Hoover | HBOU 172 | Hoover HBOU 172 Manuale utente

Hoover HBOU 172 Manuale utente
USER MANUAL
UPRIGHT 177
FREEZER
INSTRUCTION MANUAL
LANGUAGES
Italiano ..............................................................................................................................................................3
English ............................................................................................................................................................ 19
Français .......................................................................................................................................................... 34
Español .......................................................................................................................................................... 51
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere
attentamente questo manuale di istruzioni per
ottimizzare
il
rendimento
dell'elettrodomestico. Conservare tutta la
documentazione per future consultazioni o per
altri proprietari. Questo prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico o applicazioni
simili, come:
- zone cucina per il personale di negozi, uffici e
altri ambienti lavorativi,
- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri
ambienti residenziali,
- ad es. Bed and Breakfast (B&B),
- servizi di catering e altri usi diversi dalla
vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato
esclusivamente per la conservazione di
alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il
produttore in questi casi non sarà responsabile.
Si raccomanda di consultare le condizioni della
garanzia. Per un funzionamento senza problemi
e
per
ottimizzare
il
rendimento
dell'elettrodomestico, leggere attentamente
queste istruzioni. Il mancato rispetto delle
istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto
all'assistenza gratuita durante il periodo di
garanzia.
INFORMAZIONI
SICUREZZA
DI
Questa guida contiene
numerose informazioni
importanti
per
la
sicurezza.
Conservare
queste istruzioni in un
luogo sicuro per una
facile
consultazione
durante
l'uso
dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un
gas
refrigerante
(isobutano, R600a) e un
gas
isolante
(ciclopentano); entrambi
i gas sono altamente
compatibili
con
l'ambiente ma sono
infiammabili.
Attenzione: rischio
di incendio
Se
il
circuito
di
refrigerazione
è
visibilmente
danneggiato:
• evitare la vicinanza con
fiamme libere e fonti di
ignizione.
Ventilare accuratamente
l'ambiente in cui è
installato
l'elettrodomestico.
AVVERTENZA!
• Durante le operazioni
di pulizia o trasporto
dell'elettrodomestico,
fare attenzione a non
toccare i cavi metallici
del condensatore sul
retro
dell'elettrodomestico
per evitare di ferirsi le
dita e le mani o di
danneggiare
il
prodotto.
• Questo
elettrodomestico non
può essere impilato
con
altri
elettrodomestici. Non
sedersi
né
salire
sull'elettrodomestico.
Non è progettato per
simili utilizzi. Ci si
potrebbe ferire o
l'elettrodomestico
potrebbe
danneggiarsi.
• Accertarsi che il cavo di
alimentazione
non
resti impigliato sotto
l'apparecchiatura per
evitare che si laceri o si
danneggi.
• Quando
l'elettrodomestico
viene posizionato, fare
attenzione a non
danneggiare
il
pavimento, i tubi, il
rivestimento
delle
pareti
ecc.
Non
spostare
l'elettrodomestico
tirandolo
per
il
coperchio o per la
maniglia.
Non
consentire ai bambini
di
giocare
con
l'apparecchio
o
manomettere
i
controlli. In caso di
inosservanza
delle
istruzioni,
l'azienda
declina
qualunque
responsabilità.
• Non
installare
l'elettrodomestico in
luoghi umidi, unti o
polverosi,
e
non
esporlo all'acqua e alla
luce solare diretta.
• Non
installare
l'elettrodomestico
accanto a caloriferi o
materiali infiammabili.
• In caso di interruzione
della corrente, non
aprire il coperchio. Se il
blackout non supera le
20 ore, gli alimenti
congelati
non
dovrebbero
subire
alterazioni.
Se
l'interruzione
della
corrente dura di più,
controllare il cibo e
consumarlo
immediatamente
o
ricongelarlo solo dopo
averlo cotto.
• Se il coperchio del
congelatore
orizzontale non si
riapre
facilmente
subito dopo che è
stato chiuso, non si
tratta di un problema,
in
quanto
tale
condizione
dipende
dalla differenza di
pressione
che
si
bilancerà entro pochi
minuti consentendo
nuovamente
l'apertura
del
coperchio.
• Collegare
l'elettrodomestico
all'alimentazione
elettrica solo dopo
aver tolto l'imballo e le
protezioni
per
il
trasporto.
• Prima di accendere
l'elettrodomestico,
attendere almeno 4
ore per consentire
all'olio
del
compressore
di
assestarsi nel caso in
cui l'elettrodomestico
sia stato trasportato in
posizione orizzontale.
• Utilizzare
il
congelatore solo per
gli scopi previsti, ossia
la conservazione e il
congelamento
di
alimenti.
• Non
conservare
medicinali o materiali
di
ricerca
nelle
cantinette.
Non
conservare medicinali
o materiali di ricerca
che richiedano un
controllo rigido della
temperatura
di
conservazione,
in
quanto
potrebbero
deteriorarsi
e
provocare
reazioni
incontrollate
e
pericolose.
• Prima di qualunque
intervento, scollegare
il
cavo
di
alimentazione
dalla
presa elettrica.
• Quando il prodotto
viene
consegnato,
accertarsi che non sia
danneggiato e che tutti
i componenti e gli
accessori siano in
perfette condizioni.
• In caso di perdita
nell'impianto
di
refrigerazione,
non
toccare la presa di
corrente ed evitare
l'uso di fiamme libere.
Aprire la finestra e
arieggiare l'ambiente.
Rivolgersi al centro
assistenza
per
chiedere
la
riparazione.
• Non
adoperare
adattatori né cavi di
prolunga.
• Non tirare o piegare
eccessivamente il cavo
di alimentazione e non
•
•
•
•
toccare la spina con le
mani umide.
Per scongiurare il
rischio di incendi o
scosse elettriche, non
danneggiare la spina
e/o
il
cavo
di
alimentazione.
Se
il
cavo
di
alimentazione
dell’elettrodomestico
dovesse
essere
danneggiato,
farlo
sostituire
dal
produttore, dal suo
servizio tecnico o da un
tecnico qualificato, per
evitare rischi.
Non
collocare
o
conservare materiali
infiammabili
o
estremamente volatili
(ad es. etere, benzina,
GPL,
propano,
bombolette
per
aerosol, adesivi, alcool
puro),
in
quanto
possono
provocare
esplosioni.
Non adoperare né
conservare
spray
infiammabili (ad es.
bombolette di vernice
spray) accanto alle
cantinette, in quanto
potrebbero svilupparsi
incendi o esplosioni.
• Non collocare oggetti
e/o contenitori pieni
d'acqua
sopra
l'elettrodomestico.
• Si sconsiglia l'uso di
prolunghe e prese
multiple.
• Non
smaltire
l'elettrodomestico nel
fuoco. Fare attenzione
a non danneggiare il
circuito/i
tubi
di
raffreddamento
dell'elettrodomestico
durante il trasporto e
l'uso. In caso di danni,
non
esporre
l'elettrodomestico al
fuoco o a potenziali
fonti di ignizione, e
ventilare
immediatamente
l'ambiente in cui è
installato.
• L'impianto
di
refrigerazione
collocato nella parte
posteriore e nella
parte interna delle
cantinette
contiene
refrigerante, per cui
occorre
particolare
attenzione a non
danneggiare i tubi.
• Non
adoperare
apparecchiature
elettriche all'interno
dei
comparti
dell'elettrodomestico
destinati
alla
conservazione
degli
alimenti, a meno che
non siano del tipo
consigliato
dal
produttore.
• Non danneggiare il
circuito
di
refrigerazione.
• Non usare oggetti
meccanici o utensili
diversi
da
quelli
consigliati
dal
produttore
per
accelerare
lo
sbrinamento.
• Non
adoperare
apparecchiature
elettriche all'interno
dei comparti per la
conservazione
degli
alimenti, a meno che
non siano del tipo
consigliato
dal
produttore.
• Tenere
libere
da
ostruzioni le aperture
di
ventilazione
sull'involucro
del
frigorifero.
• Non
toccare
gli
elementi
di
raffreddamento
interni,
soprattutto
con le mani bagnate,
per evitare bruciature
o lesioni.
• Non adoperare oggetti
appuntiti o affilati (ad
es. coltelli o forchette)
per
rimuovere
il
ghiaccio.
• Non
utilizzare
asciugacapelli, stufe o
apparecchi simili per lo
sbrinamento.
• Non adoperare coltelli
o oggetti appuntiti per
rimuovere brina o
ghiaccio. Il circuito del
refrigerante potrebbe
danneggiarsi
ed
eventuali fuoriuscite
potrebbero provocare
danni oculari o incendi.
• Non
adoperare
dispositivi meccanici o
altre apparecchiature
per
accelerare
il
processo
di
sbrinamento.
• Evitare nel modo più
assoluto
l'uso
di
fiamme
libere
o
apparecchiature
elettriche (ad es. stufe,
pulitrici a vapore,
candele, lampade a
olio e altri oggetti
simili) per accelerare lo
sbrinamento.
• Non lavare con acqua
la
zona
del
compressore, ma dopo
la pulizia strofinarla
con un panno asciutto
•
•
•
•
•
per
evitare
la
formazione di ruggine.
Tenere pulita la presa
di corrente, in quanto
l'eccesso di residui di
polvere può causare
incendi.
Il
prodotto
è
progettato e realizzato
esclusivamente
per
l'uso domestico.
Qualora il prodotto
venga installato o
utilizzato in ambienti
commerciali o non
residenziali, la garanzia
potrebbe
essere
annullata.
Il prodotto deve essere
installato
correttamente,
posizionato e utilizzato
secondo le istruzioni
riportate nel manuale
d'uso
fornito
in
dotazione.
La garanzia vale solo
per i prodotti nuovi e
non è trasferibile se il
prodotto
viene
rivenduto.
• L'azienda
declina
qualunque
responsabilità in caso
di danni incidentali o
consequenziali.
• La garanzia non limita
in alcun modo i diritti
dell'utente
previsti
dalla legge.
• Le cantinette non
possono
essere
riparate dall'utente.
Tutti gli interventi
devono
essere
effettuati
esclusivamente
da
personale qualificato.
SICUREZZA DEI BAMBINI!
• Se occorre smaltire un
vecchio prodotto con
un lucchetto applicato
allo
sportello,
accertarsi che venga
lasciato in condizioni
sicure per evitare il
pericolo
di
intrappolamento
di
bambini.
• Questo
elettrodomestico può
essere utilizzato dai
bambini di almeno 8
anni, da persone con
ridotte
capacità
fisiche, sensoriali o
mentali e da persone
inesperte solo sotto
supervisione o se
hanno appreso le
modalità di utilizzo
sicuro
dell'elettrodomestico
e sono consapevoli dei
relativi rischi.
• Impedire ai bambini di
giocare
con
l'elettrodomestico. La
pulizia
e
la
manutenzione
non
devono
essere
effettuate dai bambini
senza supervisione.
INSTALLAZIONE
AVVERTENZE:
• Non installare l'elettrodomestico in luoghi
umidi, in quanto l'isolamento potrebbe
diminuire e potrebbero verificarsi perdite.
Sulle parti esterne del prodotto, inoltre,
potrebbe accumularsi condensa.
• Non collocare l'elettrodomestico all'aperto o
vicino a fonti di calore, e non esporlo alla luce
solare diretta.
Per
il
corretto
funzionamento
dell'elettrodomestico, le temperature ambiente
devono essere quelle indicate:
da +10 a +32 °C per la classe climatica SN
da +16 a +32 °C per la classe climatica N
da +16 a +38 °C per la classe climatica ST
da +16 a +43 °C per la classe climatica T
(vedere la targhetta del prodotto)
• Non collocare contenitori pieni di liquidi sopra
l'elettrodomestico.
• Dopo la collocazione dell'elettrodomestico
nella sede definitiva, attendere almeno 3 ore
prima di metterlo in funzione.
Collegamento elettrico
Dopo il trasporto, collocare l'elettrodomestico
in posizione verticale e attendere almeno 2-3
ore prima di collegarlo all'impianto elettrico.
Prima di inserire la spina nella presa elettrica,
accertarsi che:
• La presa è dotata di messa a terra conforme
alle norme.
• La presa può sopportare il carico elettrico
massimo indicato sulla targhetta del frigorifero.
• La tensione elettrica rientra nelle specifiche
indicate sulla targhetta del frigorifero.
• Non piegare né comprimere il cavo.
• Il cavo deve essere controllato regolarmente
e deve essere sostituito solo da un tecnico
autorizzato.
•
Il
produttore
declina
qualunque
responsabilità derivante dall'inosservanza di
queste misure di sicurezza.
Avvio dell'elettrodomestico
Rimuovere tutti gli imballi presenti all'interno
dell'elettrodomestico e pulirlo con acqua e
bicarbonato di sodio o sapone neutro.
Dopo l'installazione, attendere 2-3 ore che la
temperatura del frigorifero/congelatore si
stabilizzi prima di collocarvi alimenti freschi o
congelati.
Se il cavo di alimentazione si scollega, attendere
almeno cinque minuti prima di riavviare il
frigorifero/congelatore. A questo punto
l'elettrodomestico è pronto all'uso.
USO
Regolazione della
(senza display)
temperatura
• La regolazione della temperatura per
entrambi i comparti si effettua ruotando la
manopola del termostato (Fig. 1).
Selezionare la posizione desiderata:
• Per ridurre la temperatura interna del
frigorifero e del congelatore, ruotare la
manopola verso la posizione 5.
• Per aumentare la temperatura interna del
frigorifero e del congelatore, ruotare la
manopola verso la posizione OFF.
RISPARMIO ENERGETICO
Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:
• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti
di calore, non esposto alla luce solare diretta e
in un ambiente ben ventilato.
• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero
per evitare l'aumento della temperatura interna
e il funzionamento continuo del compressore.
• Per garantire un'adeguata circolazione
dell'aria, non introdurre quantità eccessive di
alimenti.
• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare
l'elettrodomestico (vedere SBRINAMENTO) per
agevolare il trasferimento del freddo.
• In caso di blackout, tenere chiuso il più
possibile lo sportello del frigorifero.
• Aprire o tenere aperti gli sportelli
dell'elettrodomestico il meno possibile.
• Evitare di regolare il termostato su una
temperatura troppo fredda.
• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte
posteriore
dell'elettrodomestico
(vedere
PULIZIA).
RIDUZIONE DELLA RUMOROSITÀ
Durante il funzionamento il frigorifero emette
rumori del tutto normali, ad esempio:
• RONZIO, indicante che il compressore è in
funzione.
• BRONTOLII, FRUSCII e SIBILI, indicanti il flusso
del refrigerante nei tubi.
• TICCHETTII e SCATTI, indicanti che il
compressore ha smesso di funzionare.
Per ridurre i rumori delle vibrazioni, attenersi ai
seguenti suggerimenti:
• Contenitori a contatto tra loro: evitare il
contatto tra contenitori e recipienti di vetro.
• Vibrazioni di cassetti, ripiani e contenitori:
accertarsi che gli accessori interni siano stati
installati correttamente.
NOTA:
Il gas refrigerante è udibile anche quando il
compressore non è in funzione; non è un
difetto ma una condizione di normalità.
Se si avverte uno scatto all'interno
dell'elettrodomestico, è un normale rumore
dovuto all'espansione dei vari materiali.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulizia
AVVISO:
• Prima di qualunque intervento, staccare la
spina del frigorifero dalla presa per evitare
scosse elettriche.
• Non versare acqua sulle parti esterne e
interne del frigorifero, in quanto potrebbe
causare
ossidazione
e
compromettere
l'isolamento elettrico.
Quando l o strato di
ghiaccio nel cong elator e
supera i 3 mm di
spessor e, è preferibil e
sbri narlo.
CONSIGLI PRATICI
Collocare gli alimenti sui ripiani in modo
omogeneo per consentire una corretta
circolazione dell'aria e un adeguato
raffreddamento.
• Evitare il contatto tra gli alimenti e le pareti
posteriori del comparto frigorifero.
• Non introdurre cibi caldi perché possono
causare il deterioramento degli alimenti
presenti e aumentare il consumo energetico.
• Non inserire piatti o altri contenitori senza
averli prima lavati.
• Non ostruire con gli alimenti le aperture di
ventilazione dell'aria fredda.
• Non conservare bottiglie nel comparto
congelatore in quanto il congelamento del loro
contenuto potrebbe farle scoppiare.
• In caso di blackout prolungato, tenere il più
possibile chiusi gli sportelli.
• L'installazione dell'elettrodomestico in luoghi
caldi e umidi, l'apertura frequente degli sportelli
e l'introduzione di grandi quantità di alimenti
possono causare la formazione di condensa e
ridurre il rendimento del frigorifero.
• Per ridurre i consumi energetici, non lasciare
aperti gli sportelli e non aprirli con eccessiva
frequenza.
CONGELAMENTO
N.B. La targ hetta dell'el ettr odomestico si
trova i n questa posizi one e ripor ta tutti i dati
da indicare all 'assistenza clienti i n caso di
guasto.
Zona congelatore
Consultare la tabella seguente per i vari
comparti
Il processo di congelamento può avvenire solo
nei comparti
• Gli alimenti devono essere freschi.
• Per congelare rapidamente gli alimenti,
introdurne piccole quantità per volta. Non
superare la quantità massima indicata sulla
targhetta.
• Durante il congelamento, non aprire lo
sportello del congelatore.
• Il cibo deve essere sigillato ermeticamente.
• Separare il cibo da congelare da quello già
congelato.
• Etichettare sacchetti o contenitori per tenere
un inventario degli alimenti congelati.
• Una volta scongelato un alimento, non
ricongelarlo e consumarlo in breve tempo.
Sbrinamento
del
comparto
congelatore (prodotti statici senza
tecnologia NO-FROST)
Quando lo strato di ghiaccio nel comparto
congelatore è superiore a 3 mm il consumo
energetico aumenta, per cui è opportuno
sbrinarlo.
1) Ruotare la manopola sulla posizione „0“ (Fig.
3).
DIMENSIONI DEL PRODOTTO E
DEL VANO DI INCASSO
2) Staccare la spina del cavo di alimentazione.
3) Rimuovere gli alimenti congelati e riporli
temporaneamente in un luogo fresco.
4) Per accelerare lo sbrinamento, lasciare
aperto lo sportello del congelatore.
5) Raccogliere l'acqua che si accumula sul
fondo.
6) Asciugare il congelatore.
7) Ricollegare la spina del cavo di alimentazione
e impostare i valori desiderati.
8) Attendere qualche secondo e reintrodurre gli
alimenti congelati.
ATTENZIONE:
Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme
libere o apparecchiature elettriche (ad
esempio riscaldatori, pulitrici a vapore,
candele, lampade a olio e altri strumenti simili)
per velocizzare la fase di sbrinamento.
Non rimuovere brina o ghiaccio con coltelli o
oggetti appuntiti che potrebbero danneggiare
il circuito refrigerante e provocare una perdita
che potrebbe causare danni agli occhi o un
incendio.
INVERSIONE DEL SENSO DI
APERTURA DEGLI SPORTELLI
INSTALLAZIONE
DELL'ELETTRODOMESTICO A
INCASSO
PRECAUZIONI PER L'USO
CORRETTO
ABBINAMENTO DEI PANNELLI
DELLA COLONNA A INCASSO
AGLI
SPORTELLI
DELL'ELETTRODOMESTICO
L'elettrodomestico è fornito con gli elementi di
giunzione degli sportelli con i pannelli della
colonna a incasso (supporti a slitta).
Una volta incassato il prodotto, collocare la
parte posteriore della colonna a contatto con la
parete in modo da impedire l'accesso al vano
compressore.
Per il corretto funzionamento del prodotto è
necessaria un'adeguata circolazione dell'aria
per raffreddare il condensatore collocato sulla
parte posteriore dell'elettrodomestico.
A tal fine, la colonna deve essere dotata di
camino posteriore la cui apertura deve essere
libera e la cui feritoia deve essere coperta da
una griglia di ventilazione.
PROBLEMA
Frigorifero e
congelatore
non
raffreddano
sufficientement
e.
CAUSA
Gli sportelli non
sono chiusi.
Gli sportelli
vengono aperti
frequentement
e.
Impostazione
errata della
temperatura.
Frigorifero e
congelatore
sono
troppo pieni.
La temperatura
ambiente è
troppo bassa.
Assenza di
energia
elettrica.
Il motore
rimane
continuamente
in funzione.
Gli sportelli non
sono chiusi.
Gli sportelli
vengono aperti
frequentement
e.
La temperatura
ambiente è
molto alta.
Spessore del
ghiaccio
superiore a 3
mm.
Il cibo
congelato si
scongela.
La temperatura
ambiente è
inferiore alla
classe climatica
del prodotto.
Il compressore
si avvia
raramente Lo
sportello del
INUTILIZZO TEMPORANEO
Se l'elettrodomestico rimane inutilizzato per
molto tempo:
1) Spegnere l'elettrodomestico (vedere Uso).
2) Estrarre la spina o rimuovere il dispositivo di
sicurezza.
3) Pulire l'elettrodomestico.
4)
Lasciare
aperti
gli
sportelli
dell'elettrodomestico.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
SOLUZIONE
Accertarsi che lo
sportello e le
guarnizioni
garantiscano
una tenuta
adeguata.
Evitare di lasciare
inutilmente gli
sportelli aperti
per troppo
tempo.
Controllare
l'impostazione
della
temperatura e
diminuirla, se
possibile (vedere
Regolazione della
temperatura).
Attendere che la
temperatura del
frigorifero o del
congelatore si
stabilizzi.
Accertarsi che la
temperatura
ambiente sia
conforme
alle specifiche
riportate sulla
targhetta (vedere
Installazione).
La spina del cavo
di alimentazione
non è inserita
correttamente.
Controllare se
l'elettrodomestic
o è spento
(vedere
Regolazione della
temperatura).
Controllare se in
casa è mancata la
corrente.
Accertarsi che gli
sportelli siano
chiusi e che la
tenuta delle
guarnizioni sia
adeguata.
Evitare di lasciare
inutilmente gli
sportelli aperti
per troppo
tempo.
Accertarsi che la
temperatura
ambiente sia
conforme alle
specifiche
riportate sulla
targhetta (vedere
Installazione).
Impostare il
display/termosta
to su una
temperatura più
alta.
Sbrinare l'unità
(vedere
Sbrinamento).
Spostare l'unità
in un ambiente
più caldo o
riscaldare
l'ambiente.
Accertarsi che lo
sportello sia
chiuso e che la
tenuta della
congelatore
non è chiuso.
guarnizione sia
adeguata.
SE IL PROBLEMA NON È STATO RISOLTO,
RIVOLGERSI
AL
CENTRO
ASSISTENZA
INDICANDO IL TIPO DI GUASTO E FORNENDO
LE
INFORMAZIONI
RIPORTATE
SULLA
TARGHETTA COLLOCATA ALL'INTERNO DEL
COMPARTO FRIGORIFERO:
• Modello.
• Numero di serie.
SMALTIMENTO DEI VECCHI
ELETTRODOMESTICI
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità
alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto contengono sostanze inquinanti
(pericolose per l'ambiente) e componenti
riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche di scarto devono essere sottoposte
a trattamenti specifici per rimuovere e smaltire
adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e
per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono
contribuire a evitare danni ambientali causati
dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche
di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto non devono essere gestite come rifiuti
domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto devono essere consegnate negli appositi
punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da
aziende regolarmente registrate. In molti paesi
è prevista la raccolta a domicilio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche di
scarto di dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo
elettrodomestico, quello vecchio può essere
restituito al rivenditore che è obbligato a
prelevarlo gratuitamente alla consegna di
quello nuovo, purché sia di tipo equivalente e
abbia le stesse funzioni di quello fornito.
Conformità
L'applicazione del contrassegno
sul
prodotto garantisce la conformità a tutti i
requisiti in materia di sicurezza, salute e
ambiente previsti dalla legge.
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully
read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all
documentation for subsequent use or for other
owners. This product is intended solely for
household use or similar applications such as:
- the kitchen area for personnel in shops, offices
and other working environments
- on farms, by clientele of hotels, motels and
other environments of a residential type
- at bed and breakfasts (B & B)
- for catering services and similar applications
not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes
of storage of food, any other use is considered
dangerous and the manufacturer will not be
responsible for any omissions. Also, it is
recommended that you take note of the
warranty conditions. Please, to obtain the best
possible performance and trouble free
operation from your appliance it is very
important to carefully read these instructions.
Failure to observe these instructions may
invalidate your right to free service during the
guarantee period.
the environment, that
are,
however,
inflammable.
SAFETY INFORMATION
WARNING!
• Care must be taken
while
cleaning/carrying the
appliance to avoid
touching
the
condenser metal wires
at the back of the
appliance, as you
might injure your
fingers and hands or
damage your product.
• This appliance is not
designed for stacking
with
any
other
appliance. Do not
This guide contains many
important
safety
information. Please, we
suggest you keep these
instructions in a safe
place for easy reference
and a good experience
with the appliance.
The refrigerator contains
a refrigerant gas (R600a:
isobutane) and insulating
gas (cyclopentane), with
high compatibility with
Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit
should be damaged:
• Avoid opening flames
and
sources
of
ignition.
Thoroughly ventilate the
room in which the
appliance is situated.
attempt to sit or stand
on top of your
appliance as it is not
designed for such use.
You
could
injure
yourself or damage the
appliance.
• Make sure that mains
cable is not caught
under the appliance
during
and
after
carrying/moving the
appliance, to avoid the
mains cable becoming
cut or damaged.
• When positioning your
appliance take care
not to damage your
flooring, pipes, wall
coverings etc. Do not
move the appliance by
pulling by the lid or
handle. Do not allow
children to play with
the
appliance
or
tamper
with
the
controls. Our company
declines to accept any
liability should the
instructions not be
followed.
• Do not install the
appliance in humid,
oily or dusty places,
nor expose it to direct
sunlight and to water.
• Do not install the
appliance near heaters
or
inflammable
materials.
• If there is a power
failure do not open the
lid. Frozen food should
not be affected if the
failure lasts for less
than 20 hours. If the
failure is longer, then
the food should be
checked and eaten
immediately or cooked
and then refrozen.
• If you find that the lid
of the chest freezer is
difficult to open just
after you have closed
it, don’t worry. This is
due to the pressure
difference which will
equalize and allow the
lid to be opened
normally after a few
minutes.
• Do not connect the
appliance
to
the
electricity supply until
all packing and transit
protectors have been
removed.
• Leave to stand for at
least 4 hours before
switching on to allow
compressor oil to
settle if transported
horizontally.
• This freezer must only
be used for its
intended purpose (i.e.
storing and freezing of
edible foodstuff).
• Do not store medicine
or research materials
in the Wine Coolers.
When the material
that requires a strict
control of storage
temperatures is to be
stored, it is possible
that it will deteriorate
or an uncontrolled
reaction may occur
that can cause risks.
• Before performing any
operation, unplug the
•
•
•
•
•
•
power cord from the
power socket.
On delivery, check to
make sure that the
product
is
not
damaged and that all
the
parts
and
accessories are in
perfect condition.
If in the refrigeration
system a leak is noted,
do not touch the wall
outlet and do not use
open flames. Open the
window and let air into
the room. Then call a
service center to ask
for repair.
Do not use extension
cords or adapters.
Do not excessively pull
or fold the power cord
or touch the plug with
wet hands.
Do not damage the
plug and/or the power
cord; this could cause
electrical shocks or
fires.
If the supply cord is
damaged, it must be
•
•
•
•
replaced
by
the
manufacturer,
its
service
agent
or
similarly
qualified
person in order to
avoid a hazard.
Do not place or store
inflammable
and
highly
volatile
materials such as
ether, petrol, LPG,
propane gas, aerosol
spray cans, adhesives,
pure alcohol, etc.
These materials may
cause an explosion.
Do not use or store
inflammable sprays,
such as spray paint,
near the Wine Coolers.
It could cause an
explosion or fire.
Do not place objects
and/or
containers
filled with water on the
top of the appliance.
We do not recommend
the use of extension
leads and multi-way
adapters.
• Do not dispose of the
appliance on a fire.
Take care not to
damage, the cooling
circuit/pipes of the
appliance
in
transportation and in
use. In case of damage
do not expose the
appliance to fire,
potential
ignition
source
and
immediately ventilate
the room where the
appliance is situated.
• The
refrigeration
system
positioned
behind and inside the
Wine Coolers contains
refrigerant. Therefore,
avoid damaging the
tubes.
• Do not use electrical
appliances inside the
food
storage
compartments of the
appliance, unless they
are of the type
recommended by the
manufacturer.
• Do not damage the
• Never use hairdryers,
refrigerant circuit.
Do not use mechanical
devices
or
other
means to accelerate
the defrosting process,
other than those
recommended by the
manufacturer.
Do not use electrical
appliances inside the
food
storage
compartments, unless
they are of the type
recommended by the
manufacturer.
Do not touch internal
cooling
elements,
especially with wet
hands, to avoid cracks
or injuries.
Maintain
the
ventilation openings in
the
appliance
enclosure or in the
built-in structure, free
of obstruction.
Do not use pointed or
sharp-edged objects
such as knives or forks
to remove the frost.
electrical heaters or
other such electrical
appliances
for
defrosting.
Do not scrape with a
knife or sharp object to
remove frost or ice
that occurs. With
these, the refrigerant
circuit
can
be
damaged, the spill
from which can cause
a fire or damage your
eyes.
Do not use mechanical
devices
or
other
equipment to hasten
the defrosting process.
Absolutely avoid the
use of open flame or
electrical equipment,
such as heaters, steam
cleaners, candles, oil
lamps and the like in
order to speed up the
defrosting phase.
Never use water wash
the
compressor
position, wipe it with a
dry cloth thoroughly
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
after
cleaning
to
prevent rust.
It is recommended to
keep the plug clean,
any excessive dust
residues on the plug
can be the cause fire.
The
product
is
designed and built for
domestic household
use only.
The guarantee will be
void if the product is
installed or used in
commercial or nonresidential domestic
household premises.
The product must be
correctly
installed,
located and operated
in accordance with the
instructions contained
in
the
User
Instructions Booklet
provided.
The
guarantee
is
applicable only to new
products and is not
transferable if the
product is resold.
Our
company
disclaims any liability
for
incidental
or
consequential
damages.
• The guarantee does
not in any way
diminish
your
statutory or legal
rights.
• Do not perform repairs
on this Wine Coolers.
All interventions must
be performed solely by
qualified personnel.
SAFETY CHILDREN!
• If you are discarding an
old product with a lock
or latch fitted to the
door, ensure that it is
left in a safe condition
to
prevent
the
entrapment
of
children.
• This appliance can be
used by children aged
from 8 years and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental
capabilities or with a
lack of experience and
knowledge; provided
that they have been
given
adequate
supervision
or
instruction concerning
how to use the
appliance in a safe way
and understand the
hazards involved.
• Children should not
play
with
the
appliance.
Cleaning
and user maintenance
should not be made by
children
without
supervision.
INSTALLATION
OPERATION
WARNINGS:
Temperature
display)
• Do not install the appliance in a damp or wet
location as this could compromise the
insulation and result in leakage.
Furthermore, on the exterior of the same,
condensate could accumulate
• Do not place the appliance in locations outside
or near sources of heat or exposed to direct
sunlight.
The appliance operates properly within the
range
of
environmental
temperatures
indicated:
+10 +32’C for the climatic class SN
+16 +32’C for the climatic class N
+16 +38’C for the climatic class ST
+16 +43’C for the climatic class T
(See the nameplate of the product)
• Do not place containers with liquids on top of
the appliance.
• Wait at least 3 hours after final placement
before placing the appliance in operation.
Electrical connection
After shipping, place the appliance vertically
and wait at least 2-3 hours before connecting it
to the electrical system. Before inserting the
plug into the electrical socket, make sure that:
• The socket is earthed and in compliance with
the law.
• The socket can withstand the maximum
power load of the appliance, as indicated on the
nameplate of the refrigerator.
• The power supply voltage is within the
amounts indicated on the nameplate of the
refrigerator.
• The cord must not be folded or compressed.
• The cord must be checked regularly and
replaced solely by authorized technicians.
• The manufacturer declines any liability
whenever these safety measures are not
respected.
adjustment
(no
• The temperature adjustment of both
compartments is effected by rotating the
thermostat knob (Fig. 1).
Select the desired position:
• For colder temperature in the freezer, by
turning towards 5.
• For temperature less cold in the refrigerator
and in the freezer, by rotating in the direction of
OFF.
ENERGY SAVINGS
For better energy savings, we suggest:
• Installing the appliance away from heat
sources and not exposed to direct sunlight and
in a well ventilated room.
• Avoid putting hot food into the refrigerator to
avoid increasing the internal temperature and
therefore causing continuous functioning of the
compressor.
• Do not excessively stuff foods so as to ensure
proper air circulation.
• Defrost the appliance in case there is ice (see
DEFROSTING) to facilitate the transfer of cold.
• ln case of absence of electrical energy, it is
advisable to keep the refrigerator door closed.
• Open or keep the doors of the appliance open
as little as possible
• Avoid adjusting the thermostat to
temperatures too cold.
• Remove dust present on the rear of the
appliance (see CLEANING).
AVOIDING NOISES
Appliance start-up
Remove all wrapping/packaging present inside
the appliance and clean with water and baking
soda or neutral soap.
After the installation, wait 2 - 3 hours to allow
time for the refrigerator to stabilize at normal
working temperature, before placing fresh food
inside.
If the power cord becomes disconnected, wait
at least five minutes before restarting the
refrigerator/ freezer. At this point, the
appliance is ready for use.
During its operation, the refrigerator emits
some absolutely normal noises, such as:
• HUMMING, the compressor is running.
• RUMBLINGS, RUSTLINGS and HISSING, the
refrigerant is flowing through the tubes.
• TICKS and CLICKS, the operation shutdown of
the compressor.
Small measures to r ed uce the vibration nois es:
• Containers touch each other: Avoid contact
between containers and glass recipients.
• Drawers, shelves, bins vibrate: Check the
proper installation of internal accessories.
NOTE:
The refrigerant gas produces noise even when
the compressor is off; it is not a defect, it is
normal.
If you hear a clicking sound inside the
appliance, it is normal as due to expansion of
the various materials.
MAINTENANCE AND CLEANING
Cleaning
NOTICE:
• Before each operation, remove the
refrigerator plug from the power socket to
prevent electric shocks.
• Do not pour water directly on the outside or
inside of the refrigerator itself. This could lead
to oxidation and damaging of the electrical
insulation.
DEFROSTING AND FREEZING
The rating plate states the maximum quantity of
foods that can be frozen, (see figure 2).
We recommend
you defrost
the freezer
area when the
layer of frost
is more than 3
mm thick.
N.B. Here you will find your appliance rating
plate: it includes all the data to be
transmitted to the Customer Service should a
fault arise
Freezer zone
PRACTICAL
RECOMMENDATIONS
Place food on the shelves in a homogeneous
manner to allow air to circulate properly and to
cool it.
• Avoid contact between the food and the far
end walls of the refrigerator compartment.
• Do not introduce hot foods as they can cause
deterioration of existing ones and increase
energy consumption.
• Remove the wrappings of foods before
inserting them.
• Do not put in dishes or other containers unless
previously washed.
•Do not obstruct the cold air ventilator
openings with food.
• Do not cover the glass shelf of the vegetable
bin to allow for proper air circulation.
• Do not store bottles in the freezer
compartment as they can burst when frozen.
• ln the case of prolonged power outage, keep
the doors closed so that foods remain cold as
long as possible.
• The installation of the appliance in a hot and
humid location, with frequent door openings
and storing large amounts of vegetables can
cause the formation of condensate and affect
the performance of the unit itself.
• To prevent excessive energy consumption, the
frequent or prolonged opening of the doors is
not recommended.
FREEZING
Use the table below for the compartments
Freezing process can only occur in the
compartments
• Foods must be fresh.
• Freeze small amounts of food at a time in
order to freeze quickly.
Never exceed the maximum amount indicated
on the rating label.
• During freezing, do not open the freezer door.
• Food must be sealed, airtight.
• Separate food to be frozen by those already
frozen.
• Label bags or containers to keep an inventory
of frozen foods.
• Once defrosted, do not ever refreeze foods
and consume them promptly.
Defrosting the freezer compartment
(static products without NO-FROST
technology)
When the layer of frost present in the freezer
compartment exceeds 3mm, it is
recommended to proceed with the defrosting
as it increases energy consumption.
PRODUCT DIMENSIONS AND
BUILT-IN COMPARTMENT
1) Rotate the knob to the „0“ position (Fig .3)
2) Disconnect the power cord.
3) Remove the frozen food and temporarily
place them in a cool place.
4) Leave the freezer door open to speed
defrosting.
5) Collect the water on the bottom of the
product.
6) Dry the freezer.
7) Reconnect the power cord and set the
desired values.
8) Wait a moment and reintroduce the frozen
foods.
WARNING:
Absolutely avoid the use of open flames or
electrical appliances, such as heaters, steam
cleaners, candles, oil lamps and the like to
accelerate the defrosting phase.
Do not scrape with a knife or sharp object to
remove frost or ice present. These can damage
the refrigerant circuit, the leakage of which can
cause a fire or damage your eyes.
REVERSING THE OPENING OF
THE DOOR PRODUCT
INSTALLATION OF THE
APPLIANCE IN THE COLUMN
COUPLING OF THE PANELS OF
THE BUILT-IN COLUMN OF THE
APPLIANCE DOORS
The appliance is equipped with coupling devices
for the appliance doors with the column panels
(loader slide).
PRECAUTIONS
FOR
CORRECT OPERATION
THE
Once the product has been embedded, place
the rear part of the column in contact with the
wall so as to prevent access to the compressor
compartment.
For the product to operate correctly it is
essential to allow adequate air circulation so as
to cool down the condenser located in the rear
part of the appliance.
For this reason, the column must be equipped
with a rear chimney, whose upper opening must
not be blocked and with a front slot which will
be covered with a ventilation grill.
SUSPENDING USE OF THE
APPLIANCE
If the appliance is not to be used for a long
time:
1) Turn the appliance OFF (see Operation).
2) Extract the plug or remove the safety device.
3) Clean the appliance
4) Leave the doors of the appliance open.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
The
refrigerator
and freezer do
not sufficiently
cool.
CAUSE
The doors are
not closed.
The doors are
frequently
opened
Erroneous
setting of the
temperature.
The
refrigerator
and freezer
have been
excessively
filled.
Surrounding
temperature is
too low.
No electrical
power.
The motor
runs
continuously.
The doors are
not closed.
The doors are
opened
frequently.
Ambient
temperature is
very high.
Thickness of
frost than
3mm.
The frozen
food is
thawing.
The ambient
temperature
range below
climate class of
the product.
The
compressor
starts rarely
The freezer
door is not
closed.
REMEDY
Check that the
door and gaskets
close properly.
Avoid unnecessary
opening of the
doors for a period
of time.
Check the
temperature
setting and, if it is
possible, cool even
more (see
Temperature
adjustment)
Wait for the
stabilization of the
temperature of the
refrigerator or
freezer.
Check that the
ambient
temperature is in
accordance with
what is indicated
on the nameplate
(see Installation).
The power cord is
not properly
plugged in.
Check whether the
appliance is
switched off (see
Temperature
adjustment)
Ensure that in the
home there is
current.
Make sure the
doors are closed
and if the seals
close properly.
Avoid unnecessary
open ports for a
certain period.
Verify that the
ambient
temperature is in
accordance with
the specifications
on the nameplate
(see Installation).
Set the
display/thermostat
a warmer
temperature.
Defrost the unit
(see Defrosting).
Move the unit to a
warmer or heat
the room.
Make sure the
door is closed and
that the gasket
is sealing properly.
IF YOU ARE NOT SOLVED THE PROBLEM,
CONTACT THE SERVICE CENTER, PLEASE GIVE
THE TYPE OF FAULT AND THE INFORMATION
ON THE PLATE OF THIS APPARATUS TO INSIDE
THE REFRIGERATOR COMPARTMENT:
• The model of equipment.
• The number of series.
SCRAPPING OLD APPLIANCES
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances
(which can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to
remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in
ensuring that WEEE does not become an
environmental issue; it is essential to follow
some basic rules:
WEEE should not be treated as household
waste.
WEEE should be handed over to the relevant
collection points managed by the municipality
or by registered companies. In many countries,
for large WEEE, home collection could be
present.
In many countries, when you buy a new
appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a
one-to-one basis, as long as the equipment is of
equivalent type and has the same functions as
the supplied equipment.
Conformity
By placing the mark
on this product, we are
confirming compliance to all relevant European
safety, health and environmental requirements
which are applicable in legislation for this
product.
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi afin
d'optimiser sa performance. Conserver
l'ensemble de la documentation pour un usage
ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce
produit est conçu uniquement pour une
utilisation ménagère ou des applications
similaires comme :
- coins-cuisine du personnel dans des magasins,
bureaux et autres environnements de travail ;
- dans les exploitations agricoles, pour la
clientèle des hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel
- dans les hébergements Bed and Breakfast (B &
B)
- pour les services de restauration et des
applications similaires non destinées à une
vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des
fins de conservation d'aliments, toute autre
utilisation est considérée comme dangereuse et
le fabricant ne sera pas responsable de toute
omission. De plus, il est recommandé de
prendre note des conditions de garantie. Pour
obtenir la meilleure performance possible et un
fonctionnement sans problème de votre
appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout nonrespect de ces instructions peut annuler votre
droit à des services gratuits pendant la période
de garantie.
INFORMATIONS SUR LA
SÉCURITÉ
Ce guide contient de
nombreuses
informations importantes
sur la sécurité. Nous vous
suggérons de conserver
ces instructions dans un
endroit sûr pour une
référence
ultérieure
aisée et une bonne
utilisation de l’appareil.
Ce réfrigérateur contient
un gaz réfrigérant (R600a
: isobutane) et un gaz
isolant (cyclopentane),
qui
présentent
une
compatibilité élevée avec
l'environnement mais des
propriétés inflammables.
Attention : risque
d'incendie
En cas de dommages du
circuit de réfrigérant :
• Éviter des flammes
ouvertes
et
des
sources
d'inflammation.
Bien aérer la pièce dans
laquelle
se
trouve
l'appareil.
AVERTISSEMENT !
• Il convient de prêter
une
attention
particulière lors du
nettoyage/du
transport de l’appareil
pour éviter de toucher
les fils métalliques du
condenseur à l’arrière
de l’appareil, en raison
du risque de blessures
aux doigts et aux mains
et du risque de
détérioration
de
l’appareil.
• Cet appareil n'est pas
conçu
pour
être
empilé avec un autre
appareil.
Ne
pas
essayer de s'asseoir ou
de se tenir debout sur
le dessus de votre
appareil étant donné
qu’il n’est pas conçu à
cet
effet.
Vous
pourriez vous blesser
ou
endommager
l'appareil.
• Assurez-vous que le
câble secteur ne se
retrouve pas coincé
sous
l’appareil
pendant et après le
transport/le
déplacement
de
l'appareil, pour éviter
de
couper
ou
d’endommager
le
câble secteur.
• Au
moment
de
positionner
votre
appareil, veillez à ne
pas
endommager
votre plancher, vos
tuyaux,
les
revêtements muraux
etc. Ne déplacez pas
l’appareil en le tirant
par le couvercle ou la
poignée. Ne laissez pas
les enfants jouer avec
l’appareil ou falsifier
les commandes. Notre
entreprise
décline
toute responsabilité
en cas de non-respect
des instructions.
• Ne
pas
installer
l'appareil dans des
endroits
humides,
huileux
ou
poussiéreux, ne pas
l'exposer à la lumière
directe du soleil et à
l'eau.
• Ne
pas
installer
l'appareil à proximité
de radiateurs ou de
matériaux
inflammables.
• En cas de panne de
courant, n'ouvrez pas
le couvercle. Si la
panne dure moins de
20 heures, les aliments
surgelés ne devraient
pas être affectés. Si la
panne
dure
plus
longtemps, alors il
convient de vérifier les
aliments et de les
manger
immédiatement
ou
bien de les cuire et de
les
congeler
à
nouveau.
• Si vous trouvez que le
couvercle
du
congélateur coffre est
difficile à ouvrir juste
après l’avoir ouvert, ne
soyez pas inquiet. Cela
vient de la différence
de pression qui doit
s'égaliser et permettre
au
couvercle
de
s’ouvrir normalement
après
quelques
minutes.
• Ne
pas
brancher
l’appareil
à
l'alimentation
électrique
avant
d’avoir retiré tous les
protecteurs
d'emballage et de
transport.
• Le laisser reposer au
moins 4 heures avant
de l’allumer pour
permettre à l'huile du
compresseur
de
décanter s’il a été
transporté
horizontalement.
• Ce congélateur doit
uniquement
être
utilisé aux fins prévues
(c.-à-d. la conservation
et la congélation de
denrées comestibles).
• Ne pas conserver des
médicaments ou des
substances
de
recherche dans le
rafraîchisseur de vin.
Lorsque la matière à
conserver requiert un
contrôle strict des
températures
de
conservation, il est
possible qu'elle se
détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se
produise, laquelle peut
entraîner des risques.
• Avant de procéder à
tout fonctionnement,
débrancher le cordon
électrique de la prise
électrique.
• A la livraison, vérifiez
que le produit n'est
pas endommagé et
que toutes les pièces
et les accessoires sont
en parfait état.
• Si une fuite est
détectée
dans
le
système
de
réfrigération, ne pas
toucher
la
sortie
murale et ne pas
utiliser de flammes
ouvertes. Ouvrir la
fenêtre et aérer la
pièce. Ensuite appeler
•
•
•
•
•
un service aprèsventes pour demander
une réparation.
Ne pas utiliser de
rallonges
ni
d'adaptateurs.
Ne pas tirer ou plier de
manière excessive le
cordon d'alimentation
ou ne pas toucher la
fiche avec les mains
mouillées.
Ne pas endommager la
fiche et/ou le cordon
d'alimentation ; cela
pourrait
provoquer
des chocs électriques
ou des incendies.
Si
le
câble
d’alimentation
est
endommagé, il doit
être remplacé par le
fabriquant, un agent
après-vente ou toute
autre
personne
qualifiée pour éviter
tout danger.
Ne pas placer ou
conserver
des
substances
•
•
•
•
inflammables
ou
hautement volatiles
tels que l'éther, le
pétrole, le GPL, le gaz
propane, les bombes
d'aérosol, les colles,
l'alcool pur etc. Ces
substances peuvent
provoquer
une
explosion.
Ne pas utiliser ou
conserver des sprays
inflammables, tels que
de la peinture en
aérosol, auprès du
rafraîchisseur de vin.
Cela pourrait entraîner
une explosion ou un
incendie.
Ne pas placer d'objets
et/ou de récipients
contenant de l'eau sur
le dessus de l'appareil.
Nous
ne
recommandons
pas
l'utilisation
de
rallonges
et
d’adaptateurs
multiples.
Ne pas jeter l'appareil
au feu. Veiller à ne pas
endommager
le
circuit/les tuyaux de
refroidissement
de
l’appareil pendant le
transport
et
l’utilisation. En cas de
dommage, ne pas
exposer l’appareil au
feu, à une source
d'inflammation
potentielle et aérer
immédiatement
la
pièce dans laquelle se
trouve l’appareil.
• Le
système
de
réfrigération
positionné derrière et
à
l'intérieur
du
rafraîchisseur de vin
contient
du
réfrigérant.
Par
conséquent,
éviter
d'endommager
les
tuyaux.
• Ne
pas
utiliser
d’appareils électriques
à
l'intérieur
des
compartiments
de
conservation
des
aliments de l'appareil,
sauf
s'ils
•
•
•
•
correspondent
aux
modèles
recommandés par le
fabricant.
Ne pas endommager
circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser de
dispositifs mécaniques
ou d’autres moyens
pour accélérer le
processus
de
dégivrage, hormis ceux
recommandés par le
fabricant.
Ne
pas
utiliser
d’appareils électriques
à
l'intérieur
des
compartiments
de
conservation
des
aliments, sauf s'ils
correspondent
aux
modèles
recommandés par le
fabricant.
Ne touchez pas aux
pièces de réfrigération
internes, en particulier
si vos mains sont
humides, car vous
pourriez vous brûler
ou vous blesser.
• Maintenir
les
ouvertures
de
ventilation
situées
dans le bâti de
l'appareil ou sur la
structure encastrée,
libres
de
toute
obstruction.
• Ne pas utiliser d'objets
pointus ou tranchants
comme des couteaux
ou des fourchettes
pour retire la couche
de glace.
• Ne jamais utiliser de
sèche-cheveux,
de
chauffages électriques
ou d'autres appareils
électriques similaires
pour le dégivrage.
• Ne pas gratter avec un
couteau ou un objet
tranchant pour retirer
le givre ou la glace
apparus.
Ceux-ci
pourraient causer des
dégâts sur le circuit
réfrigérant,
toute
projection en résultat
peut provoquer un
incendie
ou
•
•
•
•
endommager
vos
yeux.
Ne pas utiliser de
dispositifs mécaniques
ou d'autre équipement
pour accélérer le
processus
de
dégivrage.
Éviter impérativement
l'utilisation de flamme
nue
ou
d’un
équipement
électrique, comme des
radiateurs,
des
nettoyeurs à vapeur,
des
bougies,
des
lampes à pétrole ou
similaires
pour
accélérer la phase de
dégivrage.
Ne jamais utiliser de
l’eau pour laver le
compresseur, l’essuyer
avec un chiffon sec
après le nettoyage
pour éviter la rouille.
Il est recommandé de
garder la fiche dans un
état propre, tout
résidu de poussière
présente en excès sur
•
•
•
•
•
la fiche peut être la
cause d'un incendie.
Le produit est conçu et
fabriqué pour un usage
domestique
uniquement.
La garantie s'annule si
le produit est installé
ou utilisé dans des
espaces domestiques
non-résidentiels
ou
commerciaux ;
Le produit doit être
correctement installé,
positionné et utilisé
conformément
aux
instructions contenues
dans
le
Manuel
d’instructions
de
l’utilisateur fourni.
La garantie s'applique
uniquement
aux
produits neufs et n’est
pas transférable si le
produit est revendu.
Notre
entreprise
décline
toute
responsabilité pour les
dommages accessoires
ou consécutifs.
• La garantie ne diminue
en rien vos droits
statutaires
ou
juridiques.
• Ne pas effectuer de
réparation sur ce
rafraîchisseur de vin.
Toutes
les
interventions doivent
uniquement
être
réalisées
par
un
personnel qualifié.
SÉCURITÉ DES ENFANTS !
• Si vous mettez au
rebut un produit usagé
doté d’une serrure ou
d’un verrou fixé sur la
porte,
assurez-vous
qu’il soit laissé dans un
état sécurisé pour
éviter que des enfants
ne s’y retrouvent
piégés.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et
par des personnes à
capacités physiques,
sensorielles
ou
intellectuelles réduites
ou sans expérience et
connaissances,
s'ils
sont
sous
une
surveillance
appropriée ou bien
s'ils ont été informés
quant à l'utilisation de
l'appareil de manière
sûre,
et
s'ils
comprennent
les
risques impliqués.
• Les enfants ne doivent
pas
jouer
avec
l'appareil.
Le
nettoyage
et
l’entretien ne doivent
pas être effectués par
des
enfants
sans
surveillance.
INSTALLATION
AVERTISSEMENTS:
• Ne pas installer l'appareil dans un endroit
humide ou mouillé car cela pourrait
compromettre l'isolation et provoquer une fuite
Par ailleurs, sur l'extérieur, de la condensation
pourrait s'accumuler.
• Ne pas placer l'appareil à l'extérieur ou à
proximité de sources de chaleur ou sous la
lumière directe du soleil.
L'appareil fonctionne correctement dans la
plage des températures environnementales
indiquées:
+10 +32°C pour la classe climatique SN
+16 +32°C pour la classe climatique N
+16 +38°C pour la classe climatique ST
+16 +43°C pour la classe climatique T
(Voir la plaque signalétique du produit)
• Ne pas placer de récipients contenant des
liquides sur le dessus de l'appareil.
• Attendre au moins 3 heures après la mise en
place finale avant de mettre l'appareil en
fonctionnement.
Connexion électrique
Après le transport, placer l'appareil
verticalement et attendre au moins 2 - 3 heures
avant de le raccorder au système électrique.
Avant d'insérer la fiche dans la prise électrique,
s'assurer que :
• La prise est reliée à la terre et est conforme à
la loi.
• La prise peut supporter la charge électrique
maximale de l'appareil, comme indiqué sur la
plaque signalétique du réfrigérateur.
• La tension d'alimentation se trouve dans les
plages indiquées sur la plaque signalétique du
réfrigérateur.
• Le cordon ne doit pas être plié ou comprimé.
• Le cordon doit être vérifié régulièrement et
remplacé uniquement par des techniciens
autorisés.
• Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de non-respect de ces mesures de sécurité.
Démarrage de l'appareil
Retirer
tous
les
matériaux
de
conditionnement/d'emballage présents à
l'intérieur de l'appareil et le nettoyer avec de
l'eau et du bicarbonate de soude ou du savon
neutre.
Après installation, attendre 2 - 3 heures pour
laisser le temps au réfrigérateur/congélateur de
se stabiliser à la température de service
normale, avant de déposer des aliments frais ou
surgelés à l'intérieur.
Si le cordon d'alimentation est débranché,
attendre au moins cinq minutes avant de
redémarrer le réfrigérateur/congélateur. A
partir de ce point, l'appareil est prêt à être
utilisé.
FONCTIONNEMENT
Réglage de la température (Pas
d'affichage)
• Le réglage de la température des deux
compartiments est effectué en tournant le
bouton du thermostat (Fig. 1).
Sélectionner la position souhaitée :
• Pour obtenir une température plus froide
dans le réfrigérateur ou le congélateur, tourner
vers 5.
• Pour obtenir une température moins basse
dans le réfrigérateur ou le congélateur, tourner
en direction de OFF.
ECONOMIES D'ENERGIE
Pour des économies d'énergie optimales, nous
suggérons ce qui suit :
• Installer l'appareil à distance des sources de
chaleur et éloigné de la lumière directe du soleil
dans une pièce bien ventilée.
• Éviter de déposer des aliments chauds dans le
réfrigérateur pour éviter une augmentation de
la température intérieure et provoquer ainsi un
fonctionnement continu du compresseur.
• Ne pas entasser d'aliments de manière
excessive afin d'assurer une bonne circulation
de l'air.
• Dégivrer l'appareil en cas de givre (voir
DÉGIVRAGE) pour faciliter le transfert du froid.
• En cas de coupure de courant, il est conseillé
de garder la porte du réfrigérateur fermée.
• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil
ouvertes le moins possible.
• Éviter de régler le thermostat sur des
températures trop basses.
• Retirer la poussière présente sur l'arrière de
l'appareil (voir NETTOYAGE).
EVITER LES BRUITS
Pendant son fonctionnement, le réfrigérateur
émet des bruits tout à fait normaux comme :
• BOURDONNEMENT : le compresseur
fonctionne.
•
GRONDEMENTS,
BRUISSEMENTS
et
SIFFLEMENTS : le réfrigérant coule à travers les
tuyaux.
• CLAQUEMENT et TIC-TAC : l'arrêt du
compresseur.
Simples mesures de réduction des bruits de
vibration :
• Les récipients se touchent : éviter le contact
entre les récipients et les plats en verre.
• Les tiroirs, clayettes et bacs émettent des
vibrations : contrôler l'installation appropriée
des accessoires intérieurs.
REMARQUE :
Le gaz réfrigérant produit du bruit même
lorsque le compresseur est éteint ; ce n'est pas
un défaut, c'est normal.
Si vous entendez un bruit de claquement dans
l'appareil, c'est normal étant donné que cela
provient de l'expansion des différents
matériaux.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Nettoyage
REMARQUE :
• Avant toute intervention, retirer la fiche du
réfrigérateur de la prise électrique pour
prévenir tout choc électrique.
• Ne pas verser d'eau directement sur
l'extérieur ou l'intérieur du réfrigérateur luimême. Cela pourrait entraîner une oxydation et
endommager l'isolation électrique.
Nous
recommandons
de dégivrer le
congélateur dès
que l'épaisseur
de la couche de
givre est
supérieure à 3
mm.
N.B. Vous trouverez ici la plaque
signalétique de votre appareil : elle inclut
toutes les données à transmettre au
Service Clients en cas de panne.
Zone du congélateur
Utiliser le tableau suivant pour les
compartiments
Le processus de congélation peut survenir
uniquement dans les compartiments
RECOMMANDATIONS
PRATIQUES
Déposer les aliments sur les clayettes de
manière homogène de façon à laisser l'air
circuler correctement et pour le refroidir.
• Éviter le contact entre les aliments et les
parois
arrière
du
compartiment
du
réfrigérateur.
• Ne pas introduire d'aliments chauds étant
donné qu'ils peuvent détériorer les aliments
déjà présents et augmenter la consommation
énergétique.
• Retirer les emballages des aliments avant de
les introduire.
• Ne pas les déposer dans des plats ou d'autres
récipients s'ils n'ont pas été lavés
préalablement.
• Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation
d'air froid avec des aliments.
• Ne pas couvrir la clayette en verre du bac à
légumes pour permettre une circulation
appropriée de l'air.
• Ne pas déposer de bouteilles dans le
compartiment du congélateur car elles peuvent
exploser une fois congelées.
• En cas de coupure prolongée du courant,
garder les portes fermées pour que les aliments
restent froids le plus longtemps possible.
• L'installation de l'appareil dans un endroit
chaud et humide, exposé à de fréquentes
ouvertures des portes et stockant de grandes
quantités de légumes, peut entraîner la
formation de condensation et affecter la
performance de l'unité elle-même.
• Pour éviter une consommation énergétique
excessive, l'ouverture fréquente ou prolongée
des portes n'est pas recommandée.
CONGELATION
Les aliments doivent être frais.
• Congeler de petites quantités d'aliments en
même temps afin de les congeler rapidement.
Ne jamais dépasser la quantité maximale
d'aliments indiquée sur la plaque signalétique.
• Pendant la congélation, ne pas ouvrir la porte
du congélateur.
• Les aliments doivent être enveloppés
hermétiquement, de manière étanche à l'air.
• Séparer les aliments à congeler de ceux déjà
congelés.
• Étiqueter les sachets ou les récipients pour
tenir un inventaire des aliments surgelés.
• Une fois décongelés, ne jamais recongeler des
aliments et les consommer rapidement.
INVERSER LE SENS
D'OUVERTURE DES PORTES
Dégivrage du compartiment du
congélateur (produits fixes sans
technologie NO-FROST)
Lorsque la couche de givre présente dans le
compartiment du congélateur dépasse de 3
mm, il est recommandé de procéder au
dégivrage puisque cela augmente la
consommation d'énergie.
1) Tourner le bouton en position « 0 » (Fig. 3).
2) Débrancher le cordon d'alimentation.
3) Retirer les aliments surgelés et les placer
provisoirement dans un endroit froid.
4) Laisser la porte du congélateur ouverte pour
accélérer le dégivrage.
5) Collecter l'eau au fond de l'appareil.
6) Sécher le congélateur.
7) Rebrancher le cordon d'alimentation et
régler les valeurs souhaitées.
8) Attendre un moment et ré-introduire les
aliments surgelés.
AVERTISSEMENT :
Éviter impérativement l'utilisation de flammes
ou d'appareils électriques, tels que des
radiateurs, nettoyeurs vapeur, bougies,
lampes à pétrole et similaires pour accélérer la
phase de dégivrage.
Ne pas gratter avec un couteau ou un objet
tranchant pour retirer le givre ou la glace
présents. Ils peuvent endommager le circuit
réfrigérant, toute fuite de celui-ci peut
provoquer un incendie ou endommager vos
yeux.
DIMENSIONS DU PRODUIT ET
COMPARTIMENT ENCASTRE
INSTALLATION DE L'APPAREIL
DANS LA COLONNE
ASSEMBLAGE DES PANNEAUX
DE LA COLONNE ENCASTRÉE DES
PORTES DE L'APPAREIL
L'appareil
est
équipé
de
dispositifs
d'assemblage pour les portes de l'appareil avec
les panneaux de colonne (glissière du support).
PRÉCAUTIONS RELATIVES À UN
FONCTIONNEMENT CORRECT
Une fois le produit incorporé, placer la partie
arrière de la colonne en contact avec le mur de
façon à empêcher tout accès au compartiment
du compresseur.
Pour un fonctionnement correct de l'appareil,
il est essentiel de permettre une circulation
appropriée de l'air de façon à refroidir le
condensateur situé sur la partie arrière de
l'appareil.
Pour cette raison, la colonne doit être équipée
d'une cheminée arrière, dont l'ouverture
supérieure ne doit pas être obstruée, et dotée
d'une fente à l'avant recouverte d'une grille de
ventilation.
SUSPENDRE L'UTILISATION DE
L'APPAREIL
Si l'appareil ne doit pas fonctionner pendant
une période prolongée :
1) Éteindre l'appareil (voir Fonctionnement).
2) Débrancher la fiche ou retirer le dispositif de
sécurité.
3) Nettoyer l'appareil.
4) Laisser les portes de l'appareil ouvertes.
DEPANNAGE
PROBLEME
Le
réfrigérateur
et le
congélateur
CAUSE
Les portes ne
sont pas
fermées.
CORRECTION
Vérifier que la porte
et les joints ferment
correctement.
ne
refroidissent
pas
suffisamment
.
Les portes
sont ouvertes
fréquemment
.
Réglage
incorrect de
la
température.
Le
réfrigérateur
et le
congélateur
ont été trop
remplis.
La
température
ambiante est
trop basse.
Absence de
courant.
Le moteur
fonctionne en
permanence.
Les portes ne
sont pas
fermées.
Les portes
sont ouvertes
fréquemment
.
La
température
ambiante est
très élevée.
Épaisseur du
givre
supérieure à
3 mm.
Les aliments
surgelés
dégèlent.
La plage de
température
ambiante est
inférieure à la
classe
climatique de
l'appareil.
Le
compresseur
démarre
rarement.
La porte du
congélateur
n'est pas
fermée.
Éviter d'ouvrir les
portes de manière
inutile pendant un
certain temps.
Contrôler le réglage
de la température, et
si possible, refroidir
encore plus (voir
Réglage de la
température).
Attendre que la
température du
réfrigérateur ou du
congélateur se
stabilise.
Vérifier que la
température
ambiante est
conforme aux
spécifications
indiquées sur la
plaque signalétique
(voir
Installation).
Le cordon
d'alimentation n'est
pas correctement
inséré.
Vérifier si l'appareil
est éteint (voir
Réglage de la
température).
S'assurer qu'il y a du
courant dans le
logement.
S'assurer que la porte
est fermée et que les
joints ferment
correctement.
Éviter d'ouvrir les
portes de manière
inutile pendant un
certain temps.
Vérifier que la
température
ambiante est
conforme aux
spécifications
indiquées sur la
plaque signalétique
(voir
Installation).
Régler
l'affichage/thermosta
t sur une
température plus
chaude.
Dégivrer l'unité (voir
Dégivrage).
Déplacer l'unité dans
une pièce plus
chaude ou chauffer la
pièce.
S'assurer que la porte
est fermée et que le
joint est
suffisamment
étanche.
SI VOUS N'AVEZ PAS PU RÉSOUDRE LE
PROBLÈME, CONTACTER LE CENTRE DE
SERVICE APRÈS-VENTE. VEUILLEZ INDIQUER LE
TYPE DE DÉFAUT ET LES INFORMATIONS
CONTENUES SUR LA PLAQUE DE CET APPAREIL,
SITUÉE DANS LE COMPARTIMENT
RÉFRIGÉRATEUR :
• Le modèle de l'équipement.
• Le numéro de série.
DU
MISE AU REBUT DES APPAREILS
USAGES
Cet appareil est marqué conformément à la
Directive Européenne 2012/19/CE relative aux
déchets
d'équipements
électriques
et
électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances
polluantes (qui peuvent avoir des conséquences
négatives sur l'environnement) et des
composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est important que les DEEE soient
soumis à des traitements spécifiques afin de
retirer et d'éliminer tous les polluants de
manière appropriée et de valoriser et recycler
tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un
rôle important en s'assurant que les DEEE ne
deviennent pas un problème environnemental ;
il est essentiel de suivre certaines lois
fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des
déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de
collecte appropriés, gérés par les municipalités
ou des entreprises agréées. Dans de nombreux
pays, en cas de DEEE de grande taille, la collecte
à domicile peut être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez
un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné
au vendeur qui doit le collecter gratuitement
sous forme d'échange, dans la mesure où
l'équipent est d'un type équivalent et qu'il
possède les mêmes fonctions que l'équipement
fourni.
Conformité
En apposant la marque
sur ce produit, nous
confirmons qu’il est conforme à toutes les
exigences européennes en matière de sécurité,
de santé et d’environnement qui sont
applicables dans la législation pour ce produit.
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos
que lea atentamente este manual de
instrucciones para maximizar su rendimiento.
Guarde toda la documentación para consultas o
propietarios futuros. Este producto deberá
destinarse únicamente a usos domésticos u
otras aplicaciones similares, como:
- el área de cocina para personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo,
- en casas de campo o por clientes de hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial,
- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
- para servicios de catering y usos similares no
destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y
exclusivamente a la conservación de alimentos.
Cualquier otro uso se considera peligroso y el
fabricante no podrá ser considerado
responsable de cualquier omisión. Asimismo, se
recomienda leer las condiciones de garantía. Es
importante
leer
atentamente
estas
instrucciones para conseguir el máximo
rendimiento y un funcionamiento óptimo de su
electrodoméstico.
No
respetar
estas
instrucciones podría dejar sin validez su
derecho a acceder al servicio técnico gratuito
durante el período de garantía.
INFORMACIÓN
SEGURIDAD
DE
Esta guía puede contener
información de seguridad
importante. Le sugerimos
guardar
estas
instrucciones en un lugar
seguro
para
poder
consultarlas en el futuro y
garantizar que tenga una
buena experiencia con el
electrodoméstico.
El congelador contiene
un
gas
refrigerante
(R600a: isobutano) y gas
aislante (ciclopentano)
que, aunque poseen una
elevada compatibilidad
con el medio ambiente,
son inflamables.
Precaución: riesgo
de incendio
En caso de producirse
daños en el circuito de
refrigerante:
• Evite llamas desnudas
y fuentes de ignición.
Ventile a fondo
estancia
donde
encuentre situado
electrodoméstico.
la
se
el
PRECAUCIÓN!
• Durante la limpieza y el
transporte,
deberá
tener cuidado de no
tocar
los
cables
metálicos
del
condensador en la
parte posterior del
electrodoméstico,
puesto que podría
lesionarse los dedos y
las manos o dañar el
producto.
• Este electrodoméstico
no se puede instalar
apilado sobre otro. No
intente sentarse ni
ponerse de pie sobre el
electrodoméstico pues
no ha sido diseñado
para dichos usos.
Podría
dañar
el
electrodoméstico
o
sufrir
lesiones
personales.
• Para evitar que se
produzcan cortes o
daños en el cable de
alimentación,
asegúrese de que no
quede
atrapado
debajo
del
electrodoméstico
durante y después del
transporte/traslado
del electrodoméstico.
• Al
colocar
el
electrodoméstico,
tenga cuidado de no
causar
daños
en
revestimientos
de
suelos,
tuberías,
revestimientos
de
paredes,
etc.
No
intente mover
el
electrodoméstico
tirando de la puerta o
del asa. No permita
que los niños jueguen
con
el
electrodoméstico ni
con los controles.
Nuestra
empresa
declina
toda
responsabilidad
en
caso de que no se sigan
las
instrucciones
pertinentes.
• No
instale
el
electrodoméstico en
un lugar húmedo o
sucio, ni lo exponga a
la luz directa del sol o
el agua.
• No
instale
el
electrodoméstico
cerca de calentadores
o
materiales
inflamables.
• En caso de fallo en el
suministro eléctrico,
no abra la puerta. Si el
corte en el suministro
eléctrico se prolonga
durante menos de 20
horas, los alimentos
congelados
no
deberían
verse
afectados. Si el corte
se prolonga durante
más tiempo, deberá
procederse
a
la
comprobación de los
alimentos
y
consumirse
de
inmediato; también se
pueden cocinar y
volver a congelar.
• Si le resulta difícil abrir
la
puerta
del
congelador
justo
después de cerrarla,
no se preocupe. Esto
se debe a la diferencia
de presión que deberá
ecualizarse
para
permitir que la puerta
vuelva
a
abrirse
normalmente
transcurridos
unos
minutos.
• No
conecte
el
electrodoméstico al
suministro eléctrico
hasta que todos los
embalajes
y
protectores para el
transporte se hayan
retirado por completo.
• Si el electrodoméstico
se ha transportado en
posición
horizontal,
proceda a colocarlo en
su lugar de instalación
y espere un mínimo de
4 horas antes de
ponerlo en marcha
para que repose el
aceite del compresor.
• Este congelador solo
debe utilizarse para los
fines para los que ha
sido concebido, a
saber,
el
almacenamiento y la
congelación
de
productos
comestibles.
• No
guarde
medicamentos
ni
material de en la
cámara de vino. Es
posible
que,
al
almacenar
material
que
requiere
un
estricto control de la
temperatura
de
almacenamiento, este
se deteriore o que se
produzca una reacción
incontrolada peligrosa.
• Antes de llevar a cabo
cualquier operación,
desenchufe el cable de
alimentación de la
toma eléctrica.
• Una vez recibido,
realice
las
comprobaciones
pertinentes a fin de
garantizar que el
producto no presenta
daños y que todos los
componentes
y
accesorios están en
perfecto estado.
• Si se advierte una fuga
en el sistema de
refrigeración, no toque
la toma mural y no
utilice llamas vivas.
Abra la ventana y
ventile la estancia. A
continuación, llame a
un centro de asistencia
técnica para solicitar la
reparación.
• No
use
cables
prolongadores
ni
adaptadores.
• No tire en exceso del
cable. No pliegue el
•
•
•
•
cable. No toque el
enchufe con las manos
húmedas.
No dañe el enchufe o
el
cable
de
alimentación;
esto
podría
provocar
incendios o descargas
eléctricas.
El
fabricante,
su
servicio técnico o un
técnico
cualificado
deben sustituir el cable
de alimentación que
esté dañado para
evitar riesgos.
No
coloque
ni
almacene materiales
inflamables y muy
volátiles, como éter,
gasolina, GLP, gas
propano, aerosoles,
adhesivos,
alcohol
puro,
etc.
Estos
materiales
pueden
provocar
una
explosión.
No utilice ni almacene
aerosoles inflamables,
como
pintura
en
espray, cerca de la
cámara de vino. Esto
podría
provocar
explosiones
o
incendios.
• No coloque objetos ni
contenedores
con
agua
encima
del
aparato.
• No recomendamos el
uso
de
cables
prolongadores
ni
adaptadores
con
varias tomas.
• No
arroje
el
electrodoméstico al
fuego. Tenga cuidado
de no dañar las
tuberías/el circuito de
refrigeración
del
electrodoméstico
durante el transporte
o el uso. En caso de
daños, no exponga el
electrodoméstico al
fuego, a una fuente de
ignición potencial y
ventile de inmediato la
estancia donde se
encuentre situado el
electrodoméstico.
• El
sistema
de
refrigeración situado
en la parte posterior e
interior de la cámara
de vino contiene
refrigerante. Por lo
tanto, evite dañar los
tubos.
• No use dispositivos
eléctricos dentro de
los compartimentos
para alimentos del
electrodoméstico,
salvo que sean del tipo
recomendado por el
fabricante.
• No dañe el circuito
refrigerante.
• No utilice dispositivos
mecánicos u otros
equipos para acelerar
el
proceso
de
descongelación, salvo
aquellos
recomendados por el
fabricante.
• No use dispositivos
eléctricos dentro de
los compartimentos
para alimentos, salvo
que sean del tipo
•
•
•
•
•
recomendado por el
fabricante.
Para evitar lesiones o
quemaduras, no toque
los elementos de
refrigeración internos,
sobre todo si tiene las
manos mojadas.
No
obstruya
las
aberturas
de
ventilación
de
la
carcasa
del
electrodoméstico o de
la
estructura
integrada.
No
use
objetos
puntiagudos o afilados
como cuchillos o
tenedores
para
eliminar la escarcha.
No utilice secadores de
pelo, estufas eléctricas
u
otros
aparatos
similares
para
descongelar.
No utilice un cuchillo o
cualquier
objeto
afilado para eliminar
escarcha o hielo. Si lo
hace,
el
circuito
refrigerante
podría
•
•
•
•
resultar dañado y las
fugas
podrían
provocar incendios o
daños oculares.
No utilice dispositivos
mecánicos u otros
equipos para acelerar
el
proceso
de
descongelación.
Evite absolutamente el
uso
de
llamas
descubiertas o equipos
eléctricos
para
acelerar la fase de
descongelación, tales
como
calefactores,
limpiadores de vapor,
velas, lámparas de
aceite y similares.
Nunca realice un
lavado con agua del
compresor,
simplemente pase un
paño seco para evitar
el óxido tras la
limpieza.
Se
recomienda
mantener el enchufe
limpio;
cualquier
exceso de polvo sobre
•
•
•
•
•
el enchufe podría
provocar un incendio.
Este producto está
diseñado y construido
únicamente para usos
domésticos.
La garantía quedará sin
validez si el producto
se instala o utiliza en
lugares comerciales o
no residenciales.
El producto debe
instalarse, ubicarse y
manejarse
correctamente,
de
acuerdo
con
las
instrucciones
contenidas
en
el
Manual
de
instrucciones
del
usuario suministrado.
La garantía se aplica
solo
a
productos
nuevos y no es
transferible
si
se
revende el producto.
Nuestra
empresa
declina
toda
responsabilidad
en
caso
de
datos
incidentales
o
emergentes.
• La
garantía
no
afectará, en ningún
caso, a sus derechos
legales.
• No lleve a cabo
reparaciones en la
cámara de vino. Todas
las
intervenciones
debe llevarlas a cabo
únicamente personal
cualificado.
SEGURIDAD DE LOS NIÑOS
• Si va a eliminar un
producto antiguo con
un cerrojo o un
pasador instalado en la
puerta, asegúrese de
depositarlo
en
condiciones seguras
que eviten que queden
niños atrapados en su
interior.
• Este electrodoméstico
puede ser utilizado por
niños de 8 años o más
y por personas con
capacidades
físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta
de
experiencia
y
conocimiento, siempre
y
cuando
estén
supervisados o hayan
recibido instrucciones
adecuadas acerca de
cómo utilizarlo de
forma
segura
y
entiendan los riesgos
implicados.
• Los niños no deben
jugar con el aparato.
Los
niños
sin
supervisión no deben
realizar operaciones
de
limpieza
y
mantenimiento.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIAS:
• No instale el aparato en un lugar húmedo
puesto que esto podría comprometer el
aislamiento y provocar fugas.
Asimismo, en el exterior del mismo, es posible
que se acumule condensación.
• No coloque el aparato en el exterior o cerca
de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol.
El aparato funcionará dentro de los intervalos
de temperatura ambiente indicados a
continuación:
+10 +32 ºC para la clase climática SN
+16 +32 ºC para la clase climática N
+16 +38 ºC para la clase climática ST
+16 +43 ºC para la clase climática T
(Véase la placa de datos técnicos del producto)
• No coloque contenedores con líquidos encima
del aparato.
• Antes de poner en marcha el aparato, espere
al menos 3 horas después de colocarlo en su
ubicación definitiva.
Conexión eléctrica
Tras la entrega, coloque el aparato
verticalmente y espere al menos 2 o 3 horas
antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de
insertar el enchufe en la toma eléctrica,
asegúrese de que:
• El enchufe posee toma de tierra y cumple las
disposiciones legales.
• El enchufe puede soportar la carga de
potencia máxima del aparato, tal y como se
indica en la placa de datos técnicos del
frigorífico.
• La tensión de alimentación se encuentra
dentro del rango indicado en la placa de datos
técnicos del frigorífico.
• El cable no debe plegarse ni aplastarse.
• El cable debe comprobarse periódicamente y
su sustitución debe llevarla a cabo únicamente
técnicos autorizados.
• El fabricante declina toda responsabilidad
cuando no se respeten estas medidas de
seguridad.
Puesta en marcha del aparato
Retire todos los materiales de embalaje y
envoltorios presentes en el interior del aparato
y proceda a lavarlo con agua y bicarbonato
sódico o jabón neutro.
Una vez realizada la instalación, espere de 2 a 3
horas para que el frigorífico/congelador alcance
la temperatura de funcionamiento normal
antes de colocar alimentos congelados o frescos
en su interior.
Si el cable de alimentación se desconecta,
espere al menos cinco minutos antes de
reiniciar el frigorífico/congelador. En este
punto, el aparato está listo para su uso.
FUNCIONAMIENTO
Ajuste de
pantalla)
la
temperatura
(sin
• El ajuste de temperatura de ambos
compartimentos se realiza girando la rueda del
termostato (Fig. 1).
Seleccione la posición deseada:
• Para bajar la temperatura en el congelador,
gire la rueda hacia el 5.
• Para incrementar la temperatura en el
frigorífico y el congelador, gire la rueda hacia
OFF.
AHORRO ENERGÉTICO
Para reducir el consumo del aparato,
sugerimos:
• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor,
de la luz directa del sol y en una habitación bien
ventilada.
• Evite introducir alimentos calientes en el
frigorífico para no elevar la temperatura interior
y, así, provocar un funcionamiento continuo del
compresor.
• No sobrecargue el aparato para garantizar una
buena circulación del aire.
• Descongele el aparato en caso de un exceso
de hielo (véase DESCONGELACIÓN) a fin de
facilitar la transferencia del frío.
• En caso de cortes en el suministro eléctrico, se
recomienda mantener cerrada la puerta del
frigorífico.
• Abra o mantenga abiertas las puertas del
aparato el menor tiempo posible.
• Evite ajustar el termostato en temperaturas
excesivamente frías.
• Elimine el polvo presente en la parte posterior
del aparato (véase LIMPIEZA).
REDUCCIÓN DEL RUIDO
Durante esta operación, el frigorífico emite
algunos sonidos absolutamente normales,
como:
• ZUMBIDO, el compresor está funcionando.
• SISEOS, CRUJIDOS y SILBIDOS, el refrigerante
está fluyendo a través de los tubos.
• TICS y CLICS, desconexión del compresor.
Pequeñas medidas para reducir los ruidos de
vibración:
• Recipientes en contacto: Evite el contacto
entre recipientes y envases de cristal.
• Los cajones, los estantes y los bolsillos vibran:
Compruebe la correcta instalación de los
accesorios internos.
NOTA:
El gas refrigerante emite ruidos aún cuando el
compresor se encuentre desconectado; no es
un fallo, es algo normal.
Si escucha clics en el interior del aparato, es
normal y se debe a la expansión de los distintos
materiales.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Limpieza
AVISO:
• Antes de cada operación, desenchufe el
aparato para evitar descargas eléctricas.
• No vierta agua directamente sobre el interior
o el exterior del frigorífico. Esto podría provocar
oxidación y daños en los aislamientos eléctricos.
DESCONGELACIÓN
CONGELACIÓN
Y
La placa de datos técnicos indica la cantidad
máxima de alimentos que se puede congelar
(véase la figura 2).
Recomendamos
descongelar el
congelador cuando la
capa de escarcha
supere los 3 mm de
grosor.
Nota: esta es la placa de datos técnicos
del aparato; contiene todos los datos
que deberá indicar al servicio técnico
en caso de avería.
Zona del congelador
Use la tabla siguiente para identificar los
compartimentos.
La congelación solo tiene lugar en los
compartimentos.
RECOMENDACIONES PRÁCTICAS
Distribuya los alimentos en los estantes de
manera homogénea para que el aire pueda
circular y refrigerarlos correctamente.
• Evite el contacto entre los alimentos y las
paredes posteriores del compartimento del
frigorífico.
• No introduzca alimentos calientes pues esto
podría provocar daños locales e incrementar el
consumo energético.
• Retire los embalajes de los alimentos antes de
introducirlos.
• No coloque bandejas o recipientes que no se
hayan lavado previamente.
• No obstruya con alimentos las ranuras de
ventilación del aire frío.
• No cubra la bandeja de cristal del cajón de las
verduras para permitir una correcta circulación
del aire.
• No guarde botellas en el compartimento del
congelador pues podrían reventar al
congelarse.
• En caso de cortes prolongados en el
suministro eléctrico, mantenga cerradas las
puertas el máximo tiempo posible.
• La instalación del aparato en una ubicación
cálida y húmeda, con aperturas frecuentes de
las puertas y el almacenamiento de grandes
cantidades de verduras podría provocar la
formación de condensación y afectar al
rendimiento del aparato.
• Para evitar un consumo energético excesivo,
no se recomienda abrir con frecuencia las
puertas ni mantenerlas abiertas durante
demasiado tiempo.
CONGELACIÓN
• Los alimentos deben estar frescos.
• Congele pequeñas cantidades de alimentos de
cada vez para acelerar la congelación.
Nunca supere la cantidad máxima indicada en la
etiqueta de valores máximos.
• Durante la congelación, no abra la puerta del
congelador.
• Los alimentos deben introducirse en envases
sellados y herméticos.
• Separe los alimentos a congelar de los ya
congelados.
• Etiquete las bolsas o recipientes para
mantener un inventario de los alimentos
congelados.
• Una vez descongelados, no vuelva a congelar
los alimentos y consúmalos cuanto antes.
INVERSIÓN DE LA APERTURA DE
LA PUERTA DEL PRODUCTO
Retire la placa superior y la
bisagra con un destornillador.
Retire la bisagra inferior derecha y los
tapones plásticos de la izquierda y
vuelva a colocarlos en el lado opuesto.
Retire la parte superior.
Utilice la bisagra y la tapa de
repuesto de la bolsa de accesorios e
insértelas en el fondo a la izquierda.
Vuelva a montar las puertas y las
bisagras de abajo hacia arriba,
empezando en 1-2.
Descongelación del compartimento
del congelador (productos estáticos
sin tecnología NO-FROST)
Cuando la capa de escarcha presente en el
compartimento del congelador supere los 3
mm, se recomienda llevar a cabo una
descongelación para evitar un incremento en
el consumo energético del aparato.
DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y
COMPARTIMENTO
ENCASTRADO
2) Gire la rueda hasta la posición "0" (Fig. 3).
OFF
Fig. 3
2) Desconecte el cable de alimentación.
3) Retire los alimentos congelados y colóquelos
temporalmente en un lugar fresco.
4) Deje la puerta del congelador abierta para
acelerar la descongelación.
5) Recolecte el agua en la parte inferior.
6) Seque el congelador.
7) Vuelva a conectar el cable de alimentación y
ajuste los valores deseados.
8) Espere un momento antes de volver a
introducir los alimentos congelados.
PRECAUCIÓN:
Evite absolutamente el uso de llamas
descubiertas o dispositivos eléctricos para
acelerar la fase de descongelación, tales como
calefactores, limpiadores de vapor, velas,
lámparas de aceite y similares.
No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado
para eliminar la escarcha o el hielo presentes.
Estas operaciones podrían provocar daños en
el circuito de refrigerante; las fugas de este
último pueden provocar incendios o daños
oculares.
INSTALACIÓN DEL APARATO EN
LA COLUMNA
Inserte el aparato en la columna, colocándolo en el
lado opuesto de las bisagras y dejando un hueco de
3 a 5 mm.
Después de comprobar la coincidencia entre la
puerta del aparato y de la columna, atornille la parte
superior del aparato al armario.
parte superior
Coloque la junta del aparato y recorte el
sobrante, en caso necesario. Coloque las
tapas plásticas en los componentes inferiores.
ACOPLAMIENTO
DE
LOS
PANELES DE LA COLUMNA
ENCASTRADA DE LAS PUERTAS
DEL APARATO
El aparato está equipado con dispositivos de
acople para las puertas del aparato con los
paneles de la columna (corredera del cargador).
Fije la corredera en la parte interior del panel de la columna
encastrada a la altura deseada y a unos 20 mm aprox. de la línea
exterior de la puerta.
Atornille la parte inferior del aparato.
parte inferior
Abra las puertas de la columna encastrada y del frigorífico. Coloque
el cargador integrado en la corredera e insértelo en la puerta del
frigorífico.
Marque los puntos de fijación para los tornillos y perfore unos orificios con
una broca de 2,5 mm de diámetro.
Conecte la puerta del aparato al panel del armario utilizando las ranuras
del cargador a modo de guía.
PRECAUCIONES
PARA
UN
FUNCIONAMIENTO CORRECTO
Una vez encastrado el aparato, coloque la parte
posterior de la columna en contacto con la
pared para evitar el acceso al compartimento
del compresor.
Para que el producto funcione correctamente,
es esencial permitir una correcta circulación del
aire que permita la refrigeración del
condensador situado en la parte posterior del
aparato.
Por este motivo, la columna debe estar
equipada con un tubo de salida de humos
posterior, cuya abertura no debe estar
bloqueada y con una ranura frontal que deberá
estar cubierta con una rejilla de ventilación.
50 mm
USO EN SUSPENSIÓN DEL
APARATO
Si el aparato no se va a utilizar durante un
largo periodo de tiempo:
1) Apague el aparato (véase Funcionamiento).
2) Desenchufe o retire el dispositivo de
seguridad.
3) Limpie el aparato.
4) Deje abiertas las puertas del aparato.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
El frigorífico o
el congelador
no enfrían lo
suficiente.
CAUSA
Las puertas no
están
cerradas.
Las puertas se
abren con
demasiada
frecuencia.
Ajuste de la
temperatura
incorrecto.
El frigorífico y
el congelador
se han llenado
en exceso.
La
temperatura
ambiente es
demasiado
baja.
No hay
suministro
eléctrico.
El motor
funciona de
manera
continua.
Las puertas no
están
cerradas.
Las puertas se
abren con
frecuencia.
La
temperatura
ambiente es
demasiado
elevada.
El grosor de la
escarcha es
superior a 3
mm.
Los alimentos
congelados se
están
descongelando.
La
temperatura
ambiente es
inferior a la
clase climática
del aparato.
El compresor
funciona poco.
La puerta del
congelador no
está cerrada.
SOLUCIÓN
Compruebe que la
puerta y las juntas
cierren
correctamente.
Evite aperturas
innecesarias de las
puertas durante
un tiempo.
Compruebe el
ajuste de
temperatura y, si
fuera posible,
reduzca la
temperatura
(véase Ajuste de la
temperatura).
Espere a que la
temperatura del
congelador o
frigorífico se
estabilice.
Compruebe que la
temperatura
ambiente se ajusta
a las
especificaciones
que aparecen en la
placa de datos
técnicos del
aparato (véase
Instalación).
El cable de
alimentación no se
ha enchufado
correctamente.
Compruebe si el
aparato está
apagado.
(véase Ajuste de la
temperatura).
Asegúrese de que
hay suministro
eléctrico.
Asegúrese de que
las puertas estén
cerradas y de que
las juntas se
encuentren en
buen estado.
Evite aperturas
innecesarias de las
puertas durante
un tiempo.
Compruebe que la
temperatura
ambiente se ajusta
a las
especificaciones
que aparecen en la
placa de datos
técnicos del
aparato (véase
Instalación).
Ajuste la
pantalla/el
termostato en una
temperatura más
elevada.
Descongele la
unidad (véase
Descongelación).
Mueva el aparato
hasta una
ubicación más
cálida o caliente la
estancia.
Asegúrese de que
la puerta esté
cerrada y de que la
junta
se encuentre en
buen estado.
SI EL PROBLEMA NO SE RESUELVE, PÓNGASE
EN CONTACTO CON EL SERVICIO TÉCNICO;
INDIQUE EL TIPO DE AVERÍA Y LOS DATOS
QUE APARECEN EN LA PLACA DE
CARACTERÍSTICAS DEL APARATO SITUADA EN
EL
INTERIOR
DEL
COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO:
• El modelo del equipo.
• El número de serie.
DESECHAR
EL
ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO
Este electrodoméstico cumple la directiva
europea 2012/19/EU en materia de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias
contaminantes
(que
pueden
conllevar
consecuencias negativas para el medio
ambiente) como componentes básicos (que se
pueden reutilizar). Es importante que los RAEE
se sometan a tratamientos específicos para
eliminar y desechar adecuadamente los
contaminantes y recuperar y reciclar todos los
materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la
hora de garantizar que los RAEE no se
conviertan en un problema medioambiental.
Para ello, es esencial seguir ciertas normas
básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento
que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos
limpios pertinentes, gestionados por las
autoridades locales o por empresas
autorizadas. En muchos países, existe un
servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran
tamaño.
En muchos países, al comprar un
electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría
encargarse de la recogida del antiguo de forma
totalmente gratuita, siempre y cuando el
equipo tenga características similares y sea del
mismo tipo que el equipo suministrado.
Conformidad
Mediante la colocación de la marca
en este
producto confirmamos el cumplimiento de
todos los requisitos legislativos europeos
relevantes en materia de seguridad, salud y
medio ambiente establecidos para este
producto.
CANDY HOOVER GROUP S.R.L.
Via Privata Eden Fumagalli
20861 Brugherio Milan Italy
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising