Philips | MCD900/93 | Owner's Manual | Philips DVD 分体式 Hi-Fi 系统 MCD900/93 用法说明

Philips DVD 分体式 Hi-Fi 系统 MCD900/93 用法说明
在以下网站上注册产品并获得支持
www.philips.com/welcome
MCD900
ZH-CN 用户手册
3
1 注意事项
安全
环保须知
回收
商标声明
2 您的 MCD900
产品简 介
包装盒内物品:
概述
顶视图和正视图
后视图
遥控器
主屏幕
文本输入
5
5
6
6
6
8
8
8
9
9
10
11
13
13
3 准备
14
14
15
4 连接
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
18
摆放 Soundsphere 扬声器
给遥控器安装电池
连接主装置和 CD/DVD 装置
连接扬声器
光盘播放连接
连接电视
从其他扬声器系统播放
连接 FM 天线
连接外部音频设备
打开/关闭
连接电源
打开/关闭
5 播放音乐 CD/电影 DVD
基本操作
使用光盘菜单
访问光盘菜单
播放电影光盘 (DVD/DivX/VCD)
暂停/继续/停止
搜索
选择光盘播放的语言
19
19
19
19
20
20
20
20
设定收藏章节/曲目
选择播放选项
选择重复播放/随机播放选项
放大/缩小图像
更改摄像机角度
20
21
21
21
21
6 播放 USB 闪存设备中的内容
21
21
21
22
22
23
23
23
7 播放 FM 收音机
24
24
24
24
24
24
8 从外部音频设备 (AUX) 播放
24
24
9 设置
25
25
25
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
26
27
连接 USB 闪存设备
USB 闪存设备上的媒体库
播放 USB 闪存设备中的内容
搜索音乐/照片
字母数字搜索
Quickjump
Superscroll
调谐至 FM 电台
自动存储
手动调谐
编辑预设电台
收听 FM 广播
从外部音频设备播放
播放模式
声音设置
低音和高音
Fullsound
直接来源
音频均衡
从外部音频设备设置音量
显示设置
亮度
墙纸
屏幕保护
幻灯片放映设置
相册图画(在 USB 模式下)
按键音
ZH-CN
简体中文
目录
3
闹钟设置
闹钟
定时关机
日期和时间
语言
演示模式
恢复出厂设置
27
27
28
28
28
28
29
10 维护
29
29
11 技术数据
29
12 故障种类和处理方法
32
清洁
4
ZH-CN
安全
欧洲的信息:
了解这些安全标志
l 不要将任何其它电子设备放在本产品上。
m 不要将任何危险源放在本产品上(例如
装有液体的物体、点燃的蜡烛等等)。
n 本产品可能随附电池。 请参阅本手户手
册中的电池安全和弃置说明。
o 本产品可能含铅或汞。 出于环境考虑,
可能需要按规定处理这些材料。 请参
阅本用户手册中的弃置说明。
注意
• 不按此处说明的操作流程来使用控件或进行
调整可能导致危险的激光辐射或其它不安全
的操作。
警告
“惊叹号”表示需要对某些功能多加注意,您
应仔细阅读附带的说明书以防止出现操作和
维护问题。
“闪电标志”符号表示本产品中的非绝缘材
料可能导致触电。
为减少火灾或触电危险,切勿将本产品暴露
在雨中或潮湿的环境中,也不要将装有液体
的物体,例如花瓶放在产品上面。
a 阅读这些说明。
•• 切勿拆下本产品的外壳。
•• 切勿润滑本装置的任何部件。
•• 切勿将本装置放在其它电器设备上面。
•• 应让本装置远离阳光直射、明火或高温。
•• 切勿直视本装置内部的激光束。
•• 确保始终可轻易地接触到电源线、电源插头
或适配器,以便于将本装置从电源上断开。
•• 将电源插头或设备耦合器用作断电设备时,
该断电设备应可以随时使用。
小心过热! 切勿将本产品安装在封闭的空间
内。 务必在本产品周围留出至少 4 英寸的
空间以便通风。 确保窗帘或其它物体不会
遮挡本产品上的通风槽。
b 保留这些说明。
听力安全
c 注意所有警告。
以中等音量收听:
d 遵循所有说明。
以高音量使用耳机会损坏您的听力。 此产品
产生的声音分贝范围可能导致正常人丧失听
力,即使收听不到一分钟。 较高的分贝范围
适用于已经丧失了部分听力的人。
e 不要在靠近水的地方使用本产品。
f 只能使用干布进行清洁。
g 不要堵塞任何通风口。 按照制造商的说
明进行安装。
h 不要拆下本产品的外壳。
i 仅在室内使用本产品。 不要将本产品暴
露于滴水/溅水、雨淋或高度潮湿的地方。
j 应让本产品远离阳光直射、明火或高温。
k 不要在任何热源附近安装,如散热器、
蓄热器、炉具或其它电子设备(包括功放
器)。
声音是具有欺骗性的。 随着时间的过去,您
听力的“舒适级别”会要求较高的音量。 因
此,较长时间的收听之后,
“正常”的音量实
际上可能很大声,对您的听力有害。 要防止
此情况发生,请在您的听力适应之前,将音
量设置到安全级别并保持不变。
要设置安全的音量级别:
将音量控制设置为较低设置。
慢慢调高声音,直到可以舒适、清晰地听见
而不失真即可。
ZH-CN
5
简体中文
1 注意事项
合理的收听时间:
较长时间的收听,即使是正常的“安全”级
别,也同样会导致听力受损。
请确保合理使用设备,并进行适当的休息。
使用耳机时请确保遵循以下准则。
在合理时间内以合理音量收听。
听力适应后,请勿调节音量。
请勿将音量调得太高,从而无法听见周围的
声音。
在有潜在危险的情况下应谨慎使用或暂停使
用。
环保须知
本产品符合欧盟的无线电干扰要
求。
本装置包括此标签:
修改
未经制造商授
权的修改将使
用户无权操作
本产品。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料
和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号,则
表示此产品符合欧盟指令 2002/96/EC:
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处
理。 请自行了解当地关于分类收集电
子和电气产品的规定。 正确弃置旧
产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在
的负面影响。
有关电池使用的信息:
注意
•• 溢漏危险:仅使用指定型号的电池。 不要混
用新旧电池。 不要混用不同品牌的电池。
观察正确的极性。 长时间不用时,从产品取
下电池。 在干燥的地方存放电池。
•• 受伤危险:处理漏液的电池时佩戴手套。 将
电池放在儿童和宠物够不到的地方。
•• 爆炸危险:切勿使电池短路。 切勿将电池置
于过热环境。 不要将电池掷入火中。 不要损
坏或拆解电池。 不要给不可充电电池充电。
6
ZH-CN
电池处理信息:
该产品含有符合欧洲指令 2006/66/EC 的电
池,不能与一般的生活垃圾一同弃置。
请自行了解当地关于分类收集电池的规定。
正确弃置电池有助于避免对环境和人类健康
造成潜在的负面影响。
商标声明
HDMI、HDMI 徽标和高清多媒体接口是
HDMI Licensing LLC 的商标或注册商标。
在杜比实验室许可下制造。
“Dolby”和双 D 符号是杜比
实验室的商标。
DivX® 和 DivX Ultra® 是
DivX, Inc. 的注册商标,并在许
可下使用。 DivX Ultra® 认证用于播放包含
高级功能和优质内容的 DivX 视频。
关于 DIVX 视频:DivX® 是由 DivX, Inc. 创
建的一种数字视频格式。这是由 DivX 正式
认证的可播放 DivX 视频的设备。 更多有关
DivX 视频以及将文件转换成 DivX 视频格式
的软件工具的信息,请访问 www.divx.com。
关于 DIVX 随选视频:这款 DivX 认证® 设
备必须注册,才能播放 DivX 随选视频
(VOD) 内容。 要生成注册码,请在设备设置
菜单中找到 DivX VOD 部分。 转至 vod.
divx.com,使用此注册码完成注册过程,并了
解更多有关 DivX VOD 的信息。
“DVD Video”是 DVD
Format/Logo Licensing
Corporation 的商标。
Windows Media 和 Windows
徽标是 Microsoft Corporation
在美国和/或其它国家/地区的
商标或注册商标。
进行受版权保
护材料(包括
计算机程序、
文件、广播和录音)的未授权复制可能会侵
犯版权并构成犯罪。 不得将此设备用于这
些目的。
本商品采用版权保护技术,受美国 专利和
Rovi Corporation 的其它知识产权保护。 禁
止反向工程或反汇编。
简体中文
Battery labeling logo
7
2 您的 MCD900
包装盒内物品:
检查并识别包装中的物品:
欢迎购买并使用 Philips 产品! 为了您能
充分享受 Philips 提供的支持,请在 www.
philips.com/welcome 注册您的产品。
产品简介
MCD900 可以
•
•
连接 USB 闪存盘;
连接现有家庭音频/视频系统,包括
电视,音响系统和 MP3 播放器。
通过这些连接,您可以
•
•
•
通过 Soundsphere 扬声器播放存
储在 USB 闪存盘上的音乐。
在电视上播放电影 DVD;
通过 Soundsphere 扬声器播放外
部音频系统/便携式媒体播放器的
音乐。
MCD900 上的 DVD 播放机支持以下光盘
格式:
8
ZH-CN
•
•
•
•
•
•
•
•
主装置和 CD/DVD 装置
2 个 SoundSphere 扬声器(带连
接线)
遥控器(带电池)
分量音频/视频线
FM 天线
交流电源线
快速入门指南
用户手册
简体中文
概述
顶视图和正视图
a
i
b
h
c
g
f
e
d
1.
在 DISC 模式下:
选择一个专辑(对于 MP3/WMA
CD)。
/
在 FM RADIO 模式下:
按住以启动自动调到下一个可用电
台;
反复按下进行微调。
OK/
确认选择。
开始/暂停/继续播放。
在 USB 中:开始播放整个文件夹
(SuperPlay™)。
按下启动本装置;
要关闭,请按下切换到有源待机;或
者按住切换到节能环保待机。
退出演示模式。
2.
返回主屏幕(主菜单)。
3.
4.
5.
6.
7.
返回上一个屏幕。
光盘舱
打开或关闭光盘仓。
LCD 显示屏
/ / /
导航按钮
按下导航菜单。
/
在 USB 模式下:
Superscroll:在长选项列表中,按住
启动“Superscroll”。 释放以跳到
以当前字母/数字开始的第一项。
8.
9.
静音/取消静音。
VOLUME
增大/减小音量。
ZH-CN
9
后视图
h
i
j
g
a
b
c
d
f
e
请参阅“连接” (请参阅第 15 页的‘连接’)
1.
2.
~ AC IN
用于交流电源线
DIN IN
主装置和 CD/DVD 装置之间的
连接插孔
8.
用于 USB 闪存盘的 USB 端口
CVBS VIDEO OUT,CD/DVD
AUDIO OUT
用于连接光盘播放机和标准电
视的随附分量音频/视频线缆
HDMI
用于连接光盘播放机和高清电
视 (HDTV) 的 HDMI 线缆
CD/DVD DIGITAL AUDIO
OUT
用于通过外部扬声器系统播放
光盘的数字音频输出插孔
FM TUNER
用于随附的 FM 天线
LOUDSPEAKERS
用于连接随附 Soundsphere 扬
声器的连接线
10.
9.
3.
4.
5.
6.
7.
10
ZH-CN
DEMO
仅限于经销商使用
AUX IN L / R
用于通过 MCD900 上的扬声器
播放的外部音频系统/便携式媒
体播放器的音频输入插孔
3.5 毫米耳机插孔
a
p
o
n
b
2.
c
d
e
f
g
m
4.
h
i
l
k
3.
j
5.
按下打开装置;
要关闭,请按下切换到有源待机;
或者按住切换到节能环保待机。
退出演示模式。
来源选择器
选择媒体来源:
FM RADIO:FM 电台,支持
RDS(无线数据系统);
USB:连接到装置的 USB 海量存
储设备上的歌曲/照片;
AUX:连接外置音频设备(例如
MP3 播放器或其它便携式音乐播
放器);
DISC:DVD、光盘上的 DivX/
MP3/WMA 文件以及音频 CD。
SETTINGS
进入设置菜单。
DISC MENU
在 DISC 模式下:
进入或退出光盘菜单。
FAVORITE
在 DISC 模式下:
设定收藏章节/曲目。
/ / / /OK
导航按钮
按下导航菜单。
/
在 USB 模式下:
Superscroll:在长选项列表中,
按住启动“Superscroll”。 释放
以跳到以当前字母/数字开始的第
一项。
在 DISC 模式下:
选择一个专辑(对于 MP3/WMA
CD)。
/
在 FM RADIO 模式下:
按住以启动自动调到下一个可用
电台;
反复按下进行微调。
OK
确认选择。
ZH-CN
11
简体中文
1.
遥控器
6.
HOME:返回主屏幕(主菜单)。
7.
BACK:返回上一个屏幕。
/
播放屏幕上的搜索按钮
在 USB/DISC 模式下:
按下跳至上一/下一章节/曲目;
11.
开始/暂停/继续播放;
在 USB 模式下:开始播放整个文
件夹 (SuperPlay™)。
停止播放。
8.
9.
10.
12
静音/取消静音。
NOW PLAYING
返回播放屏幕。
字母数字
按钮
用于输入文本
在 FM RADIO 模式下:
在收音机播放屏幕上,按住数字按
钮将当前电台存储到该位置作为
预设电台的位置。
在 USB 模式下:
Quickjump:在以字母数字顺序排
序的长选项列表中,按一次或反复
按选择字母,然后跳到以选定字
母开始的第一个项目。
a/A
按下切换大小写字母;
在 FM RADIO 模式下,按预设电
台的列表开始编辑电台名称。
CLEAR
按下删除上一个输入;
按住删除所有输入。
SUBTITLE
在 DISC 模式下:选择字幕语言
(仅限于视频光盘)。
ZH-CN
12.
13.
14.
15.
16.
AUDIO
在 DISC 模式下:
选择立体声、左单声道、右单声
道或单声道混合(仅限于 VCD
光盘);
选择音频语言(仅限于 DVD 和
DivX 光盘)。
SHUFFLE
激活/禁用随机播放。
REPEAT
在重复播放选项之间切换。
SOUND
选择声音设置。
REPEAT A-B
在 DISC 模式下:重复曲目/光盘内
的特定部分。
ZOOM
在 DISC 模式下:放大/缩小(用于
CD 上的视频光盘和照片文件)。
ANGLE
在 DISC 模式下:选择相机
角度(用于视频光盘)。
TVVOL
提高/降低连接的飞利浦电视的
音量。
VOL
提高/降低装置的音量。
SEARCH
在 USB 模式下:按下以开始按字
母数字输入搜索/浏览。
在 DISC 模式下:在光盘播放期
间,按下以开始按时间或章节/曲
目搜索。
SLEEP TIMER
设置定时关机。
CLOCK
显示时钟时间。
BRIGHTNESS
选择液晶显示屏的亮度选项。
•
要输入同一字母数字按钮上对应的字
母/数字/符号,请反复短按按钮。
•
•
•
•
要输入符号,请反复按
。
要输入空格,请按
。
要切换大小写字母,请按
。
要删除上一个字符,请按
。 要删除
所有输入,请按住
。
简体中文
主屏幕
Settings
FM radio
从主屏幕中,您可以选择所需的音乐来源,
或进入 [设置] 菜单。 为此,请执行以下操
作:
1
2
3
在遥控器上,按“来源”选择器,或使
用“导航”按钮 / 和 OK。
要返回上一个屏幕,请按
BACK。
要返回主屏幕,请按 HOME。
提示
文本输入
•• 对于英语以外的其他语言,字母数字按钮上
对应的字母可能有所不同。
要输入文本和符号,请按遥控器上的相应字
母数字按钮。
ZH-CN
13
3 准备
摆放 Soundsphere 扬声器
关于 Soundsphere 扬声器
随附的 Soundsphere 扬声器可以在整个覆
盖范围内产生高频声音。
与传统的扬声器不同,Soundsphere 扬声器
对于是否精确定位并没有那么敏感。 来自
Soundsphere 扬声器的中频和高频声音将
得以保留,即使您与 Soundsphere 扬声器
距离很远。 这样,原始纯正的声音体验能够
延伸到扬声器的各个侧面。
如何摆放 Soundsphere 扬声器
2-3M
为了获得最佳的聆听体验:
• 使扬声器的高音扬声器保持与耳朵
齐平的高度,并距离后墙至少 50
厘米。
• 将扬声器放到扬声器支架上可以获
得更佳的效果。
• 使各扬声器彼此之间相距 2 到 3 米
远,并与您的理想聆听位置形成等
边三角形。
• 使高音扬声器朝向您的理想聆听区
域摆放扬声器。
• 为了保证高音扬声器不被遮挡,请不
要将扬声器摆到搁架之间。
14
ZH-CN
•• 另外,虽然不是最好的做法,但是您也可以
将 Soundsphere 扬声器放到地板上或搁架
上面。
•• 使扬声器与后墙至少距离 50 厘米,可以使低
音更紧致,有助于改善您的聆听体验。
4 连接
简体中文
提示
连接主装置和 CD/DVD 装
置
•
如图所示,将线缆插到 DIN IN。
给遥控器安装电池
注意
•• 存在爆炸危险! 请将电池远离高温环境、
阳光直射处或明火环境。 切勿将电池丢弃
于火中。
•• 存在电池寿命缩短的风险! 请勿混合使用不
同品牌或类型的电池。
•• 存在损坏产品的风险! 遥控器长期不用时,
请取出电池。
a 打开电池仓。
b 请按指示将电池 2 AAA R03 以正确的
极性插入。
c 闭合电池仓。
连接扬声器
注
•• 应始终在将 MCD900 连接到交流电源插座
之前连接扬声器。 这样可以避免在安装扬声
器时由于 MCD900 金属表面上的扬声器导
线造成的很大噪音。
1
在 MCD900 上,确保将左扬声器连接
到 LOUDSPEAKERS L+, L-,同时右
扬声器连接到 LOUDSPEAKERS R+,
R-。
2
要连接扬声器,
• 如图所示,拧下螺钉以松开连接
器;
• 将扬声器导线红色一端完全插入到
红色连接器,银色一端插到黑色连
接器;
• 拧紧连接器,直到扬声器导线牢牢
固定。
ZH-CN
15
TV
a
b
c
HDMI IN
光盘播放连接
要播放光盘,应进行音频/视频连接。
连接电视
在 MCD900 上,您可以通过一个视频插孔
连接电视。
选择您的电视支持的视频插孔:
• 复合视频 (CVBS):适用于标准电
视;
• HDMI 插孔:适用于兼容 HDMI(高
清多媒体接口)/DVI(数字视频接
口)和 HDCP(高带宽数字内容保
护)的高清电视。
使用 CVBS 插孔
•
•
如图所示,将 HDMI 电缆(未随附)连
接至:
• 本装置上 HDMI 插孔,以及
• 电视上的 HDMI 输入插孔。
仅限于带 DVI 插孔的电视/显示器,使用
DVI 到 HDMI 适配器。
提示
•• 作为紧凑的音频/视频接口,HDMI 传输未经
TV
压缩的数字数据。 借助 HDMI 连接,高清视
频/音频内容可以在高清电视上呈现优异的视
频和音频质量。
从其他扬声器系统播放
要从其他扬声器系统播放,请将数字音频线
缆(未随附)连接至:
• MCD900 上的 CD/DVD DIGITAL
AUDIO OUT 插孔;
• 外部扬声器系统上的数字音频输入。
•
如图所示,将随附的复合音频/视频电缆
连接到相应的插孔。
使用 HDMI 插孔(HDMI 线缆另售)
使用 HDMI 插孔连接配备 HDMI(高清多
媒体接口)或 DVI(数字视频接口)并兼容
HDCP(高带宽数字内容保护)的高清电视
(HDTV)。
16
ZH-CN
简体中文
注
•• 在调到 FM 电台之前,应始终插入 FM 天
线。
•
•
COAXIAL
DIGITAL IN
将随附的 FM T 型电线连接到装置上的
FM TUNER 插孔。
将天线完全伸展开,并固定在墙上。
连接外部音频设备
您可以通过 MCD900 上的扬声器收听外部
音频设备。 为此,请进行以下连接,然后
在 MCD900 上选择 AUX 模式。
将音频电缆(红色/白色 - 未提供)连接
至:
注
•• 如果您从外部音响系统的扬声器系统播放
•
•
本装置上 AUX IN L / R 插孔,以及
外部音频设备上的音频输出插孔。
声音,请确保外部音响系统切换到了 Aux-in
模式。
-
-
TV
连接 FM 天线
R AUX OUT L
•
•
或者,通过 3.5 毫米耳机插孔从便
携式媒体播放器播放
将耳机到 RCA 电缆(未随附)连
接到:
本装置上 AUX IN L / R 插孔,以及
便携式媒体播放器上的 3.5 毫米耳
机插孔。
ZH-CN
17
打开/关闭
1
2
按
或来源选择器打开装置。
要关闭装置,
• 按 切换到有源待机。
• 或者按住 切换到环保节能
待机(节能模式)。
有源待机
在有源待机模式下,有些 MCD900 的功能
仍将处于正常的耗电状态,例如时钟显示等
等。
打开/关闭
在有源待机模式下,
• 电源指示灯点亮为红色;
• 如果设置了时钟,则显示时钟时间。
连接电源
警告
•• 存在损坏产品的风险! 请确保电源电压与印
在产品背面或底部的电压相符。
自动有源待机
如果 MCD900 10 分钟没有任何操作,则
MCD900 可以自动切换到有源待机。
环保节能待机
环保节能待机是一种节能模式。 在环保节
能待机模式下,所有主要功能均切换为低能
耗或关闭状态,例如微处理器和显示屏。
•
将 MCD900 连接到电源。
注
•• 型号铭牌信息位于产品的背面或底部。
18
ZH-CN
4
注意
•• 切勿直视本装置内部的激光束。
•• 存在损坏产品的风险! 切勿播放具有光盘稳
定环或光盘处理表之类附件的光盘。
•• 切勿将光盘以外的任何物体放入光盘仓中。
在光盘播放期间,
• 反复按
/
以选择曲目/章节。
对于光盘上的 WMA/MP3 文件,按
/ 以选择文件夹。
• 按 / 向前/向后搜索。
• 按
暂停或继续播放。
• 按 停止。
使用光盘菜单
在托盘上装上光盘之后,您将可以在电视
屏幕上看到光盘设置。
注
•• 确保您为光盘播放建立了连接 (请参阅第 16
页的‘光盘播放连接’)。
•• 有关支持的光盘格式,请参阅“简介” (请参
阅第 8 页的‘产品简介’)。
Printed side
基本操作
1 在 MCD900 上,按
。
»» 光盘托盘将打开。
2
给托盘装上光盘,使印刷面朝上。 按 。
»» 光盘读取完成后,播放自动开始。
Printed side
TV
AV/TV
1
2
在 MCD900 上,装载光盘到托盘。
打开电视,使用以下方法之一切换至正
确的视频输入频道:
• 在电视的遥控器上,反复按 AV/TV
按钮,直到见到 Philips 屏幕或视频
光盘屏幕。
• 转至电视的最小编号频道,然后按
下一频道按钮,直至看到 Philips 屏
幕或视频光盘屏幕。
• 反复按电视遥控器上的来源按钮。
提示
•• 视频输入频道位于最低频道和最高频道之
间,名称可能为 FRONT、A/V IN、VIDEO
等。有关如何在电视上选择正确输入的说明,
请参阅电视的用户手册。
3
如有必要,按遥控器上的 DISC,然后按
开始播放。
访问光盘菜单
要手动访问光盘菜单
• 在 DISC 模式下,按遥控器上的
DISC MENU 或 SETTINGS。
ZH-CN
19
简体中文
5 播放音乐 CD/
电影 DVD
可以在 DVD 或 DivX 光盘上选择音频语言。
1
播放时,按 AUDIO。
»» 将出现语言选项。 如果选定的声
道不可用,则将使用默认的光盘
声道。
注
•• 对于某些 DVD,只能从光盘菜单更改语言。
播放电影光盘 (DVD/DivX/
VCD)
选择字幕语言
可以在 DVD 上选择字幕语言。
• 播放时,按 SUBTITLE。
暂停/继续/停止
要暂停
• 在光盘播放期间,按
暂停。
»» 电视屏幕显示您停止播放时所
处的情节。
•
或者在 DVD 播放期间,按 。
»» 电视屏幕显示 Philips 屏幕。
要继续
• 按 。
»» 光盘播放将从最后的停止点继
续。
注
•• 对于某些 DVD,只能从光盘菜单更改语言。
设定收藏章节/曲目
您可以播放光盘上的特定章节/曲目。 在电
视屏幕上根据需要设定章节/曲目。
要停止
• 再次按 。
搜索
Printed side
快速向前/向后搜索
1
TV
播放时,按住 / 可选择搜索速度。
• 要恢复正常速度播放,请按 。
按时间或章节/曲目搜索
1
在光盘播放期间,按 SEARCH 直至显
示时间字段或章节/曲目字段。
• 对于时间字段,请以时、分、秒格式
输入播放位置。
• 对于章节/曲目字段,请输入章节/
曲目。
»» 将从选定点开始自动播放。
选择光盘播放的语言
选择音频语言
20
ZH-CN
1
2
在 DISC 模式下,确保光盘播放停止。
3
使用遥控器输入所需的章节/曲目。
按遥控器上的 FAVORITE 。
»» 在电视屏幕上,您将见到一个菜
单,您可通过其设定所需的章节/
曲目。
要播放设定的内容
•
在电视屏幕上,选择 [Start]。
•
•
按 ;
或者从光盘托盘中取出光盘。
6 播放 USB 闪存
设备中的内容
选择播放选项
连接 USB 闪存设备
选择重复播放/随机播放选项
在 MCD900 上可以播放存储在 USB 闪存
设备上的音乐/照片。 为此,请执行以下
操作:
在光盘播放期间,您可以重复播放章节/曲
目,文件夹中的单个或多个文件。 您也可以
按随机顺序播放文件夹中的曲目或文件。
要打开或关闭重复播放/随机播放选项
• 反复按 REPEAT 或/和
SHUFFLE。
•
•
将 USB 闪存设备连接到
插孔
(在 MCD900 上);
选择 [USB] 模式(在 MCD900 上)。
要重复播放磁盘中的一部分内容
1
在播放音乐或视频时,在起点处按
REPEAT A-B。
2
在终点处按 REPEAT A-B。
»» 将开始反复播放选定的部分。
»» 要取消重复播放,请再次按
REPEAT A-B。
注
•• 只能在同一个曲目/标题中设置 A 和 B 部
分。
放大/缩小图像
1
播放视频/图片时,反复按 ZOOM 可放
大/缩小图像。
• 当图像处于放大状态时,您可以按
/ / / 在图像上进行左右上下平
移。
USB 闪存设备上的媒体库
在 USB 设备上整理文件
• 音频文件:
如果文件包含文件信息(元标记或 ID3
标记),则可以按文件信息,例如演唱
者、
专辑、风格等条件自动排列。
启动媒体管理软件检查或编辑文件信
息。 例如,如 Windows Media Player
11 中所示单击。 选择所需歌曲,然后双
击进行编辑。
更改摄像机角度
某些 DVD 包含备选场景,例如从不同的摄
像机角度录制的场景。 对于此类 DVD,您
可从可用的备选场景中进行选择。
1
DVD 播放期间,反复按 ANGLE 可在不
同的摄像机角度之间切换。
ZH-CN
21
简体中文
要擦除设定的内容
•
如有必要,您也可以根据需要整理不同
文件夹中的音频文件。
照片文件:
根据需要整理不同文件夹中的文件。 文件夹
按字母表顺序排列。
播放 USB 闪存设备中的内
容
5
要停止播放,请按 。
播放照片
• 按 / 旋转照片;
• 按 / 移至上一张/下一张照片。
• 按
开始在幻灯片模式下播放所有
照片。
1
2
在 MCD900 上,确保 USB 海量存储设
备正确连接。
在遥控器上,按 USB。
»» 文件排序过程可能需要一些时间。
在文件排序期间,显示文件文件
夹。
»» 如果编辑了文件的元/ID3 标记,音
频文件将显示在不同类别下(例如
演唱者、专辑和风格)。
»» 照片文件也可以整理。
3
4
选择所需的曲目或专辑。
按
开始播放。
• 如果按专辑上的 ,则会从专辑的
开头开始播放。
»» 播放开始时,播放屏幕将会出
现。
搜索音乐/照片
要在播放音乐时导航菜单,请执行以下操作:
1
2
在遥控器上按
按钮。
,然后使用“导航”
要返回播放屏幕,请按 NOW
PLAYING。
提示
•• 在播放屏幕上,您也可以反复按
择歌曲。
22
ZH-CN
和
选
提示
Quickjump
您也可以使用 Quickjump 进行字母数字搜
索。
•• 按以下方法执行搜索时,请确保 MCD900 处
1/6
于 USB 模式。
•
•
Alive
使用导航键 、 、 、 。
使用字母数字搜索功能、Superscroll 和
Quickjump 进行快速搜索。
A
All Of Your Life
Argentina
注
Avril Lavigne
•• 字母数字搜索功能、Superscroll 和
Quickjump 只有在您进入一个按顺序排列的
选项长列表时方可使用(不包括主屏幕和菜
单列表)。
字母数字搜索
在选项长列表中,输入某个项目中的首个或
其中包含的字符,进行字母数字搜索。
1
如有必要,按遥控器上的 SEARCH。
»» 将出现一个文本框。
要搜索以某个字母开头的第一个项目
• 在与该字母对应的按钮上,按一次
或反复按下,直到该字母出现。
要搜索以下一个字母开头的第一个项目
• 按 。
要搜索以上一个字母开头的第一个项目
• 按 。
Superscroll
在选项的长列表中,通过 Superscroll 可以
按字母表的顺序进行搜索。 您可以快速到
达以选定字母表开始的第一个项目。
1
按住 / 启动 Superscroll。
»» 将出现弹出文本框。 字母将从当
前字母开始,按字母表顺序反复
显示。
1/6
2
3
使用遥控器输入字母
Alive
完成文本输入后按 OK。
»» 搜索开始。
A
All Of Your Life
»» 您将找到一个包含该字符的项目
列表。
Argentina
Avril Lavigne
2
到达所需字母后,释放 / 。
»» 即可到达以该字母开始的第一个
项目。
ZH-CN
23
简体中文
在选项列表中,您可以执行以下操作之一
搜索所需的内容:
7 播放 FM 收音机
编辑电台信息
1
2
调谐至 FM 电台
注
•• 调谐至 FM 电台之前,确保您正确安装了随
附的 FM 天线 (请参阅第 17 页的‘连接 FM
天线’)。
自动存储
1
2
3
在 MCD900 上,按遥控器上的 FM
RADIO。
• 或者从主屏幕选择 [FM 收音机]。
第一次调谐至 FM 电台之前,请先选择
[自动存储](在 [FM 收音机] 中)。
»» MCD900 开始自动搜索可用的电台。
»» 自动调谐完成后,收音机开始播
放,并且最多 60 个电台存储为预
设电台。
»» 预设电台将按照接收强度的顺序列
出,RDS 电台列于前面。
要选择预设电台,请转到 [预设电台]。
手动调谐
1
2
3
在 [FM 收音机] 中,选择 [手动调谐]。
按住 / 进行自动调谐。
»» 调谐到下一个接收信号足够强的可
用电台。
反复按 / 进行微调。
编辑预设电台
存储当前电台到一个位置
在收听电台时,可以将当前电台存储到预设
电台列表中的所需位置 (0-9)。 遥控器上的
数字按钮 (0-9) 对应于预设电台列表中的位
置 (0-9)。
1
2
24
调到想要的电台。
在收音机播放屏幕上,按住相应的数字
按钮。
• 如有必要,按 NOW PLAYING 返回
收音机播放屏幕。
• 当前电台即存储到相应位置。
ZH-CN
3
在 FM RADIO 模式下,转到 [预设电台]。
在预设电台列表中,
• 选择要编辑的电台;
• 按 a/A 开始编辑;
• 按 / 选择输入位置;反复按 /
选择所需字母。
按 OK 确认。 按 BACK 放弃更改。
收听 FM 广播
1 在 MCD900 上,按遥控器上的 FM
2
3
RADIO。
• 或者从主屏幕选择 [FM 收音机]。
调到想要的电台 (请参阅第 24 页的‘调
谐至 FM 电台’)。
• 要选择预设电台:
转到 [FM 收音机] > [预设电台];
或者按收音机播放屏幕上对应的
数字按钮(仅适用于前 10 个预设
电台)。
要关闭/打开收音机播放声音
• 按 。
8 从外部音频设
备 (AUX) 播放
借助 AUX IN L / R 插孔和 AUX 模式,您
可以通过 MCD900 的扬声器,在 MCD900
上播放外部音频设备(例如便携式媒体播
放器等等)。
从外部音频设备播放
1 确保外部音频设备正确连接至
2
3
MCD900 (请参阅第 17 页的‘连接外部
音频设备’)。
在 MCD900 上,选择 AUX 模式。
• 从主屏幕选择 [AUX]。
• 或者按遥控器上的 AUX。
在外部音频设备上,开始音乐播放。
• 在播放音乐时,您可以使用
MCD900上的声音设置 (请参阅
第25 页的‘声音设置’) 。
Fullsound
[FullSound] 还原音乐压缩损耗的声音细节
(例如 MP3、WMA)。
播放模式
播放音乐时,您可以选择重复播放、按随
机顺序播放或逐个播放。 根据需要选择播
放模式。
要为音乐播放选择播放模式
在音乐播放之前或播放期间,
•
•
从主屏幕转到 [设置] > [播放模式];
或者,
反复按遥控器上的 REPEAT 或
SHUFFLE。
»»
- 反复播放当前文件夹中的
所有歌曲;
»»
- 反复播放当前歌曲;
»»
- 随机播放当前文件夹中的
所有歌曲;
打开或关闭 [FullSound](在 [设置] >[声音
设置] 中)。
直接来源
通过 [Direct source],您可以关闭 MCD900
上的音效设置,包括 [FullSound] 和 [低音/
高音]。
这样,音乐将按其原始途径播放,而无来自
MCD900 的音效。
• 打开或关闭 [Direct source](在
[设置] > [声音设置] 中)。
提示
•• 当 [Direct source] 开启时,您仍然可以调节
音量和 [均衡]。
•• 当 [Direct source] 关闭时,音效设置保留并
启用。
声音设置
音频均衡
在 MCD900 上,您可以在 [设置] > [声音设
置] 中选择不同声音设置。
通过 [均衡],您可以调节左声道和右声道之
间的差异,从而改善聆听体验。
1
2
从主屏幕转到 [设置] > [声音设置]。
• 或者按遥控器上的 SETTINGS 进
入 [设置]。
选择选项。 按 OK 将其打开或关闭。
或者,
1
2
在遥控器上,按 SOUND 进入声音设置菜单。
从主屏幕转到 [设置] > [声音设置] >
[均衡]。
• 或者在遥控器上,按 SOUND 进入
声音设置菜单。
反复按 / 提高/降低左/右声道的
输出。
• 按 CLEAR 使左/右声道均衡输出。
低音和高音
从外部音频设备设置音量
使用 [低音/高音] 调节音符的低频(低音)和
高频(高音)。
通过 [AUX 输入音量],您可以从连接的外部
设备设置音量 (请参阅第 17 页的 ‘连接外
部音频设备’)。
1
2
从主屏幕转到 [设置] > [声音设置] >
[低音/高音]。
• 或者在遥控器上,按 SOUND 进入
声音设置菜单。
反复按 / 提高/降低音量。
• 按 CLEAR 选择中等音量。
1
2
从主屏幕转到 [设置] > [声音设置]。
• 或者在遥控器上,按 SOUND 进入
声音设置菜单。
转到 [AUX 输入音量]。 选择所需的音
量级别。
ZH-CN
25
简体中文
9 设置
显示设置
亮度
在 MCD900 上,您可以调节显示屏的亮度。
根据需要,您可以将显示屏设为在 MCD900
开启或切换到有源待机时点亮、变暗或熄
灭。
• 在 [设置] > [显示设置] > [开机亮度]
或 [待机亮度] 中,选择一个选项并按
OK。
• 或者在遥控器上按 BRIGHTNESS 选择
显示屏的亮度选项。
墙纸
对于 MCD900 上的菜单,您可以设置背景
显示(墙纸)。
要为幻灯片放映选择播放模式
1
从主屏幕转到 [设置]>[幻灯片放映设置]。
或者按遥控器上的 SETTINGS 进入
[设置]。
2
选择以下播放模式之一: 按 OK 将其打
开或关闭。
»» [重复]:反复播放所有图片。
»» [随机播放]:随机播放所有图片。
要设置每张图片的播放时间
1
2
从主屏幕转到 [设置] > [幻灯片放映设
置] > [每张幻灯片的时间]。
• 或者按遥控器上的 SETTINGS 进
入 [设置]。
在 [每张幻灯片的时间] 中,选择所需的
时长。
要设置墙纸
1
2
3
在 MCD900 上,选择并播放一张图片。
相册图画(在 USB 模式下)
按遥控器上的 SETTINGS,选择 [设置]
> [显示设置] > [墙纸]。
下载的音乐有时提供相册图画(CD/专辑封
面图片)。 通过一些媒体管理软件,可以
为歌曲插入相册图画。 您可以通过打开或
关闭 [相册图画] 来选择是否为相应的歌曲
显示 CD/专辑封面图片。
在 [墙纸] 中,选择 [当前图片]。
»» 当前图片设为墙纸。
屏幕保护
在 MCD900 上,当 MCD900 切换到有源待
机时,屏幕保护将打开。
打开时,选定的屏幕保护出现。 时钟显示在
屏幕的右下角。
默认情况下,时钟显示作为屏幕保护出现。
要设置屏幕保护
1
2
3
在 MCD900 上,选择和播放一张图片。
按遥控器上的 SETTINGS,选择 [设置]
> [显示设置] > [屏幕保护]。
在 [屏幕保护] 中,选择 [当前图片]。
»» 当前图片设为屏幕保护。
幻灯片放映设置
在幻灯片放映模式下,您可以逐张查看图
片。
26
ZH-CN
要打开 [相册图画]
1
从主屏幕转到 [设置]>[相册图画]。
或者按遥控器上的 SETTINGS 进入
[设置]。
2
选择 [相册图画]。 按 OK 将其打开或
关闭。
如果 [相册图画] 打开,
»» 在歌曲列表中,相册图画将与相应
的歌曲一起以缩略图的形式出现。
或者使用遥控器上的字母数字按钮
输入所需的数字。
»» 闹钟图标 在屏幕上出现。
要播放歌曲或 FM 电台作为下一个闹铃音
1
2
确保您在上述步骤 3 中选择了 [音乐];
在将 MCD900 切换到有源待机之前,
• 转到 [USB],然后选择并播放所需
的歌曲;
• 或者转到 [FM 收音机],然后调谐到
所需的电台。
注
•• 如果选择歌曲作为闹铃音,请保持 USB 闪存
设备连接至 MCD900。
•• 如果选择 FM 收音机作为闹铃音,请调谐至
按键音
MCD900 可在您每次按下遥控器的按钮时
为您提供声音反馈(按键音)。
您可以在 [设置] >[按键音] 中打开或关闭按
键音。
设定闹铃时间时工作的 FM 电台。
使用闹钟
到达设定的闹铃时间时,根据需要播放音乐/
FM 收音机或闹铃音。
注
•• 如果 MCD900 无法检测到 USB 闪存设备,
闹钟设置
高的音量响铃。
闹钟
设置闹钟
1
2
确保已正确设置时钟。
3
要设置闹铃声的来源,
• 选择 [音乐];
»» 到达设定的闹铃时间时,上一
次播放的歌曲响起,或者也可
以调谐到上一次播放的 FM
电台。
从主屏幕转到 [设置] > [时钟设置] >
[闹钟]。
•
4
则会响起闹铃音。
•• 如果 MCD900 被静音,则取消静音。
•• 如果音量级别低于最低音量,则闹钟会以较
选择 [闹铃音];
»» 到达设定的闹铃时间时,闹铃
音响起。
要暂停闹钟
• 按装置或遥控器上的任意键(音量
按钮除外)。
»» 闹钟在 15 分钟后再次响起。
闹钟图标仍在。
要停止闹钟
• 按住 或 。
»» 闹钟停止。 闹钟图标消失。
»» 闹钟隔天再响。
要关闭闹钟
• 转到 [设置] > [时钟设置] > [闹
钟]。 选择 [闹钟关] 并在遥控器上
按 OK。
要设置闹钟时间,
• 按住 / ,或反复按 / ,直到获得
所需的数字。 按 OK 确认。
ZH-CN
27
简体中文
•
»» 在歌曲播放期间,相册图画以全屏
显示作为背景。
手动设置
定时关机
通过定时关机,您可以使 MCD900 在设定
的时长后自动关闭。
要设置持续时间
1
2
从主屏幕转到 [设置] > [时钟设置] >
[定时关机]。
• 或者按遥控器上的 SETTINGS 进
入 [设置]。
选择一个选项。 按 OK 将其打开。
1
2
3
4
日期和时间
日期和时间可以自动或手动设置。
自动设置
要自动设置时钟,您可以使用来自 FM RDS
电台的时间 信号。(仅适用于提供RDS服务
的地区)
RDS(无线电数据系统)是一项允许 FM 电
台显示更多信息的服务。
1
2
3
4
如有必要,在装置上打开 FM 收音机。
• 确保 FM 天线连接正确
在预设电台的第一个位置,存储传输时
间信号的 FM RDS 电台。
从主屏幕选择 [设置] > [时钟设置] > [日
期和时间]。
• 或按遥控器上的 SETTINGS 进入
[设置]。
在 [日期和时间] 中,选择 [当前日期和时
间] > [自动 (RDS)]。
»» 装置自动搜索第一个预设电台。
»» 时间将根据电台的时间信号进行
设置。
1/2
Automatic (RDS)
Manual
28
ZH-CN
如有必要,打开装置。
从主屏幕选择 [设置] > [时钟设置] >
[日期和时间]。
在 [日期和时间] 中,选择 [当前日期和
时间] > [手动]。
要进入日期和时间,
• 按 或 选择输入位置;
• 使用字母数字按钮输入所需的数字;
• 按 OK 确认。
• 您也可以反复按 或 ,或者按住
或 ,直到所需数字出现。
设置日期/时间格式
选择日期和时间在时钟内显示的形式。
1
2
按照“手动设置”下的步骤 1-2 执行
操作。
在 [日期和时间] 中,转到 [时间格式] 或
[日期格式] 选择选项。
语言
在第一次设置之后,您可以在 [设置] > [语
言] 中更改语言选择。
演示模式
您可以观看演示,以了解有关 MCD900 的
主要功能。
1
从主屏幕转到 [设置] > [演示模式]。
»» 将开始播放演示。
2
要退出演示播放,请按 。
»» 装置切换到环保节能待机。
11 技术数据
您可以将 MCD900 恢复为出厂设置。
将删除所有设置,包括声音、显示、
时钟、闹钟和语言。
概述
1
2
转到 [设置] > [恢复出厂设置]。
根据提示选择 [是]。
»» 装置关闭。
»» 恢复出厂设置时,装置将自动
重启。
»» 开始首次设置。
10 维护
本章介绍如何保养 MCD900。
清洁
注
•• 避免潮湿和磨损。
1
只可用柔软干燥的布料清洁 MCD900。
简体中文
恢复出厂设置
交流电源(主装置)
220 - 240 伏,约 50-60 赫兹(对于 /12
,/05 /79)
120 伏,约 60 赫兹(对于 /37)
直流电源(DVD 装置)
DIN 连接器(由主装置提供的输出)
直流电源(USB 闪存设备)
5 伏 USB 电源,900 毫安(由主装置提
供)
尺寸
主装置:251 x 251 x 133 毫米(包括液晶
屏)
DVD 装置:251 x 251 x 69 毫米
音箱:175 x 202 x 354 毫米
重量(净重)
12.50 千克(所有物品)
功耗
有源(开启)
< 45 瓦(根据 IEC60065)
(有源)待机
<11 瓦
环保节能(无源)待机
< 0.8 瓦
音频输入
AUX 输入(线路输入)
2 根 Cinch
输入灵敏度
0.5 伏:高位
0.8 伏:中位
1.55 伏:低位
输入阻抗
> 10kΩ(欧姆)
ZH-CN
29
音频输出
扬声器
耳机
1 x 3.5 毫米插孔,30 – 18000 赫兹,
16 - 150Ω(欧姆)
信噪比(耳机)
通常为 90dBA (IEC)
失真(耳机)
< 0.10%
功率处理
50W (RMS) / 60W (MPO)
阻抗
8Ω(欧姆)
灵敏度
86dB/ 1m/ W
尺寸
低音扬声器:5.00 英寸
高音扬声器:1.50 英寸
频率响应
45 到 20000 赫兹
音频/视频输出(仅在光盘播放时提供
输出)
SPDIF
1 x Cinch(同轴),0.5 伏,75 欧姆
线路输出
2 x Cinch,20 – 20000 赫兹,1.5 伏
信噪比(线路输出)
通常为 98dBA (IEC)
CVBS
1 x Cinch,1Vpp,75 欧姆
复合视频输出 (PbPrY)
3 x Cinch,75 欧姆,Pb/
Pr:0.7Vpp,Y:1Vpp
HDMI
480i、480p、576i、576p、1080i、1080p
视频制式
PAL / NTSC
视频格式
4:3 / 16:9
音频功放器(数字)
输出功率
2 x 50 瓦 (RMS)(= 总功率 100 瓦)
频率响应
20Hz to 20000Hz (±0.5dB)
信噪比
通常为 92dB
30
ZH-CN
声音功能
FullSound®
是(开/关)
低音/高音控制
+/ - 10 增量
均衡控制
+/ - 10 增量
直接来源(平滑)
是(开/关)
解码能力(不包括光盘播放器)
MP3
8 - 320kbps (CBR / VBR)
WMA
32 - 192kbps (CBR / VBR)
WMT DRM - ND (WMA DRM - 10)
否
AAC (M4A)
16 - 320kbps (CBR / VBR)
PCM/ WAV
1x (1.4Mbps)
FLAC
是,支持
Ogg Vorbis
是,支持
eACC
FM 调谐器
频率范围
87.5 到 108.00MHz
预设频道 数量
60
信噪比(单声道)
≥ 62dB
调谐栅
50kHz
RDS(仅适用于提供RDS服务的地区)
支持 PTY、PS、 文本类型以及RDS时钟
设置。
天线接口
IEC(75 欧姆)
光盘播放器
支持的光盘
DVD、VCD、SVCD、DVD+RW、DVDRW、DVD+R、DVD-R,照片 (JPEG)
CD、DivX (Ultra) 光盘MP3/WMA CDR/
CDRW、CD(CDDA)
光盘大小支持
8 厘米/12 厘米
视频解码
MPEG 1、MPEG 2、DivX、JPEG
音频解码
MP3:112 到 320kbps(采样率:
32、44.1、48kHz)
WMA:48 到 192kbps(采样率:
44.1、48kHz)
HDMI 音频支持
是
USB
简体中文
是,支持
JPEG
是,支持(最大大小:7MB)
播放列表支持
*.m3u,*.wpl
是
USB 端口类型
A 型,主机
支持的媒体
FAT、FAT-32、NTFS
支持的类
仅限于 MSC(不支持 MTP)
多分区支持
不,仅限于第一个可读分区
数据库支持
多达 40000 首歌曲
显示屏/时钟
分辨率
点矩阵,320 x 240 点 (QVGA),彩色 TFT
大小
3.5 英寸
背光
可以打开/关闭,以及调节亮度
时钟/日期显示
是
墙纸/屏幕保护
是
通过RDS时间信号自动设置时钟
是(仅适用于提供RDS时间信号服务的
地区)
定时关机
是
内部按键音
是
注
•• 规格和外观如有更改,恕不另行通知。
ZH-CN
31
12 故障种类和处
理方法
注意
•• 切勿拆下本装置的外壳。
为保持保修的有效性,切勿尝试自行维修
本装置。
如果在使用本装置时遇到问题,请在申请
服务之前检查以下事项。
如果问题仍未解决,请转到 Philips 网站
(PhilipsSupportWebSite)。 在与 Philips 联
系时,请确保您的装置触手可及,并准备
好提供型号和序列号。
遥控器不起作用
•• 在按下任何功能按钮之前,请先用遥控
器(而非主装置)选择正确的来源。
•• 拉近遥控器和本装置之间的距离。
•
按照指示,以正确的极性(+/– 号)装入
电池。
•• 更换电池。
•• 将遥控器直接对准本装置正面的传感
器。
无线电接收质量差
•• 拉开本装置与电视或录像机之间的距
离。
•• 完全展开 FM 天线。
•• 连接室外 FM 天线。
无法设置音频或字幕语言
•• 光盘的音频或字幕不是以多语言
录制的。
•• 已禁止光盘上的音频或字幕语言设置。
USB 海量存储设备中部分文件无法显示
•• USB 海量存储设备中文件夹或文件的数
量已超过一定限制。
•• 不支持该文件格式。
32
ZH-CN
© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
MCD900_UM_93
wk1034.3
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising