Hoover | HFZE54W | Hoover HFZE54W Manuale utente

Hoover HFZE54W Manuale utente
1-5
6-11
IT
12-19
20-25
26-34
35-41
42-48
49-54
55-61
62-66
TR
67-72
DE
GB
Thank you for purchasing this product.
Before
order
using
to
your
maximize
refrigerator,
its
please
performance.
carefully
read
this
instruction
manual
in
Store all documentation for subsequent usage or other
owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:
- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type
- at bed and breakfasts (B & B)
- For catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that
you take note of the warranty conditions.
SAFETY INFORMATION
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a:
isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high
compatibility with the environment, that are, however,
inflammable.
We recommend that you follow the following regulations
so as to avoid situations dangerous to you:
x Before performing any operation, unplug the power cord
from the power socket.
x The refrigeration system positioned behind and inside
the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid
damaging the tubes.
x If in the refrigeration system a leak is noted, do not
touch the wall outlet and do not use open flames. Open
the window and let air into the room. Then call a service
center to ask for repair.
x Do not scrape with a knife or sharp object to remove
frost or ice that occurs. With these, the refrigerant
circuit can be damaged, the spill from which can cause a
fire or damage your eyes.
x Do not install the appliance in humid, oily or dusty
places, nor expose it to direct sunlight and to water.
1
x Do
not install the appliance near heaters or inflammable
materials.
x Do not use extension cords or adapters.
x Do not excessively pull or fold the power cord or touch the
plug with wet hands.
x Do not damage the plug and/or the power cord; this could
cause electrical shocks or fires.
x It is recommended to keep the plug clean, any excessive
dust residues on the plug can be the cause fire.
x Do not use mechanical devices or other equipment to
hasten the defrosting process.
x Absolutely avoid the use of open flame or electrical
equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil
lamps and the like in order to speed up the defrosting
phase.
x Do not use or store inflammable sprays, such as spray
paint, near the appliance, it could cause an explosion or
fire.
x Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
x Do not place or store inflammable and highly volatile
materials such as ether, petrol, LPG, propane gas,
aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These
materials may cause an explosion.
x Do not store medicine or research materials in the
appliance. When the material that requires a strict
control of storage temperatures is to be stored, it is
possible that it will deteriorate or an uncontrolled
reaction may occur that can cause risks.
x Maintain the ventilation openings in the appliance
enclosure or in the built-in structure, free of obstruction.
x Do not place objects and/or containers filled with water
on the top of the appliance.
x Do not perform repairs on this appliance. All
interventions must be performed solely by qualified
2
personnel.
appliance can be used by children aged from 8
years and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or with a lack of
experience and knowledge; provided that they have
been given adequate supervision or instruction
concerning how to use the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
x Children should not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance should not be made by children
without supervision
x This
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences
for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to
have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose
properly all pollutants, and recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:
- WEEE should not be treated as household waste;
- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or
by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type
and has the same functions as the supplied equipment.
By placing the
mark on this product, we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation
for this product.
Energy Saving
For better energy saving we suggest :
Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a
well ventilated roo.
Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and
therefore causing continuos functionaliting of the compressor.
Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.
Open or keep the doors of the appliance open as little as possible
Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
Remeve dust present on the rear of the appliance
3
4
5
IT
Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il vostro frigorifero, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni,
in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni.
Conservare tutta la documentazione per l’uso successivo o per altri proprietari.
Il presente prodotto è destinato al solo uso domestico o applicazioni simili quali:
la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi
-le fattorie,dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale
i bed and breakfast
i servizi catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio. Questo apparecchio dovrà
essere destinato solo alla conservazione degli alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e
il
costruttore non é responsabile di eventuali omissioni.
Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a:
isobutano) e gas di isolamento (ciclopentano), ad alta
compatibilità
con l’ambiente che tuttavia sono
infiammabili.
Si consiglia di seguire le seguenti regole per evitare
situazioni di pericolo per la propria persona:
Prima di qualsiasi operazione scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del
frigorifero contiene refrigerante. Evitare pertanto di
danneggiare i tubi.
Se nel sistema di refrigerazione si nota una perdita, non
toccare la presa a parete e non utilizzare fiamme
aperte.Aprire la finestra e lasciare entrare l’aria nella
6
stanza. Rivolgersi quindi a un centro di assistenza per
richiedere la riparazione.
Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per
eliminare la brina o il ghiaccio presente. Con questi si può
danneggiare il circuito refrigerante, la cui fuoriuscita può
causare un incendio o danneggiare gli occhi.
Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o
polverosi né esporlo alla luce diretta del sole e all’acqua.
Non installare l’elettrodomestico vicino a stufette o
materiali infiammabili.
Non utilizzare prolunghe o adattatori.
Non tirare né piegare eccessivamente il cavo
alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.
di
Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione,
questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui
eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di
incendio.
Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per
accelerare il processo di sbrinamento.
Evitare assolutamente l’uso di fiamma aperta o di
apparecchi elettrici, come apparecchi di riscaldamento,
pulitrici a vapore, candele, lampade a petrolio e simili per
accelerare la fase di sbrinamento.
Non utilizzare o conservare spray infiammabili, come
vernici spray vicino al frigorifero. Potrebbero causare
esplosioni o incendi.
7
Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti
per la conservazione dei cibi, se questi non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.
Non riporre o conservare materiali infiammabili e
altamente volatili come etere, benzina, GPL, gas propano,
bombolette spray, collanti, alcool puro, ecc. Questi
materiali potrebbero provocare esplosioni.
Non conservare medicine o materiali di ricerca nel
frigorifero. Quando il materiale che necessita di un
controllo rigido delle temperature di conservazione viene
conservato, è possibile che si deteriori o si può
verificare una reazione incontrollata che può provocare
rischi.
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura ad
incasso.
Non collocare oggetti e/o recipienti pieni d’acqua sopra
l’elettrodomestico,
Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Ogni
intervento deve essere eseguito solo da personale tecnico
specializzato.
Questo elettrodomestico non dovrà essere destinato a
persone (compresi bambini) con handicap fisici,
sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza o conoscenza
d’ uso, senza la supervisione di persone che abbiano
preso visione delle istruzioni d’uso e che siano
direttamente responsabili della loro sicurezza.
Accertarsi che i bambini non giochino vicino
all’elettrodomestico per preservare la loro sicurezza.
8
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea
2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo
sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò
necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e
smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.
Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema
ambientale; basta seguire qualche semplice regola:
- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;
- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie,
piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località
viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.
In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al
negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo
apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.
Apponendo la marcatura
su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra
responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e
ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.
Risparmio Energetico
Per un migliore risparmio energetico vi suggeriamo di:
• Installare l'apparecchio lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta
e in un locale ben aerato.
• Evitare di inserire cibi caldi all'interno del frigorifero per non aumentare la temperatura
interna e quindi un funzionamento continuo del compressore.
• Non stipare eccessivamente gli alimenti per garantire una corretta circolazione dell’aria.
• Sbrinare l’apparecchio nel caso vi fosse del ghiaccio (vedi SBRINAMENTO) per facilitare
la trasmissione del freddo.
ln caso di mancata energia elettrica è consigliabile non aprire la porta del rigorifero.
• Aprire o tenere aperte le porte dell'apparecchio il meno possi- bile
• Evitare di regolare il termostato su temperature troppo fredde.
• Eliminare la polvere presente sul retro dell’apparecchio (vedi PULIZIA).
9
Attendere almeno due ore prima di accendere l'apparecchio, per assicurarsi che il
circuito refrigerante sia completamente efficiente.
10
11
CZ
Děkujeme za koupi tohoto spotřebiče.
Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití k
maximálnímu využití jeho funkcí.
Odložte si návod a veškerou dokumentaci od spotřebiče na
bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti nebo pro
případného dalšího majitele.
Tento spotřebič je určený výlučně pro použití v domácnosti nebo
pro podobné použití jako jsou:
- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích nebo jiném
pracovním prostředí
- na farmách, klienty hotelů, motelů a jiném podobném ubytovacím
zařízení
- v místech pro přípravu snídaně (B & B)
- pro keterignové služby a podobné využití mimo komerčního
prostředí.
Tento spotřebič se musí používat ke skladování potravin, jakékoliv
jiné použití je nesprávné a nebezpečné a výrobce nenese
odpovědnost za poškození v případě nesprávného použití.
Dbejte na záruční podmínky.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Chladnička obsahuje chladicí plyn
(R600a: izobutan) a izolační plyn
(cyclopentan),
nezávadný
vůči
životnímu prostředí, které jsou přesto
hořlavé.
Abyste
zabránili
nebezpečným
situacím, doporučujeme dodržovat
následující bezpečnostní pravidla:
Před prováděním jakékoliv činnosti
odpojte přívodní kabel od síťové
zástrčky.
• Chladicí systém umístěný za a uvnitř
spotřebiče obsahuje chladivo. Z toho
•
12
důvodu se vyhněte poškození trubek.
• Pokud
si všimnete netěsností v
chladicím systému, nedotýkejte se
zástrčky a nepoužívejte otevřený
plamen. Otevřete okno a nechte
místnost vyvětrat. Poté kontaktujte
servisní středisko za účelem opravy.
• Neoškrabujte
námrazu nožem ani
ostrými
předměty.
Mohly
byste
poškodit chladicí okruh, vytečení
tekutina by mohla způsobit požár
nebo zasažení očí.
• Neinstalujte
spotřebič na vlhká,
mastná ani prašná místa, ani jej
nevystavujte přímému slunečnímu
záření a vodě.
• Neinstalujte
spotřebič do blízkosti
ohřívačů nebo hořlavých materiálů.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani
adaptéry.
• Netahejte za přívodní kabel ani se jej
nedotýkejte mokrýma rukama.
• Zabraňte
poškození zástrčky/nebo
přívodního kabelu; může to způsobit
zasažení elektrickým proudem nebo
požár.
• Udržujte zástrčku čistou, nadbytečné
zbytky prachu mohou způsobit požár.
• Nepoužívejte mechanická zařízení ani
13
jiné přístroje k urychlení procesu
odmrazování.
• Vyhněte se použití otevřeného ohně
nebo elektrických přístrojů, jako jsou
ohřívače, parní čističe, svíčky, olejové
lampy apod. k urychlení procesu
odmrazování.
• Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé
spreje, jako jsou spreje s barvou, v
blízkosti spotřebiče. Mohou způsobit
explozi nebo požár.
• Nepoužívejte
elektrické
přístroje
uvnitř
prostoru
ke
skladování
potravin, dokud nejsou doporučené
výrobcem.
• Neskladujte
hořlavé a těkavé látky
jako je éter, benzín, LPG, propan
butan, barvy ve spreji, lepidla, čistý
alkohol, apod. Tyto látky mohou
způsobit explozi.
• V chladničce neskladujte medicínské
ani výzkumní materiály.
• Pokud
uložíte látku, která vyžaduje
přesnou teplotu, může se znehodnotit
nebo může nastat nečekaná reakce,
která představuje ohrožení.
• Udržujte
větrací otvory spotřebiče
nebo
vestavného
nábytku
bez
překážek.
14
Na spotřebič nedávejte nádoby
naplněné tekutinami.
• Nepokoušejte se opravovat spotřebič.
Veškeré opravy musí provádět pouze
kvalifikovaný servisní technik.
• Tento
spotřebič nesmí používat
osoby (včetně dětí) se sníženými
fyzickými,
senzorickými
nebo
mentálními schopnostmi, nebo bez
dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost.
• Nedovolte
dětem
hrát
si
se
spotřebičem ani v jeho blízkosti.
•
Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí
2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ).
OEEZ obsahují jak znečišťující látky, které mohou způsobit negativní dopady
na životní prostředí, tak základní komponenty, které mohou být znova použity.
Proto je důležité věnovat těmto spotřebičům zvláštní pozornost při jejich
likvidaci, aby byly znečišťující látky řádně zlikvidovány a materiály, které
mohou být znovu využity, byly zrecyklovány.
Lidé hrají důležitou roli při zajištění toho, aby OEEZ nezpůsobily problémy v
rámci životního prostředí. Je nutné dodržovat několik základních pravidel:
-
s OEEZ by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem;
15
-
OEEZ by měly být předány k likvidaci na příslušném sběrném místě
obcí nebo registrovaných podniků.
V mnoha zemích lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič
prodejci, pokud je zařízení ekvivalentního typu a funguje na stejném principu
jako dodané zařízení. Tuto službu provádí prodejce zdarma.
Umístěním značky
na produkt deklarujeme na vlastní zodpovědnost shodu
se všemi požadavky EU týkajícími se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí,
které jsou zakotveny v legislativě a týkají se daného produktu.
ÚSPORA ENERGIE
Pro lepší úsporu energie doporučujeme:
Instalujte spotřebič mimo zdroje tepla na dobře větrané místo a nevystavujte
jej přímému slunečnímu záření.
Nevkládejte do spotřebiče horké pokrmy, abyste zabránili zvýše- ní vnitřní
teploty a tím nepřetržitému chodu kompresoru.
Nedávejte na sebe příliš mnoho potravin, abyste nebránili správ- né cirkulaci
vzduchu.
Odmrazujte spotřebič v případě silné vrstvy námrazy (viz kapito- lu
Odmrazování) k lepšímu přenosu chladu.
V případě výpadku elektrické energie nechte dvířka spotřebiče zavřená.
Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně.
Nenastavujte termostat spotřebiče na zbytečně nízké teploty.
Odstraňte prach ze zadní strany spotřebiče (viz kapitolu Čištění).
16
17
18
19
DU
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees deze handleiding aandachtig voordat u uw koelkast in gebruik neemt, om de prestaties te
maximaliseren.
Bewaar alle documentatie voor later gebruik of voor andere eigenaren.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen, zoals:
- De keuken voor het personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
- Op boerderijen, door klanten van hotels, motels en andere omgevingen van een woon -type
- Bij bed & breakfasts (B & B)
- Voor catering en soortgelijke toepassingen, niet voor de verkoop.
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor opslag van voedsel, ieder ander gebruik wordt als
gevaarlijk beschouwd en stelt de fabrikant niet verantwoordelijk voor eventuele vergetelheden.
Ook is het raadzaam dat u kennis van de garantievoorwaarden neemt.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en
isolerend
gas
(cyclopentaan),
met
hoge
milieuvriendelijkheid, die echter ontvlambaar zijn.
Wij raden u aan de volgende regels te volgen om zo
gevaarlijke situaties te voorkomen:
Voordat u enige actie onderneemt, haalt u het
netsnoer uit het stopcontact.
koelsysteem achter en in de koelkast bevat
• Het
koelmiddel. Vermijd daarom schade aan de buizen.
• Als in het koelsysteem een lek wordt opgemerkt, raak de
achterwand niet aan en gebruik geen open vlammen.
Open het venster en verlucht de kamer. Bel vervolgens
een service center voor herstelling.
• Niet schrapen met een mes of een scherp voorwerp om
rijp of ijs die zich voordoet te verwijderen. Hiermee kan het
koelcircuit worden beschadigd, het koelmiddel kan brand
veroorzaken of schade aan uw ogen berokkenen.
• Plaats het apparaat niet in een vochtige, vette of stoffige
plaats, stel het ook niet bloot aan direct zonlicht en water.
• Installeer het apparaat niet bij de verwarming of brandbare
materialen.
• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.
•
20
Vermijd hard trekken of vouwen van het netsnoer en raak
de stekker nooit aan met natte handen.
• Beschadiging van de stekker en / of het netsnoer, kan
leiden tot elektrische schokken of brand.
• Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden,
elke overtollig restje op de stekker kan brand veroorzaken.
• Gebruik
geen mechanische apparaten of andere
apparatuur om het ontdooiproces te versnellen.
• Vermijd absoluut het gebruik van open vuur of elektrische
apparatuur, zoals kachels, stoomreinigers, kaarsen,
olielampen en dergelijke, om sneller te laten ontdooien.
• Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verf, in
de buurt van de koelkast. Dit kan leiden tot een explosie of
brand.
• Gebruik
geen elektrische apparaten in de voedsel
opbergvakken, tenzij ze van het type zijn dat wordt
aanbevolen door de fabrikant.
• Plaats of bewaar geen ontvlambare en zeer vluchtige
stoffen zoals ether, benzine, LPG, propaan gas,
spuitbussen, lijmen, zuivere alcohol, enz. Deze materialen
kunnen een explosie veroorzaken.
• Bewaar geen geneesmiddelen of onderzoeksmaterialen in
de koelkast. Wanneer het materiaal, dat een strikte
controle van opslag temperaturen vereist, wordt
opgeslagen, is het mogelijk dat het een slechte of een
ongecontroleerde reactie veroorzaakt.
• Houd de ventilatie-openingen in het apparaat of in de
ingebouwde structuur, vrij van obstakels.
• Plaats geen voorwerpen en / of containers gevuld met
water op de bovenkant van het apparaat.
• Voer geen reparaties aan de koelkast. Alle interventies
uitgevoerd
uitsluitend
door
moeten
worden
gekwalificeerd personeel.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen
(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale
handicaps, of een gebrek aan ervaring of kennis van het
•
21
gebruik, zonder toezicht van personen die de instructies
en
die
direct
hebben
gelezen
voor
gebruik
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt spelen van het
apparaat om hun veiligheid te bewaren.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het
milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt).
Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle
verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te
hergebruiken en recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie
dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels te volgen:
- AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;
- AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de
gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling
aanwezig zijn.
In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan
de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur een
gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.
Door het plaatsen van de
markering op dit product, verklaren wij, op onze eigen
verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen na te leven
opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product.
(QHUJLHEHVSDULQJ
Voor een grotere energiebesparing adviseren we het volgende: Plaats het apparaat niet in
de buurt van warmtebronnen en niet op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht,
in een goed geventileerd dak. Zet geen heet voedsel in de koelkast, want dan zou de
binnentemperatuur stijgen en de compressor continu blijven werken. Zet niet te veel voedsel
in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren. Ontdooi het apparaat als er
zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te bevorderen. Als de stroom uitvalt, is het
raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden. Open de deuren van het apparaat zo min
mogelijk en doe ze zo snel mogelijk weer dicht Stel de temperaturen niet te laag in. Verwijder
het stof van de achterkant van het apparaat
22
23
24
25
RU
Благодарим Вас за приобретение данного товара.
Перед началом эксплуатации Вашего холодильника, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации, чтобы полностью воспользоваться преимуществами холодильника. Сохраняйте всю документацию для
использования в будущем или для передачи последующим пользователям. Данное изделие предназначено
исключительно для пользования в бытовых и аналогичных условиях, а именно:
на кухнях для персонала магазинов, офисов и в других рабочих остановках;
в агроусадьбах, постояльцами отелей, мотелей и других комплексов гостиничного типа;
в отелях типа «bed & breakfasts» (B & B).
службами организации банкетов или аналогичными фирмами, но не для розничной торговли.
Данный прибор должен использоваться только для хранения продуктов питания, любое другое использование
считается опасным и освобождает производителя от ответственности в случае любых инцидентов. Также
рекомендуется ознакомиться с гарантийными условиями.
-
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В системе холодильника содержится охлаждающий газ, он же
хладагент (R600a: изобутен), и изолирующий газ (циклопентан),
которые обладают высокой совместимостью с окружающей
средой, но, несмотря на это, они легко воспламеняются.
Рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности,
чтобы предотвратить возникновение опасных для Вас ситуаций:
Перед началом проведения любых работ, извлеките шнур питания
из сетевой розетки.
x Система охлаждения, расположенная сзади и внутри прибора ,
содержит хладагент. Поэтому, избегайте повреждений труб
системы.
x В случае обнаружения утечки в системе охлаждения, не
прикасайтесь к настенной розетке и не пользуйтесь источниками
открытого пламени. Откройте окно и проветрите комнату. Затем
позвоните в сервисный цент с запросом о ремонте.
x Не соскабливайте ножом или острыми предметами наледь или
лед, которые могут образовываться на стенках. Таким образом
можно повредить контур хладагента, утечка из которого может
стать причиной возникновения пожара или повреждения глаз.
устанавливайте прибор в помещениях с высокой
x Не
влажностью,
значительным
пылевым
или
масляным
загрязнением; избегайте непосредственного попадания на
прибор воды и прямых солнечных лучей.
x Не устанавливайте прибор вблизи нагревателей или легко
воспламеняемых материалов.
x Не пользуйтесь удлинителями и адаптерами.
x Не тяните и не сворачивайте чрезмерно шнур питания; не
касайтесь вилки мокрыми руками.
x Не повреждайте вилку и/или шнур питания; это может стать
причиной поражения электрическим током или пожара.
x Рекомендуется сохранять вилку чистой, чрезмерные пылевые
наслоения на вилке могут стать причиной пожара.
26
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Не используйте механические инструменты или оборудование
для ускорения процесса размораживания.
Категорически запрещается использовать открытое пламя или
электрическое оборудование, например, нагреватели, паровые
очистители, свечи, масляные лампы и т.п., для ускорения
процесса размораживания.
Не используйте и не храните воспламеняемые аэрозоли вблизи
прибора, они могут стать причиной взрыва или пожара.
Не используйте электрические приборы внутри отсеков для
хранения продуктов, если только речь не идет о приборах,
рекомендованных производителем холодильника.
Не ставьте и не храните в холодильнике воспламеняемые и
легколетучие материалы, например, эфир, бензин, СНГ, пропан,
аэрозольные баллончик, клеящие материалы, чистый спирт и
т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва.
Не храните медицинские препараты или исследовательские
материалы в приборе. Хранение в холодильнике материалов,
требующих строгого контроля за температурой хранения, может
привести к их порче или спровоцировать неконтролируемую
реакцию, которая может стать источником рисков.
Следите, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе прибора
или в структуре, в которую осуществляется встраивание, были
свободными и не загроможденными.
Не ставьте предметы и/или емкости, наполненные водой, верху
на прибор.
Не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта
прибора. Все ремонтные работы должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и
старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также с недостаточным опытом
и знаниями, если они находятся под внимательным присмотром,
получили надлежащий инструктаж по безопасному пользованию
прибором и осознают связанные с ним риски.
Детям запрещено играть с прибором. Детям без надлежащего
присмотра запрещается выполнять отведенные пользователю
операции очистки и обслуживания.
27
УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ПРИБОРОВ
На данный прибор нанесена маркировка в соответствии с
Директивой ЕС 2012/19/ЕС об отходах электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Отходы электрического и электронного оборудования содержат как
загрязняющие вещества (которые могут стать причиной негативных
последствий для окружающей среды), так и основные компоненты
(которые могут быть использованы повторно). Важно, чтобы отходы электрического и
электронного оборудования подвергались специальным способам обработки,
нацеленным на извлечение и правильную утилизацию всех загрязняющих веществ, а
также извлечение всех материалов, пригодных для повторного использования. Каждый
из нас может сделать свой вклад в защиту окружающей среды от загрязнения отходами
электрического и электронного оборудования; для этого необходимо следовать
некоторым общим правилам:
- отходы электрического и электронного оборудования не должны
утилизироваться, как бытовые отходы;
- отходы электрического и электронного оборудования должны передаваться
в соответствующие пункты сбора, находящиеся под управлением
муниципальных властей или официально зарегистрированных компаний. В
некоторых странах практикуется сбор габаритных отходов электрического и
электронного оборудования на дому.
Во многих странах при покупке нового прибора старый можно вернуть розничному
продавцу на условиях один к одному, если возвращаемое оборудование
эквивалентного типа и обладает таким же функционалом, как и поставляемое
оборудование.
Соответствие стандартам ЕС
Маркировка CE,
нанесенная на данное изделие, удостоверяет соответствие
всем требованиям стандартов ЕС к безопасности, охране человеческого здоровая и
окружающей среды, применяемых законодательством к данному изделию.
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
x Для более эффективного энергосбережения рекомендуется придерживаться
некоторых приведенных далее правил.
x Устанавливать прибор в помещении с хорошей вентиляцией, вдали от
источников тепла и прямых солнечных лучей.
x Не ставить горячую еду в холодильник во избежание повышения внутренней
температуры , которое влечет за собой непрерывную работу компрессора.
x Не загромождать чрезмерно холодильник продуктами, чтобы обеспечивать
надлежащую циркуляцию воздуха.
x Провести размораживание прибора в случае образования льда (см.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ), чтобы облегчить передачу холода.
x В случае отсутствия электроэнергии, рекомендуется держать дверцу
холодильника закрытой.
x Как можно меньше открывать или держать открытой дверцу холодильника.
28
x Не регулировать термостат, устанавливая его на очень низкие температуры.
x Удалять пыль, имеющуюся за прибором (см. ОЧИСТКА).
x Total no frost Audy (с дисплеем на дверце): достаньте все корзины из
морозильной камеры;
x Total no frost (с внутренним интерфейсом пользователя и ручкой для
морозильной камеры): достаньте другие корзины из морозильной камеры,
оставив на месте нижний ящик.
x Модель не образующая наледь: достаньте другие корзины из морозильной
камеры, оставив на месте нижний ящик.
x Все обычные статические модели: достаньте все ящики из морозильной
камеры.
29
30
31
32
33
34
FI
Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue tämä käyttöohje ennen jääkaapin käyttämistä, niin saat siitä parhaan hyödyn.
Säilytä kaikki
asiakirjat myöhempää käyttöä tai myöhempiä omistajia varten. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi
yksinomaan kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten
- myymälöiden, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstön keittiötiloissa
- maatiloilla sekä hotellien, motellien ja muiden asutustilojen asiakkaille
- majataloissa
- ateriapalveluissa ja vastaavassa käytössä, johon ei liity vähittäismyyntiä.
Tätä laitetta saa käyttää vain ruoan säilyttämiseen. Kaikkien muiden käyttötarkoitusten katsotaan
olevan vaarallisia, eikä valmistaja ole vastuussa laiminlyönneistä. Lisäksi suosittelemme tutustumaan
takuuehtoihin.
TURVALLISUUSTIETOJA
Jääkaappi
sisältää
jäähdytysainekaasua
(R600a:
isobutaani) ja eristekaasua (syklopentaani), jotka ovat
hyvin
ympäristöyhteensopivia,
mutta
kuitenkin
palovaarallisia.
Suosittelemme seuraavien ohjeiden noudattamista oman
turvallisuutesi takaamiseksi.
x Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kaikenlaisten
toimien tekemistä.
x Laitteen takana ja sisällä sijaitseva jäähdytysjärjestelmä
sisältää jäähdytysainetta. Varo vaurioittamasta putkia.
x Jos havaitset vuotoa kylmäainepiirissä, älä koske
pistorasiaan kytkettyyn virtajohtoon. Varmista, ettei
tilassa ole avotulta. Avaa ikkuna ja tuuleta tila hyvin.
Soita huoltoon ja tilaa laitteelle korjaus.
x Älä poista huurretta tai jäätä raapimalla laitteen pintoja
veitsellä tai muulla terävällä esineellä. Ne voivat
vahingoittaa kylmäainepiiriä, joka voi vuotaessaan
sytyttää tulipalon tai vahingoittaa silmiä.
x Älä asenna laitetta kosteaan, öljyiseen tai pölyiseen
tilaan. Älä sijoita laitetta suoraan auringonvaloon tai
siten, että se voi kastua.
35
x Älä
asenna laitetta lämmityslaitteiden tai palovaarallisten
materiaalien lähelle.
x Älä käytä jatkojohtoja tai sovittimia.
x Älä vedä tai väännä virtajohtoa liikaa äläkä koske
pistokkeeseen märin käsin.
x Älä vaurioita pistoketta tai virtajohtoa, sillä vaurioituneet
osat voivat aiheuttaa sähköiskuja tai tulipaloja.
x Pistoke on hyvä pitää puhtaana, sillä pistokkeeseen
kertyvä pöly voi aiheuttaa tulipalon.
x Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita apuvälineitä
sulatuksen nopeuttamiseen.
x Älä missään tapauksessa nopeuta sulatusvaihetta
avotulella tai sähkölaitteilla, kuten lämmittimillä,
höyrypesureilla, kynttilöillä, öljylampuilla tai vastaavilla.
käytä tai säilytä syttyviä suihkeita, kuten
x Älä
spraymaaleja, laitteen lähellä, sillä niistä voi aiheutua
räjähdys tai tulipalo.
käytä
sähkölaitteita
elintarvikkeiden
x Älä
säilytyslokeroiden sisällä, elleivät ne ole tyypiltään
valmistajan suosittelemia.
x Älä sijoita tai säilytä jääkaapissa palovaarallisia ja
herkästi haihtuvia aineita, kuten eetteriä, petrolia,
nestekaasua, propaania, aerosolipurkkeja, liimoja,
puhdasta alkoholia jne. Nämä aineet voivat aiheuttaa
räjähdyksen.
x Älä säilytä laitteessa lääkkeitä tai tutkimusmateriaalia.
Jos laitteessa säilytetään materiaaleja, jotka vaativat
säilyäkseen erityisen tarkkaa ja vakaata lämpötilaa,
niiden laatu saattaa heikentyä. Säilytys saattaa aiheuttaa
myös odottamattoman ja mahdollisesti vaarallisen
reaktion.
x Pidä laitteen kotelossa olevat tai sisäänrakennetut
ilmanvaihtoaukot aina vapaina.
x Älä sijoita laitteen päälle vedellä täytettyjä esineitä tai
säiliöitä.
x Älä tee laitteeseen korjauksia. Vain valtuutetut henkilöt
36
saavat korjata laitetta.
x Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset
sekä henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset valmiudet
eivät riitä laitteen turvallisen käsittelyyn tai joilla ei ole
laitteen käytön edellyttämää kokemusta tai tietoa, jos he
toimivat toisen henkilön valvonnassa tai ovat saaneet
riittävän ohjeistuksen laitteen käyttöön ja käyttö
tapahtuu turvallisella tavalla ja he ymmärtävät laitteen
käyttöön liittyvät vaarat.
x Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.
VANHOJEN LAITTEIDEN HÄ VITTÄ MINEN
Tämä laite on merkitty eurooppalaisen direktiivin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(WEEE) 2012/19/EU mukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää saastuttavia aineita (jotka voivat aiheuttaa
haittaa ympäristölle) ja peruskomponentteja (jotka voidaan käyttää uudelleen). On
tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu toimitetaan erikoiskäsittelyyn, jotta siitä
voidaan poistaa kaikki saastuttavat aineet ja käsitellä ne asianmukaisesti ja jotta kaikki materiaalit
voidaan kerätä ja kierrättää.
Yksityishenkilöillä on tärkeä tehtävä varmistaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ei tule
ympäristöongelmaa. Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää:
- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä.
- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto-organisaation tai rekisteröityjen
yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin. Monissa maissa on suurikokoisen sähköja elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja.
Monissa maissa voit uuden laitteen oston yhteydessä palauttaa vanhan laitteesi jälleenmyyjälle,
jonka on vastaanotettava veloituksetta yksi vanha laite yhtä uutta laitetta kohden, mikäli laite on
vastaavaa lajia ja vastaa toiminnoiltaan toimitettua laitetta.
Vaatimustenmukaisuus
Tämä laite täyttää Euroopan turvallisuus- terveys- ja ympäristövaatimukset, jotka
on asetettu lainsäädännössä tälle laitteelle.
Energiansä ä stö
Energian säästämiseksi suosittelemme seuraavaa:
• Asenna laite etäälle lämmönlähteistä ja suorasta auringonvalosta hyvin ilmastoituun
huoneeseen.
• Älä laita jääkaappiin kuumaa ruokaa, jotta sisälämpötila ei nouse ja kompressorin ei
tarvitse olla jatkuvasti päällä.
• Älä pidä jääkaapissa liikaa ruokaa, jotta ilma pääsee kiertämään hyvin.
• Sulata laite, mikäli siinä on jäätä, jotta kylmyys siirtyy tehokkaammin.
• Mikäli sähkövirta on katkennut, jääkaapin ovi kannattaa pitää suljettuna.
• Pidä laitteen ovia avattuina mahdollisimman vähän.
• Älä säädä lämpötilaa liian kylmäksi.
• Poista laitteen taakse kertynyt pöly.
37
38
39
40
41
NO
Takk for at du kjøpte dette produktet.
Før du bruker kjøleskapet, bør du lese denne bruksanvisningen nøye for å maksimere ytelsen.
Oppbevar all dokumentasjon for senere bruk eller andre eiere. Dette produktet er utelukkende
beregnet for hjemmebruk eller lignende bruksområder som:
- personalkjøkkenet i butikker, kontorer og i andre arbeidsmiljøer
- på gårder, med klientell av hoteller, moteller og andre miljøer av en boligtype
- på bed & breakfast (B & B)
- For cateringtjenester og lignende bruksområder som ikke er for detaljsalg.
Dette apparatet må kun brukes til formål for oppbevaring av mat, enhver annen bruk anses som farlig,
og produsenten vil ikke være ansvarlig for eventuelle utelatelser. Dessuten anbefales det at du
merker deg garantibetingelsene.
SIKKERHETSINFORMASJON
Kjøleskapet inneholder en kjølegass (R600a: isobuten) og
isolerende gass (cyklopentan), med høy kompatibilitet
med omgivelsene, som er lett antennelig.
Vi anbefaler at du følger følgende regler for å unngå
situasjoner som er farlige for deg:
x Før du utfører en operasjon, trekk ut strømledningen fra
stikkontakten.
x Kjølesystemet som er plassert bak og inne i apparatet
inneholder kuldemedium. Du må derfor unngå å skade
rørene.
x Hvis det oppdages en lekkasje i kjølesystemet, ikke rør
stikkontakten og ikke bruk åpen ild. Åpne vinduet og
slipp frisk luft inn i rommet. Ring deretter et
servicesenter for å be om reparasjon.
x Ikke skrap med en kniv eller en skarp gjenstand for å
fjerne rim eller is som oppstår. Disse kan skade
kjølekretsen, og slippe ut gass som kan føre til brann
eller føre til øyeskade.
x Ikke monter apparatet i miljøer som er fuktige, oljete
eller støvete, det må heller ikke utsettes for direkte
sollys og vann.
42
monter apparatet i nærheten av varmeovner eller
brennbare materialer.
x Ikke bruk skjøteledninger eller adaptere.
x Ikke dra eller brett strømledningen for hardt eller ta på
støpselet med våte hender.
x Ikke ødelegg støpselet og / eller strømledningen; dette
kan føre til elektrisk støt eller brann.
x Det anbefales å holde pluggen ren, for mye støv på
pluggen kan føre til brann.
x Ikke bruk mekaniske enheter eller annet utstyr for å
fremskynde avrimingen.
x Unngå all bruk av åpen flamme eller elektrisk utstyr som
ovner, damprensere, stearinlys, oljelamper og lignende
for å fremskynde avrimingsfasen.
x Ikke bruk eller oppbevar brennbare sprayer, for
eksempel spraymaling, i nærheten av apparatet, da det
kan føre til eksplosjon eller brann.
bruk
elektriske
apparater
inne
i
x Ikke
oppbevaringsrommet for mat, med mindre de er av en
type som anbefales av produsenten.
x Ikke plasser eller oppbevar brennbare og svært flyktige
materialer som eter, bensin, LPG, propangass,
aerosol-spraybokser, lim, ren alkohol, etc. Disse
materialene kan føre til eksplosjon.
x Ikke oppbevar medisin eller forskningsmaterialer i
apparatet. Når materialer som krever en streng kontroll
av lagringstemperaturer skal lagres, kan det hende at
det forringes, eller at det forekommer en ukontrollert
reaksjon som kan være farlige.
x Sørg for at ventilasjonsåpningene i apparatets kabinett
eller i den innebygde strukturen er åpne.
x Ikke plasser gjenstander og / eller beholdere fylt med
vann på toppen av apparatet.
x Ikke utfør reparasjoner på dette apparatet. Alle inngrep
må utføres utelukkende av kvalifisert personell.
x Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover,
x Ikke
43
personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental
evne, eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis de har
fått tilstrekkelig veiledning eller instruksjoner i sikker
bruk av apparatet, og forstår risikoen ved bruk.
x Barn bør ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold må ikke gjøres av barn uten tilsyn.
AVHENDING AV BRUKTE KJØ KKENAPPARATER
Dette produktet er merket i samsvar med det europeiske 2012/19/EU-direktivet om
avfallshåndtering for elektriske og elektroniske produkter («Avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr» (WEEE)).
Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) omfatter både forurensende stoffer
(som kan skape negative konsekvenser for miljøet) og grunnleggende komponenter
(som kan resirkuleres). Det er viktig at avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) underlegges
spesifikk behandling, for å fjerne og avhende alle forurensende materialer riktig, og gjenvinne og
resirkulere alle materialer.
Individer kan spille en viktig rolle når det kommer til å sikre at avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE) ikke blir et miljøproblem. Det er helt essensielt å følge noen grunnleggende regler:
- Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal ikke behandles som husholdningsavfall.
- Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal leveres inn til hensiktsmessige
innsamlingspunkter som eies av kommunen eller av registrerte firmaer. I mange land finnes det
hjemmehenting for store artikler med avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).
I mange land vil gamle apparater returneres til forhandleren når du kjøper en ny, og forhandleren er
forpliktet til å samle slike inn gratis på en-til-en basis, så lenge apparatet er av lik type og har
samme funksjoner som det leverte utstyret.
Samsvar
Ved
symbol merkingen på dette produktet, compliance til alle europeiske
sikkerhet, helse og miljøkravene i lovverket for dette produktet.
Energisparing
For bedre energisparing, anbefaler vi følgende:
• Installer kjøleskapet unna varmekilder og direkte sollys, og i et rom med god
ventilasjon.
• Unngå å sette varm mat inn i kjøleskapet for å unngå innvendig temperaturøkning og
dermed tvinge kompressoren til sammenhengende drift.
• Ikke plasser for mye mat i kjøleskapet for å sikre god luftsirkulasjon.
• Avrim kjøleskapet hvis det oppstår is for å hjelpe overføringen av kulde.
• Ved strømbrudd anbefales det at døren på kjøleskapet holdes lukket.
• Åpne eller holde dørene på kjøleskapet åpne så lite som mulig.
• Unngå å stille temperaturen på termostaten for lavt.
• Fjern støv som befinner seg på baksiden av skapet.
44
45
46
47
48
SW
Tack för att du köpte den här produkten.
Innan du använder ditt kylskåp ska du noggrant läsa denna bruksanvisning för att få bästa resultat.
Spara all dokumentation för senare användning eller för andra användare. Den här produkten är
endast avsedd för hushållsbruk eller liknande, som:
- i personalkök i butiker, på kontor och liknande platser
- på lantgårdar, på hotell eller liknande för gästernas bruk
- på bed and breakfast-inrättningar
- För cateringtjänster och liknande (förutom detaljhandel).
Apparaten får endast användas för förvaring av livsmedel. All annan användning anses farlig och
tillverkaren tar inte ansvar för sådan användning. Vi rekommenderar även att du läser garantivillkoren.
SÄKERHETSINFORMATION
Kylskåpet innehåller kylmedium (R600a: isobutan) och
isolerande gas (cyklopentan). Dessa är miljövänliga men
brandfarliga.
Vi rekommenderar att du följer riktlinjerna nedan för att
undvika farliga situationer:
x Innan du utför åtgärder på apparaten drar du ut
nätkabeln ur nätuttaget.
x Kylsystemet bakom och inuti apparaten innehåller
kylmedium. Undvik därför att skada rören.
x Om du upptäcker en läcka i systemet ska du inte röra vid
vägguttaget eller använda öppna lågor. Öppna fönstret
och släpp in luft i rummet. Ring sedan ett servicecenter
och beställ en reparation.
x Skrapa inte med en kniv eller andra vassa redskap för
att ta bort frost eller is. Det kan skada kylkretsarna och
läckaget kan orsaka en brand eller skada dina ögon.
x Installera inte apparaten i fuktiga, oljiga eller dammiga
miljöer och utsätt den inte för direkt solljus eller vatten.
x Installera inte apparaten nära element eller brandfarligt
material.
x Använd inte förlängningskablar eller adaptrar.
x Undvik att dra eller vika nätkabeln mer än nödvändigt
49
och rör inte vid kontakten med våta händer.
x Undvik att skada kontakten och/eller nätkabeln. Det kan
leda till elektriska stötar eller bränder.
x Vi rekommenderar att du ser till att kontakten är väl
rengjord eftersom damm på den kan orsaka brand.
x Använd inte mekaniska apparater eller annan utrustning
för att få avfrostningen att gå snabbare.
x Undvik under alla omständigheter att använda öppen
låga eller elektrisk utrustning som element, ångstationer
, ljus, oljelampor eller annat för att få avfrostningen att
gå snabbare.
x Undvik att använda eller förvara brandfarliga sprayer,
exempelvis sprayfärg, nära apparaten. Det kan orsaka
explosion eller brand.
inte elektriska apparater i apparatens
x Använd
förvaringsfack, såvida de inte är av den typ som
rekommenderas av tillverkaren.
x Undvik att placera eller förvara brandfarliga eller volatila
material såsom eter, bensin, gasol, propangas,
aerosolsprayburkar, lim, ren alkohol osv. i kylskåpet.
Sådana ämnen kan orsaka explosioner.
x Förvara inte mediciner eller forskningsmaterial i
apparaten. Det finns risk för att ämnen med strikta
temperaturkrav tar skada eller också kan det uppstå en
okontrollerbar reaktion som i sin tur kan innebära en
risk.
x Se till att ventilationsöppningarna på apparatens hölje
eller inbyggnad inte är blockerade.
x Placera inte föremål eller behållare fyllda med vatten
ovanpå apparaten.
x Utför inte reparationer på kylskåpet. Endast kvalificerad
personal får utföra reparationer.
x Produkten får användas av barn över 8 års ålder och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller som saknar nödvändig erfarenhet och
kunskap, förutsatt att de får tillräckligt bistånd och
50
anvisningar om säker användning och förstår vilka
risker som finns.
x Låt inte barn leka med apparaten. Låt inte barn utföra
rengöring eller underhåll utan tillsyn.
AVYTTRANDE AV GAMLA APPARATER
Maskinen är märkt enligt EU-direktivet 2012/19/EU för avfall som utgörs av eller
innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).
Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
innehåller både förorenande ämnen (som kan leda till skada på miljön) och
grundläggande komponenter (som kan återanvändas). Det är viktigt att behandla avfall som utgörs
av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) på rätt sätt så att alla förorenande
ämnen omhändertas och att samla in och återvinna allt material.
Även som privatperson kan du bidra till att avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE) inte orsakar miljöskada och det är av största vikt att följa vissa
grundläggande regler:
- Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) ska inte
hanteras som hushållsavfall.
- Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) ska lämnas in
på därför avsedda avfallsstationer i offentlig eller privat regi. I många länder går det att beställa
hämtning av större volymer avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE).
I många länder går det att återlämna den gamla apparaten till butiken när du köper en ny. De måste
då ta emot den utan extra kostnad så länge som den är av samma produktslag och har samma
funktioner som den apparat som ursprungligen levererades.
Ö verensstä mmelse
Genom att placera
märkning på denna product, försäkrar vi att på vårt ansvar
övernstämmelse med alla europeiska säkerhets-, hälso-, och miljökrav som anges I
lagstiftningen för denna produkt.
Energibesparing
För bättre energibesparing rekommenderar vi:
• Installera inte apparaten i närheten av värmekällor eller i direkt solljus, på en plats med
god ventilation.
• Undvik att placera varm mat i kylskåpet, för att undvika att kylskåpstemperaturen höjs
och kompressorn drivs kontinuerligt.
• Packa inte livsmedlen så tätt att luftcirkulationen hindras.
• Frosta av apparaten om det bildats is som förhindrar att kylan sprids.
• Vid strömavbrott rekommenderar vi att du håller kylskåpsdörren stängd.
• Öppna dörrarna så lite och under så kort tid som möjligt
• Ställ inte in termostaten på alltför låga temperaturer.
• Avlägsna damm på apparatens baksida
51
52
53
54
HU
Дякуємо за те, що придбали цей продукт.
Перед використанням вашого холодильника, будь ласка ретельно прочитайте це
керівництво з метою максимізувати його продуктивність. Зберігайте всю документацію
для подальшого використання або для інших власників. Цей продукт призначений
виключно для домашнього використання або застосування у таких випадках:
- персоналом на кухні магазинів, офісів та інших робочих приміщень;
- на фермах, клієнтами готелів, мотелів та в інших житлових приміщеннях;
- у міні-готелях;
- для надання послуг громадського харчування та аналогічного використання не для
роздрібної торгівлі.
Цей прилад повинен використовуватися тільки з метою зберігання продуктів
харчування, застосування для будь-яких інших цілей вважається небезпечним;
виробник не несе відповідальності за таке використання. Крім того, рекомендовано
звернути увагу на умови гарантії.
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Холодильник містить холодильний газ (R600a: ізобутан) та
ізолюючий газ (циклопентан), що є безпечними для
навколишнього середовища, однак, легкозаймистими.
Ми радимо вам дотримуватися наступних правил, щоб
попередити утворення небезпечної ситуацій:
Перед виконанням будь-якої операції витягніть штекер із
розетки.
x Система
охолодження, що розташована позаду і
всередині Охолоджувачів для вина, містить холодоагент.
Тому уникайте пошкодження труб.
x Якщо
в системі охолодження з’явився витік, не
торкайтеся розетки і не користуйтеся відкритим полум'ям.
55
Відкрийте
вікно
і
провітріть
приміщення.
Потім
зателефонуйте до сервісного центру для ремонту.
x Не застосовуйте ніж або гострий предмет для видалення
паморозі або льоду, що утворився. Таким чином може бути
пошкоджено контур циркуляції холодоагенту, витік якого
може призвести до пожежі або пошкодження очей.
x Не встановлюйте прилад у вологих, масляних або
подібних місцях, і не піддавайте його впливу прямих
сонячних променів і води.
x Не встановлюйте прилад близько нагрівачів або горючих
матеріалів.
x Не використовуйте подовжувачі або адаптери.
сильно
складайте
кабель
x Не
тягніть
та
не
електроживлення, не торкайтеся штекера вологими
руками.
x Не пошкоджуйте штекер та/або кабель електроживлення;
це може спричинити електричний шок або пожежу.
тримати штекер чистим, будь-які
x Рекомендовано
надмірні залишки пилу на штекері можуть призвести до
пожежі.
x Не
використовуйте механічні прилади або інше
обладнання для пришвидшення процесу розморожування.
використання
відкритого
полум'я
або
x Уникайте
електричного обладнання, такого як нагрівачі, парові
очищувачі, свічки, гасові лампи тощо, для пришвидшення
розморожування.
x Не використовуйте і не зберігайте біля Охолоджувачів
для вина займисті спреї, такі як аерозольна фарба. Це може
стати причиною вибуху або пожежі.
x Не використовуйте електроприлади всередині комірок
для зберігання продуктів харчування, якщо вони не
належать до типу, рекомендованого виробником.
x Не встановлюйте і не зберігайте легкозаймисті та
легколетучі матеріали, такі як ефір, бензин, зріджений
56
нафтовий газ, пропан, аерозольні балончики, клеї, чистий
спирт тощо. Ці матеріали можуть призвести до вибуху.
x Не зберігайте ліки або дослідницькі матеріали в
Охолоджувачах для вина. При зберіганні матеріалу, який
вимагає суворого контролю температури зберігання, існує
можливість
його
псування
або
виникнення
неконтрольованої реакції, що може привести до створення
ризикової ситуації.
x Переконайтеся, що вентиляційні отвори в корпусі
приладу або у вбудованій структурі не перекриті.
x Не кладіть предмети та/або контейнери, заповнені водою,
на верхню частину приладу.
x Не ремонтуйте Охолоджувачі для вина самостійно. Всі
ремонтні
роботи
повинні
виконуватися
тільки
кваліфікованим персоналом.
x Цей прилад може використовуватися дітьми у віці від 8
років і старше та особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями або з браком
досвіду і знань за умови належного нагляду або
інструктажу щодо того, як використовувати прилад
безпечним способом і розуміння небезпеки, що з ним
пов'язана.
x Дітям заборонено грати з приладом. Очищення і
обслуговування не повинне проводитися дітьми без
нагляду.
УТИЛІЗАЦІЯ СТАРИХ ПРИЛАДІВ
Прилад містить маркування відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про
відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
До WEEE входять як забруднюючі речовини (які можуть викликати негативні наслідки для
навколишнього середовища), так і основні компоненти (які можуть бути повторно
використані). Важливо здійснювати конкретні процедури оброблення WEEE з метою
видалення і утилізації всіх забруднюючих речовин належним чином, а також відновлення
та повторного використання всіх матеріалів.
Фізичні особи можуть відігравати важливу роль у забезпеченні того, щоб WEEE не
спричиняли небезпеку для навколишнього середовища; для цього необхідно
дотримуватися деяких основних правил:
57
WEEE не повинні розглядатися в якості побутових відходів;
WEEE повинні бути передані у відповідні пункти збору під управлінням
муніципалітету або зареєстрованих компаній. У багатьох країнах може існувати
домашній збір для великих WEEE.
У багатьох країнах під час купівлі нового приладу старий може бути повернений
постачальнику, який повинен прийняти його безкоштовно керуючись принципом взаємно
однозначної відповідності за умови, що обладнання має такий самий тип та функціонал,
як і обладнання, що постачається.
Відповідність
Розміщуючи позначку
на цьому продукті, ми підтверджуємо відповідність всім
відповідним європейським нормам безпеки, охорони здоров'я та екологічним вимогам, які
застосовуються в законодавстві для цього продукту.
Енергозбереження
Для кращої економії енергії ми пропонуємо:
Встановлювати прилад подалі від джерел тепла в добре вентильованому приміщенні та
не піддавати його впливу прямих сонячних променів.
Не класти гарячу їжу в холодильник, з метою уникнення збільшення внутрішньої
температури і, отже, безперервної роботи компресора.
Не класти завелику кількість продуктів для того, щоб забезпечити належну циркуляцію
повітря.
Розморожувати прилад за наявності льоду для полегшення передачі холоду.
У разі відсутності електричної енергії, бажано тримати двері холодильника закритими.
Якнайменше відкривати та тримати двері приладу відкритими.
Уникати налаштування дуже холодної температури.
Прибирати пил, присутній на задній стороні приладу
58
59
60
61
TR
62
63
64
TEK KAPILI BUZDOLABI
Cihazın gücünü açmadan önce, soğutucu devresinin tam verimli hale gelmesini temin etmek için en az iki saat bekleyin.
KUMANDA PANELİ
Cihazı kontrol eden termostat ünitesi üst
kapağın sağ tarafında bulunmaktadır.
BUZ ÇÖZME VE DONDURMA
Değerler etiketi, dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarını gösterir (bkz. Şekil 2).
Dondurma herhangi bir kadran ayarı ile sağlanır.
(Şekil 2)
Buz tabakası 3 mm kalınlığı geçtiğinde, dondurma
alanında buz çözme işlemi yapmanızı öneririz.
Lütfen Dikkat Bu değerler etiketidir. Arıza durumunda Servis Bölümü'müz ile iletişim kurmanız gerekirse, etiket üzerindeki bilgileri onlara vermeyi unutmayın.
NORMAL
Önemli: Oda sıcaklığı çok fazlaysa, cihaz ara vermeksizin çalışabilir ve buharlaştırıcı borularının ve kabloların yüzeylerinde bir buz
tabakası birikebilir. Bu söz konusu olursa, kadranı daha düşük ayarlara (MIN) getirin.
MIN
MAX
65
KAPI AÇILIŞ YÖNÜNÜN TERSİNE ÇEVRİLMESİ
Kapı açılış yönünü tersine çevirmek için, ürününüzde kullanılan bağlantı yuvası ve menteşe tipi ile ilgili olarak aşağıdaki açıklamaları takip edin.
Cihazın alt kısmında çalışma yapmak zaruri
olduğundan, buzdolabını 45°'lik bir açıyla
yerleştirin ya da eğin
Sağ menteşenin vidasını
sökün
Vidaları, tapaları ve rondelaları sökerek alt
menteşeyi çıkarın, daha sonra kapıyı çıkarın.
Menteşeyi sol tarafa takmadan önce,
yönünü tersine çevirin.
Kapaklar (A) ve (B)'yi çıkarın, vidaları gevşetin
ve paneli kısmen çıkarın.
Sol taraftaki tapayı sökün ve kapının sağ
tarafına takın.
Sol
Sağ
Altan üstte 1 2 çalışarak menteşeleri ve kapıyı
tekrar takın.
66
DE
Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.
Vor dem Gebrauch Ihres Kühlschranks lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um seine Leistungen auf das Beste nutzen zu
können.
Bewahren Sie die gesamte Dokumentation für den späteren Gebrauch oder weitere Besitzer
auf.
Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt oder ähnliche Verwendungen bestimmt, wie
z. B.:
- den Küchenbereich für das Personal in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen
- Betriebsgebäude, den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen
- in Bed and Breakfasts
- Catering-Dienste und ähnliche Verwendungen, die nicht dem Einzelhandel dienen.
Dieses Gerät ist ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. Jeder andere
Verwendungszweck ist als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Unterlassungen.
Wir empfehlen außerdem, die Garantiebedingungen zur Kenntnis zu nehmen.
SICHERHEITSHINWEISE
Der Kühlschrank enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan)
und Isoliergas (Cyclopentan), die sehr umweltfreundlich
jedoch entzündlich sind.
Es wird empfohlen, die folgenden Regeln zu beachten,
um Gefahrensituationen für die eigene Person zu
vermeiden:
• Vor jeglichen Eingriffen das Versorgungskabel aus der
Steckdose ziehen.
auf der Rückseite und im Inneren des
• Das
Kühlschranks
befindliche
Kühlsystem
enthält
Kühlmittel. Vermeiden Sie daher ein Beschädigen der
Leitungen.
• Sollte ein Verlust im Kühlsystem festgestellt werden, die
Wandsteckdose nicht berühren und kein offenes Feuer
verwenden. Öffnen Sie das Fenster und lüften Sie das
Zimmer. Wenden Sie sich dann wegen der Reparatur
an ein Kundendienstzentrum.
• Keine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden,
um Frost oder Eis im Kühlschrank zu entfernen. Mit
diesen Gegenständen kann der Kühlkreis beschädigt
werden, dessen Leckagen Brände verursachen oder
die Augen schädigen können.
67
Elektrogeräte nicht an feuchten, fettigen oder staubigen
Orten
aufstellen
noch
diese
direkter
Sonneneinstrahlung oder Wasser aussetzen.
• Das Elektrogerät nicht in der Nähe von Heizgeräten
oder entzündlichen Materialien installieren.
Adapter
Verlängerungen
oder
• Keine
verwenden.
• Das Versorgungskabel nicht übermäßig ziehen oder
biegen oder den Stecker mit nassen Händen berühren.
• Den
Stecker und/oder das Versorgungskabel nicht
beschädigen, da dies Stromschläge oder Brände
verursachen könnte.
• Es wird empfohlen, den Stecker sauber zu halten.
Eventuelle übermäßige Staubreste können Brände
verursachen.
• Keine mechanischen oder sonstige Gerät verwenden,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Die Verwendung von offenem Feuer oder elektrischen
Geräten wie Heizgeräten, Dampfreinigern, Kerzen,
Petroleumlampen oder ähnlichem zum Beschleunigen
des Abtauvorgangs unbedingt vermeidn.
• Keine entzündlichen Sprays wie Lacksprays in der
Nähe des Kühlschranks aufbewahren oder verwenden.
Diese könnten Explosionen oder Brände verursachen.
• Keine elektrischen Geräte im Inneren der Fächer zur
Aufbewahrung der Lebensmittel verwenden, wenn
diese nicht dem vom Hersteller empfohlenen Typ
entsprechen.
• Keine
entzündlichen
oder
extrem
flüchtigen
Materialien wie Äther, Benzin, LPG, Propangas,
Sprühflaschen, Klebstoffe, reinen Alkohol, etc.
unterbringen oder aufbewahren. Diese Materialien
könnten Explosionen verursachen.
• Keine
Arzneimittel oder Forschungsmaterialien im
Kühlschrank aufbewahren.
•
68
Wenn Material, das eine strenge Kontrolle der
Lagertemperatur verlangt, aufbewahrt wird, kann
dieses verderben oder eine unkontrollierte Reaktion
eintreten, die Risiken mit sich bringen kann.
• Die Belüftungsöffnungen in der Außenhülle des Geräts
oder der Einbaustruktur nicht verdecken.
• Keine
mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder
Behälter auf dem Elektrogerät abstellen. • Eingriffe auf
diesem Kühlschrank vermeiden. Jegliche Eingriffe
dürfen
nur
von
spezialisiertem
Fachpersonal
ausgeführt werden.
Elektrogerät darf nicht von Personen
• Dieses
(einschließlich
Kindern)
mit
physischen,
sensorischen oder mentalen Behinderungen oder
mangelnder Erfahrung oder Kenntnis hinsichtlich
des Gebrauchs bedient werden, außer sie werden von
Personen beaufsichtigt, die die Bedienungsanleitung
gelesen haben und direkt für ihre Sicherheit
verantwortlich sind.
• Vergewissern Sie sich, dass keine Kinder in der Nähe
von Elektrogeräten spielen, um ihre Sicherheit zu
gewährleisten.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als
elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und
elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten
aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren.
Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr wichtig, dass elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die schädlichen Stoffe
ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung
zugeführt werden können.
Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten,
dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt nicht schaden:
- Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder
Haushaltsmüll behandelt werden.
69
- Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichteten kommunalen oder gewerblichen
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte
(WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer Region für große/sperrige
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in
jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur
Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion
entspricht.
-Zeichens am Gerät zeigen wir an, dass wir
Mit der Anbringung des
sämtliche für dieses Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind.
Energieeinsparung
Für eine höhere Energieeinsparung empfehlen wir:
• Das Gerät von Wärmequellen entfernt und in einem gut belüfte- ten Raum zu
installieren und keiner direkten Sonneeinstrahlung auszusetzen.
• Vermeiden Sie es, warme Lebensmittel in den Kühlschrank zu stellen, um die
Innentemperatur nicht zu erhöhen und so einen kontinuierlichen Betrieb des
Kompressors zu verursachen.
• Die Lebensmittel nicht zu eng übereinanderlegen, um eine ko- rrekte Luftzirkulation zu
garantieren.
• Das Gerät abtauen, sollte Eis vorhanden sein (siehe ABTAUEN), um die Kälteübertragung
zu erleichtern.
• Bei Stromausfall ist es empfehlenswert, die Kühlschranktür geschlossen zu halten.
• Die Türen des Geräts so wenig wie möglich öffnen oder geöffnet lassen
• Vermeiden, den Thermostat auf zu niedrige Temperaturen ein- zustellen.
• Den Staub auf der Geräterückseite entfernen (siehe REINI- GUNG).
70
GEFRIERSCHRANK MIT EINER TÜR
Warten Sie vor dem Einschalten mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf auch sicher und effektiv arbeitet.
BEDIENFELD
Das Thermostat zur Gerätesteuerung befindet
sich rechts in der oberen Abdeckung.
ABTAUEN und EINFRIEREN
Auf dem Typenschild ist die Höchstmenge von Lebensmitteln angegeben, die eingefroren werden kann (siehe Abb. 2).
Die Gefrierfunktion ist bei jeder Einstellung des Drehreglers aktiv.
(Abb. 2).
Der Gerierschrank sollte abgetaut werden, wenn sich im
Inneren eine Eisschicht von mehr als 3 mm gebildet hat.
Anmerkung: Dies ist das Typenschild. Geben Sie bei einem Kontakt mit unserer Kundendienstabteilung immer die auf dem Typenschild enthaltenen Informationen
an.
NORMAL
Wichtig: Wenn die Zimmertemperatur sehr warm ist, kann es sein, dass das Gerät kontinuierlich läuft und dass sich eine Frostschicht
auf der Oberfläche der Verdampferschläuche und -drähte bildet. In diesem Fall den Drehregler niedriger stellen (MIN).
MIN
MAX
71
WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS
Um den Türanschlag zu ändern, befolgen Sie die Anweisungen zum Einsetzen und zum Scharniertyp Ihres Produkts.
Platzieren oder kippen Sie den Gefrierschrank im 45°Winkel. Nur so erhalten Sie Zugriff auf die
Geräteunterseite.
Schrauben Sie das rechte Scharnier ab.
Um das untere Scharnier zu entfernen, nehmen Sie den
Schraubenstopfen ab, schrauben Sie die Schrauben heraus und
bewahren Sie diese und die Unterlegscheiben gut auf. Der Unterteil
der Tür ist jetzt lose und kann abgenommen werden.
Ändern Sie die Ausrichtung des Scharniers,
bevor Sie es an der linken Seite befestigen.
Entfernen Sie die Kappen (A) und (B), lösen Sie die
Schrauben und entfernen Sie teilweise die Abdeckung.
Nehmen Sie den Stöpsel auf der linken Seite ab und
setzen Sie ihn rechts in die Tür ein.
Links
Rechts
Scharniere und Tür von unten nach oben (1 2)
montieren.
72
CKHV-E01-C
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising