Hoover | KS31PAR 011 | Hoover KS51PET 011 550W, KS31PAR 011 Manuale utente

Hoover KS51PET 011 550W, KS31PAR 011 Manuale utente
USER MANUAL (GB) ..............................P 01
MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08
MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11
MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 15
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 18
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 22
BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25
BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29
INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32
KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 36
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 39
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 43
NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 46
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA(SK)..............P 50
KULLANIM KILAVUZU(TR).....................P 53
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ(HU)..............P 57
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ (BG) ..P 60
J
I
GP
CA
O1**
O2**
HF
K
U
O3**
T
L
S
H
G
V
R
Q
P
M
F
W*
E
A
D
C
N*
O**
B
PRINTED IN P.R.C.
48022388/02
X*
GP
V
Y*
* Certain models only
** Certain models only, nozzles may vary according to model
1
2
**
3
a
b
4
13
14
15
16
18
19
20
c
5
**
6
**
7
8
17
9
10
11
12
21
GB
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
Do not spray with or pick up flammable liquids, cleaning
fluids, aerosols or their vapours.
This appliance should only be used for domestic cleaning, as
described in this user guide. Please ensure that this guide is
fully understood before operating the appliance.
Do not run over the power cord when using your appliance
or remove the plug by pulling on the power cord.
Do not leave the appliance plugged in. Always switch off
and remove the plug from the socket after use, or before
cleaning the appliance or any maintenance task.
Do not continue to use your appliance if it appears faulty.
HOOVER service: To ensure the continued safe and efficient
operation of this appliance we recommend that any servicing
or repairs are only carried out by an authorised HOOVER
service engineer.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
Do not stand on or wrap the cord around arms or legs when
using your appliance.
Do not use the appliance to clean animals or people.
Do not position the appliance above you when cleaning the
stairs.
If the power cord is damaged stop using the appliance
immediately. To avoid a safety hazard, an authorised
HOOVER service engineer must replace the power cord.
The Environment
The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated
as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must
be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling
of this appliance, please contact your local city office, your household and waste
disposal service or the shop where you purchased the appliance.
Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating
brushes.
Use only attachments, consumables or spares recommended or
supplied by HOOVER.
This appliance complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU
and 2011/65/EU.
Static electricity: Some carpets can cause a small build up of
static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Do not use your appliance out of doors or on any wet surface
or for wet pick up.
Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes,
cigarette ends or other similar items.
1
GB
3. Carpet and Floor Nozzle** - Press the floor type selector on the nozzle [6] to select the
ideal cleaning mode for the floor type.
Hard Floor – Brushes are lowered to protect the floor.
Carpet – Brushes are raised for deeper cleaning.
Carpet & Floor Nozzle**: [7]
- Hard floors Cleaning: Press the pedal on the nozzle on Hard Floor mode and adjust the
slider on the nozzle on ALL FLOORS. In this position brushes, wheels and wiper blade
are lowered to protect hard floors. [7a]
- Standard Carpet & Rugs Cleaning: Press the pedal on the nozzle on Carpet mode
and adjust the slider on the nozzle on ALL FLOORS. In this position brushes and wiper
blade are raised while wheels are lowered to allow a perfect ease of movement on such
surfaces. [7b]
- Deep Carpet Cleaning: Press the pedal on the nozzle on Carpet mode and adjust the
slider on the nozzle on DEEP CARPET CLEANING. In this position brushes, wheels and
wiper blade are raised for a deeper cleaning of your carpet. [7c]
WARNING: It is recommended to avoid potential scratching of wooden floors that
the pedal is not set on hard floor mode and the slider on deep carpet cleaning.
4. Switch the cleaner on by pressing the on/off Pedal on the cleaner main body. [8]
5. Adjust the suction regulator on the handle to the desired level. [9]
6. Switch off at the end of use by pressing the on/off Pedal. Unplug and press the cord
reel pedal to wind the power cord back into the cleaner. [10]
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Cord Reel Pedal
Exhaust Filter Cover
Exhaust Filter
Parking Slot
On/Off Pedal
Dust Bin Release Button
Dust Container Assembly
Main Body
Hose
Suction Regulator
Hose Handle
Telescopic Tube
Telescopic Tube Adjuster
Floor Type Selector Pedal*
O1. Carpet and Floor Nozzle (GP)**
O2. Carpet Nozzle (CA)**
O3. Hard Floor Nozzle (HF)**
Dust container flap
Dust container flap release button
Dust Container
Multi-cyclone separation unit
Pre-motor filter
Dust container cover
2 in 1 Accessory
Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*
Allergen Remover Mini Turbo Nozzle*
Parquet Nozzle*
PARKING AND STORAGE SECTION
The tube and the nozzle can be parked on the back of the cleaner for storage or temporary
storage while in use. [11]
ACCESSORIES AND NOZZLES
To obtain the best performance and efficiency it is recommended that the correct nozzles
are used for the main cleaning operations. These nozzles are indicated in the diagrams by
the letters GP, HF or CA.
A nozzle type GP can be used to clean both carpet and hard floor.
ASSEMBLING YOUR CLEANER
A nozzle type HF is suitable for use only on hard floor.
Remove all components from the packaging.
A nozzle of type CA is suitable for use only on carpet.
1. Connect the hose to the cleaner main body, ensuring it clips and locks into position.
To release: simply press the button on the hose end and pull. [1]
2. Connect the hose handle to the upper end of the extension tube [2], or accessories if required.
3. Connect the lower end of the extension tube to the Carpet & Floor nozzle** [3] or
accessories if required.
The other nozzles are accessories for specialist cleaning tasks and are recommended for
occasional use only.
All accessories can be fitted to the end of the hose handle or to the end of the telescopic tube.
2 in 1 tool – Combines several functions into one tool: [V]
Dusting Brush – For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas.
Crevice Tool – For corners and hard to reach areas.
USING YOUR CLEANER
Parquet Nozzle* – For parquet floors and other delicate floors. [Y]
Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle* - Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep
cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for pet hairs
removal. [W]
1. Extract power cord and plug it into the power supply. Do not pull the cord beyond the
red marker. [4]
2. Adjust the telescopic tube to the desired height by moving the telescopic tube adjuster
up and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position. [5]
*Certain Models Only
** Certain models only, nozzles may vary according to model
2
GB
Cleaning the dust container / separation unit
Allergen Remover Mini Turbo Nozzle* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep
cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for allergen
removal. [X]
This cleaner uses a separation system unique to Hoover. If necessary, the separation unit
can be disassembled from the dust container and cleaned.
1. Press the dust container release button and remove the dust container assembly from
the cleaner. [12]
2. Hold the dust container with one hand and remove the dust container cover by rotating
anti-clockwise with the other hand. [14]
3. Remove pre-motor filter assembly from the dust container assembly. And then remove
the multi-cyclone separation unit from the dust container by pulling it. [15,16]
4. If necessary, use a cloth to remove excessive dust from the multi-cyclone separation unit
surface. [17]
5. If necessary rinse the dust container with lukewarm water. Wash internal surfaces of
the dust container with water only. DO NOT use soap detergents to wash the internals
of the dust container.
6. Reassemble the internal and the pre-motor filter to the dust container.
7. Reassemble the dust container cover to the dust container. Refit the dust container to
the cleaner main body.
IMPORTANT: Do not use the Mini Turbo nozzles on rugs with long fringes, animal hides and
carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating.
CLEANER MAINTENANCE
Emptying the Dust Container
When the dust reaches the max level indicator in the container empty the dust container.
IMPORTANT: To maintain optimum performance do not allow the dust to sit higher than
the max level.
1. Turn off the cleaner pressing on/off pedal and unplug the power cable. [8]
2. Press the dust container release button and remove the dust container assembly from
the cleaner. [12]
3. Hold the dust container with one hand and press the dust container empty button to
empty the dust. [13]
4. Close the dust container flap and refit to the main body.
Removing a blockage
1. Check if the dust container is full. If so refer to ‘Emptying the dust container’.
2. If the dust container is empty but suction is still low:
A. Do the filters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the washable filters’.
B. Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or pole to remove any
blockage from the extension tube or flexible hose.
C. Check if pre-motor filter is fitted.
D. Check if the separation unit needs to be cleaned. Refer to ‘Cleaning the separation unit’.
Cleaning the washable filters
The cleaner is fitted with pre-motor filter and exhaust filter. To maintain optimum cleaning
performance, regularly remove the filters and tap against the side of the dust container to
release dust. The filters should be washed every 5 cassette empties or when the filters have
excessive dust level.
IMPORTANT: All bagless cleaners require regular filter cleaning. Failure to clean your
filters may result in air blockage, overheating and product failure. This may invalidate your
guarantee.
USER CHECKLIST
IMPORTANT: Regularly check and maintain the filters.
IMPORTANT: Always ensure the the filters are fully dry before use.
Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before
calling your local Hoover service.
To access the pre-motor filter:
1. Remove the dust container from the cleaner by pressing the dust container release
button. [12]
2. Hold the dust container with one hand and remove the dust container cover by rotating
anti-clockwise with the other hand. [14]
3. Remove the pre-motor filter assembly from dust container assembly. [15]
4. Gently tap and wash the pre-motor filter. Do not use hot water or detergents. Remove
excess water from the filter and leave to dry fully before re-using. [20,21]
5. Reassemble the pre-motor filter assembly once fully dry and refit to the cleaner.
•
•
•
•
•
To access the exhaust filter:
1. Unclip the exhaust filter cover from the rear of the cleaner main body. [18]
2. Remove the exhaust filter from the rear of the cleaner. [19]
3. Gently tap and wash the filter using warm water. Do not use hot water or detergents.
Remove excess water from the filter and leave to dry fully before re-using. [20,21]
4. Refit the exhaust filter to the rear of the cleaner once fully dry and refit the exhaust
filter cover.
IMPORTANT: Do not use the product without the filter pack fitted.
*Certain Models Only
** Certain models only, nozzles may vary according to model
3
Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical
appliance.
Is the dust container over-filled? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.
Is the filter blocked? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.
Is the hose or nozzle blocked? Please refer to ‘Removing a blockage from the system’.
Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to automatically reset.
GB
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION
IMPORTANT INFORMATION
Hoover spares and Consumables
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local
Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model
number.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage
domestique, conformément à ce guide d’utilisation.
Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement
comprises avant d’utiliser l’appareil.
Hoover Service
Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service Office.
Ne laissez pas l’appareil branché. Eteignez et débranchez
toujours l’appareil après l’avoir utilisé, ou avant de le nettoyer
ou de procéder à son entretien.
Quality
Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made
using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant
pas d’expérience ou de connaissances en la matière. Ces
dernières doivent recevoir des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et comprendre les risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être effectués
par des enfants sans supervision.
Your Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez
immédiatement d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques
d’accident, un réparateur HOOVER agréé doit remplacer le
cordon d’alimentation.
Maintenez les mains, pieds, vêtements et cheveux à distance
des brosses rotatives.
N’utilisez que les accessoires, consommables ou pièces
détachées recommandés ou fournis par HOOVER.
Electricité statique : Certains tapis peuvent entraîner une petite
accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité
statique ne sont pas dangereuses pour la santé.
N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface
humide ou pour un ramassage humide.
4
FR
N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants, d’allumettes, de
cendres chaudes, de mégots de cigarettes ou d’autres objets
similaires.
PREMIÈRE UTILISATION
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Ne pulvérisez ou n’aspirez pas des liquides inflammables, des
produits d’entretien liquides, des aérosols ou leurs vapeurs.
Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous
utilisez votre appareil et ne le débranchez pas de la prise en
tirant sur le cordon d’alimentation.
Ne continuez pas à utiliser votre appareil s’il semble
défectueux.
Service HOOVER : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de
cet appareil, nous recommandons de n’en confier l’entretien
ou les réparations qu’à un réparateur HOOVER agréé.
Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation ou ne l’enroulez
pas sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux.
Lors du nettoyage des escaliers, ne placez pas l’appareil dans
une position plus haute que la vôtre.
Environnement
Le symbole figurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être considéré
comme ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage
des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée
conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir
des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage
de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination
des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil.
Y.
Pédale d’enroulement du cordon
Couvercle du filtre d’évacuation
Filtre d’évacuation
Fente de rangement
Bouton marche/arrêt
Bouton de verrouillage du bac à poussière
Ensemble de bac à poussière
Corps principal
Flexible
Variateur de puissance
Poignée du flexible
Tube télescopique
Bouton de réglage du tube télescopique
Sélecteur de type de sol*
O1. Brosse pour moquette et sol dur (GP)**
O2. Brosse pour moquette (CA)**
O3. Brosse pour sols durs (HF)**
Volet du bac à poussière
Bouton de déverrouillage du volet du bac à poussière
Bac à poussière
Unité de séparation multi-cyclone
Filtre de protection du moteur
Couvercle du bac à poussière
Accessoire 2-en-1
Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques*
Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques, limitant la
prolifération des bactéries*
Brosse parquet*
MONTAGE DE VOTRE NETTOYEUR VAPEUR
Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE et
2011/65/UE.
Sortez tous les composants de l’emballage.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
5
1. Raccordez le flexible à l’aspirateur en veillant à ce qu’il se fixe bien et se verrouille
correctement. Pour le détacher : il suffit d’appuyer sur le bouton du tuyau et de tirer. [1]
2. Connectez la poignée du tuyau à l’extrémité supérieure du tube de rallonge [2], ou aux
accessoires, si nécessaire.
3. Connectez l’extrémité inférieure du tube de rallonge à la brosse combinée sols durs et
moquettes** [3] ou aux accessoires, si nécessaire.
FR
Les autres brosses sont des accessoires de nettoyage spécialisées et sont conseillées pour
des usages occasionnels uniquement.
UTILISATION DE L’ASPIRATEUR
1. Sortez le cordon d’alimentation et branchez-le sur la prise d’alimentation. Ne sortez pas
le cordon au-delà du repère rouge. [4]
2. Réglez le tube télescopique à la hauteur désirée en poussant vers le haut le bouton de
réglage du tube télescopique et rehaussez ou abaissez la poignée au niveau le plus
confortable pour vous. [5]
3. Brosse pour moquette et sol dur** - Appuyez sur la pédale de sélection du type de sol
situé sur la brosse [6] pour sélectionner le mode d’aspiration idéal pour le type de sol.
Sol dur – Les brosses sont baissées pour protéger le sol.
Moquette – Des brosses sont formulées pour un nettoyage en profondeur.
Brosse moquette et sol dur**: [7]
- Dépoussiérage sur sols durs : Appuyez sur la pédale de la brosse pour sélectionner le
mode Sols Durs et ajustez le curseur sur la brosse sur TOUS LES SOLS. Dans cette position,
les brosses, les roulettes et le balai d’essuie-glace sont baissés pour protéger le sol. [7a]
- Nettoyage standard de moquette et tapis : Appuyez sur la pédale de la brosse pour
sélectionner le mode Sols Durs et ajustez le curseur de la brosse sur TOUS LES SOLS.
Dans cette position, les brosses et le balai d’essuie-glace sont soulevés pendant que les
roulettes sont baissées pour favoriser une parfaite liberté de mouvement. [7b]
- Nettoyage en profondeur de moquette : Appuyez sur la pédale de la brosse pour
sélectionner le mode Moquette et ajustez le curseur de la brosse sur NETTOYAGE EN
PROFONDEUR DE MOQUETTE. Dans cette position, les roulettes et le balai d’essuie-glace
sont soulevés pour un nettoyage en profondeur de votre moquette. [7c]
MISE EN GARDE : Il est recommandé d’éviter d’éventuelles rayures du parquet
sur lequel la pédale n’est pas réglée sur le mode sol dur et le curseur sur le mode
nettoyage en profondeur de moquette.
4. Allumez l’aspirateur en appuyant sur la pédale de marche/arrêt placé sur le corps principal
de l’aspirateur. [8]
5. Réglez le variateur d’aspiration sur la poignée au niveau désiré. [9]
6. Eteignez l’aspirateur après utilisation en appuyant sur la pédale de marche/arrêt.
Débranchez l’aspirateur et enroulez le cordon d’alimentation dans l’aspirateur en
appuyant sur la pédale d’enroulement du cordon. [10]
Tous les accessoires s’adaptent à la poignée du flexible ou à l’extrémité du tube télescopique.
SECTION PARKING ET RANGEMENT
Le tube et la brosse peuvent être rangés à l’arrière de l’aspirateur pour le stocker ou
l’entreposer provisoirement pendant l’utilisation. [11]
Nettoyage des filtres lavables
Accessoire 2-en-1 – combine plusieurs fonctions en un seul outil : [V]
Brosse meuble – Pour étagères, cadres, claviers et autres surfaces délicates.
Suceur plat – Pour coins et endroits difficiles d’accès.
Brosse parquet* – Pour parquets et autres sols délicats. [Y]
Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques* - Mini turbo
brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces
difficiles à aspirer. Particulièrement efficace pour éliminer les poils d’animaux. [W]
Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux domestiques, limitant
la prolifération des bactéries* – Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en
profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles à aspirer. Particulièrement
efficace pour éliminer les allergènes. [X]
IMPORTANT : Ne pas utiliser les Suceur mini turbo sur les tapis à franges longues, les peaux
d’animaux ou les moquettes à poils de plus de 15 mm de longueur. Ne pas laisser la brosse
tourner sur place.
ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR
Vidage du bac à poussière
Lorsque la poussière atteint le repère de niveau maximum, videz le bac à poussière.
IMPORTANT : Afin de maintenir la performance optimale de l’appareil, ne laissez pas la
poussière s’accumuler au-delà du niveau maximum.
1. Éteignez l’appareil en appuyant sur la pédale de marche/arrêt et débranchez le câble
d’alimentation. [8]
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac à poussière et retirez l’ensemble du bac à
poussière de l’aspirateur. [12]
3. Tenez le bac à poussière d’une main et appuyez sur le bouton rouge de déverrouillage pour
vider la poussière. [13]
4. Fermez le volet du bac à poussière et replacez-le dans le corps principal de l’aspirateur.
L’aspirateur est équipé d’un pré-moteur et d’un filtre d’évacuation. Pour maintenir une
performance optimale de nettoyage, enlevez régulièrement les filtres et tapez-les sur le
côté pour le libérer de la poussière. Les filtres doivent être lavés après 5 vidages de la
cassette ou lorsque le niveau de poussière du filtre est excessif.
ACCESSOIRES ET BROSSES
IMPORTANT : Tous les aspirateurs sans sac nécessitent un nettoyage régulier du filtre. Un
défaut de nettoyage des filtres peut entraîner un blocage d’air, une surchauffe et un défaut
du produit. Ceci peut annuler votre garantie.
Pour obtenir la meilleure performance et efficacité, il est conseillé d’utiliser les bonnes
brosses pour les principales opérations de nettoyage. Ces brosses sont indiquées dans les
diagrammes par les lettres GP, HF ou CA.
Le type de brosse GP peut être utilisé pour nettoyer la moquette et les sols durs.
IMPORTANT : Contrôlez et entretenez régulièrement les filtres.
IMPORTANT : Toujours s’assurer que les filtres sont complètement secs avant utilisation.
Le type de brosse HF n’est adapté que pour les sols durs.
Pour accéder au filtre pré-moteur
1. Détacher le bac à poussière de l’aspirateur en appuyant sur le bouton de déverrouillage
Le type de brosse CA n’est adapté que pour les moquettes.
6
*Sur certains modèles uniquement
** Sur certains modèles uniquement, les brosses peuvent varier selon le modèle.
FR
du bac à poussière. [12]
2. Tenez le bac à poussière d’une main et avec l’autre main, retirez le couvercle du bac à
poussière en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. [14]
3. Retirez le filtre pré-moteur de l’ensemble de bac à poussière. [15]
4. Tapotez doucement et lavez le filtre pré-moteur. N’utilisez pas d’eau chaude ou de
détergents. Eliminez l’excédent d’eau du filtre et laissez-le sécher complètement avant
de le réutiliser. [20,21]
5. Remontez l’ensemble du filtre pré-moteur une fois qu’il est entièrement sec et remettezle sur l’aspirateur.
C.
D.
LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER
En cas de problèmes avec l’appareil, effectuez les vérifications de la liste de vérifications
avant d’appeler le service après-vente Hoover.
•
Pour accéder au filtre d’évacuation
1. Déclipsez le couvercle du filtre d’évacuation de l’arrière du corps principal de
l’aspirateur. [18]
2. Retirez le filtre d’évacuation de l’arrière de l’aspirateur. [19]
3. Tapotez doucement et lavez le filtre avec de l’eau tiède. N’utilisez pas d’eau chaude ou
de détergents. Eliminez l’excédent d’eau du filtre et laissez-le sécher complètement
avant de le réutiliser. [20,21]
4. Remettez le filtre d’évacuation à l’arrière de l’aspirateur une fois qu’il est complètement
sec et remettez le couvercle du filtre d’évacuation.
IMPORTANT : N’utilisez pas l’aspirateur sans les filtres.
•
•
•
•
L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez vérifier la prise utilisée avec un autre
appareil électrique.
Le bac à poussière est-il saturé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».
Le filtre est-il encrassé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».
Le tube ou le flexible est-il bouché ? Veuillez vous reporter à « Pour éliminer un blocage dans
le système ».
L’aspirateur a-t-il surchauffé ? Si c’est le cas, il lui faudra environ 30 minutes pour se réinitialiser
automatiquement.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Nettoyage du bac à poussière/de l’unité de séparation
Pièces détachées et consommables Hoover
Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont
disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez
toujours préciser le numéro de votre modèle.
Cet aspirateur dispose d’un système de séparation unique à Hoover. Si nécessaire, vous
pouvez démonter l’unité de séparation du bac à poussière pour la nettoyer.
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac à poussière et retirez l’ensemble du
bac à poussière de l’aspirateur. [12]
2. Tenez le bac à poussière d’une main et avec l’autre main, retirez le couvercle du bac à
poussière en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. [14]
3. Retirez l’ensemble du filtre pré-moteur de l’ensemble de bac à poussière. Retirez l’unité
de séparation multi-cyclonique du bac à poussière en le tirant. [15,16]
4. Si nécessaire, éliminez la poussière de la surface de l’unité de séparation multi-cyclone à
l’aide d’un chiffon. [17]
5. Si nécessaire, lavez le bac à poussière à l’eau tiède. Nettoyez les surfaces internes du
bac à poussière avec de l’eau uniquement. N’UTILISEZ EN AUCUN CAS un détergent
pour nettoyer l’intérieur du bac à poussière.
6. Remontez le filtre interne et pré-moteur sur le bac à poussière.
7. Remontez le couvercle du bac à poussière sur celui-ci. Remettez le bac à poussière dans
le corps principal de l’aspirateur.
Service Hoover
Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover
le plus proche.
Qualité
La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits
sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.
Votre garantie
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays
où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant
ces conditions peuvent être obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été
acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations
relevant des conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.
Elimination d’une obstruction
1. Vérifiez si le bac à poussière est plein. Si c’est le cas, voir « Pour vider le bac à poussière ».
2. Si le bac à poussière est vide mais que l’aspirateur aspire mal :
A. Les filtres ont-ils besoin d’être nettoyés ? Si c’est le cas, voir « Pour nettoyer les
filtres lavables ».
B. Vérifiez qu’il n’y ait pas de blocage à un autre endroit du système. - Si les obstructions
sont dans le tube de rallonge, le flexible ou encore la brosse, enlevez-les à l’aide
d’une tige.
*Sur certains modèles uniquement
** Sur certains modèles uniquement, les brosses peuvent varier selon le modèle.
Vérifiez que le filtre pré-moteur est en place.
Vérifiez si l’unité de séparation doit être nettoyée. Reportez-vous à « Nettoyage du
système de séparation Airvolution ».
7
DE
Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände,
Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen
oder Ähnliches aufzusaugen.
HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und
nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten
das Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser
Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch
des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig gelesen und verstanden worden sein.
Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel,
Aerosole oder deren Dämpfe auf das Gerät sprühen oder
damit aufsaugen.
Während des Betriebs nicht über das Netzkabel fahren. Nicht
am Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose
zu ziehen.
Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose.
Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät stets ausschalten,
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abkühlen
lassen.
Stellen Sie die Verwendung des Gerätes ein, wenn ein Defekt
am Gerät vermutet wird.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich,
geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen
ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter
Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung
und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden.
Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur
unter Aufsicht ausgeführt werden.
HOOVER-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und
effizienten Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen
wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem zugelassenen HOOVER-Kundendienst durchführen zu
lassen.
Treten Sie beim Gebrauch des Gerätes nicht auf das Netzkabel
und wickeln es sich nicht um Arme oder Beine.
Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen
oder Tieren.
Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT
mehr benutzt werden. Im Falle eines Defektes darf
das Netzkabel nur durch einen autorisierten HOOVERKundendiensttechniker ausgetauscht werden.
Positionieren Sie das Gerät bei der Reinigung von Treppen
nicht oberhalb von Ihnen.
Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden
Bürsten fernhalten.
Umweltschutz
Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll
behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die
Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die
umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen
über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von
der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Verwenden Sie nur von HOOVER empfohlene oder gelieferte
Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile.
Statische Aufladung: Manche Teppiche können die Bildung
statischer Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering
und bei Entladung nicht gesundheitsschädlich.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen
oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.
Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
8
DE
GEBRAUCH DES GERÄTES
BEZEICHNUNG DER TEILE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
1. Ziehen Sie das Netzkabel raus und schließen es an eine Steckdose an. Ziehen Sie das
Kabel keinesfalls weiter, als bis zur roten Markierung heraus. [4]
2. Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Höhe ein, indem Sie den Freigabeknopf
nach oben schieben und den Griff auf die Höhe einstellen, die zur Reinigung für Sie am
bequemsten ist. [5]
3. Umschaltbare Bodendüse** - Drücken Sie das Pedal an der Düse [6], um die gewünschte
Bodenart auszuwählen.
Hartboden – Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt.
Teppichboden – Besonders gründliche Reinigung durch Anheben der Bürsten.
Umschaltbare Bodendüse**: [7]
- Hartbodenreinigung: Drücken Sie das Pedal auf der Düse auf Hartbodenmodus und
stellen Sie den Schieberegler auf der Düse auf ALLE BÖDEN. In dieser Position werden die
Bürsten, Räder und das Wischblatt zu Schutz des Hartbodens abgesenkt. [7a]
- Normale Teppichboden- und Vorlegerreinigung: Drücken Sie das Pedal auf der Düse
auf Teppichbodenmodus und stellen Sie den Schieberegler auf der Düse auf ALLE BÖDEN.
In dieser Position werden die Bürsten und das Wischblatt angehoben, während die Räder
abgesenkt bleiben, um die perfekte Bewegung auf diesen Böden zu erleichtern. [7b]
- Tiefgehende Teppichreinigung: Drücken Sie das Pedal auf der Düse auf
Teppichbodenmodus und stellen Sie den Schieberegler auf der Düse auf TIEFGEHENDE
TEPPICHREINIGUNG. In dieser Position werden die Bürsten, Räder und das Wischblatt für
eine tiefgehende Reinigung Ihres Teppichbodens angehoben. [7c]
WARNUNG: Um mögliche Kratzer auf Holzböden zu vermeiden, wird empfohlen, das
Pedal nicht auf den Hartbodenmodus und den Schieberegler nicht auf tiefgehende
Teppichreinigung einzustellen.
4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste betätigen. [8]
5. Stellen Sie den Nebenluftregler am Handgriff auf die gewünschte Stufe ein. [9]
6. Nach Gebrauch durch erneutes Betätigen der Ein-/Aus-Taste ausschalten. Ziehen Sie den
Stecker raus und drücken die Kabelaufwickeltaste, wodurch das Netzkabel in das Gerät
eingezogen wird. [10]
Fußtaste für automatische Kabelaufwicklung
Abdeckung für Abluftfilter
Abluftfilter
Parkhalterung
EIN-/AUS-Schalter
Taste zur Entfernung des Staubbehälters
Staubbehälterbaugruppe
Gerätechassis
Saugschlauch
Nebenluftregelung
Handgriff
Rasterteleskoprohr
Teleskoprohrlängenverstellung
Bodenbelagswahlschalter*
O1. Umschaltbare Bodendüse (GP)**
O2. Teppichbodendüse (CA)**
O3. Hartbodendüse (HF)**
Staubbehälterklappe
Staubbehälterklappen-Freigabetaste
Staubbehälter
Multizyklonabscheidereinheit
Vormotorfilter
Staubbehälterdeckel
2in1-Zubehör
Miniturbodüse*
Miniturbodüse*
Hartbodendüse*
AUFBEWAHRUNG
Besonders gründliche Reinigung durch Anheben der Bürsten. [11]
ZUBEHÖR UND DÜSEN
ZUSAMMENBAU DES GERÄTES
Um die beste Leistung und effizienz zu erzielen wird empfohlen, dass die richtigen Düsen für
den Hauptreinigungsbetrieb verwendet werden. Die Düsen werden in den Diagrammen mit
den Bezeichnungen GP, HF oder CA gekennzeichnet.
Die Düse mit der Bezeichung GP kann zur Reinigung von Teppichen und Hartböden verwendet
werden.
Nehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.
1. Befestigen Sie das eine Ende des Saugschlauches am Gerätekorpus, so dass es
spürbar einrastet. Freigabe: Drücken Sie die Schlauchentriegelungstaste am Ende des
Saugschlauches und ziehen den Schlauch heraus. [1]
2. Schließen Sie den Schlauchhandgriff oder, wenn benutzt, das Zubehör am oberen Ende des
Verlängerungsrohr [2] an.
3. Schließen Sie das untere Ende des Verlängerungsrohrs an der umschaltbaren Bodendüse**
[3], oder wenn benutzt, am Zubehör an.
Die Düse mit der Bezeichnung HF ist nur für die Reinigung von Hartböden geeignet.
Die Düse mit der Bezeichnung CA ist nur für die Reinigung von Teppichen geeignet.
9
*Geräteausstattung ist modellabhängig
** Nur bei bestimmten Modellen können die Düsen modellabhängig sein
DE
So entfernen Sie den Vormotorfilter:
1. Zum Entfernen des Staubbehälters vom Staubsauger drücken Sie auf die StaubbehälterFreigabetaste. [12]
2. Halten Sie den Staubbehälter mit einer Hand fest und entfernen Sie den Staubbehälterdeckel,
in dem Sie ihn mit der anderen Hand entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. [14]
3. Nehmen Sie den Vormotorfilterbaugruppe von der Staubbehälterbaugruppe ab. [15]
4. Klopfen Sie den Vormotorfilter vorsichtig aus und waschen Sie ihn. Verwenden Sie kein
heißes Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfernen Sie das überschüssige Wasser aus
dem Filter und lassen Sie ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [20,21]
5. Bauen Sie den Vormotorfilter, nachdem er vollständig getrocknet ist, wieder zusammen
und setzen Sie diesen wieder in den Staubsauger ein.
Die anderen Düsen sind Zubehör für besondere Reinigungsaufgaben und werden nur für die
fallweise Benutzung empfohlen.
Alle Zubehörteile können entweder am Ende des Schlauchgriffs oder des Teleskoprohrs
befestigt werden.
2in1-Zubehör – Vereint verschiedene Funktionen in einem Zubehörteil: [V]
Möbelpinsel – Für Bücherregale, Bilderrahmen, Tastaturen und andere empfindliche
Bereiche.
Fugendüse – Ideal zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Bereichen.
Hartbodendüse* – Ideal zur Reinigung von Parkettböden und anderen empfindlichen
Hartböden. [Y]
Miniturbodüse* - Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen
und Polstermöbeln. Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren. [W]
Miniturbodüse* – Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen
und Polstermöbeln. Reinigt Matratzen und Polstermöbel besonders gründlich. [X]
WICHTIG: Benutzen Sie diE MinIturbodüse nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen
Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm tiefem Teppichflor. Halten Sie die Düse bei sich
drehender Bürstwalze nicht still.
Entfernen des Abluftfilters:
1. Lösen Sie die Abdeckung des Abluftfilters an der Rückseite des Staubsaugergehäuses. [18]
2. Entfernen Sie den Abluftfilter von der Rückseite des Staubsaugers. [19]
3. Klopfen Sie den Filter unter lauwarmem Wasser vorsichtig aus. Verwenden Sie kein heißes
Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfernen Sie das überschüssige Wasser aus dem Filter
und lassen Sie ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. [20,21]
4. Montieren Sie den Abluftfilter, nachdem er vollständig getrocknet ist, wieder an der
Rückseite des Staubsaugers und befestigen danach die Abdeckung des Abluftfilters.
WICHTIG: Das Gerät darf auf keinen Fall ohne die Filter benutzt werden.
WARTUNG DES GERÄTES
Reinigung des Staubbehälters/der Airvolution-Funktionseinheit
Leeren des Staubbehälters
Dieser Staubsauger nutzt eine spezielle Schmutzabscheidereinheit. Bei Bedarf kann diese aus
dem Staubbehälter ausgebaut und gereinigt werden.
Der Staubbehälter muss geleert werden, wenn die MAX.-Marke am Behälter erreicht ist.
WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit
Ihres Gerätes der Staubbehälter nicht über die MAX.-Marke gefüllt sein sollte.
1. Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und nehmen Sie die Staubbehälterbaugruppe
vom Staubsauger ab. [12]
2. Halten Sie den Staubbehälter mit einer Hand fest und entfernen Sie den Staubbehälterdeckel,
in dem Sie ihn mit der anderen Hand entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. [14]
3. Nehmen Sie den Vormotorfilterbaugruppe von der Staubbehälterbaugruppe ab. Ziehen
Sie danach die Multizyklonabscheidereinheit vom Staubbehälter ab. [15,16]
4. Bei starker Verschmutzung können Sie die Oberfläche der Multizyklonabscheidereinheit mit
einem Tuch abwischen. [17]
5. Falls erforderlich, können Sie den Staubbehälter mit lauwarmen Wasser ausspülen.
Waschen Sie die Innenseiten des Behälters nur mit Wasser aus. Verwenden Sie KEINE Seife
und keine Reinigungsmittel zur Reinigung der Innenseiten des Staubbehälters.
6. Befestigen Sie den Innen- und Vormotorfilter wieder am Staubbehälter.
7. Befestigen Sie den Staubbehälterdeckel wieder am Staubbehälter. Befestigen Sie den
Staubbehälter wieder am Reinigerhauptgehäuse.
1. Schalten Sie den Staubsauger mit der Ein-/Aus-Taste aus und ziehen Sie den Stecker
vom Netzkabel aus der Steckdose. [8]
2. Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und nehmen Sie
die Staubbehälterbaugruppe vom Staubsauger ab. [12]
3. Halten Sie den Staubbehälter mit einer Hand fest und drücken Sie mit der anderen auf
die Staubbehälterklappen-Freigabetaste um den Staub zu entleeren. [13]
4. Schließen Sie die Staubbehälterklappe und setzen den Staubbehälter wieder in den
Gerätekorpus ein.
Reinigung der waschbaren Filter
Der Staubsauger ist mit einem Vormotor- und Abluftfilter ausgestattet. Um die optimale
Reinigungsleistung sicherzustellen, entfernen Sie regelmäßig die Filter klopfen Sie gegen
die Seite des Staubbehälter, um den Staub zu lösen. Die Filter müssen spätestens nach
5 Entleerungen der Staubkassetten oder wenn diese sehr stark verschmutzt sind, mit
lauwarmen Wasser ausgewaschen werden.
Entfernen einer Verstopfung
WICHTIG: Alle beutellosen Staubsauger müssen regelmäßig gereinigt und gewartet werden.
Werden die Filter nicht gereinigt, kann dies zu Verstopfung, Überhitzung und damit zu einem
Produktausfall führen. Dadurch erlischt möglicherweise Ihre Garantie.
WICHTIG: Die Filter regelmäßig überprüfen und warten.
WICHTIG: Die Filter dürfen erst wieder benutzt werden, wenn sie vollständig getrocknet
sind.
*Geräteausstattung ist modellabhängig
** Nur bei bestimmten Modellen können die Düsen modellabhängig sein
10
1. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter voll ist. Ist er voll, siehe „Leeren des Staubbehälters’’.
2. Falls der Staubbehälter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist, folgendes prüfen:
A. Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe Kapitel „Reinigung der waschbaren
Filter“.
B. Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. - Entfernen Sie
Verstopfungen im Teleskoprohr oder im Saugschlauch mit einem Stab.
C. Prüfen Sie, ob der Vormotorvorfilter richtig eingebaut ist.
D. Prüfen Sie, ob die Multizykloneinheit gereinigt werden muss. Weitere Informationen finden
Sie unter “Reinigung der AirVolution-Funktionseinheit”.
DE
IT
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE
Bitte prüfen Sie zunächst die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich bei einem
Problem an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.
• Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte überprüfen Sie diese mit einem anderen
elektrischen Gerät.
• Ist der Staubbehälter überfüllt? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.
• Ist einer der Filter zugesetzt? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.
• Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe „Verstopfung des Saugtraktes beheben“.
• Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Überhitzungsschutz
sich automatisch abschaltet.
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente
in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le
istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di
aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione
l’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio collegato alla corrente. Prima di
procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione, spegnere sempre
l’apparecchio e scollegare la spina.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato
da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali (bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o
controllo da parte di una persona adulta responsabile della
loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere
eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una
persona responsabile.
Hoover Ersatzteile und Verbrauchsmaterial
Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den HooverKundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die
komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres
Gerätemodells an.
Hoover-Kundendienst
Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige
Hoover-Kundendienststelle.
Qualität
Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung
unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die
Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere
immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare
pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito
da un tecnico del servizio assistenza autorizzato HOOVER.
Garantieerklärung
Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,
in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der
Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für
eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.
Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i
capelli lontani dalle spazzole rotanti.
Änderungen vorbehalten.
Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio
consigliati o forniti da HOOVER.
Elettricità statica: Alcuni tappeti possono produrre un piccolo
accumulo di elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non
sono pericolose per la salute.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superfici bagnate o
per aspirare liquidi.
11
IT
Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri
calde, mozziconi di sigaretta o similari.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Non vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, detergenti,
aerosol o i loro vapori.
Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo
dell’apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il
cavo di alimentazione.
Non continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto
guasto.
Assistenza HOOVER: Per garantire un funzionamento sempre
sicuro ed efficiente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare
eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai
tecnici del servizio assistenza autorizzato HOOVER.
Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno
alle braccia o alle gambe mentre si usa l’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o
degli animali.
Non collocare l’apparecchio in una posizione più bassa
rispetto alla propria quando si puliscono delle scale.
Ambiente:
Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito
come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta
o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più
vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali
vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori
informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui
il prodotto è stato acquistato.
Pedale di riavvolgimento del cavo
Coperchio del filtro in uscita
Filtro in uscita
Stazionamento
Pulsante a pedale Accensione/Spegnimento
Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere
Gruppo contenitore raccoglipolvere.
Corpo principale dell’apparecchio
Tubo flessibile
Regolatore forza aspirante
Impugnatura tubo
Tubo telescopico
Dispositivo di controllo del tubo telescopico
Selettore tipo pavimento*
O1. Spazzola per tappeti e pavimenti (GP)**
O2. Spazzola per tappeti (CA)**
O3. Spazzola per pavimenti duri (HF)**
Sportello del contenitore raccoglipolvere.
Pulsante di sblocco dello sportello contenitore raccoglipolvere
Contenitore raccoglipolvere
Unità di separazione Multiciclonica
Filtro Pre-Motore
Coperchio contenitore raccoglipolvere
Accessori 2 in 1
Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici*
Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni*
Spazzola Parquet*
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
Disimballare tutti i componenti.
Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e
2011/65/EU.
1. Collegare il tubo flessibile al corpo principale dell’apparecchio, assicurandosi che si agganci
e si blocchi in posizione. Per disinserire il tubo, è sufficiente premere il pulsante all’estremità
del tubo flessibile e tirare per estrarlo. [1]
2. Collegare l’impugnatura del tubo flessibile all’estremità superiore della prolunga del tubo [2]
o, se necessario, agli accessori.
3. Collegare l’estremità inferiore della prolunga del tubo alla spazzola** [3] per tappeti e
pavimenti o, se necessario, agli accessori.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
12
IT
Tutti gli accessori possono essere inseriti all’estremità dell’impugnatura del tubo flessibile o
all’estremità del tubo telescopico.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
Bocchetta 2 in 1 – Combina diverse funzioni in un unico dispositivo: [V]
Spazzola a pennello – Per librerie, cornici, tastiere e altre superfici delicate.
Bocchetta per fessure – Per angoli e punti difficili da raggiungere.
1. Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente. Non tirare il cavo oltre
l’indicatore rosso. [4]
2. Regolare il tubo telescopico all’altezza desiderata spostando verso l’alto il dispositivo di
controllo del tubo telescopico e sollevando o abbassando l’impugnatura fino a trovare la
posizione di pulizia più confortevole. [5]
3. Spazzola per tappeti e pavimenti** - Premere il selettore tipo pavimento sulla spazzola [6] per
selezionare la modalità di pulizia ideale per il tipo di superficie da pulire.
Pavimento – Le setole si abbassano per proteggere il pavimento.
Tappeto/moquette – Le spazzole si sollevano per garantire una pulizia più in profondità.
Spazzola per tappeti e pavimenti**: [7]
- Pulizia pavimenti duri: Premere il pedale sulla spazzola in modalità “Pavimenti Duri” e
selezionare con il cursore sulla spazzola la modalità “TUTTI I PAVIMENTI”. In questa modalità
spazzole, ruote e spatole tergicristallo vengono abbassate per proteggere i pavimenti duri. [7a]
- Pulizia standard per tappeti e moquette: Premere il pedale sulla spazzola in modalità
“Tappeti” e selezionare con il cursore sulla spazzola la modalità “TUTTI I PAVIMENTI”. In questa
modalità spazzole e spatole tergicristallo vengono sollevate, mentre le ruote sono abbassate
per facilitare il movimento su queste superfici. [7b]
- Pulizia profonda per tappeti: Premere il pedale sulla spazzola in modalità “Tappeti” e
selezionare con il cursore sulla spazzola la modalità “PULIZIA PROFONDA TAPPETI”. In questa
modalità spazzole, ruote e spatole tergicristallo vengono sollevate per pulire a fondo il tappeto.
[7c]
ATTENZIONE: Per evitare graffiature a pavimenti in legno prestare attenzione e non
posizionare il pedale in modalità “Pavimenti duri” e il cursore in modalità “PULIZIA
PROFONDA TAPPETI”.
4. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione/spegnimento sul corpo
principale dell’aspirapolvere. [8]
5. Posizionare il regolatore di forza apirante sull’impugnatura al livello desiderato. [9]
6. Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione/
spegnimento. Staccare la spina e premere il pedale di riavvolgimento del cavo per riavvolgere
il cavo di alimentazione nell’aspirapolvere. [10]
Spazzola Parquet* – Per parquet e pavimenti delicati. [Y]
Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* - utilizzare la mini
turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili.
Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici. [W]
Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni* – utilizzare la mini turbospazzola per la
pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili. Particolarmente adatta
per rimuovere gli allergeni. [X]
IMPORTANTE: Non utilizzare La miNi turbospazzola su pellicce e su tappeti a frange o con pelo
di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione.
MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
Svuotamento del contenitore raccoglipolvere
Quando la polvere raggiunge l’indicatore di livello massimo, svuotare il contenitore
raccoglipolvere.
IMPORTANTE: per ottenere prestazioni ottimali, non consentire che la polvere si accumuli
oltre il livello massimo.
1. Spegnere l’apparecchio premendo il pedale di accensione/spegnimento e scollegare il
cavo di alimentazione. [8]
2. Premere il pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere e rimuovere il gruppo
contenitore dall’apparecchio. [12]
3. Con una mano tenere il contenitore raccoglipolvere e premere il pulsante di rilascio dello
stesso contenitore raccoglipolvere per svuotarlo. [13]
4. Chiudere lo sportello contenitore raccoglipolvere e riposizionarlo sul corpo principale
dell’apparecchio.
Pulizia dei filtri lavabili
STAZIONAMENTO E PARCHEGGIO
Il tubo e la spazzola possono essere parcheggiati sul retro dell’apparecchio per essere riposti o per
uno stazionamento temporaneo durante l’uso. [11]
L’apparecchio è dotato di filtro pre-motore e di filtro in uscita. Per mantenere prestazioni ottimali,
rimuovere periodicamente i filtri e picchiettarli contro il lato del contenitore raccoglipolvere
per eliminarne la polvere. I filtri devono essere lavati ogni 5 svuotamenti della cassetta o ogni
volta che la polvere in essi contenuta risulti eccessiva.
ACCESSORI E SPAZZOLE
IMPORTANTE: Tutti gli apparecchi senza sacchetto richiedono una regolare pulizia del filtro.
La mancata pulizia dei filtri può causare il blocco, il surriscaldamento e il danneggiamento
dell’apparecchio. Tutto ciò può invalidare la garanzia.
Per ottenere prestazioni ottimali ed efficienza, è consigliato usare le spazzole appropriate per
le principali operazioni di pulizia. Queste spazzole sono indicate nel diagramma con le lettere
GP, HF o CA.
La spazzola di tipo GP è adatta per pulire sia tappeti che pavimenti duri.
IMPORTANTE: Controllare i filtri sistematicamente e sottoporli a regolare manutenzione.
IMPORTANTE: Prima dell’utilizzo, accertarsi sempre che i filtri siano completamente asciutti.
La spazzola di tipo HF è adatta solo per la pulizia dei pavimenti duri.
La spazzola di tipo CA è adatta solo per la pulizia dei tappeti.
Le altre spazzole sono accessorie per operazioni di pulizia speciale e sono raccomandate solo
per usi occasionali.
13
*Solo su alcuni modelli
** Solo su alcuni modelli, le spazzole possono variare secondo il modello
IT
Per accedere al filtro Pre-motore:
1. Rimuovere il contenitore raccoglipolvere dall’apparecchio premere il pulsante di rilascio
dello stesso contenitore raccoglipolvere. [12]
2. Con una mano tenere il contenitore raccoglipolveree e con l’altra togliere il coperchio del
contenitore raccoglipolvere ruotandolo in senso antiorario. [14]
3. Estrarre il gruppo filtro pre-motore dal gruppo contenitore raccoglipolvere. [15]
4. Picchiettare e lavare il filtro pre-motore. Non utilizzare acqua bollente o detergenti.
Eliminare l’acqua in eccesso dal filtro e lasciarlo asciugare completamente prima di
riutilizzarlo. [20,21]
5. Una volta asciutto, riassemblare il gruppo filtri e rimontarlo sull’apparecchio.
C.
D.
CHECKLIST UTENTE
In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il
centro assistenza Hoover.
•
Per accedere al filtro in uscita:
1. Sganciare il coperchio del filtro in uscita dal retro del corpo principale dell’apparecchio.
[18]
2. Rimuovere il filtro in uscita dal retro dell’apparecchio. [19]
3. Picchiettare e lavare il filtro con acqua calda. Non utilizzare acqua bollente o detergenti.
Eliminare l’acqua in eccesso dal filtro e lasciarlo asciugare completamente prima di
riutilizzarlo. [20,21]
4. Una volta completamente asciutto, rimontare il filtro in uscita nel retro dell’apparecchio e
rimettere il coperchio del filtro in uscita.
IMPORTANTE: Non utilizzare il prodotto senza aver prima montato l’unità filtro.
•
•
•
•
Parti di ricambio e di consumo Hoover
Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal
distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano
delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio
utilizzato.
Questo apparecchio utilizza un sistema di separazione esclusivo di Hoover. Se necessario,
l’unità di separazione può essere smontata dal contenitore raccoglipolvere e pulita.
1. Premere il pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere e rimuovere il gruppo
contenitore dall’apparecchio. [12]
2. Con una mano tenere il contenitore raccoglipolveree e con l’altra togliere il coperchio del
contenitore raccoglipolvere ruotandolo in senso antiorario. [14]
3. Estrarre il gruppo filtro pre-motore dal gruppo contenitore raccoglipolvere. Quindi
rimuovere l’unità di separazione multiciclonica, dal contenitore raccoglipolvere, tirandola.
[15,16]
4. Se necessario, utilizzare un panno per rimuovere la polvere in eccesso dalla superficie dell’unità
di separazione multiciclonica. [17]
5. Se necessario, sciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua tiepida. Lavare le
superfici interne del contenitore raccoglipolvere solo con acqua. NON utilizzare saponi
detergenti per lavare le parti interne del contenitore raccoglipolvere.
6. Rimontare l’interno e il filtro pre-motore nel contenitore raccoglipolvere.
7. Rimettere al contenitore raccoglipolvere il suo coperchio. Riposizionare il contenitore
raccoglipolvere sul corpo principale dell’apparecchio.
Qualità
La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri
prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001.
Assistenza e garanzia Hoover
Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati
sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere
conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di
necessità, insieme allo scontrino comprovante l’acquisto dell’elettrodomestico. Puoi
consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet.
Per ottenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contattaci al numero che
trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.
Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.
Rimozione di un’ostruzione
1. Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno. Se è pieno, vedere
“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere”.
2. Se il contenitore raccoglipolvere non è pieno ma l’aspirazione è ancora scarsa:
A. Potrebbe essere necessario pulire i filtri. In questo caso, vedere la sezione “Pulizia dei
filtri lavabili”.
B. Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare un’asticella o un
** Solo su alcuni modelli, le spazzole possono variare secondo il modello
La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Controllare collegando un
altro elettrodomestico.
Il contenitore raccoglipolvere è pieno? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.
Il filtro è ostruito? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.
Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere “Rimozione di un’ostruzione dal sistema”.
L’aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 30 minuti.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Pulizia del contenitore raccoglipolvere / unità di separazione
*Solo su alcuni modelli
bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile.
Verificare che il filtro pre-motore sia installato.
Verificare se l’unità di separazione debba essere pulita. Fare riferimento al paragrafo “Pulizia
dell’unità di separazione”.
14
PT
Não aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas
quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica,
conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se
de que este manual é totalmente compreendido antes de
utilizar o aparelho.
Não pulverize nem aspire líquidos inflamáveis, líquidos de
limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.
Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar
o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de
alimentação.
Não deixe o aparelho ligado. Desligue sempre o aparelho
e retire a ficha da tomada após a utilização ou antes de o
limpar ou executar qualquer tarefa de manutenção.
Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência
e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e
supervisão relativas à utilização do aparelho de modo seguro
e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção
não devem ser efectuada por crianças sem supervisão.
Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento
seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas
as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas
apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.
Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o
enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de
utilizar o aparelho imediatamente. Para evitar um perigo
para a segurança, deve ser um técnico de assistência
Hoover a substituir o cabo de alimentação.
Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.
Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo longe
das escovas rotativas.
Ambiente
O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo
doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha
aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação
deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas
à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o
tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades
locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que
se encontra ao limpar escadas.
Utilize exclusivamente acessórios, peças sobressalentes ou
consumíveis recomendados ou fornecidos pela HOOVER.
Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma
pequena acumulação de electricidade estática. A descarga de
electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde.
Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU,
2014/30/EU e 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas ou
para aspirar líquidos.
15
PT
selecionar o modo de limpeza ideal para o tipo do seu pavimento.
Pavimentos duros – Baixar as escovas para proteger o soalho.
Alcatifas – Escovas levantadas para uma limpeza intensa.
Escova para pavimentos e alcatifas**: [7]
- Limpeza de pisos duros: Pressione o pedal no bocal no modo de Piso duro e ajusto o
controlo deslizante no bocal em TODOS OS PISOS. Nesta posição, as escovas, rodas e a
lâmina de limpeza são rebaixadas para proteger os pisos duros. [7a]
- Limpeza padrão de tapetes e alcatifas: Pressione o pedal no bocal no modo de Alcatifa
e ajuste o controlo deslizante no bocal como TODOS OS PISOS. Nesta posição, as escovas
e a lâmina de limpeza são levantadas enquanto as rodas são rebaixadas, de modo a
permitir um movimento livre em tais superfícies. [7b]
- Limpeza intensa de carpetes: Pressione o pedal no bocal no modo de Alcatifa e ajuste
o controlo deslizante no bocal como LIMPEZA INTENSA DE CARPETES. Nesta posição, as
escovas, rodas e a lâmina de limpeza são levantadas para uma limpeza intensa da sua
carpete. [7c]
ATENÇÃO: É recomendado evitar possíveis riscos nos pisos de madeira, quando o
pedal não está definido no modo de piso duro e o controlo deslizante na limpeza
intensa de carpetes.
4. Ligue o aspirador premindo o pedal ligar/desligar no corpo principal do aspirador. [8]
5. Ajuste o regulador de sucção na pega até ao nível pretendido. [9]
6. Desligue no final da utilização pressionando o pedal ligar/desligar. Desligue e prima o
pedal de recolha do cabo para enrolar o cabo de alimentação no aspirador. [10]
APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Pedal de recolha do cabo
Tampa do Filtro de Exaustão
Filtro do escape
Ranhura de Arrumação
Pedal Ligar/Desligar
Botão de libertação do depósito de pó
Montagem do depósito de pó
Corpo principal
Tubo flexível
Regulador de Sucção
Pega do tubo flexível
Tubo Telescópico
Adaptador do tubo telescópico
Selector de tipo de pavimentos*
O1. Escova para Pisos e Alcatifas (GP)**
O2. Escova para alcatifas (CA)**
O3. Escova para pavimentos duros (HF)**
Aba do depósito de pó
Botão de libertação da aba do depósito
Depósito de pó
Unidade de separação multi-ciclónica
Filtro de instalação antes do motor
Tampa do depósito de pó
Acessório 2 em 1
Escova para remover pêlos de animais*
Mini escova turbo para remoção de alergéneos*
Escova para parquet*
SECÇÃO DE DESCANSO E ARRUMAÇÃO
O tubo e a escova podem ser armazenados de forma temporária ou permanentes na parte
posterior do aspirador durante a sua utilização. [11]
ACESSÓRIOS E ESCOVAS
MONTAGEM DO ASPIRADOR
Retire todos os componentes da embalagem.
Para obter o melhor desempenho e eficiência é recomendada a utilização das escovas
correctas para as principais operações de limpeza. As escovas estão indicadas nos
diagramas pelas letras GP, HF ou CA.
Uma escova do tipo GP pode ser utilizada para limpar alcatifas e pisos duros.
1. Ligue o tubo flexível ao corpo principal do aspirador, certificando-se de que encaixa e fica
bem fixo.
Para soltar: basta premir o botão na extremidade da mangueira e puxar. [1]
2. Ligue o pega do tubo flexível à extremidade superior do tubo de extensão [2] ou os
acessórios, se for necessário.
3. Ligue a extremidade inferior do tubo de extensão à escova** para pisos e alcatifa [3] ou os
acessórios, se for necessário.
Uma escova do tipo HF é adequada para utilização apenas em pisos duros.
Uma escova do tipo CA é adequada para utilização apenas em alcatifas
As restantes escovas são acessórios para tarefas de limpeza especializadas e são
recomendadas apenas para utilização ocasional.
UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR
Todos os acessórios podem ser montados no manípulo da mangueira ou na extremidade do
tubo telescópico.
1. Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. Não puxe o cabo para
além do marcador vermelho. [4]
2. Regule o tubo telescópico para o comprimento pretendido segurando o dispositivo de
ajuste do tubo telescópico e suba ou desça o punho para a posição de limpeza mais
confortável. [5]
3. Escova para Pisos e Alcatifas** - Pressione o selector para piso na escova [6] para
*Apenas em alguns modelos
** Apenas alguns modelos, as escovas podem variar dependendo do modelo
Acessório 2 em 1 – Combina várias funções numa única ferramenta: [V]
Escova para pó – Para estantes de livros, molduras, teclados e outras áreas delicadas.
Acessório para fendas – Para cantos e áreas difíceis de alcançar.
Escova para parquet* – Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados. [Y]
16
PT
Escova para remover pêlos de animais* - Utilize a mini escova turbo em escadas ou
para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras áreas mais difíceis. Especialmente
adequada para a remoção de pêlos de animais. [W]
Mini escova turbo para remoção de alergéneos* – Utilize a mini escova turbo em
escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras áreas mais difíceis.
Especialmente adequada para a remoção de alergéneos. [X]
Para aceder ao filtro de exaustão:
1. Desengate a tampa do filtro de escape da parte posterior do corpo principal do
aspirador. [18]
2. Retire o filtro de escape da parte posterior do aspirador. [19]
3. Bata suavemente e lave o filtro com água morna. Não utilize água quente nem
detergentes. Remova o excesso de água do filtro e deixe secar completamente antes
de usar de novo. [20,21]
4. Instale novamente o filtro de escape da parte posterior do aspirador assim que estiver
totalmente seco, bem como a tampa do filtro de escape.
IMPORTANTE: Não utilize o aspirador sem a unidade do filtro colocada.
IMPORTANTE: Não utilize a mIni-eScova turbo em tapetes com franjas muito compridas,
abrigos de animais e alcatifas com uma profundidade de pêlo superior a 15 mm. Não
mantenha a escova parado enquanto está em rotação.
Limpar o contentor de pó / a unidade de separação
MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR
Este aspirador utiliza o sistema de separação, único da Hoover. Se for necessário, a unidade
de separação pode ser desmontada do recipiente do pó e alvo de limpeza.
1. Pressione o trinco do depósito de pó e retire o conjunto do depósito do aspirador. [12]
2. Segure no depósito com uma mão e com a outra mão retire a tampa do depósito de pó
ao rodar para a esquerda. [14]
3. Retire o conjunto do filtro do pré-motor do conjunto do depósito de pó. E, em seguida,
remova a unidade de separação multi-ciclónica do depósito de pó puxando-o. [15,16]
4. Se necessário, utilize um pano para remover o pó em excesso da superfície da unidade de
separação multi-ciclónica. [17]
5. Se necessário, lave o recipiente para o pó utilizando água morna. Lave as superfícies
internas do depósito de pó apenas com água. NÃO utilize detergentes para lavar as
peças interiores depósito de pó.
6. Volte a montar o componente interno e o pré-filtro do motor no depósito de pó.
7. Monte novamente a tampa do depósito de pó no último. Volte a colocar o depósito de
pó no corpo principal do aspirador.
Esvaziar o depósito de pó
Quando o pó atinge o indicador de nível máximo no depósito, este deve ser esvaziado.
IMPORTANTE: Para manter o melhor desempenho, não permita que o pó ultrapasse o
nível máximo.
1. Desligue o aspirador premindo o pedal ligar/desligar e desconecte o cabo de
alimentação. [8]
2. Pressione o trinco do depósito de pó e retire o conjunto do depósito do aspirador. [12]
3. Segure o depósito de pó com uma mão e pressione o botão de esvaziamento do
compartimento para pó para esvaziar o pó. [13]
4. Feche a aba do depósito de pó e volte a encaixá-lo no corpo principal do aspirador.
Limpar os filtros laváveis
O aspirador contém, filtro de pré-motor e filtro de exaustão. Para manter um óptimo
desempenho de limpeza, os filtros devem ser retirados regularmente e batidos contra a
parte lateral do cesto de lixo para libertar o pó. Os filtros devem ser lavados em cada 5
despejos do depósito ou quando apresentarem um nível de pó excessivo.
Remover uma obstrução
1. Verifique se o depósito de pó está cheio. Caso esteja, consulte a secção “Esvaziar o depósito
de pó”.
2. Se o depósito de pó está vazio mas a aspiração continua fraca:
A. Os filtros necessitam de limpeza? Caso necessitem, consulte a secção “Limpar os
filtros laváveis”.
B. Caso esteja, consulte a secção “Esvaziar o depósito de pó”. - Utilize uma vara ou um
pau para remover qualquer obstrução do tubo de extensão ou do tubo flexível.
C. Verifique se o filtro anterior ao motor está colocado.
D. Verifique se a unidade de separação necessita de ser limpa. Consulte “Limpar a unidade
de separação”.
IMPORTANTE: Todos os aspiradores sem saco necessitam de limpeza regular do filtro. Se
não limpar os seus filtros isto poderá resultar num bloqueio de ar, sobreaquecimento ou
falha do produto. Isto poderá tornar a sua garantia inválida.
IMPORTANTE: Efectue regulamente a verificação e manutenção dos filtros.
IMPORTANTE: Verifique sempre se os filtros estão completamente secos antes da
utilização.
Para aceder ao filtro do pré-motor:
1. Retire o depósito de pó do aspirador premindo o Botão de Libertação do Depósito de
Pó. [12]
2. Segure no depósito com uma mão e com a outra mão retire a tampa do depósito de pó
ao rodar para a esquerda. [14]
3. Retire o conjunto do filtro do pré-motor do conjunto do depósito de pó. [15]
4. Bata cuidadosamente e lave o filtro do pré-motor. Não utilize água quente nem
detergentes. Remova o excesso de água do filtro e deixe secar completamente antes
de usar de novo. [20,21]
5. Instale novamente o conjunto do filtro do pré-motor assim que estiver totalmente seco
no aspirador.
*Apenas em alguns modelos
** Apenas alguns modelos, as escovas podem variar dependendo do modelo
17
PT
ES
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR
Este aparato solo debe utilizarse para la limpieza doméstica
habitual, como se describe en este manual de usuario.
Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este
manual antes de poner en funcionamiento el aparato.
Se tiver algum problema com o aparelho, preencha esta simples lista de verificação do
utilizador antes de chamar o serviço de assistência Hoover local.
• O aspirador tem alimentação de corrente? Verifique com outro aparelho eléctrico.
• O depósito de pó está demasiado cheio? Consulte “Manutenção do Aspirador”.
• O filtro está entupido? Consulte “Manutenção do Aspirador”.
• O tubo flexível ou o bocal estão entupidos? Consulte “Remover uma obstrução do sistema”.
• O aspirador apresenta sobreaquecimento? Em caso afirmativo, a reposição automática
ocorrerá passados cerca de 30 minutos.
No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe siempre
el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de
mantenimiento.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, así como falta de experiencia y conocimiento.
Siempre bajo supervisión y con una explicación segura y
comprensible de las instrucciones con respecto al uso del
aparato y los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con
el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento
sin supervisión.
Peças sobressalentes e consumíveis Hoover
Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las
junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças,
mencione sempre o número do seu modelo.
Assistência Hoover
Se necessitar de assistência a qualquer altura, queira contactar o seu serviço de assistência
Hoover local.
Qualidade
A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os
nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os
requisitos da norma ISO 9001.
Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el
aparato inmediatamente. Para evitar peligros de seguridad,
solo profesionales del Servicio Técnico de Hoover deben
reemplazar el cable de alimentación.
Garantia
As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante
no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a
quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando
apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia.
Mantener pies, manos, ropa suelta y cabello lejos de los
cepillos rotatorios.
Sujeito a alteração sem aviso prévio.
Utilizar únicamente accesorios, consumibles o recambios
recomendados o suministrados por HOOVER.
Electricidad estática: Algunas alfombras pueden provocar una
pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas
estáticas no son peligrosas para la salud.
No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o
para recoger líquidos.
18
ES
No aspire objetos duros o afilados, cerillas, cenizas calientes,
colillas de cigarrillo u objetos similares.
INFORMACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
No rocíe, ni aspire líquidos inflamables, aerosoles para
limpiar o sus vapores.
No pase por encima del cable de alimentación cuando utilice
el aparato, ni lo desenchufe tirando del cable.
No siga utilizando su aparato si parece tener algún defecto.
Servicio Técnico HOOVER: Para garantizar el funcionamiento
seguro y eficaz del aparato, recomendamos que las tareas de
mantenimiento y reparación sean realizadas exclusivamente
por profesionales autorizados del Servicio Técnico de Hoover.
No pise el cable ni lo enrolle en los brazos, ni piernas al
utilizar el aparato.
No utilice el aparato en personas ni animales.
No sitúe el aparato por encima de usted cuando esté
limpiando las escaleras.
El Medio Ambiente:
El símbolo que puede verse en el producto indica que este no puede tratarse
como residuo doméstico. En su lugar, se debe entregar en un punto de recogida
de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La
eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales
locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre
el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en
contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el
establecimiento donde haya comprado el producto.
Pedal recogecable
Tapa del filtro de salida
Filtro de salida
Estacionamiento
Pedal de encendido/apagado
Botón de liberación del recolector de polvo
Montaje del contenedor de polvo
Cuerpo principal
Manguera
Regulador de succión
Empuñadura de la manguera
Tubo telescópico
Regulador del tubo telescópico
Pedal selector de tipo de suelos*
O1. Tobera para alfombras y suelos (GP)**
O2. Tobera para alfombras (CA)**
O3. Tobera para suelos duros (HF)**
Tapa del contenedor de polvo
Botón de liberación de la tapa del contenedor de polvo
Depósito de suciedad
Unidad de separación Multi-Ciclónica
Filtro pre-motor
Tapa del contenedor de polvo
Accesorio 2 en 1
Tobera Mini Turbo eliminador de pelo de mascotas*
Tobera Mini Turbo eliminador de alérgenos*
Tobera Parquet*
MONTAJE DEL ASPIRADOR
Saque todas las piezas del embalaje.
Este electrodoméstico cumple con las Directivas Europeas 2014/35/UE, 2014/30/
UE y 2011/65/UE.
1. Conecte la manguera a la estructura central del aspirador, asegurándose de que quede
encajado y bien sujeto. Para sacar la manguera: solo hay que ejercer presión sobre el botón
que se encuentra en el extremo de la manguera y tirar. [1]
2. Conecte la empuñadura de la manguera al extremo superior del tubo extensible [2], o de ser
necesario, a los accesorios.
3. Conecte el extremo inferior del tubo extensible a la tobera para suelos y alfombras** [3] o,
de ser necesario, a los accesorios.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
19
ES
Las demás toberas son accesorios para efectuar tareas de limpieza especializadas y se
recomiendan solo para un uso ocasional.
UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR
Todos los accesorios pueden instalarse en la empuñadura de la manguera o en el extremo del
tubo telescópico.
1. Extraiga el cable de alimentación y enchúfelo a la toma de corriente. No debe continuar
tirando del cable cuando llegue a la marca roja. [4]
2. Regule el tubo telescópico a la altura deseada desplazando hacia arriba el regulador del tubo
telescópico y levantando o bajando la empuñadura hasta encontrar la posición de limpieza
más cómoda. [5]
3. Tobera para alfombras y suelos** - Pulse el selector del tipo de suelos en la tobera [6] para
seleccionar el modo de limpieza adecuado.
Suelos duros – Los cepillos bajan para proteger el suelo.
Alfombra – Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo.
Tobera para suelos duros y alfombras**: [7]
- Limpieza de suelos duros: Presione el pedal de la tobera, póngalo en modo Suelos Duros y
ajuste el control deslizante de la tobera colocándolo en TODOS LOS SUELOS. En esta posición
los cepillos, las ruedas y la rasqueta se bajan para proteger los suelos duros. [7a]
- Limpieza de alfombras y tapetes estándar: Presione el pedal de la tobera, póngalo en
modo Alfombra y regule el control deslizante de la tobera colocándolo en TODOS LOS
SUELOS. En esta posición, los cepillos y la rasqueta se levantan mientras que las ruedas se
bajan para permitir una perfecta facilidad de movimiento en dichas superficies. [7b]
- Limpieza profunda de alfombras: Presione el pedal de la tobera, colóquelo en modo
Alfombra y regule colocando el control deslizante de la tobera en LIMPIEZA PROFUNDA DE
ALFOMBRAS. En esta posición, los cepillos, las ruedas y la rasqueta se levantan para una limpieza
profunda de la alfombra. [7c]
ADVERTENCIA: Para evitar que se puedan rayar los suelos de madera, se recomienda
que el pedal no se encuentre en modo suelos duros y el control deslizante en limpieza
profunda de las alfombras.
4. Encienda el aspirador pulsando el pedal de encendido/apagado en el cuerpo principal del
aspirador. [8]
5. Ajuste el regulador de succión ubicado en el mango en el nivel deseado. [9]
6. Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido/apagado. Desenchufe y
accione el pedal para enrollar el cable de alimentación en el aspirador. [10]
Accesorio 2 en 1 – Combina varias funciones en un sólo accesorio: [V]
Cepillo para polvo – Para estanterías, marcos, teclados y demás áreas delicadas.
Accesorio para rincones – Para rincones y zonas de difícil acceso.
Tobera Parquet* – Para suelos de parquet y demás suelos delicados. [Y]
Tobera Mini Turbo eliminador de pelo de mascotas* - Emplee la tobera mini turbo para la
limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar.
Especialmente adecuada para eliminar los pelos de las mascotas. [W]
Tobera Mini Turbo eliminador de alérgenos* – Emplee la tobera mini turbo para la
limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar.
Particularmente adecuada para eliminar los alérgenos. [X]
IMPORTANTE: No utilice la tObera Mini Turbo para alfombras que tengan flecos largos, estén
hechas de piel animal, ni sean de un espesor superior a 15 mm. No mantenga la tobera inmóvil
mientras el cepillo esté girando.
MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR
Vaciado del depósito de suciedad
Vacíe el depósito cuando la suciedad acumulada llegue al indicador de nivel máximo.
IMPORTANTE: Para que su aspirador mantenga un rendimiento óptimo, no deje que la
suciedad acumulada supere el nivel máximo.
1. Apague el aspirador presionando el pedal de encendido/apagado y desenchufe el cable
de alimentación. [8]
2. Presione el botón de liberación del depósito de suciedad y extraiga el ensamblaje del
depósito del aspirador. [12]
3. Sujete el contenedor de polvo con una mano y presione el botón de vaciado para eliminar
el polvo. [13]
4. Cierre la tapa del contenedor de polvo y vuelva a encajar en el cuerpo principal.
SECCIÓN DE ESTACIONAMIENTO Y ALMACENAMIENTO
El tubo y la tobera se pueden estacionar en la parte trasera del aspirador para almacenarlos
o guardarlos temporalmente durante el uso. [11]
Limpieza de los filtros lavables
El aspirador está dotado de filtro pre-motor y filtros de salida. Para mantener resultados de
limpieza perfectos, extraiga regularmente los filtros y sacúdalos contra un lado del contenedor
de polvo para desincrustar la suciedad. Los filtros deben lavarse después de vaciar 5 veces el
depósito o cuando los filtros acumulen una cantidad excesiva de suciedad.
ACCESORIOS Y TOBERAS
IMPORTANTE: Todos los aspiradores sin bolsa requieren una limpieza regular de los filtros.
De no hacerlo, sus filtros pueden producir bloqueos de aire, recalentamiento y fallos en el
producto, lo cual puede invalidar la garantía.
Para obtener el mejor rendimiento y eficiencia se recomienda utilizar toberas adecuadas para
las principales operaciones de limpieza. Estas toberas se indican en los diagramas con las letras
GP, HF o CA.
Una tobera de tipo GP se puede utilizar para limpiar tanto alfombras, como suelos duros.
IMPORTANTE: Compruebe los filtros con regularidad y manténgalos en buen estado.
IMPORTANTE: Asegúrese siempre de que los filtros estén totalmente secos antes del uso.
Una tobera de tipo HF es adecuada solo para la limpieza de suelos duros.
Para acceder al filtro Pre-Motor:
Una tobera de tipo CA es adecuada solo para la limpieza de alfombras.
*Solo algunos modelos
** Sólo para algunos modelos, las toberas pueden variar según modelo.
20
*Solo algunos modelos
** Sólo para algunos modelos, las toberas pueden variar según modelo.
ES
1. Extraiga el depósito del aspirador presionando el botón de liberación del depósito. [12]
2. Sujete el depósito de suciedad con una mano y con la otra extraiga la tapa del depósito
girando en sentido contrario a las agujas del reloj. [14]
3. Extraiga el ensamblaje del filtro pre-motor del contenedor de polvo. [15]
4. Golpee suavemente y lave el filtro pre-motor. No usar agua caliente o detergentes.
Eliminar el exceso de agua del filtro y dejar que se seque completamente antes de usarlo
nuevamente. [20,21]
5. Vuelva a ensamblar el filtro pre-motor una vez que esté totalmente seco y vuelva a encajar
en el aspirador.
D.
Compruebe si es necesario limpiar la unidad multiciclónica. En caso afirmativo, véase el
capítulo “Limpieza de la unidad de separación”
LISTA DE COMPROBACIONES POR EL USUARIO
Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se
enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio Técnico Hoover más cercano.
•
•
¿Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato eléctrico.
¿El contenedor recolector de polvo está lleno? Véase el apartado “Mantenimiento del
Aspirador”.
• ¿Está obstruido el filtro? Véase el apartado “Mantenimiento del Aspirador”.
• ¿Está obstruida la manguera o la tobera? Véase el apartado “Eliminar las obstrucciones del
sistema”.
• ¿Se ha recalentado el aspirador? En caso afirmativo, tardará aproximadamente 30 minutos en
reiniciarse automáticamente.
Para acceder al filtro:
1. Desenganche la cubierta del filtro de salida de aire de la parte trasera del cuerpo principal
del aspirador. [18]
2. Extraiga el filtro de salida de aire de la parte trasera del aspirador. [19]
3. Golpear levemente y lavar el filtro utilizando agua templada. No usar agua caliente o
detergentes. Eliminar el exceso de agua del filtro y dejar que se seque completamente
antes de usarlo nuevamente. [20,21]
4. Vuelva a encajar el filtro de salida de aire en la parte trasera del aspirador una vez que esté
completamente seco y vuelva a encajar la cubierta del filtro de salida de aire.
IMPORTANTE: No utilice el aparato si el paquete de filtros no está instalado.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Limpieza del contenedor de polvo / unidad de separación
Este equipo usa un sistema de separación exclusivo de Hoover. De ser necesario, se puede
desmontar y limpiar la unidad de separación del contenedor de polvo.
1. Presione el botón de liberación del depósito de suciedad y extraiga el ensamblaje del
depósito del aspirador. [12]
2. Sujete el depósito de suciedad con una mano y con la otra extraiga la tapa del depósito
girando en sentido contrario a las agujas del reloj. [14]
3. Extraiga el ensamblaje del filtro pre-motor del ensamblaje del depósito de suciedad.
Luego extraiga la unidad de separación multiciclónica del depósito de polvo tirando de
ella. [15,16]
4. De ser necesario, utilice un paño para eliminar el exceso de polvo de la superficie de la unidad
de separación multiciclónica. [17]
5. De ser necesario, aclare el contenedor de polvo con agua tibia. Lavar las superficies internas
del depósito de polvo solo con agua. NO usar detergentes a base de jabón para lavar las
partes internas del depósito de polvo.
6. Vuelva a montar el filtro pre-motor y el interno en el depósito de polvo.
7. Vuelva a montar la tapa del depósito de polvo en dicho depósito. Vuelva a encajar el
depósito de polvo en el cuerpo principal del aspirador.
Piezas de repuesto y consumibles Hoover
Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su
Servicio Técnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número
de modelo de su aspirador.
Eliminación de obstrucciones
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Servicio técnico Hoover
Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase al servicio técnico de
Hoover más próximo a su hogar.
Calidad
Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes.
Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los
requisitos de la norma ISO 9001.
Su garantía
Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante
en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el
establecimiento donde haya adquirido este aparato. Debe mostrar la factura de compra o
el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.
1. Compruebe si el depósito de suciedad está lleno. En caso afirmativo, consulte el apartado
“Vaciado del depósito de suciedad”.
2. Si el depósito de suciedad está vacío y, aun así, hay poca potencia de aspiración:
A. ¿Es preciso limpiar los filtros? En caso afirmativo, consulte el apartado “Limpieza de los
filtros lavables”.
B. Compruebe si existe alguna otra obstrucción en el sistema - Utilice una varilla o una
barra para eliminar cualquier obstrucción del tubo de extensión o de la manguera
flexible.
C. Compruebe que el filtro pre-motor se encuentre instalado.
21
NL
assen, sigaretten of andere gelijkaardige items.
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
Spuit
niet
met
ontvlambare
vloeistoffen,
reinigingsvloeistoffen, aerosols of hun dampen en zuig ze
ook niet op.
Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het
huis, zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor
dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat
in gebruik neemt.
Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel
gebruikt of verwijder de stekker niet door aan het
stroomsnoer te trekken.
Laat het toestel nooit aangesloten achter. Schakel het
toestel altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact
na gebruik, of voor het reinigen van het toestel of bij elke
onderhoudstaak.
Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt.
HOOVER dienstverlening: Om de blijvende veilige en
efficiënte werking van dit toestel te verzekeren, bevelen
we aan dat alle herstellingen uitgevoerd worden door een
erkende HOOVER dienstingenieur.
Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan
ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad
hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het
begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met
het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag
niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.
Niet op het snoer staan of het snoer rond armen of benen
winden terwijl je het toestel gebruikt.
Gebruik het toestel niet om dieren of mensen te reinigen.
Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de
trap.
Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk
stoppen met het toestel te gebruiken. Om veiligheidsgevaar
te vermijden, mag enkel een erkende HOOVER
dienstingenieur de stroomkabel vervangen.
Het milieu
Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld
worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd
worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en
elektronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming
met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde
informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je
lokale gemeentebestuur te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de
winkel waar je het toestel kocht.
Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van
roterende borstels.
Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen
reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.
of
Statische elektriciteit: Sommige tapijten kunnen een kleine
opbouw van statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van
statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.
Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en
2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of
om vocht op te nemen.
Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete
22
NL
DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
ALLES OVER UW STOFZUIGER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Snoeroprolpedaal
Deksel uitlaatfilter
Uitlaat Filter
Parkeerstand
Aan/uit-knop
Stofbak ontgrendelknop
Stofreservoir
Romp
Slang
Zuigkrachtregeling
Handvat
Telescopische buis
Regelaar voor telescopische buis
Keuzeknop vloertype*
O1. Tapijt en vloermondstuk (GP)**
O2. Tapijt Mondstuk. (CA)**
O3. Mondstuk voor harde vloer (HF)**
Klep stofreservoir
Ontgrendelknop klep stofreservoir
Stofreservoir
Multi-cyclone separatie-eenheid
Pre-motor filter
Deksel stofreservoir
2-in-1-accessoire
Miniturbozuigmond voor dierenharen*
Miniturbozuigmond voor allergene stoffen*
Parketzuigmond*
1. Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer niet
verder uit dan de rode markering. [4]
2. Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de instelknop naar boven te
bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te bewegen tot hij in de meest
comfortabele stand staat. [5]
3. Tapijt en vloermondstuk** - Druk op de keuzeknop op de zuigmond [6] om de juiste stand
voor het vloertype in te stellen.
Harde vloer – De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer.
Tapijt – Voor een grondigere reiniging worden de borstels omhoog gehaald.
Tapijt en vloermondstuk**: [7]
- Reiniging van de harde vloer: Druk de knop op het mondstuk naar de harde-vloer-stand en
zet de schuifknop op het mondstuk op ALLE VLOERTYPEN. In deze stand worden de borstels,
wielen en wisser omlaag gebracht om harde vloeren te beschermen. [7a]
- Standaardreiniging van tapijt en vloerkleden: Druk de knop op het mondstuk naar de
tapijtstand en zet de schuifknop op het mondstuk op ALLE VLOERTYPEN. In deze stand
worden de borstels en de wisser omhoog gehaald en zijn de wielen omlaag gebracht zodat
eenvoudig over elk oppervlak kan worden bewogen. [7b]
- Grondige reiniging van tapijt: Druk de knop op het mondstuk naar de tapijtstand en zet de
schuifknop op het mondstuk op GRONDIGE REINIGING TAPIJT. In deze stand zijn de borstels,
wielen en wisser omhoog gehaald voor een grondigere reiniging van het tapijt. [7c]
WAARSCHUWING: Om eventuele krassen op houten vloeren te vermijden, wordt
geadviseerd om de knop niet op de harde-vloer-stand te plaatsen en de schuifknop
niet op de grondige reiniging tapijt te zetten.
4. Zet de stofzuiger aan door het aan/uit-pedaal op de stofzuigeenheid in te drukken. [8]
5. Stel de zuigregulator op het handvat in op het gewenste niveau. [9]
6. Schakel aan het einde van gebruik uit door te drukken op de aan/uit pedaal. Koppel het
snoer los en druk op de spoelpedaal van het snoer om het snoer terug in de reiniger op te
winden. [10]
PARKEER- en OPBERGSECTIE
De buis en het mondstuk kunnen aan de achterkant van de stofzuiger worden aangebracht
voor het opbergen of tijdelijk opbergen tijdens het gebruik. [11]
ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN
DE STOFZUIGER MONTEREN
Voor optimaal functioneren en efficiëntie is het aan te bevelen dat de juiste mondstukken
voor de voornaamste schoonmaak taken worden gebruikt. Deze mondstukken worden in de
diagrammen afgebeeld met de letters GP, HF of CA.
Een GP type mondstuk kan gebruikt worden voor schoonmaak van zowel tapijt als harde vloer.
Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.
1. Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast. Verwijderen: druk de knop op het
uiteinde van de slang in en trek de slang eruit. [1]
2. Sluit, indien noodzakelijk, het handvat van de slang aan op het bovenste uiteinde van de
verlengbuis [2] of de accessoires.
3. Sluit, indien noodzakelijk, het onderste uiteinde van de verlengbuis aan op het tapijt- en
vloermondstuk** [3] of de accessoires.
Een HF type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op harde vloer.
Een CA type mondstuk is enkel geschikt voor gebruik op tapijt.
De andere mondstukken zijn accessoires voor gespecialiseerde schoonmaaktaken en worden
23
*Alleen bepaalde modellen
** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model.
NL
Om bij de pre-motor filter te komen:
1. Verwijder het stofreservoir uit de stofzuiger door de stofreservoir ontgrendelknop in te
drukken. [12]
2. Houd het stofreservoir met één hand vast en verwijder het deksel van het stofreservoir met
de andere hand door het linksom te draaien. [14]
3. Verwijder het pre-motorfilter uit de stofbak. [15]
4. Voorzichtig op de pre-motor filter tikken en deze wassen. Gebruik geen heet water of
schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit de filter en laat hem helemaal
opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [20,21]
5. Eenmaal volledig droog, hermonteer de pre-motor samenstelling en plaats terug in de
stofzuiger.
alleen aanbevolen voor occasioneel gebruik.
Alle accessoires kunnen op de handgreep van de slang of op het uiteinde van de telescopische
buis worden geplaatst.
2 in 1 hulpstuk – Combineert diverse functies in één hulpstuk: [V]
Stofborstel – Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere delicate plaatsen.
Kierenmondstuk – Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen.
Parketzuigmond* – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. [Y]
Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of
voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken.
Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [W]
Miniturbozuigmond voor allergene stoffen* – Gebruik het miniturbomondstuk voor
trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te
maken plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van allergene stoffen. [X]
Voor toegang tot het uitlaatfilter:
1. Klik het deksel van de uitlaatfilter los van de achterzijde van de stofzuiger. [18]
2. Verwijder de uitlaatfilter van de achterkant van de stofzuiger. [19]
3. Tik voorzichtig op de filter en spoel deze vervolgens met warm water af. Gebruik geen heet
water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit de filter en laat hem
helemaal opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [20,21]
4. Eenmaal volledig droog, plaats de uitlaatfilter terug op de achterzijde van de stofzuiger en
plaats het deksel van de uitlaatfilter terug.
BELANGRIJK: Gebruik het product niet zonder filterpakket.
BELANGRIJK: Gebruik het minI turBo-mondstuk niet op tapijten met lange franjes, op
dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil wanneer de
borstel draait.
ONDERHOUD STOFZUIGER
De stofcontainer leegmaken
Het schoonmaken van de stofcontainer/ scheidingseenheid
Maak het stofreservoir leeg zodra het stof de markering ‘max. niveau’ in het reservoir bereikt.
Deze stofzuiger is uitgerust met een seperatie-eenheid dat uniek is bij Hoover. Wanneer nodig
kan de separatie-eenheid uit de stofzuiger gehaald en gereinigd worden.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het stof niet boven het aangegeven maximale niveau uitkomt
als u wilt dat uw stofzuiger optimaal presteert.
1. Druk de stofbak ontgrendelknop in en verwijder de stofbak uit de stofzuiger. [12]
2. Houd het stofreservoir met één hand vast en verwijder het deksel van het stofreservoir met
de andere hand door het linksom te draaien. [14]
3. Verwijder het pre-motorfilter uit het stofreservoir. Trek de multi-cyclone separatie-eenheid
uit het stofreservoir. [15,16]
4. Verwijder, indien noodzakelijk, overtollig stof met een doek van het oppervlak van de multicyclone separatie-eenheid. [17]
5. Spoel, indien noodzakelijk, het stofreservoir met lauwwarm water. Was de interne vlakken
van de vuilnisbak alleen af met water. GEBRUIK GEEN zeep of afwasproducten om de
binnenzijde van de vuilnisbak te reinigen.
6. Plaats de inwendige filter en de pre-motorfilter terug in het stofreservoir.
7. Breng het deksel weer op het stofreservoir aan. Plaats het stofreservoir terug in de
stofzuiger.
1. Schakel de stofzuiger uit door op de on/off-knop te drukken en haal de voedingskabel uit
het stopcontact. [8]
2. Druk de stofbak ontgrendelknop in en verwijder de stofbak uit de stofzuiger. [12]
3. Houd het stofreservoir met één hand vast en druk met de andere hand op het stofreservoir
ledig knop om het stof te verwijderen. [13]
4. Sluit de klep van het stofreservoir en plaats het in de behuizing terug.
De wasbare filters reinigen
De stofzuiger is uitgerust met een pre-motorfilter en een uitlaatfilter. Verwijder de filters
regelmatig en klop tegen de zijkant van de stofbak om het stof los te krijgen en de optimale
zuigprestaties te behouden. Was de filters elke 5 keer dat de stofbak leeggemaakt wordt of
wanneer de filters te veel stof bevatten.
Een verstopping verwijderen
BELANGRIJK: Bij alle zakloze stofzuigers moeten de filters regelmatig worden gereinigd.
Het niet reinigen van de filters kan leiden tot verstopping, oververhitting en storing van het
product. Hierdoor kan uw garantie komen te vervallen.
1. Controleer of het stofreservoir vol is. Zo ja, zie ‘Het stofreservoir leegmaken’.
2. Wanneer het stofreservoir leeg is, maar de zuigkracht nog steeds niet voldoende is:
A. Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Wasbare filters reinigen’.
B. Controleer of niets het systeem blokkeert. - Gebruik een staaf of stok om eventuele
verstoppingen uit de verlengbuis of zuigslang te verwijderen.
C. Controleer of de pre-motorfilter is geplaatst.
BELANGRIJK: Controleer en reinig de filters regelmatig.
BELANGRIJK: Controleer altijd of de filters volledig droog zijn voordat u de stofzuiger gebruikt.
24
*Alleen bepaalde modellen
** Alleen bepaalde modellen, mondstukken kunnen variëren afhankelijk van het model.
NL
D.
DK
Controleer of de scheidingseenheid gereinigd moet worden. Zie ‘Reinigen van de
separatie-eenheid’.
INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE
Denne støvsuger må kun anvendes til almindelig
husholdningsrengøring, som beskrevet i brugsanvisningen.
Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne
brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug.
CHECKLIST GEBRUIKER
Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na
voordat u uw Hoover dealer belt.
• Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer dit met een ander elektrisch toestel.
• Is het stofreservoir vol? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’.
• Is de filter verstopt? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’.
• Is de slang of de zuigmond geblokkeerd? Zie ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’.
• Is de stofzuiger oververhit? Zo ja, dan duurt het ongeveer dertig minuten voordat het toestel
weer gebruiksklaar is.
Efterlad ikke støvsugeren tilsluttet. Inden du rengør eller
foretager vedligeholdelse af støvsugeren, skal du altid slukke
for den og tage stikket ud af stikkontakten.
Dette udstyr kan anvendes af børn, der er 8 år gamle og
derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er
under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret på en sikker
måde og forstår de risici, der er involveret. Børn må ikke lege
med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres
af børn uden en voksen tilstede.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
Hoover dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.
Hoover Service
Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer.
Kwaliteit
De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten
worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten
van ISO 9001.
Hvis netledningen er ødelagt, skal du stoppe med at bruge
støvsugeren øjeblikkeligt. For at undgå en sikkerhedsrisiko,
skal en autoriseret HOOVER servicetekniker udskifte
strømkablet.
Uw garantie
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger
in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden
zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt
maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.
Hold hænder, fødder, løstsiddende tøj og hår væk fra roterende
børster.
Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
Brug kun tilbehør, forbrugsvarer eller reservedele, som anbefalet
eller leveret af Hoover.
Statisk elektricitet: Visse tæpper kan forårsage en mindre
akkumulering af statisk elektricitet. Udledning af statisk elektricitet
er ikke sundhedsfarligt.
Brug ikke støvsugeren udendørs eller på våde overflader eller
til opsugning af væsker.
25
DK
Undlad at opsuge hårde eller skarpe genstande, tændstikker,
varm aske, cigaretstumper eller andre lignende genstande.
KEND DIN STØVSUGER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Undlad at sprøjte med eller opsuge brændbare væsker,
rensevæsker, spraydåser eller spray fra disse.
Undlad at køre over strømkablet når du bruger din støvsuger
og undlad at trække stikket ud ved at trække i strømkablet,
men hold fast i stikket.
Lad være med at fortsætte at bruge støvsugeren, hvis den ser
ud til at være defekt.
HOOVER-SERVICE: For at sikre løbende sikker og effektiv drift
af dette apparat anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer
udelukkende udføres af en autoriseret Hoover-servicetekniker.
Snur hverken ledningen om arme eller ben eller stå på den,
mens du bruger støvsugeren.
Undlad at bruge apparatet på at rengøre mennesker eller dyr.
Undlad at lade støvsugeren stå oven for dig, når du rengør
trapper.
Pedalknap til ledningsoprulning
Dæksel til udsugningsfilter
Udsugningsfilter
Parkeringslås
Tænd/sluk-pedalknap
Støvbeholderens udløserknap
Støvbeholder
Hoveddel
Slange
Sugekontrol
Håndtag
Teleskoprør
Reguleringsanordning til teleskoprør
Gulvtypevælger*
O1. Tæppe- og gulvmundstykke (GP)**
O2. Tæppemundstykke (CA)**
O3. Mundstykke til hårde gulve (HF)**
Støvbeholderens låg
Støvbeholderens udløserknap
Støvbeholder
Multi-cyklonisk separationsenhed
Præ-Motor Filter
Støvbeholderens dæksel
2-i-1 tilbehør
Mini-turbomundstykke til dyrehår*
Mini-turbomundstykke til allergener*
Parketgulvs mundstykke*
MONTERING AF STØVSUGEREN
Miljøet
Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for
genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse
med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald. For mere detaljeret
information om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt, henvend dig
da til den lokale kommune, til dit affaldsselskab eller den forretning hvor du købte produktet.
Udtag alle komponenter fra emballagen.
1. Tilslut slangen til støvsugerens hoveddel, og sørg for, at den klikker og låses på plads.
Sådan tages den af: tryk blot på knappen knappen for enden af slangen, og træk. [1]
2. Tilslut slangehåndtaget til den øverste del af forlængerrøret [2], eller evt. andet tilbehør.
3. Tilslut forlængerrørets nedre del til tæppe- og gulvmundstykket** [3] eller evt. andet
tilbehør.
Dette apparat overholder bestemmelserne i EU-direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/
BRUG AF STØVSUGEREN
EU og 2011/65/EU.
1. Træk strømledningen ud, og sæt den i stikkontakten. Træk ikke ledningen længere ud
end det røde mærke. [4]
2. Indstil teleskoprøret i den ønskede højde ved at skubbe teleskoprørets justeringsanordning
opad og løfte eller sænke håndtaget til den ønskede rengøringsposition. [5]
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
26
*Kun til visse modeller
** Kun på visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype
DK
3. Tæppe- og gulvmundstykke** - Tryk på gulvtypevælgeren på mundstykket [6] for at vælge
den ideelle indstilling afhængig af gulvtypen.
Hårdt gulv – Børsterne sænkes for at beskytte gulvet.
Tæppe – Børsterne løftes for dyb rengøring.
Tæppe- og gulvmundstykke**: [7]
- Rengøring af hårde gulve: Tryk pedalen på mundstykket i indstilling for hårde gulve og
justér glideren på mundstykket til ALLE GULVE. I denne stilling sænkes børsterne, hjulene og
viskerbladet for at beskytte hårde gulve. [7a]
- Standardrengøring af gulvtæpper og løse tæpper: Tryk pedalen på mundstykket i
indstilling for gulvtæpper og justér glideren på mundstykket til ALLE GULVE. I denne stilling
løftes børsterne og viskerbladet, mens hjulene sænkes for at give en perfekt bevægelsesfrihed
på sådanne overflader. [7b]
- Dyb rengøring af gulvtæpper: Tryk pedalen på mundstykket i indstilling for gulvtæpper
og justér glideren på mundstykket til DYB RENGØRING AF GULVTÆPPER. I denne stilling løftes
børsterne, hjulene og viskerbladet for en dybere rengøring af dit gulvtæppe. [7c]
ADVARSEL: Det anbefales at undgå eventuelle ridser af trægulve, da pedalen ikke er
sat i indstillingen for hårde gulve og glideren på dyb rengøring af gulvtæpper.
4. Sluk for støvsugeren ved at trykke på tænd/sluk-knappen på støvsugerens korpus. [8]
5. Justér sugekontrollen på håndtaget til det ønskede niveau. [9]
6. Sluk efter brug ved at trykke på tænd/sluk-pedalknappen. Træk stikket ud af stikkontakten,
og tryk på pedalen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage i støvsugeren. [10]
rengøring af tekstiloverflader i dybden og andre områder, der er svære at rengøre. Især
velegnet til fjernelse af dyrehår. [W]
Mini-turbomundstykke til allergener* – Brug mini-turbomundstykket på trapper eller
til rengøring af tekstiloverflader i dybden og andre områder, der er svære at rengøre. Især
velegnet til fjernelse af allergener. [X]
VIGTIGT: Brug ikke minitUrbo-Mundstykkerne på tæpper med lange frynser, skind og på
tæppefliser, der er dybere end 15 mm. Hold ikke mundstykket stille, mens børsten roterer.
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN
Tømning af støvbeholderen
Når støvet når maksimumsindikatoren i beholderen, skal støvbeholderen tømmes.
VIGTIGT: For at opnå optimal ydelse må støvet ikke nå højere end til maks.niveauet.
1. Sluk støvsugeren ved at trykke på tænd/sluk-pedalen, og tag ledningen ud. [8]
2. Tryk på udløsningsknappen til støvbeholderen, og tag støvbeholderen ud af støvsugeren.
[12]
3. Hold støvbeholderen med den ene hånd, og tryk på knappen til tømning af støvbeholderen
for at tømme den. [13]
4. Luk støvbeholderens låg, og montér beholderen på hoveddelen igen.
Rengøring af de vaskbare filtre
AFSNIT OM OPBEVARING
Røret og mundstykket kan placeres på bagsiden af støvsugeren for opbevaring eller
midlertidig opbevaring under brug. [11]
Støvsugeren er udstyret med præmotor- og udsugningsfilter. For at opretholde optimal
rengøringsydelse skal filtrene regelmæssigt fjernes og bankes mod siden af støvbeholderen for
at frigive støv. Filtrene skal vaskes efter 5 tømninger af kassetten, eller når filtrene indeholder
større mængder støv.
VIGTIGT: Alle poseløse støvsuger kræver regelmæssig rensning af filtre. Hvis du ikke renser din
filtre, kan det resultere i luftblokering, overophedning og beskadigelse af produktet. Dette kan
gøre din garanti ugyldig.
TILBEHØR OG MUNDSTYKKER
For at opnå den bedste ydeevne og effektive udnyttelse, anbefales det at de korrekte
mundstykker anvendes til de vigtigste rengøringsformål. Disse mundstykker er vist i
illustrationerne ved bogstaverne GP, HF og CA.
Mundstykketypen GP an anvendes for at rengøre både tæpper og hårde gulve.
VIGTIGT: Kontroller og vedligehold filtrene regelmæssigt.
VIGTIGT: Sørg altid for, at filtrene er helt tørre f’ør brug.
Sådan får du adgang til for-motorfilteret:
1. Tag støvbeholderen ud af støvsugeren ved at trykke på støvbeholderens udløsningskanp.
[12]
2. Hold støvbeholderen med den ene hånd og fjern dækslet til støvbeholderen ved at dreje
det mod uret med den anden hånd. [14]
3. Fjern præmotorfilteret fra støvbeholderen. [15]
4. Bank forsigtigt filteret og vask det. Brug ikke meget varmt vand eller rengøringsmidler
Fjern det overskydende vand fra filteret, og lad det tørre helt, før det genbruges. [20,21]
5. Genmontér præmotorfilteret når det er helt tørt og sæt det tilbage på støvsugeren.
Mundstykketypen HF er kun velegnet til brug på hårde gulve.
Et mundstykke af typen CA er kun velegnet på tæpper
De andre mundstykker er tilbehør for specielle rengøringsopgaver og er kun anbefalede til
lejlighedsvis anvendelse.
Alt tilbehør kan monteres på slangens håndtag eller for enden af teleskoprøret.
2-i-1 værktøj – Kombinerer flere funktioner i et redskab: [V]
Børstemundstykke – Til bogreoler, rammer, tastaturer og andre sarte områder.
Fugemundstykke – Til hjørner og områder, der er vanskelige at komme til.
Adgang til udblæsningsfilteret:
1. Afhægt dækslet til udblæsningsfiltret fra bagenden af støvsugerens hoveddel. [18]
2. Fjern udsugningsfilteret fra støvsugerens bagende. [19]
3. Bank filteret forsigtigt, og vask det med varmt vand. Brug ikke meget varmt vand eller
rengøringsmidler Fjern det overskydende vand fra filteret, og lad det tørre helt, før det
Parketgulvs mundstykke* – Til parketgulve og andre sarte gulve. [Y]
Mini-turbomundstykke til dyrehår* - Brug mini-turbomundstykket på trapper eller til
27
*Kun til visse modeller
** Kun på visse modeller kan mundstykkerne variere alt efter modeltype
DK
genbruges. [20,21]
4. Sæt udsugningsfilteret tilbage på støvsugerens bagende, når det er helt tørt og sæt dækslet
til udsugningsfilteret på igen.
VIGTIGT: Produktet må ikke bruges uden filterpakken monteret.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Hoover reservedele og forbrugsstoffer
Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra Hoovers reservedelsforhandler,
check www.hoover.dk Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.
Rengøring af støvbeholderen / separeringsenheden
Denne støvsuger har en separeringsenhed, som kun findes hos Hoover. Om nødvendigt, kan
separationsenheden afmonteres fra støvbeholderen og rengøres.
1. Tryk på udløsningsknappen til støvbeholderen, og tag støvbeholderen ud af støvsugeren.
[12]
2. Hold støvbeholderen med den ene hånd og fjern dækslet til støvbeholderen ved at dreje
det mod uret med den anden hånd. [14]
3. Fjern præmotorfilteret fra støvbeholderen. Træk den multi-cykloniske separationsenhed
ud af støvbeholderen. [15,16]
4. Om nødvendigt, brug en klud til at fjerne overskydende støv fra den multi-cykloniske
separationsenheds overflade. [17]
5. Om nødvendigt, skyl støvbeholderen med lunken vand. Vask kun beholderens indvendige
flader med vand. Brug IKKE sæbemidler til afvaskning af støvbeholderens indvendige dele.
6. Montér det indvendige filter og præmotorfilteret i støvbeholderen igen.
7. Montér støvbeholderens dæksel igen på støvbeholderen. Sæt støvbeholderen i
støvsugerens hoveddel igen.
Hoover-service
Hvis du ønsker service på dine produkter, skal du kontakte det lokale Hoover-servicekontor.
Kvalitet
Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles
med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.
Din reklamationsret
Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det
land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den
forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert
krav under disse garantibetingelser.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
Fjernelse af en tilstopning
1. Kontroller, om støvbeholderen er fuld. Hvis det er tilfældet, skal du se “Tømning af
støvbeholderen”.
2. Hvis støvbeholderen er tom, men suget stadig er lavt:
A. Trænger filtrene til at blive renset? Hvis det er tilfældet, skal du se “Rensning af de
vaskbare filtre”.
B. Kontrollér, om der er andre tilstopninger i systemet - Brug en stang eller lignende til at
fjerne eventuelle tilstopninger fra forlængerrøret eller den bøjelige slange.
C. Kontroller, om for-motorfilteret er monteret.
D. Kontroller, om separeringsenheden skal renses. Se “Rengøring af separeringsenheden”.
BRUGERENS CHECKLISTE
Hvis du får et problem med produktet, skal du udfylde denne enkle brugercheckliste, før
du ringer til den lokale Hoover-service.
• Virker strømforsyningen til støvsugeren? Kontroller venligst på et andet elektrisk apparat.
• Er støvbeholderen overfyldt? Se venligst under “Vedligeholdelse af støvsugeren”.
• Er filteret tilstoppet? Se venligst under “Vedligeholdelse af støvsugeren”.
• Er slangen eller mundstykket tilstoppet? Se ”Sådan fjerner du en tilstopning fra systemet”.
• Er støvsugeren overophedet? Hvis den er, vil det vare ca. 30 minutter at nulstille automatisk.
28
NO
Apparatet må ikke utsettes for eller støvsuge opp brennbare
væsker, rengjøringsmidler, aerosoler eller damp fra slike
væsker.
INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK
Dette apparatet må kun brukes til husrengjøring, og slik
denne bruksanvisningen beskriver. Sørg for at denne
veiledningene er forstått fullstendig før du bruker apparatet.
Unngå å kjøre over ledningen eller trekke ut støpselet under
bruk.
Apparatet må ikke forlates mens det er tilkoblet strømnettet.
Slå alltid av apparatet og koble fra støpselet etter bruk samt
før apparatet rengjøres eller vedlikeholdes.
All bruk av apparatet må opphøre hvis det viser tegn på
feilfunksjon.
HOOVER-service: For å sikre at apparatet fortsetter å fungerer
på en trygg og effektiv måte, anbefaler vi at service- og
reparasjonsarbeid kun utføres av autoriserte HOVER-teknikere.
Apparatet kan brukes av barn fra 8 år, og av personer
med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner, eller
manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under
oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene bruk av apparatet kan medføre. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten oppsyn.
Du må ikke stå på ledningen eller la den vikle seg rundt
armene eller bena dine under bruk.
Du må ikke bruke apparatet til å rengjøre dyr eller mennesker.
Bruken av apparatet må opphøre umiddelbart dersom
strømledningen er skadet. Unngå sikkerhetsfarer ved å la
en autorisert HOOVER-tekniker skifte ut strømledningen.
Apparatet må ikke være plassert ovenfor deg under
rengjøring av trapper.
Hold hender, føtter, løse klær og hår unna roterende børster.
Miljøet
Symbolet på dette apparatet indikerer at det ikke kan betraktes som
husholdningsavfall. Ved avhending må apparatet overleveres til en egnet
miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhendingen
må gjennomføres i samsvar med lokale miljøforskrifter for avfallshåndtering.
Du kan få mer detaljert informasjon om avfallsbehandling, gjenvinning og
resirkulering av dette apparatet ved å ta kontakt med vårt nærmeste lokalkontor,
renovasjonsetaten eller forretningen du kjøpte apparatet hos.
Bruk kun tilbehør, forbruksvarer eller reservedeler som anbefales
eller leveres av HOOVER.
Statisk elektrisitet: Enkelte tepper kan bygge opp små mengder
statisk elektrisitet. Utladning av statisk elektrisitet er ikke
helseskadelig.
Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktivene 2014/35/EU, 2014/30/
EU og 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Du må ikke bruke apparatet utendørs, på våte overflater eller
til å støvsuge væske.
Du må ikke støvsuge harde eller skarpe objekter, varm aske,
sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander.
29
NO
3. Munnstykke til teppe og gulv** - Trykk på gulvtypevelgeren på munnstykket [6] for å
velge ideell rensemodus for gulvtypen.
Hardt gulv – Børstene senkes for å beskytte gulvet.
Teppe – Børsteen heves for en dypere rengjøring.
Munnstykke til teppe og gulv**: [7]
- Rengjøring av hardt gulv: Trykk på pedalen på munnstykket for hard gulv-modus og
juster glidebryteren på munnstykket til ALLE GULV. I denne posisjonen vil børster, hjul
og viskeblad senkes for å beskytte harde gulv. [7a]
- Standard rengjøring av Tepper & Pledd: Trykk på munnstykkepedalen for teppemodus
og juster glidebryteren til munnstykket for ALLE GULV. I denne posisjonen vil børster
og viskerbladet løftes mens hjulene senkes for å lette rengjøringen på disse overflatene.
[7b]
- Dyp tepperens: Trykk på munnstykkets pedal i teppemodus og juster glidebryteren på
munnstykket for DYP TEPPERENS. I denne posisjonen vil børster og viskerblad heves for
en dypere rens av teppet. [7c]
ADVARSEL: For å unngå oppskraping av tregulv er det anbefalt å ikke sette
pedalen i hardt gulv - modus og glidebryteren på dyp gulvrens.
4. Skru på støvsugeren ved å trykke på av/på-knappen på støvsugeren. [8]
5. Juster sugeregulatoren på håndtaket til ønsket nivå. [9]
6. Slå av apparatet ved å trykke på av/på-pedalen på enden. Koble fra støpselet og trykk
på pedalen for innrulling av ledningen for å trekke ledningen inn i støvsugeren. [10]
BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Fotpedal for innrulling av ledning
Avgassfilterets deksel
Avgassfilter
Parkeringsspor
På/av-knapp
Utløserknapp for støvbeholder
Støvbeholderenhet
Hoveddel
Slange
Sugeregulator
Håndtak
Teleskoprør
Teleskoprørjustering
Gulvtypevelger*
O1. Munnstykke til teppe og gulv (GP)**
O2. Munnstykke for harde gulv (CA)**
O3. Dyse for harde gulv (HF)**
Støvbeholderklaff
Utløserknapp for støvbeholderklaff
Støvbeholder
Multisyklon-separasjonsenhet
Pre-motor filter
Støvbeholderlokk
2 i 1 Tilbehør
Miniturbomunnstykke for dyrehår*
Miniturbomunnstykke for allergen*
Munnstykke for parkett*
AVSNITT OM PARKERING OG OPPBEVARING
Røret og munnstykket kan festes bak på støvsugeren til lagring eller midlertidig lagring
når støvsugeren er i bruk. [11]
TILBEHØR OG MUNNSTYKKER
For å oppnå optimal ytelse og effektivitet anbefales det at det brukes riktig munnstykke for
de største rengjøringsjobbene. Munnstykkene indikeres i diagrammene med bokstavene
GP, HF eller CA.
Et GP-munnstykke kan brukes til å støvsuge både tepper og harde gulv.
MONTERE STØVSUGEREN
Fjern alle komponenter fra emballasjen.
Et HF-munnstykke egner seg kun for bruk på harde gulv.
1. Koble slangen til støvsugerens hoveddel, og påse at den smetter på plass og låses fast.
For å utløse: trykk inn knappen på slangen og trekk. [1]
2. Kople slangens håndtak til det øvre endestykket til forlengelsesrøret [2] eller til tilbehøret
hvis påkrevd.
3. Koble forlengelsesrørets nedre del til teppe- og gulvmunnstykket** [3] eller tilbehør, hvis
nødvendig.
Et CA-munnstykke egner seg kun for bruk på tepper.
De andre munnstykkene er tilbehør for spesialiserte rengjøringjobber. Det anbefales kun å
bruke disse til spesialiserte oppgaver.
Alt tilbehør kan monteres på enden av slangen eller enden på teleskoprøret.
BRUKE STØVSUGEREN
2 i 1-verktøy – Kombinerer flere funksjoner i ett verktøy: [V]
støvbørste – for bokhyller, rammer, tastatur og andre ømfintlige områder.
flatt munnstykke, – til hjørner og steder som er vanskelige å komme til.
1. Trekk ut strømledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover
det røde merket. [4]
2. Juster teleskoprøret til ønsket høyde ved å bevege teleskoprørjusteringen oppover og
heve eller senke håndtaket for å gi en mest mulig komfortabel rengjøringsposisjon. [5]
*Bare enkelte modeller
** Kun for enkelte mdeller. Munnstykkene kan variere fra modell til modell
Munnstykke for parkett* – for parkettgulv og andre ømtålige gulv. [Y]
Miniturbomunnstykke for dyrehår* - Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp
30
NO
Gjør følgende for å få tilgang til utsugingsfilteret:
1. Løsne utslippsfilterdekselet fra baksiden av rengjøringsapparatets hoveddel. [18]
2. Ta utslippsfilteret ut fra rengjøringsapparatets bakside. [19]
3. Bank forsiktig på filteret og vask det med varmt vann. Ikke bruk for varmt vann eller
vaskemidler. Tørk bort overflødig vann fra filteret, og la det tørke helt før du bruker det
på nytt. [20,21]
4. Sett utslippsfilteret tilbake på baksiden av rengjøringsapparatet så snart det er helt tørt,
og sett utslippsfilterdekselet tilbake på plass.
VIKTIG: Ikke bruk produktet uten montert filterpakke.
rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt
egnet til fjerning av dyrehår. [W]
Miniturbomunnstykke for allergen* – Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp
rengjøring av tekstiler og andre områder som er vanskelige å rengjøre. Er spesielt godt
egnet til fjerning av allergener. [X]
VIKTIG: Ikke bruk minitUrbomUnnstykkene på tepper med lange frynser, dyreskinn eller på
tepper med en tråddybde på mer enn 15 mm. Munnstykket må holdes i stadig bevegelse
mens børsten roterer.
Rengjøre støvbeholderen / separasjonsenheten
Denne støvsugeren bruker et separasjonssystem som kun brukes av Hoover. Hvis nødvendig
kan separasjonsenheten fjernes fra støvbeholderen og rengjøres.
1. Trykk på støvbeholderens utløserknapp og ta støvbeholderen ut av rengjøringsapparatet.
[12]
2. Hold støvbeholderen med en hånd og med den andre hånden tar du av støvbeholderlokket
ved å rotere det mot klokken. [14]
3. Fjern pre-motorfilteretenheten fra støvbeholderen. Fjern multisyklon-separasjonsenheten
fra støvbeholderen ved å trekke i den. [15,16]
4. Hvis det trengs, bruk en klut for å fjerne støv fra overflaten på multisyklon-separasjonsenheten.
[17]
5. Om nødvendig kan støvbeholderen vaskes i lunkent vann. Vask bare med vann på
innsiden av støvbeholderen. IKKE BRUK såpe eller rengjøringsmidler til å vaske innsiden
av støvbeholderen.
6. Sett det innvendige filteret og pre-motorfilteret tilbake i støvbeholderen.
7. Sett støvbeholderens lokk tilbake på støvbeholderen. Sett støvbeholderen tilbake i
støvsugerens hoveddel.
VEDLIKEHOLD AV STØVSUGEREN
Tømme støvbeholderen
Når støvet når indikatoren for maksimalnivået i beholderen, må støvbeholderen tømmes..
VIKTIG: For å vedlikeholde optimal ytelse, ikke la støvmengden komme høyere opp enn
maksimalnivået.
1. Skru av støvsugeren ved å dreie på på/av pedalen og kople fra strømledningen. [8]
2. Trykk på støvbeholderens utløserknapp og ta støvbeholderen ut av rengjøringsapparatet.
[12]
3. Hold i støvbeholderen med én hånd og trykk på støvbeholderens tømmeknapp for å
tømme beholderen for støv. [13]
4. Lukk støvbeholderens klaff og sett den tilbake i støvsugerens hoveddel.
Rengjøre de vaskbare filtrene
Støvsugeren er montert med pre-motorfilter og utløpsfilter. For å oppnå optimal rengjøring,
fjern filtrene regelmessig og bank dem forsiktig mot siden av støvbeholderen for å løsne
støvet. Filtene skal vaskes for hver 5. gang de tømmes, eller når filtrene er fylt med for mye
støv.
Fjerne en tilstopping
1. Kontroller om støvbeholderen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk “Tømme støvbeholderen”.
2. Hvis støvbeholderen er tom men sugekraften er dårlig:
A. Trenger filteret å bli renset? Hvis det er tilfellet, sjekk “Rense de vaskbare filterene”.
B. Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet - bruk en stake eller annen
lang gjenstand til å fjerne tilstoppingen fra røret eller slangen.
C. Kontroller om premotorfilteret er montert.
D. Kontroller om separasjonsenheten trenger å rengjøres. Se kapittelet “Rengjøre
separasjonsenheten”.
VIKTIG: Alle poseløse rengjøringsmaskiner trenger regelmessig rens av filtrene. Manglende
rengjøring av filtrene kan resultere i tilstopping av luft, overopphetning og produktsvikt.
Dette kan gjøre garantien ugyldig.
VIKTIG: Jevnlig kontroller og oppretthold filtrene.
VIKTIG: Påse alltid at filtrene er fullstendig tørre før bruk.
For å få tilgang til Pre-Motor filteret:
1. Trykk på støvbeholderens utløserknapp for å ta støvbeholderen ut av rengjøringsapparatet.
[12]
2. Hold støvbeholderen med en hånd og med den andre hånden tar du av støvbeholderlokket
ved å rotere det mot klokken. [14]
3. Fjern pre-motorfilteretenheten fra støvbeholderen. [15]
4. Bank forsiktig på og vask pre-motor-filteret. Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler.
Tørk bort overflødig vann fra filteret, og la det tørke helt før du bruker det på nytt. [20,21]
5. Sett sammen formotorfilteret så snart det er helt tørt,
og sett det tilbake i rengjøringsapparatet.
*Bare enkelte modeller
** Kun for enkelte mdeller. Munnstykkene kan variere fra modell til modell
31
NO
SE
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
SJEKKLISTE FOR BRUKER
Hvis du har problemer med produktet, går du gjennom denne enkle kontrollisten før du
ringer ditt lokale Hoover-servicekontor.
Som beskrivs i denna bruksanvisning, får denna apparat
endast användas vid städning av hemmet. Se till att du förstår
anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen.
• Får støvsugeren tilført strøm? Prøv å koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.
• Er støvbeholderen overfylt? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.
• Er filteret blokkert? Vennligst sjekk “Vedlikehold av Støvsugeren”.
• Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennlist sjekk “Fjerne en blokkering fra systemet”.
• Har støvsugeren blitt overopphetet? Hvis det er tilfellet vil det ta omtrent 30 minutter før den
blir automatisk nullstilt.
Lämna aldrig denna apparat inkopplad. Stäng alltid av
apparaten och dra ut kontakten ur vägguttaget efter
användning eller innan rengöring av produkten eller utföring
av en underhållsåtgärd.
VIKTIGE OPPLYSNINGER
Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder
och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga och som inte har den erfarenhet och kunskaper
som behövs, förutsatt att deövervakas eller har fått
instruktioner om hur apparaten används på et säkert vis och
förstår riskerna som är involverade. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll som användaren ska
utföra, får inte göras av barn utan överinseende.
Originaldeler fra Hoover
Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler
eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.
Hoover-service
Hvis du på noe tidspunkt skulle trenge service, ber vi deg kontakte ditt lokale Hooverservicekontor.
Kvalitet
Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å
bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.
Om nätsladden är skadad, sluta då omedelbart att
använda produkten. För att undvika en säkerhetsrisker,
måste en auktoriserad servicetekniker från HOOVER byta
nätsladden.
Din garanti
Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet
der det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet
ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i
denne garantien..
Håll händer, fötter, lösa klädesplagg och hår borta från
roterande borstar.
Kan endres uten forvarsel.
Använd endast tillbehör, förbrukningsartiklar eller reservdelar
som rekommenderas eller levererats av HOOVER.
Statisk elektricitet: Vissa mattor kan orsaka en liten uppbyggnad
av statisk elektricitet. Elektrostatiska urladdningar är inte
hälsofarliga.
Använd inte apparaten ut ur dörrar eller på något vått underlag
eller för våtupptagning.
32
SE
BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN
Plocka inte upp hårda eller vassa föremål, tändstickor, het
aska, fimpar eller andra liknande föremål.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Plocka inte upp eller spraya med brandfarliga vätskor,
rengöringsmedel, aerosoler eller ångor.
Kör inte över sladden när du använder apparaten eller dra ut
kontakten genom att dra i sladden.
Fortsätt inte att använda apparaten om den verkar defekt.
HOOVER service: För att säkerställa en fortsatt säker
och effektiv drift av denna apparat rekommenderar vi att
service eller reparationer endast utförs av en auktoriserad
servicetekniker från HOOVER.
Stå inte på sladden eller vira den runt armar eller ben när du
använder apparaten.
Använd inte apparaten för att rengöra djur eller människor.
Placera inte apparaten ovanför dig när du rengör trappor.
Pedal till sladdvinda
Skydd för utblåsningsfilter
Utblåsningsfilter
Parkeringshake
På/av-pedal
Frigörningsknapp för dammbehållarens lock
Montera dammbehållare
Huvuddel
Slang
Sugreglerare
Handtag
Teleskoprör
Teleskoprörsreglage
Golvtypväljare*
O1. Matt- och golvmunstycke (GP)**
O2. Munstycke för mattor (CA)**
O3. Munstycke för hårda golv (HF)**
Dammbehållarklaff
Knapp för frigörande av dammbehållarklaffen
Dammbehållare
Multi-cyklon separationsenhet
Förmotorfilter
Dammbehållarlock
2-i-1-tillbehör
Miniturbomunstycke för borttagning av djurhår*
Allergenavlägsnande miniturbomunstycke*
Parkettmunstycke*
SÄTTA IHOP DAMMSUGAREN
Miljön
Symbolen på apparaten indikerar att denna produkt inte får behandlas som
hushållsavfall. Den måste i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utföras enligt de
lokala miljöbestämmelserna. För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, kontakta din kommun, lokala myndigheter
och renhållningsverk eller den butik där du köpte apparaten.
Ta ur alla delar ur förpackningen.
1. Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till så att den knäpper i läge. För att ta loss:
tryck bara ned knappen på slangänden och dra. [1]
2. Anslut slanghandtaget till änden av det övre förlängningsröret [2] eller tillbehöret vid behov.
3. Koppla förlängningsrörets nedre ände till matt- och golvmunstycket** [3] eller till
tillbehöret vid behov.
Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och
2011/65/EU.
ANVÄNDA DAMMSUGAREN
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
1. Dra ur nätsladden och koppla in den i ett vägguttag. Dra inte ut sladden längre än till
den röda markeringen. [4]
2. Ställ in teleskopröret på önskad längd genom att hålla i handtaget och flytta rörreglaget
uppåt eller nedåt till den position som är bekvämast. [5]
33
SE
3. Matt- och golvmunstycke** - Tryck på golvtypväljaren på munstycket [6] för att välja
rätt rengöringsläge för den aktuella golvtypen.
Hårt golv – Borstarna sänks ned för att skydda golvet.
Matta – Borstarna dras upp för djupare rengöring.
Matt- och golvmunstycke**: [7]
- Rengöring av hårda golv: Tryck på munstyckets pedal för att välja hårdgolvsläget och
justera reglaget på munstycket till ALLA GOLV. I det här läget sänks borstar, hjul och
torkarblad för att skydda hårda golv. [7a]
- Rengöring av standardmattor: Tryck pedalen på munstycket till mattläget och justera
reglaget på munstycket till ALLA GOLV. I det här läget lyfts alla borstar och torkarblad
medan hjuler sänks för att tillåta Ien enkel förflyttning på en sådan yta. [7b]
- Djup mattrengöring: Tryck pedalen på munstycket till mattläget och justera reglaget på
munstycket till DJUP MATTRENGÖRING. I det här läget lyfts borstar, hjul och torkarblad för
en djupare rengöring av din matta. [7c]
VARNING: Vi rekommenderar att pedalen inte ställs in på hårdgolvläget och
reglaget på djup mattrengöring för att undvika eventuella repor på trägolv.
4. Sätt på dammsugaren genom att trycka på på/av Pedalen på dammsugarkroppen. [8]
5. Justera sugregleraren på handtaget till önskad nivå. [9]
6. När du inte använder produkten, stänger du av den genom att trycka på On / Off
pedalen. Koppla ur och tryck på pedalen till sladdvindan för att linda tillbaka nätsladden
i dammsugaren. [10]
trappor eller för djuprengöring av textilytor och andra svårrengjorda ytor. Särskilt lämpligt
för borttagning av djurhår. [W]
Allergenavlägsnande miniturbomunstycke* – Använd miniturbomunstycket i trappor
eller för djuprengöring av textilytor och andra svårrengjorda ytor. Särskilt lämpligt för
allergenborttagning. [X]
VIKTIGT: Använd inte minIturbOmunstycket på mattor med långa fransar, djurfällar eller
mattor med högre lugg än 15 mm. Håll inte munstycket stilla på en plats när borsten roterar.
UNDERHÅLL AV ÅNGRENGÖRAREN
Tömma dammbehållaren
När dammet når maxnivån tömmer du dammbehållaren.
VIKTIGT: För att bibehålla optimal kapacitet får dammet inte överskrida maxnivån.
1. Slå av dammsugaren med på-/av-pedalen och dra ut strömsladden. [8]
2. Tryck på dammbehållarens frigöringsknapp och ta bort behållaren från dammsugaren.
[12]
3. Håll i dammbehållaren med en hand och tryck på dammbehållarens frigöringsknapp för
att tömma ut dammet. [13]
4. Stäng dammbehållareklaffen och sätt tillbaka den i huvuddelen.
Rengöra de tvättbara filtren
PARKERINGS OCH FÖRVARINGS AVSNITT
Röret och munstycket kan placeras på dammsugarens baksida för långvarig förvaring eller
tillfällig förvaring när den används. [11]
Dammsugaren är försedd med förmotorfilter och utblåsningsfilter. För att bibehålla optimal
rengöringskapacitet bör du regelbundet ta bort filtren och knacka på innerkanten för att få
bort damm. Filtret bör rengöras vid var femte kassettömning eller när filtret har nått en alltför
hög dammnivå.
VIKTIGT: Filtren måste rengörs regelbundet på alla påslösa dammsugare. Om filtren inte
rengörs kan detta leda till att luften blockeras, överhettning och produktfel. Dessutom kan
garantin upphöra att gälla.
TILLBEHÖR OCH MUNSTYCKEN
För att uppnå bästa prestanda och effektivitet rekommenderas det att rätt munstycke
används för de huvudsakliga städarbetena. Dessa munstycken visas i diagrammen med
beteckningarna GP, HF och CA.
Ett munstycke av typen GP kan användas till att rengöra både mattor och hårda golv.
VIKTIGT: Kontrollera och underhåll filtren regelbundet.
VIKTIGT: Se alltid till att filtrerna är helt torra innan de används.
Så här kommer du åt förmotorfiltret:
1. Ta bort dammbehållaren från dammsugaren genom att trycka på dammbehållarens
frigöringsknapp. [12]
2. Håll behållaren i en hand och med den andra handen tar du loss dammbehållarens lock
genom att vrida det moturs. [14]
3. Ta bort förmotorfiltret från dammbehållaren. [15]
4. Knacka försiktigt på förmotorfiltret och tvätta det. Använd inte hett vatten eller
rengöringsmedel. Ta bort överflödigt vatten från filtret och låt det torka helt innan du
använder det igen. [20,21]
5. Återmontera förmotorfiltret när det är helt torrt och sätt tillbaka det i dammsugaren.
Ett munstycke av typen HF är endast lämpligt för användning på hårda golv.
Ett munstycke av typen CA är endast lämpligt för användning på mattor.
De andra munstyckena är tillbehör för specialrengöring och rekommenderas endast för
enstaka rengöringstillfällen.
Alla tillbehör kan monteras på slangen eller i änden av teleskopröret.
2-i-1-verktyg – Kombinerar flera funktioner i ett verktyg: [V]
Dammborste – För bokhyllor, ramar, tangentbord och andra känsliga utrymmen.
Verktyg för springor – För hörn och svåråtkomliga utrymmen.
Så här kommer du åt utblåsningsfiltret:
1. Haka loss skyddet för utblåsningsfiltret bak på dammsugarens kropp. [18]
2. Avlägsna utblåsningsfiltret bak på dammsugaren. [19]
Parkettmunstycke* – För parkettgolv och andra känsliga golv. [Y]
Miniturbomunstycke för borttagning av djurhår* - Använd miniturbomunstycket i
*Endast vissa modeller
** Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende på modell
34
*Endast vissa modeller
** Endast vissa modeller, munstycken kan variera beroende på modell
SE
3. Knacka försiktigt och tvätta filtret med hjälp av varmt vatten. Använd inte hett vatten eller
rengöringsmedel. Ta bort överflödigt vatten från filtret och låt det torka helt innan du
använder det igen. [20,21]
4. Sätt tillbaka utblåsningsfiltret bak på dammsugaren när det är helt torrt och sätt tillbaka
skyddet för utblåsningsfiltret.
VIKTIGT: Använd inte produkten utan filtersatsen.
VIKTIG INFORMATION
Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover
Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste
Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer
delar.
Rengöring av dammbehållaren/separationsenheten
Den här dammsugaren använder ett separationssystem som är unikt för Hoover. Om det är
nödvändigt kan separationsenheten demonteras från dammbehållaren och rengöras.
1. Tryck på dammbehållarens frigöringsknapp och ta bort behållaren från dammsugaren.
[12]
2. Håll behållaren i en hand och med den andra handen tar du loss dammbehållarens lock
genom att vrida det moturs. [14]
3. Ta bort förmotorfiltret från dammbehållaren. Ta sedan bort multi-cyklon
separationsenheten från dammbehållaren genom att dra ut den. [15,16]
4. Torka vid behov bort damm från multi-cyklon separationsenheten yta med en trasa. [17]
5. Vid behov, skölj av dammbehållaren i ljummet vatten. Tvätta insidan av dammbehållaren
med enbart vatten. ANVÄND INTE tvålbaserade rengöringsmedel för att tvätta
dammbehållarens insida.
6. Sätt tillbaka internt filter och förmotorfilter på dammbehållaren.
7. Sätt tillbaka dammbehållarens lock på dammbehållaren. Sätt tillbaka dammbehållaren på
dammsugarens huvuddel.
Hoover-service
Kontakta ditt närmaste Hoover-servicekontor om du behöver service.
Kvalitet
Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisationer. Våra produkter
tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001.
Garanti
Garantivillkoren för produkten definieras av vår representant i det land där produkten
säljs. Du kan få uppgifter om aktuella villkor från återförsäljaren. Kvittot måste visas upp
när man kräver ersättning enligt garantin.
Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Åtgärda stopp
1. Kontrollera om dammbehållaren är full. Gå i så fall till “Tömma dammbehållaren”.
2. Om dammbehållaren är tom och sugkraften ändå är låg:
A. Behöver filtren rengöras? Gå i så fall till avsnittet ”Rengöra de tvättbara filtren”.
B. Kontrollera om det är något annat stopp i systemet. - Använd en stång eller liknande
för att ta bort det som eventuellt blockerar teleskopröret eller den böjliga slangen.
C. Kontrollera att förmotorfiltret sitter på plats.
D. Kontrollera om separationsenheten behöver rengöras. Se ”Rengöra separationsenheten”.
CHECKLISTA FÖR ANVÄNDAREN
Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer
till den lokala Hoover-servicerepresentanten.
•
•
•
•
•
Har dammsugaren tillgång till fungerande strömförsörjning? Kontrollera genom att koppla
in en annan eldriven apparat.
Är dammbehållaren överfylld? Se ”Underhåll av dammsugaren”.
Är filtret igensatt? Se ”Underhåll av dammsugaren”.
Är slangen eller munstycket igensatt? Se ”Ta bort ett stopp i systemet”.
Är dammsugaren överhettad? Om så är fallet tar det cirka 30 minuter för en automatisk
återställning.
35
FI
tuhkaa, tupakantumppeja tai muita vastaavia esineitä.
OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN
Älä ruiskuta laitteelle tai imuroi laitteella syttyviä nesteitä,
puhdistusnesteitä, aerosoleja tai näiden höyryjä.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön
tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän
käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Älä aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta
virtalähteestä johdosta vetämällä.
Älä jätä laitetta kytketyksi virtaan. Kytke laitteesta virta ja
irrota virtajohto virtalähteestä aina käytön jälkeen ja ennen
kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitä.
Älä käytä laitetta, jos se vaikuttaa vialliselta.
HOOVER-huolto Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan
toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa
antaa valtuutetun Hoover-huoltoliikkeen tehtäväksi.
Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt
joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky
tai joilla ei kokemusta tai tietoja, mikäli heille on annettu
ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä
ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Käyttäjän suorittamaa puhdistusta ja
huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa.
Älä seiso johdon päällä tai kierrä sitä käsien tai jalkojen
ympärille laitetta käyttäessäsi.
Älä käytä laitetta ihmisten tai eläinten puhdistamiseen.
Lopeta laitteen käyttö välittömästi, jos virtajohto
on vahingoittunut. Turvallisuusriskin välttämiseksi
valtuutetun
Hoover-huoltoliikkeen
tulee
vaihtaa
virtajohto.
Älä aseta laitetta yläpuolellesi, kun imuroit portaita.
Ympäristö
Tässä laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräyspisteeseen kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten
jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja
tämän laitteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta
viranomaisilta, kotitalouksien ja muiden jätteiden jätehuollosta tai liikkeestä,
josta ostit laitteen.
Pidä kädet, jalat, löysät vaatteet ja hiukset loitolla pyörivistä
harjoista.
Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia
kiinnityskappaleita, lisävarusteita tai varaosia.
Tämä laite on EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen.
Staattinen sähkö: Jotkin matot voivat aiheuttaa vähäisen määrän
staattista sähköä. Staattisen sähkön purkaus ei ole vaarallista
terveydelle.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Älä käytä laitettasi ulkona tai märällä alustalla. Älä imuroi
nesteitä.
Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, tulitikkuja, kuumaa
36
FI
3. Matto- ja lattiasuulake** - Paina suulakkeen [6] lattiatyypin valitsinta ja valitse lattiaan
sopiva imurointitapa.
Kova lattia: – Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi.
Matto: – Harjat nostetaan ylös tarkempaa puhdistusta varten.
Matto- ja lattiasuutin**: [7]
- Kovien lattiapintojen puhdistus: Paina suulakkeessa oleva poljin Kova lattia -tilaan
ja säädä suulakkeessa oleva liukukytkin tilaan KAIKKI LATTIAT. Tässä asennossa harjat,
pyörät ja pyyhkijäsulka ovat alhaalla kovan lattian suojaamiseksi. [7a]
- Tavallinen maton & pitkähapsullisen maton puhdistus: Paina suulakkeessa oleva
poljin matto-tilaan ja säädä suulakkeessa oleva liukukytkin asentoon KAIKKI LATTIAT.
Tässä asennossa harjat ja pyyhkijäsulka on nostettu ylös, kun taas pyörät on laskettu
niin, että liikkuminen tällaisilla pinnoilla on helppoa. [7b]
- Mattojen syväpuhdistus: Paina suulakkeessa oleva poljin matto-tilaan ja säädä
suulakkeessa oleva liukukytkin asentoon MATTOJEN SYVÄPUHDISTUS. Tässä asennossa
harjat, pyörät ja pyyhkijäsulka on nostettu ylös maton syvempää puhdistusta varten. [7c]
VAROITUS: Puulattioiden mahdollisen naarmuuntumisen välttämiseksi
poljinta ei tule asettaa kova lattia -tilaan, ja liukukytkimen tulee olla maton
syväpuhdistuksen asennossa.
4. Käynnistä imuri painamalla rungon käynnistyspoljinta. [8]
5. Asenna imutehon säädin kahvaan halutulle tasolle. [9]
6. Sammuta käytön päätyttyä painamalla käynnistys/sammutuspoljinta. Irrota pistoke
virtalähteestä ja kelaa virtajohto takaisin imuriin johdonkeräyspoljinta painamalla. [10]
LAITTEEN OSAT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Johdonkeräyspoljin
Poistoilmasuodattimen kansi
Poistoilmansuodatin
Kiinnitysura
Virtapainike
Pölysäiliön vapautuspainike
Pölysäiliökokonaisuus
Runko-osa
Letku
Imutehon säädin
Kahva
Teleskooppiputki
Teleskooppiputken säädin
Lattiatyypin valitsin*
O1. Matto- ja lattiasuulake (GP)**
O2. Mattosuulake (CA)**
O3. Lauta-, parketti- tai laminaattilattian suulake (HF)**
Pölysäiliön läppä
Pölysäiliön läpän vapautuspainike
Pölysäiliö
Multicyclone-erotinyksikkö
Moottorin edessä oleva suodatin
Pölysäiliön kansi
Kaksitoimisuutin
Miniturbosuulake eläintenkarvojen imurointiin*
Miniturbosuulake allergeenien poistoon*
Parkettisuulake*
SÄILYTYS JA VARASTOINTI -OSIO
Putki ja suutin voidan laittaa imurin taakse talteen tai väliaikaiseen säilöön käytön aikana.
[11]
LISÄVARUSTEET JA SUULAKKEET
Parhaan suorituskyvyn ja tehokkuuden saavuttamiseksi on suositeltavaa käyttää oikeanlaisia
suulakkeita. Kaavioissa näihin suulakkeisiin viitataan kirjainyhdistelmillä GP, HF ja CA.
Suulaketyyppi GP soveltuu sekä mattojen että kovan lattian puhdistukseen.
LAITTEEN KOKOAMINEN
Pura kaikki osat pakkauksesta.
Suulaketyyppi HF soveltuu ainoastaan kovan lattian puhdistukseen.
1. Liitä letku imurin runkoon ja varmista, että se naksahtaa ja lukittuu paikalleen.
Irrotus:
paina letkun päässä olevaa painiketta ja vedä. [1]
2. Liitä letkun kahva jatkoputken yläpäähän [2], tai tarvittaessa lisävaruste.
3. Liitä jatkoputken alapää matto- ja lattiasuulakkeeseen** [3] tai tarvittaessa lisävarusteeseen.
Suulaketyyppi CA soveltuu ainoastaan mattojen puhdistukseen.
Muut suulakkeet ovat lisävarusteita erityisiä puhdistustoimenpiteitä varten ja niitä suositellaan
käytettävän vain satunnaisesti.
Kaikki lisävarusteet sopivat letkun kädensijaan tai teleskooppiputken päähän.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Kaksitoimisuulake – Yhdistää useita toimintoja yhteen varusteeseen: [V]
Pölyharja – Kirjahyllyjä, kehyksiä, näppäimistöjä ja muita kevyttä imutehoa vaativia paikkoja
varten.
Rakosuulake – Nurkkia ja vaikeapääsyisiä kohteita varten.
1. Vedä verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtalähteeseen. Vedä johto ulos enintään
punaiseen merkkiin asti. [4]
2. Säädä teleskooppiputki sopivalle korkeudelle siirtämällä teleskooppiputken sovitin
ylös ja siirtämällä kädensija ylös tai alas mukavimpaan työskentelyasentoon. [5]
*Vain joissakin malleissa
** Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen
Parkettisuulake* – Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin. [Y]
37
FI
Miniturbosuulake eläintenkarvojen imurointiin* - Pienellä miniturbosuulakkeella voit
imuroida portaita tai syväpuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja.
Sopii erityisesti eläinten karvojen imurointiin. [W]
Miniturbosuulake allergeenien poistoon* – Pienellä miniturbosuulakkeella voit imuroida
portaita tai syväpuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja. Sopii
erityisesti allergiaa aiheuttavien kohteiden imurointiin. [X]
5. Kokoa moottorin edessä oleva suodatin uudelleen, kun se on täysin kuiva, ja asenna se
takaisin imuriin.
Poistoilmansuodattimen puhdistus:
1. Avaa poistoilmansuodattimen kansi imurin rungon takaosassa. [18]
2. Irrota poistoilmansuodatin imurin takaosasta. [19]
3. Napauta suodatinta kevyesti ja pese se lämpimällä vedellä. Älä käytä kuumaa vettä tai
pesuaineita. Poista suodattimesta liika vesi ja anna kuivua kokonaan, ennen kuin asennat
sen takaisin. [20,21]
4. Asenna poistoilmansuodatin imurin takaosaan, kun se on täysin kuiva, ja asenna
poistoilmansuodattimen kansi.
TÄRKEÄÄ: Älä käytä imuria ilman suodatinpakkausta.
TÄRKEÄÄ: Älä käytä mini TurboSuulakkeita imuroidessasi pitkähapsullisia mattoja, eläinten
taljoja tai mattoja, joiden nukan pituus on yli 15 mm. Älä pidä suulaketta paikoillaan yhdessä
kohdassa harjan pyöriessä.
Pölysäiliön / Erotusyksikön puhdistaminen
LAITTEEN KUNNOSSAPITO
Tässä imurissa on ainutlaatuinen Hoover-erottelujärjestelmä. Erotusyksikkö voidaan
tarvittaessa irrottaa pölysäiliöstä puhdistusta varten.
Pölysäiliön tyhjennys
Tyhjennä pölykasetti, kun pölymäärämittari osoittaa kasetin olevan täynnä.
1. Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja irrota pölysäiliökokonaisuus imurista. [12]
2. Pitele pölysäiliötä toisella kädellä ja irrota toisella kädellä pölysäiliön kansi kiertämällä sitä
vastapäivään. [14]
3. Irrota moottorin edessä oleva suodatinkokonaisuus pölysäiliökokonaisuudesta. Irrota
sitten multicyclone-erotinyksikkö pölysäiliöstä vetämällä sitäa. [15,16]
4. Pyyhi tarvittaessa multicyclone-erotusyksikön pinnalle kertynyt liiallinen pöly pois liinalla. [17]
5. Huuhtele tarvittaessa pölysäiliö haalealla vedellä. Pese pölysäiliön sisäpinnat pelkällä
vedellä. ÄLÄ käytä saippuapohjaisia pesuaineita pölysäiliön sisäosien pesuun.
6. Laita sisäinen ja moottorin edessä oleva suodatin takaisin pölysäiliöön.
7. Asenna pölysäiliön kansi takaisin pölysäiliöön. Asenna pölysäiliöi takaisin imurin runkoon.
TÄRKEÄÄ: Älä imuroi enää sen jälkeen, kun mittari osoittaa kasetin olevan täynnä.
1. Sammuta imuri painamalla on/off-poljinta ja irrota virtajohto. [8]
2. Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja irrota pölysäiliökokonaisuus imurista. [12]
3. Pitele pölysäiliötä yhdellä kädellä ja paina pölysäiliön tyhjennyspainiketta pölyn
tyhjentämiseksi. [13]
4. Sulje pölysäiliön läppä ja aseta takaisin laitteen runkoon.
Pestävien suodattimien puhdistus
Imurissa on moottorin edessä suodatin ja poistosuodatin. Jotta imurin suorituskyky
säilyy hyvänä, irrota suodattimet säännöllisesti ja kopauta niitä pölysäiliön reunaan pölyn
poistamiseksi. Suodattimet tulee pestä joka 5. pölysäiliön tyhjennyksen jälkeen tai kun
suodattimessa on liikaa pölyä.
Tukoksen poistaminen
1. Tarkista, onko pölysäiliö täynnä. Tyhjennä se tarvittaessa kohdan “Pölykasetin tyhjennys”
ohjeiden mukaan.
2. Jos pölykasetti on tyhjä, mutta imuteho on silti heikko:
A. Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa? Jos ovat, katso lisätietoja kohdasta
”Pestävien suodattimien puhdistus”.
B. Tarkasta, onko laitteessa muuta tukosta. - Poista tukos jatkoputkesta tai letkusta kepin
tms. avulla.
C. Tarkasta, onko imuriin asennettu esisuodatin.
D. Tarkasta, tarvitseeko erotusosa puhdistusta. Katso lisätietoja kohdasta ”Erotusosan
puhdistus”.
TÄRKEÄÄ: Kaikkien pölypussittomien imurien suodattimet on puhdistettava säännöllisesti.
Jos suodattimia ei puhdisteta, ilman virtaus voi tukkeutua, imuri ylikuumeta ja rikkoutua. Myös
takuu voi mitätöityä.
TÄRKEÄÄ: Tarkista suodatinten kunto säännöllisesti ja huolla tarvittaessa.
TÄRKEÄÄ: Varmista aina ennen käyttöä, että suodattimet ovat täysin kuivia.
Moottorin edessä olevan suodattimen poistaminen:
1. Irrota pölysäiliö imurista painamallla pölysäiliön vapautuspainiketta. [12]
2. Pitele pölysäiliötä toisella kädellä ja irrota toisella kädellä pölysäiliön kansi kiertämällä sitä
vastapäivään. [14]
3. Irrota moottorin edessä oleva suodatinkokonaisuus pölysäiliökokonaisuudesta. [15]
4. Napauta kevyesti moottorin edessä olevaa suodatinta ja pese se. Älä käytä kuumaa vettä tai
pesuaineita. Poista suodattimesta liika vesi ja anna kuivua kokonaan, ennen kuin asennat
sen takaisin. [20,21]
*Vain joissakin malleissa
** Vain joissakin malleissa, suulakkeet saattavat vaihdella mallista riippuen
38
FI
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ
KÄYTTÄJÄN TARKISTUSLISTA
Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käy läpi nämä vianmääritysohjeet ennen kuin otat
yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon.
H συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οικιακή
χρήση, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Πριν δοκιμάσετε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ,βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει
τις οδηγίες που περιέχει το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας.
• Toimiiko virtalähde? Tarkista tämä toisella sähkölaitteella.
• Onko pölysäiliö liian täynnä? Katso lisätietoja kohdasta “Laitteen huolto”.
• Onko suodatin tukossa? Katso lisätietoja kohdasta “Laitteen huolto”.
• Onko letku tai suulake tukossa? Katso lisätietoja kohdasta ”Tukoksen poistaminen”.
• Onko imuri ylikuumentunut? Jäähtyminen kestää noin 30 minuuttia.
Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα. Πριν τον
καθαρισμό της συσκευής ή οποιασδήποτε εργασία συντήρησης,
πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε
από την πρίζα.
TÄRKEÄÄ TIETOA
Hoover-varaosat ja tarvikkeet
Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hooverjälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä
laitteen tyyppinumero.
Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών, ηλικιωμένους
και ΑΜεΑ προυποθέτει την παρουσία ενήλικα που θα φέρει
την ευθύνη για την ασφαλειά τους.Η χρήση της συσκευής
από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί στη χρήση παρόμοιων
συσκευών μπορεί να γίνει μόνο αφού γίνει κατανοητός ο
κίνδυνος που ενέχει η χρήση της συσκευής . Μην αφήνετε τα
παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και
συντήρησης της συσκευής δεν πρέπει να γίνονται από τα παιδιά
χωρίς την επίβλεψη ενήλικα που θα φέρει την ευθύνη για την
ασφαλειά τους .
Hoover-huolto
Ota huoltoon liittyvissä asioissa yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon.
Laatu
Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta.
Tuotantoprosessimme täyttävät ISO 9001 -laatujärjestelmän vaatimukset.
Takuu
Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset
tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia
vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.
Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο παροχής εμφανίσει
φθορές διακόψτε την λειτουργία της συσκευής αμέσως. Για
λόγους ασφάλειας η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει να
γίνει αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο προς τούτο τεχνικό
HOOVER.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Μην πλησιάζετε τις περιστρεφόμενες βούρτσες με τα χέρια ,τα
πόδια ,τα μαλιά ή τα ρούχα σας .
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα ,ανταλλακτικά
και αναλώσιμα HOOVER.
Στατικός ηλεκτρισμός: Ορισμένα χαλιά μπορεί να προκαλέσουν
συσσώρευση στατικού ηλεκτρισμού. Τυχόν στατικές εκκενώσεις δεν
είναι επικίνδυνες για την υγεία.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε εξωτερικούς χώρους , σε
39
GR
υγρή επιφάνεια ή για τη συλλογή υγρών.
ΕΞΟΙΚΕΊΩΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΚΟΎΠΑ
Μην συλλέγετε με τη συσκευή σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα,
καυτή στάχτη, αποτσίγαρα ή άλλα παρόμοια αντικείμενα.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Μην ψεκάζετε ή συλλέγετε εύφλεκτα υγρά, υγρά καθαρισμού,
αερολύματα ή τους ατμούς τους.
Ενόσω χρησιμοποιείτε τη συσκευή δεν πρέπει να πατάτε επάνω
στο καλώδιο ,μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη
συσκευή από την παροχή.
Εάν η συσκευή εμφανίσει κάποια βλάβη μην συνεχίσετε να την
χρησιμοποιείτε.
Τεχνική Υποστήριξη Hoover : Για την διατήρηση της ασφαλούς
και αποτελεσματικής λειτουργίας της συσκευής οι επεμβάσεις
συντήρισης και αποκατάστασης βλαβών πρέπει να γίνονται
αποκλειστικά μέσω των εξουσιοδοτημένων τεχνικών HOOVER.
Μην στέκεστε πάνω στο καλώδιο και μην το περιτυλίγετε γύρω
από τα χέρια ή τα πόδια σας ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίζετε ζώα ή άτομα.
Μην τοποθετείτε πάνω σας τη συσκευή όταν καθαρίζετε τις
σκάλες.
Περιβάλλον
Το σύμβολο πάνω σε αυτή τη συσκευή υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν
μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν κοινό οικιακό απόρριμα. Αντίθετα, πρέπει να
παραδοθεί στο πλησιέστερο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνει
σύμφωνα με την ισχύουσα κατά τόπο νομοθεσία για την απόρριψη ηλεκτρονικών
και ηλεκτρικών αποβλήτων. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την
επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακλυκλωση αυτής της συσκευής, επικοινωνήστε με
την κατά τόπους αρμόδια αρχή , την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το
κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.
Πεντάλ περιέλιξης καλωδίου
Κάλυμμα φίλτρου εξόδου
Φίλτρο απαγωγής
Εγκοπή στάθμευσης
Πεντάλ (On/Off )
Κουμπί απασφάλισης δοχείου σκόνης
Σύστημα δοχείου σκόνης
Κυρίως σώμα
Εύκαμπτος σωλήνας
Ρυθμιστής αναρρόφησης
Λαβή εύκαμπτου σωλήνα
Τηλεσκοπικός σωλήνας
Μηχανισμός ρύθμισης τηλεσκοπικού σωλήνα
Επιλογέας τύπου δαπέδου*
O1. Πέλμα χαλιών και δαπέδων: (GP)**
O2. Ακροφύσιο χαλιών (CA)**
O3. Ακροφύσιο (στόμιο) για σκληρά δάπεδα (HF)**
Πτερύγιο δοχείου σκόνης
Πλήκτρο απελευθέρωσης πτερυγίου δοχείου σκόνης
Δοχείο συλλογής σκόνης
Πολυκυκλωνική μονάδα διαχωρισμού
Φίλτρο πριν το μοτέρ
Καπάκι δοχείου σκόνης
Αξεσουάρ 2 σε 1
Πέλμα Mini Turbo για τρίχες κατοικίδιων*
Πέλμα Mini Turbo για την απομάκρυνση αλλεργιογόνων ουσιών*
Πέλμα παρκέ*
ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία.
1. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στο κυρίως σώμα της σκούπας, διασφαλίζοντας ότι έχει
κουμπώσει και ασφαλίσει στη σωστή θέση. Για να τον απασφαλίσετε: απλώς πατήστε το
κουμπί στο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα και τραβήξτε. [1]
2. Συνδέστε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα στο επάνω άκρο του σωλήνα επέκτασης [2], ή των
αξεσουάρ αν χρειάζεται.
3. Συνδέστε το κάτω άκρο σωλήνα επέκτασης στο ακροφύσιο χαλιών και δαπέδου** [3] ή
των αξεσουάρ αν χρειάζεται.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/EΕ, 2014/30/
EΕ και 2011/65/EΕ.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
40
*Μόνο ορισμένα μοντέλα
** Μόνο για ορισμένα μοντέλα, τα πέλματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο
GR
Όλα τα εξαρτήματα μπορούν να τοποθετηθούν στη λαβή του σωλήνα ή στο άκρο του
τηλεσκοπικού σωλήνα.
Εργαλείο 2 σε 1 – Συνδυάζει διάφορες λειτουργίες σε ένα εργαλείο: [V]
Βούρτσα ξεσκονίσματος – Για ράφια, πλαίσια, πληκτρολόγια και άλλες ευαίσθητες περιοχές.
Ρύγχος καθαρισμού – Για γωνίες και δυσπρόσιτα σημεία.
Πέλμα παρκέ* – Για παρκέ και άλλα ευαίσθητα δάπεδα. [Y]
Πέλμα Mini Turbo για τρίχες κατοικίδιων* - Χρησιμοποιήστε το πέλμα μίνι τούρμπο για
τις σκάλες ή για τον βαθύ καθαρισμό υφασμάτινων επιφανειών και άλλων σημείων που
καθαρίζονται δύσκολα. Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απομάκρυνση τριχών κατοικίδιων. [W]
Πέλμα Mini Turbo για την απομάκρυνση αλλεργιογόνων ουσιών* – Χρησιμοποιήστε
το πέλμα μίνι τούρμπο για τις σκάλες ή για τον βαθύ καθαρισμό υφασμάτινων επιφανειών
και άλλων σημείων που καθαρίζονται δύσκολα. Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απομάκρυνση
αλλεργιογόνων. [X]
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μη χρησιμοποιείΤε τα μίνι ακροφύσια τούρμπο σε χαλιά με μακριά κρόσσια,
σε φλοκάτες και χαλιά με πέλος μεγαλύτερο των 15 mm. Μην κρατάτε το πέλμα ακίνητο ενώ
περιστρέφεται η βούρτσα.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΎ
1. Ξετυλίξτε το καλώδιο ρεύματος και συνδέστε το σε μια πρίζα. Μην τραβάτε το καλώδιο πέραν
της κόκκινης σήμανσης. [4]
2. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο επιθυμητό ύψος μετακινώντας το ρυθμιστή
τηλεσκοπικού σωλήνα επάνω και ανυψώστε ή χαμηλώστε τη λαβή στην πιο άνετη θέση
καθαρισμού. [5]
3. Πέλμα χαλιών και δαπέδων:** - Πιέστε τον επιλογέα τύπου δαπέδου στο ακροφύσιο [6] για να
επιλέξετε την ιδανική λειτουργία καθαρισμού για τον τύπο του δαπέδου.
Σκληρά δάπεδα – Οι βούρτσες χαμηλώνουν στο ανάλογο επίπεδο για να μην φθείρουν το
δάπεδο .
Χαλί – Οι βούρτσες ανασηκώνονται για βαθύτερο καθαρισμό.
Πέλμα χαλιών και δαπέδων**: [7]
- Καθαρισμός σκληρών δαπέδων Πατήστε το πεντάλ* στο ακροφύσιο στη λειτουργία σκληρών
δαπέδων και ρυθμίστε το ακροφύσιο στην επιλογή ΟΛΑ ΤΑ ΔΑΠΕΔΑ. Σε αυτή τη θέση οι
βούρτσες, οι τροχοί και η λεπίδα καθαρισμού κατεβαίνουν για την προστασία των σκληρών
δαπέδων. [7a]
- Κανονικός καθαρισμός χαλιών & μοκετών: Πατήστε το πεντάλ* στο ακροφύσιο στη
λειτουργία χαλιών και ρυθμίστε το ακροφύσιο στην επιλογή ΟΛΑ ΤΑ ΔΑΠΕΔΑ. Σε αυτή τη
θέση οι βούρτσες, οι τροχοί και η λεπίδα καθαρισμού κατεβαίνουν για ευκολία κίνησης σε
αυτές τις επιφάνειες. [7b]
- Βαθύς καθαρισμός χαλιών: Πατήστε το πεντάλ στο ακροφύσιο στη λειτουργία χαλιών και
ρυθμίστε το ακροφύσιο στην επιλογή ΒΑΘΥΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΧΑΛΙΩΝ. Σε αυτή τη θέση οι βούρτσες,
οι τροχοί και η λεπίδα καθαρισμού ανεβαίνουν για βαθύτερο καθαρισμό του χαλιού σας. [7c]
ΠΡΟΣΟΧΗ : Συνιστάται για να αποφύγετε πιθανότητα γδαρσίματος των ξύλινων
δαπέδων το πεντάλ να μην έχει ρυθμιστεί στη λειτουργία σκληρού δαπέδου και το
πέλμα στον βαθύ καθαρισμό χαλιών.
4. Ενεργοποιήστε τη σκούπα πατώντας το πεντάλ on/off στον κύριο σώμα της σκούπας. [8]
5. Βάλτε τον ρυθμιστή αναρρόφησης στο επιθυμητό επίπεδο. [9]
6. Πατείστε το πεντάλ on/off για να απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το πέρας του
καθαρισμού . Βγάλτε το φις από την πρίζα και πατήστε το πεντάλ περιέλιξης του καλωδίου για
να τυλίξετε το καλώδιο μέσα στη σκούπα. [10]
ΣΥΝΤΗΡΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Άδειασμα του δοχείου σκόνης
Όταν η σκόνη φτάσει στην μέγιστη ένδειξη του δοχείου, αδειάστε το.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Για βέλτιστη απόδοση μην αφήνετε τη σκόνη να υπερβεί τη μέγιστη
ένδειξη.
1. Κλείστε τη σκούπα πατώντας το πεντάλ on/off και βγάλτε το καλώδιο ρεύματος από τη
πρίζα. [8]
2. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του δοχείου σκόνης και αφαιρέστε το συγκρότημα
κάδου από τη σκούπα. [12]
3. Κρατήστε το δοχείο σκόνης με το ένα χέρι και πατήστε το κουμπί αδειάσματος του
δοχείου σκόνης για να αδειάσετε τη σκόνη. [13]
4. Κλείστε το πτερύγιο του δοχείου σκόνης και τοποθετήστε ξανά το δοχείο στο κυρίως
σώμα της σκούπας.
ΑΠΟΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ο σωλήνας και το ακροφύσιο μπορούν να στερεωθούν στο πίσω μέρος μέρος της σκούπας για
αποθήκευση ή προσωρινά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. [11]
Καθαρισμός των πλενόμενων φίλτρων
Η σκούπα είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο πριν το μοτέρ και ένα φίλτρο εξόδου. Για να
διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση καθαρισμού, πρέπει να αφαιρείτε τακτικά τα φίλτρα και να
τα χτυπάτε στο πλάι του δοχείου σκόνης για να απομακρύνετε τη σκόνη. Τα φίλτρα πρέπει να
πλένονται κάθε 5 αδειάσματα της κασέτας ή όταν έχουν μαζέψει υπερβολική σκόνη.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΚΡΟΦΥΣΙΑ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Όλες οι σκούπες χωρίς σακούλα απαιτούν συχνό καθαρισμό του φίλτρου. Η αποτυχία
καθαρισμού των φίλτρων μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την εμπλοκή αέρα, την υπερθέρμανση και
την αστοχία του προϊόντος. Αυτό μπορεί να καταστήσει άκυρη την εγγύησή σας.
Για να πετύχετε τις καλύτερες επιδόσεις και απόδοση συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα σωστά
ακροφύσια για τις βασικές εργασίες καθαρισμού. Αυτά τα πέλματα απεικονίζονται στα σχέδια
με τα γράμματα GP, HF ή CA.
Το πέλμα τύπου GP μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για τον καθαρισμό χαλιών όσο και
πατωμάτων.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Ελέγχετε και συντηρείτε τακτικά τα φίλτρα.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Πρέπει να διασφαλίζετε πάντα ότι τα φίλτρα είναι απόλυτα στεγνά πριν τη
χρήση.
Το πέλμα τύπου HF είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε σκληρά δάπεδα .
Το ακροφύσιο τύπου CA είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε χαλιά
Για πρόσβαση στο φίλτρο πριν το μοτέρ:
1. Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης από τη σκούπα πατώντας το πλήκτρο απελευθέρωσης του
Τα υπόλοιπα ακροφύσια προορίζονται για ειδικές εργασίες καθαρισμού και πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο για το συγκεκριμμένο σκοπό.
41
*Μόνο ορισμένα μοντέλα
** Μόνο για ορισμένα μοντέλα, τα πέλματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο
GR
δοχείου σκόνης. [12]
2. Κρατήστε το δοχείο σκόνης με το ένα χέρι και με το άλλο χέρι αφαιρέστε το καπάκι του
δοχείου σκόνης περιστρέφοντάς αριστερόστροφα. [14]
3. Αφαιρέστε το φίλτρο πριν τον κινητήρα από το το συγκρότημα δοχείου σκόνης. [15]
4. Τινάξτε απαλά και πλύνετε το φίλτρο πριν από το μοτέρ. Μη χρησιμοποιείτε καυτό νερό
ή απορρυπαντικό. Απομακρύνετε τα υπολείμματα νερού από το φίλτρο και αφήστε το να
στεγνώσει εντελώς πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε. [20,21]
5. Συναρμολογήστε ξανά το συγκρότημα φίλτρων πριν από τον κινητήρα αφού στεγνώσει
εντελώς και βάλτε το και πάλι στη σκούπα.
C.
D.
ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΕΛΈΓΧΟΥ ΧΡΉΣΤΗ
Εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το προϊόν,πριν απευθυνθείτε στις υπηρεσίες τεχνικής
υποστήριξης Τεχνική Υποστήριξη Hoover,κάντε τους ελέγχους που ακολουθούν.
• Υπάρχει ρεύμα στην πρίζα που έχει συνδεθεί η ηλεκτρική σκούπα; Ελέγξτε το με κάποια άλλη
ηλεκτρική συσκευή.
• Το δοχείο σκόνης είναι υπερπλήρες; Ανατρέξτε στην ενότητα «Συντήρηση σκούπας».
• Είναι φραγμένο το φίλτρο; Ανατρέξτε στην ενότητα «Συντήρηση σκούπας».
• Είναι φραγμένο το πέλμα ή ο εύκαμπτος σωλήνας; Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Απομάκρυνση
σκουπιδιού από το σύστημα».
• Μήπως υπερθερμάνθηκε η σκούπα; Εάν ναι, η αυτόματη επαναφορά θα διαρκέσει περίπου
30 λεπτά.
Για πρόσβαση στο φίλτρο εξόδου:
1. Ξεκουμπώστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου από το πίσω μέρος του κύριου σώματος
της σκούπας. [18]
2. Αφαιρέστε το φίλτρο εξόδου από το πίσω μέρος της σκούπας. [19]
3. Τινάξτε ελαφρά και πλύνετε με χλιαρό νερό το φίλτρο. Μη χρησιμοποιείτε καυτό νερό ή
απορρυπαντικό. Απομακρύνετε τα υπολείμματα νερού από το φίλτρο και αφήστε το να
στεγνώσει εντελώς πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε. [20,21]
4. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο εξόδου στο πίσω μέρος της σκούπας όταν στεγνώσει
τελείως και έπειτα τοποθετήστε το κάλυμμα του φίλτρου εξόδου στη θέση του.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν προηγουμένως δεν έχετε τοποθετήσει
σωστά το σύστημα φίλτρων.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
Καθαρισμός του κάδου απορριμάτων / της μονάδας διαχωρισμού
Η συσκευή χρησιμοποιεί ένα σύστημα διαχωρισμού, μοναδικό για την Hoover. Η μονάδα
διαχωρισμού, αν χρειαστεί, μπορεί να αποσυναρμολογηθεί από το δοχείο σκόνης και να
καθαριστεί.
Ανταλλακτικά και αναλώσιμα Hoover
‘Οταν παραστεί η ανάγκη χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Hoover . Τα
ανταλλακτικά Hoover διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο Hoover ή απευθείας από
τη Hoover. Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου.
Τεχνική Υποστήριξη Hoover
Όποτε χρειαστεί να γίνει κάποια επισκευή στη συσκευή σας, επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service
Ποιότητα
Τα εργοστάσια Hoover έχουν ελεχθεί από ανεξάρτητους φορείς ποιοτικού ελέγχου. Τα
προϊόντα μας κατασκευάζονται μέσω ενός συστήματος ποιότητας το οποίο πληροί τις
προδιαγραφές του προτύπου ISO 9001.
1. Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του δοχείου σκόνης και αφαιρέστε το συγκρότημα
κάδου από τη σκούπα. [12]
2. Κρατήστε το δοχείο σκόνης με το ένα χέρι και με το άλλο χέρι αφαιρέστε το καπάκι του
δοχείου σκόνης περιστρέφοντάς αριστερόστροφα. [14]
3. Αφαιρέστε το συγκρότημα φίλτρου πριν τον κινητήρα από το το συγκρότημα δοχείου
σκόνης. Αφαιρέστε την πολυκυκλωνική μονάδα διαχωρισμού από το δοχείο σκόνης
τραβώντας την. [15,16]
4. Χρησιμοποιήστε ένα πανί αν χρειαστεί, για να αφαιρέστε την υπερβολική ποσότητα σκόνης
από την επιφάνεια της πολυκυκλωνικής μονάδας διαχωρισμού. [17]
5. Εάν χρειάζεται, ξεπλύνετε το δοχείο σκόνης με χλιαρό νερό. Πλύνετε τις εσωτερικές
επιφάνειες του δοχείου σκόνης μόνο με νερό. ΜΗ χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικά
σαπουνιού για να πλύνετε το εσωτερικό του δοχείου σκόνης.
6. Επανασυναρμολογήστε το εσωτερικό φίλτρο και το φίλτρο πριν από τον κινητήρα στο
δοχείο σκόνης.
7. Επανασυναρμολογήστε το καπάκι του δοχείου σκόνης στο δοχείο σκόνης. Βάλτε ξανά
το δοχείο σκόνης στο κύριο σώμα της σκούπας.
Η εγγύησή σας
Οι όροι ισχύος της εγγύησης της συσκευής καθορίζονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας
στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η πώληση. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους
όρους εγγύησης μπορείτε να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο που αγοράσατε τη συσκευή.
Η προσκόμιση του τιμολογίου ή της απόδειξης αγοράς είναι βασική προυπόθεση για την
ισχύ της εγγύησης .
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές χωρίς προγενέστερη
ενημέρωση.
Απομάκρυνση σκουπιδιού
1. Ελέγξτε εάν το δοχείο σκόνης είναι γεμάτο. Εάν ναι, ανατρέξτε στην ενότητα «Άδειασμα του
δοχείου σκόνης».
2. Εάν το δοχείο σκόνης είναι άδειο αλλά η αναρρόφηση εξακολουθεί να είναι χαμηλή:
A. Μήπως χρειάζονται καθάρισμα τα φίλτρα; Εάν ναι, ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθαρισμός των πλενόμενων φίλτρων».
B. Ελέγξτε εάν έχει φράξει κάπου αλλού το σύστημα - Χρησιμοποιήστε μια ράβδο ή
ένα κοντάρι για να αφαιρέσετε τυχόν σκουπίδια από το σωλήνα επέκτασης ή από
τον εύκαμπτο σωλήνα.
Ελέγξτε εάν είναι τοποθετημένο το φίλτρο πριν το μοτέρ
Ελέγξτε εάν η μονάδα διαχωρισμού χρειάζεται καθαρισμό. Ανατρέξτε στην ενότητα
«Καθαρισμός της μονάδας διαχωρισμού»
42
PL
Nie używać urządzenia na zewnątrz domu, do odkurzania
mokrych powierzchni ani do zbierania wody.
INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego
w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkownika. Prosimy
o dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem
używania odkurzacza.
Nie wolno wciągać twardych lub ostrych przedmiotów, zapałek,
gorącego popiołu, niedopałków papierosów ani innych
podobnych przedmiotów.
Nie spryskiwać łatwopalnymi cieczami, środkami czyszczącymi
w aerozolu ani parą.
Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazdka
zasilającego. Należy zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka po zakończeniu
użytkowania, a także przed przystąpieniem do czyszczenia lub
wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.
Nie stąpać po przewodzie zasilającym podczas korzystania
z urządzenia i nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za przewód
zasilający.
Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej 8 lat,
osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub mentalnych, a także osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia oraz wiedzy, jedynie pod warunkiem że
odbywać się będzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na
temat bezpiecznego użycia urządzenia oraz związanych z nim
zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia
nie powinny czyścić ani konserwować dzieci bez nadzoru.
Nie kontynuować eksploatacji uszkodzonego urządzenia.
Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy
natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia. Ze
względów bezpieczeństwa przewód zasilający powinien być
wymieniany wyłącznie przez serwisanta autoryzowanego
punktu serwisowego HOOVER.
Nie używać urządzenia do odkurzania ludzi lub zwierząt.
Serwis firmy HOOVER: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne
działanie tego urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych
lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego punktu
serwisowego firmy HOOVER.
Nie stawać na przewodzie zasilającym i nie owijać go sobie
wokół rąk lub nóg podczas korzystania z urządzenia.
Nie ustawiać urządzenia powyżej swojego poziomu podczas
odkurzania schodów.
Ochrona środowiska
Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że nie jest ono klasyfikowane jako odpad z
gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji
w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy
złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadów. Dodatkowe
informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i recyklingu urządzenia można
uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów
lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
Nie zbliżać rąk, stóp, luźnej odzieży ani włosów do obracających
się szczotek.
Należy korzystać wyłącznie z końcówek, materiałów
eksploatacyjnych oraz części zamiennych zalecanych lub
dostarczonych przez firmę HOOVER.
Urządzenie spełnia wymogi europejskich norm 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz
2011/65/WE.
Ładunki elektrostatyczne: Odkurzanie niektórych dywanów
może powodować niewielkie naelektryzowanie się urządzenia.
Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia dla
zdrowia.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
43
PL
podnosząc lub opuszczając uchwyt do najwygodniejszego położenia. [5]
3. Szczotka dywanowo-podłogowa** - Naciśnij przełącznik typu podłogi na szczotce [6],
aby wybrać tryb odkurzania właściwy dla danego typu powierzchni.
Twarda podłoga – Szczotki są obniżone, aby chronić podłogę.
Dywan – Szczotki są podniesione, aby umożliwić głębsze czyszczenie.
Szczotka dywanowo-podłogowa**: [7]
- Czyszczenie twardych podłóg: Naciśnij stopą przełącznik znajdujący się na ssawce i
ustaw go w pozycji TWARDA PODŁOGA, a następnie ustaw suwak na ssawce w pozycji
WSZYSTKIE RODZAJE PODŁÓG. W tej pozycji szczotki, kółka i pióra wycieraczki są
obniżone, aby ochronić twardą podłogę. [7a]
- Standardowe czyszczenie dywanów i chodników: Naciśnij stopą przełącznik znajdujący
się na ssawce i ustaw go w pozycji DYWANY, a następnie ustaw suwak na ssawce w pozycji
WSZYSTKIE RODZAJE PODŁÓG. W tej pozycji szczotki i pióra wycieraczki są podniesione,
a kółka obniżone, aby ułatwić przesuwanie szczotki po powierzchni dywanu. [7b]
- Głębokie czyszczenie dywanów: Naciśnij stopą przełącznik znajdujący się na ssawce
i ustaw go w pozycji DYWANY, a następnie ustaw suwak na ssawce w pozycji GŁĘBOKIE
CZYSZCZENIE DYWANÓW. W tej pozycji szczotki, kółka i pióra wycieraczki są podniesione,
aby umożliwić dogłębne wyczyszczenie dywanu. [7c]
Ostrzeżenie: Aby uniknąć ryzyka zadrapania drewnianej podłogi, zaleca się, aby
nie pozostawiać przełącznika w pozycji TWARDA PODŁOGA, a suwaka w pozycji
GŁĘBOKIE CZYSZCZENIE DYWANÓW.
4. Włącz urządzenie naciskając przycisk on/off. [8]
5. Ustaw moc ssania na uchwycie na żądany poziom. [9]
6. Po zakończeniu pracy wyłącz odkurzacz za pomocą pedału Wł./Wył. Wyjmij wtyczkę z
gniazdka i naciśnij pedał zwijania przewodu, aby zwinąć go z powrotem do odkurzacza. [10]
ELEMENTY ODKURZACZA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Pedał zwijania przewodu
Pokrywa filtru wywiewnego
Filtr wylotowy
Gniazdo
Pedał wł./wył.
Przycisk zwalniający pojemnik na kurz
Zestaw pojemnika na kurz
Obudowa
Wąż
Regulator siły ssania
Uchwyt na wąż
Rura teleskopowa
Regulacja rury teleskopowej
Przełącznik typu podłogi*
O1. Szczotka dywanowo-podłogowa (GP)**
O2. Ssawka do dywanów (CA)**
O3. Ssawka do twardych podłóg (HF)**
Klapka pojemnika na kurz
Przycisk zwalniający klapkę pojemnika na kurz
Pojemnik na kurz
Separator wielocyklonowy
Filtr przed silnikiem
Pokrywa pojemnika na kurz
Szczotka 2 w 1
Turboszczotka mini do usuwania sierści zwierząt*
Turboszczotka mini do usuwania alergenów*
Szczotka do parkietów*
PRZERWA W PRACY I PRZECHOWYWANIE
Na czas, kiedy odkurzacz nie jest używany lub w celu jego przechowania, rurę z zamocowaną
ssawką można zaparkować na tylnej ściance odkurzacza. [11]
MONTAŻ ODKURZACZA
AKCESORIA I KOŃCÓWKI
Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.
Aby uzyskać optymalne wyniki oraz wydajność yczną, zaleca się stosowanie prawidłowych
końcówek podczas głównych czynności czyszczenia. Ssawki są wskazane na schematach i
oznaczone literami GP, HF lub CA.
Ssawką typu GP można odkurzać zarówno dywany, jak i twarde podłogi.
1. Podłącz wąż do obudowy głównej odkurzacza, upewniając się, że został zatrzaśnięty
i zablokowany na swoim miejscu. Aby zwolnić: naciśnij przycisk na końcówce węża i
pociągnij. [1]
2. Podłącz uchwyt węża do górnej końcówki rury przedłużającej [2] lub zamocuj ewentualne
akcesoria.
3. Połącz dolny koniec teleskopowej rury do ssawki do dywanów i podłogi ** [3] lub, w razie
potrzeby, z odpowiednim akcesorium.
Ssawka typu HF jest odpowiednia tylko do odkurzania twardych podłóg.
Ssawka typu CA jest odpowiednia tylko do odkurzania dywanów.
Pozostałe ssawki to akcesoria do specjalistycznych zadań czyszczących. Zaleca się używać
ich jedynie okazjonalnie.
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA
Wszystkie akcesoria mogą zostać zamocowane na uchwycie węża lub końcu rury teleskopowej.
1. Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do zasilania. Nie należy wyciągać przewodu
poza czerwony znacznik. [4]
2. Ustaw rurę teleskopową na żądaną wysokość, przesuwając jej regulację w górę i
*Tylko w niektórych modelach
** Jedynie w niektórych modelach. Końcówki mogą się różnić w zależności od modelu
Szczotka 2 w 1 – Łączy kilka funkcji w jednym narzędziu: [V]
Szczotka do kurzu – Do półek z książkami, ram obrazów, klawiatur i innych delikatnych
miejsc.
44
PL
Ssawka szczelinowa – Do odkurzania kątów i innych trudno dostępnych miejsc.
3. Wyjmij zestaw filtra przed silnikiem z zestawu pojemnika na kurz. [15]
4. Delikatnie opukać i umyć filtr przed silnikiem. Nie stosować gorącej wody ani
detergentów. Wyciśnij nadmiar wody z filtra i pozostaw do całkowitego wyschnięcia
przed ponownym założeniem. [20,21]
5. Po całkowitym wyschnięciu zmontować zestaw filtra przed silnikiem i zamocować z
powrotem w odkurzaczu.
Szczotka do parkietów* – Do parkietów i innych delikatnych powierzchni podłogowych. [Y]
Turboszczotka mini do usuwania sierści zwierząt* - Turboszczotka mini służy do
odkurzania schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i
innych trudnych do czyszczenia powierzchni. Nadaje się w szczególności do usuwania
sierści zwierząt. [W]
Turboszczotka mini do usuwania alergenów* – Turboszczotka mini służy do odkurzania
schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych
do czyszczenia powierzchni. Nadaje się w szczególności do usuwania alergenów. [X]
Aby uzyskać dostęp do filtra wylotowego:
1. Zwolnić pokrywę filtra wywiewnego w tylnej części odkurzacza. [18]
2. Wyjąć filtr wywiewny z tylnej części odkurzacza. [19]
3. Ostrożnie usuń kurz i umyj w ciepłej wodzie filtr. Nie stosować gorącej wody ani
detergentów. Wyciśnij nadmiar wody z filtra i pozostaw do całkowitego wyschnięcia
przed ponownym założeniem. [20,21]
4. Po całkowitym wyschnięciu zamontować filtr wylotowy w tylnej części odkurzacza i
założyć pokrywę filtra.
WAŻNE: Nie należy używać urządzenia bez założonego zestawu filtra.
WAŻNE: Nie należy korzYstać z turboszczotek mini do odkurzania dywaników z długimi
frędzlami, skór zwierzęcych i puszystych dywanów o włosie dłuższym niż 15mm. Nie trzymać
ssawki nieruchomo, gdy szczotka się obraca.
KONSERWACJA URZĄDZENIA
Czyszczenie pojemnika na kurz/separatora
Opróżnianie pojemnika na kurz
W odkurzaczu zastosowany system separacji opracowany przez firmę Hoover. W razie
potrzeby separator można zdemontować z pojemnika na kurz, aby go wyczyścić.
Gdy poziom kurzu osiągnie maksymalny poziom na wskaźniku zapełnienia pojemnika,
należy opróżnić pojemnik na kurz.
1. Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na kurz i wyjmij z odkurzacza zestaw pojemnika
na kurz. [12]
2. Jedną ręką trzymaj pojemnik na kurz, a drugą zdejmij z niego pokrywę, obracając ją w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. [14]
3. Wyjmij zestaw filtra przed silnikiem z zestawu pojemnika na kurz. Następnie pociągnij
separator wielocyklonowy, aby go wyjąć z pojemnika na kurz. [15,16]
4. W razie potrzeby użyj szmatki, aby usunąć nagromadzony kurz z powierzchni separatora
cyklonowego. [17]
5. W razie potrzeby wypłucz pojemnik na kurz letnią wodą. Wewnętrzne powierzchnie
pojemnika na kurz należy czyścić tylko wodą. NIE używać detergentów na bazie mydła
do czyszczenia wewnętrznych części pojemnika na kurz.
6. Ponownie zamontuj filtr wewnętrzny i filtr przed silnikiem w pojemniku na kurz.
7. Załóż ponownie pokrywę na pojemniku na kurz. Ponownie zamontuj pojemnik na kurz
w odkurzaczu.
WAŻNE: Aby uzyskać optymalną wydajność, nie wolno pozwolić, aby poziom kurzu
przekroczył maksymalny poziom.
1. Wyłącz odkurzacz, naciskając stopą przycisk on/off i wyjmij kabel zasilający z gniazdka.
[8]
2. Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na kurz i wyjmij z odkurzacza zestaw pojemnika
na kurz. [12]
3. Jedną ręką trzymaj pojemnik na kurz, a drugą naciśnij znajdujący się na nim przycisk,
aby opróżnić pojemnik. [13]
4. Zamknij klapę pojemnika na kurz i wyrównaj jej poziom z korpusem odkurzacza.
Czyszczenie filtrów zmywalnych
Odkurzacz jest wyposażony w filtr przed silnikiem oraz w filtr wylotowy. Aby utrzymać
optymalną wydajność odkurzacza, należy regularnie wyjmować filtry i oczyszczać je z
nadmiaru kurzu, opukując o brzeg pojemnika. Filtry należy myć po każdym 5. opróżnieniu
pojemnika lub gdy zgromadziła się na nich nadmierna ilość kurzu.
Usuwanie niedrożności
1. Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest pełny. Jeśli tak, zobacz rozdział „Opróżnianie pojemnika
na kurz”.
2. Jeśli pojemnik na kurz jest pusty, ale siła ssania jest nadal niedostateczna:
A. Czy trzeba wyczyścić filtry? Jeśli tak, zobacz rozdział „Czyszczenie filtrów
zmywalnych”.
B. Sprawdź, czy występują jakiekolwiek niedrożności w układzie. - Za pomocą patyka
lub pręta przetkaj rurę przedłużającą lub przewód giętki.
C. Sprawdź, czy filtr przed silnikiem jest zamocowany.
D. Sprawdź, czy separator wymaga czyszczenia. Zobacz rozdział „Czyszczenie separatora”.
WAŻNE: Wszystkie bezworkowe odkurzacze wymagają regularnego czyszczenia filtrów.
Niedostateczne czyszczenie filtrów może doprowadzić do zapchania, przegrzania i
uszkodzenia odkurzacza. Może to spowodować wygaśnięcie gwarancji.
WAŻNE: Należy regularnie sprawdzać i konserwować filtry.
WAŻNE: Przed użyciem odkurzacza zawsze upewnij się, że filtry są całkowicie suche.
Aby uzyskać dostęp do filtra przed silnikiem:
1. Naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na kurz i wyjmij go z odkurzacza. [12]
2. Jedną ręką trzymaj pojemnik na kurz, a drugą zdejmij z niego pokrywę, obracając ją w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. [14]
*Tylko w niektórych modelach
** Jedynie w niektórych modelach. Końcówki mogą się różnić w zależności od modelu
45
PL
CZ
NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ
LISTA KONTROLNA UŻYTKOWNIKA
W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy
kontrolnej użytkownika przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem firmy Hoover.
•
•
•
•
•
Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid
domácnosti a v souladu s touto uživatelskou příručkou. Než
začnete spotřebič používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto
návodu.
Czy gniazdko, do którego podłączono odkurzacz, jest pod napięciem? Sprawdź gniazdko
elektryczne, podłączając do niego inne urządzenie elektryczne.
Czy pojemnik na kurz jest przepełniony? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”.
Czy filtr jest niedrożny? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”.
Czy wąż lub szczotki są zatkane? Zobacz rozdział „Usuwanie niedrożności z układu”.
Czy nie nastąpiło przegrzanie odkurzacza? W przypadku przegrzania odkurzacz automatycznie
ponownie uruchomi się po około 30 minutach.
Nenechávejte zařízení zapnuté v zásuvce. Před čištěním
nebo jakoukoli údržbou zařízení vždy vypněte a síťovou
šňůru vytáhněte ze zásuvky.
WAŻNE INFORMACJE
Tento přístroj smí používat děti od 8 let výše a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo jim byly dány pokyny týkající
se bezpečného používání tohoto přístroje a byly seznámeny
s možnými riziky jeho používání. S přístrojem si nesmí hrát
děti. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover
Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można
je nabyć w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy
zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu.
Serwis firmy Hoover
Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym
punktem serwisowym firmy Hoover.
Jestliže je poškozena síťová šňůra, okamžitě přestaňte
zařízení používat. abyste se vyhnuli ohrožení bezpečnosti,
napájecí kabel musí být vyměněn autorizovaným
technikem společnosti HOOVER.
Jakość
Fabryki firmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze
produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego
wymogi normy ISO 9001.
Gwarancja
Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela
w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat
warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy
zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży
lub pokwitowanie.
Udržujte dostatečnou vzdálenost rukou, nohou, volného
oděvu a vlasů z dosahu otočných kartáčů.
Používejte výhradně příslušenství, spotřební materiál a náhradní
díly doporučené nebo dodávané firmou HOOVER.
Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
Statická elektřina: Při čištění některých koberců vzniká malé
množství statické elektřiny. Výboje statické elektřiny neohrožují
zdraví.
Nepoužívejte Vaše zařízení venku, na mokré povrchy nebo na
mokrá vysávání.
46
CZ
Nevysávejte tvrdé nebo ostré předměty, zápalky, žhavý
popel, cigaretové nedopalky a podobné předměty.
SEZNÁMENÍ S VYSAVAČEM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Nestříkejte nebo nevysávejte hořlavé kapaliny, čistící
tekutiny, aerosoly nebo jejich výpary.
Během použití zařízení nepřejíždějte přes síťovou šňůru a
nevytahujte síťový kabel ze zásuvky taháním za šňůru.
Nepoužívejte zařízení, pokud Vám připadá vadné.
Servis HOOVER: Pro zajištění vždy bezpečné a efektivní
práce s přístrojem doporučujeme, aby jakékoliv servisní práce
nebo opravy prováděl pouze autorizovaný servisní pracovník
společnosti Hoover.
Během použití zařízení nestůjte na síťové šňůře ani si ji
neovíjejte kolem paží či nohou.
Nepoužívejte zařízení pro čištění zvířat a osob.
Při úklidu schodů nestavte zařízení na vyšší schod, než se
nacházíte vy.
Životní prostředí
Symbol na tomto zařízení označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako
domovní odpad. Zařízení musí být předáno do příslušného sběrného místa
pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout
v souladu s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Pro další
podrobné informace o zacházení, regeneraci a likvidaci tohoto zařízení prosím
kontaktujte Váš místní úřad, společnost pro sběr odpadu nebo obchod, kde jste
jej zakoupili.
Pedál navíjení kabelu
Kryt výstupního filtru
Výstupní filtr
Parkovací štěrbina
Pedál zapnutí/vypnutí
Tlačítko pro uvolnění zásobníku na nečistoty
Soustava zásobníku na prach
Hlavní část vysavače
Hadice
Regulátor sání
Madlo hadice
Teleskopická trubka
Nastavení teleskopické trubky
Volič typu podlahy*
O1. Hubice na koberce a podlahy (GP)**
O2. Hubice na koberce (CA)**
O3. Hubice na tvrdé podlahy (HF)**
Klapka zásobníku na prach
Tlačítko k uvolnění klapky a vyprázdnění zásobníku
Zásobník na prach
Multi-cyklonová separační jednotka
Filtr před motorem
Kryt zásobníku na prach
Příslušenství 2 v 1
Mini turbo hubice pro odstranění zvířecí srsti*
Mini turbo hubice pro odstranění alergenů*
Parketová hubice*
SESTAVENÍ VYSAVAČE
Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2014/35/EU, 2014/30/EU a
2011/65/EU.
Vybalte všechny díly vysavače.
1. Připojte hadici k vysavači a přesvědčte se, že je spolehlivě zajištěna v provozní poloze.
Při uvolnění: jednoduše stiskněte dvě tlačítka na hadici a zatáhněte za ni. [1]
2. Připojte madlo hadice k horní teleskopické trubici [2], případně k příslušenství.
3. Připojte spodní konec trubice k horní teleskopické trubici na koberce a podlahu** [3],
případně k příslušenství.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
47
*Pouze u některých modelů
** Pouze některé modely, hubice se může lišit dle modelu
CZ
Veškeré příslušenství lze upevnit na konec hadice nebo na teleskopické trubice.
JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ
Nástroj 2 v 1 – Kombinuje řadu funkcí v jednom nástroji: [V]
Prachový kartáč – Pro šetrné čištění knihoven, rámů, klávesnic apod.
Štěrbinový nástavec – Na rohy a obtížně přístupná místa.
1. Vytáhněte síťovou šňůru a zapojte ji do zásuvky. Netahejte šňůru za červenou značku.
[4]
2. Nastavte teleskopickou trubici do požadované výšky přesunutím seřizovacího tlačítka
teleskopické trubice a pohybujte držadlem nahoru nebo dolů do polohy nejpohodlnější
pro vysávání. [5]
3. Hubice na koberce a podlahy** - Sešlápněte volič druhu podlahy na hubici [6] a zvolte
režim čištění vhodný pro daný typ podlahy.
Tvrdá podlaha – Štětiny jsou vysunuté, aby nedošlo k poškrábání podlahy.
Koberec – Štětiny jsou zasunuté, aby bylo zajištěno účinné čištění.
Hubice na koberce a podlahy**: [7]
- Čištění tvrdých podlah: Pomocí pedálu na hubici přepněte na režim tvrdé podlahy a
upravte posuvník na hubici na VŠECHNY PODLAHY. V této poloze jsou štětiny, kolečka i
stírací lišta vysunuty, aby nedošlo k poškrábání tvrdé podlahy. [7a]
- Čištění běžných koberců: Pomocí pedálu na hubici přepněte na režim koberce a
upravte posuvník na hubici na VŠECHNY PODLAHY. V této poloze jsou štětiny a stírací
lišta zasunuty a kolečka jsou vysunuta, aby byl zajištěn bezproblémový pohyb po
podlaze. [7b]
- Hloubkové čištění koberců. Pomocí pedálu na hubici přepněte na režim koberce a
upravte posuvník na hubici na HLOUBKOVÉ ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ. V této poloze jsou štětiny,
stírací lišta i kolečka zasunuty, aby bylo zajištěno hloubkové čištění vašeho koberce. [7c]
VAROVÁNÍ: Abyste nepoškrábali dřevěné podlahy, nedoporučujeme kombinaci
pedálu v poloze pro tvrdé podlahy a posuvník v poloze pro hloubkové čištění.
4. Zapněte čistič stlačením pedálu Zap/Vyp na hlavní části čističe. [8]
5. Regulátor sání na madle uveďte do požadované polohy. [9]
6. Po ukončení čistění vypněte čistič stlačením pedálu Zap/Vyp. Vytáhněte zástrčku síťové
šňůry ze zásuvky a stisknutím pedálu navíječe naviňte šňůru do vysavače. [10]
Parketová hubice* – Pro parketové podlahy a jiné citlivé podlahy. [Y]
Mini turbo hubice pro odstranění zvířecí srsti* - Mini turbo hubici používejte pro úklid
schodišť nebo pro hloubkové čištění textilních povrchů a jiných obtížně přístupných ploch.
Vhodné zejména pro odstraňování chlupů zvířat. [W]
Mini turbo hubice pro odstranění alergenů* – Mini turbo hubici používejte pro úklid
schodišť nebo pro hloubkové čištění textilních povrchů a jiných obtížně přístupných ploch.
Vhodné zejména pro odstraňování alergenů. [X]
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte miNiturBohubici na čištění koberců s dlouhými
třásněmi, pelíšků domácích zvířat a koberců s vlasem delším než 15 mm. Pokud se kartáče
otáčejí, hubice nesmí zůstat na jednom místě.
ÚDRŽBA VYSAVAČE
Vyprázdnění zásobníku na prach
Jestliže ukazatel na zásobníku ukazuje, že množství prachu dosáhlo maximálního množství,
je třeba zásobník vyprázdnit.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud chcete dosáhnout optimální funkce vysavače, množství
prachu nesmí přesáhnout úroveň označenou značkou Max.
1. Hlavním spínačem vypněte čistič a odpojte napájecí kabel ze zásuvky. [8]
2. Uvolněte zásobník na prach stisknutím tlačítka uvolnění zásobníku a vyjměte zásobník
na prach z vysavače. [12]
3. Podržte zásobník prachu jednou rukou a stiskněte tlačítko vyprázdnění zásobníku a
vysypte prach. [13]
4. Zavřete klapku zásobníku a vložte zpět do vysavače.
PARKOVACÍ A SKLADOVACÍ POZICE
Pro uskladnění nebo dočasné uložení v během používání lze trubici přichytit k zadní straně
čističe. [11]
Čištění omyvatelného filtru
Vysavač je vybaven vstupním a výstupním filtrem. K zajištění optimálního výkonu čištění
filtry pravidelně vyndejte a vyklepejte prach o okraj popelnice. Filtry je třeba umývat při
každém pátém vyprázdnění kazet nebo při nadměrném zanesení filtru prachem.
NÁSTAVCE A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Chcete-li získat co nejlepší výkon a účinnost je doporučeno, aby byly použité správné
trysky pro hlavní čištící operace. Tyto nástavce jsou uvedeny v diagramech symboly GP,
HF nebo CA.
Nástavec typu GP lze použít jak pro čistění koberce tak na tvrdé podlahy.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Všechny bezsáčkové vysavače vyžadují pravidelné čištění filtrů.
V opačném případě může dojít k zablokování vzduchu, přehřátí a závadě spotřebiče. Může
to vést ke ztrátě záruky.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Filtry je třeba pravidelně kontrolovat a čistit.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před použitím musí být filtry vždy zcela suché.
Nástavec typu HF je vhodný pouze pro použití na tvrdé podlahy.
Nástavec typu CA je vhodný pouze pro použití na koberce.
Přístup k filtru před motorem:
1. Stiskněte tlačítko uvolnění zásobníku a vyjměte zásobník na prach z vysavače. [12]
Další nástavce jsou příslušenství pro specializovaná čištění a jsou doporučeny pouze pro
příležitostná použití.
48
*Pouze u některých modelů
** Pouze některé modely, hubice se může lišit dle modelu
CZ
2. Jednou rukou podržte nádobu na prach a druhou rukou sundejte víko otočením
doleva. [14]
3. Vyndejte vstupní filtr ze soustavy nádoby na prach. [15]
4. Jemně poklepejte a umyjte vstupní filtr motoru. Nepoužívejte horkou vodu nebo mycí
prostředky. Odstraňte přebytečnou vodu z filtru a před použitím filtr nechejte dokonale
vyschnout. [20,21]
5. Když je vstupní filtr úplně suchý, znovu jej sestavte a vložte do vysavače.
KONTROLNÍ SEZNAM UŽIVATELE
Pokud máte jakýkoli problém s výrobkem, proveďte kontrolu podle tohoto seznamu, než
se obrátíte na servisní středisko Hoover.
•
•
•
•
•
Zpřístupnění výstupního filtru:
1. Odjistěte víko výstupního filtru na zadní straně vysavače. [18]
2. Odpojte výstupní filtr ze zadní strany vysavače. [19]
3. Filtr opatrně vyklepejte a umyjte v teplé vodě. Nepoužívejte horkou vodu nebo mycí
prostředky. Odstraňte přebytečnou vodu z filtru a před použitím filtr nechejte dokonale
vyschnout. [20,21]
4. Když je výstupní filtr úplně suchý, znovu jej vložte do zadní strany vysavače a nasaďte
zpět kryt výstupního filtru.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte vysavač bez instalovaného filtru.
Funguje správně elektrická zásuvka, k níž je připojen vysavač? Zkontrolujte ji pomocí jiného
spotřebiče.
Není zásobník na prach přeplněný? Viz „Údržba vysavače“.
Není ucpaný filtr? Viz „Údržba vysavače“.
Není ucpaná hadice nebo hubice? Viz „Odstranění překážky ze systému“.
Není vysavač přehřátý? Pokud ano, vyčkejte cca 30 minut, než se vysavač vrátí do funkčního
stavu.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Náhradní díly a spotřební materiály Hoover
Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce
výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo
modelu.
Čištění nádoby na prach / oddělující jednotky
Tento čisticí systém používá separační systém, který je jedinečný pro firmu Hoover. V
případě potřeby je možné odmontovat separační jednotku z nádoby na prach a vyčistit ji.
1. Uvolněte zásobník na prach stisknutím tlačítka uvolnění zásobníku a vyjměte zásobník
na prach z vysavače. [12]
2. Jednou rukou podržte nádobu na prach a druhou rukou sundejte víko otočením
doleva. [14]
3. Vyndejte vstupní filtr ze soustavy nádoby na prach. Poté vytáhněte multi-cyklonickou
separační jednotku ze zásobníku na prach. [15,16]
4. V případě potřeby použijte hadřík pro odstranění přebytečného prachu z povrchu multicyklonické jednotky. [17]
5. V případě potřeby omyjte zásobník ve vlažné vodě. Vnitřní plochy zásobníku omývejte
pouze vodou. K čištění vnitřního prostoru zásobníku NEPOUŽÍVEJTE mýdlové čisticí
prostředky.
6. Znovu vložte vnitřní a vstupní filtr do zásobníku na prach.
7. Znovu připevněte kryt zásobníku na prach. Vložte zásobník na prach zpět do vysavače.
Servis společnosti Hoover
S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover.
Kvalita
Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou
organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky
ISO 9001.
Záruka
Záruční podmínky pro tento spotřebič stanovuje náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič
prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si zařízení zakoupili.
Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit doklad o koupi nebo
převzetí.
Odstranění překážky
1. Zkontrolujte, zda není zásobník na prach plný. Pokud tomu tak je, postupujte podle části
Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.
„Vyprázdnění zásobníku na prach“.
2. Zásobník na prach je prázdný, avšak podtlak je stále nedostatečný.
A. Je třeba vyčistit filtry? Pokud ano, viz část „Čištění omyvatelného filtru“.
B. Zkontrolujte, zda není v systému jiná překážka - k odstranění jakékoliv překážky
z teleskopické trubice nebo hadice použijte vhodnou tyč apod.
C. Zkontrolujte, zda je nasazený vstupní filtr.
D. Zkontrolujte, zda není nutné vyčistit odstředivý filtr. Viz část „Čištění odstředivé
jednotky“.
49
SK
popol, ohorky cigariet alebo iné podobné veci.
POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE
Nesprejujte alebo nevysávajte horľavé kvapaliny, čistiace
roztoky, aerosóly alebo ich pary.
Tento spotrebič je určený na domáce čistenie, ako je uvedené
v tejto používateľskej príručke. Pred použitím spotrebiča sa
uistite, že ste tejto príručke plne porozumeli.
Pri používaní spotrebiča neprechádzajte cez napájací kábel
a nevyťahujte zástrčku ťahaním za napájací kábel.
Spotrebič nenechávajte zapojený do elektrickej siete.
Spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky vždy po
jeho použití, pred čistením, alebo akoukoľvek údržbou.
Spotrebič prestaňte používať, ak nefunguje správne.
Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami vtedy, ak sú pod pohľadom alebo im boli dané
pokyny týkajúce sa bezpečného použitia spotrebiča a
rozumejú možným rizikám. Deti sa so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
HOOVER servis: Pre zaistenie dlhého, bezpečného a účinného
fungovania tohto spotrebiča odporúčame, aby všetky servisné
úkony alebo opravy vykonával len autorizovaný servisný
technik spoločnosti HOOVER.
Ak je napájací kábel poškodený, okamžite prestaňte
spotrebič používať. Aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti,
napájací kábel musí vymeniť autorizovaný servisný technik
spoločnosti HOOVER.
Nepoužívajte spotrebič na čistenie zvierat alebo ľudí.
Počas používania spotrebiča nestojte na kábli ani ho
neobtáčajte okolo paží alebo nôh.
Pri čistení schodov neumiestňujte spotrebič nad seba.
Prostredie
Tento symbol na spotrebiči informuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Je potrebné ho odovzdať na príslušnom
zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidácia
musí byť vykonaná v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Pre
podrobnejšie informácie o nakladaní so spotrebičom, jeho obnove a recyklácii sa
obráťte na váš obecný úrad, odpadkovú službu pre domácnosti a alebo obchod,
kde ste spotrebič zakúpili.
Ruky, nohy, voľné oblečenie a vlasy držte v bezpečnej
vzdialenosti od rotujúcich kief.
Používajte iba príslušenstvo, spotrebný materiál alebo náhradné
diely odporúčané alebo dodávané spoločnosťou HOOVER.
Tento spotrebič je v súlade s európskymi smernicami 2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a
2011/65/EÚ.
Statická elektrina: Niektoré koberce môžu spôsobiť menšie
nahromadenie statickej elektriny. Prípadný statický výboj nie je
zdraviu škodlivý.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Nepoužívajte spotrebič vonku, na akomkoľvek mokrom
povrchu alebo na mokré vysávanie.
Nevysávajte tvrdé alebo ostré predmety, zápalky, horúci
50
SK
POUŽÍVANIE VYSÁVAČA
ČASTI VYSÁVAČA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
1. Vytiahnite sieťový kábel a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Kábel nevyťahujte viac ako
určujte červená značka. [4]
2. Upravte teleskopickú trubicu do požadovanej výšky pohybom nastavenia teleskopickej
trubice smerom nahor a predĺžte alebo skráťte rukoväť na najpohodlnejšiu pozíciu pre
vysávanie. [5]
3. Kobercová a podlahová hubica** - Stlačte volič typu podlahy na hubici [6] a zvoľte
najvhodnejší režim vysávania pre daný typ podlahy.
Tvrdá podlaha – Kefy sú spustené, aby chránili podlahu.
Koberec – Kefy sú zdvihnuté pre hlbšie vysávanie.
Kobercová a podlahová hubica**: [7]
- Vysávanie tvrdej podlahy: Stlačte pedál na hubici do režimu tvrdej podlahy a presuňte
posuvník na hubici na ALL FLOORS (všetky podlahy). V tejto polohe sú kefy, kolieska a
stieracia lišta spustené, aby chránili podlahu. [7a]
- Štandardné vysávanie kobercov a koberčekov Stlačte pedál na hubici do režimu
koberca a presuňte posuvník na hubici na ALL FLOORS (všetky podlahy). V tejto polohe sú
kefy a stieracia lišta zdvihnuté a kolieska sú spustené, aby bol možný jednoduchý pohyb
na tomto typu povrchu. [7b]
- Hĺbkové vysávanie kobercov: Stlačte pedál na hubici do režimu koberca a presuňte
posuvník na hubici na DEEP CARPET CLEANING (hĺbkové vysávanie kobercov). V tejto polohe
sú kefy, kolieska a stieracia lišta zdvihnuté, aby bolo možné hlbšie vysávanie koberca. [7c]
UPOZORNENIE: Na zabránenie možnému poškriabaniu drevených podláh
odporúčame, aby nebol pedál nastavený do režimu tvrdej podlahy a posuvník na
hĺbkovom vysávaní kobercov.
4. Vysávač zapnite stlačením pedálu zapnutia/vypnutia na hlavnom tele vysávača. [8]
5. Upravte nastavenie sacieho výkonu na držiaku na požadovanú úroveň. [9]
6. Po ukončení používania vypnite stlačením pedálu zapnutia/vypnutia. Vytiahnite zo
zásuvky a stlačte pedál navinutia kábla pre navinutie napájacieho kábla naspäť to
vysávača. [10]
Pedál pre navinutie kábla
Kryt výfukového filtra
Výfukový filter
Parkovacia pozícia
Pedál zapnutia/vypnutia
Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach
Jednotka nádoby na prach
Hlavná časť vysávača
Hadica
Regulátor sania
Držiak hadice
Teleskopická trubica
Nastavenie teleskopickej trubice
Pedál výberu typu podlahy*
O1. Kobercová a podlahová hubica (GP)**
O2. Kobercová hubica (CA)**
O3. Hubica na tvrdú podlahu (HF)**
Klapka nádoby na prach
Tlačidlo na uvoľnenie klapky nádoby na prach
Nádoba na prach
Viaccyklónová separačná jednotka
Predfilter motora
Kryt nádoby na prach
Príslušenstvo 2 v 1
Mini turbo hubica na odstránenie chlpov zvierat*
Mini turbo hubica na odstránenie alergénov*
Parketová hubica*
ODKLADANIE A USKLADNENIE
Trubicu a hubicu je možné uložiť na zadnú stranu vysávača pri uskladnení alebo pri
krátkodobom uložení počas používania. [11]
PRÍSLUŠENSTVO A HUBICE
AKO ZLOŽIŤ VYSÁVAČ
Pre čo najlepší výkon a vynikajúcu účinnosť sa pri hlavnom vysávaní odporúča používanie
správnych hubíc. Tieto hubice sú uvedené v grafoch pod písmenami GP, HF alebo CA.
Typ hubice GP sa dá použiť na vysávanie kobercov aj tvrdej podlahy.
Vyberte všetky súčasti z obalu.
1. Pripojte hadicu k hlavnému telesu vysávača a uistite sa, že dosadla a zapadla na svoje
miesto. Pre uvoľnenie: stlačte tlačidlo na hadici a ťahajte. [1]
2. Pripojte držiak hadice k horného koncu predlžovacej tyče [2] alebo prípadne k príslušenstvu.
3. Pripojte spodný koniec predlžovacej trubice k hubici na koberce a podlahy** [3] alebo
prípadne k príslušenstvu.
*Iba u niektorých modelov
** Iba u niektorých modelov, hubice sa môžu meniť v závislosti od modelu
Typ hubice HF je vhodný pre použitie len na tvrdej podlahe.
Typ hubice CA je vhodný pre použitie iba na koberci.
Ďalšie hubice sú príslušenstvom pre špeciálne vysávanie a odporúčajú sa iba na
51
SK
príležitostné použitie.
Pre prístup k predfiltru motora:
1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia nádoby na prach a vytiahnite nádobu na prach z vysávača.
[12]
2. Nádobu na prach držte jednou rukou a odstráňte kryt nádoby na prach otáčaním
druhou rukou v smere doľava. [14]
3. Vyberte jednotku predfiltra motora z jednotky nádoby na prach. [15]
4. Predfiltrom motora jemne poklopte a umyte ho. Nepoužívajte horúcu vodu alebo
čistiace prostriedky. Z filtra odstráňte prebytočnú vodu a pred opätovným použitím ho
nechajte úplne vyschnúť. [20,21]
5. Po úplnom vysušení znovu zložte jednotku predfiltra motora a založte do vysávača.
Všetko príslušenstvo sa dá upevniť na koniec držiaku hadice alebo na koniec teleskopickej
trubice.
Nástroj 2 v 1 – Kombinuje viacero funkcií do jedného nástroja: [V]
Oprašovacia kefka – Na police s knihami, rámy, klávesnice a iné úzke miesta.
Nástavec na štrbiny – Na rohy a ťažko prístupné miesta.
Parketová hubica* – Pre parketové podlahy a iné jemné podlahy. [Y]
Mini turbo hubica na odstránenie chlpov zvierat* - Mini turbo hubica sa používa na
schodoch alebo na hĺbkové vysávanie textilných povrchov a iných miest, ktoré sa ťažko
vysávajú. Zvlášť vhodná na odstraňovanie zvieracích chlpov. [W]
Mini turbo hubica na odstránenie alergénov* – Mini turbo hubica sa používa na
schodoch alebo na hĺbkové vysávanie textilných povrchov a iných miest, ktoré sa ťažko
vysávajú. Zvlášť vhodná na odstraňovanie alergénov. [X]
Pre prístup k výfukovému filtru:
1. Odopnite kryt výstupného filtra od zadnej časti hlavného telesa vysávača. [18]
2. Vyberte výstupný filter zo zadnej časti vysávača. [19]
3. Filter jemne poklopte a umyte teplou vodou. Nepoužívajte horúcu vodu alebo čistiace
prostriedky. Z filtra odstráňte prebytočnú vodu a pred opätovným použitím ho nechajte
úplne vyschnúť. [20,21]
4. Po úplnom vysušení znovu založte výfukový filter do zadnej časti vysávača a upevnite
kryt výfukového filtra.
DÔLEŽITÉ Nepoužívajte výrobok bez toho, aby bol založený prefilter motora.
DÔLEŽITÉ Nepoužívajte MiNiturBohubicu na čistenie kobercov s dlhými strapcami, pelechov
domácich zvierat a kobercov s vlasom dlhším než 15 mm. Keď sa kefa otáča, hubica nesmie
zostať na jednom mieste.
Čistenie nádoby na prach/separačnej jednotky
1. Vypnite vysávač stlačením pedálu zapnutia/vypnutia a vytiahnite napájací kábel zo
zásuvky. [8]
2. Stlačte tlačidlo uvoľnenia nádoby na prach a vytiahnite jednotku nádoby na prach z
vysávača. [12]
3. Nádobu na prach držte jednou rukou a na vyprázdnenie prachu stlačte uvoľňovacie
tlačidlo nádoby na prach. [13]
4. Zatvorte klapku nádoby na prach a uložte nádobu naspäť do hlavného telesa vysávača.
Tento vysávač používa špeciálny separačný systém spoločnosti Hoover. V prípade potreby
je možné separačnú jednotku odmontovať od nádoby na prach a vyčistiť.
1. Stlačte tlačidlo uvoľnenia nádoby na prach a vytiahnite jednotku nádoby na prach z
vysávača. [12]
2. Nádobu na prach držte jednou rukou a odstráňte kryt nádoby na prach otáčaním
druhou rukou v smere doľava. [14]
3. Vyberte jednotku predfiltra motora z jednotky nádoby na prach. Následne potiahnutím
vyberte viaccyklónovú separačnú jednotku z nádoby na prach. [15,16]
4. V prípade potreby použite handru na odstránenie prachu z povrchu viaccyklónovej
separačnej jednotky. [17]
5. V prípade potreby opláchnite nádobu na prach letnou vodou. Vnútorné povrchy
nádoby na prach umývajte iba vodou. Na umývanie vnútorných častí nádoby na prach
NEPOUŽÍVAJTE mydlové čistiace prostriedky.
6. Znovu zložte vnútorné časti a predfilter motora do nádoby na prach.
7. Znovu pripevnite kryt nádoby na prach na nádobu na prach. Nádobu na prach uložte
naspäť do hlavného tela vysávača.
Čistenie umývateľných filtrov
Odstránenie zablokovania
ÚDRŽBA VYSÁVAČA
Vyprázdnenie nádoby na prach
Keď prach v nádobe dosiahne ukazovateľ maximálnej hladiny, nádobu na prach vyprázdnite.
DÔLEŽITÉ Pre udržanie čo najlepšieho výkonu nedovoľte, aby bol prach nad indikátorom
maximálnej hladiny.
Vysávač je vybavený predfiltrom motora a výstupným filtrom. Na zaistenie optimálneho
výkonu čistenia, pravidelne vyberte filtre a odstráňte z nich prach oklepaním o okraj
nádoby na prach. Filtre je potrebné čistiť po 5tich vysypaniach nádoby na prach alebo ak
sú filtre zanesené.
1. Skontrolujte, či nie je nádoba na prach plná. Ak áno, prečítajte si “Vyprázdnenie nádoby na
prach”.
2. Ak je nádoba na prach prázdna, ale sací výkon je aj tak nízky:
A. Je potrebné vyčistiť filtre? Ak áno, prečítajte si časť Čistenie umývateľných filtrov.
B. Skontrolujte, či v systéme nedošlo k inému upchatiu. - Na odstránenie upchatia
predlžovacej trubice alebo ohybnej hadice použite tyč alebo palicu.
C. Skontrolujte umiestnenie predfiltra motora.
D. Skontrolujte, či nie je potrebné vyčistiť separačnú jednotku. Prečítajte si časť “Čistenie
separačnej jednotky”.
DÔLEŽITÉ Všetky bezsáčkové vysávače si vyžadujú pravidelné čistenie filtrov. V prípade
nevyčistenia filtrov môže dôjsť k upchatiu prívodu vzduchu, prehriatiu a zlyhaniu výrobku.
Môže to spôsobiť zrušenie záruky.
DÔLEŽITÉ Filtre pravidelne kontrolujte a starajte sa o ne.
DÔLEŽITÉ Vždy pred použitím sa uistite, že sú filtre úplne vysušené.
*Iba u niektorých modelov
** Iba u niektorých modelov, hubice sa môžu meniť v závislosti od modelu
52
SK
TR
GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI
KONTROLNÝ ZOZNAM POUŽÍVATEĽA
Ak máte problém s výrobkom, pred obrátením sa na miestny servis spoločnosti Hoover
vykonajte kontrolu podľa tohto zoznamu.
Bu ürün kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi yalnızca ev
temizliği için kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan önce
bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun.
•
•
•
•
Funguje elektrické napájanie vysávača? Skontrolujte pomocou iného elektrického spotrebiča.
Je nádoba na prach preplnená? Preštudujte si časť „Údržba vysávača“.
Nie je upchatý filter? Preštudujte si časť „Údržba vysávača“.
Nie je upchatá hadica alebo hubica? Preštudujte si časť “Odstránenie zablokovania zo
systému“.
• Nie je vysávač prehriaty? Ak áno, automatický reset potrvá približne 30 minút.
Süpürgenin fişini prize takılı bırakmayın. Cihazı kullanmadan
veya temizlemeden önce ya da herhangi bir bakım işleminden
önce daima kapalı konuma getirin ve fişi prizden çekin.
Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyusal
veya zihinsel kabiliyete sahip kişiler ya da deneyim ve bilgi
yoksunu kişiler tarafından bir yetişkinin gözetiminde veya
cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili talimatı ve
bulunan tehlikelerin açıkça anlatılması ile kullanabilirler.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemi
denetimsiz şekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA
Náhradné diely a spotrebný materiál Hoover
Vždy nahrádzajte diely originálnymi náhradnými dielmi od spoločnosti Hoover. Môžete
si ich zakúpiť u svojho miestneho distribútora spoločnosti Hoover alebo priamo od
spoločnosti Hoover. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uvádzajte číslo modelu.
Hoover Servis
So všetkými požiadavkami na služby sa prosím obráťte na miestne servisné stredisko
spoločnosti Hoover.
Güç kablosu hasar görürse cihazı kullanmayı derhal
bırakın. Güvenliğin riske atılmaması için, elektrik kablosu
mutlaka yetkili HOOVER servis teknisyeni tarafından
değiştirilmelidir.
Kvalita
Kvalita v továrňach spoločnosti Hoover bola nezávisle posúdená. Naše výrobky sú vyrobené
s využitím systému kvality, ktorý spĺňa požiadavky normy ISO 9001.
Vaša záruka
Záručné podmienky pre tento spotrebič sú definované našim zástupcom v krajine, v ktorej
sa predáva. Podrobnosti týkajúce sa týchto podmienok je možné získať u
obchodníka, u ktorého bol spotrebič zakúpený. Pri uplatňovaní nárokov podľa podmienok
tejto záruky je nutné predložiť doklad o predaji alebo úhrade.
Ellerinizi, ayaklarınızı, bol giysileri ve saçlarınızı dönen
fırçalardan uzak tutun.
Môžu sa zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Yalnızca HOOVER tarafından önerilen veya sağlanan ek birimleri,
sarf malzemelerini ya da yedek parçaları kullanın.
Statik elektrik: Bazı halılar statik elektrik oluşuma neden olabilir.
Statik elektrik deşarjı sağlığa zararlı değildir.
Cihazınızı dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde ya da ıslak
toplama için kullanmayın.
Sert veya keskin nesneleri, kibritleri, sıcak külleri, sigara
izmaritleri veya diğer benzeri öğeleri toplamayın.
53
TR
Yanıcı sıvıları, temizleme sıvılarını, aerosolleri veya spreyleri
püskürtmeyin ya da toplamayın.
SÜPÜRGENİZİN YAKINDAN TANIYIN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Cihazı kullanırken güç kablosu üzerine basmayın veya güç
kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.
Arızalı görünüyorsa cihazınızı kullanmaya devam etmeyin.
HOOVER servisi: Cihazın her zaman güvenli ve verimli bir
şekilde kullanılabilmesi için, her türlü bakım veya onarım
işinin sadece yetkili HOOVER servis teknisyenleri tarafından
yapılmasını öneririz.
Cihazınızı kullanırken kablonun üzerinde durmayın veya
kabloyu kolunuza ya da bacaklarınıza sarmayın.
Cihazı hayvanları veya insanları temizlemek için kullanmayın.
Merdivenleri temizlerken cihazı sizden daha yükseğe
yerleştirmeyin.
Çevre
Bu aygıttaki sembol aygıta ev atığı gibi işlem yapılamayacağını belirtir. Bunun
yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm toplama noktasına
teslim edilmelidir. İmha, atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine
uygun olarak yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem, kurtarma ve geri dönüşümle ilgili
daha ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel şehir ofisiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz ya
da aygıtı satın aldığınız mağaza ile irtibata geçin.
Kablo Sarma Makarası Pedalı
Çıkış Filtresi Kapağı
Çıkış Filtresi
Park mandalı
Açma/Kapama Pedalı
Çöp Kutusu Serbest Bırakma Düğmesi
Toz Haznesi Tertibatı
Ana Gövde
Hortum
Emiş Kontrolü
Hortum Sapı
Teleskobik Boru
Teleskopik Boru Ayarlayıcısı
Yüzey seçme pedalı*
O1. Halı ve Zemin Başlığı (GP)**
O2. Halı Başlığı (CA)**
O3. Sert Zemin Başlığı (HF)**
Toz haznesi kapağı
Toz haznesi kapağı ayırma düğmesi
Toz Haznesi
Multi siklon ayrıştırma ünitesi
Ön-motor filtresi
Toz haznesi kılıfı
2’si 1 arada Aksesuar
Evcil Hayvan Tüyü Giderici Mini Turbo Başlık*
Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık*
Parke Başlığı*
SÜPÜRGENİZİN KURULMASI
Tüm parçaları ambalajından çıkartın.
Bu cihaz, 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2011/65/EU sayılı Avrupa Direktifleri ile
uyumludur.
1. Hortumu süpürgenin ana gövdesine takın, yerine oturduğundan ve kilitlendiğinden emin
olun. Çözmek için: Hortum sonunun üzerindeki düğmeye basitçe basın ve çekin. [1]
2. Hortum kolunu uzatma borusunun üst ucuna[2] ya da gerekirse aksesuarlara bağlayın.
3. Uzatma borusu alt ucunu Halı ve Zemin başlığına** [3] ya da gerekirse aksesuarlara
bağlayın.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
SÜPÜRGENIZI KULLANIRKEN
1. Güç kablosunu uzatın ve güç kaynağına (prize) takın. Kabloyu kırmızı işaretli bölgeden
öteye çekmeyin. [4]
2. Konforlu temizlik için teleskopik boruyu, teleskopik boru ayarlayıcıyı yukarı doğru
54
*Sadece bazı modeller için
** Yalnızca belirli modeller, başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir
TR
Evcil Hayvan Tüyü Giderici Mini Turbo Başlık* - Merdivenler veya tekstil yüzeylerinde
derinlemesine temizlik sağlar; temizlenmesi zor alanlar için mini turbo başlığı kullanılabilir.
Özellikle hayvan tüylerinin giderilmesi için uygundur. [W]
Alerjen Giderici Mini Turbo Başlık* – Merdivenler veya tekstil yüzeylerinde derinlemesine
temizlik sağlar; temizlenmesi zor alanlar için mini turbo başlığı kullanılabilir. Özellikle
alerjenlerin temizlenmesi için uygundur. [X]
hareket ettirerek veya tutacağı aşağı kaydırarak istenilen yüksekliğe ayarlayın. [5]
3. Halı ve Zemin Başlığı** - Zemin türü için ideal temizleme modunu seçmek için başlıktaki
zemin türü seçiciye [6] basın.
Sert Zemin – Fırçalar zemini korumak için geri çekilir.
Halı – Daha derin temizlik için fırçalar yukarı kaldırılır.
Halı & Yer başlığı**: [7]
- Sert zemin Temizliği: Sert Zemin modunda başlığın üzerindeki pedala basın ve başlığın
üzerindeki kaydırıcıyı TÜM ZEMİNLER üzerine getirin. Bu konumda, sert zeminlerin
korunması için fırçalar, tekerlekler ve silecek lastiği aşağı indirilir. [7a]
- Standart Halı ve Kilim Temizliği: Başlığın üzerindeki pedala basarak Halı moduna
getirin ve başlık üzerindeki kaydırıcıyı TÜM ZEMİNLER olarak ayarlayın. Bu konumda
fırçalar ve silecek lastiği yukarı kaldırılır ancak yüzeyde hareket kolaylığı için tekerlekler
indirilir. [7b]
- Derinlemesine Halı Temizliği: Başlığın üzerindeki pedala basarak Halı moduna getirin
ve başlık üzerindeki kaydırıcıyı DERİNLEMESİNE HALI TEMİZLİĞİ olarak ayarlayın. Bu
konumda fırçalar, silecek lastiği ve tekerlekler halınızın derinlemesine temizlenmesi için
yukarı kaldırılır. [7c]
UYARI: Pedalın sert zemin, kaydırıcının ise derinlemesine halı temizliği olarak
ayarlandığı durumlarda ahşap zeminlerin çizilmesinin önlenmesi önerilir.
4. Temizleyici ana gövdesindeki açma/kapatma pedalına basarak temizleyiciyi açın. [8]
5. Kol üzerindeki emiş regülatörünü istenilen seviyeye ayarlayın. [9]
6. Kullandıktan sonra açma/kapatma pedalına basarak kapatın. Fişi prizden çıkarın ve güç
kablosunu temizleyiciye geri sarmak için kablo sarma makarası pedalına basın. [10]
ÖNEMLİ: Mini turbo başlIklarI uzun saçaklı halılarda, hayvan postlarında, 15 mm’den daha
uzun havlı halılarda kullanmayın. Fırça dönerken başlığı sabit tutmayın.
SÜPÜRGENİZİN BAKIMI
Toz Haznesinin Boşaltılması
Toz, kaptaki maksimum seviye göstergesine ulaştığında, toz haznesinin boşaltılması
gerekir.
ÖNEMLİ: Optimum performansı sürdürebilmek için tozun maksimum seviyeden daha
yüksek seviyeye çıkmasına izin vermeyin.
1. Açma/kapama pedalına basarak süpürgeyi kapatın ve güç kablosunu prizden çekin. [8]
2. Toz haznesi ayırma düğmesine basın ve toz haznesi tertibatını süpürgeden çıkarın. [12]
3. Toz haznesini tek elinizle tutun ve tozu boşaltmak için toz haznesini boşaltma
düğmesine basın. [13]
4. Toz haznesi kapağını kapatın ve ana gövdeye geri takın.
PARK ETME VE DEPOLAMA KISMI
Boru ve başlık, depolama için ya da kullanım sırasında geçici depolama için süpürgenin
arkasına bırakılabilir. [11]
Yıkanabilir filtrelerin temizlenmesi
Süpürge ön motor filtresi ve çıkış filtresiyle donatılmıştır. En iyi temizleme performansını
korumak için filtreleri düzenli olarak çıkarın ve tozları toz haznesinin yanlarına vurarak
boşaltın. Filtreler her 5 kaset boşaltımında veya filtreler aşırı toz seviyesine ulaştığında
yıkanmalıdır.
AKSESUARLAR VE BAŞLIKLAR
ÖNEMLİ: Tüm torbasız süpürgeler, düzenli olarak filtre temizliine ihtiyaç duyarlar. Hava
tıkanıklığı, fazla ısınma ve ürün arızası, filtrelerinizi yıkamayı aksatmanızın sonucu olabilir.
Bu garantinizi geçersiz kılabilir.
En iyi performans ve verimliliği için ana temizleme işlemlerinde doğru başlıkların
kullanılması önerilir. Bu başlıklar, şemalarda GP, HF veya CA harfleri ile gösterilmiştir.
GP tip başlıklar halı ve sert zemin temizliğinde kullanılabilir.
ÖNEMLİ: Filtrelerinizi düzenli olarak denetleyin ve bakımını yapın.
ÖNEMLİ: Kullanmadan önce her zaman filtrelerin tamamen kuru olduğundan emin olun.
HF tip başlıklar yalnızca sert zemin üzerinde kullanıma uygundur.
Ön motor filtresine erişmek için:
1. Toz haznesi ayırma düğmesine basarak toz haznesini süpürgeden çıkarın. [12]
2. Toz haznesini tek elinizle tutarken, diğer elinizle toz haznesi kapağını saat yönünün
tersine çevirerek çıkarın. [14]
3. Ön motor filtresi tertibatını toz haznesi tertibatından çıkarın. [15]
4. Ön motor filtresine hafifçe vurun ve yıkayın. Sıcak su veya deterjan kullanmayın.
Filtredeki fazla suyu giderin ve tekrar kullanmadan önce tamamen kurumaya bırakın.
[20,21]
5. Ön motor filtre tertibatını tamamen kuruduktan sonra yeniden monte edin ve
süpürgeye yeniden sabitleyin.
CA tip başlıklar sadece halı üzerinde kullanım için uygundur
Diğer başlıklar uzman temizlik işlemleri içindir ve bu başlıkların yalnızca arada sırada
kullanılması önerilir.
Tüm aksesuarlar, hortumun ucuna veya teleskopik borunun ucuna takılabilir.
2’si 1 arada aparat – Birkaç işlevi tek bir araçta bir araya getirir: [V]
Toz Alma Fırçası – Kitaplık rafları, çerçeveler, klavyeler ve diğer hassas alanlar içindir.
Kenar Köşe Aparatı – Köşeler ve ulaşılması zor alanlar içindir.
Parke Başlığı* – Parke ve diğer hassas zeminler içindir. [Y]
55
*Sadece bazı modeller için
** Yalnızca belirli modeller, başlıklar modele göre değişiklik gösterebilir
TR
Çıkış filtresine erişmek için:
1. Egzoz filtresinin klipsini süpürge ana gövdesinin arkasından çıkartın. [18]
2. Egzoz filtresini süpürgenin arkasından çıkarın. [19]
3. Filtreyi nazikçe vurun ve ılık su kullanarak yıkayın. Sıcak su veya deterjan kullanmayın.
Filtredeki fazla suyu giderin ve tekrar kullanmadan önce tamamen kurumaya bırakın.
[20,21]
4. Tamamen kuruduktan sonra egzoz filtresini süpürgenin arkasına yeniden takın ve
egzoz filtresi kapağını yerine takın.
ÖNEMLİ: Filtre paketini yerleştirmeden ürünü kullanmayın.
KULLANICI KONTROL LİSTESİ
Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit
kullanıcı kontrol listesini tamamlayın.
• Süpürgeye elektrik geliyor mu? Lütfen başka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin.
• Toz haznesi dolum aşamasında mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.
• Filtre tıkalı mı? Lütfen ‘Süpürge Bakımı’ bölümüne başvurunuz.
• Hortum veya başlık tıkalı mı? Lütfen ‘Sistemden tıkanıklık giderilmesi’ bölümüne başvurunuz.
• Süpürge fazla mı ısındı? Eğer öyleyse, otomatik sıfırlama 30 dakika sürecektir.
Toz haznesini temizleme / ayırma ünitesini temizleme
Bu süpürge, Hoover’e özel ayrı bir sistem kullanmaktadır. Gerekli olduğunda, ayırma ünitesi
toz haznesinden çıkarılarak temizlenebilir.
1. Toz haznesi ayırma düğmesine basın ve toz haznesi tertibatını süpürgeden çıkarın. [12]
2. Toz haznesini tek elinizle tutarken, diğer elinizle toz haznesi kapağını saat yönünün
tersine çevirerek çıkarın. [14]
3. Ön motor filtresini toz haznesi tertibatından çıkarın. Ardından, çekerek multi siklon
ayırma ünitesini toz haznesinden çıkarın. [15,16]
4. Gerekli olduğunda, multi siklon ayrıştırma ünitesi yüzeyinden fazla tozu gidermek içi bir
bez kullanın. [17]
5. Gerekliyse, toz haznesini ılık suyla durulayın. Toz haznesinin iç yüzeylerini yalnızca suyla
yıkayın. Toz haznesinin iç kısımlarını yıkamak için sabunlu deterjanlar KULLANMAYIN.
6. İç filtreyi ve ön motor filtresini toz haznesine geri takın.
7. Toz haznesi kapağını toz haznesine geri takın. Toz haznesini süpürgenin ana gövdesine
geri takın.
ÖNEMLI BILGI
Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri
Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden
tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.
Hoover Servisi
Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri
ile irtibata geçiniz.
Kalite
Hoover fabrikalarının kalitesi bağımsız olarak takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001
gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.
Sistemde Oluşan Tıkanıklığın Giderilmesi
1. Toz haznesinin doluluğunu kontrol edin. Doluysa ‘toz haznesi boşaltımı’ bölümüne
başvurun.
2. Toz haznesi boş ise fakat emiş gücü hala düşükse:
A. Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyacı var? Eğer ihtiyaç varsa ‘Yıkanabilir filtreleri
temizleme’ bölümüne başvurun.
B. Sistemde başka herhangi bir tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. - Borunun iç
hattından veya esnek hortumdan herhangi bir tıkanıklığı gidermek için rod veya
karşıt uç kullanın.
C. Ön motor filtresinin takılı olup olmadığını kontrol edin.
D. Ayrıştırma ünitesinin temizlenmesi gerekip gerekmediğini kontrol edin. ‘Ayırma
ünitesini temizleme’ bölümüne başvurun.
Garanti
Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından
tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden
edinilebilmektedir. Bu garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi(faturası) ve
makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.
Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilir.
56
HU
hamut, cigarettacsikket vagy hasonló tárgyakat.
BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT
A készüléket ne szórja le vagy szívjon fel vele gyúlékony
folyadékokat, tisztítófolyadékokat, aerosolokat vagy ezek
gőzeit.
Ezt a készüléket kizárólag háztartási célra, a felhasználói
útmutatóban leírtak szerint lehet használni. Kérjük, a
készülék használata előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az
összes utasítást megértette-e.
Készüléke használatakor azt ne vezesse át a tápvezetéken,
és a csatlakozót az aljzatból ne a tápvezeték meghúzásával
távolítsa el.
A készüléket ne hagyja a hálózatra csatlakoztatva. A
használatot követően, illetve tisztítási vagy karbantartási
műveletek előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és távolítsa
el a csatlakozót az aljzatból.
Ha hibásnak tűnik, akkor ne használja tovább a készüléket.
HOOVER szerviz: A készülék folyamatos biztonságának és
hatékony működésének biztosítása érdekében javasoljuk,
hogy minden szervizelési és javítási munkát HOOVER
szakszervizben végeztessen el.
Ezen készüléket 8 éves, vagy annál idősebb gyerekek, valamint
csökkent fizikai, érzékelési, vagy mentális képességekkel,
továbbá tapasztalat nélküli személyek csak felügyelet
mellett használhatják, továbbá ha a készülék használatára
vonatkozó útmutatásokat megkapták, és biztonságosan
tudják a készüléket használni, és megértették az azzal
járó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítás, és a karbantartást nem végezheti el gyerek,
felügyelet nélkül.
A készülék használatakor ne álljon a tápvezetékre és ne
tekerje karjára vagy lábára.
A készüléket ne használja állatok vagy személyek tisztítására.
Lépcsők tisztításakor ne helyezze önnél magasabbra a
készüléket.
Ha a tápvezeték megsérült, akkor azonnal hagyja abba a
készülék működtetését. A biztonsági kockázat elkerülése
érdekében egy HOOVER szakszerviznek kell kicserélnie a
tápvezetéket.
Környezetvédelem
A terméken lévő szimbólum azt jelzi, hogy a készülék nem kezelhető háztartási
hulladékként. A készüléket egy elektromos és elektronikus berendezések
gyűjtésére szakosodott helyen kell leadni. A leselejtezést a helyi környezetvédelmi
előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A kezeléssel és újrahasznosításával
kapcsolatos részletesebb információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi
önkormányzattal, hulladékkezelő társaságával, vagy az üzlettel, ahol a készüléket
vásárolta.
A forgó keféktől tartsa távol kezét, lábát, a laza ruházatot és
haját.
Csak a HOOVER által javasolt tartozékokat, fogyóeszközöket és
pótalkatrészeket használja.
Ez a készüléket megfelel a
direktíváknak.
Statikus elektromosság: Bizonyos szőnyegek esetében kis
mértékű statikus elektromosság keletkezhet. A statikus kisülések
nem életveszélyesek.
2014/35/EU, 2014/30/EU és 2011/65/EU európai
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
A készüléket ne használja kültéren, nedves felületen, illetve
nedvesség felszívására.
Ne szívjon fel kemény vagy éles tárgyakat, gyufát, forró
57
HU
felfelé mozdítja, majd a kart a legkényelmesebb tisztítási helyzetbe emeli. [5]
3. Szőnyeg & padló szívófej** - Az adott padlótípushoz ideális tisztítási mód kiválasztásához
nyomja meg a fejen[6] található padlótípus választót.
Keménypadló – A padló védelme érdekében a kefék leereszkednek.
Szőnyeg – A mélyebb tisztítás érdekében a kefék felemelkednek.
Szőnyeg- és padlótisztító fej**: [7]
- Keménypadló tisztítása: Nyomja a szívócsövön lévő pedált Keménypadló (Keménypadló)
módba és állítsa a szívócsövön lévő csúszkát ALL FLOORS (Minden padlótípus) állásba.
Ebben a pozícióban a kefék, kerekek és a törlőlapát a keménypadló védelme érdekében
leereszkednek. [7a]
- Hagyományos szőnyegek tisztítása: Nyomja a szívócsövön lévő pedált Carpet
(Szőnyeg) módba és állítsa a szívócsövön lévő csúszkát ALL FLOORS (Minden padlótípus)
állásba. Ebben a pozícióban a kefék és a törlőlapát megemelkednek, a kerekek pedig az
ilyen felületen történő tökéletes mozgás biztosítása érdekében leereszkednek. [7b]
- Szőnyeg mélytisztítása: Nyomja a szívócsövön lévő pedált Carpet (Szőnyeg) módba
és állítsa a szívócsövön lévő csúszkát DEEP CARPET CLEANING (Szőnyeg mélytisztítása)
állásba. Ebben a pozícióban a kefék, kerekek és a törlőlapát a szőnyeg mélyebb tisztítása
érdekében felemelkednek. [7c]
FIGYELEM: A fa padlók karcolódásának lehetséges elkerülése érdekében
javasoljuk, hogy a pedált NE állítsa keménypadló módba, a csúszkát pedig szőnyeg
mélytisztítási állásba.
4. Kapcsolja be a tisztítógépet a tisztítógép házán lévő kapcsolópedál megnyomásával. [8]
5. Állítsa be a fogantyún lévő szívásszabályzást a kívánt szintre. [9]
6. Kapcsolja ki a használat végén a kapcsolópedál megnyomásával. Húzza ki és nyomja meg
a vezetéktekercs pedálját a tápkábel porszívóba történő visszatekercseléséhez. [10]
A PORSZÍVÓ BEMUTATÁSA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O. &
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Vezetéktekercselő pedál
Kimeneteli szűrő burkolat
Kimeneteli szűrő
Parkoló pozíció
Kapcsolópedál
Porzsák kioldógomb
Portartályegység összeszerelése
Fő rész
Tömlő
Szívóerő szabályzó
Fogantyú
Teleszkópos cső
Teleszkópos cső beállító
Padlótípus választó pedál*
O1. Szőnyeg & padló szívófej (GP)**
O2. Szőnyeg szívófej (CA)**
O3. Keménypadló szívófej (HF)**
Portartály csapózára
Portartály fedelének kioldógombja
Portartály
Multiciklonos szűrő egység
Elő-motor szűrőr
Portartály fedele
2 az 1-ben tartozék
Állatszőr eltávolító mini turbó fej*
Allergén eltávolító, mini turbó fej*
Parkettatisztító fej*
ELHELYEZÉS ÉS TÁROLÁS
A cső és a szívófej a porszívó hátulján tárolható használaton kívül illetve használat során
ideiglenes jelleggel. [11]
A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE
KIEGÉSZÍTŐK ÉS FEJEK
Minden tartozékot vegyen ki a csomagolásból.
A legjobb teljesítmény és ahatékonyság elérése érdekében javasolt a megfelelő szívófejet
használni a fő tisztítási műveletekhez. Ezeket a szívófejeket az ábrákon a GP, HF vagy CA
betűk jelzik.
A GP típusú szívófej a szőnyeg és keménypadló tisztítására használható.
1. Csatlakoztassa a tömlőt a készülékhez, és biztosítsa, hogy a cső a helyére kattanjon.
A
kioldáshoz egyszerűen csak nyomja meg a tömlőn lévő gombot , majd húzza meg. [1]
2. Szükség esetén csatlakoztassa a cső fogantyúját a hosszabbítócső felső végéhez [2], vagy a
tartozékokhoz.
3. Szükség esetén csatlakoztassa a cső alsó végét a szőnyeg- vagy padló szívófejhez** [3]
vagy a tartozékokhoz.
A HF típusú szívófej kizárólag keménypadlóhoz alkalmas.
A CA típusú szívófej kizárólag szőnyegen használható.
A többi szívófej különleges feladatokhoz való tartozék, és csak alkalmanként javasolt a
használatuk.
A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
A kiegészítők a tömlőmarkolathoz és a teleszkópos cső végéhez is felcsatolhatók.
1. Húzza ki a tápkábelt, majd csatlakoztassa a konnektorhoz. A tápkábelt soha ne húzza túl
a piros jelölésen. [4]
2. Állítsa be a teleszkópos csövet a kívánt magasságra úgy, hogy a teleszkópos cső állítóját
*Csak bizonyos modellek esetén
** Csak bizonyos típusok esetén, a szívófejek típusonként eltérőek lehetnek
58
2 az 1-ben eszköz – Számos funkciót kombinál egyetlen eszközben: [V]
Porkefe – Könyvespolcok, képkeretek, billentyűzetek és egyéb kényes területek
tisztításához.
HU
Réstisztító eszköz – Sarkok és nehezen elérhető területek tisztításához.
meghibásodását okozhatja. Ez garanciavesztést okozhat.
Parkettatisztító fej* – Parketta és egyéb kényes padlók tisztításához. [Y]
Állatszőr eltávolító mini turbó fej* - A mini turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy
textilfelületek mélytisztításához vagy egyéb kemény felületek tisztításához használja.
Különösen alkalmas háziállatok szőrének eltávolításához. [W]
Allergén eltávolító, mini turbó fej* – A mini turbó tisztítófejet lépcsőkhöz, vagy
textilfelületek mélytisztításához vagy egyéb kemény felületek tisztításához használja.
Különösen alkalmas allergének eltávolításához. [X]
FONTOS: Ellenőrizze és tartsa karban rendszeresen a szűrőket.
FONTOS: Visszahelyezés előtt mindig győződjön meg arról, hogy a szűrők teljesen
megszáradtak-e.
Az előmotor szűrő elhelyezkedése:
1. Távolítsa el a portartályt a porszívóból a portartály kioldógombjának megnyomásával.
[12]
2. Tartsa meg a portartályt az egyik kezével, és a másik kézzel az óramutató járásval
ellentétes irányba forgatva távolítsa el a tartályt. [14]
3. Távolítsa el az előmotor szűrőt a portartály egységből. [15]
4. Enyhén ütögesse meg és/vagy mossa ki a motor előtti szűrőt. Ne használjon forró vizet
vagy tisztítószert. Rázza ki a vizet a szűrőből, majd az ismételt használat előtt, hagyja,
hogy teljesen megszáradjon. [20,21]
5. Miután teljesen megszáradt, szerelje vissza az előmotor szűrőegységet és helyezze
vissza azt a porszívóba.
FONTOS: A mini turbó tiSztítÓfejet ne használja hosszú szálakat tartalmazó szőnyegeken,
állatok bundáján vagy 15 mm-nél vastagabb padlószőnyegen. A kefe forgása során soha ne
hagyja egy helyben a tisztítófejet.
A PORSZÍVÓ KARBANTARTÁSA
A portartály ürítése
Ha a por eléri a tartály maximális töltöttségi szintjét jelző jelölést, ürítse ki a portartályt.
A kipufogó előtti szűrő eléréséhez:
1. Csíptesse le a kimeneti szűrőt a porszívó törzsének hátsó részéről. [18]
2. Távolítsa el a kimeneti szűrőt a porszívó hátuljáról. [19]
3. Finoman veregesse, rázogassa a meg a szűrőt és mossa ki meleg vízzel. Ne használjon
forró vizet vagy tisztítószert. Rázza ki a vizet a szűrőből, majd az ismételt használat
előtt, hagyja, hogy teljesen megszáradjon. [20,21]
4. Megszáradást követően illessze vissza a kimeneti szűrőt a porszívó hátuljára és helyezze
vissza a kimeneti szűrő fedelét.
FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.
FONTOS: Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében ne hagyja, hogy a por szintje a
maximális szint fölé emelkedjen.
1. Kapcsolja ki a porszívót a pedál segítségével és húzza ki a tápkábelt. [8]
2. Nyomja meg a portartály kioldógombját és vegye ki a portartályt a porszívóból. [12]
3. Tartsa meg egy kézzel a portartályt majd nyomja meg a portartály ürítőgombját a por
kiürítéséhez. [13]
4. Zárja le a portartály fedelét és helyezze vissza a tartályt a főegységre.
A portartály / szűrő egység tisztítása:
A mosható szűrők tisztítása
A gép egyedi Hoover szűrőrendszert használ. A szűrőrendszer egység szükség esetén
leszerelhető a portartályról és megtisztítható.
A porszívó egy előmotor és egy kimeneti szűrővel rendelkezik. Az optimális tisztítási
teljesítmény érdekében távolítsa el rendszeresen a szűrőket, majd a por feloldásához és
eltávolításához ütögesse neki a tartály oldalához. A szűrőket a portartály minden ötödik
ürítését követően, illetve akkor kell kimosni, amikor a szűrőben nagyon sok por van.
1. Nyomja meg a portartály kioldógombját és vegye ki a portartályt a porszívóból. [12]
2. Tartsa meg a portartályt az egyik kezével, és a másik kézzel az óramutató járásval
ellentétes irányba forgatva távolítsa el a tartályt. [14]
3. Távolítsa el az előmotor motor szűrőegységet a portartályról. Ezt követően húzással
távolítsa el a multiciklonos szűrőrendszert a portartályról. [15,16]
4. Szükség esetén távolítsa el egy törlőronggyal a felesleges port a multiciklonos szűrőrendszer
felületéről. [17]
5. Szükség esetén öblítse ki a portartályt langyos vízben. A portartály belső felületeit
csak vízzel tisztítsa. NE használjon szappanos tisztítószereket a portartály belsejének
tlsztításához.
6. Szerelje vissza a belső részt és az előmotor szűrőt a portartályra.
7. Szerelje vissza a portartály fedelét a portartályra. Illesze vissza a portartályt a porszívó
törzsére.
FONTOS: Az összes porzsák nélküli porszívó a szűrőt rendszeres tisztítását igényli. A szűrők
tisztításának elmulasztása a levegőáramlás megszűnését, túlmelegedést és a termék
Eltömődés megszüntetése
*Csak bizonyos modellek esetén
** Csak bizonyos típusok esetén, a szívófejek típusonként eltérőek lehetnek
59
1. Ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e. Ha igen, akkor lásd a “Portároló ürítése” részt.
HU
HU
2. Amennyiben a portartály üres, de a szívóerő ennek ellenére is gyenge:
A. A szűrők tisztítására van szükség: Amennyiben igen, olvassa el “A mosható szűrők
tisztítása” című fejezetet.
B. Ellenőrizze, hogy nincs-e másfajta dugulás a rendszerben. - Használjon egy rudat
vagy pálcát a csőben vagy a rugalmas tömlőben lévő elzáródások eltávolításához.
C. Ellenőrizze, hogy az előmotor szűrőt felszerelték-e.
D. Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet meg kell-e tisztítani. Lásd a “Porszűrő egység
tisztítása részt”.
СТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
FELHASZNÁLÓI ELLENŐRZŐLISTA
Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt
ellenőrizze a következőket.
•
•
•
•
•
BG
A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés
segítségével próbálja ki.
A portartály túl van töltve? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.
A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.
A tömlő vagy a szívófej eltömődött? Lásd a “Rendszer eltömődésének megszüntetése” részt.
A porszívó túlmelegedett? Ha igen, akkor körülbelül 30 percig tart az automatikus törlés.
FONTOS INFORMÁCIÓK
Hoover alkatrészek és fogyóeszközök
Az alkatrészeket minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a
helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek
rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.
Hoover szerviz
Amennyiben szervizelésre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
Hoover Szervizközponttal.
Minőség
A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket olyan minőségi
rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által támasztott összes
követelménynek.
Garancia
A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza
meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket
megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk
vagy számla bemutatására van szükség.
A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.
60
Уредът трябва да се използва само за почистване в
дома както е описано в ръководството за потребителя.
Моля, уверете се, че напълно разбирате това
ръководство, преди да използвате уреда.
Не оставяйте уреда включен. Винаги го изключвайте
и изваждайте щепсела от контакта след употреба или
преди да почиствате уреда, или преди обслужване.
Този уред може да се използва от деца над 8 годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни
и умствени възможности, или лица без опит и
познания само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на
уреда и възможните рискове. Децата не трябва да си
играят с уреда. Почистване и поддръжка не трябва да
се извършват от деца без наблюдение.
Ако захранващият кабел е повреден, незабавно спрете
да използвате уреда. За да се избегне опасност,
захранващият кабел трябва да се замени от сервизен
инженер на HOOVER.
Дръжте ръцете, стъпалата, свободните дрехи и косата
далеч от въртящите се четки.
Използвайте само приставки, консумативи или
резервни части, препоръчани, или снабдявани от
HOOVER.
Статично електричество: някои килими могат да
причинят натрупване на малко количество статично
електричество. Статичният разряд не е опасен за
здравето.
Не използвайте уреда на открито, на влажна повърхност
или за събиране на влажни частици.
Не събирайте твърди или остри предмети, гореща
пепел, цигарени фасове или други подобни предмети.
BG
Не напръсквайте с и не събирайте запалими течности,
почистващи препарати, аерозоли или техни пари.
Не преминавайте върху захранващия кабел, докато
използвате уреда си и не изваждайте щепсела като
дърпате захранващия кабел.
Не продължавайте да използвате уреда, ако изглежда
повреден.
Сервиз на HOOVER: За да осигурите продължителната
безопасна и ефективна работа на този уред, ви
препоръчваме да се обръщате към упълномощен
сервизен инженер на HOOVER за обслужване или
ремонт.
Не заставайте върху и не увивайте кабела около
ръцете или краката, докато използвате уреда.
Не използвайте уреда за почистване на животни или
хора.
Не поставяйте уреда над себе си, докато почиствате
стълбища.
ЗАПОЗНАВАНЕ С ВАШАТА ПРАХОСМУКАЧКА
A. Педал на ролката за кабел
B. Капак на изходния филтър
C. Изходен филтър
D. Отделение за паркиране
E. Педал Вкл./Изкл.
F. Бутон за освобождаване на отделението за смет
G. Отделение за смет
H. Основен корпус на прахосмукачката
I. Маркуч
J. Регулатор на засмукването
K. Дръжка на маркуча
L. Телескопична тръба
M. Регулатор на телескопичната тръба
N. Педал за избор на тип подова настилка*
O. & O1. Накрайник за килими и подове (GP)**
O2. Накрайник за килими (CA)**
O3. Накрайник за твърди подови настилки (HF)**
P. Капак на отделението за смет
Q. Бутон за освобождаване на контейнера за прах
R. Контейнер за прах
S. Mултициклонeн разделителен блок
T. Филтър пред мотора
U. Капак на отделението за смет
V. Принадлежност 2 в 1
W. Мини турбо накрайник за косми от домашни любимци*
X. Мини турбо накрайник за алергени*
Y. Накрайник за паркет*
Околната среда
Символът върху продукта показва, че този продукт не трябва да се
третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предава в
специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. Изхвърлянето трябва да се прави съгласно местните
разпоредби за екологично изхвърляне на отпадъци. За по-подробна
информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този
уред, Моля, свържете се с местната си градска управа, службата за събиране на
битови отпадъци или Магазина, откъдето сте закупили уреда.
СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Извадете всички компоненти от опаковката.
1. Свържете маркуча към основния блок на прахосмукачката, като се уверите, че се
закрепя на място.
За да освободите: просто натиснете бутона на края на маркуча и дръпнете. [1]
2. Свържете дръжката на маркуча към горния край на удължителната тръба [2] или
принадлежностите, ако е необходимо.
3. Свържете долния край на удължителната тръба към накрайника за килими и
подове**[3] или принадлежности, ако е необходимо.
Този уред е в съответствие с Европейските директиви 2014/35/ЕС,
2014/30/ЕС и 2011/65/ЕС.
CANDY HOOVER GROUP s.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB)
Италия
61
*Само за някои
**Само за някои модели, накрайниците е възможно да се
BG
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И НАКРАЙНИЦИ
1. 1.Издърпайте захранващия кабел и го включете в захранването. Не издърпвайте
кабела след червената маркировка. [4]
2. Регулирайте телескопичната тръба до желаната височина, като преместите
регулатора на телескопичната тръба нагоре и повдигнете или спуснете дръжката
до най-удобното положение за почистване. [5]
3. Накрайник за килими и подове** - Натиснете селектора за тип подова настилка
[6], изберете идеалния режим на почистване за вида настилка.
върда подова настилка – Четките се спускат за предпазване на
пода. Килим – Четките се повдигат за по-дълбоко почистване.
За постигане на най-добра работа и ефективност се препоръчва използването на
правилни накрайници за основните операции по почистване. Тези накрайници се
посочват на диаграмите с буквите GP, HF или CA. Накрайник тип GP може да се използва
за почистване както на килими, така и на твърди подови настилки. Накрайник тип HF
е подходящ за използване само върху твърди подови настилки. Накрайник тип CA е
подходящ за използване само върху килими.
Другите накрайници са принадлежности за специални задачи за почистване и се
препоръчват само за употреба при необходимост.
Всички принадлежности могат да се поставят на края на дръжката на маркуча или на
края на телескопичната тръба.
Инструмент 2 в 1- Съчетава няколко функции в един инструмент: [V]
Четка за прах – За полици, рамки, клавиатури и други деликатни области.
Инструмент за тесни места – За ъгли и трудно достъпни области.
Накрайник за паркет* – За паркет и други деликатни подови настилки. [Y]
Мини турбо накрайник против косми от домашни любимци* - Използвайте
мини турбо накрайника на стълбища или за дълбоко почистване на
текстилни повърхности и други трудни за почистване области. Особено
подходящ за премахване на косми от домашни любимци. [W]
Накрайник за килими и подове**: [7]
- Почистване на твърда подова настилка: Натиснете педала на накрайника в
режим за твърда подова настилка и коригирайте слайдера на накрайника до ВСИЧКИ
НАСТИЛКИ. В тази позиция четки, колелца и бърсалка са свалени, за да предпазят
твърдите подови настилки. [7a]
- Почистване на стандартни килими и черджета: Натиснете педала на накрайника
в режим за килими и коригирайте слайдера на накрайника до ВСИЧКИ НАСТИЛКИ. В
тази позиция четките и бърсалката са вдигнати, докато колелцата са свалени, за да
позволят идеално лесно движение по такива повърхности. [7b]
Мини турбо накрайник против алергени* - Използвайте мини турбо накрайника
на стълбища или за дълбоко почистване на текстилни повърхности и други
трудни за почистване области. Особено подходящ за премахване на алергени. [X]
ВАЖНО: Не използвайте мини турбо накрайниците върху черги с дълги ресни,
животински кожи и килими с косъм над 15mm. Не дръжте накрайника неподвижен,
докато четката се върти.
- Дълбоко почистване на килими: Натиснете педала на накрайника в режим
за килими и коригирайте слайдера на накрайника до ДЪЛБОКО ПОЧИСТВАНЕ НА
КИЛИМИ. В тази позиция четки, колелца и бърсалка са вдигнати за по-дълбоко
почистване на килима ви. [7c]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Препоръчва се да избягвате потенциално одраскване на дървени
подове, когато педалът не е поставен в режим за твърда подова настилка и слайдерът
на дълбоко почистване на килими.
ПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
4. Включете прахосмукачката, като натиснете педала Вкл./Изкл. върху корпуса ѝ. [8]
Настройте регулатора за засмукване на дръжката до желаното ниво. [9]
5. Изключете, когато приключите, като натиснете педала Вкл./Изкл. Изключете от контакта
и натиснете педала на ролката за кабела, за да навиете захранващия кабел обратно в
прахосмукачката. [10]
Изпразване на отделението за смет
Когато прахът достигне индикатора за максимално ниво в отделението,
изпразнете отделението.
ВАЖНО: За поддържане на оптимална работа не позволявайте прахът
да надхвърля максималното ниво.
1. Изключете прахосмукачката, като натиснете педала за вкл./изкл. и извадете
захранващия кабел. [8]
2. Натиснете бутона за освобождаване на отделението за смет и извадете възела от
прахосмукачката. [12]
3. Хванете отделението за смет с една ръка и натиснете бутона за изпразване на
отделението за смет, за да изпразните праха. [13]
4. Затворете капака на отделението за смет и поставете отново в основния корпус на
прахосмукачката.
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПАРКИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
Тръбата и накрайникът могат да се паркират от задната страна на прахосмукачката
за съхраняване или временно прибиране по време на употреба. [11]
Почистване на миещите се филтри
Прахосмукачката е оборудвана с филтър пред мотора и изходящ филтър.
62
*Само за някои
**Само за някои модели, накрайниците е възможно да се
BG
За поддържане на оптимална ефективност при почистване редовно
сваляйте филтрите и ги потупвайте в страната на отделението, за да
освободите праха. Филтрите трябва да се мият на всеки 5 почиствания
на касетата или когато нивото на праха по филтъра е твърде високо.
ВАЖНО: Всички прахосмукачки без торбичка се нуждаят от редовно
почистване на филтрите. Пропускането на почистването на филтрите
може да доведе до блокиране на въздуха, прегряване и неизправност
на изделието. Това може да отмени гаранцията ви.
ВАЖНО: Редовно проверявайте и обслужвайте филтрите.
ВАЖНО: Винаги се уверявайте, че филтрите са напълно сухи преди
употреба.
6. Сглобете вътрешния филтър и филтъра пред мотора в отделението за смет.
7. Сглобете отново капака на отделението за смет към отделението. Поставете
отделението за смет в прахосмукачката.
Removing a blockage
1. Check if the dust container is full. If so refer to ‘Emptying the dust container’.
2. If the dust container is empty but suction is still low:
A. Do the filters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the washable filters’.
B. Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or pole to remove any
blockage from the extension tube or flexible hose.
C. Check if pre-motor filter is fitted.
D. Check if the separation unit needs to be cleaned. Refer to ‘Cleaning the separation unit’.
За да достигнете филтъра пред мотора:
1. Свалете отделението за смет от прахосмукачката, като натиснете бутона за
освобождаване на отделението за смет. [12]
2. Хванете отделението за смет с една ръка и свалете капака на отделението за смет,
като завъртите обратно на часовниковата стрелка с другата ръка. [14]
3. Извадете възела на филтъра пред мотора от възела на отделението за смет. [15]
4. Внимателно изтупайте и измийте филтъра пред мотора. Не използвайте гореща
вода или препарати. Премахнете излишната вода от филтъра и оставете да изсъхне
напълно, преди да го използвате отново. [20,21]
5. Сглобете отново възела на филтъра пред мотора, след като изсъхне напълно, и го
поставете обратно в прахосмукачката.
ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАПУШВАНЕ
1. Проверете дали отделението за смет е пълно. Ако е, вижте “Изпразване на
отделението за смет”.
2. Ако отделението за смет е празно, но засмукването все още е твърде слабо:
A. Имат ли филтрите нужда от почистване? Ако да, вижте “Почистване на
миещите се филтри”.
B.Проверете дали има друго запушване в системата - Използвайте прът,
за да премахнете блокажи от удължителната тръба или гъвкавия маркуч.
C. Проверете дали е поставен филтърът пред мотора.
D. Проверете дали разделителният блок се нуждае от почистване. Вижте “Почистване
на разделителния блок”.
За да достигнете изходния филтър:
1. Откачете капака на изходния филтър от задната страна на основния корпус на
прахосмукачката.[18]
2. Свалете изходния филтър от задната страна на прахосмукачката. [19]
3. Внимателно изтупайте и измийте филтъра с топла вода. Не използвайте гореща
вода или препарати. Премахнете излишната вода от филтъра и оставете да изсъхне
напълно, преди да го използвате отново. [20,21]
4. Поставете изходния филтър от задната страна на прахосмукачката, след като
изсъхне напълно, и поставете капака на изходния филтър.
ВАЖНО: Не използвайте изделието без монтиран филтърен пакет.
ПОТРЕБИТЕЛСКИ СПИСЪК ЗА ПРОВЕРКА
В случай че срещнете проблем с изделието, изпълнете този лесен потребителски списък за
проверка, преди да се свържете с местния сервиз на Hoover.
• Има ли работещо електрическо захранване към прахосмукачката?
Моля, проверете с помощта на друг електрически уред.
• Препълнено ли е отделението за смет? Моля, вижте “Поддръжка на прахосмукачката”.
• Запушен ли е филтърът? Моля, вижте “Поддръжка на прахосмукачката”.
• Запушен ли е маркучът или накрайникът? Моля, вижте
“Премахване на запушване от системата”.
• Прегряла ли е прахосмукачката? Ако е, ще са необходими
около 30 минути за автоматично нулиране.
Почистване на отделението за смет/ разделителния блок
Тази прахосмукачка използва разделителна система, предлагана само от Hoover. При
необходимост разделителният блок
може да се разглоби от отделението за смет и да се почисти.
1. Натиснете бутона за освобождаване на отделението за смет и извадете възела от
прахосмукачката. [12]
2. Хванете отделението за смет с една ръка и свалете капака на отделението за смет,
като завъртите обратно на часовниковата стрелка с другата ръка. [14]
3. Извадете възела на филтъра пред мотора от възела на отделението за смет. След
това извадете мултициклонния разделителен блок от отделението за смет, като го
дръпнете. [15,16]
4. При необходимост използвайте парцал за премахване на излишния прах от
повърхността на мултициклонния разделителен блок. [17]
5. Ако е необходимо, измийте контейнера за прах с хладка вода. Измийте вътрешните
повърхности на отделението за смет само с вода. НЕ използвайте препарати със
сапун за миене на вътрешността на отделението за смет.
63
*Само за някои
**Само за някои модели, накрайниците е възможно да се
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
Резервни части и консумативи Hoover
Винаги заменяйте части с оригинални такива от Hoover. Те се осигуряват
от местния ви търговец на Hoover или директно от Hoover. Когато
поръчвате части, винаги посочвайте номера на своя модел.
Сервиз Hoover
В случай че се нуждаете от обслужване, моля, свържете се с местния сервизен офис на
Hoover.
Качество
Заводите на Hoover имат независима оценка на качеството. Нашите продукти се
произвеждат по система за качество, отговаряща на изискванията на ISO 9001.
Вашата гаранция
Условията на гаранцията за този уред са съгласно определените от представителя
ни в държавата, в която се продава. Можете да научите подробности за тези условия
от търговеца, от когото сте закупили уреда. При искове съгласно условията на тази
гаранция трябва да се представи бележката за продажба или касовата бележка.
Подлежи на промяна без известие.
64
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising