Gabarit d`affûtage manuel Veritas MKII : notice d

Gabarit d`affûtage manuel Veritas MKII : notice d
Réf. N180
Fax : 04.74.28.13.88
Internet : www.hmdiffusion.com - e-mail : info@hmdiffusion.com
Le travail du bois, ça commence par notre catalogue
Le gabarit Veritas Mk.II est un système
complet pour l’affûtage des ciseaux à bois,
bédanes et fers de rabots. Il s’agit d’un appareil de précision sans aucune mesure avec
les autres types de gabarits concurrents disponibles sur le marché. Il vous permet de
toujours parfaitement réaffûter à l’identique
le biseau tranchant d’un outil.
Le gabarit se compose d’un guide d’angle
gradué et du gabarit proprement dit. Les angles d’affûtage qu’il permet s’étendent de 10
à 54°. Ces angles sont repérés en couleur sur
le guide d’angle et, pour la clarté et la facilité d’utilisation, ces mêmes codes couleurs
(vert, jaune et rouge) sont repris pour les
trois positions de réglage possibles du gabarit (les 3 pastilles couleur sur le gabarit).
Le guide d’angle, grâce à son vernier gradué, sert à choisir précisément l’angle
d’affûtage souhaité et permet aussi de parfaitement positionner le ciseau ou la lame
en position adéquate avant l’affûtage sur la
pierre. L’outil étant toujours parfaitement repositionné de la même manière sur la pierre,
la quantité de matière à ôter pour obtenir un
bon affûtage est minime et le temps nécessaire à l’opération en est réduit d’autant.
LE GABARIT D’AFFÛTAGE
VERITAS MK.II
Suivez ce lien pour retrouver le gabarit d’affûtage Veritas
MK.II dans la boutique d'HMDiffusion
Pièce d’attache
sur le gabarit
Butée
réglable
Rouleau
Préparation de l’outillage
À part quelques exceptions les outils de
bonne qualité sont vendus protégés par du
vernis ou de la cire. Nettoyez tout d’abord
cette protection avec un solvant approprié.
Sélection de l’angle du biseau
La plupart des ciseaux et rabots sont livrés
Réglage des 3
gammes d’angle
Support de lame
Pourquoi utiliser un guide d’affûtage ?
Le gabarit rend l’affûtage sur la pierre d’établi beaucoup plus facile en éliminant en particulier le biseau arrondi immanquablement
provoqué par l’affûtage à main levé. Il réduit
également considérablement le temps de
passage nécessaire sur la pierre. De plus il
permet de choisir avec précision l’angle de
biseau de votre outil.
Barrette de
serrage de lame
Guide d’angle
Bouton de
réglage du rouleau
Schéma 1 : les éléments du gabarit
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
Dépôt
49 route de Lyon - La Grive
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 €. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
Appui
de lame
FICHE D’ATELIER
Tél. : 04.74.28.66.64
GABARIT
D’AFFÛTAGE
FRAISES
PROFIL
VERITASPROFIL
MK.II
CONTRE
00065237
1
Réf. N180
FICHE D’ATELIER
GABARIT D’AFFÛTAGE
VERITAS MK.II
00065237
2
avec un biseau meulé à 25°. C’est un angle
moyen qui n’est peut-être néanmoins pas
adapté au travail que vous avez à effectuer.
Par contre un ciseau qui sera utilisé uniquement à la main pourra être affûté à 20° ou
moins. Si le ciseau doit travailler sous l’action du maillet choisissez 30° ou même 35°
pour les bois durs.
Considérations sur le choix de l’angle
La flexibilité et la facilité de réglage du gabarit vont vous permettre d’adapter rapidement l’angle de coupe à l’outil et au travail
que vous aurez à effectuer. Il est facile de
comprendre que plus l’angle d’affûtage
sera faible, plus l’outil sera tranchant (voir
schéma 2).
Angle faible
Angle fort
Schéma 2 :
Mais à l’extrême limite si l’angle devient
trop petit, le métal n’est plus assez résistant
et l’extrémité de l’outil s’ébrèche. Cette limite est comprise entre 15 et 20° et varie
suivant la qualité de l’outil. Vous reconnaîtrez vite les outils en acier “à ferrer les
ânes” qui auront tôt fait de s’abîmer !
Ces angles très faibles ne seront réservés
qu’à des outils de reprise en utilisation manuelle pour des travaux demandant un très
bel état de surface ou une très grande précision.
En utilisation “passe-partout” vous choisirez les angles de 25° pour les bois tendres et
30° pour les bois durs. Vos ciseaux pourront
effectuer des travaux légers sous la frappe
du maillet et aussi travailler manuellement.
Le choix de l’angle de coupe le plus petit compatible avec la résistance de l’outil
permet d’obtenir une tenue de coupe plus
longue.
D’autre part au fur et à mesure de l’émoussage de l’outil, un angle faible donnera un
fil s’épaississant moins vite.
Pour les fers de rabot, l’angle d’affûtage
sera choisi là aussi en fonction du type de
travail : bois durs, dégrossissage ou finition.
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
L’angle de positionnement du fer dans le fût
du rabot varie de 40 à 50°. En règle générale un outil pour bois durs sera à 50° et son
biseau sera affûté à 30°. Un outil pour bois
tendre ou de finition sera à 40° et affûté à
20°. C’est encore à l’usage, en fonction de
la résistance de vos outils, que vous déterminerez l’angle le plus adapté mais du fait
de l’utilisation des machines à bois, les rabots n’ont le plus souvent qu’une utilité de
finition, de retouches ou de travail de petites
pièces. Il est alors préférable de privilégier
la qualité de coupe en utilisant des angles
faibles.
ÉTAPE 1 :
DRESSAGE DE LA PLANCHE
C’est ainsi que l’on appelle la partie plane
du fer (côté opposé au biseau). Une arête
tranchante étant la ligne de réunion de deux
surfaces parfaites, la qualité de l’état de
surface est aussi importante pour la planche que pour le biseau. Vous devez parfaitement dresser la planche sur une pierre
d’affûtage avant la première utilisation. Appliquez-vous car ce travail est fait une fois
pour toutes ! (et ce qui est fait n’est plus à
faire !). Trente millimètres peuvent suffire
pour avoir un appui suffisant sur la pierre,
par contre il est impératif que le dressage atteigne bien le biseau tranchant. La planche
doit parfaitement rester à plat sur la pierre
durant toute l’opération, sans jamais être
soulevée. À défaut de parfaitement réaliser
ce dressage, votre tranchant présenterait des
dents de scie minuscules dues aux traces de
meule visibles au dos de votre outil (voir
schéma 3).
Biseau
Planche
Schéma 3 :
ÉTAPE 2 :
RÉGLAGE DU GABARIT
Le gabarit, selon l’angle d’affûtage choisi,
peut être réglé suivant trois positions différentes.
Ces trois positions sont repérées sur le gabarit par les chiffres 1, 2 et 3 :
- Position 1 (rouge) : pour les angles forts
(25 à 54°)
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
- Position 2 (jaune) : pour les angles
standards (15 à 40°)
- Position 3 (vert) : pour les angles faibles
et les contre-biseau
(10 à 20°)
Réglage sur 1 (rouge)
pour les angles forts
(25 à 54°)
Réglage sur 2 (jaune)
pour les angles standards
(15 à 40°)
Réglage sur 3 (vert)
pour les angles faibles
(10 à 20°)
Schéma 4 : Réglage du gabarit pour les 3
gammes d’angle
Desserrez la mollette de serrage située sur
le dessus du gabarit puis relevez et faites
glisser le support de lame à la position voulue (1, 2 ou 3). Par exemple si vous souhaitez un angle d’affûtage compris entre 15 et
40°, réglez le gabarit à la position 2 (jaune).
Vous noterez un chevauchement dans les
trois gammes d’angles marquées sur le
gabarit : par exemple l’angle de 25° se retrouve à la fois dans la gamme 1 (rouge) et
la gamme 2 (jaune). Il n’y a aucun inconvénient particulier à employer l’une ou l’autre
configuration à moins que votre lame soit
particulièrement courte (ciseau très usagé
par exemple), pour laquelle il peut ne pas
être possible de réaliser l’affûtage dans une
des deux configurations.
Dépôt
49 route de Lyon - La Grive
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 €. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
Réf. N180
Le guide d’angle, grâce à son vernier gradué, sert à choisir précisément l’angle d’affûtage souhaité et permet également de parfaitement positionner le ciseau ou la lame
en position sur le gabarit en garantissant
toujours son équerrage.
Desserrez suffisamment la mollette de serrage du guide d’angle et fixez ce dernier sur
le gabarit en faisant glisser sa pièce d’attache par le côté.
Selon la largeur de votre lame il est possible
de placer précisément le guide d’angle en
position appropriée. Par contre les graduations nécessaires (gravées sur le support de
lame : les graduations 1, 2) sont en pouces.
Mais peut importe car cette option n’est pas
indispensable. Sachez néanmoins, si vous
souhaitez quand-même l’utiliser qu’un pouce = 25,4 mm ; donc si votre lame de ciseau
mesure environ 25 mm de largueur vous
ferez correspondre le repère de largeur du
guide d’angle en face du chiffre 1 (1 pouce)
du support de lame. Vous pouvez ensuite
serrer le bouton de la pièce d’attache du
guide d’angle.
Butée réglable (ici réglée
pour un angle d’affûtage de
30° : échelle jaune)
Repère
de largeur
Réglage pour une lame de
25 mm de largeur environ (= 1”)
Gabarit réglé
à la position
2 (jaune)
Schéma 5 : Réglage du guide d’angle
Angle
Utilisation
du biseau
< à 15° Contre-biseaux.
Ciseaux pour finition ma15° à 20° nuelle, lames de rabots pour
bois tendres, fermoirs.
Idem ci-dessus pour bois durs
20° à 25° et bois de bout.
Pour usinages standards :
25° à 30° finition et travail au maillet,
rabots, varlopes, wastringues.
Ciseaux robustes, bédanes, ra30° à 35° bots pour bois durs et noueux.
Ciseaux et outils de charpente,
35° à 40° ébauchoirs.
> à 40° Rabots racloirs.
Placez la butée réglable à l’angle d’affûtage
désiré, en l’alignant avec l’échelle adaptée
(par exemple si vous aviez préalablement
réglé le gabarit à la position 2 (jaune), alors
vous devez désormais lire les graduations
uniquement sur l’échelle graduée jaune du
guide d’angle ; si vous aviez préalablement
réglé le gabarit à la position 1 (rouge), alors
vous devez désormais lire les graduations
uniquement sur l’échelle graduée rouge du
guide d’angle ; etc.)
ÉTAPE 4 :
MISE EN PLACE DE LA LAME
Desserrez les deux boutons de serrage du
support de lame puis écartez suffisamment
la barrette de serrage de manière à pouvoir
y insérer votre lame à affûter. Les deux boutons doivent être manipulés progressivement
et à tour de rôle en petits incréments (que ce
soit lors du serrage ou du desserrage) pour
ne pas risquer de bloquer en position la barrette de serrage.
Retournez le gabarit et mettez en place votre lame de manière à ce que la planche soit
en appui contre le guide d’angle (le biseau
doit donc être apparent) ; le côté de la lame
doit être appliqué contre l’appui de lame et
le tranchant du biseau doit être amené contre la butée réglable (schéma 6).
Resserrez les boutons en évitant tout serrage
excessif. Ici aussi, manipulez ces deux boutons à tour de rôle. Pour assurer un maintien
efficace de la lame, la barrette de serrage
doit être parallèle à la mâchoire supérieure
du gabarit. Vous pouvez ensuite ôter complètement le guide d’angle.
Appui
de lame
Butée
réglable
Barrette de
serrage
Vous pouvez désormais placer votre
gabarit muni de
l’outil à affûter sur
la pierre d’affûtage.
Schéma 7 : Position du
Effectuez
des moubouton de réglage du
vements
d’aller
et
rouleau pour l’affûtage
du biseau principal.
retour jusqu’à ce
que le biseau de
l’outil soit correctement affûté. Une pression sera à appliquer principalement au niveau du biseau de la lame. Puisque c’est le
rouleau qui maintient l’angle, il doit en permanence être en contact avec la pierre. Si
le rouleau est soulevé de la pierre, le biseau
de la lame s’en trouvera déformé et aura un
angle plus élevé que celui choisi. Pour être
satisfaisant, le biseau principal qui vient
d’être effectué doit avoir une largeur d’au
moins égale à 3 mm.
30°
Biseau
principal
Tranchant
Planche
Schéma 8 : Le biseau principal.
ÉTAPE 6 :
AFFÛTAGE DU DOUBLE BISEAU
Un avantage spécifique au gabarit Veritas dû
à sa grande précision, lui permet de réaliser
un second biseau miniature sur le tranchant
de l’outil. Cette technique permet, lors de
plusieurs affûtages successifs, de n’avoir à
intervenir que sur ce second biseau miniature (et non pas sur tout le biseau) et en utilisant des pierres très fines puisqu’il n’y a
quasiment pas de matière (acier) à ôter. On
ne procède à un réaffûtage de tout le biseau
seulement quand le second biseau miniature est trop abîmé. Le réglage du gabarit se
fait donc sur deux autres angles différents
de 1° ou 2° environ du réglage principal. Il
suffit pour cela de tourner le bouton de réglage du rouleau et de positionner la flèche
1° à 2°
Schéma 6 : Mise en place de la lame.
Biseau principal
ÉTAPE 5 :
AFFÛTAGE DU BISEAU
PRINCIPAL
Double biseau
Assurez-vous que le bouton de réglage du
rouleau est positionné comme représenté
sur le schéma 7 (repère orienté vers le haut).
Pour ce réglage, tirez d’abord le bouton vers
l’extérieur avant de pouvoir le faire tourner.
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
Dépôt
49 route de Lyon - La Grive
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 €. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
Schéma 9 :
Le double biseau.
Schéma 10 : Position
du bouton de réglage
du rouleau pour l’affûtage du double biseau.
FICHE D’ATELIER
ÉTAPE 3 :
RÉGLAGE DU GUIDE D’ANGLE
GABARIT
D’AFFÛTAGE
FRAISES
PROFIL
VERITASPROFIL
MK.II
CONTRE
00065237
3
Réf. N180
FICHE D’ATELIER
GABARIT D’AFFÛTAGE
VERITAS MK.II
00065237
4
horizontalement ou vers le bas. Un second
biseau de 1 à 2 mm est suffisant.
LE CONTRE-BISEAU
Le contre-biseau est un petit biseau réalisé
au dos d’une lame de rabot. Sur un rabot à
main (où la lame est généralement montée
avec le biseau orienté vers le bas), le contre-biseau peut être employé pour réduire
l’angle d’attaque de la lame (l’angle d’attaque correspond à l’angle compris entre
l’inclinaison de la lame et une ligne verticale). Cela peut être utile lorsque l’on travaille un bois particulièrement difficile, au
fil très tourmenté par exemple. L’angle du
contre-biseau sera conçu en fonction de chaque situation ; le tableau suivant vous donne
quelques indications.
Biseau principal
Pour réaliser un contre-biseau de 10° ou
plus, réglez le gabarit en position 3 (verte)
et installez la lame avec le biseau orienté
vers le haut comme montré en schéma 12.
Positionnez la lame sur le gabarit à l’aide du
guide d’angle en réglant celui-ci sur le repère 10° de l’échelle 3 (verte). Assurez-vous
que le bouton de réglage du rouleau est positionné comme représenté sur le schéma 7
(repère orienté vers le haut). Effectuez alors
quelques passes sur la pierre d’affûtage, de
la même manière que pour l’affûtage d’un
biseau.
Biseau
orienté vers
le haut
Double biseau
Schéma 12 : Configuration du gabarit pour affûtage d’un contre-biseau.
Contre-biseau
Schéma 11 : Contre-biseau sur une lame de
rabot
Angle du
Angle
contre-biseau d’attaque
10°
15°
20°
55°
60°
65°
Application
Grains difficiles
et contre-fil en
bois tendres (tels
que le pin) et fil
légèrement tourmenté en bois
plus durs (chêne,
érable).
Pour la plupart
des bois sauf les
plus difficiles.
Habituellement
requis pour des
bois comme le
chêne au fil tourmenté (au niveau
des fourches, des
nœuds, etc.)
Pour réduire au
minimum les
éclats sur les bois
les plus difficiles.
Sur un rabot à angle faible (où la lame est
montée avec son biseau orienté vers le haut),
un contre-biseau est employé pour augmenter l’angle du biseau sans affecter l’angle
d’attaque. Le but recherché est d’augmenter
la longévité du biseau tranchant, en particulier lorsque l’on travaille en bois de bout.
Pour cette application, l’angle du contre-biseau doit être faible pour conserver un angle
de dépouille satisfaisant.
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
Un contre-biseau ne doit pas avoir une largeur excédant 0,8 mm environ ; quelques
passes sur la pierre d’affûtage devraient être
suffisantes pour réaliser l’effet désiré. Un
trop important contre-biseau n’offrirait en
effet aucun avantage supplémentaire et exigerait un enlèvement important de matière
(acier) sur le biseau principal lorsque l’on
souhaiterait plus tard éliminer ce contre-biseau.
À savoir : en affûtage d’un contre-biseau
l’angle dépend de l’épaisseur de lame. Les
angles indiqués dans le tableau ci-dessous
ont été calibrés pour une lame de 3 mm
d’épaisseur. Néanmoins l’épaisseur de lame
n’a pas un trop grand effet sur l’angle biseauté, et une lame 4,5 mm d’épaisseur aura un
angle biseauté qui variera de moins de 1°.
Pour un réglage de contre-biseau de 9°, enlevez simplement la butée de repérage du
guide d’angle et employez l’extrémité de ce
dernier comme référence.
Pour obtenir un contre-biseau de moins de
9°, vous devrez placer le bouton de réglage
du rouleau comme montré en figure 10 (repère orienté vers le bas) et employer une
cale d’épaisseur sous le rouleau (voir le
tableau ci-dessous pour l’épaisseur requise
de cette cale). Cette cale d’épaisseur peut
être un bloc de bois dur (schéma 13). Il est
important que la surface supérieure de cette
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
cale soit parfaitement plane et parallèle avec
le dessus de la pierre d’affûtage. Si ce n’est
pas le cas, le contre-biseau aura un biais.
Hauteur
Angle
Réglage du
cale/pierre* contre-biseau guide d’angle
16 mm
8,5°
1 (rouge), 45°
16 mm
7°
1 (rouge), 35°
16 mm
6°
1 (rouge), 30°
16 mm
5°
1 (rouge), 25°
16 mm
4°
2 (jaune), 15°
20,5 mm
3°
1 (rouge), 30°
20,5 mm
2°
2 (jaune), 15°
*Attention : la “Hauteur cale/pierre” ne correspond pas à l’épaisseur de la cale mais à la différence de hauteur entre le dessus de cette cale et
le dessus de la pierre d’affûtage. En effet l’épaisseur de la cale dépendra de la hauteur de votre
pierre d’affûtage.
Votre gabarit est un outil de précision qui
nécessite un entretien régulier car il est
soumis à l’eau et aux particules abrasives.
Huilez régulièrement l’axe du rouleau en le
faisant de manière à faire pénétrer l’huile
(schéma 14). Le filetage du bouton moleté
Pierre
d’affûtage
Hauteur cale/pierre
Repère
du bouton de
Cale
réglage du rouleau
orienté vers le bas
Schéma 13 : Configuration du gabarit pour affûtage d’un contre-biseau inférieur à 10°.
doit être aussi nettoyé et légèrement huilé. Il
est aussi important pour la qualité de votre
travail que les pierres utilisées soient parfaitement planes. Si vous utilisez des pierres
diamantées il n’y a aucun problème puisque
celles-ci ne se déforment jamais. Les autres
pierres, par exemple les Coticules ou les
pierres à eau très fines, seront régulièrement
dressées en les frottant sur du papier abrasif
posé sur une surface plane (table de machine par exemple).
Huilage de l’axe
du rouleau par ici
Schéma 14 : Zones à huiler
Dépôt
49 route de Lyon - La Grive
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 €. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
Réf. N180
LES OPTIONS DU GABARIT VERITAS MK.II
LE GUIDE POUR CISEAUX ÉTROITS
Le porte-lame pour lame étroite Veritas®
retient les lames étroites perpendiculairement au guide d’affûtage Mk.II standard. Il
est compatible avec le rouleau standard et le
gabarit de réglage.
Gabarit de
réglage
Gabarit
de réglage
d'attachedu
du
MoletteMolette
d’attache
de réglage
gabaritgabarit
de réglage
Butée de
lame
Butée de lame
Porte-lame pour
Porte-lame
pour
lame étroite
lame
étroite
Molette de
Mâchoires
Mâchoires
Figure 1 : Composants du porte-lame pour lame
étroite.
Pour poser le porte-lame pour lame étroite,
retirer le porte-lame standard du rouleau
standard. Placer le porte-lame pour lame
étroite sur le rouleau et le fi xer en serrant
la molette de blocage munie d’une rondelle
– voir la figure 2. Le positionner sur le 2
(jaune) ou le 3 (vert) selon l’angle de biseau
voulu. La position 1 n’est pas offerte dans
la configuration pour affûtage de ciseau. La
position 2 (jaune) convient habituellement
aux angles de biseau courants pour les ciseaux.
Le porte-lame pour lame étroite convient
aux lames de 3 à 138 mm de largeur.
Même les lames chanfreinées sont retenues
fermement.
Rondelle
en
Rondelle
en nylon
nylon
Tenir le guide d’affûtage à l’envers. Tourner la molette de serrage de la lame dans le
sens antihoraire pour ouvrir les mâchoires,
placer la lame du ciseau entre les mâchoires
et contre la butée, puis tourner la molette
de serrage dans le sens horaire pour retenir la lame fermement. Ne pas serrer de
façon excessive. Remarque : Les mâchoires
parallèles du porte-lame pour lame étroite
centrent automatiquement la lame.
me.
Molette de
serrage
de la
Molette
de serrage
de lame
la lame
Mâchoires
Mâchoires
Butée
Butée
de
lame
de lame
Figure 4 : Mise en place du ciseau.
Desserrer la molette d’attache du gabarit de
réglage, le retirer du porte-lame et affûter la
lame.
Remarque : Le guide étant très sensible, la
jonction entre le biseau et le microbiseau
peut être oblique par rapport au tranchant,
ce qui est sans conséquence. Le guide produira un tranchant droit même si la jonction
entre le biseau et le microbiseau semble
oblique.
Rouleau
Rouleau
Figure 2 :Pose du porte-lame pour lame étroite
sur le rouleau standard.
Lorsque le porte-lame est posé sur le rouleau, glisser le gabarit de réglage sur la
queue d’aronde à l’avant du porte-lame. Positionner la butée de lame pour l’angle de
biseau voulu.
tant très sensible, la
u et le microbiseau
pport au tranchant,
équence. Le guide
t droit même si la
u et le microbiseau
Jonction
oblique
Jonction
entre
leoblique
biseau
entre
le biseau
et le et le
microbiseau
microbiseau
Figure 5 : Jonction oblique entre le biseau et le
microbiseau.
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
Dépôt
49 route de Lyon - La Grive
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 €. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
FICHE D’ATELIER
Figure 3 : Mise en place du gabarit de réglage
sur le porte-lame pour lame étroite.
Molette
de serrage
serrage
de la
delame
la lame
Molette
de
Molette de
blocage
blocage
GABARIT
D’AFFÛTAGE
FRAISES
PROFIL
VERITASPROFIL
MK.II
CONTRE
00065237
5
Réf. N180
00065237
FICHE D’ATELIER
GABARIT D’AFFÛTAGE
VERITAS MK.II
ROULEAU DE CAMBRAGE
6
Le guide d’affûtage Mk.II Veritas® possède
un long rouleau qui procure une base stable
afin de maintenir un tranchant parfaitement
droit et d’équerre.
Ce type d’affûtage convient à la plupart des
lames. Toutefois, dans le cas d’un rabot à
recaler de grand format, une lame parfaitement droite peut laisser des «marques de
rabotage», c’est-à-dire des inégalités à la
surface du bois à chaque passe du rabot.
Pour éviter de marquer la surface, il est préférable de donner une légère courbure au
tranchant de la lame plutôt que de le laisser droit. On peut alors déceler la présence
de traits aux rebords arrondis produisant de
fines ondulations à la surface du bois, une
caractéristique d’un travail d’ébénisterie de
grande qualité.
Pour plusPourdeplus
clarté,
lala
de clarté,
cambrurecambrure
est éxagérée.
est exagérée.
Le tranchant
est légèrement
cambré.
Le tranchant
est légèrement
cambré.
Figure 1 : Lame de rabot cambrée.
Pour faciliter la création d’une légère
cambrure sur le tranchant d’une lame, nous
avons mis au point un rouleau bombé qui
permet au guide d’affûtage d’osciller légèrement selon la façon dont la pression est
appliquée sur la lame. À noter que l’importance de la cambrure dépend de la pression
exercée et du nombre de passes sur la pierre
dans une position donnée. La cambrure ne
découle pas de la forme du rouleau.
passes pendant lesquelles on varie la pression exercée sur la lame afin d’adoucir la
cambrure.
Molette
de blocage
du
Molette
de blocage
du porte-lame
du guide d'affûtage
Mk.II
porte-lame
du guide
d’affûtage Mk.II
Porte-lame
Porte-lame
du guide
du guide
d'affûtage Mk.II
d’affûtage
Mk.II
Rouleau
de
Rouleau
de cambrage
cambrage
Figure 2 : Mise en place du rouleau de cambrage.
Cambrage du tranchant d’une lame
Il existe plusieurs théories à propos de
l’importance à donner à la cambrure et de
la manière de l’obtenir. Généralement, la
méthode la plus simple consiste à appliquer
une pression constante avec les doigts à différents endroits du tranchant et à compter
le nombre de passes à chaque fois afin que
la même quantité de métal soit enlevée partout.
Une fois que le biseau principal présente
une cambrure régulière, il est possible de
créer un microbiseau. Pour ce faire, régler
la molette du dispositif à came du rouleau
à la position souhaitée et recommencer le
processus d’affûtage en appliquant de nouveau de la pression à différents endroits de
la lame, avec le même nombre de passes.
Peu importe la méthode retenue pour cambrer une lame, il importe de procéder de manière constante et minutieuse afin de créer
une courbure uniforme sur toute la lame. La
technique se raffinera avec la pratique.
Certains ouvrages de référence recommandent de procéder ainsi à gauche, à
droite et au milieu de la lame, tandis que
d’autres suggèrent de le faire à cinq endroits
ou plus. Le plat au centre du rouleau sert de
référence pour centrer le travail d’affûtage
sur la lame.
Comme ces techniques produisent un biseau
de lame légèrement taillé à facettes, il est
parfois recommandé d’effectuer quelques
Étape
tape 1
Étape
1
Pression
Pressiondes
des
doigts
doigtsau
aumilieu
milieu
de
delalalame
lame
Étape
tape 2
Étape
2
Pression
Pression
des doigts
doigts
sur un côté
sur
côté
de la
de
la lame
lame
Assemblage
Retirer le rouleau standard du guide d’affûtage Mk.II et fixer le rouleau de cambrage,
comme l’illustre la figure 2. Le diamètre
au point le plus large du rouleau bombé est
identique à celui du rouleau standard. La
saillie de l’angle de biseau demeurera donc
la même.
Figure 3 : Étapes de base pour le cambrage d’une lame.
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
Dépôt
49 route de Lyon - La Grive
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 €. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
Étape
tape 3
Étape
3
Pression des
Pression
doigts
sur ce
côté
doigts
sur
ce
de la
la lame
lame
côté de
Réf. N180
00065237
Molette de
blocage du
guide
Étape 2: Réglage de l’angle de l’oblique
de la lame
a) Déterminer l’angle de l’oblique en utilisant le gabarit.
Si l’angle de l’oblique est connu, glisser le
guide du gabarit jusqu’à ce que la butée de
lame longe la ligne repère oblique appropriée. Voir la figure 4.
g
La butée de
lame longe la
graduation
La butée de
lame pour
longe laun
graduation
pour
angle
oblique
un angle oblique
de 30°
de 30º.
e blocage du guide
Butée
de lame
Butée
de lame
puis serrer la molette d’attache du gabarit.
Généralement, il faut positionner le gabarit
pour que le milieu du biseau de la lame et le
centre du rouleau soient le plus possible alignés. Pendant l’affûtage, le guide sera ainsi
plus stable et demeurera mieux centré sur
la pierre.
Placer le
gabarit de
réglage de
Placer le gabarit
façon
de
réglageàdecenter
façon
à centrer
la
lamelalelame
plus
le plus possible.
Figure 4 : Réglage de la butée de lame selon un
angle connu.
possible
Tige d'alignement
Tige
d’alignement
Mâchoire de serrage
Mâchoire
Guide
Guide
de serrage
Molette
d’attache
Molette
d'attache
du gabarit
de réglage
du
gabarit
de réglage
Figure 1 : Gabarit de réglage pour lames
obliques.
Ce gabarit est conçu pour affûter les lames
dont l’oblique est compris entre 10° et 45°,
par intervalles de 5°, et dont le biseau est de
20°, 25°, 30° ou 35°. Voir la figure 2. Le gabarit comporte également des repères pour
affûter les lames obliques à 18°, 22° et 28°,
des angles courants sur les rabots obliques.
Le gabarit peut également servir à déterminer l’angle de l’oblique de la lame,
comme l’illustre la figure 5. Glisser la lame
le long du guide jusqu’à ce que son tranchant s’aligne sur l’une des lignes repères.
S’il s’agit du bon angle, fixer le guide du
gabarit en place en suivant les instructions
précédentes.
instructions précédentes.
Fi
l’oblique
de la lame
Angles
de
Angles de
biseau
biseau
Figure 2 : Graduations du gabarit de réglage
pour lames obliques.
Étape 1: Réglage de l’angle de biseau
Placer le guide du gabarit dans la rainure
qui correspond à l’angle de biseau approprié. La figure 2 illustre la position du guide
pour l’affûtage d’un angle de biseau de 25°.
Noter que l’angle de biseau se mesure perpendiculairement au tranchant de la lame et
non parallèlement au côté de celle-ci. Voir
la figure 3.
i
d l’
l d l’ bli
d l l
b) Déterminer l’angle de l’oblique en utilisant la lame.
Pour donner à l’oblique d’une lame un
angle non standard ou pour réaffûter une
lame selon un angle existant, il est possible
d’utiliser le tranchant de la lame comme repère. Appuyer le côté long de la lame contre
la tige d’alignement et faire pivoter la lame
jusqu’à ce que le tranchant soit parallèle
au guide et qu’il s’y appuie entièrement,
comme le montre la figure 6. Faire glisser le
guide jusqu’à ce que la butée touche le côté
de la lame, puis serrer à la main la molette
de blocage du guide.
Le guide du gabarit est réversible, ce qui
permet d’affûter les lames obliques à
gauche ou à droite. Il suffit de le retourner
afin de placer la butée de lame à gauche ou
à droite.
Angle de biseau
Remarque
: Angle mesuré
perpendiculairement
Remarque : Angle mesuré
au
tranchant au
perpendiculairement
detranchant
la lamede la lame.
Angle de
l’oblique de
la lame
5 Vé ifi
Figure 5: Vérification de l’angle de l’oblique de
la lame.
Angles
de l'oblique
Angles
de
de la lame
Angle de l'obliq
Figure 3 : Mesure de
l’angle de biseau et de
l’oblique de la lame.
Noter l’orientation selon laquelle est mesuré
l’angle du biseau.
LameLame
centrée
centrée
– situation
recherchée
situation
recherchée
LameLame
décentrée
décentrée
– indésirable
indésirable
Figure 7 : Lame centrée dans le guide d’affûtage
Remarque : La règle qui se trouve sur la
mâchoire supérieure du porte-lame est inutile lorsqu’on emploie le gabarit de réglage
pour lames obliques.
Desserrer les deux molettes de serrage du
porte-lame. Ouvrir suffisamment la mâchoire de serrage pour y glisser la lame. Les
molettes doivent être vissées et dévissées à
tour de rôle, par petits intervalles à chaque
fois. Éviter de serrer ou de desserrer une
des molettes beaucoup plus que l’autre, sinon la mâchoire de serrage ou les molettes
risquent de se bloquer. Retourner le guide
d’affûtage et insérer la lame, de sorte que
son côté long s’appuie contre la tige d’alignement et la butée, et que son tranchant repose entièrement contre le guide du gabarit.
Resserrer les molettes de serrage du guide
d’affûtage, sans trop forcer.
Desserrer la molette d’attache du gabarit de
réglage, retirer ce dernier du porte-lame et
affûter la lame.
Remarque : Durant l’affûtage, la lame
oblique subit une force de rotation qui
n’existe pas lorsqu’on affûte une lame
droite. Par conséquent, il n’est pas toujours
possible d’appliquer autant de pression sur
ce type de lame.
Tige d'alignement
Tige
d’alignement
Figure 4 : Réglage du gabarit pour réaffûter une
lame oblique en conservant l’angle existant.
Étape 3: Mise en place de la lame
Une fois le réglage terminé, glisser le gabarit sur la rainure à l’avant du porte-lame,
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
Figure 8 : Mise en place du gabarit de réglage
et de la lame.
Dépôt
49 route de Lyon - La Grive
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 €. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
FICHE D’ATELIER
Utilisé conjointement avec le guide d’affûtage Mk.II Veritas®, le gabarit de réglage
pour lames obliques procure à coup sûr
un tranchant particulièrement bien affûté
aux lames des ciseaux à bois et des rabots
obliques. Le gabarit se fixe sur le guide
d’affûtage de la même manière que le gabarit de réglage standard, en se glissant dans
la rainure en queue d’aronde sur le devant
du porte-lame. Le porte-lame doit être réglé à la position no 2 – jaune – destinée aux
angles standards.
GABARIT
D’AFFÛTAGE
FRAISES
PROFIL
VERITASPROFIL
MK.II
CONTRE
GABARIT DE RÉGLAGE POUR LAMES OBLIQUES
7
GABARIT D’AFFÛTAGE
VERITAS MK.II
d’environ 1/8 po du corps du porte-lame, comme le montre la figure 2.
Desserrer la vis qui tient la butée. Glisser la butée vers l’avant jusqu’à
ce qu’elle s’appuie sur le bord de la lame, puis resserrer la vis. Pour les
Réf. N180
affûtages subséquents de la même lame, il ne sera pas nécessaire de rajuster
00065237
ADAPTATEUR POUR LAMES COURTES la butée : il suffira de poser la lame sur le porte-lame et de la glisser jusqu’à
ce qu’elle s’appuie sur la butée.
FICHE D’ATELIER
Le porte-lame Veritas® pour petites lames
permet d’affûter de manière sûre et efficace les petites lames, comme celles qu’on
trouve, par exemple, sur la plupart des
vastringues - y compris la vastringue à angle
faible Veritas - ou sur les rabots de luthier.
La lame est retenue fermement par deux
puissants aimants de terres rares et une
butée réglable. Le porte-lame Veritas pour
petites lames transforme ces dernières en
quelque chose de plus grand afin d’en faciliter la manipulation, qu’elles soient affûtées à la main ou avec un guide d’affûtage.
Grâce à la cale et à la longue vis mécanique
comprises, le porte-lame peut être utilisé
avec les gabarits d’affûtage Veritas.
our petites lames
05P32.03
ritas® pour petites
ter de manière sûre
tes lames, comme
, par exemple, sur
ingues – y compris
ngle faible Veritas
es rabots de luthier.
ue fermement par
ants de terres rares
ble. Le porte-lame
s lames transforme
elque chose de plus
ter la manipulation,
ées à la main ou avec
. Grâce à la cale et
canique comprises,
être utilisé avec le
itas de l’ensemble
5M02.10.
Longue
Longue vis
vis
mécanique
3 mm
1/8
po
Porte-lame
petites
lames
Porte-lamepour
pour
petites
lames
Butée
Butée
Lame
Lame
Figure
2 : Positionnement
de la lame. de
Figure
2 : Positionnement
la lame
Cette configuration soulève la roulette à
Affûtage
L’adaptateur est ici présenté sur l’ancien cinq côtés et laisse de l’espace pour l’épaisgabarit Veritas, mais le fonctionnement est seur du porte-lame afin de régler avec préciidentique sur le nouveau modèle MK II sion l’angle d’affûtage.
avec quelques restrictions (voir “Bon à savoir” ci-contre).
Bon à savoir
Le porte-lame peut être manipulé tel quel
Affûtage
Adaptateur pour lames courtes et
ou avec un guide d’affûtage.
Le
peutsimplement
être manipulé
ou gabarit
avec un
guide d’affûtage.
nouveau
MKII
Pourporte-lame
ce faire, enserrer
le corpstel quel
Affûtage
Pour
ce
faire,
enserrer
simplement
le
corps
du
porte-lame
dans longtemps
le guide
L’adaptateur a été développé
du porte-lame
dans tellequel
guide
comme
s’il
Le porte-lame
peut être
manipulé
ou avec grande
un guide d’affûtage.
comme
s’il
s’agissait
d’une
lame.
avant le gabarit MKII. Il en résulte une
s’agissait
grande
lame.du porte-lame dans le guide
Pour ce faire,
enserrerd’une
simplement
le corps
comme s’il s’agissait d’une grande lame.
limitation dans l’utilisation du gabarit de
Guide d'affûtage
Guide
d’affûtage
réglage d’angle. En raison du décalage
Guide
d'affûtage
®
Veritas
Veritas
Veritas
entre le fer et le gabarit, l’angle affiché sur
le gabarit ne correspondra pas. Il reste
tout à fait possible d’utiliser l’adaptateur
pour affûter les petits fers avec grande
précision. Il suffit d’appuyer le biseau à
l’œil sur la pierre.
®
Cale
Cale
Corps
Corps
Butée
Butée
Aimants
Aimants de
deterres
terresrares
rares(2)
(2)
Figure 3Figure
: Porte-lame
dans un guide
d'affûttage
3 : Porte-lame
dans
un guide
d’affûttage.
Astuce : pour obtenir une précision
maximale passez un coup de feutre
Ensemble d’affûtage Veritas
La longue vis mécanique et la cale comprises permettent d’utiliserindélébile
le
sur le biseau puis passez une
porte-lameLa
pour
petites lames
avec l’ensemble
d’affûtage
Veritas.
Puisque
longue
mécanique
etdans
la cale
comfois sur la pierre d’une main légère. Vous
3vis
:standards
Porte-lame
unlongues,
guide ild'affûttage
les lames deFigure
vastringues
sont suffi
samment
n’est
prises
permettent
d’utiliser
le Tout
porte-lame
pas nécessaire
d’employer
ces pièces
de fixation.
d’abord, retirerverrez
la
immédiatement où l’affûtage se
Vue du dessous
molette enpour
laitonpetites
retenantlames
la roulette
côtés sur le
gabarit d’angle.
avecà cinq
l’ensemble
d’affûfait.
Placer
la
cale
entre
le
gabarit
d’angle
et
la
roulette
à
cinq
côtés,
puis
serrer
1: Porte-lame
pour
Veritas
Figure Figure
1 : Porte-lame
pour petites
lames. le tout enEnsemble
tage
lames de
vastrinplace Veritas.
à l’aide dePuisque
la d'affûtage
longueles
vis mécanique.
Cette
configuration
petites lames
soulève lagues
roulette
à
cinq
côtés
et
laisse
de
l’espace
pour l’épaisseur du
standards
sont
suffisamment
longues,
La
longue
vis
mécanique
et
la
porte-lame afin de régler avec précision l’angle d’affûtage. cale comprises permettent d’utiliser le
il n’estGuidepas
nécessaire
cesl’ensemble d’affûtage Veritas. Puisque
e porte-lame, biseau
vers
le bas, le tranchant dépassant
Mode
d’emploi
porte-lame
pour
petitesd’employer
lames
avec
Porte-lame
pour
d'affûtage
lames
u corps du porte-lame,
la figure 2.
pièces
de fixation.
Tout d’abord,petites
retirer
la sont suffisamment longues, il n’est
Placer comme
la lame lesurmontre
le porte-lame,
biseau les
lames
de vastringues
standards
Longue
vis
mécanique
i tient la butée. vers
Glisser
la butée
vers l’avant
jusqu’à
molette
en laiton retenant
la roulette
cinq de fixation. Tout d’abord, retirer la
nécessaire
d’employer
cesàpièces
le bas,
le tranchant
dépassant
d’envi- pas
sur le bord de la lame, puis resserrer la vis. Pour les
laiton
retenant la roulette à cinq côtés sur le gabaritDécalage
d’angle.
côtés sur leengabarit
d’angle.
ron il3 ne
mm
dupas
corps
du porte-lame,
comme molette
ts de la même lame,
sera
nécessaire
de rajuster
Placer
la
cale
entre
le
gabarit
d’angle
et
la
roulette
à
cinq
côtés,
puis
serrer
Placer
la
cale
entre
le
gabarit
d’angle
et
la
le
montre
la
figure
2.
e poser la lame sur le porte-lame et de la glisser jusqu’à
le
tout àencinq
place
l’aide
de lelatout
longue
roulette
côtés,à puis
serrer
en vis mécanique. Cette configuration
sur la butée.
la roulette
à cinq
côtés et laisse de l’espace pour l’épaisseur du
Gabarit
d'angle
Veritas
Cale
place à l’aide
de la longue
vis mécanique.
Desserrer la vis qui tient la butée. Glisser la soulève
Porte-lame pour petites lames
Figure 4porte-lame
: Utilisation du porte-lame
avec
l'ensemble
d'affûtage
afi
n
de
régler
avec
précision l’angle d’affûtage.
butée vers l’avant jusqu’à ce qu’elle s’apPorte-lame
puie sur le bord de la lame, puis resserrer
Porte-lamepour
pour
Guide d’affûtage
Guide
d'affûtage
1090 Morrison Drive
814 Proctor Avenue
petites
petiteslames
lames
Ottawa ON K2H 1C2
Ogdensburg NY 13669-2205
la vis. Pour les affûtages subséquents de la
Canada
United States
Longue vis
Longue
vis
customerservice@veritastools.com
ra- Tools Inc. 2012
mécanique
Butée même lame, il ne sera pas nécessaire de© Veritas
281 IWF-162 Rév. B
www.veritastools.com
mécanique
juster
la
butée
:
il
suffira
de
poser
la
lame
nement de la lame
sur le porte-lame et de la glisser jusqu’à ce
qu’elle s’appuie sur la butée.
8
Ensemble d'affûtage Veritas
®
Cale
Cale
Gabarit
Veritas
Gabaritd’angle
d'angle
Veritas®
Figure
4 : Utilisation
du porte-lame
avec l’ensemble
d’affûtage.
Figure
4 : Utilisation
du porte-lame
avec
l'ensemble
HM DIFFUSION
49 route de Lyon - CS 26003
38081 L'ISLE D'ABEAU CEDEX
d'affûtage
1090 Morrison Drive
814 Proctor Avenue
Ottawa ON K2H 1C2
Ogdensburg NY 13669-2205
Canada
United States
Dépôt
customerservice@veritastools.com
49 route de Lyon - La Grive
© Veritas Tools Inc. 2012
www.veritastools.com
VENT
PAR E
CORRESPONDANCE
38080 St Alban de Roche
HM Diffusion SARL au capital de 37 000 e. SIREN n° 410 489 785 APE n° 4791B N° intracommunautaire : FR 47 410 489 785
Copyright 2015 - Tous droits réservés pour tous pays.
281 IWF-162 Rév. B
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising