Hoover | HH64DBB3P | Hoover HH64DBB3P Manuale utente

Hoover HH64DBB3P Manuale utente
+2%6
86(5 ,16758&7,216
3,$1,&27785$
,6758=,21,'¶862(',,167$//$=,21(
7$%/('(&8,6621
127,&('¶(03/2,(7'¶,167$//$7,21
9$51e'(6.<
1$92'328ä,7Ď
.2&+08/'(
*(%5$8&+681',167$//$7,216$1:(,681*(1
$1.$675(2&$.
.8//$1,0.,/$98=8
++'%;3
&$1'< +229(5 *5283 65/ ‡ 9LD 3ULYDWD (GHQ )XPDJDOOL ‡ %UXJKHULR 0LODQR ,WDO\
*%
,7
)5
&=
'(
75
&217(17
*%
2%6$+
6$)(7<,16758&7,216 *HQHUDOZDUQLQJV 3URWHFWLRQRIWKHHQYLURQPHQW ,QVWDOODWLRQ (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ +REFRRNZDUHDGYLFH 8VH &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH 3UREOHPVROYLQJ $IWHUFDUH ,1',&(
%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë 9ãHREHFQiXSR]RUQČQt 2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt ,QVWDODFH (OHNWULFNpSĜLSRMHQt 'RSRUXþHQtRKOHGQČQiGREtSURYDUQRXGHVNX 3RXåLWt ýLãWČQtD~GUåED ěHãHQtSUREOpPĤ 1iVOHGQiSpþH ,7
,1+$/7
,6758=,21,',6,&85(==$ $YYHUWHQ]HJHQHUDOL 6DOYDJXDUGLDGHOO DPELHQWH ,QVWDOOD]LRQH &ROOHJDPHQWRHOHWWULFR &RQVLJOLVXLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDSHULOSLDQR 8VR 3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH 5LVROX]LRQHGHOSUREOHPD 0DQXWHQ]LRQHDJJLXQWLYD 6200$,5(
&=
'(
6,&+(5+(,76+,1:(,6( $OOJHPHLQH:DUQKLQZHLVH 8PZHOWVFKXW] ,QVWDOODWLRQ (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV 7LSSV]XP.RFKJHVFKLUU %HQXW]XQJ 5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ 3UREOHPEHKHEXQJ .XQGHQGLHQVW ùdù1'(.ù/(5
)5
75
*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5, *HQHOX\DUÕODU dHYUHQLQNRUXQPDVÕ .XUXOXP (OHNWULNED÷ODQWÕVÕ 2FDNLoLQSLúLUPHJHUHFLWDYVL\HVL .XOODQÕP 7HPL]OLNYHEDNÕP 6RUXQJLGHUPH 6DWÕúVRQUDVÕEDNÕP *DUDQWL%HOJHVL &216,*1(6'(6e&85,7e $YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[ 3URWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW ,QVWDOODWLRQ 5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH &RQVHLOVFRQFHUQDQWOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHSRXUODWDEOHGHFXLVVRQ 8WLOLVDWLRQ 1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
5pVROXWLRQGHSUREOqPHV &RQWU{OHG HQWUHWLHQSUpOLPLQDLUH
6$)(7<,16758&7,216
:H UHFRPPHQG \RX NHHS WKH LQVWUXFWLRQV IRU
LQVWDOODWLRQDQGXVHIRUODWHUUHIHUHQFHDQGEHIRUH
LQVWDOOLQJWKHKREQRWHLWVVHULDOQXPEHULQFDVH
\RXQHHGWRJHWKHOSIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
:$51,1*WKHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWV
EHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWR
DYRLGWRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV&KLOGUHQXQGHU
\HDUV RI DJH PXVW EH NHSW DZD\ IURP WKH
DSSOLDQFH XQOHVV WKH\ DUH FRQWLQXRXVO\
VXSHUYLVHG
:$51,1*XVHRQO\KREJXDUGVGHVLJQHGE\WKH
0DQXIDFWXUHU RI WKH FRRNLQJ DSSOLDQFH RU
LQGLFDWHGE\WKH0DQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFHLQ
WKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDVVXLWDEOHRUKREJXDUGV
LQFRUSRUDWHG LQ WKH DSSOLDQFH 7KH XVH RI
LQDSSURSULDWHJXDUGVFDQFDXVHDFFLGHQWV
:$51,1*XQDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDW
RU RLO FDQ EH GDQJHURXV DQG PD\ UHVXOW LQ ILUH
1(9(5 WU\ WR H[WLQJXLVK D ILUH ZLWK ZDWHU EXW
VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGWKHQFRYHUIODPHHJ
ZLWKDOLGRUDILUHEODQNHW
:$51,1*GDQJHURIILUHGRQRWVWRUHLWHPVRQ
WKHFRRNLQJVXUIDFHV
:$51,1*LIWKHVXUIDFHLVFUDFNHGGRQRWWRXFK
WKHJODVVDQGVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHWRDYRLGWKH
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFN
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUV DQG DERYH DQG SHRSOH ZLWK UHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRI
H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH
KD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHG
WRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH VKDOO QRW EH
PDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
&$87,21 WKH FRRNLQJ SURFHVV PXVW EH
VXSHUYLVHG$VKRUWWHUPFRRNLQJSURFHVVKDVWR
EHVXSHUYLVHGFRQWLQXRXVO\
,WLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWRNHHSFKLOGUHQDZD\
IURPWKHFRRNLQJ]RQHVZKLOHWKH\DUHLQRSHUDWLRQ
RU ZKHQ WKH\ DUH VZLWFKHG RII VR ORQJ DV WKH
UHVLGXDOKHDWLQGLFDWRULVRQLQRUGHUWRSUHYHQW
WKHULVNVRIVHULRXVEXUQV
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGE\
PHDQV RI DQ H[WHUQDO WLPHU RU VHSDUDWH UHPRWH
FRQWUROV\VWHP
,ISUHVHQWGRQRWWRVWDUHLQWRKDORJHQODPSKRE
HOHPHQWV
&RQQHFWDSOXJWRWKHVXSSO\FDEOHWKDWLVDEOHWR
EHDUWKHYROWDJHFXUUHQWDQGORDGLQGLFDWHGRQWKH
WDJDQGKDYLQJWKHHDUWKFRQWDFW7KHVRFNHWPXVW
EHVXLWDEOHIRUWKHORDGLQGLFDWHGRQWKHWDJDQG
PXVWEHKDYLQJWKHHDUWKFRQWDFWFRQQHFWHGDQG
LQRSHUDWLRQ7KHHDUWKFRQGXFWRULV\HOORZJUHHQ
LQFRORU7KLVRSHUDWLRQVKRXOGEHFDUULHGRXWE\D
*%
VXLWDEO\ TXDOLILHG SURIHVVLRQDO ,Q FDVH RI
LQFRPSDWLELOLW\ EHWZHHQ WKH VRFNHW DQG WKH
DSSOLDQFH SOXJ DVN D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ WR
VXEVWLWXWHWKHVRFNHWZLWKDQRWKHUVXLWDEOHW\SH
7KHSOXJDQGWKHVRFNHWPXVWEHFRQIRUPHGWRWKH
FXUUHQW QRUPV RI WKH LQVWDOODWLRQ FRXQWU\
&RQQHFWLRQWRWKHSRZHUVRXUFHFDQDOVREHPDGH
E\ SODFLQJ DQ RPQLSRODU EUHDNHU EHWZHHQ WKH
DSSOLDQFHDQGWKHSRZHUVRXUFHWKDWFDQEHDUWKH
PD[LPXPFRQQHFWHGORDGDQGWKDWLVLQOLQHZLWK
FXUUHQWOHJLVODWLRQ
7KH \HOORZJUHHQ HDUWK FDEOH VKRXOG QRW EH
LQWHUUXSWHG E\ WKH EUHDNHU 7KH VRFNHW RU
RPQLSRODUEUHDNHUXVHGIRUWKHFRQQHFWLRQVKRXOG
EH HDVLO\ DFFHVVLEOH ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV
LQVWDOOHG
7KHGLVFRQQHFWLRQPD\EHDFKLHYHGE\KDYLQJWKH
SOXJDFFHVVLEOHRUE\LQFRUSRUDWLQJDVZLWFKLQWKH
IL[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
E\ 0DQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO\
TXDOLILHGSHRSOHLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG7KH
HDUWK FRQGXFWRU \HOORZJUHHQ PXVW EH ORQJHU
WKDQ PP RQ WKH WHUPLQDO EORFN VLGH 7KH
LQWHUQDOFRQGXFWRUVVHFWLRQVKRXOGEHDSSURSULDWH
WRWKHSRZHUDEVRUEHGE\WKHKRE LQGLFDWHGRQ
WKH WDJ 7KH W\SH RI SRZHU FDEOH PXVW EH
+299)
'RQRWSXWPHWDOOLFREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNV
VSRRQVRUOLGVRQWKHKRE7KH\FRXOGKHDWXS
$OXPLQXPIRLODQGSODVWLFSDQVPXVWQRWEHSODFHG
RQKHDWLQJ]RQHV
$IWHU HYHU\ XVH VRPH FOHDQLQJ RI WKH KRE LV
QHFHVVDU\ WR SUHYHQW WKH EXLOGXS RI GLUW DQG
JUHDVH,IOHIWWKLVLVUHFRRNHGZKHQWKHKRELV
XVHGDQGEXUQVJLYLQJRIIVPRNHDQGXQSOHDVDQW
VPHOOV QRW WR PHQWLRQ WKH ULVNV RI ILUH
SURSDJDWLRQ
1HYHUXVHDVWHDPRUKLJKSUHVVXUHVSUD\WRFOHDQ
WKHDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKWKHKHDW]RQHVGXULQJRSHUDWLRQRU
IRUDZKLOHDIWHUXVH
1HYHU FRRN IRRG GLUHFWO\ RQ WKH JODVV FHUDPLF
KRE
$OZD\V XVH WKH DSSURSULDWH FRRNZDUH$OZD\V
SODFHWKHSDQLQWKHFHQWHURIWKHXQLWWKDW\RXDUH
FRRNLQJRQ
'RQRWSODFHDQ\WKLQJRQFRQWUROSDQHO
'RQRWXVHWKHKREDVDZRUNLQJVXUIDFH
'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG
'RQRWVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHKRE,IWKH\
GURSRQWRWKHKREWKH\PD\FDXVHGDPDJH
'RQRWXVHWKHKREIRUVWRUDJHRIDQ\LWHPV
'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVVWKHKRE
,GHQWLILFDWLRQ3ODWH ORFDWHGXQGHUWKHKRE VERWWRPFDVLQJ
RE
FPK
PP K
P RE
F
PP
352'8&7&2'(7
6ORWGHSWKPP
PP
*(1(5$/:$51,1*6
%\ SODFLQJ WKH PDUN RQ WKLV DSSOLDQFH ZH DUH DVVXULQJ
FRPSOLDQFH WR DOO (XURSHDQ 6DIHW\ +HDOWK DQG (QYLURQPHQW
UHTXLUHPHQWVZKLFKDUHDSSOLFDEOHIRUWKLVSURGXFWFDWHJRU\
)OXVKLQVWDOODWLRQ
SHULPHWHU
1RWH,QQHUSHULPHWHUGLPHQVLRQVDUHVDPHZLWKVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
3527(&7,212)7+((19,5210(17
/HDYHDGLVWDQFHRIDWOHDVW
PP EHWZHHQ WKH KRE DQG WKH
EDFN ZDOO DQG RI DW OHDVW PP EHWZHHQ WKH KRE DQG WKH
YHUWLFDOIXUQLWXUHRUZDOOVLQWKH
ODWHUDO VLGH ,I D IXUQLWXUH LV
LQVWDOOHG DERYH WKH KRE WKH
PLQLPXP GLVWDQFH UHTXLUHG LV
PP
:KHQ LQVWDOOLQJ D KRRG DERYH
WKH KRE SOHDVH FRQVXOW WKH
LQVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV
VSHFLILHG IRU WKH KRRG EXW LQ
DQ\FDVHWKHGLVWDQFHEHWZHHQ
WKHKREDQGWKHKRRGPXVWQRW
EHORZHUWKDQPP
7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWR(XURSHDQ
'LUHFWLYH (8 RQ :DVWH (OHFWULFDO DQG
(OHFWURQLF(TXLSPHQW :((( :((( FRQWDLQV ERWK SROOXWLQJ VXEVWDQFHV ZKLFK
FDQ FDXVH QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH
HQYLURQPHQW DQGEDVLFFRPSRQHQWVZKLFKFDQEH
UHXVHG,WLVLPSRUWDQWWRKDYH:(((VXEMHFWHGWR
VSHFLILFWUHDWPHQWVLQRUGHUWRUHPRYHDQGGLVSRVH
SURSHUO\DOOSROOXWDQWVDQGUHFRYHUDQGUHF\FOHDOO
PDWHULDOV
,QGLYLGXDOVFDQSOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDWWKH:(((
GRHVQRWEHFRPHDQHQYLURQPHQWDOLVVXHLWLVHVVHQWLDOWRIROORZ
VRPHEDVLFUXOHV
‡:(((VKDOOQRWEHWKUHDWHQHGDVKRXVHKROGZDVWH
‡ :((( VKDOO EH KDQGOHG RYHU WR WKH UHOHYDQW FROOHFWLRQ SRLQWV
PDQDJHGE\WKHPXQLFLSDOLW\RUE\UHJLVWHUHGFRPSDQLHV,QPDQ\
&RXQWULHVIRUODUJH:(((KRPHFROOHFWLRQFRXOGEHSUHVHQW
‡,QPDQ\&RXQWULHVZKHQ\RXEX\DQHZDSSOLDQFHWKHROGRQH
PD\EHUHWXUQHGWRWKHUHWDLOHUZKRKDVWRFROOHFWLWIUHHRIFKDUJHRQ
D RQHWRRQH EDVLV DV ORQJ DV WKH DSSOLDQFH LV RI HTXLYDOHQW
W\SRORJ\DQGKDVWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKHVXSSOLHGRQH
PP
PP
PP
,167$//$7,21
,QVWDOOLQJDGRPHVWLFDSSOLDQFHLWLVDFRPSOLFDWHGRSHUDWLRQZKLFKLI
QRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\FDQVHULRXVO\KDYHLPSDFWRQVDIHW\RIJRRGV
SURSHUWLHVRUSHRSOH)RUWKLVUHDVRQLWVKRXOGEHFDUULHGRXWE\D
SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG SHUVRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WHFKQLFDO
UHJXODWLRQV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDGYLFHLWLVLJQRUHGDQGLQVWDOODWLRQLVFDUULHGRXW
E\DQXQTXDOLILHGSHUVRQWKH0DQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
IRUDQ\WHFKQLFDOIDLOXUHRIWKHDSSOLDQFHZKHWKHURUQRWLWUHVXOWVLQ
GDPDJHRIJRRGVRUSURSHUWLHVRULQLQMXU\RISHRSOHRUDQLPDOV
$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHSDFNDJLQJSOHDVHEHVXUHWKDWWKHDSSOLDQFH
LWLVQRWGDPDJHGRWKHUZLVHFRQWDFWWKH5HWDLOHURU0DQXIDFWXUHU$IWHU
6DOHV6HUYLFH
0DNHVXUHWKDWWKHIXUQLWXUHLQZKLFKWKHDSSOLDQFHZLOOEHILWWHGDQGDOO
RWKHUIXUQLWXUHLQWKHQHDUE\DUHPDGHZLWKPDWHUL
OVZKLFKFDQZLWKVWDQGKLJKWHPSHUDWXUHV PLQƒ& ,QDGGLWLRQDOOGHFRUDWLYHODPLQDWHVVKRXOGEHIL[HGZLWKKLJKUHVLVWDQFH
JOXH
$SSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGLQD%XLOWLQIXUQLWXUHLQ³6WDQGDUG´RU³)OXVK´
PRGH
PLQPP
,IWKHERWWRPSDUWRIWKHKRELVDGMDFHQWWRDQDUHDQRUPDOO\DFFHVVLEOH
IRUKDQGOLQJRUFOHDQLQJRSHUDWLRQVDVHSDUDWRULWPXVWEHSXWPP
EHORZWKHERWWRPSDUWRIWKHKRE
:KHQLQVWDOOLQJDQRYHQXQGHUWKHKREVHSDUDWRUPXVWQRWEHSXWDQG
WKHPLQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHERWWRPSDUWRIWKHKREDQGWKH
RYHQPXVWQRWEHORZHUWKDQPP'RQRWLQVWDOOQRWFRROHGRYHQ
XQGHU WKLV KRE DQG LQVWDOO WKH RYHQ IROORZLQJ LWV RZQ LQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
:RUNWRSWKLFNQHVVVKRXOGEHEHWZHHQDQGPP
PP
PLQ PP
0LQPP
PP
6WDQGDUGLQVWDOODWLRQ
SHULPHWHU
*%
$ZDWHUWLJKWVHDOJDVNHWLV
VXSSOLHG ZLWK WKH KRE )LW
WKHVHDOJDVNHWDURXQGWKH
ERWWRP KRE DV GHVFULEHG
DQG PDNH VXUH WKDW LW LV
SURSHUO\ILWWHGWRDYRLGDQ\
OHDNDJHLQWRWKHVXSSRUWLQJ
IXUQLWXUH
(/(&75,&$/&211(&7,21
%RWWRP
>zKhdϭ
>zKhdϮ
1RUPDO)L[LQJ
*HWWKHIL[LQJFOLSVIURPDFFHVVRU\EDJ
DQGVFUHZWKHPLQWRWKHSRVLWLRQVKRZQ
RQ ERWWRP ER[ 'R QRW WLJKWHQ WKH
VFUHZVWREORFNFOLSVWKH\VKRXOGPRYH
IUHHO\
>zKhdϯ
>zKhdϰ
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
,QVHUW WKH KRE LQ FHQWHU
SRVLWLRQRIFXWRXW
7XUQWKHFOLSVDQGWLJKWHQ
WKHPIXOO\
/$<287
4XLFN)L[LQJ 'HSHQGLQJRQPRGHO
*HWIRXUVSULQJVIRUPDFFHVRU\EDJDQG
VFUHZWKHPRQWRERWWRPER[DVVKRZQ
LQILJXUH
$FFRUGLQJWRPRGHO
212))
7,0(5
$GGLWLRQDOFRRNLQJ]RQHOHG
&RRNLQJ]RQHSURJUDPPLQJLQGLFDWRU
%ULGJH
&KLOGORFN
0HOWLQJ
%RLOLQJ
*%
$IWHUFKHFNLQJWKDWWKHSRVLWLRQRI
WKH KRE LV FRUUHFW ILOO WKH JDS
EHWZHHQWKHZRUNWRSDQGWKHKRE
ZLWKVLOLFRQHDGKHVLYH)ODWWHQWKH
VLOLFRQH OD\HU ZLWK D VFUDSHU RU
ZLWKZHWILQJHUGDPSHGZLWKZDWHU
DQGVRDSEHIRUHLWIRUPV
'R QRW XVH WKH KRE XQWLO WKH
VLOLFRQHOD\HULWLVFRPSOHWHO\GU\
)/86+,167$//$7,21
&HQWHUDQGLQVHUWWKHKRE
3UHVVWKHVLGHVRIKREXQWLOLW
LV VXSSRUWHG DURXQG LWV
HQWLUHSHULPHWHU
,QVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPWRWKHVWDQGDUGV GLUHFWLYHV
0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ GDPDJH WKDW
PLJKWEHFDXVHGE\XQVXLWDEOHRUXQUHDVRQDEOHXVH
:$51,1*0DQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQFLGHQW
RULWVFRQVHTXHQFHVWKDWPD\DULVHGXULQJWKHXVHRIDQDSSOLDQFHQRW
OLQNHGWRWKHHDUWKRUOLQNHGWRDQHDUWKZKRVHFRQWLQXLW\LVGHIHFWLYH
%HIRUH DQ\ HOHFWULFDO RSHUDWLRQ SOHDVH FKHFN WKH VXSSO\ WHQVLRQ
VKRZQRQWKHHOHFWULFLW\PHWHUWKHDGMXVWPHQWRIWKHFLUFXLWEUHDNHU
WKHFRQWLQXLW\RIWKHFRQQHFWLRQWRHDUWKWRWKHLQVWDOODWLRQDQGWKDWWKH
IXVHLVVXLWDEOH
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHLQVWDOODWLRQVKRXOGEHPDGHDFFRUGLQJ
WRWKHUDWHGSRZHURIWKH$SSOLDQFHWKLVVKRXOGEHPDGHYLDDQ2PQL
SROHFXWRXWVZLWFK
,IWKHDSSOLDQFHKDVDVRFNHWRXWOHWLWPXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWWKH
VRFNHWRXWOHWLVDFFHVVLEOH
7KH\HOORZJUHHQZLUHRIWKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHFRQQHFWHGWR
WKHHDUWKRIERWKSRZHUVXSSO\DQGDSSOLDQFHWHUPLQDOV
)RUDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJSRZHUVXSSO\FRUGUHIHUWR$IWHU6DOHV
6HUYLFHRUDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
,IWKHKRELVILWWHGZLWKSRZHUVXSSO\FRUGWKLVVKDOOEHFRQQHFWHGRQO\
WRDSRZHUVXSSO\RI9EHWZHHQSKDVHDQGQHXWUDO
1RWHPDNHVXUHWKHWHUPLQDOERDUGVFUHZVDUHWLJKW
2SHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWWRPDNHDQHZFRQQHFWLRQ
&KRRVH WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
UHFRPPHQGDWLRQVLQWKHWDEOH
3DVVWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLQWRWKHFODPS
6WULSWKHHQGRIHDFKFRQGXFWRURIWKHVXSSO\
FRUGRQDPPOHQJWKE\WDNLQJLQDFFRXQW
WKH UHTXHVWHG OHQJWK RI WKH FRUG IRU WKH
FRQQHFWLRQWRWKHWHUPLQDOEORFN
$FFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQDQGZLWKWKHKHOS
RI VKXQW EDUV ZKLFK \RX VKRXOG KDYH
UHFRYHUHG LQ WKH ILUVW RSHUDWLRQ IL[ WKH
FRQGXFWRUDVVKRZQRQWKHFKDUW
)L[WKHFRYHU
6FUHZWKHFDEOHFODPS
$77(17,21
,ILWVKRXOGEHQHFHVVDU\WRUHSODFHWKHSRZHUVXSSO\FRUGFRQQHFWWKH
ZLUHLQDFFRUGDQFHZLWKIROORZLQJFRORUVFRGHV
,WLVKRZHYHUSRVVLEOHWRFRQQHFWWKHKREWR
7KUHH3KDVH9
7KUHH3KDVH91
7RSURFHHGWRWKHQHZFRQQHFWLRQSOHDVHIROORZEHORZLQVWUXFWLRQV
%HIRUH PDNLQJ WKH FRQQHFWLRQ PDNH VXUH WKDW WKH LQVWDOODWLRQ LV
SURWHFWHGE\DVXLWDEOHIXVHDQGWKDWLWLVILWWHGZLWKZLUHVRIDODUJH
HQRXJKVHFWLRQWRVXSSO\WKHDSSOLDQFHQRUPDOO\
7XUQRYHUWKHKREJODVVVLGHDJDLQVWWKHZRUNLQJWRSWDNLQJFDUHWR
SURWHFWWKHJODVV
&RQQHFWLRQ
WR WKH WHUPLQDOV RQ WKH WHUPLQDO EORFN
2SHQWKHFRYHULQWKHIROORZLQJVHTXHQFH
/$<287
/$<287
02123+$6(RU7:23+$6(69a
&DEOH
+299)
[PP
[PP
7+5((3+$6(69a
&DEOH
+299)
[PP
[PP
XQVFUHZWKHFDEOHFODPS
7+5((3+$6(691a
ILQGWKHWZRWDEVORFDWHGRQWKHVLGHV
SXW WKH EODGH RI D IODW VFUHZGULYHU LQ IURQW RI HDFK WDE H &DEOH
[PP
[PP
SXVKLQDQGSUHVV
+299)
UHPRYHWKHFRYHU
7RUHOHDVHWKHSRZHUVXSSO\FRUG
0RQRSKDVH 9a
5HPRYH WKH VFUHZV UHWDLQLQJ WKH WHUPLQDO EORFN ZKLFK FRQWDLQVWKHVKXQWEDUVDQGWKHFRQGXFWRUVRIWKHVXSSO\FRUG
3XOORXWWKHVXSSO\FRUG
2SHUDWLRQVWREHFDUULHGRXWWRPDNHDQHZFRQQHFWLRQ
&KRRVH WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
UHFRPPHQGDWLRQVLQWKHWDEOH
3DVVWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLQWRWKHFODPS
6WULSWKHHQGRIHDFKFRQGXFWRURIWKHVXSSO\FRUGRQDPPOHQJWK
E\ WDNLQJ LQ DFFRXQW WKH UHTXHVWHG OHQJWK RI WKH FRUG IRU WKH
FRQQHFWLRQWRWKHWHUPLQDOEORFN
$FFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQDQGZLWKWKHKHOSRIVKXQWEDUVZKLFK\RX
VKRXOG KDYH UHFRYHUHG LQ WKH ILUVW RSHUDWLRQ IL[ WKH FRQGXFWRU DV
VKRZQRQWKHFKDUW
)L[WKHFRYHU
6FUHZWKHFDEOHFODPS
*%
7KUHHSKDVHV 9a
3K 3KDVH
7ZR SKDVHV 9a
7KUHH SKDVHV 91a
1 1HXWUDO
7 (DUWK
,QFUHDVH'HFUHDVHSRZHUOHYHO
+2%&22.:$5($'9,&(
8VLQJJRRGTXDOLW\FRRNZDUHLVFULWLFDOIRUVHWWLQJ
WKHEHVWSHUIRUPDQFHIURP\RXUKRE
‡ $OZD\VXVHJRRGTXDOLW\FRRNZDUHZLWKSHUIHFWO\IODWDQGWKLFN
EDVHVXVLQJWKLVW\SHRIFRRNZDUHZLOOSUHYHQWKRWVSRWVWKDWFDXVH
IRRG WR VWLFN 7KLFN PHWDO SRWV DQG SDQV ZLOO SURYLGH DQ HYHQ
GLVWULEXWLRQRIKHDW
‡ (QVXUH WKDW WKH EDVH RI WKH SRW RU SDQ LV GU\ ZKHQ ILOOLQJ SDQVZLWKOLTXLGRUXVLQJRQHWKDWKDVEHHQVWRUHGLQWKH UHIULJHUDWRU
HQVXUHWKDWWKHEDVHRIWKHSDQLVFRPSOHWHO\GU\EHIRUH SODFLQJ LW RQ
WKHKRE7KLVZLOOKHOSWRDYRLGVWDLQLQJWKH
KRE
‡8VHSDQVZKRVHGLDPHWHULVZLGHHQRXJKWRFRPSOHWHO\FRYHU
WKHVXUIDFHXQLWWKHVL]HRIWKHSDQVKRXOGEHQR
VPDOOHU
WKDQWKHKHDWLQJDUHD,ILWLVVOLJKWO\ZLGHUWKHHQHUJ\ZLOOEHXVHGDWLWV
PD[LPXPHIILFLHQF\
7+(&+2,&(2)&22.:$5(7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQZLOOKHOS
\RXWRFKRRVHFRRNZDUHZKLFKZLOOJLYHJRRGSHUIRUPDQFH
6WDLQOHVV 6WHHO KLJKO\ UHFRPPHQGHG (VSHFLDOO\ JRRG ZLWK D
VDQGZLFK FODG EDVH 7KH VDQGZLFK EDVH FRPELQHV WKH EHQHILWV RI
VWDLQOHVV VWHHO DSSHDUDQFH GXUDELOLW\ DQG VWDELOLW\ ZLWK WKH
DGYDQWDJHVRIDOXPLQLXPRUFRSSHU KHDWFRQGXFWLRQHYHQKHDW
GLVWULEXWLRQ $OXPLQLXP KHDY\ ZHLJKW UHFRPPHQGHG *RRG FRQGXFWLYLW\
$OXPLQLXPUHVLGXHVVRPHWLPHVDSSHDUDVVFUDWFKHVRQWKHKREEXW
FDQEHUHPRYHGLIFOHDQHGLPPHGLDWHO\
%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJSRLQWWKLQDOXPLQLXPVKRXOGQRWEHXVHG
:LWKDVKRUWSUHVVRQµ¶RUµµNH\V,QFUHDVHRUGHFUHDVHSRZHULQWKH
VHOHFWHG]RQHVGLJLW3
)RU/RQJ3UHVVHVLQRUNH\VSRZHUOHYHOLQFUHDVHVGHFUHDVHV
FRQWLQXRXVO\:LWKDIDVWLQFUHDVHSRZHUVWRSVDWOHYHODQGIRUD
KLJKHUSRZHUDQRWKHUVKRUWSUHVVLVQHHGHGRQWKHNH\1REHHS
VRXQGLVKHDUGZLWKIDVWLQFUHDVHGHFUHDVH
2QFH DUULYHG WR 3 SRZHU OHYHO SUHVVLQJ NH\ DJDLQ GRHV QRW
FKDQJHSRZHUOHYHOWR2QFHDUULYHGWRSRZHUOHYHOSUHVVLQJNH\
DJDLQGRHVQRWFKDQJHSRZHUOHYHOWR3
:LWK D ]RQH 21 DW SRZHU OHYHO LI WKH ]RQH LV KRW ZLOO EOLQN
DOWHUQDWLYHO\$IWHUVHFRQGVZLOOGLVDSSHDUDQµ+¶OHWWHUZLOODSSHDU
IL[HGRQGLVSOD\
:KHQDKHDWHULVVHOHFWHGDQGµ¶ µµNH\VDUHWRXFKHGDWWKHVDPH
WLPHSRZHUOHYHOZLOOJRWRµ¶EXWKHDWHUZLOOPDLQWDLQVHOHFWHGGXULQJ
VHFRQGV,IKHDWHUZDVWHPSRUL]HGWLPHUZLOOJRWR2II7KLVDFWLRQ
FDQ RQO\ EH GHYHORSHG LQ VHYHUDO FDVHV GHSHQGLQJ WRXFK FRQWURO
FRQILJXUDWLRQ7KH IROORZLQJ H[DPSOHV DUH IRU LQIRUPDWLRQ RQO\
3HUVRQDOH[SHULHQFHVKRXOGWKHQOHW\RXDGDSWWKHVHVHWWLQJVWR\RXU
WDVWHDQGKDELWV
&KLOG/RFN
&DVW,URQXVDEOHEXWQRWUHFRPPHQGHG3RRUSHUIRUPDQFH0D\
VFUDWFKWKHVXUIDFH
&RSSHU %RWWRP VWRQHZDUH KHDY\ ZHLJKW UHFRPPHQGHG *RRG
SHUIRUPDQFHEXWFRSSHUPD\OHDYHUHVLGXHVZKLFKFDQDSSHDUDV
VFUDWFKHV 7KH UHVLGXHV FDQ EH UHPRYHG DV ORQJ DV WKH KRE LV
FOHDQHGLPPHGLDWHO\+RZHYHUGRQRWOHWWKHVHSRWVERLO
GU\2YHUKHDWHGPHWDOFDQERQGWRJODVVKREV$QRYHUKHDWHGFRSSHU
SRWZLOOOHDYHDUHVLGXHWKDWZLOOSHUPDQHQWO\VWDLQWKHKRE
3RUFHODLQHQDPHO*RRGSHUIRPDQFHRQO\ZLWKDWKLQ\VPRRWKIODW
EDVH
*ODVVFHUDPLFQRWUHFRPPHQGHG3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFK
WKHVXUIDFH
86(
7KH DFWLRQ ZLOO EH GRQH
ZKHQORFNNH\LVWRXFKHG
7KHQ DQ\ WLPH ZKHQ D NH\ ZLOOEHWRXFKHGGLVSOD\VZLOOVKRZ/
GXULQJVHFKHDWLQJUHPDLQVDWWKHVDPHVWDWH
7RGHDFWLYDWH&KLOG/RFNIROORZWKHVDPHSURFHVVH[SODLQHGEHIRUH
7KHQ6KRUWEHHSZLOOEHKHDUGDQGGLVSOD\VZLOOVKRZQOHWWHU+REZLOO
UHPDLQXQORFNHG
1RWH$QDXWRPDWLFFKLOGORFNZLOOSURGXFHLQPLQXWHVDIWHUWRWDO
6ZLWFK2))RIWKHKRE7KLVIXQFWLRQZLOOKDSSHQVDXWRPDWLFDOO\EXW
SUHYLRXVO\LVQHFHVVDU\WRSURJUDPLW6HH8VHUVHWWLQJVSRLQW
'RXEOH7ULSOH]RQHV
6ZLWFK212))DKHDWHU]RQH
7RVZLWFK21DKHDWHU7RXFKSRZHUNH\GXULQJPVHF/RQJEHHS
ZLOOEHKHDUGDQGYDOXHZLOODSSHDULQWDUJHW]RQHGLJLWLQGLFDWLQJ
SRZHUOHYHO
,IDQ\FRRNLQJVWDJHLVLQSRVLWLRQWKLVGLVSOD\ZLOOVZLWFK2))
DXWRPDWLFDOO\ DIWHU VHFRQGV DQG WKH ]RQH 2)) VHTXHQFH ZLOO
VRXQG
,IWKHUHLVUHVLGXDOKHDWLQGLFDWLRQLQWKHGLVSOD\ZKLFKLV21EXWLQ
SRZHUZLOODSSHDUFKDQJLQJRYHU
,IORFNIXQFWLRQLVDFWLYH\RXFDQQRWVZLWFK21D]RQH
7R VZLWFK 2)) D KHDWHU 7RXFK SRZHU NH\ GXULQJ VHF 6KRUW
EHHSVZLOOEHKHDUGDQGQRWKLQJRU+YDOXHZLOODSSHDULQWDUJHW]RQH
GLJLWLIUHVLGXDOKHDWH[LVWV=RQHZLOOEH2))
,IDQ\FRRNLQJVWDJHLVLQSRVLWLRQWKLVGLVSOD\ZLOOVZLWFK2))
DXWRPDWLFDOO\ DIWHU VHFRQGV DQG WKH ]RQH 2)) VHTXHQFH ZLOO
VRXQG
,IWKHUHLVUHVLGXDOKHDWLQGLFDWLRQLQWKHGLVSOD\ZKLFKLV2))+
ZLOOEHGLVSOD\HG
(YHQORFNIXQFWLRQLVDFWLYH\RXFDQVZLWFK2))D]RQH
,IRQO\RQHKHDWHULVDFWLYHDQGWKLVRQHLVVZLWFKHGRII6KRUWEHHS
ZLOOEHKHDUGLQGLFDWLQJDOOFRRNWRSLV2II
*%
7RVZLWFK21GRXEOHH[WHQVLRQULQJDVVRFLDWHGPDLQ]RQHPXVWEH
DOUHDG\21DQG,QGLFDWLQJSRZHUOHYHOPXVWEHKLJKHUWKDQ
'RXEOH]RQH21
VW6KRUW3UHVVRQH[WHQVLRQNH\6ZLWFKHV21H[WHQVLRQULQJ/('
RYHUH[WHQVLRQNH\WXUQV21LI([WHQVLRQULQJLV21
QG6KRUW3UHVVRQH[WHQVLRQNH\6ZLWFKHV2))H[WHQVLRQULQJ
6KRUWEHHSHDFKSUHVVRQH[WHQVLRQNH\
7ULSOH]RQH21
VW6KRUW3UHVVRQH[WHQVLRQNH\6ZLWFKHV21VWH[WHQVLRQULQJ
/('RYHUH[WHQVLRQNH\WXUQV21LIVWH[WHQVLRQULQJLV21 OHIW/('
LQFDVHRIWULSOH]RQHPLGGOHDQGRQO\/('LQFDVHRIGRXEOH]RQH QG
6KRUW 3UHVV RQ H[WHQVLRQ NH\ 6ZLWFKHV 21 QG H[WHQVLRQ ULQJ /('VRYHUH[WHQVLRQNH\WXUQ21LIVWDQGQGH[WHQVLRQULQJVDUH
21
UG 6KRUW 3UHVV RQ H[WHQVLRQ NH\ 6ZLWFKHV 2)) VW DQG QG
H[WHQVLRQULQJV
6KRUWEHHSHDFKSUHVVRQH[WHQVLRQNH\
%ULGJHIXQFWLRQ
7KHEULGJHFDQEHHQDEOHGRQO\ZKHQERWKKHDWHUVDUHRII2QHKHDWHU
RI WKH EULGJH KDV EHHQ VHOHFWHG WR DFWLYDWH EULGJH IXQFWLRQ WRXFK
EULGJHNH\
$EHHSVRXQGVDQGWKH]RQH/('LVVZLWFKHGRQLIWKH]RQHLVHQDEOHG
%RWKEULGJHKHDWHUVZLOOEHVHOHFWHGDWWKHVDPHWLPH
2QFHWKHKHDWHUVVHOHFWHGLIWKHSRZHUOHYHOLVQRWWKHGHVLUHGSRZHU
OHYHOE\WKHNH\V
%RWKEULGJHKHDWHUGLVSOD\VZLOOVKRZVDPHSRZHUOHYHO
7KHIXQFWLRQZLOOILQLVK
,IWKHEULGJHNH\LVWRXFKHGLQVHWWLQJPRGH
,IXVHUVHOHFWVSRZHUOHYHO³´
,WLVSRVVLEOHWRDGMXVWWKHWLPHUWLPHZKLOHWKHWLPHULVSUHYLRXVO\
UXQQLQJ
3RZHURIWLPHG]RQHFDQEHPRGLILHGZLWKRXWFRQVHTXHQFHVRQWKH
WLPHUSURJUDPPLQJ
/DVWPLQXWHZLOOEHGLVSOD\HGE\VHFRQGV )RU9DULDQWVRQO\YLVLEOHLI
ZH HQWHU WKH WLPHU SURJUDPPLQJ ZKLOH WKH ODVW PLQXWH RI WKH
FRXQWGRZQ
3UHVVLQJWKH7LPHUNH\ZLWKRXWDQ\VHOHFWHG]RQHDQGZKHQQR
]RQHLVEHLQJWLPHGGRHVQRWKLQJ
3UHVVLQJWKH7LPHUNH\ZLWKRXWDQ\VHOHFWHG]RQHDQGZKHQPDQ\
]RQHVDUHEHLQJWLPHGWKHWLPHVKRZQLQWLPHGLJLWVFKDQJHVLQD
URWDWRU\ ZD\ DQG VKRZV WKH WLPH ZKRVH SRZHU GLVSOD\ KDV WKH
GHFLPDOSRLQW21
$OWHUQDWLYHO\3RZHU V DQG V LVGLVSOD\HGLQWKH]RQHEHLQJ
WLPHG
5HPDLQLQJ WLPH LV GLVSOD\HG LQ WKH GLJLWV UHVHUYHG IRU WKH WLPHU ,I
PXOWLSOH]RQHVDUHWLPHGWKHVPDOOHVWUHPDLQLQJWLPHLVGLVSOD\HG
DQGWKHGHFLPDOSRLQWLVGLVSOD\HGLQWKHFRUUHVSRQGLQJ]RQH
5HVLGXDO+HDW,QGLFDWRU ,QUDGLDQWKHDWHUV!FDOFXODWHG
0HOWLQJIXQFWLRQ
7KHVDPHLQGLFDWRUVFDQEHXVHGIRU³UHVLGXDOKHDW´LQGLFDWLRQDVZHOO
$WLPHWDEOHPXVWEHGHILQHGRQWKLVSXUSRVH5HVW+HDWWLPH I SRZHU
OHYHOZRUNLQJWLPH :KLOH D WHPSHUDWXUH RQ WKH FRRN WRS JODVV VXUIDFH LV DERYH
R&E WKHRU\YDOXH WKLVFRQGLWLRQZLOOEHVKRZQLQWKHDVVRFLDWHG
GLVSOD\E\PHDQVRIDQ³+´
7RJHQHUDWHDWHPSHUDWXUHDERYHR&DKHDWLQJHOHPHQWKDVWREHLQ
RSHUDWLRQIRUFHUWDLQWLPHWKLVWLPHGHSHQGVRQWKHSRZHUOHYHO2QFH
WKLVWLPHKDVH[SLUHGWKHUHVLGXDOKHDWZDUQLQJZLOOEHVKRZQZKHQ
WKHKHDWLQJHOHPHQWLVVZLWFKHGRII
$IWHUDKHDWHUKDVEHHQVHOHFWHGWRDFWLYDWHPHOWLQJIXQFWLRQ
6HOHFWPHOWLQJNH\
$WRQHVRXQGVDQGKHDWHUGLVSOD\VKRZV³8´
7KHKHDWHUZLOOZRUNDWSRZHUOHYHO³´
%HLQJWKHKHDWHUVHOHFWHG0HOWLQJIXQFWLRQZLOOILQLVK
,IVZLWFKHGRII
,ILWLVVHOHFWHGWRRWKHUSRZHUOHYHO
$XWRPDWLF6DIHW\2II
,I WKH SRZHU OHYHO LV QRW FKDQJHG GXULQJ D SUHVHW WLPH WKH
FRUUHVSRQGLQJKHDWHUWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
7KHPD[LPXPWLPHDKHDWHUFDQVWD\RQGHSHQGVRQWKHVHOHFWHG
FRRNLQJOHYHO
%RLOLQJ)XQFWLRQ
3RZHUOHYHO 0D[WLPHRQ KRXUV
$IWHUDKHDWHUKDVEHHQVHOHFWHGWRDFWLYDWH%RLOLQJIXQFWLRQ
6HOHFW%RLOLQJNH\
$WRQHVRXQGVDQGKHDWHUGLVSOD\VKRZV³3´
7KHKHDWHUZLOOZRUNDWPD[LPXPSRZHUOHYHOIRUPLQXWHV
$IWHUWKHVHPLQXWHVDWRQHVRXQGVKHDWHUZLOOUHWXUQWROHYHO³´
127( ZKLOH DQ RYHUKHDWLQJ VLWXDWLRQ VKRXOG RFFXU GXULQJ WKH
RSHUDWLRQ RI WKH KLJKHVW SRZHU OHYHOV WKH +RE FRQWURO ZLOO
DXWRPDWLFDOO\DGMXVWWKHSRZHUOHYHOLQRUGHUWRSURWHFWWKHKREIURP
RYHUKHDWLQJ
2YHUIORZVHFXULW\
6RPHWKLQJ DQREMHFWRUDOLTXLG LVSUHVVLQJDQ\NH\GXULQJPRUHWKDQ
V6KRUW%HHS/RQJEHHSHYHU\VZKLOHWKHNH\LVSUHVVHG
&RRNWRSZLOOWXUQ2II7KLVV\PEROZLOOPDLQWDLQEOLQNLQJZKLOHWKH
PDWWHUSHUVLVW
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
7LPHU
7RDFWLYDWHWLPHUKHDWHUPXVWEHVHOHFWHGDQGLWVSRZHUOHYHOPXVW
EHJUHDWHUWKDQ³´
6HOHFWWKH]RQHWREHWLPHG3RZHUOHYHORIWKH]RQHJUHDWHUWKDQ
6WDWLF LVGLVSOD\HGLQWKH]RQHEHLQJWLPHGLQWKHGLJLWV
UHVHUYHGIRUWKHWLPHU
:LWKRUNH\VWLPHUWLPHFDQEHFKRVHQ1R%HHSVDWWLPH
FKDQJH
3UHVVLQJ VLPXOWDQHRXVO\ WLPHU NH\V WKH WLPHU LV FDQFHOOHG
JRHVWR ,IWLPHURUNH\VLVPDLQWDLQHGSUHVVHGGXULQJ7%'WLPHWKHUH
LVTXLFNVHWWLQJ
:KHQVHWWLQJWLPHUWLPHLWLVSRVVLEOHWRJRIURPWRZLWK
NH\DQGIURPWRZLWKNH\
0D[LPXPWLPHPLQXWHV
:KHQWKHWLPHLVHODSVHGDQGWKHKRELVEHHSLQJSUHVVDQ\NH\DQG
WKHDODUPDQGGLJLWVHTXHQFHZLOOHQG
*%
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRQWKHKREDOORZLW WR
FRROGRZQ
2QO\ SURGXFWV FUHDPV DQG VFUDSHUV VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG IRU DJODVVFHUDPLFVXUIDFHVVKRXOGEHXVHG7KH\DUHREWDLQDEOH IURP
KDUGZDUHVWRUHV
$YRLGVSLOODJHVDVDQ\WKLQJZKLFKIDOOVRQWRWKHKREVXUIDFH ZLOO
TXLFNO\EXUQDQGZLOOPDNHFOHDQLQJPRUHGLIILFXOW
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSDZD\IURPWKHKREDOOVXEVWDQFHVZKLFKDUH
OLDEOHWRPHOWVXFKDVSODVWLFLWHPVVXJDURUVXJDUEDVHGSURGXFWV
0$,17(1$1&(
3ODFHDIHZGURSVRIWKHVSHFLDOLVHGFOHDQLQJSURGXFWRQWKHKRE
VXUIDFH
5XE DQ\ VWXEERUQ VWDLQV ZLWK D VRIW FORWK RU ZLWK VOLJKWO\ GDPS
NLWFKHQSDSHU
:LSHZLWKDVRIWFORWKRUGU\NLWFKHQSDSHUXQWLOWKHVXUIDFHLVFOHDQ
,IWKHUHDUHVWLOOVRPHVWXEERUQVWDLQV
3ODFHDIHZPRUHGURSVRIVSHFLDOLVHGFOHDQLQJIOXLGRQWKHVXUIDFH
6FUDSHZLWKDVFUDSHUKROGLQJLWDWDQDQJOHRIƒWRWKHKREXQWLO
WKHVWDLQVGLVDSSHDU
:LSHZLWKDVRIWFORWKRUGU\NLWFKHQSDSHUXQWLOWKHVXUIDFHLVFOHDQ
5HSHDWWKHRSHUDWLRQLIQHFHVVDU\
$)(:+,176
)UHTXHQW FOHDQLQJ OHDYHV D SURWHFWLYH OD\HU ZKLFK LV HVVHQWLDO WR
SUHYHQW VFUDWFKHV DQG ZHDU 0DNH VXUH WKDW WKH VXUIDFH LV FOHDQ
EHIRUHXVLQJWKHKREDJDLQ7RUHPRYHPDUNVOHIWE\ZDWHUXVHDIHZ
GURSVRIZKLWHYLQHJDURUOHPRQMXLFH7KHQZLSHZLWKDEVRUEHQWSDSHU
DQGDIHZGURSVRIVSHFLDOLVHGFOHDQLQJIOXLG
7KHJODVVFHUDPLFVXUIDFHZLOOZLWKVWDQGVFUDSLQJIURPIODWERWWRPHG
FRRNLQJYHVVHOVKRZHYHULWLVDOZD\VEHWWHUWROLIWWKHPZKHQPRYLQJ
WKHPIURPRQH]RQHWRDQRWKHU
0HWDOPDUNV
'R QRW VOLGH DOXPLQLXP SDQV RQ WKH KRE 5HIHU WR WKH FOHDQLQJ
UHFRPPHQGDWLRQV
<RXXVHWKHFRUUHFWPDWHULDOVEXWWKHVWDLQVSHUVLVW
8VHDUD]RUEODGHDQGIROORZWKH&/($1,1*VHFWLRQ
'DUNVWDLQV
8VHDUD]RUEODGHDQGIROORZWKH&/($1,1*VHFWLRQ
ƒ 0D[L
1%
/LJKWVXUIDFHVRQWKHKRE
0DUNVIURPDQDOXPLQLXPRUFRSSHUSDQEXWDOVRPLQHUDOZDWHURU
IRRGGHSRVLWVWKH\FDQEHUHPRYHGXVLQJWKHFUHDPFOHDQHU
'RQRWXVHDVSRQJHZKLFKLVWRRZHW
1HYHUXVHDNQLIHRUDVFUHZGULYHU
$VFUDSHUZLWKDUD]RUEODGHZLOOQRWGDPDJHWKHVXUIDFHDVORQJ
DVLWLVNHSWDWDQDQJOHRIƒ
1HYHU OHDYH D VFUDSHU ZLWK D UD]RU EODGH ZLWKLQ WKH UHDFK RI
FKLOGUHQ
1HYHUXVHDEUDVLYHSURGXFWVRUVFRXULQJSRZGHUV
7KHPHWDOVXUURXQGWRVDIHO\FOHDQWKHPHWDOVXUURXQGZDVKZLWK
VRDSDQGZDWHUULQVHWKHQGU\ZLWKDVRIWFORWK
$Q\FKDQJHLQWKHFRORXURIWKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHGRHV
QRWDIIHFWLWVRSHUDWLRQRUWKHVWDELOLW\RIWKHVXUIDFH6XFK
GLVFRORUDWLRQVDUHPRVWO\DUHVXOWRIEXUQW IRRGUHVLGXHVRU
XVH RI FRRNZDUH PDGH RI PDWHULDOV VXFK DV DOXPLQLXP RU
FRSSHUWKHVHVWDLQVDUHGLIILFXOWWRUHPRYH
352%/(062/9,1*
7KHFRRNLQJ]RQHVGRQRWVLPPHURURQO\IU\JHQWO\
2QO\XVHIODWERWWRPHGSDQV,IOLJKWLVYLVLEOHEHWZHHQWKHSDQDQGWKH
KREWKH]RQHLVQRWWUDQVPLWWLQJKHDWFRUUHFWO\
7KHSDQERWWRPVKRXOGIXOO\FRYHUWKHGLDPHWHURIWKHVHOHFWHG]RQH
7KHFRRNLQJLVWRRVORZ
8QVXLWDEOHSDQVDUHEHLQJXVHG2QO\XVHIODWERWWRPHGXWHQVLOVWKDW
DUHKHDY\DQGKDYHDGLDPHWHUDWOHDVWWKHVDPH
DVWKHFRRNLQJ]RQH
6PDOOVFUDWFKHVRUDEUDVLRQVRQWKHKRE VJODVVVXUIDFH
,QFRUUHFW FOHDQLQJ RU URXJKERWWRPHG SDQV DUH XVHG SDUWLFOHV OLNH
JUDLQVRIVDQGRUVDOWJHWEHWZHHQWKHKREDQGWKHERWWRPRIWKHSDQ
5HIHUWRWKH&/($1,1*VHFWLRQPDNHVXUHWKDWSDQERWWRPVDUH
FOHDQEHIRUHXVHDQGRQO\XVHVPRRWKERWWRPHGSDQV6FUDWFKHVFDQ
EHOHVVHQHGRQO\WKHFOHDQLQJLVGRQHFRUUHFWO\
&DUDPHOLVDWLRQRUPHOWHGSODVWLFRQWKHKRE
5HIHUWRWKH&/($1,1*VHFWLRQ
7KHKREGRHVQRWRSHUDWHRUFHUWDLQ]RQHVGRQ WZRUN
7KHVKXQWVDUHQRWSRVLWLRQHGFRUUHFWO\RQWKHWHUPLQDOERDUG
+DYHDFKHFNPDGHWKDWWKHFRQQHFWLRQLVGRQHKHFRQWUROSDQHOLV
ORFNHG8QORFNWKHKRE
7KHKREGRHVQRWFXWRII
7KHFRQWUROSDQHOLVORFNHG8QORFNWKHKRE
)UHTXHQF\RIRQRIIRSHUDWLRQVIRUFRRNLQJ]RQHV
7KHRQRIIF\FOHVYDU\DFFRUGLQJWRWKHUHTXLUHGKHDWOHYHO
ORZOHYHOVKRUWRSHUDWLQJWLPH
KLJKOHYHOORQJRSHUDWLQJWLPH
7KHFRRNWRSLVQRWZRUNLQJ
&KHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH IXVHV FLUFXLW EUHDNHUV DW \RXU
ORFDWLRQ&KHFNWRVHHLI\RXDUHH[SHULHQFLQJDSRZHUIDLOXUH
7KHFRRNWRSKDVWXUQHGLWVHOIRII
7KHPDLQVZLWFK 212))NH\ ZDVDFFLGHQWDOO\WRXFKHGRUWKHUHLV
DQ\REMHFWDERYHDQ\NH\7XUQWKHXQLWRQDJDLQZLWKRXWDQ\REMHFW
DERXWWKHNH\ERDUG(QWHU\RXUVHWWLQJVDJDLQ
'LVSOD\)DQGQXPEHUV
,I)DQGQXPEHUVDSSHDUVLQWKHGLVSOD\\RXUXQLWKDVGHWHFWHGDIDXOW
7KHIROORZLQJWDEOHOLVWDFWLRQV\RXFDQWDNHWRFRUUHFWWKHSUREOHP
$)7(5&$5(
%HIRUH FDOOLQJ RXW D 6HUYLFH (QJLQHHU SOHDVH FKHFN WKH
IROORZLQJ
²WKDWWKHSOXJLVFRUUHFWO\LQVHUWHGDQGIXVHG
,I WKH IDXOW FDQQRW EH LGHQWLILHG VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH ² GR QRW
WDPSHUZLWKLW²FDOOWKH$IWHUFDUH6HUYLFH&HQWUH7KHDSSOLDQFHLV
VXSSOLHG ZLWK D JXDUDQWHH FHUWLILFDWH WKDW HQVXUHV WKDW LW ZLOO EH
UHSDLUHGIUHHRIFKDUJHDWWKH6HUYLFH&HQWUH
+HDWHUGLVSOD\
)DXOW
$FWLRQ
7RXFKFRQWUROVRIWZDUHHUURU
,IHUURUKDVRFFXUUHGGLVFRQQHFWHGDQGFRQQHFWDJDLQWKHFRRNWRSWRWKHSRZHUVXSSO\,IHUURUSHUVLVW
FDOODIWHUVDOHVVHUYLFH,IHUURUDSSHDUVVXGGHQO\LQDQRUPDORSHUDWLRQFDOODIWHUVDOHVVHUYLFH
)F
7RXFKFRQWURO]RQHLVWRRKRW
DQG KDV WXUQHG RII DOO WKH
KHDWHUV
:DLW XQWLO WHPSHUDWXUH JRHV GRZQ &RRNWRS ZLOO DXWRPDWLFDOO\ UHFRYHUHG ZKHQ WHPSHUDWXUH
UHDFKHVDQRUPDOYDOXH
)W
7RXFK FRQWURO WHPSHUDWXUH
VHQVRUFDQEHGDPDJHG
:DLWXQWLOWHPSHUDWXUHJRHVGRZQ,IPHVVDJHSHUVLVWZKHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVDQHQYLURQPHQW
YDOXHFDOODIWHUVDOHVVHUYLFH
)(
7RXFKFRQWUROWHPSHUDWXUH
VHQVRUFDQEHGDPDJHG
:DLWXQWLOWHPSHUDWXUHJRHVGRZQ,IPHVVDJHSHUVLVWZKHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVDQHQYLURQPHQW
YDOXHFDOODIWHUVDOHVVHUYLFH
)E
([FHVVLYHVHQVLWLYLW\
RQDQ\NH\
6HHLIFRRNWRSLVPRXQWHGFRUUHFWO\%HVXUHWKDWNH\VWRXFKFRUUHFWO\WKHJODVVVXUIDFH
)8)-
6HFXULW\NH\ERDUGHUURU
7KLVHUURULVDNH\ERDUGDXWRFKHFN,WGLVDSSHDUVZKHQDXWRFKHFNUHWXUQWRVHFXUHYDOXH,IHUURU
SHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
)$
6HFXULW\VRIWZDUHHUURU
7KLVHUURULVDVRIWZDUHDXWRFKHFN,WGLVDSSHDUVZKHQDXWRFKHFNUHWXUQWRVHFXUHYDOXH,IHUURU
SHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
)&)G
6HFXULW\VRIWZDUHHUURU
7KLVHUURULVDVRIWZDUHDXWRFKHFN,WGLVDSSHDUVZKHQDXWRFKHFNUHWXUQWRVHFXUHYDOXH,IHUURU
SHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
5HOD\VVHFXULW\HUURU
$Q\UHOD\GULYHUFDQKDYHDQ\SUREOHPQ5HPRYHFRRNWRSIURPWKHSRZHUVXSSO\ZDLWDPLQXWH
DQGVZLWFKRQDJDLQ,IHUURUSHUVLVWFDOODIWHUVDOHVHUYLFH
)
)U
*%
,6758=,21,',6,&85(==$
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH OH LVWUX]LRQL GL XVR H
PRQWDJJLRSHUULIHULPHQWRVXFFHVVLYRHSULPDGL
PRQWDUH LO SLDQR GL FRWWXUD DQQRWDUH LO VXR
QXPHUR GL VHULH SHU ULFKLHGHUH DVVLVWHQ]D DO
6HUYL]LRSRVWYHQGLWD
$99(57(1=$O HOHWWURGRPHVWLFRHOHVXHSDUWL
DFFHVVLELOL GLYHQWDQR FDOGH GXUDQWH O XVR
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHTXDOVLDVLFRQWDWWR
FRQ OH UHVLVWHQ]H GL ULVFDOGDPHQWR 0DQWHQHUH
ORQWDQL GDOO HOHWWURGRPHVWLFR L EDPELQL GL HWj
LQIHULRUH DJOL DQQL D PHQR FKH QRQ VLDQR
FRQWLQXDPHQWHVXSHUYLVLRQDWL
$99(57(1=$XWLOL]]DUHXQLFDPHQWHSURWH]LRQL
SHUSLDQLGLFRWWXUDSURJHWWDWHGDOSURGXWWRUHGHOOD
F X F L Q D R L Q G L F D W H G D O S U R G X W W R U H
GHOO HOHWWURGRPHVWLFRQHOOHLVWUX]LRQLG XVRFRPH
DGDWWH R DQFRUD SURWH]LRQL LQFRUSRUDWH
QHOO HOHWWURGRPHVWLFR/ XWLOL]]RGLSURWH]LRQLQRQ
DGDWWHSXzSURYRFDUHLQFLGHQWL
$99(57(1=$ODFRWWXUDVHQ]DVRUYHJOLDQ]DVX
XQSLDQRGLFRWWXUDLQSUHVHQ]DGLJUDVVRRROLR
QHOODSHQWRODSXzHVVHUHSHULFRORVDFRQULVFKLR
GL LQFHQGL 121 FHUFDUH 0$, GL VSHJQHUH XQ
L Q F H Q G L R F R Q D F T X D E H Q V u V S H J Q H U H
O HOHWWURGRPHVWLFR H FRSULUH OD ILDPPD FRQ XQ
FRSHUFKLRRXQDFRSHUWDDQWLILDPPD
$99(57(1=$ SHULFROR GL LQFHQGLR QRQ
DSSRJJLDUHQXOODVXOOHVXSHUILFLGLFRWWXUD
$99(57(1=$ VH OD VXSHUILFLH q FUHSDWD QRQ
W R F F D U H O D Y H W U R F H U D P L F D H V S H J Q H U H
O HOHWWURGRPHVWLFR SHU HYLWDUH OD SRVVLELOLWj GL
HOHWWURFX]LRQL
/ HOHWWURGRPHVWLFR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD
EDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQH
FRQULGRWWHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
RSSXUH SULYH GL HVSHULHQ]D H FRQRVFHQ]D VH
VXSHUYLVLRQDWH R LVWUXLWH ULJXDUGR DOO XVR
GHOO HOHWWURGRPHVWLFR LQ VLFXUH]]D H VH
FRPSUHQGRQRLULVFKLFKHGHULYDQRGDOO XVRGHOOR
V W H V V R , E D P E L Q L G R Y U H E E H U R H V V H U H
VXSHUYLVLRQDWL SHU DVVLFXUDUVL FKH QRQ JLRFKLQR
F R Q O H O H W W U R G R P H V W L F R / D S X O L ] L D H O D
PDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO XWHQWHQRQSRVVRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
$77(1=,21(LOSURFHVVRGLFRWWXUDGHYHHVVHUH
VXSHUYLVLRQDWR8QSURFHVVRGLFRWWXUDGLEUHYH
WHUPLQHGHYHHVVHUHVXSHUYLVLRQDWRLQFRQWLQXR
6L FRQVLJOLD YLYDPHQWH GL WHQHUH L EDPELQL D
GLVWDQ]D GDOOH ]RQH GL FRWWXUD TXDQGR TXHVWH
VRQRLQIXQ]LRQHRTXDQGRVRQRVSHQWHSHUWXWWR
LO WHPSR GXUDQWH LO TXDOH O LQGLFDWRUH GL FDORUH
UHVLGXR ULPDQH DWWLYR SHU HYLWDUH LO ULVFKLR GL
XVWLRQLJUDYL
4XHVWR HOHWWURGRPHVWLFR QRQ q FRQFHSLWR SHU
IXQ]LRQDUH FRQ WHPSRUL]]DWRUL HVWHUQL R FRQ
VLVWHPLGLFRPDQGRDGLVWDQ]DVHSDUDWL
6H q SUHVHQWH QRQ JXDUGDUH GLUHWWDPHQWH JOL
HOHPHQWLULVFDOGDWLGHOODODPSDGDDORJHQD
&ROOHJDUH DO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH XQD VSLQD
GLPHQVLRQDWD SHU OD WHQVLRQH OD FRUUHQWH H OD
SRWHQ]D LQGLFDWH QHOOD WDUJKHWWD H GRWDWD GHO
FRQWDWWR GL WHUUD /D SUHVD GHYH HVVHUH
GLPHQVLRQDWD SHU OD SRWHQ]D LQGLFDWD VXOOD
WDUJKHWWD H GHYH DYHUH LO FRQWDWWR GL WHUUD
FROOHJDWRHIXQ]LRQDQWH,OFRQGXWWRUHGLWHUUDq
JLDOORYHUGH 4XHVWD RSHUD]LRQH GHYH HVVHUH
HVHJXLWD VROR GD XQ WHFQLFR DGHJXDWDPHQWH
DGGHVWUDWR,QFDVRGLLQFRPSDWLELOLWjWUDSUHVDH
VSLQD GHOO HOHWWURGRPHVWLFR ULFKLHGHUH DG XQ
WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR GL VRVWLWXLUH OD SUHVD FRQ
XQ DOWUDGLWLSRFRPSDWLELOH/DVSLQDHODSUHVD
GHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHQRUPDWLYHDWWXDOLGHO
SDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
,O FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH SXz
HVVHUH HIIHWWXDWR DQFKH FROORFDQGR XQ
L Q W H U U X W W R U H D X W R P D W L F R R Q Q L S R O D U H W U D
O HOHWWURGRPHVWLFR H OD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ
JUDGRGLVXSSRUWDUHLOFDULFRPDVVLPRFROOHJDWR
LQOLQHDFRQODOHJLVOD]LRQHFRUUHQWH
,O FDYR GL WHUUD JLDOORYHUGH QRQ GHYH HVVHUH
LQWHUURWWRGDOO LQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR/DSUHVDR
O LQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRRQQLSRODUHXWLOL]]DWLSHULO
FROOHJDPHQWR GHYRQR HVVHUH IDFLOPHQWH
D F F H V V L E L O L D O P R P H Q W R G H O P R Q W D J J L R
GHOO HOHWWURGRPHVWLFR
/D GLVFRQQHVVLRQH SXz HVVHUH HVHJXLWD FRQ OD
VSLQDDFFHVVLELOHRDJJLXQJHQGRXQLQWHUUXWWRUH
VXOFDEODJJLRILVVRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYH
UHODWLYHDLFDEODJJL
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOO HOHWWURGRPHVWLFR
GRYHVVHHVVHUHGDQQHJJLDWRIDUORVRVWLWXLUHGDO
SURGXWWRUHGDOVXRVHUYL]LRWHFQLFRRGDWHFQLFL
TXDOLILFDWLSHUHYLWDUHULVFKL,OFRQGXWWRUHGLWHUUD
JLDOORYHUGH GHYHHVVHUHSLOXQJRGLPPVXO
ODWRGHOODPRUVHWWLHUD/DVH]LRQHGHLFRQGXWWRUL
LQWHUQLGHYHHVVHUHDGDWWDDOODSRWHQ]DDVVRUELWD
GDO SLDQR GL FRWWXUD FRPH LQGLFDWR VXOOD
WDUJKHWWD ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGL
WLSR+299)
1RQ DSSRJJLDUH VXO SLDQR GL FRWWXUD RJJHWWL
PHWDOOLFL FRPH FROWHOOL IRUFKHWWH FXFFKLDL R
FRSHUFKL3RWUHEEHURVFDOGDUVLHFFHVVLYDPHQWH
1RQDSSRJJLDUHVXOOH]RQHULVFDOGDQWLSHOOLFROHGL
DOOXPLQLRHSDGHOOHLQSODVWLFD
'RSRRJQLXWLOL]]RqQHFHVVDULRSXOLUHLOSLDQRGL
FRWWXUD SHU HYLWDUH O DFFXPXOR GL VSRUFL]LD H
JUDVVR 6H FL VRQR DFFXPXOL GL TXHVWR WLSR
YHQJRQR FRWWL QXRYDPHQWH TXDQGR LO SLDQR GL
FRWWXUD YLHQH DFFHVR FUHDQGR IXPR H RGRUL
VJUDGHYROL SHU QRQ SDUODUH GHO ULVFKLR GL
SURSDJD]LRQHGLLQFHQGL
1RQ XWLOL]]DUH PDL XQ JHWWR GL YDSRUH R DG DOWD
SUHVVLRQHSHUODSXOL]LDGHOO HOHWWURGRPHVWLFR
1RQ WRFFDUH OH ]RQH ULVFDOGDQWL GXUDQWH LO
IXQ]LRQDPHQWRRSHUXQEUHYHSHULRGRGRSRO XVR
1RQ FXRFHUH PDL JOL DOLPHQWL GLUHWWDPHQWH VXO
SLDQRGLFRWWXUDLQYHWURFHUDPLFD
8WLOL]]DUHVHPSUHLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDDGDWWL
0HWWHUHVHPSUHODSHQWRODDOFHQWURGHOJUXSSR
VXO TXDOH VL VWD HIIHWWXDQGR OD FRWWXUD 1RQ
DSSRJJLDUHQXOODVXOSDQQHOORGLFRPDQGR
0DLXWLOL]]DUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRPHVXSHUILFLHGL
ODYRUR
0DLXWLOL]]DUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRPHWDJOLHUH
1RQ DSSRJJLDUH RJJHWWL SHVDQWL DO GL VRSUD GHO
SLDQR GL FRWWXUD 6H FDGRQR VXO SLDQR SRVVRQR
GDQQHJJLDUOR
1RQ XWLOL]]DUH LO SLDQR GL FRWWXUD SHU ULSRUYL
RJJHWWL
1RQIDUHVFLYRODUHLUHFLSLHQWLVXOSLDQRGLFRWWXUD
,7
RE
FPK
PP K
P RE
F
PP
7DUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH SRVWDVRWWRLOFDUWHULQIHULRUHGHOSLDQRGL
FRWWXUD
&2',&(352'27727
3URIRQGLWjLQFDYRPP
PP
$99(57(1=(*(1(5$/,
3HULPHWURSHU
LQVWDOOD]LRQHDILOR
$SSRQHQGRLOPDUFKLRVXTXHVWRHOHWWURGRPHVWLFRFRQIHUPLDPR
ODFRQIRUPLWjDWXWWLLUHTXLVLWLGLOHJJHHXURSHLGLVLFXUH]]DVDOXWHH
WXWHODDPELHQWDOHDSSOLFDELOLDTXHVWDFDWHJRULDGLSURGRWWL
1RWD /H GLPHQVLRQL GHO SHULPHWUR LQWHUQR VRQR OH VWHVVH
GHOO LQVWDOOD]LRQHVWDQGDUG
6$/9$*8$5',$'(// $0%,(17(
/DVFLDUH XQD GLVWDQ]D SDUL D
DOPHQR PP WUD LO SLDQR GL
FRWWXUDHLOPXURSRVWHULRUHHGL
DOPHQRPPWUDLOSLDQRGL
FRWWXUDHLOPRELOHYHUWLFDOHROH
SDUHWL VXO ODWR 4XDORUD YHQJD
LQVWDOODWR XQ SHQVLOH VRSUD LO
SLDQR FRWWXUD OD GLVWDQ]D
PLQLPD ULFKLHVWD q SDUL D PP
4XDQGRVLLQVWDOODXQDFDSSD
DOGLVRSUDGHOSLDQRGL
FRWWXUDFRQVXOWDUHLUHTXLVLWLGL
PRQWDJJLRVSHFLILFLSHUOD
FDSSDPDLQRJQLFDVROD
GLVWDQ]DWUDFDSSDHSLDQRGL
FRWWXUDQRQGHYHHVVHUH
LQIHULRUHDPP
4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRGLVSRQHGLFRQWUDVVHJQRDL
VHQVLGHOODGLUHWWLYDHXURSHD8(LQPDWHULDGL
ULILXWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH
5$(( , 5$(( FRQWHQJRQR VRVWDQ]H LQTXLQDQWL FKH
SRVVRQR FDXVDUH FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SHU
O DPELHQWH H L FRPSRQHQWL SULQFLSDOL FKH SRVVRQR
HVVHUH ULXWLOL]]DWL Ê LPSRUWDQWH FKH L 5$(( VLDQR
VRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWLVSHFLILFLLQPRGRGDWRJOLHUHHVPDOWLUHLQ
PRGR FRUUHWWR JOL LQTXLQDQWL QRQFKp UHFXSHUDUH H ULFLFODUH WXWWL L
PDWHULDOL
6SHWWDDLVLQJROLLQGLYLGXLJDUDQWLUHFKHL5$((QRQGLYHQWLQRXQ
SUREOHPDDOLYHOORDPELHQWDOH(VLVWRQRDOFXQHUHJROHVSHFLILFKHGD
ULVSHWWDUH
‡ L5$((QRQGHYRQRHVVHUHWUDWWDWLFRPHULILXWLGRPHVWLFL
‡ L 5$(( GHYRQR HVVHUH DIILGDWL DJOL VSHFLDOL FHQWUL GL UDFFROWD
JHVWLWL GDL FRPXQL R GD VRFLHWj DXWRUL]]DWH ,Q PROWL VWDWL q
GLVSRQLELOHDQFKHXQVHUYL]LRGLUDFFROWDSRUWDDSRUWDSHUL5$((
,QPROWLVWDWLQHOFDVRGLDFTXLVWRGLQXRYLHOHWWURGRPHVWLFLTXHOOL
YHFFKLSRVVRQRHVVHUHDIILGDWLDOYHQGLWRUHFKHOLGHYHULWLUDUH
JUDWXLWDPHQWHLQQXPHURFRUULVSRQGHQWHDJOLHOHWWURGRPHVWLFL
DFTXLVWDWLDFRQGL]LRQHFKHLVLQJROLHOHWWURGRPHVWLFLVLDQRGLWLSR
VLPLOHHFRQOHVWHVVHIXQ]LRQLGLTXHOOLDFTXLVWDWL
PP
PP
PP
6H OD SDUWH LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD q DGLDFHQWH DG XQ DUHD
QRUPDOPHQWHDFFHVVLELOHGXUDQWHODFRWWXUDRODSXOL]LDLQVHULUHXQ
VHSDUDWRUHPPVRWWRDOODEDVHGHOSLDQRGLFRWWXUD
,167$//$=,21(
PLQPP
,O PRQWDJJLR GL XQ HOHWWURGRPHVWLFR SXz HVVHUH XQ RSHUD]LRQH
FRPSOLFDWD FKH VH QRQ YLHQH HIIHWWXDWD FRUUHWWDPHQWH SXz
PLQDFFLDUHJUDYHPHQWHODVLFXUH]]DGLSURGRWWLSURSULHWjRSHUVRQH
3HUTXHVWDUDJLRQHWDOHDWWLYLWjGHYHHVVHUHLQWUDSUHVDGDXQWHFQLFR
SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR FKH OD HIIHWWXHUj LQ DFFRUGR FRQ OH
QRUPDWLYHWHFQLFKHLQYLJRUH
1HO FDVR LQ FXL TXHVWD SUHFDX]LRQH QRQ YHQJD ULVSHWWDWD H LO
PRQWDJJLRVLDHIIHWWXDWRGDXQWHFQLFRQRQTXDOLILFDWRLOSURGXWWRUH
GHFOLQDWXWWHOHUHVSRQVDELOLWjSHUJXDVWLWHFQLFLGHOO HOHWWURGRPHVWLFR
FKHSRVVDQRFDXVDUHRPHQRGDQQLDOOHFRVHRDLEHQLROHVLRQLDOOH
SHUVRQHRDJOLDQLPDOL
'RSRDYHUHWROWRO LPEDOODJJLRDFFHUWDUVLFKHO HOHWWURGRPHVWLFRQRQ
VLDGDQQHJJLDWRLQFDVRFRQWUDULRFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHRLOVHUYL]LR
GLDVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWDGHOSURGXWWRUH
4XDQGRVLLQVWDOODXQIRUQRDOGLVRWWRGHOSLDQRGLFRWWXUDQRQq
QHFHVVDULRLQVHULUHXQVHSDUDWRUHHODGLVWDQ]DPLQLPDWUDODSDUWH
LQIHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUDHGLOIRUQRQRQGHYHHVVHUHLQIHULRUHD
PP1RQPRQWDUHXQIRUQRQRQUDIIUHGGDWRDOGLVRWWRGLTXHVWR
SLDQRGLFRWWXUDHLQVWDOODUHLOIRUQRVHJXHQGRLUHODWLYLUHTXLVLWLGL
PRQWDJJLR
$FFHUWDUVLFKHLOPRELOHQHOTXDOHYHUUjLQVHULWRO HOHWWURGRPHVWLFRH
WXWWLJOL DOWULDUUHGL QHOOH YLFLQDQ]H VLDQR GLXQPDWHULDOH LQJUDGR GL
UHVLVWHUHDWHPSHUDWXUHHOHYDWH PLQLPRƒ& ,QROWUHWXWWLLODPLQDWLGHFRUDWLYLGHYRQRHVVHUHILVVDWLFRQFROODDGDOWD
UHVLVWHQ]D
/ HOHWWURGRPHVWLFRSXzHVVHUHLQVWDOODWRLQXQPRELOHDGLQFDVVRLQ
PRGDOLWjVWDQGDUGRDILOR
/RVSHVVRUHGHOSLDQRGLODYRURGHYHHVVHUHFRPSUHVRWUDHPP
PP
0LQPP
PP
3HULPHWURSHU
LQVWDOOD]LRQHDILOR
,7
PLQ PP
,O SLDQR GL FRWWXUD YLHQH
IRUQLWRFRQXQDJXDUQL]LRQH
G L W H Q X W D 0 R Q W D U H O D
J X D U Q L ] L R Q H G L W H Q X W D
LQWRUQR DOOD SDUWH LQIHULRUH
GHO SLDQR GL FRWWXUD HG
DVVLFXUDUVLFKHVLDLQVHULWD
FRUUHWWDPHQWH SHU HYLWDUH
S H U G L W H V X L P R E L O L G L
VXSSRUWRVRWWRVWDQWL
&2//(*$0(172(/(775,&2
3DUWHLQIHULRUH
',6326,=,21(
)LVVDJJLRQRUPDOH
8 W L O L ] ] D U H O H I D V F H W W H G L
ILVVDJJLRSUHVHQWLQHOVDFFKHWWR
GHJOLDFFHVVRULHGDYYLWDUOHQHOOD
SRVL]LRQH LQGLFDWD VXOOD VFDWROD
LQIHULRUH 1RQVHUUDUHOHYLWLSHU
EORFFDUH FRPSOHWDPHQWH OH
IDVFHWWH GRYUHEEHUR PXRYHUVL
OLEHUDPHQWH
',6326,=,21(
',6326,=,21(
',6326,=,21(
',6326,=,21(
,QVHULUH LO SLDQR GL FRWWXUD
QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH
GHOO LQWDJOLR
5XRWDUHOHIDVFHWWHH
VHUUDUOHDIRQGR
:
:
:
',6326,=,21(
:
:
:
:
',6326,=,21(
:
:
:
:
:
',6326,=,21(
',6326,=,21(
$VHFRQGDGHOPRGHOOR
$&&(6263(172
7,0(5
/(']RQDGLFRWWXUDDJJLXQWLYD
,QGLFDWRUHSURJUDPPL]RQDGLFRWWXUD
%ULGJH
6LFXUH]]DEDPELQL
)XVLRQH
%ROOLWXUD
,7
,167$//$=,21($),/2
'RSR DYHUH YHULILFDWR FKH OD
SRVL]LRQH GHO SLDQR GL FRWWXUD q
FRUUHWWD ULHPSLUH OR VSD]LR IUD
SLDQRGLODYRURHSLDQRGLFRWWXUD
FRQDGHVLYRVLOLFRQLFR$SSLDWWLUH
OR VWUDWR GL VLOLFRQH FRQ XQ
UDVFKLDWRUHREDJQDQGROHGLWDLQ
DFTXD H VDSRQH SULPD FKH
LQGXULVFD1RQXWLOL]]DUHLOSLDQRGL
FRWWXUDILQRDTXDQGRORVWUDWRGL
VLOLFRQH QRQ q SHUIHWWDPHQWH
DVFLXWWR
&HQWUDUH HG LQVHULUH LO
SLDQRGLFRWWXUD
3UHPHUH L ODWL GHO SLDQR GL
FRWWXUD ILQR D TXDQGR QRQ
ULVXOWDVXSSRUWDWRVXOO LQWHUR
SHULPHWUR
)LVVDJJLRUDSLGR $VHFRQGDGHO
PRGHOOR
3UHOHYDUHTXDWWURPROOHGDOVDFFKHWWR
DFFHVVRUL HG DYYLWDUOH VXOOD VFDWROD
LQIHULRUHFRPHLOOXVWUDWRLQILJXUD
,O PRQWDJJLR GHYH HVVHUH FRQIRUPH DOOH GLUHWWLYH H DJOL
VWDQGDUG ,O SURGXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj SHU
GDQQLFKHSRWUHEEHURHVVHUHFDXVDWLGDXWLOL]]RLQDSSURSULDWRR
LUUDJLRQHYROH
$99(57(1=$,O3URGXWWRUHQRQSXzHVVHUHULWHQXWRUHVSRQVDELOHGL
TXDOVLDVL LQFLGHQWH R GHOOH UHODWLYH FRQVHJXHQ]H FKH SRWHVVHUR
LQVRUJHUH GXUDQWH O XWLOL]]R GL XQ HOHWWURGRPHVWLFR SULYR GL PHVVD D
WHUUDRSSXUHFROOHJDWRDGXQDWHUUDDYHQWHXQDFRQWLQXLWjGLIHWWRVD
3ULPD GL TXDOVLDVL IXQ]LRQDPHQWR HOHWWULFR FRQWUROODUH VHPSUH OD
WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHULSRUWDWDVXOFRQWDWRUHODUHJROD]LRQHGHO
VH]LRQDWRUH OD FRQWLQXLWj GHO FROOHJDPHQWR D WHUUD ULVSHWWR
DOO LPSLDQWRYHULILFDUHDQFKHFKHLOIXVLELOHVLDDSSURSULDWR
,O FROOHJDPHQWR HOHWWULFR DOO LPSLDQWR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR
ULVSHWWDQGR OD SRWHQ]D QRPLQDOH GHOO HOHWWURGRPHVWLFR FLz GHYH
HVVHUHHIIHWWXDWRWUDPLWHXQVH]LRQDWRUHPXOWLSRODUH
6HO HOHWWURGRPHVWLFRKDXQ XVFLWDDSUHVDGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQ
PRGRFKHWDOHXVFLWDVLDDFFHVVLELOH
,OFDYRJLDOORYHUGHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHYHHVVHUH
FROOHJDWR DOOD WHUUD GHOO DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD HG DL PRUVHWWL
GHOO HOHWWURGRPHVWLFR
3HU TXDOVLDVL GRPDQGD UHODWLYD DO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
ULYROJHUVL DO 6HUYL]LR GL $VVLVWHQ]D SRVWYHQGLWD R D XQ WHFQLFR
TXDOLILFDWR
6HLOSLDQRGLFRWWXUDqGRWDWRGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
FROOHJDUORVRORDGXQ DOLPHQWD]LRQHFRQWHQVLRQHGL9WUDOD
IDVHHLOQHXWUR
2SHUD]LRQLGDHIIHWWXDUHSHUXQQXRYRFROOHJDPHQWR
6FHJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQDFFRUGRFRQOHLQGLFD]LRQL
GHOODWDEHOOD
3DVVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQHOODIDVFHWWD
6SHODUHO HVWUHPLWjGLRJQLFRQGXWWRUHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
SHUFLUFDPPWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHODOXQJKH]]DULFKLHVWD
GHOFDYRSHULOFROOHJDPHQWRDOODPRUVHWWLHUD
'(5,9$=,21(
$ VHFRQGD GHO WLSR GL PRQWDJJLR
XWLOL]]DUHOHGHYLD]LRQLUHFXSHUDWHQHOOD
SULPD RSHUD]LRQH ILVVDUH LO FRQGXWWRUH
FRPHLQGLFDWRVXOODWDEHOOD
%ORFFDUHLOFRSHUFKLR
$YYLWDUHODIDVFHWWDSHUFDYL
$77(1=,21(
QHOFDVRLQFXLIRVVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
FROOHJDUHLILOLLQDFFRUGRFRQLVHJXHQWLFRORULFRGLFL
ÊFRPXQTXHVHPSUHSRVVLELOHFROOHJDUHLOSLDQRGLFRWWXUDD
7ULIDVH9
7ULIDVH91
3HU SURFHGHUH DO QXRYR FROOHJDPHQWR ULVSHWWDUH OH LVWUX]LRQL FKH
VHJXRQR
3ULPD GL HIIHWWXDUH LO FROOHJDPHQWR DFFHUWDUVL FKH O LPSLDQWR VLD
SURWHWWRGDXQIXVLELOHDSSURSULDWRHFKHVLDGRWDWRGLFDYLDYHQWLXQD
VH]LRQH VXIILFLHQWHPHQWH JUDQGH SHU DOLPHQWDUH QRUPDOPHQWH
O HOHWWURGRPHVWLFR
&DSRYROJHUHLOSLDQRGLFRWWXUDFRQODYHWURFHUDPLFDULYROWDYHUVRLO
SLDQRGLODYRURSUHVWDQGRDWWHQ]LRQHDSURWHJJHUHODYHWURFHUDPLFD
%/8
1HXWUR
0$5521(
)DVH
*,$//29(5'(
7HUUD
&ROOHJDPHQWRDLPRUVHWWLGHOODPRUVHWWLHUD
$SULUHLOFRSHUFKLRQHOODVHJXHQWHVHTXHQ]D
',6326,=,21( ',6326,=,21(
0212)$6(2%,)$6(69a
&DYR
+299)
[PP
[PP
75,)$6(9a
&DYR
+299)
VYLWDUHODIDVFHWWDSHUFDYL
LQGLYLGXDUHOHGXHOLQJXHWWHVXLODWL
PHWWHUHODSXQWDGLXQFDFFLDYLWHSLDWWRGDYDQWLDOOHOLQJXHWWHH
VSLQJHUHDOO LQWHUQRHSUHPHUH
WRJOLHUHLOFRSHUFKLR
[PP
[PP
[PP
75,)$6(91a
&DYR
+299)
3HUVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
7RJOLHUH OH YLWL FKH ILVVDQR OD PRUVHWWLHUD FKH FRQWLHQH OH
GHULYD]LRQLHLFRQGXWWRULGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
7LUDUHYHUVRO HVWHUQRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
2SHUD]LRQLGDHIIHWWXDUHSHUXQQXRYRFROOHJDPHQWR
6FHJOLHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQDFFRUGRFRQOHLQGLFD]LRQL
GHOODWDEHOOD
3DVVDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDQHOODIDVFHWWD
6SHODUHO HVWUHPLWjGLRJQLFRQGXWWRUHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
SHUFLUFDPPWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHODOXQJKH]]DULFKLHVWD
GHOFDYRSHULOFROOHJDPHQWRDOODPRUVHWWLHUD
6HFRQGRLOWLSRGLPRQWDJJLRXWLOL]]DUHOHGHYLD]LRQLUHFXSHUDWH
QHOODSULPDRSHUD]LRQHILVVDUHLOFRQGXWWRUHFRPHLQGLFDWRVXOOD
WDEHOOD
%ORFFDUHLOFRSHUFKLR
$YYLWDUHODIDVFHWWDSHUFDYL
,7
0RQRIDVH9a
%LIDVH9a
7ULIDVH9a
7ULIDVH91a
3K )DVH
1RWD DFFHUWDUVL FKH OH YLWL GHOOD PRUVHWWLHUD VLDQR
FRPSOHWDPHQWHDYYLWDWH
[PP
1 1HXWUR
7 7HUUD
$XPHQWRGLPLQX]LRQHGHOOLYHOORGLSRWHQ]D
&216,*/,68,5(&,3,(17,',&27785$
3(5,/3,$12
/ XWLOL]]R GL UHFLSLHQWL GL FRWWXUD DSSURSULDWL q GL IRQGDPHQWDOH
LPSRUWDQ]DSHURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGDOSLDQRGLFRWWXUD
3UHPHQGREUHYHPHQWHLSXOVDQWL R VLDXPHQWDRGLPLQXLVFHOD
SRWHQ]DQHOODFLIUDGHOOH]RQHVHOH]LRQDWH3
3UHPHQGRDOXQJRLSXOVDQWLRLOOLYHOORGLSRWHQ]DDXPHQWD
GLPLQXLVFH LQ FRQWLQXR &RQ XQ DXPHQWR UDSLGR OD SRWHQ]D VL
LQWHUURPSHDOOLYHOORHSHUSRWHQ]DVXSHULRUHqQHFHVVDULRSUHPHUH
XOWHULRUPHQWH LO WDVWR 1RQ VL DWWLYD DOFXQ ELS FRQ DXPHQWR GLPLQX]LRQHUDSLGL
8QDYROWDUDJJLXQWRLOOLYHOORGLSRWHQ]D3SUHPHQGRQXRYDPHQWH
LOOLYHOORGLSRWHQ]DQRQFDPELDD8QDYROWDDUULYDWRDOOLYHOORGL
SRWHQ]DSUHPHQGRQXRYDPHQWHLOOLYHOORGLSRWHQ]DQRQSDVVDD
3
&RQXQD]RQDDFFHVDDOLYHOORGLSRWHQ]DVHOD]RQDqFDOGDOR
ODPSHJJHUjDOWHUQDWLYDPHQWH'RSRVHFRQGLORVFRPSDUHHVXO
GLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWDODOHWWHUD+LQFRQWLQXR
‡ 8WLOL]]DUH VHPSUH UHFLSLHQWL GL FRWWXUD GL EXRQD TXDOLWj FRQ
EDVL SHUIHWWDPHQWH SLDQH H VSHVVH O XWLOL]]R GL TXHVWR WLSR GL
UHFLSLHQWLGLFRWWXUDHYLWDODIRUPD]LRQHGLSXQWLSLFDOGLQHLTXDOLVL
DWWDFFDLOFLER3DGHOOHHSHQWROHVSHVVHLQPHWDOORJDUDQWLVFRQRXQD
GLVWULEX]LRQHUHJRODUHGHOFDORUH
‡ $FFHUWDUVL FKH OD EDVH GHOOD SHQWROD R GHOOD SDGHOOD VLD
DVFLXWWDTXDQGRVLLQWURGXFHOLTXLGRQHOOHSDGHOOHRVHQHXWLOL]]DXQD
FKHHUDVWDWDULSRVWDLQIULJRULIHURDFFHUWDUVLFKHODEDVHGHOODSDGHOOD
VLDFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWDSULPDGLDSSRJJLDUODVXOSLDQRGLFRWWXUD
,QTXHVWRPRGRVLHYLWDGLPDFFKLDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
‡ 8WLOL]]DUH SHQWROH GL GLDPHWUR VXIILFLHQWHPHQWH ODUJR SHU
FRSULUH FRPSOHWDPHQWH OD VXSHUILFLH OH GLPHQVLRQL GHOOD SHQWROD
QRQ GHYRQR HVVHUH LQIHULRUL DOOD ]RQD GL ULVFDOGDPHQWR &RQ XQD
SHQWRODOHJJHUPHQWHSLJUDQGHO HQHUJLDYLHQHXWLOL]]DWDDOODPDVVLPD
HIILFLHQ]D
6&(/7$'(,5(&,3,(17,',&27785$/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHTXL
GLVHJXLWRIDFLOLWDQRODVFHOWDGHLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDDGDWWLSHUIRUQLUH
SUHVWD]LRQLRWWLPDOL
$FFLDLRLQRVVLGDELOHYLYDPHQWHFRQVLJOLDWR3DUWLFRODUPHQWH
HIILFDFHVHGRWDWRGLXQDEDVHFRQVWUDWRGRSSLRSODFFDWR/DEDVH
GRSSLDDEELQDLYDQWDJJLGHOO DFFLDLRLQRVVLGDELOH DVSHWWRGXUDWDH
VWDELOLWj FRQLYDQWDJJLGLDOOXPLQLRHUDPH FRQGX]LRQHGLFDORUH
GLVWULEX]LRQHXQLIRUPHGHOFDORUH $OOXPLQLRVLFRQVLJOLDGLWLSRSHVDQWH%XRQDFRQGXWWLYLWj$YROWHL
UHVLGXLGLDOOXPLQLRVLSUHVHQWDQRFRPHJUDIILVXOSLDQRGLFRWWXUDPDVL
HOLPLQDQRVHVLSXOLVFHLPPHGLDWDPHQWHLOSLDQR
6LVFRQVLJOLDO XWLOL]]RGLDOOXPLQLRVRWWLOHDFDXVDGHOVXREDVVRSXQWRGL
IXVLRQH
*KLVD XWLOL]]DELOH PD QRQ FRQVLJOLDWD 6FDUVH SUHVWD]LRQL 3Xz
JUDIILDUHODVXSHUILFLH
7HUUDFRWWD IRQGR LQ UDPH VL FRQVLJOLD GL WLSR SHVDQWH %XRQH
SUHVWD]LRQLPDLOUDPHSXzODVFLDUHUHVLGXLFKHVLSRVVRQRSUHVHQWDUH
FRPHJUDIIL,UHVLGXLVLSRVVRQRHOLPLQDUHVHLOSLDQRGLFRWWXUDYLHQH
SXOLWRLPPHGLDWDPHQWHÊSHUzLPSRUWDQWHQRQGLPHQWLFDUHLUHFLSLHQWL
YXRWLVXOIRUQHOORDFFHVR,OPHWDOORVXUULVFDOGDWRSXzOHJDUVLDOSLDQRGL
FRWWXUDLQYHWURFHUDPLFD8QUHFLSLHQWHGLFRWWXUDLQUDPHVXUULVFDOGDWR
ODVFLDUHVLGXLFKHPDFFKLDQRSHUPDQHQWHPHQWHLOSLDQRGLFRWWXUD
3RUFHOODQDVPDOWR %XRQH SUHVWD]LRQL VROR FRQ XQD EDVH SLDQD
VRWWLOHHOLVFLD
9HWURFHUDPLFD VFRQVLJOLDWD 6FDUVH SUHVWD]LRQL 3Xz JUDIILDUH OD
VXSHUILFLH
2S]LRQH6LFXUH]]D%DPELQL
4XHVWDD]LRQHVLVYROJHTXDQGRYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLEORFFR
4XLQGLRJQLYROWDFKHYLHQHSUHPXWRXQSXOVDQWHLOGLVSOD\YLVXDOL]]D
/SHUGXHVHFRQGL,OULVFDOGDPHQWRULPDQHQHOOHVWHVVHFRQGL]LRQL
3HUGLVDWWLYDUHODVLFXUH]]DEDPELQLVHJXLUHORVWHVVRSURFHVVRVRSUD
LQGLFDWR4XLQGLYLHQHHPHVVRXQEUHYHELSHLOGLVSOD\YLVXDOL]]DQ,O
SLDQRGLFRWWXUDVLVEORFFD
1RWD8QDVLFXUH]]DEDPELQLDXWRPDWLFDVLDWWLYDSHUPLQXWLGRSROR
VSHJQLPHQWRFRPSOHWRGHOSLDQRGLFRWWXUD4XHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYD
DXWRPDWLFDPHQWH PD q QHFHVVDULR SURJUDPPDUOD LQ SUHFHGHQ]D
)DUHULIHULPHQWRDOSXQWR,PSRVWD]LRQL8WHQWH
=RQHDGRSSLRWULSORULVFDOGDPHQWR
862
&RPHDFFHQGHUHVSHJQHUHXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWR
3HU DFFHQGHUH XQD ]RQD GL ULVFDOGDPHQWR WRFFDUH LO SXOVDQWH GL
DFFHQVLRQHSHUPVHF6LVHQWLUjXQELSSUROXQJDWRHGLOYDORUH
YHUUjYLVXDOL]]DWRQHOODFLIUDGHOOD]RQDGLGHVWLQD]LRQHLQGLFDQGRLO
OLYHOORGLSRWHQ]D
6HXQDTXDOVLDVLIDVHGLFRWWXUDqLQSRVL]LRQHLOGLVSOD\VLVSHJQH
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRVHFRQGLHODVHTXHQ]DGLVSHJQLPHQWR]RQD
HPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
6HF qXQ LQGLFD]LRQHGLFDORUHUHVLGXRVXOGLVSOD\DFFHVRPDFRQ
SRWHQ]DSDULDORYLHQHDFFHVRLQFRPPXWD]LRQH
6HODIXQ]LRQHGLEORFFRqDWWLYDQRQqSRVVLELOHDFFHQGHUHXQD
]RQD
3HUVSHJQHUHXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWRWRFFDUHXQDTXDOVLDVL]RQDGL
ULVFDOGDPHQWRSHUXQSHULRGRGLVHF6LDYYHUWLUDQQRWUHEUHYLELS
QHOOD FLIUD GHOOD ]RQD GL GHVWLQD]LRQH H QRQ YHUUj YLVXDOL]]DWR QXOOD
RSSXUH+VHqSUHVHQWHFDORUHUHVLGXR/D]RQDVDUjVSHQWD
6HXQDTXDOVLDVLIDVHGLFRWWXUDqLQSRVL]LRQHLOGLVSOD\VL
VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH GRSR VHFRQGL H OD VHTXHQ]D GL
VSHJQLPHQWR]RQDHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFR
6HF qXQ LQGLFD]LRQHGLFDORUHUHVLGXRVXOGLVSOD\VSHQWRYHUUj
YLVXDOL]]DWR+
6HODIXQ]LRQHGLEORFFRqDWWLYDqSRVVLELOHVSHJQHUHXQD]RQD
6HqDWWLYDVRORXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWRHDQFKHTXHVWDYLHQH
VSHQWDVLDYYHUWRQREUHYLELSSHULQGLFDUHFKHLOSLDQRGLFRWWXUDq
VSHQWR
3HUDFFHQGHUHO DQHOORGLHVWHQVLRQHGRSSLROD]RQDDVVRFLDWDGHYH
HVVHUH JLj DFFHVD H O LQGLFD]LRQH GL OLYHOOR GL SRWHQ]D GHYH HVVHUH
VXSHULRUHD
=RQDDGRSSLRULVFDOGDPHQWRDFFHVD
/D SULPD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOO HVWHQVLRQH DFFHQGH
O DQHOORGLHVWHQVLRQH,O/('VXOSXOVDQWHGLHVWHQVLRQHVLDFFHQGHVH
O DQHOORGLHVWHQVLRQHqDFFHVR
/D VHFRQGD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOO HVWHQVLRQH VSHJQH
O DQHOORGLHVWHQVLRQH 6LDYYHUWHXQEUHYHELSRJQLYROWDFKHVL
SUHPHLOSXOVDQWHGLHVWHQVLRQH
=RQDDWULSORULVFDOGDPHQWRDFFHVD
/D SULPD EUHYH SUHVVLRQH VXO SXOVDQWH GHOO HVWHQVLRQH DFFHQGH LO
SULPR DQHOOR GL HVWHQVLRQH /(' VXO SXOVDQWH GL HVWHQVLRQH VL
DFFHQGH TXDQGR LO SULPR DQHOOR GL HVWHQVLRQH q DFFHVR LO /(' D
VLQLVWUDQHOFDVRGLWULSORULVFDOGDPHQWRTXHOORFHQWUDOHHO XQLFR/('
QHOFDVRGL]RQDGRSSLD
/DVHFRQGDEUHYHSUHVVLRQHVXOSXOVDQWHGHOO HVWHQVLRQHDFFHQGHLO
VHFRQGR DQHOOR GL HVWHQVLRQH /(' VXOO DQHOOR GL HVWHQVLRQH VL
DFFHQGRQRVHLOSULPRHLOVHFRQGRDQHOORGLHVWHQVLRQHVRQRDFFHVL
/DWHU]DEUHYHSUHVVLRQHVXOSXOVDQWHGHOO HVWHQVLRQHVSHJQHLOSULPR
HLOVHFRQGRDQHOORGLHVWHQVLRQH6LDYYHUWHXQEUHYHELSRJQLYROWD
FKHVLSUHPHLOSXOVDQWHGLHVWHQVLRQH
,7
4XDQGRLOWHPSRqWUDVFRUVRHLOSLDQRGLFRWWXUDHPHWWHGHLELS
SUHPHUH XQ TXDOVLDVL SXOVDQWH SHU WHUPLQDUH OD VHTXHQ]D GL
LQVHULPHQWRHO DOODUPH
ÊSRVVLELOHUHJRODUHLOWHPSRGHOWLPHUTXDQGRLOWLPHUHUDJLjLQ
IXQ]LRQH
/DSRWHQ]DGHOOH]RQHWHPSRUL]]DWHSXzHVVHUHPRGLILFDWDVHQ]D
FRQVHJXHQ]DVXOODSURJUDPPD]LRQHGHOWLPHU
/ XOWLPRPLQXWRYHUUjYLVXDOL]]DWRLQVHFRQGL SHUDOFXQHYDULDQWL
YLVLELOH VROR DFFHGHQGR DOOD SURJUDPPD]LRQH GHO WLPHU GXUDQWH LO
FRQWRDOODURYHVFLDGHOO XOWLPRPLQXWR
3UHPHQGR LO SXOVDQWH WLPHU VHQ]D DYHUH VHOH]LRQDWR DOFXQD
]RQDHTXDQGRQRQFLVRQR]RQHWHPSRUL]]DWHQRQDFFDGHQXOOD
3UHPHQGR LO SXOVDQWH WLPHU VHQ]D DYHUH VHOH]LRQDWR DOFXQD
]RQD H TXDQGR PROWH VRQR VRJJHWWH D WHPSRUL]]D]LRQH LO WHPSR
YLVXDOL]]DWRQHOODFLIUDGHOWHPSRYDULDLQPRGRURWDWRULRLQGLFDQGRLO
WHPSRLOFXLGLVSOD\GLSRWHQ]DKDODYLUJRODGHFLPDOHDFFHVD
1HOOD ]RQD VRJJHWWD D WHPSRUL]]D]LRQH YLHQH YLVXDOL]]DWR LQ
DOWHUQDQ]DSRWHQ]D V H V ,OWHPSRULPDQHQWHqYLVXDOL]]DWRQHOOHFLIUHULVHUYDWHDOWLPHU6HPROWH
]RQHVRQRWHPSRUL]]DWHLOWHPSRSLEDVVRULPDQHQWHHODYLUJROD
GHFLPDOHqYLVXDOL]]DWDQHOOD]RQDFRUULVSRQGHQWH
)XQ]LRQHEULGJH
/DIXQ]LRQHEULGJHSXzHVVHUHDELOLWDWDXQLFDPHQWHTXDQGRHQWUDPEH
OH]RQHGLULVFDOGDPHQWRVRQRVSHQWH8QD]RQDGLULVFDOGDPHQWRGHO
EULGJHqVWDWDVHOH]LRQDWDSHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHEULGJHVILRUDUHLO
SXOVDQWHEULGJH
6LDYYHUWHXQELSHLO/('GHOOD]RQDVLDFFHQGHVHOD]RQDqDELOLWDWD
(QWUDPEH OH ]RQH GL ULVFDOGDPHQWR GHOOD IXQ]LRQH EULGJH VRQR
VHOH]LRQDWHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
4XDQGR OH ]RQH GL ULVFDOGDPHQWR VRQR VHOH]LRQDWH VH LO OLYHOOR GL
SRWHQ]DQRQqTXHOORGHVLGHUDWRXWLOL]]DUHLSXOVDQWLH
(QWUDPELLGLVSOD\GHOOD]RQDGLFRWWXUDFRQIXQ]LRQHEULGJHPRVWUDQR
ORVWHVVROLYHOORGLSRWHQ]D/DIXQ]LRQHILQLVFH
6HLQPRGDOLWjLPSRVWD]LRQHYLHQHVILRUDWRLOSXOVDQWHEULGJH
6HO XWHQWHVHOH]LRQDLOOLYHOORGLSRWHQ]D
,QGLFDWRUHGHOFDORUHUHVLGXR
LQ]RQHGLULVFDOGDPHQWRUDGLDQWL!FDOFRODWR
)XQ]LRQHIXVLRQH
*OLVWHVVLLQGLFDWRULSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHSHUO LQGLFD]LRQH
GHOFDORUHUHVLGXRÊQHFHVVDULRVWDELOLUHXQDWDEHOODRUDULDDWDOH
SURSRVLWR7HPSRGLFDORUHULPDQHQWH ) OLYHOORGLSRWHQ]DWHPSRGL
ODYRUR 4XDQGR OD WHPSHUDWXUD VXOOD VXSHUILFLH LQ YHWURUHVLQD GHO SLDQR GL
FRWWXUDqVXSHULRUHDƒ& YDORUHWHRULFR TXHVWDFRQGL]LRQHYLHQH
YLVXDOL]]DWDVXOUHODWLYRGLVSOD\WUDPLWHODOHWWHUD+
3HU RWWHQHUH XQD WHPSHUDWXUD VXSHULRUH D ƒ& XQD ]RQD GL
ULVFDOGDPHQWRGHYHHVVHUHLQIXQ]LRQHSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSR
FKHGLSHQGHGDOOLYHOORGLSRWHQ]D8QDYROWDWUDVFRUVRTXHVWRWHPSR
ODVHJQDOD]LRQHGLFDORUHUHVLGXRYLHQHYLVXDOL]]DWDTXDQGROD]RQDGL
ULVFDOGDPHQWRYLHQHVSHQWD
4XDQGR XQD ]RQD GL FRWWXUD q VWDWD VHOH]LRQDWD SHU
DWWLYDU
HODIXQ]LRQHGLIXVLRQH
6HOH]LRQDUHLOSXOVDQWHIXVLRQH
6LDWWLYDXQVHJQDOHDFXVWLFRHLOGLVSOD\GHOOD]RQDGLULVFDOGDPHQWR
YLVXDOL]]D8
/D]RQDGLFRWWXUDIXQ]LRQDDOLYHOORGLSRWHQ]D
(VVHQGRVHOH]LRQDWDOD]RQDGLULVFDOGDPHQWRODIXQ]LRQHIXVLRQHKD
WHUPLQH
6HqVSHQWD
6HqVHOH]LRQDWDDGXQDOWUROLYHOORGLSRWHQ]D
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFRGLVLFXUH]]D
6HLOOLYHOORGLSRWHQ]DQRQqYDULDWRSHUXQWHPSRSUHLPSRVWDWROD
FRUULVSRQGHQWH]RQDGLULVFDOGDPHQWRVLVSHJQHLQDXWRPDWLFR
,OWHPSRPDVVLPRGXUDQWHLOTXDOHXQD]RQDGLULVFDOGDPHQWRSXz
UHVWDUHDFFHVDGLSHQGHGDOOLYHOORGLFRWWXUDVHOH]LRQDWR
)XQ]LRQHEROOLWXUD
4XDQGRXQD]RQDGLFRWWXUDqVWDWDVHOH]LRQDWDSHUDWWLYDUHOD
IXQ]LRQHGLEROOLWXUD
6HOH]LRQDUHLOSXOVDQWH%ROOLWXUD
6LDWWLYDXQVHJQDOHDFXVWLFRHOD]RQDGLULVFDOGDPHQWRYLVXDOL]]D3
/D]RQDGLULVFDOGDPHQWRVLDWWLYDDOOLYHOORGLSRWHQ]DPDVVLPRSHU
PLQXWL'RSRTXHVWLPLQXWLVLDYYHUWHXQVHJQDOHDFXVWLFRHOD]RQD
GLULVFDOGDPHQWRULWRUQDDOOLYHOOR
/LYHOOR
GLSRWHQ]D
7HPSRPDVVLPR
GLDWWLYD]LRQH RUH
127$VHVLYHULILFDXQDVLWXD]LRQHGLVXUULVFDOGDPHQWRGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWRGHLPDVVLPLOLYHOOLGLSRWHQ]DLOFRPDQGRGHOSLDQRGL
FRWWXUDUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHLOOLYHOORGLSRWHQ]DSHUSURWHJJHUHLO
SLDQRGLFRWWXUDGDLVXUULVFDOGDPHQWL
6LFXUH]]DFRQWUROHIXRULXVFLWH
4XDOFRVD XQRJJHWWRRXQOLTXLGR VWDPDQWHQHQGRSUHPXWRXQ
TXDOVLDVLSXOVDQWHSHUSLGLVHFRQGLELSYHORFLELSOXQJR
RJQLVHFRQGLPHQWUHYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWH,OSLDQRGL
FRWWXUDVLVSHJQH4XHVWRVLPERORFRQWLQXDDODPSHJJLDUHSHU
WXWWRLOWHPSRLQFXLTXHVWDVLWXD]LRQHSHUVLVWH
38/,=,$(0$187(1=,21(
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL DWWLYLWj GL PDQXWHQ]LRQH VXO SLDQR GL
FRWWXUDODVFLDUORUDIIUHGGDUH
‡ 8WLOL]]DUH XQLFDPHQWH SURGRWWL SDVWH GHWHUJHQWL H UDVFKLHWWL SURJHWWDWL VSHFLILFDWDPHQWH SHU VXSHUILFL LQ YHWURFHUDPLFD 6RQR
UHSHULELOLQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
‡(YLWDUHVJRFFLRODPHQWLLQTXDQWRTXDOVLDVLVRVWDQ]DFKHFDGHVXOOD
VXSHUILFLH GHO SLDQR GL FRWWXUD EUXFLD UDSLGDPHQWH H QH UHQGH SL
GLIILFLOHODSXOL]LD
‡6LFRQVLJOLDGLWHQHUHORQWDQRGDOSLDQRGLFRWWXUDWXWWHOHVRVWDQ]H
FKHSRVVRQRVFLRJOLHUVLTXDOLRJJHWWLLQSODVWLFD]XFFKHURRSURGRWWLD
EDVHGL]XFFKHUR
7LPHU
/D IXQ]LRQH WLPHU SXz HVVHUH DWWLYDWD WUDPLWH LO UHODWLYR SXOVDQWH R
VILRUDQGRDOORVWHVVRWHPSRLSXOVDQWLH
,QHQWUDPELLFDVLOD]RQDGLULVFDOGDPHQWRGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWD
HGLOUHODWLYROLYHOORGLSRWHQ]DGHYHHVVHUHVXSHULRUHD
6HOH]LRQDUHOD]RQDGDWHPSRUL]]DUH,OOLYHOORGLSRWHQ]DGHOOD]RQDq
VXSHULRUHDYLHQHYLVXDOL]]DWRILVVRQHOOD]RQDGDWHPSRUL]]DUH
QHOOHFLIUHULVHUYDWHDOWLPHU
&RQLSXOVDQWLRqSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLOWHPSRGHOWLPHU
2JQLYROWDFKHLOWHPSRYDULDQRQVLDYYHUWHDOFXQELS
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLWLPHULOWLPHUVL
D]]HUD YLVXDOL]]D]LRQH 6HLSXOVDQWLWLPHURVRQRPDQWHQXWLSUHPXWLGXUDQWHXQ
WHPSRGDGHWHUPLQDUHVLKDXQ LPSRVWD]LRQHUDSLGD
'XUDQWHO LPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGHOWLPHUqSRVVLELOHSDVVDUH
GDDFRQLOSXOVDQWHHGDDFRQLOSXOVDQWH
,OWHPSRPDVVLPRFRUULVSRQGHDPLQXWL
0$187(1=,21(
9HUVDUHDOFXQHJRFFHGHOGHWHUJHQWHVSHFLILFRVXOODVXSHUILFLHGHO
SLDQRGLFRWWXUD
6IUHJDUHOHHYHQWXDOLPDFFKLHSLSHUVLVWHQWLFRQXQSDQQRPRUELGR
RFDUWDGDFXFLQDOHJJHUPHQWHLQXPLGLWD
$VFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGRRFDUWDGDFXFLQDDVFLXWWDILQRDOOD
FRPSOHWDSXOL]LDGHOODVXSHUILFLH
,7
6HFLVRQRDQFRUDPDFFKLHSHUVLVWHQWL
9HUVDUHDOWUHJRFFHGLGHWHUJHQWHVSHFLILFRVXOODVXSHUILFLHGHOSLDQR
GLFRWWXUD
5DVFKLDUHXWLOL]]DQGRXQUDVFKLHWWRPDQWHQHQGRORDGXQDQJRORGL
ƒ ULVSHWWR DO SLDQR GL FRWWXUD ILQR D TXDQGR OD PDFFKLD QRQ
VFRPSDUH
$VFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGRRFDUWDGDFXFLQDDVFLXWWDILQRDOOD
FRPSOHWDSXOL]LDGHOODVXSHUILFLH
5LSHWHUHO RSHUD]LRQHVHQHFHVVDULR
$/&81,68**(5,0(17,
8QDSXOL]LDIUHTXHQWHODVFLDXQRVWUDWRSURWHWWLYRFKHqIRQGDPHQWDOH
SHUHYLWDUHJUDIILHXVXUD3ULPDGLXWLOL]]DUHQXRYDPHQWHLOSLDQRGL
FRWWXUDDFFHUWDUVLFKHODVXSHUILFLHVLDSXOLWD3HUWRJOLHUHVHJQLODVFLDWL
GDOO DFTXDXWLOL]]DUHDOFXQHJRFFHGLDFHWRGLYLQRELDQFRRGLVXFFRGL
OLPRQH 4XLQGL DVFLXJDUH FRQ FDUWD DVVRUEHQWH H DOFXQH JRFFH GL
GHWHUJHQWHVSHFLILFR
/DVXSHUILFLHLQYHWURFHUDPLFDUHVLVWHDLJUDIILFDXVDWLGDUHFLSLHQWLGL
FRWWXUDDIRQGRSLDWWRWXWWDYLDVLFRQVLJOLDVHPSUHGLVROOHYDUOLTXDQGR
VLVSRVWDQRGDXQD]RQDDOO DOWUD
1%
ƒ 0D[L
1RQXWLOL]]DUHPDLXQDVSXJQDWURSSREDJQDWD
1RQXWLOL]]DUHPDLXQFROWHOORRXQFDFFLDYLWH
8QUDVFKLHWWRFRQODPHWWDQRQGDQQHJJLDODVXSHUILFLHDSDWWR
FKHYHQJDPDQWHQXWRDGXQDQJRORGLƒ
1RQ ODVFLDUH PDL XQ UDVFKLHWWR FRQ ODPHWWD DOOD SRUWDWD GHL
EDPELQL
1RQXWLOL]]DUHPDLSURGRWWLDEUDVLYLRGHWHUJHQWLLQSROYHUH
&RUQLFH PHWDOOLFD SHU SXOLUH LQ PRGR VLFXUR OD FRUQLFH PHWDOOLFD
ODYDUHFRQDFTXDHVDSRQHULVFLDFTXDUHHTXLQGLDVFLXJDUHFRQXQ
SDQQRPRUELGR
4XDOVLDVL YDULD]LRQH GL FRORUH GHOOD VXSHUILFLH LQ
YHWURFHUDPLFD QRQ LQIOXHQ]D LO UHODWLYR IXQ]LRQDPHQWR R OD
V W D E L O L W j G H O O D V X S H U I L F L H 7D O L V F R O R U L P H Q W L V R Q R
SULQFLSDOPHQWH GRYXWL D UHVLGXL GL DOLPHQWL FRPEXVWL R
GDOO XWLOL]]RGLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDLQPDWHULDOLTXDOLDOOXPLQLRR
UDPHTXHVWLWLSLGLPDFFKLHVRQRGLIILFLOLGDHOLPLQDUH
5,62/8=,21('(/352%/(0$
/H]RQHGLFRWWXUDQRQFXRFLRQRDIXRFROHQWRRSSXUHIULJJRQR
VRORDEDVVDWHPSHUDWXUD
8WLOL]]DUHVRORUHFLSLHQWLGLFRWWXUDDIRQGRSLDWWR6HWUDLOUHFLSLHQWHGL
FRWWXUDHGLOSLDQRGLFRWWXUDVLLQWUDYHGHGHOORVSD]LROD]RQDQRQVWD
WUDVPHWWHQGRFRUUHWWDPHQWHLOFDORUH
,O IRQGR GHO UHFLSLHQWH GL FRWWXUD GHYH FRSULUH FRPSOHWDPHQWH LO
GLDPHWURGHOOD]RQDVHOH]LRQDWD
/DFRWWXUDqWURSSROHQWD
6L VWDQQR XWLOL]]DQGR UHFLSLHQWL GL FRWWXUD LQDGDWWL 8WLOL]]DUH VROR
UHFLSLHQWL D IRQGR SLDWWR SHVDQWL HG DYHQWL XQ GLDPHWUR FKH
FRUULVSRQGDDOPHQRDOOD]RQDGLFRWWXUD
'LVSOD\GHOOD]RQD
GLULVFDOGDPHQWR
)
)F
)W
)(
3LFFROL JUDIIL R DEUDVLRQL VXOOD VXSHUILFLH LQ YHWURFHUDPLFD GHO
SLDQRGLFRWWXUD
3XOL]LDQRQFRUUHWWDRXWLOL]]RGLUHFLSLHQWLGLFRWWXUDDIRQGRUXYLGR
SDUWLFHOOHVLPLOLDJUDQHOOLGLVDEELDRVDOHWUDLOSLDQRGLFRWWXUDHLO
IRQGR GHO UHFLSLHQWH )DUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH 38/,=,$
DFFHUWDUVLFKHLUHFLSLHQWLVLDQRSXOLWLSULPDGH OO XVRHXWLOL]]DUHVROR
UHFLSLHQWLGLFRWWXUDDIRQGROLVFLR,JUDIILVLSRVVRQRULGXUUHVRORVHOD
SXOL]LD
*UDIILPHWDOOLFL
1RQ IDUH VFLYRODUH L UHFLSLHQWL GL FRWWXUD VXO SLDQR GL FRWWXUD )DUH
ULIHULPHQWRDLVXJJHULPHQWLSHUODSXOL]LD
6LXWLOL]]DQRLPDWHULDOLDSSRVLWLPDOHPDFFKLHVRQRDQFRUDSUHVHQWL
8WLOL]]DUH XQD ODPHWWD H VHJXLUH TXDQWR LQGLFDWR QHOOD VH]LRQH
38/,=,$
0DFFKLHVFXUH
8WLOL]]DUH XQD ODPHWWD H VHJXLUH TXDQWR LQGLFDWR QHOOD VH]LRQH
38/,=,$
6XSHUILFLFKLDUHVXOSLDQRGLFRWWXUD
6HJQLODVFLDWLGDUHFLSLHQWLLQDOOXPLQLRRUDPHPDDQFKHGHSRVLWLGL
PLQHUDOLDFTXDRDOLPHQWLSRVVRQRHVVHUHULSXOLWLXWLOL]]DQGRODSDVWD
GHWHUJHQWH
)RUPD]LRQHGLFDUDPHOORRSODVWLFDIXVDVXOSLDQRGLFRWWXUD
)DUHULIHULPHQWRDOODVH]LRQH38/,=,$
,OSLDQRGLFRWWXUDQRQIXQ]LRQDRDOFXQH]RQHQRQIXQ]LRQDQR
/HGHYLD]LRQLQRQVRQRSRVL]LRQDWHFRUUHWWDPHQWHVXOODPRUVHWWLHUD
9HULILFDUHVHLOFROOHJDPHQWRqFRUUHWWRHVHLOSDQQHOORGLFRPDQGRq
EORFFDWR6EORFFDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
,OSLDQRGLFRWWXUDQRQVLEORFFD
,OSDQQHOORFRPDQGLqEORFFDWR6EORFFDUHLOSLDQRGLFRWWXUD
)UHTXHQ]D GHOOH RSHUD]LRQL GL DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR GHOOH
]RQHGLFRWWXUD
,O FLFOL GL DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR YDULDQR D VHFRQGD GHO OLYHOOR GL
FDORUHULFKLHVWR
OLYHOOREDVVRWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWREUHYH
OLYHOORDOWRWHPSRGLIXQ]LRQDPHQWROXQJR
,OSLDQRGLFRWWXUDQRQIXQ]LRQD
&RQWUROODUH OH FRQGL]LRQL GHL IXVLELOL LQWHUUXWWRUL DXWRPDWLFL
GHOO DELWD]LRQH9HULILFDUHVHVLWUDWWDGLXQDPDQFDWDDOLPHQWD]LRQH
,OSLDQRGLFRWWXUDVLqVSHQWR
/ LQWHUUXWWRUH SULQFLSDOH SXOVDQWH DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR q VWDWR
VILRUDWRLQYRORQWDULDPHQWHRFLVRQRRJJHWWLVXXQTXDOVLDVLSXOVDQWH
5LDFFHQGHUHO HOHWWURGRPHVWLFRVHQ]DDSSRJJLDUHQXOODVXLSXOVDQWL
,QVHULUHQXRYDPHQWHOHLPSRVWD]LRQL
'LVSOD\FRQ)HQXPHUL
6HODOHWWHUD)HGHLQXPHULFRPSDLRQRVXOGLVSOD\O HOHWWURGRPHVWLFR
KDULOHYDWRXQ DQRPDOLD/DVHJXHQWHWDEHOODHOHQFDLSURYYHGLPHQWL
FRUUHWWLYLFKHVLSRVVRQRDGRWWDUHSHUFRUUHJJHUHLOSUREOHPDYLHQH
HIIHWWXDWDFRUUHWWDPHQWH
0$187(1=,21($**,817,9$
3ULPDGLULYROJHUVLDGXQWHFQLFRGHOO $VVLVWHQ]DFRQWUROODUH
TXDQWRVHJXH
²FKHODVSLQDVLDLQVHULWDFRUUHWWDPHQWHHGRWDWDGLIXVLELOL
6HQRQqSRVVLELOHLGHQWLILFDUHLOJXDVWRVSHJQHUHO HOHWWURGRPHVWLFR
²QRQPDQRPHWWHUOR²HFKLDPDUHLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD
SRVWYHQGLWD / HOHWWURGRPHVWLFR q IRUQLWR FRQ XQ FHUWLILFDWR GL
JDUDQ]LD FKH JDUDQWLVFH OD ULSDUD]LRQH JUDWXLWD SUHVVR LO &HQWUR GL
$VVLVWHQ]D
$QRPDOLD
$]LRQH
(UURUHVRIWZDUHFRPDQGR
VILRUDPHQWR
6HVLqYHULILFDWRXQHUURUHVFROOHJDUHHULFROOHJDUHLOSLDQRGLFRWWXUDDOO DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD6H
O HUURUHSHUVLVWHFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD6HXQHUURUHVLYHULILFDLPSURYYLVDPHQWHGXUDQWHLO
QRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
/D]RQDFRPDQGLDVILRUDPHQWR
qWURSSRFDOGDHGKDVSHQWR
WXWWHOH]RQHGLULVFDOGDPHQWR
,OVHQVRUHWHPSHUDWXUDGL
FRPDQGRDVILRUDPHQWRSXz
HVVHUHGDQQHJJLDWR
,OVHQVRUHWHPSHUDWXUDGL
FRPDQGRDVILRUDPHQWRSXz
HVVHUHGDQQHJJLDWR
$WWHQGHUHFKHODWHPSHUDWXUDVFHQGD,OSLDQRGLFRWWXUDVLULSULVWLQDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGROD
WHPSHUDWXUDUDJJLXQJHXQYDORUHQRUPDOH
$WWHQGHUHFKHODWHPSHUDWXUDVFHQGD6HLOPHVVDJJLRSHUVLVWHTXDQGRODWHPSHUDWXUDUDJJLXQJHTXHOOD
DPELHQWDOHFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
$WWHQGHUHFKHODWHPSHUDWXUDVFHQGD6HLOPHVVDJJLRSHUVLVWHTXDQGRODWHPSHUDWXUDUDJJLXQJHTXHOOD
DPELHQWDOHFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
)E
3XOVDQWHHFFHVVLYDPHQWH
VHQVLELOH
9HULILFDUHFKHLOSLDQRGLFRWWXUDVLDPRQWDWRFRUUHWWDPHQWH$FFHUWDUVLFKHLSXOVDQWLWRFFKLQR
FRUUHWWDPHQWHODVXSHUILFLHLQYHWURUHVLQD
)8)-
(UURUHVLFXUH]]DWDVWLHUD
4XHVWRHUURUHqXQFRQWUROORDXWRPDWLFRGHOODWDVWLHUD6FRPSDUHTXDQGRLOFRQWUROORDXWRPDWLFRULWRUQDDG
XQYDORUHGLVLFXUH]]D6HO HUURUHSHUVLVWHFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
)$
(UURUHVLFXUH]]DWDVWLHUD
4XHVWRHUURUHqXQFRQWUROORDXWRPDWLFRGHOVRIWZDUH6FRPSDUHTXDQGRLOFRQWUROORDXWRPDWLFRULWRUQDDG
XQYDORUHGLVLFXUH]]D6HO HUURUHSHUVLVWHFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
)&)G
(UURUHVLFXUH]]DWDVWLHUD
4XHVWRHUURUHqXQFRQWUROORDXWRPDWLFRGHOVRIWZDUH6FRPSDUHTXDQGRLOFRQWUROORDXWRPDWLFRULWRUQDDG
XQYDORUHGLVLFXUH]]D6HO HUURUHSHUVLVWHFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
)U
(UURUHGLVLFXUH]]DUHOq
4XDOVLDVLGULYHUGHLUHOqSXzSUHVHQWDUHGHLSUREOHPL7RJOLHUHLOSLDQRGLFRWWXUDGDOO DOLPHQWD]LRQH
DWWHQGHUHXQPLQXWRHULDFFHQGHUH6HO HUURUHSHUVLVWHFRQWDWWDUHO DVVLVWHQ]DSRVWYHQGLWD
,7
&216,*1(6'(6e&85,7e
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQVHUYHU OHV
LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ SRXU
SRXYRLU OHV FRQVXOWHU XOWpULHXUHPHQW $YDQW
G LQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQQRWH]VRQQXPpUR
GHVpULHDXFDVRYRXVDXULH]EHVRLQGHO DLGHGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
$9(57,66(0(17 O DSSDUHLO HW VHV SDUWLHV
DFFHVVLEOHVFKDXIIHQWSHQGDQWO XWLOLVDWLRQeYLWH]
GHWRXFKHUOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV/HVHQIDQWV
GH PRLQV GH DQV GRLYHQW rWUH WHQXV KRUV GH
SRUWpHGHO DSSDUHLOVDXIV LOVVRQWVXUYHLOOpVHQ
SHUPDQHQFH
$9(57,66(0(17Q XWLOLVH]TX XQGLVSRVLWLIGH
SURWHFWLRQGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRQoXSDUOH
IDEULFDQW GH YRWUH DSSDUHLO RX LQGLTXp GDQV OH
PDQXHOG XWLOLVDWLRQFRPPHpWDQWFRPSDWLEOHRX
ELHQ OH GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ IRXUQL DYHF
O DSSDUHLO/ XWLOLVDWLRQG XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQ
QRQDSSURSULpSHXWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
$9(57,66(0(17 O XWLOLVDWLRQ GH OD WDEOH GH
FXLVVRQVDQVVXUYHLOODQFHDYHFPDQLSXODWLRQGH
JUDLVVH RX G KXLOH SHXW rWUH GDQJHUHX[ HW
SURYRTXHU XQ LQFHQGLH 1 HVVD\H] -$0$,6
G pWHLQGUH XQ IHX DYHF GH O HDX PDLV pWHLJQH]
O DSSDUHLO SXLV FRXYUH] OD IODPPH DYHF XQ
FRXYHUFOH RX XQH FRXYHUWXUH DQWLIHX SDU
H[HPSOH
$9(57,66(0(17ULVTXHG LQFHQGLHQHVWRFNH]
SDVG pOpPHQWVVXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ
$9(57,66(0(17VLODVXUIDFHHVWILVVXUpHQH
WRXFKH] SDV OH YHUUH GH OD WDEOH HW pWHLJQH]
O DSSDUHLOSRXUpYLWHUWRXWULVTXHG pOHFWURFXWLRQ
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpV
GH DQV HW SOXV SDU GHV SHUVRQQHV GRQW OHV
FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
VRQW UpGXLWHV RX SDU GHV SHUVRQQHV GpQXpHV
G H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVPDLVTXLRQW
pWpLQIRUPpHVVXUODPDQLqUHG XWLOLVHUO DSSDUHLO
HQWRXWHVpFXULWpVLHOOHVFRPSUHQQHQWOHVULVTXHV
LPSOLTXpV 6XUYHLOOH] OHV HQIDQWV DILQ TX LOV QH
MRXHQW SDV DYHF O DSSDUHLO / HQWUHWLHQ HW OH
QHWWR\DJHQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHV
HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
$77(17,21 OD FXLVVRQ GHPDQGH G rWUH
VXUYHLOOpH/HVFXLVVRQVGHFRXUWHGXUpHGRLYHQW
rWUHVXUYHLOOpHVHQSHUPDQHQFH
,O HVW FKDXGHPHQW UHFRPPDQGp G pORLJQHU OHV
HQIDQWV GH OD ]RQH GH FXLVVRQ ORUVTX HOOH
IRQFWLRQQHRXPrPHTXDQGHOOHHVWpWHLQWHPDLV
TXHO LQGLFDWHXUGHFKDOHXUUpVLGXHOOHHVWHQFRUH
YLVLEOH DILQ G pYLWHU WRXW ULVTXH GH EU€OXUHV
JUDYHV
&HWDSSDUHLOQ HVWSDVFRQoXSRXUrWUHDFWLRQQp
SDU XQ WHPSRULVDWHXU H[WHUQH RX XQ V\VWqPH
VpSDUpGHFRPPDQGHjGLVWDQFH
6L YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ HVW GRWpH G pOpPHQWV
KDORJqQHVQ HQIL[H]SDVODOXPLqUH
%UDQFKHUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVHGH
FRXUDQWTXLVXSSRUWHOHYROWDJH OHFRXUDQWHWOD
FKDUJHVRQWLQGLTXpVVXUO pWLTXHWWH HWYpULILHUOD
SUpVHQFH G XQH PLVH j OD WHUUH /D SULVH
G DOLPHQWDWLRQGRLWVXSSRUWHUODFKDUJHLQGLTXpH
VXUO pWLTXHWWHHWrWUHGRWpHG XQHPLVHjODWHUUHHQ
pWDWGHIRQFWLRQQHPHQW/HFkEOHFRQGXFWHXUGH
PLVHjODWHUUHHVWMDXQHHWYHUW&HWWHRSpUDWLRQ
GRLWrWUHH[pFXWpHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp(Q
FDVG LQFRPSDWLELOLWpHQWUHODSULVHG DOLPHQWDWLRQ
HWODILFKHGXFkEOHGHO DSSDUHLOGHPDQGHUjXQ
)5
pOHFWULFLHQ SURIHVVLRQQHO GH UHPSODFHU OD SULVH
G DOLPHQWDWLRQ SDU XQ GLVSRVLWLI FRPSDWLEOH /D
ILFKH GX FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HW OD SULVH
G DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[
QRUPHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG LQVWDOODWLRQ
,O HVW SRVVLEOH GH EUDQFKHU O DSSDUHLO j OD SULVH
G DOLPHQWDWLRQ HQ LQVWDOODQW XQ GLVMRQFWHXU
PXOWLSRODLUH TXL VXSSRUWH OD FKDUJH pOHFWULTXH
PD[LPDOH FRQIRUPpPHQW DX[ ORLV HQ YLJXHXU
HQWUHO DSSDUHLOHWODSULVHG DOLPHQWDWLRQ
/HFRQGXFWHXUMDXQHHWYHUWGHPLVHjODWHUUHQH
GRLWSDVrWUHEORTXpSDUOHGLVMRQFWHXU/DSULVH
G DOLPHQWDWLRQRXOHGLVMRQFWHXUPXOWLSRODLUHXWLOLVp
SRXU OH EUDQFKHPHQW GRLW UHVWHU j WRXW PRPHQW
DFFHVVLEOHORUVGHO LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO
/HGpEUDQFKHPHQWGRLWVHIDLUHHQDFFpGDQWjOD
SULVH G DOLPHQWDWLRQ RX HQ SUpYR\DQW XQ
LQWHUUXSWHXUVXUOHFLUFXLWpOHFWULTXHIL[HFRQIRUPH
DX[QRUPHVpOHFWULTXHV
6LOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLW
rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ DJHQW
G HQWUHWLHQ RX GHV SHUVRQQHV GRWpHV GX PrPH
W\SHGHTXDOLILFDWLRQDILQG pYLWHUWRXWULVTXH/H
FRQGXFWHXUGHPLVHjODWHUUH MDXQHHWYHUW GRLW
rWUHSOXVORQJGHPPGXF{WpGHODSODTXHj
ERUQHV/HGLDPqWUHLQWHUQHGXFkEOHFRQGXFWHXU
GRLW rWUH SURSRUWLRQQp j OD SXLVVDQFH DEVRUEpH
SDUODWDEOHGHFXLVVRQ LQGLTXpHVXUO pWLTXHWWH /H FkEOH G DOLPHQWDWLRQ UHTXLV HVW OH VXLYDQW +99)
1HGpSRVH]MDPDLVG REMHWVHQPpWDOWHOVTXHGHV
FRXWHDX[IRXUFKHWWHVFXLOOHUVRXFRXYHUFOHVVXU
OD WDEOH GH FXLVVRQ ,OV SRXUUDLHQW GHYHQLU
EU€ODQWV
1H SRVH] MDPDLV GH SDSLHU DOXPLQLXP RX GH
UpFLSLHQWVHQSODVWLTXHVXUOHV]RQHVFKDXIIDQWHV
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQLOFRQYLHQWGHQHWWR\HUOD
WDEOH GH FXLVVRQ DILQ G pYLWHU O DFFXPXODWLRQ GH
VDOHWp HW GH JUDLVVH 'DQV OH FDV FRQWUDLUH OHV
UpVLGXV ULVTXHQW GH EU€OHU ORUV GH OD SURFKDLQH
XWLOLVDWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQFDXVDQWIXPpHV
HWRGHXUVGpSODLVDQWHVSRXUQHSDVPHQWLRQQHU
OHVULVTXHVG LQFHQGLH
1 XWLOLVH]MDPDLVGHYDSRULVDWHXUQLGHMHWjKDXWH
SUHVVLRQSRXUQHWWR\HUO DSSDUHLO
1H WRXFKH] SDV OHV ]RQHV FKDXIIDQWHV SHQGDQW
TX HOOHVIRQFWLRQQHQWQLSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
DSUqVOHXUXWLOLVDWLRQ
1HIDLWHVMDPDLVFXLUHG DOLPHQWVGLUHFWHPHQWVXU
ODWDEOHGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXH
8WLOLVH] WRXMRXUV GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ
DGpTXDWV
3ODFH] WRXMRXUV YRWUH FDVVHUROH DX FHQWUH GX
IR\HUTXHYRXVXWLOLVH]1HGpSRVH]MDPDLVDXFXQ
REMHWVXUOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
1 XWLOLVH] MDPDLV YRWUH WDEOH GH FXLVVRQ FRPPH
SODQGHWUDYDLO
1 XWLOLVH] SDV OD VXUIDFH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ
FRPPHSODQFKHjGpFRXSHU
1HUDQJH]SDVG REMHWVORXUGVVXUYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ6 LOVWRPEDLHQWVXUODWDEOHGHFXLVVRQLOV
ULVTXHUDLHQWGHO HQGRPPDJHU
1 XWLOLVH]SDVODWDEOHGHFXLVVRQSRXUUDQJHUGHV
REMHWV
1HIDLWHVSDVJOLVVHUG XVWHQVLOHVGHFXLVLQHVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQ
RE
FPK
PP K
P RE
F
PP
3ODTXHG LGHQWLILFDWLRQ VLWXpHVRXVOHFDLVVRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
&2',&(352'8,77
3URIRQGHXUGHODUDLQXUHPP
PP
$9(57,66(0(176*e1e5$8;
/DUJHXUGXSpULPqWUH
GHO LQVWDOODWLRQSDU
HQFDVWUHPHQW
(Q SODoDQW OD PDUTXH VXU FHW DSSDUHLO QRXV FRQILUPRQV VD
FRQIRUPLWp j WRXWHV OHV QRUPHV HXURSpHQQHV GH SURWHFWLRQ GH
O HQYLURQQHPHQWGHODVDQWpHWGHVpFXULWpDSSOLFDEOHVjVDFDWpJRULH
GHSURGXLWV
5HPDUTXHOHVGLPHQVLRQVGXSpULPqWUHLQWHUQHVRQWOHVPrPHVTXH
SRXUXQHLQVWDOODWLRQVWDQGDUG
3527(&7,21'(/ (19,5211(0(17
/DLVVH]XQHGLVWDQFHPLQLPXP
GH PP HQWUH OD WDEOH GH
FXLVVRQHWOHPXUGXIRQGHWGH
PP HQWUH OD WDEOH GH
FXLVVRQHWOHPHXEOHYHUWLFDORX
PXU SUpVHQW VXU OH F{Wp 3RXU
O LQVWDOODWLRQ G XQ PHXEOH DX
GHVVXVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
OD GLVWDQFH PLQLPXP UHTXLVH
HVWGHPP
6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUXQH
KRWWHDXGHVVXVGHODWDEOHGH
FXLVVRQYHXLOOH]FRQVXOWHUOHV
FRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQGHOD
KRWWHWRXWHQVDFKDQWTXHOD
GLVWDQFHPLQLPXPUHTXLVH
HQWUHWDEOHGHFXLVVRQHWKRWWH
QHSHXWSDVrWUHLQIpULHXUHj
PP
&HWDSSDUHLOHVWPDUTXpGXV\PEROHFRUUHVSRQGDQW
j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH (8 VXU OHV
GpFKHWVG pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
'((( /DFDWpJRULH'(((UHFRXYUHjODIRLVOHVVXEVWDQFHV
SROOXDQWHV SRXYDQWDYRLUGHVUHWRPEpHVQpJDWLYHV
VXU O HQYLURQQHPHQW HW OHV FRPSRVDQWV GH EDVH
SRXYDQWrWUHUpXWLOLVpV,OHVWLPSRUWDQWGHVRXPHWWUH
OHVSURGXLWV'(((jGHVWUDLWHPHQWVVSpFLILTXHVDILQ
G HQUHWLUHUHWpOLPLQHUWRXVOHVSROOXDQWVGHPDQLqUHDGpTXDWHHW
G HQUpFXSpUHUHWUHF\FOHUWRXVOHVPDWpULDX[SRVVLEOHV
&KDTXHLQGLYLGXSHXWMRXHUXQU{OHLPSRUWDQWHQYHLOODQWjFHTXHOHV
SURGXLWV '((( QH GHYLHQQHQW SDV XQ SUREOqPH SRXU
O HQYLURQQHPHQW 3RXU FHOD LO HVW HVVHQWLHO GH VXLYUH TXHOTXHV
UqJOHVGHEDVH
‡ /HV SURGXLWV '((( QH GRLYHQW SDV rWUH WUDLWpV FRPPH GHV
RUGXUHVPpQDJqUHV
‡ /HV SURGXLWV '((( GRLYHQW rWUH UHPLV DX[ SRLQWV GH FROOHFWH
FRPSpWHQWVJpUpVSDUODPXQLFLSDOLWpRXGHVVRFLpWpVDXWRULVpHV
'DQVGHQRPEUHX[SD\VOHVSURGXLWV'(((HQFRPEUDQWVSHXYHQW
IDLUHO REMHWG XQHFROOHFWHjGRPLFLOH
'DQVGHQRPEUHX[SD\VORUVTXHYRXVDFKHWH]XQQRXYHO
DSSDUHLOO DQFLHQSHXWrWUHUHWRXUQpDXGpWDLOODQWTXLHVWHQGHYRLU
GHOHUHWLUHUVDQVIUDLVVXUODEDVHGXQRXYHODFKDWORUVTX LOV DJLW
G XQpTXLSHPHQWGXPrPHW\SHHWD\DQWOHVPrPHVIRQFWLRQV
PP
PP
PP
6LODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQFRQILQHDYHFXQ
HVSDFHDFFHVVLEOHSRXUGHVRSpUDWLRQVGHPDQXWHQWLRQRXGH
QHWWR\DJHXQSDQQHDXGHVpSDUDWLRQGRLWrWUHLQVWDOOpPPDX
GHVVRXVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
PLQPP
,167$//$7,21
/ LQVWDOODWLRQG XQDSSDUHLOPpQDJHUHVWXQHRSpUDWLRQFRPSOLTXpHTXL
VLHOOHQ HVWSDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWXpHSHXWDYRLUGHVFRQVpTXHQFHV
QpJDWLYHVVXUODVpFXULWpGHVELHQVGHVSURSULpWpVHWGHVSHUVRQQHV
& HVW SRXUTXRL FHWWH WkFKH GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU XQ SURIHVVLRQQHO
TXDOLILpHWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQWHFKQLTXHHQYLJXHXU
6LFHWWHUHFRPPDQGDWLRQQ HVWSDVUHVSHFWpHHWTXHO LQVWDOODWLRQHVW
HIIHFWXpHSDUXQHSHUVRQQHQRQTXDOLILpHOHIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUGHVSDQQHVWHFKQLTXHVGXSURGXLWHQWUDvQDQWRX
QRQ GHV GRPPDJHV DX[ ELHQV HW SURSULpWpV RX GHV EOHVVXUHV DX[
SHUVRQQHVHWDQLPDX[
$SUqVDYRLUUHWLUHUO HPEDOODJHGHYRWUHDSSDUHLOYpULILH]TXHFHOXLFL
Q HVW SDV HQGRPPDJp 'DQV OH FDV FRQWUDLUH FRQWDFWH] YRWUH
GpWDLOODQWRXQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
9pULILH]TXHOHPHXEOHGDQVOHTXHOO DSSDUHLOVHUDLQVWDOOpHWWRXVOHV
DXWUHV PHXEOHV j SUR[LPLWp GH FHOXLFL VRLHQW FRQVWUXLWV DYHF GHV
PDWpULDX[TXLVXSSRUWHQWOHVKDXWHVWHPSpUDWXUHV PLQƒ& (QRXWUHWRXVOHVVWUDWLILpVGpFRUDWLIVGRLYHQWrWUHIL[pVDYHFXQHFROOH
UpVLVWDQWjODFKDOHXU
,OHVWSRVVLEOHG LQVWDOOHUO DSSDUHLOGDQVXQPHXEOHHQFDVWUpGHIDoRQ
VWDQGDUGRX©DXUDVª
/ LQVWDOODWLRQG XQIRXUDXGHVVRXVGHODWDEOHGHFXLVVRQQHUHTXLHUW
SDVGHSDQQHDXGHVpSDUDWLRQPDLVODGLVWDQFHPLQLPXPHQWUHOD
SDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQHWOHIRXUGRLWrWUHGHPP
6HXOXQIRXUDYHFV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWSHXWrWUHLQVWDOOpVRXV
ODWDEOHGHFXLVVRQVHORQVHVSURSUHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQ
PLQ PP
/ pSDLVVHXUGXSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHFRPSULVHHQWUHHWPP
PP
0LQPP
PP
/DUJHXUGXSpULPqWUH
G LQVWDOODWLRQSDUHQFDVWUHPHQW
)5
8QMRLQWG pWDQFKpLWpjO HDX
HVWIRXUQLDYHFODWDEOHGH
FXLVVRQ 3RVH] OH MRLQW
G p W D Q F K p L W p E L H Q
VRLJQHXVHPHQWWRXWDXWRXU
GHODSDUWLHLQIpULHXUHGHOD
WDEOH GH FXLVVRQ FRPPH
LOOXVWUp DILQ G HPSrFKHU
WRXWHIXLWHGDQVOHPHXEOH
G HQFDVWUHPHQW
5$&&25'(0(17e/(&75,48(
3DUWHLQIHULRUH
6&+e0$
)L[DWLRQRUGLQDLUH
6DLVLVVH]OHVSDWWHVGHIL[DWLRQ
FRQWHQXHV GDQV OH VDFKHW GH
YLVVHULH HW YLVVH]OHV GDQV OD
SRVLWLRQ LQGLTXpH VXU OH ERvWLHU
LQIpULHXU QHVHUUH]SDVOHVYLVj
IRQG SRXU QH SDV EORTXHU OHV
SDWWHV HOOHV GRLYHQW UHVWHU
PRELOHV 6&+e0$
6&+e0$
6&+e0$
6&+e0$
,QVpUH] OD WDEOH GH FXLVVRQ
DXFHQWUHGXSODQGHGpFRXSH
7RXUQH]OHVSDWWHVGHIL[DWLRQ
HWVHUUH]OHVjIRQG
:
:
:
6&+e0$
:
:
:
:
6&+e0$
:
:
:
:
:
6&+e0$
6&+e0$
6HORQOHPRGqOH
212))
©ª
©ª
7(0325,6$7(85
/('VXSSOpPHQWDLUH]RQHGHFXLVVRQ
,QGLFDWHXUGHSURJUDPPDWLRQGHOD]RQHGHFXLVVRQ
3RQW
9HUURXLOODJHHQIDQW
)DLUHIRQGUH
)DLUHERXLOOLU
,167$//$7,213$5(1&$675(0(17
)5
9pULILH]TXHODWDEOHGHFXLVVRQ
HVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHSXLV
pWDOH]GHODFROOHDXVLOLFRQHDX
QLYHDXGHO LQWHUVWLFHHQWUHOH
SODQGHWUDYDLOHWODWDEOHGH
FXLVVRQ$SODWLVVH]ODFRXFKHGH
VLOLFRQHDYHFXQUDFORLURXXQ
GRLJWPRXLOOpjO HDX
VDYRQQHXVHDYDQWTX HOOHQH
VqFKH
1 XWLOLVH]SDVODWDEOHGHFXLVVRQ
DYDQWTXHODFRXFKHGHVLOLFRQHQHVRLWFRPSOqWHPHQWVqFKH
&HQWUH] OD WDEOH GH
FXLVVRQHWLQVpUH]OD
([HUFH] XQH SUHVVLRQ VXU
OHV F{WpV GH OD WDEOH GH
FXLVVRQSRXUTX HOOHDGKqUH
jVRQVXSSRUWVXUWRXWVRQ
SpULPqWUH
)L[DWLRQUDSLGH VHORQOHPRGqOH
6 D L V L V V H ] T X D W U H U H V V R U W V
FRQWHQXV GDQV OH VDFKHW GH
YLVVHULHHWYLVVH]OHVVXUOHERvWLHU
LQIpULHXUFRPPHLOOXVWUp
©/ LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRUPHVHWGLUHFWLYHVª/H
IDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHG€j
XQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHRXQRQUDLVRQQDEOH
$9(57,66(0(17 /H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU
WRXWLQFLGHQWRXVHVFRQVpTXHQFHVSRXYDQWrWUHGXHVjO XVDJHG XQ
DSSDUHLOQRQPLVjODWHUUHRXGRQWODFRQWLQXLWpGHPLVHjODWHUUHHVW
GpIHFWXHXVH
$YDQW WRXW EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH YpULILH] WRXMRXUV OD WHQVLRQ
G DOLPHQWDWLRQ LQGLTXpH VXU OH FRPSWHXU pOHFWULTXH O LQVWDOODWLRQ GX
FRXSHFLUFXLWODFRQWLQXLWpGHODPLVHjODWHUUHGHO LQVWDOODWLRQHWOD
FRPSDWLELOLWpGXIXVLEOH
/H EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GH O LQVWDOODWLRQ GRLW FRUUHVSRQGUH j OD
SXLVVDQFH QRPLQDOH GH O DSSDUHLO EUDQFKHU O DSSDUHLO j O DLGH G XQ
LQWHUUXSWHXUELSRODLUH
5HPDUTXHYpULILH]TXHOHVYLVGXERUQLHUVRQWELHQVHUUpHV
2SpUDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUUpDOLVHUXQQRXYHDX
EUDQFKHPHQW
&KRLVLVVH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHQIRQFWLRQGHV
UHFRPPDQGDWLRQVGXWDEOHDX
)DLWHVSDVVHUOHFRUGRQGDQVOHVHUUHFkEOH
'pFRXYUH]O H[WUpPLWpGHFKDTXHILOGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVXU
PPHQWHQDQWFRPSWHGHODORQJXHXUGHFRUGRQQpFHVVDLUH
SRXUOHEUDQFKHPHQWjODSODTXHj
ERUQHV
6+817
6HORQO LQVWDOODWLRQHWDYHFO DLGHGHV
EDUUHVVKXQWTXHYRXVDYH]UpFXSpUpHVj
ODSUHPLqUHpWDSHIL[H]OHFRQGXFWHXU
FRPPHLQGLTXpVXUOHJUDSKLTXH
)L[H]OHFRXYHUFOH
9LVVH]OHVHUUHFkEOH
6LO DSSDUHLOHVWpTXLSpG XQHSULVHGHFRXUDQWLOFRQYLHQWGHYHLOOHUORUV
GHO LQVWDOODWLRQjFHTXHODSULVHUHVWHDFFHVVLEOH
/HFkEOHMDXQHHWYHUWGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHPLVjODWHUUH
GHVERUQHVG DOLPHQWDWLRQHWGHVERUQHVGHO DSSDUHLO
7RXWH TXHVWLRQ FRQFHUQDQW OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GRLW
rWUHDGUHVVpHDXVHUYLFHDSUqVYHQWHRXjXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
6LODWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHG XQFRUGRQG DOLPHQWDWLRQFHOXLFL
GRLW REOLJDWRLUHPHQW rWUH UDFFRUGp DX VHFWHXU 9 HQWUH OD
SKDVHHWOHQHXWUH
,OHVWWRXWHIRLVSRVVLEOHGHEUDQFKHUODWDEOHGHFXLVVRQj
7ULSKDVpV9
7ULSKDVpV91
3RXUSURFpGHUDXQRXYHDXEUDQFKHPHQWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFL
GHVVRXV
$YDQWGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWDVVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHVW
SURWpJpHSDUXQIXVLEOHDGpTXDWHWTX HOOHHVWpTXLSpHGHFkEOHVGH
VHFWLRQVXIILVDQWHSRXUDOLPHQWHUQRUPDOHPHQWO DSSDUHLO
5HWRXUQH]ODWDEOHGHFXLVVRQF{WpYHUUHVXUOHSODQGHWUDYDLOHQ
SUHQDQWVRLQGHSURWpJHUOHYHUUH
$77(17,21
6LOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFpFRQQHFWH]OHQRXYHDX
FRUGRQFRQIRUPpPHQWDX[FRXOHXUVFRGHVVXLYDQWV
%/8(
1HXWUH
0$5521
6RXVWHQVLRQ
-$81(9(57
7HUUH
%UDQFKHPHQWDX[ERUQHVGHODSODTXHjERUQHV
2XYUH]OHFRXYHUFOHVHORQOHVpWDSHVVXLYDQWHV
',6326,7,21
',6326,7,21
02123+$6e6RX%,3+$6e69a
&kEOH
+299)
[PP
[PP
75,3+$6e69a
&kEOH
+299)
GpYLVVH]OHVHUUHFkEOH©ª
ORFDOLVH]OHVGHX[SDWWHVVLWXpHVVXUOHVF{WpV
LQWURGXLVH]XQWRXUQHYLVSODWGHYDQWOHVSDWWHV©ªHW©ª
HQIRQFH]HWDSSX\H]
GpSRVH]OHFRXYHUFOH
[PP
[PP
[PP
75,3+$6e691a
&kEOH
+299)
3RXUUHWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
5HWLUH]OHVYLVIL[DQWODSODTXHjERUQHVFRQWHQDQWOHVEDUUHV
VKXQWHWOHVFRQGXFWHXUVGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
5HWLUH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
2SpUDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUUpDOLVHUXQQRXYHDX
EUDQFKHPHQW
FKRLVLVVH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHQIRQFWLRQGHV
UHFRPPDQGDWLRQVGXWDEOHDX
)DLWHVSDVVHUOHFRUGRQGDQVOHVHUUHFkEOH
'pFRXYUH]O H[WUpPLWpGHFKDTXHILOGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVXU
PPHQWHQDQWFRPSWHGHODORQJXHXUGHFRUGRQQpFHVVDLUH
SRXUOHEUDQFKHPHQWjODSODTXHjERUQHV
6HORQO LQVWDOODWLRQHWDYHFO DLGHGHVEDUUHVVKXQWTXHYRXVDYH]
UpFXSpUpHVjODSUHPLqUHpWDSHIL[H]OHFRQGXFWHXUFRPPHLQGLTXp
VXUOHJUDSKLTXH
)L[H]OHFRXYHUFOH
9LVVH]OHVHUUHFkEOH
0RQRSKDVpV9a
%LSKDVpV9a
7ULSKDVpV9a
7ULSKDVpV91a
3K 3KDVH
)5
[PP
1 1HXWUH
7 7HUUH
$XJPHQWHU'LPLQXHUOHQLYHDXGHFKDXIIH
&216(,/6&21&(51$17/(6867(16,/(6
'(&8,6,1(3285/$7$%/('(&8,6621
,OHVWLPSRUWDQWG XWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQGHERQQHTXDOLWpDILQ
G REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVDYHFYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
‡ 8WLOLVH] WRXMRXUV GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ GH TXDOLWp DX[
IRQGV SDUIDLWHPHQW SODWV HW pSDLV O XWLOLVDWLRQ GH FH W\SH
G XVWHQVLOHV pYLWHUD OHV SRLQWV FKDXGV FDXVDQW O DGKpUHQFH GHV
DOLPHQWV/HVFDVVHUROHVHWSRrOHVpSDLVVHVDVVXUHQWXQHGLVWULEXWLRQ
KRPRJqQHGHODFKDOHXU
‡$VVXUH]YRXVTXHOHGHVVRXVGHODFDVVHUROHRXGHODSRrOHHVW
VHFORUVTXHYRXVUHPSOLVVH]YRWUHFDVVHUROHGHOLTXLGHRXORUVTXH
YRXVHQXWLOLVH]XQHSUpFpGHPPHQWUDQJpHDXUpIULJpUDWHXUDVVXUH]
YRXVTXHOHGHVVRXVHVWELHQVHFDYDQWGHOHSRVHUVXUODWDEOHGH
FXLVVRQ&HODpYLWHUDGHWkFKHUODWDEOHGHFXLVVRQ
‡8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVGRQWOHGLDPqWUHHVWDVVH]ODUJHSRXU
UHFRXYULUWRXWHODVXUIDFHGXIR\HUODWDLOOHGHODFDVVHUROHQHGRLW
SDVrWUHLQIpULHXUHjFHOOHGXIR\HU6LHOOHHVWXQSHXSOXVJUDQGH
O pQHUJLHVHUDH[SORLWpHDXPD[LPXP
&+2,; '(6 867(16,/(6 '( &8,6621 /HV LQIRUPDWLRQV
VXLYDQWHV YRXV DLGHURQW j FKRLVLU GHV XVWHQVLOHV GH FXLVVRQ
SHUIRUPDQWV
$FLHULQR[\GDEOHQRXVOHUHFRPPDQGRQVYLYHPHQW1RWDPPHQWOHV
PRGqOHVDYHFIRQGSODWHQVDQGZLFK/HIRQGHQVDQGZLFKDOOLHOHV
DYDQWDJHVGHO DFLHULQR[\GDEOH HVWKpWLTXHGXUDELOLWpHWUpVLVWDQFH HW GH O DOXPLQLXP RX GX FXLYUH FRQGXFWLRQ WKHUPLTXH GLVWULEXWLRQ
KRPRJqQHGHODFKDOHXU $OXPLQLXPQRXVUHFRPPDQGRQVOHVPRGqOHVH[WUDORXUGV%RQQH
FRQGXFWLYLWp/HVUpVLGXVG DOXPLQLXPODLVVHQWSDUIRLVGHVUD\XUHVVXU
OD WDEOH GH FXLVVRQ PDLV HOOHV V pOLPLQHQW VL HOOHV VRQW QHWWR\pHV
LPPpGLDWHPHQW
(QUDLVRQGHVRQSRLQWGHIXVLRQEDVO DOXPLQLXPILQQHGRLWSDVrWUH
XWLOLVp
)RQWHHOOHSHXWrWUHXWLOLVpHPDLVQRXVQHODUHFRPPDQGRQVSDV
/HVSHUIRUPDQFHVODLVVHQWjGpVLUHU(OOHULVTXHGHUD\HUODVXUIDFH
)RQGHQFXLYUHIDwHQFHQRXVUHFRPPDQGRQVOHVPRGqOHVH[WUD
ORXUGV%RQQHVSHUIRUPDQFHVPDLVOHFXLYUHULVTXHGHODLVVHUGHV
UpVLGXVUHVVHPEODQWjGHVUD\XUHV/HVUpVLGXVSHXYHQWrWUHpOLPLQpV
VLODWDEOHGHFXLVVRQHVWLPPpGLDWHPHQWQHWWR\pH4XRLTX LOHQVRLW
QHODLVVH]SDVFHVFDVVHUROHVFKDXIIHUjYLGH/HPpWDOVXUFKDXIIp
ULVTXH G DGKpUHU DX[ SODTXHV YLWURFpUDPLTXHV 8QH FDVVHUROH HQ
FXLYUH VXUFKDXIIpH ODLVVHUD XQH WUDFH LQGpOpELOH VXU OD WDEOH GH
FXLVVRQ
3RUFHODLQHpPDLOERQQHVSHUIRUPDQFHVXQLTXHPHQWDYHFXQSHWLW
IRQGOLVVHHWSODW
9LWURFpUDPLTXHQRQUHFRPPDQGpH/HVSHUIRUPDQFHVODLVVHQWj
GpVLUHU(OOHULVTXHGHUD\HUODVXUIDFH
(Q DSSX\DQW EULqYHPHQW VXU © ª RX © ª YRXV DXJPHQWH] RX
GLPLQXH]OHQLYHDXGHFKDXIIHGHOD]RQHVpOHFWLRQQpH
3
(Q DSSX\DQW SOXV ORQJXHPHQW VXU © ª RX © ª OH QLYHDX GH
FKDXIIHDXJPHQWHRXGLPLQXHGHPDQLqUHFRQWLQXH/ DXJPHQWDWLRQ
UDSLGH GX QLYHDX GH FKDXIIH DWWHLQW OH QLYHDX HW SRXU XQ QLYHDX
HQFRUHSOXVpOHYpDSSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKH©ª$XFXQELS
QHUHWHQWLWDYHFO DXJPHQWDWLRQRXODGLPLQXWLRQUDSLGHGXQLYHDXGH
FKDXIIH
8QHIRLVVXU©3ªVLYRXVDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH
©ªFHODQHUDPqQHSDVOHQLYHDXGHUpJODJHj©ª'HPrPHXQH
IRLVVXU©ªVLYRXVDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH©ªFHOD
QHUDPqQHSDVOHQLYHDXGHUpJODJHVXU©3ª
6LXQH]RQHGHFRPPDQGHHVWDFWLYpHDYHFUpJODJHVXU©ªHW
TX LO\DFKDOHXUUpVLGXHOOHOH©ªFOLJQRWHVHFRQGHVDSUqVOH©ª
GLVSDUDvWHWODOHWWUH©+ªIL[HV DIILFKH
2SWLRQYHUURXLOODJHHQIDQW
&HWWHDFWLRQHVWDFWLYpHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHGHYHUURXLOODJH
(QVXLWH FKDTXH IRLV TX RQ DSSXLH VXU XQH WRXFKH OD OHWWUH © / ª
V DIILFKHSHQGDQWVHFRQGHVHWOHQLYHDXGHFKDXIIHUHVWHOHPrPH
3RXUGpVDFWLYHUOHYHUURXLOODJHHQIDQWVXLYUHODPrPHSURFpGXUHTXH
FHOOHLQGLTXpHSOXVKDXW(QVXLWHXQELSUHWHQWLWHWO pFUDQDIILFKHOD
OHWWUH©Qª/DWDEOHGHFXLVVRQQ HVWSOXVYHUURXLOOpH
5HPDUTXH /H YHUURXLOODJH HQIDQW HVW DXWRPDWLTXHPHQW DFWLYp PLQXWHV DSUqV O DUUrW WRWDO GH OD WDEOH GH FXLVVRQ &HWWH IRQFWLRQ
LQWHUYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWVLHOOHDSUpDODEOHPHQWpWpSURJUDPPpH
&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH©5pJODJHSHUVRQQDOLVpª
'RXEOHU7ULSOHUOD]RQHGHFXLVVRQ
87,/,6$7,21
$OOXPHUeWHLQGUHXQIR\HUGHFXLVVRQ
3RXUDOOXPHUXQIR\HUGHFXLVVRQ
WRXFKH]OD]RQHGH
FRPPDQGHFRUUHVSRQGDQWH
SHQGDQWPV8QORQJ
ELSUHWHQWLWHWOHFKLIIUH©ªV DIILFKHSRXUFHWWH]RQHLQGLTXDQWOH
QLYHDXGHFKDXIIH
6LOHQLYHDXGHFXLVVRQHVWVXU©ªFHWDIILFKDJHV LQWHUURPSW
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHVHWOHVLJQDOGHFRXSXUHGH
FHWWH]RQHUHWHQWLW
6 LO\DSUpVHQFHGHFKDOHXUUpVLGXHOOHDYHFQLYHDXGHFKDXIIHpJDO
j©ªFH©ªFOLJQRWH
6LODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHHVWDFWLYpHYRXVQHSRXYH]DFWLYHU
GH]RQHGHFXLVVRQ
3RXUpWHLQGUHXQIR\HUWRXFKH]VD]RQHGHFRPPDQGHSHQGDQWV
7URLVELSVVRQRUHVUHWHQWLVVHQWHWV LO\DFKDOHXUUpVLGXHOOHODOHWWUH©
+ªV DIILFKH/D]RQHGHFRPPDQGHGXIR\HUHVWDORUVpWHLQWH
6LOHQLYHDXGHFXLVVRQHVWVXU©ªFHWDIILFKDJHV LQWHUURPSW
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHVHWOHVLJQDOGHFRXSXUHGH
OD]RQHGHFRPPDQGHUHWHQWLW
6 LO \ D FKDOHXU UpVLGXHOOH PDLV TXH OD ]RQH GH FRPPDQGH HVW
pWHLQWHOHOHWWUH©+ªV DIILFKH
0rPH VL OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH HVW DFWLYpH YRXV SRXYH]
pWHLQGUHXQH]RQHGHFRPPDQGH
6LXQVHXOIR\HUGHFXLVVRQHVWDFWLYpHWTXHFHOXLFLHVWHQVXLWH
pWHLQWELSVVRQRUHVUHWHQWLVVHQWSRXULQGLTXHUTXHWRXWOHSODQGH
FXLVVRQHVWpWHLQW
)5
3RXUDFWLYHUO pODUJLVVHPHQWGRXEOHGHOD]RQHGHFXLVVRQOD]RQH
SULQFLSDOH DVVRFLpH GRLW GpMj rWUH DOOXPpH j XQ QLYHDX GH FKDXIIH
VXSpULHXUj©ª
$OOXPDJHGHOD]RQHGRXEOHGHFXLVVRQ
$SSX\H] EULqYHPHQW VXU OD WRXFKH G pODUJLVVHPHQW TXL DFWLYHUD
O pODUJLVVHPHQW GX IR\HU GH FXLVVRQ /H /(' GH OD WRXFKH
G pODUJLVVHPHQWDIILFKH21VLO pODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQHVW
DFWLYp
$SSX\H] XQH GHX[LqPH IRLV EULqYHPHQW VXU OD OD WRXFKH
G pODUJLVVHPHQWTXLpWHLQWO pODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQ8QELS
UHWHQWLWFKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHG pODUJLVVHPHQW
$OOXPDJHGHOD]RQHWULSOHGHFXLVVRQ
$SSX\H]EULqYHPHQWVXUODWRXFKHG pODUJLVVHPHQWTXLDOOXPHUDOHHU
pODUJLVVHPHQW GX IR\HU GH FXLVVRQ / XQ GHV /(' GH OD WRXFKH
G pODUJLVVHPHQW DIILFKH 21 VL OH HU pODUJLVVHPHQW GX IR\HU GH
FXLVVRQHVWDFWLYp /('F{WpJDXFKHSRXUXQIR\HUWULSOHGHFXLVVRQ
/('GXPLOLHXOHVHXOH[LVWDQWSRXUXQIR\HUGRXEOHGHFXLVVRQ $SSX\H]XQHGHX[LqPHIRLVEULqYHPHQWVXUODWRXFKHG pODUJLVVHPHQW
TXLDFWLYHOHGHX[LqPHpODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQ'HX[/('
GH OD WRXFKH G pODUJLVVHPHQW GX IR\HU V DOOXPHQW VL OH HU HW OH q
pODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQVRQWDOOXPpV
$SSX\H]XQHWURLVLqPHIRLVEULqYHPHQWVXUODWRXFKHG pODUJLVVHPHQW
TXLpWHLQWOHHUHWOHqpODUJLVVHPHQWGXIR\HUGHFXLVVRQ
8Q ELS UHWHQWLW FKDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH
G pODUJLVVHPHQW
)RQFWLRQGHSRQW
/DIRQFWLRQGHSRQWQHSHXWrWUHDFWLYpHTXHORUVTXHOHVGHX[IR\HUV
VRQWpWHLQWV/ XQGHVIR\HUVGXSRQWDpWpVpOHFWLRQQpSRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHSRQWDSSX\H]VXUODWRXFKHSRQW
8QELSUHWHQWLWHWOH/('GHOD]RQHV DOOXPHVLOD]RQHGHFRPPDQGH
HVWDFWLYpH
/HVGHX[IR\HUVGXSRQWVRQWDFWLYpVHQPrPHWHPSV
8QH IRLV TXH OHV GHX[ IR\HUV VRQW DFWLYpV YRXV SRXYH] UpJOHU OH
QLYHDXGHFKDXIIHHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV©ªHW©ª
/HVGHX[IR\HUVGXSRQWDIILFKHOHPrPHQLYHDXGHFKDXIIH$UUrWGHOD
IRQFWLRQ
HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH IRQFWLRQ GH SRQW HQ PRGH GH
SDUDPpWUDJH
6LO XWLOLVDWHXUUqJOHOHQLYHDXGHFKDXIIHVXU©ª
O DODUPH
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODYDOHXUGXWHPSRULVDWHXUDORUVPrPH
TX LOHVWGpMjHQIRQFWLRQ
/HQLYHDXGHFKDXIIHGHV]RQHVWHPSRULVpHVSHXWrWUHPRGLILp
VDQVFRQVpTXHQFHVSRXUOHUpJODJHGXWHPSRULVDWHXU
/D GHUQLqUH PLQXWH V DIILFKHUD HQ VHFRQGHV VXU FHUWDLQHV
YHUVLRQVYLVLEOHXQLTXHPHQWVLYRXVHQWUH]GDQVODSURJUDPPDWLRQGX
WHPSRULVDWHXUSHQGDQWODGHUQLqUHPLQXWHGXFRPSWHjUHERXUV 6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH WHPSRULVDWLRQ VDQV DYRLU
VpOHFWLRQQpGH]RQHHWTXDQGDXFXQH]RQHQ HVWWHPSRULVpHFHODQ D
SDVGHVXLWH
6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH WHPSRULVDWLRQ VDQV DYRLU
VpOHFWLRQQpGH]RQHHWTXDQGSOXVLHXUV]RQHVVRQWWHPSRULVpHVOD
GXUpHLQGLTXpHFKDQJHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHHW
LQGLTXHODGXUpHGHO DIILFKDJHGRQWOHSRLQWGHVGpFLPDOHVHVWDFWLYp
6LQRQ HQWUH] V HW V V DIILFKH GDQV OD ]RQH GH
WHPSRULVDWLRQ
/H FRPSWH j UHERXUV V DIILFKH GDQV OHV HVSDFHV G DIILFKDJH GH OD
WHPSRULVDWLRQ6LSOXVLHXUV]RQHVVRQWWHPSRULVpHVF HVWODYDOHXUOD
SOXV SHWLWH GX FRPSWH j UHERXUV TXL V DIILFKH HW OHV GpFLPDOHV
V DIILFKHQWHQFRUUHVSRQGDQFHGHOD]RQHFRQFHUQpH
,QGLFDWHXUGHFKDOHXUUpVLGXHOOH
SRXUOHVIR\HUVjUD\RQQHPHQW!FDOFXOp
)RQFWLRQ©IDLUHIRQGUHª
'HPrPHRQSHXWXWLOLVHUOHVPrPHVLQGLFDWHXUVSRXUPRQWUHUOD©
FKDOHXUUpVLGXHOOHª8QWDEOHDXGHVGXUpHVHVWGpILQLGDQVFHEXW
'XUpH GH FKDOHXU UpVLGXHOOH I QLYHDX GH FKDXIIH GXUpH GH
IRQFWLRQQHPHQW 4XDQGODWHPSpUDWXUHVXUOHSODQGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXHHVWpJDOH
jHQYLURQƒ& YDOHXUWKpRULTXH FHWWHFRQGLWLRQHVWLQGLTXpHSDUXQ
©+ªV DIILFKDQWHQFRUUHVSRQGDQFHGXIR\HUFRQFHUQp
3RXU JpQpUHU XQH WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH j ƒ& WHO IR\HU GRLW
IRQFWLRQQHUGHSXLVXQFHUWDLQWHPSVHWFHWWHGXUpHGpSHQGGXQLYHDX
GH FKDXIIH 8QH IRLV FH WHPSV pFRXOp O DYHUWLVVHPHQW GH FKDOHXU
UpVLGXHOOHV DIILFKHDXPRPHQWROHIR\HUHVWpWHLQW
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ)DLUHIRQGUHDSUqV VpOHFWLRQ
G X Q
IR\HUGHFXLVVRQ
DSSX\H]VXUODWRXFKH)DLUHIRQGUH
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWO DIILFKDJHGXIR\HULQGLTXH©8ª
OHIR\HUIRQFWLRQQHUDDXQLYHDXGHFKDXIIH©ª
/HIR\HUpWDQWVpOHFWLRQQpODIRQFWLRQ)DLUHIRQGUHVHWHUPLQHUD
VLHOOHHVWGpVDFWLYpH
VLXQDXWUHQLYHDXGHFKDXIIHHVWVpOHFWLRQQp
$UUrWDXWRPDWLTXH
6L OH QLYHDX GH FKDXIIH QH FKDQJH SDV SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV
SUpGpWHUPLQpLO\DDUUrWDXWRPDWLTXHGXIR\HUFRUUHVSRQGDQW
/DGXUpHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWG XQIR\HUGpSHQGGXQLYHDX
GHFKDXIIHUpJOp
)RQFWLRQ©IDLUHERXLOOLUª
1LYHDXGH
FKDXIIH
$FWLYDWLRQ GH OD IRQFWLRQ )DLUH ERXLOOLU DSUqV VpOHFWLRQ G XQ
IR\HUGHFXLVVRQ
DSSX\H]VXUODWRXFKH)DLUHERXLOOLU
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWO DIILFKDJHGXIR\HULQGLTXH©3ª
/H IR\HU IRQFWLRQQHUD DX QLYHDX PD[LPXP GH FKDXIIH SHQGDQW PLQXWHV¬ODILQGHFHVPLQXWHVXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOH
QLYHDXGHFKDXIIHGHVFHQGDXQLYHDX©ª
6pFXULWpGpERUGHPHQW
8Q REMHW RX XQ OLTXLGH IDLW SUHVVLRQ VXU XQH RX SOXVLHXUV WRXFKHV
SHQGDQWSOXVGHVELSVUHWHQWLVVHQWVXLYLVG XQORQJELSWRXWHVOHV
VDXVVLORQJWHPSVTXHODRXOHVWRXFKHVVXELVVHQWWHOOHSUHVVLRQ
/D WDEOH GH FXLVVRQ V pWHLQW &H V\PEROH FOLJQRWH WDQW TXH FH
SUREOqPHSHUVLVWH
7HPSRULVDWHXU
3RXU PHWWUH OH WHPSRULVDWHXU HQ PDUFKH LO IDXW TX XQ IR\HU DLW pWp
VpOHFWLRQQpjXQQLYHDXGHFKDXIIHVXSpULHXUj©ª
&KRLVLVVH]OD]RQHTXHYRXVYRXOH]WHPSRULVHU/HQLYHDXGHFKDXIIH
GRLW rWUH VXSpULHXU j © ª /H V\PEROH VWDWLTXH V DIILFKH HQ
FRUUHVSRQGDQFHGHOD]RQHFKRLVLHSRXUODWHPSRULVDWLRQ/HVFKLIIUHV
©ªV DIILFKHQWHQFRUUHVSRQGDQFHGHODIRQFWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV©ªRX©ªSRXUFKRLVLUODGXUpHGH
WHPSRULVDWLRQ $XFXQ ELS QH UHWHQWLW ORUVTXH YRXV FKDQJH] FHWWH
GXUpH
(Q DSSX\DQW VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV © ª HW © ª OD
WHPSRULVDWLRQHVWDQQXOpH HOOHDIILFKH (Q DSSX\DQW VXU OHV WRXFKHV © ª HW © ª GX WHPSRULVDWHXU
SHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVYRXVHIIHFWXH]XQUpJODJHUDSLGH
3RXUUpJOHUOHWHPSRULVDWHXUODWRXFKH©ªSHUPHWG DOOHUGH©
ªj©ªHWODWRXFKH©ªGH©ªj©ª
'XUpHPD[LPXPPLQXWHV
8QH IRLV FH WHPSV pFRXOp OD WDEOH GH FXLVVRQ FRPPHQFH j
VRQQHU DSSX\H] VXU Q LPSRUWH TXHOOH WRXFKH SRXU IDLUH FHVVHU
)5
'XUpHPD[
KHXUHV
5(0$548(V LO\DULVTXHGHVXUFKDXIIHG€jO DFWLYDWLRQGX
QLYHDX GH FKDXIIH PD[LPXP OD WDEOH GH FXLVVRQ UqJOH
DXWRPDWLTXHPHQWVRQQLYHDXGHFKDXIIHSRXUVHSURWpJHU
1(772<$*((7(175(7,(1
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQG HQWUHWLHQODLVVH]UHIURLGLUODWDEOHGHFXLVVRQ
8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SURGXLWV FUqPHV HW UDFOHXUV VSpFLILTXHPHQW FRQoXV SRXU OHV VXUIDFHV YLWURFpUDPLTXHV ,OV
V DFKqWHQWGDQVOHFRPPHUFH
eYLWH]OHVGpERUGHPHQWVFDUWRXWHVXEVWDQFHVHUHQYHUVDQWVXUOD
WDEOHGHFXLVVRQEU€OHUDSLGHPHQWHWUHQGUDOHQHWWR\DJHSOXVGLIILFLOH
1RXVUHFRPPDQGRQVG pYLWHUG XWLOLVHUGHVVXEVWDQFHVULVTXDQWGH
IRQGUH SODVWLTXHVXFUHSURGXLWVjEDVHGHVXFUH jSUR[LPLWpGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ
(175(7,(1
9HUVH]TXHOTXHVJRXWWHVG XQGpWHUJHQWVSpFLILTXHVXUODWDEOHGH
FXLVVRQ
)URWWH]OHVWDFKHVWHQDFHVjO DLGHG XQFKLIIRQGRX[RXGHSDSLHU
DEVRUEDQWOpJqUHPHQWKXPLGH
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[RXGXSDSLHUDEVRUEDQWVHFMXVTX j
FHTXHODVXUIDFHVRLWSURSUH
6LGHVWDFKHVVXEVLVWHQW
9HUVH]TXHOTXHVJRXWWHVVXSSOpPHQWDLUHVGHGpWHUJHQWVSpFLILTXH
VXUODWDEOHGHFXLVVRQ
*UDWWH]jO DLGHG XQUDFOHXUHQOHWHQDQWjXQDQJOHGHƒSDU
UDSSRUWjODWDEOHGHFXLVVRQMXVTX jGLVSDULWLRQGHODWDFKH
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[RXGXSDSLHUDEVRUEDQWVHFMXVTX j
FHTXHODVXUIDFHVRLWSURSUH
5HFRPPHQFH]VLQpFHVVDLUH
48(/48(6&216(,/6
/HQHWWR\DJHIUpTXHQWFUpHXQHFRXFKHSURWHFWULFHHVVHQWLHOOHSRXU
pYLWHUOHVUD\XUHVHWO XVXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ$VVXUH]YRXVTXH
ODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQHVWSURSUHDYDQWGHODUpXWLOLVHU3RXU
pOLPLQHUOHVWUDFHVG HDXXWLOLVH]TXHOTXHVJRXWWHVGHYLQDLJUHEODQF
RX GH MXV GH FLWURQ 3XLV HVVX\H] DYHF GX SDSLHU DEVRUEDQW HW
TXHOTXHVJRXWWHVGHGpWHUJHQWVSpFLILTXH
/D VXUIDFH YLWURFpUDPLTXH UpVLVWH DX[ UD\XUHV GHV XVWHQVLOHV GH
FXLVVRQjIRQGSODW7RXWHIRLVLOHVWSUpIpUDEOHGHOHVVRXOHYHUSRXUOHV
GpSODFHUG XQH]RQHGHFXLVVRQjO DXWUH
ƒ 0D[L
1%
1HSDVXWLOLVHUG pSRQJHWURSKXPLGH
1HMDPDLVXWLOLVHUGHFRXWHDXRXGHWRXUQHYLV
8Q UDFOHXU pTXLSp G XQH ODPH GH UDVRLU Q HQGRPPDJH SDV OD
VXUIDFHWDQWTX LOHVWPDLQWHQXjXQDQJOHGHƒ
1H SDV ODLVVHU OH UDFOHXU DYHF ODPH GH UDVRLU j OD SRUWpH GHV
HQIDQWV
1HMDPDLVXWLOLVHUGHSURGXLWVDEUDVLIVRXGHSRXGUHjUpFXUHU
%RUGXUHPpWDOOLTXH3RXUQHWWR\HUODERUGXUHPpWDOOLTXHHQWRXWH
VpFXULWp ODYH] j O HDX HW DX VDYRQ ULQFH] SXLV VpFKH] DYHF XQ
FKLIIRQGRX[
7RXWHYDULDWLRQGHODFRXOHXUGXYHUUHYLWURFpUDPLTXHQ D
SDVG LQIOXHQFHVXUVRQIRQFWLRQQHPHQWQLVXUODVROLGLWp
GH VD VXUIDFH /HV YDULDWLRQV GH FRXOHXU VRQW SRXU OD
SOXSDUWGXHVjGHVUpVLGXVDOLPHQWDLUHVEU€OpVRXjGHV
XVWHQVLOHV GH FXLVLQH HQ DOXPLQLXP RX HQ FXLYUH FHV
GHUQLqUHVVRQWGLIILFLOHVjpOLPLQHU 5e62/87,21'(352%/Ê0(6
/HV]RQHVGHFXLVVRQQHSHUPHWWHQWSDVGHIDLUHPLMRWHURXQH
IRQWIULUHTX jSHWLWIHX
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFDVVHUROHVjIRQGSODW6LGHODOXPLqUHSDVVH
HQWUHODFDVVHUROHHWODWDEOHGHFXLVVRQOD]RQHGHFXLVVRQQHSHXW
SDVFRUUHFWHPHQWWUDQVPHWWUHODFKDOHXU
/HIRQGGHFDVVHUROHGRLWFRXYULUHQWLqUHPHQWOHGLDPqWUHGHOD]RQH
VpOHFWLRQQpH
/DFXLVVRQHVWWURSOHQWH
/HVFDVVHUROHVXWLOLVpHVQHVRQWSDVDGDSWpHV8WLOLVH]XQLTXHPHQW
GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQjIRQGSODWORXUGHWGRQWOHGLDPqWUHHVWDX
PRLQVpJDOjFHOXLGHOD]RQHGHFXLVVRQ
3HWLWHV UD\XUHV RX WUDFHV G DEUDVLRQ VXU OD VXUIDFH
YLWURFpUDPLTXH
$IILFKDJHIR\HU
GHFXLVVRQ
1HWWR\DJH LQDGDSWp RX XWLOLVDWLRQ GH FDVVHUROHV j IRQG QRQ OLVVH SDUWLFXOHVWHOOHVTXHGHVJUDLQVGHVDEOHRXGXVHOHQWUHODSODTXHGH
FXLVVRQ HW OH IRQG GH OD FDVVHUROH &RQVXOWH] OH FKDSLWUH ©
1(772<$*(ª$VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGHVFDVVHUROHVHVWSURSUH
DYDQWGHYRXVHQVHUYLUHWXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVFDVVHUROHVjIRQG
OLVVH9RXVSRXYH]UpGXLUHOHQRPEUHGHUD\XUHVSDUXQQHWWR\DJH
VRLJQp
7UDFHVGHPpWDO
1H IDLWHV SDV JOLVVHU OHV FDVVHUROHV HQ DOXPLQLXP VXU OD VXUIDFH
YLWURFpUDPLTXH5HSRUWH]YRXVDX[UHFRPPDQGDWLRQVGHQHWWR\DJH
9RXVXWLOLVH]OHERQPDWpULHOPDLVOHVWDFKHVSHUVLVWHQW8WLOLVH]XQH
ODPHGHUDVRLUHWVXLYH]OHVFRQVLJQHVGXFKDSLWUH©1(772<$*(ª
7DFKHVIRQFpHV
8WLOLVH] XQH ODPH GH UDVRLU HW VXLYH] OHV FRQVLJQHV GX FKDSLWUH ©
1(772<$*(ª
=RQHVFODLUHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
,OV DJLWSHXWrWUHGHWUDFHVGHFDVVHUROHVHQDOXPLQLXPRXHQFXLYUH
RXHQFRUHGHGpS{WVPLQpUDX[G HDXRXG DOLPHQWVYRXVSRXYH]OHV
pOLPLQHUjO DLGHG XQGpWHUJHQWHQFUqPH
&DUDPpOLVDWLRQRXSODVWLTXHIRQGXVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
&RQVXOWH]OHFKDSLWUH©1(772<$*(ª
/D WDEOH GH FXLVVRQ RX FHUWDLQHV ]RQHV GH FXLVVRQ QH
IRQFWLRQQHQWSDV
/HVVKXQWVQHVRQWSDVELHQSRVLWLRQQpVVXUOHERUQLHU
)DLWHV YpULILHU TXH OD FRQQH[LRQ HVW FRQIRUPH HW FRQWU{OH] TXH OH
SDQQHDX GH FRPPDQGH HVW YHUURXLOOp 'pYHUURXLOOH] OD WDEOH GH
FXLVVRQ
/DWDEOHGHFXLVVRQQHV DUUrWHSDV
/HSDQQHDXGHFRPPDQGHHVWYHUURXLOOp'pYHUURXLOOH]ODWDEOHGH
FXLVVRQ
)UpTXHQFHGHVF\FOHVGHPDUFKHDUUrWGHV]RQHVGHFXLVVRQ
/HVF\FOHVGHPDUFKHDUUrWYDULHQWHQIRQFWLRQGXQLYHDXGHFKDOHXU
UHTXLV
QLYHDXIDLEOHWHPSVG DFWLYLWpFRXUW
QLYHDXpOHYpWHPSVG DFWLYLWpORQJ
/HSODQGHFXLVVRQQHIRQFWLRQQHSDV
&RQWU{OH] O pWDW GHV IXVLEOHV HW GX GLVMRQFWHXU GH YRWUH FLUFXLW
pOHFWULTXH9pULILH]V LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQW
/HSODQGHFXLVVRQV HVWpWHLQW
/H FRPPXWDWHXU SULQFLSDO WRXFKH 212)) D pWp DFWLRQQp
DFFLGHQWHOOHPHQW RX XQ REMHW TXHOFRQTXH HVW SUpVHQW VXU XQH RX
SOXVLHXUVWRXFKHVeOLPLQH]OHRXOHVREMHWVSUpVHQWVVXUOHSDQQHDX
GHFRPPDQGH6DLVLVVH]jQRXYHDXYRVSDUDPqWUHVGHUpJODJH
/DOHWWUH©)ªHWGHVFKLIIUHVVRQWDIILFKpV
6LXQ©)ªHWGHVFKLIIUHVV DIILFKHQWYRWUHDSSDUHLODGpWHFWpXQH
GpIDLOODQFH/HWDEOHDXVXLYDQWYRXVLQGLTXHOHVDFWLRQVSRVVLEOHVGH
UpVROXWLRQGXSUREOqPH
&2175Ð/(' (175(7,(135e/,0,1$,5(
$YDQWGHIDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQG HQWUHWLHQYHXLOOH]YpULILHU
OHVSRLQWVVXLYDQWV
ODSULVHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHHWOHIXVLEOHHVWHQERQpWDW
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjLGHQWLILHUO HUUHXUpWHLJQH]O DSSDUHLO1HOH
PRGLILH] SDV $SSHOH] OH FHQWUH 6$9 / DSSDUHLO HVW IRXUQL DYHF
FHUWLILFDW GH JDUDQWLH TXL YRXV DVVXUH XQH UpSDUDWLRQ JUDWXLWH DX
FHQWUH6$9
3UREOqPH
6ROXWLRQ
)
(UUHXUGXORJLFLHOGHFRPPDQGH
WDFWLOH
6LXQHHUUHXUV HVWSURGXLWHGpEUDQFKH]SXLVUHEUDQFKH]OHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ6LO HUUHXUSHUVLVWH
DSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH6LO HUUHXUDSSDUDLWjO LPSURYLVWHDXFRXUVGXIRQFWLRQQHPHQWRUGLQDLUH
DSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)F
/D]RQHGHFRPPDQGHWDFWLOHHVW
WURSFKDXGHFHTXLDGpVDFWLYp
WRXVOHVIR\HUVGHFXLVVRQ
$WWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHDLWFKXWp/HSODQGHFXLVVRQVHUHPHWWUDHQPDUFKHGqVTXHODWHPSpUDWXUH
VHUDUHGHYHQXHQRUPDOH
/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHj
FRPPDQGHWDFWLOHHVWSHXWrWUH
HQGRPPDJp
/HFDSWHXUGHWHPSpUDWXUHj
FRPPDQGHWDFWLOHHVWSHXW
rWUHHQGRPPDJp
$WWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHDLWFKXWp6LFHPHVVDJHSHUVLVWHTXDQGODWHPSpUDWXUHDWWHLQWWHOOHYDOHXU
DPELDQWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)E
6HQVLELOLWpH[FHVVLYHGH
WRXWHVOHVWRXFKHV
9pULILH]TXHOHSODQGHFXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQWPRQWp&RQWU{OH]TXHOHVWRXFKHVVRQWELHQDXFRQWDFW
GHODSODTXHHQYHUUHYLWURFpUDPLTXH
)8)-
(UUHXUVpFXULWpGXFODYLHU
&HWWHHUUHXUUpVXOWHG XQFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGXFODYLHU(OOHGLVSDUDvWTXDQGOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH
GpWHFWHXQHYDOHXUDFFHSWDEOH6LO HUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)$
(UUHXUVpFXULWpGXFODYLHU
&HWWHHUUHXUUpVXOWHG XQFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGXORJLFLHO(OOHGLVSDUDvWTXDQGOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH
GpWHFWHXQHYDOHXUDFFHSWDEOH6LO HUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)&)G
(UUHXUVpFXULWpGXFODYLHU
&HWWHHUUHXUUpVXOWHG XQFRQWU{OHDXWRPDWLTXHGXORJLFLHO(OOHGLVSDUDvWTXDQGOHFRQWU{OHDXWRPDWLTXH
GpWHFWHXQHYDOHXUDFFHSWDEOH6LO HUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)U
(UUHXUVpFXULWpGHVUHODLV
/HVSLORWHVGHUHODLVVRQWVXVFHSWLEOHVG XQHPXOWLWXGHGHSUREOqPHV&RXSH]O DOLPHQWDWLRQGXSODQGH
FXLVVRQSHQGDQWXQHPLQXWHSXLVUHEUDQFKH]6LO HUUHXUSHUVLVWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)W
)(
$WWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHDLWFKXWp6LFHPHVVDJHSHUVLVWHTXDQGODWHPSpUDWXUHDWWHLQWWHOOHYDOHXU
DPELDQWHDSSHOH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH
)5
%(=3(ý12671Ë23$7ě(1Ë
'RSRUXþXMHPH YiP DE\VWH VL XFKRYDOL SRN\Q\
SURLQVWDODFLDSRXåLWtSURSR]GČMãtSRWĜHEXDSĜHG
LQVWDODFtYDUQpGHVN\VLSR]QDPHQHMWHMHMtVpULRYp
þtVOR SUR SĜtSDG åH E\VWH SRWĜHERYDOL SRPRF
SRSURGHMQtKRVHUYLVX
832=251ċ1Ë6SRWĜHELþDMHKRSĜtVWXSQpþiVWL
VHEČKHPSRXåtYiQt]DKĜtYDMtQDY\VRNRXWHSORWX
'iYHMWHSR]RUDE\VWHVHQHGRWNOLWRSQêFKþOiQNĤ
'ČWL GR OHW YČNX PXVHMt EêW PLPR GRVDK
VSRWĜHELþH SRNXG QHMVRX SRG QHXVWiOêP
GRKOHGHP
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWH SRX]H RFKUDQQRX
]iEUDQX YDUQp GHVN\ QDYUåHQRX YêUREFHP
YDUQpKR VSRWĜHELþH QHER ]iEUDQX NWHURX
YêUREFHVSRWĜHELþHR]QDþtYQiYRGXNSRXåLWt]D
YKRGQRX QHER ]iEUDQX ]DEXGRYDQRX GR
VSRWĜHELþH 3RXåLWt QHYKRGQêFK RFKUDQQêFK
]iEUDQPĤåH]SĤVRELWQHKRG\
832=251ċ1Ë 9DĜHQt EH] GR]RUX QD YDUQp
G H V F H V W X N H P Q H E R R O H M H P P Ĥ å H E ê W
QHEH]SHþQp D ]SĤVRELW SRåiU 1LNG\ VH
QHSRNRXãHMWH XKDVLW SRåiU YRGRX Y\SQČWH
VSRWĜHELþ D SRWRP ]DNU\MWH SODPHQ QDSĜ
SRNOLþNRXQHERSURWLSRåiUQtGHNRX
832=251ċ1Ë 1HEH]SHþt SRåiUX QD YDUQpP
SRYUFKXQLFQHVNODGXMWH
832=251ċ1Ë3RNXG MH SRYUFK SUDVNOê
QHGRWêNHMWH VH VNOD D VSRWĜHELþ Y\SQČWH DE\
QHGRãORN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
7HQWRVSRWĜHELþVPČMtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWD
RVRE\VHVQtåHQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHER
GXãHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER EH] SDWĜLþQêFK
]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHP
RVRE\RGSRYČGQp]DMHMLFKEH]SHþQRVWSĜtSDGQČ
E\O\SRXþHQpREH]SHþQpPSRXåtYiQtVSRWĜHELþH
DUR]XPČMtPRåQêPQHEH]SHþtP'ČWLE\PČO\EêW
GRKOHGHPDE\VH]DMLVWLORåHVLVHVSRWĜHELþHP
QHEXGRXKUiW'ČWLQHVPČMtEH]GR]RUXGRVSČOêFK
VSRWĜHELþþLVWLWDQLSURYiGČWþLQQRVWL~GUåE\
32=259DĜHQtPXVtSUREtKDWSRGGRKOHGHP1D
NUiWNêSURFHVYDĜHQtMHQXWQpGRKOtåHWQHXVWiOH
' Ĥ U D ] Q Č G R S R U X þ X M H P H D E \ V H G Č W L
QHSĜLEOLåRYDO\NYDUQêP]yQiPYGREČNG\MVRXY
SURYR]X QHER MVRX Y\SQXWp DOH LQGLNiWRU
]E\WNRYpKR WHSOD VYtWt DE\ VH ]DEUiQLOR UL]LNX
YiåQêFKSRSiOHQLQ
7HQWR VSRWĜHELþ QHQt XUþHQ N SRXåtYiQt SRPRFt
H[WHUQtKR þDVRYDþH QHER VDPRVWDWQpKR
GiONRYpKRRYOiGiQt
-HOLMLPLYDUQiGHVNDY\EDYHQDQHGtYHMWHVHSR
GHOãtGREXQDSUYN\YDUQpGHVN\VKDORJHQRYêPL
åiURYNDPL
3ĜLSRMWH ]iVWUþNX N QDSiMHFtPX NDEHOX NWHUê MH
VFKRSHQY\GUåHWQDSČWtSURXGD]iWČåXYHGHQp
QD ãWtWNX D NWHUê MH RSDWĜHQ X]HPĖRYDFtP
NRQWDNWHP=iVXYNDPXVtEêWYKRGQiSUR]DWtåHQt
XYHGHQpQDãWtWNXDPXVtPtW]DSRMHQêDIXQNþQt
X]HPĖRYDFt NRQWDNW 8]HPĖRYDFt YRGLþ Pi
&=
åOXWR]HOHQRXEDUYX7XWRRSHUDFLE\PČOSURYiGČW
RGERUQtN V YKRGQRX NYDOLILNDFt 9 SĜtSDGČ
QHVOXþLWHOQRVWL PH]L ]iVXYNRX D ]iVWUþNRX
VSRWĜHELþĤSRåiGHMWHNYDOLILNRYDQpKRHOHNWULNiĜH
DE\ ]iVXYNX QDKUDGLO MLQêP YKRGQêP W\SHP
=iVWUþND L ]iVXYND PXVHMt RGSRYtGDW SODWQêP
QRUPiP]HPČLQVWDODFH
3ĜLSRMHQtNQDSiMHFtPX]GURMLO]HSURYpVWWDNpWDN
åH PH]L VSRWĜHELþHP D ]GURMHP HQHUJLH NWHUê
]YOiGQHPD[LPiOQtSĜLSRMHQRX]iWČåDNWHUêMHY
VRXODGX VH VWiYDMtFtPL SUiYQtPL SĜHGSLV\ MH
XPtVWČQRPQLSROiUQtY\StQDþ
äOXWR]HOHQê X]HPĖRYDFt NDEHO E\ QHPČO EêW
SĜHUXãHQY\StQDþHP=iVXYNDQHERRPQLSROiUQt
Y\StQDþ SRXåtYDQê SUR SĜLSRMHQt E\ PČO EêW SĜL
LQVWDODFLVSRWĜHELþHVQDGQRSĜtVWXSQê
2GSRMHQt O]H ]DMLVWLW SĜtVWXSQRX ]iVWUþNRX QHER
]DþOHQČQtP VStQDþH Y SHYQpP ]DSRMHQt Y
VRXODGXVSUDYLGO\HOHNWURLQVWDODFH
-HOLQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtMHMY\PČQLW
YêUREFHMHKRDXWRUL]RYDQêVHUYLVQHERSRGREQČ
NYDOLILNRYDQp RVRE\ DE\ QHGRãOR NH Y]QLNX
Q H E H ] S H þ Q ê F K V L W X D F t = H P Q t F t Y R G L þ
åOXWR]HOHQê PXVt EêW QD VWUDQČ VYRUNRYQLFH
GHOãt QHå PP 9QLWĜQt þiVW YRGLþĤ E\ PČOD
RGSRYtGDW YêNRQX DEVRUERYDQpPX YDUQRX
GHVNRX XYHGHQR QD ãWtWNX 7\S QDSiMHFtKR
NDEHOXPXVtEêW+299)
1D YDUQRX GHVNX QHSRNOiGHMWH åiGQp NRYRYp
SĜHGPČW\MDNRQRåHYLGOLþN\OåtFHQHERSRNOLþN\
0RKO\E\VH]DKĜiWQDYHOPLY\VRNRXWHSORWX
1D]yQ\RKĜHYXVHQHVPČMtXPLVĢRYDWKOLQtNRYp
IyOLHDQLSODVWRYpQiGRE\
3RNDåGpPSRXåLWtMHQXWQpYDUQRXGHVNXY\þLVWLW
DE\VH]DEUiQLORKURPDGČQtQHþLVWRWDPDVWQRW\
3RNXG VH W\WR QHþLVWRW\ D PDVWQRWD QD YDUQp
GHVFHSRQHFKDMtMVRXSĜLMHMtPSRXåtYiQt]QRYX
]DKĜtYiQ\ D VSDORYiQ\ ]D Y]QLNX NRXĜH D
QHSĜtMHPQêFK ]iSDFKĤ QHPOXYČ R UL]LNX ãtĜHQt
SRåiUX
.þLãWČQtVSRWĜHELþHQLNG\QHSRXåtYHMWHSiUXDQL
Y\VRNRWODNêSRVWĜLN
1HGRWêNHMWHVHWHSHOQêFK]yQEČKHPSURYR]XD
SRQČMDNRXGREXSRSRXåLWt
-tGORQHSĜLSUDYXMWHQLNG\SĜtPRQD
VNORNHUDPLFNpYDUQpGHVFH
9åG\SRXåtYHMWHRGSRYtGDMtFtQiGREt
1iGREXYåG\XPtVWČWHGRVWĜHGXMHGQRWN\QD
NWHUpYDĜtWH1LFQHSRNOiGHMWHQDRYOiGDFtSDQHO
9DUQRXGHVNXQHSRXåtYHMWHMDNRSUDFRYQt
SORFKX
3RYUFKGHVN\QHSRXåtYHMWHMDNRNUiMHFtSUNpQNR
1DGYDUQRXGHVNRXQHXNOiGHMWHWČåNpSĜHGPČW\
3RNXGE\QDGHVN\VSDGO\PRKO\E\]SĤVRELW
MHMtSRãNR]HQt
1DYDUQRXGHVNXQHRGNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
1iGREtSRYDUQpGHVFHQHSRVXQXMWH
RE
FPK
PP K
P RE
F
PP
,GHQWLILNDþQtãWtWHN XPtVWČQêSRGVSRGQtPNU\WHPYDUQpGHVN\
.Ï'352'8.787
+ORXENDRWYRUXPP
PP
9â(2%(&1È832=251ċ1Ë
,QVWDODþQtREYRGY
SĜtSDGČLQVWDODFHÄ)OXVK³
8PtVWČQtP]QDþN\&(QDWHQWRVSRWĜHELþMVPHSRWYUGLOLVKRGX
VH YãHPL SĜtVOXãQêPL HYURSVNêPL SRåDGDYN\ QD EH]SHþQRVW
RFKUDQX ]GUDYt D åLYRWQtKR SURVWĜHGt NWHUp VH Y]WDKXMt QD WXWR
NDWHJRULLYêURENĤ
3R]QiPND9QLWĜQtREYRGRYpUR]PČU\MVRXVKRGQpVHVWDQGDUGQt
LQVWDODFt
2&+5$1$ä,9271Ë+235267ě('Ë
1HFKWHPH]LYDUQRXGHVNRXD
]DGQtVWČQRXPH]HUXQHMPpQČ
PPDPH]LYDUQRXGHVNRXD
YHUWLNiOQtP QiE\WNHP QHER
V W Č Q D P L Q D E R þ Q t V W U D Q Č
QHMPpQČPP3RNXGMHQDG
YDUQRX GHVNRX LQVWDORYiQ
Q i E \ W H N S R å D G R Y D Q i
PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW MH PP
3ĜLLQVWDODFLRGVDYDþHSDUQDG
Y D U Q R X G H V N X V H Ĝ L ć W H
S R å D G D Y N \ Q D L Q V W D O D F L
RGVDYDþH SDU DOH Y åiGQpP
SĜtSDGČ QHVPt EêW Y]GiOHQRVW
P H ] L Y D U Q R X G H V N R X D
RGVDYDþHPSDUNUDWãtQHå
PP
7HQWR VSRWĜHELþ MH R]QDþHQ Y VRXODGX V HYURSVNRX
VPČUQLFt (8 R OLNYLGDFL HOHNWULFNpKR D
HOHNWURQLFNpKR]DĜt]HQt :((( :(((REVDKXMH]QHþLãĢXMtFtOiWN\ NWHUpPRKRXPtW
QHJDWLYQt GRSDG QD åLYRWQt SURVWĜHGt D ]iNODGQt
VRXþiVWN\NWHUpO]H]QRYXSRXåtW-HQXWQpSURYpVW
VSHFLiOQt ]SUDFRYiQt :((( DE\ VH RGVWUDQLO\ D
VSUiYQČ ]OLNYLGRYDO\ YãHFKQ\ ]QHþLãĢXMtFt OiWN\ D
]tVNDO\D]UHF\NORYDO\YãHFKQ\PDWHULiO\
-HGQRWOLYFL PRKRX KUiW GĤOHåLWRX UROL SĜL ]DMLãĢRYiQt WRKR DE\ VH
:(((QHVWDODSĜtWČåtSURåLYRWQtSURVWĜHGt-HQH]E\WQpGRGUåRYDW
QČNROLN]iNODGQtFKSUDYLGHO
‡ :(((VHQHVPtOLNYLGRYDWMDNRGRPRYQtRGSDG
‡ :(((VHPXVtSĜHGDWQDSĜtVOXãQpVEČUQpPtVWRSRGVSUiYRX
REFH QHER DXWRUL]RYDQêFK VSROHþQRVWt 9 PQRKD ]HPtFK MH
]DYHGHQRGEČU:(((YGRPiFQRVWHFK
9PQRKD]HPtFKO]HSĜL]DNRXSHQtQRYpKRVSRWĜHELþHYUiWLWVWDUê
VSRWĜHELþ SURGHMFL NWHUê MH SRYLQHQ MHM RGHEUDW EH]SODWQČ NXV]D
NXVSRNXGMHVSRWĜHELþREGREQpKRW\SXDPiVWHMQRXIXQNFLMDNR
GRGDQêVSRWĜHELþ
PP
PP
PP
6RXVHGtOLVSRGQtþiVWYDUQpGHVN\VREODVWtNWHUiMHEČåQČSĜtVWXSQi
SURPDQLSXODFLQHERþLãWČQtMHQXWQpXPtVWLWSRGVSRGQtþiVWYDUQp
GHVN\RGGČORYDþRWORXãĢFHPP
,167$/$&(
PLQPP
,QVWDODFH GRPiFtKR VSRWĜHELþH PĤåH EêW NRPSOLNRYDQi RSHUDFH
NWHUi SRNXG QHQt SURYHGHQD VSUiYQČ PĤåH YiåQČ RYOLYQLW
EH]SHþQRVW]ERåtPDMHWNXþLRVRE=WRKRWRGĤYRGXMLPXVtSURYiGČW
RGERUQČNYDOLILNRYDQiRVREDYVRXODGXVWHFKQLFNêPLSĜHGSLV\
9SĜtSDGČåHE\VHWDWRGRSRUXþHQtLJQRURYDODDLQVWDODFLSURYHGOD
QHNYDOLILNRYDQi RVRED YêUREFH RGPtWi YHãNHURX RGSRYČGQRVW ]D
SĜtSDGQpWHFKQLFNpVHOKiQtVSRWĜHELþHEH]RKOHGXQDWR]GDPiQHER
QHPi]DQiVOHGHNSRãNR]HQt]ERåtþLPDMHWNXQHER]UDQČQtRVREþL
]YtĜDW
3R RGVWUDQČQt REDOX VH XMLVWČWH åH VSRWĜHELþ QHQt SRãNR]HQ 9
RSDþQpP SĜtSDGČ VH REUDĢWH QD RGGČOHQt SRSURGHMQtFK VOXåHE
SURGHMFHQHERYêUREFH
8MLVWČWHVHåHQiE\WHNGRNWHUpKRVHVSRWĜHELþLQVWDOXMHDYHãNHUê
SĜLOHKOê QiE\WHN MH Y\UREHQ ] PDWHULiOĤ NWHUp RGROiYDMt Y\VRNêP
WHSORWiP PLQƒ& .URPČ WRKR E\ PČO\ EêW YãHFKQ\ GHNRUDWLYQt ODPLQiW\ XSHYQČQ\
SRPRFtWHSHOQČRGROQpKROHSLGOD
6SRWĜHELþ O]H QDLQVWDORYDW GR YHVWDYČQpKR QiE\WNX Y UHåLPX
Ä6WDQGDUG³QHERÄ)OXVK³
3UDFRYQtGHVNDPXVtPtWWORXãĢNXPP
3ĜL LQVWDODFL WURXE\ SRG YDUQRX GHVNX QHO]H RGGČORYDþ SRXåtW D
PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW PH]L VSRGQt þiVWt YDUQp GHVN\ D WURXERX
QHVPt EêW NUDWãt QHå PP 1HLQVWDOXMWH SRG WXWR YDUQRX GHVNX
WURXEX EH] FKOD]HQt 7URXEX QDLQVWDOXMWH SRGOH MHMtFK YODVWQtFK
SRåDGDYNĤQDLQVWDODFL
PLQ PP
PP
0LQPP
PP
,QVWDODþQtREYRGY
SĜtSDGČLQVWDODFHÄ)OXVK³
&=
9RGČRGROQp WČVQČQt MH
G R G i Y i Q R V Y D U Q R X
G H V N R X 1 D P R Q W X M W H
WČVQČQt QD VSRGQt VWUDQX
GOHSRSLVXDXMLVWČWHVLåH
MH VSUiYQČ XSHYQČQR
DE\VWHVHY\KQXOL~QLNXGR
QRVQpKRQiE\WNX
(/(.75,&.e3ě,32-(1Ë
6SRGQtVWUDQD
8632ěÈ'È1Ë
1RUPiOQtXSHYQČQt
9\MPČWHXSHYĖRYDFtVYRUN\]H
ViþNX V SĜtVOXãHQVWYtP D
] D ã U R X E X M W H M H G R S R O R K \
]REUD]HQp YH VSRGQt VWUDQČ
1 H X W D K X M W H ã U R X E \ Y H
VYRUNiFK PČO\ E\ VH YROQČ
SRK\ERYDW
8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë
:
:
:
8632ěÈ'È1Ë
:
:
:
:
8632ěÈ'È1Ë
:
:
:
:
:
8632ěÈ'È1Ë
8PtVWČWH YDUQRX GHVNX GR
VWĜHGXYêĜH]X
2WiþHMWH VYRUNDPL D ]FHOD MH
XWiKQČWH
8632ěÈ'È1Ë
8632ěÈ'È1Ë
9]iYLVORVWLQDPRGHOX
=$39<3
ij
ij
ý$629$ý
.RQWURONDSĜtGDYQpYDUQp]yQ\
.RQWURONDSURJUDPRYiQtYDUQp]yQ\
0ĤVWHN
'ČWVNiSRMLVWND
5R]PUD]HQt
9DU
&=
,167$/$&()/86+
3R]NRQWURORYiQtVSUiYQpSRORK\
YDUQpGHVN\Y\SOĖWHPH]HU\PH]L
SUDFRYQtGHVNRXDYDUQRXGHVNRX
V L O L N R Q R Y ê P O H S L G O H P 6LOLNRQRYRX YUVWYX ]DURYQHMWH
ãNUDENRX QHER PRNUêP SUVWHP
QDPRþHQêP GR YRG\ V PêGOHP
QHå]DWYUGQH
9DUQRX GHVNX QHSRXåtYHMWH
GRNXG QHEXGH VLOLNRQRYi YUVWYD
]FHODVXFKi
=DURYQHMWH D YORåWH
YDUQRXGHVNX
6WODþXMWH VWUDQ\ YDUQp
GHVN\ GRNXG QHEXGH
GHVND SR FHOpP REYRGX
SRGORåHQD
5\FKOpXSHYQČQt 9]iYLVORVWLQD
PRGHOX
9\MPČWHþW\ĜLSUXåLQ\]HViþNXV
SĜtVOXãHQVWYtP D ]DãURXEXMWH MH
G R V S R G Q t V W U D Q \ M D N M H
]REUD]HQRQDREUi]NX
Ä,QVWDODFH PXVt RGSRYtGDW QRUPiP D VPČUQLFtP³ 9êUREFH
QHRGSRYtGi]DåiGQpãNRG\NWHUpE\O\]SĤVREHQpQHYKRGQêP
QHERQHSĜLPČĜHQêPSRXåLWtP
9$529È1Ë9êUREFHQH]RGSRYtGi]DåiGQpQHKRG\]SĤVREHQpSĜL
SRXåtYiQt VSRWĜHELþH NWHUê QHQt X]HPQČQ QHER QHQt X]HPQČQ
VSUiYQČDQL]DQiVOHGN\WDNRYêFKQHKRG
3ĜHGNDåGRXHOHNWULFNRXRSHUDFt]NRQWUROXMWHQDSiMHFtQDSČWtNWHUpMH
XYHGHQp QD HOHNWURPČUX QDVWDYHQt MLVWLþH NRQWLQXLWX X]HPQČQt
]DĜt]HQtDYKRGQRVWSRMLVWN\
(OHNWULFNp SĜLSRMHQt N ]DĜt]HQt MH QXWQp SURYpVW SRGOH MPHQRYLWpKR
YêNRQXVSRWĜHELþH7RVHSURYHGHSĜHVY\StQDþVRWYRU\
3RNXGMHVSRWĜHELþY\EDYHQ]iVXYNRXPXVtEêWQDLQVWDORYiQWDNDE\
E\OD]iVXYNDSĜtVWXSQi
äOXWê]HOHQêYRGLþQDSiMHFtKRNDEHOXPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQt
QDSiMHFtKR]GURMHDSyOĤ]DĜt]HQt
-DNpNROLGRWD]\WêNDMtFtVHQDSiMHFtKRNDEHOXVPČĜXMWHQDSRSURGHMQt
VHUYLVQHERNYDOLILNRYDQpKRWHFKQLND
3RNXG MH YDUQi GHVND QDSiMHQD QDSiMHFtP NDEHOHP PĤåH EêW
SĜLSRMHQSRX]HNQDSiMHFtPXQDSČWt9PH]LIi]tDVWĜHGHP
%XGHOL QXWQp Y\PČQLW QDSiMHFt NDEHO ]DSRMWH GUiW\ SRGOH
QiVOHGXMtFtFKEDUHYNyGĤ
&KFHWHOL SĜHMtW N QRYpKR SĜLSRMHQt SRVWXSXMWH SRGOH QiVOHGXMtFtFK
SRN\QĤ
3ĜHG SĜLSRMHQtP VH XMLVWČWH åH MH ]DĜt]HQt FKUiQČQR YKRGQRX
SRMLVWNRX D åH MH RSDWĜHQR YRGLþL GRVWDWHþQČ YHONpKR SUĤĜH]X SUR
QRUPiOQtQDSiMHQtVSRWĜHELþH
2WRþWHYDUQRXGHVNXVNOHQČQRXVWUDQRXSURWLSUDFRYQtSORãHDGEHMWH
QDRFKUDQXVNOD
02'5È
6WĜHGQt
+1ċ'È
)i]RYê
ä/872=(/(1é
=HPQLFt
3ĜLSRMHQtNHVYRUNiPQDVYRUNRYQLFL
2WHYĜHWHNU\WYQiVOHGXMtFtPSRĜDGt
9]iYLVORVWLQD]DĜt]HQtXSHYQČWH
SRPRFt]NUDWRYDFtFKW\þtNWHUpE\VWH
PČOLPtW]SUYQtKRNURNXYRGLþSRGOH
REUi]NX
8SHYQČWHNU\W
=DãURXEXMWHNDEHORYRXVYRUNX
832=251ċ1Ë
9DUQRXGHVNXMHYãDNPRåQpSĜLSRMLWN
7ĜLIi]H9
7ĜLIi]H91
3R]QiPND8MLVWČWHVHåHMVRXãURXE\VYRUNRYQLFHWČVQČ
XWDåHQp
2SHUDFHQH]E\WQpNY\WYRĜHQtQRYpKRSĜLSRMHQt
=YROWHQDSiMHFtNDEHOYVRXODGXVGRSRUXþHQtPLXYHGHQêPL
YWDEXOFH
1DSiMHFtNDEHOSĜHWiKQČWHGRVYRUN\
6ORXSQČWHNRQHFNDåGpKRYRGLþHQDSiMHFtKRNDEHOXQD
GpOFHPPSĜLþHPåSĜLKOpGQHWHN
SRåDGRYDQpGpOFHNDEHOXSURSĜLSRMHQt
=.5$&29$&Ë
NHVYRUNRYQLFL
35232-.$
8632ěÈ'È1Ë 8632ěÈ'È1Ë
-('1$)È=(QHER'9ċ)È=(9a
.DEHO
+299)
[PP
[PP
7ě,)È=(9a
RGãURXEXMWHNDEHORYRXVYRUNXij
QDMGČWHGYDMD]êþN\XPtVWČQpSRVWUDQiFK
SRORåWHþHSHOSORFKpKRãURXERYiNXSĜHGNDåGêMD]êþHNij
Dij]DWODþWHDVWLVNQČWH
RGHMPČWHNU\W
.DEHO
+299)
[PP
[PP
[PP
7ě,)È=(91a
.DEHO
+299)
8YROQČQtQDSiMHFtKRNDEHOX
9\MPČWHãURXE\NWHUpGUåtVYRUNRYQLFLNWHUiREVDKXMH
]NUDWRYDFtW\þHDYRGLþHQDSiMHFtKRNDEHOX
9\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO
2SHUDFHQH]E\WQpNY\WYRĜHQtQRYpKRSĜLSRMHQt
=YROWHQDSiMHFtNDEHOYVRXODGXVGRSRUXþHQtPLXYHGHQêPL
YWDEXOFH
1DSiMHFtNDEHOSĜHWiKQČWHGRVYRUN\
6ORXSQČWHNRQHFNDåGpKRYRGLþHQDSiMHFtKRNDEHOXQD
GpOFHPPSĜLþHPåSĜLKOpGQHWHNSRåDGRYDQpGpOFHNDEHOX
SURSĜLSRMHQtNHVYRUNRYQLFL
9]iYLVORVWLQD]DĜt]HQtXSHYQČWHSRPRFt]NUDWRYDFtFKW\þt
NWHUpE\VWHPČOLPtW]SUYQtKRNURNXYRGLþSRGOHREUi]NX
8SHYQČWHNU\W
=DãURXEXMWHNDEHORYRXVYRUNX
-HGQDIi]H9a
'YČIi]H9a
7ĜLIi]H9a
7ĜLIi]H91a
3K )i]H
&=
[PP
1 6WĜHG
7 =HPQČQt
=yQXO]HY\SQRXWLSRNXGMHDNWLYQtIXQNFH]iPNX
'23258ý(1Ë2+/('1ċ1È'2%Ë
3529$5128'(6.8
-HOLDNWLYQtSRX]HMHGQDSORWêQNDDWXY\SQHWH]D]QtþW\ĜLNUiWNi
StSQXWtNWHUi]QDþtåHMHFHOiYDUQiGHVNDY\SQXWi
3RXåLWtNYDOLWQtKRQiGREtMHUR]KRGXMtFtSUR]tVNiQtQHMOHSãtKR
YêNRQX]YDUQpGHVN\
=YêãHQtVQtåHQt~URYQČYêNRQX
‡ 9åG\SRXåtYHMWHNYDOLWQtQiGREtVGRNRQDOHSORFKêPDVLOQêP
GQHPSRXåtYiQtWRKRWRW\SXQiGREt]DEUiQtY\WYiĜHQtKRUNêFKPtVW
NWHUp]SĤVREXMtSĜLOQXWtSRWUDYLQ6LOQpNRYRYpKUQFHDSiQYH]DMLVWt
URYQRPČUQpUR]ORåHQtWHSOD
‡ =DMLVWČWHDE\GQRKUQFHQHERSiQYHE\ORVXFKpSRNXGSOQtWH
QiGRE\ WHNXWLQRX QHER SRXåtYiWH WHNXWLQX NWHUi E\OD XORåHQD Y
OHGQLþFHWDNVHSĜHGXPtVWČQtPQiGRE\QDYDUQRXGHVNXXMLVWČWHåH
GQR QiGRE\ MH ]FHOD VXFKp 7R SRPĤåH ]DPH]LW ]QHþLãWČQt YDUQp
GHVN\
‡ 3RXåtYHMWHQiGRE\MHKRåSUĤPČUMHGRVWDWHþQČãLURNêQDWR
DE\]FHOD]DNU\ORSRYUFKRYRXMHGQRWNXYHOLNRVWSiQYHE\QHPČOD
EêWPHQãtQHåSORFKDRKĜHYX3RNXGMHRQČFRãLUãtMHWR]iUXNRX
Y\XåLWtHQHUJLHVPD[LPiOQt~þLQQRVWt
92/%$ 1È'2%Ë 1iVOHGXMtFt LQIRUPDFH YiP SRPRKRX Y\EUDW
QiGREtNWHUp]DMLVWtGREUêYêNRQ
1HUH]RYiRFHOYêUD]QČGRSRUXþHQR2E]YOiãWČGREUpVH
VHQGYLþRYêPGQHP6HQGYLþRYpGQRVSRMXMHYêKRG\QHUH]RYpRFHOL
Y]KOHGRGROQRVWDVWDELOLWD VYêKRGDPLKOLQtNXQHERPČGL YHGHQt
WHSODURYQRPČUQpUR]ORåHQtWHSOD +OLQtN GRSRUXþXMH VH Y\ããt KPRWQRVW 'REUi YRGLYRVW +OLQtNRYp
]E\WN\ QČNG\ Y\SDGDMt MDNR ãNUiEDQFH QD YDUQp GHVFH DOH O]H MH
RGVWUDQLWRNDPåLWêPY\þLãWČQtP
9]KOHGHPNQt]NpPXERGXWDYHQtE\VHQHPČOSRXåtYDWWHQNêKOLQtN
/LWLQDSRXåLWHOQiDOHQHGRSRUXþXMHVH1t]NêYêNRQ0ĤåHSRYUFK
SRãNUiEDW
0ČGČQp GQR NDPHQLQD GRSRUXþXMH VH Y\ããt KPRWQRVW 'REUê
YêNRQ DOH PČć PĤåH ]DQHFKDW ]E\WN\ NWHUp PRKRX Y\SDGDW MDNR
ãNUiEDQFH7\WR]E\WN\O]HRGVWUDQLWSRNXGYDUQRXGHVNXRNDPåLWČ
Y\þLVWtWH1HQHFKiYHMWHYãDNW\WRKUQFHYDĜLWQDVXFKR3ĜHKĜiWêNRY
VH PĤåH NH VNOHQČQêP YDUQêP GHVNiP SĜLOHSLW 3ĜHKĜiWê PČGČQê
KUQHF]DQHFKi]E\WN\NWHUpYDUQRXGHVNXWUYDOHSRVNYUQt
3RUFHOiQVPDOW'REUêYêNRQSRX]HVWHQNêPKODGNêPDSORFKêP
GQHP
6NORNHUDPLND QHGRSRUXþXMH VH 1t]Nê YêNRQ 0ĤåH SRYUFK
SRãNUiEDW
.UiWNêP VWLVNQXWtP WODþtWHN ij D ij ]YêãtWH QHER VQtåtWH YêNRQ
SURVWĜHGQLFWYtPþtVOLFH]YROHQêFK]yQ3
9SĜtSDGČGORXKpKRVWLVNQXWtWODþtWHNQHERVHYêNRQ]Y\ãXMH
QHERVQLåXMHU\FKOH9SĜtSDGČU\FKOpKR]Y\ãRYiQtVHYêNRQ]DVWDYt
QDDY\ããtYêNRQY\åDGXMHGDOãtNUiWNpVWLVNQXWtWODþtWND%ČKHP
U\FKOpKR]Y\ãRYiQtQHERVQLåRYiQtYêNRQXQH]D]QtåiGQê]YXNRYê
VLJQiO
-DNPLOHGRViKQHWH~URYQČYêNRQX3RSČWRYQpVWLVNQXWtWODþtWND
QH]PČQt~URYHĖYêNRQXQD-DNPLOHGRViKQHWH~URYQČYêNRQX
RSČWRYQpVWLVNQXWtWODþtWNDQH]PČQt~URYHĖYêNRQXQD3
3RNXGMH]yQDY\SQXWiV~URYQtYêNRQXSDNYSĜtSDGČåHMH
KRUNiEXGHEOLNDW3RYWHĜLQiFK]PL]tDQDGLVSOHMLVHMLåEH]
EOLNiQtREMHYtStVPHQRÄ+³
'ČWVNiSRMLVWND
7HQWR NURN SURYHGHWH
VWLVNQXWtPWODþtWND]iPNX
3RWp NG\NROL VH GRWNQHWH
WODþtWND QD GLVSOHMtFK VH ]REUD]t Ä/³
SRGREXVHNXQG2KĜHY]ĤVWDQHEH]H]PČQ\
3ĜHMHWHOL VL GČWVNRX SRMLVWNX GHDNWLYRYDW RSDNXMWH YêãH SRSVDQê
SRVWXS3RWp]D]QtNUiWNpStSQXWtDQDGLVSOHMLVH]REUD]tStVPHQRÄQ³
9DUQiGHVND]ĤVWDQHRGHPNQXWi
3R]QiPND $XWRPDWLFNi GČWVNi SRMLVWND VH ]DSQH PLQXW SR
FHONRYpPY\SQXWtYDUQpGHVN\7DWRIXQNFHVHVSXVWtDXWRPDWLFN\DOH
MHQH]E\WQpMLQHMSUYHQDSURJUDPRYDW9L]ERG8åLYDWHOVNpQDVWDYHQt
'YRMLWpWURMLWp]yQ\
328ä,7Ë
=DSQXWtY\SQXWt]yQ\RKĜHYX
3UR]DSQXWtSORWêQN\SRGUåWHVWLVNQXWpWODþtWNRVSXãWČQtSORWêQN\SR
GREXPV=D]QtGORXKpStSQXWtDY]yQČVHREMHYtKRGQRWDij
7DWRþtVOLFHR]QDþXMH~URYHĖYêNRQX
-HOLQČMDNêVWXSHĖYDĜHQtYSROR]HGLVSOHMVHSRVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\Y\SQHD]D]QtWyQY\SQXWt]yQ\
3RNXGQDGLVSOHMLNWHUêMH]DSQXWêDYãDNYSROR]HVYtWtLQGLNiWRU
]E\WNRYpKRWHSODEXGHEOLNDWij
-HOLDNWLYQtIXQNFH]iPNXQHO]H]yQX]DSQRXW
3UR Y\SQXWt SORWêQN\ SRGUåWH VWLVNQXWRX ]yQX NWHUpNROL SORWêQN\ SR
GREXV=D]QtWĜLNUiWNiStSQXWtDQDPtVWČþtVOLFHFtORYp]yQ\VH
QHREMHYt QLF QHER VH REMHYt KRGQRWD Ä+³ SRNXG MH QD SORWêQFH
]E\WNRYpWHSOR=yQDEXGHY\SQXWi
-HOLQČMDNêVWXSHĖYDĜHQtYSROR]HGLVSOHMVHSRVHNXQGiFK
DXWRPDWLFN\Y\SQHD]D]QtWyQY\SQXWt]yQ\
3RNXG QD GLVSOHML NWHUê MH Y\SQXWê VYtWt LQGLNiWRU ]E\WNRYpKR
WHSOD]REUD]tVHÄ+³
&=
3ĜHMHWHOL VL ]DSQRXW GYRMLWRX UR]ãLĜRYDFt SORWêQNX PXVt MLå EêW
SĜLGUXåHQiKODYQt]yQD]DSQXWiDXYHGHQi~URYHĖYêNRQXPXVtEêW
Y\ããtQHå
=DSQXWtGYRMLWp]yQ\
3UYQt NUiWNp VWLVNQXWt WODþtWND UR]ãtĜHQt ]DSQH UR]ãLĜRYDFt SORWêQNX
3RNXG MH UR]ãLĜRYDFt SORWêQND ]DSQXWi UR]VYtWt VH NRQWUROND QDG
WODþtWNHPUR]ãtĜHQt
'UXKpNUiWNpVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQtY\SQHUR]ãLĜRYDFtSORWêQNX
.UiWNpStSQXWtSĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQt
=DSQXWtWURMLWp]yQ\
3UYQt NUiWNp VWLVNQXWt WODþtWND UR]ãtĜHQt ]DSQH SUYQt UR]ãLĜRYDFt
SORWêQNX 3RNXG MH ]DSQXWi SUYQt UR]ãLĜRYDFt SORWêQND UR]VYtWt VH
MHGQD NRQWUROND QDG WODþtWNHP UR]ãtĜHQt OHYi NRQWUROND Y SĜtSDGČ
WURMLWp]yQ\SURVWĜHGQtDMHGLQiNRQWURONDYSĜtSDGČGYRMLWp]yQ\ 'UXKp NUiWNp VWLVNQXWt WODþtWND UR]ãtĜHQt ]DSQH GUXKRX UR]ãLĜRYDFt
SORWêQNX3RNXGMH]DSQXWiSUYQtLGUXKiUR]ãLĜRYDFtSORWêQNDUR]VYtWt
VHGYČNRQWURON\QDGWODþtWNHPUR]ãtĜHQt
7ĜHWtNUiWNpVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQtY\SQHSUYQtLGUXKRXUR]ãLĜRYDFt
SORWêQNX
.UiWNpStSQXWtSĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWNDUR]ãtĜHQt
)XQNFHPĤVWNX
0ĤVWHNO]HDNWLYRYDWSRX]HYSĜtSDGČåHMVRXREČSORWêQN\Y\SQXWp
3R]YROHQtMHGQpSORWêQN\]PĤVWNXDNWLYXMWHIXQNFLPĤVWNXGRW\NHP
WODþtWNDPĤVWNX
%XGHOL]yQDDNWLYRYiQD]D]QtStSQXWtD]DSQHVHNRQWUROND]yQ\
2EČSORWêQN\PĤVWNXEXGRX]YROHQ\VRXþDVQČ
3R ]YROHQt SORWêQHN O]H ~URYHĖ YêNRQX XSUDYLW GOH SRWĜHE\ SRPRFt
WODþtWHND
2EDGLVSOHMHSURSRMHQêFKSORWêQHNEXGRXXND]RYDWVWHMQRX~URYHĖ
YêNRQX8NRQþHQtIXQNFH
'RWNQHWHOLVHWODþtWNDPĤVWNXYUHåLPXQDVWDYHQt
=YROtOLXåLYDWHO~URYHĖYêNRQXij
)XQNFHUR]PUD]HQt
3R]YROHQtSORWêQN\DNWLYXMWHIXQNFLUR]PUD]HQtWDNWR
=YROWHWODþtWNRUR]PUD]HQt
=D]Qt ]YXNRYê VLJQiO D QD GLVSOHML VH ]REUD]t Ä8³ 3ORWêQND EXGH
VSXãWČQDQD~URYQLYêNRQXij
3R]YROHQtSORWêQN\VHIXQNFHUR]PUD]HQtXNRQþt
YSĜtSDGČY\SQXWt
SĜHSQXWtPQDMLQRX~URYHĖYêNRQX
)XQNFHYDUX
3R]YROHQtSORWêQN\DNWLYXMWHIXQNFLYDUXWDNWR
=YROWHWODþtWNRYDUX
=D]Qt]YXNRYêVLJQiODQDGLVSOHMLVH]REUD]tÄ3³
3ORWêQNDEXGHVSXãWČQDQDQHMY\ããt~URYHĖYêNRQXSRGREXPLQXW
3RWČFKWRPLQXWiFK]D]Qt]YXNRYêVLJQiODSORWêQNDVHSĜHSQHQD
~URYHĖij
3RVOHGQt PLQXWD VH RGSRþtWiYi SR VHNXQGiFK X QČNWHUêFK
PRåQRVWtMHWRYLGLWHOQpSRX]HYSĜtSDGČåH]DGiPHSURJUDPRYiQt
þDVRYDþHEČKHPSRVOHGQtPLQXW\RGSRþWX 6WLVNQXWtWODþtWNDþDVRYDþHEH]]YROHQtNRQNUpWQt]yQ\SRNXG
QHQtþDVRYDQiåiGQi]yQDQHEXGHPtWåiGQê~þLQHN
6WLVNQXWtWODþtWNDþDVRYDþHEH]]YROHQtNRQNUpWQt]yQ\SRNXGMH
RGSRþtWiYiQRQČNROLN]yQ]SĤVREtåHVHSRPRFtþtVOLF]REUD]tþDV\
MHGHQSRGUXKpPVWtPåHVH]REUD]XMHþDVSORWêQN\QDMHMtPåGLVSOHML
MHWHþND
3ĜtSDGQČVHYþDVRYDQp]yQČ]REUD]tYêNRQ V D V =EêYDMtFtþDVVH]REUD]tQDPtVWČþtVOLFY\KUD]HQêFKSURþDVRYDþ-H
OL þDVRYiQR QČNROLN ]yQ ]REUD]t VH QHMNUDWãt ]EêYDMtFt þDV D Y
SĜtVOXãQp]yQČVH]REUD]tWHþND
.RQWUROND]E\WNRYpKRWHSOD
XViODYêFKRKĜtYDþĤ!Y\SRþWHQR
6WHMQpNRQWURON\O]HWDNpSRXåtWSURR]QDPRYiQtÄ]E\WNRYpKRWHSOD³
3URWHQWR~þHOMHQXWQpGHILQRYDWKDUPRQRJUDP'RED]E\WNRYpKR
WHSOD I ~URYHĖYêNRQXGREDVSXãWČQt .G\åMHWHSORWDQDVNOHQČQpPSRYUFKXYDUQpGHVN\Y\ããtQHåƒ&
WHRUHWLFNi KRGQRWD EXGH WR ]REUD]HQR QD SĜtVOXãQpP GLVSOHML
SRPRFtKRGQRW\Ä+³
$E\VHY\JHQHURYDODWHSORWDY\ããtQHåƒ&PXVtEêWWRSQêþOiQHNY
SURYR]XSRXUþLWRXGREXSĜLþHPåWDWRGRED]iYLVtQD~URYQLYêNRQX
-DNPLOH WDWR GRED XSO\QH SR Y\SQXWt WRSQpKR þOiQNX VH ]REUD]t
XSR]RUQČQtQD]E\WNRYpWHSOR
)XQNFHDXWRPDWLFNpKREH]SHþQRVWQtKRY\SQXWt
3RNXG SR SĜHGHP QDVWDYHQRX GREX QHGRMGH NH ]PČQČ ~URYQČ
YêNRQXSĜtVOXãQiSORWêQNDVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
0D[LPiOQtGREDSRNWHURXPĤåHSORWêQND]ĤVWDW]DSQXWi]iYLVtQD
]YROHQp~URYQLYDĜHQt
6WXSHĖ
YêNRQX
0D[GRED
VSXãWČQt KRGLQ\
32=1È0.$ 3RNXG GRMGH SĜL SURYR]X V QHMY\ããtPL ~URYQČPL
YêNRQXNSĜHKĜiWtRYOiGiQtYDUQpGHVN\DXWRPDWLFN\]PČQt~URYHĖ
YêNRQXDE\WDNFKUiQLORYDUQRXGHVNXSĜHGSĜHKĜiWtP
=DEH]SHþHQtSURWLSĜHWHþHQt
1ČFR SĜHGPČWQHERWHNXWLQD WODþtQDMDNpNROLWODþtWNRSRGREXGHOãt
QHå V NUiWNi StSQXWt GORXKp StSQXWt NDåGêFK V SĜL
VRXþDVQpPVWLVNQXWtWODþtWND9DUQiGHVNDVHY\SQH 3RGREX
WRKRWRSUREOpPXEXGHWHQWRV\PEROQHXVWiOHEOLNDW
ýDVRYDþ
3URDNWLYDFLþDVRYDþHMHQXWQp]YROLWSORWêQNXDMHMt~URYHĖYêNRQX
PXVtEêWY\ããtQHå
9RERXSĜtSDGHFKMHQXWQp]YROLWSORWêQNXDMHMt~URYHĖYêNRQXPXVt
EêWY\ããtQHå
=YROWH]yQXXQtåVLSĜHMHWHQDVWDYLWþDVRYDþÒURYHĖYêNRQX]yQX
PXVtEêWY\ããtQHå9þDVRYDQp]yQČVHREMHYtVWDWLFNp
$QDPtVWČþtVOLFY\KUD]HQêFKSURþDVRYDþVHREMHYtij
ýDVþDVRYDþHO]HQDVWDYLWSRPRFtWODþtWHNijDij3ĜL]PČQČ
þDVXQH]D]Qt]YXNRYêVLJQiO
6RXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWHNþDVRYDþHijVHþDVRYDþ]UXãt
SĜHMGHQD 3RNXG WODþtWND þDVRYDþH ij QHER ij ]ĤVWDQRX VWLVNQXWD SR
XUþLWRXGREXGRMGHNU\FKOpPXQDVWDYHQt
3ĜLQDVWDYRYiQtþDVRYDþHO]HSĜHMtW]ijQDijSRPRFtWODþtWND
ijDijQDijSRPRFtWODþtWNDij
0D[LPiOQtGREDMHPLQXW
.G\å þDV Y\SUãt D YDUQi GHVND EXGH StSDW VWLVNQČWH MDNpNROL
WODþtWNRDODUPDRGSRþtWiYiQtVHY\SQRX
ýDVþDVRYDþHO]H]PČQLWLEČKHPRGSRþtWiYiQt
9êNRQ þDVRYDQp ]yQ\ O]H ]PČQLW EH] YOLYX QD SURJUDPRYiQt
þDVRYDþH
&=
ý,â7ċ1Ë$Ò'5ä%$
3ĜHGSURYiGČQtPMDNpNROLY~GUåE\QDYDUQpGHVFHMLQHFKWHQHMSUYH
Y\FKODGQRXW
3RXåtYHMWHSRX]HYêUREN\ NUpP\DãNUDEN\ NWHUpMVRXVSHFLiOQČ
XUþHQp SUR VNORNHUDPLFNp SRYUFK\ -VRX N GRVWiQt Y SĜtVOXãQêFK
REFKRGHFK
9\KQČWHVHUR]OLWtSURWRåHYãHFRVSDGQHQDSORFKXYDUQpGHVN\VH
U\FKOHVSiOtDþLãWČQtSDNEXGHREWtåQČMãt
'RSRUXþXMHVHXGUåRYDWYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGYDUQpGHVN\
YãHFKQ\OiWN\NWHUpVHPRKRXUR]WDYLWMDNRMVRXQDSĜtNODGSODVWRYp
SĜHGPČW\FXNUQHERYêUREN\QDEi]LFXNUX
Ò'5ä%$
8PtVWČWH QD SRYUFK YDUQp GHVN\ QČNROLN NDSHN VSHFLiOQtKR
þLVWLFtKRSURVWĜHGNX
1HþLVWRW\ RGVWUDĖXMWH SRPRFt PČNNpKR KDGĜtNX QHER PtUQČ
QDYOKþHQpKRNXFK\ĖVNpKRSDStUX
8WtUHMWH PČNNêP KDGĜtNHP QHER VXFKêP NXFK\ĖVNêP SDStUHP
GRNXGSRYUFKQHEXGHþLVWê
9SĜtSDGČåHVHVWiOHY\VN\WXMtRGROQpVNYUQ\
8PtVWČWHQDSRYUFKQČNROLNNDSHNVSHFLiOQtþLVWLFtNDSDOLQ\
2ãNUiEHMWHMHãNUDENRXNWHURXGUåWHNYDUQpGHVFHSRG~KOHPƒ
GRNXGVNYUQ\QH]PL]t
8WtUHMWH PČNNêP KDGĜtNHP QHER VXFKêP NXFK\ĖVNêP SDStUHP
GRNXGSRYUFKQHEXGHþLVWê
9SĜtSDGČSRWĜHE\SRVWXSRSDNXMWH
1ċ.2/,.32=1È0(.
ýDVWp þLãWČQt ]DQHFKiYi RFKUDQQRX YUVWYX NWHUi MH QH]E\WQi N
RFKUDQČ SĜHG SRãNUiEiQtP D RSRWĜHEHQtP 3ĜHG RSČWRYQêP
SRXåLWtP YDUQp GHVN\ VH XMLVWČWH åH MH SRYUFK þLVWê &KFHWHOL
RGVWUDQLW VNYUQ\ ]SĤVREHQp YRGRX SRXåLMWH QČNROLN NDSHN EtOpKR
RFWD QHER FLWURQRYp ãĢiY\ 3DN XWĜHWH DEVRUSþQtP SDStUHP D
QČNROLNDNDSNDPLVSHFLiOQtþLVWLFtNDSDOLQ\
6NORNHUDPLFNê SRYUFK MH RGROQê YĤþL SRãNUiEiQt RG QiGRE V
SORFKêPGQHPQLFPpQČMHYåG\YKRGQpMHSĜLSĜHVXQX]MHGQp]yQ\
GRGUXKp]YHGQRXW
32=1
ƒ 0D[L
6WRS\SRNRYX
1HSRVXQXMWHKOLQtNRYpQiGREtSRYDUQpGHVFH9L]GRSRUXþHQtSUR
þLãWČQt
3RXåtYiWHVSUiYQpPDWHULiO\DOHVNYUQ\SĜHWUYiYDMt3RXåtYHMWH
åLOHWNXDSRVWXSXMWHSRGOHNDSLWRO\Äý,â7ċ1˳
7PDYpVNYUQ\
3RXåtYHMWHåLOHWNXDSRVWXSXMWHSRGOHNDSLWRO\Äý,â7ċ1˳
6YČWOpSORãN\QDYDUQpGHVFH
6WRS\ SR KOLQtNRYpP QHER PČGČQpP QiGREt DOH WDNp ]E\WN\
PLQHUiOĤYRG\QHERSRWUDYLQ/]HMHRGVWUDQLWSRPRFtNUpPRYpKR
þLVWLFtKRSURVWĜHGNX
.DUDPHOL]DFHQHERUR]WDYHQêSODVWQDYDUQpGHVFH
9L]NDSLWRODÄý,â7ċ1˳
9DUQiGHVNDQHIXQJXMHQHERQČNWHUp]yQ\QHIXQJXMt
=NUDFRYDFtSURSRMN\QHMVRXVSUiYQČXPtVWČQ\QDVYRUNRYQLFL
8MLVWČWHVHåHMHVSUiYQp]DSRMHQt2YOiGDFtSDQHOMHX]DPþHQ
2GHPNQČWHYDUQRXGHVNX
1HSRXåtYHMWHSĜtOLãPRNURXKRXEX
1LNG\QHSRXåtYHMWHQĤåDQLãURXERYiN
âNUDENDVåLOHWNRXQHSRãNRGtSRYUFKSRNXGVHSRXåtYiSRG
~KOHP
1LNG\QHQHFKiYHMWHãNUDENXVåLOHWNRXYGRVDKXGČWt
1LNG\QHSRXåtYHMWHDEUD]LYQtSĜtSUDYN\DQLSUDFtSUiãN\
9DUQiGHVNDQHO]HY\SQRXW
2YOiGDFtSDQHOMHX]DPþHQ2GHPNQČWHYDUQRXGHVNX
)UHNYHQFH]DStQiQtY\StQiQtYDUQêFK]yQ
&\NO\]DStQiQtDY\StQiQt]iYLVtQDSRåDGRYDQp~URYQLWHSOD
Qt]Ni~URYHĖNUiWNiGREDSURYR]X
Y\VRNi~URYHĖGORXKiGREDSURYR]X
.RYRYpRNUDMHNRYRYpRNUDMHEH]SHþQČY\þLVWtWHSRNXGMH
XP\MHWHPêGOHPDYRGRXRSOiFKQHWHDSRWpRVXãtWHPČNNêP
KDGĜtNHP
9DUQiGHVNDQHIXQJXMH
=NRQWUROXMWH VWDY SRMLVWHNMLVWLþĤ =NRQWUROXMWH ]GD QHGRãOR N
YêSDGNXSURXGX
3ĜtSDGQi ]PČQD EDUY\ VNORNHUDPLFNpKR SRYUFKX QHPi
YOLY QD MHKR SURYR] DQL QD VWDELOLWX SRYUFKX 7DNRYp
]EDUYHQtMHYČWãLQRXYêVOHGNHP]E\WNĤVSiOHQêFKSRWUDYLQ
QHER SRXåtYiQt QiGRE\ ] PDWHULiOĤ MDNR MH KOLQtN QHER
PČć7\WRVNYUQ\VHWČåNRRGVWUDĖXMt
9DUQiGHVNDVHVDPDY\SQH
'RãOR N QiKRGQpPX GRWHNX KODYQtKR VStQDþH WODþtWNR
]DSQXWtY\SQXWt QHER MH QD QČMDNpP WODþtWNX QČMDNê SĜHGPČW
=QRYX VSRWĜHELþ ]DSQČWH EH] SĜHGPČWX QD WODþtWNiFK =QRYX
]DGHMWHVYpQDVWDYHQt
ě(â(1Ë352%/e0ģ
9DUQp]yQ\PDMtVODEêYêNRQ
3RXåtYHMWH SRX]H SiQYH V SORFKêP GQHP -HOL PH]L SiQYt D
GHVNRXYLGČWVYČWOR]yQDQHSĜHQiãtVSUiYQČWHSOR
'QRSiQYHE\PČOR]FHODSRNUêWSUĤPČU]YROHQp]yQ\
9DĜHQtMHSĜtOLãSRPDOp
3RXåtYiWHQHYKRGQpQiGRE\3RXåtYHMWHSRX]HQiGRE\VSORFKêP
GQHPNWHUpMHWČåNpDPiSUĤPČUSĜLQHMPHQãtPVWHMQêMDNRYDUQi
]yQD
0DOpãNUiEDQFHQHERRGČUN\QDSRYUFKXVNODYDUQpGHVN\
âSDWQČMLþLVWtWHQHERSRXåtYiWHSiQYHVKUXERXVSRGQtþiVWt0H]L
YDUQRXGHVNXDVSRGQtþiVWSiQYHVHGRVWDO\þiVWLFHMDNRStVHN
QHER VĤO 9L] NDSLWROD Äý,â7ċ1˳ 3ĜHG SRXåLWtP VH XMLVWČWH åH
VSRGQtþiVWSiQYHMHþLVWiDSRXåtYHMWHSRX]HSiQYHVKODGNêP
GQHPâNUiEDQFHO]HVSUiYQêPþLãWČQtPRPH]LW
'LVSOHMSORWêQN\
)DþtVODQDGLVSOHML
3RNXGVHQDGLVSOHMLREMHYt)DþtVODVSRWĜHELþ]MLVWLO]iYDGX9
QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQ\NURN\NRGVWUDQČQtSUREOpPX
1È6/('1È3eý(
'ĜtYHQHå]DYROiWHVHUYLVQtKRWHFKQLND]NRQWUROXMWH
QiVOHGXMtFt
²]GDMH]iVWUþNDVSUiYQČYORåHQDDRSDWĜHQDSRMLVWNRX
3RNXGQHO]H]MLVWLWYDGXY\SQČWH]DĜt]HQt²QHXSUDYXMWHKR²
]DYROHMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNRQiVOHGQpSpþH=DĜt]HQtMHGRGiYiQRV
JDUDQþQtPFHUWLILNiWHPNWHUê]DMLãĢXMHåHEXGHEH]SODWQČRSUDYHQR
YVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
3RUXFKD
.URN
)
&K\ED VRIWZDUX GRW\NRYpKR
RYOiGiQt
3RNXGGRãORNFK\EČYDUQRXGHVNXRGSRMWHD]QRYXSĜLSRMWHNQDSiMHQt3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWH
SRSURGHMQtVHUYLV3RNXGVHFK\EDQiKOHREMHYtEČKHPEČåQpKRSURYR]X]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
)F
=yQD GRW\NRYpKR RYOiGiQt MH
SĜtOLã KRUNi D Y\SQXOD YãHFKQ\
SORWêQN\
3RþNHMWHDåWHSORWDSRNOHVQH$åWHSORWDGRViKQHQRUPiOQtKRGQRW\YDUQiGHVNDVHDXWRPDWLFN\YUiWtGR
SĤYRGQtKRVWDYX
)W
0ĤåHEêWSRãNR]HQRþLGORWHSORW\
GRW\NRYpKRRYOiGiQt
3RþNHMWHDåWHSORWDSRNOHVQH3RNXGXSR]RUQČQtSĜHWUYiYiNG\åWHSORWDGRViKQHWHSORW\RNROQtKRSURVWĜHGt
]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
)(
0ĤåH EêW SRãNR]HQR þLGOR
WHSORW\GRW\NRYpKRRYOiGiQt
3RþNHMWHDåWHSORWDSRNOHVQH3RNXGXSR]RUQČQtSĜHWUYiYiNG\åWHSORWDGRViKQHWHSORW\RNROQtKRSURVWĜHGt
]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
)E
1 D G P Č U Q i F L W O L Y R V W Q D
QČNWHUpPWODþtWNX
3RGtYHMWH VH ]GD MH YDUQi GHVND VSUiYQČ QDLQVWDORYDQi 8MLVWČWH VH åH VH WODþtWND VSUiYQČ GRWêNDMt
VNOHQČQpKRSRYUFKX
)8)-
&K\EDWODþtWHN
7DWRFK\EDMHDXWRPDWLFNRXNRQWURORXWODþtWHN=PL]tNG\åVHDXWRPDWLFNiNRQWURODQDYUiWtQDEH]SHþQRX
KRGQRWX3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
)$
&K\EDWODþtWHN
7DWRFK\EDMHDXWRPDWLFNRXNRQWURORXVRIWZDUX=PL]tNG\åVHDXWRPDWLFNiNRQWURODQDYUiWtQDEH]SHþQRX
KRGQRWX3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
)&)G
&K\EDWODþtWHN
7DWRFK\EDMHDXWRPDWLFNRXNRQWURORXVRIWZDUX=PL]tNG\åVHDXWRPDWLFNiNRQWURODQDYUiWtQDEH]SHþQRX
KRGQRWX3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
)U
&K\EDEH]SHþQRVWLUHOp
3UREOpPPĤåHEêWXNWHUpKRNROLUHOpRYpKRþOiQNX2GSRMWHYDUQRXGHVNXRGQDSiMHQtFKYLONXSRþNHMWHD
]QRYXMLSĜLSRMWH3RNXGFK\EDSĜHWUYiYi]DYROHMWHSRSURGHMQtVHUYLV
&=
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
:LUHPSIHKOHQGLHVH$QOHLWXQJIUGLH0RQWDJH
V R Z L H ] X P V S l W H U H Q 1 D F K V F K O D J H Q
DXI]XEHZDKUHQ 1RWLHUHQ 6LH VLFK YRU GHU
0RQWDJH GHV .RFKIHOGV GLH 6HULHQQXPPHU IU
GHQ)DOOGDVV6LHGLH+LOIHGHV.XQGHQGLHQVWHVLQ
$QVSUXFKQHKPHQPVVHQ
:$5181* :lKUHQG GHV *HEUDXFKV ZHUGHQ
GDV*HUlWXQGGHVVHQ]XJlQJOLFKHQ7HLOHKHL‰
( V P X V V G D U D X I J H D F K W H W Z H U G H Q G L H
+HL]HOHPHQWHQLFKW]XEHUKUHQ.LQGHUXQWHU
-DKUHQ PVVHQ YRP *HUlW IHUQJHKDOWHQ RGHU
SHUPDQHQWEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
:$5181*9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKHLQHQ
.RFKIHOGVFKXW] GHU YRP +HUVWHOOHU GHV
. R F K J H U l W V H Q W Z L F N H O W Z X U G H Y R P
*HUlWHKHUVWHOOHULQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDOV
JHHLJQHW JHQDQQW ZLUG RGHU %HVWDQGWHLO GHV
.RFKIHOGVLVW'LH%HQXW]XQJHLQHVXQJHHLJQHWHQ
.RFKIHOGVFKXW]HVNDQQ]X8QIlOOHQIKUHQ
:$5181* 8QEHDXIVLFKWLJWHV .RFKHQ DXI
HLQHP.RFKIHOGPLW)HWWRGHUgONDQQJHIlKUOLFK
VHLQXQG]XHLQHP%UDQGIKUHQ9HUVXFKHQ6LH
1,(0$/6HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]XO|VFKHQ
VRQGHUQVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGHUVWLFNHQ
6LHGLH)ODPPHGDQQ ]%PLWHLQHP'HFNHORGHU
HLQHU)HXHUO|VFKGHFNH :$5181* %UDQGJHIDKU /HJHQ 6LH QLHPDOV
*HJHQVWlQGHDXIGHQ.RFKIOlFKHQDE
:$5181*)DOOVGLH2EHUIOlFKH]HUEURFKHQLVW
GUIHQ 6LH GDV *ODV NHLQHVIDOOV DQIDVVHQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXPGLH0|JOLFKNHLW
HLQHV6WURPVFKODJV]XYHUPHLGHQ
'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG
3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQ N|USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQ RGHU JHLVWLJHQ )lKLJNHLWHQ RGHU
RKQH (UIDKUXQJ XQG :LVVHQ EHQXW]W ZHUGHQ
ZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWZHUGHQRGHU$QZHLVXQJHQ
IUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQ
XQGGLHGDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQ
KDEHQ .LQGHU VROOWHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ XP
VLFKHU]XJHKHQ GDVV VLH QLFKW DP *HUlW
KHUXPVSLHOHQ.LQGHUGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU
%HDXIVLFKWLJXQJUHLQLJHQXQGLQVWDQGKDOWHQ
$&+781*'HU.RFKYRUJDQJPXVVEHDXIVLFKWLJW
ZHUGHQ (LQ NXU]]HLWLJHU .RFKYRUJDQJ PXVV
SHUPDQHQWEHUZDFKWZHUGHQ
(V ZLUG GULQJHQG HPSIRKOHQ .LQGHU YRQ GHQ
.RFK]RQHQ IHUQ]XKDOWHQ ZHQQ GLHVH LQ %HWULHE
VLQG RGHU QDFKGHP VLH DXVJHVFKDOWHW ZXUGHQ
VRODQJHGLH5HVWZlUPHDQ]HLJHQRFKDNWLYLVWXP
GLH *HIDKU VFKZHUHU 9HUEUHQQXQJHQ ]X
YHUPHLGHQ
'DV *HUlW LVW QLFKW GDIU YRUJHVHKHQ PLW +LOIH
HLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHUVHSDUDWHQ
)HUQVWHXHUXQJEHWULHEHQ]XZHUGHQ
9 H U P H L G H Q 6 L H H V L Q G L H
+DORJHQODPSHQHOHPHQWH GHV .RFKIHOGV VRIHUQ
YRUKDQGHQ ]XEOLFNHQ
6FKOLH‰HQ6LHHLQHQ6WHFNHUDQGDV6WURPNDEHO
DQGHUIUGLHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ
6SDQQXQJV 6WURP XQG %HODVWXQJVZHUWH
JHHLJQHW LVW XQG HLQHQ 6FKXW]NRQWDNW KDW 'LH
6WHFNGRVH PXVV IU GLH DXI GHP 7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQH/DVWJHHLJQHWVHLQXQGEHUHLQHQ
IXQNWLRQVIlKLJHQ 6FKXW]NRQWDNW YHUIJHQ 'HU
6FKXW]OHLWHU KDW GLH )DUEH *HOE*UQ 'LHVH
'(
$UEHLW GDUI QXU YRQ TXDOLIL]LHUWHP 3HUVRQDO
GXUFKJHIKUW ZHUGHQ )DOOV 6WHFNGRVH XQG
*HUlWHVWHFNHUQLFKWNRPSDWLEHOVLQGZHQGHQ6LH
VLFKDQHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ (OHNWULNHUXPHLQHQ
HQWVSUHFKHQGHQ $XVWDXVFK YRU]XQHKPHQ
6WHFNHU XQG 6WHFNGRVH PVVHQ GHQ JHOWHQGHQ
9RUVFKULIWHQGHVMHZHLOLJHQ/DQGHVHQWVSUHFKHQ
'HU $QVFKOXVV DQ GLH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
NDQQ DXFK HUIROJHQ LQGHP HLQ DOOSROLJHU
7 U H Q Q V F K D O W H U ] Z L V F K H Q * H U l W X Q G
6SDQQXQJVTXHOOH LQVWDOOLHUW ZLUG GHU IU GLH
PD[LPDOHDQJHVFKORVVHQH/DVWJHHLJQHWLVWXQG
GHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSULFKW
'HU JHOEJUQH 6FKXW]OHLWHU GDUI QLFKW YRP
7UHQQVFKDOWHUXQWHUEURFKHQZHUGHQ'LHIUGHQ
$QVFKOXVV YHUZHQGHWH 6WHFNGRVH E]Z GHU
DOOSROLJH 7UHQQVFKDOWHU PXVV OHLFKW HUUHLFKEDU
VHLQZHQQGDV*HUlWLQVWDOOLHUWLVW
'LH 7UHQQXQJ NDQQ GXUFK HLQHQ ]XJlQJOLFKHQ
6WHFNHU RGHU HLQHQ YRUVFKULIWVPl‰LJ LQ GLH
)HVWYHUGUDKWXQJ HLQJHEXQGHQHQ 6FKDOWHU
HUIROJHQ
(LQ EHVFKlGLJWHV 1HW]NDEHO PXVV GXUFK GHQ
+HUVWHOOHU VHLQHQ :DUWXQJVWHFKQLNHU RGHU
lKQOLFK TXDOLIL]LHUWH 3HUVRQHQ DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ XP P|JOLFKH *HIDKUHQ ]X YHUPHLGHQ
'HU 6FKXW]OHLWHU JHOEJUQ PXVV DXI GHU
.OHPPOHLVWHQVHLWH OlQJHU DOV PP VHLQ 'HU
LQWHUQH /HLWHUDEVFKQLWW PXVV IU GLH DXI GHP
7\SHQVFKLOG DQJHJHEHQH YRP .RFKIHOG
DEVRUELHUWH /HLVWXQJ DXVJHOHJW VHLQ 'DV
6WURPNDEHOPXVVYRP7\S+299)VHLQ
0HWDOOREMHNWH ZLH 0HVVHU *DEHOQ /|IIHO XQG
'HFNHOGUIHQQLFKWDXIGHU.RFKIOlFKHDEJHOHJW
ZHUGHQ6LHN|QQWHQKHL‰ZHUGHQ
$XIGHQ.RFK]RQHQGUIHQZHGHU$OXPLQLXPIROLH
QRFK.XQVWVWRIIVFKDOHQDEJHOHJWZHUGHQ
'DV .RFKIHOG PXVV QDFK MHGHU %HQXW]XQJ
JHUHLQLJW ZHUGHQ GDPLW VLFK NHLQ 6FKPXW] XQG
)HWW DEODJHUW$QGHUQIDOOV ZHUGHQ VROFKH 5HVWH
EHLGHUQlFKVWHQ%HQXW]XQJHUKLW]WXQGN|QQHQ
YHUEUHQQHQ ZDV ]X 5DXFKHQWZLFNOXQJ XQG
XQDQJHQHKPHQ *HUFKHQ VFKOLPPVWHQIDOOV
VRJDU]XU%UDQGHQWZLFNOXQJIKUHQNDQQ
5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV PLW HLQHP
'DPSIRGHU+RFKGUXFNVSUD\
:lKUHQGGHV%HWULHEVVRZLHIUHLQHJHZLVVH=HLW
GDQDFK GUIHQ GLH .RFK]RQHQ QLFKW EHUKUW
ZHUGHQ
/HEHQVPLWWHO GUIHQ NHLQHVIDOOV GLUHNW DXI GHP
*ODVNHUDPLN.RFKIHOGJHJDUWZHUGHQ
%HQXW]HQ6LHVWHWVJHHLJQHWHV.RFKJHVFKLUU
6WHOOHQ6LHGDV.RFKJHIl‰LPPHULQGLH0LWWHGHV
MHZHLOLJHQ .RFKIHOGV6WHOOHQ6LHQLFKWVDXIGDV
%HGLHQIHOG
% H Q X W ] H Q 6 L H G D V . R F K I H O G Q L F K W D O V
$UEHLWVIOlFKH
% H Q X W ] H Q 6 L H G D V . R F K I H O G Q L F K W D O V
6FKQHLGXQWHUODJH
/DJHUQ 6LH NHLQH VFKZHUHQ *HJHQVWlQGH EHU
GHP.RFKIHOG%HLP+HUXQWHUIDOOHQN|QQWHQ6LH
GDV.RFKIHOGEHVFKlGLJHQ
% H Q X W ] H Q 6 L H G D V . R F K I H O G Q L F K W D O V
$EODJHIOlFKH
6FKLHEHQ6LH.RFKW|SIHQLFKWEHUGDV.RFKIHOG
RE
FPK
PP K
P RE
F
PP
7\SHQVFKLOG DP*HKlXVHXQWHUWHLOGHV.RFKIHOGVDQJHEUDFKW
352'8&7&2'(
6FKOLW]WLHIHPP
PP
$//*(0(,1(:$51+,1:(,6(
0LWGHU9HUZHQGXQJGHV .HQQ]HLFKHQVDXIGLHVHP3URGXNW
EHVWlWLJHQZLUGDVVVlPWOLFKHUHOHYDQWHQ6LFKHUKHLWV*HVXQGKHLWV
XQG8PZHOWYRUVFKULIWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQGLHIUGLHVHV3URGXNWLQ
(XURSDJHVHW]OLFKIHVWJHOHJWVLQG
80:(/76&+87=
)OlFKHQEQGLJH
,QVWDOODWLRQ
+LQZHLV 'HU ,QQHQGXUFKPHVVHU LVW GHUVHOEH ZLH EHL GHU
6WDQGDUGLQVWDOODWLRQ
/DVVHQ6LHPLQGHVWHQVPP
$EVWDQG ]ZLVFKHQ .RFKIHOG
X Q G 5  F N Z D Q G V R Z L H
PLQGHVWHQV PP $EVWDQG
] Z L V F K H Q . R F K I H O G X Q G
Y H U W L N D O H Q 0 | E H O Q R G H U
:lQGHQ DQ GHU /DWHUDOVHLWH
h E H U G H P . R F K I H O G
D Q J H E U D F K W H
( L Q U L F K W X Q J V J H J H Q V W l Q G H
PVVHQ HLQHQ $EVWDQG YRQ
PLQGHVWHQVPPKDEHQ
)DOOVEHUGHP.RFKIHOGHLQH
+DXEHLQVWDOOLHUWZHUGHQVROO
EHDFKWHQ6LHELWWHGLH
HQWVSUHFKHQGHQ
,QVWDOODWLRQVDQIRUGHUXQJHQ,Q
MHGHP)DOOGDUIGHU$EVWDQG
]ZLVFKHQ.RFKIHOGXQG+DXEH
MHGRFKQLFKWJHULQJHUDOV
PPVHLQ
'LHVHV *HUlW LVW HQWVSUHFKHQG GHU (85LFKWOLQLH
(& IU (OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH
:((( JHNHQQ]HLFKQHW
(OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH HQWKDOWHQ VRZRKO
XPZHOWVFKlGOLFKH6WRIIH GLHQHJDWLYHQ)ROJHQIUGLH
8PZHOW YHUXUVDFKHQ DOV DXFK ZLHGHUYHUZHQGEDUH
*UXQGVWRIIH (V LVW ZLFKWLJ (OHNWUR XQG (OHNWURQLN
$ O W J H U l W H V S H ] L I L V F K H Q % H K D Q G O X Q J H Q ] X
X Q W H U ] L H K H Q X P D O O H 6 F K D G V W R II H ] X H Q W I H U Q H Q X Q G
RUGQXQJVJHPl‰]XHQWVRUJHQVRZLHDOOH0DWHULDOLHQ]XUHF\FHOQ
-HGHUNDQQGD]XEHLWUDJHQGDVV$OWHOHNWURJHUlWHQLFKW]XHLQHP
8PZHOWSUREOHP ZHUGHQ 'DKHU VROOWHQ XQEHGLQJW HLQLJH
*UXQGUHJHOQEHDFKWHWZHUGHQ
‡ (OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH GUIHQ QLFKW DOV +DXVPOO
HQWVRUJWZHUGHQ
‡ (OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHPVVHQGHQHQWVSUHFKHQGHQ
6DPPHOVWHOOHQ GHU *HPHLQGH RGHU GDYRQ UHJLVWULHUWHQ
8QWHUQHKPHQ EHUJHEHQ ,Q YLHOHQ /lQGHUQ NDQQ HV IU JUR‰H
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHVSH]LHOOH6DPPHOVWHOOHQJHEHQ
,QYLHOHQ/lQGHUQN|QQHQEHLP.DXIHLQHVQHXHQ*HUlWV$OWJHUlWH
DQ +lQGOHU GLH HLQHQ NRVWHQORVHQ ]X8PWDXVFK YRUQHKPHQ
PVVHQ ]XUFNJHJHEHQ ZHUGHQ VRODQJH GDV *HUlW GHPVHOEHQ
7\S HQWVSULFKW XQG EHU GLH JOHLFKHQ )XQNWLRQHQ ZLH GDV
EHUHLWJHVWHOOWH*HUlWYHUIJW
PP
PP
PP
)DOOVGLHXQWHUH)OlFKHGHV.RFKIHOGVDQHLQHQ%HUHLFKJUHQ]WGHU
EHLP+DQWLHUHQRGHU5HLQLJHQQRUPDOHUZHLVH]XJlQJOLFKLVWLVWXQWHU
GHP 8QWHUWHLO GHV .RFKIHOGV HLQH $EWUHQQXQJ YRQ PP
YRU]XVHKHQ
'LH$UEHLWVSODWWHVROOWH]ZLVFKHQPPXQGPPGLFNVHLQ
PP
0LQPP
PP
)OlFKHQEQGLJH
,QVWDOODWLRQ
'(
PLQPP
,167$//$7,21
'LH 0RQWDJH HLQHV +DXVKDOWVJHUlWV NDQQ HLQ NRPSOH[HU 9RUJDQJ
VHLQGHUEHLXQVDFKJHPl‰HU$XVIKUXQJHUQVWKDIWH)ROJHQIUGLH
6LFKHUKHLWYRQ*WHUQ6DFKZHUWHQRGHU3HUVRQHQKDEHQNDQQ$XV
GLHVHP*UXQGPXVVGLHVH$UEHLWYRQHLQHUSURIHVVLRQHOOJHVFKXOWHQ
3HUVRQ XQG LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ JHOWHQGHQ WHFKQLVFKHQ
9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
6ROOWH GLHVHU +LQZHLV LJQRULHUW XQG GLH 0RQWDJH GXUFK HLQH
XQTXDOLIL]LHUWH 3HUVRQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ OHKQW GHU +HUVWHOOHU
MHJOLFKH+DIWXQJIUGHQWHFKQLVFKEHGLQJWHQ$XVIDOOGHV3URGXNWVDE
XQDEKlQJLJ GDYRQ RE GLHVHU $XVIDOO 6FKlGHQ DQ *WHUQ RGHU
6DFKZHUWHQRGHU9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQQDFKVLFK
]LHKW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKQDFKGHP(QWIHUQHQGHU9HUSDFNXQJGDVVGDV
*HUlW XQEHVFKlGLJW LVW $QGHUQIDOOV ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GHQ
9HUNlXIHURGHUGHQ.XQGHQGLHQVWGHV+HUVWHOOHUV
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU(LQULFKWXQJVJHJHQVWDQGLQGDV.RFKIHOG
HLQJHEDXW ZLUG VRZLH VRQVWLJHV DQJUHQ]HQGHV 0RELOLDU DXV
0DWHULDOLHQ EHVWHKW GDV KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ PLQ ƒ& ZLGHUVWHKHQNDQQ
'DUEHU KLQDXV PVVHQ DOOH GHNRUDWLYHQ /DPLQDWH PLW
KLW]HEHVWlQGLJHP.OHEHUEHIHVWLJWVHLQ
'DV *HUlW NDQQ DXI VWDQGDUGPl‰LJH RGHU EQGLJH $UW HLQJHEDXW
ZHUGHQ
)DOOVXQWHUGHP.RFKIHOGHLQ2IHQLQVWDOOLHUWZLUGGDUIGLH
$EWUHQQXQJQLFKWDQJHEUDFKWZHUGHQXQGGHU0LQGHVWDEVWDQG
]ZLVFKHQGHPXQWHUHQ7HLOGHV.RFKIHOGVXQGGHP2IHQGDUIQLFKW
NOHLQHUDOVPPVHLQ8QWHUGLHVHP.RFKIHOGGDUINHLQ
XQJHNKOWHU2IHQLQVWDOOLHUWZHUGHQ%HLGHU0RQWDJHVLQGGLH
,QVWDOODWLRQVDQIRUGHUXQJHQGHV2IHQV]XEHUFNVLFKWLJHQ
PLQ PP
=XP/LHIHUXPIDQJGHV
.RFKIHOGVJHK|UWHLQH
ZDVVHUXQGXUFKOlVVLJH
$EGLFKWXQJ%ULQJHQ6LH
GLH$EGLFKWXQJZLH
EHVFKULHEHQXPGDV
8QWHUWHLOKHUXPDQXQG
DFKWHQ6LHGDUDXIGDVV
VLHNRUUHNWVLW]WGDPLW
NHLQH)OVVLJNHLWHQLQGLH
WUDJHQGHQ0|EHOVWFNHHLQGULQJHQN|QQHQ
(/(.75,6&+(5$16&+/866
8QWHUVHLWH
$125'181*
$125'181*
1RUPDO%HIHVWLJXQJ
1HKPHQ6LHGLH
%HIHVWLJXQJVFOLSVDXVGHP
=XEHK|UEHXWHOXQGVFKUDXEHQ
6LHVLHDQGHUDP8QWHUNDVWHQ
PDUNLHUWHQ3RVLWLRQIHVW
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQQXU
VRIHVWDQGDVVVLFKGLH&OLSV
QRFKIUHLEHZHJHQN|QQHQ
$125'181*
$125'181*
$125'181*
:
:
:
$125'181*
:
:
:
:
$125'181*
:
:
:
:
:
$125'181*
6HW]HQ6LHGDV.RFKIHOGLQ
GLH0LWWHGHU$XVVSDUXQJHLQ
'UHKHQ6LHGLH&OLSVXQG
]LHKHQ6LHVLHYROOVWlQGLJIHVW
$125'181*
'(
)/b&+(1%h1',*( ,167$//$7,211DFKGHP 6LH EHUSUIW
KDEHQGDVVGDV.RFKIHOGNRUUHNW
SRVLWLRQLHUW LVW IOOHQ 6LH GHQ
6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG
.RFKIHOG PLW 6LOLNRQNOHEHU
*OlWWHQ6LHGLH6LOLNRQVFKLFKWPLW
HLQHP 6FKDEHU RGHU HLQHP
)LQJHU XQG HWZDV 6HLIHQODXJH
EHYRUHVDXVKlUWHW
%HQXW]HQ6LHGDV.RFKIHOGHUVW
Z H Q Q G L H 6 L O L N R Q V F K L F K W
DXVJHKlUWHWLVW
=HQWULHUHQ6LHGDV.RFKIHOGXQG
VHW]HQ6LHHVHLQ
'UFNHQ6LHDXIGLH6HLWHQ
GHV.RFKIHOGVELVHVDP
JHVDPWHQ8PIDQJDXIOLHJW
6FKQHOOEHIHVWLJXQJ -HQDFK
0RGHOO
1HKPHQ6LHYLHU)HGHUQDXVGHP
=XEHK|UEHXWHOXQGVFKUDXEHQ6LH
VLHZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWDP
8QWHUNDVWHQIHVW
-HQDFK0RGHOO
(,1$86
ij
ij
7,0(5
=XVlW]OLFKH.RFK]RQHQ/('
.RFK]RQHQ3URJUDPPLHUDQ]HLJH
%UFNH
.LQGHUVLFKHUXQJ
6FKPHO]HQ
.RFKHQ
'LH0RQWDJHPXVVGHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSUHFKHQ³
'HU+HUVWHOOHUOHKQWMHGH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQDEGLH
VLFK DXI HLQH XQJHHLJQHWH RGHU XQVDFKJHPl‰H %HQXW]XQJ
]XUFNIKUHQODVVHQ
:$5181*'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU9RUNRPPQLVVHRGHU
GHUHQ)ROJHQGLHP|JOLFKHUZHLVHEHLGHU%HQXW]XQJHLQHV*HUlWV
DXIWUHWHQ GDV QLFKW DQ 0DVVH DQJHVFKORVVHQ LVW RGHU HLQH
IHKOHUKDIWH0DVVHYHUELQGXQJDXIZHLVW
hEHUSUIHQ6LHYRUGHPHOHNWULVFKHQ%HWULHEVWHWVGLHDXIGHP
6WURP]lKOHUDQJHJHEHQH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGLH(LQVWHOOXQJ
GHV 7UHQQVFKDOWHUV GLH 'XUFKJlQJLJNHLW GHU 0DVVHYHUELQGXQJ
]XP*HUlWXQGGLH(LJQXQJGHU6LFKHUXQJ
' H U H O H N W U L V F K H $ Q V F K O X V V G H U , Q V W D O O D W L R Q P X V V L Q
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU1HQQOHLVWXQJGHV*HUlWVHUIROJHQ'LHV
VROOWHEHUHLQHQDOOSROLJHQ7UHQQVFKDOWHUHUIROJHQ
)DOOVGDV*HUlWHLQH6WHFNGRVHKDWPXVVGLHVHVRLQVWDOOLHUWVHLQ
GDVVVLHMHGHU]HLW]XJlQJOLFKLVW
'HUJHOEJUQH/HLWHUGHV1HW]NDEHOVPXVVPLW0DVVHVRZRKODQ
GHU 1HW]VWURPYHUVRUJXQJ DOV DXFK DQ GHQ *HUlWHDQVFKOVVHQ
YHUEXQGHQZHUGHQ
%HL )UDJHQ ]XP 1HW]NDEHO ZHQGHQ VLFK 6LH ELWWH DQ GHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ7HFKQLNHU
'DV .RFKIHOG KDW HLQ 1HW]NDEHO PLW GHP HV QXU DQ HLQH
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJPLW9]ZLVFKHQGHQ3KDVHQRGHU
]ZLVFKHQ3KDVHXQG1XOOOHLWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ
'DV.RFKIHOGNDQQDXFKZLHIROJWDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
3KDVHQ9
3KDVHQ91
)U GHQ QHXHQ $QVFKOXVV VLQG IROJHQGH $QZHLVXQJHQ ]X
EHDFKWHQ
$FKWHQ6LHYRUGHP+HUVWHOOHQGHV$QVFKOXVVHVGDUDXIGDVVGDV
*HUlW GXUFK HLQH JHHLJQHWH 6LFKHUXQJ JHVFKW]W LVW XQG GLH
$QVFKOXVVOHLWXQJHQ IU HLQH QRUPDOH 9HUVRUJXQJ GHV *HUlWV
DXVJHOHJWVLQG
/HJHQ6LHGDV.RFKIHOGPLWGHU*ODVVHLWHDXIGLH$UEHLWVIOlFKH
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*ODVJHVFKW]WLVW
(LQHQQHXHQ$QVFKOXVVKHUVWHOOHQ
1HKPHQ 6LH HLQ 1HW]NDEHO GDV GHQ $QJDEHQ LQ GHU 7DEHOOH
HQWVSULFKW
)KUHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGLH.OHPPHHLQ
(QWIHUQHQ 6LH PP GHU ,VROLHUXQJ DQ MHGHP /HLWHUHQGH GHV
1HW]NDEHOV EHUFNVLFKWLJHQ 6LH GDEHL GLH HUIRUGHUOLFKH /lQJH GHV
.DEHOVIUGHQ$QVFKOXVVDP.OHPPHQEORFN
6FKUDXEHQ6LHGLH.DEHONOHPPHZLHGHU
IHVW
$&+781*
)DOOVGDV1HW]NDEHODXVJHWDXVFKWZHUGHQPXVVVFKOLH‰HQ6LHGLH
/HLWHUHQWVSUHFKHQGIROJHQGHP)DUEFRGHDQ
%/$8
1XOOOHLWHU
%5$81
6SDQQXQJVIKUHQG
*(/%*5h1
0DVVH
$QVFKOXVVDQGHQ.OHPPHQGHV.OHPPHQEORFNV
gIIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJLQGHUQDFKVWHKHQGHQ5HLKHQIROJH
$%=:(,*
6FKOLH‰HQ 6LH GLH /HLWHU HQWVSUHFKHQG
GHUMHZHLOLJHQ,QVWDOODWLRQXQGPLW+LOIHGHU
]XYRU EHLVHLWHJHOHJWHQ $E]ZHLJVSDQJHQ
ZLHLQGHU7DEHOOHJH]HLJWDQ
%ULQJHQ6LHGLH$EGHFNXQJZLHGHUDQ
$125'181*
$125'181*
(,13+$6,*RGHU=:(,3+$6,*9a
.DEHO
+299)
[PP
[PP
'5(,3+$6,*9a
.DEHO
+299)
6FKUDXEHQ6LHGLH.DEHONOHPPHijORV
,QQHQEHILQGHQVLFK]ZHLVHLWOLFKH/DVFKHQ
6HW]HQ6LHHLQHQ6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUYRUQDQMHGHU/DVFKH
DQ ijXQGij XQGGUFNHQ6LH
(QWIHUQHQ6LHGLH$EGHFNXQJ
1HW]NDEHOHQWIHUQHQ
/|VHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQ GHV .OHPPHQEORFNV PLW GHQ
$E]ZHLJVSDQJHQXQGGHQ/HLWHUQGHV1HW]NDEHOV
=LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHOKHUDXV
(LQHQQHXHQ$QVFKOXVVKHUVWHOOHQ
1HKPHQ 6LH HLQ 1HW]NDEHO GDV GHQ $QJDEHQ LQ GHU 7DEHOOH
HQWVSULFKW
)KUHQ6LHGDV1HW]NDEHOLQGLH.OHPPHHLQ
(QWIHUQHQ 6LH PP GHU ,VROLHUXQJ DQ MHGHP /HLWHUHQGH GHV
1HW]NDEHOV EHUFNVLFKWLJHQ 6LH GDEHL GLH HUIRUGHUOLFKH /lQJH GHV
.DEHOVIUGHQ$QVFKOXVVDP.OHPPHQEORFN
±
6FKOLH‰HQ6LHGLH/HLWHUHQWVSUHFKHQGGHUMHZHLOLJHQ,QVWDOODWLRQ
XQGPLW+LOIHGHU]XYRUEHLVHLWHJHOHJWHQ$E]ZHLJVSDQJHQZLHLQGHU
7DEHOOHJH]HLJWDQ
%ULQJHQ6LHGLH$EGHFNXQJZLHGHUDQ
6FKUDXEHQ6LHGLH.DEHONOHPPHZLHGHUIHVW
+LQZHLV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6FKUDXEHQGHU.OHPPOHLVWH
IHVWDQJH]RJHQVLQG
'(
[PP
[PP
'5(,3+$6,*91a
.DEHO
+299)
[PP
[PP
3KDVH9a
3KDVHQ9a
3KDVHQ9a
3KDVHQ91a
3K 3KDVH
1 1XOOOHLWHU
7 0DVVH
/HLVWXQJVVWXIHHUK|KHQYHUULQJHUQ
7,336=80.2&+*(6&+,55
9RUDXVVHW]XQJIUHLQHRSWLPDOH1XW]XQJ,KUHV.RFKIHOGVLVW
GLH9HUZHQGXQJKRFKZHUWLJHQ.RFKJHVFKLUUV
‡ %HQXW]HQ 6LH VWHWV TXDOLWDWLY JXWHV .RFKJHVFKLUU PLW HLQHP
DEVROXWSODQHQXQGGLFNHQ%RGHQ'LHVH$UWYRQ.RFKJHVFKLUUKDW
NHLQH VR JHQDQQWHQ Ä+RW 6SRWV³ GLH HLQ $QKDIWHQ GHV *DUJXWV
YHUXUVDFKHQ 0HWDOOW|SIH XQG SIDQQHQ PLW HLQHP GLFNHQ %RGHQ
VRUJHQIUHLQHJOHLFKPl‰LJH+LW]HYHUWHLOXQJ
‡ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU%RGHQGHV7RSIVRGHUGHU3IDQQH
WURFNHQ LVW ZHQQ 6LH .RFKJHVFKLUU PLW )OVVLJNHLW IOOHQ RGHU
.RFKJHVFKLUUEHQXW]HQGDVLP.KOVFKUDQNVWDQGPVVHQ6LHGDUDXI
DFKWHQ GDVV GHU %RGHQ GHV .RFKJHVFKLUUV YROOVWlQGLJ WURFNHQ LVW
EHYRU 6LH HV DXI GDV .RFKIHOG VWHOOHQ 6R YHUPHLGHQ 6LH HLQH
9HUVFKPXW]XQJGHV.RFKIHOGV
‡ %HQXW]HQ 6LH .RFKJHVFKLUU GHVVHQ 'XUFKPHVVHU GHU
MHZHLOLJHQ .RFK]RQH HQWVSULFKW GDV .RFKJHVFKLUU VROOWH QLFKW
NOHLQHU DOV GHU +HL]EHUHLFK VHLQ %HL HLQHP JU|‰HUHQ 'XUFKPHVVHU
ZLUGPHKU(QHUJLHDXIJHZHQGHWXPGHQPD[LPDOHQ:LUNXQJVJUDG]X
HUUHLFKHQ
:$+/ '(6 .2&+*(6&+,556 ± 'LH IROJHQGHQ +LQZHLVH VROOHQ
,KQHQEHLGHU:DKOGHVJHHLJQHWHQ.RFKJHVFKLUUVKHOIHQ
(GHOVWDKOVHKUHPSIHKOHQVZHUW,QVEHVRQGHUHPLWHLQHP6DQGZLFK
%RGHQ 'HU 6DQGZLFK%RGHQ YHUHLQW GLH 9RUWHLOH YRQ (GHOVWDKO
(UVFKHLQXQJVELOG+DOWEDUNHLWXQG6WDELOLWlW PLWGHQHQYRQ$OXPLQLXP
RGHU.XSIHU :lUPHOHLWXQJJOHLFKPl‰LJH:lUPHYHUWHLOXQJ $OXPLQLXP KRKHV *HZLFKW HPSIHKOHQVZHUW *XWH /HLWIlKLJNHLW
0LWXQWHUVLQG$OXPLQLXPUFNVWlQGHDOV.UDW]HUDXIGHP.RFKIHOG]X
VHKHQGLHVLFKMHGRFKEHLXPJHKHQGHU5HLQLJXQJHQWIHUQHQODVVHQ
:HJHQ VHLQHV QLHGULJHQ 6FKPHO]SXQNWV VROOWH NHLQ GQQHV
$OXPLQLXP.RFKJHVFKLUUYHUZHQGHWZHUGHQ
*XVVHLVHQ EHQXW]EDU DEHU QLFKW HPSIRKOHQ 6FKOHFKWHV
/HLVWXQJVYHUKDOWHQ.DQQGLH2EHUIOlFKH]HUNUDW]HQ
.XSIHUERGHQ 6WHLQ]HXJ KRKHV *HZLFKW HPSIHKOHQVZHUW *XWHV
/HLVWXQJVYHUKDOWHQZREHL.XSIHU5FNVWlQGHKLQWHUODVVHQNDQQGLH
DOV .UDW]HU HUVFKHLQHQ 'LHVH 5FNVWlQGH ODVVHQ VLFK HQWIHUQHQ
ZHQQ GDV .RFKIHOG XPJHKHQG JHUHLQLJW ZLUG $OOHUGLQJV GDUI EHL
GLHVHQ 7|SIH GLH )OVVLJNHLW QLHPDOV YROOVWlQGLJ YHUGDPSIHQ
hEHUKLW]WHV0HWDOONDQQDP*ODVNHUDPLN.RFKIHOGKDIWHQEOHLEHQ(LQ
EHUKLW]WHU .XSIHUWRSI KLQWHUOlVVW GDXHUKDIWH 5FNVWlQGH DXI GHP
.RFKIHOG
3RU]HOODQ(PDLOOH *XWHV /HLVWXQJVYHUKDOWHQ QXU EHL JODWWHP
IODFKHP%RGHQ
*ODVNHUDPLNQLFKWHPSIHKOHQVZHUW6FKOHFKWHV/HLVWXQJVYHUKDOWHQ
.DQQGLH2EHUIOlFKH]HUNUDW]HQ
%(187=81*
.RFK]RQHQHLQDXVVFKDOWHQ
'XUFK HLQHQ NXU]HQ 'UXFN DXI GLH 7DVWH ij RGHU ij HUK|KHQ E]Z
YHUULQJHUQ6LHGLH/HLVWXQJVVWXIHGHUJHZlKOWHQ.RFK]RQHVFKULWWZHLVH
3
'XUFK ODQJHV 'UFNHQ DXI ij RGHU ij ZLUG GLH /HLVWXQJVVWXIH
NRQWLQXLHUOLFK HUK|KWYHUULQJHUW %HL UDVFKHU (UK|KXQJ VWRSSW GLH
/HLVWXQJVVWXIHEHLijIUPHKU/HLVWXQJLVWHLQZHLWHUHU'UXFNDXIGLH
7DVWHijHUIRUGHUOLFK%HLHLQHUUDVFKHQ(UK|KXQJ9HUULQJHUXQJLVWNHLQ
3LHSWRQ]XK|UHQ
:HQQ GLH /HLVWXQJVVWXIH Ä3³ HUUHLFKW LVW HUIROJW GXUFK HUQHXWHV
%HWlWLJHQ GHU 7DVWH ij NHLQ :HFKVHO ]XU /HLVWXQJVVWXIH ij
'HVJOHLFKHQHUIROJWEHL(UUHLFKHQGHU/HLVWXQJVVWXIHijGXUFKHUQHXWHV
%HWlWLJHQGHU7DVWHijNHLQ:HFKVHO]XU/HLVWXQJVVWXIHÄ3³
:HQQHLQHHLQJHVFKDOWHWH.RFK]RQHDXI/HLVWXQJVVWXIHijJHVWHOOW
ZLUGXQGQRFKKHL‰LVWEOLQNWGLH$Q]HLJHijDEZHFKVHOQG1DFK
6HNXQGHQ YHUVFKZLQGHW GLH $Q]HLJH ij XQG HV HUVFKHLQW GHU
%XFKVWDEHÄ+³
:HQQ HLQH .RFK]RQH DXVJHZlKOW LVW XQG GLH 7DVWHQ ij XQG ij
JOHLFK]HLWLJEHWlWLJWZHUGHQZHFKVHOWGLH/HLVWXQJVVWXIHDXIijZREHL
GLH.RFK]RQHMHGRFKIUZHLWHUH6HNXQGHQDXVJHZlKOWEOHLEW)DOOV
GLH .RFK]RQH ]HLWJHVFKDOWHW ZDU JHKW GHU 7LPHU DXV -H QDFK
.RQILJXUDWLRQ GHU %HUKUXQJVVWHXHUXQJ LVW GLHVHU 9RUJDQJ QXU LQ
EHVWLPPWHQ )lOOHQ P|JOLFK 'LH IROJHQGHQ %HLVSLHOH GLHQHQ OHGLJOLFK
]XU,QIRUPDWLRQ1XW]HQ6LHGDQQ,KUHSHUV|QOLFKH(UIDKUXQJXPGLHVH
(LQVWHOOXQJHQDQ,KUH.RFKJHZRKQKHLWHQXQGYRUOLHEHQDQ]XSDVVHQ
.LQGHUVLFKHUXQJ
' L H V H ) X Q N W L R Q Z L U G
DNWLYLHUW ZHQQ PDQ GLH 6SHUUWDVWH
GUFNW
: L U G G D U D X I K L Q H L Q H
EHOLHELJH 7DVWH JHGUFNW ]HLJW GLH
$Q]HLJH]ZHL6HNXQGHQODQJGHQ%XFKVWDEHQÄ/³ZREHLGLHMHZHLOLJH
/HLVWXQJVVWXIHEHVWHKHQEOHLEW
8PGLH.LQGHUVLFKHUXQJZLHGHUDXV]XVFKDOWHQIKUHQ6LHGHQVHOEHQ
9RUJDQJHUQHXWDXV'DUDXIKLQLVWHLQNXU]HU3LHSWRQ]XK|UHQXQGGLH
$Q]HLJH]HLJWGHQ%XFKVWDEHQÄQ³'DV.RFKIHOGEOHLEWHQWVSHUUW
+LQZHLV0LQXWHQQDFKGHPGDV.RFKIHOGNRPSOHWWDXVJHVFKDOWHW
ZXUGH ZLUG HLQH DXWRPDWLVFKH .LQGHUVLFKHUXQJ DNWLYLHUW 'LHVH
)XQNWLRQ ZLUG ]ZDU DXWRPDWLVFK DNWLYLHUW PXVV MHGRFK ]XYRU
SURJUDPPLHUWZHUGHQ6LHKHÄ%HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQ³
'RSSHO'UHLIDFK]RQHQ
=XP (LQVFKDOWHQ HLQHU .RFK]RQH
E H U  K U H Q 6 L H G D V
HQWVSUHFKHQGH%HGLHQIHOGIU
PVHF (V HUIROJW HLQ ODQJHU
3LHSWRQ XQG LQ GHU .RFK]RQHQDQ]HLJH HUVFKHLQW GHU :HUW ij DOV
+LQZHLVDXIGLH/HLVWXQJVVWXIH
)DOOV HLQH .RFK]RQH LQ GHU 3RVLWLRQ ij YHUEOHLEW VFKDOWHW VLFK
GLHVH$Q]HLJH QDFK 6HNXQGHQ DXWRPDWLVFK$86 XQG GLH =RQH
$867RQIROJHHUW|QW
)DOOV EHL DXVJHVFKDOWHWHU .RFK]RQH /HLVWXQJVVWXIH ij QRFK
5HVWZlUPHYRUKDQGHQLVWZLUGZHFKVHOQGijZLOODQJH]HLJW
%HL DNWLYLHUWHU 6SHUUIXQNWLRQ NDQQ HLQH .RFK]RQH QLFKW
HLQJHVFKDOWHWZHUGHQ
=XP $866&+$/7(1 HLQHU .RFK]RQH EHUKUHQ 6LH GDV
HQWVSUHFKHQGH%HGLHQIHOGIU6HNXQGHQ'DUDXIKLQVLQGGUHLNXU]H
3LHSW|QH ]X K|UHQ XQG DXI GHU ]XJHK|ULJHQ $Q]HLJH HUVFKHLQW
HQWZHGHUNHLQ:HUWRGHUÄ+³IDOOVQRFK5HVWZlUPHYRUKDQGHQLVW'LH
.RFK]RQHLVWGDPLWDXVJHVFKDOWHW
)DOOV HLQH .RFK]RQH LQ GHU 3RVLWLRQ ij YHUEOHLEW VFKDOWHW VLFK
GLHVH$Q]HLJH QDFK 6HNXQGHQ DXWRPDWLVFK$86 XQG GLH =RQH
$867RQIROJHHUW|QW
)DOOVEHLDXVJHVFKDOWHWHU.RFK]RQHQRFK5HVWZlUPHYRUKDQGHQ
LVWZLUGÄ+³ZLOODQJH]HLJW
$XFK EHL DNWLYLHUWHU 6SHUUIXQNWLRQ NDQQ HLQH .RFK]RQH
DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
)DOOVQXUHLQH.RFK]RQHDNWLYLVWXQGGLHVHDXVJHVFKDOWHWZLUG
VLQG YLHU NXU]H 3LHSW|QH DOV +LQZHLV GDUDXI ]X K|UHQ GDVV GDV
JHVDPWH.RFKIHOGDXVJHVFKDOWHWLVW
'(
8P GHQ (UZHLWHUXQJVULQJ HLQ]XVFKDOWHQ PXVV GLH ]XJHK|ULJH
+DXSW]RQHEHUHLWVHLQJHVFKDOWHWVHLQXQGHLQHK|KHUH/HLVWXQJVVWXIH
DOVijDQJH]HLJWZHUGHQ
'RSSHO]RQHHLQVFKDOWHQ
(LQNXU]HU'UXFNDXIGLH(UZHLWHUXQJVWDVWHVFKDOWHWGLH]XVlW]OLFKH
.RFK]RQHHLQ'LH/('EHUGHU(UZHLWHUXQJVWDVWHOHXFKWHWZHQQGHU
(UZHLWHUXQJVULQJHLQJHVFKDOWHWLVW
(LQ NXU]HU 'UXFN DXI GLH (UZHLWHUXQJVULQJWDVWH VFKDOWHW GLH
]XVlW]OLFKH.RFK]RQHZLHGHUDXV
%HLMHGHU%HWlWLJXQJDXIGLH(UZHLWHUXQJVWDVWHLVWHLQ3LHSWRQ]X
K|UHQ
'UHLIDFK]RQHHLQVFKDOWHQ
(LQ NXU]HU 'UXFN DXI GLH (UZHLWHUXQJVWDVWH VFKDOWHW GLH HUVWH
]XVlW]OLFKH .RFK]RQH HLQ :HQQ GHU HUVWH (UZHLWHUXQJVULQJ
HLQJHVFKDOWHWLVWOHXFKWHW/('EHUGHU(UZHLWHUXQJVWDVWH EHLHLQHU
'UHLIDFK]RQHGLHOLQNH/('EHLHLQHU'RSSHO]RQHQXUGLHPLWWOHUH/(' (LQNXU]HU'UXFNDXIGLH(UZHLWHUXQJVULQJWDVWHVFKDOWHWGLH]ZHLWH
]XVlW]OLFKH .RFK]RQH HLQ :HQQ GHU HUVWH XQG GHU ]ZHLWH
(UZHLWHUXQJVULQJ HLQJHVFKDOWHW VLQG OHXFKWHQ /('V EHU GHU
(UZHLWHUXQJVWDVWH
(LQNXU]HU'UXFNDXIGLH(UZHLWHUXQJVULQJWDVWHVFKDOWHWGHQHUVWHQ
XQGGHQ]ZHLWHQ(UZHLWHUXQJVULQJZLHGHUDXV
%HLMHGHU%HWlWLJXQJDXIGLH(UZHLWHUXQJVWDVWHLVWHLQ3LHSWRQ]XK|UHQ
%UFNHQIXQNWLRQ
'LH %UFNH NDQQ QXU DNWLYLHUW ZHUGHQ ZHQQ EHLGH .RFK]RQHQ
DXVJHVFKDOWHWVLQG1DFKGHPHLQH.RFK]RQHGHU%UFNHDXVJHZlKOW
ZXUGHNDQQGXUFK%HWlWLJHQGHU%UFNHQWDVWHGLH%UFNHQIXQNWLRQ
DNWLYLHUWZHUGHQ
:HQQ GLH .RFK]RQH DNWLYLHUW LVW HUW|QW HLQ 3LHSWRQ XQG GLH
.RFK]RQHQ/('ZLUGHLQJHVFKDOWHW
%HLGH%UFNHQNRFK]RQHQZHUGHQJOHLFK]HLWLJDXVJHZlKOW
1DFK$XVZDKO GHU .RFK]RQHQ NDQQ PLW GHU 7DVWH ij E]Z ij GLH
JHZQVFKWH/HLVWXQJVVWXIHHLQJHVWHOOWZHUGHQ
)U EHLGH %UFNHQNRFK]RQHQ ZLUG GLHVHOEH /HLVWXQJVVWXIH
DQJH]HLJW'LH)XQNWLRQZLUGEHHQGHW
ZHQQGLH%UFNHQWDVWHLP(LQVWHOOPRGXVEHWlWLJWZLUG
ZHQQGLH/HLVWXQJVVWXIHijJHZlKOWZLUG
6FKPHO]IXQNWLRQ
6R DNWLYLHUHQ 6LH QDFK $XVZDKO GHU .RFK]RQH GLH
6FKP
HO]IXQNWLRQ
%HWlWLJHQ6LHGLH6FKPHO]WDVWH
(VHUW|QWHLQ3LHSWRQXQGGLH.RFK]RQH]HLJWÄ8³'LH.RFK]RQH
DUEHLWHWPLW/HLVWXQJVVWXIHij
'LH.RFK]RQHLVWDXVJHZlKOW'LH6FKPHO]IXQNWLRQZLUGEHHQGHW
ZHQQ6LHDXVJHVFKDOWHWZLUG
ZHQQHLQHDQGHUH/HLVWXQJVVWXIHJHZlKOWZLUG
.RFKIXQNWLRQ
6RDNWLYLHUHQ6LHQDFK$XVZDKOGHU.RFK]RQHGLH.RFKIXQNWLRQ
%HWlWLJHQ6LHGLH.RFKWDVWH
(VHUW|QWHLQ3LHSWRQXQGGLH.RFKIHOGDQ]HLJH]HLJWÄ3³
'LH .RFK]RQH DUEHLWHW QXQ 0LQXWHQ ODQJ DXI GHU PD[LPDOHQ
/HLVWXQJVVWXIH1DFK$EODXIGLHVHU0LQXWHQHUW|QWHLQ3LHSWRQXQG
GLH.RFK]RQHJHKW]XUFNDXI/HLVWXQJVVWXIHij
hEHUKLW]XQJVVFKXW]
(WZDV HLQ*HJHQVWDQGRGHU)OVVLJNHLW ÄEHWlWLJW³HLQH7DVWHOlQJHU
DOVIQI6HNXQGHQ$OOH6HNXQGHQVLQG]ZHLNXU]H3LHSW|QHXQGHLQ
ODQJHU3LHSWRQ]XK|UHQ'DV.RFKIHOGZLUGDXVJHVFKDOWHW
6RODQJHGLH6LWXDWLRQDQKlOWEOLQNWGLHVHV6\PERO
7LPHU
8PGHQ7LPHUHLQ]XVFKDOWHQPXVVHLQH.RFK]RQHDXVJHZlKOWXQG
GLH/HLVWXQJVVWXIHJU|‰HUDOVÄijVHLQ´
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH.RFK]RQH'LH/HLVWXQJVVWXIHPXVV
JU|‰HUDOVijVHLQ)UGLHJHZlKOWH.RFK]RQHZLUGDQJH]HLJW
'LH)HOGHUijVLQGIUGHQ7LPHUUHVHUYLHUW
0LWGHU7DVWHijRGHUijVWHOOHQ6LHGLHJHZQVFKWH=HLWHLQ%HL
(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJHQLVWNHLQ3LHSWRQ]XK|UHQ
'XUFK JOHLFK]HLWLJHV %HWlWLJHQ GHU 7DVWHQ ij XQG ij ZLUG GHU
7LPHUVWRUQLHUW JHKW]Xij =XU 6FKQHOOHLQVWHOOXQJ GHV 7LPHUV ZLUG GLH 7DVWH ij RGHU ij
JHGUFNWJHKDOWHQ
%HLP(LQVWHOOHQGHV7LPHUVN|QQHQ6LHPLWGHU7DVWHijYRQij
]XijXQGPLWGHU7DVWHijYRQij]XijZHFKVHOQ
'LHPD[LPDOH7LPHUHLQVWHOOXQJEHWUlJW0LQXWHQ
:HQQGLH=HLWDEJHODXIHQLVWXQGGDV.RFKIHOGSLHSWGUFNHQ6LH
HLQH EHOLHELJH 7DVWH XP GHQ $ODUP XQG GLH 7LPHUIXQNWLRQ ]X
GHDNWLYLHUHQ
(V LVW P|JOLFK HLQH EHUHLWV YRUJHQRPPHQH 7LPHUHLQVWHOOXQJ
VSlWHUQRFK]XlQGHUQ
'LH /HLVWXQJVVWXIH GHU JHZlKOWHQ .RFK]RQH NDQQ YHUlQGHUW
ZHUGHQRKQHGDVVVLFKGLHVDXIGLH7LPHUSURJUDPPLHUXQJDXVZLUNW
'(
'LHOHW]WH0LQXWHZLUGLQ6HNXQGHQDQJH]HLJW 9DULDQWHQVLQGQXU
]X VHKHQ ZHQQ GLH 7LPHUSURJUDPPLHUXQJ ZlKUHQG GHU OHW]WHQ
0LQXWHGHV&RXQWGRZQDXIJHUXIHQZLUG :LUG GLH 7LPHUWDVWH JHGUFNW ZHQQ NHLQH .RFK]RQH
DXVJHZlKOWZXUGHXQGNHLQH.RFK]RQHSURJUDPPLHUWLVWJHVFKLHKW
QLFKWV
:LUG GLH 7LPHUWDVWH JHGUFNW ZHQQ NHLQH .RFK]RQH
DXVJHZlKOW LVW XQG PHKUHUH .RFK]RQHQ SURJUDPPLHUW VLQG lQGHUW
VLFKGLH=HLWDQ]HLJHGHU5HLKHQDFKXQGHVZLUGGLH=HLWDQJH]HLJW
EHLGHUHQ/HLVWXQJVVWXIHGHU'H]LPDOSXQNWHLQJHVFKDOWHWLVW
$OWHUQDWLY ZLUG GLH /HLVWXQJVVWXIH V XQG V LQ GHU
SURJUDPPLHUWHQ.RFK]RQHDQJH]HLJW
'LHYHUEOHLEHQGH=HLWZLUGLQGHQIUGHQ7LPHUUHVHUYLHUWHQ)HOGHUQ
DQJH]HLJW :HQQ PHKUHUH .RFK]RQHQ SURJUDPPLHUW VLQG ZLUG GLH
NU]HVWHYHUEOHLEHQGH=HLWDQJH]HLJWZREHLGHU'H]LPDOSXQNWLQGHU
HQWVSUHFKHQGHQ.RFK]RQHDQJH]HLJWZLUG
5HVWZlUPHDQ]HLJH
'LHVHOEHQ $Q]HLJHQ N|QQHQ DXFK DOV 5HVWZlUPHDQ]HLJH EHQXW]W
ZHUGHQ 'LHVEH]JOLFK PXVV HLQH =HLWWDEHOOH GHILQLHUW ZHUGHQ
5HVWZlUPHGDXHU I /HLVWXQJVVWXIH%HWULHEVGDXHU ƒ
:HQQ GLH 7HPSHUDWXU DXI GHU *ODVREHUIOlFKH K|KHU DOV &
WKHRUHWLVFKHU:HUW LVWZLUGGLHVHU=XVWDQGLP]XJHK|ULJHQ'LVSOD\
GXUFKHLQÄ+³DQJH]HLJW
'DPLWGLH7HPSHUDWXUPHKUDOVƒ&HUUHLFKWPXVVHLQ+HL]HOHPHQW
HLQH JHZLVVH =HLW ODQJ LQ %HWULHE JHZHVHQ VHLQ 'LHV LVW YRQ GHU
/HLVWXQJVVWXIHDEKlQJLJ1DFKGHPGLHVH=HLWDEJHODXIHQLVWZLUGGLH
5HVWZlUPHZDUQXQJDQJH]HLJWZHQQGDV+HL]HOHPHQWDXVJHVFKDOWHW
ZLUG
$XWRPDWLVFKH6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
:HQQ VLFK GLH /HLVWXQJVVWXIH IU HLQH YRUJHJHEHQH 'DXHU QLFKW
lQGHUWZLUGGLHHQWVSUHFKHQGH.RFK]RQHDXWRPDWLVFKDEJHVFKDOWHW
'LHPD[LPDOH'DXHUIUGLHHLQH.RFK]RQHHLQJHVFKDOWHWVHLQNDQQ
KlQJWYRQGHUJHZlKOWHQ/HLVWXQJVVWXIHDE
/LYHOOR
GLSRWHQ]D
7HPSRPDVVLPR
GLDWWLYD]LRQH RUH
+,1:(,6 6ROOWH HV ZlKUHQG GHV %HWULHEV PLW GHU K|FKVWHQ
/HLVWXQJVVWXIH ]X HLQHU hEHUKLW]XQJVVLWXDWLRQ NRPPHQ ZLUG GLH
/HLVWXQJVVWXIH YRQ GHU .RFKIHOGVWHXHUXQJ DXWRPDWLVFK DQJHSDVVW
XPGDV.RFKIHOGYRUHLQHUhEHUKLW]XQJ]XVFKW]HQ
5(,1,*81*81':$5781*
/DVVHQ 6LH GDV .RFKIHOG DENKOHQ EHYRU 6LH LUJHQGZHOFKH
0D‰QDKPHQWUHIIHQ
9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLH‰OLFK 3URGXNWH 5HLQLJXQJVPLWWHO XQG
6FKDEHU GLH VSH]LHOO IU *ODVNHUDPLNIOlFKHQ YRUJHVHKHQ VLQG
6ROFKH3URGXNWHILQGHQ6LHLP)DFKKDQGHO
9HUPHLGHQ6LH9HUVFKWWXQJHQZHLODOOHVZDVDXIGLH2EHUIOlFKH
GHV.RFKIHOGVJHUlWUDVFKHLQEUHQQWXQGGDV5HLQLJHQHUVFKZHUW
'DKHUVROOWHQDOOH0DWHULDOLHQYRP.RFKIHOGIHUQJHKDOWHQZHUGHQ
GLHVFKPHO]HQN|QQWHQZLHEHLVSLHOVZHLVH.XQVWVWRIIH=XFNHURGHU
]XFNHUEDVLHUWH3URGXNWH
,167$1'+$/781*
*HEHQ6LHHLQLJH7URSIHQHLQHUVSH]LHOOHQ5HLQLJXQJVIOVVLJNHLW
DXIGLH.RFKIHOGREHUIOlFKH
(QWIHUQHQ 6LH 5FNVWlQGH PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK RGHU
DQJHIHXFKWHWHP.FKHQSDSLHU
:LVFKHQ6LHPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKRGHU.FKHQSDSLHUQDFK
ELVGLH2EHUIOlFKHVDXEHULVW
)DOOVLPPHUQRFK5FNVWlQGHYRUKDQGHQVLQG
*HEHQ6LHHWZDVYRQGHUVSH]LHOOHQ5HLQLJXQJVIOVVLJNHLWDXIGLH
.RFKIHOGREHUIOlFKH
)DKUHQ6LHPLWHLQHQ.RFKIHOGVFKDEHULP:LQNHOYRQƒEHUGDV
.RFKIHOGELVGLH5FNVWlQGHYHUVFKZXQGHQVLQG
:LVFKHQ6LHPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKRGHU.FKHQSDSLHUQDFK
ELVGLH2EHUIOlFKHVDXEHULVW
:LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJEHL%HGDUI
(,1,*(7,336
+lXILJHV5HLQLJHQKLQWHUOlVVWHLQH6FKXW]VFKLFKWGLHZHVHQWOLFKLVW
XP.UDW]HUXQG9HUVFKOHL‰VSXUHQ]XYHUKLQGHUQ$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVV GLH 2EHUIOlFKH VDXEHU LVW EHYRU 6LH GDV .RFKIHOG ZLHGHU
EHQXW]HQ :DVVHUVSXUHQ HQWIHUQHQ 6LH PLW HLQ SDDU 7URSIHQ
+DXVKDOWVHVVLJ RGHU =LWURQHQVDIW :LVFKHQ 6LH DQVFKOLH‰HQG PLW
HLQHP VDXJIlKLJHQ 3DSLHUWXFK XQG HLQLJHQ 7URSIHQ VSH]LHOOHU
5HLQLJXQJVIOVVLJNHLWQDFK
'LH *ODVNHUDPLNREHUIOlFKH KlOW HEHQE|GLJHP .RFKJHVFKLUU ]ZDU
VWDQGGHQQRFKVROOWH.RFKJHVFKLUUVWHWVDQJHKREHQZHUGHQXPHV
DXIHLQHDQGHUHQ.RFK]RQH]XVWHOOHQ
+LQZHLV
ƒ 0D[L
%HQXW]HQ6LHNHLQHQ]XQDVVHQ6FKZDPP
%HQXW]HQ6LHQLHPDOVHLQ0HVVHURGHUHLQHQ6FKUDXEHQGUHKHU
(LQ6FKDEHUPLWHLQHU5DVLHUNOLQJHYHUXUVDFKWNHLQH6FKlGHQDXI
GHU 2EHUIOlFKH VRODQJH HU LQ HLQHP :LQNHO YRQ ƒ JHKDOWHQ
ZLUG
+DOWHQ 6LH .RFKIHOGVFKDEHU LPPHU DX‰HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH
YRQ.LQGHUQ
%HQXW]HQ6LHQLHPDOVDEUDVLYH3URGXNWHRGHU6FKHXHUSXOYHU
'LH 0HWDOOHLQIDVVXQJ 5HLQLJHQ 6LH GLH 0HWDOOHLQIDVVXQJ PLW
+DXVKDOWVUHLQLJHUXQG:DVVHUXQGZLVFKHQ6LHVLHGDQQPLWHLQHP
ZHLFKHQ7XFKWURFNHQ
)DUEYHUlQGHUXQJHQ GHU *ODVNHUDPLNREHUIOlFKH KDEHQ
NHLQHUOHL$XVZLUNXQJDXIGHUHQ)XQNWLRQRGHU6WDELOLWlW
'HUDUWLJH 9HUIlUEXQJHQ VLQG LQ GHU 5HJHO DXI
DQJHEUDQQWH /HEHQVPLWWHOUHVWH RGHU GLH 9HUZHQGXQJ
YRQ.RFKJHVFKLUU]XUFN]XIKUHQGDVDXV0DWHULDOLHQ
ZLH$OXPLQLXPRGHU.XSIHUEHVWHKW'LHVH5FNVWlQGH
VLQGVFKZHUZLHGHU]XHQWIHUQHQ
352%/(0%(+(%81*
'LH.RFK]RQHQZHUGHQQLFKWRGHUQXUPl‰LJKHL‰
%HQXW]HQ 6LH DXVVFKOLH‰OLFK HEHQE|GLJHV .RFKJHVFKLUU :HQQ
]ZLVFKHQ.RFKJHVFKLUUXQG.RFK]RQH/LFKW]XVHKHQLVWILQGHWNHLQH
NRUUHNWH+LW]HEHUWUDJXQJVWDWW
'DV .RFKJHVFKLUU VROOWH GHQVHOEHQ 'XUFKPHVVHU ZLH GLH EHQXW]WH
.RFK]RQHKDEHQ
'HU*DUYRUJDQJGDXHUW]XODQJH
(V ZXUGH XQJHHLJQHWHV .RFKJHVFKLUU EHQXW]W 9HUZHQGHQ 6LH QXU
HEHQE|GLJHV VFKZHUHV .RFKJHVFKLUU PLW PLQGHVWHQV GHPVHOEHQ
'XUFKPHVVHUZLHGLH.RFK]RQH
.OHLQH.UDW]HURGHU$EQXW]XQJDXIGHU*ODVIOlFKHGHV.RFKIHOGV
8QVDFKJHPl‰H 5HLQLJXQJ RGHU %HQXW]XQJ YRQ .RFKJHVFKLUU PLW
UDXHP %RGHQ 3DUWLNHO 6DQG 6DO] XVZ ]ZLVFKHQ .RFKIHOG XQG
%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUV6LHKH$EVFKQLWWÄ5(,1,*81*³$FKWHQ6LH
.RFKIHOGDQ]HLJH
6W|UXQJ
YRUGHU%HQXW]XQJGDUDXIGDVVGHU%RGHQGHV.RFKJHVFKLUUVVDXEHU
LVW XQG EHQXW]HQ 6LH QXU .RFKJHVFKLUU PLW HLQHP JODWWHQ SODQHQ
%RGHQ 'XUFK RUGQXQJVJHPl‰H 5HLQLJXQJ ODVVHQ VLFK .UDW]HU
YHUPHLGHQ
0HWDOOVSXUHQ
6FKLHEHQ6LH$OXPLQLXPNRFKW|SIHQLFKWEHUGDV.RFKIHOG%HDFKWHQ
6LHGLH5HLQLJXQJVKLQZHLVH
9HUZHQGHQ6LHJHHLJQHWH0DWHULDOLHQ6ROOWHQ5FNVWlQGHEOHLEHQ
EHQXW]HQ 6LH HLQHQ VSH]LHOOHQ .RFKIHOGVFKDEHU %HIROJHQ 6LH GLH
+LQZHLVHXQWHUÄ5(,1,*81*³
'XQNOH5FNVWlQGH
%HQXW]HQ6LHHLQHQVSH]LHOOHQ.RFKIHOGVFKDEHUXQGEHIROJHQ6LHGLH
+LQZHLVHXQWHUÄ5(,1,*81*³
+HOOH)OlFKHQDXIGHP.RFKIHOG
6SXUHQ YRQ $OXPLQLXP RGHU .XSIHUNRFKJHVFKLUU VRZLH 0LQHUDO
:DVVHU RGHU /HEHQVPLWWHOUFNVWlQGH N|QQHQ PLW HLQHP
.RFKIHOGUHLQLJHUHQWIHUQWZHUGHQ
.DUDPHOLVDWLRQ RGHU JHVFKPRO]HQHU .XQVWVWRII DXI GHP
.RFKIHOG
%HIROJHQ6LHGLH+LQZHLVHXQWHUÄ5(,1,*81*³
'DV.RFKIHOGE]ZEHVWLPPWH.RFK]RQHQIXQNWLRQLHUHQQLFKW
'LH $QVFKOVVH DQ GHU .OHPPOHLVWH ZXUGHQ QLFKW NRUUHNW
YRUJHQRPPHQ
hEHUSUIHQ 6LH RE GLH $QVFKOVVH HQWVSUHFKHQG GHQ +LQZHLVH
DXVJHIKUWZXUGHQRGHUGDV%HGLHQIHOGJHVSHUUWLVW+HEHQ6LHGLH
6SHUUHDXI
'DV.RFKIHOGOlVVWVLFKQLFKWDEVFKDOWHQ
'DV%HGLHQIHOGLVWJHVSHUUW+HEHQ6LHGLH6SHUUHDXI
.RFK]RQHQVFKDOWHQVLFKZLHGHUKROWHLQXQGDXV
'LH(LQ$XVVFKDOW]\NOHQYDULLHUHQMHQDFKHUIRUGHUOLFKHU+LW]H
JHULQJH+LW]HNXU]H%HWULHEVGDXHU
VWDUNH+LW]HODQJH%HWULHEVGDXHU
'DV.RFKIHOGIXQNWLRQLHUWQLFKW
hEHUSUIHQ6LHGHQ=XVWDQGGHU6LFKHUXQJHQ7UHQQVFKDOWHU3UIHQ
6LHREHLQ6WURPDXVIDOOYRUOLHJW
'DV.RFKIHOGKDWVLFKVHOEVWlQGLJDEJHVFKDOWHW
'HU +DXSWVFKDOWHU (,1$867DVWH ZXUGH YHUVHKHQWOLFK EHWlWLJW
RGHU HLQ *HJHQVWDQG DXI HLQHU 7DVWH DEJHVWHOOW (QWIHUQHQ 6LH
HYHQWXHOOH*HJHQVWlQGHYRP%HGLHQIHOGXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlW
ZLHGHUHLQ1HKPHQ6LHGLHJHZQVFKWHQ(LQVWHOOXQJHQHUQHXWYRU
$XIGHP'LVSOD\ZLUGÄ)³XQG=DKOHQDQJH]HLJW
:HQQGDV'LVSOD\Ä)³XQG=DKOHQDQ]HLJWOLHJWHLQH*HUlWHVW|UXQJ
YRU'LHQDFKVWHKHQGH7DEHOOHHQWKlOW0D‰QDKPHQXPGDV3UREOHP
]XEHKHEHQ
.81'(1',(167
%HYRU6LHVLFKDQHLQHQ:DUWXQJVWHFKQLNHUZHQGHQEHUSUIHQ
6LHELWWH
± RE GHU 1HW]VWHFNHU NRUUHNW DQ HLQHU DEJHVLFKHUWHQ 6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQLVW
)DOOVVLFKGHU)HKOHUQLFKWIHVWVWHOOHQOlVVWVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXV
XQGZHQGHQVLFKXPJHKHQGDQGHQ.XQGHQGLHQVW'DV*HUlWZLUGPLW
HLQHU*DUDQWLHDXVJHOLHIHUWGLHVLFKHUVWHOOWGDVVHVNRVWHQORVYRP
.XQGHQGLHQVWUHSDULHUWZLUG
0D‰QDKPH
)
%HUKUXQJVVWHXHUXQJV6RIWZDUHIHKOHU
%HLHLQHU6W|UXQJGDV*HUlWYRQGHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJDEWUHQQHQXQGHUQHXWZLHGHUDQVFKOLH‰HQ
6ROOWHGLH6W|UXQJEHVWHKHQEOHLEHQGHQ.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ)DOOVGLH6W|UXQJXQYHUPLWWHOW
EHLQRUPDOHP%HWULHEDXIWULWWGHQ.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
)F
'LH%HUKUXQJVVWHXHUXQJV]RQHLVW]XKHL‰
XQGKDWDOOH.RFK]RQHQDEJHVFKDOWHW
:DUWHQ6LHELVGLH7HPSHUDWXUVLQNW'DV.RFKIHOGZLUGDXWRPDWLVFKZLHGHUEHWULHEVEHUHLWZHQQGLH
7HPSHUDWXUGHQQRUPDOHQ:HUWHUUHLFKWKDW
)W
'HU%HUKUXQJVVWHXHUXQJV
7HPSHUDWXUVHQVRULVWHYHQWXHOOEHVFKlGLJW
:DUWHQ6LHELVGLH7HPSHUDWXUVLQNW6ROOWHGLH6W|UXQJEHVWHKHQEOHLEHQQDFKGHPGLH7HPSHUDWXUGHQ
QRUPDOHQ:HUWHUUHLFKWKDWGHQ.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
)(
'HU%HUKUXQJVVWHXHUXQJV
7HPSHUDWXUVHQVRULVWHYHQWXHOOEHVFKlGLJW
:DUWHQ6LHELVGLH7HPSHUDWXUVLQNW6ROOWHGLH6W|UXQJEHVWHKHQEOHLEHQQDFKGHPGLH7HPSHUDWXUGHQ
QRUPDOHQ:HUWHUUHLFKWKDWGHQ.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
)E
$X‰HUJHZ|KQOLFKH7DVWHQUHDNWLRQ
3UIHQ6LHREGDV.RFKIHOGNRUUHNWPRQWLHUWLVW6WHOOHQ6LHVLFKHUGLH7DVWHQDXIGHU*ODVREHUIOlFKH
NRUUHNW]XEHUKUHQ
)8)-
%HGLHQIHOGVLFKHUKHLWVIHKOHU
)$
%HGLHQIHOGVLFKHUKHLWVIHKOHU
)&)G
%HGLHQIHOGVLFKHUKHLWVIHKOHU
)U
5HODLVVLFKHUKHLWVIHKOHU
'LHVHU)HKOHULVWHLQHDXWRPDWLVFKH%HGLHQIHOGSUIXQJ(UYHUVFKZLQGHWVREDOGGLHDXWRPDWLVFKH
3UIXQJZLHGHUHLQHQVLFKHUHQ:HUWHUJLEW6ROOWHGHU)HKOHUEHVWHKHQEOHLEHQGHQ.XQGHQGLHQVW
EHQDFKULFKWLJHQ
'LHVHU)HKOHULVWHLQHDXWRPDWLVFKH6RIWZDUHSUIXQJ(UYHUVFKZLQGHWVREDOGGLHDXWRPDWLVFKH3UIXQJ
ZLHGHUHLQHQVLFKHUHQ:HUWHUJLEW6ROOWHGHU)HKOHUEHVWHKHQEOHLEHQGHQ.XQGHQGLHQVW
EHQDFKULFKWLJHQ
'LHVHU)HKOHULVWHLQHDXWRPDWLVFKH6RIWZDUHSUIXQJ(UYHUVFKZLQGHWVREDOGGLHDXWRPDWLVFKH3UIXQJ
ZLHGHUHLQHQVLFKHUHQ:HUWHUJLEW6ROOWHGHU)HKOHUEHVWHKHQEOHLEHQGHQ.XQGHQGLHQVW
EHQDFKULFKWLJHQ
(YHQWXHOOOLHJWHLQ5HODLVSUREOHPYRU7UHQQHQ6LHGDV.RFKIHOGYRQGHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJZDUWHQ
6LHHLQH0LQXWHXQGVFKDOWHQ6LHHVGDQQZLHGHUHLQ6ROOWHGHU)HKOHUEHVWHKHQEOHLEHQGHQ
.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ
'(
*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,
.XUXOXP YH NXOODQÕP WDOLPDWODUÕQÕ GDKD VRQUD
EDúYXUPDN ]HUH VDNODPDQÕ]Õ YH RFD÷ÕQ
NXUXOXPXQX JHUoHNOHúWLUPHGHQ |QFH VDWÕú
VRQUDVÕ VHUYLV DOPDQÕ] JHUHNWL÷LQGH NXOODQPDN
]HUHVHULQXPDUDVÕQÕQRWHWPHQL]LWDYVL\HHGHUL]
8<$5, &LKD] YH HULúLOHELOLU SDUoDODUÕ NXOODQÕP
VÕUDVÕQGD VÕFDN ROXU ,VÕWPD HOHPDQODUÕQD
GRNXQPDPD\D GLNNDW HGLOPHOLGLU \DúÕQGDQ
NoN oRFXNODU VUHNOL RODUDN J|]HWLP DOWÕQGD
ROPDGÕNODUÕVUHFHFLKD]GDQX]DNWXWXOPDOÕGÕU
8<$5, <DOQÕ]FD SLúLUPH FLKD]ÕQÕQ hUHWLFLVL
WDUDIÕQGDQ WDVDUODQPÕú YH\D NXOODQÕP
WDOLPDWODUÕQGD hUHWLFL WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOHQ RFDN
NRUXPDODUÕQÕ \D GD FLKD]OD ELUOLNWH YHULOHQ RFDN
NRUXPDODUÕQÕ NXOODQÕQ 8\JXQ ROPD\DQ
NRUXPDODUÕQNXOODQÕOPDVÕND]DODUDQHGHQRODELOLU
8<$5,*|]HWLPVL]ELUúHNLOGHNDWÕYH\DVÕYÕ\D÷
LOH RFD÷ÕQ ]HULQGH \DSÕODQ SLúLUPH LúOHPOHUL
WHKOLNHOLRODELOLUYH\DQJÕQDQHGHQRODELOLU<DQJÕQÕ
+ød%ø5 =$0$1 VX\OD V|QGUPH\L GHQHPH\LQ
EXQXQ \HULQH FLKD]Õ NDSDWÕQ YH NDSDN \D GD
\DQJÕQEDWWDQL\HVLJLELELUDOHWOHDOHYOHULQ]HULQL
|UWQ
8<$5, <DQJÕQ WHKOLNHVL 3LúLUPH \]H\OHULQGH
Hú\DEÕUDNPD\ÕQ
8<$5,<]H\GHoDWODNYDUVDFDPDGRNXQPD\ÕQ
YH HOHNWULN oDUSPDVÕ RODVÕOÕ÷ÕQÕ |QOHPHN LoLQ
FLKD]ÕNDSDWÕQ
%XFLKD]J|]HWLPDOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQJYHQOLELU
úHNLOGHNXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWODUÕQYHULOPHVLYH
LOJLOL WHKOLNHOHULQ DQODúÕOPDVÕ KDOLQGH \DúÕQGDQ
E\NoRFXNODUYHIL]LNVHOGX\XVDO\DGD]LKLQVHO
HQJHOL EXOXQDQ YH\D \HWHUOL GHQH\LP YH ELOJL\H
VDKLS ROPD\DQ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODELOLU
dRFXNODU FLKD] LOH R\QDPDGÕNODUÕQGDQ HPLQ
ROPDN DPDFÕ\OD J|]HWLP DOWÕQGD WXWXOPDOÕGÕU
7HPL]OLN YH NXOODQÕFÕ EDNÕPÕ LúOHPOHUL J|]HWLP
DOWÕQGD ROPD\DQ oRFXNODU WDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDPDOÕGÕU
'ø..$7 3LúLUPH LúOHPL J|]HWLP DOWÕQGD
\DSÕOPDOÕGÕU.ÕVDVUHOLELUSLúLUPHLúOHPLVUHNOL
RODUDNJ|]HWLPDOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
&LGGL\DQÕNULVNLQL|QOHPHNLoLQSLúLUPHE|OJHOHUL
oDOÕúÕUGXUXPGD\NHQYH\DNDSDOÕ\NHQNDOÕQWÕÕVÕ
J|VWHUJHVL DoÕN ROGX÷X VUHFH oRFXNODUÕQ EX
E|OJHOHUGHQ X]DN WXWXOPDODUÕ |QHPOH WDYVL\H
HGLOLU
%XFLKD]KDULFL]DPDQOD\ÕFÕYH\DD\UÕELUX]DNWDQ
NXPDQGDVLVWHPL\ROX\ODNXOODQÕOPDNLoLQGH÷LOGLU
9DUVD KDORMHQ ODPEDOÕ RFDN HOHPDQODUÕQD
GR÷UXGDQEDNPD\ÕQ
%HVOHPH NDEORVXQD HWLNHWWH EHOLUWLOHQ JHULOLPL
DNÕPÕ YH \N NDOGÕUDELOHFHN WRSUDN ED÷ODQWÕVÕ
RODQ ELU ILú WDNÕQ 3UL]LQ HWLNHWWH EHOLUWLOHQ \NH
X\JXQ WRSUDN ED÷ODQWÕVÕ \DSÕOPÕú YH oDOÕúÕU
GXUXPGDROPDVÕJHUHNLU7RSUDNODPDLOHWNHQLVDUÕ
75
\HúLOUHQNOLGLU%XLúOHP\DOQÕ]FDX\JXQ\HWNLQOL÷H
VDKLS SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
3UL]OH FLKD]ÕQ ILúL DUDVÕQGD X\XPVX]OXN ROPDVÕ
GXUXPXQGD \HWNLQ ELU HOHNWULN XVWDVÕQGDQ SUL]L
X\JXQWLSWHELUSUL]OHGH÷LúWLUPHVLQLLVWH\LQ)LúYH
SUL] NXUXOXPXQ \DSÕOGÕ÷Õ ONHGH JHoHUOL RODQ
QRUPODUDX\JXQROPDOÕGÕU
*o ND\QD÷Õ ED÷ODQWÕVÕ FLKD]OD Jo ND\QD÷Õ
DUDVÕQDPDNVLPXPED÷OÕ\NNDOGÕUDELOHFHNYH
JHoHUOLPHY]XDWDX\JXQRODQRPQLSRODUELUGHYUH
NHVLFL\HUOHúWLULOHUHNGH\DSÕODELOLU
6DUÕ\HúLO WRSUDNODPD NDEORVX GHYUH NHVLFL
WDUDIÕQGDQ NHVLQWL\H X÷UDWÕOPDPDOÕGÕU 3UL] YH\D
ED÷ODQWÕ LoLQ NXOODQÕODQ RPQLSRODU GHYUH NHVLFL
FLKD]ÕQNXUXOXPX\DSÕOGÕ÷ÕQGDNROD\FDHULúLOHELOLU
GXUXPGDROPDOÕGÕU
%D÷ODQWÕILúLQHULúLOHELOLUGXUXPGDWXWXOPDVÕYH\D
NDEORODPDNXUDOODUÕQDX\JXQúHNLOGHVDELWNDEOR
WHVLVDWÕQD ELU DQDKWDUÕQ HNOHQPHVL \ROX\OD
NHVLOHELOLU
%HVOHPH NDEORVX KDVDUOÕ\VD WHKOLNH\L |QOHPHN
DPDFÕ\ODhUHWLFLhUHWLFLQLQVHUYLVWHPVLOFLVLYH\D
EHQ]HULELU\HWNLQNLúLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU
7RSUDNLOHWNHQL VDUÕ\HúLO XoEOR÷XWDUDIÕQGD
PP GHQ X]XQ ROPDOÕGÕU øo LOHWNHQOHU E|OP
RFD÷ÕQ DOGÕ÷Õ JFH X\JXQ ROPDOÕGÕU DOÕQDQ Jo
HWLNHWWH EHOLUWLOLU *o NDEORVX +299) WLSL
ROPDOÕGÕU
%ÕoDN oDWDO NDúÕN YH\D NDSDN JLEL PHWDO
QHVQHOHUL RFD÷ÕQ ]HULQH NR\PD\ÕQ %X JLEL
QHVQHOHUÕVÕQDELOLU
$OPLQ\XP IRO\R YH SODVWLN NDSODU ÕVÕWPD
E|OJHOHULQH\HUOHúWLULOPHPHOLGLU
+HU NXOODQÕPGDQ VRQUD NLU YH \D÷ ELULNLPLQL
|QOHPHNLoLQRFD÷ÕQWHPL]OHQPHVLJHUHNLU%XJLEL
NDOÕQWÕODU RFD÷ÕQ ]HULQGH EÕUDNÕOÕUVD RFDN
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD WHNUDU SLúHUHN GXPDQ YH KRú
ROPD\DQ NRNXODUÕQ ROXúPDVÕQD D\UÕFD DOHYLQ
\D\ÕOPDVÕULVNLQHQHGHQROXU
&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQKLoELU]DPDQEXKDUYH\D
\NVHNEDVÕQoOÕVSUH\NXOODQPD\ÕQ
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDYH\DNXOODQÕPGDQNÕVDELUVUH
VRQUDÕVÕWPDE|OJHOHULQHGRNXQPD\ÕQ
+LoELU ]DPDQ \HPHNOHUL GR÷UXGDQ FDP VHUDPLN
RFD÷ÕQ]HULQGHSLúLUPH\LQ
+HU]DPDQX\JXQSLúLUPHJHUHoOHULNXOODQÕQ
7HQFHUH\LKHU]DPDQ\HPHNSLúLUPHNLoLQ]HULQH
NR\GX÷XQX] ELULPLQ RUWDVÕQD \HUOHúWLULQ .RQWURO
SDQHOLQLQ]HULQHKLoELUúH\NR\PD\ÕQ
2FD÷ÕoDOÕúPD\]H\LRODUDNNXOODQPD\ÕQ
2FD÷ÕoDOÕúPDNHVPHWDKWDVÕRODUDNNXOODQPD\ÕQ
2FD÷ÕQ VW NÕVPÕQGD D÷ÕU Hú\DODU VDNODPD\ÕQ
2FD÷ÕQ ]HULQH D÷ÕU ELU úH\LQ GúPHVL KDVDUD
QHGHQRODELOLU
2FD÷ÕKLoELUHú\D\ÕVDNODPDNLoLQNXOODQPD\ÕQ
3LúLUPHJHUHoOHULQLRFD÷ÕQ]HULQGHND\GÕUPD\ÕQ
.LPOLN3ODNDVÕ RFD÷ÕQDOWPXKDID]DVÕQÕQDOWÕQGDEXOXQXU
RE
FPK
PP K
P RE
F
PP
352'8&7&2'(7
<XYDGHULQOL÷LPP
PP
*(1(/8<$5,/$5
%XFLKD]ÕQ]HULQGHEXOXQDQ LúDUHWLEXUQNDWHJRULVLLoLQ
JHoHUOLRODQWP$YUXSD*YHQOLN6D÷OÕNYHdHYUHJHUHNVLQLPOHULQH
X\JXQOX÷XQJDUDQWLHGLOGL÷LDQODPÕQDJHOLU
*|PPHNXUXOXPoHYUHVL
d(95(1ø1.25810$6,
1RWøooHYUHER\XWODUÕVWDQGDUWNXUXOXPLOHD\QÕGÕU
%XFLKD]$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN7HoKL]DWODU
:((( KDNNÕQGD $YUXSD 3DUODPHQWRVX YH
.RQVH\ 'LUHNWLILQH $% X\JXQOXN LúDUHWL
WDúÕPDNWDGÕU
:((( KHP NLUOHWLFL PDGGHOHUL oHYUH ]HULQGH
ROXPVX] HWNLOHUH QHGHQ RODELOHFHN PDGGHOHUL KHP GH WHNUDU NXOODQÕODELOHFHN WHPHO ELOHúHQOHUL
NDSVDU7PNLUOHWLFLOHULQG]JQúHNLOGHoÕNDUÕOÕS
DWÕOPDVÕYHWPPDO]HPHOHULQJHULND]DQÕOÕSJHUL
G|QúWUOPHVLLoLQ:((( QLQEHOLUOLLúOHPOHUGHQ
JHoLULOPHVL|QHPOLGLU
.LúLOHU :((( QLQ oHYUH\H \|QHOLN ELU VRUXQ WHúNLO HWPHPHVLQL
VD÷ODPD NRQXVXQGD |QHPOL ELU URO R\QD\DELOLUOHU ED]Õ WHPHO
NXUDOODUDX\XOPDVÕWHPHO|QHPWDúÕU
‡ :(((HYVHODWÕNRODUDNPXDPHOHJ|UPHPHOLGLU
‡ :((( EHOHGL\H YH\D WHVFLOOL úLUNHWOHU WDUDIÕQGDQ \|QHWLOHQ LOJLOL
WRSODPD QRNWDODUÕQD WHVOLP HGLOPHOLGLU %LUoRN ONHGH E\N
:((( OHULoLQHYGHQWHVOLPDOPDKL]PHWLVXQXOPDNWDGÕU
‡ %LUoRNONHGH\HQLELUFLKD]VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]GDHVNLFLKD]VDWÕFÕ\D
LDGHHGLOHELOLUFLKD]VD÷ODQDQ\HQLFLKD]ODELUHELUD\QÕWLSWHROPDVÕ
YH D\QÕ IRQNVL\RQODUÕ WDúÕPDVÕ úDUWÕ\OD VDWÕFÕ WDUDIÕQGDQ FUHWVL]
WHVOLPDOÕQDELOLU
2FDNODDUNDGXYDUDUDVÕQGDHQ
D] PP \DQ WDUDIODUGD GD
RFDNOD GLNH\ PRELO\D YH\D
GXYDUODU DUDVÕQGD HQ D] PP PHVDIH EÕUDNÕQ 2FD÷ÕQ
]HULQH ELU PRELO\D PRQWH
HGLOHFHNVH JHUHNHQ PLQLPXP
PHVDIHPP GLU
2FD÷ÕQ ]HULQH GDYOXPED]
PRQWH HGHUNHQ OWIHQ
GDYOXPED] LoLQ EHOLUWLOHQ
NXUXOXP JHUHNVLQLPOHULQH
EDúYXUXQDQFDNKHUGXUXPGD
RFDNOD GDYOXPED] DUDVÕQGDNL
PHVDIH HQ D] PP
ROPDOÕGÕU
PP
PP
PP
2FD÷ÕQ DOW E|OP QRUPDOGH NXOODQÕP YH\D WHPL]OLN LúOHPOHUL LoLQ
HULúLOHELOLUELUDODQDELWLúLNVHRFD÷ÕQDOWE|OPQQPPDOWÕQDELU
VHSDUDW|U\HUOHúWLULOPHOLGLU
.858/80
PLQPP
%LU EH\D] Hú\DQÕQ NXUXOXPX GR÷UX úHNLOGH \DSÕOPD]VD Hú\DODUÕQ
PDOODUÕQ YH\D LQVDQODUÕQ JYHQOL÷LQL FLGGL ELoLPGH HWNLOH\HELOHFHN
NDUPDúÕN ELU LúOHPGLU %X QHGHQOH WHNQLN \|QHWPHOLNOHUH X\JXQ
úHNLOGH SURIHV\RQHO \HWNLQOL÷H VDKLS ELU NLúL WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU
hUHWLFLEXWDYVL\HQLQJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDPDVÕYHNXUXOXPXQ
\HWNLQROPD\DQELUNLúLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHVLKDOLQGHHú\D\D
GDPDOODUÕQKDVDUJ|UPHVLYH\DLQVDQ\DGDKD\YDQODUÕQ\DUDUODQPDVÕ
LOH VRQXoODQÕS VRQXoODQPDGÕ÷ÕQD EDNÕOPDNVÕ]ÕQ FLKD]OD LOJLOL WHNQLN
DUÕ]DODUDLOLúNLQKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
$PEDODMÕoÕNDUGÕNWDQVRQUDOWIHQFLKD]ÕQKDVDUOÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ KDVDU YDUVD 6DWÕFÕ\OD YH\D hUHWLFLQLQ 6DWÕú 6RQUDVÕ 6HUYLV
E|OP\OHLOHWLúLPHJHoLQ
&LKD]ÕQ PRQWH HGLOHFH÷L PRELO\DQÕQ YH \DNÕQGDNL GL÷HU WP
PRELO\DODUÕQ\NVHNVÕFDNOÕ÷D PLQž& GD\DQÕNOÕPDO]HPHOHUGHQ
UHWLOGL÷LQGHQHPLQROXQ
%XQDHNRODUDNWPGHNRUDWLIODPLQDWODU\NVHNGD\DQÕNOÕOÕ÷DVDKLS
\DSÕúWÕUÕFÕ\ODVDELWOHQPLúROPDOÕGÕU
2FD÷ÕQ DOWÕQD IÕUÕQ PRQWH HGLOLUNHQ VHSDUDW|U NXOODQÕOPDPDOÕGÕU YH
RFD÷ÕQDOWE|OP\OHIÕUÕQDUDVÕQGDNLPLQLPXPPHVDIHHQD]PP
ROPDOÕGÕU %X RFD÷ÕQ DOWÕQD VR÷XWPDOÕ IÕUÕQ PRQWH HWPH\LQ YH IÕUÕQ
NXUXOXPXQXNHQGLNXUXOXPJHUHNVLQLPOHULQHJ|UHJHUoHNOHúWLULQ
&LKD] ³6WDQGDUW´ YH\D ³*|PPH´ PRGXQGD DQNDVWUH PRELO\D LoLQH
NXUXODELOLU
7H]JDKNDOÕQOÕ÷ÕLOHPPDUDVÕQGDROPDOÕGÕU
PLQ PP
PP
0LQPP
PP
*|PPHNXUXOXPoHYUHVL
75
2FDNODELUOLNWHVXJHoLUPH]
ELU FRQWD YHULOLU &RQWD\Õ
DoÕNODQDQ úHNLOGH RFD÷ÕQ
DOW NÕVPÕQÕQ HWUDIÕQD WDNÕQ
YH GHVWHNOH\HQ PRELO\D\D
VÕ]ÕQWÕ ROPDVÕQÕ |QOHPHN
LoLQ G]JQ WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ
HPLQROXQ
(/(.75ø.%$ö/$17,6,
$OW
<(5/(ùø0
<(5/(ùø0
1RUPDO6DELWOHPH
$NVHVXDU SRúHWLQGHQ VDELWOHPH
NOLSVOHULQL DOÕQ YH DOWWDNL NXWXGD
J|VWHULOHQ úHNLOGH \HULQH YLGDOD\ÕQ
9LGDODUÕ NOLSVOHUL HQJHOOH\HFHN úHNLOGH
VÕNPD\ÕQ EXQODUÕQ VHUEHVWoH KDUHNHW
HGHELOPHOHULJHUHNLU
<(5/(ùø0
<(5/(ùø0
<(5/(ùø0
<(5/(ùø0 :
:
:
:
:
:
:
<(5/(ùø0 :
:
:
<(5/(ùø0
:
:
2FD÷Õ R\XN DODQÕQ
RUWDVÕQD\HUOHúWLULQ
.OLSVOHUL G|QGUHUHN
WDPDPHQVÕNÕQ
<(5/(ùø0
0RGHOH*|UH
$oPD.DSDPD
³´
³´
=DPDQOD\ÕFÕ
øNLOLhoOE|OJH
,VÕWÕFÕE|OJHVHYL\HJ|VWHUJHVL
.|SUIRQNVL\RQX
dRFXNNLOLGL
(ULWPH
.D\QDWPD
75
*g00(.858/80
2FD÷ÕQ NRQXPXQXQ GR÷UX
ROGX÷XQX NRQWURO HWWLNWHQ VRQUD
WH]JDKODRFDNDUDVÕQGDNLERúOX÷X
VLOLNRQ \DSÕúWÕUÕFÕ\OD GROGXUXQ
6LOLNRQ NDWPDQÕ GRQPDGDQ |QFH
ELU VSDWXOD\OD YH\D VX\D YH
VDEXQD EDWÕUGÕ÷ÕQÕ] ÕVODN
SDUPDNODUÕQÕ]ODG]OHúWLULQ
6LOLNRQ NDWPDQ WDPDPHQ
NXUX\DQD NDGDU RFD÷Õ
NXOODQPD\ÕQ
2FD÷ÕRUWDOD\ÕS\HUOHúWLULQ
7P oHYUHVL GHVWHNOHQHQH
NDGDU RFD÷ÕQ NHQDUODUÕQD
EDVWÕUÕQ
+Õ]OÕ6DELWOHPH 0RGHOHED÷OÕRODUDN
$NVHVXDU SRúHWLQGHQ G|UW \D\ DOÕQ YH
EXQODUÕ úHNLOGH J|VWHULOGL÷L JLEL DOWWDNL
NXWX\DYLGDOD\ÕQ
.XUXOXP VWDQGDUWODUD YH GLUHNWLIOHUH X\JXQ úHNLOGH
\DSÕOPDOÕGÕU hUHWLFL X\JXQVX] YH\D PDNXO ROPD\DQ
NXOODQÕPGDQ ND\QDNODQDELOHFHN KDVDUODUD LOLúNLQ WP
VRUXPOXOXNODUÕUHGGHGHU
8<$5, 7RSUDN ED÷ODQWÕVÕ \DSÕOPDPÕú YH\D GHYDPOÕOÕ÷Õ NXVXUOX
RODFDNúHNLOGHWRSUD÷DED÷ODQPÕúELUFLKD]ÕQNXOODQÕPÕVÕUDVÕQGD
ROXúDELOHFHN ROD\ODUGDQ YH\D EXQODUÕQ VRQXoODUÕQGDQ UHWLFL
VRUXPOXWXWXODPD]
(OHNWULNOH oDOÕúWÕUPDGDQ |QFH OWIHQ HOHNWULN |OoHUGH J|VWHULOHQ
EHVOHPHJHULOLPLQLNXUXOXPXQWRSUDNED÷ODQWÕVÕQÕQGHYDPOÕOÕ÷ÕQÕ
YHVLJRUWDQÕQX\JXQOX÷XQXNRQWUROHGLQ
<HQLED÷ODQWÕ\DSPDNLoLQJHUoHNOHúWLULOHFHNLúOHPOHU
7DEORGDNLWDYVL\HOHUHX\JXQJoEHVOHPHNDEORVXQXVHoLQ
*oEHVOHPHNDEORVXQXNHOHSoHGHQJHoLULQ
8o EOR÷XQD ED÷ODQWÕ LoLQ JHUHNHQ NDEOR X]XQOX÷XQX GD J|]
|QQGH EXOXQGXUDUDN EHVOHPH
3$5$/(/
NDEORVXQXQ KHU ELU LOHWNHQLQLQ XFXQX d8%8./$5
PPX]XQOXNWDVÕ\ÕUÕQ
.XUXOXPDX\JXQúHNLOGHYHLONLúOHPGH
DoÕ÷D oÕNDUGÕ÷ÕQÕ] SDUDOHO oXEXNODUÕQ
\DUGÕPÕ\OD LOHWNHQL WDEORGD J|VWHULOHQ
úHNLOGHVDELWOH\LQ
.DSD÷ÕWDNÕQ
.DEORNHOHSoHVLYLGDOD\DUDNWDNÕQ
.XUXOXPXQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕ &LKD]ÕQ QRPLQDO JFQH J|UH
\DSÕOPDOÕGÕUED÷ODQWÕoRNNXWXSOXNHVPHúDOWHUL\OHVD÷ODQPDOÕGÕU
&LKD]GD SUL] oÕNÕúÕ YDUVD NXUXOXP SUL]LQ HULúLOHELOLU ROPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNúHNLOGH\DSÕOPDOÕGÕU
*oEHVOHPHNDEORVXQXQVDUÕ\HúLONDEORVXJoND\QD÷ÕYHFLKD]
XoODUÕQÕQWRSUD÷ÕQDED÷ODQPDOÕGÕU
*oEHVOHPHNDEORVX\ODLOJLOLWPVRUXODULoLQ6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLV
E|OPQHYH\D\HWNLQELUWHNQLV\HQHGDQÕúÕQ
'ø..$7
*oEHVOHPHNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLJHUHNLUVHNDEOR\X
DúD÷ÕGDNLUHQNOHUHNRGODUDX\JXQúHNLOGHED÷OD\ÕQ
2FDNJoEHVOHPHNDEORVX\ODGRQDWÕOPÕúVDEXNDEOR\DOQÕ]FDID]
LOHQ|WUDUDVÕQGD9JoEHVOHPHVLQHED÷ODQPDOÕGÕU
$QFDNRFDNDúD÷ÕGDNLOHUHGHED÷ODQDELOLU
ho)D]9
ho)D]91
<HQL ED÷ODQWÕ\OD GHYDP HWPHN LoLQ OWIHQ DúD÷ÕGDNL WDOLPDWODUÕ
X\JXOD\ÕQ
%D÷ODQWÕ\Õ \DSPDGDQ |QFH NXUXOXPXQ X\JXQ ELU VLJRUWD\OD
NRUXQGX÷XQGDQYHFLKD]DQRUPDOEHVOHPHVD÷ODPDNLoLQ\HWHUOL
JHQLúOLNWHELUE|OPHVDKLSNDEORODUODGRQDWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
&DPÕNRUXPD\DGLNNDWHGHUHNRFD÷ÕFDP\]H\LWH]JDKDJHOHFHN
úHNLOGHEDúDúD÷ÕoHYLULQ
0$9ø
1|WU
.$+9(5(1*ø
$NÕP
6$5,<(ùø/
7RSUDN
8oEOR÷XQGDNLXoODUDED÷ODQWÕ
<(5/(ùø0
.DSD÷ÕDúD÷ÕGDNLVÕUD\ODDoÕQ
<(5/(ùø0
7(.)$=YH\Dø.ø)$=9a
.DEOR
+299)
[PP
[PP
hd)$=9a
.DEOR
+299)
[PP
[PP
hd)$=91a
.DEORNHOHSoHVLLV|NQ
.HQDUODUGDEXOXQDQLNLoÕNÕQWÕ\ÕEXOXQ
'] ELU WRUQDYLGDQÕQ D÷]ÕQÕ oÕNÕQWÕ YH Q |QQH
\HUOHúWLULQLWLQYHEDVWÕUÕQ
.DSD÷ÕoÕNDUÕQ
*oEHVOHPHNDEORVXQXoÕNDUPDNLoLQ
%HVOHPHNDEORVXQXQSDUDOHOoXEXNODUÕQÕYHLOHWNHQOHULQLLoHUHQ
XoEOR÷XQXWXWDQYLGDODUÕV|NQ
%HVOHPHNDEORVXQXoHNHUHNoÕNDUÕQ
<HQLED÷ODQWÕ\DSPDNLoLQJHUoHNOHúWLULOHFHNLúOHPOHU
7DEORGDNLWDYVL\HOHUHX\JXQJoEHVOHPHNDEORVXQXVHoLQ
*oEHVOHPHNDEORVXQXNHOHSoHGHQJHoLULQ
8oEOR÷XQDED÷ODQWÕLoLQJHUHNHQNDEORX]XQOX÷XQXGDJ|]
|QQGH EXOXQGXUDUDN EHVOHPH NDEORVXQXQ KHU ELU LOHWNHQLQLQ
XFXQXPPX]XQOXNWDVÕ\ÕUÕQ
.XUXOXPD X\JXQ úHNLOGH YH LON LúOHPGH DoÕ÷D oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]
SDUDOHO oXEXNODUÕQ \DUGÕPÕ\OD LOHWNHQL WDEORGD J|VWHULOHQ úHNLOGH
VDELWOH\LQ
.DSD÷ÕWDNÕQ
.DEORNHOHSoHVLYLGDOD\DUDNWDNÕQ
1RW7HUPLQDONXWXVXYLGDODUÕQÕQVÕNÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ
75
.DEOR
+299)
[PP
øNLID]9a
7HNID]9a
hoID]9a
3K )D]
[PP
hoID]91a
1 1|WU
7 7RSUDN
*oVHYL\HVLQLDUWÕUPDD]DOWPD
2&$.ødø13øùø50(*(5(&ø7$96ø<(6ø
2FD÷ÕQÕ]GDQHQL\LSHUIRUPDQVÕDOPDNLoLQL\LNDOLWHGHSLúLUPH
JHUHoOHULQLQNXOODQÕOPDVÕoRN|QHPOLGLU
‡ +HU]DPDQWDPDPHQG]YHNDOÕQWDEDQOÕL\LNDOLWHGHSLúLUPH
JHUHoOHULNXOODQÕQ%XWUSLúLUPHJHUHoOHULQLQNXOODQÕOPDVÕ\HPH÷LQ
\DSÕúPDVÕQD QHGHQ RODQ VÕFDN QRNWDODUÕQ ROXúPDVÕQÕ |QOHU .DOÕQ
PHWDOWHQFHUHOHUYHWDYDODUHúLWÕVÕGD÷ÕOÕPÕVD÷ODU
‡ 7HQFHUHYH\DWDYDQÕQWDEDQÕQÕQNXUXROGX÷XQGDQHPLQROXQ
7HQFHUHOHUH VÕYÕ GROGXUXUNHQ YH\D EX]GRODEÕQGD VDNODQPÕú ELU
WHQFHUH NXOODQÕUNHQ WHQFHUH\L RFD÷ÕQ ]HULQH \HUOHúWLUPHGHQ |QFH
WDEDQÕQÕQ WDPDPHQ NXUX ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ %|\OHFH RFD÷ÕQ
OHNHOHQPHVLQL|QOH\HELOLUVLQL]
‡ dDSÕ \]H\ ELULPLQL WDPDPHQ NDSOD\DFDN NDGDU JHQLú RODQ
WHQFHUHOHU NXOODQÕQ 7HQFHUHQLQ ER\XWX ÕVÕWPD DODQÕQGDQ NoN
ROPDPDOÕGÕU7HQFHUHÕVÕWPDDODQÕQGDQELUD]GDKDE\NROGX÷XQGD
HQHUMLPDNVLPXPYHULPOLOLNOHNXOODQÕOÕU
3øùø50( *(5(&ø 6(dø0ø $úD÷ÕGDNL ELOJLOHU L\L SHUIRUPDQV
VD÷OD\DFDNSLúLUPHJHUHoOHULVHoPHQL]NRQXVXQGD\DUGÕPFÕRODFDNWÕU
3DVODQPD]dHOLN.HVLQOLNOHWDYVL\HHGLOLU6DQGYLoWLSLNDSODPD
WDEDQOÕSLúLUPHJHUHoOHUL|]HOOLNOHL\LVRQXoYHULU6DQGYLoWLSLWDEDQ
SDVODQPD]oHOL÷LQDYDQWDMODUÕQÕ J|UQúGD\DQÕNOÕOÕNYHNDUDUOÕOÕN DOPLQ\XPYH\DEDNÕUÕQDYDQWDMODUÕ\OD ÕVÕLOHWLPLHúLWÕVÕGD÷ÕOÕPÕ ELUDUD\DJHWLULU
$OPLQ\XP$÷ÕUJHUHoOHUWDYVL\HHGLOLUø\LLOHWLPVD÷ODU$OPLQ\XP
NDOÕQWÕODUÕED]HQRFD÷ÕQ]HULQGHoL]LNRODUDNJ|UQHELOLUDQFDNKHPHQ
WHPL]OHQLUVHJLGHULOHELOLU
'úNHULPHQRNWDVÕQHGHQL\OHLQFHDOPLQ\XPNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
'|NPH 'HPLU .XOODQÕODELOLU DQFDN WDYVL\H HGLOPH] 'úN
SHUIRUPDQVYHULU<]H\GHoL]LOPH\HQHGHQRODELOLU
%DNÕU7DEDQOÕ7Dú3LúLUPH*HUHoOHUL$÷ÕUJHUHoOHUWDYVL\HHGLOLUø\L
SHUIRUPDQV VD÷ODU DQFDN EDNÕU oL]LN JLEL J|UQHELOHFHN NDOÕQWÕODU
EÕUDNDELOLU.DOÕQWÕODURFDNKHPHQWHPL]OHQGL÷LQGHJLGHULOHELOLU$QFDN
EXWUWHQFHUHOHULQND\QD\ÕSNXUXPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ$úÕUÕÕVÕQDQ
PHWDO FDP RFD÷D \DSÕúDELOLU $úÕUÕ ÕVÕQPÕú EDNÕU WHQFHUH RFD÷ÕQ
]HULQGHNDOÕFÕOHNHOHUHQHGHQRODFDNNDOÕQWÕODUEÕUDNDELOLU
3RUVHOHQHPD\H %X WU JHUHoOHU \DOQÕ]FD LQFH SU]V] YH G]
WDEDQOÕROGXNODUÕQGDL\LSHUIRUPDQVVD÷ODU
&DPVHUDPLN 7DYVL\H HGLOPH] 'úN SHUIRUPDQV YHULU <]H\GH
oL]LOPH\HQHGHQRODELOLU
.8//$1,0
YH\D WXúODUÕQDNÕVDFDEDVDUDNVHoLOLE|OJHQLQKDQHVLQGHNLJo
VHYL\HVLQLDUWÕUÕSD]DOWDELOLUVLQL]3
YH\DWXúODUÕQDX]XQEDVÕOGÕ÷ÕQGDJoVHYL\HVLVUHNOLRODUDN
DUWDUD]DOÕU*oVHYL\HVLKÕ]OÕDUWÕUÕOGÕ÷ÕQGDJoVHYL\H GDGXUXUYH
GDKD\NVHNJoLoLQWXúXQDELUNH]GDKDNÕVDFDEDVÕOPDVÕJHUHNLU
+Õ]OÕDUWÕUPDD]DOWPDVÕUDVÕQGDELSVHVLGX\XOPD]
3 Jo VHYL\HVLQH JHOLQGL÷LQGH WXúXQD WHNUDU EDVDUVDQÕ] Jo
VHYL\HVL DJHWLULOPH]JoVHYL\HVLQHJHOLQGL÷LQGHWXúXQDWHNUDU
EDVDUVDQÕ]JoVHYL\HVL3 \HJHWLULOPH]
JoVHYL\HVLQGH$d,.GXUXPGDRODQELUE|OJHVÕFDNVDELOJLVL
\DQÕSV|QHUVDQL\HVRQUDND\EROXUYHHNUDQGDVUHNOLRODUDN + KDUILJ|VWHULOLU
%LU ÕVÕWÕFÕ VHoLOL ROGX÷XQGD YH LOH WXúODUÕQD D\QÕ DQGD
EDVÕOGÕ÷ÕQGDJoVHYL\HVL DJHOLUDPDÕVÕWÕFÕVDQL\HER\XQFDVHoLOL
NDOÕU,VÕWÕFÕVUHVLX]DWÕOGÕ\VD]DPDQOD\ÕFÕ.DSDOÕGXUXPXQDJHoHU%X
LúOHP GRNXQPD\OD NRQWURO \DSÕODQGÕUPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN oHúLWOL
GXUXPODUGD ROXúDELOLU $úD÷ÕGD YHULOHQ |UQHNOHU \DOQÕ]FD ELOJL
DPDoOÕGÕU .LúLVHO GHQH\LPOHULQL] EX D\DUODUÕ ]HYNLQL]H YH
DOÕúNDQOÕNODUÕQÕ]DJ|UHX\DUODPDQÕ]ÕVD÷OD\DFDNWÕU
dRFXN.LOLGL
%X LúOHP NLOLW WXúXQD
EDVÕOGÕ÷ÕQGD\DSÕOÕU
%XQGDQVRQUDKHUKDQJLELU
WXúD GRNXQXOGX÷XQGD HNUDQGD VDQL\HER\XQFD/KDUILJ|VWHULOLU,VÕWÕFÕD\QÕGXUXPGDNDOÕU
dRFXN .LOLGLQL GHYUH GÕúÕEÕUDNPDNLoLQ GDKD |QFH DoÕNODQDQ LúOHPL
X\JXOD\ÕQ$UGÕQGDQ NÕVD ELU ELS VHVL GX\XOXU YH HNUDQGD Q KDUIL
J|VWHULOLU2FD÷ÕQNLOLGLDoÕNNDOÕU
1RW 2FDN WDPDPHQ .DSDOÕ GXUXPD JHWLULOGLNWHQ GDNLND VRQUD
RWRPDWLN oRFXN NLOLGL GHYUH\H JLUHU %X IRQNVL\RQ RWRPDWLN RODUDN
JHUoHNOHúWLULOLU DQFDN |QFHGHQ SURJUDPODQPÕú ROPDVÕ JHUHNLU
.XOODQÕFÕD\DUODUÕNRQXVXQDEDNÕQ
,VÕWÕFÕE|OJHVLQL$oPD.DSDPD
øNLOLhoOE|OJHOHU
%LUÕVÕWÕFÕ\Õ$d,.GXUXPDJHWLUPHNLoLQDoPDNDSDPDEXWRQXQD
VDQL\HER\XQFDGRNXQXQ8]XQELUELSVHVLGX\XOXUYHKHGHIE|OJHQLQ
KDQHVLQGHJoVHYL\HVLQLJ|VWHUHQGH÷HULJ|UQU
+HUKDQJL ELU SLúLUPH DúDPDVÕ NRQXPXQGD\VD EX HNUDQ VDQL\H VRQUD RWRPDWLN RODUDN .$3$/, GXUXPD JHoHU YH E|OJH LoLQ
.$3$/,VHNDQVÕGX\XOXU
(NUDQGD$d,.GXUXPGDROXSJoNRQXPXQGDEXOXQDQNDOÕQWÕÕVÕ
J|VWHUJHVLYDUVDELOJLVL\DQÕSV|QHU
.LOLWIRQNVL\RQXHWNLQVHELUE|OJH\L$d,.GXUXPDJHWLUHPH]VLQL]
%LUÕVÕWÕFÕ\Õ.$3$/,GXUXPDJHWLUPHNLoLQDoPDNDSDPDEXWRQXQD
VDQL\H ER\XQFD GRNXQXQ NÕVD ELS VHVL GX\XOXU YH KHGHI E|OJH
KDQHVLQGHKLoELUELOJLJ|UQPH]\DGDNDOÕQWÕÕVÕPHYFXWVD+GH÷HUL
J|VWHULOLU%|OJH.$3$/,GXUXPDJHoHU
+HUKDQJL ELU SLúLUPH DúDPDVÕ NRQXPXQGD\VD EX HNUDQ VDQL\H VRQUD RWRPDWLN RODUDN .$3$/, GXUXPD JHoHU YH E|OJH LoLQ
.$3$/,VHNDQVÕGX\XOXU
(NUDQGD .$3$/, GXUXPGD\NHQ NDOÕQWÕ ÕVÕ J|VWHUJHVL YDUVD +
ELOJLVL\DQÕSV|QHU
.LOLWIRQNVL\RQXHWNLQROGX÷XQGDELOHELUE|OJH\L.$3$/,GXUXPD
JHWLUHELOLUVLQL]
6DGHFHELUÕVÕWÕFÕHWNLQVHYHEXÕVÕWÕFÕNDSDOÕGXUXPDJHWLULOLUVH
NÕVDELSVHVLGX\XOXUYHWPSLúLUPH\]H\LQLQ.DSDOÕGXUXPDJHoWL÷LQL
EHOLUWLU
75
øNLOLJHQLúOHWPHKDONDVÕQÕ$d,.GXUXPDJHWLUPHNLoLQLOJLOLDQDE|OJHQLQ
$d,.YHJ|VWHULOHQJoVHYL\HVLQLQ GDQ\NVHNROPDVÕJHUHNLU
øNLOLE|OJH$d,.
*HQLúOHWPH WXúXQD LON NH] NÕVDFD EDVÕOGÕ÷ÕQGD JHQLúOHWPH KDONDVÕ
$d,. GXUXPD JHOLU *HQLúOHWPH KDONDVÕ $d,. GXUXPGD\NHQ
JHQLúOHWPHWXúXQXQ]HULQGHNL/('\DQDU
*HQLúOHWPH WXúXQD WHNUDU NÕVDFD EDVÕOGÕ÷ÕQGD JHQLúOHWPH KDONDVÕ
.$3$/,GXUXPDJHOLU*HQLúOHWPHWXúXQDKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDNÕVDELU
ELSVHVLGX\XOXU
hoOE|OJH$d,.
JHQLúOHWPHWXúXQDLONNH]NÕVDFDEDVÕOGÕ÷ÕQGDJHQLúOHWPHKDONDVÕ
$d,. GXUXPD JHOLU JHQLúOHWPH KDONDVÕ $d,. GXUXPGD\VD
JHQLúOHWPHWXúXQXQ]HULQGHNL/('<$1$5 oOE|OJHLoLQVROGDNL
/('LNLOLE|OJHLoLQVDGHFHRUWDGDNLWHN/('
*HQLúOHWPHWXúXQDWHNUDUNÕVDFDEDVÕOGÕ÷ÕQGDJHQLúOHWPHKDONDVÕ
$d,.GXUXPDJHOLUYHJHQLúOHWPHKDONDODUÕ$d,.GXUXPGD\VD
JHQLúOHWPHWXúXQXQ]HULQGHNL/('<$1$5
*HQLúOHWPH WXúXQD oQF NH] NÕVDFD EDVÕOGÕ÷ÕQGD YH JHQLúOHWPHKDONDODUÕ.$3$/,GXUXPDJHOLU
*HQLúOHWPHWXúXQDKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDNÕVDELUELSVHVLGX\XOXU
.|SUIRQNVL\RQX
.|SU \DOQÕ]FD LNL ÕVÕWÕFÕ GD NDSDOÕ\NHQ HWNLQOHúWLULOHELOLU .|SU
IRQNVL\RQXQXQGRNXQPDWLNN|SUWXúXQXHWNLQOHúWLUPHNLoLQN|SUQQ
ELUÕVÕWÕFÕVÕVHoLOLU
%LUELSVHVLGX\XOXUYHE|OJHHWNLQOHúWLULOGL\VHE|OJH/(' L\DQDU
$\QÕDQGDLNLN|SUÕVÕWÕFÕVÕELUGHQVHoLOHFHNWLU
,VÕWÕFÕODUVHoLOGLNWHQVRQUDJoVHYL\HVLLVWHQHQD\DUGDGH÷LOVHYH
WXúODUÕQÕNXOODQDUDND\DUOD\ÕQ
øNLN|SUÕVÕWÕFÕVÕGDD\QÕJoVHYL\HVLQLJ|VWHULU)RQNVL\RQDúD÷ÕGDNL
GXUXPODUGDNDSDWÕOÕU
$\DUPRGXQGDN|SUWXúXQDGRNXQXOGX÷XQGD
.XOODQÕFÕ³´JoVHYL\HVLQLVHoWL÷LQGH
VRQODQGÕUDELOLUVLQL]
=DPDQOD\ÕFÕ oDOÕúÕUNHQ ]DPDQOD\ÕFÕ VUHVLQL D\DUODPDN
PPNQGU
=DPDQODQPÕú E|OJHQLQ JF ]DPDQOD\ÕFÕ SURJUDPÕQÕ
HWNLOHPHGHQGH÷LúWLULOHELOLU
6RQ GDNLND VDQL\H RODUDN J|VWHULOLU %D]Õ PRGHOOHUGH \DOQÕ]FD
VRQGDNLNDJHULVD\ÕPÕVÕUDVÕQGD]DPDQOD\ÕFÕSURJUDPÕQDJLULOGL÷LQGH
J|VWHULOLU
+LoELUE|OJHVHoLOLGH÷LONHQYHKLoELUE|OJH]DPDQODQPDGÕ÷ÕQGD
=DPDQOD\ÕFÕWXúXQDEDVDUVDQÕ]KLoELUúH\ROPD]
+LoELU E|OJH VHoLOL GH÷LONHQ YH ELUGHQ oRN E|OJH
]DPDQODQGÕ÷ÕQGD=DPDQOD\ÕFÕWXúXQDEDVDUVDQÕ]VUHKDQHOHULQGH
J|VWHULOHQ VUH G|QúPO úHNLOGH GH÷LúLU YH Jo J|VWHUJHVLQGH
RQGDOÕNQRNWDVÕQÕQ$d,.ROGX÷XE|OJHQLQVUHVLJ|VWHULOLU
=DPDQODQDQ E|OJHGH G|QúPO RODUDN *o V YH V J|VWHULOLU
.DODQ VUH ]DPDQOD\ÕFÕ LoLQ D\UÕODQ KDQHOHUGH J|UQWOHQLU %LUGHQ
oRNE|OJH]DPDQODPÕúVDNDODQHQNÕVDVUHJ|UQWOHQLUYHRQGDOÕN
QRNWDVÕLOJLOLE|OJHGHJ|VWHULOLU
.DOÕQWÕ,VÕ*|VWHUJHVL 5DG\DQÕVÕWÕFÕODUGD!KHVDSODQÕU
(ULWPHIRQNVL\RQX
³.DOÕQWÕÕVÕ´J|VWHULPLLoLQGHD\QÕJ|VWHUJHOHUNXOODQÕODELOLU%XDPDoOD
ELU VUH WDEORVX WDQÕPODQPDOÕGÕU .DOÕQWÕ,VÕVUHVL I Jo VHYL\HVL
oDOÕúPDVUHVL %LU ÕVÕWÕFÕ VHoLOGLNWHQ VRQUD HULWPH IRQNVL\RQXQX
oDOÕúW
ÕUPDNLoLQ
(ULWPHWXúXQDEDVÕQÕ]
%LSVHVLGX\XOXUYHÕVÕWÕFÕJ|VWHUJHVL³8´RODUDNJ|UQU
,VÕWÕFÕVHYL\HGHoDOÕúÕU
6HoLOHQ ÕVÕWÕFÕGD HULWPH IRQNVL\RQX DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
VRQODQGÕUÕOÕU
2FDNNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
<DGDÕVÕWÕFÕIDUNOÕELUVHYL\H\HD\DUODQGÕ÷ÕQGD
.D\QDWPDIRQNVL\RQX
%LU ÕVÕWÕFÕ VHoLOGLNWHQ VRQUD ND\QDWPD IRQNVL\RQXQX
oDOÕúWÕUPDNLoLQ
.D\QDWPDWXúXQDEDVÕQÕ]
%LSVHVLGX\XOXUYHÕVÕWÕFÕJ|VWHUJHVL³3´RODUDNJ|UQU
,VÕWÕFÕPDNVLPXPVHYL\HGHGNER\XQFDoDOÕúÕU,VÕWÕFÕGNVRQXQGD
ELSVHVLLOHVHYL\H\HGúHU
6HoLOHQ ÕVÕWÕFÕGD ND\QDWPD IRQNVL\RQX DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGD
VRQODQGÕUÕOÕU
2FDNNDSDWÕOGÕ÷ÕQGD
<DGDÕVÕWÕFÕIDUNOÕELUVHYL\H\HD\DUODQGÕ÷ÕQGD
2FD÷ÕQ FDP \]H\LQGHNL VÕFDNOÕN ž & QLQ WHRULN GH÷HU ]HULQGH\VHEXGXUXPLOJLOLHNUDQGD³+´KDUIL\OHJ|VWHULOLU
ž& QLQ]HULQGHELUVÕFDNOÕNROXúPDVÕLoLQELUÕVÕWPDHOHPDQÕQÕQELU
VUHGLUoDOÕúÕ\RUROPDVÕJHUHNLUEXVUHJoVHYL\HVLQHED÷OÕRODUDN
GH÷LúLU %X VUH GROGX÷XQGD ÕVÕWPD HOHPDQÕ NDSDWÕOGÕNWDQ VRQUD
NDOÕQWÕÕVÕX\DUÕVÕJ|VWHULOLU
2WRPDWLN*YHQOLN.DSDWPD
*o VHYL\HVL |QFHGHQ D\DUODQPÕú VUH ER\XQFD GH÷LúPH]VH LOJLOL
ÕVÕWÕFÕRWRPDWLNRODUDNNDSDQÕU
,VÕWÕFÕQÕQ DoÕN NDODELOHFH÷L PDNVLPXP VUH VHoLOHQ SLúLUPH
VHYL\HVLQHJ|UHGH÷LúLU
*oVHYL\HVL
0D[VUH VDDW
127 (Q \NVHN Jo VHYL\HOHUL NXOODQÕOÕUNHQ DúÕUÕ ÕVÕQPD GXUXPX
ROXúXUVD2FDNNRQWURORFD÷ÕDúÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXPDNLoLQJo
VHYL\HVLQLRWRPDWLNRODUDND\DUODU
7DúPDJYHQOL÷L
%LUúH\ ELUQHVQHYH\DVÕYÕ KHUKDQJLELUWXúDVDQL\HGHQX]XQVUH
EDVWÕ÷ÕQGDGHYUH\HJLUHU7XúDEDVÕOÕUNHQKHUVDQL\HGHELU.ÕVD
ELS VHVL 8]XQ ELS VHVL GX\XOXU 3LúLUPH \]H\L .DSDOÕ GXUXPD
JHoHU 6RUXQ GHYDP HWWL÷L VUHFH EX VHPERO \DQÕS V|QPH\L
VUGUU
=DPDQOD\ÕFÕ
=DPDQOD\ÕFÕ IRQNVL\RQX NHQGLQH DLW WXúD \D GD D\QÕ DQGD YH WXúODUÕQDGRNXQDUDNHWNLQOHúWLULOHELOLU
øNLGXUXPGDGDÕVÕWÕFÕQÕQVHoLOLROPDVÕYHJoVHYL\HVLQLQ GDQE\N
ROPDVÕJHUHNLU
=DPDQODQDFDN E|OJH\L VHoLQ %|OJHQLQ Jo VHYL\HVL GDQ E\N
ROPDOÕGÕU =DPDQODQDQ E|OJHGH VUHNOL RODUDN J|UQWOHQLU
+DQHOHUGHNL]DPDQOD\ÕFÕLoLQD\UÕOPÕúWÕU
YH\D WXúODUÕQÕ NXOODQDUDN ]DPDQOD\ÕFÕ VUHVL VHoLOHELOLU
6UHGH÷LúWLULOGL÷LQGHELSVHVLGX\XOPD]
=DPDQOD\ÕFÕGDNL WXúODUÕQD D\QÕ DQGD EDVÕOGÕ÷ÕQGD
]DPDQOD\ÕFÕLSWDOHGLOLU GH÷HULQHG|QHU =DPDQOD\ÕFÕQÕQ YH\D WXúODUÕ7%' VUHVL ER\XQFD EDVÕOÕ
WXWXOXUVDKÕ]OÕELUD\DU\DSÕOÕU
=DPDQOD\ÕFÕ VUHVL D\DUODQÕUNHQ WXúX\OD GDQ D WXúX\ODGDGDQDJHoLOHELOLU
0DNVLPXPVUHGDNLNDGÕU
6UH GROGX÷XQGD YH RFDNWDQ ELS VHVL JHOPH\H EDúODGÕ÷ÕQGD
KHUKDQJL ELU WXúD EDVDUDN DODUP YH KDQH VHNDQVÕQÕ
75
7(0ø=/ø.9(%$.,0
2FDNWD KHUKDQJL ELU EDNÕP LúOHPL \DSPDGDQ |QFH VR÷XPDVÕQÕ
EHNOH\LQ
<DOQÕ]FDFDPVHUDPLN\]H\OHULoLQ|]HORODUDNWDVDUODQPÕúUQOHU
NUHPOHU YH VSDWXODODU NXOODQÕOPDOÕGÕU %X UQOHU QDOEXUGDQ VDWÕQ
DOÕQDELOLU
2FDN \]H\LQH GúHQ KHU úH\ KÕ]OD \DQDFD÷Õ YH WHPL]OL÷L
]RUODúWÕUDFD÷ÕLoLQG|NOPHOHUGHQNDoÕQÕQ
3ODVWLNHú\DODUúHNHUYH\DúHNHUED]OՁUQOHUJLELHUL\HELOHFHNWP
PDGGHOHULQRFDNWDQX]DNWXWXOPDVÕWDYVL\HHGLOLU
%$.,0
%LUNDoGDPOD|]HOWHPL]OLNUQQRFDN\]H\LQHGDPODWÕQ
øQDWoÕOHNHOHUL\XPXúDNELUEH]OHYH\DKDILIoHQHPOHQGLULOPLúND÷ÕW
KDYOX\ODRYXQ
<]H\ WHPL]OHQHQH NDGDU \XPXúDN ELU EH] YH\D NXUX ND÷ÕW
KDYOX\ODVLOLQ
+kOkLQDWoÕOHNHOHUYDUVD
%LUNDoGDPODGDKD|]HOWHPL]OLNVÕYÕVÕQÕ\]H\HGDPODWÕQ
2FD÷D ƒ DoÕ\OD WXWWX÷XQX] ELU VSDWXOD NXOODQDUDN OHNH oÕNDQD
NDGDUND]Õ\ÕQ
<]H\ WHPL]OHQHQH NDGDU \XPXúDN ELU EH] YH\D NXUX ND÷ÕW
KDYOX\ODVLOLQ
*HUHNLUVHEXLúOHPLWHNUDUOD\ÕQ
%ø5.$dø38&8
6ÕNoD WHPL]OHPH oL]LOPH\L YH DúÕQPD\Õ |QOHPHN LoLQ JHUHNOL RODQ
NRUX\XFX ELU NDWPDQ ROXúWXUXU 2FD÷Õ WHNUDU NXOODQPDGDQ |QFH
\]H\LQ WHPL] ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ 6X OHNHOHULQL oÕNDUPDN LoLQ
ELUNDoGDPODEH\D]VLUNHYH\DOLPRQVX\XNXOODQÕQ$UGÕQGDQHPLFL
ND÷ÕWODYHELUNDoGDPOD|]HOWHPL]OHPHVÕYÕVÕ\ODVLOLQ
&DP VHUDPLN \]H\ G] WDEDQOÕ WHQFHUHOHULQ VUWQPHVLQH NDUúÕ
GD\DQÕNOÕGÕUDQFDNWHQFHUHOHULELU\]H\GHQGL÷HULQHWDúÕPDQÕQHQL\L
\ROXWHQFHUH\LNDOGÕUDUDNWDúÕPDNWÕU
.R\XUHQNOLOHNHOHU
%ÕoDNNXOODQÕQYH7(0ø=/ø.E|OPQHEDNÕQ
2FD÷ÕQ]HULQGHNLDoÕNUHQNOL\]H\OHU
$OPLQ\XPYH\DEDNÕUWHQFHUHOHULQ\DQÕVÕUDPLQHUDOVXYH\D
\L\HFHNNDOÕQWÕODUÕRODELOLUEXOHNHOHUNUHPWHPL]OH\LFLNXOODQÕODUDN
WHPL]OHQHELOLU
ƒ 0D[L
127
DQFDNWHPL]OL÷LQGR÷UX\DSÕOPDVÕ\ODD]DOWÕODELOLU
0HWDONDOÕQWÕODUÕ
$OPLQ\XPWHQFHUHOHULRFD÷ÕQ]HULQGHND\GÕUPD\ÕQ7HPL]OLN
WDYVL\HOHULQHEDNÕQ
'R÷UXPDO]HPHOHULNXOODQGÕ÷ÕQÕ]KDOGHOHNHOHUoÕNPÕ\RUVD%ÕoDN
NXOODQÕQYH7(0ø=/ø.E|OPQHEDNÕQ
dRNÕVODNELUVQJHUNXOODQPD\ÕQ
+LoELU]DPDQEÕoDNYH\DWRUQDYLGDNXOODQPD\ÕQ
ƒ DoÕ\OD WXWXOGX÷X VUHFH EÕoDNOÕ ELU VSDWXOD \]H\H ]DUDU
YHUPH]
%ÕoDNOÕ VSDWXOD\Õ NHVLQOLNOH oRFXNODUÕQ HULúHELOHFH÷L ELU \HUGH
EÕUDNPD\ÕQ
+LoELU]DPDQDúÕQGÕUÕFՁUQOHUYH\DRYPDWR]ODUÕNXOODQPD\ÕQ
0HWDOoHUoHYH0HWDOoHUoHYH\LJYHQOLúHNLOGHWHPL]OHPHNLoLQVXYH
VDEXQOD\ÕND\ÕQGXUXOD\ÕQYH\XPXúDNELUEH]OHNXUXOD\ÕQ
&DP VHUDPLN \]H\GHNL UHQN GH÷LúLNOLNOHUL \]H\LQ
oDOÕúPDVÕQÕ YH\D NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ HWNLOHPH] %X JLEL UHQN
GH÷LúLPOHUL JHQHOOLNOH \DQPÕú \HPHN NDOÕQWÕODUÕQGDQ YH\D
DOPLQ\XPYH\DEDNÕUJLELPDO]HPHOHUGHQ\DSÕOPÕúSLúLUPH
JHUHoOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕQGDQ ND\QDNODQÕU %X OHNHOHULQ
oÕNDUÕOPDVÕ]RUGXU
2FD÷ÕQ]HULQGHNDUDPHOL]DV\RQYH\DHULPLúSODVWLN
7(0ø=/ø.E|OPQHEDNÕQ
2FDNYH\DEHOLUOLE|OJHOHUoDOÕúPÕ\RU
3DUDOHOoXEXNODUWHUPLQDONXWXVXQGDGR÷UX\HUOHúWLULOPHPLúWLU
%D÷ODQWÕQÕQGR÷UX\DSÕOÕS\DSÕOPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ.RQWURO
SDQHOLNLOLWOLGLU2FD÷ÕQNLOLGLQLDoÕQ
2FDNNDSDQPÕ\RU
.RQWUROSDQHOLNLOLWOLGLU2FD÷ÕQNLOLGLQLDoÕQ
3LúLUPHE|OJHOHULLoLQDoPDNDSDPDLúOHPOHULQLQVÕNOÕ÷Õ
$oPDNDSDPDG|QJOHULJHUHNOLÕVÕVHYL\HVLQHJ|UHGH÷LúLU
GúNVHYL\HNÕVDoDOÕúPDVUHVL
\NVHNVHYL\HX]XQoDOÕúPDVUHVL
3LúLUPH\]H\LoDOÕúPÕ\RU
%XOXQGX÷XQX]\HUGHNLVLJRUWDODUÕQGHYUHNHVLFLOHULQGXUXPXQX
NRQWUROHGLQ(OHNWULNNHVLQWLVLROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
3LúLUPH\]H\LNHQGLNHQGLQHNDSDQGÕ
<DQOÕúOÕNODDQDG÷PH\H $d0$.$3$0$WXúXQD GRNXQXOPXú
YH\DELUWXúXQ]HULQHELUQHVQH\OHEDVÕOÕ\RURODELOLU7XúODUD
KLoELUúH\LQEDVPDGÕ÷ÕQGDQHPLQRODUDNELULPLWHNUDUDoÕQ
$\DUODUÕQÕ]ÕWHNUDUJLULQ
62581*ø'(50(
3LúLUPHE|OJHOHULKDILIoHND\QDWPÕ\RUYH\DNÕ]DUWPÕ\RU
<DOQÕ]FDG]WDEDQOÕWHQFHUHOHUNXOODQÕQ7HQFHUH\OHRFDN
DUDVÕQGDÕúÕNJ|UQ\RUVDE|OJHÕVÕ\ÕGR÷UXLOHWPHPHNWHGLU
7HQFHUHWDEDQÕQÕQVHoLOLE|OJHQLQoDSÕQÕWDPDPHQNDSODPDVÕ
JHUHNLU
3LúLUPHoRN\DYDú
8\JXQROPD\DQWHQFHUHOHUNXOODQÕOPDNWDGÕU<DOQÕ]FDG]WDEDQOÕ
D÷ÕUYHHQD]SLúLUPHE|OJHVLQLQNLQHHúLWoDSWDSLúLUPHJHUHoOHUL
NXOODQÕQ
2FD÷ÕQFDP\]H\LQGHNoNoL]LNOHUYHDúÕQPDODUYDU
<DQOÕúWHPL]OHPH\|QWHPOHULYH\DVHUWWDEDQOÕWHQFHUHOHU
NXOODQÕOPÕúWÕURFDNODWHQFHUHQLQWDEDQÕDUDVÕQGDNXPYH\DWX]
JLELSDUoDFÕNODUNDOPÕúWÕU7HPL]OLNE|OPQHEDNÕQ
.XOODQPDGDQ|QFHWHQFHUHWDEDQODUÕQÕQWHPL]ROGX÷XQGDQHPLQ
ROXQYH\DOQÕ]FDSU]V]WDEDQOÕWHQFHUHOHUNXOODQÕQdL]LNOHU
(NUDQGD)YHVD\ÕODUJ|UQ\RU
(NUDQGD)YHVD\ÕODUJ|VWHULOL\RUVDELULPLQL]ELUDUÕ]DDOJÕODPÕúWÕU
6RUXQXG]HOWPHNLoLQDúD÷ÕGDYHULOHQLúOHPOHUOLVWHVLQHEDNÕQ
6$7,ù6215$6,%$.,0
6HUYLV0KHQGLVLoD÷ÕUPDGDQ|QFHOWIHQDúD÷ÕGDNLOHULNRQWURO
HGLQ
²ILúLQWDNÕOÕYHVLJRUWDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ
$UÕ]DQÕQ QHGHQL EHOLUOHQHPL\RUVD FLKD]Õ NDSDWÕQ NXUFDODPD\ÕQ YH
6DWÕú 6RQUDVÕ 6HUYLV 0HUNH]L QL DUD\ÕQ &LKD] 6HUYLV 0HUNH]L QGH
FUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQELUJDUDQWLEHOJHVL\OHELUOLNWHYHULOLU
$UÕ]D
øúOHP
'RNXQPDWLNNRQWURO\D]ÕOÕP
KDWDVÕ
+DWDROXúWX\VDSLúLUPH\]H\LQLQJoEHVOHPHVLQLNHVLSWHNUDUED÷OD\ÕQ+DWDGHYDPHGHUVHVDWÕú
VRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ+DWDQRUPDOoDOÕúPDVÕUDVÕQGDDQLGHQROXúXUVDVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ
)F
'RNXQPDWLNNRQWUROE|OJHVL
oRNVÕFDNWÕUYHWPÕVÕWÕFÕODUÕ
NDSDWPÕúWÕU
6ÕFDNOÕNGúHQHNDGDUEHNOH\LQ6ÕFDNOÕNQRUPDOGH÷HUHXODúÕQFDSLúLUPH\]H\LRWRPDWLNRODUDN
QRUPDOHG|QHU
)W
'RNXQPDWLNNRQWUROVÕFDNOÕN
VHQV|UKDVDUJ|UPúRODELOLU
6ÕFDNOÕNGúHQHNDGDUEHNOH\LQ0HVDMGHYDPHGHUVHVÕFDNOÕNQRUPDOGH÷HUHXODúWÕ÷ÕQGDVDWÕú
VRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ
)(
'RNXQPDWLNNRQWUROVÕFDNOÕN
VHQV|UKDVDUJ|UPúRODELOLU
6ÕFDNOÕNGúHQHNDGDUEHNOH\LQ0HVDMGHYDPHGHUVHVÕFDNOÕNQRUPDOGH÷HUHXODúWÕ÷ÕQGDVDWÕú
VRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ
)E
+HUKDQJLELUWXúWDDúÕUÕ
KDVVDVL\HWYDUGÕU
3LúLUPH\]H\LQLQGR÷UXPRQWHHGLOGL÷LQLNRQWUROHGLQ7XúODUÕQFDP\]H\HGR÷UXúHNLOGH
GRNXQGX÷XQGDQHPLQROXQ
)8)-
*YHQOLNNODY\HVLKDWDVÕ
%XRWRPDWLNNODY\HNRQWUROGU2WRPDWLNNRQWUROJYHQOLGH÷HUHJHULG|QG÷QGHKDWDND\EROXU
+DWDGHYDPHGHUVHVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ
)$
*YHQOLNNODY\HVLKDWDVÕ
%XRWRPDWLN\D]ÕOÕPNRQWUROGU2WRPDWLNNRQWUROJYHQOLGH÷HUHJHULG|QG÷QGHKDWDND\EROXU
+DWDGHYDPHGHUVHVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ
)&)G
*YHQOLNNODY\HVLKDWDVÕ
%XRWRPDWLN\D]ÕOÕPNRQWUROGU2WRPDWLNNRQWUROJYHQOLGH÷HUHJHULG|QG÷QGHKDWDND\EROXU
+DWDGHYDPHGHUVHVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ
5|OHJYHQOLNKDWDVÕ
+HUKDQJLELUU|OHVUFVQGHVRUXQRODELOLU3LúLUPH\]H\LQLJoEHVOHPHVLQGHQoÕNDUÕQELU
GDNLNDEHNOH\LQYHWHNUDUDoÕQ+DWDGHYDPHGHUVHVDWÕúVRQUDVÕVHUYLVLDUD\ÕQ
,VÕWÕFÕHNUDQÕ
)
)U
75
7h.(7ú&ú+ú=0(7/(5ú
<HWNLOLVHUYLVOHULPL]GHQKL]PHWWDOHELQL]ROGXùXQGDYH\DUQOHULPL]OHLOJLOLJHQHO|QHULYHWDOHSOHULQL]LoLQDüDù×GDNLQXPDUDGDQXODüDELOLUVLQL]
7h.(7ú&ú+$77,
6DELWWHOHIRQODUGDQYH\DFHSWHOHIRQODU×QGDQDODQNRGXoHYLUPHGHQDUD\×Q×]
hUQQ] NXOODQPDGDQ |QFH PRQWDM YH NXOODQPD N×ODYX]XQX PXWODND RNX\XQX] hUQQ PRQWDM YH NXOODQ×P N×ODYX]XQGD \HU DODQ KXVXVODUD D\N×U×
NXOODQ×OPDV×NXOODQ×PKDWDODU×YHFLKD]×QVWDQGDUWNXOODQ×PüDUWODU×DPDoODU×KDULFLQGHNXOODQ×OPDV×KDOLQGHUQJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDNDODFDNW×U
hUQQVWDQGDUWYHVRUXQVX]oDO×üPDNRüXOODU×Q×QVDùODQPDV×LoLQJHUHNOL]RUXQOXRODQPRQWDMYHNXOODQ×PN×ODYX]XQGDEHOLUWLOHQWHNQLN|]HOOLNOHULQLQ VX
EDV×QF×YROWDMGHùHULJD]EHVOHPHEDV×QF×VLJRUWDGHùHULWRSUDNODPD\DN×WFLQVL\DN×WNDOLWHVLYE X\JXQROPDPDV×VDELWROPDPDV×YHYH\DGHùLüNHQ
ROPDV×KDOLQGHFLKD]GDPH\GDQDJHOHELOHFHNDU×]DODUYHVRUXQODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDNDODFDNW×U
&DQG\+RRYHU(XURDVLDWDUDI×QGDQVDùODQDQJDUDQWLüDUWODU×DüDù×GDNLNRüXOODUGDJHoHUVL]RODFDNW×U
‡hUQH\HWNLOLVHUYLVG×ü×QGDNLNLüLOHUWDUDI×QGDQPGDKDOHHGLOPHVLHOHNWULNVXNHVLQWLVLYHUQGHQND\QDNODQPD\DQNDoDNODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
‡.XOODQ×PKDWDODU×QGDQGROD\×ROXüDQDU×]DYHKDVDUODUHOHNWULNJD]VXWHVLVDW×YHYH\DWHVLVDWHNLSPDQODU×QHGHQL\OHPH\GDQDJHOHELOHFHNDU×]DODUJDUDQWL
NDSVDP×G×ü×QGDG×U
‡hUQQPüWHUL\HXODüW×U×OPDV×VRQUDV×\DS×ODQWDü×PDLüOHPLQHEDùO×DU×]DYHKDVDUODUWNHWLFLWDUDI×QGDQ\DS×ODQ\DQO×üGHSRODPDYHRUWDPNRüXOODU×
QHGHQL\OHFLKD]GDPH\GDQDJHOHQKDVDUODUYHDU×]DODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
‡+DWDO×HOHNWULNWHVLVDWׁUQQ]HULQGHEHOLUWLOHQYROWDMGDQIDUNO×YROWDMGDNXOODQ×OPDV×YH\DüHEHNHYROWDM×QGDNLGDOJDODQPDODUVRQXFXROXüDQDU×]DYH
KDVDUODUGRùDODIHWOHUUQGHQND\QDNODQPD\DQKDULFLIL]LNLG×üHWNHQOHUPHYVLPVHOKDYDüDUWODU×YHoHYUHVHOHWNHQOHU GHSUHP\DQJ×QVHOVXEDVPDV×
üLGGHWOLU]JDU\×OG×U×PGüPHVLNLUHoQHPUXWXEHWWR]QDNOL\HWDü×PDUQQGRQDPDUX]NDOPDV×VXVX]oDO×üPDYE QHGHQL\OHROXüDQDU×]DODUJDUDQWL
NDSPDV×G×ü×QGDNDODFDNW×U
‡.XOODQ×PN×ODYX]XQGDEHOLUWLOHQKXVXVODUDD\N×U×NXOODQ×OPDV×QGDQND\QDNODQDQDU×]DODUYHKDVDUODU
<XNDU×GDEHOLUWLOHQDU×]DODU×QJLGHULOPHVLFUHWNDUü×O×ù×\DS×O×U
hUQQNXOODQ×P|PU RQ \×OG×U%XUQQWDQ×PODQG×ù×üHNLOGHoDO×üDELOPHVLLoLQJHUHNOL\HGHNSDUoDODU×EXOXQGXUPDVUHVLGLU
hUHWLP\HUL7UNL\H GLU
h5(7ú&ú)ú50$
&$1'<+229(5*5283
9LD3ULYDWD()XPDJDOOL%UXJKHULR 0% ,7$/<
7HO‡)D[
ZZZFDQG\JURXSFRP
ú7+$/$7&,)ú50$
&$1'<+229(5(852$6,$(9*(5(d/(5ú6$19(7ú&$û
úoHUHQN|\0K+DO<ROX&GdD\×U<ROX6N1R
6D\DUúü0HUNH]L.DW$WDüHKLUú67$1%8/7h5.ú<(
7HO‡)D[
ZZZKRRYHUFRPWU‡VHUYLV#KRRYHUFRPWU
*$5$17ú%(/*(6ú
$1.$675(2&$.
$QNDVWUHRFDNNXOODQPDN×ODYX]XQGDJ|VWHULOGLùLüHNLOGHNXOODQ×OPDV×YH\HWNLOLN×OG×ù×P×]VHUYLVHOHPDQODU×G×ü×QGDNLüDK×VODUWDUDI×QGDQEDN×P×RQDU×P×
YH\D EDüND ELU QHGHQOH PGDKDOH HGLOPHPLü ROPDV× üDUW×\OD EWQ SDUoDODU× GDKLO ROPDN ]HUH WDPDP× PDO]HPH LüoLOLN YH UHWLP KDWDODU×QD NDUü×
UQQWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ hd <,/6h5(ú/(&$1'<+229(5(852$6,$$û7$5$),1'$1*$5$17ú('ú/0úû7ú5
0DO×QEWQSDUoDODU×GDKLOROPDN]HUHWDPDP×JDUDQWLNDSVDP×QGDG×U
0DO×QD\×SO×ROGXùXQXQDQODü×OPDV×GXUXPXQGDWNHWLFLVD\×O×7NHWLFLQLQ.RUXQPDV×+DNN×QGD.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH\HUDODQ
D 6DW×ODQ×JHULYHUPH\HKD]×UROGXùXQXELOGLUHUHNV|]OHüPHGHQG|QPH
E 6DW×ODQ×DO×NR\XSD\×SRUDQ×QGDVDW×üEHGHOLQGHLQGLULPLVWHPH
F $ü×U×ELUPDVUDIJHUHNWLUPHGLùLWDNGLUGHEWQPDVUDIODU×VDW×F×\DDLWROPDN]HUHVDW×ODQ×QFUHWVL]RQDU×OPDV×Q×LVWHP
o úPNDQYDUVDVDW×ODQ×QD\×SV×]ELUPLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQLLVWHPHVHoLPOLNKDNODU×QGDQELULQLNXOODQDELOLU
7NHWLFLQLQ .DQXQXQ PDGGHVLQGH \HU DODQ VHoLPOLN KDNODU×QGDQ FUHWVL] RQDU×P KDNN×Q× VHoPHVL GXUXPXQGD VDW×F× LüoLOLN PDVUDI× GHùLüWLULOHQ
SDUoDEHGHOL\DGDEDüNDKHUKDQJLELUDGDOW×QGDKLoELUFUHWWDOHSHWPHNVL]LQPDO×QRQ×U×P×Q×\DSPDNYH\D\DSW×UPDNOD\NPOGU7NHWLFLFUHWVL]
RQDU×PKDNN×QׁUHWLFLYH\DLWKDODWo×\DNDUü×GDNXOODQ×ODELOLU6DW×FׁUHWLFLYHLWKDODWo×WNHWLFLQLQEXKDNN×Q×NXOODQPDV×QGDQPWHVHOVLOHQVRUXPOXGXU
7NHWLFLQLQFUHWVL]RQDU×PKDNN×Q×NXOODQPDV×KDOLQGHPDO×Q
‡*DUDQWLVUHVLLoLQGHWHNUDUDU×]DODQPDV×
‡7DPLULLoLQJHUHNHQD]DPLVUHQLQDü×OPDV×
‡7DPLULQLQPPNQROPDG×ù×Q×Q\HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQXVDW×FׁUHWLFLYH\DLWKDODWo×WDUDI×QGDQELUUDSRUODEHOLUOHQPHVLGXUXPODU×QGD
WNHWLFLPDO×QEHGHOLDGHVLQLDO×SD\×SRUDQ×QGDEHGHQLQGLULPLQLYH\DLPNDQYDUVDPDO×QD\×SV×]PLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQLVDW×F×GDQWDOHSHGHELOLU6DW×F×
WNHWLFLQLQWDOHELQLUHGGHWPH]%XWDOHELQ\HULQHJHWLULOPHPHVLGXUXPXQGDVDW×FׁUHWLFLYHLWKDODWo×PWHVHOVLOHQVRUXPOXGXU
*DUDQWLX\JXODPDV×V×UDV×QGDGHùLüWLULOHQPDO×QJDUDQWLVUHVLVDW×QDO×QDQPDO×QNDODQJDUDQWLVUHVLLOHV×Q×UO×G×U
0DO×Q WDPLU VUHVL Lü JQQ JHoHPH] %X VUH JDUDQWL VUHVL LoHULVLQGH PDOD LOLüNLQ DU×]DQ×Q \HWNLOL VHUYLV LVWDV\RQXQD YH\D VDW×F×\D ELOGLULPL
WDULKLQGH JDUDQWL VUHVL G×ü×QGD LVH PDO×Q \HWNLOL VHUYLV LVWDV\RQXQD WHVOLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ EDüODU 0DO×Q DU×]DV×Q×Q Lü JQ LoHULVLQGH
JLGHULOHPHPHVL KDOLQGH UHWLFL YH\D LWKDODWo× PDO×Q WNHWLFLQLQ NXOODQ×P×QD WDKVLV HWPHN ]RUXQGDG×U 0DO×Q JDUDQWL VUHVL LoHULVLQGH DU×]DODQPDV×
GXUXPXQGDWDPLUGHJHoHQVUHJDUDQWLVUHVLQHHNOHQLU
0DO×QNXOODQPDN×ODYX]XQGD\HUDODQKXVXVODUDX\N×U×NXOODQ×OPDV×QGDQND\QDNODQ×QDU×]DODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
7NHWLFL JDUDQWLGHQ GRùDQ KDNODU×Q×Q NXOODQ×OPDV× LOH LOJLOL RODUDN o×NDELOHFHN X\XüPD]O×NODUGD \HUOHüLP \HULQLQ EXOXQGXùX YH\D WNHWLFL LüOHPLQLQ
\DS×OG×ù×\HUGHNL7NHWLFL+DNHP+H\HWLQHYH\D7NHWLFL0DKNHPHVLQHEDüYXUDELOLU
*DUDQWLEHOJHVLQLQWHNHPPOHWWLULOHUHNWNHWLFL\HYHULOPHVLYHEX\NPOOùQ\HULQHJHWLULOGLùLQLQLVSDW×VDW×F×\DDLWWLU
6DW×ODQPDODLOLüNLQRODUDNG]HQOHQHQIDWXUDODUJDUDQWLEHOJHVL\HULQHJHoPH]
6DW×F×WDUDI×QGDQEX*DUDQWL%HOJHVLQLQYHULOPHPHVLGXUXPXQGDWNHWLFL*PUNYH7LFDUHW%DNDQO×ù×7NHWLFLQLQ.RUXQPDV×YH3L\DVD*|]HWLPL*HQHO
0GUOùQHEDüYXUDELOLU
&$1'<+229(5(852$6,$(9*(5(d/(5ú6$19(7ú&$û
*HQHO0GU
0RGHO
%DQGUROYH6HUL1R
7HVOLP7DULKL<HUL
)DWXUD7DULKL1R
6DW×F×)LUPDhQYDQ×
$GUHV
7HO)D[
6DW×F×)LUPD .DüHYHúP]D %XE|OPUQDOG×ù×Q×]<HWNLOL6DW×F×LP]DOD\DFDNYHNDüHOH\HFHNWLU
%XJDUDQWLEHOJHVLLOHNHVLOHQIDWXUDJDUDQWLVUHVLER\XQFDJDUDQWLEHOJHVLLOHPXKDID]DHGLOPHVL|QHULOLU
75
‡5(9‡
*%
7KH PDQXIDFWXUHU ZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH IRU DQ\ LQDFFXUDF\ UHVXOWLQJ IURP SULQWLQJ RU WUDQVFULSW HUURUV FRQWDLQHG LQ WKLV EURFKXUH :H UHVHUYH WKH ULJKW
WR FDUU\ RXW PRGLILFDWLRQV WR SURGXFWV DV UHTXLUHG LQFOXGLQJ WKH LQWHUHVWV RI FRQ VXPSWLRQ ZLWKRXW SUHMXGLFH WR WKH FKDUDFWHUL VWLFV UHODWLQJ WR VDIHW\ RU
IXQFWLRQ
,7
,O3URGXWWRUHQRQVLDVVXPHUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULGLVWDPSDRHUURULGLWUDVFUL]LRQHDOO LQWHUQRGLTXHVWDEURFKXUH&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUH
PRGLILFKHDLSURGRWWLDVHFRQGDGHOOHQHFHVVLWjFRPSUHVLJOLLQWHUHVVLGLFRQVXPRVHQ]DLQIOXHQ]DDOFXQDVXOOHFDUDWWHULVWLFKHUHODWLYHDVLFXUH]]DRIXQ]LRQDPHQWR
)5
/HIDEULFDQWQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHWRXWHLQH[DFWLWXGHUpVXOWDQWG HUUHXUVG LPSUHVVLRQRXGHWUDQVFULSWLRQFRQWHQXHVGDQVFHWWHEURFKXUH1RXVQRXV
UpVHUYRQVOHGURLWG DSSRUWHUOHFDVpFKpDQWGHVPRGLILFDWLRQVDX[SURGXLWV\FRPSULVGDQVO LQWpUrWGHODFRQVRPPDWLRQHWVDQVSUpMXGLFHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
UHODWLYHVjODVpFXULWpHWDX[IRQFWLRQV
&=
9êUREFHQH]RGSRYtGi]DQHSĜHVQRVWLY\SOêYDMtFt]SĜtSDGQêFKFK\ESĜLWLVNXQHERSĜHNOHSĤYWpWREURåXĜH9\KUD]XMHPHVLSUiYRSURYiGČW~SUDY\SURGXNWĤSRGOH
SRWĜHE\YþHWQČREODVWLVSRWĜHE\DQLåE\E\O\GRWþHQ\YODVWQRVWLWêNDMtFtVHEH]SHþQRVWLQHERIXQNFH
'(
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU8QJHQDXLJNHLWHQDXIJUXQGYRQ)HKOHUQEHL'UXFNRGHU1LHGHUVFKULIWGLHLQGLHVHU%URVFKUHHQWKDOWHQVHLQN|QQHQ:LUEHKDOWHQXQVGDV
5HFKWYRUMHQDFK%HGDUI9HUlQGHUXQJHQDP3URGXNWYRU]XQHKPHQHLQVFKOLH‰OLFK%HODQJHGHV9HUEUDXFKVXQEHVFKDGHWGHU6LFKHUKHLWVRGHU)XQNWLRQVPHUNPDOH
75
%XEURúUGHEXOXQDQEDVNÕYH\D\D]ÕP\DQOÕúODUÕQDED÷OÕROXúDELOHFHNKDWDODUGDQUHWLFLVRUXPOXGH÷LOGLU*YHQOLNYH\DLúOHYVHOOLN|]HOOLNOHULHWNLDOWÕQGDNDOPDNVÕ]ÕQ
WNHWLFLOHULQPHQIDDWOHULGkKLOROPDN]HUHUQOHULPL]GHGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕPÕ]VDNOÕGÕU
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising