Hoover | DYN 7144D-16S | Hoover DYN 7144D-16S Manuale utente

Hoover DYN 7144D-16S Manuale utente
FR
IT
NL
RU
EN
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Èícòpyêöèÿ ïî ~êcïëyaòaöèè
User instructions
DYN D
FR
2
IT
TOUS NOS
COMPLIMENTS
COMPLIMENTI
En achetant cet appareil
ménager Hoover, vous avez
démontré que vous
n’acceptez aucun
compromis: vous voulez
toujours ce qu’il y a de
mieux.
Con l’acquisto di questo
elettrodomestico Hoover;
Lei ha dimostrato di non
accettare compromessi:
Lei vuole il meglio.
Hoover a le plaisir de vous
proposer cette nouvelle
machine à laver qui est le
résultat d’années de
recherches et d’études des
besoins du consommateur.
Vous avez fait le choix de la
qualité, de la fiabilité et de
l’efficacité.
Hoover é lieta di proporLe
questa nuova lavatrice
frutto di anni di ricerche e di
esperienze maturate sul
mercato, a contatto diretto
con i Consumatori. Lei ha
scelto la qualità, la durata e
le elevate prestazioni che
questa lavatrice Le offre.
Hoover vous propose une
large gamme d’appareils
électroménagers: machines
à laver la vaisselle, machines
à laver et sécher le linge,
cuisinières, fours à microondes, fours et tables de
cuisson, hottes, réfrigerateurs
et congélateurs.
Hoover Le propone inoltre
una vasta gamma di
elettrodomestici: lavatrici,
lavastoviglie, lavasciuga,
cucine, forni a microonde,
forni e piani di cottura,
frigoriferi e congelatori.
Demandez à votre
Revendeur le catalogue
complet des produits
Hoover.
Chieda al Suo Rivenditore
il catalogo completo dei
prodotti Hoover
Nous vous prions de lire
attentivement les conseils
contenus dans ce livret. Il
contient d’importantes
indications concernant les
procédures d’installation,
d’emploi, d’entretien et
quelques suggestions utiles
en vue d’améliorer
l’utilisation de la machine à
laver.
La preghiamo di leggere
attentamente le avvertenze
contenute nel presente
libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di
installazione, d’uso, di
manutenzione e alcuni utili
consigli per il migliore utilizzo
della lavatrice.
Conservez avec soin ce
livret: vous pourrez le
consulter bien souvent.
Conservi con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione.
Quand vous communiquez
avec Hoover, ou avec ses
centres d’assistance, veuillez
citer le Modèle, le n° et le
numéro G (éventuellement).
Quando comunica con la
Hoover o con i suoi centri di
assistenza citi sempre il
Modello, il n° e il numero G
(se c’è). Praticamente tutto
ciò che é citato nel
riquadro.
NL
ONZE COMPLIMENTEN
Met de aankoop van dit
Hoover huishoudelijk
apparaat hebt u laten zien
dat u geen genoegen
neemt met
tussenoplossingen en dat u
alleen het allerbeste wilt.
Het is voor Hoover een genoegen u een nieuwe
wasautomaat aan te
bieden die het resultaat is
van jarenlang onderzoek en
ervaring opgedaan door
een direct contact met de
gebruiker. U hebt gekozen
voor de kwaliteit, de
duurzaamheid en de
uitstekende prestatie die
deze wasmachine levert.
Hoover kan u ook een
uitgebreid assortiment van
ander huishoudelijke
apparaten en stofzuigers
bieden. Kijk hiervoor op de
lokale website van Hoover.
Een uitgebreide catalogus
van Hoover apparaten kunt
u bij uw winkelier krijgen.
Wij verzoeken u dit boekje
aandachtig door te lezen,
want het geeft u belangrijke
richtlijnen omtrent het veilig
installeren, het gebruik en
het onderhoud en bruikbare
tips om met uw
wasautomaat de beste
resultaten te verkrijgen.
Bewaar dit boekje op een
goede plaats zodat u het
kunt raadplegen.
Vermeld altijd het type,
nummer en G-nummer
(indien van toepassing) van
het apparaat (staat op het
paneel) als u contact
opneemt met Hoover of de
Klantenservice.
RU
EN
ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!
OUR COMPLIMENTS
Ïpèîápåòÿ ~òó ñòèpàëüíóю
ìàøèíó Hoover, Âû påøèëè
íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû
ïîæåëàëè ëó÷øåå.
With the purchase of this
Hoover household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Ôèpìà Hoover pàäà
ïpåäëîæèòü Âàì ~òó íîâóю
ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä
ìíîãîëåòíèõ íàó÷íîèññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è
ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â
òåñíîì êîíòpàêòå ñ
ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.
Âû âûápàëè êà÷åñòâî,
äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå
âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì
ïpåäîñòàâëÿåò ~òà
ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.
Hoover is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Êpîìå òîãî Hoover
ïpåäëàãàåò Âàì øèpîêóю
ãàììó ~ëåêòpîáûòîâîé
òåõíèêè: ñòèpàëüíûå
ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå
ìàøèíû, ñòèpàëüíûå
ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå
ïëèòû, ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,
äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,
õîëîäèëüíèêè,
ìîpîçèëüíèêè.
Hoover is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà
ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè
ôèpìû Hoover.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Hoover products.
Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî
îçíàêîìèòüñÿ ñ
ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
ñîäåpæàùèìèñÿ â ~òîé
èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò
Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,
êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,
óñòàíîâêè, ~êñïëóàòàöèè è
îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå
ïîëåçíûå ñîâåòû ïî
ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю
ìàøèíû.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Áåpåæíî õpàíèòå ~òó êíèæêó
èíñòpóêöèé äëÿ
ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé
Hoover èëè ñ åå
ñïåöèàëèñòàìè ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю
ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà
ìîäåëü è íîìåp G (åñëè
òàêîâîé èìååòñÿ).
Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà
âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â
òàáëè÷êå.
When contacting Hoover
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).
3
IT
FR
4
CHAPITRE
CAPITOLO
HOOFDSTUK
ÏAPAÃPAÔ
CHAPTER
INDEX
INDICE
Avant-propos
Prefazione
Notes générales à la
livraison
Note generali alla consegna
1
Garantie
Garanzia
2
Mesures de sécurité
Prescrizioni di sicurezza
3
Données techniques
Dati tecnici
4
Mise en place, installation
Messa in opera, installazione
5
Description des commandes
Descrizione comandi
6
Tableau des programmes
Tabella programmi
7
Sélection
Selezione
8
Tiroir à lessive
Cassetto detersivo
9
Le produit
Il prodotto
10
Lavage
Lavaggio
11
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
ordinaria
12
Recherche des pannes
Ricerca guasti
13
NL
RU
EN
INHOUDSOPGAVE
OÃËABËEHÈE
INDEX
Inleiding
Ââåäåíèe
Introduction
Algemene aanwijzingen bij
levering
Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî
~êñïëyàòàöèè
General points on delivery
Garantie
Ãàpàíòèÿ
Guarantee
Veiligheidsmaatregelen
Mepû áåçoïacíocòè
Safety Measures
Technische gegevens
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè
Technical Data
In elkaar zetten en
installeren
Ycòaíoâêa
Setting up and Installation
Bedieningspaneel
Oïècaíèe êoìaíä
Control Description
Overzicht van programma’s
Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì
Table of Programmes
Kiezen van het programma
Bûáop ïpoãpaìì
Selection
Wasmiddelbakje
Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
cpeäcòâ
Detergent drawer
De weefsels
Tèï áeëüÿ
The Product
Het wassen
Còèpêa
Washing
Schoonmaken en normaal
onderhoud
Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé
Cleaning and routine
maintenance
Storingzoeker
Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè
Faults Search
5
IT
FR
CHAPITRE 1
CAPITOLO 1
NOTES GENERALES
A LA LIVRAISON
NOTE GENERALI
ALLA CONSEGNA
A la livraison veuillez,
contrôler que le matériel
suivant accompagne la
machine:
Alla consegna controlli che
con la macchina ci siano:
A) LIVRET
D’INSTRUCTIONS
A) MANUALE
D’ISTRUZIONE
B) ADRESSES DE SERVICE
APRES VENTE
B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA
C) CERTIFICAT DE
GARANTIE
C) CERTIFICATI DI
GARANZIA
D) BOUCHONS
D) TAPPI
E) COUDES POUR LE TUBE
DE VIDANGE
E) CURVA PER TUBO
SCARICO
F) BAC POUR LES
PRODUITS LESSIVIELS
LIQUIDES OU POUR LES
PRODUITS
BLANCHISSANTS
LIQUIDES
F) BACINELLA DETERSIVO
LIQUIDO O
CANDEGGIANTE
LES CONSERVER
et contrôler que ce matériel
soit en bon état; si tel n’est
pas le cas appelez le centre
Hoover le plus proche.
6
A
B
C
CONSERVATELI
e controlli che non abbia
subito danni durante il
trasporto, in caso contrario
chiami il centro Hoover più
vicino.
D
F
E
NL
RU
EN
HOOFDSTUK 1
ÏÀPÀÃPÀÔ 1
CHAPTER 1
ALGEMENE
AANWIJZINGEN BIJ
DE LEVERING
ÎÁÙÈÅ
ÑÂÅÄÅÍÈß
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
Controleer bij de levering of
met de machine het
volgende is bijgeleverd:
Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,
÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:
On delivery, check that the
following are included with
the machine:
A) HANDLEIDING
À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ
ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ
PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;
B) ADRESSEN KLANTENSERVICE
C) GARANTIEBEWIJZEN
Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ
ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;
Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ
ÃÀPÀÍÒÈÈ;
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAPS
D) KAPJES
D) ÇÀÃËÓØÊA;
E) AFVOERSLANGGELEIDER
E) ÆÅÑÒÊÎÅ
ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß
ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ
ÒPÓÁÛ;
F) WASMIDDELENBAKJE
BEWAAR DEZE GOED
F) éíÑÖãÖçàÖ Ñãü
ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé
ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü
ÜàÑäéÉé
éíÅÖãàÇÄíÖãü
(äéçíÖâçÖê).
E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) LIQUID DETERGENT OR
LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
(CONTAINER)
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ
Controleer ook of de
machine gedurende het
transport niet beschadigd is.
Mocht dat wel het geval
zijn, neemt u dan contact
met uw Hoover leverancier
Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå
ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè
òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè
íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé
îápàòèòåñü â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover.
Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Hoover
Centre.
7
FR
CHAPITRE 2
GARANTIE
L’appareil est accompagné
par un certificat de
gàrantie.
☎
GIAS SERVICE
0848-780.780 CH
0903-99109 BE
IT
CAPITOLO 2
Servizio Assistenza Clienti
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel
prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto
legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di
consegna del bene.
Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà
essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento
fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,
fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la
data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di
conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a
tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la
natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias,
verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento
a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto
mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire
dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità
del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in
grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia
previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà
l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.
ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?
Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le
informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino
a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la
manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico
del Servizio Clienti 199 12 13 14.
ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione
per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti
anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,
consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca guasti".
UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,
sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che
opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione:
la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal
Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet
www.hoover.it.
MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del
prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà
sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della
lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte
inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.
8
NL
HOOFDSTUK 2
GARANTIE
De machine staat onder
garantie, waardoor u tijdens
de garantieperiode gratis
gebruik kunt maken van de
Gias Service, behalve de
prijs van het telefoontje.
Vergeet niet om binnen 10
dagen na de
aankoopdatum het
garantiecertificaat op te
sturen.
Bewaar het ontvangstbewijs
van de winkelier waar u de
machine gekocht heeft om
dit aan de reparateur te
tonen, mocht hij het bewijs
nodig hebben.
Als uw machine defect is of
niet juist functioneert, dan
raden wij u aan om eerst
het hoofdstuk ‘Problemen’
door te lezen, voordat u
contact op neemt met Gias
Service.
Als het probleem zich na
alle aanbevolen controles
nog steeds voordoet, dan
kunt u bellen met Gias
Service.
U betaalt voor het
telefoontje en u wordt direct
verbonden met Gias
Service. Het is belangrijk dat
u de adviseur het
modelnummer en het
serienummer van uw
machine doorgeeft, die u
op de kenplaat aan de
voorkant van de
wasmachine (bij de deur)
kunt vinden (16 tekens,
beginnend met het nummer
3). Hierdoor kunnen wij u
beter van dienst zijn.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 2
ÃÀPÀÍÒÈß
Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì
ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé
ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío
ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà
èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà
âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî
äíÿ ïîêóïêè.
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.
0900-9999109
9
FR
IT
CHAPITRE 3
CAPITOLO 3
MESURES DE
SECURITE
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
ATTENTION:
EN CAS
D’INTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN
ATTENZIONE:
PER QUALSIASI
INTERVENTO DI PULIZIA
E MANUTENZIONE
DELLA LAVATRICE
● Débrancher la prise de
courant.
● Tolga la spina.
● Fermer le robinet
d’alimentation d’eau.
● Chiuda il rubinetto
dell’acqua.
● Toutes les machines
Hoover sont pourvues de
mise à la terre.
Vérifier que l’installation
électrique soit alimentée par
une prise de terre, en cas
contraire demander
l’intervention du personnel
qualifié.
● La Hoover correda tutte le
sue macchine di messa a
terra.
Si assicuri che l’impianto
elettrico sia provvisto di
messa a terra in caso
contrario richieda
l’intervento di personale
qualificato.
Produit compatible
avec les Directives
Européennes 73/23/EEC et
89/336/EEC, remplacé par
2006/95/EC et 2004/108/EC,
et les amendements
successifs.
Apparecchio
conforme alle Direttive
Europee 73/23/CEE e
89/336/CEE , sostituite
rispettivamente da
2006/95/CE e 2004/108/CE ,
e successive modifiche.
● Non tocchi l’apparecchio
con mani, piedi bagnati o
umidi.
● Ne pas toucher l’appareil
pieds nus.
● Non usi l’apparecchio a
piedi nudi.
● Autant que possible éviter
l’usage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.
● Non usi, se non con
particolare cautela,
prolunghe in locali adibiti a
bagno o doccia.
ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
L’EAU PEUT ATTEINDRE
90°C.
● Avant d’ouvrir le hublot
vérifier que le tambour soit
sans eau.
10
ATTENZIONE:
DURANTE IL LAVAGGIO
L’ACQUA PUO’ ANDARE
A 90°C.
● Prima di aprire l’oblò si
assicuri che non vi sia
acqua nel cestello.
NL
RU
HOOFDSTUK 3
ÏÀPÀÃPÀÔ 3
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
ÌÅPÛ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
BELANGRIJK:
VOOR HET
SCHOONMAKEN EN
ONDERHOUD
● Haal de stekker uit het
stopcontact.
● Draai de
watertoevoerkraan dicht.
● Alle Hoover apparaten zijn
geaard. Controleer of het
hoofdnet wel geaard is. Als
dat niet het geval is dient u
contact op te nemen met
een erkend elektricien.
Dit apparaat voldoet
aan de Europese Richtlijnen
73/23/EEC en 89/336/EEC,
vervangen door 2006/95/EC
and 2004/108/EC en
eventuele wijzigingen
● Raak het apparaat niet
aan met natte of vochtige
handen of voeten.
● Gebruik het apparaat niet
blootsvoets.
● Als er verlengsnoeren in
de badkamer of
doucheruimte worden
gebruikt moet u extra
voorzichtig zijn. Vermijd dat,
als dat mogelijk is.
WAARSCHUWING:
TIJDENS HET
WASPROGRAMMA
KAN DE TEMPERATUUR
VAN HET WATER
OPLOPEN TOT 90° C.
● Controleer voordat u de
deur van de wasautomaat
openmaakt of er geen water
in de trommel zit.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÏPÈ ËЮÁÛÕ
ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ
È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ
ÌÀØÈÍÛ:
● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю
ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå
øòåïñåëü èç pîçåòêè;
● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è
âîäû;
● Hoover îñíàùàåò âñå ñâîè
ìàøèíû êàáåëåì ñ
çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò
çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â
ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,
íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê
êâàëèôèöèpîâàííîìó
ïåpñîíàëó.
á̇Í
Û͇ÁÝ‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÒË·ÓÒ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÒ·ӂ‡ÌËÁÏ
‚ÒÓÔÂÈÒÍË× Òڇ̉‡ÒÚÓ‚, 73/23/CEE
Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
Á‡ÏÂÌÂÌÌÝ× ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
Ò„·ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë
2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËÁÏË Ë
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÁÏË Í ÌËÏ.
● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé
ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è
íîãàìè;
● íå pàáîòàéòå ñî
ñòèpàëüíîé ìàøèíîé
áîñèêîì;
● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè
âî âëàæíûõ è ñûpûõ
ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,
äóøåâàÿ êîìíàòà).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ
ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ
ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.
● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,
óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû
â áàpàáàíå.
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
● Remove the plug
● Turn off the water inlet tap.
● All Hoover appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.
● Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
● Do not use the appliance
when bare-footed.
● Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.
● Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
11
IT
FR
● Ne pas utiliser
d’adaptateurs ou de prises
multiples.
● Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par des
personnes (notamment les
enfants) incapables,
irresponsables ou sans
connaissance sur l’utilisation
du produit, à moins qu’elles ne
soient surveillées, ou instruites
sur l’utilisation de l’appareil,
par une personne responsable
de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour être
sûr qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
● Pour débrancher la prise, ne
pas tirer sur le câble.
● Non usi adattatori o spine
multiple
● Questo apparecchio non è
destinato ad essere usato da
bambini e persone incapaci o
inesperte all'uso del prodotto, a
meno che non vengano
sorvegliate o istruite riguardo
all'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile
della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini in modo
tale da assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
● Non tiri il cavo di
alimentazione, o
l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa
di corrente.
● Ne pas laisser la machine
exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil,
etc...).
● Non lasci esposto
● En cas de déménagement
ne jamais soulever la machine
par les boutons ou par le tiroir
des produits lessiviels.
● In caso di trasloco non la
● Pendant le transport ne pas
appuyer le hublot sur le
chariot.
appoggi mai l’oblò al
carrello.
Important!
Les ouvertures à la base de
l’appareil ne doivent en
aucun cas être obstruées par
des tapis, moquette ou autres
objets.
● 2 personnes pour soulever la
machine (voir dessin).
● En cas de panne et/ou de
mauvais fonctionnement
éteindre la machine, fermer le
robinet d’alimentation d’eau
et ne pas toucher à la
machine. Pour toute
réparation adressez-vous
exclusivement à un centre
d’assistance technique Hoover
en demandant des pièces de
rechange certifiées
constructeur. Le fait de ne pas
respecter les indications
susmentionnées peut
compromettre la sécurité de
l’appareil.
● Si le remplacement du
câble d’alimentation s’avère
nécessaire, il devra être
remplacé par un câble
special fourni par le service
après-vente.
12
l’apparecchio ad agenti
atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).
sollevi mai dalle manopole o
dal cassetto del detersivo.
● Durante il trasporto non
Importante!
Nel caso si installi
l’apparecchio su un
pavimento ricoperto da
tappeti o con moquette, si
deve fare attenzione che le
aperture di ventilazione alla
base dell’apparecchio non
vengano ostruite.
● Sollevarla in due persone
come illustrato in figura.
● In caso di guasto e/o di
cattivo funzionamento
dell’apparecchio, lo spenga,
chiuda il rubinetto
dell’acqua e non
manometta
l’elettrodomestico. Per
l’eventuale riparazione si
rivolga solamente a un
centro di Assistenza Tecnica
Hoover e richieda l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio.
● Se il cavo di alimentazione
risultasse danneggiato, dovrà
essere sostituito da un cavo
speciale disponibile presso il
servizio di Assistenza Tecnica.
NL
● Gebruik geen
verdeelstekkers of
meervoudige contactdozen.
● Het gebruik van dit
apparaat is niet bedoeld voor
personen (inclusief kinderen)
met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of tekort van
ervaring en kennis, tenzij er
toezicht of instructie is van een
persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
Kinderen moeten in de gaten
worden gehouden worden,
om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat gaan
spelen.
● Trek niet aan de
elektriciteitsdraad of aan het
apparaat zelf om de stekker
uit het stopcontact te halen.
● Stel het apparaat niet bloot
aan atmosferische invloeden
(regen, zon, etc.)
● Als u het apparaat wilt
verplaatsen til het dan nooit
op aan de knoppen of aan de
wasmiddellade.
RU
● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè
è ïåpåõîäíèêàìè;
● чÌÌÝÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁÁ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒÁ Îà‰ÁÏ (‚ÍÎà˜‡Á
‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„Ò‡Ì˘ÂÌÌÝÏË
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌڇθÌÝÏË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÁÏË ËÎË Îà‰ÁÏ, ÌÂ
ËÏÂàÛËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔÝÚ‡ Ë
Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇×Ó‰ÁÚÒÁ ÔÓ‰
ÔÒËÒÏÓÚÒÓÏ Îà‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ë× ËÏ
ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÝ ËÌÒÚÒÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËà ËÁ‰ÂÎËÁ Ë
Óڂ˜‡àÛË× Á‡ Ë× ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
óÚÓ·Ý ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„Ò‡Ú¸ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌÝ Ì‡×Ó‰ËÚ¸ÒÁ
ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌÝÏ ÔÒËÒÏÓÚÒÓÏ.
ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ
îòêëю÷åíèÿ åå îò
~ëåêòpîñåòè;
● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â
óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ
âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è
ò.ï.);
● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå
îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì
íà òåëåæêó;
● Als u het apparaat op een
ondergrond met een hoog
polig tapijt zet, controleer dan
of de opening aan de
onderkant vrij blijft.
● Til het apparaat op zoals in
de schets is aangegeven.
● ïîäíèìàéòå ìàøèíó
● Ingeval van storing en/of
niet goed functioneren: zet de
wasautomaat uit, draai de
watertoevoerkraan dicht en
kom verder niet aan het
apparaat. U hoeft alleen maar
contact op te nemen met een
Gias Service Center voor
eventuele reparaties en vraag
om originele Hoover
onderdelen. Als deze regels
niet worden opgevolgd zou
de veiligheid van het
apparaat in gevaar gebracht
kunnen worden.
● Als de (hoofd) aanvoerslang
beschadigd is, moet deze
worden vervangen door een
speciale kabel die verkrijgbaar
is bij de after sales afdeling
van Hoover (Gias Service).
● Do not use adaptors or
multiple plugs.
● This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised
to ensure that they do not
play with the appliance.
● íå òÿíèòå çà êàáåëü
Âàæíî!
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû
íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè
âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,
íåîáõîäèìî îápàòèòü
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,
pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû
âîpñîì.
● Laat tijdens het verplaatsen
de vuldeur niet tegen de
steekwagen steunen.
EN
âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà
pèñóíêå;
● Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
● Do not leave the appliance
exposed to atmospheric
agents (rain, sun etc.)
● In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive drawer.
● During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance location
is on carpet floors, attention
must be paid so as to ensure
that there is no obstruction to
the bottom vents.
● Lift the appliance in pairs as
illustrated in the diagram.
● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè
ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü
åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà
îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover è
òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì
ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;
● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ
ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî
çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì
êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî
íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî
îáåñïå÷åíèÿ.
● In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine off,
close the water inlet tap and
do not tamper with the
appliance. Contact a Hoover
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Hoover spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
● Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
13
IT
FR
CHAPITRE 4
CAPITOLO 4
85
cm
52 cm
60 cm
DONNÉES TECHNIQUES
DATI TECNICI
CAPACITE DE LINGE
SEC
CAPACITA’ DI BIANCHERIA
ASCIUTTA
kg
EAU NIVEAU NORMAL
ACQUA LIVELLO NORMALE
l
6÷15
PUISSANCE
ABSORBEE
POTENZA
ASSORBITA
W
2150
CONSOMMATION ENERGIE
(PROG. 90°C)
CONSUMO DI ENERGIA
(PROG. 90°C)
kWh
1,8
AMPERAGE
AMPERE DEL
FUSIBILE DELLA RETE
A
10
ESSORAGE
(Tours/min.)
GIRI DI
CENTRIFUGA (giri/min.)
PRESSION DANS
L’INSTALLATION HYDRAULIQUE
PRESSIONE NELL’IMPIANTO
IDRAULICO
MPa
min. 0,05
max. 0,8
TENSION
TENSIONE
V
220-240
14
7
VEDERE TARGHETTA DATI
CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE
RAADPLEEG DE KENPLAAT
ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà
SEESEE
RATING
RATING
PLATE
PLATE
NL
HOOFDSTUK 4
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 4
EN
CHAPTER 4
TECHNISCHE GEGEVENS
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè
TECHNICAL DATA
CAPACITEIT DROOG
WASGOED
Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
NORMAAL WATER NIVEAU
Íopìàëüíûé ypoâåíü
âoäû
NORMAL WATER LEVEL
AANSLUITWAARDE
Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü
POWER INPUT
ENERGIEVER BRUIK
(PROGRAMMA 90°C)
Ïîòpåáëåíèå ~íåpãèè
(ïpîãpàììà 90°C)
ENERGY CONSUMPTION
(PROG. 90°C)
~ë. ïpeäoxpaíèòåëü
POWER CURRENT FUSE
AMP
CENTRIFUGE
(t/min.)
Cêopocòü âpaùeíèÿ
öeíòpèôyãè (îá/ìèí)
SPIN
r.p.m.
DRUK HYDRAULISCHE POMP
Äàâëeíèe â
ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe
WATER PRESSURE
NETSPANNING
Íàïpÿæåíèå â
ñåòè
SUPPLY VOLTAGE
STROOMSTERKTE VAN DE
ZEKERING
15
FR
CHAPITRE 5
CAPITOLO 5
MISE EN PLACE
INSTALLATION
MESSA IN OPERA
INSTALLAZIONE
Placer la machine près du
lieu d’utilisation sans la base
d’emballage.
Porti la macchina vicino al
luogo di utilizzo senza il
basamento dell’imballo.
Couper avec précaution le
cordon qui maintient le
tuyeau d’évacuation et le
cable d’alimentation
Tagliare le fascette
fermatubo, prestando
attenzione di non
danneggiare il tubo e il
cavo elettrico
Enlever les 4 vis de fixation
indiquées en (A) et enlever
les espaces indiqués en (B)
Svitare le 4 viti (A) sul lato
posteriore e rimuovere i 4
distanziali (B).
Couvrir les quatre trous en
utilisant les capuchons
prévus à cet effet dans le
sachet où se trouve la
notice
Richiudere i 4 fori utilizzando
i tappi contenuti nella busta
istruzione.
ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA
PORTÉE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
D’EMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.
16
IT
ATTENZIONE:
NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI
GLI ELEMENTI
DELL’IMBALLAGGIO IN
QUANTO POTENZIALI
FONTI DI PERICOLO.
NL
HOOFDSTUK 5
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 5
EN
CHAPTER 5
INSTALLATIE
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
SETTING UP
INSTALLATION
Breng de machine (zonder
de onderkant van de
verpakking) dicht bij de
plaats waar hij komt te
staan.
Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè
ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç
ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Knip voorzichtig de
beveiligingslus van het snoer
en de afvoerslang door.
Verwijder de 4 schroeven zie
(A) en verwijder de 4
pluggen zie (B)
Vul de 4 gaatjes op met de
dopjes die in de verpakking
bij de gebruiksaanwijzing
zitten.
WAARSCHUWING:
ZORG ERVOOR DAT HET
VERPAKKINGSMATERIAAL BUITEN HET BEREIK
VAN KINDEREN BLIJFT
OMDAT DAT GEVAAR
KAN OPLEVEREN.
èÂÒÂÒÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÝÈ ×ÓÏÛÚ.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÒÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·Ý ÌÂ
ÔÓ‚Ò‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÍËÈ
ÔÒÓ‚Ó‰.
éÚÍÒÛÚËÚ 4 ‚ËÌÚ‡ (A) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ 4 Ò‡ÒÔÓÒÌÝ×
‚ÚÛÎÍË (B).
á‡ÍÒÓÈÚ 4 ÓÚ‚ÂÒÒÚËÁ
ÒÔˆˇθÌÝÏË Á‡„Îۯ͇ÏË. ÇÝ
̇ȉÂÚ Ë× ‚ ÔÓÎËßÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ
Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÒÛ͈ËÂÈ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ
~ËÅÌÅÍÒÛ
ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ
ÄËß ÈÃP.
Carefully cut the securing
strap that holds the main
cord and the drain hose.
Remove the 4 fixing screws
marked (A) and remove the
4 spacers marked (B)
Cover the 4 holes using the
caps provided in the
instruction booklet pack.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
17
FR
IT
Appliquer la feuille
supplémentaire sur le fond
comme dans la figure.
Applichi il foglio di polionda
sul fondo come mostrato in
figura.
Raccorder le tuyau d’arrivée
d’eau au robinet.
Allacci il tubo dell’acqua al
rubinetto.
L'appareil doit être relié à
l'arrivée d'eau exlusivement
avec les tuyaux fournis .
Ne pas réutiliser les anciens
tuyaux.
L’apparecchio deve essere
connesso alla rete idrica
solo con i nuovi tubi di
carico forniti in dotazione. I
vecchi tubi di carico non
devono essere riutilizzati.
ATTENTION:
NE PAS OUVRIR LE ROBINET
ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO
Approcher la machine contre
le mur en faisant attention à
ce que le tuyau n’ait ni
coudes ni étranglements.
Accosti la lavatrice al muro
facendo attenzione che
non vi siano curve o
strozzature, allacci il tubo di
scarico al bordo della
vasca.
Raccorder le tuyau de
vidange au rebord de la
baignoire ou, mieux encore, à
un dispositif fixe d’évacuation,
hauteur mini. 50 cm, et de
diamètre supérieur au tuyau
de la machine à laver.
En cas de besoin, utiliser le
coude rigide livré avec la
machine.
o meglio a uno scarico fisso;
altezza minima 50 cm, di
diametro superiore al tubo
della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare
la curva rigida in dotazione.
max 100 cm
min 4 cm
18
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
Bevestig de dempplaat op
de bodem, (zie tekening).
Verbind de
watertoevoerslang met de
waterkraan.
Het apparaat moet
aangesloten worden aan
de waterkraan met behulp
van de watertoevoerslang.
Maak gebruik van de
nieuwe watertoevoerslang,
gebruik niet de oude!
BELANGRIJK:
DRAAI DE WATERKRAAN
NIET OPEN
Zet de wasmachine dicht
tegen de muur aan.
Let er op dat er geen
bochten of vernauwingen in
de buis zitten.
Het is het beste om de
afvoerslang aan te sluiten
op een vaste afvoer met
een doorsnee die groter is
dan die van de afvoerslang
en op een hoogte van
minstens 50 cm.
Gebruik zonodig de
bligeleverde slanggeleider.
EN
RU
Çaêpeïèòå Žècò
ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèaŽa
ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê
âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê
ìàøèíå.
Connect the fill hose
to the tap.
èÒË·ÓÒ ‰ÓÎÊÂÌ ·ÝÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
Í ‚Ó‰ÓÔÒÓ‚Ó‰Û ÔÒË ÔÓÏÓÛË ÌÓ‚Ý×
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÝ× ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡ÒÝ ¯Î‡Ì„Ë Ë
ÒÓ‰ËÌÂÌËÁ.
Âíèìàíèå!
Íå îòêpûâàéòå
âîäîïpîâîäíûé êpàí.
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,
îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,
÷òîáû îòñóòñòâîâàëè
ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,
çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà
áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê
êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ
ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä
ópîâíåì ïîëà 50 ñì è
äèàìåòpîì áîëüøå
äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
èñïîëüçóéòå æåñòêîå
óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà
ñëèâíîé òpóáû.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
min 4 cm
max 100 cm
NL
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
19
FR
Mettre la machine à niveau
en reglant les 4 pieds:
Livelli la macchina con i 4
piedini:
a) Tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre
l’écrou de façon à
dévérouiller la vis du pied.
a) Girare in senso orario il
dado per sbloccare la vite
del piedino.
b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusqu’à obtenir une parfaite
adhérence au sol.
b) Ruotare il piedino e farlo
scendere o salire fino ad
ottenere la perfetta
aderenza al suolo.
c) Enfin bloquer le pied en
revissant l’écrou dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre et le faire adhérer au
fond de la machine.
c) Bloccare infine il piedino
riavvitando il dado in senso
antiorario, fino a farlo aderire
al fondo della lavatrice.
Vérifier que la manette soit
sur la position “OFF” et que le
hublot soit fermé.
Si assicuri che la manopola
sia in posizione “OFF” e l’oblò
sia chiuso.
Brancher la prise.
Inserisca la spina.
ATTENTION:
Au cas où il serait nécessaire
de remplacer le cable
d’alimentation, assurez vous
de respecter les codescouleur suivants dans le
branchement de chacun
des fils:
ATTENZIONE:
nel caso si renda necessario
sostituire il cavo di
alimentazione, assicurarsi di
rispettare il seguente codicecolore durante il
collegamento dei singoli fili:
BLEU
- NEUTRE (N)
BLU
- NEUTRO (N)
MARRON
- PHASE (L)
MARRONE
- FASE (L)
VERT-JAUNE
- TERRE (
GIALLO-VERDE
- TERRA (
Une fois l'appareil installé, la
prise électrique doit rester
accessible.
20
IT
)
L’apparecchio deve essere
posto in modo che la spina
sia accessibile ad
installazione avvenuta.
A
B
)
C
NL
EN
RU
Gebruik de 4 pootje om de
machine waterpas te zetten:
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî
ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.
Use the 4 feet to level the
machine with the floor:
a) Kontra moer losdraaien
a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé
ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû
pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.
b) Apparaat waterpas zetten
m.b.v. verstelbare voeten
(maak eventueel gebruik
van een waterpas)
b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå
èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî
õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.
c) Kontra moer weer
vastdraaien.
c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,
çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé
ñòpåëêè äî óïîpà.
c) Lock the foot in position
by turning the nut anticlockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.
Controleer of alle knoppen
op “OFF” staan en of de
vuldeur gesloten is.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ Ì‡×Ó‰ËÚÒÁ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
Çõäã Ë Á‡„ÒÛÁÓ˜ÌÝÈ ÎàÍ Á‡ÍÒÝÚ.
Ensure that the knob is on the
“OFF” position and the load
door is closed
Steek de stekker in het
stopcontact.
Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.
Insert the plug.
LET OP:
Mocht het nodig zijn dat het
aansluitsnoer vervangen
moet worden, verbind de
draden dan volgens
onderstaande kleur/codes
(wij raden aan dit door een
erkende installateur te laten
doen):
ÇçàåÄçàÖ:
ÖÒÎË ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÔËÚ‡àÛËÈ Í‡·Âθ, ÚÓ ÔÒÓ‚Ó‰‡
‰ÓÎÊÌÝ ÍÓÏÏÛÚËÒÓ‚‡Ú¸ÒÁ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ë× ˆ‚ÂÚÌÓÈ
χÒÍËÒÓ‚ÍÓÈ:
ATTENTION:
should it be necessary to
replace the supply cord,
connect the wire in
accordance with the
following colours/codes:
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly on
the ground.
ëàçàâ
- çÖâíêÄãú (N)
BLUE
- NEUTRAL (N)
BLAUW
- NEUTRAAL (N)
äéêàóçÖÇõâ
- îÄáÄ (L)
BROWN
- LIVE (L)
BRUIN
- FASE (L)
ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü (
YELLOW-GREEN
- EARTH (
GEEL-GROEN -AARDE (
Na installatie, plaatst u het
apparaat zo, het
stopcontact makkelijk
toegangbaar is.
)
)
)
èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÁ ÔÒË·ÓÒ
‰ÓÎÊÂÌ ·ÝÚ¸ Ò‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ
Ó·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ÒÓÁÂÚ͇ ·Ý·
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.
After installation, the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.
21
IT
FR
CHAPITRE 6
CAPITOLO 6
B
D N
O
E
P
F
GH I C LM
A
22
COMMANDES
COMANDI
Poignée d’ouverture du
hublot
Maniglia apertura oblò
A
Manette des programmes de
lavage avec OFF
Manopola programmi di
lavaggio con OFF
B
Touche Selection Temperature
Tasto Selezione Temperatura
Touche Essorage
Tasto Selezione Centrifuga
C
D
Touche Temps de Lavage
Tasto Tempo Lavaggio
Témoin de Bouton
Spie tasti
Touche Très Sale
Tasto Lavaggio Intensivo
Touche Aquaplus
Tasto Stop Allergia
Touche Départ Différé
Tasto Partenza Differita
Touche Repassage Facile
Tasto Stiro Facile
Touche marche/pause
Tasto Avvio/pausa
Temoin de verrouillage de
porte
Spia porta bloccata
Ecran Digital
Display Digit
Bacs à produits
Cassetto detersivo
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
NL
HOOFDSTUK 6
EN
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 6
CHAPTER 6
BEDIENINGSPANEEL
Îïèñàíèå êîìàíä
CONTROLS
Deurgreep
êÛÍÓÁÚ͇ Îà͇
Door handle
Programmaknop wassen
Met OFF
èÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ Ò
ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã
Timer knob for wash
programmes with OFF position
Wastemperatuur toets
Í·‚˯‡ "ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ‚Ó‰Ý"
Wash Temperature button
Knop regeling
centrifugesnelheid
äÌÓÔ͇ "Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË ÒÍÓÒÓÒÚË
ÓÚÊËχ"
Spin Speed button
Toets voor “Wastijd”
ä·‚˯‡ "ÇêÖåü ëíàêäà"
“Wash Time” button
Indicatielampjes bij de knoppen
‚ÂÚÓ‚Ý Ë̉Ë͇ÚÓÒÝ Í·‚˯
Buttons indicator light
"Dirt Buster" -knop
äÌÓÔ͇ "ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÒÍË"
Intensive button
"Aquaplus" –knop
äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔÎàÒ"
Aquaplus button
Knop voor Uitgestelde Start
äÌÓÔ͇ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇"
Start Delay button
äÌÓÔ͇ "·ÂÁ ÒÍ·‰ÓÍ"
Crease Guard button
äÌÓÔ͇ “ëÚ‡ÒÚ/è‡ÛÁ‡”
Start button
Deurvergrendeling - indicatie
à̉Ë͇ÚÓÒ ·ÎÓÍËÒÓ‚ÍË Îà͇
Door locked indicator light
“Digitaal” Display
ñËÙÒÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
Digital Display
Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ
ñpåäñòâ
Detergent drawer
Makkelijk strijken knop
Knop Start/Pauze
Wasmiddelbakje
23
FR
IT
DESCRIPTION DES
COMMANDES
DESCRIZIONE
COMANDI
“Kg MODE”
(La fonction n’est active que
pour les programmes Coton
et Synthétique)
Le “ Kg MODE ” permet de
mesurer une série
d’information sur le linge
chargé dans le tambour
durant toues les phases du
lavage.
Ainsi, durant les 4 premières
minutes du cycle de lavage,
le “ Kg MODE ” :
- régule la quantité d’eau
nécessaire
- détermine la durée du cycle
de lavage
- ajuste les rinçages
“Kg MODE”
(Funzione attiva solo nei
programmi Cotone e Sintetici)
E’ l’ultima frontiera dell’
elettronica applicata alle
tecnologie di lavaggio.
“Kg MODE” consente di
misurare durante tutte le fasi
del lavaggio una serie di
informazioni sulla biancheria
inserita all’ interno del cesto.
In questo modo “Kg MODE”
nei primi 4 minuti del ciclo di
lavaggio:
- regola la quantità di acqua
necessaria
- determina la durata del
lavaggio
- regola i risciacqui
En fonction de la quantité et
du type de linge lavé:
- régule le rythme des
rotations du tambour per
l’adapter au type de tissu
- reconnaît la présence de
mousse et augmente
éventuellement le niveau
d’eau durant les rinçages
- régule la vitesse d’essorage
en fonction de la charge,
pour éviter les déséquilibres
in base al carico e al tipo di
biancheria che si è scelto di
lavare:
- regola il ritmo di rotazione del
cesto per adattarlo al tipo di
tessuto
- riconoscere la presenza di
schiuma, aumentando
eventualmente il livello
dell’acqua durante i risciacqui
- regola il numero di giri della
centrifuga in funzione del
carico, evitando che ci siano
squilibri
“ Kg MODE ” parvient ainsi à
assurer systématiquement la
recette de lavage la plus
adaptée à la charge de linge
parmi la centaine de recettes
possibles.
Così “Kg MODE” riesce a
decidere da sola tra le
centinaia di possibili
combinazioni di lavaggio
quale si adatta meglio alle
singole condizioni del bucato.
“ Kg MODE ” répond aux
exigences de simplicité
d’utilisation en permettant
une sélection simplifiée du
programme de lavage. En
effet, l’utilisateur indique
simplement le type de tissu
chargé dans la machine et le
degré de salissure des
vêtements, et il obtiendra un
linge parfaitement lavé et
essoré dans le respect des
textiles.
“Kg MODE” viene incontro alle
esigenze di semplicità di
utilizzo della lavatrice
permettendo un’impostazione
semplificata del programma di
lavaggio. Infatti l’utilizzatore
indicando solo il tipo di tessuto
inserito nel cesto e il grado di
sporco degli indumenti otterrà
un bucato perfettamente
pulito e con il più elevato
grado di asciugatura ottenibile
con una centrifuga attenta ai
capi.
POIGNEE D’OUVERTURE DU
HUBLOT
MANIGLIA APERTURA OBLÒ
Pour ouvrir le hublot
actionner le bouton dans la
poignée.
24
Per aprire l’oblò premere la
leva situata all’interno della
maniglia.
A
NL
RU
EN
BEDIENINGSPANEEL
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
ÊÍÎÏÎÊ
DESCRIPTION OF
CONTROL
“Kg MODE”
(Deze functie werkt alleen bij
katoen en Synthetische
programma’s)
Tijdens elke wasfase maakt
de “Kg MODE” het mogelijk
de informatie van de lading
in kaart te brengen.
Zodra de “Kg MODE” is
geactiveerd zal deze tijdens
de eerste 4 minuten van de
was;
- de benodigde
waterhoeveelheid
aanpassen
- de lengte van het
wasprogramma aanpassen
- het spoelen contoleren
Afhankelijk van de
geselecteerde stof die
gewassen moet worden zal;
- het ritme/ snelheid van de
trommel rotatie worden
aangepast
- de aanwezigheid van
wasmiddel worden herkend
en zonodig de hoeveelheid
water tijdens het spoelen
aanpassen.
- De centrifuge snelheid
worden aangepast, om
onbalans tegen te gaan.
Op deze manier kan de “Kg
MODE” het best passende
programma kiezen voor de
verschillende was.
“Kg MODE” komt de
behoefte van simpel gebruik
tegemoet . De gebruiker
hoeft alleen nog maar aan
te geven hoe vuil de was is
en welke stof er in de
machine zit om zo het
perfecte was en droog
resultaat te krijgen voor uw
was.
“Kg MODE” (ÑÖíÖäíéê
áÄÉêìáäà)
(îÛÌ͈ËÁ ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰ÎÁ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ÒÚËÒÍË ×ÎÓÔ͇ Ë
ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂ× ßÚ‡Ô‡× ÒÚËÒÍË
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ” ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓÒχˆËà Ó ‚ÂÒÂ
·ÂθÁ, Á‡„ÒÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË҇θÌÛà
χ¯ËÌÛ.
ÖÒÎË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ”
Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂÒ‚Ý× 4 ÏËÌÛÚ
ÒÚËÒÍË, ÚÓ ÓÌÓ:
- ‚ÝÔÓÎÌÁÂÚ Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë
ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰Ý ‚
χ¯ËÌÛ
- ÓÔÒ‰ÂÎÁÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ·
ÒÚËÒÍË
- Ò„ÛÎËÒÛÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚Ý·Ò‡ÌÌÝÏ ÚËÔÓÏ
Ú͇ÌË
- Ò„ÛÎËÒÛÂÚ ÒÍÓÒÓÒÚ¸ ‚Ò‡ÛÂÌËÁ
·‡Ò‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
Ú͇ÌË
- Ò„ËÒÚÒËÒÛÂÚ Ì‡Î˘Ë ÏÝθÌÓÈ
ÔÂÌÝ, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓÒÚË,
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰Ý ÔÒË
ÔÓÎÓÒ͇ÌËË
- Ò„ÛÎËÒÛÂÚ ÒÍÓÒÓÒÚ¸ ‚Ò‡ÛÂÌËÁ
·‡Ò‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Á‡„ÒÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡ÏÝÏ ÛÒÚÒ‡ÌÁÂÚ
̇ÒÛ¯ÂÌËÁ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡Ò‡·‡ÌÂ
χ¯ËÌÝ.
í‡ÍËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ, “ Kg MODE ”
ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓÁÚÂθÌÓ ‚Ý·Ò‡Ú¸
̇˷ÓΠÔÓ‰×Ó‰ÁÛÛà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ
ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÝ× ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ
‰ÎÁ ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚËÒÍË.
“ Kg MODE ” ӷ΄˜‡ÂÚ
ßÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËà ÒÚË҇θÌÓÈ Ï‡¯ËÌÝ
ÔÓÒÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÒÓÛÂÌËÁ ‚Ý·ÓÒ‡
ÌÛÊÌÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍË.
î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎà ÌÛÊÌÓ
Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ
Á‡„ÒÛÊÂÌÌÝ× ‚ ·‡Ò‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë
ÒÚÂÔÂ̸ Ë× Á‡„ÒÁÁÌÂÌËÁ ‰ÎÁ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·Ý ‰Ó·ËÚ¸ÒÁ ÓÔÚËχθÌÝ×
ÒÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÒÍË Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ
ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓÛ¸à
‚Ò‡ÛÂÌËÁ ·‡Ò‡·‡Ì‡.
“Kg MODE”
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase
“Kg MODE” allows to
monitor information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the “Kg
MODE” is set in motion, in the
first 4 minutes of the wash, it:
o adjusts the amount of
water required
o determines the length of
the wash cycle
o controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be
washed it:
o adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of
fabric being washed
o recognises the presence
of lather, increasing, if
necessary, the amount of
water during
rinsing
o adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way “Kg MODE” is
able to decide, by itself, the
most suitable programme
for
each individual wash from
the hundreds of possible
wash combinations.
“Kg MODE” meets the need
for easy use by permitting a
simplified programme
selection. In
fact, the user need only tell
the machine the type of
fabric in the drum and the
degree of soiling, to obtain a
perfect wash with the
highest
level of drying possible with
a spin which really cares for
your clothes.
DEURGREEP
êìäéüíäÄ ãûäÄ
DOOR HANDLE
Gebruik de knop binnenin
de deurgreep om de deur
te openen.
óÚÓ·Ý ÓÚÍÒÝÚ¸ ÎàÍ, ̇ÊÏËÚ ̇
Í·‚Ë¯Û ‚ ÒÛÍÓÁÚÍÂ.
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
25
FR
MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC OFF
LORSQUE LE SELECTEUR
EST POSITIONNE SUR UN
PROGRAMME, L’ECRAN
MONTRE LES DETAILS DU
CYCLE CHOISI.
LES LESSIVES
D’AUJOURD’HUI SONT
PLUS EFFICACES, MEME A
BASSE TEMPERATURE.
POUR CETTE RAISON, LA
MACHINE CONSEILLE
L’UTILISATION DE
TEMPERATURES PLUS
BASSES, MEME POUR LES
PROGRAMMES
INTENSIFS. DANS TOUS
LES CAS, IL EST POSSIBLE
D’AUGMENTER LA
TEMPERATURE DE LAVAGE
EN APPUYANT SUR LA
TOUCHE TEMPERATURE.
LA TABLE DES
PROGRAMMES INDIQUE
LA TEMPERATURE
MAXIMUM CONSEILLEE
POUR CHACUN DES
PROGRAMMES.
N.B. AFIN D’ETEINDRE
COMPLETEMENT LA
MACHINE, PLACER LE
SELECTEUR SUR " OFF "
MANOPOLA PROGRAMMI
CON OFF
RUOTANDO LA
MANOPOLA IL DISPLAY SI
ILLUMINA
VISUALIZZANDO I
PARAMETRI DEL
PROGRAMMA SCELTO.
I DETERSIVI DI OGGI
RISULTANO ESSERE
EFFICACI GIÀ DALLE
BASSE TEMPERATURE. PER
QUESTO MOTIVO LA
MACCHINA, ANCHE PER I
PROGRAMMI INTENSIVI,
CONSIGLIA L’UTILIZZO DI
TEMPERATURE PIÙ BASSE.
E’ COMUNQUE POSSIBILE
ALZARE LA TEMPERATURA
DI LAVAGGIO AGENDO
SUL TASTO TEMPERATURA.
FARE RIFERIMENTO ALLA
TABELLA PROGRAMMI
PER LA TEMPERATURA
MASSIMA CONSENTITA
PER CIASCUN
PROGRAMMA.
N.B. PER SPEGNERE LA
MACCHINA RUOTARE LA
MANOPOLA
PROGRAMMI SULLA
POSIZIONE “OFF”.
Appuyez sur la touche
"MARCHE/PAUSE" pour
commencer le cycle.
Premere il tasto "Avvio/Pausa"
per iniziare il ciclo di lavaggio
Le cycle de lavage se
réalisera avec la manette des
programmes arrêtée sur le
programme sélectionné
jusqu'à la fin de celui-ci.
Il ciclo di lavaggio avverrà
con la manopola programmi
ferma sul programma
selezionato sino alla fine del
lavaggio.
A la fin du lavage, mettez la
machine à l' arrêt en tournant
la manette programmes sur
la position "OFF"
A fine ciclo spegnere la
lavabiancheria portando la
manopola programmi in
posizione "OFF".
NOTE: LORS DE LA MISE EN
MARCHE DU CYCLE DE
LAVAGE SUIVANT, LE
SELECTEUR DE
PROGRAMME DOIT ETRE
REMIS EN POSITION OFF
AVANT DE SELECTIONNER
ET DE LANCER LE
PROGRAMME SUIVANT.
26
IT
NOTA:
LA MANOPOLA
PROGRAMMI DEVE
ESSERE SEMPRE PORTATA
IN POSIZIONE DI OFF
ALLA FINE DI UN
LAVAGGIO E PRIMA DI
SELEZIONARNE UNO
NUOVO.
B
NL
PROGRAMMAKNOP WASSEN
MET OFF
WANNEER ER AAN DE
PROGRAMMAKEUZE KNOP
WORDT GEDRAAID ZAL HET
DISPLAY GAAN BRANDEN
OM DE INSTELLINGEN VAN
HET GEKOZEN
PROGRAMMA TE LATEN
ZIEN.
NIEUWE WASMIDDELEN ZIJN
OOK OP LAGERE
TEMPERATUREN EFFICIËNT,
DAAROM ZAL ER OOK
VOOR INTENSIEVE
PROGRAMMA’S EEN LAGE
TEMPERATUUR WORDEN
AANBEVOLEN.
HET IS NATUURLIJK
MOGELIJK OM DE
TEMPERATUUR TE VERHOGEN
MET DE TEMPERATUUR TOETS.
VOOR DE MAXIMALE
TEMPERATUUR KIJKT U IN DE
PROGRAMMA TABEL.
OM DE MACHINE UIT TE
SCHAKELEN DRAAID U DE
PROGRAMMAKEUZEKNOP
NAAR DE “UIT”POSITIE.
Druk op de "Start/Pauze"-knop
om het geselecteerde
programma te starten.
Het programma draait met
de programmaknop
gepositioneerd op het
gekozen programma totdat
het programma eindigt.
Schakel de machine bij het
einde van het programma uit
door de knop in de “OFF”
positie te draaien.
LET OP:
ZET NA AFLOOP VAN EEN
WASCYCLUS DE
PROGRAMMAKNOP
ALTIJD EERST WEER OP UIT
(OFF) VOORDAT U EEN
VERVOLG-PROGRAMMA
OF EEN NIEUW
PROGRAMMA INSTELT EN
START.
RU
èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë
éíåÖíäéâ Çõäã.
Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì
åçéÉéèéáàñàéççéÉé
èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ
ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü
ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà
ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ.
çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ
èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ
ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà
çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï
ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà
àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå
àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà
êÖäéåÖçÑìÖíëü
àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ
çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì.
íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé
ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë
èéåéôúû äçéèäà
êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ
ëíàêäà.
ëå. íÄÅãàñì èêéÉêÄåå, ÉÑÖ
ìäÄáÄçõ åÄäëàåÄãúçõÖ
íÖåèÖêÄíìêõ Ñãü äÄÜÑéâ
èêéÉêÄååõ.
N.B.: óíéÅõ Çõäãûóàíú
åÄòàçì, ìëíÄçéÇàíÖ
èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå Ç
èéãéÜÖçàÖ "Çõäã." (‡Ì„Î.
Off).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰ÎÁ
Á‡ÔÛÒ͇ ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ ÔÒ„Ò‡ÏÏÝ.
èÒÓ„Ò‡Ïχ ‚ÝÔÓÎÌÁÂÚÒÁ ÔÒË
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓÒ‡
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌËÁ ˆËÍ·.
ÇÝÍÎà˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÒÓÚÓÏ
ÒÛÍÓÁÚÍË ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÝÍÎ.
èêàåÖóÄçàÖ:
êìäéüíäì ÇõÅéêÄ
èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí
éÅüáÄíÖãúçé
ÇéáÇêÄôÄíú Ç
èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé
éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé
ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä
íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà
çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ
ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä
ìëíÄçéÇàíú à
áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû
èêéÉêÄååì.
EN
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
WHEN THE PROGRAMME
SELECTOR IS TURNED THE
DISPLAY LIGHTS UP TO
SHOW THE SETTINGS FOR
THE PROGRAMME
SELECTED.TODAY, MOST
DETERGENTS HAVE BEEN
IMPROVED TO WASH
EFFICIENTLY AT LOWER
TEMPERATURES,
THEREFORE WE HAVE SET
THE DEFAULT TEMPERATURE
SETTINGS OF EACH
PROGRAMME TO A
LOWER LEVEL, SAVING
ELECTRICITY AND
REDUCING THE CARBON
FOOTPRINT OF YOUR
MACHINE.
YOU CAN SELECT AN
HIGH TEMPERATURE BY
PRESSING THE
TEMPERATURE BUTTON.
PLEASE REFER TO THE
PROGRAMME GUIDE FOR
THE MAXIMUM
TEMPERATURE TO WHICH
EACH PROGRAMME CAN
BE SET.
N.B. TO SWITCH THE
MACHINE OFF, TURN THE
PROGRAMME SELECTOR
TO THE “OFF” POSITION.
Press the "Start/Pause"
button to start the selected
cycle.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.
NOTE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.
27
FR
TOUCHE “SELECTION
TEMPERATURE”
TASTO “SELEZIONE
TEMPERATURA”
Après sélection d’un
programme, le voyant
correspondant à la
température correspondante
conseillée s’allume. Il est
possible de diminuer ou
d’augmenter cette
température en appuyant
plusieurs fois sur la touche. A
chaque pression de la
touche, le voyant
correspondant à la
température sélectionnée
s’allume.
Quando si seleziona un
programma viene indicata la
temperatura consigliata
tramite l’ accensione della
relativa spia.
E’ possibile sia diminuire che
aumentare la temperatura
premendo più volte il tasto.
Ad ogni pressione del tasto si
illumina la spia corrispondente
alla temperatura scelta tra
quelle a disposizione.
TOUCHE "ESSORAGE"
TASTO “SELEZIONE CENTRIFUGA”
La phase d'essorage est très
importante pour la
préparation à un bon
séchage et votre modèle est
doté d'une grande flexibilité
pour satisfaire chaque
exigence.
En agissant sur cette touche
vous pouvez réduire la vitesse
maximale possible pour le
programme sélectionnée,
jusqu'à une complète
élimination de l'essorage.
Pour réactiver l'essorage, il est
suffisant de presser la touche
de nouveau, jusqu'à atteindre
la vitesse choisie.
La fase di centrifuga è molto
importante per la
preparazione ad una buona
asciugatura ed il vostro
modello è dotato della
massima flessibilità per ogni
vostra esigenza.
Premendo questo tasto, si può
ridurre la massima velocità di
centrifuga possibile per il
programma selezionato, fino
alla sua completa esclusione.
Per riattivare la centrifuga, è
sufficiente premere
nuovamente il tasto, fino al
raggiungimento della velocità
scelta.
Pour la sauvegarde des tissus,
il n'est pas possible
d'augmenter la vitesse
d'essorage, au-delà de celle
qui est indiquée
automatiquement au
moment de la sélection du
programme.
Per la salvaguardia dei tessuti,
non è possibile aumentare la
velocità oltre quella
automaticamente indicata al
momento della selezione del
programma.
Il est toujours possible de
modifier la vitesse d'essorage,
sans mettre la machine en
PAUSE.
NOTE:
LA MACHINE EST
DOTEE D’UN DISPOSITIF
ELECTRONIQUE QUI
EMPECHE LE DÉPART
DE L’ESSORAGE SI LES
CHARGES SONT MAL
REPARTIES ET LIMITE LES
VIBRATIONS ET LE
BRUIT DURANT LE
LAVAGE.
28
IT
E' possibile modificare la
velocità della centrifuga in
qualsiasi momento, anche
senza portare la macchina in
PAUSA.
NOTA:
IL MODELLO È DOTATO DI
UN PARTICOLARE
DISPOSITIVO ELETTRONICO
CHE IMPEDISCE LA
PARTENZA DELLA
CENTRIFUGA CON
CARICHI
PARTICOLARMENTE
SBILANCIATI. QUESTO
SERVE A MIGLIORARE LE
VIBRAZIONI, LA
SILENZIOSITÀ E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.
C
D
NL
“WASTEMPERATUUR” TOETS
Als een programma is
geselecteerd zal het
bijbehorende aanbevolen
temperatuur lampje gaan
branden.
De temperatuur toets is
bedoeld om de
wastemperatuur te verhogen
op verlagen.
Elke keer als de toets word
ingedrukt zal er een andere
temperatuur worden
weergegeven op de
wastemperatuur indicator.
KNOP “REGELING
CENTRIFUGESNELHEID”
De centrifuge snelheid is erg
belangrijk voor het zoveel
mogelijk water verwijderen uit
de kleding. U kunt de snelheid
naar eigen wens instellen.
Door deze knop in te drukken
is het mogelijk om het
toerental te verminderen en
als u wilt zelfs uitzetten.
Om de centrifugesnelheid
terug te zetten moet u de
knop indrukken totdat u bij
de gewenste snelheid bent.
Het is mogelijk de snelheid
ten aller tijde aan te passen
zonder de machine stop te
zetten.
OPMERKING: DIT MODEL HEEFT
EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE
VOELT OF DE LADING GOED
UITGEBALANCEERD IS. ALS DE
LADING ENIGSZINS
ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE
MACHINE DE WAS AUTOMATISCH
BALANCEREN EN DAN NORMAAL
CENTRIFUGEREN.
ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN
PROBEREN, GEEN EVENWICHT
WORDT BEREIKT, WORDT EEN
LAGERE CENTRIFUGESNELHEID
GEBRUIKT.
ALS DE LADING ERG
ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE
CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.
HIERDOOR WORDT DE TRILLING
VERMINDERD, HET LAWAAI
MINDER EN WORDT DE
BETROUWBAARHEID EN DE
LEVENSDUUR VAN DE
WASMACHINE VERGROOT.
RU
EN
äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ
ÇéÑõ"
èÓÒΠ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍË
Á‡„ÓÒ‡ÂÚÒÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÒ, ÍÓÚÓÒÝÈ Û͇ÁÝ‚‡ÂÚ
ÒÂÍÓÏẨÛÂÏÛà ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ ÒÚËÒÍË.
äÌÓÔ͇ Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒÁ ‰ÎÁ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÁ ËÎË
‰ÎÁ Û‚Â΢ÂÌËÁ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ
‚Ý·Ò‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚËÒÍË.
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËÁ ßÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
̇ Ë̉Ë͇ÚÓÒ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ ÒÚËÒÍË
ÓÚӷ҇ʇÂÚÒÁ ÌÓ‚‡Á ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡.
“WASH TEMPERATURE” BUTTON
äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà
ëäéêéëíà éíÜàåÄ”
“SPIN SPEED” BUTTON
éÚ ÒÍÓÒÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ
·ÂθÁ ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËÁ ÂÏÛ
ÔÓ‚ÒÂʉÂÌËÈ. ÇÝ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
ÒÍÓÒÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ
Ê·ÌËà.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ßÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛà ÒÍÓÒÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ Ë, ÂÒÎË Á‡×ÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒÂÊËÏ ÓÚÊËχ.
ÑÎÁ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·Ý ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎà˜ËÚ¸
ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚÂ× ÔÓÒ, ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓÒÓÒÚË
ÓÚÊËχ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ê·ÂÏÓÈ
‚Â΢ËÌÝ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÒÂʉÂÌËÈ
·ÂθÁ, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
ÒÍÓÒÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·Óθ¯Â ÚÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËÁ, ÍÓÚÓÒÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒÁ ‰ÎÁ ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ.
àÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÒÓÒÚË ÓÚÊËχ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Îà·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡Ê ·ÂÁ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌÝ.
Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò
çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe
ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю
öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â
áapaáaíe paçìecòèëocü
íepaâíoìepío.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë
‚Ë·Ò‡ˆËà χ¯ËÌÝ Ë ÚÂÏ Ò‡ÏÝÏ
ÔÒÓ‰ÎËÚ¸ ÒÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·Ý.
When a programme is
selected the relevant
indicator will light up to show
the recommended wash
temperature.
The Temperature button can
be used to decrease or
increase the temperature of
your chosen wash cycle.
Each time the button is
pressed, the new
temperature level is shown on
the Wash Temperature
Indicator.
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics. You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs.
By pressing this button, it is
possible to reduce the
maximum speed, and if you
wish, the spin cycle can be
cancelled.
To reactivate the spin cycle is
enough to press the button
until you reach the spin
speed you would like to set.
For not damage the fabrics,
it is not possible to increase
the speed over that
automatically suitable during
the selection of the program.
It is possible to modify the
spin speed in any moment,
also without to pause the
machine.
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
29
IT
FR
TOUCHE “TEMPS DE LAVAGE”
TASTO “TEMPO DI LAVAGGIO”
L’activation de ce bouton
(uniquement sur les
programmes COTON et
MIXTES) permet le choix de 3
niveaux d’intensité de lavage
selon le degré de salissure du
linge.
Lorsque le programme est
selectionné, l’écran indiquera
automatiquement à l’aide
d’un voyant, le temps de
lavage le plus adapté.
En choisissant un temps de
lavage différent, le voyant
indiquera le temps
correspondant.
En utilisant cette touche
après avoir sélectionné le
programme Rapide, il est
possible de choisir parmi 3
programmes de 14mn, 30mn
et 44mn.
Agendo sul tasto (attivo solo
nei programmi COTONE e
MISTI) è possibile scegliere 3
livelli di intensità di lavaggio, a
seconda del grado di sporco
dei tessuti,.
Al momento della selezione di
un programma, verrà
automaticamente indicato il
tempo di lavaggio impostato
per quel programma tramite
l’accensione della relativa
spia.
Scegliendo un tempo di
lavaggio differente si
illuminerà la spia
corrispondente.
Utilizzando questo tasto dopo
aver selezionato il programma
rapido è possibile scegliere fra
3 diversi programmi della
durata di 14’, 30’ e 44’.
TEMOIN DE BOUTON
SPIE TASTI
Ces témoins s’allument
lorsque qu’une option est
choisie
Si une option est
incompatible avec le
programme, le témoin de
l’option clignotera puis
s’éteindra.
Si accendono quando i
rispettivi tasti vengono
premuti.
Nel caso in cui sia stata
selezionata un’ opzione non
compatibile con il
programma scelto la luce sul
pulsante prima lampeggia e
dopo si spegne.
Les options doivent être
sélectionnées AVANT d’appuyer
sur la touche “MARCHE”.
I tasti opzione devono essere
selezionati prima di premere il
tasto AVVIO.
TOUCHE "TRÈS SALE"
TASTO LAVAGGIO INTENSIVO
En pressant cette touche,
activable uniquement pour les
cycles coton, les capteurs du
nouveau “Sensor” System
agissent sur la température
sélectionnée pour la maintenir
constante durant toutes les
phases du cycle de lavage et sur
la rotation du tambour.
En effet, le tambour tourne à
deux vitesses différentes dans les
moments déterminants. Quand
la lessive pénètre dans le linge, le
tambour tourne de manière à ce
qu’elle se répande de façon
homogène ; la vitesse augmente
au moment du lavage et du
rinçage pour que l’action
mécanique soit maximale. Grâce
à cette option, l’efficacité de
lavage des taches réputées
difficiles est très largement
améliorée SANS AUGMENTER LA
DUREE DU PROGRAMME.
Premendo questo tasto, attivabile
solo nei cicli cotone, entrano in
funzione i sensori del nuovo
“Sensor” system che agiscono sia
sulla temperatura selezionata,
mantenendola costante durante
tutte le fasi del ciclo di lavaggio,
sia sull’azione meccanica del
cesto.
Il cesto viene fatto girare a due
diverse velocità nei momenti
cruciali. Quando il detersivo entra
nei capi il cesto ruota in modo
che non si formino disomogeneità
nella distribuzione dello stesso, la
velocità aumenta, invece, al
momento del lavaggio e del
risciacquo in modo che l’azione
pulente sia massima. Grazie a
questo speciale sistema si migliora
l’efficacia del lavaggio SENZA
AUMENTARE LA DURATA DEL
PROGRAMMA.
30
E
F
G
NL
RU
EN
TOETS VOOR “WASTIJD”
äãÄÇàòÄ "ÇêÖåü ëíàêäà"
“WASH TIME” BUTTON
Door deze toets te selecteren
(alleen bij katoen en
gemengde weefsel
programma’s) is er een keuze
van 3 wasniveau’s, afhankelijk
van hoe vuil het wasgoed is.
Als een programma is gekozen
zal het indicatielampje van de
bijbehorende wastijd gaan
branden. Bij het kiezen van een
andere wastijd zal het
bijhorende lampje gaan
branden.
Gebruikt u deze toets na het
selecteren van een
snelwasprogramma dan is het
mogelijk om te kiezen tussen
een 14’, 30’ en een 44’ minuten
programma
ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ (Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇,
ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓθÍÓ ‚ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ×
"ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ
íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3
ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÒÍË ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ÒÁÁÌÂÌËÁ
·ÂθÁ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ·Ý·
‚ݷ҇̇, Ë̉Ë͇ÚÓÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÒÂÏÁ ÒÚËÒÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰ÎÁ ‰‡ÌÌÓÈ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ. èÒË ËÁÏÂÌÂÌËË ‚ÒÂÏÂÌË
Á‡ÊÊÂÚÒÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÒ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ßÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ
‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ·ÝÒÚÒÓÈ ÒÚËÒÍË
ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ ‚Ý·Ò‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÒÂ×
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ: 14 ÏËÌÛÚ,
30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚÝ.
By selecting this button
(active only on COTTON and
MIXED FIBRES programmes)
there is a choice of 3 levels
of wash intensity, depending
on how much the fabrics
are soiled.
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the wash time set for that
programme. Selecting a
different wash time the
relevant indicator will light
up. For example: Using this
button on the Rapid Wash
cycle will enable you to
select either a 14, 30 or 44
minute wash cycle.
TOETS LAMPJES
àçÑàäÄíéêõ îìçäñàéçÄãúçõï
äãÄÇàò
à̉Ë͇ÚÓÒ Á‡„ÓÒ‡ÂÚÒÁ ÔÒË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
Í·‚˯Û.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈ËÁ, ÍÓÚÓÒÛà ‚Ý
ÔÝÚ‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎà˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
ÔÓ‰×Ó‰ËÚ Í ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÂ,
Ë̉Ë͇ÚÓÒ Ò̇˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ
„‡ÒÌÂÚ.
BUTTONS INDICATOR LIGHT
U moet de optieknoppen
gebruiken voordat u op de
START-knop drukt
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÝ× ÙÛÌ͈ËÈ
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ ÔÂÒ‰
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä.
The option buttons should be
selected before pressing the
START button
"DIRT BUSTER" -KNOP
äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà
INTENSIVE BUTTON
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ßÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÍÓÚÓÒ‡Á ÏÓÊÂÚ
·ÝÚ¸ ‡ÍÚË‚ËÒÓ‚‡Ì‡ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÂ
ÒÚËÒÍË ×ÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÝ× Ú͇ÌÂÈ,
‚ÍÎà˜‡àÚÒÁ ‚ Ò‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏÝ “Sensor”. ùÚË ‰‡Ú˜ËÍË
ÔÓ‰‰ÂÒÊË‚‡àÚ ÔÓÒÚÓÁÌÌÓÈ ‚Ý·Ò‡ÌÌÛà
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ ‚ Ú˜ÂÌËË ˆËÍ· ÒÚËÒÍË Ë
ÒΉÁÚ Á‡ ‚Ò‡ÛÂÌËÂÏ ·‡Ò‡·‡Ì‡.
Ň҇·‡Ì ‚Ò‡Û‡ÂÚÒÁ Ò Ò‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÒÓÒÚ¸à
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ù‡ÁÝ ˆËÍ· ÒÚËÒÍË. Ç
ÏÓÏÂÌÚ Á‡·ÓÒ‡ ÏÓàÛÂ„Ó ÒÒ‰ÒÚ‚‡ ËÁ
ÍÓÌÚÂÈÌÂÒ‡ ·‡Ò‡·‡Ì ‚Ò‡Û‡ÂÚÒÁ Ò Ú‡ÍÓÈ
ÒÍÓÒÓÒÚ¸à, ˜ÚÓ·Ý ÏÓàÛ ÒÒ‰ÒÚ‚Ó
Ò‡ÒÔÒ‰ÂÎÁÎÓÒ¸ Ò‡‚ÌÓÏÂÒÌÓ, ‡ ‚Ó
‚ÒÂÏÁ ÒÚËÒÍË Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ, ÒÍÓÒÓÒÚ¸
‚Ò‡ÛÂÌËÁ ·‡Ò‡·‡Ì‡ ‚ÓÁÒ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ·Ý
χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚËÒÍË. Å·„Ó‰‡ÒÁ ßÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ßÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÒÍË ‚ÓÁÒ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá
ìÇÖãàóÖçàü ÑãàíÖãúçéëíà
ÇõèéãçÖçàü èêéÉêÄååõ.
By pressing this button, which
can only be activated in the
Cotton cycles, the sensors in the
new “Sensor” system come into
operation. They affect both the
selected temperature, keeping it
at a constant level throughout
the wash cycle, and the
mechanical function of the
drum.
The drum is made to turn at two
different speeds at crucial
moments. When the detergent
enters the garments, the drum
rotates in such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed increases in
order to maximise the cleaning
action. Thanks to this special
system, the efficiency of the
wash procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN THE
LENGTH OF THE PROGRAM.
Deze lampjes gaan branden als
de toets wordt ingedrukt.
Als er een keuze wordt gemaakt
welke niet kan worden
ingeschakeld, gaat het lampje
knipperen en vervolgens weer
uit.
Door deze knop in te drukken
(werkt alleen bij de katoen
programma's) activeert u de
sensoren van het nieuwe “Sensor”
systeem. Dit heeft invloed op
zowel de geselecteerde
temperatuur, zodat deze op een
constante temperatuur blijft
tijdens het wasprogramma, en de
mechanische functie van de
trommel. De trommel is gemaakt
om op 2 verschillende snelheden
te draaien op de essentiële
momenten. Op het moment dat
het wasmiddel de kleding bereikt,
draait de trommel op een manier
zodat het wasmiddel gelijkmatig
over de was wordt verdeeld;
gedurende het was- en
spoelprogramma, terwijl, de
snelheid wordt verhoogd voor het
schoonste wasresultaat.
Dankzij dit speciale systeem wordt
de nauwkeurigheid van het
wasprogramma verbeterd, zonder
dat de tijd van het
wasprogramma toeneemt.
These light up when the
relevant buttons are
pressed.
If an option is selected that
is not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.
31
FR
32
IT
TOUCHE "AQUAPLUS"
TASTO “STOP ALLERGIA”
Grâce au nouveau Sensor
System, il est possible, en
activant la touche
Aquaplus, d’effectuer un
cycle de lavage spécifique
pour les tissus résistants et
mixtes. Le lavage ainsi
effectué permet d’éliminer
tout résidu lessiviel et donc
de prendre soin des peaux
délicates qui seront en
contact avec ces fibres.
L’ajout d’une plus grande
quantité d’eau au lavage
ainsi que l’action renforcée
de 5 rinçages avec
essorages intermédiaires
permettent d’obtenir un
linge propre parfaitement
rincé. Afin d’obtenir un
résultat optimal de lavage,
la quantité d’eau est
accrue pendant cette
phase du cycle garantissant
une parfaite dilution de la
lessive. La quantité d’eau est
également accrue au
moment du rinçage de
manière à éliminer toute
trace de lessive des fibres.
Cette fonction a été
spécialement étudiée pour
les PEAUX DELICATES ET
SENSIBLES pour lesquelles
même un minimum de
résidu de lessive peut causer
irritations ou allergies.
Il est aussi conseillé d’utiliser
cette fonction pour le LINGE
DES ENFANTS, pour le LINGE
DELICAT en général ainsi
que pour le lavage des
TISSUS EPONGE dont les
fibres tendent à retenir la
lessive.
Pour assurer une meilleure
prestation de lavage, cette
fonction est toujours active
pendant les programmes
Délicat et Laine.
Grazie al nuovo Sensor
System, agendo sul tasto è
possibile effettuare un nuovo
speciale ciclo di lavaggio
applicabile nei programmi
per tessuti resistenti e misti
che si prende cura delle
fibre e della pelle delicata di
chi le indossa.
L’aggiunta di molta più
acqua e la nuova azione
combinata di cicli di
rotazione del cesto con
carico e scarico d’acqua,
permette di ottenere capi
perfettamente puliti e
risciacquati. Viene
aumentata l’acqua in
lavaggio per ottenere la
perfetta dissoluzione del
detersivo, garantendo
un’efficace azione pulente.
Viene aumentata l’acqua
anche al momento dei
risciacqui in modo da
eliminare ogni traccia di
detersivo dalle fibre.
Questa funzione è stata
studiata appositamente per
le persone con pelle
delicata e sensibile, per le
quali anche un minimo
residuo di detersivo può
causare irritazioni o allergie.
Si consiglia di utilizzare
questa funzione anche per i
capi dei bambini e per i
delicati in generale, oppure
nel lavaggio di capi di
spugna le cui fibre tendono
maggiormente a trattenere
il detersivo.
Per assicurare le migliori
prestazioni di lavaggio
questa funzione è sempre
attiva nei programmi
Delicati e Lana.
H
NL
RU
EN
"AQUAPLUS" –KNOP
äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”
“AQUAPLUS” BUTTON
Door deze knop in te drukken
activeert u een nieuw
speciaal wasprogramma in
het kleurvast en gemengde
weefsel programma, dankzij
het nieuwe Sensor Sijsteem.
Dit programma behandeld
de vezels van uw kleding met
de grootste zorg.
De lading zal gewassen
worden in een grotere
hoeveelheid water en te
samen met de nieuwe
gecombineerde werking van
de trommel en wascyclus,
door een continue wisselend
waterniveau, Dit zal er voor
zorgen dat uw kleding
perfect gereinigd en
gespoeld word.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ßÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‡ÍÚË‚ËÒÛÂÚ
ÒÔˆˇθÌÝÈ ÌÓ‚ÝÈ ˆËÍÎ ÒÚËÒÍË
‰ÎÁ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ÒÚËÒÍË ëÏÂÒÓ‚Ý× Ë
ãËÌÁàÛË× Ú͇ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÝÏ ·Î‡„Ó‰‡ÒÁ
ÔÒËÏÂÌÂÌËà ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÝ Sensor
System. ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËÁ
ÔÒ‰ÛÒχÚÒË‚‡ÂÚ ·ÂÒÂÊÌÓÂ
Ó·Ò‡ÛÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË Ú͇ÌË
Ó‰ÂʉÝ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÂÍÓÏẨÛÂÚÒÁ
‰ÎÁ Îà‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.
ÅÂθ ÒÚËÒ‡ÂÚÒÁ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰Ý Ë ßÚÓ,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
ˆËÍÎÓ‚ ‚Ò‡ÛÂÌËÁ ·‡Ò‡·‡Ì‡ ‚Ó
‚ÒÂÏÁ Á‡ÔÓÎÌÂÌËÁ ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰Ý, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓÒËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚËÒÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÁ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰Ý ÔÒË ÒÚËÒÍÂ
‚ÓÁÒ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓàÛÂÂ
ÒÒ‰ÒÚ‚Ó Ò‡ÒÚ‚ÓÒÁÂÚÒÁ ÔÓÎÌÓÒÚ¸à,
Ôӂݯ‡Á ÚÂÏ Ò‡ÏÝÏ
ßÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÒÍË ·ÂθÁ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰Ý ÔÒË
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÒ‡ÒÚ‡ÂÚ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡Á ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌË Ò
·ÂθÁ ‚ÒÂ× ÒΉӂ ÏÓàÛ„Ó
ÒÒ‰ÒÚ‚‡.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈ËÁ ÒÚËÒÍË ÒÔˆˇθÌÓ
ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰ÎÁ Îà‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓàÛ„Ó
ÒÒ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÝÁÝ‚‡Ú¸
Ò‡Á‰Ò‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂÒ„Ëà.
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌÛà ÙÛÌ͈Ëà ‰ÎÁ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
·ÂθÁ Ë ‰ÂÎË͇ÚÌÝ× Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·ÛÂ
ËÎË ÔÒË ÒÚËÒÍ χ×ÒÓ‚Ý× Ú͇ÌÂÈ,
‚ÓÎÓÍ̇ ÍÓÚÓÒÝ× ÔÓ„ÎÓÛ‡àÚ
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓàÛ„Ó
ÒÒ‰ÒÚ‚‡.
ÑÎÁ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÁ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÒÚËÒÍË ‰‡Ì̇Á ÙÛÌ͈ËÁ ‚Ò„‰‡
‡ÍÚË‚ËÒÛÂÚÒÁ ÔÒË ÒÚËÒÍÂ
‰ÂÎË͇ÚÌÝ× Ë ¯ÂÒÒÚÁÌÝ× Ú͇ÌÂÈ.
By pressing this button you
can activate a special new
wash cycle in the Colourfast
and Mixed Fabrics
programs, thanks to the new
Sensor System. This option
treats with care the fibres of
garments and the delicate
skin of those who wear
them.
The load is washed in a
much larger quantity of
water and this, together with
the new combined action
of the drum rotation cycles,
where water is filled and
emptied, will give you
garments which have been
cleaned and rinsed to
perfection. The amount of
water in the wash is
increased so that the
detergent dissolves
perfectly, ensuring an
efficient cleaning action. The
amount of water is also
increased during the rinse
procedure so as to remove
all traces of detergent from
the fibres.
This function has been
specifically designed for
people with delicate and
sensitive skin, for whom even
a very small amount of
detergent can cause
irritation or allergy.
You are advised to also use
this function for children’s
clothing and for delicate
fabrics in general, or when
washing garments made of
towelling, where the fibres
tend to absorb a greater
quantity of detergent.
To ensure the best
performance for your wash,
this function is always
activated on the Delicates
and Woollens.
De hoeveelheid water word
verhoogd waardoor het
wasmiddel perfect kan
oplossen voor een perfect
wasresultaat. De hoeveelheid
water tijdens het spoelen is
ook verhoogd om te zorgen
dat al het wasmiddel uit de
vezels va de kleding word
verwijderd.
Deze functie is speciaal
ontwikkeld voor mensen met
een gevoelige huid, en die
ook maar van de kleinste
hoeveelheid wasmiddel,
irritatie of een allergische
reactie krijgen.
Ook adviseren wij dit
programma te gebruiken
voor kinderkleding en
delicate stoffen in het
algemeen, en voor het
wassen van badstof
producten welke een groter
wasmiddel absorptie
vermorgen hebben.
Om zeker te zijn van het
beste wasresultaat is deze
functie altijd geactiveerd in
het delicaat en
wolwasprogramma.
33
FR
34
IT
TOUCHE “DEPART DIFFERE”
Cette option permet de
programmer le départ du
cycle de lavage jusqu’à 24
heures.
Afin d’utiliser cette fonction,
suivez la procédure cidessous :
Choisissez le programme
Pressez le bouton départ
différé pour l’activer (h00
apparais sur l’écran) puis
pressez le à nouveau pour
choisir un départ différé
d’1 heure (h01 apparaît sur
l’écran) ; à chaque pression
le départ différé augmentera
d’1 heure jusqu’à ce que 24h
apparaisse sur l’écran, une
pression supplémentaire
réinitialisera le départ différé.
TASTO “PARTENZA DIFFERITA”
Questo tasto permette di
programmare l’ avvio del
ciclo di lavaggio con un
ritardo massimo di 24h.
Per impostare la partenza
ritardata procedere nel
seguente modo:
Impostare il programma
desiderato.
Premere il pulsante una prima
volta per attivarlo (sul display
viene visualizzato h00) e
premere nuovamente per
impostare un ritardo di 1 ora
(sul display viene visualizzato
h01), ad ogni pressione
successiva il ritardo impostato
aumenta di 1 ora fino a h24
mentre con un ulteriore
pressione si azzera la partenza
ritardata.
Confirmez en appuyant sur
"START/PAUSE" (la lumière sur
l’écran clignotera). Le
compte à rebours
commencera et à son terme
le programme débutera
automatiquement.
Confermare premendo il tasto
“START/PAUSA” (La spia nel
display inizia a lampeggiare)
per iniziare il conteggio alla
fine del quale il programma
inizierà automaticamente.
Il est possible d’annuler le
départ différé selon la
procédure suivante :
Maintenez le bouton appuyé
durant 5 secondes jusqu’à ce
que l’écran montre les
réglages du programme
choisi.
A cette étape il est possible
soit de lancer le programme
en appuyant sur
"START/PAUSE" soit d’annuler
le départ différé en
positionnant le
programmateur sur OFF puis
en sélectionnant un autre
programme.
E’ possibile annullare la
partenza ritardata agendo
come segue:
Tenere premuto il tasto per 5
secondi fino a quando sul
display non vengono
visualizzati i parametri del
programma scelto.
A questo punto è possibile
iniziare il programma scelto in
precedenza premendo il
tasto “START/PAUSA” o
annullare l’operazione
portando il selettore in
posizione di OFF e
successivamente selezionare
un’ altro programma.
I
NL
RU
EN
äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ
áÄèìëä"
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ
Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÒÍË Ò
ÓÚÒÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
óÚÓ·Ý ‚ÍÎà˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌÝÈ Á‡ÔÛÒÍ,
‚ÝÔÓÎÌËÚ ÒΉÛàÛË ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ:
ÇÝ·ÂÒËÚ Ê·ÂÏÛà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ
ÒÚËÒÍË.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌÝÈ
Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂÒ‚ÝÈ Ò‡Á, ˜ÚÓ·Ý ÔÒÓÒÚÓ
‚ÍÎà˜ËÚ¸ ÒÂÊËÏ ÓÚÒÒÓ˜ÍË (̇
‰ËÒÔΠ‚Ý Û‚Ë‰ËÚ ÒËÏ‚ÓÎÝ h00),
ÚÂÔÂÒ¸ ̇ÊÏËÚ ÂÛ ҇Á, Ë ßÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÒÒӘ͇ ̇ 1 ˜‡Ò (̇ ‰ËÒÔΠ‚Ý
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎÝ h01) Ë Ú‡Í ‰‡Î ͇ʉÓ ÒΉÛàÛ ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
Û‚Â΢˂‡Ú¸ ÓÚÒÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.
èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒÁ Ë
ÓÔÁÚ¸ ÔÓȉÂÚ "ÔÓ ÍÒÛ„Û".
“DELAY START” BUTTON
This button allows you to preprogramme the wash cycle
to delay the start of the cycle
for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.
Bevestig door de
“START/PAUZE” toets in te
drukken (het lampje op het
display zal gaan knipperen).
Het aftellen zal beginnen en
als deze voorbij is zal het
programma automatisch
starten.
äÓ„‰‡ ‚Ý ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛà
ÓÚÒÒÓ˜ÍÛ,  ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÒ‰ËÚ¸, ‰ÎÁ
ßÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
(Ë̉Ë͇ÚÓÒ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚÒÁ Ó·Ò‡ÚÌÝÈ
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÒÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÍÓÚÓÒÓ„Ó ÔÒÓ„Ò‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒÁ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Confirm by pressing the
“START/PAUSE” button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.
Het is mogelijk om de
uitgestelde start te annuleren:
Druk de toets in en hou deze
5 sec. vast totdat het display
de instellingen weergeeft.
Tijdens deze fase is het
mogelijk het al geselecteerde
programma te starten door
op de “START/PAUZE” toets te
drukken. U kunt het
programma annuleren door
de selectie op de UIT positie
zetten.
íÂÍÛÛÛà ÓÚÒÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰ÎÁ ßÚÓ„Ó:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÒÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓÁ‚ÁÚÒÁ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒÝ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ.
íÂÔÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ò‡ÌÂÂ
‚Ý·Ò‡ÌÌÛà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·ÛÂ ‚ÒÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰ÎÁ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "ÇÝÍÎ."
(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚Ý·ÂÒËÚ ‰ÒÛ„Ûà
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ.
“UITGESTELDE START” TOETS
Deze knop geeft u de
mogelijkheid om de start en
eindtijd van uw
wasprogramma voor te
programmeren.(tot 24 uur)
Om de start uit te stellen
handelt u als volgt:
Stel het programma in.
Druk eenmaal op de toets
om hem te activeren (h00
verschijnt in het display) druk
nogmaals om 1 uur in te
stellen (h01 verschijnt in het
display) elke keer als u op de
toets druk verhoogt u de tijd
met 1 uur tot een maximum
van 24 uur. Als u dan nog een
keer druk begint hij weer bij 0
uur.
It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display will
show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the “START/PAUSE”
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
35
FR
IT
TOUCHE “REPASSAGE FACILE”
TASTO “STIRO FACILE”
Si vous utilisez cette touche
(Non disponible sur les
programmes COTON), il vous
sera possible de réduire la
formations des plis, selon le
programme choisi et la
nature du tissu lavé.
Attivando questa funzione
(non disponibile per i
programmi cotone) è
possibile ridurre al minimo la
formazione di pieghe
personalizzando ulteriormente
il ciclo di lavaggio in base al
programma scelto ed al tipo
di biancheria da lavare.
In modo particolare per i
tessuti misti e sintetici l’azione
combinata di una fase di
raffreddamento graduale
dell’acqua, l’assenza di
rotazione del cesto durante
gli scarichi dell’acqua ed una
centrifuga delicata a bassa
velocità assicura la massima
distensione dei capi.
Per i tessuti delicati vengono
svolte le fasi già descritte
sopra per i tessuti misti ad
eccezione del
raffreddamento graduale
dell’acqua ma con
l’aggiunta di una fase di
fermo acqua in vasca con
stop dopo l’ultimo risciacquo.
Nel programma lana e seta
questo tasto ha la sola
funzione di lasciare i capi
immersi nell’acqua alla fine
dell’ultimo risciacquo al fine di
distendere perfettamente le
fibre.
Durante la fase di fermo
acqua in vasca la spia del
tasto lampeggia ad indicare
che la macchina è in pausa.
Tissu mixte et synthetique:
- le refroidissement de l’eau
sera fait graduellement pour
éviter les chocs thermiques;
- la vidange sera faite sans
aucune action mécanique
du tambour;
- une phase d’essorage
doux, pour assurer la
distension maximale des
fibres.
Tissu délicat:
- Votre lave-linge effectuera
les actions ci dessus
mentionnées, ensuite un
"arrêt cuve pleine" après le
dernier rinçage.
Laine et soie:
- Votre lave linge effectuera
un "arrêt cuve pleine".
Le indicateur d’option
clignote et le linge reste dans
l’eau du tambour.
Pour terminer le cycle des
tissus délicats, de la laine et
soie, les opérations à
accomplir sont les suivantes:
1. Relâcher la touche de
repassage facile pour
terminer le cycle.
2. Sinon, vous pouvez
effectuer une simple vidange
- Tourner le sélecteur de
programme à la position
“OFF”;
- Sélectionner le programme
“Uniquement vidange”
;
- Allumer de nouveau la
lave-linge en appuyant sur
la touche “MARCHE/PAUSE”.
36
Per terminare il ciclo dei
tessuti delicati, della lana e
seta, le operazioni possono
essere:
- rilasciare il tasto per
terminare il ciclo.
Nel caso in cui si voglia
effettuare solo lo scarico:
- portare la manopola
programmi prima in posizione
di “OFF”;
- selezionare il programma
solo scarico
;
- riavviare la macchina
premendo nuovamente il
pulsante “AVVIO/PAUSA”.
L
NL
RU
EN
"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP
äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä
“CREASE GUARD” BUTTON
Dit programma (niet
mogelijk op Katoen
programma’s) is bedoeld om
het kreuken van uw wasgoed
te beperken. U kunt een
wasprogramma selecteren
dat past bij het te wassen
wasgoed, dit is afhankelijk
van de weefsels en van de
graad van vervuiling.
Bij gemengde en synthetisch
weefsels neemt de
watertemperatuur tijdens het
wassen geleidelijk af.
De trommel stopt met
draaien als het water
afgepompt wordt en het
programma eindigt met
centrifugeren met een laag
toerental.
Voor fijne was, met
uitzondering van wol, worden
dezelfde fases doorlopen als
bij gemengde weefsels. Er zijn
echter wel twee verschillen:
de fase waarbij het water
geleidelijk wordt afgekoeld
ontbreekt en er wordt een
andere fase aan
toegevoegd: na de laatste
spoeling blijft de kuip vol met
water.
Voor wol/Sijde is een
speciaal wasprogramma
ontworpen. Bij dit programma
blijven de weefsels na de
laatste spoeling in het water
liggen (het indicatielampje in
de knop knippert).
Voor een volledige wascyclus
voor fijne weefsels en
wol/Sijde handelt u als volgt:
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Á (ÌÂÚ ‚ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ×
ïãéèéä) ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
ÏËÌËÏÛχ Ó·Ò‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡
Ó‰Âʉ ‚ ÔÒÓˆÂÒÒ ÒÚËÒÍË ÔÛÚÂÏ
‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍË Ë ÚËÔ‡
ÒÚËÒ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂθÁ.
ç‡ÔÒËÏÂÒ, ‰ÎÁ Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
·ÂθÁ ßÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒÁ Ú‡ÍËÏ
Ó·Ò‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ ‚Ó‰Ý, ÔÒË ÒÏÂÌ ‚Ó‰Ý
·‡Ò‡·‡Ì Ì ‚Ò‡Û‡ÂÚÒÁ, Ó˜Â̸
‰ÂÎË͇ÚÌÝÈ ÓÚÊËÏ – ‚Ò ßÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „·ÊÂÌËÁ
·ÂθÁ ÔÓÒΠÒÚËÒÍË.
ÑÎÁ ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·ÂθÁ, Á‡
ËÒÍÎà˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÒÚË,
Ù‡ÁÝ ÒÚËÒÍË ÒΉÛàÚ ‚ ÚÓÏ ÊÂ
ÔÓÒÁ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔÒË ÒÚËÒÍÂ
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·ÂθÁ, ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌËÁ
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ ‚Ó‰Ý, ‰‡ ÂÛÂ
‰Ó·‡‚ÎÁÂÚÒÁ Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓÁ ‚Ó‰Ý ‚
·‡Ò‡·‡Ì ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ.
èÒË ‚Ý·ÓÒ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍË
"¯ÂÒÒÚ¸"/"òÖãä" ßÚ‡ ÍÌÓÔ͇
ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚ ‚Ó‰Â
ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ,
˜ÚÓ·Ý ‚ÓÎÓÍ̇ ×ÓÒÓ¯Â̸ÍÓ
Ò‡ÒÔÒ‡‚ËÎËÒ¸.
The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
- Het indrukken en loslaten
van de "Makkelijk Strijken" knop resulteert in afpompen
en centrifugeren.
èÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ
Ë̉Ë͇ÚÓÒ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
ÒÓÓ·Û‡Á, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇×Ó‰ËÚÒÁ ‚
ÒÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁÝ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÒÍË
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÒÚ¸"/"òÖãä"
ÏÓÊÌÓ ‚ÝÔÓÎÌÁÚ¸ ÒΉÛàÛËÂ
ÓÔÂÒ‡ˆËË:
- éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
˜ÚÓ·Ý ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰Ý ËÎË ÓÚÊËχ.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button – this will
drain.
WOLLENS/SILK – after the
final rinse the fabrics are left
in water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
ÖÒÎË ‚Ý Ì ×ÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ·ÂθÂ,
‡ ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚ÝÔÓÎÌËÚÂ
ÒΉÛàÛË ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
Handel als volgt als u niet wilt
centrifugeren en alleen het
water wilt wegpompen:
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÛÍÓÁÚÍÛ ‚Ý·ÓÒ‡
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÇÝÍÎ.
- Select programme drain
only
;
- Zet de programmaknop in
de “UIT”-stand;
- Draai de programmaknop
naar de wegpomp-stand ;
- Druk op de "Start/Pauze"knop om de wasmachine in
te schakelen.
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ íÓθÍÓ
ÒÎË‚
.
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
- ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎà˜ËÚ χ¯ËÌÛ
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.
37
FR
IT
TOUCHE MARCHE/PAUSE
TASTO AVVIO/PAUSA
Appuyez sur la touche pour
commencer le cycle.
Premere per avviare il ciclo
impostato con la manopola
programmi.
NOTE:
QUELQUES SECONDES
APRES AVOIR APPUYE SUR
LA TOUCHE START, LA
MACHINE MESURE
PENDANT LES 4
PREMIERES MINUTES LA
QUANTITE DE LINGE A
L’INTERIEUR DU TAMBOUR
GRACE A LA FONCTION
KG MODE (ACTIVE
UNIQUEMENT SUR LES
PROGRAMMES COTON ET
SYNTHETIQUES) . AU
COURS DE CETTE PHASE,
LES LEDS DE L’ECRAN
TOURNOIENT, EN
AFFICHANT TOUTES LES 5
SECONDES LA DUREE DU
CYCLE MISE A JOUR AU
FUR ET A MESURE DU
CALCUL DE LA MACHINE.
PENDANT CETTE PHASE, LE
VOYANT " KG MODE " EST
ALLUME POUR INDIQUER
QUE LA FONCTION EST
ACTIVE.
CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE
DEMARRAGE DE LA MACHINE
(PAUSE)
Maintenez la pression sur le
bouton “START/PAUSE” durant
2 secondes, les témoins des
boutons d’options
clignoteront et l’indicateur du
temps restant indiquera que la
machine est en pause.
Modifiez et pressez le bouton
“START/PAUSE” pour relancer
le programme.
Le voyant lumineux " Témoin
de verrouillage de porte "
reste allumé pendant environ
2 minutes. Il est possible
d’ouvrir la porte une fois le
voyant lumineux éteint.
Pour relancer le programme,
appuyez une nouvelle fois
sur le bouton "MARCHE".
ANNULATION D’UN
PROGRAMME SELECTIONNÉ
Afin d’annuler un programme,
positionnez le sélecteur sur
OFF
Sélectionnez un programme
différent
Repositionnez le sélecteur sur
OFF.
38
ALCUNI SECONDI DOPO
AVERE PREMUTO IL TASTO
START, LA MACCHINA
TRAMITE LA FUNZIONE
“KG MODE” (ATTIVA
SOLO NEI PROGRAMMI
COTONE E SINTETICI) PER I
PRIMI 4 MINUTI CALCOLA
LA QUANTITÀ DI
BIANCHERIA ALL’INTERNO
DEL CESTO. DURANTE
QUESTA FASE LE SPIE DEL
DISPLAY RUOTERANNO,
VISUALIZZANDO IL TEMPO
DI DURATA MASSIMA DEL
CICLO OGNI 5 SECONDI.
IN QUESTA FASE LA SPIA
“KG MODE” È ACCESA
AD INDICARE CHE LA
FUNZIONE È ATTIVA.
MODIFICARE IMPOSTAZIONI
DOPO AVVIO DEL
PROGRAMMA (PAUSA)
Dopo l’avvio del programma
possono essere modificate solo
le regolazioni e le opzioni
tramite i tasti opzione. Tenere il
tasto “START/PAUSA” premuto
per circa 2 secondi, il
lampeggio delle spie dei tasti
opzione e del tempo residuo
indica che la macchina è in
pausa, modifichi quanto
desiderato e prema
nuovamente il tasto
“START/PAUSA” annullando
l’intermittenza.
Se si desidera aggiungere o
togliere capi durante il
lavaggio, attendere DUE minuti
affinché il dispositivo di
sicurezza liberi il blocco
dell’oblò e ne permetta
l’apertura.
Effettuata la manovra, dopo
aver richiuso l’oblò e premuto
il tasto AVVIO/PAUSA, la
macchina ripartirà dal punto
in cui era stata fermata.
CANCELLAZIONE PROGRAMMA
IMPOSTATO
Per annullare il programma,
portare il selettore in posizione
OFF.
Selezionare un programma
diverso.
Riportare il selettore
programmi in posizione OFF.
M
NL
RU
EN
START/PAUZE KNOP
äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA
START BUTTON
Druk op start voor het
selecteren van een
wascyclus.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰ÎÁ
Á‡ÔÛÒ͇ ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ.
Press to start the selected
cycle.
OPMERKING
EEN PAAR SECONDEN NA DE
START, ZAL DE WASMACHINE,
DANKZIJ DE “Kg MODE”(WERKT
ALLEEN BIJ KATOEN EN
SYNTHETISCHE PROGRAMMA’S)
GEDURENDE DE EERSTE 4
MINUTEN DE HOEVEELHEID WAS
IN DE TROMMEL DETECTEREN.
TIJDENS DEZE FASE ZULLEN DE
LAMPJES OP HET DISPLAY MET
DE KLOK MEE ROTEREN, EN ELKE
5 SECONDEN DE MAXIMALE
WASTIJD WEERGEVEN.
TIJDENS DEZE PERIODE ZAL HET
BIJBEHORENDE LAMPJE VAN DE
“Kg MODE “ AANGEVEN DAT DE
TOEPASSING IS GEACTIVEERD.
Instellingen veranderen nadat
een programma is gestart
(PAUZE).
Houd de Start/Pauze knop
gedurende 2 sec.ingedrukt,
de knipperende lampjes op
de keuze toets en de resttijd
indicator geven aan dat de
machine gepauzeerd is. Nu
uw aanpassing invoeren.
Druk weer op de
“start/pauze” toets en de
lampjes stoppen met
knipperen.
Indien u kledingstukken toe
wil voegen of wil verwijderen
uit de trommel tijdens het
wassen: wacht twee minuten
totdat het veiligheidsslot van
de deur is.
Wanneer de handeling is
uitgevoerd, sluit de deur, druk
op de START knop en de
wasautomaat gaat verder
met het programma.
HET WASPROGRAMMA
VOORTIJDIG BEËINDIGEN
Om het programma te
annuleren, zet u de
programma keuze op de UIT
positie.
Selecteer een ander
programma
En zet de programma keuze
weer op de UIT positie.
èêàåÖóÄçàÖ:
èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ
åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg
MODE” (Ñéëíìèçé íéãúäé
Ñãü èêéÉêÄåå ëíàêäà
íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à
ëàçíÖíàäà ) Ç íÖóÖçàÖ
èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ
åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë
àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç
ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.
Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5
ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü
àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé
çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü
óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,
éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ
ÇêÖåü ñàäãÄ Ç íÖóÖçàÖ
ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ
àçÑàäÄíéê “Kg MODE” ÅìÑÖí
èéäÄáõÇÄíú, óíé ÇäãûóÖçÄ
ùíÄ îìçäñàü.
NOTE:
FEW SECONDS AFTER
THE START THE WASH
CYCLE WILL BEGIN.
DURING THE FIRST 4
MINUTES OF THE WASH
CYCLE, THE KG MODE
(ACTIVE ONLY ON
COTTON AND
SYNTHETICS
PROGRAMMES) WILL
WEIGH THE CLOTHES
AND UPDATE THE
MAXIMUM WASH TIME
REMAINING ON THE
DISPLAY EVERY FIVE
SECONDS UNTIL THE
WEIGHT HAS BEEN
DETERMINED.
WHILE THIS FUNCTION
IS OPERATING THE “Kg
MODE” INDICATOR IS
ON.
àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÒÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
Start/Pausa). åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚Ý×
Ë̉Ë͇ÚÓÒÓ‚ Í·‚˯
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÝ× ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ù‡ÁÝ
ÒÚËÒÍË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
ÔÂÒ¯· ‚ ÒÂÊËÏ Ô‡ÛÁÝ. èÓ͇ Ó̇
̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏÝÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÁ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.
Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌË ÔÒÂÍÒ‡ÚËÚÒÁ.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
Press and hold the
“START/PAUSE” button for
about 2 seconds, the
flashing lights on the options
buttons and time remaining
indicator will show that the
machine has been paused,
adjust as required and press
the “START/PAUSE” button
again to cancel the flashing
lights.
ÖÒÎË ÇÝ ×ÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
‚ÝÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÒÓˆÂÒÒ ÒÚËÒÍË,
ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚÝ, ÔÓ͇
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ò‡Á·ÎÓÍËÒÛÂÚ Á‡„ÒÛÁÓ˜ÌÝÈ ÎàÍ.
ë‰Â·ÈÚ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÛà LJÏ
ÓÔÂÒ‡ˆËà, Á‡ÍÒÓÈÚ Á‡„ÒÛÁÓ˜ÌÝÈ
ÎàÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
凯Ë̇ ÔÒÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÒÓÏ ÓÌ ·ÝÎ
ÔÒÂÒ‚‡Ì.
If you wish to add or remove
items during washing, wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door, press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
óÚÓ·Ý ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
ÇÝ·ÂÒËÚ ‰ÒÛ„Ûà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ.
ÇÂÒÌËÚ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
CANCELLING THE
PROGRAMME
To cancel the programme,
set the selector to the OFF
position.
Select a different
programme.
Re-set the programme ector
to the OFF position.
39
Si la porte n’est pas
fermée, le voyant lumineux
continue de clignoter.
Un dispositif de sécurité
spécial vous empêche
d’ouvrir la porte
immédiatement après la fin
du cycle. Attendez
2 minutes après la fin du cycle
de lavage et assurez-vous que
le témoin est éteint avant
d’ouvrir la porte. Par
mesure de sécurité, vérifiez
qu’il n’y a plus d’eau dans le
tambour. A la fin du cycle,
tournez le sélecteur de
programmes à la position OFF.
1) TEMPERATURE DE LAVAGE
Après sélection d’un
programme, le voyant
correspondant à la
température correspondante
conseillée s’allume
automatiquement. Il est
possible de diminuer ou
d’augmenter cette
température en appuyant
plusieurs fois sur la touche. A
chaque pression de la touche,
le voyant correspondant à la
température sélectionnée
s’allume.
2) TEMOIN DE PORTE
Dès le début du lavage le
témoin clignote puis reste
allumé jusqu’à la fin du
lavage.
2 minutes après la fin du
lavage le témoin s’éteint
signifiant que la porte peut
être ouverte.
40
N
La spia è illuminata quando
l’oblò è chiuso correttamente e
la macchina è accesa.
Dopo aver premuto il tasto
AVVIO/PAUSA inizialmente la
spia lampeggia per poi
diventare fissa sino alla fine del
lavaggio.
Nel caso in cui l’oblò non sia
chiuso correttamente la spia
continuerà a lampeggiare.
Uno speciale dispositivo di
sicurezza impedisce che l’oblò
possa venire aperto
immediatamente dopo la fine
di un ciclo di lavaggio,
attendere 2 minuti che la spia si
spenga e quindi spegnere la
macchina portando la
manopola programmi in
posizione di OFF.
DISPLAY DIGIT
Il sistema di segnalazione del
display consente di essere
costantemente informati sul
funzionamento dell’
apparecchio:
1) TEMPERATURA DI LAVAGGIO
Al momento della selezione di
un programma verrà
automaticamente indicata la
temperatura di lavaggio
consigliata tramite l’accensione
della relativa spia.
Scegliendo una temperatura
differente, tramite l’apposito
tasto, si illuminerà la spia
corrispondente.
2) SPIA OBLO’
Dopo aver premuto il tasto
START/PAUSA inizialmente la spia
lampeggia per poi diventare
fissa sino alla fine del lavaggio.
Dopo 2 minuti dalla fine del
lavaggio la spia si spegne per
indicare che ora è possibile
aprire l’ oblò.
O
4
5
{
ECRAN DIGITAL
Cet écran électronique
permet une information
constante envers l’utilisateur:
SPIA PORTA BLOCCATA
6
{
3
{
7
2
1
{
TEMOIN DE VERROUILLAGE DE
PORTE
Le voyant lumineux s’allume
lorsque la porte est
totalement fermée et que la
machine est en marche.
Lorsque la touche "MARCHE"
est enfoncée sur la machine
et que la porte est fermée,
l’indicateur clignote
temporairement puis s’allume.
IT
{
FR
1
2
NL
RU
DEURVERGRENDELINGINDICATIE
àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
ãûäÄ
Het indicatielampje voor de
“deurvergrendeling” licht op
als de deur goed dichtzit en
wanneer de wasmachine
AAN staat.
Wanneer u op START drukt als
de deur dicht is, zal het
indicatielampje eventjes
knipperen en vervolgens
blijven branden.
à̉Ë͇ÚÓÒ ·ÎÓÍËÒÓ‚ÍË Îà͇
Ò‚ÂÚËÚÒÁ, ÍÓ„‰‡ ÎàÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸à
Á‡ÍÒÝÚ Ì‡ Ò‡·ÓÚ‡àÛÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.
èÒË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,
ÍÓ„‰‡ ÎàÍ Á‡ÍÒÝÚ, Ë̉Ë͇ÚÓÒ
ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸ÒÁ
ÔÓÒÚÓÁÌÌÓ.
Als de deur niet dicht is, zal
het indicatielampje blijven
knipperen.
Een speciale beveiliging zorgt
ervoor dat u de deur niet
meteen kunt openen na
afloop van een wascyclus.
Wacht na afloop van de
wascyclus 2 minuten tot het
lampje van de
deurvergrendeling is
gedoofd voordat u de deur
probeert te openen. Zet na
afloop van de wascyclus de
programmaknop op UIT
(OFF).
“DIGITAAL” DISPLAY
Het display indicatie sijsteem
geeft u de mogelijkheid
continue op de hoogte te
blijven van de status van de
machine.
ÖÒÎË ÎàÍ Ì Á‡ÍÒÝÚ, Ë̉Ë͇ÚÓÒ
ÔÒÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.
EN
DOOR LOCKED INDICATOR
The “Door Locked” indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START is pressed on the
machine with the door
closed the indicator will flash
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ ÓÚÍÒÝÚ¸ ÎàÍ ÒÒ‡ÁÛ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÒÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ
ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚ÂÒ¯ÂÌËÁ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓÒ
·ÎÓÍËÒÓ‚ÍË Îà͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ
Á‡‚ÂÒ¯ÂÌËË ÒÚËÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÒÛÍÓÁÚÍÛ ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÝÍÎ.
A special safety device
prevents the door from being
opened immediately after
the end of the cycle. Wait for
2 minutes after the wash
cycle has finished and the
Door Locked light has gone
out before opening the door.
At the end of cycle turn the
programme selector to OFF .
ñàîêéÇéâ ÑàëèãÖâ
“DIGITAL” DISPLAY
ÑËÒÔÎÂÈ ÓÒ„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ
Ó·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ‚Ý ‚Ò„‰‡ ÏÓ„ÎË
ÚÓ˜ÌÓ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ÔÒÓËÒ×Ó‰ËÚ Ò
‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:
The display’s indicator system
allows you to be constantly
informed about the status of
the machine:
1) WASTEMPERATUUR
Al seen programma is
geselecteerd zal het
relevante wastemperatuur
lampje gaan branden.
Selecteer een andere
temperatuur met de
temperatuur toets. De
temperatuur zal worden
weergegeven op het display.
1) íÖåèÖêÄíìêÄ ÇéÑõ
èÓÒΠ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍË
Á‡„ÓÒ‡ÂÚÒÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÒ, ÍÓÚÓÒÝÈ Û͇ÁÝ‚‡ÂÚ
ÒÂÍÓÏẨÛÂÏÛà ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ
ÒÚËÒÍË.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÒ·ÛÂÚÒÁ ‰ÒÛ„‡Á
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ÒÚËÒÍË, ‚Ý·ÂÒËÚÂ ÂÂ Ò
ÔÓÏÓÛ¸à ÍÌÓÔÍË Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ. ÇÝ·Ò‡Ì̇Á ‚‡ÏË
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚӷ҇ʇڸÒÁ
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
1) WASH TEMPERATURE
When a programme is
selected the relevant
indicator will light up to show
the recommended wash
temperature. The Temperature
button can be used to
decrease or increase the
temperature of your chosen
wash cycle. Each time the
button is pressed, the new
temperature level is shown on
the Wash Temperature
Indicator.
2) DEUR LAMPJE
Als de START/PAUZE toets is
ingedrukt zal het lampje voor
de deur gaan knipperen en
daarna gaan branden. Deze
blijft branden totdat het
programma is beëindigd.
2 minuten na het einde van
het programma zal het
lampje uit gaan en de deur
kan worden geopend.
2) àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
ãûäÄ
èÓÒΠ̇ʇÚËÁ ̇ Í·‚˯Û
"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)
Ë̉Ë͇ÚÓÒ Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÏË„‡ÂÚ, ‡
ÔÓÚÓÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÒÂÚ¸ ÌÂÔÒÂÒÝ‚ÌÓ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ÒÚËÒÍË. à ÂÛ 2 ÏËÌÛÚÝ.
óÂÒÂÁ 2 ÏËÌÛÚÝ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËÁ
Ë̉Ë͇ÚÓÒ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë ÎàÍ
Ò‡Á·ÎÓÍËÒÛÂÚÒÁ.
2) DOOR LIGHT
Once the START/PAUSE button
has been pressed the light
first flashes then stops flashing
and remains on until the end
of the wash.
2 minutes after the end of the
wash the light goes off to
show that the door can now
be opened.
41
FR
IT
3) VITESSE D’ESORAGE
Lors de la sélection du
programme un voyant
indiquera la vitesse
d’essorage maximum.
Chaque pression du bouton
entrainera une réduction de
100 tours/minute jusqu’à à la
vitesse minium de 400
tours/minutes ou jusqu’à
une complète élimination de
l’essorage.
3) GIRI CENTRIFUGA
Una volta selezionato il
programma, sul display
apparirà la massima velocità
consentita di centrifuga per
quel programma. Premendo
ripetutamente il pulsante di
centrifuga, la velocità
diminuirà ogni volta di 100
g/m. La velocità minima
consentita è di 400 g/m,
oppure è possibile escludere
la centrifuga premendo
ripetutamente il pulsante di
selezione della centrifuga.
4) TEMOIN DEPART DIFFERE
Ce témoin clignote lorsque
le départ différé à été activé
4) SPIA PARTENZA RITARDATA
Lampeggia quando è
impostata la partenza
ritardata.
5) DUREE DU CYCLE
Au moment de la sélection
d’un programme, la durée
maximum du cycle à pleine
charge s’affiche
automatiquement. Cette
durée pourra varier en
fonction des options qui
seront choisies.
5) DURATA CICLO
Al momento della selezione di
un programma, verrà
automaticamente indicata la
durata del ciclo che potrà
variare a seconda delle
opzioni che verranno
selezionate.
Dopo l’ avvio del programma
vi terrà costantemente
informati sul tempo restante
alla fine del lavaggio.
{
3
4
6) Spia “Kg MODE”
(Attiva solo nei programmi
Cotone e Sintetici)
Durante i primi 4 minuti di
funzionamento la spia “Kg
MODE” rimane accesa
mentre la macchina calcola il
tempo restante alla fine del
ciclo, in base alla quantità di
biancheria effettivamente
introdotta all’ interno del
cestello
7) TEMPS DE LAVAGE
Lorsque le programme est
selectionné, l’écran
indiquera automatiquement
à l’aide d’un voyant, le
temps de lavage le plus
adapté.
En choisissant un temps de
lavage différent, le voyant
indiquera le temps
correspondant.
7) TEMPO DI LAVAGGIO
Al momento della selezione di
un programma, verrà
automaticamente indicato il
tempo di lavaggio impostato
per quel programma tramite
l’accensione della relativa
spia.
Scegliendo un tempo di
lavaggio differente si illuminerà
la spia corrispondente.
42
{
6) Voyant “Kg MODE” (La
fonction n’est active que
pour les programmes Coton
et Synthétique)
Durant les 4 premières
minutes de fonctionnement
le voyant “Kg MODE” reste
allumé pendant que la
machine calcule le temps
restant, en fonction des
quantités de linge chargée
dans le tambour.
5
h
mm
6
{
7
NL
RU
EN
3) CENTRIFUGE TOERENTAL
Als het programma is
geselecteerd, zal het
maximale aantal toeren
toegestaan voor het
programma worden
weergegeven. Elke keer als u
de centrifuge knop indrukt zal
het toerental met 100 rpm
afnemen. Het minimum is 400
rpm, het is mogelijk de
centrifuge uit te schakelen
door de centrifuge toets
meerdere malen in te
drukken.
3) ëäéêéëíú éíÜàåÄ
äÓ„‰‡ ‚Ý ‚Ý·ÂÒÂÚ ÌÛÊÌÛà
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÒ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇ÊÂÚ
χÍÒËχθÌÛà ‚ÓÁÏÓÊÌÛà ÒÍÓÒÓÒÚ¸
‚Ò‡ÛÂÌËÁ ·‡Ò‡·‡Ì‡ ÔÒË ÓÚÊËÏÂ. èÒË
Ê·ÌËË ‚Ý ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸
ÒÍÓÒÓÒÚ¸. ÑÎÁ ßÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡
ÓÚÊËχ. èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËÁ ̇
Ì ÒÍÓÒÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒÁ ̇ 100
Ó·./ÏËÌ. åËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχÁ
ÒÍÓÒÓÒÚ¸ 400 Ó·./ÏËÌ. åÂ̸¯Â ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚÒÁ. á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·ÛÂ
ÓÚÍÎà˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰ÎÁ ˜Â„Ó ßÚÛ
Ò‡ÏÛà Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ
ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á.
3) SPIN SPEED
Once the programme has
been selected, the maximum
spin speed allowed for that
programme appears on the
display. Pressing the spin
button will reduce the speed
by 100 rpm each time the
button is pressed. The
minimum speed allowed is
400 rpm, or it is possible to
omit the spin by pressing the
spin button repeatedly.
4) UITGESTELDE START LAMPJE
Deze knippert als de
uitgestelde start is ingesteld.
4) àçÑàäÄíéê éíãéÜÖççéÉé
áÄèìëäÄ
à̉Ë͇ÚÓÒ ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÍÎà˜ÂÌ
ÓÚÎÓÊÂÌÌÝÈ Á‡ÔÛÒÍ.
4) DELAY START LIGHT
This flashes when delay start
has been set.
5)WASTIJD
Al seen programma is
geselecteerd zal het display
de maximale tijdsduur van het
programma weergeven voor
een volle belading.
Tijdens het programma zal u
constant op de hoogte
worden gehouden van de
restrende wastijd.
5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú
ëíàêäà
èÓÒΠ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÒÚËÒÍË Ì‡
‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚӷ҇ʇÂÚÒÁ χÍÒËχθ̇Á
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÚËÒÍË ‰ÎÁ
ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÒÛÁÍË Ï‡¯ËÌÝ, ÍÓÚÓÒ‡Á
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌÁÚ¸ÒÁ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ Ï‡¯Ë̇
‚‰ÂÚ Ó·Ò‡ÚÌÝÈ ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÒÂÏÂÌË ‰Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËÁ ÒÚËÒÍË.
6) “Kg MODE” indicator (werkt
alleen bij katoen en
synthetische programma’s)
Deze indicator zal gaan
branden als de sensor het
gewicht van de was heeft
bepaald.
Gedurende de eerste 4
minuten zal het lampje “Kg
MODE” branden terwijl de tijd
van het programma wordt
berekend, afhankelijk van de
lading.
6) à̉Ë͇ÚÓÒ “Kg MODE” (îÛÌ͈ËÁ
‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰ÎÁ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ÒÚËÒÍË
×ÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË )
ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓÒ ·Û‰ÂÚ „ÓÒÂÚ¸, ÍÓ„‰‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÝÈ ‰‡Ú˜ËÍ
‚Á‚¯˂‡ÂÚ Á‡„ÒÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ
·ÂθÂ.
à̉Ë͇ÚÓÒ “ Kg MODE ” ·Û‰ÂÚ „ÓÒÂÚ¸
‚ Ú˜ÂÌË ÔÂÒ‚Ý× 4 ÏËÌÛÚ. Ç ßÚÓ
‚ÒÂÏÁ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÓÔÒ‰ÂÎÁÚ¸
‚ÒÂÏÁ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒÁ ‰Ó ÍÓ̈‡ ˆËÍ·
ÒÚËÒÍË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡
Á‡„ÒÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ χ¯ËÌÛ ·ÂθÁ.
6) Kg MODE indicator
Available on Cotton and
Synthetic cycles, during the
first 4 minutes of the cycle
the intelligent sensor will
weigh the laundry and
adjust the cycle time, water
and electricity consumption
accordingly.
7) WASTIJD
Als een programma is
gekozen zal het
indicatielampje van de
bijbehorende wastijd gaan
branden. Bij het kiezen van
een andere wastijd zal het
bijhorende lampje gaan
branden.
7) ÇêÖåü ëíàêäà
ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ·Ý·
‚ݷ҇̇, Ë̉Ë͇ÚÓÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÒÂÏÁ ÒÚËÒÍË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰ÎÁ ‰‡ÌÌÓÈ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ. èÒË ËÁÏÂÌÂÌËË ‚ÒÂÏÂÌË
Á‡ÊÊÂÚÒÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÒ.
7) WASH TIME
Once the programme has
been selected the indicator
light will automatically show
the wash time set for that
programme. Selecting a
different wash time the
relevant indicator will light
up.
5) CYCLE DURATION
When a programme is
selected the display
automatically shows the
cycle duration, which can
vary, depending on the
options selected.
Once the programme has
started you will be kept
informed constantly of the
time remaining to the end of
the wash.
43
FR
CHAPITRE 7
TABLEAU DES PROGRAMMES
PROGRAMME POUR:
MANETTE DES
PROGRAMME DE
LAVAGE SUR:
CHARGE
MAXI
kg
TEMP.
TEMPERATURE
CONSEILLEE MAXIMUM
°C
CHARGE DE LESSIVE
°C
2
Tissus résistants
1)
7
60°
Jusqu’à:
90°
●
●
7
40°
Jusqu’à:
60°
●
●
3,5
40°
Jusqu’à:
60°
●
●
2,5
40°
Jusqu’à:
40°
●
●
-
-
-
Essorage Energique
-
-
-
Uniquement vidange
-
-
-
Laine “lavable en machine”
Lavage main/Soie
1,5
30°
Jusqu’à:
30°
●
●
Tissus résistants
3
60°
Jusqu’à:
60°
●
●
Tissus mixtes
2,5
30°
Jusqu’à:
30°
●
●
1,5
30°
Jusqu’à:
30°
●
●
2,5
30°
Jusqu’à:
40°
●
●
3,5
30°
Jusqu’à:
40°
●
●
Coton, lin, chanvre
avec prélavage
Coton, mixtes
résistants,
Couleurs
1)
Tissus mixtes et synthétiques
Mixtes résistants
1)
Tissus très délicats
Synthétiques
acryliques
Rinçage
Tissus résistants
Tissus mixtes et synthétiques
Cycle rapide 14’
Tissus résistants
Tissus mixtes et synthétiques
Cycle rapide 30’
Tissus résistants
Tissus mixtes et synthétiques
Cycle rapide 44’
44
1
**
2)
●
●
Notes importantes
** Programme testé en accord avec CENELEC EN 60456 avec le temps de lavage maximum et
la température à 60°C.
Programme également recommandé pour les lavages à basse température (inferieur au
maximum)
Pour chaque programme vous avez la possibilité de sélectionner la vitesse d’essorage selon les
conseils du fabricant du tissu. Si l’étiquette du textile ne présente pas d’indication, vous pouvez
essorer à la vitesse maximale.
Le bouton température permet de laver à toutes les températures inferieur au maximum
autorisé.
1) Pour le programme présenté il est possible d’ajuster la durée et l’intensité du lavage en
utilisant le bouton de temps de lavage
2) En sélectionnant le programme rapide avec la manette des programmes et en appuyant sur
la touche “temps de lavage” il est possible de choisir un des trois programmes rapides à
disposition: 14mn, 30mn et 44mn.
Quand certaines pièces ont des taches qui doivent être traitées par un produit blanchissant
liquide, vous pouvez les détacher dans la machine. Introduire dans la section "2" du tiroir à
lessive le bac pour les produits liquide, le remplir avec le produit blanchissant liquide et
sélectionner le programme "RINÇAGE" (
).
Après ce traitement, tourner la manette des programmes sur la position "OFF", ajouter à ces
pièces le reste du linge et effectuer un lavage normal, selon le programme choisi.
45
IT
CAPITOLO 7
TABELLA PROGRAMMI
PROGRAMMA PER:
Tessuti resistenti
SELEZIONE
PUNTATORE
MANOPOLA
PROGRAMMI SU:
CARICO
MAX
kg
°C
TEMP.
MASSIMA
°C
CARICO DETERSIVO
2
1)
1
7
60°
Fino a:
90°
●
●
7
40°
Fino a:
60°
●
●
3,5
40°
Fino a:
60°
●
●
Biancheria in lana Sintetici
(Dralon, Acrylico, Trevira)
2,5
40°
Fino a:
40°
●
●
Risciacqui
-
-
-
Centrifuga energica
-
-
-
Solo scarico
-
-
-
Lana "lavabile in lavatrice"
Lavaggio a mano/Seta
1,5
30°
Fino a:
30°
●
●
Tessuti resistenti
3
60°
Fino a:
60°
●
●
Tessuti misti
2,5
30°
Fino a:
30°
●
●
1,5
30°
Fino a:
30°
●
●
Tessuti resistenti
Tessuti misti e sintetici
Ciclo rapido 30'
2,5
30°
Fino a:
40°
●
●
Tessuti resistenti
Tessuti misti e sintetici
Ciclo rapido 44'
3,5
30°
Fino a:
40°
●
●
Cotone, lino, canapa
con prelavaggio
Cotone, Misti resistenti,
Colorati
1)
Tessuti misti e sintetici
1)
Misti, Cotone, Sintetici
**
Tessuti delicati
Tessuti resistenti
Tessuti misti e sintetici
Ciclo rapido 14'
46
TEMP.
CONSIGLIATA
2)
●
●
Note da considerare
** Programma di prova secondo CENELEC EN 60456 con selezionato il Tempo di lavaggio massimo e
temperatura a 60°C.
Programma consigliato anche per lavaggi a basse temperature (inferiori alla max indicata).
In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del
tessuto.
Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità prevista dal
programma.
Premendo il tasto temperatura di lavaggio è possibile lavare a qualsiasi
temperatura al disotto della massima prevista per ciascun programma.
1) Per i programmi indicati è possibile, tramite il tasto tempo di lavaggio, regolare la durata e l’intensità del
lavaggio.
2) Selezionando il programma rapido tramite la manopola programmi ed agendo sul tasto “TEMPO DI
LAVAGGIO” è possibile scegliere uno dei 3 programmi rapidi a disposizione della durata rispettivamente di
14’, 30’ e 44’.
Quando solo alcuni capi presentano macchie che richiedono un trattamento con prodotti candeggianti
liquidi, si può procedere ad una smacchiatura preliminare in lavatrice.
Introdurre nello scomparto "2" del cassetto detersivo l'apposita vaschetta in dotazione nella quale versare
il candeggiante ed impostare il programma "RISCIACQUI" (
).
Finito questo trattamento, riportare la manopola programmi in posizione "OFF", aggiungere ai capi
candeggiati il resto della biancheria e procedere al bucato normale con il programma più adatto.
47
NL
PROGRAMMATABEL
HOOFDSTUK 7
PROGRAMMAKNOP OP:
PROGRAMMA VOOR:
MAXIMALE WASMIDDELBAKJE
MAXIMALE AANBEVOLEN
BELADING TEMPERATUUR TEMPERATUUR
°C
°C
kg
2
STERKE WEEFSELS
1)
7
60°
Tot:
90°
●
●
7
40°
Tot:
60°
●
●
3,5
40°
Tot:
60°
●
●
2,5
40°
Tot:
40°
●
●
-
-
-
CENTRIFUGEREN
-
-
-
AFPOMPEN
-
-
-
WOLWAS
SIJDE/HANDWAS
1,5
30°
Tot:
30°
●
●
STERKE WEEFSELS
3
60°
Tot:
60°
●
●
GEMENGDE
2,5
30°
Tot:
30°
●
●
1,5
30°
Tot:
30°
●
●
2,5
30°
Tot:
40°
●
●
3,5
30°
Tot:
40°
●
●
Katoen, linnen, jute
met voorwas
Katoen, linnen, kleurecht bontgoed
gemengde weefsels,Bonte was
GEMENGDE/
SYNTHETISCHE WEEFSELS
1)
1)
Gemengde weefsels van katoen
en synthetisch
Zeer gevoelige weefsels
Synthetische weefsels (dralon,
acryl)
SPOELEN
STERKE WEEFSELS
GEMENGDE/
SYNTHETISCHE WEEFSELS
SNEL CYCLUS 14’
STERKE WEEFSELS
GEMENGDE/
SYNTHETISCHE WEEFSELS
SNEL CYCLUS 30’
STERKE WEEFSELS
GEMENGDE/
SYNTHETISCHE WEEFSELS
SNEL CYCLUS 44’
48
1
**
2)
●
●
Enkele belangrijke opmerkingen:
** Dit programma is getest volgens CENELEC EN 60456 met het maximale wastijd
geselecteerd en een temperatuur van 60°C
Programma uitermate geschikt voor het wassen op lage temperatuur .
Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge
snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen.
Door de temperatuur toets in te drukken kunt u wassen op elke gewenste temperatuur lager
dan de maximum ingestelde temperatuur.
1) Voor de getoonde programma’s kunt u de tijd met de wastijd toets instellen.
2) Selecteer het snelwasprogramma “14’-30’-44’” met de programmaknop en met behulp van
de “WASTIJD” toets kunt u kiezen uit 3 verschillende programma lengtes 14’, 30’en
44’minuten
Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat bleken
gewenst is, kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen. Doe het
bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade (2) en kies het programma SPOELEN
.
Wanneer dit is beeindigd,draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overige
kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kan worden.
49
RU
TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ
ÏÀPÀÃPÀÔ 7
Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ
êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ
èêéÉêÄåå
Ç èéãéÜÖçàà Çäã.:
ïpo÷íûe òêàíè
1)
ñ‚ÂÚÌÝÂ
1)
Maêc.
çaãpyçêa,
êã
êÖäéåÖçÑìÖåÄü
íÖåèÖêÄíìêÄ åÄäëàåÄãúçÄü
íÖåèÖêÄíìêÄ
°C
°C
Çaãpyçêa ìoюùèx
cpeäcòâ
2
1
7
60°
Ño:
90°
●
●
7
40°
Ño:
60°
●
●
3,5
40°
Ño:
60°
●
●
o÷eíü äeëèêaòíûe òêaíè
2,5
40°
Ño:
40°
●
●
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
-
-
-
ÅÝÒÚÒÝÈ ÓÚÊËÏ
-
-
-
íÓθÍÓ ÒÎË‚
-
-
-
òÂÒÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ
"ÑÎÁ χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÒÍË"
òÖãä – êìóçÄü
ëíàêäÄ
1,5
30°
Ño:
30°
●
●
ïpo÷íûe òêàíè
3
60°
Ño:
60°
●
●
ÒÏÂÒÓ‚Ý Ú͇ÌË
2,5
30°
Ño:
30°
●
●
1,5
30°
Ño:
30°
●
●
2,5
30°
Ño:
40°
●
●
3,5
30°
Ño:
40°
●
●
Õëîïîê, ëåí
Ò ÔÒ‰‚‡ÒËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÒÍÓÈ
Õëîïîê, ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè
ñìåcoâûe è
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè
1)
Õëîïîê, ñìåcoâûe cèíòeòèêa
ïpo÷íûe òêàíè
ñìåcoâûe è
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè
ë‚ÂÒ×·ÝÒÚÒ‡Á
ÔÒÓ„Ò‡Ïχ 14’
ïpo÷íûe òêàíè
ñìåcoâûe è
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè
ë‚ÂÒ×·ÝÒÚÒ‡Á
ÔÒÓ„Ò‡Ïχ 30’
**
2)
●
ïpo÷íûe òêàíè
ñìåcoâûe è
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè
ë‚ÂÒ×·ÝÒÚÒ‡Á
ÔÒÓ„Ò‡Ïχ 44’
50
●
Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!
ëÍÓÒÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Ò„ÛÎËÒÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÝÏË Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ‡ÏË Ì‡ ÎÂȷ·×
ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎà˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·Û ÔÒË ÒÚËÒÍ ÓÒÓ·Ó ‰ÂÎË͇ÚÌÝ× ËÁ‰ÂÎËÈ.
** èÒÓ„Ò‡Ïχ ÔÒÓÚÂÒÚËÒÓ‚‡Ì‡ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÚÒ·ӂ‡ÌËÁÏ Òڇ̉‡ÒÚ‡ CENELEC EN 60456 ÔÒË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ÒÚËÒÍË Ë ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ ÒÚËÒÍË 60°C.
êÂÍÓÏẨÛÂχÁ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ‰ÎÁ ÒÚËÒÍË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ (ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ÌËÊ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÍÒËÏÛχ).
ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ ‚Ý ‚Ý·ËÒ‡ÂÚ ‰ÎÁ ÒÚËÒÍË Îà·Ûà Ê·ÂÏÛà ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ ÌËÊ χÍÒËÏÛχ, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‰ÎÁ ͇ʉÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ.
1) Ç ßÚË× ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ‡× Í·‚˯ÂÈ ‚ÒÂÏÂÌË ÒÚËÒÍË ÏÓÊÌÓ Ò„ÛÎËÒÓ‚‡Ú¸ ÔÒÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÒÍË.
2) ÇÝ·Ò‡‚ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ ·ÝÒÚÒÓÈ ÒÚËÒÍË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸à “14’-30’-44‘“ Ò ÔÓÏÓÛ¸à ÍÌÓÔÍË ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ, Ë
ËÒÔÓθÁÛÁ ÍÌÓÔÍÛ “ÇêÖåü ëíàêäà”, ÏÓÊÌÓ ‚Ý·Ò‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÒÂ× ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ
Ë 44 ÏËÌÛÚÝ.
ÖÒÎË ÚÓθÍÓ ‰ÎÁ Ó„Ò‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚ÂÛÂÈ, ÚÒ·ÛÂÚÒÁ Ó·Ò‡·ÓÚ͇ ÊˉÍËÏ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ ‰ÎÁ Û‰‡ÎÂÌËÁ
ÔÁÚÂÌ, ÚÓ ÔÒ‰‚‡ÒËÚÂθÌÓ ۉ‡ÎÂÌË ÔÁÚÂÌ ÏÓÊÂÚ ·ÝÚ¸ ‚ÝÔÓÎÌÂÌÓ ‚ ÒÚË҇θÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
ç‡ÎÂÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ ‚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰ÎÁ ÊˉÍÓ„Ó ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÁ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛà ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË “2” ÍÓÌÚÂÈÌÂÒ‡ ‰ÎÁ
ÏÓàÛË× ÒÒ‰ÒÚ‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔˆˇθÌÛà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ (
).
èÓ Á‡‚ÂÒ¯ÂÌËË ßÚÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓÒ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “OFF”, ‰Ó·‡‚¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒÁ ‚ÂÛË Ë
ÔÒÓ‰ÓÎÊËÚ ÒÚËÒÍÛ Ì‡ ̇˷ÓΠÔÓ‰×Ó‰ÁÛÂÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÂ.
51
EN
TABLE OF PROGRAMMES
CHAPTER 7
PROGRAMME
SELECTOR ON:
PROGRAM FOR:
WEIGHT
MAX
kg
RECOMMENDED
TEMP.
°C
MAX
TEMP.
°C
CHARGE DETERGENT
2
Resistant fabrics
1)
7
60°
Up to:
90°
●
●
7
40°
Up to:
60°
●
●
3,5
40°
Up to:
60°
●
●
Very delicate fabrics
2,5
40°
Up to:
40°
●
●
Rinse
-
-
-
Fast spin
-
-
-
Drain only
-
-
-
“MACHINE WASHABLE”
woollens
Hand wash/Silk
1,5
30°
Up to:
30°
●
●
Resistant fabrics
3
60°
Up to:
60°
●
●
Mixed
2,5
30°
Up to:
30°
●
●
1,5
30°
Up to:
30°
●
●
Resistant fabrics
Mixed fabrics and synthetics
Rapid 30 minute
2,5
30°
Up to:
40°
●
●
Resistant fabrics
Mixed fabrics and synthetics
Rapid 44 minute
3,5
30°
Up to:
40°
●
●
Cotton, linen
with Prewash
Cotton, mixed
resistant,
Coloureds
1)
Mixed fabrics and synthetics
Cotton, mixed fabrics, synthetics
1)
Resistant fabrics
Mixed fabrics and synthetics
Rapid 14 minute
52
1
**
2)
●
●
Please read these notes
** Programme tested in accordance with CENELEC EN 60456 with the maximum Wash Time
selected and a temperature of 60°C.
Programme also recommended for low-temperature washes (lower than the max. shown).
The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or for
very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button.
Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any temperature below the
maximum allowed.
1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash using the Wash
Time button.
2) Using the Wash Time button on the Rapid cycle will enable you to select either a 14, 30 or 44
minute wash cycle.
When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching
agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine.
Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment marked "2" in
the detergent drawer, and set the special programme "RINSE"
.
When this phase has terminated, turn the programme selector on the "OFF" position, add the rest
of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme.
53
FR
IT
CHAPITRE 8
CAPITOLO 8
SELECTION
SELEZIONE
PROGRAMMI
L’appareil dispose de 4
groupes de programmes
différents pour laver tous
types de tissus et selon
différents degrés de salissure
en attribuant au type de
lavage, la température et la
durée (voir tableau des
programmes de lavage).
Per trattare i vari tipi di
tessuto e le varie gradazioni
di sporco, la lavatrice ha 4
fasce di programmi diversi
per tipo di tessuto,
temperatura e durata
(vedere tabella programmi
di lavaggio).
1. TISSUS RÉSISTANTS
Ces programmes sont
destinés à accomplir des
lavages et des rinçages avec
le maximum d’efficacité.
Ils sont entrecoupés de cycles
d’essorages qui offrent des
résultats parfaits sur le
rinçage.
L’essorage final retire le
maximum d’eau contenue
dans les tissus.
1. TESSUTI RESISTENTI
I programmi sono realizzati
per sviluppare il massimo
grado di lavaggio e i
risciacqui, intervallati da fasi
di centrifuga, assicurano un
perfetto risciacquo.
La centrifuga finale alla
massima velocità assicura
un’ottima strizzatura.
2. TISSUS MIXTES ET
SYNTHÉTIQUES
La combinaison d’un système
de lavage efficace, une
rotation optimum du tambour
et l’autogestion du niveau
d’eau assurent des résultats
de lavage excellents,
pendant qu’un rinçage
délicat évite les faux plis.
2. TESSUTI MISTI E SINTETICI
Il lavaggio ed il risciacquo
sono ottimizzati nei ritmi di
rotazione del cesto e nei
livelli di acqua.
La centrifuga ad azione
delicata, assicura una
ridotta formazione di pieghe
sui tessuti.
3. TISSUS TRÈS DÉLICATS
3. TESSUTI DELICATISSIMI
Il s’agit d’un nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage du
linge; ce processus est
particulièrement indiqué pour
le lavage de tissus
extrêmement délicats.
Le lavage et le rinçage sont
effectués à pleine eau afin
d’obtenir les meilleures
prestations.
E’ un nuovo concetto di
lavaggio in quanto alterna
momenti di lavoro a
momenti di pausa,
particolarmente indicato
per il lavaggio di tessuti
molto delicati. Il lavaggio e i
risciacqui sono eseguiti con
alto livello di acqua per
assicurare le migliori
prestazioni.
54
NL
RU
EN
HOOFDSTUK 8
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
CHAPTER 8
KIEZEN VAN HET
PROGRAMMA
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
SELECTION
Voor de verschillende soorten
weefsels en afhankelijk van
de graad van vervuiling van
het wasgoed heeft de
wasautomaat 4 verschillende
hoofdgroepen: (zie het
overzicht van de
wasprogramma’s).
Ďÿ paçŽè÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ~òa
còèpaŽüíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèêŽ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäoŽæèòeŽüíocòü còèpêè
(cì. òaáŽèöy ïpoãpaìì
còèpêè).
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1. STERKE WEEFSELS
Deze programma’s zijn
bestemd om grondig te
wassen. De verschillende
spoelgangen, die tussendoor
gecentrifugeerd worden,
zorgen dat er perfect
gespoeld wordt. Bij de laatste
centrifugegang wordt het
water optimaal verwijderd.
1. èêéóçõÖ íäÄçà
~òoò ̇·ÓÒ ïpoãpaìì
paçpaáoòaí äŽÿ ìaêcèìaŽüío
èíòeícèâoé còèpêè è
ïoŽocêaíèÿ c
ïpoìeæyòo÷íûìè öèêŽaìè
oòæèìa äŽÿ íaèŽy÷øeão
êa÷ecòâa ïoŽocêaíèÿ.
ÇaêŽю÷èòeŽüíûé oòæèì
yäaŽÿeò âoäy áoŽee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2. GEMENGDE EN
SYNTHETISCHE WEEFSELS
Dankzij een speciale
trommelbeweging en het
hogere waterniveau wordt er
tijdens de hoofdwas en de
spoeling de beste resultaten
behaald. Er wordt met een
laag toerental
gecentrifugeerd om kreuken
te voorkomen.
2. ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
íäÄçà
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïoŽocêaíèe
äaюò oòŽè÷íûe peçyŽüòaòû
áŽaãoäapÿ òùaòeŽüío
ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÒÓ‚ÌÁ
âoäû. ÄeŽèêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áeŽüe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3. BIJZONDER GEVOELIGE
WEEFSELS
Dit is een nieuw wasconcept,
met een cyclus die bestaat uit
elkaar opvolgende periodes
van activiteit en pauzes,
vooral geschikt voor het
wassen van uiterst fijne stoffen.
Wassen en spoelen gebeuren
met hoge waterniveaus voor
het beste wasresultaat.
3. íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
ëÚËÒ͇ ˜ÂÒ‰ÛÂÚÒÁ Ò
ÔÒÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÝÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒÁ ‰ÎÁ Ú͇ÌÂÈ,
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÝ× Í Ò‡Á΢ÌÝÏ ‚ˉ‡Ï
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ.
óÚÓ·Ý ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·ÝÎÓ
Û‡‰ÁÛËÏ, ‚Ó‰Ý ‰ÎÁ ÒÚËÒÍË Ë
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ ·ÂÒÂÚÒÁ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
ÓÒڇθÌÝ× ÔÒÓ„Ò‡Ïχ×.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
55
FR
56
IT
4. SPECIAUX
4. SPECIALI
PROGRAMME SPÉCIAL
“RINÇAGE”
Ce programme effectue
trois rinçages et un essorage
intermédiaire (qui peut être
réduit ou supprimé en
agissant sur la touche
appropriée). Il peut être
utilisé pour rincer tous types
de tissus, par exemple après
un lavage à la main.
PROGRAMMA SPECIALE
“RISCIACQUI”
Questo programma effettua
3 risciacqui della biancheria
con centrifuga intermedia
(eventualmente riducibile o
annullabile tramite
l’apposito tasto).
E’ utilizzabile per
risciacquare qualsiasi tipo di
tessuto, ad esempio dopo
un lavaggio effettuato a
mano.
Ce programme peut être en
outre utilisé comme cycle
de BLANCHISSAGE (voir le
tableau des programmes).
Questo programma può
essere inoltre utilizzato come
ciclo di CANDEGGIO (vedi
tabella programmi).
PROGRAMME SPÉCIAL
“ESSORAGE ENERGIQUE”
PROGRAMMA SPECIALE
“CENTRIFUGA FORTE”
Ce programme effectue un
essorage à la vitesse
maximale (qui peut être
réduit en agissant sur la
touche appropriée).
Questo programma effettua
una centrifuga alla massima
velocità (eventualmente
riducibile tramite l’apposito
tasto).
UNIQUEMENT VIDANGE
SOLO SCARICO
Ce programme vous permet
d’effectuer la vidange de
l’eau.
Questo programma effettua
lo scarico dell’acqua.
PROGRAMME LAINE & SOIE
PROGRAMMA LANA & SETA
Ce programme vous permet
d’effectuer un cycle de
lavage pour des vêtements
en “laine lavable en
machine” ou en “soie
lavable en machine”.
Le programme a une
température de 30°C et se
termine avec 3 rinçages
ainsi qu’un essorage délicat.
Questo programma effettua
un ciclo di lavaggio
dedicato ai tessuti in “Lana
lavabile in lavatrice” o per i
tessuti in seta lavabili in
lavatrice.
Il programma raggiunge
una temperatura di 30°C e
termina con 3 risciacqui e
una centrifuga delicata.
NL
RU
EN
4. Speciaal
4. ëÔˆˇθÌÝ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ
SPECIAAL
“SPOELPROGRAMMA”
Dit programma spoelt drie
keer met tussendoor
centrifugeren. (dit kan
worden aangepast ) Dit
programma kan worden
gebruikt voor het spoelen
van ieder type wasgoed.
Bijv. na de handwas.
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”
ùÚ‡ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ‚ÝÔÓÎÌÁÂÚ ÚÒË ˆËÍ·
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ Ò ÔÒÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÝÏ
ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ ÒÒ‰ÌÂÈ ÒÍÓÒÓÒÚË
(ÍÓÚÓÒ‡Á ÏÓÊÂÚ ·ÝÚ¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË
‚ÓÓ·Û ‚ÝÍÎà˜Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛÂÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·ÝÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰ÎÁ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÁ
Îà·Ý× ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔÒËÏÂÒ ÔÓÒÎÂ
ÒÛ˜ÌÓÈ ÒÚËÒÍË ·ÂθÁ.
Dit programma kan ook
worden gebruikt als een
bleek programma (zie
programmatabel).
ùÚ‡ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·ÝÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰ÎÁ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËÁ
(ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ).
SPECIAAL “SNEL
CENTRIFUGE” PROGRAMMA
Het programma "snelle
centrifuge" centrifugeert op
het maximale toerental
(deze kan worden
aangepast door de juiste
knop te drukken).
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
“Åõëíêõâ éíÜàå”
èÒÓ„Ò‡Ïχ “Åõëíêõâ éíÜàå”
‚ÝÔÓÎÌÁÂÚÒÁ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
ÒÍÓÒÓÒÚË (ÍÓÚÓÒ‡Á ÏÓÊÂÚ ·ÝÚ¸
ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛÂÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ).
SPECIAL “FAST SPIN”
PROGRAMME
ALLEEN AFPOMPEN
Het programma pompt
alleen water af.
íéãúäé ëãàÇ
èÒÓ„Ò‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚
ÓÒÛÛÂÒÚ‚ÎÁÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰Ý.
DRAIN ONLY
WOL & ZIJDE PROGRAMMA
òÖêëíú & ò›ãä
WOOL & SILK PROGRAMME
Dit is een compleet
programma voor stoffen met
een specifiek waslabel zoals
wol en wasgoed van zijde.
Het programma heeft een
maximale temperatuur van
30°C met 3 spoelingen
(waarvan één voor de
wasverzachter) en een
langzame centrifuge.
ùÚ‡ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎÁÂÚ
ÔÒÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓÎÌÝÈ ˆËÍÎ ÒÚËÒÍË ‰ÎÁ
Ó‰ÂÊ‰Ý ËÁ ¯ÂÒÒÚË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ
“凯ËÌ̇Á ÒÚËÒ͇” ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÎÁ
‚ÂÛÂÈ ËÁ ¯ÀÎ͇ ËÎË Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ
“ëÚËÒ‡Ú¸ Í‡Í ¯ÀÎÍ” ̇ ÁÒÎݘÍÂ.
å‡ÍÒËχθ̇Á ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ‚
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ 30°C , Á‡‚ÂÒ¯‡ÂÚÒÁ ÚÒÂÏÁ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁÏË, Ó‰ÌËÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂÏ Ò
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÒÓÏ, Ë Ï‰ÎÂÌÌÝÏ
ÓÚÊËÏÓÏ.
This programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
“Machine-Washable” Wool
fabrics and laundry items
made from silk or specified
“Wash as Silk” on the fabric
label. The programme has a
maximum temperature of
30°C and concludes with 3
rinses, one for fabric
conditioner, and a slow spin.
4. SPECIALS
SPECIAL “RINSE”
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of
fabric, eg. use after handwashing.
This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
Programme “FAST SPIN”
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
This programme drains out
the water.
57
FR
IT
LAVAGE “A” 59 MN
LAVAGGIO CLASSE “A” 59’
Ce programme spécialement
conçu maintient la
performance de lavage de
haute qualité identifiée par le
classement “A”, tout en
réduisant considérablement
la période de lavage. Le
programme est conçu pour
un lot maximum de 3 kg et il
est prévu pour le linge en
coton ou en fibres non
résistantes à 60°C. Le
programme se termine avec 2
rinçages et un essorage de
haute vitesse.
Questo programma è stato
studiato per avere la massima
qualità di lavaggio ma con il
grande vantaggio di una
consistente riduzione della
durata del tempo di
lavaggio.
Il ciclo di lavaggio è in grado
di lavare ad una temperatura
di 60°C con un carico
massimo di 3kg e si conclude
con 2 risciacqui ed una
centrifuga ad alta velocità.
SPORT
SPORTSWEAR
Grâce à Hoover, les
vêtements de sport ont
désormais leur propre
programme d’entretien.
La machine à laver est
équipée d’un programme
Vêtements de sport.
Elle est spécialement conçue
pour laver des vêtements de
sport de fibres mixtes qui ne
peuvent pas être lavés à
haute température et elle est
conçue pour éliminer les
saletés et les taches résultant
des activités sportives.
Ce programme lave à 30°C,
rince et essore lentement
pour l’entretien optimal de
vos vêtements délicats et très
sales.
Hoover ha dedicato ai capi
sportivi un programma di
lavaggio speciale.
La macchina presenta un
programma esclusivo
Sportswear.
Si tratta di un programma
speciale per il lavaggio di
capi sportivi misti che non
possono essere lavati con i
programmi che prevedono
elevate temperature.
Il programma lava i capi a
30°C, li risciacqua e
centrifuga delicatamente per
garantire la massima cura dei
capi delicati ma sporchi.
PROGRAMME RAPIDE
En sélectionnant le
programme rapide avec la
manette des programmes et
en appuyant sur la touche
“temps de lavage” il est
possible de choisir un des trois
programmes rapides à
disposition: 14mn, 30mn et
44mn.
Pour les indications relatives à
chacun des programmes
rapides, consultez la table des
programmes.
Si vous sélectionnez le
programme rapide, nous vous
recommandons d’utiliser 20%
de lessive en moins par
rapport à la quantité
conseillée par le fabricant.
PROGRAMMA RAPIDO
Selezionando il programma
rapido tramite la manopola
programmi ed agendo sul
tasto “TEMPO DI LAVAGGIO” è
possibile scegliere uno dei 3
programmi rapidi a
disposizione della durata
rispettivamente di 14’, 30’ e
44’.
Per le indicazioni relative a
ciascun programma rapido
consultare la tabella
programmi.
Quando selezionate il
programma rapido utilizzate
solo il 20% della quantità di
detersivo riportata sulla
confezione.
58
NL
RU
“A”-WASPROGRAMMA VAN
59 MINUTEN
Dit speciale programma
levert “A”-klasse
wasprestaties bij een sterk
verkorte wastijd. Het
programma is bedoeld voor
wasjes van maximaal 3 kg bij
een temperatuur van 60°C
en sluit af met 2 keer
spoelen en een keer snel
centrifugeren.
èêéÉêÄååÄ ëíàêäà áÄ 59
åàçìí èé äãÄëëì Ä
èÒÓ„Ò‡Ïχ ÛÒÍÓÒÂÌÌÓÈ ÒÚËÒÍË ·ÂÁ
ÔÓÚÂÒË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ – Á̇˜ËÚÂθÌÓÂ
ÒÓÍÒ‡ÛÂÌË ÔÒÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ ÔÒË ÒÓ×Ò‡ÌÂÌËË Í·ÒÒ‡
ÒÚËÒÍË. èÒÓ„Ò‡Ïχ Ò‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇
χÍÒËχθÌÝÈ ‚ÂÒ ·ÂθÁ 3 Í„,
Ò‡·Ó˜ËÈ ÒÂÊËÏ – ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡ ‚Ó‰Ý
60°ë, ‰‚‡ ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ Ë
‚ÝÒÓÍÓÓ·ÓÒÓÚÌÝÈ ÓÚÊËÏ.
“A” WASH 59 '
SPORTKLEDING
èêéÉêÄååÄ Ñãü ëèéêíàÇçõï
àáÑÖãàâ
Hoover ËÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÛà ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ
ÒÚËÒÍË ‰ÎÁ ÒÔÓÒÚË‚ÌÝ× ËÁ‰ÂÎËÈ.
ëÚË҇θ̇Á χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ ÓÒÓ·Ûà
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ ‰ÎÁ ÒÚËÒÍË ëÔÓÒÚË‚ÌÝ×
ËÁ‰ÂÎËÈ. é̇ Ò‡ÁÒ‡·Óڇ̇
ÒÔˆˇθÌÓ ‰ÎÁ ÒÚËÒÍË Òϯ‡ÌÌÝ×
Ú͇ÌÂÈ ÒÔÓÒÚË‚ÌÝ× ËÁ‰ÂÎËÈ, ÒÚËÒ‡Ú¸
ÍÓÚÓÒÝ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÒË
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ‡× Ò ·ÓΠ‚ÝÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÓÈ, Ë ÔÒ‰̇Á̇˜‡ÂÚÒÁ
‰ÎÁ Û‰‡ÎÂÌËÁ Á‡„ÒÁÁÌÂÌËÈ Ë ÔÁÚÂÌ,
ÔÓÁ‚ÎÁàÛË×ÒÁ ‚ ÒÂÁÛθڇÚ Á‡ÌÁÚËÈ
ÒÔÓÒÚÓÏ.
чÌ̇Á ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ÒÚËÒ‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔÒË
30°C, ‰‡Î ÒΉÛàÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ë
ωÎÂÌÌÝÈ ÓÚÊËÏ ‰ÎÁ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
Û×Ó‰‡ Á‡ LJ¯ÂÈ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ, ÌÓ
ÒËθÌÓ ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌÓÈ Ó‰ÂʉÓÈ.
SPORTS
èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà
ÇÝ·Ò‡‚ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ ·ÝÒÚÒÓÈ ÒÚËÒÍË
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸à “14’-30’-44’” ÏËÌÛÚ Ò
ÔÓÏÓÛ¸à ÍÌÓÔÍË ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ,
Ë ËÒÔÓθÁÛÁ ÍÌÓÔÍÛ “ÇêÖåü
ëíàêäà”, ÏÓÊÌÓ ‚Ý·Ò‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ
ÚÒÂ× ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ: 14
ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚÝ.
ÑÎÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÁ ËÌÙÓÒχˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ßÚË× ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ
Ó·Ò‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ
ÒÚËÒÍË.
èÒË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ
·ÝÒÚÒÓÈ ÒÚËÒÍË ÒÂÍÓÏẨÛÂÚÒÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ 20 %
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË҇θÌÓ„Ó ÔÓÒӯ͇,
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
RAPID PROGRAMME
The Rapid programme
allows a washing cycle to
be completed in just 14
minutes! This programme is
particularly suited to slightly
dirty cottons and mixed
fabrics.
Using the Wash Time button
on the Rapid cycle will
enable you to select either
a 14, 30 or 44 minute wash
cycle. When selecting the
rapid programme, please
note that we recommend
you use only 20% of the
recommended quantities
shown on the detergent
pack. For information about
these programmes please
refer to the programmes
table.
Hoover heeft sportkleding
een eigen wasprogramma
gegeven.
De Wasmachine heeft een
uniek sportkleding
programma. Het is speciaal
ontworpen voor gemixte
sportkleding stoffen welke
niet op een hogere
temperatuur gewassen
kunnen worden en om vuil
en vlekken welke door het
sporten zijn ontstaan te
verwijderen.
Dit programma wast op
30°C, spoelt en centrifugeert
langzaam voor de beste
zorg van uw zwaar vervuilde
delicate stoffen.
SNELWASPROGRAMMA
Selecteer het
snelwasprogramma
“14’-30’-44’” met de
programmaknop en met
behulp van de “WASTIJD”
toets kunt u kiezen uit 3
verschillende programma
lengtes 14’, 30’en
44’minuten
Voor informatie over deze
programma’s kijkt u in de
programma tabel.
Als u een
snelwasprogramma
selecteert, gebruik dan 20%
van het aanbevolen
wasmiddel. De aanbevolen
hoeveelheid kunt u op de
verpakking van uw
wasmiddel vinden.
EN
This specially designed
programme maintains the
high quality wash
performance identified with
the “A” rating whilst greatly
reducing the wash time. The
progrramme is designed for
a maximum load of 3 kg
with a temperature of 60°C
and concludes with 2 rinses
and a high speed spin
sequence.
Hoover has given sports
items their own wash care
programme.
The washing machine has a
unique Sportswear
programme. It is specially
designed to wash mixed
sportswear fabrics that
cannot be washed on
hotter programmes and is
designed to remove the soil
and staining created by
participation in sports
activities. This programme
washes at a cool 30°C, rinses
and spins slowly for the best
care of your heavily soiled,
delicate garments.
59
FR
CHAPITRE 9
CAPITOLO 9
TIROIR A LESSIVE
CASSETTO DETERSIVO
Le tiroir à lessive est divisé en
3 petits bacs:
– le bac marquée du
symbole “1” sert pour la
lessive destinée au
prélavage;
– le bac marquée du
Il cassetto detersivo è
suddiviso in 3 vaschette:
– la vaschetta
contrassegnata con “1”
serve per il
detersivo del prelavaggio;
– la vaschetta
contrassegnata con“ ”,
serve per additivi speciali,
ammorbidenti, profumi
inamidanti, azzurranti, ecc.
– la vaschetta
contrassegnata con “2”
serve per il detersivo di
lavaggio.
✿✿
symbole “ ” sert pour
des additifs spéciaux:
adoucisseurs, parfums,
amidon, produits pour
l’azurage, etc;
– le bac marquée du
symbole “2” sert pour la
lessive destinée au
lavage.
Si vous souhaitez utiliser une
lessive liquide, un récipient
spécial peut être inséré
dans la section “2” du tiroir à
lessive. Grâce à ce système,
la lessive s’écoulera dans le
tambour seulement au bon
moment.
Ce bac doit être introduit
dans la section "2" du tiroir à
lessive, également lorsque
l’on désire utiliser le
programme "RINÇAGE"
comme cycle de
BLANCHISSAGE.
ATTENTION :
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
ONT DES DIFFICULTÉS A
ÊTRE ÉVACUÉS; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS D’UTILISER
LE DOSEUR QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.
ATTENTION :
DANS LE BAC
MARQUÉE DU SYMBOLE
“✿” N’INTRODUIRE
✿
QUE DES PRODUITS
LIQUIDES. LA MACHINE
EST PROGRAMMÉE DE
MANIÈRE À
AUTOMATIQUEMENT
ABSORBER LES
PRODUITS
COMPLÉMENTAIRES
PENDANT LE DERNIER
RINÇAGE DE TOUS LES
CYCLES DE LAVAGE.
60
IT
✿✿
Se si desidera adoperare
detersivi liquidi, va introdotta
l’apposita vaschetta in
dotazione nello scomparto
contrassegnato con “2” del
cassetto detersivo.
Questo assicura che il sapone
liquido vada nel cesto solo al
momento in cui è necessario.
Se si desidera Candeggiare
occorre utilizzare il
programma Risciacqui ed
inserire la sopracitata
vaschetta sempre nello
scomparto “2”.
ATTENZIONE: SI RICORDI
CHE ALCUNI DETERSIVI
SONO DI DIFFICILE
ASPORTAZIONE. IN
QUESTO CASO LE
CONSIGLIAMO L’USO DI
UN APPOSITO
CONTENITORE DA PORRE
NEL CESTELLO.
ATTENZIONE: NELLA
VASCHETTA
CONTRASSEGNATA
CON✿
“✿” METTERE
SOLO PRODOTTI LIQUIDI.
LA MACCHINA È
PREDISPOSTA AL
PRELIEVO AUTOMATICO
DEGLI ADDITIVI
DURANTE I’ULTIMO
RISCIACQUO IN TUTTI I
CICLI DI LAVAGGIO.
NL
HOOFDSTUK 9
WASMIDDELBAKJE
De wasmiddelbakje bestaat uit
3 afzonderlijke vakjes:
– het vakje met een “1” is voor
de zeep die voor de Voorwas
of de Snelle Was wordt
gebruikt.
✿
– Het vakje “ ” is voor
speciale toevoegingen,
verzachters, geurmiddelen,
stijfsel, bleekwater, enz.
– het vakje met een “2” is voor
de zeep die voor de
hoofdwas wordt gebruikt.
Vloeibaar wasmiddel kunt u
gieten in het het het
wasmiddelenbakje met het
teken “2”.
Dit zorgt ervoor dat het
vloeibare wasmiddel op het
juiste tijdstip tijdens de
wascyclus aan de was wordt
toegevoegd.
Dit speciale bakje doet u in de
zeep lade met het teken “2” dit
bakje gebruikt u ook bij het
spoel- en bleek programma.
BELANGRIJK:
U DIENT ER REKENING MEE
TE HOUDEN DAT SOMMIGE
WASMIDDELEN MOEILIJK
TE VERWIJDEREN ZIJN.
IN DAT GEVAL RADEN WIJ
U AAN OM EEN
WASBOLLETJE IN DE
TROMMEL TE GEBRUIKEN.
BELANGRIJK:
HET VAKJE “✿” IS ALLEEN
BESTEMD VOOR VLOEIBARE
STOFFEN.
DE MACHINE IS
GEPROGRAMMEERD OM
AUTOMATISCH DE EXTRA
MIDDELEN TIJDENS DE
LAATSTE SPOELING VAN
ALLE WASPROGRAMMA’S
TE GEBRUIKEN.
RU
EN
ÏÀPÀÃPÀÔ 9
CHAPTER 9
ÊÎÍÒÅÉÍÅP
ÄËß ÌÎюÙÈÕ
ÑPÅÄÑÒÂ
DETERGENT
DRAWER
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÎÁ ÏÓàÛË× ÒÒ‰ÒÚ‚
Ò‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚÒË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÁ:
- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “1”
‰ÎÁ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ
ÔÒ‰‚‡ÒËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÒÍË Ë
“ÅÝÒÚÒÓÈ ëÚËÒÍË”
- îòäåëåíèå " " ñëóæèò
äëÿ ñïåöèàëüíûõ
äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,
àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,
êpàõìàë è ò.ï.
- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “2”
‰ÎÁ ÏÓàÛË× ÒÒ‰ÒÚ‚
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÒÍË.
✿
Ïpè èñïîëüçîâàíèè æèäêîñòè
äëÿ ñòèpêè íåîáõîäèìî
âñòàâèòü âî 2 îòäåëåíèå
ïpèëàãàåìóю ê ìàøèíå
âàííî÷êó.
ùÚ‡ ÒÔˆˇθ̇Á ‚‡ÌÌӘ͇ ‰ÓÎÊ̇
·ÝÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË “2”
ÍÓÌÚÂÈÌÂÒ‡ ‰ÎÁ ÏÓàÛË× ÒÒ‰ÒÚ‚
Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË ÇÝ ×ÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÁ ‰ÎÁ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËÁ
·ÂθÁ.
Âíèìàíèå!
Ïîìíèòå, ÷òî
íåêîòîpûå ïîpîøêè
óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.
 ~òîì ñëó÷àå
påêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü
ñïåöèàëüíûé
êîíòåéíåp, êîòîpûé
ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì
íåïîñpåäñòâåííî â
áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ
ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).
èÒËϘ‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
“✿” Á‡ÔÓÎÌÁÂÚÒÁ ÚÓθÍÓ
ÊˉÍËÏË ÒÒ‰ÒÚ‚‡ÏË.
凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡·ËÒ‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡
ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ‚Ó
‚ÒÂ× ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ‡× ÒÚËÒÍË.
The detergent draw is split
into 3 compartments:
- the compartment labelled
"1" is for prewash
detergent;
- the compartment
✿
labelled “ ” is for special
additives, fabric softeners,
fragrances, starch,
brighteners etc;
- the compartment labelled
"2" is for main wash
detergent.
If liquid detergents are used,
please insert the special
container supplied into the
compartment marked “2” in
the detergent drawer. This
ensures that the liquid
detergent enters the drum
at the right stage of the
wash cycle.
This special container must
be inserted into the
compartment marked "2" in
the detergent drawer, also
when you wish to use the
"RINSE" programme as
BLEACHING cycle.
NOTE: SOME
DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
FOR THESE, WE
RECOMMEND YOU USE
THE SPECIAL DISPENSER
WHICH IS PLACED IN
THE DRUM.
NOTE: ONLY PUT
LIQUID PRODUCTS IN
THE COMPARTMENT
LABELLED “✿”. THE
MACHINE IS
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE
STAGE FOR ALL WASH
CYCLES.
61
FR
CHAPITRE 10
CAPITOLO 10
LE PRODUIT
IL PRODOTTO
ATTENTION:
si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d’autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
essorer.
ATTENZIONE:
se deve lavare tappetoni,
copriletti o altri indumenti
pesanti é bene non
centrifugare.
Pour laver à la machine des
vêtements et de la lingerie
se reporter à l’étiquette qui
doit mentionner “pure laine
vierge” et l’indication “ne se
feutre pas” ou “peut être
lavé en machine”.
Indumenti e biancheria di
lana, per poter essere lavati
in lavatrice, devono essere
contrassegnati con il
simbolo “Pura Lana Vergine”
e avere inoltre l’indicazione
“Non infeltrisce” oppure
“Lavabile in lavatrice”.
ATTENTION:
Au cours de la phase
de sélection vérifier
que:
- aucun objet
métallique ne se
trouve dans le linge à
laver (boucles,
épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
etc.);
- les taies d’oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués;
- les anneaux soient
enlevés des rideaux;
- n’oublier pas de lire
attentivement
l’étiquette sur les tissus;
- Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l’aide
d’un nettoyant
spécial.
62
IT
ATTENZIONE:
Durante la selezione si
assicuri che:
- nella biancheria da
lavare non vi siano
oggetti metallici (ad
esempio fermagli, spille
di sicurezza, spilli,
monete, ecc.);
- abbottoni federe,
chiuda le cerniere
lampo, gancetti a
occhielli, annodi cinghie
sciolte e lunghi nastri di
vestaglie;
- asporti dalle tendine
anche i rulli di
scorrimento;
- osservi attentamente le
etichette sui tessuti;
- se durante la selezione
vede delle macchie
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
con un’apposita pasta
di lavaggio.
NL
RU
EN
HOOFDSTUK 10
èÄêÄÉêÄî 10
CHAPTER 10
DE WEEFSELS
íàè ÅÖãúü
THE PRODUCT
ÇçàåÄçàÖ.
ÖÒÎË ÇÝ ×ÓÚËÚÂ ÒÚËÒ‡Ú¸
ÍÓ‚ÒËÍË, ÔÓÍÒÝ‚‡Î‡ Ë ‰ÒÛ„ËÂ
ÚÁÊÂÎÝ ËÁ‰ÂÎËÁ, ÎÛ˜¯Â
ËÒÍÎà˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
òÂÒÒÚÁÌÝ ËÁ‰ÂÎËÁ, ÍÓÚÓÒÝÂ
ÏÓÊÌÓ ÒÚËÒ‡Ú¸ ‚ ÒÚË҇θÌÓÈ
χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌÝ ËÏÂÚ¸ ̇
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡Á
¯ÂÒÒÚ¸” Ë, ÍÒÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
“ÏÓÊÌÓ ÒÚËÒ‡Ú¸ ‚ ÒÚË҇θÌÓÈ
χ¯ËÌ”.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.
BELANGRIJK:
Als er zware kleden,
bedspreien of andere zware
artikelen worden gewassen
is het aan te bevelen om
niet te centrifugeren.
Om wollen kledingstukken
en andere wollen artikelen
met de machine te kunnen
wassen moeten zij een
“Zuiver Scheerwol” etiket
dragen met de vermelding
“Krimpvrij” of “wasbaar in de
machine”
BELANGRIJK:
Bij het uitzoeken van
het wasgoed moet u er
op letten:
- dat er geen metalen
voorwerpen aan of in
het wasgoed zitten
(zoals broches,
veiligheidsspelden,
pennen, munten, etc.);
- dat kussenovertrekken
zijn dichtgeknoopt,
ritssluitingen en haken
dicht zijn, losse ceintuurs
en lange koorden aan
bad-of ochtendjassen
zijn vastgeknoopt;
- dat haken uit de
gordijnen zijn verwijderd;
- wat er op het etiket van
het kledingstuk staat;
- dat bij het sorteren van
het wasgoed
hardnekkige vlekken
verwijderd moeten
worden met een
speciaal
reinigingsmiddel of met
zeep voordat het
wasgoed wordt
ingeladen.
ÇçàåÄçàÖ:
èÒË ÒÓÒÚËÒÓ‚Í ·ÂθÁ
‰ÎÁ ÒÚËÒÍË:
- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË× ÔÒ‰ÏÂÚÓ‚
(ÒÍÒÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚÝ
Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.
- Á‡ÒÚ„ÌËÚ ÔۄӂˈÝ,
ÏÓÎÌËË, ÍÒà˜ÍË Ì‡
ËÁ‰ÂÎËÁ×, Á‡‚ÁÊËÚÂ
‰ÎËÌÌÝ ÔÓÁÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌÝÂ
ÔÓÎÝ ×‡Î‡ÚÓ‚.
- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚Ý Ë×
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË
ÍÒà˜ÍË ÍÒÂÔÎÂÌËÁ
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÒÌËÁ‡Ï.
- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚÒËÚÂ
ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇ÌÁ×.
- ÂÒÎË ÔÒË ÒÓÒÚËÒÓ‚Í ·ÂθÁ
‚Ý Á‡ÏÂÚËÚÂ
ÚÒÛ‰ÌÓ‚Ý‚Ó‰ËÏÝ ÔÁÚ̇,
Û‰‡ÎËÚ Ë× ÒÔˆˇθÌÝÏË
ÒÒ‰ÒÚ‚‡ÏË.
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
63
FR
IT
CHAPITRE 11
CAPITOLO 11
CONSEILS UTILES
POUR L’UTILISATEUR
CONSIGLI UTILI
PER GLI UTENTI
Brevi suggerimenti per un
utilizzo del proprio
elettrodomestico nel rispetto
dell’ambiente e con il massimo
risparmio
SUGGESTION POUR L’UTILISATION DE
VOTRE LAVE-LINGE
Dans le souci du respect de
l’environnement et avec le
maximum d’économie d’énergie,
charger au maximum votre lavelinge pour éliminer les éventuels
gaspillages d’énergie et d’eau. Nous
recommandons d’utiliser la capacité
maximale de chargement de votre
lave-linge.
Vous pouvez ainsi économiser
jusqu’à 50% d’énergie si vous
pratiquez le chargement maximal.
Effectuez un lavage unique à
l’opposé de 2 lavages en 1/2
charge.
CARICARE AL MASSIMO LA
PROPRIA LAVABIANCHERIA
Per eliminare eventuali sprechi
di energia, acqua o detersivo si
raccomanda di utilizzare la
massima capacità di carico
della propria lavabiancheria. E’
possibile infatti risparmiare fino
al 50% di energia con un
carico pieno effettuato con un
unico lavaggio rispetto a due
lavaggi a mezzo carico.
QUAND LE PRE-LAVAGE EST-IL
VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
Seulement dans le cas d’un linge
particulièrement sale. Dans le cas
d’un linge normalement sale, ne
sélectionnez pas l’option
" prélavage ", ceci vous permettra
une économie d’énergie de 5 à
15%.
QUANDO SERVE VERAMENTE IL
PRELAVAGGIO?
Solamente per carichi
particolarmente sporchi!
Si risparmia dal 5 al 15% di
energia evitando di
selezionare l’opzione
prelavaggio per biancheria
normalmente sporca.
QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE
SÉLECTIONNER ?
L’utilisation des détachants avant le
lavage en machine ne rend pas
nécessaire le lavage au-delà de
60°C. L’utilisation de la température
de 60°C permet de diminuer la
consommation d’énergie de 50%.
QUALE TEMPERATURA DI
LAVAGGIO SELEZIONARE?
L’utilizzo di smacchiatori prima
del lavaggio in lavabiancheria
riduce la necessità di lavare a
temperature superiori a 60°C.
E’ possibile risparmiare fino al
50% utilizzando la temperatura
di lavaggio di 60°C.
64
NL
HOOFDSTUK 11
TIPS VOOR
GEBRUIK
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 11
ä‡Í ̇˷ÓΠßÍÓÌÓÏÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û
χ¯ËÌÛ.
CHAPTER 11
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.
Tips voor economisch en
milieuvriendelijk gebruik van
uw wasmachine.
MAXIMALISEREN VAN DE
LADING
Door de machine te vullen
met de geadviseerde
maximale lading, maakt u
optimaal gebruik van energie,
water, wasmiddel en tijd.
Door één keer een volle lading
te wassen, in plaats van twee
keer een halve lading,
bespaart u 50% energie.
àëèéãúáìâíÖ èéãçìû
áÄÉêìáäì ÅÖãúü
ÑÓ‚Ó‰Á Á‡„ÒÛÁÍÛ ·ÂθÁ ‰Ó
χÍÒËχθÌÓ ÒÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, ÇÝ
̇˷ÓΠßÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
ÒÚË҇θÌÝÈ ÔÓÒÓ¯ÓÍ,
ßÎÂÍÚÒÓßÌÂÒ„Ëà Ë ‚Ó‰Û.
èÒË ÒÚËÒÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸à
Á‡„ÒÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÝ ßÍÓÌÓÏËÚÒÁ
‰Ó 50% ßÎÂÍÚÒÓßÌÂÒ„ËË ÔÓ
ÒÒ‡‚ÌÂÌËà Ò ‰‚ÛÏÁ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÝÏË
Á‡„ÒÛÁ͇ÏË.
IS VOORWASSEN ECHT NODIG?
çìÜçÄ ãà ÇÄå
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?
íÓθÍÓ ‰ÎÁ ÒËθÌÓ Á‡„ÒÁÁÌÀÌÌÓ„Ó
·ÂθÁ!
ëùäéçéåúíÖ ÒÚË҇θÌÝÈ
ÔÓÒÓ¯ÓÍ, ‚ÒÂÏÁ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó
15% ßÎÂÍÚÒÓßÌÂÒ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛÁ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ ÔÒ‰‚‡ÒËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÒÍË ‰ÎÁ Ò··Ó Ë ÌÓÒχθÌÓ
Á‡„ÒÁÁÌÀÌÌÓ„Ó ·ÂθÁ.
U kunt uw kleding voorwassen
wanneer hier grote, moeilijke
vlekken inzitten.
Door kleding met normale
vlekken te wassen zonder
gebruik te maken van het
voorwasprogramma, kunt u
wasmiddel, tijd, water en 5 tot
15% energie besparen.
EN
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
IS WASSEN OP EEN HOGE
TEMPERATUUR NOODZAKELIJK?
Bespaar 50% energie door
vlekken voor te behandelen
met een vlekkenverwijderaar
of uw was voor te laten
weken. Hierdoor kan het
gebruik van warm water
worden verminderd.
çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë
Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ
ÇéÑõ?
ÑÎÁ ÒÌËÊÂÌËÁ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍË×
ÒÚËÒÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÒ‰
ÒÚËÒÍÓÈ ÔÁÚ̇ Ò ÔÁÚÌÓ‚Ý‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Ë Ò‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓׯË ÔÁÚ̇ ‚
‚Ó‰Â.
èÒË ÒÚËÒÍÂ Ò ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÓÈ ‚Ó‰Ý ‚
60 ë ßÍÓÌÓÏËÚÒÁ ‰Ó 50%
ßÎÂÍÚÒÓßÌÂÒ„ËË.
Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.
65
FR
IT
LAVAGE
LAVAGGIO
CAPACITÉ VARIABLE
AUTOMATIQUE
CAPACITÁ VARIABILE
Cette machine peut adapter
automatiquement le niveau
d’eau au type et à la
quantité de linge. Vous
pouvez ainsi obtenir un
lavage “personnalisé”, même
du point de vue énergétique.
Ce système permet de
diminuer la consommation
d’énergie et réduit nettement
les temps de lavage.
Questa lavatrice é in grado di
adattare automaticamente il
livello dell’acqua al tipo e alla
quantità di biancheria.
E’ così possibile ottenere
un bucato “personalizzato”
anche dal punto di vista
energetico.
Questo sistema porta ad una
diminuzione dei consumi
d’energia e ad una riduzione
sensibile dei tempi di
lavaggio.
EXEMPLE:
ESEMPIO DI USO:
Pour les tissus extrêmement
délicats nous conseillons
d’utiliser un filet.
Supposons que le linge à
laver soit en COTON
EXTREMEMENT SALE (s’il a des
taches particulièrement
résistantes les enlever avec
un detachant).
Per tessuti molto delicati é
consigliabile l’utilizzo di un
sacchetto di rete.
Supponiamo che il bucato da
lavare sia di COTONE MOLTO
SPORCO (se ha delle
macchie particolarmente
resistenti le asporti con
l’apposita pasta).
Nous vous conseillons de ne
pas faire un lavage
exclusivement de servietteséponge qui, absorbant
beaucoup d’eau, deviennent
trop lourdes.
Le consigliamo di non fare un
carico di soli capi in tessuto di
spugna che, assorbendo
molta acqua, diventano
troppo pesanti.
● Ouvrir le tiroir à produits
lessiviels.
● Apra il cassetto detersivo.
● Remplir le bac de lavage 2
avec 120 g de produit.
● Metta nella vaschetta di
lavaggio 2 120 g di detersivo
● En cas de besoin, remplir le
bac des additifs avec 50 ml
de produit
.
● Metta 50 ml dell’additivo
che desidera nella vaschetta
.
additivo
● Fermer le tiroir .
● Chiuda il cassetto detersivo.
✿✿
66
✿✿
NL
RU
EN
HET WASSEN
ÑÒÈPÊÀ
WASHING
VARIABELE CAPACITEIT
Âàpüèpyeìûe
âoçìoæíocòè
VARIABLE CAPACITY
Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía
aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò
ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè
oò òèïa òêaíè è
êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.
Taêèì oápaçoì
ocyùecòâëÿeòcÿ
“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.
Эòo âeäeò ê ~êoíoìèè
~ëeêòpo~íepãèè è
coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.
This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing. In this way
it is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.
Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
EXAMPLE:
Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ
òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé
ìåøîê.
Ïpåäïîëîæèì, ÷òî
íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî
çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà
íåé èìåюòñÿ
òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,
óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé
ïàñòîé).
A net bag should be used
for particularly delicate
fabrics.
Deze wasautomaat regelt
automatisch het
waterniveau afhankelijk van
het soort en de hoeveelheid
wasgoed. Vanuit het
oogpunt van
energiebesparing is het op
deze manier mogelijk om
‘persoonlijk’ te wassen.
Dit systeem geeft een
vermindering van het
energieverbruik en een
merkbare vermindering van
de wastijd.
VOORBEELD:
Doe uitzonderlijk gevoelige
weefsels in een net.
Stel dat het wasgoed
bestaat uit ZWAAR VERVUILD
KATOEN (hardnekkige
vlekken dienen verwijderd te
worden met een speciaal
middel).
Het is aan te bevelen om
het wasgoed niet geheel te
laten bestaan uit badstoffen
of andere stoffen die veel
water opnemen en te zwaar
worden.
● Trek de wasmiddellade
open.
● Doe 120 gram in het bakje
met een 2.
● Doe 50 ml van het
gewenste
✿
toevoegmiddel in het
toevoegvakje.
● Sluit de wasmiddellade.
Âíèìàíèå!
Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü
òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,
êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî
âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì
òÿæåëûìè.
● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ
ìîюùèõ ñpåäñòâ.
● ᇄÒÛÁËÚ 120 „ ÏÓàÛ„Ó
ÒÒ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÒÚËÒÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂÒ‡ ‰ÎÁ ÏÓàÛË×
ÒÒ‰ÒÚ‚.
● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé
äîáàâêè â îòäåëåíèå
.
✿
● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp.
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.
● Open the detergent
drawer.
● Put 120 g in the main wash
compartment marked 2.
● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment
.
✿
● Close the detergent
drawer.
67
FR
IT
● Vérifier que le robinet d’eau
soit ouvert.
● Si assicuri che il rubinetto
dell’acqua sia aperto.
● Vérifier que la vidange soit
placée correctement.
● Che lo scarico sia in
posizione regolare.
SÉLECTION DU PROGRAMME
Sélectionnez le programme en
tournant le sélecteur de
programmes et en alignant le
nom du programme sur
l’indicateur.
SELEZIONE PROGRAMMA
Fate riferimento alla tabella dei
programmi o alla legenda dei
programmi sulla macchina, per
scegliere il programma più
adatto.
Il programma viene scelto
ruotando la manopola
programmi e facendo
coincidere il numero del
programma con l’indice.
Sul display verranno visualizzati i
parametri del programma
scelto.
L’écran affichera les réglages
du programme sélectionné.
Ajustez la température si
nécessaire
Pressez les boutons d’options si
besoin
Appuyez sur le bouton " START "
et quelques secondes plus
tard, le programme se lance.
Le cycle de lavage se réalisera
avec la manette des
programmes arrêtée sur le
programme sélectionné jusqu'à
la fin de celui-ci.
Attention: En cas de coupure
de courant pendant un
programme de lavage, une
mémoire spéciale restaure le
programme sélectionné et,
lorsque le courant est rétabli,
reprend le cycle là où il s’est
arrêté.
● A la fin du programme, le
mot “End” apparaitra sur
l’écran.
Eventualmente modificare la
temperatura di lavaggio.
Premere i tasti opzione (se
desiderati)
Premete il tasto AVVIO/PAUSA.
Il programma ha inizio.
Il ciclo di lavaggio avverrà con
la manopola programmi ferma
sul programma selezionato sino
alla fine del lavaggio.
Attenzione: Se dovesse
mancare la corrente durante il
funzionamento della
lavabiancheria, una speciale
memoria conserverà
l’impostazione effettuata e, al
ritorno della corrente, la
macchina ripartirà dal punto in
cui si era fermata.
● Lorsque le programme est
terminé:
● Alla fine del programma sul
display viene visualizzata la
scritta “End”
● Attendez que le verrou de
porte se désactive. Le voyant
lumineux "" Témoin de
verrouillage de porte " s’éteint
après environ 2 minutes;
● Attendete lo spegnimento
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del
programma).
● Mettez la machine à l’arrêt
en tournant le sélecteur de
programme à la position OFF.
● Spegnere la lavabiancheria
portando la manopola
programma in posizione OFF.
● Ouvrez la porte.
● Apra l’oblò e tolga i tessuti.
● Enlevez le linge.
● Chiuda il rubinetto dell’
acqua.
● Fermer le robinet d’eau.
POUR TOUS LES TYPES DE
LAVAGE CONSULTER
TOUJOURS LE TABLEAU
DES PROGRAMMES ET
SUIVRE LA SEQUENCE
DES OPERATIONS
INDIQUEE.
68
PER QUALSIASI TIPO DI
LAVAGGIO CONSULTI
SEMPRE LA TABELLA DEI
PROGRAMMI E SEGUA
LA SEQUENZA DELLE
OPERAZIONI COME
INDICATO.
NL
RU
EN
● Controleer of de
watertoevoerkraan open
staat.
● En of de afvoerslang goed
is aangesloten.
● Óáåäèòåñü, ÷òî
âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
● Ensure that the water inlet
tap is turned on.
● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
● And that the discharge
tube is in place.
PROGRAMMA SELECTEREN
Raadpleeg het programmaoverzicht voor het meest
geschikte programma.
Draai de programmaknop
naar het gewenste
programma.
Het display geeft de
instellingen van het gekozen
programma weer.
Pas zonodig de
wastemperatuur aan
Druk op de keuze toetsen (als
dat nodig is)
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
é·Ò‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚Ý·ÓÒ‡
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ, ˜ÚÓ·Ý ‚Ý·Ò‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ
ÔÓ‰×Ó‰ÁÛÛà ‰ÎÁ Ç‡Ò ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ.
èÓ‚ÓÒÓÚÓÏ ÒÛ˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓÒ‡
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÒÛÂÚÒÁ ‚Ý·Ò‡Ì̇Á
ÔÒÓ„Ò‡Ïχ.
PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme guide
to select the most suitable
programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
The display will show the
settings for the programme
selected.
Druk vervolgens op de STARTknop. Het indrukken van de
START-knop stelt de
wasmachine in werking.
Het programma draait met de
programmaknop
gepositioneerd op het
gekozen programma totdat
het programma eindigt.
Waarschuwing: Indien er een
onderbreking van stroom is,
teriwjld e amchine aan staat,
wordt het geselecteerde
programma opgeslagen in
een speciaal geheugen.
Wanneer de stroom is hersteld,
zal de machine verder gaan
met het wasprogramma.
● Als het programma is
beëindigd zal het woord “End”
in het display verschijnen.
● Wacht tot de
deurvergrendeling ontgrendelt
(circa 2 minuten na afloop van
het wasprogramma).
● Draai de programmaknop
naar de UIT-stand (OFF) om de
machine uit te schakelen.
● Open de deur en haal uw
wasgoed uit de machine.
● Draai na het gebruik de
watertoevoer dicht .
VOOR ALLE SOORTEN
WASPROGRAMMA’S
RAADPLEEG HET
OVERZICHT EN VOER DE
HANDELINGEN UIT IN DE
AANGEGEVEN
VOLGORDE
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚Ý҂˜˂‡àÚÒÁ
Ô‡Ò‡ÏÂÚÒÝ ‚Ý·Ò‡ÌÌÓÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ.
èÒË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ
‚Ó‰Ý.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÝ×
ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).
èÒË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START
χ¯Ë̇ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ Ò‡·Ó˜Ûà
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
Adjust the wash temperature if
necessary.
Press the option buttons (if
required)
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets the
working sequence in motion.
èÒÓ„Ò‡Ïχ ‚ÝÔÓÎÌÁÂÚÒÁ ÔÒË
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓÒ‡
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚ÂÒ¯ÂÌËÁ ˆËÍ·.
The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.
ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔÒË Ò·Ó ‚
ßÎÂÍÚÒÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÒÂÏÁ Ò‡·ÓÚÝ
χ¯ËÌÂ, ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó
Ô‡ÏÁÚË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚Ý·Ò‡ÌÌÛà
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÒÂÒÝ‚‡ÌËÁ.
èÒË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ßÎÂÍÚÒÓÔËÚ‡ÌËÁ
χ¯Ë̇ ÔÒÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‡·ÓÚÛ Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
Warning: If there is any break
in the power supply while the
machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where it
left off.
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÝ
Á‡„ÓÒ‡ÂÚÒÁ Ë̉Ë͇ÚÓÒ "äÓ̈ ˆËÍ·"
("end cycle")
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÒÍË
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÓÚÍÒÓÂÚÒÁ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÒÓ‚ÍË Îà͇.
● ÇÝÍÎà˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÒÓÚÓÏ
ÒÛÍÓÁÚÍË ‚Ý·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÝÍÎ.
● éÚÍÒÓÈÚ ÎàÍ Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
● ÇÝÍÎà˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰Ý ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÁ.
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
ñîáëюäàéòå
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
îïåpàöèé,
påêîìåíäîâàííóю ~òîé
òàáëèöåé.
● When the programme has
ended the word “End” will
appear on the display
● Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
● Switch off the machine by
turning the programme
selector to the “OFF” position.
● Open the door and remove
the laundry.
● Turn off the water supply
after every use.
FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
69
FR
70
IT
CHAPITRE 12
CAPITOLO 12
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
ORDINAIRE
PULIZIA E
MANUTENZIONE
ORDINARIA
Ne jamais utiliser de produits
abrasifs, d’alcool et/ou de
diluant, pour laver l’extérieur
de votre machine; il suffit de
passer un chiffon humide.
Per la Sua lavatrice
all’esterno non usi abrasivi,
alcool e/o diluenti, basta
solo una passata con un
panno umido.
La machine n’a besoin que
de peu d’entretien:
La lavatrice ha bisogno di
pochissime manutenzioni:
● Nettoyage des bacs.
● Pulizia vaschette.
● Nettoyage filtre.
● Pulizia filtro.
● Déménagements ou
longues périodes d’arrêt de
la machine.
● Traslochi o lunghi periodi
di fermo macchina.
NETTOYAGE DES BACS
PULIZIA VASCHETTE
Même si cette opération
n’est pas strictement
nécessaire, il vaut mieux
nettoyer de temps en temps
les bacs à produits lessiviels.
Anche se non strettamente
necessario é bene pulire
saltuariamente le vaschette
del detersivo, del
candeggiante e additivi.
Il suffit de tirer légèrement
sur le tiroir pour l’extraire.
Per questa operazione
basta estrarre il cassetto con
una leggera forza.
Nettoyer le tiroir sous un jet
d’eau.
Pulisca tutto il contenuto
sotto un getto d’acqua.
Remettre le tiroir dans sa
niche.
Reinserisca il tutto nella
propria sede.
NL
HOOFDSTUK 12
SCHOONMAKEN
EN NORMAAL
ONDERHOUD
Gebruik geen
schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of
oplosmiddelen aan de
buitenkant van de wasautomaat of droger. Een
vochtige doek is voldoende.
De wasautomaat behoeft
zeer weinig onderhoud:
● Schoonmaken van de
vakjes voor wasmiddelen.
● Het reinigen van het filter.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
HET SCHOONMAKEN VAN DE
VAKJES VOOR WASMIDDELEN
Alhoewel het niet strikt
noodzakelijk is raden wij aan
af en toe de vakjes voor de
was-en bleekmiddelen en
de toevoegingen schoon te
maken.
CHAPTER 12
ЧÈÑÒÊÀ
È ÓÕÎÄ ÇÀ
ÌÀØÈÍÎÉ
CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû
íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè
pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
Do not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp
cloth.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî
óõîäà:
The washing machine
requires very little
maintenance:
● î÷èñòêè âàííî÷åê
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
ìîюùèõ ñpåäñòâ
● î÷èñòêè ôèëüòpà
● Bij verplaatsingen of
wanneer de machine voor
langere tijd niet gebruikt
wordt.
EN
● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
ìàøèíû.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
ñpåäñòâ
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è
ñìÿã÷èòåëÿ.
● Cleaning of drawer
compartments.
● Filter cleaning
● Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.
Haal de vakjes er uit door er
voorzichtig aan te trekken.
Äëÿ ~òîãî íåîáõîäèìî áåç
îñîáûõ óñèëèé âûíóòü
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
Schoonmaken met water
Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
Clean with water.
De vakjes opnieuw naar
binnen schuiven.
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
ìåñòî.
Put the compartments back
into place
Remove the compartments
by pulling gently.
71
FR
72
IT
NETTOYAGE FILTRE
La machine à laver est
équipée d’un filtre spécial
qui peut retenir les résidus les
plus gros qui pourraient
bloquer le tuyau
d’évacuation (pièces de
monnaie, boutons, etc.). Ce
dispositif permet de les
récupérer facilement. Pour
nettoyer le filtre, suivre les
indications ci-dessous:
PULIZIA FILTRO
La lavatrice è dotata di uno
speciale filtro in grado di
trattenere i residui più grossi
che potrebbero bloccare lo
scarico (monete, bottoni,
ecc.) che possono così essere
facilmente recuperati.
Quando lo deve pulire si
comporti così:
● Ouvrez le capot
● Abbassi lo sportellino.
● Disponible sur certains
modèles uniquement :
Sortez le tuyau, ôtez le
bouchon et videz l’eau
dans un récipient.
● Solo su alcuni modelli:
Estragga il tubicino,tolga il
tappo e raccolga l’acqua
in un contenitore.
● Avant de retirer le filtre,
placez un tissue absorbant
en dessous de ce dernier
afin de récupérer le résidu
d’eau contenu dans la
pompe
● Prima di svitare il filtro si
raccomanda di collocare
un panno assorbente sotto
di esso al fine di raccogliere
l’acqua residua che ne
fuoriesce.
● Tourner le filtre dans le
sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à l’arrêt,
en position verticale.
● Ruoti il filtro in senso
antiorario fino all’arresto, in
posizione verticale.
● Enlever et nettoyer.
● Lo estragga e lo pulisca.
● Apres avoir nettoyé,
utilisez l’entaille et remontez
le filtre en faisant toutes les
opérations précédentes
dans le sens inverse.
● Dopo averlo pulito osservi
la tacca e lo rimonti
seguendo in senso contrario
tutte le operazioni
precedentemente descritte.
DEMENAGEMENTS OU
LONGUES PERIODES D’ARRET
DE LA MACHINE
TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI
DI FERMO MACCHINA
En cas de déménagement,
ou de longues périodes
d’arrêt de la machine dans
des endroits non chauffés, il
faut vidanger
soigneusement tous ses
tuyaux.
Per eventuali traslochi o
qualora la macchina restasse
ferma a lungo in luoghi non
riscaldati, é necessario
svuotare completamente da
ogni residuo di acqua tutti i
tubi.
Débrancher le courant et se
servir d’un seau.
Enlever la bague sur le tuyau
et le plier vers le bas, dans le
seau, jusqu’à ce qu’il ne
sorte plus d’eau.
A corrente disinserita, stacchi il
tubo dalla fascetta e lo porti,
verso il basso, in un catino, fino
alla completa fuoriuscita
dell’acqua.
Après cette opération, la
répéter en sens inverse.
Al termine dell’operazione
fissare il tubo di scarico
all’apposita fascetta.
NL
RU
EN
HET REINIGEN VAN HET FILTER
De wasmachine is uitgerust
met een speciale filter die
materialen zoals knopen en
munten tegenhoud, die de
afvoerslang kunnen blokkeren.
De procedure voor het reinigen
van het filter is als volgt.
Î÷èñòêà ôèëüòpà
 ìàøèíå óñòàíîâëåí
ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
çàäåpæèâààùèé êpóïíûå
÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
ôèëüòpà.
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
● Open het klepje
● Alleen op bepaalde
modellen:
Haal de kleine slang eruit, en
haal het dopje eraf om het
achtergebleven water te
verwijderen
● Voordat u het filter
verwijderd, kunt u het beste
even een handdoek onder
hij het filter leggen om de
kleine hoeveelheid water
dat nog in de pomp zit op te
vangen.
● Draai de dop tegen de
klok in open in verticale
richting.
● Verwijder het filter en
maak het schoon.
● Als het filter schoon is kan
het met de klok mee weer in
de opening gedraaid
worden, vastgeschroefd
worden en kan het klepje
weer dicht gedaan worden,
zoals boven in omgekeerde
volgorde werd aangegeven.
BIJ VERPLAATSINGEN OF
WANNER DE MACHINE VOOR
LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT
WORDT
Bij eventuele verplaatsingen of
wanneer de machine voor
langere tijd in een
onverwarmde ruimte stil staat
moet het resterende water uit
alle slangen worden
verwijderd.
Haal de stekker uit het
stopcontact. U hebt een bak
nodig. Haal de slang van de
klem en laat die laag over de
bak hangen tot al het water
weggelopen is.
Herhaal deze handelingen aan
de andere kant.
Äëÿ ~òîãî íåîáõîäèìî:
● éÚÍÒÓÈÚ ÍÒݯÍÛ
● Open the flap
● íÓθÍÓ ‰ÎÁ ÌÂÍÓÚÓÒÝ× ÏÓ‰ÂÎÂÈ:
àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙÒËÒÓ‚‡ÌÌÝÈ ¯Î‡Ì„,
Û‰‡ÎËÚ ÔÒÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂÒ.
● Only available on certain
models:
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container.
● èÂÒ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚÒ
ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·Ý
ÓÌÓ ÒÓ·Ò‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ
‚Ó‰Ý, ÍÓÚÓÒÝÈ ÏÓÊÂÚ Ì‡×Ó‰ËÚ¸ÒÁ ‚
ÔÓÏÔÂ.
● ÔÓ‚ÂÒÌËÚ ÙËθÚÒ ÔÒÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÒÂÎÍË äî åãî
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè;
● èçâëåêèòå ôèëüòp è
î÷èñòèòå åãî;
● Before removing the filter,
place an absorbent towel
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to be
inside the pump
● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
● Remove and clean.
● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà
îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
âûøå.
● After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
ïåpèîä
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
äëèòåëüíûé ïåpèîä â
íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
íåîáõîäèìî ïîëíîñòüà ñëèòü
âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
ñëèâà.
Äëÿ ~òîãî íåîáõîäèìî
îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
ñëèâíóà òpóáêó îñâîáîäèòü èç
çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
ñëèòü âîäó.
Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
çàêpåïèòå ñëèâíóà òpóáêó â
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
îïåpàöèà â îápàòíîì
ïîpÿäêå.
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
73
FR
CHAPITRE 13
ANOMALIE
REMEDE
CAUSE
La fiche n’est pas introduite dans la
prise de courant
Brancher la fiche
L’interrupteur géneral n’est pas branché
Brancher l’interrupteur général
L’énergie électrique est coupée
Contróler
Les valves de l’installation électrique
sont défectueuses
Contróler
Portillon ouvert
Fermer le portillon
Voir cause 1
Contróler
Robinet de l’eau fermé
Ouvrir le robinet d’alimentation d’eau
Programmateur mal positionné
Positionner correctement le timer
Tuyau de vidange plié
Redresser le tuyau de vidange
Présence de corps étrangers dans le
filtre
Inspecter le filtre
4. Présence d’eau sur
le sol tout autour
de la machine
Fuite du joint se trouvant entre le robinet
et le tuyau de remplissage
Remplacer le joint et serrer à fond le
tube sur le robinet
5. La machine
n’essore pas
La machine n’a pas encore évacué
l’eau
Attendre quelques minutes et la
machine évacuera l’eau
La fonction “suppression d’essorage” est
introduite (exclusivement sur certains
modèles)
Relever la touche “exclusion
centrifugation”
La machine n’est pas à niveau
Régler les pieds
Les étriers de transport n’ont pas été
enlevés
Enlever les étriers de transport
La charge de linge n’est pas répartie
de façon uniforme
Répartir le linge de façon uniforme
1. Aucun
fonctionnement
sur n’importe quel
programme
2. Absence
d’alimentation
d’eau
3. L’eau n’est pas
évacuèe
6. De fortes vibrations
pendant la phase
de centrifugation
7. L’affichage
indique l’erreur:
0,1,5,7,8,9
–
Appelez le service technique.
8. L’affichage
indique l’erreur 2
Pas de remplissage d’eau.
Vérifiez que les robinets d’eau sont bien
ouverts.
9. L’affichage
indique l’erreur 3
Pas de pompage.
Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas obstrué.
Vérifiez que le tuyau d’évacuation
n’est pas coudé.
10. L’affichage
indique l’erreur 4
Trop-plein d’eau dans la machine.
Coupez l’alimentation en eau de la
machine. Appelez le service technique.
Si le mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d’Assistance Technique Hoover; communiquez
le nom du modèle indiqué sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie à l’intérieur du hublot ou sur le bulletin
de garantie.
En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace.
1 L’utilisation des produits écologiques sans phosphates peut produire les effets suivants:
- L’eau de vidange du rinçage est trouble à cause de zéolites en suspension; l’efficacité du rinçage n’est
absolument pas compromis;
- Présence de poudre blanche (zéolites) sur le linge à la fin du lavage: cette poudre ne pénètre pas dans le
tissu et n’en altère pas la couleur;
- présence de mousse dans l’eau du dernier rinçage: elle ne signifie pas pour autant un mauvais rinçage;
- Les tensioactifs anioniques de la formule des produits pour machines à laver, s’enlèvent difficilement du linge
et, même en toute petite quantité, ils peuvent provoquer d’importants phénomènes de formation de mousse;
- L’exécution d’autres cycles de rinçage, en de tels cas, n’apporte aucun avantage.
2 Avant d’appeler le Centre d’Assistance technique Hoover, si votre machine ne fonctionne pas, effectuer les
contrôles susmentionnés.
74
IT
CAPITOLO 13
ANOMALIA
1. Non funziona con
qualsiasi
programma
RIMEDIO
CAUSA
Spina corrente elettrica
non inserita nella presa
Inserire la spina
Tasto interruttore generale
non inserito
Inserire tasto.
Interruttore generale
Manca energia elettrica
Controllare
Valvole impianto elettrico guaste
Controllare
Sportello aperto
Chiudere sportello
Vedi cause 1
Controllare
Rubinetto acqua chiuso
Aprire il rubinetto acqua
Timer non correttamente posizionato
Posizionare timer correttamente
Tubo di scarico piegato
Raddrizzare tubo di scarico
Presenza corpi estranei nel filtro
Ispezionare filtro
4. Presenza di acqua
sul pavimento
attorno alla
lavabiancheria
Perdita della guarnizione posta
tra rubinetto e tubo carico
Sostituire guarnizione e
stringere bene tubo e rubinetto
5. Non centrifuga
La lavabiancheria non ha ancora
scaricato l’acqua
Attendere alcuni minuti, la macchina
scaricherà
“Esclusione centrifuga” inserita
(solo per alcuni modelli)
Disinserire tasto
“esclusione centrifuga”
Lavabiancheria non perfettamente
in piano
Regolare gli appositi piedini regolabili.
Staffe di trasporto
non ancora asportate
Asportare staffe di trasporto
Carico biancheria
non uniformemente distribuito
Distribuire in modo uniforme
la biancheria
2. Non carica acqua
3. Non scarica
acqua
6. Forti vibrazioni
durante la
centrifuga
7. Sul display appare
errore n. 0, 1, 5, 7, 8, 9
_
Rivolgersi al servizio assistenza
8. Sul dislay appare
errore n.2
La macchina non carica acqua
Verificare che il rubinetto dell’acqua sia
aperto
9. Sul display appare
errore n.3
La macchina non scarica
Verificare che lo scarico sia libero
Verificare che il tubo di scarico non sia
piegato
10. Sul display appare
errore n.4
La macchina è troppo piena d’acqua
Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Rivolgersi al servizio assistenza.
Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Hoover comunicando il
modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia.
Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.
Attenzione:
1 L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti:
- l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che
l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata
- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e
non ne altera il colore.
- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente indice di una cattiva
sciacquatura.
- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spesso
difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosi
fenomeni di formazione di schiuma.
- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.
2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Hoover
eseguire i controlli sopradescritti.
75
NL
HOOFDSTUK 13
PROBLEEM
1. Geen enkel
programma
functioneert
OPLOSSING
OORZAAK
Stekker zit niet in het stopcontact
Doe de stekker in het stopcontact
Hoofdschakelaar is niet aan
Zet de hoofdschakelaar aan
Stroomonderbreking
Controleer
Elektrische zekeringen doorgebrand
Controleer
Vuldeur is open
Sluit de vuldeur
Zie oorzaak 1
Controleer
De watertoevoerkraan staat niet open
Zet de watertoevoerkraan open
De tijdschakelaar is niet juist ingesteld
Stel de tijdschakelaar in
Er zit een knik in de afvoerslang
Trek de afvoerslang recht
Materiaal blokkeert het filter
Controleer het filter
4. Water op de vloer
bij de machine
Een lek bij de ring tussen de kraan en de
inlaatslang
Vervang de sluitring en draai de slang
goed aan bij de kraan
5. Centrifugeert niet
De wasautomaat heeft het water niet
weggepompt
Wacht een paar minuten tot de
machine het water heeft weggepompt
Ingesteld op “niet centrifugeren” (alleen
bij enkele machines)
Maak de “niet centrifugeren” instelling
ongedaan
De wasautomaat staat niet recht
Stel de speciale voetjes bij
De transportklemmen zijn niet
verwijderd
Verwijder de transportklemmen
Het wasgoed is niet gelijkmatig
verdeeld
Schut het wasgoed los en verdeel het
geljkmatig
2. Er wordt geen water
ingevoerd
3. Pompt het water niet
weg
6. Sterke trillingen
gedurende het
centrifugeren
7. Op het display
staat de volgende
fout: 0, 1, 5, 7, 8, 9
–
Bel de reparatiedienst.
8. Op het display
staat fout 2
Er wordt geen water opgenomen.
Controleer of de waterkraan open is.
9. Op het display
staat fout 3
Er wordt geen water afgevoerd.
Controleer of de afvoer niet verstopt is.
Controleer of de afvoerslang niet
geknikt is.
10. Op het display
staat fout 4
De machine zit te vol met water.
Zet de watertoevoer naar de machine
uit. Bel de reparatiedienst.
Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Hoover. Voor
snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het
garantiebewijs is vermeld.
Belangrijk
1 Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven:
- Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet.
Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren.
- De aanwezigheid van wit poeder (zeoliet) op het eind van het programma. Dit blijft niet in het wasgoed
zitten en geeft geen kleurverandering.
- De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater. Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet
goed gespoeld is.
- De niet-ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het
wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn.
In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren.
2 Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a.u.b. eerst de bovenstaande controles
uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Hoover.
76
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 13
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ
1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò
íè íà îäíîé
ïpîãpàììå
ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
ÏPÈЧÈÍÛ
Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.
Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.
Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.
Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.
Îòñóòñòâóåò ßÎÂÍÚÒÓßÌÂÒ„ËÁ.
Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.
Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)
ßÎÂÍÚÒÓÒÂÚË.
Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.
Ïpîâåpèòü
2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
íå çàïîëíÿåòñÿ
âîäîé
Ñì. 1 ïpè÷èíó.
Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.
Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.
Îòêpûòü êpàí.
Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L
âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.
Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà
ïpîãpàìì ñòèpêè.
3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
íå ñëèâàåò âîäó
Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.
Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.
Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.
Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.
4. Íàëè÷èå âîäû íà
ïîëó âîêpóã ìàøèíû
Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó
êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.
Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü
ñîåäèíåíèå.
5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
íå îòæèìàåò áåëüå
Åùå íå ñëèòà âîäà.
Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà
ìàøèíà ñîëüåò âîäó.
Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.
Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.
Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.
Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ
íîæåê.
Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.
6. Ñèëüíûå âèápàöèè
âî âpåìÿ îòæèìà
Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.
Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â
áàpàáàíå.
7. ùÍÒ‡Ì ‰ËÒÔÎÂÁ
ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ
0, 1, 5, 7, 8, 9
8. ùÍÒ‡Ì ‰ËÒÔÎÂÁ
ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2
–
Çàêpûòü ëюê.
Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.
ÇÝÁÓ‚ËÚ χÒÚÂÒ‡ ÒÂÒ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÒ‡.
çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰Ý.
èÒÓ‚ÂÒ¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰Ý.
9. ùÍÒ‡Ì ‰ËÒÔÎÂÁ ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ
ӯ˷ÍÛ 3
çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰Ý.
èÒÓ‚ÂÒ¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÒÓ‚.
èÒÓ‚ÂÒ¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂÒ„˷ӂ.
10. ùÍÒ‡Ì ‰ËÒÔÎÂÁ
ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4
凯Ë̇ ÔÂÒÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ.
èÂÒÂÍÒÓÈÚ ÍÒ‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰Ý.
ÇÝÁÓ‚ËÚ χÒÚÂÒ‡ ÒÂÒ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÒ‡.
Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover,
ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. èÒ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ßÚË ‰‡ÌÌÝÂ, ÇÝ ·ÝÒÚÒÓ
~ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.
Âíèìàíèå!
Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü
íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.
77
EN
CHAPTER 13
FAULT
1. Does not function
on any
programme
2. Does not load
water
3. Does not
discharge water
REMEDY
CAUSE
Mains plug not plugged in
Insert plug
Mains switch not on
Turn on mains switch
No power
Check
Electric circuit fuses failure
Check
Load door open
Close load door
See cause 1
Check
Inlet tap turned off
Turn on water inlet tap
Timer not set correctly
Set timer on correct position
Discharge tube bent
Straighten discharge tube
Odd material blocking filter
Check filter
4. Water on floor
around washing
machine
Leak from the washer between the tap
and inlet tube
Replace washer and tighten the tube
on the tap
5. Does not spin
The washing machine has not
discharged water
Wait a few minutes until the machine
discharges water
“No spin” setting (some models only)
Turn the programme dial onto spin
setting
Washing machine not perfectly level
Adjust special feet
Transport bracket not removed
Remove transport bracket
Washing load not evenly distributed
Distribute the washing evenly
6. Strong vibrations
during spin
–
7. Display reads error
0, 1, 5, 7, 8, 9
Call service.
8. Display reads
error 2
No water fill.
Check water supplies are on.
9. Display reads
error 3
No pump out.
Check drain is clear.
Check drain hose is not kinked.
10. Display reads
error 4
Machine overfilled with water.
Turn off water supply to machine.
Call service.
If the fault should persist, contact a Hoover Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of
the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.
Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:
- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.
- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.
- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.
- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.
- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.
2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Hoover
Technical Assistance Service.
78
Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie
contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter
toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant
en compromettre les caractéristiques essentielles.
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti
nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si
renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en
technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.
Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,
c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o
yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe
òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des
conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise
au rebut inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être
rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de déchets.
Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de
contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce
produit.
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.
Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke
gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.
Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats
daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.
De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd
worden
Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke
reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÒÍËÒÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÒÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÒÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚ×Ó‰Ó‚ ßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ßÎÂÍÚÒÓÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ (WEEE).
é·ÂÒÔ˜˂ ÔÒ‡‚ËθÌÛà ÛÚËÎËÁ‡ˆËà ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËÁ, ÇÝ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÒ‰ÓÚ‚Ò‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚ÌÝ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÁ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÁ ̇
ÓÍÒÛʇàÛÛà ÒÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÒÓ‚¸Â Îà‰ÂÈ, ÍÓÚÓÒÝ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔÒ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËÁ.
å‡ÒÍËÒӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌÝÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁÁ Ó·Ò‡Û‡Ú¸ÒÁ Í‡Í Ò Ó·Ý˜ÌÝÏË ·ÝÚÓ‚ÝÏË ÓÚ×Ó‰‡ÏË. ç‡ÔÒÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·ÓÒ‡ ÓÚ×Ó‰Ó‚ ßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ßÎÂÍÚÒÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÁ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËÁ ‰ÓÎÊ̇ ·ÝÚ¸ ÔÒÓËÁ‚‰Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌÝÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡ÛËÚ ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÒÒÂ‰Ý Í‡Ò‡ÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚ×Ó‰Ó‚.
ÑÎÁ ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓÒχˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËà, ÔÓ‚ÚÓÒÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËà Ë Ó·Ò‡ÛÂÌËà Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‚ÁÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚÒ‡ˆËÂÈ,
ÔÛÌÍÚÓÏ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ×Ó‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÒÓÏ ÇÝ ÔÒËÓ·ÒÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ
cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè
coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì
opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep
Aß 46).
Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe
ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
FR
IT
NL
RU
EN
FR
IT
NL
RU
EN
11.03- -41034184.S
41034184.S- -www.graficaestampa.it
Canon Italia - Business
Services
- Printed
Italy - Imprimé en Italie
11.03
- Printed
in Channel
Italy - Imprimé
en in
Italie
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative
all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo
prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico;
dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio
pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il
negozio dove avete acquistato il prodotto.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising