Téléchargement PDF

Téléchargement PDF
05/2012
WOLU
mag
Mensuel de l’information à woluwe-saint-pierre
maandelijkse informatie te Sint-Pieters-Woluwe
.be
WoluweSaint-pierre
bouge !
sint-pieters-woluwe
BEWEEGT !
w w w.wolumag.be
WEzEmBEEk-OPPEm
WEzEmBEEk-OPPEm
www.sorimo.be
WOLUWE-SAINT-PIERRE
WOLUWE-SAINT-PIERRE
WEzEmBEEk-OPPEm
WOLUWE-SAINT-PIERRE
80
%
Woluwe Saint-Lambert
construction de 8 appartements
kRAAINEm
de standing - 1 à 4 ch
83 m² à 148 m² - terrasse
e quartier résidentiel verdoyant et aéré, ravissante villa 4 faç. de ± 300 m²,
et jardin ouest - Finitions
9 sur 11 a 50 avec piscine et jaccuzzi. Sspacieux séjour avec family room
à la terrasse et au jardin,
cuisineaux
super
équipée donnant accès à une
luxueuses
choix
q 3 ch, sdb, sdd, poss. bur. Grenier. Caves, gar. 2 v.
Réf 1364133
De 367 000 euros
kRAAINEm
à 647 000 euros.
U
Dans un agréable quartier résidentiel verdoyant et aéré, ravissante villa 4 faç. de ± 300 m²,
rénovée
en 2009
sur 11résidentiel
a 50 avecverdoyant
piscine etet
jaccuzzi.
Sspacieux
séjour
room
Dans
un agréable
quartier
aéré, ravissante
villa
4 faç.avec
de ±family
300 m²,
donnant
accèssur
à 11
la a
terrasse
au jardin,
cuisine Sspacieux
super équipée
donnant
accès
à une
rénovée
en 2009
50 avecetpiscine
et jaccuzzi.
séjour
avec family
room
pergola
avecàbbq
3 ch, sdb,
poss. bur.
Grenier.
Caves,
gar.donnant
2 v.
Réf à1364133
donnant
accès
la terrasse
etsdd,
au jardin,
cuisine
super
équipée
accès
une
Nouvelle
résidence
enGrenier. Caves, gar. 2 v.
pergola avec bbq 3
ch, sdb, sdd,
poss.kRAAINEm
bur.
Réf 1364133
ND
VE
Entre le shopping et la place St Lambert
Sise dans le quartier Sainte Alix, villa de ± 220 m² habitables sur un b
± 42 m² avec
ouv
dedans
± 10lea quartier
90 offant
un hall
d’entrée,
de habitables
Sise
Sainte
Alix,
villa de séjour
± 220 m²
sur feu
un bea
de offant
± 21 m²,
super équipée,
avec
parquet,
42 m²ch
avec
feu
ouver
de manger
± 10 a 90
un cuisine
hall d’entrée,
séjour de4±belles
une avec
caves, super
garage.
Jardin plein
sud,chalarme.
manger
de ±douche,
21 m², cuisine
équipée,
4 belles
avec parquet, 2R
Réf
une avec douche, caves,WOLUWE-SAINT-PIERRE
garage. Jardin plein sud, alarme.
WOLUWE-SAINT-PIERRE
Sise dans le quartier Sainte Alix, villa de ± 220 m² habitables sur un beau terrain
de ± 10 a 90 offant un hall d’entrée, séjour de ± 42 m² avec feu ouvert, salle à
manger de ± 21 m², cuisine super équipée, 4 belles ch avec parquet, 2 sdb dont
Réf 1222074
une avec douche, caves, garage. Jardin plein sud, alarme.
WOLUWE-SAINT-PIERRE
Ref: 1419236
80
%
VE
ND
U
Dans un quartier recherché et verdoyant, villa de ± 420 m² habitables sur un
agréable
terrainrecherché
de 14 a 62.
se compose
d’un± hall
salle de
Dans
un quartier
et Elle
verdoyant,
villa de
420 d’entrée,
m² habitables
surjeux
un ou
bureau,
conciergerie,
garage
Cuisine,
spacieux
séjour
salle
managréable
terrain
de 14 a 62.
Elle 2sevoitures.
compose
d’un hall
d’entrée,
salle -de
jeuxà ou
ger avec
feu à bois,garage
jardin. 25 voitures.
ch, 3 sdb,Cuisine,
2 sdd. spacieux séjour - salle
Réfà 1191705
bureau,
conciergerie,
manger avec feu à bois, jardin.
5 ch, 3 sdb, 2 sdd.
Réf 1191705
WOLUWE-SAINT-PIERRE
Woluwe Saint-pierre
WOLUWE-SAINT-PIERRE
tier recherché et verdoyant, villa de ± 420 m² habitables sur un
n de 14 a 62. Elle se compose d’un hall d’entrée, salle de jeux ou
ergerie, garage 2 voitures. Cuisine, spacieux séjour - salle à manbois, jardin. 5 ch, 3 sdb, 2 sdd.
Réf 1191705
Dans une situation calme, prox. du Parc Parmentier superbe maison d
tièr.une
rénovée.
Vaste
séjour
de du
± 60
m²,Parmentier
gde cuisisup
éq avec
coin à de
déj1
Dans
situation
calme,
prox.
Parc
superbe
maison
ch, 3 sdb,
bur. séjour
± 30 m².
sous
toute
la maison,
buand,
gar.
v.
tièr.6rénovée.
Vaste
deCave
± 60 m²,
gde
cuisisup
éq avec
coin à
déj,2 ja
automatique,
bâtitsous
et 330
m²la
hab.
Idéal buand,
pour prof.
R
6 ch,
3 sdb,
bur. terr.
± 30410
m². m²
Cave
toute
maison,
gar.lib.
2 v. av
Stockel
automatique, terr. 410 m²WOLUWE-SAINT-PIERRE
bâtit et 330 m² hab. Idéal pour prof. lib.
Réf
WOLUWE-SAINT-PIERRE
Dans une situation calme, prox. du Parc Parmentier superbe maison de 1940 entièr. rénovée. Vaste séjour de ± 60 m², gde cuisisup éq avec coin à déj, jardin sud,
6 ch, 3 sdb, bur. ± 30 m². Cave sous toute la maison, buand, gar. 2 v. avec porte
automatique, terr. 410 m² bâtit et 330 m² hab. Idéal pour prof. lib.
Réf 1218952
WOLUWE-SAINT-PIERRE
Ds clos calme et verdoyant, agréable et lumineuse villa récente sur un beau ter10 aetouest.
Spacieuse,
beau
- sàm
(forécente
et parquet)
donnant
accès
Ds rain
closde
calme
verdoyant,
agréable
et séjour
lumineuse
villa
sur un
beau terla terr.
au jardin,
cuisinebeau
sup éq
avec- coin
déj.
l’ét. : 4 donnant
ch, 2 sdb,
buand,
rainà de
10 aetouest.
Spacieuse,
séjour
sàm à(fo
et A
parquet)
accès
sdj ou prof.
buand,
chaufferie,
gar. :24v.ch, 2 sdb,
Réfbuand,
1218941
à lahammam.
terr. et auEspace
jardin, cuisine
sup lib,
éq avec
coin
à déj. A l’ét.
hammam. Espace sdj ou prof. lib, buand, chaufferie, gar. 2 v.
Réf 1218941
WOLUWE-SAINT-PIERRE
Très bel ensemble de 7 maisons
neuves - de 271 m² à 341 m² 4
ch - garage - jardin plein sud
De 750 000 euros
à 950 000 euros.
1379305
Prox. Stockel, spacieux et magnif. Ref:
penthouse
de ± 240 m² hab. agrémenté
de Stockel,
± 200 m²
s-o avec
sur la
verdure. de
Hall
d’entrée,
séjour
avec fo d
Prox.
spacieux
etvue
magnif.
penthouse
± 240
m² hab.
agrémentées
bur,
3 ch
3 sdb complète,
dressing,
buand.
ferm
de coin
± 200
m²cuis
s-o sup
avecéq,
vue
suravec
la verdure.
Hall d’entrée,
séjour
avecGar.
fo desi
cave
attenante.
Ascenseur
direct
ds l’appart.
coinporte
bur, autom.
cuis supetéq,
3 ch
avec 3 sdb
complète,arrivant
dressing,
buand.
Gar. ferméR
porte autom. et cave attenante. Ascenseur arrivant direct ds l’appart.
Réf
Estimation gratuite de votre bien : Jean-Christophe QUESTIAUX - 0475/46.24.23
Estimation gratuite de votre bien : Jean-Christophe QUESTIAUX - 0475/46.24.23
Bruxelles - Val des Seigneurs 9A - 1150 Bruxelles - T: 02 772 80 20 - F: 02 772 86 05
et verdoyant, agréableBrabant-Wallon
et lumineuse
villa-récente
sur un
beau
ter- du9A
Prox.
magnif.
±80
240
m² hab.
de
terr.
Bruxelles
Val- des
Seigneurs
-Stockel,
1150
- T:penthouse
02 -772
20
-09
F:agrémentées
02 -772
862653
05 02 43
Av.
du
Bois
Héron
2 spacieux
-Bruxelles
1330et Rixensart
T:de02
653
97
F: 02
uest. Spacieuse, beau
séjour
sàm
(fo
et
parquet)
donnant
accès
de
±
200
m²
s-o
avec
vue
sur
la
verdure.
Hall
d’entrée,
séjour
avec
fo
design,
sàm,
Brabant-Wallon
Av.
du
Bois
du
Héron
2
1330
Rixensart
T:
02
653
09
97
F:
02
653
02 43
jardin, cuisine sup éq avec coin à déj. A l’ét. : 4 ch, 2 sdb, buand,
coin bur, cuis sup éq, 3 ch avec 3 sdb complète, dressing, buand. Gar. fermé 2 v. avec
sommaire / inhoud
wolumag | Mai2012
Ce logo indique qu’un
diaporama est en ligne
sur www.wolumag.be
AU SOMmaiRE DE VOTRE MAGAZINE
Mai 2012
Le billet du Bourgmestre WOORDJE VAN DE BURGEMEESTER
4-5
Willem Draps
DOSSIER DU MOIS – DOSSIER VAN DE MAAND
6-13
PRèS DE CHEZ VOUS
14
UN WOLUSAMPéTRUSIEN à L’HONNEUR : FRANçOISE TULKENS
15
ENVIRONNEMENT16-17
AGENDA 21
18-19
BON à SAVOIR
21-27
29
au terrain ILS ONT CéLéBRE LEURS NOCES DE…
rt, salle à AGENDA31
sdb dont
32
1222074 LE MAG DES JEUNES
6
WOLURAMA33-39
LES CENTRES COMMUNAUTAIRES
40-41
GEMEENSCHAPSCENTRUM KONTAKT
42
LA MéDIATHèQUE
43
CONCOURS44
OFFRES D’EMPLOI
46
NUMéROS UTILES/NUTTIGE TELEFOONNUMERS
74
Les échevins et le Président du CPAS en direct
De Schepenen en de Voorzitter van het OCMW aan het woord
Serge de Patoul : De grands chantiers dans nos écoles Damien De Keyser : Six années de gestion du logement communal
Anne-Charlotte d’Ursel : Agrandissement de la crèche du Chant d’Oiseau
Jean-Claude Laes : Du concret pour les sportifs
Béatrice de Spirlet : A la rencontre de nos seniors : Marie-Cécile Denis
Anne-Marie Claeys : Le point sur le poids des enfants dans notre commune
Carla Dejonghe : 4de Wolufestival in het Centrum
1940 en- Philippe van Cranem : Le mois de mai nous met « l’eau à la bouche »
ardin sud, Dominique Harmel : La réalisation de deux projets ambitieux par le CPAS
23
49
51
53
55
57
59
61
63
65
vec porte
1218952
Vos conseillers s’expriment - Uw Raadsleden aan het woord
Christine Sallé/Claude Carels : Le Wolufestival dans votre quartier
Benoît Cerexhe : De l'air et du calme pour profiter du retour des beaux jours
Pascal Lefèvre : La plus-value verte à Woluwe-Saint-Pierre
Emmanuel Degrez : Une majorité plus vacillante que vaillante
Magazine d’information locale de Woluwe-Saint-Pierre édité à 22.000
exemplaires par l’asbl Wolugraphic, distribué gratuitement dans toutes les
boîtes-aux-lettres de Woluwe-Saint-Pierre.
Informatief magazine van de gemeente Sint-Pieters-Woluwe, uitgegeven
op 22.000 exemplaren door de vzw Wolugraphic en gratis verdeeld in alle
brievenbussen van Sint-Pieters-Woluwe.
Wolumag respecte la charte rédactionnelle cosignée par tous les élus de la commune.
Elle peut être consultée sur le site www.wolumag.info. Les articles signés n’engagent
la responsabilité que de leurs auteurs.
Wolumag respecteert het redactioneel charter dat door alle verkozenen van de
gemeente ondertekend werd. Het charter kan geraadpleegd worden op de website
www.wolumag.info. De verantwoordelijkheid voor de ondertekende bijdragen berust
s de 2 terr.
bij de auteur(s).
ign, sàm,
é 2 v. avec Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Claude Carels- T.0477 47 89 34
1191862 Administrateur-Délégué – Afgevaardigde beheerder
Avenue Charles Thielemanslaan 93 – Bruxelles / Brussel
67
69
71
73
38
Email: claude.carels@skynet.be / TVA/BTW Wolugraphic: 424 772 304
Publicité : Worldwidecom - P. Molitor
Advertenties GSM : 0475/306.439 - Fax 02/762.93.47
Email: pub@wolumag.info
Rédaction / redactie : wolu.mag@woluwe1150.irisnet.be
Ont contribué à ce numéro / Hebben meegewerkt aan dit nummer :
Anne Deltombe, Francis Dubois, Marc Dupont, Benjamin Duplouy,
Muriel Frisque, Elisabeth Moens, Véronique Plenevaux, Pierre-Yves Romain.
Layout & Mise en page :
Sandrine van Ysendyck - Maverick - svy@maverick-media.eu
Photos / foto’s :
Renaud Ben Lakhal.
Ne parait pas en janvier et en août.
Verschijnt niet in januari en augustus.
3
4
woordje van dedossier
burgemeester
du mois
wolumag | Mei2012
About the Liste du Bourgmestre ...
U
ntil now I have always centred my articles on topics directly
related to your daily life. This idea fits in with the spirit of
your magazine, Wolumag, as a source of practical information destined for the population of our Commune, rather
than just a compilation of photos and articles devoted to the
representatives. In this sensitive period running up to the Communal
Elections, a very strict editorial convention proscribes all forms of
political publicity, debates between the representatives, as well as
any type of propaganda.
This being said, democracy must allow the representatives
to draw up the list of their achievements, and to explain the context in
which they are (or are not) seeking the renewal of their mandate. It for
this reason, for the first time, I should like to write more personally...
On 7 October last year, I gathered together, in one of my
favourite places, all the out-going representatives of the Liste du
Bourgmestre (Mayor’s List), together with many supporters, for
a typical Brussels evening. Before those assembled persons I announced my intention to stand as candidate for my own succession
at the head of a Liste du Bourgmestre, which, as in the past, will be
one which is multiparty and unified, and where independent candidates are welcome.
I also announced on that occasion that I would be seeking
my second, and thus my last, mayoral mandate. In 2018 I shall be 66,
and I consider that there is a life beyond politics. I am keen, for my
part, not to fluff my closing lines...
I also added that, having become Mayor in rather unusual
circumstances (the cancellation of the election of my predecessor by
the State Council), it was not my intention to be a candidate for that
function unless the population of Woluwe-Saint-Pierre conferred
upon me the right to do so. This supposes two conditions: firstly,
that the Liste du Bourgmestre that I shall lead obtains the majority of
the votes; and secondly that, on that list, I receive the largest number
of preference votes. It is therefore clearly and openly that the choice
will be made.
Moreover I undertake to devote myself full-time to the
management of our Commune: after 27 years of Parliamentary life,
I have decided not to seek a new mandate in the Legislative Elections
of 2014.
A recent enquiry carried out in connection with the Local
Security Evaluation reveals that nearly 70% of Wolusanpetrusians
declared themselves globally very satisfied or satisfied with our management. I can only rejoice in this result.
The Liste du Bourgmestre will be composed of the échevins
(Aldermen) elected in 2006 - Anne-Charlotte d’Ursel, Jean-Claude
Laes, Carla Dejonghe, Philippe van Cranem and Béatrice de Spirlet –
and many out-going local councillors. Having a wide spectrum, it will
be composed of those active in our civil society. Personally, I was
pleasantly surprised by the number of well qualified young persons
who came forward as candidates. Finally, the Liste du Bourgmestre
will be constructed on the principle of alternation of men and women,
although that rule does not become obligatory until 2018.
It will be a strong list, covering all districts of our lovely
Commune, reflecting all age-groups and having a wide range of competences, that I shall have the honour to lead on 14 October 2012.
Waarom een Lijst van de Burgemeester?
T
ot nu toe heb ik mijn voorwoord altijd gewijd aan zaken die uw
dagdagelijks leven als burger betroffen. Deze wens ligt in lijn met
de geest van dit magazine, dat nu gericht is op praktische informatie voor de bevolking en niet langer beperkt is tot een compilatie foto’s en artikels over de mandatarissen. In deze bijzonder gevoelige periode van naderende gemeenteraadsverkiezingen, verbiedt een
erg strikt redactioneel charter dan ook elke vorm van politieke publiciteit,
elke polemiek tussen mandatarissen of elke vorm van bekeringsijver.
Dit gezegd zijnde, moet de democratie het de mandatarissen
mogelijk maken hun eindbalans op te maken en uit te leggen in welke
context ze dan wel de vernieuwing van hun mandaat vragen. Om deze
reden wens ik voor de eerste keer wat persoonlijker te zijn…
Op 7 oktober laatstleden heb ik, op een plaats dat me nauw
aan het hart ligt, alle uittredende mandatarissen van de Lijst van de Burgemeester en de vele sympathisanten samengebracht voor een typisch
Brusselse avond. Tijdens deze bijeenkomst maakte ik mijn voornemen
bekend om kandidaat te zijn voor mijn eigen opvolging als trekker van
een Lijst van Burgemeester die, zoals in het verleden, pluralistisch en
verenigend zal zijn, en open staat voor onafhankelijke kandidaten.
Ik heb tijdens deze gelegenheid ook bekendgemaakt dat ik een
tweede en ook laatste ambtermijn als burgemeester ambieer. In 2018
zal ik de leeftijd van 66 jaar bereikt hebben, en ik ben van mening dat er
nog een leven is na de politiek. Ik wens mijn eigen uittrede niet te laten
mislukken…
Door het feit dat ik in bijzondere omstandigheden burgemeester ben geworden (na de nietigverklaring van de verkiezing van mijn
voorganger door de Raad van State), wenste ik enkel kandidaat te zijn
voor deze functie indien de bevolking van Sint-Pieters-Woluwe mij dit
wettelijk opdraagt. Dat veronderstelt twee voorwaarden: ten eerste dat
de Lijst van de Burgemeester die ik zal leiden de meeste verkozenen telt;
ten tweede dat ik op deze lijst de meeste voorkeurstemmen verkrijg. De
keuze wordt dus in alle duidelijkheid en transparantie gemaakt.
Ik engageer me er ook toe om me voltijds voor de gemeente in te zetten: na 27 jaar als parlementslid zal ik in 2010 geen nieuw mandaat meer
ambiëren bij de verkiezingen.
Een recente enquête dat in het kader van de Lokale veiligheidsdiagnostiek werd gevoerd, toont aan dat 70% van de inwoners van SintPieters-Woluwe zich globaal gezien zeer tevreden of tevreden verklaart
over ons gemeentelijk beleid. Daar kan ik alleen maar blij over zijn. De
Lijst van de Burgemeester zal de schepenen verenigen die in 2006
verkozen werden : Anne-Charlotte d’Ursel, Jean-Claude Laes, Carla
Dejonghe, Philippe van Cranem en Béatrice de Spirlet, en vele uittredende gemeenteraadsleden. Deze breed geopende lijst zal ook bestaan
uit actoren van de civiele maatschappij. Ik was persoonlijk aangenaam
verrast met het aantal kwaliteitsvolle jongeren dat zich kandidaat
heeft gesteld. De Lijst van de Burgemeester zal ten slotte volgens het
alternerend principe van man-vrouw zijn opgesteld, hoewel deze regel
slechts vanaf 2018 ingaat.
Een sterke lijst, verankerd in alle wijken van onze mooie
gemeente, die alle leeftijdsgroepen en het palet bevoegdheden weerspiegelt, die ik de eer heb op 14 oktober 2012
te leiden.
Your Mayor,
Uw Burgemeester,
Willem Draps
Willem Draps
le billet du bourgmestre
wolumag | Mai2012
Pourquoi une Liste du
Bourgmestre ?
Jusqu’à présent, j’ai toujours consacré mes billets aux sujets qui touchent directement votre quotidien.
Cette volonté s’inscrit dans l’esprit de votre magazine, le Wolumag, désormais centré sur l’information
pratique à destination de la population et non plus réduit à une compilation de photos et d’articles à
la dévotion des mandataires.
E
le premier score en voix de préférence. C’est donc en toute
n cette période délicate d’approche
clarté et en toute transparence que le choix sera posé.
des élections communales, une charte
Je prends aussi l’engagement de me consacrer à plein
rédactionnelle très stricte interdit ainsi toute
temps à la gestion communale : après 27 ans de vie
forme de publicité politique, toute polémique
parlementaire, je ne briguerai pas en 2014 un nouveau
entre mandataires ainsi que toute forme de
mandat aux élections législatives.
prosélytisme.
Une récente enquête menée dans le cadre du
Cela étant dit, la démocratie doit permettre à des
diagnostic local de sécurité révèle que près de 70% des
mandataires de dresser leur bilan et d’expliquer dans quel
Wolusampétrusiens se déclarent globalement très satisfaits
contexte ils sollicitent ou non le renouvellement de leur
ou satisfaits de notre gestion. Je ne peux que m’en réjouir.
mandat. Voilà pourquoi, pour la première fois, j’ai envie
La Liste du Bourgmestre réunira des échevins élus en
d’être plus personnel…
2006 - Anne-Charlotte d’Ursel, Jean-Claude Laes, Carla
Le 7 octobre dernier, j’avais réuni dans un endroit qui est
Dejonghe, Philippe van Cranem et Béatrice de Spirlet
cher à mon cœur tous les mandataires sortants de la Liste
– et de nombreux conseillers communaux sortants.
du Bourgmestre et de très nombreux sympathisants pour
Largement ouverte, elle sera également composée
une soirée typiquement bruxelloise. C’est devant cette
d’acteurs de la société civile. J’ai personnellement été
assemblée que j’ai annoncé mon intention d’être candidat
heureusement surpris par le nombre
à ma succession à la tête d’une Liste du
C’est devant cette assemblée de jeunes de qualité qui se sont
Bourgmestre qui, comme par le passé, sera
que j’ai annoncé mon
portés candidats. Enfin, la Liste
une liste pluraliste et de rassemblement,
du Bourgmestre sera bâtie selon le
largement ouverte à des candidats
intention d’être candidat
principe de l’alternance hommesindépendants.
à ma succession à la tête
femmes, bien que cette règle ne
J’ai également annoncé à cette occasion
d’une Liste du Bourgmestre
deviendra obligatoire qu’en 2018.
que je briguerais ainsi mon second et donc
C'est une liste forte, ancrée dans tous les quartiers de notre
dernier mandat mayoral. En 2018, j’aurai 66 ans et je
belle commune, reflétant toutes les catégories d’âge et
considère qu’il y a encore une vie qui mérite d’être vécue
toutes les palettes des compétences que j’aurai l’honneur
après la politique. Je ne tiens pas, quant à moi, à rater ma
de conduire le 14 octobre 2012.
sortie…
J’ai aussi précisé qu’étant devenu bourgmestre dans
des conditions particulières (l’annulation de l’élection
Votre Bourgmestre,
de mon prédécesseur par le Conseil d’Etat), j’entendais
n’être candidat à cette fonction que si la population
de Woluwe-Saint-Pierre m’en conférait la légitimité.
Cela suppose une double condition : un, que la Liste
du Bourgmestre que je conduirai obtienne le plus grand
Willem Draps
nombre d’élus ; deux, que sur cette même liste je recueille
permanentie
De Burgemeester Willem Draps ontvangt de inwoners, die het
wensen elke donderdag van 17 tot 19u. Gelieve voorafgaand
te verwittigen op nummer 02/773 06 12
Gemeentehuis / 1ste verdieping / Ch. Thielemanslaan 93
wdraps@woluwe1150.irisnet.be
A votre écoute
Le Bourgmestre Willem Draps, reçoit tous les jeudis de 17h à
19h, tous les habitants qui le souhaitent. Merci de s’annoncer
au préalable au 02/773 06 12
Hôtel communal / 1er étage / av. Ch. Thielemans 93
wdraps@woluwe1150.irisnet.be
5
6
dossier du mois
wolumag | Mai2012
Woluwe-Saint-Pierre
bouge !
Woluwe-Saint-Pierre a toujours été considérée comme un village par ses habitants.
Depuis quelques années déjà, cet esprit convivial se retrouve dans les nombreuses
fêtes de quartier organisées par ses habitants, mais aussi par la commune. En effet,
promouvoir la culture locale, ainsi que le commerce, et favoriser les échanges sont des
axes primordiaux dans une dynamique communale.
Cette année encore, les fêtes de quartier et autres événements seront au rendez-vous
du calendrier. En voici les principaux d’ici l’été.
15ème édition des FESTIVITéS DE
L’AVENUE DE TERVUEREN – Dimanche 13
mai de 10h à 18h
Comme chaque année depuis 1997
et à la demande du Palais royal,
l’avenue de Tervueren est rendue aux
piétons entre l’avenue Jules De Trooz
(Chien Vert) et le Cinquantenaire.
A cette occasion, de nombreuses
activités sont organisées pour les
visiteurs qui profitent ainsi d’un
dimanche en famille pour découvrir
toutes les richesses de la commune
et de sa voisine etterbeekoise.
Cette année encore, le programme
des festivités est varié : une belle
brocante, un marché de produits
locaux et de qualité que nous
retrouvons sur nos marchés
hebdomadaires pendant le reste de
l’année, des expositions d’artistes,
des associations qui promeuvent
leur projet, des clubs sportifs et un
grand village international puisque
Woluwe-Saint-Pierre est également
très cosmopolite.
Evidemment, des jeux pour les
enfants et les plus grands, des
stands de dégustation seront prévus
tout au long du parcours.
Pour la deuxième année consécutive,
le Rallye de Bruxelles fera aussi
partie de la fête sur l’avenue de
Tervueren, entre le square Léopold II
et la rue du Bemel.
Créé en 1980 par Alain Van
den Abeele, dans le cadre des
manifestations officielles du
Millénaire de la Ville de Bruxelles,
le Rallye de Bruxelles fête en 2012
sa 32ème année d’existence.
Demeurant fidèle à la nature de sa
création, le Rallye a toujours eu
pour vocation de mettre à l’honneur
l’histoire de l’automobile au travers
d’événements particuliers (Fête du
Roi, Libération de Bruxelles, Fêtes
de l’Europe, Fête de la Région
de Bruxelles...), des entreprises
(marques automobiles, musées...)
ou des personnes (vedettes belges,
personnages connus).
Si le Rallye de Bruxelles est un
musée roulant de l'automobile, c'est
avant tout une fête de la voiture
ancienne. Il présente au grand public
l'histoire des véhicules à moteur
des origines jusqu'à 1975. Il expose
sur l'avenue de Tervueren, rendue
piétonnière pour l'occasion, aussi
bien des voitures populaires que de
collection, des voitures classiques et
de compétition ou encore des motos,
des camions et véhicules utilitaires...
Au cours de la journée, plusieurs
activités seront organisées pour les
participants et le public: balade, parade,
concours d'élégance, baptêmes...
Les baptêmes en voitures anciennes
constitueront un temps fort de la
manifestation. De 14h à 16h, le public
pourra prendre place comme passager
dans quelques ancêtres. Conduits
par des propriétaires passionnés et
connaisseurs, les passagers parcourront
un petit itinéraire dans le parc de
Woluwe, accessible exceptionnellement
au trafic.
Cette édition 2012 sera également
l’occasion de fêter les 30 ans du
musée du Tram. Le musée sortira pour
l’occasion des vieux trams et 30 vieux
bus qui circuleront dans la manifestation
et permettront aux petits et aux grands
de vivre les riches sensations de notre
passé.
Les autobus seront exposés entre 9h30
et 10h30 et à partir de 15h, entre le
boulevard de la Woluwe et le carrefour
du Chien Vert.
Concernant les vieux trams, ils feront
la navette entre le musée du Tram
et Mérode. Le pass pour toute la
journée sera vendu au prix de 5€.
Chaque détenteur de ces pass se verra
également offrir une boisson.
Modalités pratiques en matière de circulation et de stationnement d’application à cette occasion sur le territoire de la
commune de Woluwe-Saint-Pierre. Le dimanche 13 mai de 6 heures à 22 heures, toute circulation
automobile et stationnement seront interdits dans les artères
suivantes :
la chaussée centrale de l’avenue de Tervueren entre le
carrefour du boulevard de la Woluwe et la limite avec la
commune d’Etterbeek ;
la chaussée latérale de l’avenue de Tervueren, côté des n°s
impairs, entre l’avenue Vandendriessche et la rue du Bemel.
L’accès automobile aux habitations n’y sera donc pas autorisé ;
les 4 bandes centrales du square Montgomery.
Sont néanmoins autorisés à circuler le 13 mai : les autobus de
la ligne 36 de la STIB à la traversée de la chaussée centrale
de l’avenue de Tervueren à hauteur de l’avenue Jules César,
les véhicules des services de secours et les véhicules d’utilité
publique.
La ligne de bus 36 et les lignes de tram 39 et 44 de la STIB ne
seront pas perturbées par les festivités.
Veillez à ne plus stationner dès le samedi 12 mai au soir dans
l’avenue de Tervueren.
Info : Mme V. PLENEVAUX (tél. : 02.773 05 36 – vplenevaux@woluwe1150.irisnet.be)
8
dossier du mois
wolumag | Mai2012
4ème WOLUFESTIVAL dans le quartier du Centre – Samedi 2 juin 2012
Depuis sa création en 2009 à l’initiative du bourgmestre, le
Wolufestival a pour vocation d’apporter une animation grand public
dans les différents quartiers de notre belle commune. Après les
100 ans du tram à Stockel, Opéra et Bel Canto au Chant d’Oiseau
et Montmartre à Sainte-Alix, la 4e édition s’installera le premier
week-end de juin dans le quartier du Centre, avec pour thème
cette année « Kermesse à Woluwe-Saint-Pierre ». Un conseil :
garez-vous le long du boulevard de la Woluwe et… demandez le
programme !
VENDREDI 1 JUIN
- A 19h30, inauguration de « Kermesse à Woluwe-Saint-Pierre ».
Avec Le Grand Jojo et l’orchestre The Cats ;
SAMEDI 2 JUIN (de 9h à 18h)
- Faire revivre la ferme des Mayeurs (animaux et matériel de la
ferme, parcours animations pour enfants).
- Faire revivre la rue René Declercq en y recréant les activités
d’antan au travers d’un marché fruits et légumes, fromage,
habillement, forgeron, vannier, des jeux anciens et des métiers
d’époque…
- Sur la place des Mayeurs : la kermesse à l’ancienne (moulin à
chaînes, balançoires, tir à pipes, fritkot, etc.). Une présentation d’
« Ancêtres appartenant à la D’ieteren Gallery ». Une brocante BD et
livres…
1er Wolufestival
2e Wolufestival
BRADERIE de STOCKEL – du 1er au 3 juin
Stockel sera en fête en ce début de mois de juin pour sa
désormais traditionnelle braderie de printemps. Le samedi 2
juin, des animations (châteaux gonflables,…) seront prévues
dans la rue de l’Eglise et aux alentours de la place Dumon.
Un magnifique défilé ponctuera cette journée. Le dimanche 3
juin, tous les magasins participant à l’action seront également
ouverts.
Peu avant, du 12 au 20 mai, Stockel accueillera également les
forains pour la 1ère kermesse de Stockel sur la place Dumon. A
cette occasion, les marchés des mardis, vendredis et samedis
seront déplacés dans l’avenue Baron d’Huart. La 2ème
kermesse aura, elle, lieu du 11 au 19 août prochains.
Info : Service des Classes moyennes : 02.773.05.36
- Dans la grange de l’auberge des Mayeurs : une exposition de
photos et de matériel agraire retraçant la vie du quartier du passé à
nos jours ;
- Avenue Ch. Thielemans : ensemble d’activités proposées par
l’académie des Arts 9, disciplines sous tonnelles. L’académie
de musique organise 2 concerts sur podium. Les échassiers,
les lanceurs de drapeaux, le dixi band assureront l’animation en
parcourant les diverses rues du quartier.
- Une grande brocante rue Jean Deraeck. Sur le thème de
l’Europe, la rue sera pavoisée des drapeaux appartenant aux
27 pays de la Communauté. Evidemment, l’association des
commerçants du Centre mettra tout en œuvre pour vous régaler et
vous désaltérer tout au long de la journée.
- Au cœur de ce 4ème Wolufestival, la fabrique d’église de
Woluwe-Saint-Pierre organise une exposition de son patrimoine
dans l’ancienne partie de l’église : le samedi 2 juin de 10h à 19h et
le dimanche 3juin de 12h à 19h. Les offices auront lieu à 9h30 en
néerlandais et à 11h en français.
- Sur l’esplanade de l’hôtel communal à 22h30 : La journée se
terminera par le traditionnel feu d’artifice. En attendant 22h30 :
soirée cabaret avec à l’affiche Leslie et Cosimo. Infos : Claude Carels aul 0477/478.934.
3e Wolufestival
4e Wolufestival
10ème BROCANTE annuelle du CENTRE
Dimanche 10 juin de 6h à 15h
Le quartier du Centre accueille cette année sa 10ème brocante
annuelle. Brocanteurs et animations sont prévus au programme
de cette journée sur la rue R. Declercq, la rue F. Poels, la place
des Maïeurs, l’avenue C. Thielemans, la rue J. Decock, la rue
L. Thys et sur le parking du Colruyt. Les emplacements sont au
prix de 10 €.
A côté de cette brocante annuelle, des brocantes mensuelles
sont toujours organisées tous les 2èmes dimanches de chaque
mois sur le parking du Colruyt.
Info et réservation : 02.762.02.20
dossier du mois
FêTE DU QUARTIER DU CHANT D’OISEAU ET
PARCOURS D’ARTISTE – 23 juin
La fête de quartier du Chant d' Oiseau
est une tradition bien ancrée dans
ce quartier de notre commune. Elle
a été lancée il y a une quarantaine
d’années à l’initiative des habitants.
Cette année encore, un groupe de
bénévoles organise pour la troisième
fois un « Parcours d' Artiste du Chant d'Oiseau ». Le parcours
s’étendra sur quelques centaines de mètres à peine, le long
des avenues des Chardonnerets, des Bergeronnettes et du
Loriot, qui sont situées dans le coeur du vieux Chant d'Oiseau.
Le public est cordialement invité à rentrer dans une quinzaine
de maisons particulières, exceptionnellement ouvertes au
public. Leurs occupants ont choisi avec enthousiasme de
vous y présenter un ou plusieurs artistes de leur choix: de la
peinture, mais aussi de la sculpture, de la musique classique,
du stylisme, du cinéma, etc. Rendez-vous le samedi 23 juin
entre 14 et 18h, à proximité de la place des Bouvreuils.
Tous les renseignements sont disponibles sur le site www.
ParcoursdArtistesChantdOiseau.be
Infos : Françoise Carpet au 0495.144.882.
1er INDONESIAN DAY sur la place Dumon – 24 juin
Cette année aura lieu pour la première fois sur la Place
Dumon, le 24 juin, l’Indonesian Day organisé par l’ambassade
de ce pays asiatique. A cette occasion, l’Indonésie vous
fera découvrir toutes ses facettes culturelles, touristiques et
culinaires. Vous retrouverez toutes les informations utiles et le
programme dans le prochain numéro du Wolumag.
Infos : Service des Classes moyennes : 02.773.05.36.
wolumag | Mai2012
LA FêTE DES VOISINS – vendredi 1er juin
Bienvenue à la fête des voisins ! C’est l’occasion de se
retrouver autour d’un verre, de créer de nouvelles relations, de
faire naître une convivialité et une solidarité de proximité.
Voici maintenant quelques années que de nombreux habitants
de notre commune prennent part à cette fête lancée en
Belgique en 2003. Pour ceux qui ont déjà organisé ou participé
à celle-ci, pour ceux qui voudraient se lancer, pour tous ceux
qui se posent des questions et n’ont aucune idée de ce dont il
s’agit, voici le mode d’emploi de la fête des voisins :
Mode d’emploi de l’organisateur :
1.Je décide d’organiser la fête des voisins.
2.J’établis la liste des personnes que je veux inviter.
3. Je prends contact avec Elisabeth Moens, ASBL PréventionAnimations-Jeunesse, au 02/773.07.25 ou emoens@
woluwe1150.irisnet.be. Je lui communique le matériel
promotionnel dont j’aurai besoin pour ma fête.
4. Je viens chercher mes invitations, ballons, accroche-porte,
affiches à l’ASBL PAJ, rue François Gay 74.
5. J’écris mes invitations et les mets dans la boîte de mes
voisins.
6. Je prévois une boisson et/ou quelque chose à grignoter.
7. J’ouvre les portes de ma maison, de mon jardin, je sors la
table devant chez moi et me prépare à accueillir mes invités.
8. Je discute et passe un bon moment avec mes voisins.
Mode d’emploi du participant :
1. Je reçois mon invitation
2. Je prévois une boisson et/ou quelque chose à manger
3. Je me rends chez le voisin qui m’a invité.
4. Je discute et passe un bon moment avec mes voisins.
5. Je décide de l’organiser chez moi l’année prochaine.
La fête des voisins est une occasion unique de vivre la
convivialité. Ne passez pas à côté !
9
10
dossier van de maand
wolumag | Mei2012
sint-pieters-woluwe
beweegt !
Sint-Pieters-Woluwe wordt soms nog aanzien als een ‘dorp’ door zijn inwoners en dat
begrip keert regelmatig terug in de wijkfeesten en evenementen. Er worden in onze
gemeente heel wat activiteiten georganiseerd. Langs de ene kant door de inwoners om
hun wijk dynamischer te maken of hun buren te leren kennen. Langs de andere kant
door de gemeente zelf, om de handelaars of cultuur te ondersteunen. Een feestelijk
kantje van de gemeente, dat nog te weinig gekend is.
Wat staat er deze zomer nog op de kalender ?
15de editie van de Feesten op de
Tervurenlaan – Zondag 13 mei van
10u tot 18u
15de editie van de Feesten op de
Tervurenlaan – Zondag 13 mei van
10u tot 18u
Sinds 1997, op vraag van het
Koninklijk Paleis, wordt de
Tervurenlaan jaarlijks een dag
verkeersvrij gemaakt tussen de
Jules De Troozlaan (Groene Hond)
en het Jubelpark. Allerlei activiteiten
worden georganiseerd op deze
prestigieuze laan en het is dan ook
een fijne uitstap voor families die op
deze manier Sint-Pieters-Woluwe
en buurgemeente Etterbeek leren
kennen.
Ook dit jaar is er een zeer
gevarieerd programma: een mooie
rommelmarkt, een markt met lokale
kwaliteitsproducten, exposities van
tal van kunstenaars, verenigingen die
hun aanbod promoten, sportclubs
en een groot internationaal dorp,
een weerspiegeling van onze
kosmopolitische gemeente. En
natuurlijk zijn er ook heel wat spelen
voor klein en groot en staan er
eetstandjes opgesteld langs het
parcours.
Voor het tweede jaar op rij zal de
Rally van Brussel deelnemen aan de
festiviteiten, tussen de LeopoldIIsquare en de Bemelstraat.
Deze rally werd opgestart in 1980
door Alain Van den Abeele, in
het kader van de eeuwfeesten in
onze hoofdstad, en viert dit jaar
dus zijn 32ste verjaardag. Trouw
aan zijn missie, belicht de rally de
geschiedenis van de automobiel op
allerlei uitzonderlijke evenementen
(Koningsdag, de Bevrijding van
Brussel, de Feesten van Europa, de
feesten van het Brussels Gewest…),
in handelszaken van wagens of
musea, op activiteiten waar bekende
Belgen of personen aanwezig zijn …
Deze rally is niet enkel een ‘rijdend
automobielmuseum’, maar vooral
het feest van de oude wagens. De
historiek van het begin tot 1975
wordt aan het publiek getoond.
Op de Tervurenlaan worden de
gewone wagens geëxposeerd,
maar tevens collectiestukken. Er
worden ook klassieke wagens,
sportwagens, moto’s, vrachtwagens
en uitzonderlijke stukken
tentoongesteld.
In de loop van de dag vinden er
allerlei activiteiten plaats voor de
deelnemers en de toeschouwers: een
parade, een ‘elegantie’-wedstrijd, een toertje meerijden… De
dopen in oude wagens zullen een van de hoogtepunten zijn en
worden doorgaans ongelooflijk gesmaakt. Tussen 14u en 16u
kan u als passagier meerijden met een van de collectiestukken.
De eigenaars maken dan een ritje door het Woluwepark, dat
hiervoor uitzonderlijk wordt opengesteld.
De editie 2012 van de Tervurenlaan is eveneens een mooie
gelegenheid om 30 jaar Trammuseum te vieren. Voor deze
gelegenheid zullen er 30 oude bussen uitrijden, die over de
Tervurenlaan zullen circuleren om kleine en grote herinneringen
op te halen. De autobussen zullen tentoongesteld worden
tussen 9u30 en 10u30 en vanaf 15u tussen de Woluwelaan en
het kruispunt van de Groene Hond.
De oude trams zullen rijden tussen het Trammuseum en
Merode. Een pas voor de hele dag kost 5 euro. Daarenboven
wordt u dan ook een drankje aangeboden.
Praktische informatie betreffende de circulatie en parkeergelegenheid in Sint-Pieters-Woluwe
Op zondag 13 mei van 6u tot 22u zal alle circulatie en parkeren
verboden worden op volgende plaatsen:
- De centrale zone op de Tervurenlaan tussen het kruispunt met
de Tervurenlaan en de grens met de gemeente Etterbeek
- De laterale kant van de Tervurenlaan, langs de kant van
de onpare nummers, tussen de Vandendrieschelaan en de
Bemelstraat. Ook inwoners zullen geen doorgang of toegang
tot hun woning met de wagen hebben.
- De 4 rijstroken rond het Montgomeryplein
Wie heeft wel toestemming om te circuleren op 13 mei: de
autobus lijn 36 en de hulpdiensten.
De busdienst 36, noch tramlijn 39 en 44 van de MIVB zullen
verstoord worden door de festiviteiten.
Voor info: Mevr. V. Plenevaux (tel.02.773.05.36 – vplenevaux@
woluwe1150.irisnet.be)
Vanaf zaterdagavond 12 mei kan u best NIET meer parkeren op
de Tervurenlaan
12
dossier van de maand
wolumag | Mei2012
4de WOLUFESTIVAL in de Centrumwijk op zaterdag 2 juni 2012
Het wolufestival werd voor de eerste keer georganiseerd in 2009,
op iniatiatief van de burgemeester, en heeft tot doel animatie te
brengen in de verschillende wijken van onze mooie gemeente.
Na “100 jaar tram” in Stokkel, opera en Belcanto in Vogelzang en
Montmartre in Sinte-Aleidis, is het nu de beurt aan de Centrumwijk
voor het 4de Wolufestival met als thema: “Kermis in Sint-Pieters”.
Een goede raad: parkeer langs de Woluwelaan en vraag het
programma aan !
VRIJDAG 1 JUNI
- 19u30, inhuldiging « Kermis in Sint-Pieters». Met Lange Jojo en
het orkest The Cats.
ZATERDAG 2 JUNI (van 9u tot 18u)
- De Meiershoeve komt weer tot leven (dierenboerderij,
kinderanimaties)
- In de René Declercqstraat worden allerlei kraampjes opgesteld
met de producten die er in het verleden door de winkeltjes
werden verkocht : groenten en fruit, kaas, kledij ... Daarnaast
staan er oude volksspelen opgesteld en worden oude ambachten
gedemonstreerd.
- Op het Meiersplein: een oude kermis (molen met kettingen,
schommels, frietkot …).Een tentoonstelling van oude wagens,
1ste Wolufestival
2de Wolufestival
Braderij van Stokkel – van 1 tot 3 juni 2012
Stokkel steekt zich in een feestelijk kleedje voor de
jaarlijkse lentebraderij. Op zaterdag 2 juni worden animaties
(springkastelen,…) voorzien in de Kerkstraat en in de omgeving
van het Dumonplein. Ook zal er een feeërieke stoet een toer
doen in de wijk. Op zondag 3 juni zullen de deelnemende
winkels eveneens open zijn.
En van 12 tot 20 mei 2012 zal de eerste kermis van Stokkel
op het Dumonplein staan. Tijdens die periode zal de markt op
dinsdag, vrijdag en zaterdag dus verplaatst worden naar de
Baron d’Huartlaan. De tweede kermis vindt plaats van 11 tot 19
augustus.
Info: Dienst Middenstand: 02/773.05.36
eigendom van “D’ieteren Gallery”. Een brocante met boeken en
stripverhalen …
- In de schuur van de Meiershoeve : een fototentoonstelling en
agrarisch materiaal dat het verleden schetst van de Centrumwijk.
- Ch. Thielemanslaan : een waaier van activiteiten voorgesteld
door “l’académie des Arts 9”. De muziekacademie organiseert 2
concerten op het podium. Voorts zijn er steltenlopers, vendeliers,
een dixie-band… die de hele wijk zullen animeren.
- Een grote brocante in de Jean Deraeckstraat met als thema:
Europa ! De straat wordt versierd met de vlaggen van de 27
lidstaten van de Europese Gemeenschap.
- En natuurlijk zullen de handelaars uit de Centrumwijk de hele dag
klaarstaan om u te vergasten op heerlijke drankjes en hapjes.
- De Kerkfabriek van Sint-Pieters-Woluwe organiseert een
tentoonstelling van zijn patrimonium in het oude gedeelte van de
kerk: zaterdag 2 juni van 10u tot 19u en zondag 3 juni van 12u tot
19u. De diensten zullen plaatsvinden om 9u30 in het Nederlands
en om 11u in het Frans.
- De dag wordt afgesloten met het traditionele vuurwerk op de
esplanade van het gemeentehuis om 22u30. In afwachting: een
cabaretavond met op de affiche Leslie en Cosimo.
Info: Claude Carels - 0477/478.934.
3de Wolufestival
4de Wolufestival
10de BROCANTE van de Centrumwijk – Zondag 10 juni 2012 van 6u
tot 15u
De centrumwijk verwelkomt dit jaar de 10de editie van zijn
rommelmarkt. Brocanteurs en animaties worden voorzien in
volgende straten: R. Declercqstraat, F. Poelsstraat, Meiersplein,
Ch. Thielemanslaan (tot aan het licht), J. Decockstraat,
Thysstraat en op de parking van de Colruyt. Heeft u ook wat
oude spullen die u kwijt wil ? Een plaatsje kost 10 euro. Alle
inlichtingen bij Le Stanje, 02/762.02.20. U kan parkeren onder
het gemeentehuis.
Naast deze jaarlijkse rommelmarkt, vindt er elke 2de zondag
van de maand een brocante plaats op de parking van de
Colruyt (uitgezonderd juli en augustus). Alle info en reservaties:
02/762.02.20
dossier van de maand
Feest van de Vogelzangwijk en
Artiestenparcours – 23 juni
Het feest in de Vogelzangwijk is
ondertussen een traditie geworden.
Het werd zo’n 40 jaar geleden voor de
eerste keer georganiseerd op initiatief
van de buurtbewoners. Ook dit jaar
zal een groepje vrijwilligers voor het
derde jaar op rij een artiestenparcours
uitstippelen. Het is een zeer korte toer. U heeft slechts enkele
honderden meters nodig om alle kunstenaars gezien te
hebben in het hart van de oude Vogelzangwijk: Distelvinklaan,
Kwikstaartlaan en Wielenwaallaan. In een vijftiental huizen kan
u binnenstappen en zullen de bewoners u vol enthousiasme
laten kennismaken met een artiest: schilders, beeldhouwers,
maar ook met mensen uit het domein van de klassieke muziek,
stylisme, cinema… Afspraak op zaterdag 23 juni tussen 14u en
18u in de omgeving van het Goudvinkenplein.
Alle inlichtingen op de site www.
ParcoursdArtistesChantdOiseau.be
Info : Françoise Carpet – 0495/144.882.
1ste INDONESIAN DAY op het Dumonplein
op zondag 24 juni 2012
Een “Indonesische dag” zal dit jaar voor de eerste keer
georganiseerd worden door de Indonesische ambassade.
Op 24 juni wordt het Dumonplein het decor van Indonesische
standjes en zal het land zijn culturele, toeristische en culinaire
facetten voorstellen. Alle uitleg over dit evenement en het
programma vindt u in de volgende WoluMag.
wolumag | Mei2012
Feest van de buren – vrijdag 1 juni
Maak kennis met je buren en neem eens even de tijd om een
praatje te slaan met diegenen die bij jou in de buurt wonen: het
feest van de buren is weer in aantocht op vrijdag 1 juni !
Reeds enkele jaren nemen heel wat inwoners deel aan dit feest
dat voor de eerste keer in België gelanceerd werd in 2003. Wie
reeds deelnam of zo’n avond organiseerde weet hoe leuk het
is. Wie wel eens zo’n feestje ineen wenst te steken, ziehier de
werkwijze:
Handleiding voor de organisatie van een burenfeest:
1. Ik besluit om een burenfeestje te organiseren.
2. Ik maak een lijst van de uit te nodigen personen.
3. Ik neem contact op met Elisabeth Moens, ASBL PréventionAnimations-Jeunesse (02/773.07.25 of emoens@woluwe1150.
irisnet.be). Ik deel mee over welk promotiemateriaal ik wens te
beschikken.
4. Ik ga mijn uitnodigingen, ballons, affiches, … ophalen bij de
ASBL PAJ, François Gaystraat 74.
5. Ik schrijf mijn buren aan en stop een uitnodiging in hun bus.
6. Ik voorzie wat hapjes en drankjes.
7. Ik open de deuren van mijn huis, mijn tuin ... of zet een
tafel voor mijn deur op straat en ben klaar om iedereen te
verwelkomen.
8. Ik praat en lach en beleef een plezante avond met mijn
buren.
Handleiding voor de uitgenodigde:
1. Ik ontvang mijn uitnodiging.
2. Ik voorzie wat hapjes en een drankje.
3. Ik praat en lach en beleef een plezante avond met mijn
buren.
4. Ik beslis om volgend jaar een feestje te organiseren.
Het feest van de buren is een zeer aangenaam moment. Doen !
13
14
bon à savoir
wolumag | mai2012
TAX-ON-WEB 2012
Renseignements pratiques - Praktische informatie
Organisation de permanences
(par 4 agents du Service Public Fédéral FINANCES)
Quand ?
Période :
du lundi 14.05.2012 au vendredi 29.06.2012
Jours et heures : de 08 h. 30 à 13 h. 00 :
- les lundis 14.05, 21.05, 04.06, 11.06, 18.06 et 25.06.2012
- les mardis 15.05, 22.05, 05.06, 12.06, 19.06 et 26.06.2012
- les jeudis 24.05, 07.06, 21.06 et 28.06.2012
- les vendredis 25.05, 08.06, 15.06 et 29.06.2012
Où ?
- Dans la salle 150 du Centre Culturel
- Entrée par l'esplanade
- Emplacements de parking réservés esplanade Paul-Henri
Spaak
Organisatie van permanenties (door 4 ambtenaren van de
Federale Overheidsdienst FINANCIËN)
Wanneer ?
Periode :
van maandag 14.05.2012 tot vrijdag 29.06.2012
Dagen en uren : van 08 u. 30 tot 13 u. 00 :
- op maandag 14.05, 21.05, 04.06, 11.06, 18.06 en 25.06.2012
- op dinsdag 15.05, 22.05, 05.06, 12.06, 19.06 en 26.06.2012
- op donderdag 24.05, 07.06, 21.06 en 28.06.2012
- op vrijdag 25.05, 08.06, 15.06 en 29.06.2012
Waar ?
- In de zaal 150 van het Cultureel Centrum
- Ingang via de esplanade
- Parkeerplaatsen voorbehouden Paul-Henri Spaakvoorplein
Dispositions
Les visiteurs doivent se présenter durant les heures de
permanence et seront reçus au fur et à mesure de leur arrivée
(système de distribution de tickets numérotés). Des rendezvous préalables ne sont pas admis. Cependant, dans certains
cas une priorité pourrait être accordée à des personnes en
difficulté (personnes âgées, handicapées, malades) qui se
rendent sur place. Ce sont les agents du SPF FINANCES qui
jugeront de l'opportunité d'un traitement de faveur au cas par
cas.
Schikkingen
De bezoekers dienen zich aan te bieden tijdens de
permanentie-uren en zullen ontvangen worden in de volgorde
van aankomst (genummerde tickets worden uitgedeeld).
Voorafgaandelijke afspraken worden niet toegelaten.
Nochtans zou in sommige gevallen voorrang kunnen
verleend worden aan personen in moeilijkheden (bejaarde,
gehandicapte of zieke personen) die zich ter plaatse begeven.
Het zijn de ambtenaren van de FOD FINANCIEN die zullen
oordelen over de opportuniteit van een voorkeursbehandeling
naargelang het geval.
A la recherche d'une réponse à une question fiscale ?
Appeler le Contact Center SPF Finances au 0257/257.57.
Ce service téléphonique est à votre disposition chaque jour
ouvrable de 08 h.00 à 17 h. 00 pour toutes questions simples.
Si votre question est complexe ou nécessite l'examen de votre
dossier personnel, contactez votre service local de taxation.
Ses coordonnées figurent sur l'original de votre déclaration
fiscale.
Op zoek naar het antwoord op een fiscale vraag ?
Bel naar het Contactcenter van de FOD Financiën op
0257/257.57. Deze telefonische dienst is elke werkdag
bereikbaar van 08 u. 00 tot 17 u. 00 voor alle eenvoudige
vragen. Voor meer ingewikkelde vragen of voor vragen
die een inzage in uw persoonlijk belastingdossier vereisen,
neemt u best contact op met uw lokaal belastingkantoor. U
vindt alle gegevens van dit kantoor op het origineel van uw
belastingaangifte.
les bons conseils des gardiens de la paix
Le Printemps est là, on peut enfin profiter de
nos jardins! Pour harmoniser tout ça, il est
important de mettre quelques conseils de
taille en pratique.
• Pour tout ce qui concerne les haies, elles
ne peuvent faire saillie sur la voie publique et
doivent être, en tout temps, taillées afin de
ne pas réduire la largeur de celle-ci.
• Pour tout ce qui concerne la végétation
surplombant la voie publique, elle doit se
trouver à 2,50 m au moins au-dessus du sol
et son extrémité à 0,50 m au moins en retrait de la voie carrossable, Aucune branche
ne doit faire saillie sur la voie carrossable,
à moins de 4 mètres au-dessus du sol. •
Les arbres et les plantations ne peuvent
en aucun cas masquer le flux lumineux de
l'éclairage public, ni masquer tout objet
d'utilité publique, et doivent se trouver à une
distance horizontale minimale de 4 m des
armatures.• Souvenez-vous que le meilleur
moment pour la taille de vos plantations est:
• pour les conifères : avril et septembre •
pour les autres sortes d’arbres : mi-juin et
en hiver lorsque les feuilles sont tombées,
et toujours en dehors d’une période de gel.
Focus Citoyen
Comme nous avons déjà eu l’occasion de vous
en parler dans le Wolumag d’avril, nous vous
proposons une expérience hors du commun le 2
juin 2012. Durant une matinée, venez comprendre
comment fonctionne votre administration communale. Venez découvrir comment se construit
et se met en place un dossier au sein même des
services normalement inaccessibles au public.
De 10h à 12h30, vous aurez l’occasion de suivre
la procédure d’une décision, tant au sein même
de l’administration que de la vie politique communale.
Pour tout renseignement sur cette offre exceptionnelle ou inscription, Elisabeth Moens, rue
François Gay 74 ou emoens@woluwe1150.irisnet.
be ou 02/773.07.25
Un Wolusampétrusien à l’honneur
wolumag | mai2012
A LA RENCONTRE DE
FRANçOISE TULKENS
Magistrate et universitaire de renom international, Françoise Tulkens est, depuis 1998, juge à la Cour européenne des droits de l’homme. En septembre, elle
quittera Strasbourg pour regagner Bruxelles, où elle est
appelée à la présidence de la Fondation Roi Baudouin.
Elle va enfin pouvoir goûter pleinement aux charmes de
sa résidence de l’avenue de Tervueren…
Wolumag : Vous qui devez effectuer de fréquents déplacements à titre professionnel, comment percevez-vous
Woluwe-Saint-Pierre ?
Françoise Tulkens : C’est une commune agréable, au sens
où elle offre tout ce qui fait le charme d’une grande ville sans
en supporter les inconvénients. Pour moi, elle jouit d’une
localisation magnifique, proche de l’autoroute et de Louvain-la-Neuve où j’ai enseigné, à portée de l’aéroport et bien
desservie en tram pour rentrer dans le centre-ville.
WM : Vous habitez à l’avenue de Tervueren, une artère
emblématique de la commune. Qui plus est dans un
immeuble classé et à proximité du parc de Woluwe, classé
lui aussi. Qu’est-ce que cela vous inspire ?
F.T. : J’ai habité deux ans aux Venelles et, depuis 1979,
j’occupe un appartement de style Bauhaus-Art déco des
années 30 qui présente de beaux volumes. C’est un bonheur
de vivre entouré de belles choses. L’immeuble a été formidablement rénové par une jeune femme architecte vraiment
brillante, Pascale van de Kerkhove, qui a su allier le contemporain à l’Art déco. Je mesure la chance que j’ai de pouvoir
admirer le parc et l’étang depuis ma chambre en hiver. Je suis
à proximité du Chant d’Oiseau et de cette magnifique avenue
de Tervueren que j’adore arpenter à vélo depuis le boulevard
du Souverain. C’est vraiment beau !
WM : Quels sont les quartiers de la commune que vous
fréquentez volontiers ?
F.T. : Stockel, mais aussi le Centre, le « village » comme on
dit. Un quartier sans prétention où l’on se sent bien. J’aime ce
mélange entre le Rob et le Colruyt.
WM : Les festivités de l’avenue de Tervueren approchent.
Est-ce que vous y participez ?
F. T. : J’adore ! Parce que ça commence à 9-10 heures et, dix
minutes après, elle est noire de monde. L’ambiance est formidable. Mon fils vient jouer de la musique devant chez moi,
je dois juste fournir le casier de bière… C’est l’occasion aussi
de se rendre compte combien la voiture nous fait perdre en
qualité de vie. La fête de l’avenue de Tervueren, le Marathon,
les 20 Kilomètres de Bruxelles et la Journée sans voitures
sont les trop rares occasions où l’on peut profiter pleinement
de cet endroit merveilleux. Au passage, je salue le travail des
forces de l’ordre qui doivent canaliser les voitures lors de ces
manifestations.
WM : Vous allez bientôt prendre vos fonctions à la tête de
la Fondation Roi Baudouin. Quelle impulsion souhaitezvous donner à cette institution ?
F.T. : Je tiens d’abord à manifester ma reconnaissance d’avoir
été choisie. La Fondation Roi Baudouin est une institution
solide, admirablement gérée, indépendante. Elle porte des
projets de grande qualité en matière de justice sociale, de
culture et de philanthropie sous la conduite d’un administrateur délégué remarquable. Moi, je voudrais m’investir dans sa
dimension européenne. La Fondation est déjà exemplaire à
cet égard, mais peut-être peut-on la rendre plus proche des
réalités du terrain, des vrais problèmes au quotidien.
Carnet d’adresses
de :
Françoise Tulkens
s. Le bâtiment est
s Etangs Mellaertnts, le tout dans un
de
rie
se
as
Br
La
:
Restocolé à un merveilleux jardin pour enfa
beau et ac
cadre magnifique.
quar tier du Chant
magasin de
Sd'Ohiseoaup. Popurinlagqu:aliLetéChdeoiss ifinlég,umunes,licdeieus frux, ceitsqu, dei m'laarchraarngcue teenrietre,...
eux et sympas.
même des plats dé
On vous y prépare s. En plus, je trouve ces gens courag
deux déplacement
rc de
ir une vue sur le pa
J'ai la chance d'avomon jardin !
, c'est
s mon jardin secret
Woluwe. Ce n'est pa
s, j'ai participé
ue. Pendant 30 an s protestante.
siq
mu
la
et
is
nn
Le te
moi qui ne suis pa ique..
ss
tante de Belgique,
à la chorale protes eur d'aborder tout le répertoire cla
J'y ai connu le bonh
Jardin secret:
Loisirs:
15
16
environnement
wolumag | mai2012
RAPPEL : Nouveau jour pour la collecte des sacs verts
HERhALING : Nieuwe dag voor de ophaling van groene zakken
Le nouveau jour de collecte pour les sacs verts (= sacs destinés à la collecte des déchets de jardin - voir article dans le
“Wolumag” du mois d’avril 2012, page 33) est dorénavant :
De nieuwe dag voor de ophaling van de groene zakken (=
zakken bestemd voor de tuinafvalophaling - zie artikel in de
“Wolumag” van april 2012, pagina 33) is van nu af aan :
REGIME GENERAL : Mercredi à partir de 13h
ALGEMEEN : Woensdag vanaf 13u.00
Pour quasi la totalité des voiries de la commune
Voor bijna alle straten van de gemeente EXCEPTIONS POUR LES VOIRIES SUIVANTES : Mardi à partir de 13h
UITZONDERINGEN : Dinsdag vanaf 13u.00
Kolonel DAUMERIElaan
Gabriel Emile LEBONlaan
LOTHARINGENlaan
PUTDAELweg
SINT-GEORGIUSgaarde
VORSTlaan
TERVUERENlaan
ZWARTKEELTJESlaan
VRIJWILLIGERSlaan
WOLUWE park (Tennis Chalet)
Avenue Colonel DAUMERIE
Avenue Gabriel Emile LEBON
Avenue du LOTHIER
Chemin du PUTDAEL
Clos SAINT-GEORGES
Boulevard du SOUVERAIN
Avenue de TERVUEREN
Avenue des TRAQUETS
Avenue des VOLONTAIRES
Parc de WOLUWE (Chalet Tennis)
SORTIE DES SACS AVANT 13h.00 - ZAKKEN OP DE STOEP VÓÓR 13u.00
Que mettre dans le sac vert ?
A ne pas mettre dans le sac vert
✔ Feuilles mortes
✘ Cailloux, terre
✔ Fleurs fanées
✘ Toiles et grillages, piquets
✔ Taille de haies et d’arbustes
✘ Dalles et Bordures
✔ Mauvaises herbes
✘ Déjections animales
✔ Tontes de pelouse
✘ Souches d’arbres
✔ Les branchages en fagots bien liés, à côté du sac vert.
✘ Emballages recyclables, papier/carton
✘ Déchets alimentaires
Wat mag er in de groene zak ?
Wat mag er in niet de groene zak ?
✔ Dode bladeren
✘ Stenen, aarde
✔ Verwelkte bloemen
✘ Omheiningen, plantenbeschermdoeken en piketten
✔ Snoeiafval van hagen en struiken
✘ Tegels en borders
✔ Onkruid
✘ Uitwerpselen van huisdieren
✔ Grasmaaisel
✘ Boomstronken
✔ Takken (grote takken bundelt u samen en zet u naast
de groene zak)
✘ Recycleerbare verpakkingen, papier/karton
✘ Voedingsresten
Calendrier de collecte des déchets chimiques ménagers (Le Proxy Chimik)
Jour du mois
Lieux
Jour
Heure
Mai
Juin
Juillet
Place DUMON – Av Orbanlaan
1 mercredi du mois
16h.00-16h.45
2
6
4
Parvis Ste-Alix – St-Aleidis voorplein
2ème mercredi du mois
16h.00-16h.45
9
13
11
Parvis église St-Paul – Voorplein St-Pauluskerkerk
2ème mercredi du mois
17h.00-17h.45
9
/
11
Place de l’Orée - Bosrandplaats
2ème mercredi du mois
17h.00-17h.45
/
13
/
Maison communale – Gemeentehuis
(Av. Charles THIELEMANSlaan, 93)
2
mercredi du mois
18h.00-18h.45
9
13
11
Parvis des Franciscains
Franciskanen voorplein
3ème mercredi du mois
18h.00-18h.45
16
20
18
Avenue des Volontaires – Vrijwilligerslaan
(En face du métro Pétillon – rechtover metro Pétillon)
3ème mercredi du mois
17h.00-17h.45
16
20
18
er
ème
environnement
wolumag | mai2012
Accueillons la faune au jardin :
Les abeilles solitaires, ces amies méconnues
Quand nous voyons un petit insecte voler autour de végétaux, nous pensons souvent qu’il s’agit d’une guêpe ou
d’une abeille. Nous connaissons tous les abeilles domestiques (abeilles à miel) et les guêpes communes. Ce sont des
insectes sociaux qui vivent en collectivités hiérarchisées.
Lorsqu’ils sont dérangés, ils deviennent souvent agressifs et
peuvent nous infliger de douloureuses piqûres. C’est pour cela
que nous les craignons.
A côté de ces quelques espèces sociales, il en existe plusieurs centaines d’autres aux comportements bien différents:
ce sont les guêpes et abeilles solitaires. Celles-ci ne vivent
pas en sociétés organisées. Même si, à certains endroits, on
trouve des «villages» d’abeilles solitaires rassemblant plusieurs centaines d’individus, chacun s’occupe uniquement de
son propre nid. Ces espèces sont pacifiques et ne piquent
pratiquement jamais.
Comment les reconnaître :
Beaucoup d’abeilles et guêpes solitaires creusent leur nid
dans le sol. Par temps ensoleillé, on les voit souvent voler
au ras du sol. On peut également observer l’entrée des nids,
soit de simples trous, soit de petits monticules de terre. On
les trouve aussi bien dans les jardins qu’entre les dalles des
trottoirs.
Les abeilles et guêpes solitaires pollinisent la flore de nos jardins. Les guêpes, quant à elles, sont nos alliées dans la lutte
contre les ravageurs car elles nourrissent leurs larves avec des
insectes qu’elles capturent. Les abeilles et guêpes solitaires
sont donc utiles d’un point de vue écologique et économique.
De plus, leur diversité et leurs comportements sont fascinants
à observer. Brigitte de Boeck (dans le cadre d’une intervention
réalisée à la rue F. GAY)
Pour en savoir plus : http://zoologie.umh.ac.be/hymenoptera/page.asp?id=161
http://urbanbees.eu/abeilles/andrenidae-andrenides
Votre contribution à l’environnement : Les gestes que nous apprécions
Merci aux habitants du quartier de Joli-Bois qui ont eu une
attention pour les oiseaux de
leur quartier. La pose de nichoirs
que nous avons observée est
parfois très ingénieuse (un nichoir
réalisé à partir d’une jardinière).
Pour tous ceux qui posent des
nichoirs, n’oubliez pas de bien
orienter le nichoir pour que le trou
de vol soit à l’abri du vent et des
intempéries. (Une bonne orientation est ainsi l’est-sud-est).
Merci aux habitants du
quartier du Chant d’Oiseau
qui font des efforts pour
embellir leur jardinet ou leur
façade pour les yeux des
passants. Les bulbes à fleurs
se plantent en octobre-novembre. La glycine, pour bien
pousser, doit être fixée à un
support (ex.: un câble tendu).
17
18
agenda 21 local
wolumag | mai2012
Welkom op onze nieuwe website!
Wil u meer weten over de projecten die worden opgezet in het kader van het gemeentelijke actieplan
voor duurzame ontwikkeling? Bent u op zoek naar informatie rond de lokale verenigingen die in de
sector actief zijn? Dan is deze nieuwe website iets voor u!
Het krioelt van de duurzame projecten en initiatieven in Sint-Pieters-Woluwe. Wij wilden u in reële tijd
op de hoogte houden van het actieplan « Agenda 21 » van de gemeente. Ook wilden we u de goede
adresjes en tips niet onthouden, evenals de foto’s en video’s van recente evenementen. Ten slotte
is het de bedoeling deze communicatieruimte voor u open te stellen… Deze website is dus ook de
uwe: aarzel niet om ons alle interessante informatie door te geven die u er graag op terug zou vinden!
Heeft u horen spreken over een leuk project? Is uw vereniging op zoek naar vrijwilligers? Houdt een
bepaald artikel u nogal bezig? Als het maar een link heeft met duurzame ontwikkeling, is deze website uw uitstalraam. Ook onze amateurfotografen, die de mooie plekjes van onze gemeente graag
vastleggen, moeten niet aarzelen om ons hun mooiste clichés toe te sturen!
Veel surfplezier! www.agenda21woluwe1150.be
Afspraak op het feest van
de Tervurenlaan!
Ook dit jaar zal Agenda 21 met zijn stand aanwezig zijn op het bekende feest van de Tervurenlaan op zondag 13 mei. Kom ons een bezoekje
brengen indien u meer wil weten over dit ambitieus project in volle ontwikkeling! Het is voor u
de gelegenheid om kennis te maken met enkele
actieve verenigingen van Sint-Pieters-Woluwe, en
u kan er ook deelnemen aan onze verrassingsanimatie…en prijzen winnen.
Het Feest van de Tervurenlaan: op 13 mei van
10u tot 17u. Stand Agenda 21 op het Leopold
II-Square.
Distributeurs de sachets de propreté pour
chiens pas au point : solution en cours
Plusieurs «bons maîtres de chiens» ont
constaté le côté peu pratique de quelques
distributeurs de sachets de propreté
canine, en ce sens que ces derniers rendaient difficile le prélèvement de sachets.
Distributeurs pratiques
L’orifice pour prélever les sachets se
trouve à la bonne hauteur
Distributeurs peu pratiques
L’orifice pour prélever les sachets se
trouve trop bas, ce qui rend invisible la
présence des sachets.
Toujours à votre écoute, nous avons
réagi et interrogé notre fournisseur. La
réponse est que les nouveaux distributeurs, ceux qui posent problème, «ont été
conçus pour que l’arrachage intempestif
de sachets soit rendu moins aisé». Nous
comprenons «l’amélioration» du constructeur, mais nous voulons avant tout que
ces distributeurs soient faciles pour
l’usage de nos habitants. C’est ainsi que
nous négocions actuellement un échange
des distributeurs de sachets jugés peu
pratiques avec notre fournisseur. Le
problème sera dès lors résolu… Affaire à
suivre, donc…
agenda 21 local
wolumag | mai2012
Bienvenue sur notre nouveau site internet !
Vous voulez en savoir plus sur les projets qui sont mis en place dans le cadre du plan d’action
de la commune pour le développement durable ? Vous êtes à la recherche d’informations sur les
associations locales actives dans le secteur ? Ce nouveau site est fait pour vous !
Les projets et initiatives durables foisonnent à Woluwe-Saint-Pierre. Nous voulions vous tenir
informés en temps réel de l’évolution du plan d’action « Agenda 21 » de la commune. Nous voulions aussi partager avec vous les bonnes adresses et bons plans ainsi que les photos ou vidéos
souvenirs d’événements récents. Enfin, nous voulions vous ouvrir cet espace de communication…
Ce site est donc aussi le vôtre : n’hésitez pas à nous faire parvenir toutes les informations intéressantes que vous souhaiteriez y voir figurer ! Vous avez entendu parler d’un chouette projet ? Votre
association est à la recherche de bénévoles ? Un article vous a particulièrement interpellé ? Pour
autant que ceci ou cela ait un lien avec le développement durable, ce site pourra vous servir de
vitrine. Que les photographes amateurs qui adorent « capturer » les vues de notre belle commune
n’hésitent pas non plus à nous envoyer leurs clichés les plus réussis !
Bon surf à tous ! www.agenda21woluwe1150.be.
Rendez-vous à la fête de
l’avenue de Tervueren !
Cette année encore, l’Agenda 21 aura son stand
à la célèbre fête de l’avenue de Tervueren qui se
déroulera le dimanche 13 mai. Si vous souhaitez
en savoir plus sur ce projet ambitieux en plein
développement, venez nous rendre visite ! Ce
sera pour vous l’occasion de rencontrer quelques
associations actives à Woluwe-Saint-Pierre, mais
aussi de participer à notre animation surprise…
et de gagner des cadeaux.
Fête de l’avenue de Tervueren : le 13 mai de 10h
à 17h. Stand Agenda 21 au Square Léopold II.
Trucs de grands-mères, écolos et
pas chers : Nettoyage de nos vitres
Les beaux jours vont bientôt nous conduire à réaliser nos nettoyages de printemps. Pour les vitres, pas besoin de produits
coûteux :
• nettoyer simplement les vitres à l’eau tiède mélangée au
vinaigre blanc (2/3 d’eau pour 1/3 de vinaigre)
• passer la raclette à vitres (verticalement puis horizontalement);
• sécher à l’aide d’un papier journal (type Metro) roulé en
boule.
Une alternative est d’utiliser un petit pulvérisateur et de frotter
à l’aide d’un papier journal (type Metro) roulé en boule.
19
Une équipe de professionnels au service de votre santé
De professionele partner voor uw gezondheid
Aperçu de nos produits
Des solutions pratiques au quotidien pour la revalidation, la réhabilitation,
les aides à la mobilité et le bien-être :















Collier cervical
Détendeur vertébral Daum®
Prothèses mammaires et lingerie adaptée
Corsets, lombostats et ceintures lombaires
Prothèses pour membres supérieurs et inférieurs
Sous-vêtements angora et laine
Tensiomètres & matériel médical
Articles de soins pour patients stomisés
Bandages herniaires
Articles de soins de l’incontinence
Bas à varices et bas de maintien
Genouillères, chevillères, coudières …
Béquilles, cannes, rollators, chaises percées
Semelles orthopédiques
Pédicure médicale
Parking pour personnes handicapées
PUSH MED
WALDLAÜF
THE PILLOW
Samenvatting van onze produkten
Dagelijkse praktische oplossingen voor de revalidatie, de rehabilitatie,
mobiliteitshulpmiddelen en welzijn :















Halskragen
Wervelkolomontspanner Daum®
Borstprotheses & aangepaste lingerie
Corsetten, lumbostaten en lumbale gordels
Prothesen voor bovenste en onderste ledematen
Ondergoed in angora en wol
Bloeddrukmeters & medische materiaal
Verzorgingsartikelen voor gestomiseerde patiënten
Breukbanden
Verzorgingsartikelen voor incontinentie
Spataderkousen, steunkousen
Knieverbanden, enkelverbanden …
Krukken, wandelstokken, looprekken, wc-stoelen
Orthopedische zolen
Medische voetverzorging
Parking voor gehandicapte personen
REHAUSSEUR WC 11 CM
OBUS-FORME
BARRE THERAFLEX
Ouverture du lundi au jeudi de 9 h à 18 h, le vendredi de 9 h à 15 h.
Open van maandag tot donderdag van 9u tot 18u en vrijdag van 9u tot 15u.
Avenue Jules de Troozlaan 27 - Bruxelles 1150 Brussel
 02/770.34.09 -  02/770.38.17
info@orthopedielucas.be - www.orthopedielucas.be
Agréée par toutes les mutuelles - Erkend door alle mutualiteiten
BALANCE BEURER
bon à savoir
wolumag | mai2012
Le logement :
un droit essentiel, un enjeu primordial
Régulièrement, des citoyens s’étonnent que certains
logements appartenant aux Habitations Sociales restent
inoccupés sans que, apparemment, aucune rénovation ni
réhabilitation n’intervienne.
Lors de la reprise de la Société, la nouvelle équipe de gestionnaires, tant administratifs que dirigeants, a rapidement
été confrontée à un besoin primordial de rénovations profondes, avec toutes les difficultés organisationnelles que cela
suppose. Elle a dû tenir compte de données internes et de
faits exogènes, tels que le vieillissement des locataires et ses
conséquences, l’attribution des logements en fonction de la
composition de ménage, le prescrit légal...
Le conseil d’administration des Habitations Sociales a décidé
de signer, fin octobre 2011, un contrat de gestion le liant à la
Société de logements de la Région de Bruxelles (ou SLRB).
Les avantages en sont nombreux, mais il en découle également des obligations et une professionnalisation de tout le
processus de gestion de la Société.
Durant l’année passée, 45 logements ont été rénovés. Des
budgets viennent d’être dégagés par la Région bruxelloise
pour des rénovations de tout type, notamment pour 4
maisons du quartier de Joli-Bois.
De nombreuses transformations sont en cours. Voici la photographie de la situation du patrimoine non occupé au 1er février
2012 :
- 12 logements (allant du flat au 4 chambres) sont attribués ou
en cours d’attribution avec entrée prévue début mars et début
avril 2012 ;
- 3 logements sont totalement insalubres et demandent une
intervention en profondeur ;
- 3 logements sont actuellement non récupérables pour raison
de succession, suite à des décès ;
- il reste donc 31 logements (dont les 4 maisons de Joli-bois
mentionnées ci-dessus) qui doivent faire l’objet de rénovations à des degrés divers. Soulignons que dans le quartier
de Joli-Bois, les logements libérés, plus anciens et souvent
habités durant de longues années, nécessitent une rénovation
complète.
Les rénovations des logements ne sont qu’une partie du travail effectué par les équipes des Habitations Sociales, tant au
niveau administratif que technique. En effet, diverses autres
missions leur incombent, telles des mises en conformité des
structures communes (ascenseurs, chaudières…), qui entraînent une mobilisation complète des services.
L’accès au logement pour tous est un défi majeur et complexe
qui est pris à bras-le-corps.
La Cabosse :
prenez-en de la graine !
Quel meilleur nom que celui du fruit du cacaoyer pour exciter nos papilles gustatives
quand il s’agit de chocolat ! Depuis début mars, Daniela Kuzmanova et son époux
font partager leur connaissance et leur passion de l’or brun aux habitants qui fréquent la rue au Bois : chocolats, biscuits, thés, pralines, autant de produits exclusifs
finement composés sous le label bio et équitable. Après plusieurs mois de travaux,
l’ancienne épicerie revit donc sous un jour nouveau. Et les patrons, satisfaits des
premiers échos positifs, ne manquent pas de projets : ils ont introduit auprès de la
commune les démarches nécessaires pour proposer bientôt à leurs clients le charme
de leur belle terrasse arrière, où ils comptent bientôt ouvrir un salon de dégustation
de leurs produits autour d’un thé ou d’un café.
Rue au Bois 237
Un commerce de proximité
rue Van Bever
Cela faisait des années que les habitants du quartier Kelle-Venelles
étaient privés d’un commerce d’alimentation générale près de chez
eux. Depuis le 6 avril, le manque est comblé : un mini-Louis Delhaize,
avec boulangerie s’il vous plaît, ouvre désormais ses portes de 7 à 20
heures à la rue Van Bever, week-end compris. « Tout le monde est très
content, confirme le patron Farouk Yosufi. Cette ouverture
répond
à une attente réelle des gens du quartier. Certains
clients viennent même nous remercier ! ». Ceux qui
fréquentent le quartier du Centre connaissent
bien Farouk Yosufi , qui tient avenue Charles
Ils sont installés
Thielemans une épicerie dont il entend bien
poursuivre les activités parallèlement à son
nouveau challenge.
PRÈS DE
Rue Van Bever 8
CHEZ
NOUS
21
BMW
Action Stock
Le plaisir
de conduire
Des conditions qui donnent
envie de multiplier le plaisir.
Croyez-nous : prendre place au volant d’une de nos BMW de stock n’a jamais été aussi enthousiasmant.
Des voitures magnifiquement équipées, offertes à des conditions très attractives. Leurs clés vous
attendent, pour que vous puissiez prendre la route sans attendre. Attention, seuls quelques heureux
pourront en profiter. Alors rendez-vous rapidement dans notre concession, et faites l’expérience
d’un essai routier.
JUSQU’AU 30 JUIN, VENTE EXCEPTIONNELLE DE
MODELES DE STOCK CHEZ JEAN-MICHEL MARTIN
Jean-Michel Martin East
Rue François Desmedt 96
1150 Bruxelles
Tél: 02 772 08 20
info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be
www.jmmartin.bmw.be
Jean-Michel Martin West
Boulevard Industriel 125
1070 Bruxelles
Tél: 02 521 17 17
info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be
www.jmmartin.bmw.be
BMW EfficientDynamics
Moins d’émissions. Plus de plaisir.
BMW Financial Services vous propose des formules financières novatrices, que vous soyez particulier ou professionnel.
Avec les contrats d’entretien avantageux BMW Serenity, votre BMW est maintenue en pleine forme. Votre BMW bénéficie
durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care.
Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be
4,1-13,9 L/100 KM • 109-325 G/KM CO2
bon à savoir
wolumag | mai2012
Nouvelles plaques de rue
Un coup d'oeil attentif au coin de nos façades permet de
constater la disparité et, surtout, la dégradation parfois
avancée de certaines plaques de rue. La commune entend y
mettre bon ordre et procéder à leur remplacement progressif : avant l'été, les 120 premières nouvelles plaques seront
fixées dans des artères qui viennent d'être rénovées (rue
François Vander Elst, avenue Grandchamp, avenue Eugène
Godeaux, etc.). Le principe adopté par le collège est en effet
de procéder au remplacement rue par rue et non plaque par
plaque. Le modèle adopté est en fonte émaillée, avec inscriptions en blanc sur fond « vert wagon » ou « Oxford Green »,
soit les couleurs de la commune mais en plus foncé que les
plaques actuelles. Rappelons ici que notre commune à
toujours refusé les plaques de
rue publicitaires et que cela
reste le cas.
Il est loin, en effet, le temps où la
première génération des plaques
de rue en fonte émaillée arboraient des tons bleu-blanc dont
on trouve encore la trace à la
place de la Gare. A la fin des années 50 et au début des années
60, elles ont été remplacées par
de nouveaux modèles de forme
pentagonale, de matière métallique puis en matériau composite,
aux couleurs vert-blanc avec pour
signature la silhouette de l'hôtel
communal alors en construction.
Au bout d'une trentaine d'années,
leur durée de vie est arrivée à
terme et il a été choisi dans les
années 80 d'apposer des plaques
rectangulaires en aluminium.
Beaucoup sont aujourd'hui devenues illisibles, sous l'effet des
rayons UV notamment, ou ont été
dégradées.
Les nouvelles plaques de rue
marqueront donc le retour à la
fonte émaillée, un matériau noble
mais surtout durable qui présente
maints avantages. Ces plaques sont produites par l'Emaillerie
belge, une société établie à Molenbeek depuis 1923. Selon
le fournisseur, l'émail est le seul matériau résistant complètement aux graffitis et au vandalisme : n'importe quel type de
tag peut être effacé au moyen d'un produit adéquat. Au fil du
temps, les couleurs conservent tout leur éclat et ne s'altèrent
pas sous l'effet de la chaleur ou des rayons ultraviolets. Enfin,
les plaques de rue en émail étant composées de minéraux
(aucun produit pétrochimique n'entre dans leur fabrication),
elles sont particulièrement respectueuses de l'environnement.
Bref, c'est le choix d'une double économie qu'a fait la
commune en optant pour l'émail : à l'entretien et dans la
longévité.
Le label Handycity 2012
décerné à Wsp
Le 18 avril dernier, notre commune a été mise à l’honneur et
s’est vu décerner le label HANDYCITY. Ce label reconnaît
le travail fourni et récompense nos actions au cours de la
présente législature en faveur de l’intégration de la personne
handicapée dans tous les aspects de la vie communale.
Notre engagement ne s’est pas limité à une signature au
bas de la Charte communale de l’intégration de la personne
handicapée. Il s’est manifesté très concrètement au travers
de réalisations durables et de décisions dans les domaines
suivants :
1. Le droit à la différence
2. L’égalité des chances
3. La sensibilisation
4. Les organes de consultation de la personne
handicapée
5. L’accueil de la petite enfance
6. L’intégration scolaire et parascolaire
7. L’emploi
8. l’information et les services
9. Le logement social
10. L’accessibilité
11. Le parking
12. Le transport
13. Les loisirs : sport, culture, festivités communales
14. La politique sociale
Le label est UN PLUS dont nous sommes très fiers, mais en
aucun cas il ne marquera la fin de notre démarche d’intégration. Notre commune s’inscrit dans la durée et poursuivra
avec autant de persévérance ses initiatives au bénéfice des
personnes en situation de handicap et de leurs proches.
Nouvelle opération Rosace
Du 21 au 25 mai, la commune va mener conjointement avec
le Service public fédéral Intérieur une nouvelle opération «
Rosace » de sensibilisation aux comportements à risque en
matière de sécurité des habitations dans l’un de nos quartiers.
Pour vous aider à augmenter la sécurité de votre logement et éviter les cambriolages, des gardiens de la paix
vous apporteront conseils et informations. Réservez-leur
bon accueil. Pour des conseils sur mesure et pour sécuriser
au mieux votre habitation, vous pouvez également contacter
le service de technoprévention de la zone de police Montgomery au 02/788.95.35 ou via www.besafe.be
23
www.decosphere.be
Votre spécialiste et conseiller en peintures, stores, papier-peints, tissus,
tapis-plains, vinyls, Quick-Step,...
Stockel
Anderlecht
Uw specialist en raadgever in verven, zonneweringen, behangpapier, stoffen,
vasttapijt, vinyls, Quick-Step,...
Décosphère Stockel
Stockel Square rue de l’Eglise 98A Kerkstraat
1150 Bruxelles
TEL 02 772 90 28 FAX 02 772 96 50 stockel@decosphere.be
Décosphère Anderlecht
Rue Adolphe Willemynsstraat 314
1070 Bruxelles
TEL 02 520 55 40 FAX 02 520 81 70 anderlecht@decosphere.be
Levis-Trimetal-Sikkens-Cetol-Hammerite-Mathys-Arté -Hookedonwalls-Casamance -Casadéco-Rasch-D’haens-Copa-Luxaflex -Velux-
Unland-Dekortex-Ado-Clarke Clarke-Orac-NMC-Galtane-Biofa-Quick Step-Desso-Forbo-Balta-LDP-Amstrong-Copagro,….
bon à savoir
wolumag | mai2012
recrute des bénévoles
La section locale Croix-Rouge de Woluwe-Saint-Pierre est présente au sein de la commune depuis une centaine d'années. A
l'origine, il n'y avait qu'une seule section pour Woluwe-SaintPierre et Woluwe-Saint-Lambert. En 1946, les deux sections
ont été séparées. Depuis cette date, la section locale de
Woluwe-Saint-Pierre est active à travers ses multiples missions
et ses différents services.
Fleurs
Dupont
Flowers
Dupont, un nom, deux adresses maintenant !
Pour mieux vous proposer un grand choix de bouquets
preparés et personnalisés ainsi qu’un large choix de
plantes fleuries et plus particulierement des orchidées.
Une, avenue de broqueville n°2 à Woluwe-Saint-Pierre,
Tel: 02/770.52.85
l’autre, wezembeeklaan n°66 à Kraainem
Tel: 02/731.83.63 (emplacement de parking réservé).
Le service du don de sang organise trimestriellement des collectes de sang au sein de la commune. Ce sont des bénévoles
qui les assurent en collaboration avec le centre de transfusion
de la Croix-Rouge.
Le service de secours assure des missions multiples au sein
de la commune, mais aussi sur l’ensemble de la Région bruxelloise. Lors de manifestations de toute ampleur et de toute
natu-re (de la fête de quartier aux concerts, en passant par les
grands événements sportifs), la Croix-Rouge met en place des
dispositifs préventifs de secours pour être là quand il faut soigner ou réconforter.
Lors de catastrophes, un plan d'intervention psycho-social est
activé. Ce fut notamment le cas, ce 16 février dernier, suite à
une fuite de gaz dans le quartier du Manoir d'Anjou.
Notre section locale assure aussi un service d’enseignement
en dispensant un grand nombre de formations au sein de la
commune (BEPS, secouriste,…). Les cours sont assurés par
des bénévoles spécialement formés et agréés. Ces formations
donnent droit à un brevet.
Le prêt de matériel sanitaire est un service qui vise à augmenter l’autonomie des moins-valides en leur fournissant un
matériel adapté. Notre section assure un service de location
de matériel tel que chaise percée, chaise roulante, béquilles,
rollators, etc. à un prix démocrati-que.
Notre section développe son action sociale au sein du home
Roi Baudouin, et ce au travers d’animations hebdomadaires.
A l’achat
,
de min. 25 €
uq
d’un bo uet
n de 5 €
recevez un bo
de votre
rs
à utiliser lo
te !
prochaine visi
tation
(Sous présen
nce
de cette anno
ainem)
ra
K
tà
et uniquemen
Tous ces services sont assurés par des volontaires bénévoles.
Ils consacrent une partie de leur temps libre pour assurer ces
différentes activités.
Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux
bénévoles pour renforcer nos diffé-rentes équipes.
Qui ?
Toute personne motivée à consacrer un peu de son temps aux
autres est la bienvenue. Une formation sera peut-être nécessaire, en fonction du service choisi.
Intéressé(e) à participer
à l’une de nos différentes missions ?
Contactez-nous car nous avons besoin de vous !
Section locale de Woluwe-Saint-Pierre
02/771 10 94
http://www.crwsp.com
contact@crwsp.com
Trouvez toutes les infos sur notre site
www.lesfleursdupont.be
25
bon à savoir
wolumag | mai2012
Grand banquet de
mots à la bibliothèque du Chant
d’Oiseau
pensionnées, veufs, personnes isolées... Il y a aussi les
personnes tellement occupées qu’elles ne trouvent plus le
temps de partager. Pour ces personnes, le SEL peut être un
antidote à la vie trépidante et stressante. A Woluwe-St-Pierre,
le La complémentarité des âges, la culture et les expériences
des uns et des autres enrichissent notre groupe et répondent
parfaitement aux valeurs de notre SELUnivers: « Echange,
Convivialité, Plaisir ».
Le SEL est un Système d’Echange Local dont la philosophie
est de susciter plus de convivialité dans nos quartiers, sous
forme de rencontres, d’aides et d’échanges. C’est une redécouverte de cette entraide qui se pratiquait jadis tout naturellement dans les villages ou les villes non encombrés par
le trafic, le bruit et l’abondance de services marchands. Ces
échanges peuvent être de savoirs, de savoir-faire ou de petits
services. La valeur de l’Echange est « 1h= 1h ».
Exemple : je remplace une ampoule d'un plafonnier et réattache la glycine du jardin de Christine; Christine offre un
soutien scolaire ou un baby-sitting à Quentin. Quentin offre 1h
d'aide informatique à Marie…
Il y a aussi des partages d'activités... tels que un cinéma,
une table de conversation en anglais, un apprentissage de
recettes de cuisine, etc.
Les échanges se réalisent entre membres. Il est demandé une
cotisation annuelle symbolique de 10€ par ménage pendant
un an. Cette cotisation couvre les frais de fonctionnement.
Nous vous invitons à aller voir notre site internet : www.
selunivers.be ou d'utiliser le téléphone du SEL: 0479/638.363,
Isabelle se fera un plaisir de répondre à vos questions.
Participez à un atelier surprenant :
en famille ou entre amis (à partir de
10 ans), venez écouter des histoires,
découper des petits et des grands
mots, les mettre en boîte et découvrir ce qu’ils peuvent vous révéler de
magique, autour d’un grand banquet !
Rendez-vous le samedi 12 mai de 16h à 19h à la bibliothèque
du Chant d’Oiseau, un apéro dinatoire vous sera cordialement
offert ! Gratuit, inscription obligatoire au 02.773.06.71 ou par
mail : bib.cho.jeunesse@woluwe1150.irisnet.be
Quelle est l'évolution du SEL
dans notre commune ?
Le SELUnivers de Woluwe-St-Pierre a été créé il y a presque
deux ans et est actuellement composé de +/- 30 membres
actifs. Notre SEL est ouvert à tous : jeunes couples ou personnes isolées, parent monoparental, célibataires, personnes
DECORUM – Du 11 mai au 24 juin
2012 – Vernissage le 10 mai
Jacques Isoard, Léo Malet, Henri Michaux ou Amélie Nothomb,
et ce grâce aux talents magistraux de quelques jeunes relieuses comme Francesca Scarito ou Elise Van Rechem.
Depuis 1988, date de sa rencontre avec Jo Delahaut qui lui
propose une maquette pour son premier décor de reliure, le
galeriste-éditeur bruxellois Ben Durant n'a cessé d'embellir sa
bibliothèque en commandant, pour habiller ses éditions les
plus rares, des décors à toute une série d'artistes appartenant
généralement à la mouvance construite, que ceux-ci soient
belges, français, anglais, néerlandais ou hongrois. C'est à cette
occasion qu'il va découvrir le monde mystérieux et passionnant
de la reliure et des relieuses (Véronique Van Mol, Véronique
Jamar, Emmanuelle Cheney, Junko Hayashi ou Marie-Joëlle de
Villenfagne).
Une première exposition eut lieu à l'étage de la Bibliotheca
Wittockiana en 2003 ; elle fut suivie d'une deuxième aventure
en 2006, recevant ensuite les honneurs du musée Matisse au
Cateau-Cambrésis. En 2009, la Bibliotheca Durantiana occupa
les grandes salles de la Wittockiana, y montrant notamment un
décor de reliure conçu par le peintre François Morellet.
Pour sa quatrième exposition, sous le titre de « Decorum », Ben
Durant - avec l'appui enthousiaste de Michel Wittock - présentera un ensemble de reliures contemporaines issues d'intéressantes confrontations entre des décors d'artistes plasticiens
comme Jo Delahaut, Roger Dewint, Michèle Grosjean, Aïda
Kazarian, Jean-Pierre Maury, Antonio Segui, Claude Viallat et
Léon Wuidar sur des textes de Fernando Arrabal, Paul Eluard,
Informations pratiques :
Decorum - Segui & Seignolle
© Ben Durant.JPG
Decorum Delahaut & Casteels
© Ben Durant.JPG
Prix d’entrée :
Tarif plein : 5 € / Seniors, étudiants, chômeurs et groupes : 3 €
Art. 27 : 1,25 € /
Entrée gratuite chaque premier dimanche du mois
Adresse : Bibliotheca Wittockiana - Rue du Bemel 23
1150 Bruxelles (Woluwe-St-Pierre)
Coordonnées :
Téléphone : 02/770 53 33
Site: web: www.wittockiana.org
Mail: info@wittockiana.org
Mail pour la presse : pgodin@wittockiana.org
Visite guidée : Contact : pgodin@wittockiana.org ou 02/770 53 33
Heures d’ouverture : ouvert du mardi au dimanche
inclus de 10h à 17h (sauf jours fériés)
Accès : Métro ligne 1, arrêt ‘Montgomery’ / Tram 39 ou 44,
arrêt ‘Chien vert’ - Bus 36, arrêt ‘Atlantique’
Decorum - Grosjean & Picard
© Ben Durant.JPG
Decorum - Maury & Malet
© Ben Durant.JPG
27
w w w. a b c l e s t o r e . b e
Habillage esthétique & technique de la fenêtre
Habillage esthétique & technique de la fenêtre
Votre spécialiste compétence et confiance
Votre spécialiste compétence et confiance
Stores intérieurs - Décoration textile
Stores intérieurs - Décoration textile
Volets battants en aluminium - Volets roulants
Volets battants en aluminium - Volets roulants
Stores extérieurs - Tentes solaires - Screen
Stores extérieurs - Tentes solaires - Screen
Tous travaux de décoration - Peinture - Tapissage - Sols
We speak English
We speak English
A deux pas de la place Dumon
TEL 02 763 00 62 - 0473 56 47 42
Rue Blockmans, 7 - 1150 Bruxelles - info@abclestore.be - www.abclestore.be
Ouvert du mardi au samedi de 11h00 à 18h00
ils ont fêté
wolumag | Mai2012
✮
Comment
calculer ma
rente viagère ?
Viagerbel calculera votre
rente en fonction d’importants
éléments tels que : la valeur
du bien immobilier, votre âge,
l’occupation ou la libération
des lieux, le montant du
bouquet,... Demandez une
étude viagère personnalisée
et gratuite.
✮ Centenaire ✮ 22 mars 2012
C’est le 22 mars 1912 que Jean Dewinter a
vu le jour à Woluwe-Saint-Lambert. Toujours
fringant, il a reçu le bourgmestre Willem
Draps à l’occasion de ses 100 bougies.
Deuxième enfant d’un père entrepreneur,
il est par sa mère Marie Barbara Fabry le
descendant d’Egide Fabry, entrepreneur
général de constructions et ancien Premier
échevin de Woluwe-Saint-Lambert. Fan de
courses de chevaux, M. Dewinter allait faire
la pesée des jockeys à l’époque du champ
de courses avant de mettre son talent
d’ébéniste, la retraite venue, à la réparation
des barquettes des étangs Mellaerts. Fan
de tennis, il suit tous les matchs à la télé. Le
secret de sa longévité ? « Une vie sobre et un
bon médecin… »
Noces de diamant ♥ 21 avril 2012
Nos experts vous
répondent :
02 340 16 39
www.viagerbel.be
Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39
“Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”
L’échevine Anne-Charlotte d’Ursel a reçu le
21 avril 2012 Monsieur et Madame SuysLoos à l’occasion de leur 60e anniversaire
de mariage. Nature et promenades sont des
hobbies partagés par les époux qui ont deux
enfants, six petits-enfants et cinq arrièrepetits-enfants.
Noces d’or ♥ 17 mars 2012
Monsieur et Madame Renard-Monnoye
ont célébré le 17 mars 2012 leurs 50 ans
de mariage en présence de l’échevin Serge
de Patoul. Installés à Woluwe-Saint-Pierre
depuis 1969, les époux sont les parents de
deux filles et cinq petits-enfants.
29
PARTENAIRE BRUXELLES
ENTREPRISE GENERALE - BUREAU D’ETUDES - ARCHITECTURE INTERIEURE
SHOWROOM WOLUWE - AVENUE DE HINNISDAEL 14 B - 1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE
SHOWROOM UCCLE - CHAUSSEE DE WATERLOO 1357 - 1180 UCCLE
TEL 02 771 99 10 - INFO@HOMEDESIGN.BE - WWW.HOMEDESIGN.BE
agenda
DATE/DATUM
wolumag | Mai2012
HEURE/UUR
ACTIVITE/ACTIVITEIT
LIEU/PLAATS
04/05/12
10 à 10h45
Bouquin Câlin
Bibliothèque du Centre
05/05/12
08/05/12
Du 08/05 au
23/06
De 8h30 à 12h30
14h30 et 20h30
Heures d’ouverture
de la bib. du Centre
et de la Médiathèque
20h15
Bourse aux plantes pour amateurs
Melancholia
Exposition de peinture « Vibrations
et contrastes » de Vincent De
Cuyper
Concert de Printemps
Parc du Centre Crousse
Auditorium du Centre culturel
Bibliothèque du Centre et
Médiathèque
Salle Fabry
Du ma au dim de 10
à 17 heures
20h30
Openingsuren van
GC Kontakt
Decorum
Bibliotheca Wittockiana
Les Violons Barbares
Schoonheid is overal te vinden
Salle Fabry du Centre culturel
GC Kontakt
1re Kermesse de Stockel
Place Dumon
Bibliothèque du Chant
d’Oiseau
Bibliothèque du Chant
d’Oiseau
10/05/12
Du 11/05 au
24/06/12
11/05/12
Van 11/05
tot 08/06/12
Du 12 au 20
mai
12/05/12
10 à 10h45
Bouquin Câlin
12/05/12
16 à 19h00
13/05/12
De 10 à 18h
Atelier « Grand banquet de mots »
Activité surprenante autour des
petits et gros mots + apéro dinatoire
Fête de l’avenue de Tervueren
Du 15/05 au
16/06/12
Heures d’ouverture
de la bib. du Chant
d’Oiseau
18 et
19/05/12
23/05/12
18 à 19h00
23/05/12
24/05/12
25/05/12
De 15h à 18h
20h30
10 à 10h45
26/05/12
14 à 15h
31/05/12
20 heures
Exposition de tableaux de Françoise
Boden, de planches de bandes
dessinées d’Arthur Freeman et de
membres des ateliers créatifs du
Chant d’Oiseau
Concours de violoncelle
Soirée Doudou « Plus tard je
serai.. » (Les métiers)
Après-midi récréative
Anne Roumanoff
Bouquin Câlin
REMARQUE/OPMERKING
Pour les enfants de 0 à 3 ans.
Rens.02.773.05.83
Rens. 02 771 83 59
Cinéma
Vernissage le vendredi 11/05 de
19 à 21h00 à la bibliothèque du
Centre
Oeuvres de Mozart et Brahms
Rens. 02 773 06 43
Rens. : 02/770.53.33
Concert
Fototentoonstelling.
Meer info : 02/762.37.74
Pour les enfants de 0 à 3 ans.
Rens. 02.773.06.71
Activité intergénérationnelle à
partir de 10 ans.
Rens : 02.773.06.71
Avenue de Tervueren et parc
de Woluwe
Bibliothèque du Chant
d’Oiseau
Vernissage le mardi 15/05 de de
19H30 à 20H30
Salle Fabry
Rens. 02 773 06 43
Bibliothèque de Joli-Bois
Pour les enfants de 2 à 5 ans
Rens. 02.773.59.71
Rens. 02 771 83 59
Humour
Pour les enfants de 0 à 3 ans.
Rens. 02.773.05.83
Ludothèque Centre Crousse
Auditorium du Centre culturel
Bibliothèque du Centre
Heure du Conte
« Il était une fois, en Afrique »
Conseil communal
Hôtel communal
Braderie de Stockel
Place Dumon et alentour
Animations, brocante, défilé
De 14h à 18h
Expo des oeuvres de Max Arnold
Salle 150 de l'Hôtel
Communal
01/06/12
19h30
Place des Mayeurs
02/06/12
A partir de 9 heures
07/06/12
19 à 20h30
Inauguration du 4e Wolufestival
« Kermesse à Woluwe-SaintPierre » avec le Grand Jojo et The
Cats
4e Wolufestival « Kermesse à
Woluwe-Saint-Pierre »
Club de lecture animé par Aurélia
Jane Lee, écrivain
Vente des oeuvres au profit de
l'ASBL 'Alumnos del Peru'
vernissage le 31/05/12 de 18h30
à 20h
Concert gratuit
Du 1 au 3
juin
Du 1 au
3/06/12
Bibliothèque du Centre
Place des Mayeurs – quartier
du Centre
Bibliothèque du Centre
Pour les enfants de 4 à 8 ans.
Rens. 02.773.05.83
Marché, expositions, animations,
concerts, feu d’artifice
Livres proposés : «Si tu passes la
rivière» de G. Damas et/ou «Tu ne
jugeras point» d’A. Job
Participation gratuite.
Rens. 02.773.05.82
Numéro de réservation unique pour le Centre culturel de WSP : 02/773.05.88
Les différentes catégories:
exposition
seniors
sport
Concert/recital/spectacle
Jeunes: sport, animation, lecture
conférence
cinéma-Théâtre
animation/brocante/bourse/fête
31
32
le mag des jeunes
wolumag | mai2012
Photographes en herbe
à la Cité de l’Amitié
Le 5 avril dernier a eu lieu le vernissage d’une exposition hors-normes aux
Halles Saint-Géry dans le centre de Bruxelles. A l’initiative de l’ASBL Brussel’s Eyes, six jeunes de notre commune, Zach, Câlin, Cristian, Houssama,
Mohamed et Antoine D. ont réalisé des photos de leur environnement, de «
leur ville ». À travers ce regard différent, ils ont ainsi pu découvrir et mettre
en avant principalement le quartier qu’ils habitent, la Cité de l’Amitié. Réalisées sans directives précises, ces photographies sont à l’image de nos
jeunes : créatives, belles, vraies et artistiques.
Une centaine de personnes sont venues à cet événement pour découvrir
le travail exceptionnel de nos petits photographes et celui de ceux des
trois autres communes participantes. Sur la vingtaine de clichés réalisés
par nos six amis, cinq ont été choisis. Ils ont fait l’objet d’un tirage d’un
mètre carré et ont été exposés dans les caves des Halles jusqu’au 1er mai.
Cette initiative soutenue par Emir Kir, secrétaire d’Etat à l’Urbanisme au
gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, a permis à nos jeunes
entre 8 et 15ans de se découvrir des talents cachés. La qualité de leur
travail a même attiré l’attention d’Arte qui les a rencontrés et a diffusé un
reportage dans son émission 50°Nord du 18 avril.
Nous sommes fiers et heureux de ces jeunes qui se sont investis dans un
projet original et qui nous ont fait découvrir leur quartier à travers leurs
yeux. Nous espérons pouvoir accueillir cette exposition rapidement afin
de faire profiter un maximum de nos concitoyens d’un regard neuf et jeune
sur notre commune.
Pour tout renseignement, Elisabeth Moens, ASBL PAJ, emoens@
woluwe1150.irisnet.be ou 02/773.07.25 www.asbl-paj.com
ASBL Brussel’s Eyes : www.brusselseyes.com
Le blog de Viasano
Que faire de la collation dans votre alimentation ?
Le programme Viasano s’intéresse de plus près à la
place de la collation dans notre alimentation de tous les
jours. Bon nombre de parents se sont déjà posé la question… Voici quelques recommandations !
A partir de 18 mois, une journée alimentaire se compose
de 4 repas principaux.
La collation à la récré du matin n’est pas nécessaire
si l’enfant a eu un bon petit-déjeuner. Si celui-ci a été
insuffisant, alors l’enfant peut le compléter avec une
collation : un fruit ou jus de fruit, une tartine au choco ou
une barre céréalière… La collation à la récré de l’aprèsmidi est à supprimer au profit d’un bon goûter. A l’âge
adulte, les 3 repas principaux sont suffisant (petit-déjeuner, dîner, souper). Toutefois, si l’envie d’une collation est
présente, il faut apprendre à bien identifier ses origines :
Fatigue ? Habitudes ? Réelle faim due à un repas insuffisant ou trop pauvre en féculents ?...
Dans tous les cas, il est conseillé de privilégier le petit
-déjeuner et d’en faire une habitude familiale. Varier les
aliments et faire découvrir de nouveaux goûts. Pour
l’enfant, il est important de veiller à la qualité du goûter
afin d’éviter les grignotages. En faisant attention à ces
éléments, la présence de la collation ne devrait plus être
nécessaire dans votre alimentation.
Pour plus d’informations, voici un lien intéressant sur
une enquête du CRIOC réalisée en 2009 et concernant le
niveau de consommation des collations chez les enfants
de 10 à 17 ans.
http://www.crioc.be/files/fr/4357fr.pdf
A dans un mois pour d’autres infos santé ;)
WOLURAMA
Les 30 ans du musée du Tram
Le musée du Tram a fêté ses 30 ans le dimanche 25
mars. Pour l’occasion, une exposition de véhicules
historiques a été organisée en plein air, entre le
Cinquantenaire et Montgomery, avant que les
vénérables ancêtres ne s’ébrouent dans un défilé
nostalgique sur l’avenue de Tervueren et jusqu’à la
place Dumon. De nombreux voyageurs ont pu voyager
à bord d’authentiques tramways et bus d’époque. Tout
au long de la journée, les 1.500m2 du musée sont
restés ouverts aux passionnés et visiteurs d’un jour
ébahis devant la collection de tramways, d'autobus, de
trolleybus et de taxis qui ont
sillonné la capitale entre 1869 et
aujourd'hui.
Travailler et garder sa pension, c’est possible
C’est dans le cadre du Printemps de l’Emploi qu’a eu lieu le 23 mars une conférence
ayant pour thème «Travailler et conserver sa pension». Près de 80 personnes ont
assisté à ce débat organisé par l’échevin de l’Emploi Damien De Keyser en présence
de représentants de l’Office des pensions. Malgré la complexité de la matière, les
échanges furent clairs et passionnants.
wolumag | Mai2012
33
34
WOLURAMA
wolumag | mai2012
La commune lauréate du label handycity,
preuve de son souci des personnes handicapées
C’est en présence du ministre-président de
la Région bruxelloise Charles Picqué que
l’échevine Anne-Marie-Claeys, entourée de son
collaborateur Benjamin Duplouy et de Gisèle
Marlière, secrétaire générale de l’ASPH, s’est vu
décerner, le 18 avril dernier, le label Handycity
qui salue le travail fourni et récompense
les actions menées au cours de la présente
législature en faveur
de
l’intégration
de la personne
handicapée
dans tous les
aspects de la
vie communale.
Parmi 54 lauréats,
cinq
autres
communes bruxelloises ont été mises à l’honneur : Anderlecht, Bruxelles,
Jette, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles. (Lire notre article en page 23)
Pierre Chariot à l’honneur
L’exposition de l’artiste aquarelliste Pierre Chariot s’est déroulée du 24 mars au 1er avril dans la salle 150 du
centre culturel et a rencontré un grand succès après avoir réuni un public de connaisseurs lors du vernissage.
La saison de tennis est ouverte
C’est le dimanche 15 avril qu’a eu lieu la Fête du tennis, en
présence de l’échevin des Sports Jean-Claude Laes, qui
marquait le coup d’envoi officiel de la saison. Une semaine
plus tard, les amateurs de la petite balle inscrits au TC Les
Eglantiers ont déjà pu donner de la raquette sur les nouveaux
terrains mis à disposition à Sportcity.
WOLURAMA
wolumag | Mai2012
Hommage au Monument
de la Cavalerie
Le 23 avril dernier, jour de la SaintGeorges, s’est déroulée en présence des
autorités communales la traditionnelle
cérémonie d’hommage au « Monument
de la Cavalerie » devant la stèle inaugurée
au square Léopold II en 1961 par le
roi Baudouin afin de commémorer le
souvenir des militaires de ce corps
d’armée, tant au cours de la campagne
d’Indépendance en 1830 que pendant les
Première et Seconde Guerres mondiales.
Nos crèches primées pour la qualité de leurs repas
Depuis environ un an, nos crèches du Chant d’Oiseau et de Stockel se sont
inscrites dans un cycle d’encadrement des cantines durables proposé par
Bruxelles-Environnement.
Suite à diverses formations et à un
accompagnement
personnalisé,
plusieurs réalisations ont vu le
jour telles que l’introduction d’un
repas végétarien par semaine,
l’introduction de nouveaux légumes,
la réduction considérable de la
quantité de déchets alimentaires
journalier, l’utilisation d’un compost
dans le jardin.
Le 29 mars dernier, nos deux crèches se sont vu remettre un brevet lors d’une
réception organisée par le ministère de Bruxelles-capitale en présence de l’échevine
Anne-Charlotte d’Ursel. Ce brevet souligne leur investissement quotidien et reconnaît
le travail accompli tout au long de l’année.
RFC Stockel
Lorsque l’échevin des Finances Jean-Claude Laes a repris le sport
dans ses attributions, les responsables du Royal Football Club
de Stockel lui ont demandé s’il était content de devenir échevin
des… spores. Allusion (pleine d’humour) aux champignons qui
envahissaient à l’époque leurs (très) anciens vestiaires.
Ayant récemment fêté le 70ème anniversaire du club dans leurs
(toutes) nouvelles installations et après avoir disputé le traditionnel
derby contre Saint-Michel, ils se sont fait un plaisir de lui servir un
(succulent) steak aux… champignons.
Le tout sous l’œil amusé du Bourgmestre Willem Draps qui veilla au
bon aboutissement de la construction de leurs nouveaux locaux.
35
36
wolumag | mai2012
WOLURAMA
Compétition de natation
Près de 300 nageurs de 16 clubs ont participé
à la compétition organisée, le 24 mars dernier,
par le CNSW, le Cercle de Natation que préside
Fernande Blondeel. Plusieurs nageurs s’y sont
qualifiés pour les prochains Championnats de
Belgique, à la grande satisfaction des entraîneurs
Olivier Bressoux et Nathalie Blondeel. Dernière
chance de qualification : le 20 mai, où notre
piscine olympique sera dotée d’un chronométrage
électronique avec écran géant. A suivre…
Soutien financier aux clubs sportifs
Votre club sportif peut-il obtenir un subside ? Et si oui, comment ?
C’est pour répondre à ces questions (et à bien d’autres) que l’échevin
du Sport Jean-Claude Laes a invité les dirigeants de nos nombreux
clubs sportifs à une séance d’information, présentée (en primeur,
pour Woluwe-Saint-Pierre) par M. Dimitri Mangold (chef d’activités
ADEPS, auprès de la Fédération Wallonie-Bruxelles), le 21 mars
dernier à Sportcity.
Une fort intéressante séance de questions-réponses leur a permis d’y
voir plus clair sur les divers soutiens possibles. Que ce soit pour la
création d’un club, l’organisation de stages sportifs ou d’une journée
multidisciplinaire, un partenariat entre un club et une école ou un
quartier, la participation à une compétition. Ou encore l’achat ou le
prêt de matériel.
De son côté, Jean-Claude Laes a rappelé que notre commune
vise surtout à procurer des installations aux clubs sportifs, mais
qu’elle dispose aussi de budgets lui permettant de soutenir les
clubs en certaines occasions (participation à une compétition,
anniversaires,…).
Daniel Lagase ( daniel.lagase@skynet.be - 02/773.18.25 ) se tient à la
disposition des clubs sportifs pour les aider dans leurs démarches.
WOLURAMA
wolumag | Mai2012
chasse aux oeufs au CCJB…
Pour le plus grand bonheur des tout-petits, le lapin de
Pâques n’a pas été avare en œufs au chocolat au Centre
communautaire de Joli-Bois, qui a fait le plein lors d’une
journée égayée par de nombreuses animations pour
enfants.
… et au Centre Crousse
Matinée familiale, là aussi : chasse aux oeufs,
bricolages et jeux de société sur le thème de
Pâques, château gonflable et promenade en
poneys ont ravi les petits comme les grands.
37
38
WOLURAMA
wolumag | mai2012
«Woluwe-Saint-Pierre,
Histoire et terroir»
Woluwe-Saint-Pierre
Histoire et terroir
« Woluwe-Saint-Pierre, Histoire et terroir », Editions
Aparté, 312 pages sur papier couché satiné,
illustrations en quadrichromie, cartonné sous
jaquette, reliure en cahiers cousus fil de lin.
Prix de lancement : 30 euros
L’ouvrage est disponible dans toutes les bonnes
librairies de Woluwe-Saint-Pierre et d’ailleurs au
prix de lancement de 30 euros (le prix de vente
sera de 40 euros à partir du 1er juillet). Vous
pouvez aussi vous le procurer à la médiathèque
et dans les trois bibliothèques communales.
Il est également possible de l’obtenir à l’Hôtel
communal en dehors des heures d’ouverture des
bibliothèques.
Merci pour l’accueil enthousiaste que vous lui avez
déjà réservé depuis sa parution !
Livraison à domicile !
Votre ouvrage livré chez vous gratuitement au prix
de 30 euros ? Il vous suffit de passer commande
par virement bancaire au n° BE25210-033080082, au nom de l’ASBL Wolugraphic, 93 avenue
Charles Thielemans, 1150 Woluwe-Saint-Pierre.
Merci de mentionner en rubrique « communication
» l’adresse ainsi qu’un numéro de téléphone pour
convenir de la date et de l’heure de livraison.
Retrouvez toutes les photos de cet événement
sur www.wolumag.be
Woluwe-Saint-Pierre
Histoire et terroir
est le résultat des travaux menés ces dernières
années par une équipe pluridisciplinaire de
chercheurs – Edgar Kesteloot, géographe
et biologiste, Isabel Vermote, historienne et
historienne de l’art, Marc Villeirs, historien et
spécialiste de Woluwe-Saint-Lambert, Marc
Meganck, historien et spécialiste de l’archéologie
et du patrimoine bruxellois, et Geneviève
Lacroix, historienne et spécialiste de l’histoire
des mentalités. Un ouvrage historique inédit sur la
commune, d’envergure scientifique et agrémenté
d’une iconographie exceptionnelle.
WOLURAMA
wolumag | mai2012
«Woluwe-Saint-Pierre,
Histoire et terroir»
La toute grande foule s’est pressée
à l’hôtel communal pour assister à la
présentation officielle de l’ouvrage le
29 mars en présence des auteurs, des
autorités communales et d’un parterre de
personnalités de Woluwe-Saint-Pierre.
39
40
Les loisirs dans les Centres de quartier
wolumag | Mai2012
les Centres de quartier
Centre
Crousse
www.asblcentrecrousse.net - 02/771.83.59 - rue au Bois 11 à 1150 Bruxelles
Ateliers adultes : Bouquets, Cartonnage, Chant,
Dentelle, Ecriture, Espagnol, Piano, Psychothérapie,
Sophrologie, Antigym, Assouplissement, Atelier dos
et gymnastique d’entretien, gymnastique seniors «
Réharmonisation corporelle 60+ », Méthode de libération
des cuirasses, Photo, Pilates, Qi Gong, Yoga, Zumba, …
Ateliers pour enfants : Art-thérapie, English is
fun, Flamenco, Piano.
NOUVEAU : KINDERSPRACHKURSE DEUTSCH für Kinder
von 6 bis 11 Jahren - Wöchentlich ab Mai (Mittwochs von
13.30 bis 15.00 Uhr
(info : initiative.muttersprache@telenet.be)
STAGES VACANCES pour enfants :
*ENGLISH IS FUN : pour enfants de 4 à 11 ans - du 02
au 06/07/12 et
du 27 au 31/08/2012.
(info : 02-767.74.49 ou mail: info@englishisfun.be
*Asbl Mashamba : Multi-activités de 3 ans à 9 ans :
du 02 au 06/07/12, du 09 au 13/07/12, du 20 au
24/08/12, du 27 au 31/08/12.
Contact : 0474/838.717
*KINDERSPRACHKURSE DEUTSCH für Kinder von 6
bis 11 Jahren : Sommersprachkursus vom 9 / 13 Juli
(info : initiative.muttersprache@telenet.be)
Activités permanentes : Ludothèque : le
mercredi de 15h à 18h et le samedi de 10h à 12h30
/ Bibliothèque anglaise : le mercredi de 15h à
17h30 et le samedi de 10h à 12h30. / LOCATIONS DE
SALLES : La Villa Crousse située dans parc ouvre ses
portes pour vos fêtes diverses, nombre conseillé d’invités
: 75. Cuisine équipée « Horeca ». Les locataires sont
libres de traiteur, brasseur, …
Renseignements au 02/771.83.59 ou via
www.asblcentrecrousse.net
AGENDA :
• Le 05 mai 2012: de 8h30 à 12h30 : Bourse aux
plantes pour amateurs.
Venez échanger, vendre à petits prix vos plantes,
boutures, semis, plantes d’appartement, de potager, etc.
Avec la collaboration du cercle horticole de Stockel (Mr
Buckinx : 02/770.34.24 / cercle-horticol-ws@hotmail.be)
Lieu : dans le parc du centre Communautaire Crousse
asbl (Emplacement extérieur gratuit)
• Le mercredi 23 mai 2012 : de 15h à 18h : Journée
mondiale du jeu. Animations cirque par l’asbl SAKI
PARTY, château gonflable et jeux géants, démonstrations
de jeux par l’Atelier de Gepetto (Entrée LIBRE).
Centre
communautaire du Chant d’Oiseau
Av. du Chant d’Oiseau, 40-1150 B - 02/673 76 73 www.everyoneweb.fr/CCCO - ccco@woluwe1150.irisnet.be
Nouvel atelier : La Récré
A partir de 8 ans et sans limite d’âge. Tous les mercredis entre 14h00 et 17h30.
Le Centre Communautaire du Chant d’Oiseau a le plaisir de vous présenter son
nouvel atelier «La Récré» et nous vous invitons à y participer.
"La Récré" est un atelier de jeux didactiques. Nous vous proposons des jeux
d'éveil, d'observation, de calcul, de découverte, de créativité artistique, de
langage, de construction, de connaissance ainsi que d'assemblage. Des ateliers
de tricot, d'origami, des fleurs en papier crépon et une foule d'autres activités
surprises.Le principal attrait est de joindre l'intérêt pédagogique et l'intérêt
ludique. Grâce à ces activités, les après-midi seront conviviales et instructives.
Drink d'ouverture aux nouveaux habitants
Le mardi 15 mai à 20h30, nous vous invitons au Centre Communautaire du Chant
d'Oiseau. Un moment de rencontre, de partage dans une ambiance conviviale et
chaleureuse autour des nouveaux habitants de notre quartier.
Découvrez l'exposition "Notre quartier a du talent" qui réunit les pièces de
Francoise Beden ainsi qu'une sélection de bandes dessinées des adolescents
participants aux Ateliers Créatifs du Chant d'Oiseau.
- Expo du 15 mai au 16 juin, vernissage le 15 mai Cycle de conférences et séminaires
Cycle du mercredi matin à 10h15. Methode de Libération des Cuirasses.
2, 9, 16, 23 et 30 mai. 20 et 27 juin. 4 juillet 2012.
Infos: Mme Sophie Van Neste. Tél: 0496/08.09.89
5 mai à 14h00. Portes ouvertes Club des Poètes.
Le club des poètes fête ses 32 ans d’existence. Le thème sera «RETRO » ainsi
que la présentation d’un auteur choisi par l'un de nos membres - N’hésitez pas à
venir pour nous voir. Infos: Mme de Lavansy. Tél: 02/512.65.64
petitrapporteur.baudot807@gmail.com
www.mikhal.over-blog.com
Samedi 12 mai de 9h à 13h. Atelier Rességuier. La Méthode s’appuie sur une
réalité qui ne peut être saisie vraiment que par l’expérience vécue : l’effet de la
qualité de présence sur les tissus vivants. L’impact tissulaire que toute
rencontre provoque chez une personne est encore peu connu, et trop peu
considéré. Il s’agit d’un impact sur la physiologie, qui va jusqu’au niveau de l’état
d’esprit. Le samedi matin, nous dédierons un temps pour rencontrer cela.
Infos : Mme Françoise Janssens. janssensfrancoise@yahoo.fr .Tél:
02/242.70. 70
Dimanche 13 mai 2012 - de 9h30 à 17h00. Formation à l’auto-hypnose
«Changement et Transformation» par Carlos Ydigoras. L’atelier vous permettra de :
mettre en place son atelier imaginaire pour la créativité, savoir gérer les stress de
la journée par une technique rapide utilisable en fin de journée, faire face à des
attitudes difficiles dans le milieu du travail, recadrer des comportements ne
respectant pas votre personnalité, pouvoir vous reconnecter à votre subconscient
et en recevoir les informations nécessaires.
Infos : carlos.ydigoras.revenga@gmail.com - http//:Hypnoconnexion.be
Tél: 0472/49.48.71
Samedi 25 et Dimanche 26 mai. Toute la journée. Atelier «Rességuier».
Voir descriptif atelier 12 mai.
Mardi 29 mai. Club Escapade.
A la découverte du Brabant. Après la promenade de 7 à 9 km, nous partageons le
verre de l’amitié;sur le lieu de l’escapade. Départ du Centre en covoiturage à 13h
précises.;Paf. : 4€ + Covoiturage.
Infos: Robert Vennin. Tél : 02/771.32.00 Gsm : 0473/12.38.28
Les loisirs dans les Centres de quartier
wolumag | Mai2012
VILLA
FRANCOIS GAY
Rue François Gay 326 / 1150 B / 0494-59.51.62 / www.villa-francoisgay.be / villafrancoisgay@gmail.com
PERMANENCES DU SELOUVERTURE
Le SELouverture est un Système d'Echange Local actif
sur les 19 communes de Bruxelles et les communes
limitrophes.
Un SEL est un réseau dont les membres échangent entre
eux des services (non professionnels), mais aussi du savoir
et du savoir-faire. Parfois aussi, on se prête des objets ou
on les cède.
L'objectif du SELouverture est de favoriser une convivialité
solidaire dans les différents quartiers de Bruxelles.
Les services dit « d’utilité pratique » sont privilégiés,
notamment les petits travaux d’entretien et
d’aménagement des habitations, l’aide aux tâches
domestiques, l’éducation aux économies d’énergie, le
soutien scolaire, les activités pour enfants, le transport, les
petits services qui facilitent la vie quotidienne, etc…
Permanence d’information et d’inscription chaque jeudi
de 18h00 à 20h00, au rez-de-chaussée de la Villa
Plus d'informations sur le SELouverture : Site : www.
selouverture.be - Mail : Info@selouverture.be - Tel :
0498-39.57.56
Plus d'infos sur les Systèmes d'Echanges Locaux :
www.sel-lets.be
ACTIVITÉS D’ARTS PLASTIQUES, DE MUSIQUE,
D’ARTS DE COMPAGNIE
DESSIN : samedi matin. Infos : 0475/ 71 79 00
RELIURE : Mardi matin. Infos : 02/644 32 07 ; Mercredi et
jeudi matin. Infos : 0485/ 57 30 42
VIOLON : Mercredi après-midi. Infos : 0472/ 10 38 21
GUITARE : Mercredi après-midi et samedi matin. Infos :
0475/ 78 68 61
BRIDGE : lundi et jeudi après-midi. Infos : 02/ 762 39 69
ou 0474/ 96 93 51
WHIST : mardi après-midi. Infos : 02/ 771 54 19
Pour ces activités, il est encore possible de s’inscrire
en cours d’année. Plus d’info.et d’activités disponibles
sur notre site internet.
CENTRE
COMMUNAUTAIRE A.R.A
Accueil, Rencontres, Amitié Rue de la limite, 48 1150 Bruxelles (Cité de l’Amitié) Anna Oszust 0479/13.83.33
Le centre communautaire ARA est doté d’une salle et
d’une cuisine équipée pouvant accueillir une soixantaine
de convives. Pour une somme modique, les habitants
disposent d’un lieu pour organiser anniversaires, fêtes
familiales ou autres manifestations.
APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS : NOUVELLE ACTIVITE
Parler, lire et écrire vont commencer à partir du mois de
janvier. Info au 0479/13.83.33.
GYM BIEN-ETRE pour les « 50 ans et plus » NOUVELLE
ACTIVITE. Tous les mardis matins de 9h30 à 10h30.
CREAMITIE : (mercredi matin) un groupe de dames
seniors et moins valides venant coudre et broder, tricoter
ou faire patchwork, du bricolage : Struelens Madeleine :
02/772. 21.30 mad.struel@gmail.com
DECALAGE ASBL organise le jeudi soir un atelier
de cyclo-danse pour les personnes handicapées
02/772.19.52 info@decalage.be
CAP FAMILLE : (mercredi après-midi) : animations pour
enfants (atelier théâtre, vidéo, visites d’expositions)…
02/772 50 95 edd.capfamille@yahoo.fr
KIBUBU club de rugby. L’école des Jeunes mercredi,
vendredi, samedi : R Pierson
0496/50.45.94 rpiersonbob@yahoo.fr
CENTRE
COMMUNAUTAIRE de Joli-Bois
Drève des Shetlands 15 - 1150B - 02/779.91.22 - ccjb@woluwe1150.irisnet.be – www.ccjb.be
PROGRAMMATION Mai 2012
- Samedi 3 : 13h30 /18h:
«Bourse aux vêtements de seconde main» adultes et
enfants. INFO: 02/779.91.22.
- Jeudi 8 : 4ème T dansant + animation musicale.
Entrée : 5 € (gâteau + café). INFO: 02/773.05.02.
- Samedi 17: Fête des unités scouts Sainte-Alix.
INFO: www.unites-sainte-alix.be
- Du 17 au 27 à 20h15 : «Les Trouvères» jouent une
pièce de Sue GLOVER: « Asservie », dans une mise
en scène de Vincent DUJARDIN. Heurs et malheurs
de six femmes ouvrières agricoles en Ecosse à la fin
du 19e siècle. Chants, danses et poésies rythment
cet instantané sur la condition féminine de l’époque.
0472/30.26.32
-Mercredi 28: Impro amateur dès 20H00.
Réservation: marc@improvisation.be
0475/22.88.84
- Du 16 au 31 à 20h15: « Les Copains d’abord »joue une comédie, grand succès belgo-belge de
l’équipe du Théâtre Loyal du Trac (Eric de Staerke) : « Noces de vent ». La famille de Bésieux se réunit
pour un anniversaire de mariage. Dix ans déjà que les 4 frères et sœurs se sont mariés, le même jour et que
leurs parents se sont tragiquement tués quelques heures après la cérémonie . . . . L’histoire s’accompagnera
de pas mal d’éclats de rire. Tout ce petit monde, sur scène, cela donne un résultat savoureux. Dans le style
très vaudeville, les portes qui claquent en moins (dans un château en ruine cela aurait été trop dangereux).
Chacun est attachant, avec sa dose de tendresse, sa passion et ses rebellions. Mais mis tous ensembles, ils
forment un bouillon détonnant, un « melting pot » très belge savoureux !!!
Réservations : 0494/84 14 94
41
42
Gemeenschapcentrum Kontakt
wolumag | mai2012
11/05/2012 tot 8/06/2012
'Schoonheid is overal te vinden'
Fototentoonstelling ANA CARVALHO in Kontakt
Ana Carvalho is een meester in het vangen van kleuren, schaduwen en vormen. Ze noemt het zelf haar
jacht op compositie en kleur. Haar camera ziet ze als een penseel en haar beelden hebben dan ook
vaak veel weg van abstracte schilderijen. Steeds op zoek naar bijzondere schoonheid, vindt ze deze
terug in de lelijkste dingen. Bouwmateriaal, sloophout en grofvuil op straat, half afgescheurde affiches
en verlaten industrieterreinen behoren tot haar favoriete onderwerpen. Recent gaat haar fascinatie
ook meer uit naar ‘licht’, of liever gezegd, de schaduwen die worden getekend op de grond, op muren
enzovoort, de illusie van het niet-bestaande.
De expo in Kontakt vertelt een verhaal van oogstrelende aftakeling, rafelranden en achterkanten.
Ana Carvalho: ’De laatste jaren is de fotografie voor mij een soort revelatie geweest. Alsof ik opeens
veel meer begon te zien, steeds meer details ontdekte, steeds meer gefascineerd raakte door licht en schaduw, kleur en compositie. Het is voor mij
iedere keer een genot de werkelijkheid te vangen en tot een abstractie te komen. De schoonheid zoeken in de lelijkste plekken is een uitdaging geworden die ik graag aanga. De taal van de beelden heeft voor mij nu een plaats gevonden naast de taal van de woorden. Ik ben rijker geworden.’
Ana Carvalho exposeerde eerder in het VUmc in Amsterdam en bij de Europese Unie in Brussel.
Vernissage op vrijdag 11 mei om 19u30. Iedereen van harte welkom!
www.anacarvalho.nl
Meer info
kontakt@vgc.be - 02 762 37 74 - http://kontakt.vgc.be
Plaats: GC Kontakt, Orbanlaan 541150 Sint-Pieters-Woluwe,
Prijs: gratis toegang
Tijdstip: tijdens de openingsuren van GC Kontakt, indien geen andere activiteit in de zaal (dit kunnen wij u telefonisch bevestigen)
MAANDAG 27/08 T.E.M. VRIJDAG 31/08
De magische wereld van de Mumobox
Zomerworkshop: Taalstimulering Nederlands
5 tot 6 jaar
Mumobox is een oogstrelende en verrassende verzameling kleurrijke
vormen en dozen en originele muziekinstrumenten. Eenmaal kinderen dit
universum binnentreden, geeft Mumobox langzaam haar geheimen prijs.
Mysterieuze objecten, spiegels, een lichtdoos, natuurlijke materialen,
klanken, kleuren ... alles is aanwezig om ondergedompeld te worden in
een magische wereld.
In Mumobox komt de fantasie tot leven, bedenken we verhalen en vertrekken we op reis, samen onderweg doorheen ontdekking en creativiteit.
DINSDAG 08/5, 15/5, 22/5 en 29/5
Initiatie voetreflexologie
Voetreflexologie helpt de natuurlijke energietoevoer van het ganse lichaam
te herstellen. De therapie zorgt voor een betere doorbloeding, de afvoer
van afvalstoffen, het verminderen en/of verdwijnen van klachten door
stress, en de immuniteit wordt erdoor verhoogd.
Reflexologie is een therapievorm die het hele lichaam bewerkt door druk
uit te oefenen op bepaalde reflexpunten die o.a. terug te vinden zijn op de
voet. De prikkel die hierdoor ontstaat, stimuleert het corresponderende
orgaan, de klier en het lichaamsdeel. Reflexologie is dan ook een perfecte
aanvulling op de reguliere gezondheidszorg en harmoniseert het lichaam.
Meer info over Mumobox: www.mumobox.be
In de cursus ‘initiatie voetreflexologie’ leer je hoe je een weldoende en
ontspannende voetmassage geeft, door kennis te maken met de reflexgebieden op de voet.
Info & inschrijven
GC Kontakt - 02/762 37 74, kontakt@vgc.be
Organisatie: GC Kontakt i.s.m. vzw Kamo
Tijdstip: Van 9u tot 16u. (Opvang vanaf 8u30 en van 16u tot 17u)
Prijs: € 65 en 2de kind van dezelfde familie € 55
Info & inschrijven
Vier dinsdagavonden van telkens drie lesuren
Waar: GC Kontakt
Tijdstip:19u-22u
Prijs: € 55/reeks
Basiskennis Nederlands is vereist!
la médiathèque
wolumag | Mai2012
LES BREVES DE VOTRE MEDIATHEQUE & bibliothèque
Vibrations & Contrastes
Vincent De Cuyper
Du 8 mai au 23 juin 2012
La Médiathèque communale de Woluwe-Saint-Pierre et la Bibliothèque locale du centre vous présentent :
Exposition de peintures
Vernissage :
Vendredi 11 mai 2012 de 19h à 21h - Bibliothèque locale du Centre
Tel un conteur nous emportant pour un voyage imaginaire,
nous sommes ici plongés dans un univers riche en couleurs et
en lumière.
Dans ce monde magique, les peintures dégagent une
atmosphère dynamique et fascinante. Les riches associations
de couleurs, souvent inhabituelles, intriguent et stimulent la
curiosité.
un nouvel instantané
qui laissera rapidement
sa place au suivant.
Ce scénario se prolongera tant que le moindre détail perturbera
encore sa rétine. Néanmoins, il ne sera satisfait de l’équilibre
obtenu que si une cassure ou un événement graphique vient le
déstabiliser.
Très sensible aux multiples couleurs, rythmes et fractures
rencontrées aussi bien dans la nature que dans notre vie
quotidienne, Vincent De Cuyper tente d’intégrer et d’exprimer
cette atmosphère dans la réalisation de ses peintures.
Ses travaux mettent en œuvre de nombreuses couleurs vives
et contrastées, dont la riche association éclate au travers de
multiples couches qui s’agencent, se mêlent, se complètent ou
se devinent par transparence.
Tons chauds et tons froids se découvrent et dialoguent, et
pourtant en s’associant souvent à l’encontre des concepts
habituels. Une analyse plus précise nous fait pleinement
ressentir un travail sensible et poétique qui se construit
exclusivement de l’intérieur.
De formation scientifique et cartésienne, il crée ses peintures
au départ de traits, de formes et de rythmes géométriques.
En recherche constante d'harmonie, il construit ensuite son
oeuvre par la succession de nombreuses étapes brèves et
éphémères.
Nos heures d’ouverture
Mardi / Mercredi / jeudi 12h30>18h30
Vendredi 12h30>19h
Samedi 10h30>18h30
Tél: 02 773 05 84
wsp@lamediatheque.be / www.lamediatheque.be
L’équipe de la médiathèque communale de
Woluwe-Saint-Pierre
L’œuvre prend son envol quand surgissent çà et là des
éclats de lumière qui envahissent progressivement l’âme du
connaisseur en l’attirant irrésistiblement vers le cœur de la
toile.
Lorsque nos yeux s’échappent vers la peinture suivante, les
vibrations s’atténuent et le rêve se termine doucement.
A peine a-t-on le temps de reprendre nos esprits que le
tourbillon suivant nous aspire déjà pour nous guider vers un
autre rêve …
vd@noproblemo.be
FUNERAILLES
STOCKELOISES
Funérailles toutes classes - Ensevelissement nuit et jour - Toutes
démarches et formalités - Transferts et rapatriements Province,
Etranger - Corbillard et voitures de deuil - Couronnes en fleurs
naturelles et artificielles - Faire-part et nécrologie - Monuments
et caveaux - Contrats anticipatifs de funérailles - Assurance décès.
Rue Blockmansstraat 9 - 1150B (50m Pl. Dumon)
Begrafenissen alle klassen - Lijkaflegging dag en nacht - Alle
formaliteiten - Vervoer en rapatriëren Provincie en Buitenland Lijk en rouwwagens - Kronen in natuur en kunstbloemen - Overlijdingsaankondigingen en necrologieën - Gedenkstenen en grafkelders - Vooraf besproken contracten - Verzekeringen.
Rythmé à tout instant par sa perception du moment, chacune
à son tour connaît la même progression : à peine l'a-t-il créée
qu'il s'empresse de la modifier et de l'affiner pour l'intégrer
parfaitement à l'équilibre de la toile. Naît ainsi à chaque cycle
(02) 772 81 02 - 0475 457 529 - 0476 710 570
43
44
erfgoedwedstrijd/concours Patrimoine
wolumag | Mai/Mei2012
grand concours / grote wedstrijd
découvrez le lieu mystère et gagnez / WIE DE GEHEIMZINNIGE PLAATS KENT en win !
Comment ?
Chaque mois, nous
publions une carte
postale ancienne de
WSP. Reconnaissez
ce lieu et répondez
en remplissant le
formulaire en ligne
(sur www.wolumag.
info/concours), avant
le 15 mai 2012.
Les gagnants seront
tirés au sort parmi
les bonnes réponses.
(règlement complet sur
www.wolumag.info/
concours)
Quel est le nom de la rue située à l’avant-plan ?
A GAGNER/te winnen :
Les trois gagnants, tirés au sort, remporteront
un prix en vin ou champagne d’une valeur de
30 euros.
De drie winnaars, bij loting gekozen, zullen een
prijs onder de vorm van wijn of champagne
krijgen ter waarde van 30 euro.
HOE ?
Elke maand publiceren
wij een oude postkaart
met de afbeelding van
een geheimzinnige
plaats in SPW. Herken
deze plaats en vul
het formulier in (op
www.wolumag.info/
wedstrijd) vóór
15 mei 2012. De
winnaars zullen
getrokken worden uit
de goede antwoorden.
(volledig reglement op
www.wolumag.info/
concours).
Les gagnants / De winnaars
Il fallait répondre/Het goede antwoord was :
Chapelle Onze Lieve Vrouw
ou Notre-Dame, rue F. Desmedt.
Les gagnants/ De winnaars
1er prix/1ste prijs: Mr Alain GITS
2è prix/2de prijs: Mr Michel de PIERPONT
3è prix/3de prijs: Mme Chantal VANDERSMISSEN
Vinalgros &
Vinalgros
&
Book
and Co
Vous invitent
Book
and
Co
Cevous
Samedi
12 ce
mai
2012
invitent
samedi
De
11h00
à 11h
16h00
12 mai
2012 de
à 16h
à une
Rosé de Provence
Rosés de Provence
Vins d’Argentine
Vins d’Argentine
VINALGROS dégustation
des
Pour
une Dégustation
des
vins
l’été
vins
dedel’été
Chez
andco
Co
chez Book
Book and
Sélection minutieuse de Sélection minutieuse des vins,
vins, alcools et champagnes. 297 rue Valduc alcools
et champagnes.
Conseils dans l’art de déguster, dans l’art de déguster,
1160 Auderghem Conseils
Servir et accompagner le vin. et acompagner le vin.
T: 02/673.45.98 servir
Consignation et prêt de matériel Consignation
et prêt de matériel
F: 02/675.30.95 pourPour vos événements et création vos événements et création de
www.vinalgros.be colis
cadeaux selon vos désirs.
De colis cadeaux selon vos désirs. Ouvert du lundi
au vendredi
Ouvert
du lundi
vendredi
De 7h00au
à 18h30
de 7h à 18h30.
Le samedi
Le samedi de 8h à 17h.
De 8h00 à 17h00
Rouges Frais
Rouges frais
Bulles
Bulles de
de l’été
l’été
Ouvert du mardi
Ouvert
du mardi
au vendredi
au vendredi
De 9h à 13h et
de 9h à 13h et
de 14h à 19h
de 14h à 19h.
samedidede
LeLe
samedi
10hà à13h
13hetet
10h
14hà à18h
18h
dede
14h
Presse - Livres
Papeterie
Presse
- Livres
Articles cadeaux
Papeterie
Articles Cadeaux
Avenue des Frères Legrain
1150 Woluwé-Saint-Pierre
T: 02/770.23.15
F: 02/770.72.22
C’est le printemps !
Au cœur de Woluwe
2012 La jardinerie s’agrandit :
plus de plantes, plus de place, plus de parking.
Des milliers de fleurs annuelles pour jardinières et pots :
geranium, begonia, lobelia, million bells, surfinias,
roses David Austin, arbustes décoratifs et ornementaux, ...
Et toute l’année : paniers de fruits et légumes bio
La Serre Outil asbl – Entreprise de Travail Adapté
Chaussée de Stockel, 377 - 1150 Woluwe - 02/761.00.86 - www.laserreoutil.be - jardinerie@laserreoutil.be
Parking facile. Service dans votre voiture
Magasin ouvert de 10 à 18 h du mardi au samedi. Ouvert tous les jours du mois de mai.
Pour travaux de jardin : 02/762 80 73 en semaine de 8 à 18h. info@laserreoutil.be - Devis gratuits
La Commune de Woluwe-Saint-Pierre recrute
DE GEMEENTE SINT-PIETERS-WOLUWE WERFT AAN
UN INGENIEUR CIVIL DES CONSTRUCTIONS
POUR ASSISTER LE DIRECTEUR-INGENIEUR EN CHEF
DES TRAVAUX
EEN BURGERLIJK BOUWKUNDIG INGENIEUR OM
DE HOOFDDIRECTEUR-INGENIEUR VAN DE WERKEN
BIJ TE STAAN
VOTRE FONCTION
• Vous élaborez les plans stratégiques de rénovation et de modernisation du
Patrimoine communal
• Vous assurez la gestion et le suivi des grands projets du programme d'investissement sous le contrôle du directeur-ingénieur en chef des Travaux
• Vous travaillez en étroite collaboration avec les responsables opérationnels dans
le but, notamment, de leur apporter des conseils pragmatiques dans le cadre
d'une bonne transversalité au sein de l’administration.
• Vous aidez à la mise en place des départements "Support & Exécution techniques" et "Affaires du Territoire"
VOTRE PROFIL
• Porteur d'un diplôme d'ingénieur civil des constructions, vous disposez d’une
expérience probante de minimum 10 ans dans une fonction dirigeante dans le
secteur des travaux
• Vous avez une connaissance pratique de la législation sur les marchés publics
• Vous êtes orienté résultats et possédez une bonne compétence de leadership
• Vous êtes à l’aise dans la gestion du changement et la gestion de projets
• Vous maîtrisez parfaitement le français et le néerlandais
UW FUNCTIE
• U stelt de strategische renovatie- en moderniseringsplannen van het gemeentelijk Patrimonium op
• Onder het toezicht van de hoofddirecteur-ingenieur van de Werken, verzekert U
het beleid en de opvolging van de grote projecten van het investeringsprogramma
• U werkt nauw samen met de operationele verantwoordelijken teneinde hen
pragmatisch advies te geven in het kader van een goede transversaliteit binnen
het bestuur
• U helpt bij de oprichting van de departementen "Technische Ondersteuning en
Uitvoering" en "Grondgebiedzaken"
Merci d'envoyer votre lettre de candidature et votre curriculum vitae avant le 31
mai 2012 à la Commune de Woluwe-Saint-Pierre, à l’attention du secrétaire communal, avenue Charles Thielemans 93, 1150 Bruxelles ou par courriel à l’adresse
suivante : personnel@woluwe1150.irisnet.be
DEUX MAGASINIERS-GESTIONNAIRES DE STOCK
UW PROFIEL
• U bent in het bezit van een diploma van burgerlijk bouwkundig ingenieur en u
beschikt over een bewezen ervaring van minimum 10 jaar in een leidinggevende
functie in de bouwsector
• U beschikt over een praktische kennis van de wetgeving inzake overheidsopdrachten
• U bent resultaatgericht en u beschikt over een goede leidinggevende
bekwaamheid
• U voelt zich thuis in veranderingsmanagement en projectmanagement
• U beheerst perfect de Nederlandse en de Franse taal
Gelieve vóór vrijdag 31 mei 2012 uw motivatiebrief en uw curriculum vitae op te
sturen naar de Gemeente Sint-Pieters-Woluwe, ter attentie van de gemeentesecretaris, Charles Thielemanslaan 93, 1150 Brussel of per e-mail naar het volgend
adres : personeel@woluwe1150.irisnet.be
TWEE MAGAZIJNIERS - STOCKBEHEERDERS
votre PROFIL
• Humanités complètes
• Connaissance élémentaire de la langue néerlandaise
• Permis de conduire B
• Capacité à travailler avec un logiciel de gestion des stocks
• Une expérience en gestion des stocks (inventaires, entrées et sorties
de stock,...) constitue un atout
• Connaissance de la dénomination des matériaux courants dans les
domaines suivants : construction, plomberie, ferronnerie, peinture,
menuiserie et électricité
• Grande rigueur dans le travail
• Capacité à travailler de manière autonome
• Très bonne résistance au stress
GEZOCHT PROFIEL:
• Diploma hoger secundair onderwijs
• Elementaire kennis van de tweede landstaal
• Rijbewijs B
• In staat zijn om te werken met software voor stockbeheer
• Ervaring in stockbeheer (inventarissen, binnenkomende en uitgaande
stock,...) is een troef
• Naamkennis van de courant gebruikte materialen in de volgende
sectoren: bouw, loodgieterij, ijzerwerk, schilderwerk, timmerwerk en
elektriciteit
• Heel nauwkeurig kunnen werken
• Zelfstandig kunnen werken
• Grote stressbestendigheid
NOTRE OFFRE
• Emploi de niveau C
• Stabilité de l’emploi
• Allocation de bilinguisme
• Chèques-repas (6,00 euros par jour)
• Indemnité vélo (0,20 cents par km)
• Assurance hospitalisation (après un an de service)
• Régime de vacances annuelles avantageux
ONS AANBOD :
• Job van niveau C
• Stabiele job
• Tweetaligheidspremie
• Maaltijdcheques (6,00 euro per dag)
• Fietsvergoeding (0,20 cent per km)
• Hospitalisatievergoeding (na één jaar in dienst)
• Voordelige jaarlijkse vakantieregeling
INTERESSE(E) ? Merci d’envoyer votre lettre de candidature à la commune de Woluwe-Saint-Pierre, division du personnel, avenue Charles
Thielemans 93, 1150 Bruxelles. TEL : 02/773.07.28
INTERESSE? Stuur dan uw kandidatuur naar de gemeente Sint-PietersWoluwe, personeelsdienst, Charles Thielemanslaan 93, 1150 Brussel.
TEL : 02/773.07.28
Venez découvrir nos 1001 idées
cadeaux pour fêter votre maman
le 13 mai.
BURBERRY - LACOSTE - LANCEL - POURCHET - DE BELON - CHEVRAY
Boutique Clichy - 98 rue de l’église 1150 Wlowé Saint Pierre - Tel/fax 02 772 74 13
bon à savoir
wolumag | mai2012
Portes ouvertes à l’académie de Musique, des Arts de la Parole et de la Danse
Nous voici déjà au mois de mai et la fin de l’année scolaire approche à
grands pas. Pour les élèves de l’académie de Musique, des Arts de la
parole et de la Danse, cette période est à la fois celle de l’appréciation du
travail accompli et celle de « s’exposer » au grand public.
Nous vous donnons l’occasion de venir écouter et encourager nos élèves
lors de leurs prestations et d’ainsi découvrir les différentes disciplines
dispensées dans notre académie : art dramatique, basson, clavecin,
chant, clarinette, contrebasse, danse classique, déclamation, guitare,
flûte, hautbois, orgue, piano, violon, violoncelle, saxophone, trompette,...
Tous les examens sont effectivement publics. Ils se tiendront pour la
plupart d’entre eux à la Salle 150 – avenue Charles Thielemans, 93. Il est
bien entendu possible de venir assister à une partie de l’examen. Il vous
suffit d’arriver ou de partir discrètement entre les prestations de deux
élèves. Certains horaires sont susceptibles d’être modifiés. N’hésitez pas
à nous contacter pour les vérifier. Au plaisir de vous y rencontrer.
EVALUATIONS PUBLIQUES EN MA - Entrée libre (horaires de juin sur demande à l'académie)
DATESDISCIPLINESLIEUXHEURES
jeudi 10 mai
Déclamation
Salle Capart
16h30 & 18h30
mardi 15 mai
Ateliers théâtre
Ecole de Joli-Bois
18h
lundi 21 mai
Ateliers théâtre
Salle Capart
18h
samedi 26 mai
Hautbois
Salle 150
9h30
samedi 26 mai
Art dramatique
WO Salle Bel-Air
14h
mardi 29 mai
Violon -Alto
Salle 150
16h30
mercredi 30 mai
Piano
Salle 150
14h
mercredi 30 mai
Clarinette
Salle 150
16h30
Renseignements à l'académie de Musique de Woluwe-Saint-Pierre :
02/773.06.43 - Academie.musique@woluwe1150.irisnet.be
www.woluwe1150.be
WOLU
.be
mag
Votre pub ici ?
0475 30 64 39
nos professeurs enseignent dans le secondaire
48
Problèmes scolaires?
Nous vous aidons
plus de 15 ans dʼexpérience
Taux de réussite: 82%
VIA DOCTA
le rendez-vous de la réussite
Nous voulons un
encadrement optimum,
cʼest pourquoi nos
groupes sont limités à 5
Via Docta propose différents services
adaptés aux besoins spécifiques des
élèves :
✓
✓
✓
✓
✓
cours particuliers
école des devoirs
stages
conseils en orientation
préparation aux jurys et aux examens
Via Docta est une école privée spécialisée
dans le soutien scolaire pour les élèves du
secondaire.
Nicolas Van den Abeele
Directeur
Via Docta - 117 av Lambeau, 1200 Bruxelles - +32 2 74 200 02
www.via-docta.be - info@via-docta.be
les échevins en direct
wolumag | Mai2012
De grands chantiers
dans nos écoles et académies communales
Au cours de ces 6 dernières années, nombreux ont été les travaux
de rénovation dans nos écoles et académies communales : isolation
thermique, remplacement de châssis, rénovation de toitures,…
Faisons le point sur les principaux chantiers en cours de finalisation et
futures :
- sur le site de l’école
de Stockel :
- sur le site des
écoles de Joli-Bois :
- sur le site de l’école
du Chant d’Oiseau :
- sur le site de l’école
du Centre :
construction de 5 nouvelles
classes et d’un préau pour les
maternelles, réaménagement
du jardin des maternelles
et rénovation de la salle de
gymnastique, en particulier
le revêtement du sol.
L’ensemble des travaux
sera terminé pour le mois
de septembre prochain,
excepté les nouvelles classes.
L’espoir est de voir ces
classes mises en service pour
septembre 2013.
rénovation des sanitaires
et réaménagement d’un
grenier pour créer des
classes pour l’enseignement
néerlandophone. Ces travaux
se réaliseront au cours de
l’année 2012.
réhabilitation des murs et
création d’une toiture verte.
Ces travaux se réaliseront au
cours de l’année 2013.
La réalisation de tous
ces travaux est une
démonstration pertinente
du souci d’avoir un
enseignement de qualité et
d’assurer une gestion en bon
père de famille du patrimoine
communal consacré à
l’enseignement.
réorganisation de l’utilisation
des espaces en vue de
séparer les académies
et l’école fondamentale.
L’objectif est de permettre
aux académies de pouvoir
fonctionner en même temps
que l’école fondamentale,
tout en ayant une circulation
des personnes séparée
entre les académies et
l’école fondamentale. De
plus, le réaménagement
permet d’avoir une classe
supplémentaire pour l’école
primaire.
rénovation des toitures du
bâtiment central et de la salle
de gymnastique.
L’ensemble des travaux
devrait se clôturer pour
septembre prochain, excepté
les travaux de finition, comme
par exemple la peinture.
Comme chaque année, en fin d’année, les élèves de l’académie de musique et de l’art de la parole ont
leurs auditions. Celles-ci sont publiques : de belles occasions pour apprécier nos jeunes talents. Pour tout
renseignement, contactez l’académie : tél 02/773.06.42-43, site www.woluwe1150.be/musique
Permanence:
Serge de Patoul, 1er échevin
reçoit sur rendez-vous en son
cabinet de l’hôtel communal,
93 av. Charles Thielemans,
contact 02 773 05 62 ou
sdepatoul@woluwe1150.irisnet.be
serge de Patoul
1er échevin
Enseignement francophone
Education permanente
Coopération internationale
02 773 05 07 bureau
02 773 05 62 secrétariat
sdepatoul@woluwe1150.irisnet.be
49
les échevins en direct
wolumag | Mai2012
SIX ANNEES DE GESTION DU LOGEMENT COMMUNAL,
POUR QUELS RESULTATS ?
Lorsque j’ai hérité de la compétence du logement communal fin 2006, j’ai dû
constater que la commune ne disposait que d’un tout petit patrimoine immobilier
affecté au logement.
P
ourtant, beaucoup d’habitants sont demandeurs de
logements accessibles. En effet, de nombreuses
personnes qui travaillent à Woluwe-Saint-Pierre
ne peuvent y vivre car le coût des loyers y est trop
important par rapport à leurs revenus professionnels.
Sans compter les demandeurs d’emploi et autres personnes
aux revenus limités.
Constatant que la commune ne dispose plus d’aucun terrain
important, la plupart ayant été vendus par le passé, il fallait
trouver de nouvelles solutions originales.
C’est ainsi que j’ai proposé au conseil communal de créer une
agence immobilière sociale. Celle-ci gère des biens appartenant à des propriétaires privés qui ne peuvent ou ne veulent
plus s’occuper de la gestion de leur immeuble. Ensuite, nous
sous-louons le bien à des conditions avantageuses à des
locataires disposant de moyens financiers limités.
La différence entre le loyer que nous payons au propriétaire et
le loyer que nous percevons du locataire est prise en charge
par un subside régional.
L’AIS, le Relais, est un véritable succès puisque nous avons
réussi, grâce à cet instrument, à multiplier par trois l’offre
de logement accessible à Woluwe-Saint-Pierre.
Nous avons également ainsi pu aider des propriétaires en
prenant à notre charge tous les soucis liés à la gestion d’un
immeuble tout en leur garantissant un revenu payé tous les
mois sans chômage locatif !
Par ailleurs, j’ai exécuté la convention qui nous liait avec un
promoteur privé pour développer du logement sur le dernier
terrain constructible appartenant à la commune (rue Olieslager). Outre un immeuble à appartements et une crèche, des
maisons dont la construction va commencer dans les mois qui
viennent, augmenteront le patrimoine de la commune et l’offre
de logements accessibles à Woluwe-Saint-Pierre.
Voilà un résultat qui me semble positif, même si il est évident
qu’il devra être encore amplifié dans les années à venir de
manière à permettre à tout un chacun de continuer à vivre
dans notre belle commune.
Damien De Keyser
Echevin
Propriétés communales
Logement
Emploi et chômage
Cultes
02 773 07 73 bureau
02 773 07 42 secrétariat
ddekeyser@woluwe1150.irisnet.be
51
Conférence
Vivez l’exceptionnel
Clubs exclusifs dédiés à la culture, au business, au sport et au bien-être.
www.royallarasante.be
Be More
les échevins en direct
wolumag | Mai2012
Agrandissement de la crèche
du Chant d’Oiseau
Comme vous le savez, Bruxelles connaît un véritable boom
démographique depuis quelques années déjà. Et face à
la pénurie de places d’accueil des enfants de 0 à 3 ans,
Woluwe-Saint-Pierre a décidé de jouer un rôle actif pour
rencontrer la demande de nombreux parents sans solution
pour leur enfant.
Après la construction de la nouvelle
crèche « le Jardin des Coccinelles
» dans le quartier de Stockel, l’extension de 6 places d’accueil à la
crèche de Joli-Bois, nous avons introduit un dossier dans le cadre de la programmation 2010 du gouvernement de
la Région de Bruxelles-Capitale pour
l’agrandissement de la crèche du
Chant d’Oiseau, 40 avenue du Chant
d’Oiseau derrière le Centre Communautaire. Il s’agit de la prolongation au
1er étage de la section des bébés sur
le toit de la section des moyens. Ce
projet a reçu l’aval de la Région. Un
La crèche de Joli-Bois
subside nous a été accordé.
L’installation du chantier et les travaux
d’extension de la crèche ont débuté
le lundi 2 avril dernier pour se clôturer
vers la fin de l’année. Il s’agira d’une
construction en matériaux durables
tels que le bois et le zinc. Toutes les
mesures de sécurité ont été prises
afin de protéger l’accès à la crèche et
à son jardin ainsi que ses abords. Le
chantier est placé sur le parking actuel
de la crèche ce qui déplace une partie
des voitures, qui y sont actuellement
garées, dans la rue.
Le service des crèches (02/ 773 05 67)
et moi-même (02/ 773 05 61) restons
à votre disposition pour répondre à
toutes les questions que vous voudriez
nous poser ou toutes les demandes
ou propositions que vous souhaiteriez
nous transmettre pour que les travaux
apportent le moins de désagréments
possibles pour le quartier.
Dix familles de plus auront prochainement la joie de pouvoir inscrire
leur enfant dans notre crèche du
Chant d’Oiseau encadrée par sa
dynamique équipe de puéricultrices.
Date d’entrée prévue : janvier 2013.
La crèche du Chant d'Oiseau
Anne-Charlotte d’Ursel
Echevin
Présidente de l’asbl Prévention-AnimationsJeunesse
Coordination des Centres de quartiers
02/773 05 61 secrétariat
02/773 05 04 bureau
acdursel@woluwe1150.irisnet.be
53
BELISOL CHASSIS ET PORTES
PVC – ALUMINIUM – BOIS
La compétence Belisol vous accompagne pour la vie.
Les professionnels de Belisol, vous conseilleront au mieux et vous proposeront toujours la solution
adaptée à votre style de vie et à votre habitation.
Châssis et portes sur mesure en PVC, aluminium et bois avec 10 ans de garantie
Conseils pour l’obtention de primes et financements possibles
Rénovation et maisons neuves
Plus de 30 ans d’expérience
Travail soigné et de qualité
Pour plus d’info: www.belisol.com
Pour plus d’informations, visitez nos showrooms à :
BELISOL Bruxelles
Boulevard du Souverain 153 - 1160 Bruxelles
Tél. 02 772 50 40 - brussels@belisol.com
BELISOL Wavre
Chaussée de Louvain 172 - 1300 Wavre
Tél. 010 86 22 63 - wavre@belisol.com
BELISOL Waterloo
Boulevard Henri Rolin 1 - 1410 Waterloo
Tél. 02 352 60 70 - waterloo@belisol.com
les échevins en direct
wolumag | Mai2012
Du concret pour les sportifs
Depuis que mon échevinat a été étendu des Finances au Sport, j’ai eu à cœur
de dégager chaque année les moyens nécessaires pour obtenir des résultats
concrets pour les sportifs :
• Nouvelles installations pour le RFC Stockel
Comme promis, les nouveaux vestiaires et club house ont
enfin vu le jour, à la plus grande satisfaction de leurs usagers.
A l’avenir, on veillera encore à assurer une protection des
spectateurs contre la pluie et à développer le mini-foot.
• Nouveaux terrains à Sportcity
Notre commune garantit désormais une occupation de
longue durée à l’Orée, ce qui lui a permis de placer un nouveau
revêtement synthétique pour le hockey.
C’est à présent l’autre terrain (situé en face de la tribune) qui
bénéficiera, bientôt, d’un tout nouveau revêtement synthétique
(mixte : football-hockey).
Nos terrains de tennis en brique pilée ont aussi été totalement
refaits et nous poursuivons sans relâche la rénovation de
notre Centre sportif pour améliorer le confort de ses nombreux
occupants, tout en diminuant notre consommation d’énergie
(cogénération, flux croisés, isolation thermique,…).
parc de Woluwe (qui appartiennent à la Région).
Avec le temps, mon idée a fini par faire son chemin et notre
commune a noué avec les multiples intervenants (Etat fédéral,
Région, I.B.G.E., associations et clubs sportifs,...) un dialogue
constructif permettant de dégager, tout prochainement je
l’espère, une solution positive pour l’ensemble des sportifs.
Affaire à suivre…
• Autres améliorations
La place me manque pour évoquer ici de nombreux autres
projets d’amélioration, concernant diverses autres disciplines
sportives d’équipes ou individuelles, allant du rugby à l’aïkido
en passant par la natation. Dès à présent, nous programmons
déjà la rénovation et le développement d’autres infrastructures
sportives.
Comme échevin des Finances, je suis convaincu qu’investir
dans le sport est un excellent placement. Car il nous
préserve de bien des maux.
Prochaines étapes prévues : aménager de nouveaux vestiaires
et améliorer encore notre offre en matière d’athlétisme
(nouveau revêtement et création d’une aire pour les lancers).
Le fait de disposer de finances saines nous permet de mieux
soutenir le sport et d’élargir encore les formes de soutien que
nous lui apportons déjà.
• Nouveaux vestiaires à Kelle
Nous avons aussi à cœur de promouvoir la pratique du
sport pour tous, en menant des actions de sensibilisation
auprès des écoles, des aînés, ainsi qu’à l’occasion de diverses
manifestations (marché de Noël, fêtes de quartier, fête de
l’avenue de Tervueren, Special Olympics, Allez les gosses, …).
Dès la rentrée, nous poserons la première pierre de nouveaux
vestiaires pour le football. Ceux-ci seront désormais situés
en dehors des Venelles, ce qui répond au souhait de leurs
habitants.
Notons que le fait de disposer d’un nouveau revêtement
synthétique à Sportcity permettra d’y accueillir davantage
de joueurs et de limiter par conséquent l’utilisation du terrain
Kelle.
• Coup de jeune pour les chalets de Joli-Bois
Le Chalet de la Pétanque dispose à nouveau d’un toit étanche.
Sa rénovation se poursuivra pour améliorer le confort de nos
champions de Belgique et réduire la facture énergétique.
De son côté, le club de basket (qui fête cette année ses 50 ans)
aura bientôt accès à un nouveau chalet, qu’il partage avec PAJ.
Prochaine étape : améliorer les locaux
du terrain
indoor, à l’école du Centre.
• Meilleure utilisation des
terrains du Parc de Woluwe
Le nombre de sportifs ne cesse
d’augmenter et ceux-ci ont donc besoin
de nouveaux terrains.
C’est ce qui m’a amené à lancer une
idée (apparemment) toute simple, mais
fort complexe (institutionnellement !) à
mettre en œuvre : utiliser davantage les
terrains de sport situés au centre du
Pour ce faire, nous avons la chance de pouvoir compter sur la
précieuse équipe de Sportcity, ainsi que sur de dynamiques
clubs sportifs, dans lesquels tant de bénévoles se dévouent.
En partenariat avec le Conseil consultatif du Sport qui a
été créé, nous organisons chaque année une séance de
remise des mérites sportifs, pour féliciter et encourager
nos amis sportifs et clubs sportifs pour tout ce qu’ils font de
remarquable.
Merci et bravo à tous !
Sportivement vôtre…
Jean-Claude LAES
Echevin
Finances – Budget – Sport –
PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES RELATIONS
EUROPÉENNES
02/773 05 08 bureau
02/773 05 36 Secrétariat
jclaes@woluwe1150.irisnet.be
55
Fraicheur, qualité et service
à deux pas de chez vous !
Avenue Van Bever 8 - 1150 Woluwé Saint Pierre
7/7 de 7h à 20h
.
.
.
.
.
.
TENTES SOLAIRES
www.techniverre.be
VERANDAS
STORES
CHASSIS
VOLETS
PORTES
Avenue de Joli-Bois 2 1150 Bruxelles Tel: 02 763 13 05 Fax: 02 763 33 05 GSM: 0475 377 790
Techniverre_Fev.2012.indd 1
13/01/12 11:14:36
les échevins en direct
wolumag | Mai2012
e
ncontr
e
r
a
l
à
SENIORS
de nos
MÉMOIRE VIVANTE
DE LA COMMUNE
Marie-Cécile DENIS,
une dame un peu gour-
mande, qui aime le plaisir de la table
pour le partager
M
arie-Cécile Van Gehuchten est née à Ixelles. Son
père était neurologue,
professeur à Louvain.
Issue d’une grande famille
catholique, Marie-Cécile est la dernière
d’une famille de 6 enfants. Elle fait ses
études primaires à la Sainte Famille, rue
Guimard, et ensuite ses humanités au
Berlaymont, situé encore à la rue de la
Loi.
Sa maman encourageant le bénévolat,
Marie-Cécile entamera une formation
d’aide familiale. Elle a toujours eu un
esprit rebelle, elle aimait «ruer dans
les brancards». Elle se marie à 23
ans, le couple aura 4 enfants. Elle
habite Woluwe-Saint-Pierre depuis
1965 et a construit sa maison avenue
Louis Jasmin. Son mari, Jean DENIS,
liégeois d’origine, était dans les affaires
financières. Femme au foyer, MarieCécile élève ses enfants et s’entoure de
beaucoup d’amis.
Avec un groupe de dames, Marie-
RAPPEL
A NOS SENIORS
Aux seniors qui sont
intéressés à témoigner
de leur expérience de
vie, ou autre anecdote,
contactez-moi.
Cécile donne des conseils culinaires et
c’est ainsi que lui vient l’idée d’organiser
des cours de cuisine chez elle : elle
reçoit une dizaine de personnes. MarieCécile organise toute l’intendance : les
achats, les menus. Elle fera ses repas
d’amies pendant 25 ans ! Ces dames
venaient 2 à 3 fois par trimestre chez
elle. Marie-Cécile, peut-être à court
d’imagination pour créer de nouvelles
recettes, décide d’arrêter son activité.
Ayant une nature charismatique, MarieCécile a cependant besoin de contacts
avec son entourage. Des contacts
qui lui procurent beaucoup d’amitié
et de découvertes ; elle décide de
reprendre alors sa table d’hôtes, qu’elle
organise sans chichis : c’est avant tout
la convivialité qui règne, le besoin des
gens de se retrouver, de partager leurs
idées autour de la table.
Marie-Cécile reprend finalement une
vieille tradition car, depuis des siècles,
les grands et les petits de ce monde
ont souvent écrit l’histoire autour d’un
bon repas… ! Autour de sa table, pas
de thèmes définis, elle laisse ses invités
«deviser» en toute simplicité.
Un exemple de menu :
Assiette gourmande (foie gras – magret
de canard ou soufflé de fruit de mer)
Pintade farcie
Crumble poires-pommes
Ses tables d’hôtes, cela lui permet
de rencontrer du monde toujours
dans le même contexte de chaleur et
d’amitié, et de cela elle ne se lasse
pas. Les dames ne se connaissent
pas nécessairement, mais cela permet
une ouverture vers autrui qui lui plaît
beaucoup. On discute ferme parfois au
sujet d’un livre, d’un film, ou de pièces
de théâtre. Personne ne juge l’autre et
chacune apporte quelque chose.
Merci Marie-Cécile pour ce témoignage
qu’un bon repas, une bonne table entre
amis sont des moments de «petits
bonheurs de la vie».
permanence pour nos aînés CCCA de WSP : tél 02-773.05.60
lundi de 14 à 16h, mardi et jeudi de 9 à 12h
Béatrice de Spirlet
Echevin
Seniors – Patrimoine
0475/98 14 45 GSM
02/779 91 37 téléphone
02/773 05 99 Secrétariat
bdespirlet@woluwe1150.irisnet.be
57
Pierre DEMARTIN et son équipe espèrent vous faire passer un moment agréable
en leur compagnie et vous accueillent dans un cadre entièrement rénové.
Menu Tradition
.
3 entrées (au choix)
3 plats (au choix)
Assortiment de fromages ou Dessert
Dessert chaud. (suppl. 2,50)
36,00 euros
53,00 euros avec vins
81 Val des Seigneurs 1150 Bruxelles. Tél: 02 771 14 47 - Fermé le dimanche et le lundi
les échevins en direct
modifier petit à petit les comportements des familles concernant l’alimentat
physique.
wolumag | Mai2012 59
Dans ce cadre, la commune a obtenu un état des lieux de l’obésité et du su
2009/2010 dans tous les niveaux de classes où les enfants sont mesurés e
centres de Promotion de la Santé à l’Ecole (PSE) 1.
La prévalence2 de l’obésité et du surpoids est très inférieure dans notre
observée pour la Région Bruxelles-Capitale. Cela peut s’expliquer par le n
niveau d’éducation moyen de notre population. En effet, les études montre
critères sont déterminants dans la prévalence de l’obésité et du surpoids. 1
enfants de notre commune sont cependant en surpoids ou obèses dès la 1
Ces chiffres indiquent que les actions de prévention doivent se faire dès le
Le point sur le poids des enfants dans notre commune
La commune de Woluwe-Saint-Pierre (WSP) est entrée à mon
initiative dans le programme Viasano en 2010 pour promouvoir le
bien-être et la santé des citoyens, dans le cadre de l’Agenda 21.
Viasano est un programme de prévention du surpoids et de
l’obésité chez les enfants. Le principe est de mobiliser un
maximum d’acteurs locaux (services de la commune, écoles,
associations sportives, restauration scolaire, professionnels
de santé, commerçants …) pour modifier petit à petit les
comportements des familles concernant l’alimentation et l’activité
physique.
Dans ce cadre, la commune a obtenu un état des lieux de l’obésité
et du surpoids en 2009/2010 dans tous les niveaux de classes où
les enfants sont mesurés et pesés par les centres de Promotion de
la Santé à l’Ecole (PSE) 1.
La prévalence de l’obésité et du surpoids est très inférieure
dans notre commune à celle observée pour la Région BruxellesCapitale. Cela peut s’expliquer par le niveau social et le niveau
d’éducation moyen de notre population. En effet, les études
montrent que ces 2 critères sont déterminants dans la prévalence
de l’obésité et du surpoids. 13,54% des enfants de notre commune
sont cependant en surpoids ou obèses dès la 1ère maternelle. Ces
chiffres indiquent que les actions de prévention doivent se faire
dès le plus jeune âge.
De gemeente Sint-Pieters-Woluwe (SPW) is in 2010 toegetreden
tot het Viasano programma om het welzijn en de gezondheid van
haar inwoners te promoten, in het kader van Agenda 21.
Viasano is een programma ter preventie van overgewicht en
obesitas bij kinderen. De bedoeling is om een maximum aan
lokale actoren te mobiliseren (gemeentelijke diensten, scholen,
sportverenigingen, schoolrefters, gezondheidsdeskundigen,
handelaars, …) om beetje bij beetje het gedrag van gezinnen op
vlak van voeding en fysieke beweging, te veranderen.
In dit kader, heeft de gemeente een stand van zaken gekregen
van obesitas en overgewicht in 2009/2010 voor alle klasniveaus
waarin kinderen worden gemeten en gewogen door de centra
voor Gezondheidspromotie op School (PSE).
De prevalentie van obesitas en overgewicht is in onze gemeente
ondergeschikt aan de prevalentie vastgesteld in de rest van de
Regio Brussel-Hoofdstad. Dit kan verklaard worden door het
sociale niveau en het gemiddelde opleidingsniveau van onze
bevolking. Studies tonen aan dat die twee criteria bepalend zijn
voor de prevalentie van overgewicht
en obesitas. 13,54 % van de
kinderen uit onze gemeente lijden
echter al in de eerste kleuterklas aan
overgewicht of obesitas. Die cijfers
tonen aan dat preventieve acties al
bij heel jonge kinderen nuttig zijn.
Die gegevens werden ons aangeleverd door het “Direction
Générale de la Santé” (Waals-Brusselse federatie) en
geanalyseerd door Professor Dramaix van de ULB.
De prevalentie is een getal dat het aantal gevallen van
obesitas en overgewicht in een populatie in procent
weergeeft.
Prévalence surpoids /obésité 2009/2010
30
25
20
15
10
5
0
4,89
8,65
7,8
12
11,8
10,9
9
3
5,38
2,4
15,6
8,6 10,71 8,3 11,8 11,3
WSP RBC WSP RBC WSP RBC WSP RBC
1ère
maternelle
3ème
2ème
année
année
maternelle primaire
obésité
surpoids
6ème
année
primaire
Pour les données poids/taille des enfants en Communauté
Pour les données poids/taille des enfants en Communauté flamande, le tra
flamande, le travail est en cours et sera présenté en
et sera présenté en septembre 2012.
septembre 2012.
1Ces données sont fournies par la Direction Générale de la Santé (Fédération
Wallonie-Bruxelles) et analysées par le Professeur Dramaix de l’ULB.
2La prévalence est une proportion qui exprime en pourcentage le nombre de cas
d’obésité et de surpoids dans une population donnée.
Het gewicht van de kinderen
in onze gemeente: een balans
Prevalentie overgewicht/obesitas 2009/2010
30
25
11,8
20
7,8
15
10
4,89
5
8,65
9
5,38
12
10,9
3
2,4
8,6
10,71
8,3
SPW
RBH
SPW
11,8
11,3
RBH
SPW
15,6
obesitas
overgewicht
0
SPW
RBH
eerste
kleuterklas
derde
kleuterklas
tweede
leerjaar
RBH
zesde leerjaar
Aan de verwerking van de gegevens over lengte & gewicht
Aan de verwerking van de gegevens over lengte & gewicht bij kinderen in de Vlaamse
bij kinderen in de Vlaamse gemeenschap wordt volop
gemeenschap wordt volop gewerkt, de resultaten zullen bekend zijn in september 2012.
gewerkt, de resultaten zullen bekend zijn in september
2012.
ENKELE VIASANO-ACTIES IN SINT-PIETERS-WOLUWE
-
Feest op de Tervuerenlaan
Op 13 mei, zullen de kinderen met z’n allen kunnen spelen op de talrijke luchtkastelen d
hen ter beschikking staan. Dit is een actie die de gezinnen aanmoedigt om dagelijks me
bewegen.
Anne-Marie Claeys
Echevin
– Informatique – Affaires
sociales – Famille – Pensions – Santé publique –
Sinds 16 april, is maandag de dag van de Appel. 45 kg appels worden geleverd in de ref
Personnes handicapées – égalité des chances –
van het gemeentehuis en in de gemeentewinkel, om voor iedereen een gezonde bijdrag
Accueil extrascolaire
leveren aan zijn voeding op het werk.
-
Personnel
communal
De dag
van de Appel
05 06 bureau
02/773 07 48 Secrétariat
Elke woensdag
om 16h30 wordt er een gratis fitnessles georganiseerd gedurende één u
amclaeys@woluwe1150.irisnet.be
-
02/773
Fitnessles
waarop iedereen wordt uitgenodigd om zich te komen uitleven op muziek.
Viasano projectleider :
-
Benjamin Duplouy : bduplouy@woluwe1150.irisnet.be – 02/773.07.48
SECOND HAND
déPôt - Vente
de luxe
-10%
VALABLE DU 3/04 AU
30/06/2012
grAndeS mArqueS à PetitS Prix
Sacs Burberry | Marc Jacobs
leS
Top Tara Jarmon | Jupe D&G | Sautoir IKKS
Veste en Lin Stella Mc Cartney | Sautoir Caroline Biss
Uniquement sur
présentation
de cette page
BALENCIAGA | CHANEL | CHLOE | COMPTOIR DES COTONNIERS | DELVAUX
DIANE VON FURSTENBERG | CHRISTIAN DIOR | ESSENTIEL | GUCCI
HERMES | LANCEL | CHRISTIAN LOUBOUTIN | MARC CAIN | MARC JACOBS
MER DU NORD | MIU MIU | OLIVIER STRELLI | PAUL & JOE | PAULINE B. | PRADA |
SEVEN | SONIA RYKIEL | VANESSA BRUNO | TOD’S | YVES-SAINT-LAURENT...
BIS by AS | VAl
deS
SeigneurS 7A | 1150 bruxelleS (WoluWé-SAint-Pierre) | 02 763 48 88
ouVert
nocturneS
du mArdi Au SAmedi de
juSqu’à
20h
10
à
18h30
touS leS PremierS jeudiS du moiS
www.bisbyas.com
Schepen aan het woord
wolumag | Mei2012
Samedi 2 juin:
Zaterdag 2 juni:
4ème Wolufestival au Centre
Le vendredi soir 1 juin et le samedi 2 juin aura lieu le 4
Wolufestival. Cette fête populaire, qui remplace l’ancien bal du
bourgmestre, se déroulera autour de la place des Maieurs et
rues avoisinantes. Thème de cette année: “Kermesse à SaintPierre” !
Nous commencerons la soirée du 1er juin avec la présence du
Grand Jojo à 19h30, qui mettra de l’ambiance dans le quartier.
Le samedi 2 juin, de nombreuses animations vous attendront: une exposition de photos du vieux quartier, un moulin
à chaînes, une ferme d’animaux, des artisans, des lanceurs
de drapeaux, un concert du “ Brussels Concert Band”, une
brocante aux livres, une exposition de quelques voitures de
collection, des stands pour se restaurer…
Avec la participation des académies des arts et de musique (F
+ NL): plusieurs petits concerts et une exposition “Chien vert”
seront présentés.
Dans la rue René Declercq, on fera revivre les commerces
d’antan par le biais d’échoppes, placées devant les anciens
commerces. Et naturellement, pour clôturer la soirée, il y aura
à 22h30 un grand feu d’artifice devant la maison communale !
A ne pas manquer !
ème
4de Wolufestival in het Centrum
Op vrijdagavond 1 juni en zaterdag 2 juni vindt het 4de Wolufestival plaats. Dit volksfeest, dat het bal van de burgemeester vervangt, zal zich deze keer afspelen rond het Meiersplein
en in de omliggende straten. Het thema van dit jaar: “Kermis
in Sint-Pieters”!
Vrijdagavond wordt het 4de Wolufestival om 19u30 officieel
geopend met een optreden van Lange Jojo, die voor de nodige
sfeer in de centrumwijk zal zorgen.
Op zaterdag 2 juni staan u tal van animaties te wachten: een
fototentoonstelling van de oude wijk, een molen, een kinderboerderij, ambachten, vendeliers, een concert van de "Brussels Concert Band", boekenstandjes, een tentoonstelling van
collectiewagens, eetstandjes, enzovoort.
Dankzij de medewerking van de kunst- en muziekacademies
(F + NL), kan u eveneens genieten van een aantal kleine
concerten en de tentoonstelling "Groene hond".
Op de René Declercqstraat zullen we de winkels van weleer
doen heropleven door middel van kraampjes die geplaatst
worden voor de oude winkels. De avond wordt om 22u30 op
gepaste wijze afgesloten met een groot vuurwerk voor het
gemeentehuis!
Niet te missen!
Fête annuelle de l’avenue de Tervueren
La fête annuelle de l’avenue de Tervueren aura lieu le dimanche 13 mai 2012
de 10h à 19h. Cette artère importante sera fermée au trafic automobile du
Chien Vert au Cinquantenaire. Des animations seront prévues le long du parcours : brocante, village durable, village associatif, village des artistes, village
gourmand,… et de nombreux autres stands.
Tout comme l’année passée, le « Rallye de Bruxelles » sera associé à cet événement. Ce sera l’occasion de découvrir de belles voitures anciennes lors d’un
concours d’élégance ou de faire une balade à bord.
Feest op de Tervurenlaan
Het jaarlijks feest op de Tervurenlaan vindt plaats op zondag 13 mei. Vanaf de
Groene Hond tot aan het Jubelpark wordt deze statige laan afgesloten van 10u
tot 19u. Het parcours omvat een grote rommelmarkt, het dorp van de artiesten
en verenigingen, de ‘internationale zone’ op het Montgomeryplein met allerlei
hapjes en drankjes. Ook enkele kermisattracties staan daar opgesteld. Onderweg kan u genieten van allerlei animaties.
Ook de Rally van Brussel is weer van de partij. U kan allerlei oldtimers komen
bewonderen, of er zelfs een ritje mee maken..
Carla Dejonghe
SCHEPEN
Nederlandstalige aangelegenheden
Middenstand
Classes Moyennes
02/773 05 05 kantoor
02/213 71 50
cdejonghe@woluwe1150.irisnet.be
61
The Green Food Bar by
MINI-GOLF ETANGS MELLAERTS
Bld du Souverain 275 • 1150 Bruxelles • 02/762 40 51
N ouv e a u !
"The Green Food Bar"
04/05 - 11/05 - 18/05 - 25/05
Apero & Live DJ's
Pour la saison 2012, le Mini-Golf des étangs Mellaerts
vous convie à faire un parcours et à découvrir les délices
du "GREEN FOOD BAR" en partenariat avec le restaurant
"ROUGE TOMATE".
Pour le plaisir des petits et des grands :
Nouvel horaire :
(d'avril à fin septembre)
Lundi/Mardi : 12:30 - 18:30
Mercredi/Jeudi : 11:00 - 18:30
jus frais minute, gaspacho, salades, bagels, glaces artisanales,
Vendredi (Nocturne) : 12:30 - 22:00
vins bio, champagne,...
Samedi/Dimanche : 11:00 - 19:00
les échevins en direct
wolumag | Mai2012
Le mois de mai nous met «l’eau à la bouche»
avec l’exposition des artistes de la commune
sur le thème « Brusselicious 2012 »
Chaque année, la commune organise l’exposition des artistes de Woluwe-SaintPierre dans la salle Fabry. Celle-ci se tiendra du 25 mai au 1er juin (vernissage
le jeudi 24 mai 2012 à 18h30).
« Brusselicious 2012 » est le nom donné à l’année de la gastronomie et du savoir-vivre dans notre capitale. C’est la raison pour laquelle nous avons souhaité,
Mme Carla Dejonghe, échevine de la Culture néerlandophone, et moi-même,
inscrire l’exposition 2012 dans cette même thématique.
Chaque artiste de la commune a été invité à créer ou à choisir des œuvres pour
l’exposition en relation avec ce thème. Celles-ci s’en inspirent pour refléter
l’esprit de la gourmandise, aiguiser les sens à travers la couleur, la forme, le
titre, etc…
A l’occasion de cette exposition, nous souhaitons aussi réunir les artistes de Woluwe-Saint-Pierre autour d’une table
gourmande, une délicieuse manière de faire plus ample connaissance et de pouvoir échanger des idées.
En espérant vous mettre d’ores et déjà en appétit, nous vous incitons vivement à découvrir cette alléchante exposition des artistes de Woluwe-Saint-Pierre !
Par ailleurs, je ne peux résister au plaisir de vous annoncer que la programmation culturelle 2012-2013 est arrêtée.
Et promet de belles surprises en tout genre ! Notamment, nous aurons le privilège d’accueillir quelques têtes d’affiche parmi lesquelles Véronique Samson, La Framboise Frivole, I Muvrini, Hélène Ségara ou encore Alain Souchon !
Dès le mois de juin, je vous dévoilerai la suite de cette merveilleuse saison 2012-2013 !
Culturellement vôtre,
Philippe van Cranem
Echevin
Culture – Urbanisme – Bibliothèques
Tutelle sur le CPAS
02/773 05 99 Secrétariat
pvancranem@woluwe1150.irisnet.be
63
1,00%
+1,50%
à partir d’un premier nouveau versement
Epargneplus récompense la fidélité. Vous
bénéficiez d’une prime de fidélité au taux
maximum légal de 1,50% sur base annuelle,
à partir d’un premier nouveau versement
effectué entre le 16 avril 2012 et le 31 mai
2012 sur un nouveau compte épargneplus
ouvert durant cette période d’action, et resté
en compte pendant 12 mois consécutifs.
Vous bénéficiez également d’un taux
d’intérêt de base porté à 1,00% sur base
annuelle, et garanti durant 12 mois après
le premier versement. Ceci pour autant que
le compte ne soit pas encore clôturé au
30 septembre 2012.
Ce taux de base est valable pour chaque
premier nouveau versement effectué entre
le 16 avril 2012 et le 31 mai 2012. Le solde
maximum admis s’élève à 500.000 euros.
épargneplus
Il s’agit d’une offre temporaire pour les
comptes épargneplus ouverts chez AXA Banque
entre le 16 avril 2012 et le 31 mai 2012. Une
clôture anticipée de la période d’action
est toujours possible.
Agence AXA Banque
Sainte-Alix Finance
AXA Banque se réserve le droit de modifier
les taux garantis contractuellement et de les
appliquer au prorata, afin de rester conforme
aux dispositions légales en matière de dépôts
d’épargne réglementés.
Offre soumise à conditions. Réservée
au groupe cible décrit dans le document
d’information. Pour l’encours constitué
pendant l’action, une fois que les garanties
offertes par l’action ont pris fin, application
des tarifs en vigueur à ce moment-là.
Pour davantage d’information et pour obtenir le document d’information, n'hésitez pas
à prendre contact avec notre agence.
Parvis Sainte-Alix 37
1150 Bruxelles
Tel: (02) 772 96 99 - Fax: (02) 772 09 62
e-mail: axa.sainte-alix@axa-bank.be
site web: www.sainte-alix-finance.axa-banque.be
AXA Bank Europe sa, Boulevard du Souverain 25, 1170 Bruxelles
TEL : 02 678 61 11 - FAX : 02 678 82 11 - E-mail : contact@axa.be
http://www.axa.be - IBAN BE67 7000 9909 9587 - BIC : AXABBE22
N° BCE : TVA BE 0404 476 835 RPM Bruxelles - FSMA 36705 A
FSMA: 107102 B - RPM: 0817233413
EFC Stockel • Avenue de Hinnisdael, 12 • 1150 Bruxelles • Tel: 02/772.70.21
Tonification
Moniteurs et cours
collectifs
Remise en forme
Cardio fitness
Ambiance conviviale
Amaigrissement
info@europeanfitnessclub.be
Sauna, hammam et
jacuzzi
Royal Wellness • Chaussée de Bruxelles, 63 • 1410 Waterloo • Tel: 02/354.94.65
EFC_1.indd 1
25/07/11 10:03:09
le C.P.A.S. en direct
wolumag | Mai/Mei2012
De verwezenlijking door
het OCMW van twee
ambitieuze projecten
La réalisation de deux projets
ambitieux par le CPAS
D
G
ank zij de nalatenschap van wijlen mevrouw Gommers (arts werkzaam in het universitair ziekenhuis
Saint-Luc), geeft ons OCMW het startschot voor de
uitvoering van twee omvangrijke pilootprojecten in de
schoot van het Koning Boudewijntehuis.
Het eerste project betreft de oprichting van een eenheid voor
kort verblijf dat bestemd is voor personen die het slachtoffer
zijn van een cerebrovasculair accident of trauma, en die een
revalidatieperiode behoeven.
Gedurende een tijdsbestek van drie maand (hetzij een maximum aantal van 90 - niet noodzakelijk opeenvolgende - dagen
per jaar) zal ons zorgenverstrekkend team zich inzetten om de
zieke te helpen bij het terugvinden van zijn zelfstandigheid.
Om dit te bereiken zal een keur van kinesitherapeuten, ergotherapeuten en logopedisten er hun kennis aanwenden om
elkeen bij te staan op zijn of haar weg naar meer autonomie.
Naast deze nieuwe eenheid voor kort verblijf behelst het
tweede groots opgezette project, de bouw van een cantou;
met name een eenheid die erop gericht is patiënten die te
lijden aan de ziekte van Alzheimer te verzorgen. Deze aangepaste instelling, waarvoor wij al beschikken over een stedenbouwkundige vergunning, als aldus zorgen voor een betere
opvang van, en een groter comfort voor mensen die door de
ziekte van Alzheimer getroffen werden.
Deze nieuwe projecten vergen enerzijds heel wat technische
studies en onderzoeken, en anderzijds zijn zij onderhevig
aan heel wat administratieve plichtplegingen zoals stedenbouwkundige vergunningen, opdrachten voor aanneming,...;
waarmee het OCMW reeds twee jaar zoet is.
Het opstarten van de bouwwerken an sich is voorzien voor
einde 2012
Hieronder vind je een afbeelding van het toekomstige project
waarover we het in het volgende nummer zullen hebben.
râce au legs de feue Madame Gommers (Docteur
en médecine aux cliniques universitaires Saint-Luc),
notre CPAS s’est lancé dans la réalisation de deux
projets pilotes au sein de la Résidence Roi Baudouin.
Le premier projet concerne la création d’une unité
de court séjour qui s’adressera aux personnes victimes d’un
accident cérébro-vasculaire ou traumatique et qui nécessite
une période de revalidation.
Pendant une période de 3 mois (soit au maximum 90 jours
cumulés par an), notre personnel soignant s’attellera à aider
les malades à retrouver leur autonomie.
Pour ce faire, kinésithérapeutes, ergothérapeutes et logopèdes aideront les patients à redevenir indépendants.
A côté de cette nouvelle unité de court séjour, le deuxième
projet concerne la construction d’un cantou, soit plusieurs
unités spéciales pour patients atteints d’Alzheimer. Cette
structure adaptée, pour laquelle nous avons déjà le permis
d’urbanisme, offrira ainsi un meilleur accueil ainsi qu’un plus
grand confort aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
Ces nouveaux projets nécessitent de nombreuses études et
le respect de nombreuses obligations administratives (permis
d’urbanisme, marché public,…) auxquelles le CPAS tout entier
travaille depuis plus de 2 ans.
Le lancement des travaux de construction, à proprement
parler, est programmé pour fin 2012.
Vous trouverez ci-joint la photo du futur projet dont nous vous
parlerons plus en détail dans le prochain numéro.
Dominique Harmel
Président du Centre Public
d’Action Sociale (CPAS)
02/773 59 40 Secrétariat
dharmel@woluwe1150.irisnet.be
65
Greuse Avril
20/03/07
14:52
Page 1
i
Merc
tre
o
v
e
d
nce
a
i
f
n
co
Nos marques :
Boutique Couture
Parvis St Alix 43 St-Aleydis voorpl - 1150 B - Tél : 02 779 92 43
Facilité de parking - Parkeer mogelijkheden
Stages
2012
d’été
Nouveau! Nouveau!
Après-midi 'Croquet
Des stages ‘pro’ pour un été malin !
Intensif Langue
Soutien Scolaire
Langue + Activité
le dimanche 6 mai 2012 de 14h30 à 17h30
à Sportcity, avenue Salomé n• 2, 1150 Bruxelles.
Réduction
famille
Le centre sportif vous invite à venir découvrir le
Croquet dans une atmosphère d’autrefois (activité
gratuite ouverte à tous)
Assurance
annulation
Tenue vestimentaire: chaussures à semelles plates
indispensables, tenue blanche souhaitée.
INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS SUR
w w w. cl l . b e
ASBL associée à l’UCL
CLL WOLUWÉ 02 771 13 20
Inscriptions obligatoires:
par tél : 02/770.41.07 ou 0479/440.189.
par mail : bernard_thys@hotmail.com
Nous terminerons par un goûter tous ensemble à la
terrasse de la cafétéria du centre sportif.
vos conseillers s’expriment
wolumag | Mai2012
67
chaque année, le Wolufestival s’installe
dans votre quartier…
C
réé il y a quatre ans à la demande de notre bourgmestre
en collaboration avec le comité des fêtes, le Wolufestival
se veut avant tout un événement familial et festif ouvert
à tous. Il se déroule une fois par an dans votre commune.
L’objectif est de mettre à l’honneur un quartier bien spécifique
de Woluwe-Saint-Pierre. Son patrimoine architectural, son
empreinte historique, les personnalités et artistes du coin, les
commerces qui existaient auparavant et les activités qui s’y
déroulaient… sont le fil conducteur de ce week-end placé sous
le signe de la découverte, des rencontres et des échanges
Wolufestival.indd 3
entre habitants et partenaires locaux dans une ambiance musicale et chaleureuse.
A chaque fois, de nouvelles facettes d’un quartier sont découvertes par les habitants. De plus, des artistes de rue, des
musiciens, des animations pour enfants et beaucoup d’autres
surprises donnent au quartier un air de fête fort sympathique.
Après Stockel, le Chant d’Oiseau et Sainte-Alix, le Wolufestival
s’ancre cette année dans le quartier
du Centre. En effet, chaque quartier
de Woluwe-Saint–Pierre a sa propre
identité, ses petits coins typiques et nos
aînés, véritables mémoires vivantes,
sont à chaque fois enchantés de nous
livrer leurs témoignages souvent émouvants et instructifs du passé. Comment étaient nos rues, les éclairages
publics, notre facteur de l’époque, les
commerces de proximité, les jeux des
enfants, l’école… Autant de marques
du passé qui fascinent nos enfants d’aujourd’hui. Certains
habitants exposent des documents, des photos de ce quartier qu’ils affectionnent tant et où ils vivent depuis parfois leur
naissance. L’occasion aussi de tisser ce lien si important entre
les différentes générations.
Les festivités débuteront le vendredi soir pour s’achever le
samedi par un somptueux feu d’artifice. Le thème de votre
Wolufestival s’articulera autour du lien entre les activités de
jadis, le quotidien et ce que pourrait nous réserver notre futur à
travers de nombreuses activités sous la forme d’une kermesse
pour tous les habitants. Un petit air de vacances avant l’heure.
21/03/12 11:35:09
L’organisation d’un tel événement demande des mois de préparation et votre comité des fêtes, composé d’élus communaux,
se réunit toujours avec grand plaisir, dans la bonne humeur,
pour faire de ce week-end un moment agréable et joyeux.
Au plaisir de vous rencontrer lors de cette nouvelle édition de
votre Wolufestival …
A L’INITIATIVE DU BOURGMESTRE WILLEM DRAPS • WWW.WOLU-ANIMATIONS.BE • 0477.478.934
claude carels
Conseiller communal de la Liste du Bourgmestre
Administrateur délégué Wolugraphic
O477/478.934
Christine sallé
Présidente du CCJB
Conseillère communale et CPAS (LB)
Le quartier Sainte-Alix avait pris les allures du
Montmartre d’antan lors du dernier Wolufestival.
chsalle@skynet.be
Artisan Garnisseur
Christophe De Nys
Rue David Van Bever 73 - 1150 Bruxelles
Tél : (02) 762 35 68 - Gsm : 0478 201 697
www.artisangarnisseur.be
Votre fashion store (taille) de 34 à 48
423A avenue Reine Astrid - 1950 Kraainem - Tél.: 02 785 00 05
Ouvert du lundi au samedi de 10H00 à 18H30
Uw fashion store (maat) van 34 tot 48
423A Koningin Astridlaan - 1950 Kraainem - Tel.: 02 785 00 05
Open van maandag tot zaterdag van 10U00 tot 18U30
Your fashion store (size) from 34 to 48
423A avenue Reine Astrid - 1950 Kraainem - Tel.: 02 785 00 05
Open from monday 10H00 till saturday 18H30
vos conseillers s’expriment
wolumag | Mai2012
De l'air et du calme
pour profiter du retour des beaux jours
A
vec l'arrivée du mois de mai,
le retour des beaux jours
et des longues soirées, les
Wolusampétrusiens souhaitent profiter, comme tout
un chacun, de leur jardin, de leur
terrasse ou des parcs qu'offre notre
belle commune. Mais ils n'en profiteront pleinement que si nous faisons le maximum pour préserver la
qualité de l'environnement, à travers
l'aménagement et la protection des
espaces verts, la réduction de la pollution automobile ou la lutte contre
les nuisances sonores. J'y suis très
attentif. En particulier, je suis de
près et depuis longtemps la problématique des nuisances sonores de
l'aéroport de Bruxelles National qui
affectent directement des quartiers
de notre commune.
Interrogé par le député Georges
Dallemagne, le ministre en charge
de cette matière, Melchior Wathelet,
confirme la création, en exécution de
décisions prises par le conseil des
ministres au cours de la précédente
législature, d'une autorité
indépendante qui contrôlera les
nuisances sonores lors du survol des
habitations. Elle pourra être mise
en place et prise en compte dans
le futur budget 2013. En attendant,
le fonctionnement du service de
médiation existant sera optimisé,
notamment en garantissant son
accès aux données pertinentes
Permanence de Benoît Cerexhe:
Permanence tous les lundis de 18h
à 19h au Café « The Corner »
Rue Louis Thys, 60
Merci de prendre rendez-vous
au 0470/20.65.40
Attention: pas de permanence
durant les vacances scolaires
fournies par Belgocontrol et
l’exploitant de l’aéroport :
informations météorologiques,
utilisation des pistes et procédures
de vol. Le service organisera à
nouveau le forum de concertation
dont les réunions avaient été
suspendues en 2003.
La nouvelle autorité de contrôle
recherchera, examinera, constatera
et sanctionnera les infractions en
matière de restrictions d’exploitation
et de procédures de vol, commises
par les compagnies aériennes,
l’exploitant de l’aéroport de
Bruxelles-National, Belgocontrol ou
la direction générale du transport
aérien. Mais elle n’aura pas de
pouvoir sur ce qui relève de la
Région de Bruxelles, qui reste
maître en matière des normes
de bruit fixées pour son survol et
des infractions à ces normes. Par
ailleurs, le gouvernement bruxellois
a entamé les premières procédures
de recouvrement des amendes dues
par les compagnies aériennes qui
ont enfreint la législation bruxelloise
sur les normes de bruit.
Croyez bien que je resterai très
vigilant dans ce domaine, comme
je l'ai été dans le passé, dans
l'intérêt des Wolusampétrusiens et
de l'ensemble des habitants des
communes du sud-est de la Région
bruxelloise.
Benoît CEREXHE
Conseiller communal
CDH
Echevin empêché
0470/20.65.40 GSM
benoit@cerexhe.be
69
Bureaux :
Funérailles Patrick
VANHORENBEKE
6, avenue Jules De Trooz - 1150 W-St-Pierre (de 9h à 17h)
14, rue de la Tarentelle - 1070 Anderlecht (sur rdv)
Venez également
profiter de notre
magnifique terrasse
arborée !
Saumon et hareng marinés,
carottes au laurier et oignons doux,
sauce raifort
ou
Coucou grillé aux genévriers,
boudin noir et cresson, sirop de Lambic
ou
Tartare de bar et crevettes grises à l’oeuf
pochée, jus de daikon au gingembre
Cotriade de barbue au cerfeuil, cébettes
et pommes rattes aux olives noires
ou
Canette de Barbarie, petits poivrons grillés
et pousses d’épinard, jus de fenouil
ou
Noisettes de veau rôti à la sauge,
velouté de cèpes et tranches de butternut
Salade de fruits rafraichis à l’amontillado,
crème vanillée
ou
Quenelles de chocolat noir, jus de citronelle
et fruit de la passion
ou
Baba au rhum agricole et confit d’oranges,
soupe d’agrumes
Funérailles traditionnelles et écologiques :
A votre service depuis plus de 30 ans pour l’organisation
complète de funérailles
respectueuses, nous vous
recevons dans nos bureaux
à Woluwe-Saint-Pierre et
Anderlecht ou nous nous
déplaçons à votre domicile
partout dans Bruxelles.
Nous vous proposons également,
en plus de notre gamme de
cercueils traditionnels en
bois, une nouvelle alternative
naturelle et artisanale en herbe
marine ou jacinthe d’eau pour
des funérailles écologiques.
Nous sommes à votre service 24h/24, 7j/7 en cas de décès.
N’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements.
Tél.: 02.763.46.00 - Fax : 02.763.41.43
www.patrickvanhorenbeke.be
vos conseillers s’expriment
wolumag | Mai2012
La plus-value verte
à Woluwe-Saint-Pierre
L
e compte rendu des séances du conseil communal
dans le Wolumag ainsi que le site internet de la commune ne reflète que très partiellement et unilatéralement les activités réelles de vos conseillers communaux et, en particulier, des plus actifs d'entre eux, ceux
de l'opposition. Il suffit d'avoir assisté une fois dans sa vie à
une réunion du conseil communal pour s'en convaincre.
ECOLO intervient et interpelle le Bourgmestre et les Échevins
à chaque assemblée. Il a été à la base ou a contribué à modifier d'importants aspects de la politique communale au cours
de l'actuelle mandature, surtout en matière de gouvernance
et d'éthique : la mise à jour de multiples pratiques illicites
dans diverses a.s.b.l. créées, dirigées et subventionnées par
la commune, comme SPORTCITY, WOLU J, etc. a abouti
à des changements radicaux au bénéfice de tous les Woluwéens ; la dénonciation publique de la gestion scandaleuse
des logements sociaux (Cité de l'amitié, Dames-Blanches,
Joli-Bois...) avec, notamment, l'attribution des meilleures
habitations à des membres du personnel gagnant plusieurs
milliers d'euros par mois pour un loyer mensuel de 73 €, a
forcé la commune à changer de direction ; l'évocation des
abus de biens sociaux combinée à la déchéance judiciaire du
Bourgmestre élu en 2006 a contraint la majorité à désigner un
nouveau maïeur ; etc.
ECOLO, c'est aussi de très nombreuses interpellations relatives à la protection de l'environnement (marronniers de
l'avenue de Tervueren, arbres à Joli-Bois...), la mobilité (VILLO, CAMBIO, ZEN CARS, transports en commun...), l'énergie
(performance énergétique des bâtiments, panneaux photovoltaïques...), la santé (antennes GSM, nuisances du survol des
avions...), la sécurité verte (explosion de gaz avenue Manoir
d'Anjou, vols de vélos...), etc.
ECOLO, c'est enfin le lancement d'un Agenda 21 local (actions favorisant le développement durable dans la commune),
grâce aux subventions de la Ministre bruxelloise de l'Environnement Evelyne Huytebroeck ou encore l'insertion de critères
environnementaux dans les appels d'offres communaux
(circulaire ministérielle régionale).
La meilleure garantie pour une transition écologique responsable et en douceur de Woluwe-Saint-Pierre, ce sont les élus
et mandataires verts de la commune qui vous la donnent.
pascal lefevre
Conseiller communal
chef de groupe ECOLO
0495/ 28 50 28
pascal.lefevre@hotmail.com
71
Installations - Réparations:
SANITAIRE - TOITURES
Plomberie Stockelloise
SPRL
EAU - ZINC - GAZ - ADOUCISSEURS - ROOFING -VELUX
C L O I S O N S - FA U X P L A F O N D S - A M E N A G E M E N T D E C O M B L E S
R u e a u B o i s 7 7 - 1 1 5 0 W . S . P. 0 2 / 7 7 2 6 9 1 4
vos conseillers s’expriment
wolumag | Mai2012
Une majorité plus vacillante que vaillante
A Woluwe-St-Pierre, s'enquérir, en toute légalité et discrétion,
des opinions de ses concitoyens, de leurs souhaits ou de
leurs espoirs, provoque aussitôt un tollé au sein du collège
des Bourgmestre et Echevins. Le fait d'inviter une douzaine
de citoyens à venir exprimer leur opinion sur la commune
est présenté comme une menace pour l'ordre établi et la
presse est aussitôt ameutée pour dénoncer le caractère
prétendument douteux de la démarche. En réalité, ce n'est
bien entendu pas l'ordre public qui est en cause, mais bien
une peur incompréhensible devant une démarche banale ! Le
politique fait peur !
Nous avons compris que la démocratie change, que beaucoup de citoyens veulent en reprendre la maîtrise et nous
voulons les y aider. Le PS a une tradition d'écoute. Nous
connaissons la valeur du dialogue citoyen ! Aujourd’hui dans
l'opposition, je tente de remplir le seul rôle possible que je
peux y avoir : m'opposer aux dérives du pouvoir confisqué
par des hommes qui y sont sans discontinuer depuis près
de 30 ans, dénoncer ce qui est illégal, contraire à l’éthique
politique ou aux intérêts des citoyens…
Nous savons de longue date que le fait de rester au pouvoir
importe plus à la majorité actuelle que les avis des citoyens.
Nous comprenons donc que le fait qu'une formation politique
s'en inquiète peut lui paraître surprenant et inquiétant.
Mais ma véritable vocation, mes aspirations, sont de
construire, avec l'ensemble de mon équipe et des citoyens
de Woluwe-Saint-Pierre, une commune d'excellence prête à
affronter solidairement les défis de l'avenir. Une commune où
il fait bon vivre pour tous.
Oui, les responsables du Parti Socialiste local ont commandité une enquête indépendante destinée à mieux connaitre les
souhaits des habitants.
Oui, une invitation a été déposée dans les boîtes aux lettres
pour permettre à un enquêteur indépendant de sélectionner
un panel réduit mais aussi représentatif que possible, pour
mener cette enquête.
Oui, pour que cette enquête ne soit pas d'emblée biaisée,
il convenait que le commanditaire, ne soit connu qu'après
qu'elle soit clôturée.
Où est le mal ?
Comme vous le savez, le travail n’a pas manqué depuis 2006.
Vous pouvez m’aider activement, en joignant vos idées à
celles recueillies lors de l’enquête que j’ai demandée !
Non, ni le PS ni personne d'autre que l'enquêteur n'a eu et
n'aura connaissance des citoyens qui ont renvoyé le questionnaire ou de ceux qui ont souhaité participer à cette réunion. C'est une question de respect de la vie privée à laquelle
nous attachons le plus grand prix !
Emmanuel DEGREZ
Conseiller communal
PS
0476/86.00.95
02/771.36.95
edegrez@hotmail.com
73
Pour tout problème en voirie communale
Heures d’ouverture / Openingsuren
02/773.05.33 SOS WERKEN
du lu au ve/van ma tot vr 8.30 > 13.00 - me/wo 14.00 > 16.00
ALLO TRAVAUX
je/do 16.00 > 19.00 uniquement Accueil, Population / alleen Onthaal, Bevolking
Voor alle problemen betreffende het gemeentelijk wegennet
cabinet.bourgmestre@woluwe1150.irisnet.be
kabinet.burgemeester@woluwe1150.irisnet.be
Urbanisme/stedenbouw - Ma 8.30 - 12.30 Di / Je : 8.30 > 12.30 & 16.00 > 17.00 Do
Enquêtes publiques - Lu au ve: 8.30 > 12.30 - Ma tot Vr / Je : 16.00 > 19.00 Do
Numéros utiles
Nuttige telefoonnumers
Administration communale - www.woluwe1150.be
Numéro général : 02/773.05.11
Affaires sociales : 02/773.05.65
Classes moyennes et Indépendants : 02/773.05.36
Cabinet du Bourgmestre : 02/773.06.12
Culture : 02/773.05.81
Emploi : 02/773.05.63
Enseignement : 02/773.06.86
Environnement : 02/773.06.23
Etat civil : 02/773.05.70
Finances : 02/773.05.50
Informatique : 02/773.07.50
Jeunesse : 02/773.05.80/81
Personnel : 02/773.05.15/16
Population : 02/773.05.45
Recette : 02/773.05.56/57
Secrétariat communal : 02/773.05.14
Seniors : 02/773 05 60
Sibelga Odeur Gaz : 02/274.40.44
Stationnement : 02/773.05.26
Travaux : 02/773.06.28
STJ : 02/773.05.32
Urbanisme : 02/773.06.36
Centre Culturel et de Congrès
Billeterie : 02/773.05.88
Location de salle : 02/773.05.91
Centre public d’aide sociale (CPAS) : 02/773.59.00
Habitations sociales : 02/770.33.36
Sportcity : 02/773.05.36
Police - Zone Montgomery
dispatching central (24/24) : 02/788.53.43
Division de Woluwe-Saint-Pierre (24/24) : 02/788.93.01
Gemeentebestuur - www.woluwe1150.be
Algemeen nummer 02/773.05.11
Sociale zaken : 02/773.05.65
Middenstand en Zelfstandigen : 02/773.05.36
Kabinet van de Burgemeester : 02/773.06.12
Cultuur : 02/773.05.81
Tewerkstelling : 02/773.05.63
Onderwijs : 02/773.06.86
Leefmilieu : 02/773.06.23
Burgelijke stand : 02/773.05.70
Financiën : 02/773.05.50
Informatica : 02/773.07.50
Jeugd : 02/773.05.80/81
Personeel : 02/773.05.15/16
Bevolking : 02/773.05.45
Ontvangers : 02/773.05.56/57
Gemeentesecretariaat : 02/773.05.14
Seniors : 02/773 05 60
Sibelga Gasreuk : 02/274.40.44
Parkeerbeleid : 02/773.05.26
Werken : 02/773.06.28
STJ : 02/773.05.32
Stedenbouw : 02/773.06.36.
Cultuur en Congrescentrum
Informatie & plaatsbespreking : 02/773.05.88
Reservering van zaal : 02/773.05.91
OCMW : 02/773.59.00
Sociale Woningen : 02/770.33.36
Sportcity : 02/773.05.36
Politie - Zone Montgomery
dispatching zone Montgomery (24/24) : 02/788.53.43
Afdeling Sint-Pieters-Woluwe (24/24) : 02/788.93.01
La déchetterie communale
Het containerpark
L'accès à la déchetterie, située au magasin communal, est
uniquement réservé aux habitants de la commune, sur présentation de
leur carte d'identité.
Het containerpark ligt naast het gemeentemagazijn en is
voorbehouden aan de inwoners van de gemeente, op vertoon van hun
identiteitskaart.
Adresse : Val des Seigneurs, 146 (quartier de Stockel) 02/773.07.19
Adres: Herendal 146 (Stokkel) 02/773.07.19
Heures d'ouverture :
Openingsuren:
Mardi
Dinsdag van 09.00 tot 12.00
de 09.00 à 12.00
Mercredi de 13.00 à 18.00 en hiver (du 1er novembre au 31 mai)
Woensdag van 13.00 tot 18.00 in de winter (van 1/11 tot 31/03)
de 13.00 à 19.00 en été (du 1er avril au 31 octobre)
Jeudi
de 13.00 à 18.00 en hiver (du 1er novembre au 31 mai)
van 13.00 tot 19.00 in de zomer (van 1/04 tot 31/10)
Donderdag van 13.00 tot 18.00 in de winter (van 1/11 tot 31/03)
de 13.00 à 19.00 en été (du 1er avril au 31 octobre)
van 13.00 tot 19.00 in de zomer (van 1/04 tot 31/10)
Samedi de 09.00 à 15.00
Zaterdag
Par courtoisie, veuillez vous présenter au minimum 20 minutes avant
l'heure de fermeture.
Gelieve ten minste 20 minuten voor het sluitingsuur toe te komen in
het containerpark.
Panne d’éclairage?
Verlichting defect?
Pour signaler une panne de l’éclairage public en voirie communale,
appelez Sibelga 02/274.37.81 (epov@sibelga.be) S’il s’agit d’une des
voiries régionales (Tervueren, Madoux, Orban, de Hinnisdael, Limite et
Brand Whitlock) formez le 0800 94 001
van 09.00 tot 15.00
Om een defect aan de openbare verlichting te melden in een
gemeenteweg, bel Sibelga 02/274.37.81 (epov@sibelga.be). Als het
gaat om een gewestweg (Tervuren-, Madoux-, Orban-, de Hinnisdael-,
Brand Whitlocklaan, en Grensstraat) bel 0800 94 001
CONDITIONS
PORTES OUVERTES
du 8 au 13 mai!
Ouvert le dimanche 13 mai !
18 ans d’expérience, 13 showrooms dans toute la Belgique et au Luxembourg.
Un rangement à la mesure de vos idées, c’est notre spécialité :
Du dressing à la chambre à coucher, du salon au bureau et de la cave au grenier.
Venez demander un devis gratuit à nos architectes d’intérieur.
Ils vous conseilleront pour réaliser vos envies grâce à leur expertise.
Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 18h
info@lesasduplacard.be
LE RANGEMENT À LA MESURE DE VOS IDÉES
STOCKEL 02/772.56.06 Avenue d'Ophem 14 - 1150 Woluwé-Saint-Pierre • UCCLE 02/374.88.33 Chaussée de Waterloo 1178 - 1180 Bruxelles
DILBEEK 02/456.07.07 Ninoofsesteenweg 900 - 1703 Schepdaal • Découvrez nos 13 points de vente sur www.lesasduplacard.be
VOLETS - TENTES SOLAIRES - STORES - ELECTRIFICATION DE VOLETS - SCREEN - PORTES DE GARAGE
B-200 ODL (Louvres)
B-300 ODL (Vouwdak)
B-400 ODL (Topscreen)
B-100 ODL (B-127 Pergola)
Une installation de qualité n’est pas forcément chère!
Demandez-nous un devis gratuit.
*Moteur gratuit sur certains modèles de tentes solaires
-6$3&/5.&&45&34
Rue au Bois 135 Bosstraat -1150B - www.volet.be
Tél: 02 772 66 77
Moteur gratuit sur certains modèles de tentes solaires.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising