Hoover | HDBS 5172IX | Hoover HDBS 5172IX Manuale utente

Hoover HDBS 5172IX Manuale utente
,
GUIDA RAPIDA DI MANUTENZIONE E D USO
1-11
57-67
12-23
68-78
refrigerator
purchase.
24-34
29-42
79-89
35-45
90-100
46-56
101-111
2
4
5
9
10
11
11
11
12
12
13
14
IT1
Il frigorifero contiene gas refrigerante (R600a: isobutano) e gas isolante (ciclopentano) ecocompatibili ma comunque infiammabili.
Per evitare rischi attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni:
mentazione.
te ! " # "$ " # " r
# # % # " " & ' * # " + " ", / mento.
# % 1 , 1/ IT2
# " " che non siano del tipo consigliato dal produttore.
# 2, 3 y /
in quanto possono causare esplosioni.
# ero. Quando si
"" ' # & # T e 4 * tire dagli 8
2" " 5 5" " " icati.
5" 3 2 7
" corrente devono
5" contrario
" o; non usare
"& # * + 5 " " de a petrolio e
# " " 9 * * "
Questo apparecchio contiene un emettitore UV. Non fissare direttamente la
sorgente di luce
IT3
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea
2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono avere un impatto negativo
sull’ambiente) sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò
necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trattamento, per rimuovere e
smaltire in modo sicuro le sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.
Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che i RAEE non diventino un problema
ambientale; basta seguire qualche semplice regola:
- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indifferenziata;
- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiamati anche isole ecologiche, riciclerie,
piattaforme ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte località
viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.
In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al
negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che il nuovo
apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso.
Apponendo la marcatura
su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra
responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e
ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.
AVVERTENZE:
# 5" " 5 5 # 5" " cino a fonti di calore nè esporlo alla luce
solare diretta.
L5" _
`A@`j?59 =#
`AX`j?59 #
`AX`jW59 =$
`AX`Vj59 T
(Vedi targa dati del prodotto)
# 5"
j Z 5"
1 " Z L5 ,ZA/
5 orifero.
Mantenendo uno spazio maggiore dal muro, il frigorifero consuma un importo minore di energia elettrica.
L5 5 ,ZA/ nto, forti rumori e guasti.
IT4
! "
# $ % "
& '( ) * *+, % (-.
* "
& /&*,% (-.01 "
% "
IT5
"
l
Per tutti i prodotti ad eccezione dei Total no Frost la temperatura tra
frigo e freezer viene regolata simultaneamente, se la temperatura
del frigo viene aumentata/diminuita di un valore maggiore o uguale
a 2°,automaticamente anche quella del freezer aumenterà/diminuirà
di tale valore e viceversa.Per valori inferiori ai 2° ciò non avviene.
IT6
IT7
Per i prodotti statici e total no frost i test devono essere effettuati
senza i cassetti freezer. Per i prodotti parzial no frost i test devono
essere effettuati con inserito solo il cassetto inferiore freezer.
IT8
Reversibilità per modelli elettronici
IT9
11
12
13
14
15
16
17
10
IT10
IT11
16
18
19
23
24
25
25
25
26
26
27
28
EN12
! " # ! $ ! ! $ ! $ ! % & $ ! '
( '
! $ ! ! )*+ $ EN13
! # ' control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.
0 or in the built-in
structure, free of obstruction.
! " % he top of the
appliance.
! r. ( ed solely by qualified personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and ab persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of
$ & equate
in a safe way
1 Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
Turning the knob fully counterclockwise, you will hear a click which corresponds to the switch-off of the product.
When the appliance is installed, the electrical cord and the current socket must
be easily reached.
The socket is compatible with the plug of the appliance. If not, request replacement of the plug by an authorized technician; do not use extension cords
% ! 1 t hands as it can
cause burns.
( ces, such as
heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like to accelerate the
defrosting phase.
! " ce present.
These can damage the refrigerant circuit, the leakage of which can cause
a fi re or damage your eyes.
This appliance contains a UV emitter. Do not stare directly at the light source.
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences
for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to
have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose
properly all pollutants, and recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental
issue; it is essential to follow some basic rules:
EN14
- WEEE should not be treated as household waste;
- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or
by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who
has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type
and has the same functions as the supplied equipment.
By placing the
mark on this product, we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation
for this product.
WARNINGS:
! insulation and result in leakage. Furthermore, condensation could accumulate on the exterior of the appliance.
! ces of heat or exposed to direct sunlight.
The appliance operates properly within the range of environmental temperatures indicated:
+10 +32’C for the climatic class SN
+16 +32’C for the climatic class N
+16 +38’C for the climatic class ST
+16 +43’C for the climatic class T
(See the nameplate of the product)
! ' W VX 1 Make sure that the space around the refrigerator is adequate for ventilation. >X 6?
shows the minimum space required for the installation of the refrigerator.
Maintaining a wider space from the wall, results in reduced electrical energy consumption.
The use of the refrigerator in a space the size less than those >X 6?
EN15
Do not use sharp objects to remove this protection as it could damage
it.
authorised
Electrical connection (for U.K. only)
Plug your appliance into the power socket. If the plug we supply does
not fit :
The fan is preset to OFF.
To activate, press the switch (fig. 6)
To optimize energy consumption, it is recommended that you turn the
fan on only when the ambient air temperature exceeds 28/30 °C.
CUT IT OFF AND DESTROY IT!
You can't use it on other appliances, and
the exposed wires could be dangerous if
anyone plugged it in.
Fit a suitable plug, as follows:
Connect to the terminal in the plug
Green and
yellow wire
Blue wire
Brown wire
Marked with the letter E,OR marked
with the Earth symbol,
OR coloured green,
OR coloured green and yellow.
Marked N,
OR coloured black.
Marked L,
OR coloured red.
!
EN16
" " !
# $% & &' ( " " " !
# )& ( "* " " !
& !
!
For all products, with the exception of Total No Frost, the temperature between the refrigerator and freezer is set simultaneously, if you increase/decrease the refrigerator temperature by 2 or more degrees, then the freezer
temperature will automatically increase/decrease by the same value. If the
temperature change is less than 2 degrees, then the automatic temperature adjustment will not occur.
EN17
Fridge Zone
EN18
condensation
Once defrosted, consume food promptly. Do not ever refreeze foods.
If you find excessive cooling of the products contained
in the refrigerator compartment, gently turn the thermostat knob
toward 0. (fig. 11)
EN19
For static products tests must be done without freezer
drawers, for the others the drawers must be left in the freezer.
EN20
so the appliance
is level.
receptacles.
away
REVERSIBILITY OF THE DOOR (MECHANICAL)
REVERSIBILITY OF THE DOOR (ELECTRONIC)
EN21
11
12
13
14
15
16
17
10
EN22
cotton-bud
Check that there is no obstruction on the glass
shelf which will prevent air circulation.
Place fruit and vegetables in plastic, such as
films, bags or containers.
EN23
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
30
33
34
37
38
39
39
39
EVITAR RUIDOS
SUSPENSIÓN DEL USO DEL APARATO
40
40
41
42
ES24
Le agradecemos que haya comprado este producto.
otro ! "
# $ % &
# & $ # % ' $ $ # $ detalle
% ' % $ % % % ( & INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
El frigorífico contiene gas refrigerante (R600a: isobutano) y un gas aislante
(ciclopentano), con una elevada compatibilidad medioambiental los cuales, sin
embargo, son inflamables.
Le recomendamos que respete las reglas siguientes para evitar situaciones de
peligro:
co contiene refrigerante.Por tanto, debe evitar dañar los tubos.
!detecta " " " # $ % & ' * pueden provocar incendios o daños oculares.
# * + - cta del sol o el agua.
# # # + # # * # & ' ! ' + # / / " # " 1 + # salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.
ES25
# - " / gasolina, GLP, gas propano, aerosoles, adhesivos, alcohol puro, etc. Estos
materiales podrían provocar una explosión.
# Cuando deba almacenarse material que requiera un estricto control de temperatura, es posible que se deteriore o desencadene una reacción incontrolada
que pueda provocar riesgos.
# " arato o en la
estructura integrada.
# $"3 to.
# Todas las intervenciones debe
* & 4 & " + "
$ " + rucciones con
" 5& $ 5&no deben limpiar
ni dar mantenimiento sin supervisión.
Girando completamente el mando del termostato en sentido contrario a las
$ $ /7 89 nexión del aparato.
5 debe r De lo
- izado; no utilice
prolongaciones ni tomas múltiples.
< " riente deben ser
/ - r.
# las manos
* $
" Evite de manera absoluta el uso de llamas libres o de aparatos r, velas, luces de petróleo
" # cuchillos ni
$ orma en el interior.
< & " & $
Este electrodoméstico contiene un emisor de rayos UV. No mire directamente
a la fuente de luz.
Eliminación del antiguo aparato
Este dispositivo tiene el distintivo de la directiva europea 2012/19/UE sobre
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden repercutir
negativamente en el medio ambiente) como componentes básicos (que pueden
reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos
con el objeto de extraer y eliminar, de forma adecuada, todos los agentes contaminantes. Igual de
importante es recuperar y reciclar todo el material posible.
ES26
La gente puede desempeñar una función importante a la hora de asegurarse de que los RAEE no
se convierten en un problema medioambiental; es crucial seguir algunas normas básicas:
- Los RAEE no han de tratarse como residuos domésticos.
- Los RAEE han de depositarse en los puntos de recogida habilitados para ello que gestiona el
ayuntamiento o empresas contratadas para ello. En muchos países se ofrece la posibilidad de
recogida a domicilio de los RAEE de mayor volumen.
En muchos países, cuando la gente compra un nuevo dispositivo, el antiguo se puede entregar al
vendedor, quien lo recoge de forma gratuita (un dispositivo antiguo por cada dispositivo adquirido)
siempre que el equipo entregado sea similar y disponga de las mismas funciones que el adquirido.
Al mostrar el logo
marcado en este producto, declaramos, bajo nuestra propia
responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad,
salud y medio ambiente, establecidos en la legislación de este producto.
ADVERTENCIAS:
# * $ " islamiento podría dañarse y provocar
fugasAdemás, podría acumularse condensación en el exterior del mismo
# + r,ni lo exponga a la luz directa del sol.
El aparato funciona correctamente dentro de la gama de temperaturas del ambiente indicadas a
continuación:
+10 + 32°C para la clase climática SN
+16 + 32°C para la clase climática N
+16 + 38°C para la clase climática ST
+16 + 43°C para la clase climática T
(Ver la placa de datos del producto)
# Antes de poner en marcha el aparato, espere por lo menos 3 horas desde su instalación en su ubicación
final
?< Z Z 5 FZ?H Z
Conservando una distancia mayor respecto de la pared, el frigorZ / Z respecto a las indicadas en la ilustración
$FZ?H , fuertes ruidos y averías.
ES27
rueda
Ventilador del Compartimento Frigorífico
(si existe)
El ventilador está preestablecido en OFF.
Para activarlo, pulse el interruptor (fig. 6)
Para optimizar el consumo energético, se recomienda que se encienda
el ventilador sólo cuando la temperatura ambiente sea superior a 28/30 ° C.
rueda
rueda
ES28
(Bloqueo)
(Supercongelación)
frescas
frigorífica
ara todos los productos, con la excepci n del Total No Frost, la
temperatura entre de la cavidad del refrigerador y la del conge
se establece al mismo tiempo, por lo tanto, si se aumenta / disminuye la temperatura del refrigerador en 2 grados o m s, la temper
ura del congelador autom ticamente aumentar / disminuir en el
mismo valor. i el cambio de temperatura es inferior a 2 grados,
entonces no se producir el ajuste autom tico de la temperatura.
ES29
del
ausencia de corriente prolongada
,
ser
cada
,
los controles
periodo de tiempo.
Zona del congelador
rueda
Al final de la congelación,
ES30
rueda
colocar los alimentos
rueda
drenaje
drenaje
"lámpara para
uso especial"
"lámpara para uso especial"
Iluminación LED
parte del congelador
supere
rueda
rueda
en una zona bien
ventilada
se
parte del congelador
Para modelos estáticos, se deben realizar los tests sin
cajones en el congelador, para los otros modelos, se deben
dejar los cajones en el congelador.
ES31
EVITAR RUIDOS
:
GOTGOTEOS, MURMULLOS Y SILBIDOS:
CHASQUIDOS O CLICS:
Reversibilidad de la puerta (ELECTRóNICO)
ES32
11
12
13
14
15
16
17
SUSPENSIÓN DEL USO DEL APARATO
10
ES33
rueda
rueda
drenaje
drenaje
rueda
rango
una zona
una zona menos húmeda.
FRIGORÍFICA
ES34
44
46
47
51
52
53
53
53
54
54
55
56
FR35
Merci d’avoir acheté ce produit.
Conserver toute la documentation pour pouvoir la consulter en cas de besoin ou pour la transmettre à d’autres propriétaires.
!
" #
$! $% & #
$" $% # # ' " pas responsable des éventuelles omissions.
Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions de la garantie.
Le réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R660a : isobutane) et un gaz isolant
(cyclopentane), dotés d'une compatibilité élevée avec l'environnement et qui
sont cependant inflammables.
Nous vous recommandons de suivre les réglementations suivantes afin d'éviter
toutes situations dangereuses pour vous :
toute manipulation la prise électrique.
contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux.
! sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes.
" # $% & demander une réparation.
* + la glace apparus. Ils peuvent causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute
+ -$
* - -
- $
* - -&
mables.
* $
* - $
* / 1 $
2 &
- # $
* le processus de dégivrage.
3 électrique, tel que des radiateurs, des nettoyeurs vapeur, des bougies, des
$
* $4 - incendie.
FR36
* des aliments, dans la mesure où ils correspondent au type recommandé par
le fabricant.
* tement
r, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes
$4 explosion.
* réfrigérateur$ 5 es
5 7 $
8 9 la structure encastrée, libres de toute obstruction.
* + / sur le dessus
$
* ffectuer de réparation sur ce réfrigérateur. T # $
4 # 9 ; plus, et par des
s sont réduites
- aissances
sur l’utilisation du produit, si et seulement si celles-ci ont été informées des danger
= = $ # + $ = en de l’appareil ne
# $
> s aiguilles d’une
de l’appareil.
= $? cas contraire,
1e pas utiliser
/ 1
@ = 9 # 1
* A $
* + $4 -& érant, dont
-$
cet appareil contient un émetteur UV. Ne pas regarder directement la source
de lumière.
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2012/19/EU
sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).
Les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des
substances polluantes (ce qui peut entraîner des conséquences négatives pour
FR37
l’environnement) et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est important de traiter
ce type de déchets de manière appropriée afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants
et de recycler les matériaux.
Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à ce que les DEEE ne deviennent pas
un problème environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles simples:
-
Les DEEE ne doivent pas être traités comme les déchets ménagers;
-
Les DEEE doivent être remis aux points de collecte enregistrés. Dans de nombreux
pays, la collecte des produits gros électroménagers peut être effectuée à domicile.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au
détaillant qui doit collecter gratuitement sur la base un contre un. L’équipement repris doit être
équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions que le produit acquis.
En utilisant le symbol
sur ce produit, nous déclarons sur notre propre
responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes Européennes relatives à la
sécurité, la santé et à l’environnement.
82!%!%*_`?%j
* = entraîner des fuites
es ou mouillés, car l’isolation pourrait être altérée et
En outre, de la condensation pourrait s’accumuler à l’extérieur de celui-ci.
* = = - -imité de sourcesde chaleur, et ne pas le mettre en plein
soleil.
L’appareil fonctionne correctement dans la plage de températures ambiantes indiquées :
CDFCHJK4 !*
CDMCHJK4 *
+16 +38°C pour la classe climatique ST
+16 +43°C pour la classe climatique T
Y = Z [
H dZ el’appareil avant de le mettre en fonction.
D!= =Z du réfrigérateur pour la ventilation. L= YZ$D[
montre l’espace minimum nécessaire pour l’installation du réfrigérateur.
En laissant davantage de place par rapport au mur, le réfrigérateur consomme moins de courant.
L’utilisation du réfrigérateur dans un espace plus petit = YZ$D[
pourrait provoquer un mauvais fonctionnement, des bruits forts et des pannes.
FR38
Compartiment ventilateur du réfrigérateur
(si présent)
Le ventilateur est préréglé sur OFF.
Pour l'activer, appuyez sur l'interrupteur (fig. 6)
Pour optimiser la consommation d'énergie, il est recommandé
d'allumer le ventilateur seulement lorsque la température de l'air
ambiant dépasse 28/30 ° C.
FR39
Zones réfrigérateur
Pour tous les produits, l exception des produits quip s par la technologie Total o Frost, la temp rature entre le r frig rateur et le cong lateur se r gle simultan ment. i vous augmentez / diminuez la temp rature du r frig rateur de 2 degr s ou plus, alors la temp rature du cong lateur augmente / diminue automatiquement de la m me valeur . i le changement de temp rature est inf rieure 2 degr s, le r glage automatique de la temp rature ne se produit pas.
FR40
congélateur
FR41
Pour les appareils statique, les tests doivent être effectués
sans les tiroirs dans la partie congélateur, pour les autres
technologies de froid, les tests sont effectués avec les tiroirs.
FR42
Réversibilité de la porte (ÉLECTRONIQUE)
FR43
11
12
13
14
15
16
17
10
FR44
FR45
58
60
61
65
66
67
67
67
68
68
69
70
DE46
Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben.
Vor dem Gebrauch Ihres Kühlschranks lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um seine Leistungen auf das
Beste nutzen zu können.
Bewahren Sie die gesamte Dokumentation für den späteren Gebrauch oder weitere Besitzer auf.
Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Haushalt oder ähnliche Verwendungen bestimmt, wie z. B.:
- den Küchenbereich für das Personal in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen.
- Betriebsgebäude, den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen
- in Bed and Breakfasts
- Catering-Dienste und ähnliche Verwendungen, die nicht dem Einzelhandel dienen.
Dieses Gerät ist ausschließlich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln vorgesehen. Jeder andere Verwendungszweck ist als gefährlich
zu betrachten. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Unterlassungen.Wir empfehlen außerdem, die Garantiebedingungen zur
Kenntnis zu nehmen.
Der Kühlschrank enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr umweltfreundlich, aber entflammbar sind.Bitte halten Sie die folgenden Regeln ein, um Gefahren vorzubeugen:
! " # Kältemittel. Achten Sie daher darauf,die Leitungen nicht zu beschädigen.
$ % & ' berühren und unbedingt offene Flammen vermeiden.
* + " !" " $ % " /
enservice, um das Gerät reparieren zu lassen.
$ # 1 2 ' Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen. Scharfe Gegenstände können den Kühlkreislauf beschädigen, das austretende Kältemittel kann
sich entzünden und reizt die Augen.
3 2" "'+ "2 4 5/
1 7 % " " $ 7 8 9" 2 ; installieren.
<" 4 " " 2" 4 571 2 5 2 " 8 2 " = 2 2 /% - und Brandgefahr!
"2 %%"22" + Brandgefahr.
8 71 '" 42"7/
organg zu beschleunigen.
4" * *
1 8 oder Dampfstrahlreiniger sowie keine Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
# 2 2 %51 ?*25/
"21 / @5 /" ? E
# # 2 " ' ' 7 8" " DE47
2 2 " %"2 1 H'? '*/
'J5 '%5 '2' 4"1 "21 / @5 E
; ; 1 *" "21 ; ' 4"21" T 5" ' 7 2 " ! "+ ' + /
1 &" " " 2 2"+ " W ?" 7" ' 2"5 T " N 7 9" %7 5 "1 7 2OP " 271 1 " J 5 ' * " 1 " % 7 1 J 2 ? 2/" % 1 " "
1" " 2 5 ! " " $" 7 7 1 $ % Q 2 3 ' + % " 1 "
% ? % " Q " ' %" " 71 % " " = ; # % 2" % 2 Q &2 " 8 2 ' "8"7" 1 " 7 *" 1 8 '
5 ' 'J" 5 " ?" 42"7 " 2 7 ; 5 71 '" * " ; 2 1 ' & ? 7" 4" + Dieses Gerät enthält einen UV - Strahler. Schauen Sie nicht direkt in die Lichtquelle.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU als
elektrisches / elektronisches Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und
elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten
aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren.
Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr wichtig, dass elektrische und elektronische
DE 48
Altgeräte (WEEE) einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die schädlichen Stoffe
ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung
zugeführt werden können.
Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten,
dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt nicht schaden:
- Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten keinesfalls wie Rest- oder
Haushaltsmüll behandelt werden.
- Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichteten kommunalen oder gewerblichen
Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte
(WEEE). Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer Region für groß e/sperrige
elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen Sie in
jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.
In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur
Rücknahme des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen Fabrikat in der Funktion
entspricht.
Mit der Anbringung des
-Zeichens am Gerät zeigen wir an, dass wir
sämtliche für dieses Produkt geltenden und notwendigen europäischen Sicherheits-,
Gesundheits- und Umweltstandards einhalten und hierfür haftbar sind.
8#$ #% x
" { ' # " 2 1 " "V" + 4"s + 4"s 2 1 .
4"ss 2 7 $ 9" " ' % " " " 2 2 3 2" 5" x
|^V|]U}Z %
|^Y|]U}Z |^Y|]O}Z %Q
|^Y|q]}Z T
[ & " J "\
* ?" 2 W % ]%" J " 2'27% ? 2 ^V1 ' !" " " ?" " # 422 " [422^\1 ; " # $ +N42 7 W '72" 1 % " !" 422 " " 2 [422^\+ *" 1 '" 1 " " 7" DE49
kein Display
Kühlraum Umluftkühlung (falls vorhanden)
Der Ventilator ist werkseitig auf OFF eingestellt.
Um zu aktivieren, drücken Sie den Schalter (Abb. 6)
Um den Energieverbrauch zu optimieren, ist es empfehlenswert,
dass Sie den Ventilator nur einschalten, wenn die
Umgebungslufttemperatur 28/30 °C übersteigt.
kein Display
DE50
Kein Obst oder Gemüse darin aufbewahren, dass
darin gefrieren kann.
DE51
DE52
GEFRIERSCHRANKBEREICHS
Für Geräte mit statischem Kühlkreislauf müssen Produkttests
ohne Gefrierschubladen durchgeführt werden, für alle anderen
Geräte müssen die Gefrierschubladen im Gerät bleiben.
DE53
Reversibilität der Tür (Elektronische)
DE54
11
12
13
14
15
16
17
10
DE55
SICH
MIT
DE56
72
74
75
79
80
81
81
81
82
82
83
84
PT57
Obrigado por comprar este produto.
! " # $ % &"
' ( % ) * * "+ * % $% $ * " ( , "/
# % #
! )# % $ * * 8 *$ O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e gás isolante
(ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, contudo,
inflamáveis. Recomendamos que siga as seguintes recomendações para
evitar situações que possam ser perigosas para si:
tomada.
refrigerante. Por isso, evite danificar os tubos.
! " # $ %
timento. Depois ligue a um centro de serviço para solicitar uma reparação.
& # ' $ "
% um incêndio ou danificar os seus olhos.
& ! !* $! "
& ! +$ ' "
&$-
"
&$ $ ' ficha com as mãos molhadas
& ! / !
eléctricos ou incêndios.
1 ! ! $ ' ! 2 "
& '3 processo de descongelamento.
4' ! ' ' 3
+ ! "
& 5 ' 5 "7 $ 2 "
& ! %
# "
& ' ' PT58
+ 879 + ' " $ "
& "
; # ' "
< ! ' ' ! ' -"
& #/ !"
& - "T '- ' "
4 ! = 2 $ 2 ! ' ' -
' > ! ' ' " ' !"9 ' ' "
+ ' ! "
A
' ! !" ' $
/ ! "
; ! ' ' ' "
& !* !
"
? ' ! ! ' ' 3
+ "
& # ' "
4# 2 ' ' "
Este aparelho contém um emissor de UV. Não se exponha directamente à
fonte de luz UV.
To urządzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE on
dotyczącą Zużytego Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).
WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (co może spowodować
negatywne skutki dla środowiska naturalnego) oraz podstawowe elementy (które
mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań w
celu usunięcia i pozbycia się właściwie wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i recyklingu
PT59
wszystkich materiałów.
Osoby fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w zapewnieniu, że WEEE nie stanie się problemem dla
środowiska naturalnego; istotne jest, aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:
-
WEEE nie powinien być traktowany jako odpad komunalny;
-
WEEE należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki prowadzonych przez gminy
lub przez zarejestrowane firmy. W wielu krajach duży sprzęt AGD może być odbierany z
domu.
W wielu krajach, przy zakupie nowego urządzenia, stary może być zwrócony do sprzedawcy, który
musi zebrać go bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego, tak długo, jak sprzęt jest właściwego
rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzęt dostarczony.
neste produto declaramos, sob nossa responsabilidade, a
Ao colocar o símbolo
conformidade com todas as exigências de segurança europeia, para com a saúde e os
requisitos ambientais estabelecidos na legislação em relação a este produto.
AVISOS:
& ! !* ! sso pode comprometer o isolamento
e resultar em fugas indesejáveis.
7 $ ! mular.
& ! xposto à luz solar directa.
O aparelho funciona adequadamente dentro da gama de temperaturas ambientais indicadas:
+10 +32’] &
+16 +32’] &
+16 +38’ C para a classe climática ST
+16 +43’ C para a classe climática T
(V# ^ J
& !"
4 _! + ! ^ ' em funcionamento.
F] ^% ^ >' "
A^ I^"FJ ' ' ^"
A ! "
! $I^"FJ '
"
PT60
Compartimento refrigeração com ventilação
(se existente)
A ventoinha está no OFF.
Para activá-la pressione o botão (fig 6)
Para optimizar os consumos de energia, é recomendado que
ligue a ventoinha apenas quando a temperatura ambiente
ultrapasse os 28/30º.
PT61
PT62
PT63
Para os modelos estáticos os testes devem ser efectuados
sem as gavetas de congelação, para os outros modelos as
gavetas de congelação deverão estar colocadas no seu interior.
PT64
Reversibilidade da porta (eletrônico)
PT65
11
12
13
14
15
16
17
10
PT66
PT67
86
88
89
93
94
95
95
95
96
96
97
98
NL68
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees deze handleiding aandachtig voordat u uw koelkast in gebruik neemt, om de prestaties te maximaliseren.
Bewaar alle documentatie voor later gebruik of voor andere eigenaren.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of vergelijkbare toepassingen, zoals:
- De keuken voor het personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.
- Op boerderijen, door klanten van hotels, motels en andere omgevingen van een woon-type
- Bij bed & breakfasts (B & B)
- Voor catering en soortgelijke toepassingen, niet voor de verkoop.
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor opslag van voedsel, ieder ander gebruik wordt als gevaarlijk beschouwd en stelt de
fabrikant niet verantwoordelijk voor eventuele vergetelheden.
Ook is het raadzaam dat u kennis van de garantievoorwaarden neemt.
.
De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en isolatiegas (cyclopentaan),
met hoge compatibiliteit met de omgeving, die echter ontvlambaar zijn.
We bevelen aan dat u de volgende voorschriften volgt om gevaarlijke situaties
te vermijden:
niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de
kamer binnenkomen. Bel vervolgens naar een servicecentrum en vraag om
reparatie.
! " " # "
$ """ " $ " %
bare materialen.
& " ' " natte handen aan.
* +" - "
branden veroorzaken.
"
kan brand veroorzaken.
& " %
sproces te versnellen.
" %
dooiingsproces te versnellen.
& " " buurt van de koelkast. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken.
& " / " "" NL69
benzine, LPG, propaangas, aërosolspuitbussen, kleefmiddelen, zuivere alcohol,
enz. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken.
* " Wanneer
een materiaal dat een strikte controle van opslagtemperaturen " en nongecontroleerde reactie kan optreden die risico's kan veroorzaken.
3 / +" p het apparaat.
Voer geen reparaties uit aan deze koelkast. Alle tussenkomsten moeten
" # "4 ouder en perso " "
gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of orden geïnstru 5 7
der toezicht.
# . Het toestel is
nu uitgeschakeld.
Het stopcontact is compatibel met de stekker van het apparaat. 3 odel,
+"
Als het apparaat geïnstalleerd is, moet het netsnoer en de huidige contactdoos
7 " V het gebruik van open vuur of elektrische apparaten, zoals kachels, stoomreini %" versnellen.
! " " %
eren. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen, de lekkage kan leiden tot brand
" Dit apparaat is voorzien van een UV-straler. Kijk niet rechtstreeks in de
lichtbron.
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu
kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is
belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en
alle verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te
hergebruiken en recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue wordt; het
is essentieel om een aantal basisregels te volgen:
NL70
- AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;
- AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de
gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling
aanwezig zijn.
In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan de
dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur een
gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.
Door het plaatsen van de
markering op dit product, verklaren wij, op onze eigen
verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen na te leven
opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product.
WAARSCHUWINGEN:
/ " t deze kan de isolatie beschadigen en een
lek creëren. Bovendien kan condens zich aan de buitenkant ophopen.
/ " " Het apparaat werkt goed binnen het bereik van de aangegeven omgevingstemperaturen:
+10 +32’ C voor de klimaatklasse SN
+16 +32’ C voor de klimaatklasse N
+16 +38’ C voor de klimaatklasse ST
+16 +43’ C voor de klimaatklasse T
(Zie het typeplaatje van het product)
/ "" W ] ^ 1 Zorg ervoor dat de ruimte rond de koelkast geschikt is voor # " _^ >` minimum ruimte voor de installatie van de koelkast.
Dankzij een bredere wand, vermindt het elektrisch energieverbruik.Het gebruik van de koelkast in een
ruimte ter grootte van minder dan die volgens de onderstaande a" _^ >` verkeerde werking, harde geluiden en storingen.
NL71
Koelvak ventilatie (indien aanwezig)
De ventilator is ingesteld op OFF.
Om te activeren, drukt u op de schakelaar (fig. 6)
Om het energieverbruik te optimaliseren, is het raadzaam dat u
de ventilator alleen laat draaien als de omgevingstemperatuur
hoger is dan 28/30 ° C.
De voedingsspanning binnen de waarden is
NL72
dranktoets te drukken.
worden
NL73
NL74
Vervanging van de lamp
afhankelijk van de werking
Houd
Voor statische producten, worden de tests uitgevoerd zonder
vrieslades, voor de andere modellen blijven de lades in de vriezer.
NL75
beweegbare voetjes rechtlijnig
Omkeerbaarheid van de deur (ELEKTRONISCHE)
NL
NL76
11
12
13
14
15
16
17
10
NL 77
NL78
99
102
103
107
108
109
109
109
110
110
111
112
EL79
! !"
# $ %& "
' ! ! ! & !
! "
( ! !
& ! ! ! ! ! )*
+ ! ) ! "
+ ! ! ,-.-/
+ 0:;<=>?@ % ! "
( ! ! ! %) ! ! % !% $ & $ "
A ! % ) ) "
EL80
! " # # $%
$
& " $
' # # $
(
# $
) * " #! *
+ ! * *$
, # # " $
, +" # !
! ! !
# $
, # $
, !
#* $
Ασηή η ζσζκεσή περιέτει ένα πομπό σπεριώδοσς ακηινοβολίας. Μην κοιηάηε
απ’ εσθείας ζηην πηγή θωηός.
Απηή ε ζπζθεπή έρεη ζήκαλζε ζύκθωλα κε ηελ Επξωπαϊθή νδεγία 2012/19/EE,
ζρεηηθά κε ηα απόβιεηα ειεθηξηθνύ θαη ειεθηξνληθνύ εμνπιηζκνύ (ΑΗΗΕ).
Τα AHHE πεξηέρνπλ ξππνγόλεο νπζίεο (πνπ κπνξεί λα πξνθαιέζνπλ αξλεηηθέο
ζπλέπεηεο γηα ην πεξηβάιινλ) θαη βαζηθά εμαξηήκαηα (πνπ κπνξνύλ λα
μαλαρξεζηκνπνηεζνύλ). Είλαη ζεκαληηθό λα ππνβάινπκε ηα ΑΗΗΕ ζε εηδηθή
επεμεξγαζία, πξνθεηκέλνπ λα αθαηξνύληαη θαη ελαπνζέηνληαη ζωζηά όιεο νη ξππνγόλεο νπζίεο θαη
λα δηαηεξνύληαη όια ηα αλαθπθιώζηκα πιηθά.
EL81
Οη ηδηώηεο κπνξνύλ λα δηαδξακαηίζνπλ ζεκαληηθό ξόιν ζηε δηαζθάιηζε όηη ηα ΑΗΗΕ δελ ζα
απνηειέζνπλ έλα πεξηβαιινληηθό δήηεκα, αθνινπζώληαο κεξηθνύο βαζηθνύο θαλόλεο:
- Τα ΑΗΗΕ δελ ζα πξέπεη λα αληηκεηωπίδνληαη ωο Οηθηαθά απόβιεηα.
- Τα ΑΗΗΕ ζα πξέπεη λα παξαδίδνληαη ζηα ζρεηηθά ζεκεία πεξηζπιινγήο πνπ δηαρεηξίδνληαη νη
δήκνη ή εγθεθξηκέλνη νξγαληζκνί. Σε πνιιέο ρώξεο, γηα κεγάια ΑΗΗΕ, δηαηίζεηαη ππεξεζία
πεξηζπιινγήο από ην ζπίηη.
Σε πνιιέο ρώξεο, όηαλ πξνκεζεύεζηε κηα λέα ζπζθεπή, ε παιαηά κπνξεί λα επηζηξαθεί ζηελ πωιήηξηα
εηαηξία όηαλ παξαδίδεη ηελ θαηλνύξγηα, ρωξίο ρξέωζε, δεδνκέλνπ όηη ε λέα είλαη αληίζηνηρε ζε θαηεγνξία θαη
ραξαθηεξηζηηθά κε ην παιαηά.
Με ηην ηοποθέηηζη ηης ζήμανζης
ζε ασηό ηο προϊόν, δηλώνοσμε με δική μας
εσθύνη, ηη ζσμμόρθωζη με ηο ζύνολο όλων ηων απαιηήζεων ηης Εσρωπαϊκής ένωζης για
ηην αζθάλεια, σγεία και ηοσ περιβάλλονηος, ποσ αναθέρονηαι ζηη νομοθεζία για ασηό ηο
προϊόν.
-'D5,%E5-D5F
), " $-+ # $
), # " $
% ! " F
G21G?0>B HI
G2CG?0>B I
G2CG?>B HJ
G2CGA?>B J
6: # 9
),
$
),
? $
2KL" + $5 6$29
* $%# + $ # $2
! " ""$
EL82
șɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑ ȠȺɄɒɅɈɌ ȪɌɆɋɔɉɀɊɀɑ
(ȾɍɗɊɈɆ ɌƇɒɉɎȾɂ)
ȧ ȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑ ȾɕɆȺɂ ɉɌɁɅɂɊɅɓɆɈɑ ɊȾ ɁɓɊɀ OFF.
țɂȺ ɋɀɆ ȾɆȾɉȼɈƇɈɕɀɊɀ ɋɈɌ, ƇȺɋɔɊɋȾ ɋɈɆ ȽɂȺɃɗƇɋɀ (ȾɂɃ.6)
țɂȺ ȻȾɄɋɂɊɋɈƇɈɕɀɊɀ ɋɀɑ ɃȺɋȺɆɒɄɐɊɀɑ, ƇɉɈɋȾɕɆȾɋȺɂ ɆȺ ȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȾ
ȫɈɆ ȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺ, ɅɗɆɈ ɗɋȺɆ ɀ ɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺ ɋɈɌ ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋɈɑ ɇȾƇȾɉɆɒȾɂ
ȫɈɌɑ 28/30 °C
EL83
EL84
EL85
!" #
EL86
ANTIΣΤΡΟΦH ANOIΓMATOΣ
ΘYPΩN (HΛEKTPONIKO)
EL87
11
12
13
14
15
16
17
10
EL88
EL89
114
116
117
121
122
123
123
123
124
124
125
126
PL90
! " # $ # % & " # # '
( # # # # # ( # # # # % #
( # % )* + *,
( # # - . " " # % % # / PL91
!"
# $ $ #% & ' ' ' $ %
( $ $! ) !
*+ ! %
$ $ )%
, % - '
. ' ! / ! %
$ $ $
' %
' # % %
' $
$ % - '
! ) ' To urządzenie wyposażone jest w lampę UV. Zalecamy nie patrzeć
bezpośrednio w źródło światła lampy.
To urządzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE on
dotyczącą Zużytego Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).
WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (co może spowodować
negatywne skutki dla środowiska naturalnego) oraz podstawowe elementy (które
mogą być ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań w
celu usunięcia i pozbycia się właściwie wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i recyklingu
wszystkich materiałów.
Osoby fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w zapewnieniu, że WEEE nie stanie się problemem dla
środowiska naturalnego; istotne jest, aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:
PL92
-
WEEE nie powinien być traktowany jako odpad komunalny;
-
WEEE należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki prowadzonych przez gminy
lub przez zarejestrowane firmy. W wielu krajach duży sprzęt AGD może być odbierany z
domu.
W wielu krajach, przy zakupie nowego urządzenia, stary może być zwrócony do sprzedawcy, który
musi zebrać go bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego, tak długo, jak sprzęt jest właściwego
rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzęt dostarczony.
Poprzez umieszczenie oznaczenia
na tym produkcie poświadczamy na własną
odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich wymogów europejskich dotyczących
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.
@9AB18C8DEF
, ' !' $ ' %( ' $ %
, ' G ) !! G ! !%3 ! ! F
H65 H;4IJ 9
H6? H;4IJ H6? H;>IJ 9A
H6? H=;IJ T
( , ' ) %
, @ ' ; %
6 3 $ # )! ) ' $% D % 6 # )%
1 $ ! %
3 ) ) ' % 6 ' ! ! ! $ PL93
Komora chłodziarki Wentylator
(jeśli występuje)
Wentylator jest wyłączony ustawiony na OFF.
Aby aktywować, naciśnij przycisk (rys. 6)
W celu optymalizacji zużycia energii, zaleca się włączenie
wentylatora tylko wtedy, gdy temperatura otoczenia
przekracza 28/30 °C.
! " # $" %
&!'#(
)'#!#"$'## (
*#'""$$+",",-
".$/#0#$
$#"$!"(
* #' ""$$ 1 ," # " /
&2 0 # 0#$ $ # "
$!"(
,""#.$.$(
PL93
PL94
PL95
PL96
- ) ' ' %
PL97
ODWRACANIE DRZWI (elektroniczny)
PL98
11
12
13
14
15
16
17
10
PL99
PL100
128
130
131
135
136
137
137
137
138
138
139
140
CZ101
! "
# $ % %
% $ & ' ' %
(
) % * % ) " * +* + %
% ) ,- . -/
) 0 % % & * % %
% %
' odpo $ %
CZ102
T !"#$
T! ! ! $% " !$
& ! $
' $( )
! * +
! !$
,( ) !! $
- ! )
. /0 $
V! )
) ) !) !$! $
-" !$1! !" )! $
Tento přístroj obsahuje UV zářič. Nedívejte se přímo do světelného zdroje.
Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
OEEZ obsahují jak znečišťující látky, které mohou způsobit negativní dopady na
životní prostředí, tak základní komponenty, které mohou být znova použity. Proto je
důležité věnovat těmto spotřebičům zvláštní pozornost při jejich likvidaci, aby byly
CZ103
znečišťující látky řádně zlikvidovány a materiály, které mohou být znovu využity, byly zrecyklovány.
Lidé hrají důležitou roli při zajištění toho, aby OEEZ nezpůsobily problémy v rámci životního
prostředí. Je nutné dodržovat několik základních pravidel:
-
s OEEZ by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem;
-
OEEZ by měly být předány k likvidaci na příslušném sběrném místě obcí nebo
registrovaných podniků.
V mnoha zemích lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci, pokud je
zařízení ekvivalentního typu a funguje na stejném principu jako dodané zařízení. Tuto službu
provádí prodejce zdarma.
Umístěním značky
na produkt deklarujeme na vlastní zodpovědnost shodu se všemi
požadavky EU týkajícími se bezpečnosti, zdraví a životního prostředí, které jsou zakotveny v
legislativě a týkají se daného produktu.
VAROVÁNÍ:
,- ) . $T " $
,- . ) ! $4 *2 !J
K#7KC6LB 4K#FKC6LB K#FKCLB 4M
K#FKECLB T
(V " <
,- ! $
,( C ! )$
#: ) $& ; $#<?
$
' " ! ! 2 $( " ; $#< )!$
CZ104
Vnitřní ventilátor chladničky
(pokud se v modelu nachází)
Ventilátor je automaticky přednastaven jako vypnutý - OFF.
Pro zapnutí ventilátoru stiskněte tlačítko (obrázek 6)
Pro optimalizaci spotřeby energie je doporučeno zapínat vnitřní
ventilátor pouze v případě, že okolní teplota přesahuje 28/30°C.
CZ105
CZ106
CZ107
4 % ' * + ' CZ108
#&#5678 #&698:;78 96<8 , /
CZ109
11
12
13
14
15
16
17
10
CZ110
CZ111
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising