Hoover BHBS 174 TT Manuale utente

IT
FRIGORIFERO INTEGRATO
Frigorifero - Congelatore
Manuale per l’utente
EN
BUILT IN REFRIGERATOR
Fridge - Freezer
User manual
FR
ENCASTRABLE
Réfrigérateur - Congélateur
Guide d’utilisation
DE
AINBAU-KÜHLSCHRANK
Kühl - Gefrier - Kombination
Bedienungsanleitung
NL
BG
INGEBOUWDE-KOELKAST
Vriezer - Koelkast
Gebruiksaanwijzing
ХЛАДИЛНИК ЗА ВГРАЖДАНЕ
Фризер - Хладилник
Инструкции за употреба
PL
BHBS 172 T
BHBS 174 TT
WBUDOWANA CHŁODZIARKA
Chłodziarka – zamrażarka
Instrukcja obsługi
Indice
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO..............................................3
Avvertenze generali......................................................................3
INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................5
AVVERTENZA!.............................................................................5
SICUREZZA DEI BAMBINI!.........................................................9
Avvertenze..................................................................................10
Installazione e funzionamento del frigorifero............................... 11
Prima di usare il frigo..................................................................12
FUNZIONI........................................................................................12
Imposazione termostato..............................................................12
Avvertenze sulle regolazioni di temperatura...............................13
Accessori.....................................................................................13
Vassoio ghiaccio..................................................................................................... 13
Ferma bottiglie........................................................................................................ 14
DISPOSIZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO...........14
Reparto frigorifero.......................................................................14
Reparto freezer...........................................................................14
PULIZIA E MANUTENZIONE.........................................................15
Sbrinamento dello Scomparto frigo.............................................16
Sbrinamento dello scomparto freezer.........................................16
Sostituzione della lampadina del frigorifero................................17
TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO.............17
PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA.........................................18
RISPARMIO ENERGETICO........................................................19
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI.....20
SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI...................21
-- Le istruzioni operative si applicano a diversi modelli. Possono esserci perciò delle
differenze.
IT- 2 -
PARTE 1.
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per
future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico o applicazioni simili, come:zone cucina per il personale di negozi, uffici e
altri ambienti lavorativi,
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di
alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile.
Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza
problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste
istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza
gratuita durante il periodo di garanzia.
Avvertenze generali
AVVERTENZA: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione
del frigorifero.
AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi
per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato
dal costruttore.
AVVERTENZA: Non usare apparecchiature elettriche all’interno
degli scomparti per la conservazione cibo, a meno che non siano
del tipo consigliato dal produttore.
AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.
AVVERTENZA: Per evitare l’instabilità dell’elettrodomestico,
esso deve essere fissato seguendo le indicazioni del presente
manuale di istruzioni.
• Nel caso in cui il dispositivo si serva di R600 come refrigerante
(è possibile consultare l'etichetta incollata sul dispositivo),
sarebbe opportuno prestare particolare attenzione in fase di
trasporto e di installazione al fine di evitare il danneggiamento
degli elementi di raffreddamento del dispositivo. Nonostante
il gas R600a sia rispettoso dell’ambiente, è esplosivo. In caso
di perdite provocate da danni agli elementi del frigorifero,
IT- 3 -
•
•
•
•
•
•
•
spostare il frigorifero da fiamme aperte o sorgenti di calore e
arieggiare per alcuni minuti la stanza all'interno della quale si
trova il dispositivo.
In fase di trasporto e posizionamento del frigorifero si prega
di prestare attenzione al fine di non danneggiare il circuito a
gas del raffreddatore.
Non stoccare sostanza esplosive quali ad esempio aerosol
con propellente infiammabile in questo dispositivo.
L’apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa e
in applicazioni simili, quali ad esempio
-- Cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di
lavoro,
-- fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali,
-- bed and breakfast e simili,
-- strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.
Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del
frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato
o altra persona qualificata per evitare rischi.
L’elettrodomestico non può essere utilizzato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza,
eccetto in caso di supervisione o istruzioni concernenti l’uso
dell’elettrodomestico fornite da una persona responsabile
della sicurezza. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino
con l'apparecchiatura.
Una presa speciale a terra é in dotazione con il cavo di rete
del frigorifero. Questa presa dovrebbe essere utilizzata con
una presa speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non c’é
questa presa, farla installare da un elettricista autorizzato.
Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a
partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza
sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se
IT- 4 -
sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e
se hanno compreso i rischi coinvolti. Evitare che i bambini
giochino con l'apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di
manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza
supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona
qualificata per evitare rischi.
• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato ad
altitudini superiori a 2000 m.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
• Questa guida contiene numerose informazioni importanti
per la sicurezza. Conservare queste istruzioni in un
luogo sicuro per una facile consultazione durante l'uso
dell'elettrodomestico.
• Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e
un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente
compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili.
• Attenzione: rischio di incendio
• Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
• Evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.
• Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato
l'elettrodomestico tempo di
AVVERTENZA!
• Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico,
fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore
sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le
mani o di danneggiare il prodotto.
• Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri
elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico.
Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o
l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato
sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.
IT- 5 -
• Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione
a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle
pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il
coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di
giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso
di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque
responsabilità.
• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o
polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.
• Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o
materiali infiammabili.
• In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio.
Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non
dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente
dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente
o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.
• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre
facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza
di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo
nuovamente l'apertura del coperchio.
• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo
dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.
• Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno 4
ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi nel
caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in posizione
orizzontale.
• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la
conservazione e il congelamento di alimenti.
• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle
cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca
che richiedano un controllo rigido della temperatura di
conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare
reazioni incontrollate e pericolose.
• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.
IT- 6 -
• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia
danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in
perfette condizioni.
• In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare
la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire
la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro
assistenza per chiedere la riparazione.
• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.
• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione
e non toccare la spina con le mani umide.
• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.
• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse
essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo
servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.
• Non collocare o conservare materiali infiammabili o
estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano,
bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto
possono provocare esplosioni.
• Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es.
bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in
quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.
• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra
l'elettrodomestico.
• Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
• Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione
a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento
dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di
danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali
fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in
cui è installato.
• L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e
nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante, per
cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i tubi.
IT- 7 -
• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei
comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione
degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal
produttore.
• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli
consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.
• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei
comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che
non siano del tipo consigliato dal produttore.
• Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
sull'involucro del frigorifero.
• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto
con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.
• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o
forchette) per rimuovere il ghiaccio.
• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per lo
sbrinamento.
• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina
o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi
ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari
o incendi.
• Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature
per accelerare il processo di sbrinamento.
• Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o
apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore,
candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare
lo sbrinamento.
• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo
la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la
formazione di ruggine.
• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di
residui di polvere può causare incendi.
• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso
domestico.
IT- 8 -
• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti
commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere
annullata.
• Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato
e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso
fornito in dotazione.
• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile
se il prodotto viene rivenduto.
• L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni
incidentali o consequenziali.
• La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente previsti
dalla legge.
• Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti
gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da
personale qualificato.
SICUREZZA DEI BAMBINI!
• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto
applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in
condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di
bambini.
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini
di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto
supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro
dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi.
• Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La
pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai
bambini senza supervisione.
IT- 9 -
Frigoriferi vecchi e fuori produzione
• Se il vecchio frigo dispone di un blocco, rimuoverlo prima di smaltirlo per evitare incidenti
con i bambini.
• I frigo e i freezer vecchi contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Si prega
di quindi di prestare particolare attenzione in fase di smaltimento per non inquinare
l’ambiente.
Note:
• Leggere con attenzione il manuale delle istruzioni prima di installare e utilizzare
l’elettrodomestico. La casa produttrice non è responsabile per i danni derivanti da
cattivo utilizzo.
• Seguire tutte le istruzioni del manuale e dell’elettrodomestico e conservare il manuale in
un luogo sicuro per risolvere eventuali problemi futuri.
• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, quindi può essere usato
solo in casa per gli scopi indicati. Non è progettato per scopi industriali o commerciali
Un uso di questo tipo provocherà un annullamento della garanzia e la nostra azienda
non si renderà responsabile di eventuali perdite verificatesi.
• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, ed è adatto unicamente
per raffreddare/conservare alimenti. Non è adatto per usi commerciali o di altro tipo
e/o per conservare sostanze diverse dal cibo- La nostra azienda non è responsabile di
eventuali perdite che si potrebbero verificare in caso contrario.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti; L’utente finale dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno; L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento o allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 152 del 3 aprile 2006.
Rivolgersi alla propria autorità municipale per lo smaltimento del RAEE a fini di riutilizzo,
riciclaggio e ripristino.
Avvertenze
• Non usare prese multiple o prolunghe.
• Non collegare prese danneggiate, lacerate o vecchie.
• Non tirare, piegare o curvare il cavo.
• Non torcere e piegare i cavi e tenerli lontano da superfici calde.
IT- 10 -
• Dopo l’installazione, assicurarsi che il cavo di alimentazione non resti
intrappolato sotto l’elettrodomestico.
• Il dispositivo è stato progettato per essere usato da adulti, non consentire
ai bambini di giocare col dispositivo e non lasciare che si attacchino alla
porta con tutto il loro peso.
• Non togliere o collegare la presa con le mani bagnate per evitare scosse
elettriche!
• Non posizionare bottiglie di vetro o lattine nel vano freezer. Le bottiglie
o lattine potrebbero esplodere.
• Non posizionare materiali esplosivi o infiammabili nel frigo per la propria
sicurezza. Posizionare le bevande con elevato contenuto alcolico in
verticale e chiudendole saldamente nello scomparto frigorifero.
• Per prendere il ghiaccio nel vano freezer, non toccarlo per evitare ustioni
e/o tagli.
• Non toccare i cibi congelati con le mani umide! Non mangiare gelato e
cubetti di ghiaccio subito dopo averli estratti dallo scomparto congelatore!
• Non ricongelare i cibi congelati dopo averli scongelati. Questa operazione
potrebbe provocare conseguenze come ad esempio episodi di intossicazione
alimentare.
• Non coprire la struttura o la parte superiore del frigo con elementi esterni. Ciò influisce
sulle prestazioni del frigorifero.
• Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all’interno del frigorifero o del congelatore.
• Fissare gli accessori del frigo durante il trasporto per evitare che si danneggino.
Installazione e funzionamento del frigorifero
Prima di iniziare a utilizzare il frigorifero, prestare attenzione ai seguenti punti:
• Il voltaggio di funzionamento del frigo è 220-240 V a 50Hz.
• La presa deve essere accessibile dopo l’installazione.
• Ci potrebbe essere dell'odore quando accendete l'elettrodomestico per la prima volta.
Scompare dopo che l’elettrodomestico inizia a raffreddare.
• Prima del collegamento alla rete di alimentazione, assicurarsi che la tensione della
targhetta corrisponda a quella dell’impianto elettrico di casa.
• Inserire la spina in una presa dotata di un collegamento di terra efficace. Se la presa
non ha contatto a terra o la spina non è adatta, consigliamo di chiamare un elettricista
autorizzato per assistenza.
• L'elettrodomestico deve essere collegato con una presa munita di valvole correttamente
installata. L’alimentazione (AC) e il voltaggio al sito di funzionamento devono essere
conformi ai dettagli presenti sulla targhetta con il nome dell’elettrodomestico (la targhetta
si trova all’interno dell’apparecchio sulla sinistra).
• Non ci assumiamo la responsabilità di eventuali danni derivanti dall'utilizzo di una presa
senza messa a terra.
• Posizionare il frigorifero in un punto che non lo esponga alla luce solare diretta
• Non utilizzare il frigorifero all’aperto o lasciarlo sotto la pioggia.
IT- 11 -
• Il dispositivo si deve trovare ad almeno 50 cm da stufe, forni e dispositivi di riscaldamento.
Dovrebbe inoltre trovarsi ad almeno 5 cm di distanza da forni elettrici.
• Quando il frigorifero si trova vicino a un congelatore, ci dovrebbero essere almeno 2 cm
per evitare umidità sulla superficie esterna.
• Non collocare oggetti sull'apparecchiatura
• Pulire l’elettrodomestico, soprattutto all’interno, prima dell’uso
(vedere Pulizia e manutenzione).
• La procedura di installazione all’interno della cucina viene fornita nel manuale
di installazione. Questo prodotto è progettato per essere usato
esclusivamente in cucine componibili adatte.
• I piedini anteriori regolabili dovrebbero essere fissati all’altezza giusta
per consentire al frigorifero di funzionare in modo stabile e corretto. Sarà
possibile ruotare i piedini girandoli in senso orario (o in direzione opposta).
Questa operazione dovrebbe essere eseguita prima di posizionare gli
alimenti all’interno del congelatore.
• Prima di usare il frigorifero, pulirlo accuratamente con acqua e
aggiungere un cucchiaio di bicarbonato di sodio; quindi, risciacquare
con acqua pulita e asciugare. Posizionare tutte le componenti dopo
la pulizia.
• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i
componenti bianchi nella parte posteriore) ruotandola di 90° come
mostrato nell’immagine, per evitare che il condensatore tocchi la
parete.
Prima di usare il frigo
• Quando viene usato per la prima volta o dopo il trasporto, tenere
il frigorifero dritto per 3 ore, quindi collegare la spina per garantire
un corretto funzionamento. In caso contrario, il compressore
potrebbe venire danneggiato.
• Il frigorifero potrebbe emettere un cattivo odore al primo utilizzo; è normale. Non appena
inizia a raffreddarsi il cattivo odore scompare.
PARTE 2.
FUNZIONI
Imposazione termostato
Il termostato regola automaticamente la temperatura interna
degli scomparti. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla
5, la temperatura può essere progressivamente abbassata.
Nota importante: evitare di ruotare la manopola oltre la
posizione 1, in quanto fermerà il dispositivo.
Impostazione termostato frigorifero e congelatore;
Manopola del termostato
IT- 12 -
4 - 5 : Per congelare alimenti freschi. L’elettrodomestico funzionerà più a lungo Quindi,
una volta raggiunta la condizione di freddo, tornare alla posizione precedente.
2 – 3 : Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto del congelatore,
posizionare la manopola a medio.
1 : Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto del congelatore,
posizionare la manopola sul minimo.
Avvertenze sulle regolazioni di temperatura
• Si sconsiglia di azionare il frigo in ambienti con temperature inferiore a 10 °C in termini
di efficienza.
• Le regolazioni di temperatura devono essere effettuate in base alla frequenza di apertura
dei portelli e alla quantità di cibo tenuto all’interno del frigo.
• Il frigorifero va usato fino a 24 ore a temperatura ambiente senza interruzione dal
momento del collegamento per raggiungere un livello di raffreddamento ottimale. Non
aprire le porte del frigorifero frequentemente e non posizionare molti alimenti al suo
interno durante queste 24 ore di assestamento
• Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per evitare danni al compressore
quando viene scollegata e ricollegata la presa o per rimettere in funzione il dispositivo
dopo un’assenza di corrente. Il frigorifero inizierà a funzionare in modo normale dopo
5 minuti.
• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli
standard in base alla classe climatica indicata nell'etichetta informativa. Consigliamo
di non usare il frigorifero in ambienti la cui temperatura non sia compresa fra i limiti
indicati per non influire sull'efficacia di
Classe
Temperatura ambiente (oC)
raffreddamento.
T
Tra 16 e 43 (oC)
• Questa strumentazione è stata
ST
Tra 16 e 38 (oC)
progettata per essere usata a
temperatura ambiente nell’intervallo
N
Tra 16 e 32 (oC)
16°C - 38°C.
SN
Tra 10 e 32 (oC)
Accessori
Vassoio ghiaccio
• Riempire il vassoio di acqua e inserirlo nello scomparto freezer.
• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come
sotto raffigurato per ottenere la fuoriuscita dei cubetti.
IT- 13 -
Ferma bottiglie (In alcuni modelli)
Per impedire alle bottiglie di scivolare o di cadere, è possibile utilizzare il ferma bottiglie. Si
evita così anche di fare rumore quando si apre o si chiude la porta.
Tutte le descrizioni scritte e illustrate degli accessori possono variare a seconda del
modello dell’elettrodomestico.
PARTE 3.
DISPOSIZIONE DEL CIBO
NELL’ELETTRODOMESTICO
Reparto frigorifero
• Allo scopo di ridurre l’umidità ed il relativo aumento di brina, non introdurre mai nel
frigorifero liquidi in contenitori non sigillati. La brina tende a concentrarsi nelle parti più
fredde dell’evaporatore e con il tempo saranno necessari sbrinamenti più frequenti.
• Non introdurre mai cibi caldi nel frigorifero. È necessario lasciare che i cibi si raffreddino
a temperatura ambiente e assicurare un’adeguata circolazione di aria nel reparto
frigorifero.
• Nessun oggetto deve essere posto a contatto della parete di fondo poiché questo
causerebbe la formazione di brina e i pacchetti vi si potrebbero attaccare. Non aprire la
porta del frigorifero con troppa frequenza.
• Predisporre porzioni di carne o di pesce pulito (avvolte in pacchetti o in un foglio di
pellicola) da utilizzarsi entro 1-2 giorni.
• Non è necessario avvolgere la frutta e la verdura da inserire nel cassetto.
Reparto freezer
• Il freezer viene utilizzato per la conservazione di cibi surgelati o congelati per lunghi
periodi di tempo e per la produzione di cubetti di ghiaccio.
• Non posizionare sui ripiani della porta del freezer cibi freschi o caldi per congelarli.
Utilizzare questi ripiani unicamente per la conservazione di cibi congelati.
• Non posizionare cibi freschi o caldi vicino a cibi congelati per non provocarne lo
scongelamento.
• Al momento di congelare cibi freschi (ad es. carne, pesce e carne tritata) suddividerli in
porzioni monouso.
IT- 14 -
• Conservazione cibi congelati: le istruzioni stampate sugli involucri dei cibi congelati
devono essere sempre seguite attentamente e, in mancanza di informazioni, il cibo non
deve essere conservato per più di 3 mesi dalla data dell’acquisto.
• Al momento dell’acquisto di cibi congelati assicurarsi che siano stati congelati alle giuste
temperature e che l’involucro sia intatto.
• I cibi congelati devono essere trasportati in appositi contenitori per mantenere la qualità
del cibo e devono essere posizionati sulle superfici congelanti dell’elettrodomestico nel
più breve tempo possibile.
• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo gonfiore,
probabilmente il cibo è stato conservato ad una temperatura non adeguata ed il
contenuto si è deteriorato.
• La durata di conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente,
dall’impostazione del termostato, dalla frequenza di apertura della porta, dal tipo di cibo
e dal tempo impiegato per trasportare il prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le
istruzioni stampate sull’involucro e non superare mai il tempo massimo di conservazione
indicato.
• Utilizzare lo scomparto congelamento rapido per congelare più velocemente i cibi
cotti in casa (e cibi freschi che devono essere congelati) a causa del maggior potere
refrigerante della camera di congelamento. Gli scomparti di congelamento rapido sono
i cassetti posti nel mezzo del reparto freezer (vedere pagina 16).
PARTE 4.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Accertarsi di togliere la spina prima di iniziare la pulizia del
frigorifero.
• Non lavare il frigorifero versando acqua.
• È possibile lavare le pareti interne ed esterne con un tessuto morbido o
con una spugna servendosi di acqua tiepida e saponata.
• Togliere le componenti individualmente e pulire con acqua
saponata. Non lavare in lavastoviglie.
• Non usare mai materiali infiammabili, espositivo o corrosivi, come
solvente, gas, acido per la pulizia.
IT- 15 -
• Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno una
volta all’anno per risparmiare energia e garantire la funzionalità.
Assicurarsi che il frigo sia scollegato durante la pulizia.
Sbrinamento dello Scomparto frigo
• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento;
l’acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione ed evapora
automaticamente.
• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico per l’acqua sbrinata devono essere puliti
periodicamente con lo scovolo in dotazione per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo
del frigo anziché fuoriuscire.
• Per pulirlo all’interno, è anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il
foro di scarico.
Sbrinamento dello scomparto freezer
• La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa
periodicamente.
• Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il
circuito del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo. Utilizzare il
raschietto di plastica in dotazione.
• Quando ci sono più di 5 mm di gelo sui ripiani, procedere allo sbrinamento.
• Prima dello sbrinamento, posizionare gli alimenti congelati in un luogo fresco dopo averli
avvolti in fogli di carta di giornale per mantenere la temperatura fissa a lungo.
• Per accelerare il processo di sbrinamento si possono collocare nello scomparto del
congelatore una o due bacinelle di acqua
calda.
• Asciugare l’interno dello scomparto con una
spugna o un panno pulito.
• Quando l'apparecchio è stato sbrinato,
riponete i cibi nel congelatore e ricordate di
consumarli entro un breve periodo di tempo.
IT- 16 -
Sostituzione della lampadina del frigorifero
1. Staccare la spina dall’alimentazione elettrica,
2. Svitare il coperchio di protezione della luce del frigorifero premendo i ganci situati su
entrambi i lati. (A)
3. Sostituire la lampadina con una nuova (di non più di 15 W). (B)
4. Riposizionare il coperchio di protezione della luce e reinserire la spina dell’elettrodomestico.
(C)
Sostituzione delle luci LED
Se il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite
solo da personale autorizzato.
PARTE 5.
TRASPORTO E SPOSTAMENTO
DELL’APPARECCHIO
Trasporto e spostamento dell’apparecchio
• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se
necessario.
• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune
resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola
di cartone.
• Prima del trasporto o dello spostamento
dell’apparecchio
dalla
sua
vecchia
sistemazione, tutti gli oggetti mobili (ad es.
ripiani, contenitore frutta-verdura,…) devono
essere tolti o fissati con strisce adesive per
prevenire gli urti o eventuali danneggiamenti.
IT- 17 -
PARTE 6.
PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA
Se il vostro elettrodomestico non funziona in modo adeguato, può trattarsi di un problema di
poco conto, vi preghiamo di controllare quanto segue prima di chiamare un elettricista allo
scopo di risparmiare tempo e denaro.
Che cosa fare se l’elettrodomestico non funziona;
Controllare che;
• non sia staccato;
• L’interruttore generale non sia staccato
• L’impostazione del termostato non sia sullo “ ”.
• La presa è difettosa. Per controllare ciò, inserire la spina di un altro elettrodomestico che
si sa con certezza essere funzionante, nella stessa presa.
Che cosa fare se il vostro elettrodomestico ha un funzionamento scarso;
Controllare che;
• L'apparecchio non sia sovraccarico,
• L’impostazione del termostato sia “1” (in tal caso impostare un valore appropriato sul
termostato)
• Le porte siano chiuse correttamente,
• Non ci sia polvere sul condensatore,
• Ci sia sufficiente spazio sul retro e sui lati.
Se c’è rumore;
Il gas refrigerante che circola nel circuito del frigorifero può produrre un leggero rumore
(suono di bolle) anche quando il compressore non è in funzione. Non preoccupatevi perché
ciò è normale. Se il suono è diverso, controllare che;
• L’apparecchio è ben livellato
• Non ci sia qualcosa in contatto con la parte retrostante.
• Gli oggetti sull’elettrodomestico non vibrino.
Se c’è acqua nella parte bassa del frigorifero,
Controllare che;
• Il foro di drenaggio per l’acqua di sbrinamento non sia ostruito (Utilizzare il tappo di
drenaggio sbrinamento per pulire il foro di drenaggio).
Raccomandazioni
• Il fusibile termico di protezione del compressore si danneggerà dopo interruzioni di
corrente improvvise o dopo lo scollegamento del dispositivo, in quanto il gas contenuto
all’interno del sistema di raffreddamento non si è ancora stabilizzato. Ciò è abbastanza
normale, e il frigorifero si riavvierà dopo 4 o 5 minuti.
• L’unità di raffreddamento del frigorifero è nascosta dietro alla parete superiore. All’interno
del frigo (o sulla superficie posteriore) possono formarsi delle gocce d’acqua o ghiaccio
a causa del funzionamento del compressore negli intervalli specificati. Non si tratta di
un'anomalia. Non è necessario eseguire uno sbrinamento a meno che non vi sia troppo
ghiaccio.
IT- 18 -
• Se il frigorifero non viene usato a lungo, ad esempio durante le vacanze estive, mettere
il termostato in posizione “ ”. Dopo lo sbrinamento, pulire il frigorifero e lasciare aperta
la porta per evitare umidità e cattivi odori.
• Nel caso in cui il problema persista dopo aver seguito tutte le istruzioni, si consiglia di
rivolgersi a il centro assistenza di zona.
• Il dispositivo acquistato è stato pensato per essere usato a casa, quindi potrà essere
usato solo a casa e per gli usi previsti. Non è progettato per scopi industriali o commerciali
Nel caso in cui il consumatore si serva del dispositivo in un modo non conforme alla
presenti funzioni, sottolineiamo il fatto che il produttore e il rivenditore non vanno ritenuti
responsabili per eventuali riparazioni o danni durante il periodo di garanzia.
RISPARMIO ENERGETICO
Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:
• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare
diretta e in un ambiente ben ventilato.
• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura
interna e il funzionamento continuo del compressore.
• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di
alimenti.
• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento
del freddo.
• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del
frigorifero.
• Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.
• Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.
IT- 19 -
PARTE 7.
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E
SCOMPARTI
A
9
3
4
8
5
2
1
6
10
7
11
B
12
Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.
I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio.
A) Vano del frigorifero
B) Vano del freezer
1) Manopola del termostato
2) Copertura lampadina frigorifero
3) Ripiani frigorifero
4) Coperchio vano verdure
5) Vano verdure
6) Coperchio zona congelatore
7) Cassetto scomparto congelatore
8) Ripiano bottiglie
9) Ripiani porta
10) Contenitore uova
11) Vassoi ghiaccio
12) Lama ghiaccio plastica *
* In alcuni modelli
IT- 20 -
SMALTIMENTO DEI VECCHI ELETTRODOMESTICI
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti
(pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e
smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali
causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti
domestici.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli
appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In
molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
di scarto di dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere
restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello
nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.
IT- 21 -
Index
PRECAUTIONS........................................................................................ 23
General warnings.......................................................................................23
Old and out-of-order fridges.......................................................................27
Safety warnings.......................................................................................... 27
Installing and operating your fridge............................................................28
Before using your fridge.............................................................................29
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE.................................................... 29
Thermostat setting......................................................................................29
Warnings about temperature adjustments..................................................29
Accessories................................................................................................ 30
Ice tray......................................................................................................................30
Bottle holder..............................................................................................................30
FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE................................................... 31
Refrigerator compartment...........................................................................31
Freezer compartment.................................................................................31
CLEANING AND MAINTENANCE........................................................... 32
Defrosting the refrigerator compartment.....................................................32
Defrosting the freezer compartment...........................................................32
Replacing the light bulb..............................................................................33
SHIPMENT AND REPOSITIONING.......................................................... 34
BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE............................... 34
Energy Saving............................................................................................ 35
PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS.................. 36
The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.
EN - 22 -
PART - 1. PRECAUTIONS
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order
to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other
owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:
-- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
-- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type at
bed and breakfasts (B & B)
-- for catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is
considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also,
it is recommended that you take note of the warranty conditions.
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the
appliance, it must be fixed in accordance with the instructions.
• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn
this information from the label on the cooler- you should
be careful during shipment and installation to prevent your
appliance’s cooler elements from being damaged. Although
R600a is an environmentally friendly and natural gas. As it is
explosive, in the event of a leak due to damage to the cooler
elements, move your fridge from open flame or heat sources
and ventilate the room where the appliance is located for a
few minutes.
• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with
a flammable propellant in this appliance.
EN - 23 -
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as;
-- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments
-- farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments
-- bed and breakfast type environments;
-- catering and similar non-retail applications
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, its' service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have it installed by an
authorized electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazard
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance, shall not be made by children without
supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similar qualified persons in
order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding
2000 m.
EN - 24 -
• The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane)
and insulating gas (cyclo/isopentane), with high compatibility
with the environment, that are, however, infl ammable.
• We recommend that you follow the following regulations so
as to avoid situations dangerous to you:
• Before performing any operation, unplug the power cord from
the power socket.
• The refrigeration system positioned behind and inside the
Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid damaging
the tubes.
• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the
wall outlet and do not use open flames. Open the window
and let air into the room. Then call a service centre to ask for
repair.
• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost
or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be
damaged, the spill from which can cause a fire or damage
your eyes.
• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor
expose it to direct sunlight and to water.
• Do not install the appliance near heaters or inflammable
materials.
• Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the
plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the power cord; this could
cause electrical shocks or fires.
• It is recommended to keep the plug clean, any excessive
dust residues on the plug can be the cause fire.
• Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment,
such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the
like in order to speed up the defrosting phase.
• Do not store medicine or research materials in the Wine
Coolers. When the material that requires a strict control of
EN - 25 -
storage temperatures is to be stored, it is possible that it will
deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can
cause risks.
• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure
or in the built-in structure, free of obstruction.
• Do not place objects and/or containers filled with water on
the top of the appliance.
• Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions
must be performed solely by qualified personnel.
EN - 26 -
Old and out-of-order fridges
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it.
• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,
take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.
Please ask your local authority about the disposal of the WEEE for the
reuse, recycle and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.
We are not responsible for damage due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual
in a safe place to resolve problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or
common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for the losses to be occurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing
foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances
except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the
contrary case.
Safety warnings
• Do not use multiple sockets or extension cords.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• Do not twist and bend the cables, and keep them away from hot surfaces.
• After installation make sure that the power cable is not trapped
underneath appliance.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children
to play with the appliance or let them hang off the door.
• Do not plug-in or un-plug from the socket with wet hands to prevent
electrocution!
EN - 27 -
• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer
department. Bottles or cans may explode.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge for
your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and
by closing their necks tightly in the fridge department.
• When taking ice made in the freezer department, do not touch it,
ice may cause ice burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and
ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer
department!
• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues like
food poisoning.
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your
fridge.
• Do not operate any electrical appliances inside the refrigerator or freezer.
• Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories.
Installing and operating your fridge
Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:
• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
• The plug must be accessible after installation.
• There can be an odour when you first switch on the appliance. It will disappear after the
appliance starts to cool.
• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
• Insert the plug into a socket with an efficient ground connection. If the socket has
no ground contact or the plug does not match, we suggest you to call an authorized
electrician for assistance.
• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply
(AC) and voltage at the operating point must correspond with the details on the name
plate of the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).
• We do not take responsibility for damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your fridge in a place where it won't be exposed to direct sunlight.
• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heaters, and
should be at least 5 cm away from electrical ovens.
• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should
be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer
surface.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly, especially in the interior, before
use (See Cleaning and Maintenance).
• Installation procedure into the kitchen unit is given in the installation manual. This
product is intended to be used in proper kitchen units only.
EN - 28 -
• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and
stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction).
This should be done before placing food in the fridge.
• Before using your fridge, wipe all parts back with warm water
added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse
with clean water and dry. Replace all parts after cleaning.
• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at
the rear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent the
condenser from touching the wall.
• The refrigerator should be placed against a wall with a free
distance not exceeding 75 mm.
Before using your fridge
• When it is operated for the first time or after transportation, keep
your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow
efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor.
• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade
away when your fridge starts to cool.
PART - 2. HOW TO OPERATE THE APPLIANCE
Thermostat setting
The freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments.
By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.
Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.
Freezer & Refrigerator thermostat setting;
1 - 2 : For short-term storage of food in the freezer
compartment, you can set the knob between
minimum and medium position.
3 - 4 : For long-term storage of food in the freezer
compartment, you can set knob to medium position.
5 : For freezing the fresh food. The appliance will run
for colder temperatures.
Thermostat knob
Warnings about temperature adjustments
• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in
terms of its efficiency.
• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings
and the quantity of food kept inside the fridge.
EN - 29 -
• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.
• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug out and then plug it in again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.
• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of
cooling effectiveness.
Ambient temperature (oC)
• This appliance is designed for use Climate class
at an ambient temperature within the
T
Between 16 and 43 oC
16°C - 38°C range.
ST
Between 16 and 38 oC
N
Between 16 and 32 oC
SN
Between 10 and 32 oC
Accessories
Ice tray
• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.
• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get
the ice cube.
Bottle holder
In order to prevent the bottles slipping or falling over you can use the bottle holder.
All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the
appliance model.
EN - 30 -
PART - 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE
Refrigerator compartment
The refrigerator compartment is used for storing fresh food for a few days.
• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.
Leave some space around food to allow circulation of air.
• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.
• Always store food in closed containers or wrapped.
• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator.
• Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf
just above the vegetable bin, where the air is colder.
• You can put fruit and vegetables into the crisper without packaging.
• To avoid cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door
open for a long time.
Freezer compartment
The freezer compartment is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the
period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.
• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should
be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil polythene bags and
plastic containers are ideal.
• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen
food.
• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage
time.
• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a
sufficiently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door
to slow down the temperature rise within the freezer compartment.
• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is
indicated on the name plate ( see Freezing Capacity).
• Never place warm food in the freezer compartment.
• When purchasing and storing frozen food products; ensure that the packaging is
not damaged.
• The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are
indicated on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions.
If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months.
• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.
• Once the food is thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible
in order to consume or to freeze once again.
• Storage: If you want to use the maximum net capacity, you can remove the drawers and
store the items directly on the cooling tubes. This will enable you to make use of the
entire volume of the compartment.
EN - 31 -
PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
• Do not pour water over the appliance.
• The refrigerator compartment should be cleaned periodically using
a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.
• Clean the accessories separately with soap and water. Do not put
them in the dishwasher.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing,
rinse with clean water and dry carefully. When the cleaning
operations have been completed, reconnect the plug with dry
hands.
Defrosting the refrigerator compartment
• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation; the defrost
water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically.
• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with
defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator
instead of flowing out.
• You can also pour ½ glass of the water to drain hole to clean inside.
Defrosting the freezer compartment
• The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed
periodically.
• Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator
circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided.
EN - 32 -
• When there is more than 5 mm of frost on the shelves, defrosting must be done.
• Before defrosting operation, place the frozen food in a cool place after wrapping them in
sheets of newspaper in order to obtain its temperature steady for long time.
• To accelerate the defrosting process place one
or more basins of warm water in the freezer
compartment.
• Dry the inside of the compartment with a
sponge or a clean cloth.
• Once the unit has been defrosted, place
the food into the freezer and remember to
consume them in a short period of time.
Replacing the light bulb
To replace the bulb in the fridge compartments;
1. Unplug your fridge freezer.
2. Using a screwdriver, carefully remove the light cover from the top panel. (a)
3. Replace with a 15 watt bulb. (b)
4. Reinstall the light cover. (c)
5. Wait for 5 minutes before re-plugging the fridge in and restore the thermostat to its
original position.
Replacing LED lighting
If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.
EN - 33 -
PART - 5. SHIPMENT AND REPOSITIONING
• The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optionally).
• You should fasten your fridge with thick packaging, bands or strong cords and follow the
instructions for transportation on the package for re-transportation.
• Remove movable parts (shelves, accessories,
vegetable bins etc.) or fix them into the fridge
against shocks using bands during re-positioning
and transportation.
• Carry your fridge in the upright position.
PART - 6. BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE
If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the
following.
The appliance does not operate,
Check if;
• There is a power failure,
• The mains plug is not properly plugged in, or is loose
• The thermostat setting is on position “ ”,
• The socket is defective. To check this, plug in another appliance that you know which is
working into the same socket.
The appliance performs poorly;
Check if;
• You have overloaded the appliance,
• The doors are not closed perfectly,
• There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation
Manual.
If there is noise;
The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling
sound) even when the compressor is not running. Do not worry, this is quite normal. If these
sounds are different check if;
• The appliance is installed firmly as described in the installation manual.
• The objects on the appliance are vibrating.
If there is water in the lower part of the refrigerator;
Check if;
The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).
IMPORTANT NOTES:
• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the
electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the
pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been balanced.
4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.
EN - 34 -
• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays),
please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of this
document and leave the door open to prevent any humidification or odor formation.
• If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions
in this book, please consult your nearest authorized service center.
Energy Saving
• For better energy saving we suggest :
• Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and
in a well ventilated roo.
• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature
and therefore causing continuos functionaliting of the compressor.
• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
• Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
• In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door
closed.
• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible
• Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
EN - 35 -
PART - 7. PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
2750
A
3
9
4
8
5
6
B
2
1
10
11
7
12
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
A) Refrigerator compartment
B) Freezer compartment
1) Thermostat knob
2) Refrigerator lamp & cover
3) Refrigerator shelves
4) Crispers cover
5) Crisper
6) Freezer room cover
7) Freezer comp. drawers
8) Bottle shelf
9) Door shelves
10) Egg holder
11) Ice tray
12) Plastic ice blade *
* In some models
EN - 36 -
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an
environmental issue; it is essential to follow some basic rules:
- WEEE should not be treated as household waste;
- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality
or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be
present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment
is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.
EN - 37 -
Sommaire
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL............................................................ 39
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ.......................................................41
AVERTISSEMENT !....................................................................................42
SÉCURITÉ DES ENFANTS !.....................................................................46
Avertissements en matière de sécurité......................................................48
Installation et utilisation de votre réfrigérateur............................................ 49
Avant d’utiliser votre réfrigérateur...............................................................50
COMMENT FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL................................... 50
Réglage du thermostat...............................................................................50
Avertissements relatifs aux réglages de la température............................. 51
Accessoires................................................................................................ 52
Fabrication de glaçons (Bac à glaçons).......................................................... 52
Porte-bouteilles.........................................................................................................52
CONSERVATION DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL......................... 53
Compartiment réfrigérateur........................................................................53
Compartiment congélateur.........................................................................53
NETTOYAGE ET ENTREITIEN................................................................. 54
Dégivrage................................................................................................... 55
Partie de réfrigération................................................................................................55
Partie de congélation;...............................................................................................55
Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur............................................ 56
EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT................................................. 57
AVANT D'APPELER LE SERVICE D'ENTRETIEN.................................. 57
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE...........................................................................58
PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR............................ 59
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES........................................ 60
-- Les instructions d'utilisation s'appliquent à de nombreux modèles. Toutefois il peut y
avoir des différences.
FR - 38 -
PARTIE - 1. AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser
sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation pour un usage ultérieur ou pour
d'autres propriétaires. Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation ménagère ou
des applications similaires comme :
- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements de
travail ;
- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres environnements
de type résidentiel
- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)
- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente
au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre
utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de
toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour
obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre
appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces
instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.
Avertissements généraux
AVERTISSEMENT : Maintenir les ouvertures de la pièce dans
laquelle se trouve l’appareil.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques
ou d’autres moyens en dehors de ceux recommandées par le
fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.
AVERTISSEMENT : Évitez d’utiliser des appareils électriques
dans le compartiment réservé à la conservation des aliments.
Seuls les appareils électriques recommandés par le fabricant
font exception.
AVERTISSEMENT : N’endommagez pas le circuit réfrigérant.
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque lié à l’instabilité de
l’appareil, fixez le suivant les instructions prescrites.
• Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a (pour le savoir,
reportez-vous à l’étiquette figurant sur le congélateur) vous
devez faire attention pendant le transport et l’installation
afin d’éviter d’endommager les pièces grâce auxquelles le
refroidissement est possible à l’intérieur de l’appareil. Bien
que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte
FR - 39 -
•
•
•
•
•
•
l'environnement, il est explosif. En cas de fuite causée par la
défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement
est possible, éloignez votre réfrigérateur des flammes nues
et des sources de chaleur, puis, ventilez la salle dans laquelle
se trouve l'appareil pendant quelques minutes.
Pendant le déplacement et l’installation de votre réfrigérateur,
évitez d’endommager le circuit du gaz de refroidissement.
Ne conservez pas les substances explosives telles que les
générateurs d’aérosol avec propulseur inflammable dans cet
appareil.
Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les
endroits similaires tels que;
-- espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux
et tout autre environnement de travail;
-- maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et
tout autre espace résidentiel;
-- environnement familial;
-- service de restauration et lieu similaire;
Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle
doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout
autre personne qualifiée afin d’éviter un risque.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
ne possédant pas l’expérience ou la connaissance requise.
Elles ne peuvent être autorisées à utiliser cet appareil
qu’après avoir été formé ou bien sous la supervision d’une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet
appareil.
Une fiche de terre spéciale a été branchée au câble
d’alimentation de votre réfrigérateur. Cette fiche doit être
utilisée avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères.
FR - 40 -
Si vous ne disposez pas d’une telle prise dans votre domicile,
veuillez contacter un technicien qualifié pour qu’il procède à
son installation.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans
et plus et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne
possédant pas l’expérience ou la connaissance requise à
condition qu’ils soient formés sur les conditions d’utilisation
saines et qu’ils comprennent les risques auxquels ils
s’exposent. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne
doivent pas être effectuées par les enfants sans supervision.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son représentant ou toute autre
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des
altitudes supérieures à 2000 m.
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
• Ce guide contient de nombreuses informations importantes
sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces
instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure
aisée et une bonne utilisation de l’appareil.
• Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent
une compatibilité élevée avec l'environnement mais des
propriétés inflammables.
• Attention : risque d'incendie
• En cas de dommages du circuit de réfrigérant :
• Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation.
• Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
FR - 41 -
Temps de fonctionnement en pourcentage :
• 18 °C fonctionnement 11 min, arrêt 20 min
• 25° C fonctionnement 10 min, arrêt l2 min
• 38 °C fonctionnement 18 min, arrêt l0 min
• 42 °C fonctionnement 30 min, arrêt l5 min
AVERTISSEMENT !
• Il convient de prêter une attention particulière lors du
nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de toucher
les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil, en
raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du
risque de détérioration de l’appareil.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre
appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout
sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il n’est pas
conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager
l'appareil.
• Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé
sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement
de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le
câble secteur.
• Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas
endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements
muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le
couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise
décline toute responsabilité en cas de non-respect des
instructions.
• Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux
ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil
et à l'eau.
• Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de
matériaux inflammables.
FR - 42 -
• En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si
la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne
devraient pas être affectés. Si la panne dure plus longtemps,
alors il convient de vérifier les aliments et de les manger
immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à
nouveau.
• Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est
difficile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas
inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit
s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement
après quelques minutes.
• Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant
d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport.
• Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer pour
permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a été
transporté horizontalement.
• Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues
(c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées
comestibles).
• Ne pas conserver des médicaments ou des substances de
recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière
à conserver requiert un contrôle strict des températures de
conservation, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une
réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des
risques.
• Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le
cordon électrique de la prise électrique.
• A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et
que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état.
• Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération,
ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes
ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler
un service après-ventes pour demander une réparation.
FR - 43 -
• Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.
• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon
d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains
mouillées.
• Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation
; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des
incendies.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabriquant, un agent après-vente ou toute
autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou
hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz
propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc.
Ces substances peuvent provoquer une explosion.
• Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels
que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de
vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie.
• Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau
sur le dessus de l'appareil.
• Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et
d’adaptateurs multiples.
• Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le
circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant le
transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer
l’appareil au feu, à une source d'inflammation potentielle
et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve
l’appareil.
• Le système de réfrigération positionné derrière et à
l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par
conséquent, éviter d'endommager les tuyaux.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation des aliments de l'appareil,
FR - 44 -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le
fabricant.
Ne pas endommager circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens
pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux
recommandés par le fabricant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils
correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.
Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en
particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous
brûler ou vous blesser.
Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti
de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute
obstruction.
Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des
couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.
Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages
électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour
le dégivrage.
Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour
retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient
causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection
en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos
yeux.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre
équipement pour accélérer le processus de dégivrage.
Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d’un
équipement électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs
à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires
pour accélérer la phase de dégivrage.
FR - 45 -
• Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur, l’essuyer
avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille.
• Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre,
tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut
être la cause d'un incendie.
• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique
uniquement.
• La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans
des espaces domestiques non-résidentiels ou commerciaux
• Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé
conformément aux instructions contenues dans le Manuel
d’instructions de l’utilisateur fourni.
• La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et
n’est pas transférable si le produit est revendu.
• Notre entreprise décline toute responsabilité pour les
dommages accessoires ou consécutifs.
• La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou
juridiques.
• Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin.
Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées
par un personnel qualifié.
SÉCURITÉ DES ENFANTS !
• Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure
ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé
dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y
retrouvent piégés.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et
connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée
ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil
de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués.
FR - 46 -
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne
• Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de verrouillage, détruisez-le avant de
procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s’y enfermer
et être ainsi victimes d’un accident.
• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent un matériel d’isolation et un
réfrigérant avec CFC. En conséquence, veillez à ne pas nuire à l’environnement lors de
l’élimination de vos anciens appareils.
• Veuillez demander conseil aux autorités municipales concernant la mise
au rebut des déchets d'équipements électriques et électroniques à des
fins de réutilisation, de recyclage et de récupération.
Remarques :
• Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de procéder à l’installation et à
l’utilisation de votre appareil. Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas de
dommages dus à une mauvaise utilisation du produit.
• Respectez toutes les consignes figurant sur votre appareil et dans le manuel d’utilisation
fourni, puis conservez ce dernier en lieu sûr afin de résoudre les éventuels problèmes
techniques susceptibles de se poser à l’avenir.
• Le présent appareil a été fabriqué pour les ménages et pour être utilisé uniquement
par ceux-ci. Il ne convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune. Une
telle utilisation entraînera l’annulation de la garantie et notre entreprise ne saura être
responsable des dommages encourus.
• Le présent appareil a été fabriqué pour être utilisé à domicile et convient uniquement
au refroidissement et à la conservation des denrées. Il n’est donc adapté ni pour une
utilisation commerciale, ni pour une utilisation commune, encore moins pour une
conservation des substances différentes des denrées alimentaires. Notre entreprise
n’est pas responsable des pertes qui surviendraient dans le cas contraire.
FR - 47 -
Avertissements en matière de sécurité
• Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges.
• Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le temps.
• Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon.
• Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes.
En conséquence, évitez de laisser les enfants s’en servir comme
jouet, car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la
balançoire.
• Évitez de brancher ou de débrancher l’appareil avec des mains
mouillées au risque d’être victime d’une électrocution !
• Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de
boisson dans le compartiment congélateur. Les bouteilles ou les
canettes peuvent exploser.
• Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives ou
inflammables dans votre réfrigérateur. Placez les boissons à
forte concentration d’alcool verticalement dans le compartiment
réfrigérateur et fermez bien le bouchon.
• Au moment de sortir la glace fabriquée dans le compartiment
congélateur, évitez de la toucher. Si vous le faites, elles peuvent
vous faire du mal.
• Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains nues ! Évitez de
consommer les glaçons et les crèmes directement après les avoir sortis
du congélateur !
• Evitez de congeler une seconde fois les denrées congelées une fois celles-ci dégivrées.
Cela peut causer des problèmes de santé comme une intoxication alimentaire.
• Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du réfrigérateur avec de la
dentelle. Si vous le faites, vous affecterez les performances de votre réfrigérateur.
• Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le transport pour éviter de les
endommager.
FR - 48 -
Installation et utilisation de votre réfrigérateur
Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention particulière aux
points suivants :
• La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240 V à 50 Hz.
• La prise doit être facilement accessible après l'installation.
• Il peut y avoir une odeur lors de la première mise en marche de l’appareil. Ne vous en
faites pas car cette odeur disparaîtra dès que l'appareil commencera à refroidir.
• Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre habitation.
• Insérez la fiche dans une prise correctement branchée à la terre. Si la prise n’est pas
reliée à la terre ou si la prise n’est pas appropriée, vous devez demander de l’aide à un
électricien autorisé.
• L’appareil doit être branché à une prise munie d’un fusible installé correctement.
L’alimentation électrique (CA) et le voltage lors du fonctionnement doit correspondre aux
détails de la plaque de l’appareil (la plaque est située à l’intérieur gauche de l’appareil).
• Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une utilisation de l’appareil
sans mise à la terre.
• Installez votre réfrigérateur dans un cadre qui ne l’exposera pas à la lumière directe du
soleil.
• N’utilisez jamais votre appareil en plein air, ne le laissez non plus sous la
pluie.
• Assurez-vous de l’avoir installé à 50 cm des sources de chaleur comme
les réchauds, les fours, les plaques chauffantes, etc., et à 5 cm au moins
des fours électriques.
• Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un congélateur, il doit avoir au moins
2 cm entre eux pour éviter que la surface externe ne soit humide.
• Ne posez pas les objets lourds sur l'appareil.
• Nettoyez l’appareil à fond, en particulier l’intérieur, avant l’utilisation (Voir Nettoyage et
entretien).
• La procédure d'installation dans la cuisine est décrite dans le manuel d'installation. Ce
produit doit être utilisé dans les cuisines appropriées uniquement.
• Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes ses parties avec de
l’eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium,
puis rincez avec de l’eau propre et séchez. Replacez toutes les pièces
après le nettoyage.
• Installez le plastique d’ajustement de la distance (la partie comportant
les ailettes noires — l’arrière) en le tournant dans l’intervalle d’un angle
de 90° comme l’illustre la figure pour éviter que le condenseur ne touche
au mur.
• Le réfrigérateur doit être placé contre le mur à une distance de dégagement maximale
de 75 mm.
FR - 49 -
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
• Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre réfrigérateur
pour la première fois ou après l’avoir transporté maintenez-le tout
droit pendant 3 heures et branchez-le pour un fonctionnement
optimal. Si vous ne procédez pas ainsi, le compresseur peut être
endommagé.
• Votre réfrigérateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le faites fonctionner
pour la première fois ; cette odeur disparaîtra avec le refroidissement de votre appareil.
PARTIE - 2. COMMENT FAIRE FONCTIONNER L'APPAREIL
Réglage du thermostat
Le thermostat du congélateur règle automatiquement la
température intérieure des compartiments. En tournant le
bouton de la position 1 à la position 5, vous pouvez obtenir
des températures plus froides.
Remarque importante: Ne tournez pas le bouton du
thermostat au delà de la position 1, votre appareil sera à
l’arrêt.
Réglage du thermostat du congélateur et du
réfrigérateur ;
1 - 2 : Pour le stockage à court terme des aliments dans
le compartiment congélateur, vous pouvez régler le
bouton entre la position minimum et moyenne.
3 - 4 : Pour le stockage à long terme des aliments dans
le compartiment congélateur, vous pouvez régler le
bouton dans la position moyenne.
5 : Pour la congélation des aliments frais. L'appareil
fonctionne à températures froides.
FR - 50 -
Bouton du thermostat
Avertissements relatifs aux réglages de la température
• La température environnante, la température des aliments frais stockés et le nombre
de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans le compartiment du
réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage de température.
• Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des environnements
où la température excède 10°C.
• Le réglage du thermostat doit se faire en tenant compte de la fréquence d’ouverture et
de fermeture des portes des compartiments réfrigérateur et congélateur, la quantité de
denrées conservées dans le réfrigérateur, ainsi que le cadre qui abrite le réfrigérateur.
• Après avoir branché votre réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures sans
interruption, en fonction de la température ambiante, pour que l’appareil soit suffisamment
préparé à bien conserver vos denrées. Évitez d’ouvrir la porte du réfrigérateur avec une
certaine fréquence et gardez-vous d’y introduire une quantité importante d’aliments au
cours de cette période.
• Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter tout
dommage au compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de branchementdébranchement ou après une coupure de l’alimentation électrique. Votre réfrigérateur
commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.
• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température
ambiante précises conformément à la classe climatique figurant sur l’étiquette
d’information. Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des
environnements non correspondants aux intervalles de température.
• Cet appareil est conçu pour Classe climatique Témpérature ambiante (oC)
ętre utilisé ŕ une température
T
Entre 16 et 43
ambiante comprise entre 16°C et
ST
Entre 16 et 38
32°C.
N
Entre 16 et 32
SN
FR - 51 -
Entre 10 et 32
Accessoires
Fabrication de glaçons (Bac à glaçons)
• Remplissez le bac à glaçons avec de l'eau placez-le dans le compartiment congélateur.
• Quand l’eau devient la glace, vous pouvez tordre le plateau comme indiqué ci-dessous
pour obtenir les glaçons.
Porte-bouteilles (Dans certains modèles)
Utilisez le porte-bouteilles pour éviter que les bouteilles glissent ou tombent.
Vous éviterez également de faire du bruit lors de l’ouverture et de la fermeture
de la porte.
Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires
peuvent varier selon le modèle de votre réfrigérateur.
FR - 52 -
PARTIE - 3. CONSERVATION DES ALIMENTS DANS
L'APPAREIL
Compartiment réfrigérateur
Le compartiment réfrigérateur est utilisé pour conserver des aliments pendant quelques
jours.
• Ne pas placer d’aliments au contact direct de la paroi arrière du compartiment
réfrigérateur. Laisser un peu d’espace autour des aliments pour permettre la circulation
de l’air.
• Ne pas placer d’aliments chauds ou de liquides s’évaporant dans le réfrigérateur.
• Toujours conserver les aliments dans des récipients fermés ou enveloppés.
• Pour réduire l’humidité et éviter la formation de givre, ne jamais placer de liquides dans
des conteneurs non fermés dans le réfrigérateur.
• Il est recommandé de placer la viande de tous les types, emballée en paquets, sur
l’étagère en verre juste au-dessus du bac à légumes, où l’air est plus frais.
• Pour éviter que l’air froid ne s’échappe, essayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent
et ne pas laisser la porte ouverte longtemps.
Compartiment congélateur
Le compartiment congélateur est utilisé pour congeler des aliments frais pour la période de
temps indiquée sur l’emballage et pour fabriquer des glaçons.
• Congélation d’aliments frais : emballer et sceller correctement les aliments, c’est-à-dire
que l’emballage doit être étanche à l’air et ne doit pas fuir. Les sacs de congélation
spéciaux, le papier aluminium (s’il n’est pas suffisamment épais, doubler l’emballage),
les sacs de polyéthylène et les conteneurs en plastique représentent des solutions
idéales.
• Ne pas laisser les aliments frais à congeler entrer en contact avec les aliments déjà
congelés.
• Toujours marquer la date et le contenu sur l’emballage et ne pas dépasser la période de
conservation mentionnée.
• En cas de panne d’alimentation ou de dysfonctionnement, le compartiment congélateur
maintiendra une température suffisamment basse pour conserver les aliments. Toutefois,
éviter d’ouvrir la porte du congélateur pour ralentir la hausse de la température dans le
compartiment congélateur.
• La quantité maximum d’aliments frais qui peut être chargée dans le congélateur en 24
heures est indiquée sur la plaque signalétique (voir Capacité de congélation).
• Ne jamais placer d’aliments chauds dans le compartiment congélateur.
• Lors de l’achat et de la conservation de produits congelés, s’assurer que l’emballage
n’est pas endommagé.
• Le temps de conservation et la température recommandée pour conserver les aliments
congelés sont indiqués sur l’emballage. Pour la conservation et l’utilisation, respecter
les instructions du fabricant. En cas d’absence d’information, la nourriture ne doit pas
être conservée pendant plus de 3 mois.
• Placer les aliments congelés dans le compartiment congélateur dès que possible après
l’achat.
FR - 53 -
• Une fois les aliments décongelés, ils ne doivent pas être recongelés ; vous devez les
cuisiner aussi vite que possible afin de les consommer ou de les congeler à nouveau.
• Conservation: Si vous souhaitez utiliser la capacité maximum nette, vous pouvez
retirer les tiroirs et placer les articles directement sur les conduits de congélation. Ceci
vous permettra d’utiliser tout le volume du compartiment.
PARTIE - 4. NETTOYAGE ET ENTREITIEN
• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage.
• Ne nettoyez pas l’appareil en y versant de l’eau.
• Vous pouvez nettoyer l’intérieur et l’extérieur de votre appareil
périodiquement à l’aide d’une solution de bicarbonate de soude et de
l’eau savonneuse tiède.
• Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau
et du savon. Ne les nettoyez pas dans la machine
à laver.
• N’utilisez jamais des produits inflammables, explosifs, ou corrosifs
comme le diluant, le gaz, ou l’acide.
• Le condenseur (la pièce à ailettes noire se trouvant à l’arrière)
doit être nettoyé à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse au
moins une fois par an. Ceci permettra à votre réfrigérateur pour
fonctionner plus efficacement et vous permettra d'économiser
de l'énergie.
• Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de la
commande de température ou l'éclairage intérieur. Inspectez le joint de porte de temps
en temps.
LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ETRE DEBRANCHE.
FR - 54 -
Dégivrage
Partie de réfrigération
• le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque l'appareil est en fonctionnement. L'eau
de dégivrage est recueillie dans le bac d'évaporation et s'évapore automatiquement.
Le plateau d'évaporation et l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage doivent être
nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit de dégivrage pour éviter
que l'eau ne s'accumule dans le bas du réfrigérateur.
• Le givre recouvrant les rayons de la partie de congélation doivent être raclés régulièrement
(à l’aide du racloir en plastique donné avec l’appareil). La partie de congélation , comme
celle de réfrigération, doivent être nettoyée deux fois par an, en dégelant le givre.
Partie de congélation;
• Le gel accumulé sur les étagères du compartiment congélateur doit être enlevé
périodiquement.
• Évitez d'utiliser des objets pointus pour enlever le gel dans l'appareil. Si vous le faites,
vous courez le risque de percer le circuit du réfrigérateur, ce qui pourrait entraîner des
dégâts irréparables pour l'appareil. Utilisez le racloir en plastique fourni.
• Lorsque le gel accumulé atteint plus de 5 mm sur les étagères, vous devez procéder
au dégivrage.
• Avant de procéder au dégivrage, placez les aliments congelés dans un endroit frais
après les avoir enveloppés dans des feuilles de papier journal afin de conserver leur
température pendant longtemps.
• Pour accélérer le processus de dégivrage, vous
pouvez introduire une ou deux bassines d'eau
chaude dans le compartiment congélateur.
• Séchez l'intérieur du compartiment à l'aide
d'une éponge ou d'un morceau de tissu propre.
• Une fois l’appareil dégivré, replacez les denrées
dans le congélateur et n’oubliez pas de les
consommer le plus tôt possible.
FR - 55 -
Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur
1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.
2. Appuyez sur les crochets de part et d’autre de la protection de l’ampoule pour la retirer.
(A)
3. Remplacez l’ampoule par une nouvelle de 15 W maximum. (B)
4. Replacez la protection, puis rebranchez l’appareil. (C)
Remplacement de l’ampoule LED
Si l’ampoule LED de votre réfrigérateur est défectueuse, veuillez prendre contact avec votre
service après vente avant de procéder à son remplacement.
FR - 56 -
PARTIE - 5. EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT
• L’emballage orignal de l’appareil et sa mousse peuvent être conservés pour une
utilisation ultérieure (en option).
• Lors du transport de l’appareil, celui-ci doit être attaché à l’aide d’un large ruban ou
d’une corde solide. Les règles mentionnées sur l’emballage doivent être respectées à
chaque fois que l'appareil est déplacé.
• Avant de transporter ou de changer la position
d’installation, tous les objets mobiles (étagères,
accessoires, bac à légumes) doivent être retirés
du dispositif ou fixés à l’aide de bandes pour ne
pas bouger ou être endommagés.
Transportez votre réfrigérateur en position verticale.
PARTIE - 6. AVANT D'APPELER LE SERVICE D'ENTRETIEN
Si le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il est possible qu'il y ait un léger défaut. Il
est donc recommandé avant d'appeler le SAV d'effectuer les contrôles suivants :
Votre réfrigérateur ne fonctionne pas.
Vérifiez les points suivants :
• L’appareil est-il alimenté ?
• Le commutateur principal de l’habitation est-il activé ?
• La tension de la prise peut être insuffisante. Pour vous en assurer, branchez un autre
appareil, dont vous êtes sûr qu’il fonctionne, sur cette prise.
Les performances de votre réfrigérateur sont médiocres.
Vérifiez les points suivants :
• L’appareil est peut-être surchargé.
• Le thermostat est en position “1” (dans ce cas, réglez-le sur une valeur adéquate).
• Les portes sont-elles correctement fermées ?
• De la poussière s’est peut-être accumulée sur le condensateur.
• L’espace à l’arrière et sur les côtés de l’appareil est peut-être insuffisant.
L’appareil est bruyant.
Le gaz réfrigérant qui circule dans le réfrigérateur peut émettre un léger bruit (bruit de
bulles) même lorsque le compresseur n’est pas en activité. Ce bruit est parfaitement normal.
Toutefois, si vous entendez d’autres bruits, vérifiez les points suivants :
• L’appareil est-il à niveau ?
• L’arrière de l’appareil est-il en contact avec un objet ou un mur ?
• Les accessoires vibrent peut-être à l’intérieur du réfrigérateur.
Si vous trouvez de l’eau dans le bas du réfrigérateur, vérifiez le point suivant :
L’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage est peut-être bouché. Dans ce cas, débouchezle à l’aide de la tige du bouchon.
FR - 57 -
Recommandations
• Débranchez votre réfrigérateur si vous ne devez pas l’utiliser pendant une période
prolongée (par ex. durant les vacances d’été). Nettoyez votre réfrigérateur en respectant
les instructions du chapitre sur le nettoyage et laissez la porte ouverte pour empêcher
la formation d’humidité et d’odeurs.
• L'appareil que vous venez d'acquérir a été fabriqué pour être utilisé dans un cadre
domestique et ne peut servir qu'à cette fin. Il ne convient donc pas à une utilisation
commerciale ou commune. Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière qui
n'est pas conforme à ces caractéristiques, nous soulignons que le producteur et le
distributeur ne seront pas responsables pour toute réparation et panne pendant la
période de garantie.
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit :
• Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du
soleil dans une pièce bien ventilée.
• Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une
augmentation de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu
du compresseur.
• Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation
de l'air.
• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid.
• En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.
• En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.
• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible.
• Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses.
FR - 58 -
PARTIE - 7. PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
A
9
3
2
4
1
8
5
10
6
11
7
12
B
Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil.
Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.
A) Compartiment Réfrigérateur
B) Compartiment Congélateur
1) Thermostat
2) Ampoule et protection du réfrigérateur
3) Clayettes du réfrigérateur
4) Couvercle du bac à légumes
5) Bac à légumes
6) Compartiment supérieur du congélateur
7) Tiroir du compartiment congélateur
8) Compartiment à bouteilles
9 Clayettes de porte
10) Porte-oeufs
11) Bac à glaçons
12) Spatule en plastique
FR - 59 -
* Dans certains modèles
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES
Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE relative aux
déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir des
conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base (qui peuvent être
ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des traitements spécifiques afin
de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière appropriée et de valoriser et recycler
tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que les DEEE
ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de suivre certaines lois
fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les municipalités
ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de DEEE de grande taille, la
collecte à domicile peut être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être
retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure
où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement
fourni.
FR - 60 -
Inhalt
VOR DER INBETRIEBNAHME................................................................. 62
Allgemeine Warnhinweise.............................................................................62
SICHERHEITSINFORMATIONEN................................................................ 64
WARNUNG!..................................................................................................65
KINDERSICHERHEIT!..................................................................................69
Sicherheits-Warnhinweise.............................................................................70
Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks....................................71
Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks................................................. 72
BEDIENUNGSANLEITUNG...................................................................... 73
Einstellen des Thermostats...........................................................................73
Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen...........................................73
Zubehör.........................................................................................................74
Eisschale........................................................................................................................74
Flaschenhalter................................................................................................................74
SPEISEN RICHTIG EINLAGERN............................................................. 75
Kühlschrank..................................................................................................75
Gefrierschrank..............................................................................................75
REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................. 76
Kühlschrank abtauen....................................................................................77
Gefrierschrank abtauen................................................................................77
Wechseln der Glühlampe..............................................................................78
LED-Beleuchtung auswechseln.................................................................... 78
TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG.......................................... 78
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN........................................... 79
ENERGIE SPAREN......................................................................................80
INNENAUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE....................................... 81
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN....................................................... 82
-- Die Bedienungsanleitung gilt für verschiedene Modelle. Deshalb können Unterschiede
auftreten.
DE - 61 -
TEIL 1. VOR DER INBETRIEBNAHME
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät
optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen
oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und
ähnlichen Unterkünften,
- Bed & Breakfast (B&B),
- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden.
Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der
Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die Garantiebestimmungen. Um
die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten,
lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während
der Garantiezeit führen.
Allgemeine Warnhinweise
WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes
bzw. des Einbauschranks stets frei und offen.
WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge
oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.
WARNUNG: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach des Gerätes
keine elektrischen Geräte, sofern sie nicht vom Typ sind, die
vom Hersteller empfohlen sind.
WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des
Kühlgeräts nicht zu beschädigen.
WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität des Gerätes zu
vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.
• Wenn Ihr Gerät R600a als Kältemittel verwendet - dies
können Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen -, müssen
Sie bei Transport und Aufstellung des Gerätes darauf achten,
die Kühlelemente nicht zu beschädigen. Obwohl R600a ein
umweltfreundliches Naturgas ist, ist es explosiv. Im Falle
DE - 62 -
•
•
•
•
•
•
eines Lecks durch Schäden an den Kühlerelementen,
halten Sie Ihren Kühlschrank von offenen Flammen oder
Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, wo sich das
Gerät befindet, für ein paar Minuten.
Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des
Kühlschranks darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu
beschädigen.
Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie
Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.
Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen
Anwendungen konzipiert wie z.B.;
-- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen
-- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Unterkünften
-- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;
-- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen
Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem
Vertrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen
unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung
des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre
Sicherheit. Achten Sie stets darauf, dass Kinder niemals mit
dem Gerät herumspielen.
Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten
Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine
geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose
gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose
DE - 63 -
haben, lassen Sie eine solche von einem qualifizierten
Elektriker installieren.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung
und das nötige Wissen verwendet werden, wenn diese unter
Aufsicht stehen oder die Anweisungen zur Benutzung des
Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen können. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem
Vertrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000
m vorgesehen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
• Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und
damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf.
• Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein
Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr
umweltfreundlich, aber entflammbar sind.
• Vorsicht: Feuergefahr
• Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:
• Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden.
• Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.
Anteil Laufzeiten:
• 18 °C Läuft 11 Min, stoppt 20 Min
• 25 °C Läuft 10 Min, stoppt 12 Min
• 38 °C Läuft 18 Min, stoppt 10 Min
• 42 °C Läuft 30 Min, stoppt 15 Min
DE - 64 -
WARNUNG!
• Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das
Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird, da dies Finger
und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte.
• Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter
weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem Gerät sitzen
oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu
Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen.
• Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach
dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken
bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird.
• Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht
beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der
Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern
nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine
Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.
• Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger oder
staubiger Atmosphäre installieren sowie vor direkter
Sonneneinstrahlung und Wasser schützen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder
entflammbaren Materialien installieren.
• Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert der
Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die Tiefkühlware
nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall länger, sollten
die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht
und erneut eingefroren werden.
• Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen,
nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies
normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird.
Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten
wieder öffnen.
DE - 65 -
• Das Gerät erst dann an die Stromversorgung
anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.
• Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden
lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde,
damit sich das Kompressoröl absetzen kann.
• Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck (z.B.
Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet werden.
• Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche
Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das
eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so
kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine
unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen
kann.
• Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen.
• Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht beschädigt
ist und ob alle Teile und Zubehör unversehrt sind.
• Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht die
Netzsteckdose berühren und unbedingt offenes Feuer
vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften.
Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät
reparieren zu lassen.
• Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter
verwenden.
• Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den
Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.
• Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht beschädigen
- Stromschlag- und Brandgefahr!
• Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder
dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter
Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.
• Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen wie
Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, Klebstoffe,
DE - 66 -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr!
In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z.B.
Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosions- oder
Brandgefahr.
Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf
das Gerät stellen.
Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten
verwenden.
Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf achten, dass
die Kühlschleife des Geräts während des Transports oder im
Betrieb nicht beschädigt wird. Bei einer Beschädigung das
Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen
aussetzen und den Raum, in dem sich das Gerät befindet,
sofort gut lüften.
Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des Geräts
enthält ein Kältemittel. Es muss daher darauf geachtet
werden, die Leitungen nicht zu beschädigen.
Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.
Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.
Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei denn, dies
ist vom Hersteller so empfohlen.
Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller
empfohlen.
Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb
der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen.
Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders nicht
mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder anderweitig
verletzen können.
DE - 67 -
• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln
verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen.
• Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte
zum Abtauen verwenden.
• Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet,
diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen
Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf
beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich
entzünden oder die Augen schädigen.
• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte wie
Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen,
Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.
• Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf
schütten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch
gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden.
• Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen
erhöhen die Brandgefahr.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten
vorgesehen.
• Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche
Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird.
• Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im
Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und
betrieben werden.
• Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn
das Produkt weiterverkauft wird.
• Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle
oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt.
DE - 68 -
• Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte.
• Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.
Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
KINDERSICHERHEIT!
• Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder eine
Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie sicher, dass hier
versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden
können.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem
Wissen benutzt werden, wenn diese in die sichere Bedienung
des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden
und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt
sind.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
DE - 69 -
Alte und defekte Kühlgeräte
• Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses vor der Entsorgung
unbrauchbar. Andernfalls könnten sich Kinder beim Spielen in das Gerät einschließen
und verunglücken.
• Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und Kältemittel mit FCKW
enthalten. Achten sie deswegen darauf, bei der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks
die Umwelt nicht zu schädigen.
• Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung der Altgeräte zur
Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnungszwecke.
Hinweise:
• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen
und in Betrieb nehmen. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch
missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen.
• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei eventuellen
Problemen zur Hand haben.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen und darf
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es eignet sich nicht
für die kommerzielle oder übliche Nutzung. Durch eine solche Verwendung wird die
Garantie des Geräts hinfällig. Unser Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder
Verluste mehr haftbar.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen entwickelt und
darf nur zur Lagerung / Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es ist nicht
für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf nicht zur Lagerung artfremder Stoffe
verwendet werden (ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln erlischt die
Herstellergarantie.
Sicherheits-Warnhinweise
• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder Verlängerungskabel.
• Ist der Netzstecker beschädigt, zerrissen oder verschlissen,
dürfen Sie ihn nicht mehr verwenden.
• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb durch Erwachsene vorgesehen.
Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen oder an der Tür
hängen.
• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen aus- oder einstecken!
DE - 70 -
• Geben Sie keine Glasflaschen oder Getränkedosen in den
Gefrierteil. Flaschen oder Dosen könnten explodieren.
• Geben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine explosiven oder
brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Geben Sie Getränke
mit höherem Alkoholgehalt liegend und fest verschlossen in das
Gefrierfach.
• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierteil nehmen, dürfen Sie es
nicht berühren, um Kälteverbrennungen und/oder Schnitte zu
vermeiden.
• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel niemals mit nassen Händen!
Essen Sie niemals Eis und Eiswürfel sofort nachdem Sie sie aus
dem Gefrierschrank entnommen haben!
• Frieren Sie bereits aufgetaute oder geschmolzene Nahrungsmittel
nicht wieder ein. Dies kann zu gesundheitlichen Folgen wie
Lebensmittelvergiftung führen.
• Decken Sie das Gehäuse oder die Oberseite des Kühlschranks nicht ab. Dies
beeinträchtigt die Leistung Ihres Kühlschranks.
• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren, um deren Beschädigung zu
vermeiden.
Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks
Achten Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks auf folgende Punkte:
• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-240 V bei 50Hz.
• Nach der Installation muss der Stecker zugänglich sein.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann ein merkwürdiger Geruch
auftreten. Dieser verschwindet, wenn das Gerät zu kühlen beginnt.
• Bevor Sie den Anschluss an die Netzspannung vornehmen, sollten Sie sicherstellen,
dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung des elektrischen Netzes in
Ihrem Heim übereinstimmt.
• Stecken Sie den Stecker nur in eine Dose mit Erdungsanschluss. Wenn die Dose
keinen Erdanschluss hat oder der Stecker nicht passt, sollten Sie einen autorisierten
Elektrofachmann zu Rate ziehen.
• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß installierte abgesicherte Steckdose
angeschlossen werden. Netzteil (AC) und Spannung am Aufstellort müssen mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes (Typenschild ist auf der Innenseite des
Gerätes linken Seite) sein.
• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch Verwendung mit nicht
geerdeten Steckdosen entstehen können.
• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
• Ihr Kühlschrank darf niemals im Freien betrieben oder im Regen stehen gelassen
werden.
DE - 71 -
• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden, Gasöfen und
Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen aufgestellt werden.
• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank aufgestellt wird,
muss ein Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Geräten
eingehalten werden, um Feuchtigkeitsbildung an den Außenflächen
zu verhindern.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät gründlich, vor allem im Innenraum, bevor Sie
es benutzen (siehe Reinigung und Wartung).
• Vorgehensweise bei der Installation in die Kücheneinheit wird im Abschnitt "Die
Vorgehensweise bei der Installation in die Kücheneinheit" in der Installationsanleitung
angegeben. Dieses Produkt soll in der richtigen Kücheneinheit verwendet werden.
• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie alle
Teile mit warmem Wasser abwischen, dem Sie einen Teelöffel
Natriumbicarbonat beigefügt haben. Wischen Sie mit frischem
Wasser nach und trocknen Sie alle Teile. Setzen Sie alle Teile
nach der Reinigung wieder ein.
• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit weiß Flügeln an
der Rückseite), indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um 90°
drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.
Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks
• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport zum ersten Mal
in Betrieb nehmen, lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in aufrechter
Stellung stehen. Stecken Sie ihn erst dann ein. Dies stellt einen
sicheren und effizienten Betrieb sicher. Andernfalls könnte der
Kompressor beschädigt werden.
• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen Geruch
entwickeln. Dieser verliert sich, sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat.
DE - 72 -
TEIL 2. BEDIENUNGSANLEITUNG
Einstellen des Thermostats
Das Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur
der einzelnen Fächer. Wenn Sie den Regler von Position
1 auf 5 drehen, erhalten Sie tiefere Temperaturen.
Thermostat-Einstellungen
Gefrierteil
für
Kühl-
und
1 – 2 : Für die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln im
Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die Position
zwischen Minimum und mittlerer Stellung.
3 – 4 : Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln
THERMOSTATREGLER
im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die mittlere
Position.
5 : Zum Eingefrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät benötigt hierfür längere
Zeit. Wenn das Gefriergut die Tiefkühltemperatur erreicht hat, drehen Sie den Regler
wieder auf die mittlere Position.
Warnhinweise zu den Temperatureinstellungen
• Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingelagerten Nahrungsmittel
sowie die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinflussen die Temperatur im
Kühlfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist.
• Für einen möglichst effizienten Betrieb sollte das Gerät nicht in Umgebungen unter 10
°C betrieben werden.
• Die Thermostateinstellung sollte je nach Häufigkeit der Türöffnung, nach
Nahrungsmittelmenge und der Umgebung am Aufstellungsort eingestellt werden.
• Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Kühlschrank nach dem Einstecken
24 Stunden lang ohne Unterbrechung in Umgebungstemperatur betrieben werden.
Halten Sie die Türen des Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und geben Sie
nicht zuviel Nahrungsmittel hinein.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, und Sie es wieder einschalten
oder einstecken, läuft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an, damit
der Kompressor nicht beschädigt wird. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal.
• Ihr Gefriergerät ist für den Betrieb in den Umgebungstemperaturbereichen laut den
Normen für die am Typenschild angegebene Klimaklasse ausgelegt. Aus Gründen
der Kühleffizienz wird nicht empfohlen, den Kühlschrank in Umgebungstemperaturen
außerhalb des angegebenen Bereichs zu betreiben.
Klimaklasse
Umgebungstemperatur °C
T
zwischen 16 und 43 °C
ST
zwischen 16 und 38 °C
N
zwischen 16 und 32 °C
SN
zwischen 10 und 32 °C
DE - 73 -
Zubehör
Eisschale
• Füllen Sie die Eisschale mit Wasser, und stellen Sie diese in den Gefrierraum.
• Wenn das Wasser vollständig zu Eis gefroren ist, können Sie die Schale auf die
dargestellte Weise verdrehen, um die Eiswürfel zu lösen.
Flaschenhalter (Bei bestimmten Modellen)
Verwenden Sie den Flaschenhalter, um zu verhindern, dass die Flaschen
verrutschen oder kippen. Sie vermeiden damit auch Geräusche, die beim
Öffnen der Tür entstehen.
Die Bilder und Beschreibungen der Zubehörteile kann je nach
Kühlschrankmodell variieren.
DE - 74 -
TEIL 3. SPEISEN RICHTIG EINLAGERN
Kühlschrank
Im Kühlschrank können frische Speisen für wenige Tage konserviert werden.
• Stellen Sie das Kühlgut nicht direkt an die Rückwand des Kühlraums, und lassen Sie ein
wenig Platz zwischen den Speisen, damit die Luftzirkulation gewährleistet ist.
• Stellen Sie keine warmen Speisen oder heißen (noch dampfenden) Flüssigkeiten in den
Kühlschrank.
• Wickeln Sie das Kühlgut in Frischhaltefolie ein oder verwenden Sie am besten
verschließbare Behälter.
• Um Feuchtigkeit zu vermeiden und die daraus resultierende Reifbildung im Kühlschrank
zu verringern, stellen Sie niemals Flüssigkeiten in offenen Behältnissen in den Kühlraum.
• Fleisch sollte grundsätzlich in geschlossenen Behältnissen aufbewahrt werden, am
besten auf der Glasablage über den Gemüseschalen, da hier die Temperatur am
kältesten ist.
• Obst und Gemüse können auch ohne Schutzfolie im Gemüsefach aufbewahrt werden.
• Um Kälteverlust zu verhindern, vermeiden Sie es, die Tür unnötigerweise zu öffnen oder
sie zu lange geöffnet zu halten.
Gefrierschrank
Im Gefrierschrank können frische oder eingefrorene Speisen für die auf der Verpackung
angegebene Zeit tiefgekühlt aufbewahrt werden. Außerdem dient der Gefrierschrank zur
Herstellung von Eiswürfeln.
• Um frische Speisen einzufrieren: Geben sie die frischen einzufrierenden Speisen in
luftdicht verschlossenen Behältern verpackt in den Gefrierschrank. Ideal hierfür sind
spezielle Gefrierbeutel, dicke Aluminiumfolie (ggf. zweimal umwickeln), PolyethylenBeutel und Kunststoffbehälter.
• Frische einzufrierende Speisen nicht direkt in Kontakt zu bereits tiefgekühlten Speisen
stellen.
• Vermerken Sie auf dem Gefrierbehälter immer das Einfrierdatum und den Inhalt, und
lagern Sie das Gefriergut nicht länger als das angegebene Haltbarkeitsdatum.
Bei einem eventuellen Stromausfall oder bei einem Defekt bleibt die Temperatur im
Gefrierschrank tief genug, um die Konservierung der Lebensmittel zu gewährleisten.
Vermeiden Sie es aber in dieser Zeit die Gefrierschranktür zu öffnen, damit die Kälte so
lange wie möglich im Gerät verbleibt.
• Die höchstmögliche Gefriermenge in 24 Stunden ist auf dem Matrikelschild angegeben
(siehe Gefriervolumen).
• Niemals heiße oder warme Speisen in den Gefrierschrank geben.
• Wenn Sie tiefgekühlte Lebensmittel kaufen und in den Gefrierschrank geben,
prüfen Sie, dass die Verpackung nicht beschädigt ist.
Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die empfohlene Temperatur für die Konservierung
sind in der Regel auf der Verpackung des Tiefkühlgutes angegeben. Für die
Konservierung und die Zubereitung halten Sie sich an die Angaben des Herstellers.
Sollten keine entsprechenden Hinweise vorhanden sein, sollten die Speisen nicht länger
als 3 Monate aufbewahrt werden.
DE - 75 -
• Geben Sie das Gefriergut so schnell wie möglich nach dem Einkauf in den Gefrierschrank.
• Wenn die Lebensmittel einmal aufgetaut sind, dürfen sie nicht wieder eingefroren
werden, sondern sollten so schnell wie möglich zubereitet werden, um sie direkt zu
verzehren oder sie gekocht wieder einzufrieren.
TEIL 4. REINIGUNG UND WARTUNG
• Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen.
• Waschen Sie den Kühlschrank nicht mit
fließendem Wasser.
• Das Kühlfach sollte regelmäßig mit einer Lösung aus
Natriumbicarbonat und lauwarmem Wasser gereinigt werden.
• Sie können die Innen- und Außenflächen mit einem
weichen Tuch oder einem Schwamm mit warmem
Seifenwasser abwischen.
• Reinigen Sie das Zubehör separat mit Seife
und Wasser. Geben Sie diese nicht in den
Geschirrspülautomaten.
• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Detergentien oder
Seifen. Nach dem Waschen, mit klarem Wasser abspülen und
sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung abgeschlossen
haben, stecken Sie den Stecker des Gerätes mit trockenen
Händen wieder ein.
• Sie sollten den Kondensator mindestens einmal jährlich
mit einem Besen reinigen, um Energie zu sparen und die
Leistung zu erhöhen.
DE - 76 -
Kühlschrank abtauen
• Der Kühlschrank wird während des normalen Betriebs automatisch abgetaut. Das
Abtauwasser wird in einer Abtauwasserschale aufgefangen und verdunstet dort von
selbst.
• Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne sollten ab und an gereinigt werden. Achten
Sie darauf, dass die Öffnung in der Abtaurinne nicht verstopft wird und reinigen Sie
sie mit dem hierfür vorgesehenen Drainagewerkzeug, um zu vermeiden, dass das
Abtauwasser sich am Boden des Kühlschranks statt in der Auffangschale sammelt.
• Um die Innenleitung des Abtauwassers zu reinigen, können Sie ein halbes Glas Wasser
in die Drainageöffnung gießen.
Gefrierschrank abtauen
• Der Frost, der die Regale des Gefrierfachs umgibt, sollte regelmäßig entfernt werden.
• Verwenden Sie dazu keine scharfen oder spitzen Metallgegenstände. Diese könnten
den Kühlkreis verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Verwenden Sie
den mitgelieferten Plastikschaber.
• Wenn sich mehr als 5 mm Frost auf den Regalen bildet, muss ein Abtauen durchgeführt
werden.
• Legen Sie das Gefriergut vor dem Abtauvorgang an einen kühlen Platz, nachdem Sie
diese in Zeitungspapier eingewickelt haben, um deren Temperatur für längere Zeit zu
erhalten.
• Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie ein oder mehrere Behälter mit
warmem Wasser in das Gefrierfach stellen.
• Trocknen Sie das Innere des Faches mit einem Schwamm oder einem sauberen Tuch.
• Wenn das Gerät abgetaut wurde, können Sie die Nahrungsmittel wieder ins Gefrierfach
geben. Denken Sie aber daran, dass Sie diese möglichst bald verbrauchen sollten.
DE - 77 -
Wechseln der Glühlampe
Wenn Sie die Glühlampe aus dem Kühlteil wechseln wollen:
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts von der Steckdose ab.
2. Entfernen Sie die Lampenabdeckung. Drücken Sie dabei auf die Haken an beiden Seiten
der Abdeckung. (A)
3. Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine neue Lampe (maximal 15 W). (B)
4. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein, und stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose. (C)
LED-Beleuchtung auswechseln
Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie
nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.
TEIL 5. TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG
Transport und Änderung des Standortes
• Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden.
• Während des Transportes Gerät mit einem festen Seil sichern.Die Transportbestimmungen
auf dem Wellpappkarton müssen befolgt werden.
• Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Gerät entnehmen oder mit Klebstreifen
befestigen.
DE - 78 -
TEIL 6. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN
Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer
gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden
Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung
evtl. auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch
während der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden. Folgende
Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben :
Das Gerät läuft nicht
• Stromausfall
• Die Hauptsicherung ist ausgefallen
• Das Thermostat steht auf Position “1”
• Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein
anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen.
Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief
• Das Gerät ist überladen
• Die Türen sind nicht korrekt verschlossen
• Staub auf dem Kondensator
• Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand oder
Gegenstand.
• Die Geräusche sind zu laut
• Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. Wenn sich das
Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes:
• Steht das Gerät fest auf dem Boden ?
• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in
Vibration gesetzt ?
• Vibrieren auf der Geräteoberfläche aufgestellte Gegenstände ?
Wasser befindet sich im unteren Teil des Kühlteils
Ablußrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Abflußloch.
Hinweis
• Das Kühlsystem befindet sich in der Rückwand des Kühteils, um ein verbessertes
Aussehen zu erhalten. Je nach dem, ob der Kompressor läuft, entstehen Wasserperlen
oder eine Reifschicht auf der Wand. Kein Grund zur Sorge, das ist normal. Nur bei einer
übermäßig dicken Schicht auf der Wand empfiehlt es sich das Gerät abzutauen.
• Stecken Sie Ihren Kühlschrank aus, wenn Sie ihn für einen längeren Zeitraum nicht
verwenden (z. B. während des Sommerurlaubs). Reinigen Sie Ihren Kühlschrank wie
im Kapitel "Reinigen" beschrieben und lassen die Tür offen, um die Entwicklung von
Feuchtigkeit und Gerüchen zu verhindern.
• Das von Ihnen erworbene Gerät ist nur für die Anwendung im Privathaushalt und die
angegebenen Zwecke vorgesehen. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine
Verwendung geeignet. Wenn der Verbraucher das Gerät in einer Weise verwendet, die
nicht mit diesen Angaben übereinstimmen, weisen wir ausdrücklich darauf hin, dass
DE - 79 -
der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen oder Schäden innerhalb der
Garantiezeit aufkommen muss.
• Wenn das Problem nach Befolgung aller obigen Anweisungen weiter besteht, setzen
Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung.
Konformitätserklärung
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in einem Umgebungstemperaturbereich von 16°C
- 43°C vorgesehen.
ENERGIE SPAREN
Tipps zum Energiesparen:
• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem
gut belüfteten Raum aufstellen.
• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.
• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten.
• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.
• Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten.
• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten.
• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen.
DE - 80 -
TEIL 7.
INNENAUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE
A
9
3
2
4
8
5
1
6
10
7
11
B
12
Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.
Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.
A) Kühlteil
B) Gefrierfach
1) Thermostat Deckel
2) Lampenabdeckung Kühlschrank
3) Kühlteil rost
4) Glasregal
5) Gemüsefach
6) Tiefkühlschrank obere Klappe
7) Gefrierfach Schublade
8)Tiefkühlschrank unterste Fach
9) Oberes Türfach
10) Eier Halter
11) Eisschale
12) Kunststoffschaber
(*) Bei einigen Modellen
DE - 81 -
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber auch
Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist es wichtig, Elektro- und
Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen Substanzen zu entfernen
und wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich daher bitte an
die folgenden Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben
werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden.
In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein
Abholservice angeboten.
Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen,
der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die
gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät.
DE - 82 -
Inhoudsopgave
VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN............................... 84
Algemene Waarschuwingen.........................................................................84
Veiligheidsmaatregelen.................................................................................92
Aanbevelingen..............................................................................................92
Inschakelen van het Apparaat....................................................................... 93
BEDIENING VAN HET APPARAAT.......................................................... 94
Thermostaat instelling...................................................................................94
Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen............................................94
Accessoires...................................................................................................95
Ijslade.............................................................................................................................95
Flessenhouder................................................................................................................95
VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN............................................ 96
Koelingscompartiment..................................................................................96
Vriezer...........................................................................................................96
REINIGING EN ONDERHOUD................................................................. 97
Ontdooien.....................................................................................................98
Koelingscompartiment....................................................................................................98
Vriezercompartiment.......................................................................................................98
Lamp Vervangen...........................................................................................99
TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE INSTALLATIEPOSITIE.............. 99
VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE.......... 100
Tips om energie te besparen......................................................................101
DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN...
102
Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op verschillende modellen.
Daarom kunnen er verschillen voorkomen.
NL - 83 -
DEEL 1. VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN
Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor
de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of
voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor
soortgelijke toepassingen, zoals:
--de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
--op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen
--in bed and breakfasts (B & B)
--voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren
van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden
beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor
nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden
door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking
van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies
zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt,
kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode
vervallen.
Algemene Waarschuwingen
WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen, in de apparaat
behuizing of de ingebouwde structuur, vrij van belemmeringen.
WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of
andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve
de middelen aanbevolen door de fabrikant.
WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de
etenswaren compartiment van het apparaat, tenzij ze van het
type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.
WAARSCHUWNG: Beschadig het koelmiddelcircuit niet.
WAARSCHUWING: Als het toestel niet stabiel staat, kan dit
problemen veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u het toestel
vastmaken in overeenstemming met de instructies.
• Als uw apparaat R600 als koelmiddel gebruikt – deze
informatie is beschikbaar op het etiket van de koeler - moet
u voorzichtig zijn tijdens de verzending en de installatie om
NL - 84 -
•
•
•
•
•
•
te vermijden dat de koelelementen van uw apparaat worden
beschadigd. Hoewel R600a een milieuvriendelijk en natuurlijk
gas is, aangezien het een explosief is, in het geval van een
lek veroorzaakt in de koelelementen moet u uw koelkast uit
de buurt houden van open vlammen of warmtebronnen en
de ruimte een aantal minuten ventileren waar het apparaat
zich bevindt.
Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast moet u erop
letten het koelgascircuit niet te beschadigen.
U mag geen explosieve stoffen opslaan zoals een aerosol
met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.
Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
gelijkaardige toepassingen zoals;
-- personeelskeuken in winkels, kantoren en andere
professionele omgevingen,
-- boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere
residentiële omgevingen
-- bed and breakfast omgevingen;
-- catering en gelijkaardige niet-kleinhandel toepassingen
Als het netsnoer niet overeenstemt met het stopcontact
is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn
onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om
ieder risico uit te sluiten.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale mogelijkheden, of personen met een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of
instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik
van het apparaat door een persoon die instaat voor hun
veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker
te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat.
Een speciaal geaarde stekker werd aangesloten op het
netsnoer van uw koelkast. Deze stekker moet worden gebruikt
NL - 85 -
met een speciaal geaarde aansluiting van 16 ampère. Als er
geen dergelijke aansluiting aanwezig is bij u thuis, moet u ze
laten installeren door een erkende elektricien.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en personen met een verminderde fysiek,
gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan
ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies
krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat
en de betrokken risico’s. Kinderen mogen niet spelen met het
apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken
of onderhoudswerken uitvoeren zonder toezicht.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen
door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk
gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie.
We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te
bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal
van uw apparaat gebruik te kunnen maken.
De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een
isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel
brandbaar zijn.
Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelcircuit beschadigd raakt:
Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.
WAARSCHUWING!
• Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig
om de metalen condensatordraden aan de achterkant van
het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers
en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen.
• Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te
stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan,
NL - 86 -
•
•
•
•
•
•
•
•
omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden
of het apparaat beschadigen.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het
apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het
apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden
of beschadigd raakt.
Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer,
leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats
het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep
te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of
aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle
aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden
gevolgd.
Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige
plaatsen en stel het niet bloot aan direct zonlicht of water.
Installeer het apparaat niet in de buurt van
verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen.
Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de
storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten
hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet
het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden
geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.
Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist
moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit
komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten
verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.
Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening
voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn
verwijderd.
Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet,
om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal
transport.
NL - 87 -
• Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde
doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare
voedingsmiddelen).
• Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de
wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen
waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur
vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde
reactie optreden die risico's kan veroorzaken.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen
uitvoert.
• Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of
alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn.
• Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de
wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen.
Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel
vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie.
• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.
• Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en
raak de stekker niet met natte handen aan.
• Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan
elektrische schokken of brand veroorzaken.
• Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals
ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure
alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen
een explosie veroorzaken.
• Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het
worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst
of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
• Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen
in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of
brand veroorzaken.
NL - 88 -
• Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water
bovenop het apparaat.
• We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters
niet aan.
• Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees
voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het
apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik.
Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand,
mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de
ruimte waarin het apparaat staat.
• Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers
bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de
buizen niet beschadigd raken.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten
voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij deze van het
type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.
• Beschadig het koelcircuit niet.
• Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen
om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de
fabrikant worden aanbevolen.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten
voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door
de fabrikant wordt aanbevolen.
• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van
het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven.
• Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte
handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen
veroorzaken.
• Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen
of vorken om ijs te verwijderen.
• Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of
dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien.
NL - 89 -
• Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met
een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit
beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand
veroorzaken of uw ogen beschadigen.
• Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten
om het ontdooiingsproces te versnellen.
• Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur,
zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en
dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen.
• Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg
deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest
te voorkomen.
• Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te
veel stof op de stekker kan brand veroorzaken.
• Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor
huishoudelijk gebruik.
• De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of
gebruikt in commerciële of niet-residentiële huishoudelijke
omgevingen.
• Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd,
geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde
handleiding.
• De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet
overdraagbaar als het product wordt doorverkocht.
• Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of
gevolgschade van de hand.
• De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of
wettelijke rechten.
• Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen
mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden
uitgevoerd.
NL - 90 -
VEILIGHEID VOOR KINDEREN!
• Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft
weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten,
zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring
en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies
hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken
en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen.
• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
NL - 91 -
Veiligheidsmaatregelen
• Let op: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de ombouw van het apparaat of de
constructie waarin het apparaat wordt ingebouwd niet afgedekt worden.
• Gebruik geen mechanische apparatuur of andere kunstmatige middelen om het proces
van ontdooien te versnellen.
• Gebruik geen elektrische apparatuur in het koel- en het vriezercompartiment van het
apparaat.
• Als dit apparaat een oude koelkast met een slot vervangt, verwijder het slot dan of
breek het open als veiligheidsmaatregel, zodat spelende kinderen zichzelf niet kunnen
opsluiten.
• Oude koelkasten en vriezers bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die op de
juiste wijze moeten worden afgevoerd. Laat de verwijdering van uw oude apparaat
over aan de plaatselijke afvalverwijderingsdienst en neem contact op met de
plaatselijke overheid of uw leverancier wanneer u vragen heeft. Let er goed op dat het
koelbuizenwerk niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald door de
juiste afvalverwijderingsdienst.
“Elektronische afvalstoffen dienen niet weggegooid te worden met het
huisafval. Breng dit materiaal terug naar uw electro-speciaalzaak voor een
veilige verwerking, of indien dit niet mogelijk is, naar het inname punt in
uw gemeente.
Belangrijk:
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en inschakelt. De fabrikant
is niet aansprakelijk voor een onjuiste installatie en onjuist gebruik (zie gebruiksaanwijzing).
Aanbevelingen
• Gebruik geen meervoudige stekker of verlengsnoer.
• Voer geen stekker in het stopcontact waarvan de kabel beschadigd
of versleten is.
• U mag niet aan het snoer trekken en u mag het ook niet buigen of
beschadigen.
• Dit product werd ontworpen voor gebruik door volwassenen; laat
geen kinderen met het apparaat spelen en hun lichaam slingeren
door aan de deur te hangen.
• U mag nooit de stekker verwijderen met natte handen om
elektrische schokken te vermijden!
NL - 92 -
• Plaats nooit zuurhoudende dranken in glazen flessen en blikjes in
het vriesvak van uw koelkast. De flessen blikjes kunnen barsten.
• Voor uw veiligheid mag u nooit explosief en ontvlambaar
materiaal in de koelkast plaatsen. Plaats dranken met een hoog
alcoholgehalte in het koelvak van het apparaat met hun doppen
stevig gesloten en in verticale positie.
• Vermijd ieder manueel contact wanneer u het ijs verwijdert uit het vriesvak;
het ijs kan namelijk branden en/of snijden.
• Raak de bevroren etenswaren nooit aan met blote handen! U mag geen ijscrème of
ijsblokjes eten onmiddellijk nadat u ze uit de diepvriezer hebt gehaald!
• U mag nooit etenswaren die reeds werden ontdooid opnieuw invriezen. Het kan een
gevaar inhouden voor uw gezondheid omdat het problemen kan veroorzaken zoals
voedselvergiftiging.
• Deksel de koelkast en/of bovenzijde van de koelkast nooit af met een doek, tafelkleed,
etc. Dit zal de prestatie van de koelkast negatief beïnvloeden.
• Zorg ervoor dat de accessoires in het apparaat veilig vastzitten om schade te vermijden
tijdens de verplaatsing.
Inschakelen van het Apparaat
• Wacht na installatie ten minste 3 uur voordat u het apparaat
inschakelt. Het koelcircuit moet zich eerst stabiliseren alvorens
het apparaat efficiënt kan werken.
• Maak voor ingebruikname het apparaat schoon; vooral het
interieur. (Zie Schoonmaken en Onderhoud).
• Het installeren en elektrisch aansluiten moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd
technicus, in overeenstemming met de installatievoorschriften en de plaatselijke
reguleringen.
• Hoe het apparaat in het keukenmeubel moet worden geplaatst staat beschreven in het
Installatie Voorschrift.
• Het apparaat moet worden aangesloten op een deugdelijk
geïnstalleerd geaarde wandcontactdoos. Het voltage (AC) moet
overeenkomen met het op het typeplaatje van het apparaat
genoemde voltage. Het typeplaatje bevindt zich op de linker
zijwand van het apparaat.
• Er kan sprake zijn van een vreemd luchtje als u het apparaat de
eerste keer inschakelt. Dit verdwijnt als het apparaat gaat koelen.
• Om te vermijden dat de condensator (het zwarte component met
vinnen op de achterzijde) in aanraking zou komen met de mud
moet u de plastic afstandsgeleider gebruiken om het apparaat 90°
op zijn plaats te draaien.
• Voor u uw koelkast in gebruik neemt, moet u alle onderdelen afnemen
met warm water waar u een theelepel soda aan toevoegt. Daarna
moet u ze afspoelen met schoon water en afdrogen. Aan het einde
van dit schoonmaakproces brengt u alle onderdelen opnieuw aan.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaan is door een ontbrekende
aarding van de elektrische installatie.
NL - 93 -
DEEL 2. BEDIENING VAN HET APPARAAT
Thermostaat instelling
De thermostaat regelt de temperatuur in de koelkast en de
vriezer automatisch. Door de knop van stand 1 naar 5 te
draaien, verlaagt u de temperatuur.
Belangrijke opmerking: Probeer de knop niet voorbij stand
1 te draaien want hierdoor wordt uw apparaat stopgezet.
Instelling van de thermostaat voor koel- en
vriezercompartiment
1 - 2 : Voor het bewaren van voedsel in de vriezer
gedurende korte tijd kunt u de knop tussen de
Thermostaat knop
laagste en de mediumstand zetten.
3 - 4 : Voor het bewaren van voedsel in de vriezer gedurende langere tijd, kunt u de knop
in de mediumstand zetten.
5 : Voor het invriezen van vers voedsel. Het apparaat zal langer blijven werken. Dus
nadat het voedsel is ingevroren moet u de thermostaat in de vorige stand zetten.
Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen
• De temperatuur van de omgeving, de temperatuur van de net opgeslagen etenswaren
en hoe vaak de deur geopend wordt, beïnvloeden de temperatuur in de koelkast. Indien
gewenst, kunt u de temperatuurinstelling wijzigen.
• Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C
in termen van efficiëntie.
• De thermostaatinstelling moet worden uitgevoerd door te overwegen hoe vaak de verse
etenswaren en vriesvak deuren worden geopend en gesloten, hoe veel etenswaren
opgeslagen zijn in de koelkast, en de omgeving waar de koelkast zich bevindt.
• Uw koelkast moet tot 24 uur ononderbroken werken naargelang de omgevingstemperatuur
nadat de stekker werd ingevoerd om volledig af te koelen. Open de deuren van uw
koelkast niet regelmatig en plaats geen etenswaren in de koelkast tijdens die periode.
• Er wordt een vertragingsfunctie van 5 minuten toegepast om schade aan de compressor
van de koelkast te vermijden wanneer u de stekker verwijdert en opnieuw invoert om ze
in te schakelen of tijdens een stroompanne. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal
te werken.
• Uw koelkast is ontworpen voor een werking in de omgevingstemperatuur intervallen
vermeld in de normen, in overeenstemming met de klimaatklasse vermeld op het
informatie label. Het wordt afgeraden uw koelkast te plaatsen in locaties die buiten de
vermelde temperatuurintervals vallen in termen van koeling efficiëntie.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur (oC)
o
T
Tussen 16 en 43 C
o
ST
Tussen 16 en 38 C
N
SN
NL - 94 -
o
Tussen 16 en 32 C
o
Tussen 10 en 32 C
Accessoires
Ijslade
• Vul de ijslade met water en plaats deze in het vriezercompartiment.
• Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u de lade buigen zoals hieronder
getoond, om de ijsklontjes te kunnen pakken.
Flessenhouder (In bepaalde modellen)
U kunt de flessenhouder gebruiken zodat de flessen niet gaan schuiven
of voorover vallen. Hiermee voorkomt u ook dat er een hard geluid
ontstaat bij het openen en dichtdoen van de deur.
De afbeeldingen tekstbeschrijvingen in de accessoires sectie kunnen
variëren naargelang het model van uw apparaat.
NL - 95 -
DEEL 3. VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN
Koelingscompartiment
• Het koelcompartiment wordt gebruikt voor het bewaren van verse levensmiddelen die
een paar dagen bewaard dienen te worden.
• Plaats geen levensmiddelen tegen de achterwand van het koelcompartiment. Laat
wat ruimte rondom de levensmiddelen zodat de lucht kan circuleren. Plaats geen hete
levensmiddelen of verdampende vloeistof in de koelkast. Bewaar levensmiddelen altijd
in gesloten bakken of in verpakkingen. Teneinde vochtigheid en ijsformatie te voorkomen
dient u nooit geopende bakken in de koelkast te plaatsen.
• Het verdient aanbeveling om alle soorten vlees te verpakken en te plaatsen op de
glazen plaat boven de groentelade, daar is de lucht koeler.
• U kunt fruit en groente in de lade bewaren zonder deze te verpakken.
• Probeer de deur niet te vaak te openen, hiermee voorkomt u dat koude lucht ontsnapt.
• En laat de deur niet langere tijd achtereen open staan.
Vriezer
• Het vriescompartiment wordt gebruikt om verse levensmiddelen in te vriezen, bevroren
levensmiddelen voor de duur van de op de verpakking aangegeven houdbaarheid te
bewaren en voor het maken van ijsblokjes. Invriezen van verse levensmiddelen: zorg
ervoor dat de verse levensmiddelen in een geschikte en gesloten verpakking zitten,
dat wil zeggen dat de verpakking luchtdicht en lekvrij moet zijn. Speciale vrieszakken,
aluminiumfolie (zware kwaliteit, bij twijfel dubbel verpakken), polytheenzakken en
kunststof bakken lenen zich hiervoor uitstekend.
• Laat verse levensmiddelen niet in contact komen met reeds bevroren levensmiddelen.
• Vermeld altijd de datum en inhoud op de verpakking en overschrijd de opgegeven
houdbaarheidsdatum niet.
• In het geval van stroomuitval of storing behoudt het vriescompartiment een temperatuur
die laag genoeg is om de levensmiddelen te bewaren. Maar probeer te voorkomen
dat u de klep van het vriescompartiment vaak opent opdat de temperatuur in het
vriescompartiment niet stijgt.
• De maximale hoeveelheid verse levensmiddelen die binnen 24 uur in de vriezer
kunnen worden opgeslagen, staat aangegeven op de label (zie Vriescapaciteit).
Plaats nooit warme levensmiddelen in het vriescompartiment. Als u bevroren
levensmiddelenproducten koopt en bewaart, zorg er dan voor dat de verpakking niet
beschadigd is.
• De opslagtijd en de aanbevolen temperatuur voor bevroren levensmiddelen worden
weergegeven op de verpakking. Volg de instructies van de fabrikant voor opslag en
gebruik. Als er geen informatie is vermeld, mogen levensmiddelen niet langer dan 3
maanden worden bewaard.
• Plaats bevroren levensmiddelen zo snel mogelijk na de aankoop in het vriescompartiment.
• Zodra de levensmiddelen zijn ontdooid, mogen deze niet weer opnieuw worden
ingevroren; u dient ze zo snel mogelijk te koken zodat u deze kunt consumeren of
opnieuw kunt invriezen.
NL - 96 -
• Voor het maken van ijsblokjes dient u het ijslaatje te vullen met water en in het
vriescompartiment te plaatsen. Nadat het water volledig is bevroren, kunt u het ijslaatje
buigen zoals hieronder afgebeeld om de ijsblokjes eruit te krijgen. Opslag: Als u gebruik
wilt maken van de maximale nettocapaciteit, kunt u de laden verwijderen en de artikelen
rechtstreeks op de koelhuizen plaatsen. Op deze manier kunt u gebruik maken van het
gehele volume van het compartiment.
DEEL 4. REINIGING EN ONDERHOUD
• U moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact
verwijderen voor u begint schoon te maken.
• U mag uw koelkast nooit wassen met
stromend water.
• U kunt de binnen- en buitenzijde van uw apparaat afnemen met
een zachte doek of een spons met een warm zeepsopje.
• Verwijder de individuele onderdelen en maak
schoon met een warm zeepsopje. Niet wassen in de
wasmachine.
• Nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals
verdunners, gassen, zuren gebruiken om schoon te maken.
• De condensator (de achtzijde met zwarte vleugels) moet
minimum een maal per jaar met een stofzuiger of een droge
worden gereinigd. Hierdoor zal uw diepvriezer efficiënter
werken en u zult energie besparen.
NL - 97 -
Ontdooien
Koelingscompartiment
• Het koelgedeelte beschikt over een automatische ontdooiing. Het dooiwater wordt
opgevangen in het dooiwatergootje aan de onderzijde van de achterwand van het
koelgedeelte en het wordt via een slangetje naar buiten de koelkast getransporteerd
waar het verdampt.
• Het dooiwatergootje moet geregeld worden gereinigd. Let u er op dat het slangetje niet
verstopt raakt. Bij een vertopt slangetje zal het dooiwatergootje overstromen en het
dooiwater zal in de koelkast lopen.
Vriezercompartiment
• De vorst die de laden van het vriesvak bedekt, moet regelmatig verwijderd worden.
• Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen tijdens deze bediening. Hierdoor kunt
u namelijk het koelcircuit doorboren en onherstelbare schade aan het apparaat
berokkenen. Gebruik hiervoor de geleverde plastic schraper.
• Als er meer dan 5mm vorst aanwezig is op de laden, moet het vak ontdooid worden.
• Voor u de ontdooiprocedure opstart, plaatst u de ingevroren etenswaren in een koele
ruimte nadat u alles ingepakt hebt in krantenpapier om de temperatuur zo lang mogelijk
stabiel te houden.
• Om het ontdooiproces te versnellen kunt u één of meerdere bakjes met warm water in
het vriesvak plaatsen.
• Droog de binnenzijde van het vak met een spons of een schone doek.
• Van zodra het apparaat ontdooid is, plaatst u de etenswaren in de diepvries en denk
eraan niet te lang te wachten voor u ze bereidt.
NL - 98 -
Lamp Vervangen
De lamp van het koelingscompartiment vervangt u als volgt:
1. Verbreek eerst de aansluiting met het elektriciteitsnet.
2. Druk op de haakjes aan de zijkant van de afdekking van de lamp en verwijder de
afdekking (A).
3. Vervang de oude gloeilamp door een nieuwe lamp van niet meer dan 15 W.
4. Plaats de afdekking van de lamp terug, wacht 5 minuten en steek vervolgens de stekker
weer in het stopcontact. (C)
Vervangen van ledverlichting
Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de
helpdesk. Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel.
DEEL 5. TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE
INSTALLATIEPOSITIE
Transport En Wijziging Van De Installatiepositie
• De originele verpakkingen en schuim kan worden bewaard voor transport achteraf
(indien gewenst).
• U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen
en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt
transporteren.
• Verwijder de bewegende onderdelen
(laden, accessoires, groentevakken, etc.) of
bevestig ze in de koelkast tegen schokken
met banden tijdens de herplaatsing of het
transport.
U moet de koelkast steeds rechtop dragen.
NL - 99 -
DEEL 6. VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE
KLANTENSERVICE
Als uw koelkast niet goed werkt, dan is dit mogelijk te wijten aan een klein probleem.
Controleer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt. Dat
bespaart u tijd en geld.
Wat moet ik doen als de koelkast niet werkt?
Controleer of ;
• De stroom niet uitgevallen is;
• De hoofdschakelaar ingeschakeld is;
• De wandcontactdoos OK is; dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te
sluiten waarvan u weet dat het goed werkt;
Wat moet ik doen als de koelkast niet naar behoren functioneert? Controleer of ;
• Het apparaat niet overladen is met producten;
• De deuren perfect gesloten zijn;
• Er geen stof is op de condensor;
• Er aan de achterzijde genoeg ruimte is;
Als het apparaat veel lawaai maakt ;
Het koelgas dat in de koelkast circuleert produceert soms lawaai (borrelend geluid), ook
wanneer de compressor niet actief is. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, dit is heel
normaal. Als u een ander geluid hoort, controleer dan of:
• het apparaat horizontaal staat.
• het apparaat niet met iets contact maakt aan de achterzijde.
• objecten op het apparaat trillen.
Als er water aanwezig is in het onderste gedeelte van de koelkast ;
Controleer dan of ;
De afvoeropening voor het dooiwater niet verstopt is (gebruik de ontdooi-aftapplug om de
afvoeropening te reinigen).
Aanbevelingen
• Om meer ruimte te creëren en het uiterlijk van het apparaat aantrekkelijker te maken is
het koelgedeelte van dit apparaat binnen de achterwand van het koelingscompartiment
geplaatst. Als het apparaat in bedrijf is, is deze wand bedekt met ijs of waterdruppels, al
naar gelang het apparaat wel of niet werkt. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken.
Dit is heel normaal. Het apparaat moet alleen worden ontdooid als zich op de wand een
uitzonderlijke dikke laag heeft ontwikkeld.
• De koelunit van uw koelkast is verborgen in de achterwand. Daarom kunnen er
waterdruppels of ijs ontstaan op de achterwand van de koelkast door de werking van de
compressor in bepaalde intervallen. Dit is normaal. Er is geen noodzaak om handmatig
te ontdooien, tenzij de ijsvorming overmatig is.
• Haal de stekker van uw koelkast uit het stopcontact, als u de koelkast voor een langere
periode niet gaat gebruiken (bijvoorbeeld tijdens de zomervakantie). Reinig uw koelkast
volgens het hoofdstuk over reiniging en laat de deur open, zodat er geen vochtigheid of
geurtjes in uw koelkast kunnen ontstaan.
• Het apparaat, dat u heeft gekocht, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en kan dus
alleen in uw huis worden gebruikt voor de genoemde doeleinden. Het is niet geschikt
NL - 100 -
voor commercieel gebruik. Als de consument het apparaat op een manier gebruikt, die
niet voldoet aan deze kenmerken, benadrukken we dat de producent en de dealer niet
verantwoordelijk zijn voor eventuele reparaties en falen binnen de garantieperiode.
• Als het probleem zich blijft voordoen, nadat u alle bovenstaande instructies hebt gevolgd,
neem dan contact op met een erkende dienstverlener.
Conformiteitsinformatie
• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een omgevingstemperatuur binnen een
bereik van 16°C – 38°C.
Tips om energie te besparen
1– Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, maar niet in direct
zonlicht en niet in de buurt van een warmtebron (radiator, fornuis, etc.). Zo niet moet u
een isolerende plaat gebruiken.
2– Laat warme dranken en etenswaren eerst afkoelen buiten het apparaat.
3– Plaat ingevroren etenswaren in het koelvak. De lage temperatuur van de ingevroren
etenswaren zullen het koelvak helpen koel houden wanneer ze ontdooien. Zo bespaart
u energie. Als u de ingevroren etenswaren gewoon buiten de koelkast plaatst, verliest
u energie.
4– Wanneer u dranken in de koelkast plaatst, moet u ze afdekken. Zo niet verhoogt de
vochtigheid in het apparaat. Dit verhoogt de werkingstijd. Afdekken van dranken helpt
de geur en smaak te bewaren.
5– Wanneer u etenswaren en dranken plaatst, moet u de deur van het apparaat zo kort
mogelijk openen.
6– Houd de deksels gesloten van andere vakken met verschillende temperaturen in het
apparaat (groentevak, koeler, ...etc ).
7– De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn. Vervang versleten pakkingen.
NL - 101 -
DEEL 7. DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE
COMPARTIMENTEN
A
9
3
4
8
5
2
6
1
10
7
11
B
12
Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat.
Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren.
A) Koelingscompartiment
B) Vriezercompartiment
1) Thermostaatvak
2) Lamp van de koelkast
3) Koelkastplank
4) Afdekking groentelade
5) Groentelade
6) Bovenste Afdekking vriesvak
7) Diepvriezer comp. lade
8) Flesseplank
9) Bovenste deurplank
10) Eierenhouder
11) Ijslade
12) Plastic krabber
* In bepaalde modellen
NL - 102 -
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ....................................................... 104
Общи предупреждения...........................................................................104
Указания за безопасност........................................................................ 111
Монтаж и работа с фризера................................................................... 112
Преди да използвате хладилника......................................................... 113
НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА...................................................... 114
Настройване на термостата................................................................... 114
Предупреждения за температурни настройки...................................... 114
Аксесоари................................................................................................ 115
Тавичка за лед.......................................................................................................115
Пластмасово стъргало..........................................................................................115
Държач за бутилки................................................................................................115
СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА В УРЕДА................................................... 116
Хладилно отделение.............................................................................. 116
Фризерно отделение............................................................................... 116
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА........................................................... 118
Размразяване на хладилното отделение.............................................. 119
Размразяване на фризерното отделение............................................. 119
Подмяна на лампичката в хладилника.................................................120
ДОСТАВКА И ПРЕМЕСТВАНЕ............................................................. 121
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ ЗА СЕРВИЗНА ПОДДРЪЖКА................. 121
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ.........................................................................122
ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА................................................. 123
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ.........................................................124
Съответствие.........................................................................................................124
BG - 103 -
ЧАСТ 1.
ПРЕДВАРИТЕЛНИ ИНСТРУКЦИИ
Благодарим Ви, че закупихте този продукт.
Преди да използвате вашия хладилен уред, моля внимателно прочетете това
ръководство с инструкции, за да постигнете най-добра ефективност. Съхранявайте
цялата документация за последващо ползване или за други собственици. Този продукт
е предназначен единствено за домашна употреба или за подобни приложения като:
-кухненски бокс за персонала в магазини, офиси и друга работна среда
-във ферми, от клиенти на хотели, мотели и в друга среда от жилищен тип
-в семейни хотели тип “bed and breakfast” (B & B)
-за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и като оборудване на обекти за
продажби на дребно.
Този уред трябва да бъде използван само за съхранение на храна, всяка друга
употреба се счита за опасна и производителят няма да бъде отговорен за каквито и
да е пропуски. Препоръчително е също да запознаете с условията на гаранцията. За
да постигнете възможно най-добра ефективност и безпроблемно функциониране на
уреда ви, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на
тези инструкции може да ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на
гаранционния период.
Общи предупреждения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволявайте на вентилационните
отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, да
се запушат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични уреди или други
средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни
от препоръчаните от потребителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре
в отделението за съхранение на продукти на уреда, освен ако не
са препоръчани от потребителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охладителния кръг.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се избегне потенциална опасност
поради нестабилност на уреда, той трябва да се фиксира
съгласно инструкциите.
• Ако уредът използва R600a като хладилен агент – можете
да научите това от етикета на охладителя – трябва да
бъдете внимателни при доставка и инсталирането на уреда,
за да избегнете повреждане на охладителните елементи
на уреда. Въпреки че R600a е екологичен и природен газ,
той е взривоопасен. В случай на теч, причинен от повреда
BG - 104 -
•
•
•
•
•
•
•
на охладителните елементи, преместете хладилника от
източници на открит пламък или топлина и проветрете
помещението, където е инсталиран уреда, за няколко минути.
По време на пренасяне и транспортиране на фризера
внимавайте да не повредите кръга на хладилния газ.
Не съхранявайте взривни вещества, като напр. аерозолни
флакони със запалимо гориво, в този уред.
Този уред е предназначен за употреба в домакинства и
подобни, като напр.;
-- кухни за персонала в магазини, офиси и други работни
места,
-- ферми и от клиенти в хотели, мотели и други обитаеми
помещения,
-- стаи, предлагащи нощувка и закуска;
-- кетъринг и подобни нетърговски приложения.
Ако щепселът не е подходящ за контакта на фризера,
същият трябва да се смени от производителя, неговият
сервизен специалист или друго квалифицирано лице с цел
предотвратяване на опасности.
Този уред не е предназначен за използване от лица
(включително деца) с нарушени физични, сензитивни или
умствени способности или от такива, които нямат опит и
знания, освен ако преди това не са били инструктирани
относно начина на използване на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност. Внимавайте деца да не играят с уреда.
Специално заземен щепсел е свързан към захранващия
кабел на хладилника. Този щепсел трябва да се използва със
специално заземено гнездо от 16 ампера. Ако в дома ви няма
такова гнездо, моля повикайте оторизиран електротехник да
ви инсталира.
Този уред може да се използва от деца, навършили 8-годишна
възраст и лица с ограничени физически, сетивни или
умствени способности или липса на опит и познания, ако
са наблюдавани или инструктирани относно използването
на уреда по безопасен начин и осъзнават съществуващите
BG - 105 -
рискове.. Не позволявайте на децата да си играят с уреда
Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от
деца без надзор.
• Ако захранващият кабел е повреден, същият трябва да се
смени от производителя, неговият сервизен специалист
или друго квалифицирано лице с цел предотвратяване на
опасности.
• Този уред не е предназначен за използване на височини над
2000 м.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Бъдете внимателни при почистването/пренасянето на
уреда и избягвайте да докосвате металните жици на
компресора в задния край на уреда, тъй като може да
нараните пръстите и ръцете си или да повредите вашия
продукт.
• Този уред не е предназначен за съхранението на каквито
и да е други уреди. Не се опитвайте да сядате или да се
изправяте върху вашия уред, тъй като не е предназначен
за такава употреба. Може да се нараните или да
повредите уреда.
• Уверете се, че захранващият кабел не е заклещен под
уреда по време на и след пренасянето/преместването
му, за да се предотврати прекъсване или повреждане на
захранващия кабел.
• Когато позиционирате уреда си, внимавайте да не
повредите подовите настилки, тръбите, стените
покрития и т.н. Не местете уреда чрез дърпане на капака
или дръжката. Не позволявайте на деца да си играят с
уреда или да пипат контролния панел. Нашата фирма
отхвърля всякаква отговорност, в случай че не се следват
инструкциите.
• Не монтирайте уреда на влажни, мазни или прашни
места, нито го излагайте на директна слънчева светлина
и вода.
• Не монтирайте уреда близо до отоплителни тела или
BG - 106 -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
запалими материали.
Ако токът спре, не отваряйте капака. Замразената
храна не би трябвало да бъде засегната, ако липсата
на захранване е за по-малко от 20 часа. Ако липсата на
захранване е по-продължителна, храната трябва да бъде
проверена и изядена веднага или сготвена и замразена
отново.
Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на
хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след
като сте го затворили. Това е така поради разликата във
въздушното налягане, което ще се изравни и ще позволи
капакът да бъде отворен след няколко минути.
Не свързвайте уреда към електрическото захранване,
докато всички предпазни елементи от опаковката и за
транспорта не бъдат премахнати.
Оставете го в покой поне 4 часа преди да го включите, за
да може компресорното масло да се разпредели, ако е
пренасян хоризонтално.
Този фризер трябва да се използва само за предвидената
употреба (т.е. съхранение и замразяване на хранителни
продукти).
Не съхранявайте лекарства или научноизследователски
материали в охладителите за вино. Когато трябва да се
съхранява материал, който изисква стриктен контрол
на температурата на съхранение, е възможно той да се
развали или да настъпи неконтролирана реакция, която
да предизвика рискове.
Преди да извършите каквато и да е операция, изключете
захранващия кабел от контакта.
При доставката проверете дали продуктът не е повреден
и дали всичките му части и аксесоари са в перфектно
състояние.
Ако се забележи теч в охладителната система, не
пипайте контакта на стената и не използвайте открит
огън. Отворете прозореца и оставете в стаята да влезе
въздух. После се свържете с център за поддръжка, за да
BG - 107 -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
заявите ремонт.
Не използвайте удължители или адаптери.
Не дърпайте прекалено силно или не прегъвайте
захранващия кабел, или не докосвайте щепсела с мокри
ръце.
Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това
може да причини токов удар или пожар.
Не поставяйте или съхранявайте запалими и силно
летливи материали като етери, петрол, пропан-бутан,
газ пропан, аерозоли, лепила, чист алкохол и т.н. Тези
материали могат да предизвикат експлозия.
Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне
опасност, той трябва да бъде подменен от производителя,
от сервизен техник или от лице със сходна квалификация.
Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове
като спрей-бои в близост до близо до охладителите за
вино. Може да причини експлозия или пожар.
Не поставяйте предмети и/или контейнери, пълни с вода,
върху уреда.
Не препоръчваме използването на удължители и
преходници-адаптери.
Не унищожавайте уреда чрез горене. Внимавайте да
не повредите охладителната система/тръбите на уреда
по време на транспорта и експлоатацията. В случай
на повреда не излагайте уреда на огън, потенциален
източник на запалване и незабавно проветрете стаята,
където се намира уредът.
Охладителната система, намираща се зад и вътре в
охладителите за вино съдържа хладилен агент. Затова
трябва да се избягва повреждането на тръбите.
Не използвайте електрически уреди в отделенията за
съхранение на храна на уреда, освен ако не са от вид,
препоръчан от производителя.
Не повреждайте охладителната верига.
Не използвайте механични устройства или други средства
BG - 108 -
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
за ускоряване процеса на размразяване, различни от
препоръчаните от производителя.
Не използвайте електрически уреди в отделенията за
съхранение на храна, освен ако не са от вид, препоръчан
от производителя.
Поддържайте вентилационните отвори на корпуса
на уреда или на вградената конструкция свободни от
препятствия.
Не използвайте остри предмети или такива с режещи
ръбове като ножове или вилици, за да отстраните леда.
Не докосвайте вътрешните охладителни елементи,
особено ако ръцете Ви са мокри, тъй като можете да се
изгорите или нараните.
Никога не използвайте за размразяването сешоари,
електрически
нагреватели
или
други
подобни
електрически уреди.
Не стържете с нож или остър предмет, за да премахнете
скрежа или леда, които се появяват. С тези предмети
може да се повреди охлаждащата верига, теч от която
може да причини пожар или да нарани очите ви.
Не използвайте механични устройства или друго
оборудване, за да ускорите процесът на размразяване.
Абсолютно трябва да се избягва използването на открит
огън или на електрическо оборудване като печки,
парочистачки, свещи, газени лампи и подобни, за да се
ускори процесът на размразяване.
Никога не използвайте вода за измиването на мястото на
компресора, след почистване избършете добре със сухо
парче плат, за да предотвратите ръжда.
Препоръчително е да поддържате щепсела чист,
натрупването на прекалено много прах по щепсела може
да причини пожар.
Продуктът е предназначен и изработен само за домашна
употреба.
Гаранцията ще бъде невалидна, ако продуктът бъде
BG - 109 -
•
•
•
•
•
монтиран или използван в търговски или нежилищни
битови помещения.
Продуктът трябва да бъде монтиран правилно,
разположен и използван в съответствие с инструкциите,
съдържащи се в предоставената книжка с инструкции за
потребителя.
Гаранцията е приложима само за нови продукти и не
може да се прехвърля, ако продуктът бъде продаден на
трети лица.
Нашата фирма не носи никаква отговорност за случайни
или последващи щети.
Гаранцията по никакъв начин не редуцира вашите
законови или субективни права.
Не извършвайте ремонти по този охладител за вино.
Всякакви интервенции трябва да бъдат извършвани
единствено от квалифициран персонал.
БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА!
• Ако изхвърляте стар продукт със заключване или резе на
вратата, уверете се, че е оставен в безопасно състояние,
за да се предотврати заклещване на деца.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и
от лица с намалени физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и познания, ако се
наблюдават или са инструктирани за използването на
уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това
опасности.
• Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и
поддръжката не трябва да се извършват от деца без
наблюдение.
BG - 110 -
Стари и повредени фризери
• Ако старият фризер има ключалка, счупете я, преди да го изхвърлите, тъй като
децата могат да попаднат в капан вътре в уреда, което да доведе до инциденти.
• Старите хладилници и фризери съдържат изолационен материал и хладилен
агент с хлорфлуоркарбон. Поради тази причина изхвърляйте старите хладилници,
спазвайки предписанията за опазване на околната среда.
• Моля попитайте общинските власти за изхвърлянето на такива уреди за повторна
употреба, рециклиране и възстановяване.
Забележки:
• Моля, прочетете внимателно ръководството за експлоатация, преди да пристъпите
към инсталация и използване на уреда. Не носим отговорност за повреди,
възникнали вследствие на неправилна употреба на уреда.
• Следвайте всички инструкции върху уреда и тези в ръководството за експлоатация,
и дръжте ръководството на сигурно място за разрешаване на бъдещи проблеми.
• Този уред е предназначен само и единствено за домашно ползване и може да се
използва само в домашни условия или за предвидените цели. Не е подходящ
за търговско или общо ползване. Такова използване ще доведе до отпадане на
гаранцията на уреда и компанията ни не носи отговорност за потенциални загуби.
• Този уред е произведен за домашно ползване и е подходящ само и единствено за
охлаждане/съхранение на храни. Не е подходящ за търговско или общо ползване
и/или за съхранение на продукти, различни от хранителните. Компанията ни не
носи отговорност за загуби, възникнали в следствие на неправилно използване
на уреда.
Указания за безопасност
• Не използвайте контакт с няколко гнезда или удължителен кабел.
• Не включвайте в повредени или скъсани щепсели.
• Не дърпайте, огъвайте или повреждайте кабела.
• Този уред е предназначен за употреба от възрастни лица, не
позволявайте на децата да си играят с уреда или да висят на
вратата.
• Не включвайте и изключвайте щепсела от контакта с мокри
ръце, за да избегнете електрически удар!
• Не поставяйте стъклени бутилки или кутии за напитки във
фризерното отделение. Бутилките или кутийките могат да
експлоадират.
• За ваша безопасност не поставяйте взривоопасни или
пожароопасни материали в хладилника. Поставяйте
напитките с високо алкохолно съдържание вертикално и
BG - 111 -
плътно затворени във фризерното отделение.
• При вземане на лед, произведен във фризерното отделение, не
го докосвайте, тъй като може да причини ледено изгаряне и/или
порязване.
• Не докосвайте замразена храна с мокри ръце! Не яжте сладолед
и ледени кубчета веднага след като ги извадите от фризерното
отделение!
• Не замразявайте вече размразена храна. Това може да е вредно за
здравето, можете да получите например хранително отравяне.
• Не покривайте тялото и горната част на хладилника с дантела. Това
влияе на работата на хладилника.
• По време на транспортиране фиксирайте аксесоарите, за да предпазите
аксесоарите от повреждане.
Монтаж и работа с фризера
Преди да започнете да използвате уреда, трябва да обърнете внимание на следните
точки:
• Работното напрежение на вашия хладилник е 220-240 V при 50Hz.
• След инсталация щепселът трябва да е достъпен.
• Когато за първи път включите уреда може да усетите неприятна миризма. Тя ще
изчезне, след като уредът започне да изстудява.
• Преди да свържете уреда към електрическата мрежа се уверете, че напрежението
на фирмената табелка отговаря на напрежението на електрическата система
вкъщи.
• Поставете щепсела в контакт с ефективна заземена връзка. Ако контактът не е
заземен или щепселът не съвпада, съветваме ви да се обърнете към квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да бъде свързан с правилно инсталирано гнездо.
Електрозахранването (AC) и напрежението на работната точка трябва да отговаря
на данните, посочени върху фирмената табелка на уреда (табелката
е разположена от вътрешната лява страна на уреда).
• Не носим отговорност за повреди, възникнали поради незаземено
използване.
• Поставете хладилника на място, което не е изложено на пряка
слънчева светлина.
• Уредът никога не трябва да се използва навън или да се оставя под
дъжда.
• Уредът трябва да е на разстояние най-малко 50 см от печки, газови печки и
нагреватели, и трябва да бъде най-малко на 5 см. от електрически уреди.
• Ако уредът е поставен в непосредствена близост до дълбок фризер, трябва да има
поне 2 см. между двата уреда, за да се предотврати образуване на влажност по
външната повърхност.
• Не поставяйте тежки уреди върху уреда.
BG - 112 -
• Преди употреба, почистете уреда основно, особено вътрешността (вижте
„Почистване и поддръжка”).
• Процедурата за инсталация в кухненския шкаф е описана в ръководството за
инсталация. Уредът е предназначен само за употреба в подходящи кухненски
шкафове.
• Преди да използвате хладилника, избършете всички части с топла вода, в която
сте добавили чаена лъжичка натриев бикарбонат, и след това изплакнете с чиста
вода и подсушете. Поставете всички части, след като почистите.
Преди да използвате хладилника
• След като е включен за първи път или след транспортиране,
дръжте хладилника в изправено положение в продължение на
3 часа и го включете след това, за да гарантирате ефективното
му функциониране. В противен случай може да повредите
компресора.
• В хладилника може да има миризма, когато го включите за първи път; миризмата
ще изчезне, когато хладилникът започне да охлажда.
BG - 113 -
ЧАСТ 2.
НАЧИН НА УПОТРЕБА НА УРЕДА
Настройване на термостата
Термостатът на фризера автоматично регулира вътрешната температура на
отделенията. Чрез завъртане на копчето от позиция 1 на 5 може да се постигне пониска температура.
Важна бележка: Не се опитвайте да завъртите копчето след позиция 1; това ще
изключи уреда.
Настройка на термостата на фризера и хладилника;
1 - 2 : За краткосрочно съхранение на храна във
фризерното отделение можете да поставите
копчето между минимална и средна позиция.
3 - 4 : За дългосрочно съхранение на храна във
фризерното отделение можете да поставите
копчето на средна позиция.
5 : За замразяване на прясна храна. Уредът ще
работи на по-ниски температури.
Предупреждения за температурни настройки
Копче на термостата
• Околната температура, температурата на новопоставените храни и честото
отваряне на вратата оказват влияние върху температурата в хладилното
отделение. Ако е необходимо, сменете температурните настройки.
• Не се препоръчва да използвате хладилника в среди, чиято температура е пониска от 10°C, за да работи ефективно.
• Настройката на термостата трябва да се прави като се вземат предвид честотата
на поставяне на пресни храни и отварянето на вратата на фризера, количеството
на храната в хладилника и средата, в която е поставен.
• Хладилникът трябва да работи 24 часа без прекъсване след включването си, за да
бъде напълно охладен. Не отваряйте вратите на хладилника често и не поставяйте
прекалено много хранително продукти в този период.
• Функцията за 5 минутно закъснение се прилага за предотвратяване на повреди
в компресора на хладилника, когато извадите щепсела и го включите отново или
при прекъсване на захранването. Вашият хладилник ще започне нормална работа
след 5 минути.
• Хладилникът е проектиран да работи при интервали на околната температура,
посочени в стандартите, съобразно климатичния клас, посочен в информационния
етикет.
Не
се
препоръчва
експлоатацията на хладилника извън Климатичен Околна температура (oC)
клас
температурните интервали, във връзка
T
Между 16 и 43 oC
с ефективността на охлаждане.
• Уредът е предназначен за употреба
при температура на околната среда в
диапазона 16°C - 38°C.
BG - 114 -
ST
Между 16 и 38 oC
N
Между 16 и 32 oC
SN
Между 10 и 32 oC
Аксесоари
Тавичка за лед
• Напълнете тавичката за лед с вода и поставете във фризерното отделение.
• След като водата напълно се превърне в лед, можете да обърнете тавичката,
както е показано по-долу, за да съберете кубчетата лед.
Пластмасово стъргало
След известен период от време в определени участъци на
фризерното отделение ще се натрупа скреж. Скрежът, който се
натрупва във фризера трябва периодично да се отстранява. Ако е
необходимо, използвайте доставеното пластмасово стъргало. Не
използвайте остри метални предмети за тази операция. Те могат да
пробият охладителната верига и да причинят необратими щети на
уреда.
Държач за бутилки
За да избегнете опасността бутилките да се подхлъзнат или да паднат върху Вас,
можете да използвате държача за бутилки. Можете също така да предотвратите шума
при отваряне или затваряне на вратата.
Визуалните текстови описания върху секцията с принадлежности е
възможно да се различават, в зависимост от модела на уреда.
BG - 115 -
ЧАСТ 3.
СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА В УРЕДА
Хладилно отделение
Хладилното отделение се използва за съхраняване на прясна храна за няколко дни.
• Не поставяйте храна в директен контакт със задната стена на хладилното
отделение. Оставете малко пространство около храната, за да дадете възможност
за циркулиране на въздуха.
• Не поставяйте гореща храна или изпаряваща се течност в хладилника.
• Винаги съхранявайте храната в затворени съдове или опаковки.
• За да се намали влажността и да се избегне образуването на скреж, никога не
поставяйте течности в незапечатани контейнери в хладилника.
• Всякакви видове месо, увито в пакети, се препоръчва да бъде поставяно върху
стъклото на рафта точно над отделението за зеленчуци, където въздухът е постуден.
• Можете да сложите плодовете и зеленчуците в Crisper отделението без опаковка.
• За да не избяга студеният въздух, не отваряйте вратата твърде често и не я
оставяйте отворена за дълго време.
Фризерно отделение
Фризерното отделение се използва за замразяване на прясна храна и за съхраняване
на замразени храни за срока, посочен върху опаковката, както и за получаване на
кубчета лед.
• За замразяване на пресни храни, опаковайте и запечатайте пресните храни
по правилния начин, което означава, че опаковките трябва да бъдат добре
обезвъздушени и не трябва да протичат. Специални торбички за замразяване,
алуминиево фолио (висок клас, в двойна обвивка), полиетиленови торбички и
пластмасови контейнери са идеални.
• Не оставяйте прясна храна, предвидена за замразяване, да влиза в контакт с вече
замразени храни.
• Винаги отбелязвайте датата и съдържанието върху опаковката и не надвишавайте
определения срок за съхранение.
• В случай на прекъсване на захранването или неизправност, фризерното отделение
ще поддържа достатъчно ниска температура за съхранение на хранителните
продукти. Въпреки това, избягвайте да отваряте вратата на фризера, за да се
забави покачването на температурата в отделението.
• Максималният обем на пресни храни, които могат да бъдат заредени във фризера
в рамките на 24 часа, е посочен на информационната табелка (вижте раздела
"Капацитет на замразяване").
• Никога не поставяйте топла храна във фризерното отделение.
• При закупуване и съхраняване на замразени хранителни продукти уверете
се, че опаковката не е повредена.
• Срокът за съхранение, както и препоръчителната температура за съхранение на
замразени храни, са посочени върху опаковката. Относно начините на съхранение
BG - 116 -
и употреба, следвайте инструкциите на производителя. Ако не е предоставена
информация, храната не трябва да се съхраняват повече от 3 месеца.
• Поставете замразената храна във фризерното отделение възможно най-скоро
след закупуването й.
• След като храната се размрази, не трябва повторно да се замразява, а да се
сготви възможно най-бързо за консумиране или да се замрази отново.
• Съхранение: Ако искате да използвате максималната нетна вместимост, можете
да премахнете чекмеджетата и да съхранявате директно върху охлаждащите
тръби. По този начин можете да се възползвате от целия обем на отделението.
BG - 117 -
ЧАСТ 4.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Уверете се ,че сте изключили хладилника преди да го
почистите.
• Не мийте хладилника, като изливате вода.
• Можете да избършете вътрешността и екстериора на уреда с мека
кърпа или гъба, като използвате топла вода и сапун.
• Отстранявайте чатите по отделно и ги почиствайте с вода
и сапун. Не мийте в съдомиялна машина.
• Никога не използвайте възпламеними, експлозивни или корозивни
материали, като разтворители, газове и киселини.
• Трябва да почистите кондензатора с метла поне веднъж
на година с оглед спестяване на енергия и повишаване на
продуктивността.
По време на почистване се уверете, че уредът е изключен от мрежата.
BG - 118 -
Размразяване на хладилното отделение
• Размразяването се извършва автоматично в хладилното отделение по време на
нормалната му работа; размразената вода се събира чрез изпарителната тавичка
и се изпарява автоматично.
• Изпарителната тавичка и отворът за отвеждане на размразената вода трябва да
се почистват периодично с изпускател за размразяване, за да се предотврати
събирането на вода на дъното на хладилника, вместо оттичането й.
• Можете също така да изсипете ½ чаша вода в дупката за отцеждане, за да
почистите и отвътре.
Размразяване на фризерното отделение
• Ледът, покриващ рафтовете на фризерното отделение, трябва периодично да се
отстранява.
• Не използвайте остри метални предмети. Те могат да прободат охладителния кръг
и да причинят непоправими щети на уреда. Използвайте включената в обема на
доставката пластмасова стръгалка.
• Ако по рафтовете има лед по-дебел от 5 mm, трябва да размразите уреда.
• Преди да пристъпите към размразяване, оставете замразената храна на хладно
място, след като ги завиете във вестник, за да запазите температурата им за подълго време.
• За да ускорите процеса на размразяване, във фризера можете да поставите една
или повече купички с топла вода.
• Подсушете вътрешността на отделението с
гъба или чиста кърпа.
• След размразяване на уреда, поставете
храната във като не забравяте да я
консумирате в кратък период от време.
BG - 119 -
Подмяна на лампичката в хладилника
1. Изключете устройството от захранването,
2. Свалете лекия капак на хладилника (A), като натиснете кукичките, поставени от
двете страни на капака.
3. Сменете електрическата крушка (B) с нова (не повече от 15 W).
4. Поставете лекия капак обратно на мястото и включете устройството.
Подмяна на LED осветление
Ако вашият хладилник има LED осветление, свържете се центъра за съдействие, тъй
като това трябва да се извърши само от оторизиран персонал.
BG - 120 -
ЧАСТ 5.
ДОСТАВКА И ПРЕМЕСТВАНЕ
• Оригиналната опаковка и пяна могат да се съхраняват за повторно транспортиране
(по желание).
• Трябва да затегнете хладилника с плътна опаковка, ленти или силни връзки
и да следвате инструкциите за транспортиране на опаковката за повторно
транспортиране.
• Отстранете подвижните части (рафтове,
аксесоари, кошове за зеленчуци и др.) или
ги фиксирайте в хладилника срещу удари,
като използвате ленти при преместване и
транспортиране.
• Носете хладилника в изправено
разположение.
ЧАСТ 6.
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ ЗА СЕРВИЗНА
ПОДДРЪЖКА
Ако Вашият хладилник не работи правилно, може да става дума за малък проблем,
затова проверете следното.
Уредът не работи,
Проверете дали;
• Няма спиране на тока,
• Щепселът е вкаран правилно, или не е хлабав
• Термостатът е на позиция " ",
• Контактът е дефектен. За да проверите това, включете в друг уред, за който
знаете, че работи в същия контакт.
Уредът работи недостатъчно ефективно;
Проверете дали;
• Не сте претоварили уреда,
• Вратите са затворени плътно,
• Има достатъчно въздуховоди за вентилация в кухнята, както е посочено в
Ръководството за монтаж
Ако има шум;
Охлаждащият газ, който циркулира в хладилната верига, може да издава лек шум
(бълбукащ звук), дори когато компресорът не работи. Не се притеснявайте, това е
съвсем нормално. Ако чувате различни звуци, проверете дали;
• Уредът е здраво монтиран, както е описано в ръководството за монтаж.
• Предметите върху уреда вибрират.
Има вода в долната част на хладилника;
Проверете дали;
Оттичащият отвор за размразената вода не е запушен (използвайте пробката за
размразяване за почистване на оттичащия отвор).
BG - 121 -
ВАЖНО:
• В случай на внезапна загуба на мощност или изключване и повторно свързване
на щепсела в електрическия контакт, защитният топлинен елемент на компресора
ще бъде отворен, тъй като налягането на газа в охладителната система на Вашия
хладилник все още не е балансирано. 4 или 5 минути по-късно, хладилникът ще
започне да работи, това е нормално.
• Ако няма да използвате Вашия хладилник за дълго време (например през летните
отпуски), моля, изключете щепсела от контакта. Почистете вашия хладилник
съгласно инструкциите в Част 4 на този документ и оставете вратата отворена, за
да предотвратите натрупването на влага или миризми.
• Ако все още има проблем с вашия хладилник, въпреки че сте следвали инструкциите
в тази книжка, моля консултирайте се с най-близкия оторизиран сервизен център.
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
• За по-добра икономия на енергия предлагаме:
• Да монтирате уреда далеч от източници на топлина и директна слънчева светлина
и в помещение с добра вентилация.
• Да избягвате да слагате гореща храна в хладилния уред, за да избегнете
повишаване на вътрешната температура, което ще доведе до продължителна
работа на компресора.
• Не поставяйте прекомерно много храна, за да осигурите добра въздушна
циркулация.
• Размразете уреда, в случай че има лед, за да улесните преноса на студен въздух.
• В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата
на хладилния уред затворена.
• В случай на липса на електрическа енергия, е препоръчително да държите вратата
на хладилния уред затворена.
• Отваряйте или дръжте вратата на уреда отворена възможно най-малко.
• Избягвайте да настройвате температурата на прекалено ниски градуси.
• Почиствайте задната страна на уреда от прах.
BG - 122 -
ЧАСТ 7.
ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА
A
9
3
2
4
8
5
1
6
10
7
11
B
12
Тази презентация включва само информация за частите на уреда. Частите
може да варират според модела на уреда.
A) Хладилно отделение
Б) Фризерно отделение
1) Копче за термостата
2) Лампа и капак на хладилника
3) Рафтове на хладилника
4) Капак на отделението за плодове и
зеленчуци
5) Отделение за плодове и зеленчуци
6)капак на фризерното отделение
7)Чекмедже на фризерното отделение
8) Рафт за бутилки
9) Рафтове на вратата
10) Поставка за яйца
11) Долна панта
12) Пластмасово острие за лед*
BG - 123 -
*При някои модели
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ УРЕДИ
Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно
отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни
последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат
повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъде подложено на специфично третиране,
за да се отстранят и унищожат правилно всички замърсители и да се съберат и
рециклират всички материали.
Отделните граждани могат да изиграят важна роля като гарантират, че ОЕЕО няма
да се превърнат в проблем за околната среда; важно е да се следват някои основни
правила:
ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.
ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от
общината или от регистрирани дружества. За големи ОЕЕО в много държави може да
има възможност за взимане от дома.
В много държави, когато закупите нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца,
който трябва да го вземе безплатно на основа едно за едно, стига обзавеждането да е
от еквивалентен тип и да има същите функции като предоставеното такова.
Съответствие
С поставянето на
маркировка върху този продукт потвърждаваме съответствието
на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната
среда, приложими от законодателството за този продукт.
BG - 124 -
Contents
INSTRUKCJE WSTĘPNE....................................................................... 126
Ostrzeżenia ogólne...................................................................................126
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................. 128
OSTRZEŻENIE!.......................................................................................129
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa...................................................135
Montaż i obsługa chłodziarki....................................................................135
Przed rozpoczęciem korzystania z chłodziarki......................................... 136
OBSŁUGA CHŁODZIARKI..................................................................... 137
Informacje o technologii Frost Free..........................................................137
Ustawienia termostatu..............................................................................138
Ustawienie termostatu..............................................................................138
Ostrzeżenia dotyczące ustawień temperatury..........................................138
Akcesoria.................................................................................................. 139
Pojemnik na lód.......................................................................................................139
Uchwyt na butelki (w niektórych modelach)............................................................139
PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU............................ 140
Komora chłodziarki...................................................................................140
Komora zamrażarki..................................................................................140
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA........................................................ 142
Odszranianie............................................................................................ 143
Komora chłodziarki..................................................................................................143
Komora zamrażarki.................................................................................................143
Wymiana żarówki świetlnej.......................................................................144
DOSTAWA I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU.......................................... 144
ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z PUNKTEM SERWISOWYM............. 145
OSZCZĘDZANIE ENERGII......................................................................146
CZĘŚCI I KOMORY URZĄDZENIA........................................................ 147
ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ................................................. 148
PL - 125 -
CZĘŚĆ 1. INSTRUKCJE WSTĘPNE
Dziękujemy za zakup tego urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania lodówki prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi
— zawarte w niej informacje pozwolą zmaksymalizować wydajność urządzenia. Całą
dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania
kolejnym właścicielom urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego lub podobnych zastosowań. Może być użytkowane:
- w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy,
- w gospodarstwach rolnych, przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach typu
mieszkalnego,
- w pensjonatach,
-w cateringu i podobnych branżach niezwiązanych z handlem detalicznym.
Urządzenie może być używane wyłącznie do przechowywania żywności, a każdy inny sposób
użytkowania jest uznawany za niebezpieczny i producent nie ponosi odpowiedzialności za
jego skutki. Zalecane jest zapoznanie się z warunkami gwarancji. W celu zapewnienia jak
najlepszej i bezproblemowej pracy urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję.
Niestosowanie się do instrukcji może skutkować utratą prawa do bezpłatnego serwisowania
w okresie obowiązywania gwarancji.
Ostrzeżenia ogólne
OSTRZEŻENIE: Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych
w obudowie urządzenia lub w zabudowie.
OSTRZEŻENIE: Nie należy stosować żadnych narzędzi
mechanicznych ani środków w celu przyspieszenia procesu
rozmrażania innych niż zalecane przez producenta.
OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzeń elektrycznych
wewnątrz komór do przechowywania żywności poza zalecanymi
przez producenta.
OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby nie uszkodzić układu
czynnika chłodniczego.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa powstałego na
skutek niestabilności urządzenia, należy je naprawiać zgodnie z
instrukcją.
• Jeżeli w urządzeniu jest zastosowany środek R600a jako
czynnik chłodniczy, na etykiecie chłodnicy znajduje się
odpowiednia informacja — należy zachować ostrożność
podczas transportu i montażu, aby zapobiec zniszczeniu
części chłodnicy. Środek R600a jest przyjaznym środowisku,
PL - 126 -
•
•
•
•
•
•
naturalnym gazem, jednak jest on wybuchowy. W przypadku
wycieku gazu spowodowanego uszkodzeniem elementów
chłodnicy należy odsunąć chłodziarkę od źródeł ognia lub
ciepła i przez kilka minut wywietrzyć pomieszczenie, w
którym znajduje się urządzenie.
Podczas przenoszenia i ustawiania chłodziarki należy
uważać, aby nie uszkodzić układu gazowego chłodnicy.
W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów, takich
jak aerozole z substancjami łatwopalnymi.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz w
miejscach takich jak:
-- pomieszczenia kuchenne dla pracowników w sklepach,
biurach i innych miejscach pracy;
-- gospodarstwa agroturystyczne oraz hotele, motele i inne
obiekty noclegowe (do użytku dla klientów);
-- obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem;
-- obiekty gastronomiczne i niezajmujące się handlem
detalicznym.
Jeśli gniazdo elektryczne nie pasuje do wtyczki chłodziarki,
musi ona zostać wymieniona przez producenta, pracownika
serwisu lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu
uniknięcia niebezpieczeństwa.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych,
postrzegania lub umysłowych, a także osoby nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba
że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo udzieliła
odpowiedniego instruktażu z zakresu obsługi urządzenia.
Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Specjalna wtyczka z uziemieniem została połączona z
przewodem zasilającym chłodziarki. Wtyczka ta powinna być
używana z gniazdem elektrycznym z uziemieniem 16 A. Jeśli
w domu nie ma takiego gniazda, należy zlecić jego montaż
autoryzowanemu elektrykowi.
PL - 127 -
• Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat wzwyż
oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych,
postrzegania lub umysłowych, a także osoby nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod nadzorem
innych osób oraz po instruktażu dotyczącym bezpiecznego
użytkowania, pod warunkiem, że rozumieją niebezpieczeństwa
wynikające z nieprawidłowego użytkowania. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać
wymieniony przez producenta, pracownika serwisu, lub
podobnie wykwalifikowaną osobę, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na
wysokościach przekraczających 2000 m.n.p.m.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Podręcznik zawiera wiele ważnych informacji dotyczących
bezpieczeństwa. W celu zagwarantowania bezproblemowej
eksploatacji urządzenia zalecamy odłożenie dokumentacji w
bezpieczne miejsce.
• Urządzenie wykorzystuje czynnik chłodniczy (R600a:
izobutan) oraz gaz izolacyjny (cyklopentan). Substancje te
spełniają wymogi dotyczące ochrony środowiska, jednak są
łatwopalne.
• Ostrożnie: ryzyko pożaru
• W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:
• Unikać nieosłoniętych płomieni i nie korzystać ze źródeł
zapłonu.
• Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje
się urządzenie.
• Cykle pracy agregatu:
• 18°C: 11 min pracy, 20 min przerwy
PL - 128 -
• 25°C: 10 min pracy, 12 min przerwy
• 38°C: 18 min pracy, 10 min przerwy
• 42°C: 30 min pracy, 15 min przerwy
OSTRZEŻENIE!
• Podczas czyszczenia/przenoszenia zamrażarki należy
zachować ostrożność, tak aby nie dotknąć znajdujących się
z tyłu metalowych przewodów sprężarki, ponieważ grozi to
obrażeniami palców lub dłoni albo uszkodzeniem produktu.
• Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na
drugim razem z innymi urządzeniami. Nie należy siadać ani
stawać na urządzeniu, ponieważ nie jest ono zaprojektowane
do takich zastosowań. Grozi to odniesieniem urazów lub
uszkodzeniem urządzenia.
• Podczas podnoszenia/przenoszenia zamrażarki należy
uważać, żeby nie przygnieść kabla zasilającego, ponieważ
grozi to jego przerwaniem lub uszkodzeniem.
• W trakcie ustawiania urządzenia należy uważać, żeby nie
uszkodzić podłoża, rur, ścian itp. Nie przesuwać urządzenia
przez ciągnięcie za pokrywę lub uchwyt. Nie pozwalać
dzieciom na bawienie się urządzeniem ani na manipulowanie
przy jego przełącznikach. Nieprzestrzeganie instrukcji
będzie skutkowało zwolnieniem naszej firmy z jakiejkolwiek
odpowiedzialności.
• Nie montować urządzenia w miejscach wilgotnych,
zaolejonych, zapylonych ani nie wystawiać go na
bezpośrednie działanie światła słonecznego ani wody.
• Nie montować urządzenia w pobliżu urządzeń grzewczych
lub materiałów łatwopalnych.
• W razie awarii zasilania nie należy otwierać pokrywy. Awarie
trwające krócej niż 20 godzin nie powinny wpływać na
zamrożoną żywność. W przypadku dłuższych awarii żywność
należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i
ponownie zamrozić.
PL - 129 -
• Utrudnione otwieranie pokrywy zamrażarki skrzyniowej
zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną
jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się
wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia.
• Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki
wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające
podczas transportu nie zostaną usunięte.
• Jeśli zamrażarka była transportowana w pozycji poziomej,
przed podłączeniem należy odczekać co najmniej 4 godziny,
żeby umożliwić ścieknięcie oleju sprężarkowego.
• Zamrażarka może być wykorzystywana wyłącznie zgodnie
z jej przeznaczeniem (tzn. do przechowywania i zamrażania
żywności).
• Nie przechowywać leków ani materiałów badawczych w
chłodziarce do wina. Jeżeli przechowywane mają być materiały
wymagające ścisłej kontroli temperatury przechowywania,
mogą ulec one zepsuciu lub może wystąpić niekontrolowana
reakcja powodująca ryzyko.
• Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu
należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka.
• Przy odbiorze należy sprawdzić, czy produkt nie jest
uszkodzony i czy wszystkie części oraz akcesoria są w
idealnym stanie.
•W
przypadku
stwierdzenia
nieszczelności
układu
chłodzącego nie dotykać gniazdka ściennego i nie używać
nieosłoniętych płomieni. Otworzyć okno i wpuścić powietrze
do pomieszczenia. Skontaktować się z serwisem w celu
przeprowadzenia naprawy.
• Nie używać przedłużaczy ani dodatkowych połączeń.
• Nie naciągać nadmiernie i nie zaginać kabla zasilającego ani
nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
• Nie uszkadzać wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ
może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.
PL - 130 -
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on
zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub
inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
• Nie umieszczać ani nie przechowywać w urządzeniu
substancji łatwopalnych i wysoce lotnych takich jak eter,
benzyna, gaz LPG, gaz propanowy, aerozole, kleje, czysty
alkohol itp. Materiały te mogą spowodować wybuch.
• Nie używać ani nie przechowywać w pobliżu chłodziarki do
wina łatwopalnych aerozoli takich jak farba w sprayu. Może
to doprowadzić do wybuchu lub pożaru.
• Nie stawiać na urządzeniu przedmiotów lub pojemników
napełnionych wodą.
• Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników.
• Nie należy utylizować urządzenia przez spalenie. Należy
uważać, żeby nie uszkodzić obwodu chłodniczego/rur
urządzenia podczas transportu i użytkowania. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń nie narażać urządzenia na kontakt
z ogniem lub potencjalnymi źródłami zapłonu. Przewietrzyć
pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
• Układ chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz chłodziarki
do wina zawiera czynnik chłodniczy. W związku z tym należy
unikać uszkadzania rurek.
• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do
przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu
zalecanego przez producenta.
• Nie uszkadzać obwodu chłodniczego.
• Nie używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych
środków przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są
one zalecane przez producenta.
• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do
przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu
zalecanego przez producenta.
• Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w obudowie
urządzenia wolnostojącego lub w konstrukcji do zabudowy.
PL - 131 -
• Nie dotykaj wewnętrznych elementów chłodzących,
zwłaszcza jeśli masz mokre ręce, ponieważ możesz ulec
poparzeniu lub doznać obrażeń.
• Nie usuwać szronu przy pomocy spiczastych lub ostrych
przedmiotów takich jak noże lub widelce.
• Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów,
grzejników elektrycznych ani podobnych urządzeń.
• Nie próbować zeskrobywać powstałego szronu ani lodu
nożem ani innym ostrym przedmiotem. W ten sposób można
doprowadzić do uszkodzenia obwodu chłodniczego i wycieku
czynnika chłodniczego, który może spowodować pożar lub
uraz oczu.
• Nie używać urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do
przyspieszania procesu rozmrażania.
• Bezwzględnie unikać używania nieosłoniętych płomieni
i urządzeń elektrycznych, takich jak nagrzewnice, myjki
parowe, a także świec, lamp naftowych itp. do przyspieszania
rozmrażania.
• Nigdy nie zmywać sprężarki wodą. Po czyszczeniu dokładnie
przetrzeć suchą ściereczką, żeby zapobiec powstawaniu
rdzy.
• Zaleca się utrzymywanie wtyczki w czystości, ponieważ
nadmierne zanieczyszczenie pyłem może spowodować
pożar.
• Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany wyłącznie
do użytku domowego.
• Instalacja lub eksploatacja produktu w obiektach komercyjnych
lub niemieszkalnych spowoduje unieważnienie gwarancji.
• Produkt musi zostać odpowiednio zainstalowany, ustawiony
i być prawidłowo obsługiwany zgodnie z informacjami
zawartymi w dołączonej instrukcji.
• Gwarancja dotyczy tylko produktów nowych i nie ulega
przeniesieniu w przypadku odsprzedaży.
PL - 132 -
• Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
przypadkowe lub następcze.
• Gwarancja w żaden sposób nie wpływa na przysługujące
właścicielowi produktu prawa wynikające z ustaw lub
przepisów.
• Nie wykonywać samodzielnych napraw chłodziarki do wina.
Wszelkie prace przy urządzeniu muszą być wykonywane
przez wykwalifikowany personel.
PL - 133 -
Stare i zepsute chłodziarki
• Jeśli stara chłodziarka posiada zamek, należy go złamać lub usunąć przed pozbyciem
się chłodziarki, ponieważ dzieci mogą utknąć wewnątrz i może dojść do wypadku.
• Stare chłodziarki i zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i środki chłodzące z
czynnikiem CFC. Dlatego, należy mieć na względzie ochronę środowiska przed
pozbyciem się starej chłodziarki.
• Należy skontaktować się z samorządem lokalnym i zapytać o miejsce
składowania zużytego sprzętu elektronicznego i elektrycznego
(WEEE), do celów ponownego użycia, przetwarzania i odzysku.
Uwagi:
• Przed montażem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia.
• Należy postępować zgodnie z instrukcjami znajdującymi się na urządzeniu i instrukcją
obsługi, oraz przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby móc rozwiązać
problemy, które mogą się pojawić w przyszłości.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i może być używane wyłącznie w
domach oraz do określonych celów. Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego
lub publicznego użytku. Takie zastosowanie urządzenia spowoduje unieważnienie
gwarancji. Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne straty.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i służy wyłącznie do chłodzenia
i przechowywania żywności. Urządzenie to nie jest przeznaczone do komercyjnego
lub publicznego użytku i (lub) do przechowywania substancji innych niż żywność.
Nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za straty, które mogą wystąpić w przypadku
niezastosowania się do powyższego postanowienia.
PL - 134 -
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
•
•
•
•
Nie należy używać wielu gniazd elektrycznych ani przedłużaczy.
Nie należy podłączać zniszczonych, pękniętych lub starych wtyczek.
Nie należy ciągnąć, zginać ani niszczyć przewodu.
Nie należy skręcać i zginać kabli; należy je trzymać z dala od gorących powierzchni.
• Po zainstalowaniu sprawdzić, czy kabel zasilający nie utknął pod
urządzeniem.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby dorosłe. Nie
należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem ani zawieszały
się na drzwiach chłodziarki.
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy wkładać ani
wyciągać wtyczki z gniazda elektrycznego mokrą dłonią!
• Nie należy umieszczać w zamrażarce szklanych butelek ani puszek z
napojami. Butelki oraz puszki mogą eksplodować.
• Dla własnego bezpieczeństwa w lodówce nie należy umieszczać
materiałów wybuchowych ani łatwopalnych. Napoje z wyższą
zawartością alkoholu należy umieszczać pionowo w lodówce oraz
zadbać, aby były szczelnie zamknięte.
• Podczas wyjmowania lodu z zamrażarki nie należy dotykać go gołymi
rękami, ponieważ może to doprowadzić do powstania odmrożeń i/lub
skaleczeń.
• Nie należy dotykać mrożonych produktów mokrymi rękami! Nie należy
jeść lodów ani kostek lodu zaraz po wyjęciu ich z zamrażarki!
• Nie należy ponownie zamrażać mrożonych produktów po ich
rozmrożeniu. Niezastosowanie się do powyższego zalecenia może
spowodować problemy zdrowotne takie jak zatrucie pokarmowe.
• Nie należy pokrywać obudowy chłodziarki ani górnej jej części
ozdobami. Wpływa to na działanie chłodziarki.
• Nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz lodówki bądź zamrażarki.
• Należy zabezpieczyć akcesoria chłodziarki podczas transportu, aby zapobiec ich zniszczeniu.
Montaż i obsługa chłodziarki
Przed rozpoczęciem korzystania z chłodziarki należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:
• Napięcie robocze chłodziarki wynosi 220–240 V (50 Hz).
• Wtyczka musi być dostępna po zamontowaniu urządzenia.
• Przy pierwszym podłączeniu urządzenia może pojawić się nieprzyjemny zapach. Zniknie
on po rozpoczęciu chłodzenia przez urządzenie.
• Przed podłączeniem zasilania należy upewnić się, że napięcie na tabliczce znamionowej
odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.
• Należy włożyć wtyczkę do gniazda z działającym uziemieniem. Jeśli gniazdo nie posiada
uziemienia, lub wtyczka nie pasuje, sugerujemy skontaktować się z autoryzowanym
elektrykiem w celu uzyskania pomocy.
PL - 135 -
• Urządzenie musi być połączone do właściwie zamontowanego gniazda z bezpiecznikiem.
Zasilanie prądem przemiennym oraz napięcie w miejscu podłączenia urządzenia musi
odpowiadać napięciu na tabliczce znamionowej urządzenia (tabliczka znamionowa
znajduje się po lewej stronie wewnątrz urządzenia).
• Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody, które mogą wystąpić po podłączeniu
urządzenia do gniazda bez uziemienia.
• Chłodziarkę należy umieścić w miejscu nienarażonym na działanie promieni słonecznych.
• Chłodziarka nigdy nie powinna być używana na zewnątrz ani narażona na działanie
deszczu.
• Urządzenie powinno znajdować się w odległości co najmniej 50 cm od pieców,
kuchenek gazowych i nagrzewnic oraz co najmniej 5 cm od kuchenek
elektrycznych.
• Jeśli chłodziarka znajduje się obok zamrażarki, należy zostawić
pomiędzy nimi przerwę co najmniej 2 cm, aby zapobiec zawilgoceniu
zewnętrznej powierzchni.
• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na urządzeniu.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy je dokładnie
wyczyścić, szczególnie wewnętrzną część (zobacz punkt
Czyszczenie i konserwacja).
• Procedura montażu urządzenia w kuchni znajduje się w
instrukcji montażu. Urządzenie może być używane wyłącznie w
odpowiednich zabudowach kuchennych.
• Regulowane przednie nogi urządzenia powinny zostać dopasowane tak, aby urządzenie
stało równo i stabilnie. Nogi urządzenia można wyregulować, obracając je zgodnie z
kierunkiem wskazówek zegara (lub w przeciwnym kierunku). Należy to zrobić przed
umieszczeniem żywności w urządzeniu.
• Przed rozpoczęciem korzystania z chłodziarki należy przetrzeć
wszystkie części z tyłu urządzenia ciepłą wodą z dodatkiem
łyżeczki sody oczyszczonej, a następnie przepłukać czystą wodą
i wytrzeć do sucha. Po wyczyszczeniu należy umieścić wszystkie
części w urządzeniu.
Przed rozpoczęciem korzystania z chłodziarki
• Przy pierwszym użyciu lub po transporcie należy postawić
chłodziarkę w pozycji pionowej przez 3 godziny, a następnie
podłączyć ją do zasilania, aby zapewnić skuteczne funkcjonowanie.
W przeciwnym razie można uszkodzić sprężarkę.
• Podczas pierwszego użycia może wydzielać się nieprzyjemny zapach, który powinien
zniknąć gdy chłodziarka zacznie chłodzić.
PL - 136 -
CZĘŚĆ 2. OBSŁUGA CHŁODZIARKI
Informacje o technologii Frost Free
Chłodziarki z technologia Frost Free różnią się od
innych chłodziarek statycznych w zakresie systemu
operacyjnego.
W normalnych chłodziarkach, w przedziale zamrażarki
wilgoć z żywności wkładanej do lodówki podczas
otwierania drzwi powoduje powstanie szronu wewnątrz.
Aby stopić utworzony śnieg i szron, należy wykonać
następujące czynności: wyłączyć lodówkę, wyjąć
żywność, którą należy trzymać w chłodzie podczas tego
procesu, usunąć zebrany szron.
W przypadku chłodziarek free frost w komorze
zamrażalnika wygląda to zupełnie inaczej. Sucha i
chłodna komora jest równomiernie przedmuchiwana w
wielu punktach do sekcji chłodzenia i zamrażania za
pomocą wentylatora. Chłodne powietrze, równomiernie
rozprowadzane nawet w przestrzeniach między półkami
nie tylko gwarantuje, że cała żywność jest chłodzona
odpowiednio i w takim samym stopniu, ale także nie
pozwala na nawilżanie i powstawanie szronu. Komora
chłodziarki jest chłodzona statycznie.
Dlatego lodówka Frost Free oprócz dużej pojemności
i estetycznego wyglądu zapewnia też dużą wygodę
użytkowania.
PL - 137 -
Ustawienia termostatu
Ustawienie termostatu
Termostat automatycznie reguluje temperaturę wewnątrz
komór chłodziarki i zamrażarki. Żeby zmienić ustawienie
temperatury, należy ustawić pokrętło w położeniu od 1 do 5
(5 oznacza ustawienie najchłodniejsze).
Naregulowanie Zamrażalniku i chłodnicy
1 - 2 : Możesz przynieść1-3 wskazówkę do najmniejszego
albo średniowego stopnia aby uchronić1-4 żywności
krótkie w zamrażalniku.
3 - 4 : Możesz przynieść wskazówkę do średniowego stopnia aby
Termostatu
uchronić długie w zamrażalniku.
5 : Dla marznęcia świeżych żywności. Przyrząd długie pracuje w
tym stopniu. Z tego powodu, po otrzymywaniu dosyć chłodu trzeba
przynieść wskazówkę poprzednego stopnia.
Ważne: temperatura otoczenia, temperatura świeżo umieszczonych w chłodziarce artykułów
spożywczych oraz częstotliwość otwierania drzwi mają wpływ na temperaturę w komorze
chłodziarki. Jeśli to konieczne, zmień ustawienie temperatury.
Ostrzeżenia dotyczące ustawień temperatury
• Temperatura otoczenia, temperatura świeżo umieszczonych w chłodziarce artykułów
spożywczych oraz częstotliwość otwierania drzwi mają wpływ na temperaturę w
komorze chłodziarki. Jeśli to konieczne, zmień ustawienie temperatury.
• Nie jest zalecana eksploatacja chłodziarki w otoczeniu chłodniejszym niż 10°C.
• Ustawienia termostatu należy dokonać biorąc pod uwagę częstość umieszczania
świeżych artykułów spożywczych oraz otwierania i zamykania drzwi zamrażarki, ilość
przechowywanych artykułów spożywczych w chłodziarce oraz warunki otoczenia, w
których pracuje urządzenie.
• Przy pierwszym użyciu chłodziarko-zamrażarki zalecana jest nieprzerwana praca
urządzenia przez 24 godziny, żeby zapewnić całkowite schłodzenie. W tym czasie nie
należy otwierać drzwi chłodziarki, ani umieszczać wewnątrz artykułów spożywczych.
• Chłodziarko-zamrażarka posiada wbudowaną funkcję 5-minutowego opóźnienia, która
zapobiega uszkodzeniu sprężarki. Po włączeniu zasilania chłodziarko-zamrażarka
rozpocznie normalną pracę po upływie 5 minut.
• Opisywana chłodziarka przeznaczona jest do pracy w przedziałach temperatur otoczenia
określonych w standardach, zgodnie z kategorią klimatu podaną na tabliczce informacyjnej. Nie
jest zalecana eksploatacja chłodziarki
Klasa
w środowisku, w którym przedziały
Temperatura otoczenia oC
klimatyczna
temperatury otoczenia nie są określone
w terminach wydajności chłodzenia.
T
Między 16 i 43 oC
• Urządzenie jest przeznaczone do
eksploatacji w zakresie temperatury
otoczenia od 16°C do 38°C.
ST
Między 16 i 38 oC
N
Między 16 i 32 oC
SN
Między 10 i 32 oC
PL - 138 -
Akcesoria
Pojemnik na lód
• Aby przygotować kostki lodu, należy wypełnić pojemnik na lód wodą i umieścić go w
komorze zamrażalnika.
• Gdy woda całkowicie zamarznie, można obrócić pojemnik i wyjąć kostkę lodu w sposób
przedstawiony poniżej.
Uchwyt na butelki (w niektórych modelach)
Aby zapobiec ślizganiu i przewracaniu się butelek, można użyć uchwytu na butelki. Pozwala
on także uniknąć hałasu przy otwieraniu i zamykaniu drzwi.
Wszystkie opisy i ilustracje mogą różnić się w zależności od modelu urządzenia.
PL - 139 -
CZĘŚĆ 3. PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI W URZĄDZENIU
Komora chłodziarki
• Żeby zmniejszyć tworzenie się szronu, należy zawsze w komorze chłodziarki umieszczać
płyny w szczelnie zamkniętych pojemnikach.
• Należy ochłodzić gorące i ciepłe potrawy przed umieszczeniem w lodówce. W ten
sposób można zmniejszyć zużycie energii.
• Żeby zapobiec tworzeniu się szronu, przechowywane produkty nie powinny dotykać
tylnej ścianki urządzenia.
• Najchłodniejsze miejsce znajduje się na spodzie chłodziarki. Zalecane jest
wykorzystanie tego miejsca do przechowywania artykułów spożywczych, które mogą
się szybko zepsuć, np. ryby, gotowe posiłki, produkty upieczone lub produkty mleczne.
Najcieplejszym miejscem jest górna półka na drzwiach. Zalecane jest wykorzystanie jej
do przechowywania masła lub sera.
Komora zamrażarki
• Korzystanie z zamrażarki polega na przechowywaniu głęboko zamrożonej lub
zamrożonej żywności przez długi czas oraz robieniu lodu.
• Aby zamrozić świeżą żywność, upewnij się, że maksymalnie duża powierzchnia
zamrażanych produktów styka się z powierzchnią chłodzącą.
• Nie umieszczaj świeżej żywności tuż obok żywności już zamrożonej, ponieważ mogłaby
ona spowodować tajanie zamrożonych produktów
• Zamrażając świeżą żywność (np. mięso, ryby lub mięso mielone), podziel je na porcje,
które będziesz kolejno zużywać.
• Po rozmrożeniu porcji, umieść ją ponownie w zamrażalniku i pamiętaj by spożyć ją w
możliwie krótkim czasie.
• Nigdy nie umieszczaj ciepłej żywności w zamrażalniku. Może ona spowodować psucie
się zamrożonych produktów.
• Przechowując zamrożoną żywność stosuj się do instrukcji umieszczonych na
opakowaniach zamrożonej żywności. Jeżeli nie podano żadnych informacji, produkty
żywnościowe nie powinny być przechowywane dłużej niż przez 3 miesiące od daty
zakupienia produktu.
• Kupując zamrożone produkty żywnościowe, upewnij się, że były zamrażane we
właściwej temperaturze, a opakowanie nie zostało naruszone.
• Zamrożone produkty powinny być przenoszone w odpowiednich pojemnikach tak, aby
zachować jakość żywności, i powinny być jak najszybciej ponownie umieszczone na
powierzchniach chłodzących w urządzeniu.
• Jeżeli opakowanie zamrożonej żywności wykazuje ślady zawilgocenia lub nienormalnego
rozdęcia, przypuszczalnie żywność była wcześniej przechowywana w nieodpowiedniej
temperaturze i uległa zepsuciu.
• Okres trwałości zamrożonych produktów żywnościowych zależy od temperatury
panującej w pomieszczeniu, ustawienia termostatu, częstości otwierania, rodzaju
żywności oraz czasu wymaganego na transport produktu ze sklepu do Twojego domu.
Zawsze stosuj się do instrukcji wydrukowanej na opakowaniu i nigdy nie przekraczaj
wskazanego tam maksymalnego terminu przechowywania produktów.
PL - 140 -
Uwaga: Jeśli zdecydujesz się otworzyć ponownie drzwi zamrażarki natychmiast po ich
zamknięciu, otwarcie drzwi może być trudne. Jest to sytuacja normalna. Gdy ciśnienie się
wyrówna, otwarcie drzwi będzie łatwe.
Ważna uwaga:
• Po rozmrożeniu mrożonki należy przyrządzać podobnie jak świeże artykuły spożywcze.
Jeśli po rozmrożeniu nie zostaną przyrządzone, NIDGY nie wolno zamrażać ich
ponownie.
• Smak niektórych przypraw (anyżu, bazylii, rzeżuchy, octu winnego, mieszanki przypraw,
imbiru, czosnku, cebuli, gorczycy, tymianku, majeranku, czarnego pieprzu itp.) zawartych
w przygotowanych potrawach zmienia się i staje bardziej wyraźny, jeśli potrawy były
przechowywane przez dłuższy czas. Jeśli zamierzasz zamrozić potrawę, należy dodać
tylko niewielką ilość przypraw lub dodać żądane przyprawy po rozmrożeniu potrawy.
• Czas przechowywania artykułów spożywczych zależy od używanego tłuszczu.
Odpowiednie tłuszcze to margaryna, tłuszcz wołowy, oliwa z oliwek i masło, a
nieodpowiednie to olej arachidowy i tłuszcz wieprzowy.
• Artykuły spożywcze w stanie płynnym należy zamrażać w plastikowych pojemnikach, a
pozostałe artykuły spożywcze plastikowych foliach lub woreczkach.
PL - 141 -
CZĘŚĆ 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed czyszczeniem koniecznie wyłączyć chłodziarkę z gniazdka.
• Chłodziarki nie należy czyścić przez polewanie wodą.
• Wewnętrzne i zewnętrzne części urządzenia można czyścić
miękką szmatką lub gąbką nasączoną wodą z mydłem.
• Wyjąć części pojedynczo i umyć wodą z mydłem.
Nie myć w zmywarce.
• Nigdy nie używać do czyszczenia środków łatwopalnych,
wybuchowych lub żrących jak rozcieńczalniki, benzyna czy kwas.
• Skraplacz należy czyścić szczotką lub miotłą przynajmniej dwa
razy w roku, aby zapewnić oszczędność energii oraz wysoką
sprawność chłodzenia.
Podczas czyszczenia chłodziarka musi być wyłączona z gniazdka.
PL - 142 -
Odszranianie
Komora chłodziarki
• Rozmrażanie prowadzone jest automatycznie w komorze chłodziarki podczas jej
działania; woda pochodząca z rozmrażania jest zbierana na tacy parownika i jest
automatycznie odparowywana.
• Taca parownika i otwór spustowy do odprowadzania wody pochodzącej z rozmrażania
powinny być regularnie czyszczone przepychaczem otworu spustowego aby zapobiec
zbieraniu się wody w dolnej części chłodziarki i zakłóceniach w jej obiegu.
• Moýna takýe wlaă ½ szklanki wody do otworu spustowego aby oczyúciă go od úrodka.
Komora zamrażarki
• Śnieg, który ogarnia półki rozdziału chlodni ma być przesuwany regularnie.
• Nie używajcie ostrych metalicznych przedmiotów dla czyszcenia cłodni. Te przedmioty
mogą szkodzić chłodni i spodobować szkody nie można naprawiać.
• Proces odmrozenia ma byc zrobione jezeli snieg który ogarnia pólki jest nad 5 mm.
• Przed rozpocząciem procesu odmrożenia, kladz zamrażone żywności do chłodnego
miejsca zawijając one w gazetach, żeby utrzymywały ich temperatury niezmianie przez
długi czas.
• Po to, żeby przyśpieszać proces topnienia śniegu, kladzcie jeden albo bardziej
kontajnery zapełniany gorącą wodę do rozdziału chłodni.
• Wytrzcie wewnętrz tego rozdziału z gąbką albo czystą częścią tkaniny.
• Kladzcie żywność w chłodni po skończeniu proces odmrożenia i nie zapomnijcie
skończyć te żywności w krótkim okresie czasu.
PL - 143 -
Wymiana żarówki świetlnej
Wymieniając oświetlenie w komorze chłodziarki;
1. Wyciągajcie korek chłodni od wklęsłości.
2. Wyjmujcie “Pokrywkę Swiatła” przez naciskanie haków w obydwa strony. (A)
3. Zastępujcie istnienie żarówki z nową. (Nie wiecej niż 15 W) (B)
4. Umieszczcie “Pokrywkę Swiatla” do swojego miejsca i wtykajcie chłodni. (C)
Wymiana oświetlenia LED
Jeśli chłodziarko-zamrażarka została wyposażona w oświetlenie LED, skontaktuj się z Sharp
Helpdesk, ponieważ wymianę należy powierzyć pracownikom autoryzowanego serwisu.
CZĘŚĆ 5. DOSTAWA I ZMIANA MIEJSCA MONTAŻU
• Oryginalne opakowanie i styropian transportowy można zachować na potrzeby
późniejszego transportu (opcjonalnie).
• Chłodziarkę należy opakować grubą warstwą materiału transportowego i zabezpieczyć
taśmą lub sznurkiem oraz postępować zgodnie z instrukcjami transportu umieszczonymi
na opakowaniu.
• Zdjąć ruchome części (półki, akcesoria,
pojemniki na warzywa itp.) lub przymocować
je taśmą do chłodziarki w celu zabezpieczenia
przed uderzeniami podczas transportu lub
zmiany miejsca montażu.
• Chłodziarkę przenosić w pozycji pionowej.
PL - 144 -
CZĘŚĆ 6. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z PUNKTEM
SERWISOWYM
Jeśli Twoja chłodziarko-zamrażarka nie działa prawidłowo, można znaleźć proste rozwiązanie
problemu.
Chłodziarko-zamrażarka nie działa.
Upewnij się, że :
• jest podłączona do zasilania;
Różne komory chłodziarko-zamrażarki nie są wystarczająco chłodne.
Upewnij się, że:
• Urządzenie nie jest przeładowane ,
• Drzwi są dokładnie zamknięte ,
• Na skraplaczu nie osiadł kurz ,
• Zachowany jest odpowiedni odstęp od tylnej i bocznych ścianek.
Chłodziarko-zamrażarka głośno pracuje.
Gaz chłodzący, który krąży w obiegu chłodzącym, może wydawać delikatny, bulgoczący
dźwięk, nawet jeśli sprężarka nie jest uruchomiona. Nie martw się tym. Taka sytuacja nie
odbiega od normy. Jeśli lodówka wydaje inne dźwięki, upewnij się, że :
Lodówka nie jest przeładowana ,
Nic nie dotyka tylnej ściany.
Jeśli w dolnej części chłodziarki zbiera się woda,
upewnij się, że :
odpływ wody z nie jest zatkany (użyj korka spustowego, aby przeczyścić odpływ).
Zalecenia
• W przypadku przerwy w zasilaniu należy odłączyć urządzenie od zasilania. W ten
sposób zostanie zapewniona ochrona sprężarki przed uszkodzeniem. Po przywróceniu
zasilania należy podłączyć urządzenia do zasilania po upływie 5–10 minut. W ten
sposób zostanie zapewniona ochrona elementów chłodziarki przed uszkodzeniem.
• Urządzenie chłodzące jest ukryte w tylnej ściance chłodziarki. Na tylnej powierzchni
chłodziarki może gromadzić się woda lub tworzyć lód na skutek pracy sprężarki z
określonymi przerwami czasowymi. To normalna sytuacja. Nie zachodzi konieczność
ręcznego uruchomienia odszraniania, dopóki nie wystąpi nadmierne tworzenie się lodu.
• Odłącz zasilanie chłodziarki, jeśli nie będzie używana przez długi czas (np. podczas
wakacji letnich). Chłodziarkę należy oczyścić zgodnie ze wskazówkami podanymi w
odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji i pozostawić otwarte drzwi, żeby zapobiec
nagromadzeniu się wilgoci i nieprzyjemnych zapachów.
• Zakupione urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz
może być eksploatowane wyłącznie w warunkach domowych i w określonych celach.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych lub wspólnego
użytkowania. Jeśli klient wykorzysta urządzenie niezgodnie z jego przeznaczeniem,
PL - 145 -
stanowczo podkreślamy, że producent ani sprzedawca urządzenia nie ponoszą
odpowiedzialności za wszelkie naprawy i usterki powstałe w okresie gwarancyjnym.
• Jeśli po zastosowaniu się do wszystkich powyżej podanych wskazówek problemu nie
udało się rozwiązać, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
OSZCZĘDZANIE ENERGII
W celu uzyskania większej oszczędności energii należy przestrzegać poniższych zaleceń:
• Urządzenie ustawić z dala od źródeł ciepła, w miejscu nienasłonecznionym i w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu.
• Aby uniknąć wzrostu temperatury wewnętrznej powodującego ciągłe załączanie
sprężarki, nie należy wkładać do lodówki gorących produktów spożywczych.
• Nie napełniać urządzenia nadmiernie, ponieważ może to utrudniać przepływ powietrza.
• Rozmrażać urządzenie w przypadku pojawienia się lodu w celu ułatwienia przepływu
chłodu.
• W razie braku prądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami.
• W razie braku prądu zaleca się zostawienie lodówki z zamkniętymi drzwiami.
• Otwierać drzwi możliwie jak najrzadziej i na jak najkrótszy czas.
• Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur.
• Usuwać kurz z tyłu urządzenia.
PL - 146 -
CZĘŚĆ 7. CZĘŚCI I KOMORY URZĄDZENIA
A
9
3
4
8
5
2
1
6
10
7
11
B
12
Ta prezentacja części urządzenia została zamieszczona wyłącznie w celach
informacyjnych. Części mogą różnić się w zależności od modelu urządzenia.
A) Komora chłodziarki
B) Komora zamrażarki
1) Skrzynka termostatu
2) Oświetlenie chłodziarki i osłona
3) Półka lodówki
4) Pokrywa komory świeżości
5) Komora świeżości
6) Pokrywka rozdziału zamrażarka
7) Szuflada zamrażarki
8) Półka na butelki drzwiach chłodziarki
9) Górna półka na drzwiach chłodziarki
10) Wiszący pojemnik na jajka
11) Tacka do lodu
12) Plastikowa łopatka
* Dotyczy niektórych modeli.
PL - 147 -
ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ
Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje zanieczyszczające (które
mogą wywierać negatywny wpływ na środowisko) oraz elementy podstawowe (które nadają
się do ponownego wykorzystania). Ważne jest właściwe przetwarzanie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego w celu prawidłowego usunięcia i utylizacji wszystkich
substancji zanieczyszczających oraz odzyskania i poddania recyklingowi wszystkich
materiałów.
Każda osoba może pomóc w dbaniu, by zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie
zagrażał środowisku. Zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie kilku podstawowych zasad:
Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy traktować jak odpadów z
gospodarstwa domowego.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do odpowiednich punktów odbioru
zarządzanych przez władze lokalne lub uprawnione firmy. W wielu krajach stosowany może
być odbiór zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego o dużych rozmiarach z domu.
W wielu krajach po zakupie nowego urządzenia stare można oddać sprzedawcy, który musi
je bezpłatnie odebrać w ramach wymiany, jeżeli urządzenie to jest podobnego typu i ma
takie same funkcje jak urządzenie dostarczone.
Zgodność
Umieszczając znak
na tym produkcie, potwierdzamy jego zgodność z odpowiednimi
wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia oraz ochrony środowiska
stosowanymi w prawodawstwie dotyczącym tego produktu.
PL - 148 -
L'applicazione del contrassegno
sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti
in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.
By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation
for this product.
En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme à toutes
les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d’environnement qui sont
applicables dans la législation pour ce produit.
Durch das
Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden
Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses
Produkt vorgeschrieben
52260095
Door het
- merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle
relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de
wetgeving voor dit product.