Hoover | SSH1300 011 | Hoover SSH1300 011 Manuale utente

Hoover SSH1300 011 Manuale utente
USER MANUAL (GB) ..............................P 01
MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ............P 08
MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15
MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 18
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22
BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25
BRUKSANVISNING (NO) ........................P 25
INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 29
KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 32
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ............................P 36
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) .....P 39
INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 43
NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 46
NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 50
KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 53
A
E
F
B
C
G
D
H
PRINTED IN P.R.C.
48020483/01
J
I
K
L
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
21
GB
Do not stand on or wrap the cord around arms or legs when using
your appliance.
Do not position the appliance above you when cleaning the stairs.
When using the cleaning tools ensure to always steady the
appliance with your other hand. This will ensure that the appliance
does not fall while in use.
Do not handle the plug or appliance with wet hands.
Do not run over the power cord when using your appliance or
remove the plug by pulling on the power cord.
Do not continue to use your appliance if it appears faulty.
Hoover service: To ensure the continued safe and efficient
operation of this appliance we recommend that any servicing
or repairs are only carried out by an authorised Hoover service
engineer.
Do not immerse the appliance in water or other liquids.
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
This appliance should only be used for domestic cleaning, as
described in this user guide. Please ensure that this guide is fully
understood before operating the appliance.
Do not leave the appliance plugged in. Always switch off and
remove the plug from the socket after use, or before cleaning the
appliance or any maintenance task.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Keep the appliance out of reach of children when it is energized
or cooling down.
The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it is leaking.
If the power cord is damaged stop using the appliance immediately.
To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer
must replace the power cord.
This appliance must be earthed.
The appliance shall not be left unattended while it is connected to
the supply mains.
Do not use your appliance out of doors.
Use only attachments, consumables or spares recommended or
supplied by Hoover.
Do not use the appliance to clean or direct steam towards animals,
people or plants.
Liquid or steam must not be directed towards equipment containing
electrical components, such as the interior of ovens.
Unplug the cleaner and switch off before filling the water container.
Do not fill over the MAX mark.
The filling aperture must not be opened during use.
Danger of Scalding.
Surfaces are liable to get very hot during use. Avoid
contact with steam.
Do not use detergents or liquids other than water inside the
appliance.
For UK and Ireland only: This appliance has a 13 amp mains
plug. If you need to change the fuse in the mains plug, use a
13amp ASTA (BS1362) fuse.
The Environment
The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated
as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be
carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this
appliance, please contact your local city office, your household and waste disposal service
or the shop where you purchased the appliance.
This appliance complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU
and 2011/65/EU
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
1
GB
ELECTRONIC STEAM REGULATION
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
The steam pressure can be adjusted by moving the steam regulator [G] from lower to
higher flow, depending on the cleaning application. [5]
WARNING: Before putting the product away, empty the water tank.
Power Light
Steam Outlet
Steam Release Trigger
Power Cord
Water Tank Cap
Clean Water Tank
Steam Regulator
Angled Nozzle
Small Round Brush
Accessories support
Window Squeegee
Steam Brush Nozzle
Small Cloth
WARNING: Even when unplugged, the product may release steam.
Therefore handle it carefully, and store out of reach of anyone who does
not know how to use it.
PRECAUTIONS:
1.
2.
ASSEMBLING YOUR CLEANER
Remove all components from the packaging.
1.
You can choose from a variety of accessories depending on what tasks you are
using the product for. These can be seen on Images. [6,7,8]
3.
4.
USING YOUR CLEANER
5.
BEFORE YOU BEGIN CLEANING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Twist the water tank cap [E] anticlockwise and remove. [1]
Fill the clean water tank [F] with normal tap water or demineralized water [2]. Do not
add any chemicals, detergents or perfumes to the clean water tank.
Re-fit the water tank cap [E] into the clean water tank [F] and turn it clockwise to
lock it. [1]
Attach the accessory most suited for the kind of surface to be cleaned. [10]
Plug The mains cable [D] into a suitable earthed mains power outlet [3]. The power
light will illuminates and start flash [A],when the light stop flashing and remain
constant,the steam will be available.
To deliver steam, press the steam release trigger [C].
6.
7.
For cleaning leather, wood or delicate fabrics especially dralon, velvet and other pile
surfaces, consult the manufacturers instructions. Clean only by using the product at
a safe distance together with a soft cloth and always do a test on a non visiblepart of
the item first or on a sample. Allow the test area to dry completely before observing
results and effects on surface or color before proceeding to clean further areas,
ensuring that exactly the same distance and technique are applied as for the test
area. If in doubt, and on sensitive surfaces like fabrics, leather and wood it is always
better to ask for advice from your Steam Cleaner Dealer.
For cleaning wood surfaces (furniture, doors, etc...) take great care as too long an
application of steam could alter the waxed appearance, the shine or the color of the
surface cleaned. We therefore recommend you apply steam on such surfaces only
for brief periods or to clean these surfaces using a cloth first held in the steam.
Please pay particular attention while cleaning brick floors, too long an application of
steam could damage wax, brightness or color of these surfaces.
For delicate surfaces (e.g. synthetic materials, lacquered surfaces etc…), we
recommend that the small brush should always be covered with at least two cloths
to reduce the intensity of the steam.
If cleaning glass surfaces in particularly low temperatures pre-heat the glass using
the product from about 50 centimetres distance from the surface to be cleaned.
For care of your plants vaporise at a minimum distance of 50 centimetres.
The product may be used on its own, without attaching the brushes, for specific
cleaning tasks requiring steam to be applied from a short distance, which will vary
according to the kind of material and the type of soiling to be removed. The more
difficult the soil is to remove, the closer you must hold the product to it, because the
temperature and pressure are higher closer to the steam outlet. In all cases, after
applying steam, wipe the surface with a dry cloth or with a scouring cloth if the soil
is more difficult to remove.
REFILLING THE EMPTY TANK
NOTE: In order to significantly reduce mineral build-up and prolong the life of your steam
mop the use of distilled or de-mineralized water in the unit is highly recommended.
Whenever the water finishes, unplug the cleaner before adding water.
1. Remove the water tank cap by turning anti clockwise. [1]
2. Fill the measuring jug with normal tap water or demineralised water.
3. Fill the water tank with water. [2]
4. Replace the cap by turning clockwise to lock it.
IMPORTANT: Always unplug the cleaner when adding water or changing a Textile Pad.
NOTE: Wash the Textile Pad prior to use to remove any lint.
2
GB
Plug in the cleaner, then proceed with steaming.
TROUBLE SHOOTING
NOTE: In order to significantly reduce mineral build-up and prolong the life of your steam
Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before
calling your local Hoover service.
cleaner the use of distilled or de-mineralized water in the unit is highly recommended.
The steam cleaner will not switch on.
• Check the unit is plugged in.
• Check the power cord.
ACCESSORIES
IMPORTANT: Inspect the seal on the steam nozzle before each use, if the seal is missing
or damaged, do not use the appliance, please contact the authorized Hoover service.
The steam cleaner is not producing steam.
• There may be no water in the clean water tank.
• You may not wait for enough time when switch on.
Various kinds of accessories may be connected to the product, depending on the
cleaning task to be performed.
• Window squeegee [K] - To clean mirrors, windows, tiles and smooth surfaces.
• Steam brush nozzle [L] - To clean upholstery and sofas.
• Accessories support [J] - To fit windows squeegee and steam brush nozzle. It can be
used for direct steam emission on various surfaces.
• Angled nozzle [H] - To clean narrow and difficult to reach areas such as toilets,
washbasins and taps.
CLEANING FAQS
When is Steam capsule handy ready? The light stop flashing and remain constant.
Can I use Steam capsule handy on all floor surfaces? On all hard floors like marble,
ceramic, stone, linoleum, sealed hardwood floors and parquet.
Does Steam capsule handy emit steam automatically? No, to produce steam you should
press Steam Trigger Button under the handle.
• Round brush [I] - To clean stubborn dirt from small surfaces such as hobs, shutters,
grout between tiles, etc.
• Small cloth [M] - To be fitted to the accessories support, protects from direct hot steam.
Can I put detergents or other chemicals inside the tank? No, you would damage the
product.
The correct method of attaching accessories is as follows:
• Insert the studs on the base of the accessories into the special slots in the edge of the
product.
• Turn them clockwise until they fully lock onto the appliance [9].
IMPORTANT: Since the accessories become very hot during use, you must be very
careful when removing them or replacing them. Either use an oven glove to handle them
or wait until they have cooled down. Make sure that the product is disconnected from the
mains power before changing the accessories.
What if in the city where I live the water is very hard? You can use filtered water or
distilled or de-mineralized water, it’s highly recommended.
How long will one tank of water last before needing to be refilled? Up to 15 minutes
if you press continuously the trigger.
Is the mop washable? Yes, it can be washed by hand or in the washing machine with a
mild detergent at Max temperature 40°C. Do not use bleach or fabric softener.
IMPORTANT INFORMATION
CLEANER MAINTENANCE
Hoover spares and Consumables
IMPORTANT: ALWAYS ENSURE THE CLEANER HAS FULLY COOLED DOWN
BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE TASKS.
Empty the Water Tank
1. Unplug the cleaner from the mains power and ensure the unit has cooled.
2. Remove the water tank cap, pull off directly.
3. Empty any excess water from the tank. Replace the cap and return to the cleaner.
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local
Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.
3
Consumables
Nozzle With Bristle Insert
Multifunction Nozzle
Nozzle With Squeegee Insert
Multipurpose Round Brushes
Textile Small Cloths
Angled Nozzle
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
GB
FR
Quality
Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made
using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION
Your Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
4
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique,
conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que
ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser
l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil branché. Eteignez et débranchez
toujours l’appareil après l’avoir utilisé, ou avant de le nettoyer ou
de procéder à son entretien.
Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
n’ayant pas d’expérience et de connaissance si celles-ci sont
sous surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation en toute
sécurité et connaissent les risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Garder l’appareil hors de la portée des enfants lorsqu’il est mis
sous tension ou en cours de refroidissement.
Ne pas utiliser l’appareil, s’il a fait une chute, s’il est endommagé ou
qu’il comporte des signes visibles d’endommagement ou de fuite.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement
d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur
Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.
Cet appareil doit être branché à la terre.
L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est
connecté à l’alimentation secteur.
Ne pas utiliser votre appareil en extérieur.
N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de
rechange recommandés ou fournis par Hoover.
Ne pas utiliser l’appareil pour nettoyer ou vaporiser des personnes,
des animaux ou des plantes.
Ne pas pulvériser de liquide ou vaporiser des équipements
contenant des composants électriques, comme à l’intérieur des
fours.
Débrancher le nettoyeur et l’éteindre avant de remplir le conteneur
d’eau. Ne pas remplir au-delà du niveau MAX.
Ne jamais ouvrir le réservoir de remplissage durant le
fonctionnement.
FR
Risque de brûlures.
CONNAITRE VOTRE ASPIRATEUR
Les surfaces sont susceptibles de devenir très chaudes
durant l’utilisation. Éviter le contact avec la vapeur.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation ou ne l’enroulez pas
sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l’appareil.
Lors du nettoyage des escaliers, ne placez pas l’appareil dans
une position plus haute que la vôtre.
Lors de l’utilisation des accessoires de nettoyage, veiller à toujours
bien maintenir l’appareil avec l’autre main pour assurer qu’il ne
tombe pas pendant l’usage.
Ne pas manipuler la prise ou l’appareil avec les mains mouillées.
Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous utilisez
votre appareil et ne le débranchez pas de la prise en tirant sur le
cordon d’alimentation.
Ne continuez pas à utiliser votre appareil s’il semble défectueux.
Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet
appareil, nous recommandons de n’en confier l’entretien et les
réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.
Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.
MONTAGE DE L’ASPIRATEUR
Sortez tous les composants de l’emballage.
1.
Vous pouvez choisir parmi une variété d’accessoires en fonction des tâches pour
lesquelles vous utilisez ce produit. Celles-ci sont visibles sur les images. [6,7,8]
UTILISATION DE L’APPAREIL
Ne pas utiliser des détergents ou des liquides autres que de l’eau
à l’intérieur d’appareil.
Disponible uniquement pour le Royaume-Uni et l’Ireland. Cet
appareil a une prise secteur de 13 ampères. S’il est nécessaire de
changer le fusible de la prise secteur, utiliser un fusible ASTA de
13 ampères (BS1362).
AVANT DE COMMENCER À NETTOYER
1.
2.
3.
Environnement
Le symbole figurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être considéré
comme ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage
des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée
conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des
compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de
cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination des ordures
ménagères ou le revendeur de l’appareil.
4.
5.
6.
Tourner le bouchon du réservoir d’eau [E] dans le sens anti-horaire et le retirer. [1]
Remplir le réservoir d’eau propre [F] avec de l’eau normale du robinet ou de l’eau
déminéralisée [2]. N’ajouter aucuns produits d’entretiens, détergents, ou parfums
dans le réservoir d’eau propre.
Refixer le bouchon du réservoir d’eau [E] sur le réservoir d’eau propre [F] et le
tourner dans le sens horaire pour le bloquer. [1]
Fixer l’accessoire le plus adapté pour ce type de surface à nettoyer. [10]
Brancher le câble secteur [D] dans une prise électrique secteur bien mise à la terre [3]. Le
voyant d’alimentation brillera et commencera à clignoter [A]. Lorsque le voyant arrêtera
de clignoter pour se stabiliser, la vapeur sera disponible.
Pour produire de la chaleur, appuyer sur le déclencheur de vapeur [C].
REMARQUE : Afin de considérablement réduire l’accumulation de minéraux et de
prolonger la durée de vie de votre linguette vapeur, l’utilisation de l’eau distillée ou
déminéralisée dans l’unité est très recommandée.
Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE
et 2011/65/UE.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Témoin d’alimentation
Sortie de vapeur
Gâchette vapeur
Cordon d’alimentation
Couvercle du réservoir d’eau
Réservoir d’eau propre
Régulateur de vapeur
Brosse inclinée
Petite brosse ronde
Porte-accessoires
Raclette vitre
Buse de la brosse à vapeur
Petit tissu
5
IMPORTANT: Débranchez toujours l’aspirateur pour ajouter de l’eau ou changer la lingette.
FR
REMARQUE : Lavez la lingette en textile avant de retirer les peluches.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR VIDE
RÉGULATION ÉLECTRONIQUE DE LA VAPEUR
À chaque fois que l’eau se vide, débrancher le nettoyeur avant d’ajouter l’eau.
1. Retirer le bouchon du réservoir d’eau en le tournant dans le sens anti-horaire. [1]
2. Remplir le bol mesureur avec de l’eau normale du robinet ou de l’eau déminéralisée.
3. Remplissez le réservoir avec de l’eau. [2]
4. Replacer le bouchon en le tournant dans le sens horaire pour le bloquer.
Brancher le nettoyeur, puis passer ensuite à la vaporisation.
La pression de la vapeur peut être réglée en déplaçant le régulateur de vapeur [G] du
débit inférieur à supérieur, en fonction de l’application de nettoyage. [5]
MISE EN GARDE : Avant de ranger l’appareil, vider le réservoir d’eau.
MISE EN GARDE : Même lorsqu’il est débranché, l’appareil peut dégager
de la vapeur. Par conséquent, le manipuler avec soin et le ranger hors de
portée de toute personne qui ne sait pas comment l’utiliser.
PRÉCAUTIONS :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pour nettoyer le cuir, le bois ou des tissus délicats, en particulier le dralon, le velours
et d’autres surfaces de pile, consulter les instructions des fabricants. Nettoyer
uniquement à l’aide de l’appareil à une distance de sécurité en utilisant également
un chiffon doux. Par ailleurs, toujours effectuer d’abord un test sur la partie non
visible de l’article concerné ou sur un échantillon. Laisser la zone testée sécher
complètement avant d’en observer les résultats et les effets sur la surface ou sur
la couleur. Vous pouvez alors continuer à nettoyer d’autres zones tout en vous
assurant qu’exactement les mêmes distances et techniques de la zone de test sont
appliquées. En cas de doute, ou en travaillant sur des surfaces sensibles comme
le tissu, le cuir et le bois, il est toujours préférable de consulter votre distributeur.
Pour nettoyer des surfaces en bois (meubles, portes, etc.), prenez des précautions
extrêmes pour déterminer la durée après laquelle l’application de la vapeur peut
modifier l’aspect ciré, l’éclat ou la couleur de la surface nettoyée. Nous vous
recommandons par conséquent d’appliquer la vapeur sur ces surfaces uniquement
pendant un temps court ou de les nettoyer à l’aide d’un chiffon d’abord vaporisé.
Veiller à prêter une attention particulière lors du nettoyage des sols en brique, car
une application de vapeur trop longue peut endommager la cire, l’éclat ou la couleur
de ces surfaces.
Pour des surfaces délicates (p.ex. des matériaux synthétiques, des surfaces
laquées, etc.), nous recommandons que la petite brosse soit toujours recouverte
d’au moins deux tissus pour réduire l’intensité de la vapeur.
Lors du nettoyage des surfaces en verre dans des températures particulièrement
basses, préchauffer le verre à l’aide de l’appareil à une distance de près de 50
centimètres de la surface à nettoyer.
Pour la protection de vos plantes, vaporiser à une distance minimale de 50
centimètres.
L’appareil peut être utilisé seul, sans y associer les brosses, et ce pour des tâches
de nettoyage spécifiques n’exigeant pas que la vapeur soit appliquée à partir d’une
courte distance, ce qui variera en fonction du type de matériau et du type de saleté
à enlever. Plus la saleté à enlever est difficile, plus vous devez en rapprocher
l’appareil, car la température et la pression sont plus élevées en fonction de la
proximité de la sortie de vapeur. Dans tous les cas, après avoir appliqué la vapeur,
essuyer la surface avec un chiffon sec ou abrasif si la saleté est plus difficile à
enlever.
REMARQUE : Afin de considérablement réduire l’accumulation de minéraux et de
prolonger la durée de vie de votre nettoyeur vapeur, l’utilisation de l’eau distillée ou
déminéralisée dans l’unité est très recommandée.
ACCESSOIRES
IMPORTANT : Inspecter le joint placé sur l’embout vapeur avant chaque utilisation. S’il
est manquant ou endommagé, ne pas utiliser l’appareil. Bien vouloir contacter le service
après-vente agréé de Hoover.
Divers types d’accessoire peuvent être branchés à l’appareil, en fonction de la
tâche de nettoyage à réaliser.
• Raclette vitre [K] - Pour nettoyer des miroirs, vitres, carreaux et surfaces lisses.
• Buse de la brosse à vapeur [L] - Pour nettoyer un rembourrage et des canapés.
• Porte-accessoires [J] - Pour fixer la raclette vitre et la buse de la brosse à vapeur. Il
peut être utilisé pour l’émission directe de vapeur sur diverses surfaces.
• Buse angulaire [H] - Pour nettoyer des endroits étroits et difficiles à accéder comme
les toilettes, lavabos et robinets.
• Brosse ronde [I] - Pour nettoyer la saleté persistante sur de petites surfaces comme
des plaques, des volets, de l’enduit entre des carreaux, etc.
• Petit tissu [M] - Pour être fixé au porte-accessoires, protège de la vapeur chaude
directe.
La bonne méthode de fixation des accessoires est la suivante :
• Insérer les goujons sur la base des accessoires dans les fentes spéciales au bord de
l’appareil.
• Les tourner dans le sens horaire jusqu’à verrouillage complet sur l’appareil [9].
IMPORTANT: Étant donné que les accessoires deviennent très chauds pendant
l’utilisation, vous devez être très prudent lorsque vous les enlevez ou les remplacez.
Utiliser des gants de four pour les manipuler ou attendez qu’ils refroidissent. S’assurer
que l’appareil est débranché de l’alimentation secteur avant de changer les accessoires.
6
FR
Est-ce que la lingette est lavable ? Oui, il peut être lavé à la main ou en machine avec
un détergent doux à une température maximale de 40 °C. Ne pas utiliser de javel ou
d’adoucissant.
ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR
IMPORTANT : TOUJOURS S’ASSURER QUE LE NETTOYEUR VAPEUR
SOIT TOTALEMENT REFROIDI AVANT TOUT TRAVAUX D’ENTRETIEN.
Vider le réservoir d’eau
1. Débrancher le nettoyeur vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a
refroidi.
2. Enlever le bouchon du réservoir d’eau en le tirant directement.
3. Vider l’excès d’eau du réservoir. Remettre le bouchon et retourner au balai vapeur.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Pièces détachées et consommables Hoover
Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Cellesci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces,
veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.
Consommables
Buse avec insertion de brosse
Buse multifonction
Buse avec insertion de raclette
Brosses rondes polyvalentes
Petit tissus
Brosse inclinée
DEPANNAGE
En cas de problèmes avec l’appareil, effectuez les vérifications de la liste de vérifications
avant d’appeler le service après-vente Hoover.
Le nettoyeur vapeur ne s’allume pas.
• Vérifier que l’appareil est bien branché.
• Vérifier le cordon d’alimentation.
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Qualité
La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits
sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.
Le nettoyeur vapeur ne génère pas de vapeur.
• Il se peut qu’il n’y ait pas d’eau dans le réservoir d’eau propre.
• Vous pouvez ne pas attendre pendant un temps suffisant lorsque l’appareil est allumé.
Votre garantie
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le
pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails
concernant ces conditions peuvent être obtenues auprès du revendeur auprès duquel
l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes
réclamations relevant des conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.
FAQ RELATIF AU NETTOYAGE
Quand est-ce que Steam Capsule Handy est prêt ? Le voyant arrête de clignoter pour
se stabiliser.
Puis-je utiliser Steam Capsule Handy sur tous les sols ? Sur tous les sols durs
comme le marbre, la céramique, la pierre, le linoléum, les planchers en bois franc scellé
et le parquet.
Est-ce que Steam Capsule Handy émet de la vapeur automatiquement ? Non, pour
produire de la vapeur vous devez appuyer sur le bouton de déclenchement de vapeur
situé sous la poignée.
Puis-je rajouter du détergent ou des produits chimiques dans le réservoir ? Non,
vous endommageriez l’appareil.
Que faire si l’eau de la région où j’habite est très dure ? Vous pouvez utiliser l’eau
filtrée ou l’eau distillée ou déminéralisée ; cela est très recommandé.
Combien de temps dure un réservoir plein avant d’avoir à le remplir à nouveau ?
15 minutes environ si vous actionnez la vapeur en continue.
7
DE
Verbrühungsgefahr.
HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für
gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerät ausschließlich
gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor
dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig gelesen und verstanden worden sein.
Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose.
Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät stets ausschalten, den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abkühlen lassen.
Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichender
Erfahrung oder unzureichendem Wissen über das Gerät verwendet
werden, wenn diese in die sichere Bedienung umfassend
eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren verstanden
haben. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.
Außer Reichweite von Kindern aufbewahren, wenn das Gerät mit
dem Stromnetz verbunden ist oder abkühlt.
Das Gerät darf auf keinen Fall verwendet werden, wenn es
heruntergefallen ist und sichtbare Anzeichen eines Schadens
vorhanden sind oder wenn Wasser ausläuft.
Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt
werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen
autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.
Dieses Gerät muss geerdet werden.
Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt bleiben, wenn es am Stromnetz
angeschlossen ist.
Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.
Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile,
die von Hoover empfohlen oder geliefert werden.
Das Gerät niemals zur Reinigung von Tieren, Menschen oder
Pflanzen verwenden oder den Dampfstrahl direkt darauf richten.
Niemals Flüssigkeiten oder Dampf in Richtung von Geräten mit
elektrischen Bauteilen lenken, z.B. in einen Backofen.
Ziehen Sie, bevor Sie den Wasserbehälter auffüllen, den Netzstecker aus der
Steckdose und schalten Sie das Gerät aus. Füllen Sie den Wasserbehälter
nicht weiter als bis zur Markierung MAX auf.
Die Einfüllöffnung für das Wasser darf während des Betriebs nicht
geöffnet sein.
Oberflächen können sich während der Benutzung erhitzen.
Jeden Kontakt mit Dampf vermeiden.
Treten Sie beim Gebrauch des Gerätes nicht auf das Netzkabel und
wickeln es sich nicht um Arme oder Beine.
Positionieren Sie das Gerät bei der Reinigung von Treppen nicht
oberhalb von Ihnen.
Bei der Verwendung von Reinigungszubehör stellen Sie sicher,
dass Sie das Gerät stets mit der anderen Hand stützen. Dies stellt
sicher, dass das Gerät während des Gebrauchs nicht umfällt.
Den Stecker oder das Gerät niemals mit nassen Händen benutzen.
Während des Betriebs nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am
Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.
Stellen Sie die Verwendung des Gerätes ein, wenn ein Defekt am
Gerät vermutet wird.
Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten
Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen
Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.
Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Keine anderen Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten außer Wasser
mit dem Gerät verwenden.
Nur für UK und Irland: Das Gerät hat einen 13A Netzstecker.
Falls Sie die Sicherung im Hauptstromanschluss ersetzen müssen,
verwenden Sie eine 13A ASTA (BS1362) Sicherung.
Umweltschutz
Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll
behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die
Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die
umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen
über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der
zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2011/65/EU.
8
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
DE
WICHTIG: Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Wasser
hinzufügen oder ein Stoffpad austauschen.
HINWEIS: Waschen Sie das Reinigungstuch vor der Benutzung, um alle
Anschmutzungen zu entfernen.
GERÄTEBESCHREIBUNG
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Kontrollleuchte Ein
Dampfauslass
Dampffreigabetaste
Netzkabel
Wassertankdeckel
Frischwassertank
Dampfregler
Abgewinkelte Düse
Kleine Rundbürste
Zubehörhalterung
Fensterabzieher
Dampfbürstendüse
Kleines Reinigungstuch
ELEKTRONISCHE DAMPFREGELUNG
Der Dampfdruck kann je nach gewünschter Säuberungsart mit dem Dampfregler [G] von
einem niedrigen auf einen hohen Dampfstrom eingestellt werden. [5]
WARNUNG: Vor dem Wegstellen des Gerätes muss der Wassertank entleert werden.
WARNUNG: Auch wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde,
kann dass Gerät noch Dampf erzeugen. Deshalb sollte man vorsichtig
vorgehen und das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen
aufbewahren, die nicht mit ihm umgehen können.
VORSICHTSMASSREGELN:
1.
ZUSAMMENBAU DES GERÄTES
Nehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.
1.
Sie können aus einer Vielzahl von Zubehörteilen wählen, je nachdem für welchen
Zweck das Gerät verwendet werden soll. Das ist aus den Abbildungen ersichtlich.
[6,7,8]
2.
GEBRAUCH DES GERÄTES
BEVOR SIE MIT DEN REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3.
Den Wassertankdeckel [E] im Gegenuhrzeigersinn drehen und ihn abnehmen. [1]
Den Reinwassertank [F] mit normalem Leitungswasser oder entmineralisiertem
Wasser füllen [2]. Fügen Sie zum Frischwasser im Tank keine Chemikalien,
Reinigungsmittel oder Duftstoffe hinzu.
Den Wassertankdeckel [E] wieder am Reinwassertank [F] anbringen und ihn im
Uhrzeigersinn festschrauben. [1]
Das am besten für die zu reinigende Fläche geeignete Zubehör anbrigen. [10]
Den Stecker des Netzkabels [D] in eine dafür geeignete geerdete Steckdose [3]
stecken. Die Stromlampe schaltet sich ein und beginnt zu blinken [A]. Wenn die
Lampe nicht mehr blinkt, steht der Dampf zur Verfügung.
Zur Ausgabe des Dampfes die Dampffreigabetaste [C] betätigen.
HINWEIS: Um die Ablagerung von Kalk signifikant zu reduzieren und die Lebensdauer
Ihres Dampfreinigungstuches zu verlängern, sollten Sie destilliertes oder entmineralisiertes
Wasser verwenden.
4.
5.
6.
7.
9
Zum Reinigen von Leder, Holz oder empfindlichen Stoffen, insbesondere Dralon,
Samt und andere Pile-Flächen, den Anweisungen des Herstellers folgen. Das Gerät
in einem sicheren Abstand von der zu reinigenden Fläche halten und immer vorher
einen Test mit einem weichen Tuch dazwischen an einer versteckten Stelle oder
an einem Muster machen. Vor Prüfung des Ergebnisses und der Wirkung auf die
Fläche und die Farbe, warten bis die Teststelle ganz trocken ist, bevor man weitere
Bereiche reinigt. Dabei genau den gleichen Abstand und die gleiche Technik wie
für die Teststelle einhalten. Bei Zweifeln und bei empfindlichen Flächen, wie Stoffe,
Leder und Holz, sollte man vorher immer beim Händler des Dampfreinigers um Rat
fragen.
Beim Reinigen von Holzflächen (Möbel, Türen, usw.) besonders aufpassen, weil
eine zu lange Auftragung von Dampf die Wachsschicht, den Glanz oder die Farbe
der gereinigten Fläche verändern kann. Wir empfehlen deshalb nur die kurzzeitige
Auftragung von Dampf auf diese Flächen oder ihre Reinigung nur mit einem in den
Dampf gehaltenen Lappen.
Bei der Reinigung von Steinböden besonders aufpassen, da die zu lange Auftragung
von Dampf den Wachs oder die Farbe dieser Flächen beschädigen kann.
Bei empfinglichen Flächen ( z.B. synthetisches Material, lackierte Flächen, usw.)
empfehlen wir die kleine Bürste immer mindestens mit zwei Tüchern abzudecken,
um die Stärke des Dampfs zu vermindern.
Beim Reinigen von Glasflächen heizen selbst niedirge Temperaturen das Glas auf.
Das Gerät deshalb in einem Abstand von ca. 50 cm von der zu reinigenden Fläche
halten.
Bei der Pflege von Pflanzen den Dampf mit einem Mindestabstand von 50
Zentimetern aufsprühen.
Das Gerät kann bei besonderen Anwendungen, bei denen der Dampf aus einem
kurzen Abstand aufgesprüht wird, alleine ohne Anbringung der Bürsten benutzt
werden. Der Abstand ist je nach Art des Materials und des Schmutzes unterschiedlich.
Je schwieriger der zu beseitigende Schmutz ist, desto näher muss das Gerät an ihn
gehalten werden, da die Temperatur und der Druck am Dampfauslass höher sind.
DE
Entweder dabei einen Ofenhandschuh verwenden oder warten, bis sich
die Teile abgekühlt haben. Sich vor dem Auswechseln des Zubehörs
vergewissern, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.
Bei hartnäckigem Schmutz muss die Fläche in allen Fällen nach dem Auftragen des
Dampfes mit einem trockenen Tuch oder einem Putzlappen abgewischt werden.
NACHFÜLLEN DES LEEREN TANKS
Wenn das Wasser zu Ende ist vor dem Nachfüllen zuerst den Stecker des Geräts aus
der Steckdose ziehen.
1. Den Wassertankdeckel im Gegenuhrzeigersinn drehen und abnehmen. [1]
2. Den Messbecher mit normalem Leitungswasser oder entmineralisiertem Wasser
füllen.
3. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser auf. [2]
4. Den Deckel im Uhrzeigersinn wieder anschrauben.
Den Gerätestecker in die Steckdose stecken und mit der Dampfreinigung beginnen.
WARTUNG DES GERÄTES
WICHTIG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR WARTUNGSARBEITEN IMMER, DASS
DAS GERÄT GANZ ABGEKÜHLT IST.
Schmutzwassertank entleeren
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
2. Nehmen Sie den Deckel des Frischwassertanks vom Gerät ab, indem Sie ihn direkt
abziehen.
3. Gießen Sie das Wasser aus dem Tank. Schrauben Sie den Deckel wieder zu und
befestigen den Tank am Gerät.
HINWEIS: Zur Vermeidung von starken Kalkablagerungen und zur Verlängerung
der Haltbarkeit Ihres Dampfreinigers wird die Verwendung von destilliertem oder
entmineralisiertem Wasser im Gerät empfohlen.
ZUBEHÖR
FEHLERBEHEBUNG
WICHTIG: Überprüfen Sie die Dichtung der Dampfdüse, bevor Sie diese benutzen. Im
Falle, dass die Dichtung fehlt oder beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht und
kontaktieren Sie bitte die HOOVER-Kundendienststelle.
Bitte prüfen Sie zunächst die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich bei einem
Problem an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.
Der Reiniger schaltet sich nicht ein.
• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde.
• Überprüfen Sie das Netzkabel.
Am Gerät kann je nach der zu reinigenden Fläche unterschiedliches Zubehör
angebracht werden.
• Fensterabzieher [K] - Zum Reinigen von Spiegeln, Fliesen und ebenen Flächen.
• Dampfbürstendüse [L] - Zum Reinigen von Polsterungen und Sofas.
• Zubehörhalterung [J] - Zum Anbringen des Fensterabziehers
und der Dampfbürstendüse. Kann für die direkte Dampfausgabe
auf unterschiedliche Flächen benutzt werden.
• Abgewinkelte Düse [H] - Zum Reinigen von engen und schwer erreichbaren Stellen,
wie Toiletten, Waschbecken und Wasserhähnen.
Der Dampfreiniger erzeugt keinen Dampf.
• Überprüfen Sie bitte den Wasserstand im Frischwassertank.
• Nach dem Einschalten müssen Sie nicht allzu lange warten.
WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB
• Rundbürste [I] - Zum Entfernen von hartnäckigem Schmutz von kleinen Flächen, wie
Kochebenen, Fensterläden, Fliesenfugen, usw.
• Aufsatztuch [M] - Zur Anbringung an der Zubehörhalterung, als Schutz vor heißem
Direktdampf.
Wann ist der Steam Capsule Handy betriebsbereit? Die Lampe hört auf zu blinken
und schaltet auf Festlicht um.
Das Zubehör wird wie folgt korrekt angebracht:
• Die Stifte an der Basis des Zubehörteils in den besonderen Schlitzen an der Gerätekante
anbringen.
• Sie im Uhrzeigersinn drehen, bis sie ganz im Gerät [9] einrasten
WICHTIG: Da das Zubehör während der Benutzung sehr heiß wird,
muss man beim Abnehmen oder Auswechseln sehr vorsichtig vorgehen.
Erzeugt der Steam Capsule Handy den Dampf automatisch? Nein, um Dampf zu
erzeugen, müssen Sie die Dampffreigabetaste unter dem Griff drücken.
Darf ich den Steam Capsule Handy auf allen Fußbodenoberflächen benutzen?
Nein, nur auf harten Fußböden, wie z.B. Marmor, Keramik, Fliesen, Linoleum,
versiegelten Hartholzböden oder Parkett. Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise des
Bodenherstellers, die maßgebend sind.
10
Darf ich Reinigungsmittel oder andere Chemikalien in den Tank füllen? Nein, diese
würden das Produkt beschädigen.
DE
IT
Was mache ich, wenn das Wasser in der Stadt in der ich lebe, sehr hart (kalkhaltig)
ist? Sie können gefiltertes, destilliertes oder entmineralisiertes Wasser, was sehr
empfohlen wird, verwenden.
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
Wie lange kann ich mit einer Tankfüllung Wasser arbeiten, bevor ich den Tank
wieder auffüllen muss? Ungefähr 15 Minuten, wenn Sie ununterbrochen auf den
Umschalter drücken.
Darf ich das Reinigungstuch waschen? Ja, Sie dürfen es mit einem milden Waschmittel
bei max. 40°C von Hand oder in der Waschmaschine waschen. Verwenden Sie dabei
kein Bleichmittel oder Weichspüler.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Hoover Ersatzteile und Verbrauchsmaterial
Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den HooverKundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die
komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres
Gerätemodells an.
Verbrauchsteile
Düse mit Borsteneinsatz
Mehrfunktionsdüse
Düse mit Abziehereinsatz
Runde Mehrzweckbürsten
Kleine Stofftücher
Abgewinkelte Düse
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Qualität
Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung
unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die
Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.
Garantieerklärung
Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,
in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das
der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für
eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.
Änderungen vorbehalten.
11
Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in
ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni
riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le
istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio collegato alla corrente. Prima di
procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e
scollegare la spina.
Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da
persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali senza
una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona
adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini
non giochino con l’apparecchio.
Durante l’utilizzo o il raffreddamento tenere l’apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.
L’apparecchio non può essere utilizzato se è stato fatto cadere, se
è visibilmente danneggiato o se ha perdite.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere
immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il
cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del
servizio assistenza autorizzato Hoover.
Questo apparecchio richiede la messa a terra.
Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando è
collegato alla presa di corrente.
Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.
Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati
o forniti da HOOVER.
Non utilizzare l’apparecchio per pulire o dirigere il getto di vapore
verso animali, persone o piante.
Non dirigere direttamente il liquido o il vapore verso apparecchiature
contenenti componenti elettrici, come ad esempio l’interno di forni.
Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di
corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua. Non riempire
oltre il livello massimo.
Durante l’uso tenere sempre chiusa l’apertura per il riempimento.
IT
Pericolo di scottature.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Durante l’uso, le superfici possono raggiungere
temperature molto elevate. Evitare il contatto con il vapore.
Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle
braccia o alle gambe mentre si usa l’apparecchio.
Non collocare l’apparecchio in una posizione più bassa rispetto
alla propria quando si puliscono delle scale.
Quando si utilizzano gli accessori per la pulizia, assicurarsi sempre
di tenere fermo l’apparecchio con l’altra mano. In questo modo si
evitano cadute dell’apparechhio mentre è in uso.
Non maneggiare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.
Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo
dell’apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo
di alimentazione.
Non continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto guasto.
Assistenza Hoover: Per garantire un funzionamento sempre
sicuro ed efficiente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare
eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai
tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.
Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Non utilizzare detergenti o altri liquidi diversi dall’acqua all’interno
dell’apparecchio.
Solo per Regno Unito ed Irlanda. L’apparecchio è munito di
una presa di corrente da 13 ampere. Se è necessario cambiare il
fusibile della presa di corrente, utilizzare un fusibile ASTA da 13
ampere (BS1362).
PRIMA DI INIZIARE LA PULIZIA
Ambiente:
Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito
come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al
centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo
smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per
la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni
sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale
competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.
Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e
2011/65/EU.
4.
5.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Spia accensione/spegnimento
Uscita vapore
Levetta rilascio vapore
Cavo di alimentazione
Tappo serbatoio acqua
Serbatoio acqua pulita
Dosatore vapore
Spazzola angolare
Spazzola rotonda piccola
Supporto accessori
Lavavetri
Spazzola con setole
Panno piccolo
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
Disimballare tutti i componenti.
1.
In base all’utilizzo dell’apparecchio e alla pulizia d’apportare è possibile scegliere
tra una vasta gamma di accessori. Come illustrato nelle figure. [6,7,8]
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
1.
2.
3.
6.
Girare in senso antiorario il tappo serbatoio acqua [E] e rimuoverlo. [1]
Riempire il serbatoio dell’acqua [F] con acqua corrente o demineralizzata [2]. Non
aggiungere sostanze chimiche, detergenti o profumi nel serbatoio dell’acqua pulita.
Riporre e girare in senso orario il tappo del serbatoio acqua [E] per bloccarlo e
chiudere il serbatoio [F]. [1]
Inserire l’accessorio più adatto per il tipo di superficie da pulire. [10]
Collegare il cavo d’alimentazione [D] a una presa elettrica con contatto a terra
[3]. La spia accensione/spegnimento si illuminerà e comincerà a lampeggiare [A].
Quando smetterà di lampeggiare e rimarrà accesa significherà che il vapore è
pronto per l’uso.
Premere la levetta rilascio vapore per erogare il vapore [C].
NOTA: Al fine di ridurre considerevolmente l’accumulo di minerali e di prolungare la
vita del vostro elettrodomestico a vapore è raccomandato l’uso di acqua distillata o
demineralizzata.
12
IT
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO VUOTO
IMPORTANTE: Scollegare sempre l’apparecchio quando si aggiunge acqua o si
cambia il panno.
NOTA: Lavare il panno per rimuovere qualsiasi traccia di sporco.
Ogni volta che l’acqua finisce, scollegare l’apparecchio prima di riaggiungerla.
1. Rimuovere il tappo del serbatoio acqua ruotandolo in senso antiorario. [1]
2. Riempire il misurino a brocca con acqua corrente o demineralizzata.
3. Rabboccare il serbatoio dell’acqua. [2]
4. Rimontare e bloccare il tappo ruotandolo in senso orario.
Collegare l’apparecchio alla corrente e procedere con l’emissione del vapore.
REGOLAZIONE ELETTRONICA DEL VAPORE
La pressione del vapore, può essere regolata, utilizzando il dosatore vapore [G], dalla
minima alla massima potenza secondo la pulizia da eseguire. [5]
ATTENZIONE: Prima di riporre l’apparecchio, svuotare il serbatoio dell’acqua.
NOTA: Al fine di ridurre considerevolmente l’accumulo di minerali e di prolungare
ATTENZIONE: Anche quando scollegato, l’apparecchio può erogare
vapore. Di conseguenza, maneggiarlo con molta cura e riporlo fuori dalla
portata di chiunque non sappia come usarlo.
PRECAUZIONI:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
la vita del vostro apparecchio a vapore è raccomandato l’uso di acqua distillata o
demineralizzata.
Per la pulizia della pelle, del legno o di tessuti delicati come il dralon, il velluto e altri
tessuti pelosi, consultare le istruzioni dei produttori. Utilizzare l’apparecchio con un
panno morbido solo a distanza di sicurezza. Inoltre, eseguire, prima della pulizia,
una prova sulla parte non visibile della superficie da trattare o su un campione di
essa. Lasciare asciugare completamente la zona testata prima di verificare i risultati
ottenuti sulla superficie e sul suo colore. È quindi possibile continuare a pulire le
altre zone, assicurandosi di adottare la stessa procedura e la stessa distanza tenute
sulla zona di prova. Consultare il rivenditore dell’apparecchio a vapore in caso di
dubbi per la pulizia di superfici delicate come tessuti, pelle e legno.
Per la pulizia di superfici in legno (mobili, porte, ecc ...) prestare molta attenzione,
in quanto, un utilizzo troppo prolungato del vapore potrebbe danneggiare cera,
lucentezza o colore della superficie da pulire. Si consiglia pertanto di applicare il
vapore su queste superfici solo per brevi periodi o di pulirle semplicemente con un
panno precedentemente vaporizzato.
Prestare particolare attenzione durante la pulizia di pavimenti in cotto, applicare
troppo a lungo il vapore potrebbe danneggiare la cera, la luminosità o il colore di
queste superfici.
Per superfici delicate (come ad esempio materiali sintetici, superfici laccate, ecc),
si raccomanda di utilizzare la spazzola piccola ricoperta da almeno due panni per
ridurre l’intensità del vapore.
Per la pulizia di vetrate in località con temperature particolarmente basse,
preriscaldare il vetro utilizzando l’apparecchio a circa 50 cm di distanza dalla
superficie da pulire.
Per la cura delle vostre piante vaporizzare a una distanza minima di 50 centimetri.
Per pulizie specifiche richiedenti l’emissione del vapore a breve distanza, che varia
a seconda del tipo di materiale e del tipo di sporco da rimuovere, l’apparecchio
può essere usato da solo, senza l’applicazione delle spazzole. La temperatura e la
pressione del vapore sono superiori vicino all’uscita vapore, quindi, più è difficoltoso
rimuovere lo sporco e maggiormente è necessario avvicinare l’apparecchio alla
superficie da pulire. In ogni caso, dopo l’applicazione del vapore, pulire la superficie
con un panno asciutto o con un panno ruvido se lo sporco è di difficile rimozione.
ACCESSORI
IMPORTANTE: Controllare la guarnizione sull’imboccatura del vapore prima di ogni
utilizzo: se la guarnizione manca o è danneggiata, non usare l’apparecchio, ma
contattare il servizio Hoover autorizztato.
È possibile applicare all’apparecchio una vasta gamma di accessori secondo la
tipologia di pulizia da eseguire.
• Lavavetri [K] - Per pulire specchi, finestre, piastrelle e superfici lisce.
• Spazzola con setole [L] - Per la pulizia di tappezzeria e divani.
• Supporto accessori [J] - Può essere utilizzato con l’accessorio vetri o con la
spazzola con setole. Può essere utilizzato per emettere vapore in modo diretto su
varie superfici.
• Spazzola angolare [H] - Per pulire lo sporco più ostinato nelle aree difficili da
raggiungere come servizi igienici, lavabi e rubinetti.
• Beccuccio con setole [I] - Per pulire lo sporco ostinato in piccole superfici come
fornelli, tapparelle, fughe delle piastrelle, ecc
• Panno per tappezzeria [M] - Può essere montato sugli accessori di supporto per
proteggere dal flusso diretto di vapore caldo.
Il metodo corretto per il montaggio degli accessori è il seguente:
• Inserire le borchie sulla base degli accessori nelle apposite asole sul bordo
dell’apparecchio.
• Girarli in senso orario fino a bloccarli completamente sull’apparecchio [9].
IMPORTANTE: Durante l’uso, gli accessori diventano molto caldi, prestare quindi
attenzione quando si rimuovono o si sostituiscono. Utilizzare guanti da forno per
maneggiarli o aspettare che si raffreddino. Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato
dalla rete elettrica prima di cambiare gli accessori.
13
IT
Il panno è lavabile? Sì, può essere lavato a mano o in lavatrice con un detergente
delicato ad una temperatura max 40°C. Non usare candeggina od ammorbidente.
MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO
IMPORTANTE: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE
DI MANUTENZIONE ASSICURARSI CHE L’APPARECCHIO
SI SIA COMPLETAMENTE RAFFREDDATO.
Svuotamento serbatoio acqua
1. Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l’apparecchio si sia
raffreddato.
2. Estrarre direttamente il serbatoio dell’acqua e rimuoverne il tappo.
3. Svuotare l’acqua dal serbatoio. Riposizionare il tappo, avvitarlo e riporre il serbatoio
sull’apparecchio.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Parti di ricambio e di consumo Hoover
Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal
distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano
delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio
utilizzato.
Parti di consumo
Spazzola con inserto setole
Spazzola multiuso
Spazzola con inserto lavavetri
Spazzole rotonde multiuso
Panni piccoli
Spazzola angolare
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il
centro assistenza Hoover.
L’apparecchio a vapore non si accende.
• Controllare che l’apparecchio sia collegato alla corrente.
• Controllare il cavo.
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Qualità
La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri
prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO
9001.
L’apparecchio a vapore non produce vapore.
• Potrebbe non esserci acqua nel serbatoio acqua pulita.
• Non avete atteso sufficientemente da quando è acceso.
Assistenza e garanzia Hoover
Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati
sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere
conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di
necessità, insieme allo scontrino comprovante l’acquisto dell’elettrodomestico. Puoi
consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet.
Per ottenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contattaci al numero che
trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.
DOMANDE FREQUENTI PER LA PULIZIA
Quando lo Steam Capsule Handy è pronto per l’uso? La spia smette di lampeggiare
e rimane accesa.
Posso usare lo Steam Capsule Handy su tutti i pavimenti? Su tutti i pavimenti duri
come il marmo, la ceramica, la pietra, il linoleum, pavimenti in legno sigillato e parquet.
Lo Steam Capsule Handy emette vapore automaticamente? No, per produrre vapore
premere il pulsante della levetta erogazione vapore sotto l’impugnatura.
Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.
Posso mettere detergenti o altri prodotti chimici all’interno del serbatoio? No, si
potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Che cosa succede se nella città in cui vivo l’acqua è molto dura? È possibile, e
fortemente raccomandato, l’uso di acqua filtrata, o distillata, o demineralizzata.
Dopo quanto tempo il serbatoio dell’acqua deve essere riempito? Dopo 15 minuti se
si preme la levetta continuamente.
14
NL
Gevaar voor brandwonden.
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK
Oppervlakten zijn geneigd zeer heet te worden tijdens
gebruik. Vermijd contact met stoom.
Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis,
zoals beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de
instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik
neemt.
Laat het toestel nooit aangesloten. Schakel het toestel altijd uit
en verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik, of voor het
reinigen van het toestel of bij elke onderhoudstaak.
Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met beperkte
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met gebrek aan
ervaring en kennis, als hen de juiste supervisie of instructie is
gegeven wat betreft het veilige gebruik van het apparaat en zij
de risico’s hiervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel
spelen.
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het aan staat of
aan het afkoelen is.
Dit apparaat dient niet gebruikt te worden als het gevallen is, er
zichtbare tekenen zijn van beschadiging of als het lekt.
Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met
het toestel te gebruiken. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen,
moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur
van Hoover.
Deze machine moet zijn geaard.
Dit apparaat dient niet zonder toezicht te zijn terwijl het verbonden
is met de netspanning.
Het apparaat niet buiten gebruiken.
Gebruik enkel toevoegingen, gebruiksartikelen of
reserveonderdelen die door Hoover aanbevolen of geleverd zijn.
Gebruik het apparaat niet om stoom te richten op dieren, mensen
of planten of deze hiermee schoon te maken.
Vloeistof of stoom dient niet gericht te worden op apparatuur met
elektrische componenten, zoals de binnenkant van ovens.
Haal de reiniger uit het stopcontact en zet deze uit alvorens de
watercontainer te vullen. Niet voorbij de MAX lijn vullen.
De vulopening mag niet geopend worden tijdens gebruik.
Niet op het snoer staan of het snoer rond armen of benen winden
terwijl je het toestel gebruikt.
Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap.
Bij gebruik van het schoonmaakgerei zorg altijd dat het apparaat
op zijn plaats wordt gehouden met de andere hand. Dit zorgt
ervoor dat het apparaat niet valt terwijl het in gebruik is.
De plug of het apparaat niet met natte handen aanraken.
Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt
of verwijder de stekker niet door aan het stroomsnoer te trekken.
Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt.
Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van het
apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of reparaties
alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te
laten voeren.
Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder dompelen.
Geen schoonmaakmiddelen of andere vloeistoffen dan water in
het apparaat gebruiken.
Alleen voor GB en Ierland: Dit apparaat heeft een 13 Amp
netspanning stekker. Als u de zekering in de stekker wilt
veranderen, gebruik dan een 13amp ASTA (BS1362) zekering.
Het milieu
Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden
als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan
het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische
uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale
voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over
behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale gemeentebestuur
te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel
kocht.
Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en
2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
15
NL
BELANGRIJK: Haal de stekker van het reinigingsapparaat altijd uit het stopcontact bij
het toevoegen van water of het verwisselen van het stofkussen.
OPMERKING: Was vóór het gebruik de stoffen pads om alle pluisjes te verwijderen
LEER JE REINIGER KENNEN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Stroomlampje
Stoomuitlaat
Stoomuitlaatknop
Stroomsnoer
Water reservoir dop
Schoon water tank
Stoomregeling
Gehoekt mondstuk
Kleine Ronde Borstel
Steun accessoires
Ruitenwisser
Mondstuk stoomborstel
Kleine doek
ELECTRONISCHE STOOMREGELING
De stoomdruk kan worden aangepast door de stoomregeling [G] van lagere doorvoer naar
hogere doorvoer te wijzigen, afhankelijk van de reinigingsoperatie. [5]
WAARSCHUWING: Alvorens het product weg te zetten, de watertank legen.
WAARSCHUWING: Zelfs wanneer het product losgekoppeld is, kan het
stoom vrijgeven. Behandel het dus voorzichtig, en sla het op buiten het
bereik van om het even wie die niet weet hoe het te hanteren.
VOORZORGEN:
1.
JE REINIGER MONTEREN
Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.
1.
U kunt kiezen uit verschillende accessoires, afhankelijk van de werkzaamheden
waar u het product voor gebruikt. Deze kunnen worden gezien op Afbeeldingen.
[6,7,8]
2.
UW STOFZUIGER GEBRUIKEN
3.
VOORDAT U BEGINT MET SCHOONMAKEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Draai de deksel van de watertank [E] tegen de klok in en verwijder deze. [1]
Vul de watertank [F] met normaal kraantjeswater of gedemineraliseerd water [2].
Voeg geen chemicaliën, reinigingsmiddelen of reukstoffen aan deschoonwatertank
toe.
Plaats het deksel van de watertank [E] op de watertank [F] en draai het klokwaarts
om het te vergrendelen. [1]
Bevestig het accessoire dat het meest gepast is voor het type oppervlakte dat
gereinigd moet worden. [10]
Steek de kabel voor de stroomvoorziening [D] in een gepaste geaarde stekker [3].
Het voedingslampje zal oplichten en beginnen met knipperen [A], als het lampje
stopt met knipperen en constant blijft, is de stoom beschikbaar.
Om stoom te produceren, druk op de trigger voor stoomvrijgave [C].
4.
5.
6.
7.
OPMERKING: Het is zeer aangeraden gedestilleerd of gedemineraliseerd water
te gebruiken in de unit om mineralen opbouw te reduceren en de levensspan van de
stoomdweil te verlengen.
16
Om leder, hout of delicate stoffen zoals dralon, fluweel en andere pelsoppervlaktes
te reinigen, de instructies van de fabrikant raadplegen. Reinig enkel met het product
op veilige afstand met een zacht doek en doe altijd eerst een test op een niet
zichtbaar deel van het item of op een staal. Laat het testgebied volledig drogen
alvorens de resultaten en effecten op het oppervlak en de kleur te beoordelen. Ga
dan verder met andere gebieden te reinigen, ervoor zorgend dat exact dezelfde
afstand en techniek toegepast worden als op het testgebied. Bij twijfel en op
gevoelige oppervlaktes zoals stof, leder en hout, is het altijd beter raad te vragen
aan je Stoomreiniger Dealer.
Draag zorg bij het reinigen van houten oppervlaktes (meubels, deuren, etc.) want
een te lange stoomtoepassing kan het gewaxte uitzicht, de glans of de kleur van het
gereinigde oppervlak veranderen. Daarom raden we aan dat je op zulke oppervlaktes
enkel gedurende korte periodes stoom aanbrengt of deze oppervlaktes reinigt met
een doek die je eerst in de stoom hield.
Gelieve heel goed op te letten bij het reinigen van stenen vloeren, een te lange
stoomtoepassing kan de wax, helderheid of kleur van deze oppervlaktes veranderen.
Voor delicate oppervlaktes (bvb. synthetische materialen, gelakte oppervlaktes,
etc.), bevelen we aan dat de kleine borstel altijd bedekt zou moeten zijn met op zijn
minst twee doeken om de intensiteit van de stoom te verminderen.
Bij de reiniging van glazen oppervlaktes in vooral lage temperaturen, verwarm het
glas voor met het product op ongeveer 50 centimeter afstand van de te reinigen
oppervlakte.
Om je planten te verzorgen, vaporiseer dan op een minimale afstand van 50
centimeter.
Het product kan op zich gebruikt worden, zonder borstels aan te brengen, voor
specifieke reinigingstaken die vereisen dat stoom aangebracht wordt vanop een
korte afstand, wat zal verschillen volgens het type materiaal en vuil dat verwijderd
moet worden. Hoe hardnekkiger het vuil is, hoe dichter je het product ertegen moet
houden, want de temperatuur en druk zijn hoger dicht bij de stoomuitlaat. Na het
aanbrengen van stoom, veeg het oppervlak in elk geval af met een droge doek of
met een schurende doek als het vuil moeilijker verwijderbaar is.
NL
DE LEGE TANK OPNIEUW VULLEN
ONDERHOUD STOFZUIGER
Als het water opraakt, ontkoppel dan eerst de reiniger alvorens water toe te voegen.
1. Verwijder de deksel van de watertank door deze tegen te klok in te draaien. [1]
2. Vul de maatbeker met normaal drinkwater of gedemineraliseerd water.
3. Vul het waterreservoir bij met water. [2]
4. Vervang het deksel door deze met de klok mee te draaien en te vergrendelen.
Stop de stekker van de reiniger in het stopcontact en ga verder met stomen.
BELANGRIJK: ZORG ER ALTIJD VOOR DAT DE REINIGER HELEMAAL IS
AFGEKOELD VOORDAT U ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN GAAT VERRICHTEN.
Leeg de tank voor water
1. Haal de reiniger uit het stopcontact en zorg dat de eenheid afgekoeld is.
2. Verwijder de waterreservoir dop, trek deze er direct af.
3. Giet een teveel aan water uit het reservoir. Plaats de dop terug en ga terug naar de
reiniger.
OPMERKING: Om opbouw van mineralen aanzienlijk te verminderen en de levensduur
van uw stoomreiniger te verlengen, wordt sterk aangeraden om gedestilleerd of
gedemineraliseerd water in de eenheid te gebruiken.
WAT TE DOEN BIJ PROBLEMEN
ACCESSOIRES
Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na
voordat u uw Hoover dealer belt.
BELANGRIJK: Inspecteer het zegel op het stoommondstuk voor ieder gebruik. Als het
zegel ontbreekt of beschadigd is, maak dan geen gebruik van het apparaat, gelieve
contact op te nemen met de geautoriseerde Hoover service.
De stoomreiniger wil niet aanschakelen.
• Controleer of de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.
• Controleer het stroomsnoer.
Verschillende types accessoires kunnen op het product aangesloten worden
afhankelijk van de uit te voeren reinigingstaak.
• Zuigmond voor ramen [K] - Om spiegels, ramen, tegels en gladde oppervlaktes te
reinigen.
• Mondstuk stoomborstel [L] - Om stoffeerwerk en sofa’s te reinigen.
• Steun accessoires [J] - Om de zuigmond voor ramen en het mondstuk van de
stoomborstel in te passen. Het kan gebruikt worden voor een directe stoomvrijgave op
verschillende oppervlaktes.
• Gehoekt mondstuk [H] - Om kleine en moeilijk te bereiken gebieden te reinigen zoals
toiletten, lavabo’s en kranen.
De stoomreiniger produceert geen stoom.
• Het kan zijn dat er geen water in het schoonwaterreservoir zit.
• U heeft mogelijk niet lang genoeg gewacht bij het aanzetten.
SCHOONMAKEN VEELGESTELDE VRAGEN
Wanneer is Steam Capsule Handy klaar? Het lampje stopt met knipperen en blijft
constant.
• Ronde borstel [I] - Om hardnekkig vuil van kleine oppervlaktes zoals kookplaten,
rolluiken, of tussen tegels, etc., te verwijderen
• Klein doek [M] - Om ingepast te worden op de steun voor accessoires, beschermt
tegen directe hete stoom.
Kan ik Steam Capsule Handy gebruiken op alle vloeroppervlakken? Op alle harde
vloeren als marmer, keramiek, steen,linoleum, afgedichte hardhouten vloeren en parquet.
Geeft Steam Capsule Handy automatisch stoom af? Nee, om stoom te genereren dient
u de Stoom Trekker Knop onder het handvat in te drukken.
De correcte methode om accessoires te bevestigen is de volgende:
• Voeg de noppen op de basis van de accessoires in de speciale sleuven op de rand van
het product.
• Draai deze met de klok mee totdat ze volledig vastzitten op het apparaat [9]
BELANGRIJK: Gezien de accessoires heel warm worden tijdens gebruik, moet je zeer
voorzichtig zijn wanneer je ze verwijdert of vervangt. Gebruik een ovenhandschoen om
ze te hanteren of wacht tot ze afgekoeld zijn. Zorg ervoor dat het product losgekoppeld is
van de stroomvoorziening alvorens de accessoires te veranderen.
Kan ik reinigingsmiddelen of andere chemicaliën in de tank stoppen? Nee, dan zou
het product schade oplopen.
Wat moet ik doen als het water in mijn stad erg hard is? U kunt gefilterd, gedestilleerd
of gedemineraliseerd water gebruiken, dit is ten zeerste aan te bevelen.
Hoe lang duurt het voordat een tank met water opnieuw moet worden gevuld? Tot
15 minuten als u continue de trekker indrukt.
17
Kun je de mop/microvezel doek wassen? Ja, hij kan met de hand of in de wasmachine
worden gewassen met een mild reinigingsmiddel bij een max. temperatuur van 40°C.
Gebruik geen bleekmiddel of wasverzachter.
NL
PT
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
BELANGRIJKE INFORMATIE
Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.
Verbruiksartikelen
Mondstuk met borstel-inzetstuk
Multi-functioneel mondstuk
Mondstuk met zuigmond-inzetstuk
Veelzijdige ronde borstels
Kleine doeken
Gehoekt mondstuk
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Kwaliteit
De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten
worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten
van ISO 9001.
Uw garantie
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger
in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden
zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt
maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.
Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
18
Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica,
conforme descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de
que este manual é totalmente compreendido antes de utilizar o
aparelho.
Não deixe o aparelho ligado. Desligue sempre o aparelho e retire
a ficha da tomada após a utilização ou antes de o limpar ou
executar qualquer tarefa de manutenção.
Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou ainda com falta de
experiência, se supervisionadas durante a utilização ou tiverem
recebido instruções relativamente à utilização do aparelho de uma
forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças quando estiver
ligado à corrente ou estiver a arrefecer.
O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se existirem
sinais visíveis de danos ou se apresentar fugas.
Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de utilizar
o aparelho imediatamente. Para evitar um risco de segurança,
o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de
assistência autorizado da Hoover.
Este equipamento deve estar ligado à terra.
O aparelho não deve ser deixado sem supervisão enquanto
estiver ligado à corrente eléctrica.
Não utilize o aparelho no exterior.
Utilize apenas acessórios, consumíveis ou peças sobressalentes
recomendadas ou fornecidas pela Hoover.
Não utilize o aparelho para limpar ou direccionar vapor para
animais, pessoas ou plantas.
Não direccione líquidos ou vapor em direcção a equipamento que
contenha componentes eléctricos, tais como o interior de fornos.
Desligue o cabo do aspirador da tomada, desligando-o, antes de
encher o depósito de água. Não ultrapasse a marca MÁX.
A abertura de reabastecimento não deve ser aberta durante a
utilização.
PT
Perigo de queimaduras.
APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR
As superfícies podem ficar muito quentes durante a
utilização. Evite o contacto com vapor.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o enrole à
volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.
Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que se
encontra ao limpar escadas.
Se utilizar os acessórios de limpeza, certifique-se que segura
firmemente o aparelho com a outra mão. Deste modo, vai garantir
que o aparelho não cai durante a utilização.
Não manuseie a ficha nem o aparelho com as mãos húmidas.
Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador
nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentação.
Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.
Assistência da Hoover: Para assegurar o funcionamento
seguro e eficiente deste aparelho, recomendamos que todas
as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas
apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.
Não submerja o aparelho em água ou noutros líquidos.
Luz de energia
Saída de vapor
Botão de libertação de vapor
Cabo de alimentação
Tampa do depósito de água
Depósito de água limpa
Regulador de vapor
Escova em ângulo
Escova redonda de pequenas dimensões
Suporte de acessórios
Rodo para janelas
Escova de vapor
Pano pequeno
MONTAGEM DO ASPIRADOR
Retire todos os componentes da embalagem.
1.
Pode escolher entre uma variedade de acessórios dependendo das tarefas para as
quais vai utilizar o produto. Podem ser visualizados nas imagens. [6,7,8]
UTILIZAR O SEU ASPIRADOR
Não utilize detergentes nem líquidos que não a água no interior
do aparelho.
Apenas para o Reino Unido e Irlanda: Este aparelho possui
uma ficha eléctrica de 13 amp. Se necessitar substituir o fusível
na ficha eléctrica, utilize um fusível de 13 amp ASTA (BS1362).
ANTES DE COMEÇAR A LIMPAR
1.
2.
3.
Ambiente
O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo
doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha
aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação
deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas
à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o
tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades
locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
4.
5.
6.
Rode a tampa do depósito de água [E] para a esquerda e retire. [1]
Encha o depósito de água limpa [F] com água da torneira normal ou água
desmineralizada [2]. Não adicione quaisquer produtos químicos, detergentes ou
perfumes no depósito de água limpa.
Volte a colocar a tampa do depósito de água [E] no depósito de água limpa [F] e
rode-a para a direita para a bloquear. [1]
Encaixe o acessório mais adequado ao tipo de superfície a ser limpa. [10]
Ligue o cabo de alimentação [D] a uma tomada de alimentação com ligação à terra
adequada [3]. A luz de alimentação acende e começa a piscar [A]. Quando a luz
parar de piscar e ficar estável, o vapor está disponível.
Para fornecer vapor, pressione o accionador de libertação de vapor[C].
NOTA: Para reduzir significativamente a acumulação de minerais e prolongar a vida
da sua esfregona a vapor, é altamente recomendada a utilização de água destilada ou
desmineralizada na unidade.
Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU,
2014/30/EU e 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
19
PT
REABASTECIMENTO DO DEPÓSITO VAZIO
IMPORTANTE: Desligue sempre o aspirador ao adicionar água ou ao mudar uma
protecção têxtil.
NOTA: Lave a protecção têxtil antes de utilizar para remover quaisquer fiapos.
Sempre que a água acabar, desligue o aspirador antes de adicionar água.
1. Retire a tampa do depósito de água rodando-a para a esquerda. [1]
2. Encha o jarro de medição com água da torneira normal ou água desmineralizada.
3. Reabasteça o depósito de água. [2]
4. Volte a colocar a tampa rodando-a para a direita para a bloquear.
Ligue o aspirador e prossiga com a vaporização.
CONTROLO ELECTRÓNICO DO VAPOR
A pressão de vapor pode ser ajustada ao mover o regulador de vapor [G] do fluxo mais
baixo para o mais elevado, dependendo da aplicação de limpeza. [5]
ATENÇÃO: Antes de arrumar o produto, esvazie o depósito de água.
NOTA: Para reduzir significativamente a acumulação de mineral e prolongar a vida
ATENÇÃO: Mesmo quando está desligado, o produto pode libertar vapor.
Portanto, manuseie-o com cuidado e armazene fora do alcance de alguém
que não saiba utilizá-lo.
PRECAUÇÕES:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
útil do aspirador a vapor, é vivamente recomendada a utilização de água destilada ou
desmineralizada na unidade.
ACESSÓRIOS
Para limpar pele, madeira ou tecidos delicados, especialmente dralon, veludo e
outras superfícies com pêlo, consulte as instruções do fabricante. Limpe apenas ao
utilizar o produto a uma distância segura com um pano suave e teste sempre numa
parte não visível do item primeiro ou numa amostra. Deixe a área de teste secar
completamente antes de observar resultados e efeitos na superfície ou cor antes
de avançar para limpar outras áreas, garantindo que são aplicadas as mesmas
distâncias e técnicas do que na área de teste. Em caso de dúvida e em superfícies
sensíveis como tecidos, pele e madeira, é sempre melhor pedir conselhos ao
revendedor do aspirador a vapor.
Para limpar superfícies de madeira (mobília, portas, etc.), tenha cuidado pois uma
aplicação demasiado longa de vapor pode alterar o aspecto encerado, o brilho ou a
cor da superfície limpa. Recomendamos que aplique vapor nas superfícies apenas
por um período de tempo breve ou que limpe estas superfícies utilizando um pano
primeiro submetido ao vapor.
Preste uma atenção especial ao limpar pisos de ladrilho. Uma aplicação demasiado
longa de vapor pode danificar a cera, brilho ou cor destas superfícies.
Relativamente a superfícies delicadas (por exemplo, materiais sintéticos, superfícies
envernizadas, etc.), recomendamos a utilização de uma pequena escova sempre
coberta com, pelo menos, dois panos para reduzir a intensidade do vapor.
Ao limpar superfícies de vidro a temperaturas particularmente baixas, pré-aqueça o
vidro utilizando o produto a uma distância de aproximadamente 50 centímetros da
superfície a ser limpa.
Para o tratamento de plantas, vaporize a uma distância mínima de 50 centímetros.
O produto pode ser utilizado sozinho, sem encaixar escovas, para tarefas de
limpeza específicas que necessitem da aplicação de vapor a uma curta distância,
que irá variar de acordo com o tipo de material e o tipo de sujidade a ser removida.
Quanto mais difícil for a sujidade de remover, mais próximo deve manter o produto,
pois a temperatura e pressão são maiores mais perto da saída de vapor. Em todo
o caso, depois de aplicar vapor, limpe a superfície com um pano seco ou com um
esfregão caso a sujidade seja mais difícil de remover.
IMPORTANTE: Controllare la guarnizione sull’imboccatura del vapore prima di ogni
utilizzo: se la guarnizione manca o è danneggiata, non usare l’apparecchio, ma
contattare il servizio Hoover autorizztato.
Podem ser ligados vários tipos de acessórios ao produto, dependendo da tarefa
de limpeza a ser realizada.
• Rodo para janelas [K] - Para limpar janelas, vidros, azulejos e superfícies macias.
• Escova de vapor [L] - Para limpar estofos e sofás.
• Suporte de acessórios [J] - Para adaptar ao rodo para janelas e ao bocal de vapor.
Pode ser utilizado para emissão de vapor directo em várias superfícies.
• Lança para ângulos [H] - Para limpar áreas estreitas e de difícil acesso, como
pequenas zonas de casas de banho, chuveiros ou torneiras.
• Escova redonda [I] - Para limpar sujidade difícil e entranhada em pequenas
superfícies, como fornos, estores, juntas entre azulejos, etc.
• Pano pequeno [M] - Para ser utilizado em alguns acessórios, protegendo da acção
directa do vapor quente.
O método correto de encaixe dos acessórios é o seguinte:
• Insira os pernos na base dos acessórios nas ranhuras especiais na extremidade do
produto.
• Rode-os para a direita até encaixarem completamente no aparelho [9].
IMPORTANTE: Como os acessórios ficam muito quentes durante a utilização, deve
ter muito cuidado ao removê-los ou substitui-los. Utilize uma luva de cozinha para os
manusear ou aguarde até que arrefeçam. Certifique-se de que o produto está desligado
da alimentação antes de trocar os acessórios.
20
PT
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR
Peças sobressalentes e consumíveis Hoover
IMPORTANTE: CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE O ASPIRADOR ARREFECEU
POR COMPLETO ANTES DE EFECTUAR TAREFAS DE MANUTENÇÃO.
Esvaziar o depósito de água
1. Desligue o aspirador da corrente eléctrica e certifique-se de que a unidade arrefeceu.
2. Retire a tampa do depósito de água, puxe directamente.
3. Retire a água em excesso do depósito. Volte a colocar a tampa e coloque no
aspirador.
Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las
junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças,
mencione sempre o número do seu modelo.
Consumíveis
Escova com inserção para cerdas
Escova multifunções
Escova com inserção para espátula
Escovas redondas multiusos
Pano pequeno
Escova em ângulo
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se tiver algum problema com o aparelho, preencha esta simples lista de verificação do
utilizador antes de chamar o serviço de assistência Hoover local.
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Qualidade
A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os
nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os
requisitos da norma ISO 9001.
O aspirador a vapor não liga.
• Verifique se a unidade está ligada à alimentação.
• Verifique o cabo de alimentação.
O dispositivo de limpeza a vapor não está a produzir vapor.
• O depósito de água do aspirador pode estar vazio.
• Pode não ter aguardado tempo suficiente ao ligar.
Garantia
As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante
no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a
quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando
apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia.
Sujeito a alteração sem aviso prévio.
PERGUNTAS MAIS FREQUENTES SOBRE LIMPEZA
Quanto tempo demora até o Steam Capsule Handy estar pronto? A luz pára de
piscar e fica constante.
Posso utilizar o Steam Capsule Handy em todas as superfícies? Em todos os
pavimentos duros como mármore, cerâmica, pedra, linóleo, madeira e parquet.
O Steam Capsule Handy emite vapor automaticamente? Não, para produzir vapor deve
pressionar o botão acionador de vapor sob a alavanca.
Posso colocar detergentes ou outros produtos químicos no interior do depósito?
Não, isso iria danificar o produto.
E se na minha área de residência a água for muito dura? É altamente recomendado
utilizar água filtrada, distilada ou não mineralizada.
Qual a duração de um depósito de água até ser necessário enchê-lo novamente?
Aproximadamente 15 minutos se premir continuamente o botão.
A esfregona é lavável? Sim, pode ser lavada à mão ou na máquina de lavar com um
detergente suave à temperatura máxima de 40°C. Não utilize lixívia nem amaciadores.
21
ES
Peligro de quemaduras.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO
Este aparato sólo debe utilizarse para la limpieza doméstica
habitual, como se describe en este manual de usuario. Asegúrese
de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de
poner en funcionamiento el aparato.
No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe siempre
el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de
mantenimiento.
Este electrodoméstico puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o
que carezcan de la experiencia y los conocimientos suficientes
para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la
supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y
comprendan los riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato.
Mantenga el electrodoméstico fuera del alcance de los niños
cuando esté conectado o se esté enfriando.
El electrodoméstico no debe utilizarse si se ha caído o presenta
señales visibles de daños o si tiene una fuga.
Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato
inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de
alimentación sólo puede ser cambiado por un especialista del
servicio técnico de Hoover.
Este aparato debe tener conexión a tierra.
El electrodoméstico no debe dejarse sin supervisión mientras
esté conectado a la red de alimentación.
No utilice el electrodoméstico al aire libre.
Utilice únicamente accesorios, consumibles o repuestos
recomendados o distribuidos por Hoover.
No utilice el electrodoméstico para limpiar o dirigir el vapor hacia
personas, animales o plantas.
El líquido o el vapor no debe orientarse hacia equipos con
componentes eléctricos, como por ejemplo, en el interior de los
hornos.
Desconecte el aspirador y apáguelo antes de llenar el contenedor
del agua. No sobrepase la marca de llenado MÁX.
La abertura de llenado debe estar cerrada durante el uso.
Es probable que las superficies se calienten durante el
uso. Evite el contacto con el vapor.
No pise el cable ni lo enrolle en los brazos ni en las piernas al
utilizar el aparato.
No sitúe el aparato por encima de usted cuando esté limpiando
las escaleras.
Al utilizar utensilios de limpieza, asegúrese siempre de sujetar
firmemente el aparato con la otra mano. De esta manera evitará
que éste caiga durante el uso.
No manipule el enchufe o el aparato con las manos húmedas.
No pase por encima del cable de alimentación cuando utilice el
aparato ni lo desenchufe tirando del cable.
No siga utilizando su aparato si parece tener algún defecto.
Servicio Técnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento
seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las
tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por
técnicos autorizados del servicio Técnico de Hoover.
No sumerja el electrodoméstico en agua u otros líquidos.
No utilice detergentes o líquidos distintos del agua en el interior
del electrodoméstico.
Sólo para Reino Unido e Irlanda: Este electrodoméstico dispone
de un enchufe de red de 13 amperios. Si necesita cambiar el
fusible del enchufe de red, utilice un fusible de 13 amperios ASTA
(BS1362).
El Medio Ambiente:
El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse
como residuo doméstico. En su lugar, se debe entregar en un punto de recogida
de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La
eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales
locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el
tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con su
Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento
donde haya comprado el producto.
Este electrodoméstico cumple con las Directivas Europeas 2014/35/UE, 2014/30/
UE y 2011/65/UE.
22
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
ES
NOTA: Lave la almohadilla antes de utilizarla para eliminar pelusas.
INFORMACIÓN SOBRE EL ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
REGULACIÓN ELECTRÓNICA DEL VAPOR
Luz de encendido
Salida del vapor
Interruptor de vapor
Cable de alimentación
Tapón del depósito de agua
Depósito de agua limpia
Regulador de vapor
Boquilla curva
Cepillo redondo pequeño
Soporte para accesorios
Accesorio recoge líquidos
Boquilla de vapor con cepillo
Paño pequeño
La presión del vapor puede ajustarse desplazando el regulador [G] de un caudal inferior
a otro mayor, según la aplicación de limpieza. [5]
ADVERTENCIA: Antes de guardar el producto, vacíe el depósito de agua.
ADVERTENCIA: El producto puede emitir vapor incluso desenchufado. Por
lo tanto, manipúlelo con cuidado y guarde lo lejos del alcance de quienes
no sepan utilizarlo.
PRECAUCIONES:
1.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
Saque todas las piezas del embalaje.
1.
2.
Puede elegir entre diferentes accesorios según las tareas para las que utilice el
producto. Pueden verse en las imágenes [6,7,8]
USO DEL ASPIRADOR
3.
ANTES DE EMPEZAR A LIMPIAR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4.
Gire la tapa del depósito de agua [E] En el sentido contrario a las agujas del reloj
y quítela. [1]
Llene el depósito de agua limpia [F] con agua normal del grifo o agua desmineralizada
[2]. No añada químicos, detergentes ni perfumes al depósito de agua limpia.
Vuelva a colocar la tapa del depósito de agua [E] en el depósito de agua limpia [F]
y gírela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla. [1]
Monte el accesorio más apropiado para el tipo de superficie que va a limpiar. [10]
Enchufe el cable de red [D] a un enchufe apropiado con toma de tierra [3]. La luz de
encendido se ilumina y empieza a parpadear [A], cuando la luz deja de parpadear
y se mantiene fija, el vapor está disponible.
Para liberar vapor, pulse el interruptor de vapor [C].
5.
6.
7.
NOTA: Para reducir de manera significativa la acumulación de minerales y extender la vida
útil de su mopa, es sumamente recomendable utilizar agua destilada o desmineralizada.
IMPORTANTE: Desconecte siempre el aparato cuando vaya a añadir agua o cambiar
la mopa.
23
Para limpiar cuero, madera o tejidos delicados, especialmente dralon, terciopelo
y otras superficies pilosas, consulte las instrucciones del fabricante. Limpie
solamente usando el producto a una distancia segura con un paño suave y haga
siempre primero una prueba en una parte no visible del artículo o en una muestra.
Espere a que la superficie de prueba se seque completamente antes de evaluar
el resultado y efecto sobre la superficie o el color y proceder a limpiar otras áreas,
asegurándose de emplear la misma distancia y técnica de limpieza que con el área
de prueba. En caso de duda, y con superficies delicadas como tejidos, cuero y
madera, siempre es mejor pedir consejo al distribuidor de su el limpiador de vapor.
Para limpiar superficies de madera (muebles, puertas, etc.…) tenga mucho cuidado
porque una aplicación prolongada de vapor puede alterar el aspecto encerado, el
brillo o el color de la superficie limpiada. Por eso, le recomendamos que aplique
vapor en dichas superficies solo durante periodos breves o para limpiarlas con un
paño al que ha aplicado vapor.
Preste especial atención cuando limpie suelos de arcilla, porque una aplicación
prolongada del vapor puede dañar la cera, el brillo o el color de dichas superficies.
Para superficies delicadas (por ejemplo materiales sintéticos, superficies la cadas
etc.), recomendamos que cubra siempre el cepillo pequeño con al menos dos
paños para reducir la intensidad del vapor.
Si limpia superficies de vidrio a temperaturas particularmente bajas, precaliente
primero el vidrio utilizando el producto a unos 50 centímetros de distancia de la
superficie que vaya a limpiar.
Para el cuidado de plantas, vaporice a una distancia mínima de 50 centímetros.
Puede utilizar el producto solo, sin colocar los cepillos, para tareas específicas de
limpieza que exijan la aplicación de vapor desde cerca, que pueden variar según
el tipo de material y el tipo de suciedad que deba eliminarse. Cuanto más difícil es
de eliminar una mancha, más cerca debe situarse el producto de ella, porque la
temperatura y la presión son mayores cerca de la salida del vapor. En cualquier
caso, tras aplicar el vapor, limpie la superficie con un paño seco o con un estropajo
si la sociedad es más difícil de eliminar.
ES
LLENADO DEL DEPÓSITO VACÍO
MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR
Cuando se termine el agua, desenchufe la limpiadora antes de agregar agua.
1. Quite la tapa del depósito de agua girándola en el sentido contrario a las agujas del
reloj. [1]
2. Tiene la jarra mediadora con agua normal del grifo o agua desmineralizada.
3. Llene el tanque con agua. [2]
4. Vuelva a colocar la tapa girándola en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla.
Enchufe la limpiadora y aplique el vapor.
IMPORTANTE: ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE LA LIMPIADORA SE HAYA
ENFRIADO POR COMPLETO ANTES DE LLEVAR A CABO OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO.
Vaciado del depósito del agua
1. Desconecte la limpiadora de la red eléctrica y asegúrese de que la unidad esté fría.
2. Extraiga el tapón del depósito de agua, quítelo directamente.
3. Vacíe el agua de más que haya en el depósito. Vuelva a poner el tapón en la
limpiadora.
NOTA: Para reducir considerablemente las incrustaciones de minerales y prolongar la
vida de su limpiadora de vapor, recomendamos que utilice en la unidad agua destilada o
desmineralizada.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ACCESORIOS
Si surgiera algún problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones
que se enumeran a continuación antes de llamar a su Servicio Técnico Hoover más
cercano.
IMPORTANTE: Inspeccione la junta que se encuentra en la tobera del vapor antes de
cada uso, si falta la tobera o está dañada, no utilice el electrodoméstico, contacte con el
servicio autorizado Hoover.
El aparato no se enciende.
• Revise que la unidad esté enchufada.
• Revise el cable de alimentación.
Pueden conectarse varios tipos de accesorios al producto, según la tarea de
limpieza que vaya a realizarse.
• Accesorio recoge líquidos [K] - Para limpiar espejos, ventanas, azulejos y superficies
lisas.
• Boquilla de vapor con cepillo [L] - Para limpiar tapicerías y sofás.
• Soporte para accesorios [J] - Para montar el accesorio recoge líquidos y la boquilla
de vapor con cepillo. Puede utilizarse para aplicar directamente vapor sobre diferentes
superficies.
• Boquilla curva [H] - Para limpiar zonas estrechas y de difícil acceso como inodoros,
lavabos y grifos.
La limpiadora de vapor no produce vapor.
• Puede que no haya agua en el depósito de agua limpia.
• Puede que al encender no espere un tiempo suficiente.
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA LIMPIEZA
¿Cuándo está lista Steam Capsule Handy? La luz deja de parpadear y se mantiene
encendida.
• Cepillo redondo [I] - Para eliminar suciedad difícil de superficies pequeñas como
placas de cocción, contraventanas, juntas de azulejos, etc.
• Paño pequeño [M] - Para montar en el soporte de accesorios, protege del chorro de
vapor directo.
El método correcto para montar accesorios es el siguiente:
• Inserte las espigas de la base de los accesorios en las ranuras especiales del borde
del producto.
• Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloqueen por completo en el
electrodoméstico [9].
IMPORTANTE: Como los accesorios se calientan mucho durante el uso, debe tener
cuidado al desmontarlos o cambiarlos. Utilice un guante para horno al manipularlos o
espere hasta que se hayan enfriado. Asegúrese de que el producto se haya desconectado
de la red eléctrica antes de cambiar los accesorios.
¿Puedo usar Steam Capsule Handy en todas las superficies de suelo? En todos los
suelos duros como mármol, cerámica, piedra, linóleo, suelos de madera dura sellados
y parquet.
¿Steam Capsule Handy emite vapor automáticamente? No, para producir vapor se
debe presionar el botón vapor debajo de la empuñadura.
¿Puedo poner detergentes u otros químicos dentro del depósito? No, se dañaría
el producto.
¿Qué ocurre si mi ciudad tiene agua muy dura? Puede utilizar agua filtrada, destilada
o desmineralizada y se recomienda encarecidamente hacerlo.
24
¿Cuánto tiempo durará un depósito de agua antes de que deba rellenarse? Hasta
15 minutos si presiona continuamente el interruptor.
ES
DK
¿Se puede lavar la fregona? Sí, se puede lavar a mano o en la lavadora con un
detergente suave a una temperatura máxima de 40°C. No utilice blanqueador ni
suavizante de tela.
INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE
Denne støvsuger må kun anvendes til almindelig
husholdningsrengøring, som beskrevet i brugsanvisningen.
Du bør sikre dig, at du har forstået indholdet af denne
brugervejledning fuldt ud, inden apparatet tages i brug.
Efterlad ikke støvsugeren tilsluttet. Inden du rengør eller foretager
vedligeholdelse af støvsugeren, skal du altid slukke for den og
tage stikket ud af stikkontakten.
Dette apparat kan anvendes af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,
hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge apparatet på en
sikker måde og forstår de risici, der er involveret. Børn må ikke
lege med udstyret.
Hold apparatet uden for rækkevidde af børn, når det tændes, eller
mens det køler ned.
Apparatet må ikke bruges, hvis det har været tabt, hvis der er
synlige tegn på beskadigelse, eller hvis det lækker.
Hvis netledningen er ødelagt, skal du stoppe med at bruge
støvsugeren øjeblikkeligt. For at undgå en sikkerhedsrisiko skal
en autoriseret Hoover-servicetekniker udskifte strømledningen.
This appliance must be earthed.
Apparatet må ikke efterlades uden opsyn mens det er tilsluttet til
lysnettet.
Brug aldrig apparatet udendørs.
Anvend kun tilbehør, udstyr og reservedele leveret af Hoover.
Brug aldrig apparatet til at rengøre eller rette dampstrålen mod
andre mennesker, dyr eller planter.
Ret aldrig dampstrålen mod udstyr, som indeholder elektriske
komponenter, f.eks. inden i en ovn.
Afbryd strømmen til apparatet, før der fyldes vand i vandbeholderen.
Påfyld ikke mere vand en til MAX-mærket.
Påfyldningsåbningen må ikke åbnes under brug.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Piezas de repuesto y consumibles Hoover
Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su
ServicioTécnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número
de modelo que posee.
Piezas/consumibles
Boquilla con inserción de cerdas
Boquilla multifunción
Boquilla con inserción de recoge líquidos
Cepillos redondos multifunción
Paños textiles pequeños
Boquilla curva
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Calidad
Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes.
Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los
requisitos de la norma ISO 9001.
Su garantía
Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante
en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el
establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de
compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Fare for skoldning
25
DK
Overfladerne angivet med kan blive meget varme under
brug. Undgå berøring med damp.
LÆR DIN STØVSUGER AT KENDE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Snur hverken ledningen om arme eller ben eller stå på den, mens
du bruger støvsugeren.
Undlad at lade støvsugeren stå oven for dig, når du rengør trapper.
Ved brug af rengøringsværktøjet skal du støtte apparatet med den
anden hånd. Dette vil sikre at produktet ikke vil fungere forkert
under brugen.
Rør aldrig ved stikket eller apparatete med våde hænder.
Undlad at køre over strømkablet når du bruger din støvsuger og
undlad at trække stikket ud ved at trække i strømkablet, men hold
fast i stikket.
Lad være med at fortsætte at bruge støvsugeren, hvis den ser ud
til at være defekt.
Hoover service: For at sikre løbende sikker og effektiv drift af
denne støvsuger anbefaler vi, at eftersyn eller reparationer
udelukkende udføres af en autoriseret Hoover-servicetekniker.
Anbring aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
MONTERING AF DIN DAMPRENSER
Udtag alle komponenter fra emballagen.
1.
Hæld aldrig rensemidler eller andre væsker end vand i apparatet.
Kun for UK og Irland: Dette stik er monteret med en sikring på
13 ampere. Hvis du har brug for at skifte lysnetsikring, brug da en
13 amp ASTA (BS1362) sikring
Du kan vælge mellem en række tilbehør afhængigt af hvilke opgaver, du bruger
produktet til. Du kan se dem på billederne. [6,7,8]
BRUG AF STØVSUGEREN
FØR DU BEGYNDER AT STØVSUGE
1.
2.
Miljøet
Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation
for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i
overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald.
For mere detaljeret information om behandling, genvinding og genbrug af dette
produkt, henvend dig da til den lokale kommune, til dit affaldsselskab eller den forretning
hvor du købte produktet.
Dette apparat overholder bestemmelserne i EU-direktiverne
2014/30/EU og 2011/65/EU.
Strømindikator
Dampudgang
Dampudløser
Strømledning
Låg til vandtank
Tank til rent vand
Dampregulator
Vinkelmundstykke
Lille Rund Børste
Tilbehørsindsats
Vinduesskraber
Børstemundstykke til dampning
Lille klud
3.
4.
5.
6.
2014/35/EU,
Drej låget til vandtanken [E] mod uret for at fjerne det. [1]
Fyld den rene vandbeholder [F] med normal postevand eller demineraliseret vand
[2]. Tag rentvandstanken op og ud af renserhoveddelen.
Montér låget [E] på den rene vandbeholder [F] og drej det med uret for at låse det. [1]
Fastgør det mest egnet tilbehør til den type overflade, der skal rengøres. [10]
Sæt netkablet [D] i en passende stikkontakt med jordforbindelse [3]. Strømindikatoren
vil lyse og begynde at blinke [A].Når lyset stopper med at blinke og forbliver
konstant, er dampen klar.
Tryk på Dampudløseren [C] for at udløse dampen.
BEMÆRK: Det er stærkt anbefalet at bruge destilleret eller demineraliseret vand med enheden
for at reducere ophobningen af mineraler og forlænge din dampmoppes levetid betydeligt.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
26
VIGTIGT: Fjern altid ledningen fra stikkontakten, når der tilføres vand eller stofkluden
skiftes.
BEMÆRK: Der må ikke tilsættes kemikalier, rengøringsmidlereller parfume til
rentvandstanken.
DK
ELEKTRONISK DAMPREGULATION
BEMÆRK: For at reducere aflejring af kalk og forlænge levetiden for din damprenser,
anbefales det at benytte destilleret eller demineraliseret vand.
Damptrykket kan justeres ved at flytte dampregulatoren [G] fra lavere til højere dampstrøm,
afhængigt af rengøringsprogrmmet. [5]
ADVARSEL: Før du lægger produktet væk, skal du tømme vandbeholderen.
TILBEHØR
ADVARSEL: Selv når stikket er taget ud af, kan produktet frigive damp.
Håndtér det derfor omhyggeligt, og opbevar det utilgængeligt for alle, der
ikke ved, hvordan man bruger det.
FORHOLDSREGLER:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VIGTIGT: Inspicer seglet på dampmundstykket før hvert brug, hvis seglet mangler eller
er beskadiget må du ikke benytte apparatet, kontakt venligst din autoriserede Hoover
forhandler.
Til rengøring af læder, træ eller sarte stoffer især dralon, fløjl og andre luvoverflader,
henvises der til fabrikantens anvisninger. Rengør kun ved at bruge produktet fra
en sikker afstand sammen med en blød klud og efterprøv altid først på et ikke
synligt sted eller på en prøve. Lad testområdet tørre helt, før du ser på resultaterne
og virkningerne på overfladen eller farven, før du går videre til at rense yderligere
områder, hvor den samme afstand og teknik anvendes som for testområdet. Hvis
du er i tvivl, og om sarte overflader som tekstiler, læder og træ er det altid bedre at
bede om råd fra din damprenserforhandler.
Til rengøring af træoverflader (møbler, døre, osv ..) skal du være påpasselig, da en
lang dampanvendelse kan ændre udseendet på voksbehandlingen, glansen eller
farven af overfladen, der rengøres. Vi anbefaler derfor, at du kun anvender damp
på sådanne overflader i korte perioder eller at rengøre disse overflader ved hjælp af
en klud, der er blevet holdt hen over dampen.
Vær særlig omhyggelig, når du rengører murstensgulve, en for lang dampanvendelse
kan beskadige voksen, lysstyrken eller farverne på disse overflader.
For sarte overflader (f.eks. syntetiske materialer, lakerede overflader osv...),
anbefaler vi, at den lille børste altid dækkes med mindst to klude for at reducere
dampintensiteten.
Hvis du skal rengøre glasoverflader i lave temperaturer, skal du forvarme glasset
vha. produktet fra ca. 50 centimeters afstand fra overfladen, der skal rengøres.
Fordamp i en minimumsafstand på 50 centimeter for beskyttelse af dine planter.
Produktet kan anvendes alene uden brug af børsterne til specifikke rengøringsopgaver,
der kræver damp, og som anvendes fra kort afstand, der varierer i henhold til
materialet og typen af snavs, som skal fjernes. Jo vanskeligere jorden er at fjerne,
jo tættere skal du holde produktet hen til det, fordi temperaturen og trykket er højere
ved dampudgangen. I alle tilfælde skal du efter dampanvendelse tørre overfladen
af med en tør klud eller med en vaskeklud, hvis jorden er vanskeligere at fjerne.
Forskellige former for tilbehør kan tilsluttes produktet afhængigt af den
rengøringsopgave, der skal udføres.
• Vinduesskraber. [K] - Til at rense spejle, vinduer, fliser og glatte overflader.
• Børstemundstykke til dampning [L] - Til at rengøre polstring og sofaer.
• Tilbehørsindsats [J] - For vinduesskrabere og børstemundstykker til dampning. Det
kan bruges til direkte dampudledning på forskellige overflader.
• Skrå dyse [H] - Til at rengøre smalle steder og steder, der er svære at nå såsom
toiletter, håndvaske og vandhaner.
• Rund Børste [I] - Til at rense fastsiddende snavs fra små overflader såsom kogeplader,
skodder, fuger mellem fliser osv.
• Lille klud [M] - Der kan sættes på tilbehørindsatsen, der beskytter mod direkte varm
damp.
Den korrekte måde at fastgøre tilbehøret er som følger:
• Sæt knopperne på bunden af tilbehøret ind i de specielle huller i kanten af produktet.
• Drej dem med uret, indtil de låser på apparatet [9].
VIGTIGT: Da tilbehøret bliver meget varmt under brug, skal du være meget forsigtig, når
du fjerner dem eller udskifter dem. Brug enten en ovnhandske til at håndtere dem eller
vent, indtil de er kølet ned. Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, før du udskifter
tilbehør.
VEDLIGEHOLDELSE AF STØVSUGEREN
VIGTIGT: SØRG ALTID FOR, AT STØVSUGEREN ER HELT AFKØLET, FØR DU
UDFØRER ENHVER FORM FOR VEDLIGEHOLDELSE.
Tøm tanken med vand.
1. Tag støvsugerledningen ud af vægkontakten, og vent, indtil apparatet er afkølet.
2. Fjern låget til vandtanken, og tag det direkte af.
3. Tøm evt. overskydende vand fra vandtanken. Sæt hætten på igen, og sæt vandtanken
fast på støvsugeren igen.
PÅFYLDNING AF DEN TOMME TANK
Når der ikke er mere vand, skal stikket trækkes ud, før du fylder vand i.
1. Fjern låget til vandbeholderen ved at dreje det mod uret. [1]
2. Fyld målekanden med normal postevand eller demineraliseret vand.
3. Fyld vandbeholderen op med vand. [2]
4. Sæt låget på igen ved at dreje det med uret for at låse det.
Tilslut apparatet og fortsæt derefter med dampningen.
27
DK
Mundstykke med skraberindsats
Runde multifunktionsbørster
Små tekstilklude
Vinkelmundstykke
FEJLFINDING
Hvis du får et problem med produktet, skal du udfylde denne enkle brugercheckliste, før
du ringer til den lokale Hoover-service.
AC37
P16
AC27
AC39
35601742
35601744
35601392
35601757
Damprenseren vil ikke tænde.
• Kontroller, at apparatet er tilsluttet.
• Kontroller strømledningen.
Kvalitet
Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles
med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.
Damprenseren udgiver ikke damp.
• Der er muligvis ikke noget vand i vandtanken til rent vand.
• Du venter måske ikke i nok tid, efter at du har tændt enheden.
Din reklamationsret
Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det
land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den
forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert
krav under disse garantibetingelser.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
HYPPIGT STILLEDE SPØRGSMÅL VEDR. RENGØRING
Hvornår er Steam Capsule Handy klar? Lyset stopper med at blinke og forbliver
konstant.
Kan jeg bruge Steam Capsule Handy på alle gulvflader? På alle hårde gulve såsom
marmor, fliser, sten,linoleum, forseglede hårdtræsgulve og parket.
Udsender Steam Capsule Handy damp automatisk? Nej, for at producere damp skal du
trykke på dampudløseren under håndtaget.
Kan jeg komme rengøringsmidler eller andrekemikalier i beholderen? Nej, du kan
beskadige produktet.
Hvad skal jeg gøre, hvis vandet i den by, hvor jegbor, er meget hårdt? Du kan
benytte filtreret vand, eller destilleret eller af-mineraliseret vand, dette anbefales.
Hvor langt rækker en tankfuld vand, før der skalfyldes på igen? Cirka 15 minutter,
hvis du holder kontakten nedehele tiden.
Kan moppen vaskes? Ja, den kan vaskes i hånden eller i vaskemaskinemed en mild
sæbe ved maks. temperatur på 40°C. Der må ikke anvendes blegemiddel ellerskyllemiddel.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Hoover reservedele og forbrugsstoffer
Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra Hoovers reservedelsforhandler,
check www.hoover.dk Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.
Forbrugsvarer
Mundstykke med børstehårsindsats AC38
Multifunktionsmundstykke
G163
35601743
35601741
28
SE
Ytor riskerar att bli väldigt varma under användning.
Undvik kontakt med ångan.
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Som beskrivs i denna bruksanvisning, får denna apparat
endast användas vid städning av hemmet. Se till att du förstår
anvisningarna helt innan du börjar använda maskinen.
Lämna aldrig denna apparat inkopplad. Stäng alltid av apparaten
och dra ut kontakten ur vägguttaget efter användning eller innan
rengöring av produkten eller utföring av en underhållsåtgärd.
Den här apparaten kan användas av personer med nedsatta
fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller utan erfarenhet
och kunskap om det sker under övervakning, eller om de får
tillräckliga instruktioner om apparaten på ett säkert sätt och förstår
riskerna. Barn får inte leka med apparaten.
Håll apparaten utom räckhåll för barn när den är aktiv eller håller
på att svalna.
Apparaten får inte användas om den har tappats, om det finns
synliga tecken på skador eller om den läcker.
Om nätsladden är skadad, sluta då omedelbart att använda
produkten. För att undvika säkerhetsrisker så måste en behörig
Hoover-servicetekniker byta nätsladden.
Den här apparaten måste jordas.
Apparaten får inte lämnas oövervakad när den är ansluten till
vägguttaget.
Använd inte apparaten utomhus.
Använd endast tillbehör, förbrukningsvaror och reservdelar som
rekommenderas eller levereras av Hoover.
Använd inte apparaten för att rengöra eller rikta ånga mot djur,
människor eller växter.
Vätska eller ånga får inte riktas mot utrustning som innehåller
elektriska komponenter, som t.ex. insidan av ugnar.
Koppla ifrån och stäng av dammsugaren innan du fyller på
vattenbehållaren. Fyll inte över MAX-markeringen.
Påfyllningsöppningen får inte öppnas under användningen.
Stå inte på sladden eller vira den runt armar eller ben när du
använder apparaten.
Placera inte apparaten ovanför dig när du rengör trappor.
Se till att alltid stödja apparaten med din andra hand när du
använder rengöringsverktyget. Det säkerhetsställer att apparaten
inte faller under användning.
Hantera inte kontakten eller apparaten med våta händer.
Kör inte över sladden när du använder apparaten eller dra ut
kontakten genom att dra i sladden.
Fortsätt inte att använda apparaten om den verkar defekt.
Hoover service: För att se till att maskinen fortsätter att vara
effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service
och reparationer endast utförs av behöriga servicetekniker från
Hoover.
Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor.
Använd inte andra rengöringsmedel eller vätskor än vatten inuti
apparaten.
Endast för Storbritannien och Irland: Apparaten har en 13
amp nätkontakt. Om du behöver byta ut säkringen i nätkontakten,
använd en 13 amp ASTA (BS1362)-säkring.
Miljön
Symbolen på apparaten indikerar att denna produkt inte får behandlas som
hushållsavfall. Den måste i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utföras enligt de
lokala miljöbestämmelserna. För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, kontakta din kommun, lokala myndigheter och
renhållningsverk eller den butik där du köpte apparaten.
Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och
2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Risk för skållskador.
29
SE
ELEKTRONISK ÅNGREGLERING
LÄRA KÄNNA DIN ÅNGRENGÖRARE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Ångtrycket kan justeras genom att föra ångregulatorn [G] från lågt till högt flöde, beroende
på rengöringsfunktion. [5]
VARNING: Innan du ställer bort produkten, töm vattentanken.
Strömlampa
Ångutlopp
Utlösningsknapp för ånga
Nätsladd
Lock för vattenbehållaren
Vattenbehållare
Ångregulator
Vinklat munstycke
Liten rund borste
Tillbehör stödjer
Fönsterskrapa
Munstycket till ångborsten
Liten trasa
VARNING: Även när den inte är inkopplad, kan produkten frigöra ånga.
Hantera det därför varsamt och förvara utom räckhåll för alla som inte vet
hur man använder den.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
1.
SÄTTA IHOP ÅNGRENGÖRAREN
2.
Ta ur alla delar ur förpackningen.
1.
Du kan välja bland ett antal tillbehör, beroende på vad du använder produkten till.
Dessa kan ses på Bilder [6,7,8]
3.
4.
ANVÄNDA ÅNGRENGÖRAREN
INNAN DU BÖRJAR RENGÖRING
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5.
Vrid vattentankslocket [E] moturs och ta bort. [1]
Fyll vattentanken [F] med normalt kranvatten eller demineraliserat vatten [2]. Häll
inte i några kemikalier, tvättmedel ellerparfymer i den rena vattentanken.
Montera vattentankslocket [E] i vattentanken [F] och vrid medurs för att låsa den. [1]
Fäst tillbehöret på en yta som är mest lämplig för rengöring. [10]
Anslut nätkabeln [D] till ett lämpligt jordat eluttag [3]. Strömlampan tänds och börjar
blinka [A]. När lampan slutar blinka och lyser med ett fast sken är ångan redo.
För ånga, tryck på ångfunktionsknappen [C].
6.
7.
OBS! För att väsentligt reducera uppbyggnad av mineraler och förlänga livet på din
ångmopp är det högt rekommenderat att du använder destillerat eller avmineraliserat
vatten.
För rengöring av läder, trä eller ömtåliga textiler speciellt dralon, sammet och andra
luggytor, se tillverkarens anvisningar. Rengör endast med produkten på ett säkert
avstånd tillsammans med en mjuk trasa och gör alltid ett test på en icke synlig del
av objektet först, eller på ett prov. Låt testområdet torka helt innan du observerar
resultatet och effekter på ytan eller färg, innan du fortsätter att rengöra ytterligare
områden. Se till att exakt samma avstånd och teknik tillämpas som för testområdet.
Om du är osäker, gällande känsliga ytor som textilier, läder och trä det är alltid
bättre att be om råd från din Steam Cleaner återförsäljare.
För rengöring av träytor (möbler, dörrar, etc.), gör det med stor omsorg eftersom en
alltför lång tillämpning av ånga kan ändra det vaxade utseendet, glans eller färgen
på den rengjorda ytan. Vi rekommenderar därför att du tillämpar ånga på sådana
ytor endast under korta perioder eller att rengöra dessa ytor med en trasa som har
hållts i ånga först.
Vänligen ägna särskild uppmärksamhet vid rengöring av tegel golv eftersom en allt
för lång tillämpning av ånga kan skada vax, klarhet eller färg på dessa ytor.
För ömtåliga ytor (t.ex. syntetiskt material, lackerade ytor etc.), rekommenderar
vi att den lilla borsten alltid bör täckas med minst två dukar för att reducera
ångintensiteten.
Vid rengöring av glasytor i särskilda låga temperaturer, värm glaset med hjälp av
produkten genom att hålla den ca 50 cm avstånd från ytan som ska rengöras.
För att vårda dina växter, förånga på ett avstånd på minst 50 centimeter.
Produkten kan användas på egen hand, utan att bifoga borstar för specifika
rengöringsuppdrag som kräver ånga som skall tillämpas på ett kort avstånd, varierar
beroende på typ av material och typ av smuts som tas bort. Ju svårare det är att
ta bort smutset, ju närmare du måste hålla produkten, eftersom temperaturen och
trycket är högre i nära ångutloppet. I samtliga fall efter tillämpning av ånga, torka
av ytan med en torr trasa eller med en skurtrasa om smutset är svårt att avlägsna.
PÅFYLLNING AV TOM TANK
VIKTIGT: Dra alltid ur kontakten till maskinen när du fyller på vatten eller byter ut
tygdynan.
OBS! Tvätta textil dynan innan användning för att fåbort allt damm.
30
När vattnet är slut måste utrustningen kopplas ur innan du fyller på med nytt vatten.
1. Avlägsna vattentankslocket genom att vrida det moturs. [1]
2. Fyll mätkannan med vanligt kranvatten eller avmineraliserat vatten.
3. Fyll på vattenbehållaren med vatten. [2]
4. Sätt tillbaka locket genom att vrida det medurs.
Koppla in utrustningen och påbörja ångning.
SE
OBS! Vi rekommenderar starkt att använda destillerat eller avmineraliserat vatten i
FELSÖKNING
enheten för att minska ansamling av mineraler och förlänga ångtvättens livslängd betydligt.
Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer
till den lokala Hoover-servicerepresentanten.
TILLBEHÖR
Ångrengöraren kommer inte att slå på.
• Kontrollera att enheten är ansluten.
• Kontrollera nätsladden.
VIKTIGT: Insepektera förseglingen på ångmunstycket innan vare användning. Om
förseglingen saknas eller är skadad, använd inte apparaten. Var god kontakta auktoriserad
Hoover-service.
Ångrengöraren producerar inte ånga.
• Det kanske inte finns vatten i vattenbehållaren.
• Du kanske inte har väntat tillräckligt länge efter uppstart.
Olika typer av tillbehör kan anslutas till produkten, beroende på den
rengöringsuppgift som skall utföras.
• Fönsterskrapa [K] - För att rengöra speglar, fönster, kakel och släta ytor.
• Munstycket till ångborsten [L] - För att rengöra möbeltyg och soffor.
• Tillbehör stödjer [J] - För att passa fönsterraka och ångborstmunstycke. Den kan
användas för direkttillämpning av ånga på olika ytor.
• Vinklat munstycke [H] - För att rengöra trånga och svårtillkomliga områden som
toaletter, tvättställ och kranar.
FRÅGOR OCH SVAR OM RENGÖRING
När är Steam Capsule Handy redo att användas? Lampan slutar blinka och lyser med
ett fast sken.
Kan jag använda Steam Capsule Handy på vilka golv som helst? På alla hårda golv.
Dvs marmor, keramik, sten,linoleum, lackade trägolv och parkett golv.
• Rund borste [I] - För rengöra envist smuts från små ytor som spisplattor, fönsterluckor,
injekteringsbruk mellan kakelplattor m.m.
• Liten duk [M] - Som monteras på tillbehörsstöden, skyddar mot direkt och het ånga.
Kommer ångan ut automatiskt från Steam Capsule Handy? Nej, för att producera ånga
ska du trycka på ångutlösarknappen under handtaget.
Den korrekta metoden för montering av tillbehör är följande:
• Montera stiften som sitter på basen av tillbehören, i speciella springor på kanten av
produkten.
• Vrid dem medurs till de låser ordentligt till utrustningen [9].
VIKTIGT: Eftersom tillbehören blir mycket varma under användning, måste du vara
mycket försiktig när du tar bort eller byter ut dem. Använd antingen en ugnshandske för
att hantera dem eller vänta tills de har svalnat. Se till att produkten inte är ansluten till
elnätet innan du byter tillbehör.
Kan jag blanda i tvättmedel eller andra kemikalieri tanken? Nej, det kan förstöra
apparaten.
Vad kan jag göra om jag bor i en stad som harväldigt hårt vatten? Du kan använda
filtrerat, destillerat, eller avmineraliserat vatten. Det rekommenderas starkt.
Hur ofta behöver jag byta vatten i tanken? Upp till 15 minuter om du trycker på
knappen hela tiden.
Kan moppen tvättas? Ja, den kan tvättas för hand eller i en tvättmaskinmed milt
tvättmedel på högst 40° graders värme celsius. Använd inte blekmedel eller mjukmedel.
UNDERHÅLL AV ÅNGRENGÖRAREN
VIKTIG INFORMATION
VIKTIGT: SÄKERSTÄLL ALLTID ATT ÅNGRENGÖRAREN HAR HELT SVALNAT
INNAN NÅGOT UNDERHÅLL UTFÖRS.
Töm smutsvattentanken
1. Plugga ur maskinen från elnätet och se till att enheten har svalnat.
2. Ta bort vattentankens lock, dra av direkt.
3. Töm allt överskott av vatten ur behållaren. Sätt tillbaka locket och montera tillbaka på
maskinen.
Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover
Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste
Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Uppge alltid modellnummer när du beställer
delar.
31
Förbrukningsdelar
Munstycke med borstinsats
Flerfunktionsmunstycke
AC38
G163
35601743
35601741
SE
Munstycke med gummiskrapa
Runda borstar med flera funktioner
Liten duk
Vinklat munstycke
AC37
P16
AC27
AC39
FI
35601742
35601744
35601392
35601757
OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön
tämän käyttöoppaan kuvaamalla tavalla. Tutustu tähän
käyttöoppaaseen huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Älä jätä laitetta kytketyksi virtaan. Kytke laitteesta virta ja irrota
virtajohto virtalähteestä aina käytön jälkeen ja ennen kuin
puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteitä.
Tätä laitetta voivat käyttää lapset tai sellaiset henkilöt, joiden
ruumiillinen, aistimis- tai henkinen kyvykkyys on heikentynyt,
jos heitä valvotaan tai jos he ovat saaneet tietoja laitteen
turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Pidä virtaan kytketty tai jäähtyvä laite lasten ulottumattomissa.
Laitetta ei tule käyttää mikäli se on pudonnut tai jos siinä näkyy
selviä merkkejä vahingoittumisesta tai vuodoista.
Lopeta laitteen käyttö välittömästi, jos virtajohto on
vahingoittunut. Virtajohdon saa turvallisuussyistä vaihtaa vain
valtuutettu Hoover-huoltoliike.
Tämä laite tulee maadoittaa.
Verkkovirtaan kytkettyä laitetta ei tule jättää vartioimatta.
Älä käytä laitetta ulkona.
Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia
kiinnityskappaleita, lisävarusteita tai varaosia.
Älä käytä tätä laitetta puhdistaaksesi ihmisiä, eläimiä tai
kasveja äläkä suuntaa höyryvirtaa ihmisiä, eläimiä tai kasveja
kohden.
Höyryä tai nestettä ei tule suunnata suoraan kohti sellaisia
laitteita, jotka sisältävät sähköisiä komponentteja, kuten uunien
sisäosat.
Irrota laite virtalähteestä ja sammuta se ennen vesisäiliön
täyttämistä. Älä täytä MAX-merkinnän yli.
Täyttöaukkoa ei saa avata käytön aikana.
Kvalitet
Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisationer. Våra produkter
tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001.
Garanti
Garantivillkoren för produkten definieras av vår representant i det land där produkten säljs.
Du kan få uppgifter om aktuella villkor från återförsäljaren. Kvittot måste visas upp när
man kräver ersättning enligt garantin.
Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Palovammojen vaara.
32
FI
Pinnat saattavat olla erittäin kuumia käytön aikana.
Vältä kosketusta höyryn kanssa.
IMURIIN TUTUSTUMINEN
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Älä seiso johdon päällä tai kierrä sitä käsien tai jalkojen
ympärille laitetta käyttäessäsi.
Älä aseta laitetta yläpuolellesi, kun imuroit portaita.
Käytä puhdistusvälineitä tukemalla laitetta aina toisella
kädelläsi. Näin tuote ei pääse putoamaan käytön aikana.
Älä käsittele pistoketta tai laitetta märin käsin.
Älä aja laitteella verkkojohdon yli tai irrota pistoketta
virtalähteestä johdosta vetämällä.
Älä käytä laitetta, jos se vaikuttaa vialliselta.
Hoover-huolto: Laitteen käyttöturvallisuuden ja tehokkaan
toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa
teettää valtuutetussa Hoover-huollossa.
Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
Virtavalo
Höyrynpoistoaukko
Höyryn vapautusliipaisin
Virtajohto
Vesisäiliön korkki
Puhdasvesisäiliö
Höyryn säädin
Kulmasuutin
Pieni pyöröharja
Lisävarusteiden kiinnityssuulake
Ikkunakumilasta
Höyryharja
Pieni liina
IMURIN KOKOAMINEN
Pura kaikki osat pakkauksesta.
Älä käytä pesuaineita tai nesteitä, vaan pelkästään vettä
laitteen sisällä.
Vain Iso-Britanniaa ja Irlantia varten: Laitteessa on 13
ampeerin sulake. Jos sinun täytyy vaihtaa virtapistokkeen
sulake, sen tulee olla 13 ampeerin ASTA (BS1362) -sulake.
1.
Voit valita lisävarustevalikoimasta sen mukaan, millaisiin tarkoituksiin käytät
tuotetta. Nämä näkyvät kuvissa. [6,7,8]
IMURIN KÄYTTÖ
ENNEN PUHDISTUKSEN ALOITTAMISTA
Ympäristö
Tässä laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää
kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräyspisteeseen kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten
jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat
lisätietoja tämän laitteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä
paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien ja muiden jätteiden jätehuollosta tai
liikkeestä, josta ostit laitteen.
1.
2.
3.
4.
5.
Tämä laite on EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU
mukainen.
6.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Käännä vesisäiliön korkkia [E] vastapäivään ja irrota se. [1]
Täytä vesisäiliö [F] tavallisella vesijohtovedellä tai demineralisoidulla vedellä [2].
Älä lisää kemikaaleja, puhdistusaineita tai hajusteita puhdasvesisäiliöön.
Laita vesisäiliön korkki [E] vesisäiliöön [F] ja väännä sitä myötäpäivään lukitaksesi
sen. [1]
Laita paikoilleen lisätarvike, joka parhaiten soveltuu puhdistettavalle pinnalle. [10]
Laita virtajohto [D] soveltuvaan ja maadoitettuun pistorasiaan [3]. Virtavalo syttyy
ja alkaa vilkkua [A]; kun valo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan pysyvästi, höyry
on käytettävissä.
Höyryä tulee, kun painat höyryn vapautuspainiketta [C].
HUOMAA: Mineraalien kerääntymisen vähentämistä ja höyrymopin
käyttöiän pidentämistä varten suosittelemme, että tässä
yksikössä käytettäisiin mineraaleista puhdistettua vettä.
33
TÄRKEÄÄ: Irrota laite aina pistokkeesta vettä lisätessä tai tekstiililaikkaa vaihdettaessa.
HUOMAA: Pese tekstiilipehmuste ennen käyttöä poistaaksesi mahdollisen nukan.
FI
SÄHKÖINEN HÖYRYN SÄÄTÖ
HUOMAA: Mineraalien kerääntymisen vähentämistä ja höyrymopin käyttöiän
pidentämistä varten suosittelemme, että tässä yksikössä käytettäisiin mineraaleista
puhdistettua vettä.
Höyryn painetta voi säätää liikuttamalla höyryn säädintä [G] pienemmästä virtauksesta
suurempaan sen mukaan, mitä ollaan puhdistamassa. [5]
VAROITUS: Tyhjennä vesisäiliö ennen tuotteen varastointia.
VAROITUS: Vaikka tuotetta ei ole liitetty verkkovirtaan, voi se silti vapauttaa
kuumaa höyryä. Käsittele sitä siis varoen ja säilytä sitä kaikkien laitteen
käyttöön perehtymättömien ulottumattomissa.
LISÄVARUSTEET
VAROTOIMENPITEET:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
TÄRKEÄÄ: Tarkista höyrysuuttimen tiivisteen kunto ennen jokaista käyttökertaa. Jos
tiiviste puuttuu tai on vaurioitunut, älä käytä puhdistinta vaan ota yhteyttä valtuutettuun
Hoover-huoltoon.
Jos aiot puhdistaa nahkaa, puuta tai herkkiä tekstiilejä, kuten dralonia, samettia ja
muita nukkapintaisia tekstiilejä, katso valmistajan antamia ohjeita. Käytä tuotetta
turvallisen etäisyyden päässä yhdessä pehmeän liinan kanssa ja testaa aina
ensin puhdistettavan esineen kääntöpuolella tai koealalla. Anna testialueen kuivua
kokonaan ennen tulosten ja pinta- tai värivaikutusten tarkastelua ennenkuin jatkat
muiden kohtien puhdistamista. Muistathan käyttää samaa etäisyyttä ja tekniikkaa
kuin testialueella. Jos olet epävarma tai jos kyseessä on herkät pinnat, kuten
tekstiili, nahka ja puu, on aina parempi kysyä neuvoa laitteen jälleenmyyjältä.
Ole varovainen puisia pintoja (huonekalut, ovet, jne.) puhdistaessasi, sillä liian pitkä
höyrylle altistuminen saattaa muuntaa vahausta tai puhdistetun pinnan väriä tai
kiiltoa. Näin ollen suosittelemme, että annat höyryä kyseisille pinnoille vain lyhyen
aikaa tai että puhdistat pinnat höyryssä pidetyllä liinalla.
Ole erityisen varovainen puhdistaessasi tiililattioita, sillä liian pitkä höyrylle
altistaminen saattaa vaurioittaa pinnan vahausta, kiiltoa tai väriä.
Herkkien pintojen (esim. synteettiset materiaalit, lakatut pinnat, jne.) tapauksessa
suosittelemme, että harja peitettäisiin aina vähintään kahdella liinalla höyryn
voimakkuuden vähentämiseksi.
Jos puhdistat lasipintoja erityisen matalissa lämpötiloissa, esilämmitä lasi
käyttämällä tuotetta noin 50 cm:n päässä puhdistettavasta pinnasta.
Kasvejasi hoitaessasi anna höyryä vähintään 50 cm:n etäisyydeltä.
Tuotetta voidaan käyttää ilman harjoja erityisissä puhdistustoimissa, joissa
höyryä tulee antaa läheltä. Etäisyys vaihtelee materiaalityypin ja poistettavan lian
perusteella. Mitä vaikempi likaa on poistaa, sitä lähempänä tuotetta tulee pitää,
sillä lämpötila ja paine ovat suurempia höyryn ulostuloaukon lähellä. Höyryn käytön
jälkeen pyyhi pinta kostealla liinalla – tai hankaavalla liinalla, mikäli likaa on vaikea
poistaa.
Tuotteeseen voidaan liittää monia eri lisävarusteita, puhdistuskohteista riippuen.
• Ikkunakumilasta [K] - Peilien, ikkunoiden, laattojen ja sileiden pintojen puhdistamiseen.
• Höyryharja [L] - Verhoilujen ja sohvien puhdistamiseen.
• Lisävarusteiden kiinnityssuulake [J] - Ikkunakumilastan ja höyryharjan asettamiseksi
Sitä voidaan käyttää suoraa höyryvirtaa varten monilla eri pinnoilla.
• Kulmasuutin [H] - Kapeiden ja vaikeasti puhdistettavien alueiden, kuten WC:n,
pesualtaiden ja hanojen puhdistamiseen.
• Harjasuutin [I] - Pinttyneen lian puhdistamiseen pieniltä pinnoilta, kuten keittolevyt,
kaihtimet, laattasaumat, jne.
• Liina [M] - Asetetaan lisävarusteiden kiinnityssuulakkeeseen, suojaa suoralta ja
kuumalta höyryltä.
Lisävarusteiden oikeaoppinen kiinnitystapa on seuraava:
• Laita lisävarusteiden pohjassa olevat kiinnitysruuvit tuotteen reunassa oleviin vastaaviin
aukkoihin.
• Käännä niitä myötäpäivään, kunnes ne lukittuvat kunnolla kiinni laitteeseen [9].
TÄRKEÄÄ: Lisävarusteet kuumentuvat voimakkaasti käytön aikana; ole siis hyvin
varovainen niitä poistaessasi tai vaihtaessasi. Käytä patakinnasta niitä käsitellessäsi
tai odota, että ne jäähtyvät. Varmista, että tuote on irrotettu verkkovirrasta ennen
lisävarusteiden vaihtoa.
IMURIN KUNNOSSAPITO
TÄRKEÄÄ: VARMISTA AINA ETTÄ HÖYRYMOPPI ON JÄÄHTYNYT ENNEN
HUOLTOTOIMENPITEIDEN SUORITTAMISTA.
Tyhjennä vesisäiliö
1. Irrota virtalähteestä ja varmista että laite on jäähtynyt.
2. Poista vesisäiliön korkki, vedä se suoraan ulos.
3. Tyhjennä ylimääräinen vesi pois säiliöstä. Aseta tulppa paikoilleen ja palauta
höyrymoppiin.
TYHJÄN SÄILIÖN TÄYTTÖ
Jos vesi loppuu, irtikytke imuri ennen veden lisäämistä.
1. Irrota vesisäiliön korkki kääntämällä sitä vastapäivään. [1]
2. Täytä mittakannu tavallisella vesijohtovedellä tai demineralisoidulla vedellä.
3. Täytä vesisäiliö vedellä. [2]
4. Laita korkki takaisin kääntämällä sitä myötäpäivään niin, että se lukittuu.
Kytke imuri pistorasiaan ja aloita höyrytys.
34
FI
Lisätarvikkeet
Suulake harjaosalla
Monitoimisuulake
Suulake kumilastaosalla
Pyöreät monitoimiharjat
Liina
Kulmasuutin
VIANMÄÄRITYS
Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, käy läpi nämä vianmääritysohjeet ennen kuin
otat yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon.
Höyrypuhdistin ei käynnisty.
• Tarkista että laite on kytketty sähköverkkoon.
• Tarkista virtajohto.
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Laatu
Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta.
Tuotantoprosessimme täyttävät ISO 9001 -laatujärjestelmän vaatimukset.
Höyrypuhdistin ei tuota höyryä.
• Puhdasvesisäiliö saattaa olla tyhjä.
• Varmista, että odotat tarpeeksi kauan käynnistäessäsi laitteen.
Takuu
Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset
tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia
vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
PUHDISTUKSEEN LITTYVÄT KYSYMYKSET
Milloin Steam Capsule Handy -höyrypuhdistin on valmis? Valo lakkaa vilkkumasta
ja jää palamaan pysyvästi.
Voiko Steam Capsule Handy -höyrypuhdistinta käyttää kaikilla pinnoilla? Kaikkiin
koviin lattiapintoihin kuten marmoriin, keramiikkaan, kiveen, linoleumiin, tiivistettyihin
kovapuisiin lattioihin ja parkettiin.
Tuottaako Steam Capsule Handy -höyrypuhdistin höyryä automaattisesti? Ei, sinun
on painettava kahvan alla olevaa höyryliipaisinta höyryn tuottamiseksi.
Voinko lisätä puhdistusaineita tai muita kemikaaleja vesisäiliöön? Et, saisit laitteen
vioittumaan.
Mitä jos asuinkaupunkini vesi on erittäin kovaa? Voit käyttää suodatettua, tislattua tai
demineralisoitua vettä. Niiden käyttöä suositellaan lämpimästi.
Kuinka pitkään kestää tankillinen vettä ennnen kuin tarvitsee täyttää uudelleen? N.
15 minuuttia mikäli painat liipasinta jatkuvasti.
Onko moppi pesunkestävä? Kyllä, se voidaan pestä pesukoneessa miedolla
pesuaineella max. 40 asteen lämpötilassa. Älä käytä valkaisu- tai huuhteluaineita.
TÄRKEÄÄ TIETOA
Hoover-varaosat ja tarvikkeet
Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hooverjälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä
laitteen tyyppinumero.
35
RU
Опасность ошпаривания.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Данный прибор предназначен только для домашнего
использования в соответствии с описанием, приведенным
в настоящем Руководстве пользователя. Прежде чем
приступить к эксплуатации данного бытового электроприбора,
убедитесь в том, что вы понимаете настоящее руководство.
Не оставляйте прибор включенным в розетку. После использования
или перед очисткой или обслуживанием всегда вынимайте вилку
из розетки.
Данный прибор может использоваться лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями,
недостатком опыта и знаний при условии соответствующего
надзора или предварительного инструктажа по правилам
пользования прибором, проведенного лицом, отвечающим за их
безопасность. С устройством не должны играть дети.
Не давайте включенный в сеть или охлаждающийся прибор детям.
Не следует пользоваться прибором после его падения, при
наличии видимых следов повреждений или утечек.
Если провод питания поврежден, немедленно отключите прибор.
Во избежание несчастных случаев замену провода должен
осуществлять только специалист авторизованного сервисного
центра Hoover.
Данный прибор должен быть заземлен.
Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
Не пользуйтесь прибором на открытом воздухе.
Используйте только рекомендуемые Hoover насадки, расходные
материалы или запасные части.
Не используйте прибор для очистки или прямой обработки паром
животных, людей или растений.
Не направляйте жидкость или пар на оборудование, содержащее
электрические компоненты, например на внутреннюю часть
духовки.
Перед заполнением контейнера водой выньте шнур из розетки и
отключите пылесос. Не заливайте выше отметки MAX.
Не следует открывать заливное отверстие
в процессе использования.
В процессе использования поверхности прибора сильно
нагреваются. Не допускайте контакта с паром.
Не стойте на проводе и не наматывайте его на руку или ногу в
процессе использования прибора.
Не размещайте прибор над собой во время уборки лестниц.
При использовании приспособлений для очистки второй
свободной рукой всегда придерживайте сам прибор. Это помогает
не допустить падения прибора в процессе эксплуатации.
Не вытягивайте/вставляйте вилку и не работайте с прибором
мокрыми руками.
Не перевозите свой прибор через провод питания и не тяните за
провод, вынимая вилку из розетки.
В случае неисправности не следует продолжать пользоваться прибором.
Сервисная служба Hoover: Для обеспечения
продолжительной, безопасной и эффективной работы
данного бытового электроприбора любой вид ремонта
рекомендуется производить только специалистом
авторизованного сервисного центра Hoover.
Не опускайте прибор в воду или другие жидкости.
Не пользуйтесь чистящими средствами и не заливайте другие
жидкости, кроме воды, в прибор.
Только для Великобритании и Ирландии: Данный прибор
оснащается сетевой вилкой 13 А. При необходимости замены
предохранителя в вилке используйте предохранитель типа ASTA
(BS1362) 13 А.
Окружающая среда:
Символ на данном приборе указывает на то, что его нельзя утилизировать вместе
с бытовыми отходами. Его необходимо сдавать в соответствующий пункт приема
для дальнейшей переработки электрических и электронных частей. Утилизация
должна проводиться в соответствии с местными природоохранительными
правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией по
обращению с данным прибором, его утилизации и переработке обратитесь в
местные органы власти, в службу утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели
данный прибор.
Данный прибор отвечает требованиям Европейских Директив 2014/35/EU,
2014/30/EU и 2011/65/EU.
36
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
RU
подложку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед использованием промойте тканевую подложку, чтобы
удалить пыль.
ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Индикатор питания
Выходное отверстие пара
Кнопка включения пара
Сетевой шнур
Крышка емкости для воды
Резервуар для чистой воды
Регулятор пара
Угловая насадка
Маленькая круглая щетка
Держатель насадок
Скребок для окон
Насадка для пара с щеткой
Маленькая тряпка
ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГУЛИРОВКА ПАРА
Давление пара можно регулировать, перемещая ползунок регулятора [G], чтобы выбрать
слабую или сильную струю в зависимости от потребностей очистки. [5]
ВНИМАНИЕ: Закончив работу, опорожните резервуар для воды.
ВНИМАНИЕ: Даже отсоединенный от сети прибор может вырабатывать пар.
Поэтому обращайтесь с ним осторожно и храните в местах, недоступных
для лиц, не знакомых с правилами эксплуатации прибора.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
1.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
Извлеките составные части пылесоса из упаковки.
1.
В зависимости от потребности можно выбирать из большого набора различных
аксессуаров. Некоторые из них представлены на изображениях. [6,7,8]
2.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫ НАЧИНАЕТЕ ОЧИСТКУ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3.
Поверните крышку емкости для воды [E] против часовой стрелки и снимите ее. [1]
Заполните резервуар для воды [F] обычной водопроводной водой или
деминерализованной водой [2]. Не добавляйте какие-либо химические
вещества,очистители или ароматизаторы в резервуар для чистой воды.
Поместите крышку [E] на резервуар с водой [F] и поверните ее по часовой стрелке,
чтобы плотно закрыть. [1]
Установите насадку, наиболее приемлемую для типа очищаемой поверхности. [10]
Вставьте сетевой кабель [D] в должным образом заземленную розетку [3]. Лампочка
питания загорится и начнет мигать [A]. Как только лампочка перестанет мигать и
загорится постоянно, пар готов.
Для подачи пара, нажмите кнопку спуска пара [C].
4.
5.
6.
7.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы заметно сократить количество отложений минеральных
солей и продлить срок службы пароочистителя, пользуйтесь дистиллированной или
деминерализованной водой.
ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте пылесос, доливая воду или меняя тканевую
37
Для чистки кожи, дерева или деликатных тканей, особенно дралона, вельвета и
других ворсовых тканей, изучите инструкции производителя. Очищайте такие
изделия, разместив их на безопасном расстоянии, и через мягкую ткань. При
этом предварительно проведите пробу на невидимом участке изделия. Дайте
пробному участку полностью просохнуть, затем оцените результат и воздействие
на поверхность или цвет прежде чем продолжать очистку остальной части изделия,
соблюдая то же расстояние и технику очистки, что и при обработке пробного
участка. В случае сомнений и при обработке чувствительных поверхностей, таких
как ткани, кожа и дерево, всегда лучше предварительно проконсультироваться с
дилером пароочистителя.
При очистке деревянных поверхностей (мебель, двери и т. д.) соблюдайте особую
осторожность, поскольку длительное применение пара может изменить внешний
вид вощеных поверхностей, блеск или цвет очищенной поверхности. Таким образом,
мы рекомендуем применять пар для очистки таких поверхностей в течение коротких
промежутков времени или чистить их через ткань.
Особое внимание следует уделять очистке кирпичных полов – слишком длительное
применение пара может расплавить воск, привести к потускнению или изменению
цвета таких поверхностей.
На деликатных поверхностях (например, на синтетических материалах, лакированных
поверхностях и т. п.) мы рекомендуем пользоваться мелкой щеткой, накрытой не
менее чем двумя слоями ткани для снижения интенсивности струи пара.
При очистке стеклянных поверхностей при низкой температуре воздуха,
предварительно нагрейте стекло, разместив прибор на расстоянии 50 см.
Ухаживая за растениями, располагайте струю пара на расстоянии не менее 50 см.
Прибор можно использовать без специальных насадок-щеток для решения особых
задач по очистке, требующих применения пара с короткого расстояния, которое
зависит от типа материала и степени его загрязнения. Чем сложнее удалить грязь,
тем ближе необходимо подносить прибор к поверхности, так как температура
и давление непосредственно у выхода всегда выше. Во всех случаях со сложно
выводимой грязью после применения пара протрите поверхность сухой салфеткой
или ветошью.
RU
ЗАПОЛНЕНИЕ ПУСТОГО РЕЗЕРВУАРА
Очистите резервуар с грязной водой.
1. Выньте вилку из розетки и дождитесь, пока прибор остынет.
2. Снимите крышку с контейнера для воды, потянув непосредственно за нее.
3. Удалите любой излишек воды из резервуара. Поставьте на место колпачок и верните
в пылесос.
Если вода в емкости закончилась, отключите прибор от сети прежде чем доливать воду.
1. Снимите крышку емкости для воды, повернув ее против часовой стрелки. [1]
2. Заполните мерный кувшин обычной водопроводной или деминерализованной водой.
3. Заполните емкость водой. [2]
4. Снова закрутите крышку, повернув ее по часовой стрелке.
Вставьте вилку прибора в розетку и продолжайте обработку паром.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы заметно сократить количество отложений минеральных
солей и продлить срок службы пароочистителя, пользуйтесь дистиллированной или
деминерализованной водой.
Eсли у Вас возникли затруднения в ходе эксплуатации пылесоса, попробуйте установить
причины мелких неполадок перед обращением в местный сервисный центр продукции
Hoover.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Паровой пылесос не включается.
• Проверьте, включен ли блок.
• Проверьте сетевой шнур.
ВНИМАНИЕ! Осматривайте прокладку парового сопла перед каждым использованием.
Если прокладки нет, или она повреждена, обратиться в уполномоченный сервисный
центр Hoover.
Паровой пылесос не генерирует пар.
• Возможно, в резервуаре для чистой воды нет воды.
• Возможно, вы не выждали необходимо время перед включением.
Прибор можно использовать с разными типами дополнительных приспособлений
в зависимости от конкретной задачи по очистке.
• Скребок для окон [K] - Чистка зеркал, окон, кафеля и гладких поверхностей.
• Насадка для пара с щеткой [L] - Чистка мебельной обивки и диванов.
• Держатель насадок [J] - Закрепить скребок для чистки окон и щетку для пара. Ее можно
использовать для прямого распределения пара на различных поверхностях.
• Угловая насадка [H] - Чистка узких и труднодоступных мест, например, унитазов,
раковин и кранов.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ПО УБОРКЕ:
Когда Steam Capsule Handy готов к работе? Лампа перестает мигать и горит постоянно.
На каких напольных покрытиях можно пользоваться Steam Capsule Handy? На всех
твердых покрытиях пола, такие как мрамор, керамика, камень, линолеум, паркет и полах
из твердого дерева.
• Круглая щетка [I] - Удаление трудно выводимой грязи с мелких поверхностей, например,
с рукояток, жалюзи, в швах между кафельной плиткой и т. п.
• Маленькая тряпка [M] - Закрепить на держателе насадки для защиты от прямого пара.
Выпускает ли Steam Capsule Handy пар автоматически? Нет, чтобы генерировать пар,
нужно нажать спусковую кнопку пара на рукоятке.
Могу ли я добавлять очищающие средства или другие химические вещества в
резервуар? Нет, вы повредите его.
Правильный способ закрепления насадок:
• Вставить штифты в основании насадки в специальный проем на кромке прибора.
• Повернуть их по часовой стрелке до замыкания на приборе [9].
ВНИМАНИЕ! Так как насадки очень сильно нагреваются в процессе использования, при их
снятии или замене необходимо соблюдать особую осторожность. Для этого пользуйтесь
кухонной прихваткой для горячего или подождите, пока насадка остынет. Перед
заменой насадок убедитесь, что прибор отключен от сети.
Что делать, если в городе, в котором я живу, жесткая вода? Вы можете – и это
настоятельно рекомендуется – использовать фильтрованную, дистиллированную или
деминерализованную воду.
На сколько хватает резервуара для воды и когда его необходимо заполнить? До 15
минут, если не отпускать кнопку спуска пара.
Можно ли мыть тканевую насадку для швабры? Да, ее можно мыть руками или в
стиральной машине смягким моющим веществом при максимальной температуре 40°C.
Не пользуйтесь отбеливателями или кондиционерами.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПРОВЕДЕНИЕМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПЫЛЕСОСА
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОН ПОЛНОСТЬЮ ОХЛАДИЛСЯ.
38
RU
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
H συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οικιακή χρήση,
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Πριν δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή ,βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες που περιέχει
το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας.
Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα. Πριν τον
καθαρισμό της συσκευής ή οποιασδήποτε εργασία συντήρησης,
πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από
την πρίζα.
Η χρήση της συσκευής από άτομα με ειδικές ανάγκες ή άτομα χωρίς
εξοικείωση στην λειτουργία παρόμοιων συυσκευών επιτρέπεται μόνο
εφόσον θα επιβλέπονται από άτομο που θα φέρει την ευθύνη για την
ασφαλειά τους και γνωρίζει την λειτουργία της. Μην αφήνετε τα παιδιά
να παίζουν με τη συσκευή.
Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν τη συσκευή όταν βρίσκεται σε
λειτουργία και έως ότου κρυώσει.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν πέσει κάτω, εάν παρουσιάσει
βλάβη ή εάν παρουσιάζει διαρροή.
Запасные части и расходные материалы компании Hoover
При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные
материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании
Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные
части обязательно указывайте номер модели пылесоса.
Расходные материалы
Насадка с щетиной
Многофункциональная насадка
Насадка со скребком для окон
Многоцелевые круглые щетки
Маленькая тряпка
Угловая насадка
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Требования к качеству продукции
Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения требований
к качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с применением
системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.
Ваша гарантия
Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο παροχής εμφανίσει φθορές
διακόψτε την λειτουργία της συσκευής αμέσως. Για λόγους ασφάλειας
η αντικατάσταση του φθαρμένου καλωδίου της συσκευής πρέπει να
γίνεται αποκλειστικά στα σημεία τεχνικής υποστήριξης Hoover.
Αυτή η συσκευή απαιτεί γείωση.
Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим
представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более
подробную информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При
предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств необходимо
предъявить чек или квитанцию на проданный товар.
Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.
Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή ενόσω είναι συνδεδεμένη στο
δίκτυο παροχής ρεύματος.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ, αναλώσιμα ή ανταλλακτικά που
συνιστώνται ή παρέχονται από τη Hoover.
Μην κατευθύνετε τον ατμό σε ζώα, άτομα ή φυτά για να τα καθαρίσετε.
Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να κατευθύνεται σε εξοπλισμό που
περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως το εσωτερικό φούρνων.
39
Βγάλτε τη σκούπα από την πρίζα και διακόψτε την λειτουργία της πριν
γεμίσετε το δοχείο νερού. Μην γεμίσετε πέρα από την ένδειξη Μax.
Μην ανοίγετε το στόμιο προσθήκης νερού ενόσω χρησιμοποιείτε τη
συσκευή .
GR
Κίνδυνος εγκαυμάτων.
ΕΞΟΙΚΕΙΩΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑ
Οι επιφάνειες μπορεί να θερμανθούν πολύ έντονα κατά τη
χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τον ατμό.
Μην στέκεστε πάνω στο καλώδιο και μην το περιτυλίγετε γύρω από τα
χέρια ή τα πόδια σας ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.
Μην τοποθετείτε πάνω σας τη συσκευή όταν καθαρίζετε τις σκάλες.
Όταν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία καθαρισμού, πρέπει να κρατάτε τη
μηχανή στέρεα με το άλλο σας χέρι. Αυτό εξασφαλίζει ότι η συσκευή
δεν θα πέσει κατά τη χρήση.
Μην πιάνετε το φις ή τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
Ενόσω χρησιμοποιείτε τη συσκευή δεν πρέπει να πατάτε επάνω στο
καλώδιο ,μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή
από την παροχή.
Εάν η συσκευή εμφανίσει κάποια βλάβη μην συνεχίσετε να την
χρησιμοποιείτε.
Service Hoover: Για τις εργασίες συντήρησης ή αποκατάστασης
κακής λειτουργίας ή βλάβης πρέπει να απευθύνεστε αποκλειστικά στα
κέντρα τεχνικής υποστήριξης Hoover, έτσι εξασφαλίζετε την ασφαλή
και αποτελεσματική λειτουργία της συσκευής
Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
Η συσκευή λειτουργεί αποκλειστικά με νερό,μην προσθέτετε
απορρυπαντικά ή άλλες ουσίες.
Μόνο για Μ.Β και Ιρλανδία: Αυτή η συσκευή διαθέτει γενική
ασφάλεια 13 Αμπέρ. Εάν πρέπει να αντικαταστήσετε την ασφάλεια στο
φις ηλεκτρικού δικτύου, χρησιμοποιήστε ασφάλεια 13 Αμπέρ ASTA
(BS1362).
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Περιβάλλον
Το σύμβολο πάνω σε αυτή τη συσκευή υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί
να αντιμετωπιστεί σαν κοινό οικιακό απόρριμα. Αντίθετα, πρέπει να παραδοθεί στο
πλησιέστερο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνει σύμφωνα με την ισχύουσα
κατά τόπο νομοθεσία για την απόρριψη ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών αποβλήτων.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την
ανακλυκλωση αυτής της συσκευής, επικοινωνήστε με την κατά τόπους αρμόδια αρχή , την υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.
4.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ
Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία.
1.
Μπορείτε να επιλέξετε από διάφορα βοηθητικά εξαρτήματα ανάλογα με τις εργασίες για
τις οποίες χρησιμοποιείτε το προϊόν. Μπορείτε να τα δείτε στις εικόνες. [6,7,8]
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
1.
2.
3.
5.
6.
Γυρίστε το πώμα της δεξαμενής νερού [E] αριστερόστροφα και βγάλτε το. [1]
Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού [F] με κανονικό νερό της βρύσης ή απ-ιονισμένο
νερό [2]. Μην προσθέτετε χημικές ουσίες, απορρυπαντικά ή αρώματα στο δοχείο νερού.
Βάλτε ξανά το πώμα της δεξαμενής νερού [E] στη δεξαμενή καθαρού νερού [F] και
γυρίστε το δεξιόστροφα για να το ασφαλίσετε. [1]
Προσαρμόστε το πιο κατάλληλο εξάρτημα για το είδος της επιφάνειας που θέλετε να
καθαρίσετε. [10]
Βάλτε το καλώδιο ρεύματος [D] σε κατάλληλη γειωμένη πρίζα [3]. Η ενδεικτική λυχνία
λειτουργίας θα ανάψει και θα αρχίσει να αναβοσβήνει [A],όταν η λυχνία σταματήσει να
αναβοσβήνει και μείνει αναμμένη σταθερά, ο ατμός θα είναι διαθέσιμος.
Για την παροχή ατμού, πατήστε τη σκανδάλη απελευθέρωσης ατμού [C].
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προκειμένου να μειωθεί σημαντικά η συσσώρευση αλάτων και να παρατείνετε
τη διάρκεια ζωής της σφουγγαρίστρας ατμού σας ,συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή
αφαλατωμένου νερού στη μονάδα.
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/EΕ, 2014/30/EΕ
και 2011/65/EΕ.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Λυχνία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
Στόμιο ατμού
Συσκευή Παροχής Ατμού
Καλώδιο Παροχής
Τάπα δεξαμενής νερού
Δοχείο καθαρού νερού
Ρυθμιστής ατμού
Γωνιώδες ακροφύσιο
Μικρή στρογγυλή βούρτσα
Βάση εξαρτημάτων
Ελαστικό μάκτρο παραθύρων
Βούρτσινο πέλμα ατμού
Μικρό ύφασμα
40
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Να αποσυνδέετε πάντα τον καθαριστή από την πρίζα όταν προσθέτετε
GR
ΕΚ ΝΕΟΥ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ
νερό ή αλλάζετε το πανάκι στο πέλμα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πλένετε το υφασμάτινο επίθεμα πριν από κάθε χρήση για να απομακρύνετε
τα χνούδια .
Όποτε το νερό τελειώσει, βγάλτε τον καθαριστή από τη πρίζα πριν προσθέσετε νερό.
1. Βγάλτε το πώμα του δοχείου νερού στρέφοντας αριστερόστροφα. [1]
2. Γεμίστε την κανάτα μέτρησης με κανονικό νερό της βρύσης ή απ-ιονισμένο νερό.
3. Γεμίστε το δοχείο με νερό. [2]
4. Βάλτε ξανά το πώμα περιστρέφοντας δεξιόστροφα για να το ασφαλίσετε.
Βάλτε τον καθαριστή στην πρίζα και συνεχίστε με τον ατμό.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΤΜΟΥ
Η πίεση του ατμού μπορεί να προσαρμοστεί μετακινώντας τον ρυθμιστή ατμού [G] από
χαμηλότερη σε υψηλότερη ροή, ανάλογα με την εργασία καθαρισμού. [5]
ΠΡΟΣΟΧΗ : Πριν αποθηκεύσετε το προϊόν, αδειάστε τη δεξαμενή νερού.
ΠΡΟΣΟΧΗ : Ακόμη και όταν δεν είναι στην πρίζα, το προϊόν μπορεί να
απελευθερώσει ατμό. Χειριστείτε το προσεκτικά λοιπόν, και αποθηκεύστε
μακριά από οποιονδήποτε δεν γνωρίζει τη χρήση του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να μειωθεί σημαντικά η συσσώρευση αλάτων και να παραταθεί η ζωή του
ατμοκαθαριστή συνιστάται θερμά η χρήση αποσταγμένου απ-ιονισμένου νερού.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Για τον καθαρισμό δέρματος, ξύλου ή ευαίσθητων υφασμάτων ιδίως βελούδου ντραλόν
και άλλων χνουδωτών επιφανειών, συμβουλευτείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Καθαρίζετε μόνο χρησιμοποιώντας το προϊόν σε ασφαλή απόσταση μαζί με ένα μαλακό
πανί και πάντα να δοκιμάζετε σε σημείο του αντικειμένου που δεν φαίνεται ή σε ένα
δείγμα. Αφήστε την περιοχή της δοκιμής να στεγνώσει εντελώς πριν παρατηρήσετε
τα αποτελέσματα και την επίδραση σε επιφάνεια ή χρώμα πριν προχωρήσετε στο
καθαρισμό και άλλων περιοχών, εξασφαλίζοντας ότι χρησιμοποιείτε ακριβώς της
ίδια απόσταση και τεχνική με την περιοχή δοκιμής. Αν αμφιβάλετε, και σε περίπτωση
ευαίσθητων επιφανειών όπως υφάσματα, δέρμα και ξύλο είναι πάντα καλύτερα να
συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο του ατμοκαθαριστή.
Για να καθαρίσετε ξύλινες επιφάνειες (έπιπλα, πόρτες, κλπ...) προσέξτε ιδιαίτερα καθώς
η υπερβολική χρήση ατμού μπορεί να αλλοιώσει την κερωμένη εμφάνιση, τη γυαλάδα
και το χρώμα της επιφάνειας που καθαρίζετε. Σας συνιστούμε επομένως να ρίχνετε ατμό
σε τέτοιες επιφάνειες μόνο γι α σύντομα διαστήματα ή να τις καθαρίζετε με πανί που
περάσατε πρώτα από τον ατμό.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή ενώ καθαρίζετε κεραμικά πατώματα, υπερβολική χρήση
ατμού μπορεί να βλάψει το κερί, τη γυαλάδα ή το χρώμα αυτών των επιφανειών.
Για ευαίσθητες επιφάνειες (π.χ. συνθετικά υλικά, λακαρισμένες επιφάνειες κλπ…),
συνιστούμε η μικρή βούρτσα να καλύπτεται πάντα με τουλάχιστον δύο πανιά για να
μειωθεί η ένταση του ατμού.
Αν καθαρίζετε γυάλινες επιφάνειες σε ιδιαίτερα χαμηλές θερμοκρασίες προθερμάνετε
το γυαλί χρησιμοποιώντας το προϊόν σε περίπου 50 εκατοστά απόσταση από την
επιφάνεια που θέλετε να καθαρίσετε.
Για τη φροντίδα των φυτών ψεκάστε σε ελάχιστη απόσταση 50 εκατοστών.
Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του, χωρίς να προσαρμόσετε τις βούρτσες,
για ειδικές εργασίες καθαρισμού που απαιτούν ο ατμός να πέσει από κοντινή απόσταση,
που ποικίλει ανάλογα με το είδος του υλικού και το είδος βρωμιάς που πρέπει να να
απομακρυνθεί. Όσο πιο δύσκολη η βρωμιά που πρέπει να αφαιρεθεί, τόσο πιο κοντά
πρέπει να κρατάτε το προϊόν σ’ αυτή, επειδή η θερμοκρασία και η πίεση είναι μεγαλύτερες
κοντά στο στόμιο του ατμού. Σε όλες τις περιπτώσεις, μετά την εφαρμογή του ατμού,
σκουπίστε την επιφάνεια με ένα στεγνό πανί ή με ένα λειαντικό πανί αν η βρωμιά είναι
πιο δύσκολο να αφαιρεθεί.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Ελέγξτε τη στεγάνωση στο ακροφύσιο ατμού πριν από κάθε χρήση, αν η
στεγάνωση λείπει ή έχει υποστεί βλάβη, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, επικοινωνήστε με
το εξουσιοδοτημένο σέρβις Hoover.
Μπορούν να συνδεθούν στο προϊόν διάφορα βοηθητικά εξαρτήματα, ανάλογα με την
εργασία καθαρισμού που πρέπει να κάνετε.
• Ελαστικό μάκτρο παραθύρων [K] - Για να καθαρίσετε καθρέπτες,παράθυρα,πλακάκια και
ευαίσθητες επιφάνειες.
• Βούρτσινο πέλμα ατμού [L] - Για τον καθαρισμό καναπέδων και ταπετσαρίας.
• Βάση εξαρτημάτων [J] - Για να προσαρμόσετε μάκτρο για παράθυρα και ακροφύσιο
βούρτσας ατμού. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον απευθείας ψεκασμό ατμού σε
διαφορετικές επιφάνειες
• Στόμιο υπό γωνία [H] - Για να καθαρίζετε στενούς χώρους, δυσπρόσιτες επιφάνειες όπως
το WC ,νιπτήρες και βρύσες.
• Στρογγυλή βούρτσα [I] - Για να καθαρίζετε επίμονους λεκέδες από μικρές επιφάνειες όπως
εστίες,γρίλιες και τους αρμούς ανάμεσα στα πλακάκια.
• Μικρό ύφασμα [M] - Το οποίο τοποθετείται στην βάση των εξαρτημάτων για να την
προστατεύει από την επαφή με τον ατμό.
Η σωστή μέθοδος σύνδεσης βοηθητικών εξαρτημάτων είνα ιως εξής:
• Βάλτε τους πείρους στη βάση του βοηθητικού εξαρτήματος στις ειδικές υποδοχές στο άκρο
του προϊόντος.
• Γυρίστε τα δεξιόστροφα μέχρι να κλειδώσουν στην συσκευή [9].
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Δεδομένου ότι τα βοηθητικά εξαρτήματα ζεσταίνονται πολύ κατά τη χρήση,
πρέπει να προσέχετε πολύ όταν τα βγάζετε ή τα αντικαθιστάτε. Χρησιμοποιήστε είτε ένα
γάντι φούρνου για να χειριστείτε είτε περιμένετε να κρυώσουν. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει
αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν αλλάξετε τα βοηθητικά εξαρτήματα.
41
GR
Πλένεται η σφουγγαρίστρα? Ναι, στο χέρι ή στο πλυντήριο με ήπιο καθαριστικό σε
θερμοκρασία το πολύ 40°C. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό ή μαλακτικό.
ΣΥΝΤΗΡΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΧΕΙ ΚΡΥΩΣΕΙ .
Αδειάστε το δοχείο νερού
1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε έως ότου κρυώσει .
2. Αφαιρέστε το πώμα της δεξαμενής νερού, τραβήξτε κατευθείαν.
3. Αδειάστε το νερό που περισσεύει από την δεξαμενή νερού . Ξαναβάλτε το πώμα στην
θέση του και τοποθετείστε το δοχείο στον καθαριστή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ανταλλακτικά και αναλώσιμα Hoover
‘Οταν παραστεί η ανάγκη χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Hoover . Τα
ανταλλακτικά Hoover διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο Hoover ή απευθείας από τη
Hoover. Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου.
Αναλώσιμα
Ακροφύσιο με τριχωτό ένθετο
Ακροφύσιο πολλαπλών λειτουργιών
Ακροφύσιο με ένθετο μάκτρου
Στρόγγυλες βούρτσες πολλαπλών χρήσεων
Μικρό ύφασμα
Γωνιώδες ακροφύσιο
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Εάν αντιμετωπίσετε πρόβλημα με το προϊόν,πριν απευθυνθείτε στις υπηρεσίες τεχνικής
υποστήριξης Hoover Service,κάντε τους ελέγχους που ακολουθούν.
Ο ατμοκαθαριστής δεν ενεργοποιείται.
• Ελέγξετε αν η συσκευή είναι στην πρίζα.
• Ελέγξετε το καλώδιο.
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Ποιότητα
Τα εργοστάσια Hoover έχουν ελεχθεί από ανεξάρτητους φορείς ποιοτικού ελέγχου. Τα προϊόντα
μας κατασκευάζονται μέσω ενός συστήματος ποιότητας το οποίο πληροί τις προδιαγραφές του
προτύπου ISO 9001.
Ο ατμοκαθαριστής δεν παράγει ατμό.
• Βεβαιωθείτε ότι στο δοχείο νερού υπάρχει νερό.
• Ενδέχεται να μην περιμένατε αρκετά όταν ανάψατε τη συσκευή.
Η εγγύησή σας
ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ
Οι όροι ισχύος της εγγύησης της συσκευής καθορίζονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας
στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η πώληση. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους
όρους εγγύησης μπορείτε να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο που αγοράσατε τη συσκευή. Η
προσκόμιση του τιμολογίου ή της απόδειξης αγοράς είναι βασική προυπόθεση για την ισχύ της
εγγύησης .
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές χωρίς προγενέστερη ενημέρωση.
Πότε είναι έτοιμο για λειτουργία το Steam Capsule Handy; Η λυχνία σταματά να αναβοσβήνει
και ανάβει σταθερά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Steam Capsule Handy σε όλες τις επιφάνειες δαπέδων;
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε όλα τα είδη σκληρού δάπεδου όπως: μάρμαρο, κεραμικά
δάπεδα,δάπεδο από πέτρα, linoleum, πατώματα σκληρού ξύλου και δάπεδα παρκέ.
Μήπως το Steam Capsule Handy παράγει ατμό αυτόματα; Όχι, για να παραχθεί ατμός θα
πρέπει να πατήσετε το κουμπί παροχής ατμού κάτω από τη λαβή.
Μπορώ να βάλω απορρυπαντικά ή άλλα χημικά καθαριστικά μέσα στη δεξαμενή; Όχι, θα
προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν.
Τι συμβαίνει αν στην πόλη όπου ζω το νερό είναι πολύ σκληρό; Μπορείτε να χρησιμοποιείτε
φιλτραρισμένο νερό ή αποσταγμένο ή απιονισμένο, συνιστάται έντονα.
Κάθε πόσο πρέπει να γεμίζει το δοχείο νερού? Περίπου 15 λεπτά, αν πατάτε το κουμπί
συνεχώς.
42
PL
Nie wolno otwierać otworu wlotowego do napełniania podczas
użytkowania urządzenia.
INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego
w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkownika. Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem używania
odkurzacza.
Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazdka zasilającego.
Należy zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka po zakończeniu użytkowania, a także przed
przystąpieniem do czyszczenia lub wykonywania jakichkolwiek
czynności konserwacyjnych.
Urządzenie mogą obsługiwać osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, a także osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy, jedynie
pod warunkiem że odbywać się będzie to pod nadzorem lub po
przeszkoleniu na temat bezpiecznego użycia urządzenia oraz
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Urządzenie po odłączeniu od zasilania i ostygnięciu należy odłożyć
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Urządzenia nie należy eksploatować, jeśli upadło, jeśli posiada
widoczne oznaki uszkodzenia lub jeśli nie jest szczelne.
Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy natychmiast
zaprzestać korzystania z urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa,
przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez serwisanta
autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.
Urządzenie wymaga uziemienia.
Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono
podłączone do zasilania.
Nie wolno korzystać z urządzenia na zewnątrz.
Należy korzystać wyłącznie z końcówek, materiałów eksploatacyjnych
oraz części zamiennych zalecanych lub dostarczonych przez firmę
Hoover.
Nie wolno korzystać z urządzenia do czyszczenia osób, zwierząt lub
roślin ani kierować w ich kierunku pary.
Nie kierować pary ani strumieni cieczy w stronę urządzeń zawierających
komponenty elektryczne, np. wnętrza komory piekarnika.
Przed uzupełnieniem wody w zbiorniku wyłączyć odkurzacz i
wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie przekraczać
poziomu maksymalnego oznaczonego MAX.
Niebezpieczeństwo oparzeń!
Powierzchnie mogą rozgrzać się do wysokiej temperatury
podczas eksploatacji. Unikać kontaktu z parą.
Nie stawać na przewodzie zasilającym i nie owijać go sobie wokół
rąk lub nóg podczas korzystania z urządzenia.
Nie ustawiać urządzenia powyżej swojego poziomu podczas
odkurzania schodów.
W przypadku używania narzędzi czyszczących należy zawsze
stabilizować urządzenie drugą ręką. Zapobiegnie to przewróceniu
się urządzenia podczas eksploatacji.
Dotykać wtyczki ani urządzenia mokrymi rękami.
Nie stąpać po przewodzie zasilającym podczas korzystania z
urządzenia i nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za przewód zasilający.
Nie kontynuować eksploatacji uszkodzonego urządzenia.
Serwis firmy Hoover: Aby zapewnić bezpieczne i sprawne działanie tego
urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wyłącznie
serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach.
Nie stosować wewnątrz urządzenia środków czyszczących lub
płynów innych niż woda.
Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii: Urządzenie wyposażone
jest we wtyczkę z bezpiecznikiem 13 A. W razie konieczności
wymiany bezpiecznika we wtyczce, należy użyć bezpiecznika 13 A
zgodnego z ASTA (BS1362).
Ochrona środowiska
Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że nie jest ono klasyfikowane jako odpad z
gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji
w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy
złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadów. Dodatkowe
informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i recyklingu urządzenia można
uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów
lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.
Urządzenie spełnia wymogi europejskich norm 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz
2011/65/WE.
43
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
PL
WAŻNE: Zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka przed dolaniem
wody lub wymianą tkaniny tekstylnej.
UWAGA: Przed użyciem wymyć tkaninę tekstylną, aby usunąć zabrudzenia.
ELEMENTY ODKURZACZA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Kontrolka zasilania
Wylot pary
Przycisk uwalniania pary
Przewód zasilający
Korek pojemnika na wodę
Zbiornik czystej wody
Regulator pary.
Końcówka kątowa
Mała okrągła szczotka
Końcówka do akcesoriów
Zbierak do okien
Końcówka parowa ze szczotką
Tkanina ochronna
ELEKTRONICZNA REGULACJA PARY
W zależności od konkretnych potrzeb podczas czyszczenia ciśnienie pary można wyregulować
za pomocą suwaka [G], zwiększając lub zmniejszając natężenie przepływu. [5]
Ostrzeżenie: Przed odstawieniem urządzenia opróżnij pojemnik na wodę.
Ostrzeżenie: Nawet po odłączeniu od zasilania urządzenie może nadal
uwalniać parę. W związku z tym należy obchodzić się z nim bardzo
ostrożnie i przechowywać w miejscu niedostępnym dla osób nieznających
zasad jego obsługi.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
1.
MONTAŻ ODKURZACZA
Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.
1.
Można wybrać z szerokiej gamy akcesoriów odpowiednio do pracy, jaką urządzenie
będzie wykonywać. Są one przedstawione na Rysunkach. [6,7,8]
2.
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA
PRZED ROZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Obróć korek zbiornika na wodę [E] przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i
zdejmij. [1]
Napełnij pojemnik na wodę [F] zwykłą wodą z kranu lub wodą zdemineralizowaną
[2]. Nie dodawać żadnych środków chemicznych, detergentów ani perfum do
zbiornika czystej wody.
Załóż korek pojemnika na wodę [E] na pojemnik na wodę [F] i obróć w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby go zablokować. [1]
Załóż akcesoria i końcówki odpowiednie do rodzaju czyszczonej powierzchni. [10]
Włóż wtyczkę przewodu zasilającego [D] do gniazdka sieciowego z prawidłowym
uziemieniem [3]. Kontrolka zasilania włącza się i zaczyna migać [A]. Kiedy kontrolka
przestanie migać i zacznie świecić światłęm ciągłym, para jest dostępna.
Aby użyć pary, naciśnij przycisk uwalniania pary [C].
3.
4.
5.
6.
7.
UWAGA: Aby znacząco zmniejszyć ilość osadów mineralnych i przedłużyć żywotność
mopa parowego, zaleca się stosowanie wody destylowanej lub demineralizowanej.
44
Przed przystąpieniem do czyszczenia skóry, drewna lub delikatnych tkanin, a w
szczególności dralonu, aksamitu lub innych tkanin z meszkiem lub włosem, sprawdź
instrukcje producenta. Podczas czyszczenia trzymaj urządzenie w bezpiecznej
odległości i używaj miękkiej ściereczki. Wcześniej zawsze przeprowadź próbę
na niewidocznej części czyszczonej powierzchni lub na próbce. Odczekaj, aż
całkowicie wyschnie obszar, na którym wykonano próbę, a następnie sprawdź
wyniki czyszczenia i jego wpływ na powierzchnię i kolor. Podczas późniejszego
czyszczenia zachowuj dokładnie taką samą odległość oraz technikę, jak podczas
prób. W razie wątpliwości lub w przypadku wrażliwych powierzchni, np. tkanin,
skóry oraz drewna, najlepiej jest poprosić o radę sprzedawcę, od którego kupiono
urządzenie.
Podczas czyszczenia powierzchni drewnianych (meble, drzwi itp. ...) zachowaj
bardzo dużą ostrożność, ponieważ długie narażenie na działanie pary może
wpływać na warstwę wosku, połysk lub kolor czyszczonej powierzchni. W związku
z tym zalecamy kierowanie pary na takie powierzchnie jedynie przez krótki czas lub
czyszczenie ich za pomocą ściereczki zwilżonej parą.
Należy zwrócić szczególną uwagę podczas czyszczenia podłóg ceglanych,
ponieważ zbyt długie narażenie na parę może uszkodzić ich ochronną warstwę
wosku, połysk lub kolor powierzchni.
W przypadku czyszczenia delikatnych powierzchni (np. materiałów syntetycznych,
powierzchni lakierowanych itp. ...) zalecamy, aby mała szczotka była zawsze
pokryta co najmniej dwoma tkaninami, aby zmniejszyć intensywność pary.
W razie czyszczenia powierzchni szklanych w wyjątkowo niskich temperaturach,
podgrzej wstępnie szkło przy użyciu urządzenia z odległości ok. 50 cm od
czyszczonej powierzchni.
Aby chronić rośliny, parę należy kierować na nie z odległości 50 cm.
Urządzenie może pracować samodzielne, bez żadnych końcówek, w przypadku
zadań wymagających zastosowania pary z niewielkiej odległości. Zależy to od
rodzaju materiału oraz rodzaju zabrudzenia do usunięcia. Im trudniejsze do usunięcia
jest zabrudzenie, tym bliżej należy trzymać urządzenie, ponieważ temperatura i
PL
ciśnienie są wyższe przy samym wylocie pary. We wszystkich przypadkach po
użyciu pary przetrzyj powierzchnię suchą ściereczką lub myjką, jeśli zabrudzenie
jest trudne do usunięcia.
rękawicy kuchennej lub odczekaj, aż ostygną. Sprawdź, czy urządzenie jest odłączone
od zasilania przed zmianą akcesoriów.
NAPEŁNIANIE PUSTEGO POJEMNIKA
KONSERWACJA URZĄDZENIA
Po wyczerpaniu wody należy odłączyć urządzenie od zasilania i dopiero wtedy dolać
wodę do pojemnika.
1. Aby zdjąć korek zbiornika na wodę, obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. [1]
2. Napełnij zbiornik pomiarowy zwykłą wodą z kranu lub wodą zdemineralizowaną.
3. Wlej wodę do zbiornik na wodę. [2]
4. Załóż z powrotem korek i zakręć w stronę zgodną z ruchem wskazówek zegara.
Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka i przystąp do generowania pary.
WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRAC KONSERWACYJNYCH NALEŻY
ZAWSZE UPEWNIĆ SIĘ, CZY OCZYSZCZACZ CAŁKOWICIE OSTYGŁ.
Opróżnić zbiornik brudnej wody
1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i sprawdzić, czy urządzenie
ostygło.
2. Pociągnąć za korek pojemnika na wodę, aby go zdjąć.
3. Usunąć resztki wody ze zbiornika. Nałożyć i dokręcić korek oraz włożyć zbiornik na
wodę z powrotem do urządzenia.
UWAGA: Aby znacząco zmniejszyć ilość osadów mineralnych i przedłużyć żywotność
odkurzacza parowego, zaleca się stosowanie wody destylowanej lub demineralizowanej.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
DODATKOWE AKCESORIA
W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy
kontrolnej użytkownika przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem firmy Hoover.
WAŻNE: Przed każdym użyciem sprawdzić uszczelkę na dyszy pary. Jeśli uszczelki
brakuje lub jest ona uszkodzona, zaprzestać korzystania z urządzenia i skontaktować się
z autoryzowanym serwisem Hoover.
Odkurzacz parowy nie włącza się.
• Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilającego jest włożona do gniazdka.
• Sprawdzić przewód zasilający.
Wraz z urządzeniem można stosować różne akcesoria odpowiednie do rodzaju
wykonywanego czyszczenia.
• Zbierak do okien [K] - Do czyszczenia luster, okien, płytek oraz gładkich powierzchni.
• Końcówka parowa ze szczotką [L] - Do czyszczenia tapicerki i tapczanów.
• Końcówka do akcesoriów [J] - Do mocowania zbieraka oraz dyszy parowej ze szczotką.
Można stosować do kierowania strumienia bezpośrednio na różne powierzchnie.
• Dysza kątowa [H] - Do czyszczenia wąskich i trudno dostępnych obszarów, np. toalet,
umywalek oraz kranów.
Odkurzacz parowy nie wytwarza pary.
• W zbiorniku czystej wody nie ma wody.
• Nie odczekano wystarczająco długo po włączeniu urządzenia.
CZYSZCZENIE - NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA I ODPOWIEDZI
Kiedy kapsuła parowa handy jest gotowa? Kontrolka przestała migać i świeci światłem
ciągłym.
• Szczotka okrągła [I] - Do czyszczenia uporczywego zabrudzenia na niewielkich
powierzchniach, np. płytach kuchennych, żaluzjach, fugach między kafelkami itp.
• Tkanina ochronna [M] - Do montowania na końcówce do akcesoriów; chroni przed
bezpośrednią stycznością z gorącą parą.
Czy mogę używać kapsuły parowej handy na wszystkich rodzajach podłóg? Na
wszystkich podłogach twardych, np. z marmuru, płytek ceramicznych, kamienia, linoleum,
na uszczelnionych podłogach z twardego drewna oraz na parkietach.
Prawidłowy sposób mocowania akcesoriów:
• Włóż kołki na podstawie akcesoriów do specjalnych szczelin na krawędzi urządzenia.
• Obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w taki sposób, aby zaskoczyły
na urządzeniu [9].
WAŻNE: Ponieważ akcesoria nagrzewają się do wysokiej temperatury podczas pracy,
należy zachować wyjątkową ostrożność podczas ich zdejmowania lub wymiany. Użyj
Czy kapsuła parowa handy wyrzuca parę automatycznie? Nie. Aby wyprodukować
parę, należy nacisnąć przycisk spustu pary pod uchwytem.
Czy mogę dodawać do zbiornika detergenty lub inne środki chemiczne? Nie. Można
uszkodzić urządzenie.
Co zrobić, jeśli woda w moim mieście jest bardzo twarda? Można używać wody
przefiltrowanej, destylowanej lub demineralizowanej. Jest to bardzo zalecane.
45
PL
CZ
Na jak długo wystarczy jedno napełnienie zbiornika na wodę? Do 15 minut, jeśli
spust będzie naciśnięty bez przerwy.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ
Tento vysavač by měl být používán pouze pro úklid domácnosti a
v souladu s touto uživatelskou příručkou. Než začnete spotřebič
používat, ujistěte se, že rozumíte tomuto návodu.
Nenechávejte zařízení zapnuté v zásuvce. Před čištěním nebo
jakoukoli údržbou zařízení vždy vypněte a síťovou šňůru vytáhněte
ze zásuvky.
Tento spotřebič mohou používat osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osob bez
patřičných zkušeností a znalostí, za předpokladu, že jsou pod
dohledem nebo jim byly dané instrukce týkající se bezpečného
použití zařízení a byli seznámeni se spojenými riziky. S přístrojem
si nesmí hrát děti.
Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí pokud je v provozu nebo
během chladnutí.
Vysavač nepoužívejte v případě, že spadl z výšky na podlahu,
nacházejí-li se na něm viditelná poškození nebo úniky.
Jestliže je poškozena síťová šňůra, okamžitě přestaňte zařízení
používat. Síťovou šňůru musí vyměnit autorizovaný servisní
technik společnosti Hoover, aby se předešlo ohrožení bezpečnosti.
Tento výrobek musí být uzemněn.
Zařízení nesmí zůstat bez dohledu, když výrobek je připojen k
elektrické síti.
Nepoužívejte Váš vysavač venku.
Používejte výhradně příslušenství, spotřební materiály a náhradní
díly doporučené nebo dodávané firmou Hoover.
Nepoužívejte zařízení na čištění lidí, zvířat nebo rostlin.
Pára nesmí být nasměrovaná na vybavení obsahující elektrické
komponenty, jako např. vnitřek trouby.
Odpojte čistič a vypněte jej před plněním nádrže na vodu. Neplňte
nad značku MAX.
Plnicí otvor během použití nesmí být otevřený.
Czy mop można prać? Tak. Można go wyprać ręcznie lub w pralce, używając do tego
łagodnego detergentu i maks. temperatury prania 40°C. Nie używać wybielaczy ani
zmiękczaczy do tkanin.
WAŻNE INFORMACJE
Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover
Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je
nabyć
w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Przy zamawianiu
części zawsze należy podać numer danego modelu.
Materiały eksploatacyjne
Końcówka z wkładką z włosiem
Końcówka wielofunkcyjna
Końcówka z wkładką zbieraka
Okrągłe szczotki uniwersalne
Tkanina ochronna
Końcówka kątowa
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Jakość
Fabryki firmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze
produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego
wymogi normy ISO 9001.
Gwarancja
Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela
w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat
warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy
zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży
lub pokwitowanie.
Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
Nebezpečí opaření.
46
CZ
Povrchy se během používání silně zahřívají. Vyhněte se
kontaktu s párou.
SEZNAMTE SE S VAŠÍM VYSAVAČEM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Během použití zařízení nestůjte na síťové šňůře ani si ji neovíjejte
kolem paží či nohou.
Při úklidu schodů nestavte zařízení na vyšší schod, než se
nacházíte vy.
Při použití čisticích nástrojů vždy jistěte výrobek druhou rukou.
Tím zajistíte, aby výrobek v průběhu použití nespadnul.
Nemanipulujte se zástrčkou nebo výrobkem vlhkýma rukama.
Během použití zařízení nepřejíždějte přes síťovou šňůru a
nevytahujte síťový kabel ze zásuvky taháním za šňůru.
Spotřebič nepoužívejte, pokud je vadný.
Servis Hoover najdete na internetových stránkách www.
candy-hoover.cz Spolehlivý provoz a vysoká účinnost tohoto
spotřebiče jsou zajištěny pouze v případě, že bude prováděn
pravidelný servis a opravy, které musí zajišťovat autorizovaný
technik společnosti Hoover.
Neponořute vysavač do vody nebo jiných kapalin.
Indikátor napájení
Výstup páry
Spuštění páry
Přívodní kabel
Uzávěr nádržky na vodu
Zásobník čisté vody
Regulátor páry
Rohová hubice
Malý kulatý kartáč
Příslušenství
Stěrka na okna
Parní kartáč
Malý hadřík
SESTAVENÍ VAŠEHO ČISTIČE
Vybalte všechny díly vysavače.
1.
Nepoužívejte uvnitř zařízení jiné čisticí prostředky nebo tekutiny
než vodu.
Pouze pro VB a Irsko: Tento spotřebič má 13amper síťovou
zástrčku. Pokud potřebujete vyměnit pojistku v zástrčce síťového
kabelu, použijte pojistky 13amper ASTA (BS1362).
Můžete si vybrat z celé řady příslušenství podle toho, jak chcete výrobek používat.
Příklad vidíte na obrázcích. [6,7,8]
JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ
NEŽ ZAČNETE VYSÁVAT
1.
2.
Životní prostředí
Symbol na tomto zařízení označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako
domovní odpad. Zařízení musí být předáno do příslušného sběrného místa pro
likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout v
souladu s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Pro další podrobné
informace o zacházení, regeneraci a likvidaci tohoto zařízení prosím kontaktujte
Váš místní úřad, společnost pro sběr odpadu nebo obchod, kde jste jej zakoupili.
3.
4.
5.
Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2014/35/EU, 2014/30/EU
a 2011/65/EU.
6.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Otočte víkem vodní nádrže [E] doleva a sundejte jej. [1]
Naplňte nádrž na vodu [F] s normální vodou z vodovodu nebo demineralizovanou
vodou [2]. Nepřidávejte do zásobníku na čistou vodu žádné chemikálie, čisticí
prostředky ani parfémy.
Nasaďte zátku vodní nádrž [E] na nádrž na vodu [F] a otočte jí ve směru hodinových
ručiček k uzamknutí. [1]
Připojte příslušenství, které je nejvhodnější pro daný druh čištěného povrchu. [10]
Zapojte napájecí kabel [D] do vhodné uzemněné elektrické zásuvky [3]. Kontrolka
napájení se rozsvítí a začne blikat [A] a když blikat přestane a začne nepřetržitě
svítit, je pára připravena k použití.
Chcete-li dodat páru, stiskněte tlačítko k uvolnění páry [C].
POZNÁMKA: Aby bylo možné výrazně snížit minerální nahromadění a prodloužit životnost
vašeho parního mopu je vysoce doporučené použití destilované nebo demineralizované
vody v jednotce.
47
CZ
NAPLŇTE ZÁSOBNÍK NA VODU
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při doplňování vody nebo při výměně textilní podložky vždy
vysavač odpojte.
POZNÁMKA: Před použitím vyperte textilní podložku, abyste odstranili veškerý
prach.
Pokud dojde voda, před doplněním čistič odpojte.
1. Sundejte kryt nádrže na vodu otáčením doleva. [1]
2. Naplňte nádobu vodou z kohoutku nebo demineralizovanou vodou.
3. Naplňte nádržku vodou. [2]
4. Nasaďte kryt zpět a otočením doprava jej utáhněte.
Zapojte čistič a začněte s parním čištěním.
ELEKTRONICKÁ REGULACE PÁRY
Tlak páry je možné nastavit pomocí regulátoru páry [G] z nižšího a vyšší tlak podle druhu
použití a čištění. [5]
Varování: Před odložením výrobku, vyprázdněte nádrž na vodu.
POZNÁMKA: Abyste výrazně omezili hromadění vodního kamene a prodloužili tak
Varování: I v momentě kdy je přístroj odpojen, může uvolnit páru. Proto s
ním zacházejte opatrně, a uložte ho mimo dosah každého, kdo neví, jak ho
používat.
životnost vašeho parního čističe, doporučujeme používat demineralizovanou nebo
destilovanou vodu.
OPATŘENÍ:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Pro čištění kůže, dřeva nebo jemných tkanin, zejména dralonu, sametu a ostatních
semišových ploch, konzultujte pokyny výrobce. Čistěte pouze pomocí produktu
v bezpečné vzdálenosti spolu s jemnou látkou a vždy nejprve proveďte test na
viditelné části položky nebo na vzorku. Předtím, než přistoupíte k čistění dalších
částí, nechte zkušební plochu zcela vyschnout, aby jste mohli pozorovat výsledky a
účinky na jejím povrchu nebo barvě. Ujistěte se, aby byly použité stejná vzdálenost
a technika jako na zkušební ploše. V případě pochybností, a na citlivé povrchy, jako
jsou tkaniny, kůže a dřevo, je vždy lepší požádat o radu svého prodejce Parního
čističe.
Při čištění dřevěných povrchů (nábytek, dveře, atd. ..) buďte velmi opatrní, protože
příliš dlouhá aplikace páry by mohla změnit voskovaný vzhled, lesk nebo barvu
čištěného povrchu. Proto vám doporučujeme použít páru na takovém povrchu
pouze na krátkou dobu, nebo čistit tyto povrchy pomocí hadříku, který byl nejdříve
navlhčen v páře.
Věnujte prosím zvýšenou pozornost při čištění cihlových podlah, jelikož příliš dlouhá
aplikace páry by mohla poškodit vosk, jas nebo barvu těchto ploch.
Pro jemné povrchy (např. syntetické materiály, lakované povrchy atd. ...),
doporučujeme, aby malý kartáček byl vždy pokryt alespoň dvěma hadry ke snížení
intenzity páry.
K čištění skleněných povrchů, zejména nízko teplotního vyhřívaného skla, použijte
výrobek ve vzdálenosti ca 50 cm od čištěného povrchu.
Při péči o vaše rostliny, čistěte v minimální vzdálenosti 50 cm.
Výrobek může být používán samostatně, bez připojení kartáčů, pro zvláštní čistící
úkoly vyžadující páru. Samostatný výrobek použijte z krátké vzdálenosti, která se
bude lišit v závislosti na druhu materiálu a typu znečištění, které má být odstraněné.
Obtížnější na odstranění je půda, musíte držet výrobek blízko u povrchu, jelikož
teplota a tlak jsou vyšší blíže u výstupu páry. Ve všech případech, po použití páry,
otřete povrch suchým hadříkem nebo odmašťovacím hadříkem, pokud je těžší
odstranit půdu.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před každým použitím zkontrolujte těsnění na parní
trysce, pokud těsnění chybí nebo je poškozeno, čistič nepoužívejte a kontaktujte
autorizovaný servis Hoover.
Různé druhy příslušenství mohou být připojené k výrobku, v závislosti na
čisticím úkolu, který má být proveden.
• Stěrka na okna [K] - K čištění zrcadel, oken, obkladů a hladkých povrchů.
• Parní kartáč [L] - K čištění čalounění a pohovek.
• Příslušenství [J] - K připevnění okenní stěrky a hubice parního kartáče. Může být
použit k přímé emisi páry na různé povrchy.
• Rohová hubice [H] - K čištění úzkých a obtížně přístupných míst, jako jsou umyvadla,
WC, a kohoutky.
• Kulatý kartáč [I] - K čištění odolných nečistot z malých ploch, jako jsou například
varné desky, žaluzie, spáry mezi dlaždicemi, apod.
• Malý hadřík [M] - K montáži k podpoře příslušenství, za účelem ochrany před přímou
horkou párou.
Správná metoda k připevnění příslušenství je následující:
• Vložte šrouby na základnu příslušenství do speciálních otvorů v okraji výrobku.
• Otočením doleva je zajistěte na zařízení [9].
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Vzhledem k tomu, že příslušenství během provozu jsou
velmi horká, musíte být velmi opatrní při jejich odstranění nebo jejich nahrazení. K
manipulaci buď použijte rukavici, nebo počkejte, až se ochladí. Ujistěte se, že výrobek
je odpojen od elektrické sítě před výměnou příslušenství.
48
CZ
Lze mop prát? Ano, lze jej prát ručně nebo v pračce pomocí jemného čisticího prostředku
při max. teplotě 40°C. Nepoužívejte bělidla ani změkčovače.
ÚDRŽBA VYSAVAČE
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: VŽDY ZAJISTĚTE, ABY BYL VYSAVAČ ZCELA
ZCHLADLÝ, NEŽ BUDETE PROVÁDĚT JAKOUKOLI ÚDRŽBU.
Vyprázněte zásobník na vodu.
1. Odpojte čistič ze zásuvky a zajistěte jeho vychladnutí.
2. Sejměte víčko z nádrže na vodu, vytáhněte jej přímo.
3. Vylijte z nádrže přebytečnou vodu. Našroubujte víčko a vraťte do vysavače.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Náhradní díly a spotřební materiály Hoover
Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce
výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo
modelu.
Spotřební materiál
Hubice s kartáčem
Multifunkční hubice
Hubice se stěrkou
Víceúčelové kulaté kartáče
Malý hadřík
Rohová hubice
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Pokud máte jakýkoli problém s výrobkem, proveďte kontrolu podle tohoto seznamu,
než se obrátíte na servisní středisko Hoover.
Parní čistič se nezapne.
• Zkontrolujte, zda je vysavač zapojen do zásuvky.
• Zkontrolujte přívodní kabel.
AC38
G163
AC37
P16
AC27
AC39
35601743
35601741
35601742
35601744
35601392
35601757
Kvalita
Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou
organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky
ISO 9001.
Z čističe nevychází pára.
• Je možné, že v zásobníku na čistou vodu není voda.
• Nepočkali jste dostatečně dlouhou dobu po zapnutí, aby se stihla pára vytvořit.
Záruka
ČASTO KLADENÉ DOTAZY OHLEDNĚ ČIŠTĚNÍ
Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič
prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si spotřebič
zakoupili. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo
doklad o nákupu.
Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.
Kdy je parní čistič Steam Capsule Handy připraven k použití? Kontrolka přestane
blikat a začne svítit nepřetržitě.
Můžu čistič Steam Capsule Handy použít na všechny podlahové povrchy? Na
všechny tvrdé podlahy jako mramor, keramiku,kámen, linoleum, utěsněné podlahy z
tvrdého dřeva a parkety.
Vypouští čistič Steam Capsule Handy páru automaticky? Ne, pro vypouštění páry
musíte stisknout tlačítko vypouštění páry pod rukojetí.
Mohu do zásobníku dát čisticí prostředky nebo jiné chemikálie? Ne, poškodili byste
produkt.
Co mám dělat, když je v místě mého bydliště velmi tvrdá voda? Důrazně doporučujeme
použít filtrovanou, destilovanou nebo demineralizovanou vodu.
Jak dlouho vydrží zásobník vody, než musí být doplněn? Přibližně 15 minut, pokud
páčku držíte bez přestávky.
49
SI
Površine se med uporabo lahko zelo segrejejo. Izogibajte
se stiku s paro.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
Sesalnik lahko uporabljate le za čiščenje stanovanjskih prostorov,
kot je opisano v tem priročniku. Prosimo, da se pred uporabo
sesalnika temeljito seznanite s temi navodili.
Sesalnika ne puščajte priključenega na električno omrežje. Po
vsaki uporabi ali pred kakršnimi koli vzdrževalnimi deli in čiščenjem
naprave sesalnik vedno izklopite in izvlecite vtikač iz električne
vtičnice.
Napravo lahko uporabljajo osebe z omejenimi telesnimi,
zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali osebe s pomanjkljivimi
izkušnjami in pomanjkljivim znanjem, če so pod nadzorom ali so
bile ustrezno podučene o varni uporabi naprave ter se zavedajo
nevarnosti, ki so povezane z njeno uporabo. Otroci se ne smejo
igati z aparatom.
Naprava naj bo izven dosega otrok, ko se polni ali ohlaja.
Naprave ne uporabljajte, če je padla na tla, če opazite vidne
poškodbe ali če pušča.
Če je napajalni kabel poškodovan, nemudoma prenehajte z
uporabo sesalnika. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni
kabel zamenjati pooblaščeni Hooverjev serviser.
Ta naprava mora biti ozemljena.
Naprave ne puščajte brez nadzora, medtem ko je priklopljena na
električno omrežje.
Naprave ne uporabljajte na prostem.
Uporabljajte le dodatke, potrošni material ali nadomestne dele, ki
jih priporoča ali dobavi Hoover.
Naprave ne uporabljajte za čiščenje živali, ljudi ali rastlin, prav
tako vanje ne usmerjajte pare.
Ne usmerjajte tekočine ali pare v naprave, ki vsebujejo električne
sestavne dele, kot na primer notranjost pečice.
Preden napolnite posodo z vodo, sesalnik izključite in ga izklopite.
Voda ne sme segati čez oznako MAX.
Med uporabo ne smete odpirati pokrovčka za polnjenje z vodo.
Med uporabo sesalnika ne smete stati na kablu ali si ga ovijati
okoli rok ali nog.
Sesalnika ne smete postavljati nad seboj, ko sesate stopnice.
Ko uporabljate čistilne pripomočke, vedno držite napravo z drugo
roko. Tako boste preprečili, da bi naprava med uporabo padla.
Priključka ali naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Ne smete zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika
ali izvleči vtikača tako, da bi vlekli za kabel.
Ne smete nadaljevati z uporabo sesalnika, če opazite nepravilnosti
v delovanju.
Hooverjev servis: Za zagotovitev nenehnega varnega in
učinkovitega delovanja naprave priporočamo, da servis ali
popravila izvrši le pooblaščeni Hooverjev serviser.
Naprave ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.
V napravo ne vlivajte detergentov ali drugih tekočin, razen vode.
Velja le za VB in Irsko: Naprava ima 13-amperski vtič. Če morate
zamenjati varovalko vtiča, uporabite 13-ampersko varovalko
ASTA (tip BS1462).
Okolje
Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek.
Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske
opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede
odstranjevanja odpadkov. Za podrobneješe informacije o ravnanju z izdelkom,
obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za
odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2014/35/EU, 2014/30/EU in
2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Nevarnost opeklin.
50
SI
ELEKTRONSKA NASTAVITEV PARE.
SPOZNAJTE SVOJ SESALNIK
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Tlak pare lahko prilagodite s pomikanjem regulatorja pare [G] z višje vrednosti na nižjo, in
sicer glede na izbrani način čiščenja. [5]
OPOZORILO: Ko želite izdelek shraniti, iztočite iz posode vso vodo.
Signalna lučka
Oddajanje pare
Sprožilo za izpust pare
Napajalni kabel
Pokrovček posode za vodo
Rezervoar za čisto vodo
Regulator pare
Kotni nastavek
Manjša okrogla krtača
Nosilec nastavkov
Bisalec za okna
Nastavek za paro s krtačo
Majhna krpa
OPOZORILO: Tudi ko je izdelek izključen iz električnega omrežja, lahko še
vedno oddaja paro. Zato ravnajte z njim previdno in ga shranite na varno,
izven dosega oseb, ki niso seznanjene s pravilnim načinom uporabe.
VARNOSTNI UKREPI:
1.
2.
SESTAVLJANJE SESALNIKA
Iz embalaže odstranite vse sestavne dele.
1.
3.
Izbirate lahko med različnimi pripomočki, in sicer glede na vrsto čiščenja, ki ga želite
izvesti s sesalnikom. To si lahko ogledate na slikah. [6,7,8]
4.
UPORABA SESALNIKA
5.
PRED ZAČETKOM ČIŠČENJA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Zavrtite pokrovček posode za vodo [E] v nasprotni smeri urinega kazalca in ga nato
odstranite. [1]
Napolnite posodo [F] z vodo iz pipe, ali z demineralizirano vodo [2]. Ne dodajajte
kakršnih koli kemikalij, detergentovali parfumov v čisti rezervoar za vodo.
Privijte pokrovček [E] na posodo za vodo [F] in ga zavrtite, da se zaskoči. [1]
Izberite najustreznejši dodatni priključek za površino, ki jo želite očistiti, in ga
namestite na izdelek. [10]
Priključite kabel [D] na ustrezno ozemljeno vtičnico [3]. Lučka napajanja bo začela
svetiti in utripati [A]. Ko neha utripati in neprekinjeno sveti, je para na voljo.
Da bi dobili paro, pritisnite na sprožilec za sproščanje pare [C].
6.
7.
POLNJENJE PRAZNE POSODE ZA VODO
Ko vode ni več, sprva izklopite sesalnik in šele nato spet nalijte vodo.
1. Odstranite pokrovček posode za vodo, in sicer tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca. [1]
2. Merilni vrč napolnite z navadno vodo iz pipe ali z demineralizirano vodo.
3. Z vodo napolnite posodo za vodo. [2]
OPOMBA: Da bi znatno zmanjšali nabiranje vodnega kamna in podaljšali življensko dobo
parnega brisala, toplo priporočamo uporabo destilirane ali demineralizirane vode.
POMEMBNO: Ko natakate vodo ali menjujete tekstilno podlogo, sesalnik vedno
izključite iz elektrike.
OPOMBA: Pred uporabo operite tekstilno blazino, daodstranite kakršno koli šarpijo.
Pri čiščenju usnja, lesa ali občutljivih tkanin (dralon, žamet ipd.) upoštevajte navodila
proizvajalca. Pri čiščenju pridržite napravo na varni razdalji in uporabite mehko
krpo. Vedno najprej preizkusite na nekem vzorcu ali na koščku blaga, ki je očem
skrito. Počakajte, da se ta delček povsem posuši, in preverite rezultat in učinek
čiščenja s paro na površini ter obstojnost barv. Šele nato se lotite čiščenja, pri tem
pa ohranite povsem enako razdaljo in isti način kot pri preverjanju. Če ste v dvomih,
ali pa želite očistiti občutljive površine, npr. tkanine, usnje ali les, priporočamo, da
se posvetujete s proizvajalcem.
Pri čiščenju lesenih površin (pohištvo, vrata ipd) bodite zelo previdni, saj bi
predolgotrajno nanašanje pare lahko spremenilo videz površine, ta bi lahko izgubila
sija ali se razbarvala. Zato priporočamo, da take površine le na kratko pobrizgate s
paro, ali pa jih čistite s krpo, ki ste jo pridržali pred curkom pare.
Prosimo, bodite previdni tudi pri čiščenju opečnatih tal, saj bi lahko predolgotrajno
nanašanje pare poškodovalo vosek, sijaj ali barvo teh površin.
Priporočamo, da pri čiščenju občutljivih površin (npr. sintetičnih materijalov, lakiranih
površin itd.) čez krtačko namestite vsaj dve krpi in s tem zmanjšate intenzivnost pare.
Če čistite stekleno površino pri zelo nizkih zunanjih temperaturah, steklo najprej
nekoliko segrejte tako, da pridržite napravo približno 50 cm od stekla, ki ga želite
očistiti.
Rastline osvežite z brizganjem iz razdalje vsaj 50 cm.
Napravo lahko uporabljate samostojno, brez priključenih krtač, za čiščenje določenih
površin, ki zahtevajo nanašanje pare iz bližine. Pri tem upoštevajte snov, iz katere
je površina izdelana, ter vrsto nečistoče, ki jo želite odstraniti. Čim bolj je nečistoča
trdovratna, tem bolj morate približati napravo, saj sta temperatura in tlak najvišja tik
ob izhodu pare iz naprave. V vseh primerih pa po nanašanju pare obrišite površino
z mokro krpo, lahko pa uporabite tudi gobico za pomivanje posode, če je nečistoča
res trdovratna.
51
SI
4. Spet namestite pokrovček in ga zavrtite v smeri urinega kazalca, da se pravilno zapre.
Vključite sesalnik in nato začnite uporabljati paro.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
OPOMBA: Da bi znatno preprečili kopičenje mineralov in podaljšali življenjsko dobo
svojega parnega sesalnika, svetujemo uporabo destilirane ali demineralizirane vode.
Če imate težave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika,
preden pokličete pooblaščen Hooverjev servis.
Parni sesalnik se ne vključi.
• Preverite, ali je enota priklopljena na elektriko.
• Preverite napajalni kabel.
DODATNI PRIKLJUČKI
Parni čistilec ne proizvaja pare.
• V posodi za čisto vodo morda ni vode.
• Mogoče niste počakali dovolj časa.
POMEMBNO: Pred vsako uporabo si dobro oglejte pečat na šobi za paro. Če pečata ni ali
je poškodovan, ne uporabljajte naprave in pokličite enega od Hooverjevih pooblaščenih
servisov.
Odvisno od naloge, ki jo želite opraviti, imate na voljo več priključkov, ki jih lahko
namestite na napravo.
• Brisalec za okna [K] - Za čiščenje ogledal, oken, ploščic in drugih gladkih površin.
• Nastavek za paro s krtačo [L] - Za čiščenje oblazinjenega pohištva.
• Nosilec nastavkov [J] - Namestite brisalec za okna in parno krtačo. Uporabljate ga
lahko tudi za direktno nanašanje pare na različne površine.
• Kotni nastavek [H] - Za čiščenje ozkih in težko dostopnih kotov, npr. v straniščih,
kopalnicah in za čiščeneje pip.
NAJPOGOSTEJŠA VPRAŠANJA O ČIŠČENJU
Kdaj je Steam Capsule Handy pripravljen? Lučka neha utripati in sveti neprekinjeno.
Lahko uporabim Steam Capsule Handy na vseh talnih površinah? Na vseh trdih tleh,
kot so marmor, keramika, kamen,linolej, na sifonastih tleh iz trdega lesa in na parketu.
Ali Steam Capsule Handy avtomatično oddaja paro? Ne. Če želite, da naprava oddaja
paro, pritisnite gumb za sprožanje pare, ki se nahaja pod ročajem.
• Okrogla krtača [I] - Za čiščenje trdovratne nečistoče z majhnih površin, npr. kuhalnih
plošč, polken, fug med ploščicami ipd.
• Krpica [M] - Namestite na nosilec, da varuje površine pred neposredno vročo paro.
Lahko dam detergente ali druge kemikalije v rezervoar? Ne, poškodovali boste
izdelek.
Kaj, če je v mestu, kjer živim, voda zelo trda? Svetujemo vam, da vedno uporabljate
filtrirano, destilirano ali demineralizirano vodo.
Pravilno nameščanje priključkov je sledeče:
• Vstavite izboklini na podnožju nastavka v posebne reže na robu izdelka.
• Vrtite jih v smeri urinega kazalca, dokler se ne povsem zaskočijo [9].
POMEMBNO: Ker se priključki med uporabo zelo segrejejo, bodite zelo previdni pri
odstranjevanju ali pri zamenjavi. Uporabljajte zaščitne kuhinjske rokavice ali pa počakajte,
da se deli ohladijo. Pred zamenjavo priključkov se prepričajte, da ste napravo izklopili iz
električnega omrežja.
Koliko časa bo en rezervoar vode trajal, preden je potrebno novo polnjenje?
Približno 15 minut, če nenehno pritiskate nasprožilec.
Je krpa iz tekstila pralna? Ja, lahko ga ročno perete ali v pralnem stroju zblagim
detergentom pri maks. temperaturi 40°C. Ne uporabljajte belila ali mehčalca za blago.
POMEMBNE INFORMACIJE
VZDRŽEVANJE SESALNIKA
Nadomestni deli in potrošni material Hoover
Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu
Hooverjevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela.
POMEMBNO: PRED VZDRŽEVALNIMI POSEGI SE VEDNO PREPRIČAJTE, DA SE
JE SESALNIK OHLADIL.
Izpraznite rezervoar za vodo
1. Izključite sesalnik iz električnega omrežja in se prepričajte, da se je ohladil.
2. Odstranite pokrovček posode za vodo, potegnite ga ven.
3. Iz posode izpraznite odvečno vodo. Ponovno pritrdite pokrov in se vrnite k sesalniku.
52
Potrošni material
Krtača s ščetinami
Večfunkcijska krtača
Krtača s strgalom
Večnamenske okrogle krtače
AC38
G163
AC37
P16
35601743
35601741
35601742
35601744
SI
Krpica
Kotni nastavek
AC27
AC39
TR
35601392
35601757
GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI
Bu süpürge kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi yalnızca evsel
temizlik için kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan önce bu
kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun.
Süpürgenin fişini prize takılı bırakmayın. Cihazı kullanmadan
veya temizlemeden önce ya da herhangi bir bakım işleminden
önce daima kapalı konuma getirin ve fişi prizden çekin.
Bu cihaz, gözetim altında olduklarında ya da cihazın güvenli
kullanımı ile ilgili bilgi aldıklarında ve ilgili tehlikeleri anladıklarında,
fiziksel, hissi ya da ruhsal yeterlilikleri düşük kişiler veya
deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamalıdır.
Cihaz güç kaynağına bağlıyken ya da soğuma aşamasındayken
cihazı çocuklardan uzak tutun.
Cihaz, düşürülmüşse, gözle görülebilir hasar belirtileri varsa veya
sızdırıyorsa kullanılmayacaktır.
Güç kablosu hasar görürse cihazı kullanmayı derhal bırakın.
Herhangi bir yaralanmaya engel olmak için güç kablosunun
mutlaka yetkili bir Hoover servisi tarafından değiştirilmesi
gereklidir.
Bu cihaz topraklanmış olmalıdır.
Cihaz şebeke beslemesine bağlıyken gözetimsiz bırakılmamalıdır.
Cihazı dış mekanlarda kullanmayın.
Yalnızca Hoover tarafından önerilen veya sağlanan aparatları,
malzemeleri ve yedek parçaları kullanın.
Cihazı insanları, hayvanları veya bitkileri temizlemek için
kullanmayın veya buharı bunlara doğru yöneltmeyin.
Sıvı ya da buhar fırın içi gibi elektrikli bileşenler bulunan ekipmana
doğru yöneltilmemelidir.
Su haznesini doldurmadan önce temizleyiciyi prizden çekin ve
kapatın. MAX işareti hizasını geçecek şekilde doldurmayın.
Kullanım sırasında doldurma cihazı açılmamalıdır.
Yanma Tehlikesi.
Kakovost
Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so
izdelani na osnovi sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.
Vaša garancija
Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava
prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem
ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o
nakupu ali račun.
Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.
53
Yüzeylerin kullanım sırasında fazla ısınması muhtemeldir.
Buhar temasından sakının.
TR
Cihazınızı kullanırken kablonun üzerinde durmayın veya kabloyu
kolunuza ya da bacaklarınıza sarmayın.
Merdivenleri temizlerken cihazı sizden
daha yükseğe yerleştirmeyin.
Temizlik aletleri kullanırken, her zaman diğer elinizi kullanarak
ürünün sabit kalmasını sağlayın. Bu, cihazın kullanım sırasında
düşmemesini sağlar.
Fişi ve cihazı ıslak ellerle kullanmayın.
Cihazı kullanırken güç kablosu üzerine basmayın veya güç
kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.
Arızalı görünüyorsa cihazınızı kullanmaya devam etmeyin.
Hoover teknik servisi: Cihazın uzun süre güvenli ve verimli
kullanımını sağlamak için, servis ve bakımlarının yetkili Hoover
servisinde yapılmasını tavsiye ederiz.
Cihazı suya ve diğer sıvılara daldırmayın.
Cihazın içinde suyun dışında deterjan veya sıvılar kullanmayın.
Yalnızca İrlanda ve İngiltere için: Bu cihazda 13 amperlik şebeke
fişi bulunmaktadır. Şebeke fişindeki sigortayı değiştirmeniz
gerekirse, 13 amperlik ASTA (BS1362) sigortasını kullanın.
SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Güç Işığı
Buhar Çıkışı
Buhar Bırakma Tetiği
Güç Kablosu
Su Tankı Kapağı
Temiz Su Deposu
Buhar Regülatörü
Açılı Başlık
Küçük Yuvarlak Fırça
Aksesuar desteği
Pencere Sileceği
Buhar fırçası ağızlığı
Küçük Bez
SÜPÜRGENİZİ KURMA
Tüm parçaları ambalajından çıkartın.
1.
Ürünü kullanma amacınıza bağlı olarak birçok farklı aksesuar arasından seçim
yapabilirsiniz. Bunlar Resimler kısmında görülebilir. [6,7,8]
SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI
Çevre
Bu aygıttaki sembol aygıta ev atığı gibi işlem yapılamayacağını belirtir. Bunun
yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm toplama noktasına
teslim edilmelidir. İmha, atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine
uygun olarak yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem, kurtarma ve geri dönüşümle ilgili
daha ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel şehir ofisiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz
ya da aygıtı satın aldığınız mağaza ile irtibata geçin.
TEMİZLİĞE BAŞLAMADAN ÖNCE
1.
2.
3.
Bu cihaz, 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2011/65/EU sayılı Avrupa Direktifleri ile
uyumludur.
4.
5.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
6.
Su haznesi kapağını [E] saat yönünün tersine çevirin ve çıkarın. [1]
Su tankını [F] normal çeşme suyuyla ya da minerali alınmış suyla doldurun [2]. Su
deposunu temizlemek için herhangi bir kimyasal,deterjan veya parfüm eklemeyin.
Su tankı kapağını [E] su tankının [F] içine takın ve kilitlemek için saat yönünde
çevirin. [1]
Temizlenecek yüzey türüne en uygun aksesuarı takın. [10]
Elektrik kablosunu [D] uygun topraklı prize takın [3]. Güç ışığı yanacak ve yanıp
sönmeye başlayacaktır [A], ışığın yanıp sönmesi durduktan ve sabit hale geldikten
sonra buhar kullanılabilir olacaktır.
Buhar vermek için buhar salma tetiğine basın [C].
NOT: Mineral birikimini kayda değer şekilde azaltmak ve buhar silme bezinizin ömrünü
uzatmak için ünitede saf veya demineralize edilmiş su kullanılması şiddetle önerilmektedir.
54
ÖNEMLİ: Su eklerken veya Kumaş Altlığı değiştirirken temizleyicinin fişini daima
çekin.
TR
NOT: Herhangi bir kumaş tiftiğini ortadan kaldırmak içinkumaş tamponunu
kullanımdan önce yıkayın.
2. Ölçüm sürahisini normal çeşme suyuyla veya minerali alınmış suyla doldurun.
3. Hazneyi yeniden suyla doldurun. [2]
4. Sabitlemek için saat yönünde çevirerek kapağı yerine takın.
Süpürgeyi prize takın ve buhar işlemine devam edin.
ELEKTRONİK BUHAR DÜZENLEMESİ
Buhar basıncı, temizlik uygulamasına bağlı olarak, buhar regülatörünün [G] düşük
akıştan yüksek akışa hareket ettirilmesiyle ayarlanabilir. [5]
UYARI: Ürünle işiniz bittiğinde su tankını boşaltın.
NOT: Mineral birikimini kayda değer şekilde azaltmak ve buhar silme bezinizin ömrünü
uzatmak için ünitede saf veya demineralize edilmiş su kullanılması şiddetle önerilmektedir.
UYARI: Fiş takılı olmadığında bile ürün buhar salabilir. Bu yüzden, ürünü
dikkatli kullanın ve nasıl kullanılacağını bilmeyenlerin ulaşamayacağı
yerde saklayın.
AKSESUARLAR
ÖNLEMLER:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ÖNEMLİ: Her kullanım öncesinde, buhar ağzındaki contayı kontrol edin, conta yerinde
yoksa veya hasarlıysa cihazı kullanmayın; lütfen yetkili Hoover servisi ile irtibata geçin.
Deri, ahşap ve özellikle dralon, kadife ve diğer katmanlı yüzeyler gibi hassas
kumaşların temizliği için üretici talimatlarına başvurun. Yalnız temiz bir bezle ürünü
güvenli bir uzaklıktan kullanarak temizlik yapın ve temizlenecek öğenin görünmeyen
bir kısmında ya da bir numune üzerinde her zaman önceden test edin. Test alanı
için tam olarak aynı uzaklık ve tekniğin kullanıldığından emin olarak, diğer yerlerin
temizliğine geçmeden önce yüzey ya da renk üzerindeki sonuçları ve etkilerini
gözlemlemeden önce test alanının tamamen kurumasını bekleyin. Emin olmadığınız
durumlarda ve kumaş, deri ve ahşap gibi hassas yüzeylerde her zaman Buharlı
Temizleyici aleti Bayinize başvurmanız önerilir.
Ahşap yüzeylerin (mobilya, kapılar, vs.) temizliğinde buharın çok uzun süre
uygulanmasının temizlenen yüzeyin cilasında, parlaklığında veya renginde
değişiklik yapabileceğinden dolayı dikkatli olun. Bu yüzden, bu tür yüzeylerde buharı
yalnız kısa süreli uygulamanızı ya da bu yüzeyleri ilk önce buhara tuttuğunuz bezle
temizlemenizi öneririz.
Buharın çok uzun süre uygulanmasının tuğla yüzeyin cilasında, parlaklığında veya
renginde değişiklik yapabileceğinden dolayı bu yüzeyleri temizlerken dikkatli olun.
Hassas yüzeylerde (ör. sentetik malzeme, lake yüzeyler, vs.) buharın şiddetinin
azaltılması için küçük fırçanın üzerinin her zaman en iki kat bezle örtülmesini öneririz.
Cam yüzeylerin özellikle düşük sıcaklıklarda temizliğinde, temizlenecek yüzeye
yaklaşık 50 santimetre uzaklıktan camı önceden ürünle ısıtın.
Bitkilerinize buharı en az 50 santimetre uzaklıktan uygulayın.
Bu ürün, malzemenin ve giderilecek kirin türüne bağlı olarak değişebilecek kısa bir
uzaklıktan buhar uygulaması gerektiren belirli temizlik görevleri için fırça takılmadan
kullanılabilir. Kir ne kadar zor gideriliyorsa ürünü o kadar yakından kullanmalısınız;
çünkü buhar çıkışına yakınlaştıkça sıcaklık ve basınç artar. Her türlü durumda,
buharı uyguladıktan sonra yüzeyi kuru bir bezle ya da kirin giderilmesi zor olduğu
durumda ovmaya uygun bezle silin.
Gerçekleştirilecek temizlik işlemine bağlı olarak ürüne çeşitli aksesuarlar
bağlanabilir.
• Cam çekçeği [K] - Aynaları, camları, karoları ve pürüzsüz yüzeyleri temizlemek için.
• Buhar fırçası ağızlığı [L] - Döşeme ve koltukları temizlemek için.
• Aksesuar desteği [J] - Cam çekçeklerine ve buhar fırçası ağızlığına takmak için.
Çeşitli yüzeylerde doğrudan buhar yaymak için kullanılabilir.
• Açılı ağızlık [H] - Tuvalet, küvet ve musluklar gibi dar ve erişilmesi güç alanları
temizlemek için.
• Yuvarlak fırça [I] - Izgara, menfez, karolar arasındaki derzler vs. gibi küçük yüzeylerdeki
inatçı kirleri temizlemek için
• Küçük bez [M] - Aksesuar desteğine takılır ve doğrudan sıcak buhardan korur.
Aksesuarların doğru takılması aşağıdaki şekildedir:
• Aksesuarların tabanındaki saplamaları ürünün kenarındaki özel yuvalara yerleştirin.
• Cihaza tam oturana kadar saat yönünde döndürün [9].
ÖNEMLİ: Kullanım sırasında aksesuarlar çok sıcak olduğundan takıp-çıkarırken çok
dikkatli olmalısınız. Bunları tutmak için ya fırın eldiveni kullanın ya da soğuyana kadar
bekleyin. Aksesuarları değiştirmeden önce cihazın fişinin çekildiğinden emin olun.
SÜPÜRGENİZİN BAKIMI
ÖNEMLİ: BAKIM İŞLEMLERİNİ YAPMADAN ÖNCE DAİMA TEMİZLEYİCİNİN
TAMAMEN SOĞUDUĞUNDAN EMİN OLUN.
Kirli su haznesini boşaltın
1. Temizleyiciyi elektrik prizinden çıkarın ve ünitenin soğumasını sağlayın.
2. Su haznesi başlığını çıkarın ve doğrudan çekin.
3. Fazla suyu depodan boşaltın. Başlığı yeniden yerleştirip temizleyiciye geri döndürün.
BOŞ TANKIN DOLDURULMASI
Su bittiğinde, su eklemeden önce süpürgeyi prizden çıkarın.
1. Saat yönünün tersine çevirerek su haznesi kapağını çıkarın. [1]
55
TR
Çekçek Ara Parçası Bulunan Başlık
Çok Amaçlı Yuvarlak Fırçalar
Küçük Bez
Açılı Başlık
SORUN GİDERME
Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit
kullanıcı kontrol listesini tamamlayın.
AC37
P16
AC27
AC39
35601742
35601744
35601392
35601757
Buharlı elektrikli süpürge açılmıyor.
• Ünitenin fişe takılı olduğunu kontrol edin.
• Güç kablosunu kontrol edin.
Kalite
Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001
gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.
Buharlı temizleyici buhar çıkarmıyor.
• Temiz su deposunda su kalmamış olabilir.
• Açıldığında yeterince beklememiş olabilirsiniz.
Garanti
Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından
tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden
edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz
edilmiş olmalıdır.
Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.
TEMİZLİK HAKKINDA SIKÇA SORULAN SORULAR
Steam Capsule Handy ne zaman hazır olur? Işık yanıp sönmeyi keser ve sabit bir
şekilde yanar.
Steam Capsule Handy’i tüm zeminlerde kullanabilir miyim? Mermer, seramik, taş,
muşamba, kapalı ahşap tabanlarda ve parkelerde kullanılabilir.
Steam Capsule Handy buharı otomatik olarak mı dışarı veriyor? Hayır, buhar üretmek
için kol altındaki Buhar Tetikleme Düğmesine basmanız gerekmektedir.
Deponun içerisine deterjan veya başka kimyasallar koyabilir miyim? Hayır, ürüne
zarar verirsiniz.
Eğer yaşadığım şehirde su çok sert ise, ne yapmam gerekir? Filtrelenmiş su veya
distile ya da demineralize su kullanmanız şiddetle önerilir.
Tekrar doldurmaya gerek kalmadan önce, depodaki su ne kadar süre boyunca
dayanacaktır? Sürekli olarak tetikleyiciye basarsanız 15 dakikaya kadar.
Bez yıkanabilir mi? Evet, elle veya çamaşır makinasında yumuşak birdeterjanla azami
40°C’de yıkanabilir. Beyazlatıcı veya kumaş yumuşatıcısı kullanmayın.
ÖNEMLİ BİLGİLER
Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri
Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden
tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.
Saf Malzemeleri
Sert Kıl Ara Parçası Bulunan Başlık
Çok Fonksiyonlu Başlık
AC38
G163
35601743
35601741
56
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising