establishes the electrical connection.
In order to prevent a temporary connection from interrupting overall operation in
case of a short circuit, the Mobile Station
first switches off the supply voltage at brief
intervals, then reinstates it shortly thereafter.
The short circuit icon (thunder bolt) appears
in the display at this time. If the short circuit
was only temporary, operation continues
as normal. If this is not the case, power
continues to be switched off and on. After
a few seconds of this, the Mobile Station
permanently severs power to the track.
The only way to reinstate the power is to
press the STOP button.
The Mobile Station supplies a maximum
of 1.2 A to the track network. This is
enough to power approx. 3 locomotives.
If models with more than one motor are
used or smoke generators, sound modules or carriage lights are activated, the
potential number of simultaneously travelling locomotives can be reduced. The first
effect that is noticed when the Mobile
Station is pushed to its limit is an overall
reduction in performance of each model.
Locomotives can move at a slower speed
or sound modules may not accurately
function. If the demand for power output
remains excessively high, the Mobile Station completely shuts down (as is the
case with a permanent short circuit). In
this case, reduce the number of mobile
consumers on the track and press the
STOP button to reactivate the system.
Note: The Mobile Station is designed
to run small to mid-sized model railway
installations on which 2 – 3 locomotives
simultaneously travel. A maximum of
10 locomotives may be used on the
installation, however not at the same
time. Larger installations require a more
powerful unit (Central Station 60212)
and the associated extension products
such as boosters etc. The Mobile Station
can then continue to be used as an
additional controller.
Comportement en cas de court-circuit
ou de surcharges
La Mobile Station dispose d’une surveillance interne des voies afin de réagir de
façon sûre et rapide en cas de courtscircuits ou de surcharges.
Un court-circuit peut être provoqué par
une liaison conductrice entre le conducteur central et le rail. La cause peut en
être, par exemple, le déraillement d’une
voiture, dont l’attelage en métal génère
la liaison.
Pour qu’une brève liaison ne provoque
pas immédiatement une coupure totale
de fonctionnement, la Mobile Station
coupe d’abord, en cas de court-circuit,
la tension d’alimentation à court intervalle
et la rétablit peu de temps après. Le symbole désignant un court-circuit (éclair) est
alors visible à l’écran. Si le court-circuit
a été bref, le fonctionnement reprend
normalement. Sinon, la mise hors et en
circuit recommence. Après quelques
secondes, la station mobile coupe l’alimentation des voies et ce, durablement.
Une remise en marche n’est ensuite
possible qu’en ré-appuyant sur la
touche STOP.
La Mobile Station fournit un courant maximum de 1,2 A sur les voies. Cela suffit
faire rouler simultanément (!) environ trois
locomotives. Le nombre de locomotives
pouvant éventuellement fonctionner en
même temps peut être réduit par l’utilisation de modèles disposant de plusieurs
moteurs, de génératrices de fumée, de
modules sonores ou d’éclairage dans
la voiture. Lorsque la limite de puissance
de la Mobile Station est atteinte, cela a
d’abord pour effet de réduire la puissance
disponible pour chaque voiture. Par
conséquent, les locomotives roulent plus
lentement ou les sorties sonores des
modules sont défectueux. Si le besoin en
puissance est trop important en permanence, la Mobile Station se désactive
complètement comme lors d’un courtcircuit permanent. Dans ce cas, réduisez
le nombre de véhicules roulants sur le
réseau et ré-activez ensuite le système
en appuyant sur la touche STOP.
Remarque: la Mobile Station est conçue
pour la commande de petits et de
moyens réseaux ferroviaire miniatures,
sur lesquels 2 à 3 locomotives peuvent
rouler simultanément. Un maximum de
10 locomotives peuvent fonctionner en
alternance sur l’installation. Pour commander des installations plus grandes,
il est nécessaire de disposer de la
station centrale 60212 conçue à cet
effet, et de ses produits d’extension
comme le booster etc.. Vous pouvez
tout de même utiliser la station mobile
comme appareil supplémentaire.
Procedure bij kortsluiting
of overbelasting
De Mobile Station is uitgerust met een
interne baanbewaking, om snel en veilig
op kortsluiting of overbelasting te kunnen
reageren.
Een kortsluiting kan door een geleidende
verbinding tussen de middenleider en de
rails optreden. Dit kan bijvoorbeeld een
ontspoorde wagon zijn, waarvan de
metalen koppeling de verbinding maakt.
Opdat een kortstondige verbinding niet
onmiddellijk tot een onderbreking van de
complete baanbesturing leidt, schakelt de
Mobile Station bij een kortsluiting eerst in
korte intervallen de voedingsspanning uit
en kort daarop weer in. Daarbij is in het
display het kortsluiting-symbool (bliksem)
zichtbaar. Was de kortsluiting slechts van
korte duur, schakelt het baanbedrijf weer
normaal in. Zo niet, wordt het uit- en
inschakelen herhaald. Na enkele seconden schakelt de mobile station vervolgens
de railvoeding blijvend uit. Opnieuw
inschakelen is dan alleen nog via indrukken van de „STOP“ toets mogelijk.
De Mobile Station levert een maximale
stroom van 1,2 A aan de baan. Dit is
voldoende voor ca. 3 rijdende (!) locomotieven. Door gebruik van meermotorige
modellen, rookgeneratoren, soundmodules of verlichting in de wagens kan het
aantal locomotieven dat gelijktijdig kan
worden bestuurd, gereduceerd worden.
Op de vermogensgrens van de Mobile
Station treedt dan eerst het effect op, dat
voor de verschillende voertuigen minder
vermogen beschikbaar is. Locs rijden
daardoor eventueel langzamer of soundmodulen reageren met een gestoorde
soundweergave. Is het vermogensverbruik blijvend te hoog, schakelt de mobile
station net als bij een kortsluiting compleet uit. Reduceer in dat geval het aantal
rijdende verbruikers op de baan en
schakel het systeem vervolgens via
indrukken van de STOP-toets opnieuw in.
N.B.: De Mobile Station is voor besturing
van kleine tot middelgrote modelbanen
ontworpen, waarop ca. 2 – 3 locs gelijktijdig rijden. In totaal kunnen zich maximaal 10 locomotieven op de baan bevinden, die om beurten bestuurd worden.
Grotere banen vereisen voor besturing
de op deze situatie afgestemde central
station 60212 en de bijbehorende uitbreidingsproducten zoals boosters etc.
De mobile station kunt u daarbij als
extra besturingstoestel gewoon blijven
gebruiken.
87
Einstellen von Lokparametern
Bei Märklin-Mehrzuglokomotiven wurden
im Laufe ihrer Entwicklungsgeschichte
unterschiedliche Techniken zum Einstellen
von Lokparametern angewendet. Unter
diesen Lokparametern versteht man als
wichtigsten Punkt die Adresse mit der das
Modell angesprochen werden kann. Aber
auch Fahrparameter wie maximal erreichbare Geschwindigkeit oder Intensität der
Anfahr-/ und Bremsverzögerung gehören
zu diesem Kapitel.
Bei 10 verschiedenen Lokomotiven in der
Lokliste ist es bei der Mobile Station leicht,
jeder Lokomotive eine eigene der 80 möglichen Adressen zuzuordnen. Im Normalfall kann problemlos auf die Werkeinstellung zurückgegriffen werden. Sollten
jedoch 2 Lokomotiven einmal werkseitig
auf die gleiche Adresse eingestellt sein,
so muss man zumindest an einem Modell
eine neue Adresse auswählen.
Loks mit Delta-Elektronik
Die ersten Märklin Delta-Loks besaßen eine
eingebaute Elektronik, bei der die Adresse
fest über Lötbrücken eingestellt war.
Loktyp
Dampflokomotive
Diesellokomotive
Triebwagen
Elektrolokomotive
Eingestellte
Adresse
78
72
60
24
Die Änderung der Adresse bei diesen
Modellen ist somit sehr aufwändig und
kann daher nur in einer Fachwerkstatt
(z. B. Märklin Reparaturservice) durchgeführt werden. Diese Lokomotiven besitzen
88
alle keine schaltbaren Funktionen.
Die darauf folgende Generation besitzt
einen vierpoligen Schalter, an dem die
Adresse eingestellt werden kann. Bei dieser Version wird jedoch der konventionelle
Fahrbetrieb mit am Codierschalter eingestellt. Wenn alle 4 Schalter in Stellung „off“
stehen, kann diese Version mit einem
Märklin Fahrtransformator 6647 betrieben
werden. Dies entspricht auch dem Auslieferungszustand dieser Modelle. Wenn Sie
ein solches Serienfahrzeug mit der Mobile
Station steuern wollen, müssen Sie daher
zuerst eine gültige Adresse einstellen.
Wenn Sie diese Version einsetzen, so
können Sie 15 verschiedene Adressen an
dem Codierschalter einstellen.
02
06
08
18
20
24
26
54
56
60
62
72
74
78
80
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
1
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
2
3
3
3
–
–
–
–
3
3
3
3
–
–
–
3
4
4
4
4
4
4
4
–
–
–
–
–
–
–
4
1,2,3,4 = der entspechende Schalter
steht in Position „on“
– = der entsprechende Schalter steht in
Position „off“
Setting locomotive parameters
Different techniques for setting locomotive
parameters were used for Märklin multitrain locomotives throughout their design
history. The most important locomotive
parameter is the address used to communicate with the model. Driving parameters such as the maximum achievable
speed and the intensity of the acceleration
and braking delay are included in this
chapter as well.
With 10 different locomotives in the locomotive list, it is easy to assign each model
one of the 80 addresses possible with
the Mobile Station. Under normal circumstances, accessing the default factory
setting poses no problem. If, however,
2 locomotives are set to the same address,
the address of at least one of the models
will need to be changed.
Locomotives with Delta electronics
The first Märklin Delta locomotives had
integrated electronics, whereby the address
was permanently set by means of solder
bridges.
Locomotive type
Set address
Steam locomotive
Diesel locomotive
Motor coach
Electric locomotive
78
72
60
24
As a result, changing the address of
these models is very complex and can
only be done in a specialist repair shop
(e.g. Märklin repair service). None of these
locomotives has any switchable functions.
The next generation has a four-pin coding
switch used to set the address. With this
version, however, conventional driving is
set at the same time. When all 4 switches
are set to the “off” position, this version
can be powered using a Märklin drive
transformer of type 6647. This also corresponds to the factory setting of these
models. If you want to control this type of
series model with the Mobile Station, you
therefore normally need to set a valid
address first.
Here, up to 15 different addresses can be
set at the coding switch for track use.
02
06
08
18
20
24
26
54
56
60
62
72
74
78
80
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
1
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
2
3
3
3
–
–
–
–
3
3
3
3
–
–
–
3
4
4
4
4
4
4
4
–
–
–
–
–
–
–
4
1, 2, 3, 4 = The respective switch is in the
“on” position.
– = The respective switch is in the “off”
position.
Réglage des paramètres
de la locomotive
Sur les locomotives multitrains Märklin,
différentes techniques de réglage des
paramètres des locomotives ont été appliquées au cours de l’histoire de leur évolution. Par paramètres de locomotives, on
entend l’adresse avec laquelle le modèle
peut être activé. Des paramètres de conduite comme la vitesse maximale pouvant
être atteinte ou l’intensité de la temporisation au démarrage et au freinage en font
également partie.
Pour 10 locomotives figurant dans la liste
des locomotives, il est facile d’affecter
une des 80 adresses possibles à chaque
locomotive sur la Mobile Station. En
général, vous pouvez sans problème
conserver les réglages effectués en usine.
Cependant, si deux locomotives devaient
être réglées en usine sur la même adresse,
il faut au moins sélectionner une nouvelle
adresse pour une des stations mobiles.
Locomotives équipées du système
électronique Delta
Les premières locomotives Delta de Märklin
étaient équipées d’un système électronique
dans lequel l’adresse était réglée de façon
permanente par des pontages soudés.
Type de
locomotive
Locomotive à vapeur
Locomotive diesel
Motrice
Locomotive électrique
Adresse
paramétrée
78
72
60
24
La modification de l’adresse sur ces
modèles demande ainsi beaucoup de
temps et ne peut, par conséquent, être
effectuée que dans un atelier spécialisé
(par ex. service de réparation Märklin).
Aucune de ces locomotives ne disposent
de fonctions commutables.
La génération suivante dispose d’un commutateur à 4 pôles, sur lequel l’adresse
est paramétrée. Cependant sur cette version, la conduite conventionnelle est
paramétrée au niveau du commutateurs
de codage. Si les 4 commutateurs sont
en position «off», cette version peut être
commandée avec un transformateur
d’entraînement 6647 Märklin. Cela correspond également à l’état de livraison de
ces modèles. Si vous souhaitez piloter
une voiture de série telle que celle-ci avec
la Mobile Station, vous devez normalement d’abord définir une adresse valide.
Si vous utilisez cette version, vous pouvez
alors paramétrer 15 adresses différentes
sur le commutateur de codage.
02
06
08
18
20
24
26
54
56
60
62
72
74
78
80
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
1
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
2
3
3
3
–
–
–
–
3
3
3
3
–
–
–
3
4
4
4
4
4
4
4
–
–
–
–
–
–
–
4
1,2,3,4 = le commutateur correspondant
se trouve en position «on»
– = le commutateur correspondant
se trouve en position «off»
Instellen van locparameters
Bij Märklin-meertreinen-locs werden in de
loop van de ontwikkelingsgeschiedenis
verschillende technieken voor het instellen
van de loc-parameters toegepast. De
belangrijkste van deze loc-parameters is
het adres, waarmee het model kan worden
aangesproken. Maar ook de rijparameters,
zoals de maximaal bereikbare snelheid of
de intensiteit van de optrek-/ en remvertraging, horen daartoe.
Bij 10 verschillende locomotieven in de loclijst is het met behulp van de Mobile Station
nu heel eenvoudig, aan elke loc één van
de 80 mogelijke adressen toe te wijzen.
Normaal kan probleemloos ook de fabriekinstelling worden gehanteerd. Mochten
2 locomotieven echter‚ af fabriek’ op hetzelfde adres ingesteld zijn, dient men op
zijn minst voor één van beide modellen
een nieuw adres te selecteren.
Locs met Delta-elektronica
De eerste Märklin Delta-locs hadden ingebouwde elektronica, waarbij het adres via
soldeerbruggen vast was ingesteld.
Locomotief-type
Stoomlocomotief
Diesellocomotief
Treinstel
Elektrische loc
Ingestelde
adres
78
72
60
24
Het wijzigen van het adres bij deze modellen is zodoende een moeizaam karwei en
dient om die reden uitsluitend bij een
gespecialiseerde reparatiedienst (b.v.
Märklin reparatieservice) te geschieden.
Deze locomotieven hebben geen van alle
schakelbare functies.
De hierop volgende generatie is uitgerust
met een vierpolige schakelaar, waarop
het adres ingesteld kan worden. Bij deze
versie worden echter de conventionele
rijfuncties mede op de codeerschakelaar
ingesteld. Wanneer alle 4 schakelaars in
de stand „off“ staan, kan deze versie met
een Märklin rijtransformator 6647 bestuurd
worden. Dit is conform de toestand
waarin deze modellen geleverd werden.
Indien u een dergelijk serievoertuig met de
mobile station wilt besturen, moet u daartoe normaliter altijd eerst een geldig adres
instellen.
Wanneer u deze versie inzet, kunt u
15 verschillende adressen op de codeerschakelaar instellen.
02
06
08
18
20
24
26
54
56
60
62
72
74
78
80
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
–
1
1
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
–
2
2
–
2
3
3
3
–
–
–
–
3
3
3
3
–
–
–
3
4
4
4
4
4
4
4
–
–
–
–
–
–
–
4
1,2,3,4 = de desbetreffende schakelaar
staat in de stand „on“
– = de desbetreffende schakelaar
staat in de stand „off“
89
Loks mit Delta-Elektronik
Auch diese Modelle besitzen keine schaltbaren Funktionen. In der Datenbank der
Mobile Station sind diese Modelle übrigens
mit der Adresse eingegeben, die der
Delta-Einreihung entspricht. Dampflokomotiven besitzen daher in dieser Liste die
Adresse 78, Dieselloks die Adresse 72,
Triebwagen die Adresse 60 und Elektroloks die Adresse 24. Im Normalfall ist
diese Adresse aber noch nicht eingestellt!
Die letzte Entwicklungsstufe des DeltaModuls unterscheidet sich in folgenden
Punkten:
1. Es können alle 80 Digitaladressen an
dem eingebauten 8-fach Codierschalter
eingestellt werden
2. Es besteht die Möglichkeit alternativ die
Beleuchtung als Funktion zu schalten.
In diesem Fall müssen zwei Lötbrücken
auf der Rückseite der Elektronik gesetzt
werden. Es gibt auch Delta-Lokomotiven,
bei denen diese Schaltfunktion bereits
ab Werk eingestellt ist.
3. Die Betriebsart wird bei dieser Version
automatisch erkannt. Daher ist bei
diesen Modellen bereits ab Werk eine
Adresse eingestellt.
Durch den 8-fach Codierschalter sind die
in der Digital-Adressliste aufgeführten
Adressen alle einstellbar. Diese Entwicklungsstufe des Delta-Moduls besitzt übrigens als Nachrüst-Elektronik die Artikelnummer 66032.
These models also do not have any switchable functions. Incidentally, the address
entered in the Mobile Station database for
these models corresponds to the Delta
range, whereby steam locomotives have a
list address of 78, diesel locomotives 72,
motor coaches 60 and electric locomotives 24. This address generally has not yet
been assigned!
With the 8-way coding switch, all addresses
in the digital address list can be used.
Note: This design stage of the Delta Modul
is listed as article number 66032 for use
as a retrofit electronics option.
The last design stage of the Delta Modul
is distinguished as follows:
Tipp: Auf der Rückseite des Delta
Moduls 66032 befinden sich zwei offene
Kontaktbrücken. Werden beide Kontaktbrücken durch je eine Lötbrücke geschlossen, so kann die Beleuchtungsfunktion über die Schalttaste für die
Beleuchtung auf der Mobile Station
eingeschaltet werden.
1. All 80 digital addresses can be set
using the built-in 8-way coding switch.
Tip:
Two open contact bridges are located
on the back of Delta Modul 66032.
When each contact bridge is closed
by a solder bridge, the lighting function
can be activated by pressing the
lighting switch button on the Mobile
Station.
2. There is the alternative option of activating the lighting system as a function.
In this case, two solder bridges must
be set on the back of the electronics
module. There are also Delta locomotives with this switchable function
already set at the factory.
Digital
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
90
3. The operating mode for this version is
automatically detected, which is why
an address is set right at the factory
for these models.
Locomotives with Delta electronics
Digital
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
5
5
5
5
5
5
5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
8
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Digital
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
5
5
5
5
5
5
5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
–
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
1
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
3
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
5
5
5
5
5
5
5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Locomotives équipées du système
électronique Delta
Ces modèles ne sont équipés d’aucune
fonction commutable. D’ailleurs, dans la
base de données de la Mobile Station,
ces modèles sont saisis accompagnés de
l’adresse correspondante à l’ordonnancement Delta. Les locomotives à vapeur
occupent donc l’adresse 78 de cette liste,
les locomotives diesel l’adresse 72, les
motrices l’adresse 60 et les locomotives
électriques l’adresse 24. Normalement
cette adresse n’est pas encore paramétrée.
Les derniers développements du Delta
Modul se distinguent par les points suivants:
1. Les 80 adresses numériques peuvent
être réglées sur le commutateur de
codage à 8 positions.
2. Il existe la possibilité de commuter en
alternative l’éclairage en tant que fonction. Dans ce cas, deux pontages
soudés doivent être mis en place sur
l’arrière du système électronique.
Il existe également des locomotives
Delta pour lesquelles cette fonction de
commutation
est réglée
départ usine.
3. Pour cette version, le type d’utilisation
est reconnu automatiquement. Pour
ces modèles, une adresse est donc
déjà réglée départ usine.
Les adresses ajoutées dans la liste
d’adresses numérique peuvent toutes être
commutées par le commutateur de codage
à 8 positions. Cette version perfectionnée
du Delta Modul porte, en tant que système
électronique de postéquipement, la
référence 66032.
Conseil:
deux ponts de contact ouverts se situent
sur l’arrière du Delta Modul 66032.
Si les deux ponts de contact sont fermés par un pontage soudé, la fonction
d’éclairage peut être activée via la
touche de commande de l’éclairage
sur la Mobile Station.
worden geplaatst. Er zijn ook Deltalocomotieven, waarbij deze schakelfunctie reeds „af fabriek“ is ingesteld.
Locs met Delta-elektronica
Ook deze modellen hebben geen schakelbare functies. In de database van de
Mobile Station zijn deze modellen met het
adres opgeslagen, dat correspondeert
met de Delta-rubricering. Stoomlocomotieven hebben om die reden in deze lijst
het adres 78, diesellocs het adres 72,
treinstellen het adres 60 en elektrische
locs het adres 24. Doorgaans is dit adres
echter nog niet ingesteld!
3. De besturingsmodus wordt bij deze
versie automatisch herkend. Om die
reden is bij deze modellen reeds „af
fabriek“ een adres ingesteld.
Met de 8-voudige codeerschakelaar zijn
alle in de Digital-adreslijst opgenomen
adressen schakelaar. Deze ontwikkelingsversie van de Delta Modul heeft als
inbouw-elektronica overigens het artikelnummer 66032.
De laatste ontwikkelingsversie van de Delta
Modul onderscheidt zich op de volgende
punten:
1. Alle 80 digitale adressen kunnen op de
ingebouwde 8-voudige codeerschakelaar worden ingesteld.
Tip: Op de achterzijde van Delta
Modul 66032 bevinden zich twee open
contactbruggen. Worden beide contactbruggen met een soldeerbrug gesloten, kan de verlichtingfunctie via de
schakeltoets voor de verlichting op de
Mobile Station worden ingeschakeld.
2. Er bestaat de alternatieve optie, de
verlichting als functie te schakelen. In
dat geval moeten twee soldeerbruggen
op de achterzijde van de elektronica
Digital
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Digital
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
5
5
5
5
5
5
5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
8
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Digital
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
5
5
5
5
5
5
5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
–
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
–
1
–
1
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
–
2
–
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
–
3
3
3
–
–
–
–
–
3
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
–
–
–
4
4
4
–
–
–
5
5
5
5
5
5
5
5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
5
–
–
–
–
–
–
–
–
6
6
6
6
6
6
6
6
6
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
7
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
91
Loks mit Digitaldecoder
Locomotives with a digital decoder
Locomotives équipées d’un décodeur
Digital
Locs met Digital-decoder
In der über 20-jährigen Märklin DigitalGeschichte wurden sehr unterschiedliche
Decodertypen angeboten. Folgende
Einstellmöglichkeiten sind bei den unterschiedlichen Versionen gegeben.
There is a great deal of variety amongst
the digital decoders offered by Märklin
over the last 20+ years. The following
setting options are available for the different versions.
Dans les 20 années de l’histoire des
systèmes Digital de Märklin, des types très
variés de décodeurs ont été proposés.
Les possibilités de réglages suivantes
sont offertes pour les différentes versions.
In de loop van de 20-jarige Märklin Digitalhistorie werden zeer uiteenlopende decodertypen aangeboden. De verschillende
versies hebben echter alle de volgende
instelmogelijkheden.
Decoder c80, c81
Decoders c80, c81
Décodeur c80, c81
Decoder c80, c81
Der ursprüngliche Digitaldecoder
(c80 = Nr. 6080, c81 = Nr. 6081) besitzt
wie das Delta-Modul einen 8-fach Codierschalter, mit dem insgesamt 80 verschiedene Adressen eingestellt werden können.
Typischerweise besitzen die Serienmodelle
mit dieser Elektronik eine schaltbare Funktion. Bei der Mobile Station wird diese
Funktion über die Schalttaste für die
Beleuchtung betätigt. Bis auf ganz wenige
Ausnahmen, bei denen die Telex-Kupplung oder der Rauchgenerator über diese
Funktion geschaltet wurden, ist bei diesen
Loks die Stirnbeleuchtung schaltbar.
As with the Delta module, the original
digital decoders (c80 = no. 6080, c81 =
no. 6081) have an 8-way coding switch
that can be used to set up to 80 unique
addresses. Series models outfitted with
this electronics module typically have a
switchable function. With the Mobile Station,
this function is activated by pressing the
lighting switch button. Save for a few
exceptions in which the Telex coupler or
smoke generator is activated by this function, the front lighting system can be used
with these locomotives.
Le décodeur Digital d’origine (c80 =
n° 6080, c81 = n° 6081) dispose, tout
comme le module Delta, d’un commutateur de codage à 8 positions avec lequel
un total de 80 adresses peuvent être
réglées. Il est typique que les modèles de
série équipés de cette fonction disposent
d’une fonction commutable. Sur la Mobile
Station, cette fonction est activée via la
touche de commande de l’éclairage. Mis
à part quelques exceptions pour lesquelles l’attelage Telex ou la génératrice de
fumée étaient activés via cette fonction,
il est possible de commuter l’éclairage
avant de ces locomotives.
De oorspronkelijke Digital-decoder (c80 =
nr. 6080, c81 = nr. 6081) heeft net als de
Delta- module een 8-voudige codeerschakelaar, waarmee in totaal 80 verschillende adressen ingesteld kunnen worden.
Kenmerkend voor de seriemodellen met
deze elektronica is hun schakelbare functie.
Bij de Mobile Station wordt deze functie
via de schakeltoets voor de verlichting
bediend. Afgezien van enkele weinige uitzonderingen, waarbij de telex-koppeling
of de rookgenerator via deze functie
geschakeld werden, is bij deze locs de
frontverlichting schakelbaar.
92
Einstellen der Adresse
Einstellen der Höchstgeschwindigkeit
Setting the address
Setting the maximum speed
Paramétrage de l’adresse
Paramétrage de la vitesse maximale
Instellen van het adres
Instellen van de maximumsnelheid
Decoder c90
Decoder c90
Décodeur c90
Decoder c90
In Bezug auf die Fahreigenschaften ist der
Hochleistungsantrieb c90 eine Weiterentwicklung des Digitaldecoders. Dieser
Decoder bietet zusammen mit einem auf
die Elektronik optimierten Motor die Möglichkeit die maximale Höchstgeschwindigkeit vorzugeben und die Intensität der
Anfahr- und Bremsverzögerung einzustellen. Hinzu kommt eine eingebaute Motorregelung, die auf unterschiedliche Lastzustände einwirkt. Bei Bergfahrt wird dem
Motor mehr Leistung entlockt, währen bei
Talfahrt die Motorleistung reduziert wird.
Dadurch werden zu große Geschwindigkeitsunterschiede auf der Modellbahn
vermieden. Die Adresse wird bei diesem
Decoder ebenfalls über den 8-fach
Codierschalter eingestellt. Für die Einstellung der Höchstgeschwindigkeit und der
simultanen Veränderung der Anfahr- und
Bremsverzögerung befindet sich je ein
Potentiometer auf der Elektronik. Die Einstellung erfolgt mit einem kleinen Schraubendreher, mit dem das Potentiometer
nach links oder rechts gedreht werden
kann. Am Ende des Einstellbereichs sind
die Potentiometer durch Anschläge gesichert. Wie der Decoder c80 besitzt auch
dieser Decoder in den meisten Serienversionen eine Schaltfunktion (Beleuchtung).
With respect to running characteristics,
the c90 high-performance drive system
represents an advanced digital decoder.
Together with a motor optimised for the
electronics, this decoder offers the option
to specify the maximum achievable speed
and the intensity of the acceleration and
braking delay. There is also an integrated
motor control system that reacts to changes in load. When ascending, the motor
generates more power than during descents, when output is intentionally reduced. This prevents a locomotive from
varying its speed too much on the model
railway. With this decoder, the address
also is set using the 8-way coding switch.
The electronics module has a separate
potentiometer for setting the maximum
speed and the concurrent change in the
acceleration and braking delay. A small
screwdriver is used to make the setting,
whereby the potentiometer is turned to
the left or the right. Both ends of the setting range have limit stops to protect
against damage. As with decoder c80,
this decoder has a switchable function
(lighting) in the majority of series versions.
L’entraînement haute performance c90
constitue, en ce qui concerne les caractéristiques de conduite, un perfectionnement du décodeur Digital. Ce décodeur
offre, en plus d’un moteur optimisé au
niveau électronique, la possibilité de
déterminer la vitesse maximale et de
paramétrer l’intensité de la temporisation
au démarrage et au freinage. De plus, il
existe une régulation moteur qui agit sur
différents états de charge. En montée le
moteur libère plus de puissance, alors
que la puissance du moteur est réduite
en descente. Ceci évite de provoquer
d’importantes différences de vitesses du
modèle réduit. Pour ce décodeur, l’adresse
est également réglée via un commutateur
de codage à 8 positions. Chaque système
électronique comprend un potentiomètre
destiné à régler la vitesse maximale et le
changement simultané de la temporisation
au démarrage et au freinage. Le réglage
se fait avec un petit tournevis, avec lequel
le potentiomètre peut être tourné vers la
gauche ou vers la droite. À la fin de la
plage de réglage, les potentiomètres sont
protégés par des butées. Dans la plupart
des versions de série, ce décodeur dispose, tout comme le décodeur c80,
d’une fonction de commutation (éclairage).
Qua rijeigenschappen vormt de hoogvermogen-aandrijving c90 een doorontwikkeling van de Digital-encoder. Deze decoder
biedt samen met een voor de elektronica
geoptimaliseerde motor de mogelijkheid,
de absolute maximumsnelheid alsmede
de intensiteit van de optrek- en remvertraging in te stellen. Daarbij komt nog een
motorregeling, die op verschillende belastingstoestanden reageert. Bij rijden
bergop levert de motor meer vermogen,
terwijl bij rijden bergaf het motorvermogen
gereduceerd wordt. Daardoor worden te
grote snelheidsverschillen op de modelbaan vermeden. Het adres wordt bij deze
decoder eveneens via de 8-voudige
codeerschakelaar ingesteld. Voor instelling
van de maximumsnelheid en simultaan
wijzigen van de optrek- en remvertraging
bevinden zich potmeters op de elektronica.
Instelling geschiedt met behulp van een
kleine schroevendraaier, waarmee de potmeter naar links of naar rechts gedraaid
kan worden. Op het eind van het instelbereik zijn de potmeters met aanslagen
beveiligd. Evenals de decoder c80 heeft
ook deze decoder bij de meeste serieversies een schakelfunctie (verlichting).
Einstellen der Anfahr- und Bremsverzögerung
Setting the acceleration and braking delay
Paramétrage de la temporisation au démarrage et au freinage
Instellen van de optrek- en remvertraging
93
Decoder 60901
Decoder 60901
Décodeur 60901
Decoder 60901
Die Weiterentwicklung des Decoder c90
zeichnet sich durch weitere Funktionsausgänge aus. Der Nachrüstdecoder (60901,
60902, 60903, 60904, 60905) besitzt 2
frei wählbare Funktionsausgänge (f1 und
f2). Die Schaltfunktion „f4“ ist bei dieser
Elektronik für das Minimieren der eingestellten Anfahr- und Bremsverzögerung
zuständig. Hat man nämlich eine lange
Zeit für diese Lokparameter vorgegeben,
benötigt das punktgenaue Fahren beim
Rangieren eine geübte Hand. Durch das
Minimieren der Anfahr- und Bremsverzögerung per Schaltfunktion ist das Rangieren aber auch für Einsteiger eine leichte
Aufgabe.
Successors to the c90 decoder are characterised by additional function outputs.
Retrofit decoders 60901, 60902, 60903,
60904 and 60905 have 2 freely selectable function outputs (f1 and f2). With this
electronics module, the switchable function “f4” is responsible for minimising the
acceleration and braking delay. If an
extended amount of time has been specified for these locomotive parameters, precision manoeuvring will require a skilled
hand. When the acceleration and braking
delay times are minimised by the aforementioned function, however, the job of
manoeuvring is a cinch for beginners and
experts alike.
De doorontwikkelde decoder c90 wordt
gekenmerkt door extra functie-uitgangen.
De inbouwdecoder (60901, 60902,
60903, 60904, 60905) heeft 2 vrij kiesbare functie-uitgangen (f1 en f2). De
schakelfunctie „f4“ is bij deze elektronica
voor het minimaliseren van de ingestelde
optrek- en remvertraging bestemd.
Wanneer men namelijk een lange tijd voor
deze locparameter ingesteld, vereist het
millimeterprecieze rijden tijdens rangeren
een geoefende hand. Door het minimaliseren van de optrek- en remvertraging
per schakelfunctie is rangeren nu dus ook
voor beginners een gemakkelijke opgave.
Die Serienloks mit dieser Elektronik besitzen bis zu 4 dieser Schaltfunktionen.
Beim Einsatz mehrerer Fahrzeuge war es
beim Digitalsystem daher vorteilhaft, wenn
man sich die genaue Belegung der Funktionen notierte um den Überblick zu
behalten. Bei der Mobile Station ist dies
nicht mehr notwendig. Da die Funktionen
als Piktogramme im Display erscheinen,
erkennt man ja welche Funktion mit welchem Schalter betätigt wird.
Series locomotives equipped with this
electronics module have up to 4 of these
switchable functions. As such, when operating several models with a digital system,
it was advantageous to jot down the
exact assignments of the functions so
as to avoid getting confused. With the
Mobile Station, this is no longer necessary; as the functions appear on the
display in the form of icons, the operator
is visually made aware of each switch’s
function.
Le perfectionnement du décodeur c90 se
caractérise par d’autres sorties de fonction. Le décodeur de postéquipement
(60901, 60902, 60903, 60904, 60905)
dispose de deux sorties de fonction qu’il
est possible de sélectionner (f1 et f2). La
fonction de commutation «f4», sur ce
système électronique, est chargée de
minimiser la temporisation au démarrage
et au freinage paramétrée. Si une longue
période a été déterminée pour ces paramètres de locomotive, la conduite précise
lors des manœuvres requiert une main
exercée. Les manœuvres sont facilement
réalisables et ce, même pour le débutant,
grâce à la minimisation de la temporisation
au démarrage et au freinage par fonction
de commutation.
Für die Einstellung der Fahrparameter hat
die zusätzliche Anzahl an Funktionen
keinen Einfluss. Wie beim Decoder c90
wird auch bei dieser Decoderausführung
die Adresse mit dem 8-fach-Codierschalter und die Höchstgeschwindigkeit bzw.
Anfahr- und Bremsverzögerung über
Potentiometer eingestellt.
94
The additional number of functions does
not affect the settings for the driving parameters. Just as with decoder c90, this
decoder version requires that the address
be set using the 8-way coding switch,
with the maximum speed and acceleration
and braking delay adjusted by way of
potentiometers.
Les locomotives de série équipées de ce
système électronique disposent de jusqu’à
quatre de ces fonctions de commutation.
Il était donc avantageux, dans le cas d’un
système Digital, de noter l’affectation
exacte des fonctions afin de conserver
une vue d’ensemble lors de l’utilisation de
plusieurs voitures. Ceci n’est plus nécessaire avec la Mobile Station. Puisque les
fonctions apparaissent à l’écran sous
forme de pictogrammes, il est possible
de reconnaître quelle fonction est activée
avec quel commutateur.
Le nombre supplémentaire de fonctions
n’influence en rien le paramétrage de conduite. Tout comme pour le décodeur c90,
l’adresse est paramétrée au moyen du
commutateur à 8 positions et la vitesse
maximale ou la temporisation au démarrage et au freinage via le potentiomètre.
De met deze elektronica uitgevoerde
serielocs hebben maximaal 4 van deze
schakelfuncties. Bij inzet van meerdere
voertuigen was het bij het Digital-systeem
om die reden een goede zaak, wanneer
men de precieze toewijzing van de functies noteerde, om het overzicht niet te
verliezen. Bij de Mobile Station is dit niet
meer nodig. Omdat de functies als pictogrammen in het display worden weergegeven, ziet men nu immers onmiddellijk
welke functie met welke schakelaar
bediend wordt.
Op de instelling van de rijparameters is
het additionele aantal functies niet van
invloed. Net als bij de decoder c90 worden ook bij deze decoderuitvoering het
adres met de 8-voudige codeerschakelaar en de maximumsnelheid resp. de
optrek- en remvertraging via potmeters
ingesteld.
95
Loks mit externer Parametereinstellung
Bei allen bisherigen Versionen musste
zum Einstellen der Lokparameter das
Gehäuse entfernt werden. Von den Loks
mit Hochleistungsantrieb gibt es inzwischen aber auch Versionen, deren Fahrparameter über die Control Unit 6021, der
Mobile Station oder der Central Station
elektronisch verändert werden können.
Ob Ihre Lok einen solchen Decoder
besitzt entnehmen Sie bitte der Lokanleitung. Zu dieser Generation gehören zum
Beispiel auch die mfx-Lokomotiven. Bei
all diesen Modellen kann die Lokadresse,
die Anfahrverzögerung, die Höchstgeschwindigkeit, die Mindestgeschwindigkeit die Lautstärke (nur wenn der Decoder
ein integriertes Soundmodul besitzt) und
die Bremsverzögerung über die Mobile
Station dauerhaft im Lokdecoder verändert werden.
Bei den Modellen mit mfx-Decodern
erfolgt die Erweiterung der Einstellmöglichkeiten automatisch beim selbstständigen Anmelden der Lok. Bei den sonstigen
Modellen mit einem extern einstellbaren
Decoder (z.B. Modell der Baureihe 120
Art.-Nr. 37537) erfolgt die Erweiterung der
Einstellmöglichkeiten automatisch bei der
Auswahl aus der Datenbank. In dem
Menüpunkt „LOKÄNDERN“ gibt es dann
neben den beiden bekannten Auswahlpunkten „ADRESSE“ und „NAME“ auch
noch die weiteren Punkte „VMAX“,
„ACC“, „DEC“, und „RESET“. Bei Modellen mit integriertem Soundmodul kommt
noch der Punkt „VOL“ hinzu. Der Unterpunkt „ADRESSE“ ist übrigens erweitert
und zusätzlich auch noch für das Einstellen der Lokadresse zuständig.
96
Die neuen Untermenüs haben folgende
Aufgabe:
VMAX:
Einstellen der Höchstgeschwindigkeit
ACC:
Einstellen der Anfahrverzögerung
DEC:
Einstellen der Bremsverzögerung
VOL:
Einstellen der Lautstärke
RESET:
Zurücksetzen aller Werte im Lokdecoder
auf die serienmäßige Einstellung.
Hinweis: Änderungen an den Lokparametern nur dann durchführen, wenn
nur die zu ändernde Lok von der
Mobile Station versorgt wird. Es dürfen
sich sonst keine weiteren Verbraucher
(beleuchtete Wagen etc.) auf dem Gleis
befinden. Bei Dampflokomotiven kann
es notwendig sein, dass der eingebaute
Rauchgenerator entfernt wird.
Wichtig! Daher nie während des laufenden Betriebs die nachfolgenden Menüs
aufrufen!
Locomotives with external
parameter settings
With all previous versions, the housing of
the locomotive had to be removed in
order to change its parameters. Among
those locomotives with a high-performance
drive system, there are now versions available whose driving parameters can be
electronically changed via Control Unit
6021, the Mobile Station or the Central
Station. To find out whether your locomotive has one of these decoders, please
refer to its instruction manual. mfx models,
for example, also belong to this generation
of locomotives. The locomotive address,
the acceleration and braking delay, the
maximum and minimum speeds and the
volume (only if the decoder has an integrated sound module) can be permanently
changed in the locomotive decoder for all
of these models using the Mobile Station.
In models with mfx decoders, the parameter options are extended automatically
when the locomotive registers itself. In the
other models with a decoder that can be
set externally (e.g. model of the 120 series,
article no. 37537), the parameter options
are extended automatically when selection
from the database is made. In addition to
the two known selection items “ADDRESS”
and “NAME”, the “EDIT LOC” menu item
also has further items: “VMAX”, “ACC”,
“DEC”, and “RESET”. In modules with
integrated sound module there is also an
item “VOL”. The sub item “ADDRESS” is
also extended and is additionally used for
setting the locomotive address.
The new submenus have the following
purposes:
VMAX:
Setting the maximum speed
ACC:
Setting the acceleration delay
DEC:
Setting the braking delay
VOL:
Setting the volume
RESET:
Restoring all values in the locomotive
decoder to the factory settings
Note: Only make changes to the locomotive parameters if the locomotive to
be changed is powered from the Mobile
Station. There should not be any other
consumers (illuminated coaches etc.)
on the track. In the case of steam locomotives, it may be necessary to remove
the fitted smoke generator.
Important! This means that you must
never call up the following menus during
operation!
Locomotives disposant d’un
paramétrage externe
Sur toutes les versions utilisées jusqu’à
présent, le boîtier devait être enlevé afin
de pouvoir paramétrer la locomotive.
Parmi les locomotives avec entraînement
haute performance, il existe également
des versions dont les paramètres de
conduite peuvent être modifiés de façon
électronique via la Control Unit 6021,
la Mobile Station ou la station centrale.
Le mode d’emploi de votre locomotive
vous indiquera si celle-ci dispose d’un tel
décodeur. Par exemple, les locomotives mfx
font également partie de cette génération.
Sur tous ces modèles, l’adresse de la
locomotive, la temporisation au démarrage, la vitesse maximale, la vitesse minimale, le niveau sonore (uniquement lorsque le décodeur est équipé d’un module
sonore intégré) et la temporisation au freinage peuvent être en permanence modifiées via la Mobile Station.
Sur les modèles équipés de décodeurs mfx,
l’extension des possibilités de réglage
intervient automatiquement lors de l’enregistrement automatique de la locomotive.
Sur les autres modèles équipés d’un
décodeur réglable de manière externe
(p. ex. modèle de la série 120 référence
37537), l’extension des possibilités de
réglage intervient automatiquement lors
de la sélection de la base de données.
Le point de menu «MODIF LOC» contient,
outre les deux points de sélection
«ADRESSE» et «NOM», les autres points
suivants: «VMAX», «ACC», «DEC» et
«RESET». Les modèles équipés d’un
module sonore intégré contiennent également le point «VOL». D’ailleurs, le point
«ADRESSE» est étendu et permet en
outre le paramétrage de l’adresse de
la locomotive.
Les nouveaux sous-menus remplissent
la fonction suivante:
VMAX:
Paramétrage de la vitesse maximale
ACC:
Paramétrage de la temporisation
au démarrage
DEC:
Paramétrage de la temporisation
au freinage
VOL:
Réglage du niveau sonore
RESET:
Réinitialisation (rétablissement du
paramétrage par défaut) de toutes les
valeurs du décodeur de la locomotive.
Remarque: ne procédez à des modifications des paramètres des locomotives
que lorsque la locomotive à modifier est
alimentée par la Mobile Station. Aucun
autre consommateur d’énergie (voitures
éclairées, etc.) ne doit sinon se trouver
sur la voie. Sur les locomotives à vapeur,
il peut s’avérer nécessaire de retirer la
génératrice de fumée.
Important! Par conséquent, n’appelez
jamais les menus ci-après en cours du
fonctionnement!
Locs met externe parameterinstelling
Bij alle tot dusver uitgebrachte versies
moest voor het instellen van de locparameters de behuizing verwijderd worden.
Van de locs met hoogvermogen-aandrijving zijn inmiddels ook versies leverbaar,
waarvan de rijparameters via de control
unit 6021, de Mobile Station of de central
station elektronisch gewijzigd kunnen
worden. Of uw loc een degelijke decoder
heeft, leest u in de loc-handleiding. Tot
deze generatie behoren bijvoorbeeld ook
de mfx-locomotieven. Bij al deze modellen
kunnen het loc-adres, de optrekvertraging,
de maximumsnelheid, de minimumsnelheid, de geluidssterkte (alleen wanneer de
decoder een geïntegreerde soundmodule
heeft) en de remvertraging via de Mobile
Station blijvend in de locdecoder gewijzigd worden.
Bij de modellen met mfx-decoders geschiedt uitbreiding van de instelmogelijkheden automatisch bij het zelfstandig
aanmelden van de loc. Bij de overige
modellen met een extern instelbare decoder (b.v. het model van de serie 120 art.nr. 37537) geschiedt uitbreiding van de
instelmogelijkheden automatisch bij selectie van de database. In het menu-item
„WYZIG LOC“ staan dan behalve de beide
bekende selectieopties „ADRES“ en
„NAAM“ tevens de opties „MAX.SNELH.“,
„OPTREKKEN“, „AFREMMEN“, en
„BASIS INST“. Modellen met geïntegreerde
soundmodule hebben tevens nog de
optie „VOL“ bij. Het sub-item „ADRES“ is
overigens uitgebreid en dient bovendien
nog voor instelling van het locadres.
De nieuwe submenu’s hebben de
volgende functies:
MAX.SNELH.:
Instellen van de maximumsnelheid
OPTREKKEN:
Instellen van de optrekvertraging
AFREMMEN:
Instellen van remvertraging
VOL:
Instellen van de geluidssterkte
BASIS INST:
Terugzetten van alle waarden in de
locdecoder naar de seriematige
(default) instelling.
N.B.: Wijzigingen aan de locparameters
alleen uitvoeren, wanneer de te wijzigen
loc door de Mobile Station gevoed wordt.
Er mogen geen overige verbruikers (verlichte wagons etc.) op het spoor staan.
Bij stoomlocomotieven moet eventueel
de ingebouwde rookgenerator worden
verwijderd.
Belangrijk! Om bovengenoemde reden
nooit de volgende menu’s tijdens lopend
bedrijf oproepen!
97
Zum Einstellen der Parameter „VMAX“,
„ACC“, „DEC“ und „VOL“ folgende Schritte
aus der Hauptbedienebene heraus durchführen:
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESCTaste.
2. Schritt: Drehen Sie am Drehregler,
bis im Display das Untermenü
„LOKÄNDERN“ erscheint.
3. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
6. Schritt: Im Display erscheint der Menübegriff und darunter ein Einstellbalken.
Dieser Balken steht in einer Mittelposition und gibt daher nicht den aktuellen
Einstellwert wieder! Durch Drehen am
Drehregler können Sie diesen Einstellbalken verändern. Kleinerer Balken
bedeutet niedrigere Höchstgeschwindigkeit, kürzere Verzögerung bzw.
niedrigere Lautstärke. Ein längerer Balken bedeutet das jeweilige Gegenteil.
Stellen Sie an diesem Balken die
gewünschte neue Intensität ein.
5. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
7. Durch Drücken auf den Drehregler wird
die neue Einstellung übernommen.
Während im Display die Meldung
„PROG“ angezeigt wird, darf die
Stromversorgung nicht unterbrochen
werden. Erst nach dem Erlöschen dieser Anzeige und dem automatischen
Zurückspringen in die Hauptbedienebene ist das Verändern des Lokparameters abgeschlossen.
➀
➁
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „VMAX“,
„ACC“, „DEC“ oder „VOL“ je nach zu
änderndem Lokparameter erscheint.
98
To set the “VMAX”, “ACC”, “DEC” and
“VOL” parameters, perform the following
steps from the main operating level:
1. Step: Press the menu/ESC button.
2. Step: Turn the control knob until the
“EDIT LOC” submenu appears
on the display.
3. Step: Access this submenu by pressing the control knob.
4. Step: Turn the control knob until the
display shows the “VMAX”, “ACC”,
“DEC” or “VOL” submenu, depending
on which locomotive parameter
is to be changed.
5. Step: Access this submenu by pressing the control knob.
➂
6. Step: The display now shows the menu
term and underneath it an adjusting
bar. This bar is in a central position and
so does not reflect the current setting!
You can change this adjusting bar by
turning the control knob. A shorter bar
means a lower maximum speed, shorter delay or lower volume. A longer bar
means the opposite. Set the desired
new intensity using this bar.
7. The new setting is accepted when you
press the control knob. The power
supply must not be interrupted while
the word “PROG” appears on the display. Only after this has disappeared
and the system has returned automatically to the main operating level is
modification of the locomotive parameter complete.
➃
Pour régler les paramètres «VMAX»,
«ACC», «DEC» et «VOL», suivez les étapes suivantes depuis le niveau de commande principal:
6ème étape: l’écran affiche le nom du menu
et une barre de réglage située en-dessous. Située en position médiane, cette
barre ne correspond pas à la valeur de
réglage actuelle! Vous pouvez modifier
cette barre de réglage en tournant le
régulateur rotatif. Une barre plus petite
signifie que la vitesse maximale est plus
faible, que la temporisation est plus courte ou que le niveau sonore est plus faible.
Une barre plus grande signifie exactement
le contraire. Réglez sur cette barre la nouvelle intensité souhaitée.
Voor instelling van de parameters
„MAX.SNELH.“, OPTREKKEN“, AFREMMEN“ en „VOL“ de volgende stappen
vanuit het hoofdbedieningsniveau uitvoeren:
4. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „MAX.SNELH.“,
„OPTREKKEN“, „AFREMMEN“ of
„VOL“ al naar gelang de te wijzigen
locparameter wordt getoond.
5ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
7ème étape: le nouveau réglage est repris
lorsque vous appuyez sur le régulateur
rotatif. L’alimentation électrique ne doit
pas être coupée pendant l’affichage du
message «PROG» à l’écran. Ce n’est
qu’après l’extinction de cet affichage et
après le retour automatique au niveau de
commande principal que la modification
du paramètre de la locomotive est terminée.
➄
➅
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif jusqu’à ce que le sous-menu «MODIF LOC»
apparaisse à l’écran.
3ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «VMAX»,
«ACC», «DEC» ou «VOL», selon le
paramètre de locomotive à modifier,
apparaisse à l’écran.
1. stap: Druk op de Menu/ESC-toets.
2. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „WYZIG LOC“
wordt getoond.
3. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
5. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
6. stap: In het display verschijnt het
menu-item met daaronder een stelbalk.
De balk staat in de middenpositie en
geeft zodoende niet de actuele instelwaarde aan! Via draaien van de draairegelaar kunt u deze instelbalk wijzigen.
Een kortere balk betekent lagere maximumsnelheid, kortere vertraging resp.
lager geluidsvolume. Een langere balk
geeft het tegenovergestelde aan. Stel
met deze balk de gewenste nieuwe
sterkte in.
7. Via indrukken van de draairegelaar
wordt de nieuwe instelling overgenomen. Zolang in het display de melding
„PROG“ wordt getoond, mag de voeding niet worden onderbroken. Pas na
het verdwijnen van deze melding en
automatisch terugswitchen naar het
hoofdbedieningsniveau is de wijziging
voltooid.
➆
99
Das Untermenü „RESET“ im Bereich
„LOKÄNDERN“ darf nicht mit dem
„RESET“- Befehl im Bereich „OPTIONEN“
verwechselt werden. Während im Bereich
„OPTIONEN“ durch den RESET- Befehl
die Mobile Station in den serienmäßigen
Grundzustand zurückversetzt wird, werden mit dem „RESET“- Befehl unter
„LOKÄNDERN“ nur die Fahrparameter im
zugehörigen Lokdekoder auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESCTaste.
2. Schritt: Drehen Sie am Drehregler,
bis im Display das Untermenü
„LOKÄNDERN“ erscheint.
3. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
➀
100
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „RESET“
erscheint.
5. Schritt: Lösen Sie diesen Vorgang aus,
indem Sie auf den Drehregler drücken.
6. Schritt: Im Display erscheint die Sicherheitsabfrage „RESET?“. Erst durch ein
weiteres Drücken auf den Drehregler
wird der Vorgang durchgeführt.
Während im Display die Meldung
„PROG“ angezeigt wird, darf die
Stromversorgung nicht unterbrochen
werden. Erst nach dem Erlöschen dieser Anzeige und dem automatischen
Zurückspringen in die Hauptbedienebene ist das Zurücksetzen der Lokparameter abgeschlossen.
➁
The “RESET” submenu in the “EDIT LOC”
area must not be confused with the
“RESET” command in the “SETUP” area.
While the Mobile Station is restored to its
factory settings with the RESET command in the “SETUP” area, the “RESET”
command under “EDIT LOC” only restores the driving parameters in the particular
locomotive decoder to their factory settings.
1. Step: Press the menu/ESC button.
2. Step: Turn the control knob until the
“EDIT LOC” submenu appears
on the display.
3. Step: Access this submenu by pressing the control knob.
➂
4. Step: Turn the control knob until the
“RESET” submenu appears on the
display.
5. Step: Start the process by pressing
the control knob.
6. Step: The display will ask “Reset?” to
confirm. Only by pressing the control
knob again is the process carried out.
The power supply must not be interrupted while the word “PROG” appears
on the display. Only after this has disappeared and the system has returned
automatically to the main operating
level is restoration of the locomotive
parameters complete.
➃
Il ne faut pas confondre le sous-menu
«RESET» du domaine «MODIF LOC» avec
la commande «RESET» du domaine
«OPTIONS». Tandis que la commande
RESET du domaine «OPTIONS» réinitialise
la Mobile Station, la commande «RESET»
sous «MODIF LOC» ne réinitialise aux
réglages d’usine que les paramètres de
conduite du décodeur de locomotive
correspondant.
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «MODIF
LOC» apparaisse à l’écran.
3ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
➄
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «RESET»
apparaisse à l’écran.
5ème étape: lancez cette opération en
appuyant sur le régulateur rotatif.
6ème étape: le message de confirmation
«RESET?» s’affiche à l’écran. Ce n’est
qu’en appuyant une nouvelle fois sur le
régulateur rotatif que l’opération est exécutée. L’alimentation électrique ne doit
pas être coupée pendant l’affichage du
message «PROG» à l’écran. Ce n’est
qu’après l’extinction de cet affichage et
après le retour automatique au niveau de
commande principal que la réinitialisation
des paramètres de la locomotive est terminée.
Het submenu „BASIS INST“ in het veld
„WYZIG LOC“ mag niet met het „BASIS
INST“-commando in het veld „OPTIES“
verwisseld worden. Terwijl in het veld
„OPTIES“ via het BASIS INST-commando
de Mobile Station in de seriematige
(default) toestand wordt teruggezet, worden met het „BASIS INST“-commando
onder „WYZIG LOC“ alleen de rijparameters in de bijbehorende locdecoder naar
de fabrieksinstelling teruggezet.
1. stap: Druk op de Menu/ESC-toets.
2. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „WYZIG LOC“
wordt getoond.
3. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
4. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „BASIS INST“
wordt getoond.
5. stap: Activeer deze procedure, door de
draairegelaar in te drukken.
6. stap: In het display verschijnt de controlevraag „BASIS INST?“. Via nogmaals indrukken van de draairegelaar
wordt de procedure uitgevoerd.
Zolang in het display de melding
„PROG“ wordt getoond, mag de voeding niet worden onderbroken. Pas na
het verdwijnen van deze melding en
automatisch terugswitchen naar het
hoofdbedieningsniveau is het resetten
van de locparameters voltooid.
➅
ME NU
STOP
101
Adresse ändern
Bei den Modellen mit mfx-Decoder bzw.
mit den extern einstellbaren Decodern ist
das Menü zum Einstellen der Adresse um
die zusätzliche Änderung der Adresse in
der Lok erweitert.
Der komplette Vorgang läuft wie folgt ab:
1. Schritt: Drücken Sie die Menü/ESCTaste.
2. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „LOKÄNDERN“ erscheint.
3. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
7. Schritt: Durch Drücken auf die Loktaste
(OK) wird die eingestellte Adresse übernommen. Gleichzeitig erscheint die
Frage „PROG LOK?“.
8. Schritt: Wenn die Lokadresse nicht in der
Lok geändert werden soll, so drücken
Sie jetzt auf die Lok/ESC-Taste. Die
neue Adresse wird dann nur in der Lokliste verändert. Drücken Sie hingegen
auf den Drehregler, so wird auch die
Lokadresse in der Lokomotive geändert,
die von der Mobile Station versorgt wird.
Während dieses Vorgangs erscheint im
Display die Meldung „PROG“. Anschließend springt die Anzeige direkt
zurück in die Hauptbedienebene.
Changing the address
In models with mfx decoder or the externally set decoders, the menu for setting the
address is extended by the option of also
changing the address in the locomotive.
The complete process is as follows:
1. Step: Press the menu/ESC button.
2. Step: Turn the control knob until the
“EDIT LOC” submenu appears on the
display.
3. Step: Access this submenu by pressing the control knob.
Bei Lokmodellen mit 2 eingebauten Decodern (Beispiel: Big Boy 37990) erscheinen
auch 2 benachbarte Adressen im Display
beim Ändern der Adresse (Beispiel: 10/11).
Es können nur neue Werte von benachbarten Adressen eingestellt werden. Dabei
ist üblicherweise die erste Adresse für den
Fahrdecoder bestimmt, während die zweite
Adresse für den zusätzlichen Funktionsdecoder in dem Modell zuständig ist.
4. Step: Turn the control knob until the
“ADDRESS” submenu appears on the
display.
6. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
die gewünschte neue Adresse
erscheint. Dabei sind Werte von 1 bis
80 möglich.
Hinweis: Im Untermenü „LOKÄNDERN“
befindet sich auch ein Unterpunkt „REC“.
Dieser Punkt ist nicht für den Anwender
sondern nur für Fachpersonal (z. B. Reparateure etc.) bestimmt. Diesen Punkt daher
nicht anwählen.
7. Step: Press the locomotive button (OK)
to apply the set address. The question
“PROG LOC?” appears.
➀
➁
➂
4. Schritt: Drehen Sie am Drehregler, bis
im Display das Untermenü „ADRESSE“
erscheint.
5. Schritt: Wechseln Sie in dieses Untermenü, indem Sie auf den Drehregler
drücken.
102
5. Step: Access this submenu by pressing the control knob.
6. Step: Turn the control knob until the
desired new address appears. You can
enter figures from 1 to 80.
8. Step: If the locomotive address is not
to be changed in the locomotive, press
the Locomotive/ESC button now. The
new address will then only be changed
in the locomotive list. Press the control
knob, on the other hand, if you also
want to change the locomotive
address in the locomotive that is
powered from the Mobile Station.
During this process the word “PROG”
appears on the display. The display
then returns straight back to the main
operating level.
On locomotive models with 2 built-in
decoders (example: 37990 Big Boy)
2 adjacent addresses will appear in the
display when the address is changed
(example: 10/11). Only new values of
adjacent addresses can be set for these
decoders. When setting new addresses,
the first address is usually assigned to the
decoder governing the running of the
locomotive, while the second address is
assigned to the decoder in the model for
the auxiliary functions.
Important: In the submenu “EDIT LOC”
there is also a subpoint “REC”. This point
is not for the user; it is for authorized
technicians such as repair people, etc.
You should therefore not select or call up
this point.
➃
Modifier l’adresse
Sur les modèles équipés d’un décodeur mfx
ou de décodeurs réglables de manière externe, le menu de paramétrage de l’adresse est complété par la modification supplémentaire de l’adresse dans la locomotive.
L’opération complète se déroule comme suit:
1ère étape: appuyez sur la touche
Menu/ESC.
2ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «MODIF
LOC» apparaisse à l’écran.
3ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
4ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que le sous-menu «ADRESSE»
apparaisse à l’écran.
5ème étape: passez au sous-menu en
appuyant sur le régulateur rotatif.
6ème étape: tournez le régulateur rotatif
jusqu’à ce que la nouvelle adresse souhaitée s’affiche. Des valeurs de 1 à 80
sont alors possibles.
8ème étape: si l’adresse de la locomotive
ne doit pas être modifiée dans la locomotive, appuyez alors sur la touche Locomotive/ESC. La nouvelle adresse n’est
alors modifiée que dans la liste des locomotives. Si en revanche vous appuyez
sur le régulateur rotatif, l’adresse de la
locomotive est également modifiée dans la
locomotive alimentée par la Mobile Station.
Pendant cette opération, le message
«PROG» apparaît à l’écran. L’affichage
repasse ensuite directement au niveau de
commande principal.
En ce qui concerne les modèles réduits
de locomotives comportant 2 décodeurs
(par exemple, la Big Boy 37990), 2 adresses voisines apparaissent sur l’écran lors
d’une modification de l’adresse (ex.: 10/11).
On ne peut encoder que des nouvelles
valeurs d’adresses voisines. Il est habituel
de fixer la première adresse pour le décodeur réglant la marche, tandis que la
seconde adresse est réservée pour le
décodeur de fonctions complémentaire
logé dans le modèle réduit.
7ème étape: l’adresse paramétrée est reprise lorsque vous appuyez sur la touche de
la locomotive (OK) Dans le même temps, la
question «PROG LOC?» apparaît.
Remarque: Dans le sous-menu „MODIF
LOC“ (“Modif loco”) se trouve également
un point „REC“. Ce point ne concerne
pas l’utilisateur mais est réservé uniquement aux professionnels (par ex. réparateur, etc.).Il ne faut donc pas sélectionner
ce point.
➄
➅
Adres wijzigen
Bij de modellen met mfx-decoder resp.
extern instelbare decoders is het menu
voor het instellen van het adres met de
additionele wijziging van het adres op de
loc uitgebreid.
De complete procedure is als volgt:
1. stap: Druk op de Menu/ESC-toets.
2. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „WYZIG LOC“
wordt getoond.
3. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
4. stap: Draai de draairegelaar, tot in het
display het submenu „ADRES“ wordt
getoond.
5. stap: Switch naar dit submenu, door
de draairegelaar in te drukken.
6. stap: Draai de draairegelaar, tot het
gewenste adres wordt getoond. Daarbij zijn waarden van 1 t/m 80 mogelijk.
7. stap: Via indrukken van de loc-toets
(OK) wordt het ingestelde adres overgenomen. Synchroon verschijnt de
vraag „PROG LOC?“.
➆
8. stap: Wanneer het loc-adres niet op
de loc gewijzigd moet worden, drukt
u nu op de toets Loc/ESC. Het nieuwe
adres wordt dan alleen in de loclijst
gewijzigd. Drukt u echter op de draairegelaar, wordt ook het locadres op
de locomotief gewijzigd die door de
Mobile Station gevoed wordt. Tijdens
deze procedure verschijnt in het display
de melding „PROG?“. Vervolgens
switcht het display terug naar het
hoofdbedieningsniveau.
Bij de locomotief modellen met twee ingebouwde decoders (bijv. Big Boy 37990)
verschijnen bij het wijzigen van het adres
ook twee naastliggende adressen in het
display (bijv. 10/11). Er kunnen uitsluitend
nieuwe waarden van de naastliggende
adressen ingesteld worden. Daarbij is
gewoonlijk het eerste adres voor de rijdecoder bedoelt, terwijl het tweede adres
voor de extra functiedecoder in het model
bedoelt is.
Opmerking: in het onderliggende menu
“WYZIG LOC” bevindt zich ook de menuoptie “REC”. Deze menuoptie is niet voor
de gebruiker bestemd maar voor opgeleide monteurs (bijv. service monteurs e.d.)
bestemd. Deze menuoptie daarom niet
kiezen.
➇
103
VI.
Anhang
Deutsch
Appendix
Englisch
Annexe
Français
Aanhangsel
Nederlands
ACC
ACC
ACC
OPTREKKEN
ADRESSE
ADDRESS
ADRESSE
ADRES
ADR.FEHLER
ADDR.USED
ERREUR ADR
ADR.INGEBR
DATENBANK
DATABASE
BANQUE LOC
DATABANK
DEC
DEC
DEC
AFREMMEN
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANCAIS
NEDERLANDS
INFO
INFO
INFO
INFO
KEINE LOK
NO LOC
PAS DE LOC
GEEN LOC
KEIN MASTER
NO MASTER
DEVIENT ESCLAVE
GEEN MASTER
LOKAKTIV
LOC USED
LOC ACTIVE
LOC INGEBR
LOKÄNDERN
EDIT LOC
MODIF LOC
WYZIG LOC
LOKLÖSCHEN
DELETE LOC
SUPPR LOC
LOC WISSEN
LOKLÖSCHEN?
DELTE LOC?
SUPPR LOC?
LOC WISSEN?
LÖSCHEN?
DELETE?
SUPPR?
WISSEN?
LISTE VOLL
LIST FULL
LISTE PLEINE
LIJST VOL
NAME
NAME
NOM
NAAM
NEUE LOK
NEW LOC
NOUV. LOC
NIEUWE LOC
OPTIONEN
SETUP
OPTIONS
OPTIES
PROG
PROG
PROG
PROG
PROG LOK?
PROG LOC?
PROG LOC?
PROG LOC?
RESET
RESET
RESET
BASIS INST
SPEICHERN
SAVING
ENREGISTR
OPSLAAN
SPRACHE
LANGUAGE
LANGUE
TAAL
SYMBOL?
SYMBOL?
TYPE DE LOCO?
SYMBOOL?
VMAX
VMAX
VMAX
MAX.SNELH.
VOL
VOL
VOL
VOL
ZENTRALE
CENTRAL
CENTRALE
CENTRALE
104
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com
610 895 03 06 he gm
Änderungen vorbehalten
© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising