Hoover | ABHDC75TEXCH | Hoover ABHDC75TEXCH Manuale utente

Hoover ABHDC75TEXCH Manuale utente
40000556-cover -Pics-Blanks.qxd
12/01/2005
19:09
Page 2
®
®
HDC 75 TEX
English
2-16
Deutsch
17-27
Français
28-38
Italiano
39-49
Polski
50-60
Dansk
61-71
Svenska
72-82
Norsk
83-93
Suomi
94-104
Português
105-115
Nederlands
116-126
40000556-cover -Pics-Blanks.qxd
2
12/01/2005
19:09
Page 3
40000556-cover -Pics-Blanks.qxd
12/01/2005
19:09
Page 4
3
40000556-cover -Pics-Blanks.qxd
1
ENGLISH
12/01/2005
19:09
4
SUPPLY CORD
AIR INLET
VENTS
AIR OUTLETS
IN BASE
5
2
6
3
7
4#
Page 5
40000556-cover -Pics-Blanks.qxd
12/01/2005
19:09
8
10
9
11
12
1
4
2
3
8
9
10
6
Page 6
11
7
5
5
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 1
ENGLISH
Safety reminders
WARNING Check that the product has no
visible signs of damage before use. If damaged
do not use and please contact GIAS Service.
The venting hose or duct should be checked
periodically and any accumulation of fluff
removed.
WARNING Do not use the product if the fluff
filter is not in position or is damaged; fluff
could be ignited.
The inlet and outlets should be kept free from
obstructions.
WARNING Foam rubber materials can, under
certain circumstances, when heated become
ignited by spontaneous combustion. Foam
plastic, foam rubber and rubber-like material
are not suitable for tumble drying. Articles
made from these materials MUST NOT be
placed in the dryer.
Always refer to the laundry care labels for
directions on suitability for drying.
WARNING Misuse of a tumble dryer may
create a fire hazard.
WARNING Where the hot surface symbol
is located the temperature rise during operation
of the tumble dryer may be in excess of 60° C
User’s manual. This machine should only be
used for its intended purpose as described in
this manual. Ensure that it is fully understood
before operating.
Installation. This machine should not be
installed in a bathroom or shower room.
Never install the dryer against curtains and be
sure to prevent items from falling or collecting
behind the dryer.
Ventilation. Adequate ventilation must be
provided in the room where the tumble dryer is
located to prevent gases from appliances
burning other fuels, including open fires, being
drawn into the room during operation of the
tumble dryer.
Exhaust air must not be discharged into a flue
which is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels.
Check regularly that the air flowing through
the dryer is not restricted.
Check the fluff filter after use, and clean, if
necessary.
6
If the dryer is used frequently the period
between checks should be reduced accordingly.
Dryness. Clothes should be spin dried or
thoroughly wrung before they are put into the
tumble dryer. Clothes that are dripping wet
should NOT be put into the dryer.
Lighters and matches must not be left in
pockets and NEVER use flammable liquids
near the machine.
Glass fibre curtains should never be put in
this machine. Skin irritation may occur if
other garments are contaminated with the
glass fibres.
Garments treated or contaminated with
flammable cleaning sprays or liquids such as
petrol, cooking oil or aerosol sprays must not
be put in this machine.
Lint or fluff. must not be allowed to collect
on the floor around the outside of the machine.
Cool down period. The drum inside may be
very hot. Always allow the dryer to complete
the cool down period before removing the
laundry.
Faults. Do not continue to use this machine if
it appears to be faulty.
After use. Remove the plug from the
electricity supply. Always remove the plug
before cleaning the appliance.
Supply cord. If the supply cord on this
appliance is damaged, it must be replaced by
a special cord which is only available from
GIAS Service or an authorised dealer.
GIAS Service. To ensure the continued safe
and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are
only carried out by an authorised service
engineer.
40000556-English.qxd
13/12/2005
17:53
Page 2
ENGLISH
Safety reminders
Electrical requirements
Installation requirements
Preparing the load
Clothes preparation
Maximum drying weight
Sorting the load
Do not tumble dry
Energy saving
Opening the door
Filter
6
7
8
8
8
8
8-9
9
9
9
9
Water container
10
Condenser
10
Drying guide
11
Controls & indicators
12
Operation
13-14
Cleaning the dryer
15
Technical specification
15
European directive 2002/96/EC
15
Trouble shooting
16
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY
This appliance must be operated in accordance with the instructions given in this manual.
It is for domestic use only in drying household textiles and garments where a water
solution has been used in the cleaning process. It MUST NOT be used with dry cleaning
fluids. For your safety, this dryer must be correctly installed.
If there is any doubt about installation, call the national GIAS Service number for advice.
Before using the tumble dryer for the
first time:
● please read this instruction book
thoroughly.
● remove all items packed inside drum.
● wipe the inside of the drum and door
with a damp cloth to remove any dust
which may have settled in transit.
IMPORTANT: This dryer must only be
used for drying household textiles and
garments where a water solution has
been used for the cleaning process.
DO NOT tumble dry fabrics treated
with dry cleaning fluids.
Electrical requirements
WARNING!
ELECTRICITY CAN BE
EXTREMELY DANGEROUS.
THIS APPLIANCE MUST BE
EARTHED.
This appliance is fitted with a moulded-on
non-rewireable plug.
The plug should be accessible for
disconnection after the appliance has been
installed.
IMPORTANT: The wires in the mains
lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue
Brown
Green-and-yellow
-
NEUTRAL
LIVE
EARTH
If the supply cord on this appliance is
damaged, it must be replaced by a
special cord which is only available
from GIAS Service or an authorised
Hoover Dealer.
7
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 3
ENGLISH
Installation
requirements
IMPORTANT: This dryer must be
installed such that the air inlets and
outlets are not restricted (fig. 1).
1 – Supply cord
2 – Air inlets
3 – Air outlets
There should be a gap of at least 12 mm
(0.5 inches) between the sides rear and
base of the machine and the surrounding
walls, cabinets and floor.
To ensure adequate ventilation the space
between the bottom of the machine and the
floor must not be obstructed.
NEVER install the dryer up against
curtains.
Prevent items from falling or collecting
behind and beneath the dryer as these may
obstruct the air inlets and outlets.
Preparing the load
Before using the dryer for the first time
wipe the inside of the drum and door with
a damp cloth.
Make sure that the laundry you are going
to dry is suitable for drying in a tumble
dryer, as shown by the care symbols on
each item.
Clothes preparation
Check that all fastenings are closed and
that pockets are empty. Turn the articles
inside out. Place clothes loosely in the
drum to make sure that they don’t get
tangled.
Warning:
Do not overload the drum, large items
when wet can exceed the maximum
admissible clothes load (for example:
sleeping bags, duvets).
Maximum drying
weight
● Cottons Max. 7 kg
● Synthetics Max. 3 kg
Sort the load as
follows:
A) By care symbols
On the collar or inside seam:
Suitable for tumble drying.
Tumble drying at high temperature.
Tumble drying at low temperature only.
Do not tumble dry.
B) By amount and thickness
Whenever the load is bigger than the
dryer capacity, separate clothes
according to thickness (e.g. towels
from thin underwear).
8
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 4
ENGLISH
C) By type of fabric
Cottons/linen: Towels, cotton jersey,
bed and table linen.
Synthetics: Blouses, shirts, overalls,
etc. made of polyester or polyamid, as
well as for cotton/synthetic mixes.
D) By drying level
● Sort into: iron dry, cupboard dry, etc.
● For delicate articles press the
‘DELICATES’ ( ) button to select
low drying temperature.
NEVER put dripping wet items into the
tumble dryer, this may damage the
appliance and waste time and efficiency.
Opening the door
Pull on handle to open the door (fig. 2).
WARNING!
WHEN THE TUMBLE DRYER IS
IN USE THE DRUM AND DOOR
MAY BE VERY HOT.
● For airing or drying very delicate
articles select the airing option on the
dial ( ).
Restart the dryer by closing the door and
pressing the ‘START’ button ( ).
Do not tumble dry:
Filter
Woollens, silk, delicate fabrics, nylon
stockings, delicate embroidery, fabrics
with metallic decorations, garments with
PVC or leather trimmings, training shoes,
bulky items such as sleeping bags, etc.
IMPORTANT: To maintain the
efficiency of the dryer check that the
fluff filter is clean before each drying
cycle.
IMPORTANT: Do not dry articles
which have been treated with a dry
cleaning fluid or rubber clothes (danger
of fire or explosion).
Energy saving
Only put into the tumble dryer laundry
which has been thoroughly wrung or spindried. The drier the laundry the shorter the
drying time thus saving electricity.
ALWAYS try to dry the maximum weight
of laundry, this will save time and
electricity.
1. Pull the filter upwards (fig. 3).
2. Open filter as shown (fig. 4).
3. Gently remove lint using a soft brush
or your fingertips.
4. Snap the filter together and push back
into place.
Filter Care Indicator ( )
Lights when the filter needs cleaning.
If the laundry is not drying check that the
filter is not clogged.
NEVER exceed the maximum weight, this
will waste time and electricity.
ALWAYS check that the filter is clean
before every drying cycle as this aids
efficiency.
9
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 5
ENGLISH
Water Container
Condenser
The water removed from the laundry
during the drying cycle is collected in a
container positioned behind the control
panel on the left-hand side of the machine.
IMPORTANT: Always switch off and
remove the plug from the electricity
supply before cleaning the condenser.
When the container is full the ‘EMPTY
WATER’ (
) indicator on the control
panel will light and the container MUST
be emptied.
We recommend that the container be
emptied after each drying cycle.
To empty the water container:
1. ENSURE THE MACHINE IS
SWITCHED OFF. The ON/OFF
button ( ) must be released to switch
the machine off.
2. Pull firmly on the drawer front
handgrip and slide the water container
out of the dryer (fig. 5). Support the
container with both hands. When full,
the water container will weigh about
4 kg (fig. 6).
3. Open the lid located on the top of the
container and empty the water (fig. 7).
4. Refit the lid and slide the water
container back into position.
PUSH FIRMLY IN PLACE.
10
To maintain the efficiency of the dryer
regularly check that the condenser is
clean.
To remove the condenser:
1. Remove the kickplate (fig. 8).
2. Turn the two locking levers anticlockwise (fig. 9).
3. Pull out the condenser unit (fig. 10).
4. Gently remove any dust or fluff with a
cloth, then wash the unit by holding it
under a running tap (fig. 11) turning it
so that water flows between the plates,
to remove any dust or fluff.
5. Refit the condenser ensuring it is
pushed firmly into place. Lock the two
levers by turning them clockwise.
6. Refit the kickplate.
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 6
ENGLISH
REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.
Drying guide
Programme
1
2
3
4
5
6
Drying Guide
Bone Dry
Extra Dry
Cupboard Dry
Iron Dry
Medium Dry
Damp Dry
For delicate fabrics select the “DELICATES” ( ) button for all Drying
Programmes. This reduces the drying temperature to protect your garments.
PRE-IRON PROGRAMME: RELAXES CREASES - EASIER TO IRON
11
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 7
ENGLISH
Control panel and indicator lights (fig. 12)
1. ‘ON/OFF’ button and indicator – press to switch on, the indicator will light (
).
2. ‘DELICATES’ button – press to reduce the heat level for delicate items, press again to
select high temperature ( ).
HIGH Heat setting
LOW Heat setting
3. ‘ALARM OFF’ button – press to switch off buzzer (
).
4. DIGITAL DISPLAY – shows the number of hours remaining when ‘START-DELAY’
is selected.
5. PROGRAM dial – selects drying time program.
6. ‘FILTER CARE’ indicator – lights when filter needs cleaning (
).
7. ‘EMPTY WATER’ indicator – lights when water container is full (
).
8. COOLING INDICATOR – lights when the drying cycle is in the cooldown period (
9. HEATING indicator – lights when the drying cycle is in the heating period (
10. ‘START’ button – press to start the drying cycle (
).
).
).
11. ‘START DELAY’ button – press to delay the start of the drying cycle by up to 9 hours
( ).
12
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 8
ENGLISH
Operation
1. Open the door and load the drum with
laundry. Ensure that garments do not
hinder closure of the door.
2. Gently close the door pushing it slowly
until you hear the door ‘click’ shut.
3. Press the ‘ON/OFF’ ( ) button to
switch on the dryer. The indicator will
light.
4. Turn the PROGRAM dial to select the
required drying program:
e.g. if you are drying cotton laundry
and would like it suitable for ironing
please select the iron dry option.
The PRE-IRONING setting shown by
the symbol
on the PROGRAM
dial provides a conditioning and anticrease function. The dryer will heat the
load for 9 minutes followed by a 3
minute cool down period and is
especially good for garments which
may have been left for some time prior
to ironing, in a linen basket for
example. Garments may also become
stiffened when dried outside on a
washing line or inside on radiators. The
PRE-IRONING process relaxes the
creases in the fabric making ironing
quicker and easier.
5. If drying delicate items on the ‘timed’
programs press the ‘DELICATES’ ( )
button to reduce the heat level. Press
again on completion, to select high
temperature.
HIGH Heat setting
LOW Heat setting
If airing or drying very delicate items
select the airing option on the ‘drying
time’ dial ( ).
6. Press the ‘START’ ( ) button. The
dryer will start automatically and the
‘HEATING’ ( ) indicator will light.
Drying sensor
A sensor will detect when the load is
dry. The drying cycle will then go into
the cooldown period and the
‘COOLING’ (
) indicator will light.
After 10 minutes of cooldown the
drum will stop rotating automatically.
Note:
(i) The sensor may not detect a small
load of small articles. For small loads
and separate items or pre-dried fabrics
with low moisture content, utilise the
timed programmes. Set the programme
between 30 and 75 minutes depending
upon the load size and dryness required
and select high or low heat depending
upon the fabric type. If this is not
carried out the dryer will only operate
for 10 minutes before going into
cooldown.
(ii) If the sensor does not operate, for
example when a load is too large or too
wet to tumble dry, the dryer will
automatically go into cooldown after
180 minutes.
The dryer can be set to start up to 9 hours
after the program has been set.
To set the time delay option press and
release the ‘START-DELAY’ ( ) button
until the required delay (shown in hours)
appears on the display and then press the
‘START’ button. The display will flash.
13
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 9
ENGLISH
As each hour passes the figure shown on
the display will count down. When it gets
to 0 the dryer will start.
Every 15 minutes the dryer will tumble
the load for 5 seconds and the buzzer
will sound.
The delay can be changed at any time
simply by pressing the button until the
new figure appears on the display.
This process will be repeated until the
‘creaseguard’ function is cancelled by
opening the door.
If there is an interruption to the electricity
supply the time delay will be lost and so
will have to be re-set when the power is
restored.
7. To switch off the buzzer, which sounds
at the end of each cycle, press the
‘ALARM OFF’ ( ) button.
8. The load is dried by tumbling in
thermostatically controlled warm air.
Cool air is used for the last 10 minutes
to reduce creasing and cool the load
ready for handling. During this time
the ‘COOLING’ indicator is lit.
9. When the program is fully completed
the drum will stop rotating. The dial
remains at the position of the selected
program. The ‘COOLING’ indicator
will flash and the buzzer will sound.
10. Open the door and remove the load.
WARNING!
THE DRUM, DOOR AND LOAD
MAY BE VERY HOT.
If the load is not removed from the
dryer at the end of the drying cycle, a
‘creaseguard’ function is activated.
14
11. Clean the filter and empty the water
container after every drying cycle to
ensure maximum dryer efficiency.
(See ‘Filter’ and ‘Water Container’
sections.)
12. Clean the condenser after
approximately every 10 drying cycles
to ensure maximum dryer efficiency.
(See ‘Condenser’ section.)
40000556-English.qxd
13/12/2005
17:55
Page 10
ENGLISH
Cleaning the dryer
IMPORTANT: Always switch off and
remove the plug from the electricity
supply before cleaning this appliance.
Clean the filter and empty the water
container after every drying cycle.
Regularly clean the condenser.
After each period of use, wipe the inside
of the drum and leave the door open for a
while to allow circulation of air to dry it.
Wipe the outside of the machine and the
door with a soft cloth.
DO NOT use abrasive pads or cleaning
agents.
To prevent the door sticking, periodically
clean the door gasket with a ‘non-scratch
cream cleaner.’
Over a period of time deposits from the
water may form over the sensor plate
(found inside the drum below the door
opening). This sensor plate can be cleaned
with a soft cloth and a dilute vinegar
solution. Ensure that any excess is
removed or the vinegar solution may stain
clothing.
European directive
2002/96/EC
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling
of this product.
The symbol on the product indicates that
this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.
Technical
specifications
Drum capacity
Maximum load
Height
Width
Depth
Energy Label Band
115 litres
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Note: For electrical data refer to the rating
label on the front of the dryer cabinet
(with the door open).
15
40000556-English.qxd
12/01/2005
19:08
Page 11
ENGLISH
Trouble shooting
Should your dryer operate incorrectly,
check the following points before calling
for a service engineer.
● Has the drying time or the programme
been selected? Go to page 12.
● Has the ‘START’ button been pressed
after opening the door? Go to page 9.
Drying time is too long/clothes are not
dry enough:
● Have you pressed the ‘START’ button
to begin the program? Go to page 13.
● Have you selected the correct drying
time/programme? Go to page 11.
● Has the ‘START DELAY’ option been
set and is there still time remaining?
Go to page 13.
● Were the clothes too wet? Were the
clothes thoroughly wrung or spin-dried?
● Does the filter need cleaning? Go to
page 9.
● Does the condenser need cleaning? Go
to page 10.
● Is the dryer overloaded? Go to page 8.
● Are the inlets, outlets and base of the
dryer free from obstructions?
● Is the load too small?
Go to page 13.
● Has the ‘DELICATES’ button been
selected from a previous cycle? Go to
page 12.
● Is the sensor system clean? Deposits
from the water may form over the
sensor plate. Go to page 15 ‘Cleaning
the dryer’.
The dryer does not operate:
● Is there a working electricity supply to
the dryer? Check using another
appliance such as a table lamp.
● Is the plug properly connected to the
mains supply?
● Is there a power failure?
● Has the fuse blown?
● Is the door fully closed? Go to pages
13/14.
● Is the dryer switched on, both at the
mains supply and at the machine? Go
to page 12.
16
● Has the dryer stopped operating
because the water tray is full and needs
emptying? Go to page 10.
Filter Care Indicator on
● Does the filter need cleaning? Go to
page 9.
Empty Water Indicator on
● Does the water container need
emptying? Go to page 10.
If the supply cord on this appliance is
damaged, it must be replaced by a special
cord which is only available from GIAS
Service or an authorised GIAS Dealer.
Should there still be a problem with your
dryer after completing all the
recommended checks, please call Hoover
Service for advice. They may be able to
assist you over the telephone or arrange
for a suitable appointment for an engineer
to call under the terms of your guarantee.
However, a charge may be made if any of
the following applies to your machine:
● Is found to be in working order.
● Has not been installed in accordance
with the installation instructions.
● Has been used incorrectly.
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 17
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
WARNUNG Überprüfen Sie vor dem
Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden
aufweist. Verwenden Sie es nicht, wenn es
beschädigt ist, und wenden Sie sich an den
GIAS Service.
WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn das Flusensieb nicht richtig eingebaut oder
beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.
WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien
heiß werden, können sie sich unter bestimmten
Bedingungen plötzlich entzünden. Textilien,
die Schaumplastik, Schaumgummi und
gummiähnliche Materialien enthalten, eignen
sich nicht für das Trocknen im Wäschetrockner.
Füllen Sie AUF KEINEN FALL Textilien aus
diesen Materialien in den Trockner ein.
Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach,
ob das Material für das Trocknen geeignet ist.
WARNUNG Zweckentfremdung des
Trockners kann zu Brandgefahr führen.
WARNUNG An der Stelle, an der sich das
Symbol für heiße Flächen befindet
, kann
die Temperatur während des
Trocknerbetriebs auf über 60 °C steigen.
Gebrauchsanleitung. Verwenden Sie dieses
Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß
der Anleitung. Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
den Trockner in Betrieb nehmen.
Aufstellung. Installieren Sie das Gerät nicht in
einem Badezimmer oder Duschraum.
Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von
Vorhängen auf. Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände hinter den Trockner fallen oder
sich dort ansammeln können.
Entlüftung. In dem Raum, in dem sich der
Trockner befindet, muss eine ausreichende
Entlüftung vorhanden sein, um zu verhindern,
dass Gase aus der Verbrennung anderer
Brennstoffe, zum Beispiel offene Feuer,
während des Trocknerbetriebs in den Raum
gesogen werden.
Die Abluft darf nicht in einen Kaminschacht
geleitet werden, der für das Ableiten von
Rauch aus der Verbrennung von Gas oder
anderen Brennstoffen verwendet wird.
Prüfen Sie regelmäßig die reibungslose
Luftzirkulation im Trockner.
Überprüfen Sie nach Gebrauch das Flusensieb
und reinigen Sie es, wenn es erforderlich ist!
Der Abluftschlauch oder -kanal sollte
regelmäßig nachgesehen und angesammelte
Flusen entfernt werden.
Die Ansaug- und Abluftanschlüsse dürfen nicht
zugestellt werden.
Bei regelmäßiger Benutzung des Trockners
sind die Kontrollabstände entsprechend kürzer
zu halten.
Restfeuchte. Textilien vor dem Einfüllen in
den Trockner erst schleudern oder gründlich
auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen
Textilien in den Trockner.
Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus
den Taschen entfernen und AUF KEINEN
FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in
der Nähe der Maschine hantieren.
Keine Vorhänge aus Glasfasermaterial in die
Maschine füllen. Kommen andere Textilien mit
Glasfasern in Berührung, so kann dies zu
Hautreizungen führen.
Kleidungsstücke, die mit feuergefährlichen
Reinigungssprays oder Flüssigkeiten wie
Benzin, Speiseöl oder Aerosolsprays behandelt
oder verunreinigt sind, dürfen nicht in dieser
Maschine getrocknet werden.
Fusseln oder Flusen dürfen sich nicht auf dem
Fußboden im Bereich um die Maschine
ansammeln.
Abkühlphase. Die Trommel in dem Gerät kann
sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets
vollständig bis zum Ende der Abkühlphase
laufen, bevor Sie die Wäsche herausnehmen.
Störungen. Die Maschine bei vermuteten
Störungen nicht weiterbenutzen.
Nach Gebrauch. Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen
des Geräts immer den Stecker heraus!
Netzleitung. Ist das Kabel des Geräts
beschädigt, muss es durch ein spezielles Kabel
ersetzt werden, das nur beim GIAS-Service
oder einem zugelassenen Händler erhältlich ist.
GIAS-Service. Um einen sicheren und
einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu
gewährleisten, empfehlen wir, alle Wartungsund Reparaturarbeiten nur von einem
zugelassenen Kundendiensttechniker
durchführen zu lassen.
17
40000556-German.qxd
03/01/2006
17:07
Page 18
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Elektro-Anschluss
Installation
Vorbereitung der Füllung
Vorbereitung der Textilien
Maximales Fassungsvermögen
(Trockengewicht)
Sortierung der Füllung
Nicht für den Trockner geeignet
Energiesparen
Öffnen der Tür
17
18
19
19
19
19
19-20
20
20
20
Sieb
20
Kondenswasser-Behälter
21
Kondensator
21
Trocknungswerte
22
Schalter & Anzeigen
23
Betrieb
24-25
Reinigung des Trockners
26
Technische Daten
26
Europäische Vorschrift 2002/96/EC
26
Bei Betriebsstörungen
27
GEBRAUCHSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN
Dieses Gerät muss gemäß der Anweisungen dieser Gebrauchsanleitung benutzt werden. Es ist nur für die
Trocknung von Haushaltstextilien und Kleidungsstücken geeignet, die mit Wasser gewaschen wurden.
Der Trockner DARF AUF KEINEN FALL mit chemischen Reinigungsflüssigkeiten in Berührung
kommen. Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss der Trockner richtig installiert werden.
Sollten Sie bezüglich der Installation Fragen haben, rufen Sie die für Ihr Land angegebene Nummer für
den GIAS-Service an.
Bevor Sie den Trockner das erste Mal
benutzen:
● lesen Sie die Gebrauchsanleitung bitte
sorgfältig durch!
● entfernen Sie alle in der Trommel
befindlichen Gegenstände!
● wischen Sie die Innenseiten der Trommel und
Tür mit einem feuchten Tuch aus, um den
beim Transport eventuell dort angesammelten
Staub zu entfernen.
WICHTIG: Dieser Trockner darf nur für die
Trocknung von Haushaltstextilien und
Kleidungsstücken benutzt werden, die vorher
in Wasser gewaschen worden sind.
AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine
trocknen, die mit chemischen
Reinigungsmitteln behandelt wurden.
Elektro-Anschluss
WARNUNG!
STROM KANN
LEBENSGEFÄHRLICH SEIN.
DIESES GERÄT MUSS AN EINE
SCHUTZKONTAKTSTECKDOSE
ANGESCHLOSSEN WERDEN
Das Gerät ist mit einem geschweißten Stecker
ausgestattet.
Der Stecker ist so anzubringen, dass er nach der
Installation des Geräts leicht aus der Steckdose zu
ziehen ist.
WICHTIG: Die Drähte im Netzanschlusskabel
sind farblich gemäß folgendem Code
unterschieden:
Blau
Braun
Grün-Gelb
- NEUTRAL
- STROMFÜHREND
- ERDE
Ist das Kabel des Gerätes beschädigt, muss es
durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das
nur beim GIAS-Service oder einem
zugelassenen Händler erhältlich ist.
18
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 19
DEUTSCH
Installation
Vorbereitung der Füllung
WICHTIG: Der Trockner ist so zu installieren,
dass die Ansaug- und Abluftanschlüsse nicht
blockiert werden (Abb. 1).
Vor der ersten Benutzung des Trockners sind die
Innenseiten der Trommel und Tür mit einem
feuchten Tuch abzuwischen.
1 – Netzleitung
2 – Ansauganschlüsse
3 – Abluftanschlüsse
Vergewissern Sie sich anhand der
Pflegeanleitungssymbole in jedem Wäschestück,
dass die Wäsche, die Sie trocknen wollen, für eine
Trocknung im Trockner geeignet ist.
Zwischen den Seitenteilen sowie zwischen dem
Sockel der Maschine und den sie umgebenden
Wänden, Schränken bzw. dem Fußboden ist ein
Abstand von mindestens 12 mm einzuhalten.
Um eine richtige Abluft zu gewährleisten, muss
die Fläche zwischen dem Boden der Maschine
und dem Fußboden frei bleiben.
Der Trockner darf AUF KEINEN FALL in der
unmittelbaren Nähe von Vorhängen aufgestellt
werden.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände hinter
und unter den Trockner fallen oder sich dort
ansammeln, da hierdurch die Ansaug- und
Abluftanschlüsse blockiert werden können.
Vorbereitung der Textilien
Überprüfen Sie, ob alle Verschlüsse zu und die
Taschen entleert sind. Wenden Sie die Innenseiten
der Textilien nach außen. Füllen Sie die
Kleidungsstücke locker in die Trommel, so dass
diese sich nicht verheddern.
Warnung: Überladen Sie die Trommel nicht,
große Teile können, wenn sie nass sind, die
maximal zulässige Wäscheladung überschreiten
(zum Beispiel Schlafsäcke, Bettdecken).
Maximales
Fassungsvermögen
(Trockengewicht)
● Baumwolle max. 7 kg
● Synthetische Stoffe max. 3 kg
Sortieren Sie die Füllung
folgendermaßen:
A) Anhand der Pflegeanleitungssymbole
am Kragen oder an der Sauminnenseite:
Für Trockner geeignet.
Im Trockner bei hoher Temperatur.
Im Trockner nur bei geringer Temperatur.
Nicht für Trockner geeignet.
B) Nach Menge und Volumen
Ist die Füllmenge größer als das
Fassungsvermögen des Trockners, sortieren
Sie die Wäsche nach Stoffdicke (trennen Sie
z.B. Handtücher von dünner Unterwäsche).
19
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 20
DEUTSCH
C) Nach Stoffart
Baumwolle/Leinen: Handtücher,
Baumwolljersey, Bett- und Tischwäsche.
Textilien aus Kunstfaser: Blusen, Hemden,
Overalls usw. aus Polyester oder Polyamid
sowie Baumwoll/Synthetikgemische.
D) Nach Trocknungsgrad
● Sortieren Sie nach: Bügelfeucht,
Schranktrocken, usw.
● Für empfindliche Textilien drücken Sie zur
Wahl einer niedrigeren Trocknungstemperatur
den Knopf ‘TEMPERATURSTUFE’ ( ).
● Wählen Sie zur Lüftung oder Trocknung sehr
empfindlicher Textilien die Option LÜFTUNG
auf dem Programmwählschalter (
).
Nicht für den Trockner
geeignet:
Füllen Sie AUF KEINEN FALL tropfnasse
Wäschestücke in den Wäschetrockner, dies kann
zu Schäden am Gerät führen, ist zeitaufwendig
und kann die Leistung beeinträchtigen.
Öffnen der Tür
Ziehen Sie am Griff, um die Tür zu öffnen
(Abb. 2).
WARNUNG!
WÄHREND DES
TROCKNUNGSVORGANGS
KÖNNEN DIE TROMMEL UND DIE
TÜR SEHR HEISS WERDEN.
Um den Trockner wieder zu starten, schließen Sie
die Tür und drücken Sie die ‘START’-Taste ( ).
Sieb
Wollsachen, Seide, empfindliche Stoffe,
Nylonstrümpfe, gewirkte Textilien, Stoffe mit
Metall-Dekor, Kleidungsstücke mit PVC- oder
Lederbesatz, Trainingsschuhe, voluminöse Sachen
wie Schlafsäcke usw.
WICHTIG: Damit der Wäschetrockner immer
optimale Leistung erbringen kann, überprüfen
Sie vor jedem Trocknungsvorgang, ob das
Flusensieb sauber ist.
WICHTIG: Kleidungsstücke, die mit einem
chemischen Reinigungsmittel behandelt worden
sind, oder Gummibekleidung dürfen nicht im
Wäschetrockner getrocknet werden (Brandoder Explosionsgefahr).
2. Sieb wie auf der Abbildung öffnen (Abb. 4).
Energiesparen
Nur gründlich ausgewrungene oder geschleuderte
Wäsche in den Trockner füllen. Je trockener die
Wäsche, desto kürzer ist die Trocknungszeit, was
sich energiesparend auswirkt.
Es ist wirtschaftlicher, IMMER die maximale
Füllmenge zu trocknen.
Überschreiten Sie NIE die maximale Füllmenge,
denn dies ist zeitaufwendig und
Energieverschwendung.
Achten Sie IMMER darauf, dass der Filter vor
jedem Trocknungsvorgang sauber ist, um eine
optimale Leistung zu erzielen.
20
1. Das Sieb nach oben ziehen (Abb. 3).
3. Entfernen Sie die Flusen sanft mit einer
weichen Bürste oder den Fingerspitzen.
4. Klappen Sie das Sieb zusammen und setzen
Sie es wieder an seinen Platz ein.
Flusensieb-Anzeige (
)
Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Sieb gesäubert
werden muss.
Wenn die Wäsche nicht trocknet, kontrollieren
Sie, ob das Sieb verstopft ist.
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 21
DEUTSCH
Kondenswasser-Behälter
Kondensator
Während des Trockenvorgangs wird aus der
Wäsche Wasser entfernt, das in einem Behälter
auf der linken Seite der Maschine hinter der
Bedienfläche gesammelt wird.
WICHTIG: Immer das Gerät ausschalten und
den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
der Kondensator gereinigt wird.
Wenn der Behälter voll ist, leuchtet die Anzeige
‘BEHÄLTER’(
) auf der Bedienfläche auf.
Dann MUSS der Behälter geleert werden.
Wir empfehlen, den Behälter nach jedem
Trockengang zu leeren.
Leeren des Wasserbehälters:
1. SCHALTEN SIE DIE MASCHINE AUS.
Drücken Sie dazu erneut den ‘EIN/AUS’Schaltknopf ( ).
Damit der Trockner immer optimale Leistung
erbringen kann, überprüfen Sie regelmäßig, ob
der Kondensator sauber ist.
Entfernen des Kondensators:
1. Entfernen Sie die Wartungsklappe (Abb. 8).
2. Drehen Sie die zwei Verschlusshebel gegen
den Uhrzeigersinn (Abb. 9).
3. Ziehen Sie das Kondensator-Teil heraus
(Abb. 10).
2. Ziehen Sie kräftig am vorderen Griff des
Einschubs und ziehen Sie den Wasserbehälter
aus dem Trockner (Abb. 5). Halten Sie den
Behälter mit beiden Händen. Im gefüllten
Zustand wiegt der Kondenswasser-Behälter
rund 4 kg (Abb. 6).
4. Entfernen Sie etwaigen Staub oder Flusen
vorsichtig mit einem Tuch, reinigen Sie das
Teil danach unter laufendem Wasser
(Abb. 11), wobei Sie es so drehen, dass das
Wasser zur Entfernung von Staub und Flusen
zwischen die Platten laufen kann.
3. Öffnen Sie den Deckel des Behälters und
leeren Sie das Wasser aus (Abb. 7).
5. Passen Sie den Kondensator wieder ein und
stellen Sie sicher, dass er fest an seinen Platz
gedrückt wird. Schließen Sie die zwei
Verschlusshebel durch eine Drehung im
Uhrzeigersinn.
4. Setzen Sie den Deckel wieder auf und
schieben Sie den Behälter zurück in die
Maschine. DRÜCKEN SIE DEN
BEHÄLTER FEST AN SEINEN PLATZ.
6. Setzen Sie die Wartungsklappe wieder ein.
21
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 22
DEUTSCH
HINWEIS: Während der letzten 10 Minuten des Programms wird die Wäsche im kalten
Luftstrom abgekühlt.
Trocknungswerte
Programm
1
2
3
4
5
6
Trocknungswerte
Supertrocken
Extra trocken
Schranktrocken
Leicht trocken
Bügelfeucht
Mangelfeucht
Zur Trocknung empfindlicher Textilien bei allen Trocknungsprogrammen die Taste
‘TEMPERATURSTUFE’ ( ) für die Einstellung einer geringeren Temperatur
drücken. Dadurch wird die Trockenzeit verkürzt, und lhre Stoffe werden geschont.
BÜGELPROGRAMM KNITTERSCHUTZ FÜR LEICHTERES
BÜGELN
22
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 23
DEUTSCH
Schalterblende und Lichtanzeigen (Abb. 12)
1. Schaltknopf und Anzeige ‘EIN/AUS’ – zum Anstellen drücken. Die Anzeige leuchtet auf (
).
2. Schaltknopf ‘TEMPERATURSTUFE’ – zum Einstellen einer niedrigeren Temperatur für
empfindliche Textilien drücken. Drücken Sie den Knopf erneut, um eine höhere Temperatur
einzustellen ( ).
HOHE Temperaturstufe
NIEDRIGE Temperaturstufe
3. Zum Ausstellen des Akustiksignals die Taste ‘ALARM AUS’ drücken (
).
4. Das DIGITAL-DISPLAY zeigt bei Wahl der ‘START-VERZÖGERUNG’ die verbleibende Restzeit
an.
5. PROGRAMMWÄHLSCHEIBE – zur Wahl des Trocknungsprogramms.
6. ‘FLUSENSIEB’-Anzeige – leuchtet auf, wenn das Sieb gereinigt werden muss (
).
7. ‘BEHÄLTER’-Anzeige – leuchtet auf, wenn der Kondenswasser-Behälter voll ist (
).
8. KALTLUFT – die Anzeige leuchtet während der Abkühlphase des Trocknungsvorgangs (
9. HEISSLUFT – die Anzeige leuchtet während der Heizphase des Trocknungsvorgangs (
10. ‘START’-Taste zum Start des Trocknungsvorgangs drücken (
).
).
).
11. Die Taste ‘START-VERZÖGERUNG’ drücken, um den Start des Trocknungsvorgangs um bis zu 9
Stunden hinauszuzögern (
).
23
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 24
DEUTSCH
Betrieb
1. Öffnen Sie die Tür, und füllen Sie die Wäsche
in die Trommel. Achten Sie darauf, dass keine
Kleidungsstücke von der Tür eingeklemmt
werden.
2. Die Tür mit einem sanften Druck schließen,
bis Sie ein ‘Klick’-Geräusch hören.
3. Taste ‘EIN/AUS’( ) – zum Anstellen des
Trockners drücken. Die Anzeige leuchtet auf.
4. Drehen Sie den PROGRAMM-Wählschalter,
um das gewünschte Trocknungsprogramm
einzustellen:
Wenn Sie z.B. Baumwollwäsche bis zur
richtigen Bügelfeuchte trocknen wollen,
wählen Sie die Option ‘Bügeltrocken’.
Die mit dem Symbol
angegebene
Einstellung ‘LEICHTBÜGELN’ auf der
PROGRAMM-Wählscheibe ermöglicht eine
Form- und Knitterschutz-Funktion. Der
Trockner erhitzt die Füllung für die Dauer von
9 Minuten, worauf eine Abkühlphase von 3
Minuten folgt, was insbesondere für
Kleidungsstücke von Vorteil ist, die
normalerweise einige Zeit vor dem Bügeln,
z.B. in einem Wäschekorb, abgelegt werden.
Kleidungsstücke können auch steif werden,
wenn sie draußen an der Luft auf einer
Wäscheleine oder in der Wohnung über
Heizungen getrocknet werden. Das
‘LEICHTBÜGELN’-Verfahren lockert die
Liegefalten im Stoff, wodurch er sich
schneller und leichter bügeln lässt.
5. Wenn Sie empfindliche Textilien mit den
‘Zeitprogrammen’ trocknen, betätigen Sie zur
Einstellung einer niedrigeren Temperatur die
Taste ‘TEMPERATURSTUFE’ ( ). Drücken
Sie den Knopf nach dem Trocknungsvorgang
erneut, um eine höhere Temperatur
einzustellen.
HOHE Temperaturstufe
NIEDRIGE Temperaturstufe
24
Wählen Sie zur Lüftung oder Trocknung sehr
empfindlicher Textilien die Option
LÜFTUNG auf der Programmwählscheibe
(
).
6. Drücken Sie die Taste ‘START’ (
). Der
Trockner startet automatisch, und die Anzeige
‘HEISSLUFT’ (
) leuchtet auf.
Feuchtesensor
Ein Sensor registriert, wenn die Füllung
trocken ist. Der Trocknungsvorgang beginnt
dann seine Abkühlphase, und die Anzeige
‘KALTLUFT’ (
) leuchtet auf.
Nach einer Abkühlphase von 10 Minuten
stoppt die Trommel automatisch.
Hinweis:
(i) Es kann sein, dass der Sensor eine kleine
Wäschemenge nicht erfassen kann. Benutzen
Sie für kleine Wäschemengen, Einzelteile oder
speziell vorbehandelte Textilien mit einem
geringen Feuchtigkeitsgehalt die
Zeitprogramme. Stellen Sie je nach
Wäschemenge und gewünschtem
Trockenheitsgrad das Programm zwischen 30
und 75 Minuten ein, und wählen Sie je nach
Art der Textilien eine hohe oder eine geringe
Temperatur. Wird dies nicht so ausgeführt,
arbeitet der Trockner nur 10 Minuten lang,
bevor er die Abkühlphase beginnt.
(ii) Sollte der Sensor nicht funktionieren, so
z.B. bei zu großer oder zu nasser Füllung,
startet der Trockner automatisch nach 180
Minuten mit der Abkühlphase.
Der Start des Trockners kann bis zu neun Stunden
nach Programmeinstellung vorprogrammiert
werden.
Zur Einstellung der Zeitverzögerungsoption ist die
Taste ‘START-VERZÖGERUNG’ (
) zu
drücken und solange zu halten, bis die gewünschte
Zeit (in Stunden) auf dem Display erscheint.
Danach betätigen Sie die Taste ‘START’. Das
Display blinkt.
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 25
DEUTSCH
Nach jeder vergangenen Stunde wird der Ablauf
der verbleibenden Restzeit auf dem Display
angezeigt. Der Trockner startet bei 0.
Alle 15 Minuten wird die Wäsche im
Trockner 5 Sekunden lang bewegt und der
Summer ertönt.
Die Verzögerungszeit kann jederzeit geändert
werden, indem man die Taste einfach so lange
drückt, bis die neue Zeitwahlangabe auf dem
Display erscheint.
Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis
die ‘Knitterschnutz’-Funktion durch Öffnen
der Tür außer Betrieb gesetzt wird.
Die eingestellte Zeitverzögerung geht bei einer
Stromunterbrechung verloren und muss nach Ende
der Stromunterbrechung wieder neu eingestellt
werden.
7. Um das nach Ende eines jeden Zyklus
einsetzende Akustiksignal abzustellen, ist der
Schalter ‘ALARM AUS’ (
) zu drücken.
8. Die Wäsche trocknet, während sie sich in der
thermostatisch kontrollierten Warmluft dreht.
Um die Knitterbildung zu reduzieren und die
Wäsche abzukühlen, wird die Wäsche in den
letzten 10 Minuten im kalten Luftstrom in der
Trommel gedreht. Während dieser Zeit
leuchtet die ‘KALTLUFT’-Anzeige.
11. Reinigen Sie das Sieb und leeren Sie den
Kondenswasser-Behälter nach jedem
Trocknungsvorgang, damit der Trockner eine
optimale Leistung erbringen kann. (Siehe
Abschnitte ‘Sieb’ und ‘KondenswasserBehälter’.)
12. Reinigen Sie den Kondensator nach rund 10
Trocknungsvorgängen, damit der Trockner
eine optimale Leistung erbringen kann. (Siehe
Abschnitt ‘Kondensator’.)
9. Wenn das Programm vollständig beendet ist,
stoppt die Trommel. Die Wählscheibe bleibt
auf der Position des gewählten Programms
stehen. Es blinkt die ‘KALTLUFT’-Anzeige,
und der Summer ertönt.
10. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie die
Wäsche heraus.
WARNUNG!
DIE TROMMEL, DIE TÜR UND
DIE WÄSCHE SELBST KÖNNEN
SEHR HEISS SEIN.
Wird die Füllung nach Beendigung des
Trocknungsvorgangs nicht aus dem Trockner
genommen, setzt eine ‘Knitterschutz’Funktion ein.
25
40000556-German.qxd
03/01/2006
17:10
Page 26
DEUTSCH
Reinigung des Trockners
WICHTIG: Immer das Gerät ausschalten und
den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
das Gerät gereinigt wird.
Reinigen Sie den Filter und leeren Sie den
Kondenswasserbehälter nach jedem
Trocknungsvorgang.
Der Kondensator muss regelmäßig gereinigt
werden.
Nach jeder Anwendungsphase die Innenseite der
Trommel auswischen und die Tür einige Zeit
offen stehenlassen, damit sie durch die
Luftzirkulation getrocknet wird.
Die äußere Reinigung der Maschine und der Tür
sollte mit einem weichen Tuch erfolgen.
AUF KEINEN FALL Scheuerschwämme oder
Scheuermittel benutzen.
Um ein Verkleben der Tür zu verhindern, die
Türdichtung in Abständen mit einem nicht
scheuernden flüssigen Reiniger säubern.
Mit der Zeit können sich Wasseransammlungen
auf der Sensorplatte (die sich im Inneren der
Trommel unter der Türöffnung befindet) bilden.
Diese Sensorplatte kann mit einem weichen Tuch
und einer verdünnten Essiglösung gereinigt
werden. Achten Sie darauf, dass überschüssige
Essiglösung entfernt wird, da diese sonst Flecken
auf der Kleidung hinterlassen kann.
Technische Daten
Trommelinhalt
Maximales Fassungsvermögen
Höhe
Breite
Tiefe
Energieeffizienzklasse
115 Liter
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Hinweis: Die elektrischen Daten befinden sich auf
dem Betriebstypenschild an der Vorderseite des
Trockners (bei offener Tür).
26
Europäische Vorschrift
2002/96/EC
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät
ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden werden, die bei einer
unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes
entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass
dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll
gehört, sondern den jeweiligen kommunalen
Rücknahmesystemen für Elektro- und ElektronikAltgeräte übergeben werden muss.
Die Entsorgung muss im Einklang mit den
geltenden Umweltrichtlinien für die
Abfallentsorgung erfolgen.
Für nähere Informationen über Entsorgung und
Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte
an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt)
oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer
Stadt bzw. an Ihren Händler.
40000556-German.qxd
12/01/2005
18:13
Page 27
DEUTSCH
Bei Betriebsstörungen
Bei Störungen Ihres Wäschetrockners prüfen Sie
zunächst die folgenden Punkte, bevor Sie einen
Kundendiensttechniker rufen.
Die Trocknungszeit ist zu lang/die Textilien
sind nicht trocken genug:
● Haben Sie die richtige Trocknungszeit/das
richtige Programm gewählt? Siehe Seite 22.
● Waren die Textilien zu nass? Wurden die
Textilien sorgfältig ausgewrungen oder
geschleudert?
● Muss das Sieb gereinigt werden? Siehe
Seite 20.
● Muss der Kondensator gereinigt werden?
Siehe Seite 21.
● Ist der Trockner überladen? Siehe Seite 19.
● Sind die Luftansaug- und Abluftanschlüsse
sowie die Fläche unter dem Sockel des
Trockners frei?
● Ist die Füllmenge zu gering? Siehe Seite 24.
● Ist die Taste ‘TEMPERATURSTUFE’ noch
von einem früher gewählten Programm
gedrückt? Siehe Seite 23.
● Ist das Sensorsystem sauber? Auf der
Sensorplatte können sich
Wasseransammlungen bilden. Gehen Sie zu
Seite 26 ‘Reinigung des Trockners’.
Der Trockner funktioniert nicht:
● Ist der elektrische Netzanschluss für den
Trockner in Ordnung? Kontrollieren Sie
diesen mit einem anderen Gerät, wie z.B.
einer Tischlampe.
● Befindet sich der Stecker korrekt in der
Steckdose?
● Ist der START-Knopf nach dem Türöffnen
wieder gedrückt worden? Siehe Seite 20.
● Haben Sie die Taste ‘START’ gedrückt, um
das Programm zu starten? Siehe Seite 24.
● Ist die Option ‘START-VERZÖGERUNG’
eingestellt und die Zeit noch nicht
abgelaufen? Siehe Seite 24.
● Hat der Trockner den Betrieb eingestellt, weil
der Kondenswasser-Behälter voll ist und
entleert werden muss? Siehe Seite 21.
Flusensieb-Anzeige leuchtet
● Muss das Sieb gereinigt werden?
Siehe Seite 20.
‘Kondenswasser leeren’-Anzeige leuchtet
● Muss der Kondenswasser-Behälter geleert
werden? Siehe Seite 21.
Ist das Kabel des Gerätes beschädigt, muss es
durch ein spezielles Kabel ersetzt werden, das nur
beim GIAS-Service oder einem zugelassenen
GIAS-Händler erhältlich ist.
Sollten trotz obengenannter Kontrollen weiterhin
Störungen bei Ihrem Trockner auftreten, wenden
Sie sich bitte an den Service, der Sie beraten kann.
Der Kundendienst kann Sie vielleicht telefonisch
beraten oder mit Ihnen einen geeigneten Termin
mit einem Techniker im Rahmen der Garantie
vereinbaren. Ihnen wird jedoch eine Gebühr
berechnet, wenn sich herausstellt, dass Ihre
Maschine:
● funktionsfähig ist.
● nicht gemäß der Installationsanweisung
montiert worden ist.
● unsachgemäß benutzt wurde.
● Gibt es einen Stromausfall?
● Ist die Sicherung herausgesprungen?
● Ist die Tür richtig geschlossen? Siehe Seite
24/25.
● Ist der Trockner sowohl am Netzanschluss als
auch an der Maschine angestellt?
Siehe Seite 23.
● Ist die Trocknungszeit oder das Programm
gewählt worden? Siehe Seite 23.
27
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 28
FRANÇAIS
Rappels de sécurité
ATTENTION Vérifiez que la machine ne
présente aucun signe visible de détérioration avant
de l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous
de ne pas l’utiliser et de contacter le service
GIAS.
ATTENTION N’utilisez pas cette machine si le
filtre à peluches n’est pas en place ou s’il est
endommagé ; les peluches risquent en effet de
s’allumer.
ATTENTION Quand elles sont chauffées, les
mousses alvéolaires peuvent dans certains cas
brûler par combustion spontanée. Les articles en
plastique alvéolaire, en caoutchouc alvéolaire et
en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en
machine. Les articles fabriqués à partir de ces
matériaux NE DOIVENT PAS être placés dans le
sèche-linge.
Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien
du linge pour vérifier le mode de séchage
recommandé.
ATTENTION La mauvaise utilisation d’un
sèche-linge risque de causer un d’incendie.
ATTENTION L’augmentation de température
pendant le fonctionnement du sèche-linge peut
être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole
de surface chaude
.
Manuel de l’utilisateur. Cette machine ne doit
être utilisée que pour l’emploi auquel elle est
destinée et qui est décrit dans ce manuel. Veillez à
bien comprendre ce manuel avant d’utiliser la
machine.
Installation. Cette machine ne doit pas être
installée dans une salle de bain ou de douche.
Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des
rideaux et assurez-vous que rien ne pourra tomber
ou s’accumuler derrière le sèche-linge.
Ventilation. La pièce où se trouve le sèche-linge
doit avoir une ventilation adéquate de manière à
ce que les gaz des appareils qui brûlent d’autres
combustibles, y compris les cheminées, ne soient
pas attirés dans la pièce pendant que le sèchelinge est en marche.
L’air d’échappement ne doit pas être évacué par
un conduit qui est également utilisé pour évacuer
les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent
du gaz ou d’autres combustibles.
Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler
librement autour du sèche-linge.
28
Vérifiez le filtre à peluches après usage, et
nettoyez-le le cas échéant.
Il est nécessaire d’inspecter régulièrement le tuyau
ou la conduite de ventilation et d’éliminer les
accumulations éventuelles de peluches.
Les entrées et sorties doivent être libres
d’obstructions.
Si le sèche-linge est utilisé fréquemment, les
intervalles entre les inspections doivent être
réduits en conséquence.
Degré de séchage. Les vêtements doivent être
essorés en machine ou à la main avant d’être
placés dans le sèche-linge. Les vêtements qui
dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans le
sèche-linge.
Enlevez les briquets et les allumettes des poches
et veillez à ne JAMAIS utiliser de liquides
inflammables à proximité de la machine.
Les rideaux en fibres de verre ne doivent jamais
être placés dans cette machine. La contamination
d’autres vêtements par les fibres de verre peut
entraîner des irritations de la peau.
Les vêtements traités ou contaminés par des
produits de nettoyage ou des liquides
inflammables, comme le pétrole, l’huile de
cuisson ou les aérosols ne doivent pas être placés
dans la machine.
Veillez à ce que les peluches ne puissent pas
s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de la machine.
Période de refroidissement. Il se peut que
l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce
que le sèche-linge termine son cycle de
refroidissement avant d’en sortir le linge.
Pannes. Cessez d’utiliser la machine si elle
semble défectueuse.
Après usage. Débranchez du courant de secteur.
Retirez toujours la prise avant de nettoyer la
machine.
Cordon d’alimentation. Si le cordon
d’alimentation de cet appareil est endommagé, il
doit être remplacé par un cordon spécial
exclusivement disponible auprès de GIAS Service
ou d’un distributeur agréé.
Service GIAS. Pour veiller au fonctionnement sûr
et efficace de cet appareil, il est conseillé de faire
appel à un technicien agréé pour les entretiens et
les réparations.
40000556-French.qxd
03/01/2006
17:12
Page 29
FRANÇAIS
Rappels de sécurité
Besoins électriques
Besoins d’installation
Préparation de la charge
Préparation des vêtements
Poids de séchage maximum
Tri de la charge
Ne séchez pas en machine
Economies d’énergie
Ouverture de la porte
28
29
30
30
30
30
30-31
31
31
31
Filtre
31
Réservoir d’eau
32
Condenseur
32
Guide de séchage
33
Commandes et indicateurs
34
Fonctionnement
35-36
Nettoyage du sèche-linge
37
Spécification technique
37
Directive européenne 2002/96/CE 37
Dépistage de pannes
38
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS EN DETAIL
L’utilisation de cet appareil doit respecter les instructions qui figurent dans ce manuel. Il est prévu
pour usage domestique uniquement, afin de sécher le linge de maison et les vêtements qui ont été
nettoyés avec une solution aqueuse. Il NE doit PAS être utilisé avec des liquides de nettoyage à sec.
Par mesure de sécurité, veillez à installer ce sèche-linge correctement.
En cas de doute concernant l’installation, veuillez appeler le numéro de GIAS Service national pour
obtenir des conseils.
Avant d’utiliser le sèche-linge pour la
première fois :
● veuillez lire ce manuel d’instruction en
détail.
● retirez tous les articles qui se trouvent à
l’intérieur du tambour.
● essuyez l’intérieur du tambour et de la
porte avec un chiffon humide pour éliminer
la poussière éventuelle qui aurait pu s’y
infiltrer en transit.
Besoins électriques
ATTENTION !
L’ELECTRICITE PEUT ETRE
EXTREMEMENT DANGEREUSE.
CETTE MACHINE DOIT ETRE
MISE A LA TERRE.
Cet appareil est équipé d’une fiche moulée
qu’il est impossible de recâbler.
IMPORTANT : Ce sèche-linge doit être
utilisé exclusivement pour sécher le linge de
maison et les vêtements qui ont été nettoyés
avec une solution aqueuse.
La fiche doit être accessible pour débrancher
l’appareil une fois qu’il a été installé.
NE séchez PAS les tissus secs qui ont été
traités avec des liquides de nettoyage à sec.
Bleu
Marron
Vert et jaune
IMPORTANT : Les fils du câble de secteur
sont codés par couleur, comme suit :
- NEUTRE
- SOUS TENSION
- TERRE
Si le cordon d’alimentation de cet appareil
est endommagé, il doit être remplacé par un
cordon spécial exclusivement disponible
auprès de GIAS Service ou d’un distributeur
agréé.
29
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 30
FRANÇAIS
Besoins d’installation
Préparation de la charge
IMPORTANT : Ce sèche-linge doit être
installé de manière à ce que les entrées et
sorties d’air ne soient pas obstruées (fig. 1).
Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première
fois, essuyez l’intérieur du tambour et de la
porte à l’aide d’un chiffon humide.
1 – Cordon d’alimentation
2 – Entrées d’air
3 – Sorties d’air
Vérifiez sur les étiquettes comportant les
symboles d’entretien que le linge que vous
souhaitez sécher convient au séchage en
machine.
Il doit y avoir un espace d’au moins 12 mm
entre les côtés, l’arrière et le bas de la machine
et les murs, les armoires et le sol qui
l’entourent.
Pour veiller à une ventilation adéquate, l’espace
entre le bas de la machine et le sol ne doit pas
être obstrué.
N’installez JAMAIS le sèche-linge contre des
rideaux.
Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou
s’accumuler derrière ou sous le sèche-linge afin
de ne pas obstruer les entrée et sorties d’air.
Préparation des vêtements
Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées
et que les poches sont vides. Mettez les articles
à l’envers. Placez les vêtements en vrac dans le
tambour en veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent
pas les uns avec les autres.
Attention :
Ne surchargez pas le tambour ; lorsqu’ils sont
mouillés, les grands articles peuvent dépasser le
poids de maximum admissible (ex : sacs de
couchage, couettes).
Poids de séchage
maximum
● Coton, 7 kg maxi
● Synthétiques, 3 kg maxi
Triez la charge comme
suit :
A) Par symbole de soin d’entretien
Sur le col ou la couture intérieure :
Convient pour séchage en machine.
Séchage à haute température.
Séchage à basse température uniquement.
Ne pas sécher en machine.
B) Par quantité et épaisseur
Lorsque la charge est supérieure à la
capacité du sèche-linge, séparez les
vêtements en fonction de leur épaisseur
(ex : séparez les serviettes de bain des sousvêtements délicats).
30
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 31
FRANÇAIS
C) Par type de tissu
Cotons/toile : Serviettes, pulls de coton,
parures de lit et linge de table.
Synthétiques : Chemisiers, chemises,
blouses etc. en polyester ou polyamide,
ainsi que pour les mélanges de
coton/synthétique.
D) Par degré de séchage
● Triez selon : sec pour repassage, sec pour
rangement, etc.
● Pour les articles délicats, appuyez sur le
bouton ‘DELICATS’ ( ) pour sélectionner
une température de séchage basse.
● Sélectionnez l’option aération sur le cadran
pour l’aération ou le séchage d’articles très
délicats (
).
Ne séchez pas en
machine :
NE mettez JAMAIS de vêtements dégoulinants
dans le sèche-linge, pour éviter de
l’endommager et de gaspiller du temps et de
l’énergie.
Ouverture de la porte
Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte
(fig. 2).
ATTENTION !
LORSQUE LE SECHE-LINGE EST EN
COURS D’UTILISATION, IL SE PEUT
QUE LE TAMBOUR ET LA PORTE
SOIENT TRES CHAUDS.
Remettez le sèche-linge en marche en fermant
la porte et en appuyant sur le bouton
‘MARCHE’ ( ).
Filtre
Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas
de nylon, les broderies délicates, les tissus
ayant des décorations métalliques, les
vêtements avec des bordures en PVC ou en
cuir, les chaussures de sport, les articles
volumineux comme les sacs de couchage, etc.
IMPORTANT : Pour assurer l’efficacité du
sèche-linge, vérifiez que le filtre à peluches
est propre avant chaque cycle de séchage.
IMPORTANT : Ne séchez pas les articles qui
ont été traités avec un liquide de nettoyage à
sec ou les vêtements en caoutchouc (risque
d’incendie ou d’explosion).
3. Retirez doucement les peluches à l’aide
d’une brosse douce ou du bout des doigts.
Economies d’énergie
Indicateur de soin du filtre (
Ne mettez que du linge essoré en machine ou à
la main dans le sèche-linge. Plus le linge est
sec, plus le temps de séchage sera court, ce qui
économisera de l’énergie.
S’allume lorsqu’il est nécessaire de nettoyer le
filtre.
1. Tirez le filtre vers le haut (fig. 3).
2. Ouvrez le filtre, comme illustré (fig. 4).
4. Réenclenchez le filtre et poussez-le en
place.
)
Si le linge ne sèche pas, vérifiez que le filtre
n’est pas colmaté.
Essayez TOUJOURS de sécher le poids de
linge maximum, pour économiser du temps et
de l’électricité.
Ne dépassez JAMAIS le poids maximum pour
ne pas gaspiller du temps ou de l’électricité.
Vérifiez TOUJOURS que le filtre est bien
propre avant chaque cycle de séchage, pour
améliorer l’efficacité de la machine.
31
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 32
FRANÇAIS
Réservoir d’eau
Condenseur
L’eau qui est retirée du linge au cours du cycle
de séchage est recueillie dans un bac qui se
trouve derrière le panneau de commande sur le
côté gauche de la machine.
IMPORTANT : Coupez toujours le courant
et débranchez la prise avant de nettoyer le
condenseur.
Lorsque le réservoir est plein, l’indicateur
‘EMPTY WATER’ (
) du panneau de
commande s’allume et le réservoir DOIT être
vidé.
Nous vous recommandons de vider le
réservoir après chaque cycle de séchage.
Pour retirer le condenseur :
Pour vider le bac de récupération de l’eau :
1. ASSUREZ-VOUS QUE LA MACHINE
EST ARRETEE. La machine est à l’arrêt
lorsque le bouton MARCHE/ARRET ( )
est relâché.
2. Tirez fermement le bac de récupération de
l’eau pour le sortir du sèche-linge (fig. 5).
Tenez-le fermement à deux mains. Lorsque
le bac est plein, il pèse environ 4 kg (fig.
6).
3. Ouvrez le couvercle qui se trouve sur le
dessus du bac et videz l’eau (fig. 7).
4. Refermez le couvercle et glissez le bac de
récupération de l’eau en place.
POUSSEZ-LE FERMEMENT EN
PLACE.
32
Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge,
vérifiez régulièrement la propreté du
condenseur.
1. Retirez la plaque de protection (fig. 8).
2. Tournez les deux leviers de blocage dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
(fig. 9).
3. Tirez l’ensemble du condenseur vers
l’extérieur (fig. 10).
4. Retirez doucement la poussière ou les
peluches avec un chiffon, puis lavez-le en
le tenant sous un robinet d’eau (fig. 11)
pour que l’eau coule entre les plaques afin
d’enlever la poussière ou les peluches
éventuelles.
5. Remettez le condenseur en place le
poussant fermement. Bloquez les deux
leviers en position en les tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.
6. Remettez la plaque de protection en place.
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 33
FRANÇAIS
ATTENTION :
Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de l’air froid.
Guide de séchage
Programme
1
2
3
4
5
6
Guide de séchage
Complètement sec
Extra sec
Sec
Repassage
Moyennement sec
Humide
Lors du séchage d’articles délicats, appuyez sur le bouton ‘DELICATS’ (
) pour
diminuer le niveau de chaleur. Ceci réduit la température de séchage et permet de
protéger vos vêtements.
PROGRAMME PRÉ-REPASSAGE : DÉFROISSE – PLUS FACILE À REPASSER.
33
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 34
FRANÇAIS
Panneau de commande et témoins indicateurs (fig. 12)
1. Bouton et indicateur ‘MARCHE/ARRET’ – appuyez pour mettre en marche ; l’indicateur
s’allumera (
).
2. Bouton ‘DELICATS’ – appuyez pour diminuer le niveau de chaleur, pour les articles délicats,
et appuyez à nouveau pour sélectionner une température élevée ( ).
Puissance de séchage HAUTE
Puissance de séchage BASSE
3. Bouton ‘ARRET SONNERIE’ – appuyez pour débrancher l’alarme (
).
4. AFFICHAGE NUMERIQUE – montre le nombre d’heures qui restent lorsque l’option
‘DEPART DIFFERE’ est sélectionnée.
5. Cadran ‘PROGRAMME’ – sélectionne la durée du séchage.
6. L’indicateur ‘ENTRETIEN FILTRE’ – s’allume lorsque le filtre a besoin d’être nettoyé
(
).
7. L’indicateur ‘VIDER EAU’ – s’allume lorsque le réservoir d’eau est plein (
).
8. Indicateur ‘REFROIDISSEMENT’ – s’allume lorsque le cycle de séchage est en période de
refroidissement (
).
9. Le témoin de ‘CHAUFFAGE’ – s’allume lorsque le cycle de séchage est en période de
chauffage (
).
10. Bouton ‘MARCHE’ – appuyez pour lancer le cycle de séchage (
).
11. ‘DEPART DIFFERE’ – appuyez pour retarder le cycle de séchage jusqu’à 9 heures (
34
).
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 35
FRANÇAIS
Fonctionnement
1. Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de
linge. Vérifiez qu’aucun vêtement n’entrave
la fermeture de la porte.
2. Fermez doucement la porte en la poussant
lentement jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic.
3. Appuyez sur le bouton
‘MARCHE/ARRET’ pour mettre le sèchelinge en marche. Le témoin s’allume.
4. Tournez le cadran ‘PROGRAMME’ pour
sélectionner le programme de séchage
voulu :
Ex : si vous séchez du linge en coton et que
vous voulez le repasser, sélectionnez
l’option séchage pour repasser.
Le réglage, PRE-REPASSAGE, symbole
sur le cadran ‘PROGRAMME’,
assure l’antifroissement et la préparation du
linge pour le repassage. Le sèche-linge
chauffera la charge pendant 9 minutes et le
refroidira ensuite pendant 3 minutes, ce qui
est particulièrement utile pour les
vêtements qui ont été laissés pendant un
certain temps avant le repassage, dans le
sac à linge par exemple. Les vêtements
peuvent également raidir lorsqu’ils sont
séchés en plein air sur une corde à linge ou
à l’intérieur sur des radiateurs. Le processus
de PRE-REPASSAGE détend les
froissements du tissu pour rendre le
repassage plus rapide et plus facile.
5. Lors du séchage d’articles délicats pendant
les programmes ‘temporisés’ appuyez sur le
bouton ‘DELICATES’
pour diminuer le
niveau de chaleur. Appuyez à nouveau sur
ce bouton à la fin du cycle, pour augmenter
la température.
Puissance de séchage HAUTE
Puissance de séchage BASSE
Si vous aérez ou séchez des articles très
délicats, sélectionnez l’option aération sur
le cadran ‘temps de séchage’ (
).
6. Appuyez sur le bouton ‘MARCHE’ (
).
Le sèche-linge se met automatiquement en
marche et le témoin ‘CHAUFFAGE’ (
)
s’allume.
Un capteur détecte le séchage de la
charge. Le cycle de séchage entre alors
en cycle de refroidissement et le témoin
‘REFROIDISSEMENT’ (
) s’allume.
Au bout de 10 minutes de refroidissement
la rotation du tambour cesse
automatiquement.
Note : (i) Il se peut que le capteur ne détecte
pas les petites charges de petits articles. Pour
les petites charges et les articles individuels
ou les tissus pré-séchés ayant une faible
teneur en humidité, utilisez les programmes
à durée déterminée. Réglez le programme
entre 30 et 75 minutes selon la taille de la
charge et le degré de séchage voulu et
sélectionnez une température haute ou basse
selon le type de tissu. Dans le cas contraire,
le sèche-linge ne fonctionnera que pendant
10 minutes avant de passer en période de
refroidissement.
(ii) Si le détecteur ne fonctionne pas, si la
charge est trop lourde ou trop humide, par
exemple, pour que le tambour sèche, le
sèche-linge passe automatiquement en
refroidissement au bout de 180 minutes.
Le sèche-linge peut être programmé pour
démarrer jusqu’à 9 heures après que le
programme ait été choisi.
Pour régler l’option de temporisation appuyez
et relâchez le bouton ‘DEPART DIFFERE’
(
) jusqu’à ce que le délai souhaité (affiché
en heures) apparaisse, appuyez alors sur le
bouton ‘MARCHE’. L’affichage s’éclaire.
35
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 36
FRANÇAIS
Au fur et à mesure du passage de chaque heure
le chiffre affiché diminue. Le sèche-linge
démarre lorsque le chiffre 0 s’affiche.
Il est possible de modifier la temporisation à
tout moment, simplement en appuyant sur le
bouton jusqu’à ce qu’un nouveau chiffre
s’affiche.
En cas de coupure de courant, la temporisation
est perdue et doit donc être réglée de nouveau
lorsque le courant est rétabli.
7. Pour débrancher l’alarme, qui retentit à la
fin de chaque cycle, appuyez sur le bouton
‘ARRET SONNERIE’ ( ).
8. La charge est séchée par rotation dans de
l’air chaud contrôlé par un thermostat. De
l’air froid est utilisé au cours des 10
dernières minutes pour réduire les
froissements et pour refroidir la charge en
vue de sa manipulation. Pendant ce temps
le témoin ‘REFROIDISSEMENT’ reste
allumé.
9. Le tambour cesse de tourner lorsque le
programme est totalement achevé. Le
cadran reste sur la position du programme
choisi. Le témoin ‘REFROIDISSEMENT’
clignote et l’alarme retentit.
10. Ouvrez la porte et retirez la charge.
ATTENTION !
IL EST POSSIBLE QUE LE TAMBOUR,
LA PORTE ET LA CHARGE
SOIENT TRES CHAUDS.
Si la charge n’a pas été retirée du sèchelinge à l’issue du cycle de séchage, une
fonction ‘anti-froissement’ est mise en
marche.
36
Le tambour tournera toutes les 15 minutes
pendant 5 secondes et l’alarme retentira.
Ceci se poursuivra jusqu’à l’ouverture de la
porte, ce qui a pour effet de supprimer la
fonction ‘anti-froissement’.
11. Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau
après chaque cycle de séchage pour assurer
une efficacité de séchage maximale.
(Voir les sections ‘Filtre’ et ‘Réservoir
d’eau’.)
12. Nettoyez le condenseur après environ une
dizaine de cycles de séchage pour assurer
une efficacité de séchage maximale.
(Voir la rubrique ‘Condenseur’.)
40000556-French.qxd
03/01/2006
17:15
Page 37
FRANÇAIS
Nettoyage du sèche-linge
IMPORTANT : Coupez toujours le courant
et débranchez la fiche de l’alimentation
électrique avant de nettoyer cet appareil.
Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau
après chaque cycle de séchage.
Nettoyez le condenseur à intervalles réguliers.
Après chaque période d’utilisation, essuyez
l’intérieur du tambour et laissez la porte
ouverte pendant un moment pour qu’il puisse
sécher grâce à la circulation d’air.
Essuyez l’extérieur de la machine et la porte
avec un chiffon doux.
N’UTILISEZ PAS de tampons ou d’agents de
nettoyage abrasifs.
Pour empêcher que la porte n’adhère, nettoyez
régulièrement le joint de la porte avec un
‘produit de nettoyage anti-rayure en crème’.
Au fil du temps, il se peut que l’eau dépose des
particules sur la plaque de détection (qui se
trouve à l’intérieur du tambour, sous
l’ouverture de la porte). Il est possible de
nettoyer cette plaque de détection avec un
chiffon doux et une solution au vinaigre dilué.
Veillez à supprimer le surplus de solution au
vinaigre pour éviter de tacher le linge.
Directive européenne
2002/96/CE
Cet appareil est commercialisé en accord avec
la directive européenne 2002/96/CE sur les
déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE).
En vous assurant que ce produit est
correctement recyclé, vous participez à la
prévention des conséquences négatives sur
l'environnement et la santé publique qui
pourrait être causé par une mise au rebut
inappropriée de ce produit.
Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit
pas être traité comme un déchet ménager. Il
doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage
des déchets électriques et électroniques.
La collecte de ce produit doit se faire en accord
avec les réglementations environnementales
concernant la mise au rebut de ce type de
déchets.
Pour plus d'information au sujet du traitement,
de la collecte et du recyclage de ce produit,
merci de contacter votre mairie, votre centre de
traitement des déchets ou le magasin où vous
avez acheté ce produit.
Spécification technique
Capacité du tambour
Charge maximale
Hauteur
Largeur
Profondeur
Bande étiquette d’énergie
115 litres
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Nota : Pour les données électriques, veuillez
consulter l’étiquette des valeurs nominales qui
se trouve à l’avant de l’armoire du sèche-linge
(avec la porte ouverte).
37
40000556-French.qxd
12/01/2005
18:14
Page 38
FRANÇAIS
Dépistage de pannes
Si votre sèche-linge ne fonctionne pas correctement, veuillez procéder aux vérifications
suivantes avant d’appeler un technicien.
La période de séchage est trop longue/les
vêtements ne sont pas suffisamment secs :
● Avez-vous sélectionné le temps de
séchage/le programme qui convient ?
Passez à la page 33.
● Les vêtements étaient-ils trop mouillés ?
Les vêtements avaient-ils été adéquatement
essorés en machine ou à la main ?
● Le filtre doit-il être nettoyé ?
Passez à la page 31.
● Faut-il nettoyer le condenseur ?
Passez à la page 32.
● Le sèche-linge est-il surchargé ?
Passez à la page 30.
● Le sèche-linge est-il en position de marche,
au niveau du courant de secteur et de la
machine ? Passez à la page 34.
● La période de séchage ou le programme at-il été sélectionné ? Passez à la page 34.
● Avez-vous appuyé sur le bouton
‘MARCHE’ après l’ouverture de la porte ?
Passez à la page 31.
● Avez-vous appuyé sur le bouton
‘MARCHE’ pour commencer le
programme ? Passez à la page 35.
● L’option ‘DEPART DIFFERE’ a-t-elle été
configurée et reste-t-il du temps ?
Passez à la page 35.
● Le sèche-linge s’est-il arrêté parce que le
réservoir d’eau est plein et qu’il faut le
vider ? Passez à la page 32.
Indicateur d’entretien du filtre allumé
● Les entrées, sorties et la base du sèchelinge sont-elles libres d’obstructions ?
● Le filtre doit-il être nettoyé ?
Passez à la page 31.
●
Indicateur Vider Eau en marche
La charge est-elle trop petite ?
Passez à la page 35.
● Avez-vous sélectionné le bouton
‘DELICATS’ au cours d’un cycle
précédent ? Passez à la page 34.
● Le système de détection est-il propre ? Il se
peut que l’eau dépose des particules sur la
plaque de détection. Passez à la page 37
‘Nettoyage du sèche-linge’.
Le sèche-linge ne fonctionne pas :
● Le sèche-linge est-il branché sur une
alimentation électrique adéquate ? Vérifiez
à l’aide d’un autre appareil, par exemple
une lampe de chevet.
● La fiche est-elle bien branchée sur
l’alimentation de secteur ?
● Y a-t-il une panne de courant ?
● Le fusible a-t-il sauté ?
● La porte est-elle bien fermée ?
Passez aux pages 35/36.
38
● Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?
Passez à la page 32.
Si le cordon d’alimentation de cet appareil est
endommagé, il doit être remplacé par un
cordon spécial exclusivement disponible auprès
de GIAS Service ou d’un distributeur GIAS
agréé.
En cas de problème après avoir effectué toutes
les inspections recommandées, veuillez
contacter GIAS Service. Il pourra vous aider
par téléphone ou organiser la visite d’un
technicien, en vertu des conditions de votre
garantie. Cependant, vous serez facturé dans
l’un des cas suivants :
● Si la machine est en bon Ètat de marche.
● Si la machine n’a pas été installée
conformément aux instructions
d’installation.
● Si la machine a été utilisée incorrectement.
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 39
ITALIANO
Consigli di sicurezza
ATTENZIONE Prima dell’uso, controllare che il
prodotto non presenti segni visibili di danni. Non
usare in caso di danni e contattare il Servizio
Assistenza GIAS.
ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se il
filtro antifilacce non è correttamente posizionato o
risulta danneggiato; il filtro non è ignifugo.
ATTENZIONE In determinate circostanze, i
materiali in gomma possono essere soggetti ad
autocombustione se riscaldati. I materiali in
plastica, in gomma e similgomma non sono adatti
ad essere asciugati meccanicamente. EVITARE
ASSOLUTAMENTE di asciugare articoli in
questi materiali.
Leggere attentamente le etichette con le istruzioni
di lavaggio per conoscere le caratteristiche
dell’asciugatura idonea.
ATTENZIONE L’uso improprio dell’asciugatrice
può provocare rischio di incendio.
ATTENZIONE Se è esposto il simbolo indicante
il riscaldamento della superficie
, quando
l’asciugatrice è in funzione la
temperatura può essere superiore a 60°C
Manuale utente La macchina qui descritta deve
essere utilizzata esclusivamente per lo scopo al
quale è destinata secondo quanto illustrato nel
presente libretto. Prima di attivare la macchina è
opportuno leggere attentamente il presente
libretto.
Installazione. Non installare la macchina in bagno.
Non installare l’asciugatrice vicino ai tendaggi e
rimuovere tempestivamente eventuali oggetti
caduti dietro la macchina.
Ventilazione. Il locale in cui viene installata
l’asciugatrice deve essere adeguatamente ventilato
onde evitare che i gas provenienti da
apparecchiature funzionanti con altri combustibili,
comprese fiamme libere, siano aspirati nel locale
dove l’asciugatrice è in funzione.
Non scaricare l’aria nella canna fumaria utilizzata
per lo scarico di fumi provenienti da attrezzature
funzionanti a gas o altri combustibili.
Controllare periodicamente che attorno
all’asciugatrice vi sia una buona circolazione
d’aria, senza impedimenti di sorta.
Dopo l’uso ispezionare il filtro antifilacce e, se
necessario, pulirlo.
Controllare periodicamente il tubo o il condotto di
sfiato eliminando eventuali filacce accumulatesi al
suo interno.
Verificare costantemente che presa e sfiati non
siano ostruiti.
In caso d’impiego frequente dell’asciugatrice,
accorciare opportunamente l’intervallo fra un
controllo e l’altro.
Asciugatura. Gli indumenti devono essere
introdotti nell’asciugatrice solo dopo essere stati
opportunamente centrifugati in lavatrice o strizzati
a mano. EVITARE di caricare nel cestello
indumenti ancora gocciolanti.
Controllare accuratamente che nelle tasche degli
indumenti da asciugare non siano presenti
accendini o fiammiferi ed EVITARE
assolutamente l’uso di prodotti infiammabili in
prossimità della macchina.
Evitare assolutamente di asciugare tende in fibra
di vetro. La contaminazione dei capi con le fibre
di vetro può infatti dar luogo a fenomeni
d’irritazione cutanea.
Non introdurre nella macchina indumenti trattati
o contaminati con spray o liquidi detergenti
infiammabili, come benzina, olio da cucina o
spray con aerosol.
Non consentire l’accumulo di filacce sul
pavimento attorno alla macchina.
Raffreddamento della macchina. Dopo il ciclo
di asciugatura, l’interno del cestello può essere
molto caldo. Prima di estrarre la biancheria è
pertanto opportuno lasciar raffreddare
completamente la macchina.
Guasti. Se si presume che la macchina sia guasta,
non continuare ad usarla.
Dopo l’uso. Staccare la spina dalla presa elettrica.
Prima di pulire la macchina, staccare sempre la
spina.
Cavo di alimentazione. Nel caso risulti
danneggiato, il cavo di alimentazione
dell’apparecchio deve essere prontamente
sostituito con apposito cavo reperibile
esclusivamente presso il Servizio Assistenza
GIAS o i rivenditori autorizzati.
Servizio Assistenza GIAS. Ai fini della durata e
del buon funzionamento della macchina, per gli
eventuali interventi di assistenza o riparazione
consigliamo di rivolgersi esclusivamente al
servizio assistenza autorizzato.
39
40000556-Italian.qxd
03/01/2006
17:21
Page 40
ITALIANO
Consigli di sicurezza
39
Requisiti elettrici
40
Requisiti d’installazione
41
Preparazione della biancheria
41
Preparazione dei capi
41
Peso massimo di asciugatura
41
Selezione della biancheria
41-42
Evitare di asciugare
42
Risparmio energia
42
Apertura del portellone
42
Filtro
42
Vaschetta dell’acqua
Condensatore
Guida ad una corretta
asciugatura
Comandi e spie di
segnalazione
Funzionamento
Pulizia dell’asciugatrice
Specifiche tecniche
Direttiva Europea 2002/96/CE
Ricerca guasti
43
43
44
45
46-47
48
48
48
49
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CHE SEGUONO
La macchina qui descritta dev’essere utilizzata in conformità alle istruzioni del presente libretto. La
macchina è prevista esclusivamente per uso domestico per l’asciugatura di capi e indumenti
casalinghi preventivamente lavati con soluzioni acquose. La macchina NON dev’essere utilizzata
con prodotti di pulizia a secco. Ai fini della sicurezza personale è essenziale che l’asciugatrice
venga installata correttamente.
In caso di dubbi sull’installazione, telefonare al Servizio Assistenza GIAS nazionale per informazioni.
Prima di utilizzare l’asciugatrice per la
prima volta:
● leggere attentamente il presente libretto
d’istruzioni.
● togliere tutti gli articoli presenti all’interno
del cestello.
● pulire l’interno del cestello e il portellone
con un panno umido in modo da eliminare
l’eventuale polvere depositata durante il
trasporto.
IMPORTANTE: L’asciugatrice è prevista
esclusivamente per uso domestico ed è
destinata all’asciugatura di capi e indumenti
casalinghi preventivamente lavati con
soluzioni acquose.
NON centrifugare tessuti asciutti trattati con
prodotti per la pulizia a secco.
Requisiti elettrici
AVVERTENZA!
LA CORRENTE ELETTRICA E’
MOLTO PERICOLOSA. COLLEGARE
L’APPARECCHIATURA A TERRA.
L’apparecchio è dotato di cavo con spina
pressofusa.
Una volta completata l’installazione, la spina
deve risultare accessibile e facilmente
scollegabile.
IMPORTANTE: I fili dell’impianto elettrico
sono dei seguenti colori:
Blu
Marrone
Verde e giallo
- NEUTRO
- TENSIONE
- TERRA
Nel caso risulti danneggiato, il cavo di
alimentazione dell’apparecchio dev’essere
prontamente sostituito con apposito cavo
reperibile esclusivamente presso il Servizio
Assistenza GIAS o i rivenditori autorizzati.
40
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 41
ITALIANO
Requisiti d’installazione
IMPORTANTE: La macchina dev’essere
installata in modo da evitare che prese e
scarichi aria siano ostruiti (fig. 1).
1 – Cavo di alimentazione
2 – Prese d’aria
3 – Sfiati dell’aria
Tra i lati, il retro e la base della macchina e le
pareti/il pavimento/i mobili circostanti si deve
prevedere uno spazio di almeno 12 mm
(0,5 pollici).
Per assicurare un’idonea ventilazione è
essenziale che lo spazio tra il fondo macchina e
il pavimento non sia ostruito.
EVITARE d’installare l’asciugatrice contro
tendaggi.
Rimuovere tempestivamente eventuali oggetti
caduti dietro/sotto la macchina in quanto
potrebbero ostruire le prese e gli sfiati dell’aria.
Preparazione della
biancheria
Contestualmente al primo impiego della
macchina, pulire l’interno del cestello e il
portellone con un panno umido.
Verificare che la biancheria da asciugare sia
idonea per l’asciugatura meccanica, come
indicato dai simboli sull’etichetta di lavaggio
dei vari articoli.
Preparazione dei capi
Controllare che le chiusure siano chiuse e le
tasche vuote. Girare i capi con il rovescio
all’esterno. Introdurre i capi nel cestello uno ad
uno, in modo che non si aggroviglino.
Avvertenza:
Non sovraccaricare il cestello, in quanto i capi
ingombranti (per esempio sacchi a pelo e
piumoni), a caldo, possono superare il carico
massimo consentito.
Peso massimo di
asciugatura
● Capi in cotone Max. 7 kg
● Capi sintetici Max. 3 kg
Selezionare la biancheria
nel modo seguente:
A) In base ai simboli delle etichette di
lavaggio
Sul collo o sulle cuciture interne:
Articolo idoneo per l’asciugatura
meccanica.
Asciugatura ad alta temperatura.
Solo asciugatura a bassa temperatura.
Articolo non idoneo all’asciugatura
meccanica.
B) In base al quantitativo ed alla pesantezza
Se il carico è superiore alla capacità della
macchina, separare i capi in base alla
pesantezza (p. es., separare gli asciugamani
dalla biancheria leggera).
41
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 42
ITALIANO
C) Per tipo di tessuto
Cotone lino: asciugamani, canottiere di
cotone, biancheria da letto e da tavola.
Articoli sintetici: Camicette, camicie, tute
ecc. in poliestere o poliammide e misti
cotone/sintetici.
D) In base al grado di asciugatura
● Selezionare fra: capi asciutti da stirare, capi
pronti da riporre ecc.
● Per gli articoli delicati premere il tasto
‘DELICATI’ ( ) impostando una
temperatura di asciugatura ridotta.
● Per arieggiare o asciugare capi
particolarmente delicati selezionare
l’opzione di ‘ventilazzione’ sul selettore
(
).
NON introdurre capi ancora gocciolanti
nell’asciugatrice, in quanto potrebbero
danneggiare la macchina e provocare perdite di
tempo ed efficienza.
Apertura del portellone
Tirare la maniglia per aprire lo sportello
(fig. 2).
AVVERTENZA!
SI RICORDA CHE QUANDO LA
MACCHINA È IN FUNZIONE IL
CESTELLO E IL PORTELLONE
POSSONO ESSERE MOLTO CALDI.
Avviare la macchina chiudendo il portellone e
premendo il tasto ‘AVVIO’ (
).
Evitare di asciugare:
Articoli di lana, seta, tessuti delicati, calze di
nylon, ricami delicati, tessuti con decorazioni
metalliche, indumenti con guarnizioni in PVC o
in pelle, scarpe da ginnastica, articoli pesanti
come sacchi a pelo ecc.
IMPORTANTE: Evitare di asciugare articoli
preventivamente trattati con prodotti di
pulizia a secco o capi in gomma (pericolo
d’incendio o esplosione).
Risparmio energia
Introdurre nell’asciugatrice solo biancheria
accuratamente strizzata a mano o centrifugata a
macchina. Quanto più asciutta è la biancheria,
tanto più rapido è il tempo richiesto per
l’asciugatura, con conseguente risparmio di
consumo elettrico.
Cercare SEMPRE di asciugare il carico
massimo di biancheria: si risparmia tempo ed
elettricità.
NON superare MAI il peso massimo: si perde
tempo e si consuma più elettricità.
Per una maggiore efficacia, verificare SEMPRE
la pulizia del filtro prima di ogni ciclo di
asciugatura.
42
Filtro
IMPORTANTE: Ai fini della massima
efficacia della macchina, prima di ogni ciclo
di asciugatura è essenziale verificare la
pulizia del filtro antifilacce.
1. Tirare il filtro verso l’alto (fig. 3).
2. Aprire il filtro come illustrato (fig. 4).
3. Rimuovere delicatamente le filacce con la
punta delle dita o aiutandosi con uno
spazzolino morbido.
4. Richiudere il filtro e reinserirlo in sede.
La spia di segnalazione pulizia filtro (
)
Si accende quando il filtro deve essere pulito.
Se la biancheria non si asciuga verificare che il
filtro non sia intasato.
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 43
ITALIANO
Vaschetta dell’acqua
Condensatore
L’acqua eliminata dalla biancheria durante il
ciclo di asciugatura viene raccolta in una
vaschetta posta in fondo alla macchina.
IMPORTANTE: Prima di procedere alla
pulizia del condensatore, disattivare sempre
l’apparecchio e staccare la spina dalla presa
elettrica.
Quando la vaschetta è piena si accende la spia
‘ELIMINA ACQUA’ (
) sul pannello dei
comandi, segnalando che si DEVE vuotare la
vaschetta.
Ai fini delle prestazione dell’apparecchio, è
opportuno verificare regolarmente lo stato di
pulizia del condensatore.
Si consiglia di svuotare la vaschetta dopo
ogni ciclo di asciugatura.
Per togliere il condensatore:
Per vuotare la vaschetta:
2. Agire sulle due leve di bloccaggio in senso
antiorario (fig. 9).
1. VERIFICARE CHE LA MACCHINA
SIA SPENTA. Il tasto ON/OFF ( )
dev’essere rilasciato per poter spegnere la
macchina.
2. Tirare decisamente la maniglia e sfilare la
vaschetta dell’acqua dalla macchina
(fig. 5). Sostenere la vaschetta con
entrambe le mani. Da piena, la vaschetta
dell’acqua pesa circa 4 kg (fig. 6).
3. Aprire il coperchio sulla vaschetta e
svuotare l’acqua (fig. 7).
4. Rimontare il coperchio e reinserire la
vaschetta in sede. SPINGERE CON
DECISIONE IN SEDE.
1. Togliere lo zoccolo (fig. 8).
3. Estrarre il modulo condensatore (fig. 10).
4. Servendosi di un panno, eliminare
delicatamente polvere e filacce, poi lavare
il modulo tenendolo sotto l’acqua corrente
(fig. 11) e facendolo girare in modo che
l’acqua circoli tra le piastre fino a perfetta
eliminazione delle impurità.
5. Rimontare il condensatore verificando che
sia perfettamente inserito in sede. Bloccare
le due leve ruotandole in senso orario.
6. Rimontare lo zoccolo.
43
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 44
ITALIANO
RICORDA: Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria fredda.
Guida ad una corretta asciugatura
Programma
1
2
3
4
5
6
Grado di Asciugatura
Capi completamente asciutti
Capi extra asciutti
Capi asciutti da riporre
Capi asciutti da stirare
Capi mediamente asciutti
Capi leggermente umidi
Per i tessuti delicati, premere il tasto ‘DELICATI’ ( ) con tutti i programmi di asciugatura.
Ciò consente di ridurre la temperatura di asciugatura e di proteggere così i vostri capi delicati.
PROGRAMMA ANTIPIEGA: ATTENUA LE PIEGHE – FACILITA LA STIRATURA
44
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 45
ITALIANO
Pannello di comando e spie luminose (fig. 12)
1. Tasto e spia ‘ON/OFF’ – premere questi tasti per attivarli, la spia si illumina (
).
2. Tasto ‘DELICATI’ – serve per ridurre il grado di calore quando si devono asciugare articoli
delicati; ripremere il tasto per selezionare una temperatura elevata ( ).
Selezione della temperatura ALTA
Selezione della temperatura BASSA
3. Tasto ‘ALLARME DISINSERITO’ – premere questo tasto per disattivare l’avvisatore
acustico (
).
4. DISPLAY DIGITALE – visualizza il numero di ore che rimangono quando si seleziona
‘AVVIAMENTO RITARDATO’.
5. Selettore ‘PROGRAMMA’ – seleziona il programma relativo al grado di asciugatura.
6. Spia ‘PULIZIA FILTRO’ – si accende segnalando la necessità di pulire il filtro (
).
7. Spia ‘ELIMINA ACQUA’ – si accende quando la vaschetta dell’acqua è piena (
).
8. Spia ‘RAFFREDDAMENTO’ – si accende per segnalare che il ciclo di asciugatura è nella fase di
raffreddamento (
).
9. Spia ‘RISCALDAMENTO’ – si illumina quando il ciclo di asciugatura è nella fase di
riscaldamento (
).
10. Tasto ‘AVVIO’ – premere questo tasto per avviare il ciclo di asciugatura (
).
11. Tasto ‘AVVIAMENTO RITARDATO’ – premere questo tasto per ritardare l’avvio del ciclo di
asciugatura fino a 9 ore (
).
45
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 46
ITALIANO
Funzionamento
1. Aprire il portellone e caricare la biancheria
nel cestello. Verificare che i capi non
impediscano la chiusura del portellone.
2. Chiudere delicatamente il portellone
spingendolo lentamente fino ad avvertirne
lo scatto di chiusura.
3. Premere il tasto ‘ON/OFF’ (
) per
attivare l’asciugatrice. La spia si illumina.
4. Ruotare il selettore ‘PROGRAMMA’ per
selezionare il programma di asciugatura
desiderato:
ad es. se si sta asciugando della biancheria
di cotone che si desidera poi stirare si
consiglia di selezionare l’opzione ‘Capi
asciutti da stirare’.
L’impostazione PRE-STIRATURA
contrassegnata dal simbolo
sul
selettore ‘PROGRAMMA’ fornisce una
funzione di antipiega. La macchina effettua
un ciclo di riscaldamento della biancheria
per 9 minuti, seguito da 3 minuti di
raffreddamento. Si tratta di una funzione
particolarmente utile quando si prevede di
riporre la biancheria (ad esempio, nel cesto
della biancheria) per un certo periodo di
tempo prima della stiratura. I capi possono
‘seccarsi’ eccessivamente anche quando
vengono fatti asciugare all’aperto sul filo o
vengono posti su radiatori. Il ciclo di PRESTIRATURA attenua le pieghe sul tessuto
rendendo più facile e più rapida la stiratura.
5. Per l’asciugatura di articoli delicati premere
il tasto ‘DELICATI’
per ridurre il grado
di calore. Al termine del ciclo, ripremere il
tasto di selezione della temperatura,
impostando una temperatura elevata.
Selezione della temperatura ALTA
Selezione della temperatura BASSA
46
Per l’asciugatura parziale o totale di articoli
molto delicati selezionare l’opzione di
asciugatura parziale sul selettore ‘tempo di
asciugatura’ (
).
6. Premere il tasto ‘AVVIO’ (
).
L’asciugatrice si avvia automaticamente e si
illumina la spia ‘RISCALDAMENTO’
(
).
Sensore di asciugatura
Un sensore è in grado di individuare
quando il carico è asciutto. Il ciclo di
asciugatura passa quindi alla fase di
raffreddamento e la spia
‘RAFFREDDAMENTO’ (
) si illumina.
Dopo 10 minuti di raffreddamento il
cestello interrompe automaticamente la
rotazione.
Nota:
(i) Il sensore potrebbe non essere in grado di
individuare un carico ridotto di articoli di
piccole dimensioni. Per carichi ridotti e
articoli separati o per tessuti pre-asciugati
leggermente umidi, selezionare i programmi
a tempo. Impostare il tempo del programma
tra 30 e 75 minuti in base alla quantità del
carico e al grado di asciugatura richiesto.
Successivamente, selezionare la temperatura
alta o bassa in base al tipo di tessuto. Se
questa operazione non verrà eseguita, la
macchina si arresterà per 10 minuti prima di
passare alla fase di raffreddamento.
(ii) Se il sensore non funziona, ad esempio
nel caso di un carico troppo abbondante o
troppo bagnato per essere asciugato,
l’asciugatrice passa automaticamente alla
fase di raffreddamento dopo 180 minuti.
E’ possibile impostare l’asciugatrice in modo
che si avvii fino a 9 ore dopo l’impostazione
del programma.
Per impostare l’opzione relativa al tempo di
ritardo premere e rilasciare il tasto
‘AVVIAMENTO RITARDATO’ (
) fino a
quando sul display non appare il tempo di
ritardo desiderato (espresso in ore); quindi
premere il tasto ‘AVVIO’. L’indicazione sul
display lampeggia.
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 47
ITALIANO
Con il passare delle ore la cifra visualizzata sul
display decresce progressivamente. Una volta
raggiunto lo zero, l’asciugatrice si avvia.
Ogni 15 minuti la macchina asciuga il
carico per 5 secondi e l’avvisatore acustico
emette un segnale.
Il ritardo può essere modificato in qualsiasi
momento premendo semplicemente il tasto fino
a quando sul display non viene visualizzata la
nuova cifra.
Questo processo viene ripetuto finché non
si apre il portellone e, di conseguenza,
viene annullata la funzione ‘antipiega’.
Nel caso si verifichi un’interruzione
nell’erogazione della corrente elettrica il tempo
di ritardo verrà azzerato e sarà quindi
necessario reimpostarlo una volta ripristinata
l’alimentazione.
7. Per disattivare l’avvisatore acustico, che
suona al termine di ogni ciclo, premere il
tasto ‘ALLARME DISINSERITO’ (
).
8. Il carico viene asciugato mediante aria
calda controllata termostaticamente. Negli
ultimi 10 minuti del ciclo viene utilizzata
aria fredda al fine di ridurre le pieghe sui
tessuti e di raffreddare il carico prima del
prelievo. Durante questo intervallo di
tempo la spia ‘RAFFREDDAMENTO’
rimane accesa.
11. Ai fini delle migliori prestazioni della
macchina si consiglia di pulire il filtro e di
svuotare la vaschetta dell’acqua dopo ogni
ciclo di asciugatura. (Vedere i capitoli
‘Filtro’ e ‘Vaschetta dell’acqua’.)
12. Ai fini delle migliori prestazioni della
macchina si consiglia di pulire il
condensatore all’incirca ogni 10 cicli di
asciugatura. (Vedere il capitolo
‘Condensatore’)
9. Quando il programma è concluso il cestello
smette di ruotare. Il selettore rimane nella
posizione del programma selezionato. La
spia ‘RAFFREDDAMENTO’ lampeggia e
l’avvisatore acustico emette un segnale.
10. Aprire il portellone e togliere la biancheria.
AVVERTENZA!
IL CESTELLO, IL PORTELLONE
E IL CARICO POSSONO
ESSERE MOLTO CALDI.
Se al termine del ciclo di asciugatura il
carico non viene estratto dall’asciugatrice,
viene attivata una funzione ‘antipiega’.
47
40000556-Italian.qxd
03/01/2006
17:19
Page 48
ITALIANO
Pulizia dell’asciugatrice
IMPORTANTE: Prima di procedere alla
pulizia, disattivare sempre la macchina e
staccare la spina dalla presa a muro.
Si consiglia di pulire il filtro e di svuotare la
vaschetta dell’acqua dopo ogni ciclo di
asciugatura.
Pulire regolarmente il condensatore.
Dopo l’uso, pulire l’interno del cestello e
lasciare aperto il portellone per un certo
periodo di tempo in modo che circoli aria e si
asciughi.
Pulire l’esterno della macchina e il portellone
con un panno morbido.
NON utilizzare spugne o detergenti abrasivi.
Per evitare che il portellone resti ‘incollato’,
pulire regolarmente le guarnizioni del
portellone con un prodotto in crema
‘antigraffio’.
A lungo termine, l’acqua può depositare dei
residui sulla piastra del sensore (all’interno del
cestello sotto l’apertura dello sportello), che
deve essere pulita con un panno morbido e una
soluzione di aceto diluito. Non eccedere, onde
evitare che la soluzione di aceto possa
macchiare gli indumenti.
Specifiche tecniche
Capacità del cestello
Carico massimo
Altezza
Larghezza
Profondità
Efficienza Energetica
115 litri
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Nota: Per i dati elettrici vedere la targhetta dei
dati posta sul davanti del mobile della
macchina (con portellone aperto).
48
Direttiva Europea
2002/96/CE
Questo elettrodomestico è marcato
conformemente alla Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, aiuterete ad evitare possibili
conseguenze negative all'ambiente e alla salute
delle persone, che potrebbero verificarsi a
causa d'un errato trattamento di questo prodotto
giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo
apparecchio non può essere trattato come un
normale rifiuto domestico; dovrà invece essere
consegnato al punto più vicino di raccolta per il
riciclo delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in
accordo con le regole ambientali vigenti per lo
smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento,
recupero e riciclo di questo prodotto, per favore
contattare l'ufficio pubblico di competenza (del
dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro
servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il
negozio dove avete acquistato il prodotto.
40000556-Italian.qxd
12/01/2005
18:16
Page 49
ITALIANO
Ricerca guasti
In caso di cattivo funzionamento della
macchina, prima di rivolgersi al tecnico di
assistenza effettuare i seguenti controlli.
● È stato selezionato il tempo o il programma
di asciugatura? Leggere pag. 45.
● Il tasto ‘AVVIO’ è stato premuto dopo
l’apertura del portellone? Leggere pag. 42.
Tempo di asciugatura eccessivamente
lungo/capi non sufficientemente asciutti:
● Have you pressed the ‘AVVIO’ button to
begin the program? Go to page 46.
● Il programma/tempo di asciugatura
selezionato è corretto? Leggere pag. 44.
● E’ stata impostata l’opzione
‘AVVIAMENTO RITARDATO’ e rimane
ancora del tempo? Leggere pag. 46.
● I capi sono stati introdotti eccessivamente
bagnati? Si è provveduto a strizzare o
centrifugare adeguatamente i capi prima
d’introdurli nella macchina?
● La macchina ha smesso di funzionare
perché la vaschetta dell’acqua è piena e
deve essere svuotata? Leggere pag. 43.
● Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 42.
Spia di segnalazione pulizia filtro accesa
● Si deve pulire il condensatore?
Leggere pag. 43.
● Si deve pulire il filtro? Leggere pag. 42.
● L’asciugatrice è stata caricata
eccessivamente? Leggere pag. 41.
● Si deve svuotare la vaschetta dell’acqua?
Leggere pag. 43.
● Vi sono ostruzioni a livello delle prese,
degli sfiati e della base dell’asciugatrice?
● Il carico è eccessivamente piccolo?
Leggere pag. 46.
● Il tasto ‘DELICATI’ è stato selezionato da
un ciclo precedente? Leggere pag. 45.
● Il sistema a sensore è pulito? L’acqua può
depositare dei residui sulla piastra del
sensore. Leggere pag. 48. ‘Pulizia
dell’asciugatrice’.
L’asciugatrice non funziona:
● L’alimentazione elettrica cui è collegata la
macchina è attiva? Controllare provando
con un altro apparecchio (ad esempio,
lampada da tavolo).
● La spina di alimentazione è stata collegata
correttamente all’alimentazione elettrica?
● Manca la corrente?
● Fusibile bruciato?
Spia Elimina Acqua accesa
Nel caso risulti danneggiato, il cavo di
alimentazione dell’apparecchio dev’essere
prontamente sostituito con apposito cavo
reperibile esclusivamente presso il Servizio
Assistenza GIAS o i rivenditori autorizzati
GIAS.
Se il problema persiste anche dopo aver
effettuato tutti i controlli consigliati, rivolgersi
al Servizio Assistenza GIAS. Sarà a
disposizione per suggerire eventuali soluzioni
per telefono o per fissare la visita del tecnico in
base alle condizioni di garanzia. Si ricorda che
l’intervento del tecnico può essere soggetto a
pagamento nel caso la macchina:
● risulti perfettamente funzionante.
● non sia stata installata secondo quanto
indicato nelle istruzioni d’installazione.
● sia stata utilizzata in modo improprio.
● Il portellone è stato chiuso perfettamente?
Leggere pag. 46/47.
● La macchina è stata opportunamente
attivata (sia collegata all’alimentazione sia
attivata localmente)? Leggere pag. 45.
49
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 50
POLSKI
Bezpieczeñstwo
OSTRZE¯ENIE Przed u¿yciem sprawdziæ, czy
nie ma widocznych oznak uszkodzenia wyrobu. Po
wyst¹pieniu uszkodzenia, nie u¿ywaæ i zg³osiæ do
serwisu GIAS.
OSTRZE¯ENIE Nie u¿ywaæ wyrobu jeœli filtr
k³aczków jest nie na swoim miejscu lub
uszkodzony; k³aczki mog¹ spowodowaæ
zapalenie.
OSTRZE¯ENIE Materia³y z gumy piankowej
mog¹ w pewnych okolicznoœciach, przy ich
nagrzaniu, zostaæ samorzutnie zapalone. Plastyki
piankowe, gumy piankowe i materia³y gumopodobne nie nadaj¹ siê do suszenia w suszarce
bêbnowej. Wyroby wykonane z tych materia³ów
NIE POWINNY byæ umieszczane w suszarce.
Przy suszeniu nale¿y zawsze kierowaæ siê
zaleceniami nt. prania odzie¿y.
OSTRZE¯ENIE Nieprawid³owe u¿ytkowanie
suszarki bêbnowej mo¿e spowodowaæ
niebezpieczeñstwo po¿aru.
OSTRZE¯ENIE Tam gdzie umieszczony jest
symbol gor¹cej powierzchni
mo¿e nast¹piæ
wzrost temperatury powy¿ej
60° C podczas pracy suszarki bêbnowej.
Instrukcja obs³ugi. Urz¹dzenie powinno byæ
u¿ytkowane zgodnie z jego przeznaczeniem
opisanym w instrukcji. Dok³adnie zapoznaæ siê z
instrukcj¹ przed u¿ytkowaniem urz¹dzenia.
Instalacja. Urz¹dzenie nie powinno byæ
zainstalowane w ³azience, czy pomieszczeniu z
prysznicem.
Suszarka nie powinna byæ instalowana w pobli¿u
zas³on i nale¿y upewniæ siê aby ¿adne przedmioty
nie spada³y pod, czy zbiera³y siê za suszark¹.
Wentylacja W pomieszczeniu umiejscowienia
suszarki bêbnowej nale¿y zapewniæ odpowiedni¹
wentylacjê, aby podczas pracy suszarki gazy
powsta³e przy spalaniu innych paliw, np. z
kominków nie mog³y dostaæ siê do tego
pomieszczenia.
Usuwane powietrze nie powinno dostaæ siê do
kana³u spalinowego, przeznaczonego do usuwania
wyziewów z urz¹dzeñ spalaj¹cych gaz lub inne
paliwa.
Sprawdzaæ regularnie, czy jest swobodny
przep³yw powietrza przechodz¹cego przez
suszarkê.
50
Sprawdziæ filtr k³aczków po jego u¿yciu i
wyczyœciæ jeœli to konieczne.
Sprawdzaæ okresowo w¹¿ lub przewód
odpowietrzania i usuwaæ nagromadzone k³aczki.
Wejœcia i wyjœcia powinny byæ dro¿ne.
Przy czêstym u¿ywaniu suszarki nale¿y j¹
czêœciej sprawdzaæ.
Suszenie. Ubranie powinno byæ odwirowane lub
dok³adnie wykrêcone zanim zostanie
umieszczone w suszarce bêbnowej. NIE wk³adaæ
ubrañ ociekaj¹cych wod¹ do suszarki.
Nie nale¿y pozostawiaæ w kieszeniach
zapalniczek, czy zapa³ek oraz NIE u¿ywaæ
³atwo palnych p³ynów w pobli¿u suszarki.
Zas³ony z w³ókna sztucznego nie powinny byæ
wk³adane do tego urz¹dzenia. Odzie¿
zanieczyszczona w³óknem sztucznym mo¿e
powodowaæ podra¿nienie skóry.
Odzie¿ potraktowana lub zanieczyszczona
³atwo zapalnymi rozpylaczami do czyszczenia
lub p³ynami takimi jak: benzyna, olej do
gotowania, czy rozpylacze w aerozolu nie
powinna byæ wk³adana do urz¹dzenia.
K³aczki ró¿nego rodzaju nie powinny mieæ
mo¿liwoœci gromadzenia siê na pod³odze wokó³
urz¹dzenia.
Okres ch³odzenia. Bêben znajduj¹cy siê
wewn¹trz mo¿e byæ bardzo nagrzany. Suszarka
powinna byæ ca³kowicie wych³odzona zanim
nast¹pi usuniêcie z niej prania.
Defekty. Je¿eli urz¹dzenie nie pracuje
prawid³owo nie nale¿y kontynuowaæ u¿ywania
go.
Po u¿ytkowaniu. Wyj¹æ wtyczkê ze Ÿród³a
zasilania. Zawsze wyjmowaæ wtyczkê przed
czyszczeniem urz¹dzenia.
Przewód zasilania. Uszkodzony przewód
zasilania powinien zostaæ wymieniony
specjalnym przewodem dostêpnym w serwisie
GIAS lub u autoryzowanego dealera.
Serwis GIAS. W celu zapewnienia
bezpiecznego i wydajnego u¿ytkowania tego
urz¹dzenia zaleca siê przeprowadzaæ wszelkiego
rodzaju serwis, czy naprawy przez
autoryzowanego serwisanta.
40000556-Polish.qxd
03/01/2006
17:23
Page 51
POLSKI
Bezpieczeñstwo
50
Wymagania odnoœnie elektrycznoœci 51
Instalacja
52
Przygotowanie ³adunku prania
52
Przygotowanie ubrania
52
Maksymalna waga suszonego
prania
52
Sortowanie ³adunku
52-53
Nie suszyæ w suszarce bêbnowej
53
Oszczêdnoœæ energii
53
Otwieranie drzwi
53
Filtr
53
Pojemnik na wodê
54
Kondensator
54
Wskazówki odnoœnie suszenia
55
Uk³ad sterowania & lampki
sygnalizacyjne
56
Dzia³anie
57-58
Czyszczenie suszarki
59
Dane techniczne
59
Dyrektywa europejska 2002/96/WE
59
Wykrywanie i usuwanie b³êdów
60
PROSZÊ ZAPOZNAÆ SIÊ DOK£ADNIE Z NINIEJSZ¥ INSTRUKCJ¥
Urz¹dzeniem nale¿y pos³ugiwaæ siê zgodnie z zaleceniami umieszczonymi w niniejszej instrukcji
U¿ywaæ go nale¿y tylko do suszenia wyrobów tekstylnych w gospodarstwie domowym i odzie¿y, które
by³y prane w roztworze wody. NIE NALE¯Y go u¿ywaæ dla odzie¿y czyszczonej chemicznie. Dla
zapewnienia bezpieczeñstwa suszarka musi byæ prawid³owo zainstalowana.
Przy wyst¹pieniu jakichkolwiek w¹tpliwoœci odnoœnie instalacji skontaktowaæ siê telefonicznie z serwisem
GIAS.
Przed u¿yciem suszarki po raz pierwszy nale¿y:
● dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj¹.
● usun¹æ wszystkie przedmioty zapakowane w
bêbnie.
● wytrzeæ wnêtrze bêbna i drzwi wilgotn¹
œciereczk¹, aby usun¹æ kurz, który móg³ siê
zebraæ podczas transportu.
UWAGA: Suszarki nale¿y u¿ywaæ tylko do
suszenia wyrobów tekstylnych w gospodarstwie
domowym i odzie¿y, które by³y prane w
roztworze wody.
NIE suszyæ w suszarce bêbnowej tkanin
traktowanych p³ynami do czyszczenia
chemicznego.
Wymagania odnoœnie
elektrycznoœci
OSTRZE¯ENIE!
ELEKTRYCZNOŒÆ MO¯E OKAZAÆ
SIÊ NADZWYCZAJ NIEBEZPIECZN¥.
URZ¥DZENIE MUSI BYÆ
UZIEMIONE.
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w ukszta³towan¹ w
ca³oœci wtyczkê o niewymienialnych przewodach.
Po zainstalowaniu urz¹dzenia wtyczka powinna
byæ dostêpna do od³¹czenia.
UWAGA: Druty przewodu sieci zasilaj¹cej s¹
pokolorowane wed³ug nastêpuj¹cego kodu:
Niebieski
Br¹zowy
Zielono-¿ó³ty
- NEUTRALNY
- POD NAPIÊCIEM
- UZIEM
Je¿eli przewód zasilania tego urz¹dzenia jest
uszkodzony nale¿y wymieniæ go specjalnym
przewodem dostêpnym tylko w serwisie GIAS
lub u autoryzowanego dealera.
51
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 52
POLSKI
Instalacja
UWAGA: Suszarka musi byæ zainstalowana
tak, aby by³ swobodny wlot i wylot powietrza
(rys. 1).
1 – Przewód zasilania
2 – Wloty powietrza
3 – Wyloty powietrza
Powinna byæ przestrzeñ na przynajmniej 12 mm
(0.5 cali) pomiêdzy tyln¹ stron¹ i podstaw¹
urz¹dzenia, a otaczaj¹cymi œcianami, szafkami i
pod³og¹.
W celu zabezpieczenia odpowiedniej wentylacji
przestrzeñ pomiêdzy doln¹ czêœci¹ urz¹dzenia, a
pod³og¹ musi byæ wolna od przeszkód.
NIGDY nie instalowaæ suszarki przy zas³onach.
Zapewniæ, aby ¿adne przedmioty nie spada³y pod,
czy zbiera³y siê za suszark¹ jako, ¿e mog¹ one
przeszkadzaæ przyp³ywowi powietrza.
Przygotowanie ³adunku
prania
Przed u¿yciem suszarki po raz pierwszy wytrzeæ
wnêtrze bêbna i drzwi wilgotn¹ œciereczk¹.
Sprawdziæ, czy pranie przeznaczone do suszenia
mo¿e byœ suszone w suszarce bêbnowej, zgodnie z
etykietkami na ka¿dym wyrobie.
Przygotowanie ubrania
Sprawdziæ i¿ wszystkie zapiêcia s¹ zamkniête, a
kieszenie puste. Odwróciæ wszystkie wyroby na
lew¹ stronê. Umieœciæ ubranie w bêbnie luŸno,
aby siê nie popl¹ta³o.
Uwaga:
Nie prze³adowywaæ bêbna, bowiem du¿e sztuki
kiedy s¹ mokre mog¹ spowodowaæ przekroczenie
dopuszczalnego maksimum ³adunku (na przyk³ad
œpiwory, ko³dry).
Maksymalna waga przy
suszeniu
● Maks. waga wyrobów z bawe³ny 7 kg
● Maks. waga wyrobów syntetycznych 3 kg
Sortowaæ ³adunek jak
nastêpuje:
A) Ze wzglêdu na symbole u¿ytkowania
Znajduj¹ce siê na ko³nierzu lub wewn¹trz
na szwie:
Nadaje siê do suszenia w suszarce bêbnowej.
Suszenie w suszarce bêbnowej przy wysokiej
temperaturze.
Suszenie w suszarce bêbnowej tylko przy
niskiej temperaturze.
Nie suszyæ w suszarce bêbnowej.
B) Wed³ug iloœci i gruboœci
W przypadku ³adunku wiêkszego ni¿
pojemnoœæ suszarki, oddzieliæ ubranie w
zale¿noœci od jego gruboœci (np. rêczniki od
bielizny).
52
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 53
POLSKI
C) Wed³ug rodzaju tkaniny
Bawe³na/len: Rêczniki, bawe³na swetrowa,
poœciel i obrusy ze lnu.
Tkaniny syntetyczne : Bluzki, koszule,
kombinezony, itp. wykonane z poliestru lub
poliamidu, jak równie¿ mieszanki bawe³ny z
w³óknem syntetycznym.
D) Pod wzglêdem stanu wysuszenia
● Podzieliæ na: do wysuszenia ¿elazkiem, do
wysuszenia w ciep³ym pomieszczeniu, itd.
● Dla wyrobów delikatnych nacisn¹æ przycisk
‘TKANINY DELIKATNE’ ( ) w celu
wyboru niskiej temperatury suszenia.
● Dla wietrzenia, lub suszenia bardzo
delikatnych wyrobów wybraæ na pokrêtle
opcjê wietrzenia ( ).
Nie suszyæ w suszarce
bêbnowej.
We³na, jedwab, tkaniny delikatne, poñczochy
nylonowe, delikatne hafty, tkaniny z metalowymi
ozdobami, odzie¿ z ozdobami z tworzywa
sztucznego lub skóry, buty sportowe, przedmioty
przestrzenne takie jak œpiwory itp.
UWAGA: Nie suszyæ wyrobów, które by³y
traktowane p³ynami do czyszczenia
chemicznego lub rêkawic gumowych
(niebezpieczeñstwo po¿aru lub wybuchu).
Oszczêdnoœæ energii
Wk³adaæ do suszarki bêbnowej pranie tylko takie,
które zosta³o dok³adnie wykrêcone lub
odwirowane. Im bardziej suche pranie tym krótszy
czas jego suszenia i dziêki temu oszczêdnoœæ
energii elektrycznej.
NIGDY nie wk³adaæ do suszarki ociekaj¹cych
wod¹ rzeczy, jako ¿e mo¿e to uszkodziæ
urz¹dzenie i spowodowaæ utratê czasu i
wydajnoœci.
Otwieranie drzwi
Poci¹gn¹æ za uchwyt, aby otworzyæ drzwi (rys. 2).
OSTRZE¯ENIE!
PODCZAS U¯YTKOWANIA
SUSZARKI BÊBENOWEJ BÊBEN I
DRZWI MOG¥ BYÆ BARDZO
GOR¥CE.
W³¹czyæ suszarkê poprzez zamkniêcie drzwi i
naciœniêcie przycisku ‘START’ ( ).
Filtr
UWAGA: Aby utrzymaæ wydajn¹ pracê
suszarki nale¿y sprawdziæ przed ka¿dym
cyklem suszenia czy filtr k³aczków jest czysty.
1. Wyci¹gn¹æ filtr do góry (rys. 3).
2. Otworzyæ filtr, tak jak to pokazano (rys. 4).
3. Delikatnie usun¹æ k³aczki przy u¿yciu
miêkkiej szczoteczki lub palców.
4. Zatrzasn¹æ filtr i wsun¹æ na swoje miejsce.
Lampka sygnalizacyjna filtra (
)
Zapala siê kiedy filtr wymaga wyczyszczenia.
Je¿eli pranie nie zostaje suszone, sprawdziæ, czy
filtr nie jest zatkany.
Oszczêdnoœæ czasu i energii elektrycznej nast¹pi
w wyniku suszenia prania o maksymalnej wadze.
NIE nale¿y przekraczaæ maksymalnej wagi –
spowoduje to utratê czasu i energii elektrycznej.
ZAWSZE sprawdziæ, przed ka¿dym cyklem
suszenia, czy filtr jest czysty, zwiêksza to
wydajnoϾ czyszczenia.
53
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 54
POLSKI
Pojemnik na wodê
Kondensator
Woda usuwana z prania podczas cyklu suszenia
zbierana jest w pojemniku umieszczonym za
panelem sterowania, po lewej stronie urz¹dzenia.
UWAGA: Urz¹dzenie powinno byæ wy³¹czone,
a wtyczka usuniêta z gniazdka zasilania mocy
przed czyszczeniem kondensatora.
Kiedy pojemnik jest pe³en zapali siê sygnalizator
na panelu steruj¹cym ‘OPRÓ¯NIÆ WODÊ’ (
)
i pojemnik musi byæ opró¿niony.
Zaleca siê opró¿nienie pojemnika po ka¿dym
cyklu suszenia.
Wydajnoœæ suszarki osi¹gana jest poprzez
regularne sprawdzanie czystoœci kondensatora.
Opró¿nienie pojemnika na wodê:
2. Przekrêciæ dwie blokuj¹ce dŸwignie w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (rys. 9).
1. UPEWNIÆ SIÊ, ¯ E URZ¥ DZENIA JEST
WY³¥ CZONE. Przycisk ON/OFF ( ) musi
byæ zwolniony w celu wy³¹czenia urz¹dzenia.
Wyjmowanie kondensatora:
1. Usun¹æ blachê zabezpieczaj¹c¹ (rys. 8).
3. Wyci¹gn¹æ zespó³ kondensatora (rys. 10).
2. Poci¹gn¹æ energicznie za uchwyt z przodu
szuflady i wysun¹æ pojemnik na wodê z
suszarki (rys. 5). Przytrzymaæ pojemnik
obiema rêkami. Pojemnik wype³niony wod¹
wa¿y oko³o 4 kg (rys. 6).
4. Delikatnie usun¹æ kurz, czy k³aczki przy
pomocy szmatki, a nastêpnie umyæ zespó³ pod
bie¿¹c¹ wod¹ (rys. 11) obracaj¹c go tak, aby
woda przep³ywa³a pomiêdzy p³ytkami,
usuwaj¹c kurz, czy k³aczki.
3. Otworzyæ pokrywê umieszczon¹ na górze
pojemnika i opró¿niæ wodê (rys. 7).
5. Umocowaæ kondensator z powrotem poprzez
energiczne wsuniêcie go na swoje miejsce.
Zablokowaæ dwie dŸwignie obracaj¹c je w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
4. Umieœciæ pokrywê na swoim miejscu i
wsun¹æ pojemnik na wodê do uprzedniej
pozycji.
WCISN¥Æ ENERGICZNIE NA SWOJE
MIEJSCE.
54
6. Umieœciæ blachê zabezpieczaj¹c¹ na swoim
miejscu.
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 55
POLSKI
UWAGA: Podczas ostatnich 10 minut ³adunek jest obracany w ch³odnym powietrzu.
Suszenie
Program
1
2
3
4
5
6
Suszenie
Bezwzglêdnie suche
Bardzo suche
Do wysuszenia w ciep³ym pomieszczeniu
Do wysuszenia ¿elazkiem
Œrednio suche
Wilgotne
Dla tkanin delikatnych wybraæ przycisk ‘TKANINY DELIKATNE’ ( ) dla
wszystkich programów suszenia. Zmniejszy to temperaturê suszenia w celu
zabezpieczenia odzie¿y.
PROGRAM PRZED PRASOWANIEM: POLU•NIA
POGNIECENIA – £ATWIEJ PRASOWAÆ
55
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 56
POLSKI
Panel sterowania i lampki sygnalizacyjne (rys. 12)
1. Przycisk ‘ON/OFF’ i lampka sygnalizacyjna – nacisn¹æ w celu w³¹czenia, lampka zapali siê (
).
2. Przycisk ‘TKANINY DELIKATNE’ – nacisn¹æ w celu zmniejszenia poziomu temperatury dla
delikatnych tkanin, nacisn¹æ ponownie, aby wybraæ wysok¹ temperaturê ( ).
WYSOKA Ustawienie temperatury
NISKA Ustawienie temperatury
3. Przycisk ‘ALARM WY£¥CZONY’ – nacisn¹æ, aby wy³¹czyæ brzêczyk (
).
4. ‘WYŒWIETLACZ CYFROWY’ – pokazuje iloœæ godzin pozosta³ych do wyboru ‘START
OPÓ•NIONY’.
5. Pozycja na pokrêtle ‘PROGRAM’ – wybiera program czasu suszenia.
6. Lampka sygnalizacyjna ‘FILTR’ – zapala siê kiedy filtr wymaga czyszczenia (
).
7. Lampka sygnalizacyjna ‘OPRÓ¯NIÆ WODÊ’ – zapala siê kiedy pojemnik na wodê jest pe³en (
8. ‘CH£ODZENIE’ – zapala siê kiedy cykl suszenia znajduje siê w okresie wych³adzania (
).
9. Lampka sygnalizacyjna ‘OGRZEWANIE’ – zapala siê kiedy cykl suszenia znajduje siê w okresie
ogrzewania ( ).
10. Przycisk ‘START’ – nacisn¹æ w celu rozpoczêcia cyklu suszenia (
).
11. Przycisk ‘START OPÓ•NIONY’ – nacisn¹æ w celu opóŸnienia startu cyklu suszenia o czas do 9
godzin ( ).
56
).
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 57
POLSKI
Dzia³anie
1. Otworzyæ drzwi i za³adowaæ bêben praniem.
Sprawdziæ, czy odzie¿ nie przeszkadza w
zamkniêciu drzwi.
2. Delikatnie zamkn¹æ drzwi popychaj¹c je
powoli a¿ do us³yszenia ich zamkniêcia przez
‘zatrzask’.
3. Nacisn¹æ przycisk ‘ON/OFF’ ( ), aby
w³¹czyæ suszarkê. Lampka sygnalizacyjna
zapali siê.
4. Przekrêciæ pokrêt³o do pozycji ‘PROGRAM’
w celu wyboru wymaganego programu
suszenia:
np. jeœli przy suszeniu wyrobów z bawe³ny
chcemy, aby by³y one w stanie odpowiednim
do prasowania nale¿y wybraæ opcjê do
wysuszenia ¿elazkiem.
Ustawienie PRZED-PRASOWANIEM
pokazane symbolem
na pozycji
pokrêt³a ‘PROGRAM’ s³u¿y do
kondycjonowania i nie gniecenia tkanin.
Suszarka bêdzie nagrzewaæ ³adunek przez 9
minut, po czym nast¹pi 3 minutowe
sch³odzenie, co jest szczególnie korzystne dla
odzie¿y zostawionej przez pewien czas przed
prasowaniem w koszu do bielizny. Stosowne
to te¿ mo¿e byæ dla odzie¿y pozostawionej do
suszenia na zewn¹trz lub na kaloryferach,
gdzie mog³a ona ulec zesztywnieniu. Proces
PRZED-PRASOWANIEM poluŸnia
zgniecenie materia³u i czyni prasowanie
tkaniny szybszym i ³atwiejszym.
5. Przy suszeniu delikatnych wyrobów przy
pomocy programów z ‘ustawionym czasem’
nacisn¹æ przycisk ‘TKANINY DELIKATNE’
( ) w celu zmniejszenia temperatury. Po
zakoñczeniu nacisn¹æ ponownie, w celu
wybrania wysokiej temperatury.
WYSOKA Ustawienie temperatury
NISKA Ustawienie temperatury
Dla wietrzenia, lub suszenia bardzo
delikatnych wyrobów wybraæ opcjê wietrzenia
w pozycji pokrêt³a ‘czas suszenia’ ( ).
6. Nacisn¹æ przycisk ‘START’ ( ). Suszarka
rozpocznie pracê automatycznie, lampka
‘OGRZEWANIE’ (
) zapali siê.
Czujnik pomiarowy suszenia
Czujnik wykrywa kiedy ³adunek jest suchy.
Cykl suszenia wejdzie wówczas do fazy
och³adzania i zapali siê lampka
‘OCH£ADZANIE’ ( ).
Po 10 minutach och³adzania bêben zatrzyma
siê automatycznie.
Uwaga:
(i) Czujnik mo¿e nie wykryæ ma³ego ³adunku
ma³ych wyrobów. Dla ma³ych ³adunków i
poszczególnych wyrobów lub tkanin przed
suszeniem o ma³ej wilgotnoœci stosowaæ
programy z ustawionym czasem. Ustawiæ
program od 30 do 75 minut w zale¿noœci od
rozmiaru ³adunku i wymaganej suchoœci i
wybraæ wysok¹ lub nisk¹ temperaturê w
zale¿noœci od rodzaju tkaniny. Je¿eli nie
zostanie to wykonane suszarka bêdzie
pracowaæ tylko przez 10 minut zanim przejdzie
do fazy och³adzania.
(ii) Je¿eli czujnik nie dzia³a, na przyk³ad przy
za du¿ym dla suszarki lub zbyt wilgotnym
³adunku, suszarka bêbnowa automatycznie
przejdzie do fazy och³adzania po 180 minutach.
Suszarka mo¿e byæ ustawiona na rozpoczêcie
pracy a¿ do 9 godzin po tym jak zosta³ ustawiony
program.
W celu ustawienia opcji czas opóŸniony nacisn¹æ i
odpuœciæ przycisk ‘START- OPÓ•NIONY’ ( ),
a¿ do pojawienia siê na wyœwietlaczu
wymaganego opóŸnienia (w godzinach) i
nastêpnie nacisn¹æ przycisk ‘START’.
Wyœwietlacz bêdzie siê b³yskaæ.
Z up³ywem ka¿dej godziny cyfra pokazywana na
wyœwietlaczu bêdzie siê zmniejszaæ. Kiedy pojawi
siê 0 suszarka rozpocznie pracê.
OpóŸnienie mo¿e zostaæ zmienione w ka¿dej
chwili przy pomocy naciœniêcia przycisku, a¿ na
wyœwietlaczu pojawi¹ siê nowe cyfry.
57
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 58
POLSKI
Przy wyst¹pieniu przerwy w dop³ywie pr¹du
ustawienie opóŸnienia czasu zostanie utracone i
powinno byæ ustawione ponownie po
przywróceniu dop³ywu pr¹du.
7. W celu wy³¹czenia brzêczyka, który s³ychaæ
przy koñcu ka¿dego cyklu, nacisn¹æ przycisk
‘ALARM OFF’ ( ).
8. £adunek jest suszony przy pomocy obracania
w termo statycznie kontrolowanym ciep³ym
powietrzu. Ch³odne powietrze jest stosowane
przez ostatnie 10 minut w celu zmniejszenia
pogniecenia i och³odzenia ³adunku przed
wyjêciem. W tym czasie zapali siê lampka
‘CH£ODZENIE’.
9. Po ca³kowitym zakoñczeniu programu bêben
przestanie siê obracaæ. Pokrêt³o pozostanie w
pozycji wybranego programu. Lampka
‘CH£ODZENIE’ bêdzie b³yskaæ i rozlegnie
siê odg³os brzêczyka.
10. Otworzyæ drzwi i wyj¹æ ³adunek.
OSTRZE¯ENIE!
BÊBEN, DRZWI I £ADUNEK
MOG¥ BYÆ BARDZO GOR¥CE.
Je¿eli ³adunek nie zostanie usuniêty z suszarki
po zakoñczeniu cyklu suszenia w³¹czy siê
funkcja ‘ochrona przed gnieceniem’.
58
Co 15 minut suszarka bêdzie obracaæ ³adunek
przez 5 sekund i rozlegnie siê brzêczyk.
Procedura ta powtórzy siê, a¿ do skasowania
funkcji ‘ochrona przed gnieceniem’ przez
otworzenie drzwi.
11. W celu zapewnienia maksymalnej wydajnoœci
suszenia nale¿y czyœciæ filtr i opró¿niaæ
pojemnik na wodê po ka¿dym cyklu suszenia
(Patrz sekcje ‘Filtr’ i ‘Pojemnik na wodê’.)
12. W celu zapewnienia maksymalnej wydajnoœci
suszenia nale¿y czyœciæ kondensator po oko³o
10 cyklach suszenia. (Patrz sekcja
‘Kondensator’.)
40000556-Polish.qxd
03/01/2006
17:26
Page 59
POLSKI
Czyszczenie suszarki
UWAGA: Urz¹dzenie powinno byæ wy³¹czone,
a wtyczka usuniêta z gniazdka zasilania mocy
przed czyszczeniem urz¹dzenia.
Nale¿y czyœciæ filtr i opró¿niaæ pojemnik na wodê
po ka¿dym cyklu suszenia.
Czyœciæ kondensator regularnie.
Po ka¿dym u¿ytkowaniu, wytrzeæ wnêtrze bêbna i
pozostawiæ otwarte drzwi przez pewien czas, aby
pozwoliæ cyrkulacji powietrza wysuszyæ go.
Wytrzeæ urz¹dzenie z zewn¹trz i drzwi przy
pomocy miêkkiej szmatki.
NIE u¿ywaæ ostrych czyœcików lub œrodków do
czyszczenia.
W celu zapobie¿enia przywierania siê drzwi,
okresowo czyœciæ uszczelkê drzwi przy pomocy
‘nie rysuj¹cych œrodków czyszcz¹cych’.
Po pewnym okresie czasu osady z wody mog¹ siê
pojawiæ na p³ytce czujnika (znajduj¹cej siê
wewn¹trz bêbna poni¿ej otworu drzwi). P³ytka
czujnika mo¿e byæ wyczyszczona miêkk¹ szmatk¹
nas¹czon¹ roztworem octu. Upewniæ siê, ¿e
nadmiar roztworu octu zosta³ usuniêty, gdy¿ mo¿e
on pozostawiæ plamy na odzie¿y.
Dyrektywa europejska
2002/96/WE
To urz¹dzenie oznaczone jest zgodnie z
europejsk¹ dyrektyw¹ 2002/96/WE w sprawie
zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).
Pozbywaj¹c siê tego produktu w odpowiedni
sposób, zapobiegniesz potencjalnym negatywnym
wp³ywom na œrodowisko i ludzkie zdrowie, które
mog³yby mieæ miejsce, gdyby urz¹dzenie nie
zosta³o zutylizowane w odpowiedni sposób.
Symbol na produkcie wskazuje, ¿e nie mo¿e byæ
on traktowany jako odpady z gospodarstwa
domowego. Dlatego te¿ nale¿y przekazaæ go do
odpowiedniego punktu przyjmuj¹cego odpady
elektryczne i elektroniczne do recyklingu
Utylizacja zu¿ytego urz¹dzenia musi zostaæ
przeprowadzona zgodnie z lokalnymi przepisami
dotycz¹cymi pozbywania siê odpadów.
Aby uzyskaæ bardziej szczegó³owe informacje na
temat obchodzenia siê z tym produktem i jego
recyklingu, skontaktuj siê z oddzia³em lokalnym,
zak³adem oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym zakupi³eœ produkt.
Dane techniczne
Pojemnoœæ bêbna
Maksymalny ³adunek
WysokoϾ
SzerokoϾ
G³êbokoœæ
Pasmo poziomu energetycznego
115 litrów
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Uwaga: Odnoœnie danych elektrycznych, patrz
etykietka wartoœci znamionowych na przedniej
czêœci suszarki (przy otwartych drzwiach).
59
40000556-Polish.qxd
12/01/2005
18:17
Page 60
POLSKI
Wykrywanie i usuwanie
usterek
W przypadku nieprawid³owego dzia³ania suszarki
sprawdziæ nastêpuj¹ce punkty zanim wezwie siê
serwisanta.
Czas suszenia zbyt d³ugi/ odzie¿ nie jest
wystarczaj¹co sucha:
● Czy zosta³ wybrany prawid³owy czas/
program suszenia? Sprawdziæ stronê 55.
● Czy odzie¿ by³a zbyt mokra? Czy by³a
dok³adnie wykrêcona lub odwirowana?
● Czy filtr wymaga czyszczenia? Sprawdziæ
stronê 53.
● Czy kondensator wymaga czyszczenia?
Sprawdziæ stronê 54.
● Czy suszarka nie jest przepe³niona?
Sprawdziæ stronê 52.
● Czy wloty, wyloty i podstawa suszarki s¹
wolne od przeszkód?
● W zale¿noœci od modelu, czy ³adunek jest
● Czy zosta³ wybrany czas suszenia lub
program? Sprawdziæ stronê 56.
● Czy przycisk ‘START’ zosta³ wciœniêty po
otworzeniu drzwi? Sprawdziæ stronê 53.
● Czy przycisk ‘START’ zosta³ wciœniêty w
celu rozpoczêcia programu? Sprawdziæ stronê
57.
● Czy przycisk opcji ‘START-OPÓ•NIONY’
zosta³ ustawiony i czy pozosta³ jeszcze czas?
Sprawdziæ stronê 57.
● Czy suszarka przesta³a dzia³aæ z powodu
zape³nienia korytka na wodê, które wymaga
opró¿nienia? Sprawdziæ stronê 54.
Lampka sygnalizacyjna filtra pali siê
● Czy filtr wymaga czyszczenia? Sprawdziæ
stronê 53.
W³¹czona lampka sygnalizacyjna Opró¿niæ
wodê
● Czy pojemnik na wodê wymaga opró¿nienia?
Sprawdziæ stronê 54.
zbyt ma³y? Sprawdziæ stronê 57.
● Czy przycisk ‘POZIOM TEMPERATURY’
zosta³ wybrany z poprzedniego cyklu?
Sprawdziæ stronê 56.
● Czy czujnik jest czysty? Osady z wody mog¹
pojawiæ siê na p³ytce czujnika Sprawdziæ
stronê 59 ‘Czyszczenie suszarki’.
Suszarka nie dzia³a.
● Czy jest prawid³owe zasilanie elektryczne do
suszarki? Sprawdziæ pos³uguj¹c siê innym
urz¹dzeniem jak np. lampka sto³owa.
● Czy wtyczka jest prawid³owo pod³¹czona do
Ÿród³a zasilania?
● Czy nie ma przerwy w dop³ywie pr¹du?
● Czy nie jest przepalony bezpiecznik?
● Czy drzwi s¹ ca³kowicie zamkniête?
Sprawdziæ strony 57/58.
● Czy suszarka jest w³¹czona zarówno do Ÿród³a
pr¹du jak i na urz¹dzeniu? Sprawdziæ stronê
56.
60
Je¿eli przewód zasilania tego urz¹dzenia jest
uszkodzony nale¿y wymieniæ go specjalnym
przewodem dostêpnym tylko w serwisie GIAS lub
u autoryzowanego dealera GIAS.
Je¿eli po zakoñczeniu sprawdzania zalecanych
punktów nadal wystêpuje problem w dzia³aniu
suszarki, zwróciæ siê po poradê do serwisu GIAS.
Mo¿liwe jest uzyskanie pomocy drog¹
telefoniczn¹ lub zamówienie wizyty serwisanta
zgodnie z warunkami gwarancji. Przy zaistnieniu
jakiejkolwiek z wymienionych sytuacji
u¿ytkownik mo¿e zostaæ obci¹¿ony kosztami
serwisu:
● Suszarka pracuje prawid³owo.
● Nie zosta³a zainstalowana zgodnie z instrukcj¹
odnoœnie instalacji.
● By³a nieprawid³owo u¿ytkowana.
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 61
DANSK
Sikkerhedspåmindelser
ADVARSEL Kontroller at produktet ikke viser
tegn på beskadigelse – før det tages i brug. Er det
beskadiget må det ikke bruges og GIAS Service
skal kontaktes.
ADVARSEL Produktet må ikke bruges hvis
fnugfilteret sidder forkert eller er beskadiget;
fnug kan antændes.
ADVARSEL Skumgummimateriale kan, under
visse omstændigheder, selvantænde, hvis det
bliver for varmt. Skumplastic, skumgummi og
gummilignende materiale er ikke egnet til
tørretumbling. Genstande fremstillet af disse
materialer MÅ IKKE anbringes i
tørretumbleren.
Kontroller altid vaskemærkerne, om tøjet tåler
tørretumbling.
ADVARSEL Misbrug af tørretumbleren kan
medføre brandfare.
ADVARSEL Der hvor symbolet for varm
overflade er placeret
, kan temperaturen,
under tumbling, overstige 60° C
Brugervejledning. Denne maskine må kun
anvendes til det tilsigtede formål som beskrevet
i denne håndbog. Det skal sikres, at den forstås
fuldt ud før betjeningen.
Installation. Denne maskine må ikke installeres
i et bade- eller bruserum.
Tørretumbleren må aldrig installeres opad
gardiner, og genstande skal forhindres i at falde
ned bag ved eller samles bag tørretumbleren.
Ventilation. Der skal være tilstrækkelig
ventilation i det rum, hvor tørretumbleren
placeres, så det undgås at gasser fra andre
apparater, eller åben ild, trækkes ind i rummet
under tørrebumbling.
Udsugningsluft må ikke afledes i en trækkanal,
der er beregnet til aftræk af røggasser fra
apparater, der kører på gas eller anden brændsel.
Kontroller regelmæssigt at luften, der strømmer
gennem tørretumbleren, ikke hæmmes.
Kontroller fnugfiltret efter brug og rengør det
om nødvendigt.
Aftræksslangen eller -kanalen skal kontrolleres
periodisk og eventuel ophobning af fnug skal
fjernes.
Indløb og udløb skal holdes fri for
tilstopninger.
Hvis tørretumbleren anvendes hyppigt, skal
perioden mellem kontroleftersynene reduceres i
overensstemmelse hermed.
Tørhed. Tøjet skal centrifugeres eller vrides
omhyggeligt, før det lægges i tørretumbleren.
Tøj, der er drivvådt, må IKKE lægges i
tørretumbleren.
Lightere og tændstikker må ikke efterlades i
lommer, og der må ALDRIG anvendes
brandfarlige væsker i nærheden af maskinen.
Glasfibergardiner må ikke lægges i maskinen.
Der kan opstå hudirritation, hvis andre
beklædningsgenstande kontamineres med
glasfibre.
Beklædningsgenstande behandlet med
brandfarlige rensesprays eller væsker såsom
benzin, madolie eller aerosolspray må ikke
lægges i denne maskine.
Fnug eller støv må ikke få hobe sig op på
gulvet rundt om maskinen.
Afkølingsperiode. Tromlens inderside kan
være meget varm. Lad altid tørretumbleren
fuldføre afkølingsperioden før tøjet tages ud.
Fejl. Maskinen må ikke anvendes, hvis den
virker defekt.
Efter brug. Tag stikket ud at kontakten. Tag
altid stikket ud før apparatet rengøres.
Apparatledning. Hvis apparatledningen til
dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes
med en særlig ledning, som kun kan fås hos
GIAS Service eller hos en autoriseret
forhandler.
GIAS Service. For at sikre apparatets fortsatte
sikre og effektive drift anbefaler vi, at eventuel
service eller reparation kun udføres af en
autoriseret servicetekniker.
61
40000556-Danish.qxd
03/01/2006
17:40
Page 62
DANSK
Sikkerhedspåmindelser
Elektriske krav
Installationskrav
Forberedelse af ilægning af tøj
Klargøring af tøj
Maksimal tørrevægt
Sortering af tøj til ilægning
Må ikke tørres i tørretumbler
Energibesparelse
Åbning af døren
61
62
63
63
63
63
63-64
64
64
64
Filter
Vandbeholder
Kondensator
Tørrevejledning
Betjeningsknapper & indikatorer
Betjening
Rengøring af tørretumbleren
Teknisk specifikation
Europæisk direktiv 2002/96/EC
Fejlfinding
64
65
65
66
67
68-69
70
70
70
71
LÆS VENLIGST DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT
Apparatet skal betjenes i overensstemmelse med vejledningen i denne håndbog. Den er kun til
husholdsningsbrug til tørring af tekstiler og beklædningsgenstande i en husholdning, hvor der har været
anvendt en vandopløsning til rensningsprocessen. Den MÅ IKKE anvendes sammen med kemiske
rensevæsker. Af hensyn til Deres egen sikkerhed skal denne tørretumbler være installeret korrekt.
Hvis De er i tvivl om installationen, skal De ringe til det nationale GIAS Service nummer få at blive vejledt.
Før tørretumbleren anvendes første gang:
Elektriske krav
● læs venligst denne instruktionsbog grundigt.
● fjern alle genstande som er pakket inde i
tromlen.
● aftør tromlens inderside og dør med en fugtig
klud for at fjerne eventuelt støv, som har sat
sig under transporten.
VIGTIGT: Denne tørretumbler må kun
anvendes til tørring af tekstiler og
beklædningsgenstande i en husholdning, hvor
der har været anvendt vand til vasken.
De MÅ IKKE tørretumble tørt stof behandlet
med kemiske rensevæsker.
ADVARSEL!
ELEKTRICITET KAN VÆRE
MEGET FARLIGT.
DETTE APPARAT SKAL VÆRE
JORDFORBUNDET.
Apparatet er udstyret med et påvulkaniseret stik,
hvori der ikke kan trækkes nye ledninger.
Stikket skal være tilgængeligt til afbrydelse efter,
at apparatet er blevet installeret.
VIGTIGT: Ledningerne i netledningen er
farvede i overensstemmelse med følgende kode:
Blå
Brun
Grøn-og-gul
-
NEUTRAL
STRØMFØRENDE
JORDLEDNING
Hvis apparatledningen til dette apparat er
beskadiget, skal den udskiftes med en særlig
ledning, som kun kan fås hos GIAS Service
eller hos en autoriseret forhandler.
62
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 63
DANSK
Installationskrav
VIGTIGT: Denne tørretumbler skal installeres,
så luftindsugning og -udsugning ikke hæmmes
(fig. 1).
1 – Apparatledning
2 – Luftindsugningskanaler
3 – Luftudsugningskanaler
Der skal være et mellemrum på mindst 12 mm
(0,5 tommer) mellem maskinens sider, bagside og
bund og omgivende vægge, skabe og gulv.
For at sikre tilstrækkelig ventilation må
mellemrummet mellem maskinens bund og gulvet
ikke tilstoppes.
Tørretumbleren må ALDRIG installeres op mod
gardiner.
Genstande skal forhindres i at falde ned og samles
bagved og under tørretumbleren, da dette kan
tilstoppe luftindsugning og -udsugning.
Forberedelse af ilægning
af tøj
Før tørretumbleren anvendes første gang, skal
tromlens inderside og døren tørres af med en
fugtig klud.
De skal sikre, at det vasketøj, De skal til at tørre,
egner sig til tørring i en tørretumbler, som vist på
plejesymboler på hver genstand.
Klargøring af tøj
Kontroller at alle lukninger er lukkede, og at
lommerne er tomme. Vend vrangen ud på
genstandene. Læg tøjet løst i tromlen for at sikre,
at det ikke filtrer sig sammen.
Advarsel:
Tromlen må ikke overfyldes, større, våde ting, kan
overstige den maksimalt tilladte vægt (f.eks.:
soveposer og dyner).
Maksimal tørrevægt
● Bomuld, maks. 7 kg
● Syntetiske stoffer, maks. 3 kg
Sorter tøjet, der skal
lægges i, som følger:
A) Efter plejesymboler
I kraven eller indvendig søm:
Egnet til tørring i tumbler.
Tørring i tumbler ved høj temperatur.
Kun tørring i tumbler ved lav temperatur.
Må ikke tørres i tørretumbler.
B) Efter antal og tykkelse
Når som helst det tøj, der skal lægges i,
overstiver tørretumblerens kapacitet, skal tøjet
adskilles i overensstemmelse med tykkelse
(f.eks. håndklæder fra tyndt undertøj).
C) Efter stoftype
Bomuld/linned: Håndklæder, bomuldsjersey,
sengelinned og duge.
Syntetisk stof: Skjortebluser, skjorter, overalls,
osv., fremstillet af polyester eller polyamid
samt efter bomulds/syntetiske blandinger.
63
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 64
DANSK
D) Efter tørringsniveau
Åbning af døren
● Sorter tøjet i: Strygetørt, skabsstørt, osv.
Træk i håndtaget for at åbne døren (fig. 2).
● For sarte genstande tryk på knappen ‘SARTE
TEKSTILER’ ( ) for at vælge lav
tørretemperatur.
● Til luftning eller tørring af meget sarte
genstandes vælges muligheden luftning på
skiven ( ).
ADVARSEL!
NÅR TØRRETUMBLEREN ER I
BRUG KAN TROMLEN OG DØREN
VÆRE MEGET VARME.
Må ikke tørres i
tørretumbler:
Genstartes tørretumbleren ved at lukke døren og
trykke på ‘START’ knappen (
).
Uld, silke, sarte stoffer, nylonstrømper, sart
broderi, stof med metaldekoration,
beklædningsgenstande med PVC eller
læderkanter, gummisko, pladskrævende genstande,
som f.eks. soveposer, osv.
Filter
VIGTIGT: Tør ikke genstande som er
behandlet med kemisk rensevæske eller
gummitøj (fare for brand eller eksplosion).
VIGTIGT: For at bevare tørretumblerens
effektivitet skal det kontrolleres, at fnugfiltret
er rent før hver tørrecyklus.
1. Træk filtret ud (fig. 3).
2. Åbn filtret som vist (fig. 4).
Energibesparelse
Læg kun vasketøj i tørretumbleren som er blevet
grundigt vredet eller centrifugeret. Jo mere tørt
vasketøj er, jo kortere vil tørretiden være og
derved spare elektricitet.
Prøv ALTID at tørre vasketøj af maksimal vægt,
dette sparer tid og elektricitet.
Den maksimale vægt må ALDRIG overskrides,
dette vil spilde tid og elektricitet.
Kontroller ALTID at filtret er rent før hver tørring,
da dette fremmer effektiviteten.
Læg ALDRIG drivvåde genstande i
tørretumbleren, herved kan maskinen beskadiges,
og der spildes tid og effektivitet.
64
3. Fjern forsigtigt bomuldsfibrene med en blød
børste eller fingerspidserne.
4. Smæk filtret sammen og skub det på plads.
Filterplejeindikator (
)
Lyser når filtret behøver rengøring.
Hvis vasketøjet ikke tørrer, skal det kontrolleres,
at filtret ikke er tilstoppet.
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 65
DANSK
Vandbeholder
Kondensator
Det vand, der fjernes fra vasketøjet under
tørringen, samles i en beholder ved
tørretumblerens bund.
VIGTIGT: Der skal altid slukkes for strømmen
og stikket skal tages ud af kontakten før
kondensatoren rengøres.
Når beholderen er fuld, lyser indikatoren ‘TØM
VAND’ (
) på kontrolpanelet, og beholderen
SKAL tømmes.
Vi anbefaler, at beholderen tømmes efter hver
tørring.
For at tørretumbleren skal vedblive at være
effektiv, skal De regelmæssigt kontrollere, at
kondensatoren er ren.
Sådan tømmes vandbeholderen:
1. SØRG FOR MASKINEN ER SLUKKET.
Skal ON/OFF ( ) knappen udtrykkes for at
slukke maskinen.
2. Træk i håndtaget og hiv vandbeholderen ud af
tørretumbleren (fig. 5). Støt beholderen med
begge hænder. Når den er fuld, vejer
vandbeholderen ca.
4 kg (fig. 6).
3. Åbn låget på beholderens overside og hæld
vandet ud (fig. 7).
4. Sæt låget på igen og skub vandbeholderen
tilbage på plads.
SKUB DEN PÅ PLADS MED ET FAST
GREB.
Sådan udtages kondensatoren:
1. Tag sparkepladen af (fig. 8).
2. Drej de to låsearme mod urets retning (fig. 9).
3. Træk kondensatoren ud (fig. 10).
4. Fjern eventuelt støv eller fnug forsigtigt med
en klud, vask derefter enheden ved at holde
den under rindende vand (fig. 11), så vandet
flyder mellem pladerne for at fjerne eventuelt
støv eller fnug.
5. Sæt kondensatoren på igen idet De sikrer, at
den skubbes på plads med et fast greb. Lås de
to låsearme ved at dreje dem med urets
retning.
6. Sæt sparkepladen på igen.
65
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 66
DANSK
HUSK: I de sidste 10 minutter tørres tøjet altid i kold luft.
Tørrevejledning
Program
1
2
3
4
5
6
Tørrevejledning
Helt tørt
Ekstra tørt
Skabstørt
Strygetørt
Medium tørt
Rulletørt
Til sarte stoffer vælges knappen ‘SARTE TEKSTILER’ ( ) til alle
tørrepogrammer. Dette nedsætter tørretemperaturen for at beskytte dit tøj.
FØRSTRYGNINGSPROGRAM: UDGLATTER FOLDER –
LETTERE AT STRYGE.
66
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 67
DANSK
Betjeningspanel og indikatorlys (fig. 12)
1. ‘ON/OFF’ knap og indikator – tryk på den for at tænde maskinen, indikatoren lyser (over knappen)
( ).
2. Knappen ‘SARTE TEKSTILER’ – tryk på den for at reducere varmeniveauet til sarte genstande, tryk
en gang til på den for at vælge høj temperatur ( ).
HØJ Varmeindstilling
LAV Varmeindstilling
3. ‘ALARM SLUK’ knap – tryk på den for at slukke for alarmen (
).
4. ‘DIGITALT DISPLAY’ – viser antallet af resterende timer, når der er valgt ‘START FORSINKELSE’.
5. ‘PROGRAM’ knappen – vælger tørretidsprogram.
6. ‘FILTERPLEJE’ indikator – lyser når filtret skal renses (
7. ‘TØM VAND’ indikator – lyser når vandbeholderen er fuld (
).
).
8. ‘AFKØLER’ indikator – lyser når tørrecyklussen er i afkølingsfasen (
).
9. ‘OPVARMER’ indikatoren – lyser når tørreprogrammet er i opvarmningsfasen (
10. ‘START’ knap – tryk på den for at starte tørreprogrammet (
).
).
11. ‘START FORSINKELSE’ knappen – tryk på den for at udsætte start af tørringen med op til 9 timer
( ).
67
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 68
DANSK
Betjening
1. Åbn døren og læg vasketøjet i tromlen. De
skal sikre, at beklædningsgenstandene ikke
hindrer døren i at lukke.
6. Tryk på ‘START’ (
) knappen.
Tørretumbleren starter automatisk, og
‘OPVARMER’(
) indikatoren lyser.
2. Luk forsigtigt døren ved at skubbe den
langsomt i indtil de kan høre, at døren lukkes
med et ‘klik’.
Tørresensor
Der er en sensor, der kan mærke, når tøjet er
tørt. Tørreprogrammet går ind i
afkølingsfasen, og ‘AFKØLER’ (
)
indikatoren lyser.
3. Tryk på ‘ON/OFF’ ( ) knappen for at tænde
for tørretumbleren. Indikatoren lyser.
Efter 10 minutters afkøling holder tromlen
automatisk op med at dreje rundt.
4. Drej ‘PROGRAM’ knappen for at vælge det
ønskede tørreprogram:
Hvis De f.eks. tørrer bomuldsmaterialer og
gerne vil have, at det skal kunne stryges, skal
De vælge muligheden strygetørt.
Med indstillingen FØRSTRYGNING, som
vises ved symbolet
på ‘PROGRAM’
knappen, fås en behandlings- og anti-krøl
funktion. Tørretumbleren opvarmer tøjet i 9
minutter efterfulgt af en 3 minutters
afkølingsperiod og er især god til
beklædningsgenstande, som kan have ligget i
et stykke tid inden strygning i f.eks. en
tøjkurv. Beklædningsgenstande kan også blive
stive, når de tørres i fri luft på en tørresnor
eller indendøre på radiatorer.
FØRSTRYGNINGSPROCESSEN udglatter
folderne i stoffet, så strygningen går hurtigere
og nemmere.
5. Hvis De tørrer sarte genstande på
‘tidsindstillede’ programmer, skal De trykke
på knappen ‘SARTE TEKSTILER’( ) for at
reducere varmeniveauet. Tryk på knappen
igen når tøjet er færdigt for at vælge høj
temperatur.
HØJ Varmeindstilling
LAV Varmeindstilling
Hvis De lufter eller tørrer meget sarte genstande,
skal De vælge muligheden luftning på skiven
‘tørretid’ (
).
68
Bemærk:
(i) Sensoren vil måske ikke kunne mærke en
lille mængde genstande. Til små mængder tøj
og enkelte stykker eller fortørrede stoffer med
lavt fugtindhold, skal de tidsindstillede
programmer anvendes. Indstil programmet til
mellem 30 og 75 minutter afhængigt af
tøjmængden og den ønskede tørhedsgrad og
vælg høj eller lav varme afhængig af stoftype.
Hvis dette ikke gøres, virker tørretumbleren
kun i 10 minutter inden den går over til
afkøling.
(ii) Hvis sensoren ikke virker, hvis en
tøjmængde f.eks. er for stor eller for våd til at
kunne tørres i tørretumbler, går
tørretumbleren automatisk over til afkøling
efter 180 minutter.
Tørretumbleren kan indstilles til at starte op til 9
timer efter programmet er indstillet.
For at indstille muligheden tidsforsinkelse skal De
trykke på og slippe knappen ‘START
FORSINKELSE’ (
) indtil den ønskede
forsinkelse (vist i timer) vises på displayet og
derefter trykke på ‘START’ knappen. Displayet
blinker.
Efterhånden som timerne går, tæller tallet på
displayet baglæns. Når det når til 0 starter
tørretumbleren.
Forsinkelsen kan på ethvert tidspunkt ændres ved
blot at trykke på knappen indtil det nye tal vises
på displayet.
Hvis der sker en strømafbrydelse, mistes
tidsforsinkelsen og skal derfor genindstilles, når
strømmen kommer igen.
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 69
DANSK
7. For at slukke for alarmen, der går i gang ved
slutningen af hvert program, skal De trykke på
knappen ‘ALARM SLUK’ (
).
8. Tøjet tørres ved tumbling i termostatisk styret
varm luft. Der anvendes kold luft de sidste 10
minutter for at reducere krølning og for at
afkøle tøjet til håndtering. I dette tidsrum
tændes indikatoren ‘AFKØLER’.
9. Når programmet er helt færdigt, holder
tromlen op med at dreje rundt. Program
vælgeren bliver ud for det valgte programs
position. Indikatoren ‘AFKØLER’ blinker og
alarmen går i gang.
10. Åbn døren og tag tøjet ud.
ADVARSEL!
TROMLEN, DØREN OG TØJET KAN
VÆRE MEGET VARMT.
Hvis tøjet ikke tages ud af tørretumbleren ved
slutningen af hvert tørreprogram, aktiveres en
‘antikrøl’ funktion.
Hvert 15. minut drejer tørretumbleren tøjet
rundt i 5 sekunder, og alarmen går i gang.
Denne proces gentages, indtil ‘antikrøl’
funktionen annulleres ved åbning af døren.
11. Rens filtret og tøm vandbeholderen efter hver
tørring for at sikre tørretumblerens maksimale
effektivitet.
(Se afsnittene ‘Filter’ og ‘Vandbeholder’.)
12. Rengør kondensatoren efter ca. 10 tørringer
for at sikre tørretumblerens maksimale
effektivitet. (Se afsnittet ‘Kondensator’.)
69
40000556-Danish.qxd
03/01/2006
17:34
Page 70
DANSK
Rengøring af
tørretumbleren
Europæisk direktiv
2002/96/EC
VIGTIGT: Sluk altid for og tag stikket ud af
kontakten før apparatet rengøres.
Denne maskine er markeret i overensstemmelse
med det europæiske direktiv 2002/96/EC
vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr
(WEEE).
Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt,
bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige
konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers
kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af
dette produkt.
Symbolet på produktet angiver, at dette produkt
ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I
stedet bør det overdrages til en genbrugsstation
med henblik på genanvendelse af elektrisk og
elektronisk udstyr.
Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale
miljømæssige regler.
Du kan få yderligere oplysninger om håndtering,
genskabelse og genanvendelse af dette produkt
ved at kontakte dit lokale rådhus,
genbrugsstationen eller den forhandler, du købte
produktet af.
Rens filtret og tøm vandbeholderen efter hver
tørringscyklus.
Rengør kondensatoren regelmæssigt.
Efter hver anvendelsesperiode aftørres tromlens
inderside og døren efterlades åben i et stykke tid,
så den kan tørre ved luftcirkulation.
Aftør maskinens yderside og døren med en blød
klud.
BRUG IKKE skuresvampe eller slibende
rengøringsmidler.
For at forhindre døren i at klæbe fast, skal dørens
mellemlæg rengøres periodisk med ikke ridsende
skurepulver.
Med tiden kan der forekomme kalkaflagringer på
følepladen (inde i tromlen under døråbningen).
Følepladen kan rengøres med en blød klud og
fortyndet eddikesyre. Tør efter, så der ikke findes
rester af eddikesyre, der kan komme på tøjet.’
Tekniske specifikationer
Tromlekapacitet
Maksimal vægt
Højde
Bredde
Dybde
Energietiketbånd
115 liter
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Bemærk: For elektriske data se
klassificeringsetiketten på tørretumblerens forside
(med døren åben).
70
40000556-Danish.qxd
12/01/2005
18:19
Page 71
DANSK
Fejlfinding
Hvis tørretumbleren ikke fungerer korrekt, skal
følgende punkter kontrolleres, før De ringer efter
en servicetekniker.
Tørretiden er for lang/tøjet er ikke tørt nok:
● Har De valgt den korrekte tørretid/det
korrekte program? Gå til side 66.
● Var tøjet for vådt? Var tøjet blevet vredet
grundigt eller centrifugeret?
● Trænger filtret til at blive renset? Gå til side
64.
● Har De trykket på ‘START’ knappen for at
starte programmet? Gå til side 68.
● Er valgmuligheden ‘START FORSINKELSE’
blevet indstillet, og er der stadig tid tilbage?
Gå til side 68.
● Er tørretumbleren standset, fordi vandbakken
er fuld og skal tømmes? Gå til side 65.
Filterplejeindikator tændt
● Trænger filtret til at blive renset? Gå til side
64.
Indikatoren Tøm vand tændt
● Trænger kondensatoren til at blive rengjort?
Gå til side 65.
● Skal vandbeholderen tømmes? Gå til side 65.
● Er der for meget tøj i tørretumbleren? Gå til
side 63.
Hvis apparatledningen til dette apparat er
beskadiget, skal den udskiftes med en særlig
ledning, som kun kan fås hos GIAS Service eller
hos en autoriseret GIAS forhandler.
Hvis der stadig er et problem med Deres
tørretumbler efter hele den anbefalede kontrol er
udført, bedes De ringe til GIAS Service for
rådgivning. De vil måske kunne hjælpe Dem over
telefonen eller arrangere aftale om besøg af en
tekniker i henhold til Deres garantis bestemmelser.
Der kan imidlertid opkræves et gebyr, hvis
følgende finder anvendelse på Deres maskine:
● Det konstateres, at den fungerer.
● Er ikke blevet installeret i overensstemmelse
med installationsvejledningen.
● Er blevet anvendt forkert.
● Er indløb, udløb og tørretumblerens bund fri
for tilstopninger?
● Er tøjmængden for lille?
Gå til side 68.
● Er knappen ‘SARTE TEKSTILER’ blevet
valgt ved et tidligere program? Gå til side 67.
● Er følesystemet gjort ordentligt rent? Der kan
forekomme kalkaflejringer på følepladen. Gå
til side 70 ‘Rengøring af tørretumbleren’.
Tørretumbleren fungeer ikke:
● Findes der en elektricitetsforsyning der virker
til tørretumbleren? Kontroller det ved at
anvende et andet apparat, som f.eks. en
bordlampe.
● Er stikket korrekt forbundet til lysnettet?
● Er der strømsvigt?
● Er sikringen sprunget?
● Er døren helt lukket? Gå til side 68/69.
● Er der tændt for tørretumbleren, både ved
lysnettet og ved maskinen? Gå til side 67.
● Er der valgt tørretid eller program? Gå til side
67.
● Er der trykket på ‘START’ knappen efter, at
døren er åbnet? Gå til side 64.
71
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 72
SVENSKA
Säkerhetsinformation
VARNING! Kontrollera att produkten inte har
några synliga skador föra användning. Om den
är skadad bör du inte använda den. Kontakta
GIAS-service.
VARNING! Använd inte produkten om
luddfiltret inte sitter på plats eller om det är
skadat. Luddet kan antändas.
VARNING! Skumgummimaterial kan, under
vissa förhållanden, självantända när de hettas
upp. Skumplast, skumgummi och
gummiliknande material passar inte för
torktumling. Artiklar tillverkade av dessa
material FÅR INTE placeras i torktumlaren.
Se alltid tvättråden för information om
lämplighet för torktumling.
VARNING! Felaktig användning av en
torktumlare kan orsaka brand.
VARNING! Där symbolen för varm # yta
sitter kan temperaturen under användning
överstiga 60° C.
Bruksanvisning. Maskinen får endast
användas för avsett ändamål så som beskrivs i
bruksanvisningen. Läs igenom den noga innan
maskinen tas i bruk.
Installation. Maskinen får inte installeras i
bad- eller duschrum.
Placera aldrig torktumlaren så att den är i
kontakt med t.ex. gardiner och se till att
föremål inte kan falla ner eller samlas bakom
maskinen.
Ventilation. Tillräcklig ventilation måste
tillhandahållas i det rum som torktumlaren
placeras i för att förhindra att gaser från
förbränningsapparater eller andra öppna eldar
dras in i rummet vid användning av
torktumlaren.
Utsläppsluften får inte styra in i samma kanal
som används för evakuering av
förbränningsgaser från apparater som
förbränner gas eller andra bränslen.
Kontrollera regelbundet att luftflödet genom
torktumlaren inte begränsats.
72
Kontrollera luddfiltret efter användning och
rensa det vid behov.
Ventilationsslangen bör kontrolleras
regelbundet och eventuella luddansamlingar
tas bort.
Intag och utsläpp för luft måste hållas fria
från hinder.
Om tumlaren används ofta bör kontrollerna
utföras oftare.
Torrhet. Plagg måste centrifugeras eller
vridas ur noga innan de placeras i
torktumlaren. Plagg som är droppvåta får
INTE placeras i tumlaren.
Cigarettändare och tändstickor får inte
lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får
ALDRIG användas i närheten av maskinen.
Glasfibergardiner får inte placeras i
maskinen. Hudirritation kan uppstå om plagg
förorenas med glasfibrerna.
Plagg som behandlats eller förorenats med
lättantändliga sprayer eller vätskor som
bensin, matolja eller aerosolsprayer får inte
placeras i maskinen
Ludd får inte ansamlas på golvet runt
maskinen.
Avkylningstid. Trummans insida kan vara
mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta
avkylningsperioden innan tvätten tas ut.
Fel. Avbryt användningen av maskinen om
den visar sig vara felaktig.
Efter användningen. Dra ut kontakten ur
elurtaget. Dra alltid ut kontakten innan
maskinen rengörs.
Nätsladd. Om nätsladden till torktumlaren
skadas, måste den ersättas av en specialsladd
som bara kan köpas från GIAS-service eller
en auktoriserad försäljare.
GIAS-service. För att garantera en fortsatt
säker och effektiv funktion av denna maskin
rekommenderar vi att service och reparationer
endast utförs av en auktoriserad
servicetekniker.
40000556-Swedish.qxd
03/01/2006
17:41
Page 73
SVENSKA
Säkerhetsinformation
Elanslutningskrav
Installationskrav
Förbereda lasten
Förbereda plagg
Maximal torkvikt
Sortera lasten
Torktumlas ej
Energibesparing
Öppna luckan
72
73
74
74
74
74
74-75
75
75
75
Filter
75
Vattenbehållare
76
Kondensor
76
Torkguide
77
Kontroller & indikatorer
78
Funktion
79-80
Rengöra torktumlaren
81
Tekniska specifikationer
81
Europeisk direktiv 2002/96/EC
81
Felsökning
82
LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT
Maskinen måste handhas i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen. Den får endast
användas för att torka hemtextilier och plagg som tvättats i vatten. Den FÅR INTE användas
tillsammans med kemtvättvätskor. För din egen säkerhet måste torktumlaren installeras på rätt sätt.
Vid eventuella installationsproblem kan du ringa närmaste GIAS-service för att få råd.
Innan torktumlaren används första gången:
Elanslutningskrav
● läs denna instruktionsbok noga.
● ta ut allt som packats inuti trumman.
● torka trummans insida och luckan med en
fuktig duk för att avlägsna eventuellt damm
som kan ha samlats under transporten.
VARNING!
ELEKTRICITET KAN UTGÖRA EN
STOR RISK.
MASKINEN MÅSTE JORDAS.
VIKTIGT: Torktumlaren får endast
användas för att torka hemtextilier och
plagg som tvättats i vatten.
Torktumlaren är utrustad med en gjuten
stickpropp där trådarna inte kan bytas ut.
Torktumla EJ material som behandlats med
kemtvättvätskor.
Stickproppen måste sitta tillgängligt så att den
kan dras ut sedan maskinen installerats.
VIKTIGT: Trådarna i huvudledningen är
färgade enligt följande kod:
Blå
Brun
Grön och gul
–
–
–
NEUTRAL
STRÖM
JORD
Om nätsladden till torktumlaren skadas,
måste den ersättas av en specialsladd som
bara kan köpas från GIAS-service eller en
auktoriserad försäljare.
73
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 74
SVENSKA
Installationskrav
Förbereda lasten
VIKTIGT: Torktumlaren måste installeras
så att luftintag och -utsläpp inte begränsas
(bild 1).
Innan tumlaren används för första gången
torkas trummans insida och luckan av med en
fuktig duk.
1 – Nätsladd
2 – Luftintag
3 – Luftutsläpp
Se till att tvätten som ska torkas är lämplig för
torktumling, vilket anges av tvättmärkningen i
varje plagg.
Det bör finnas ett avstånd på minst 12 mm
(0,5 tum) mellan sidorna, baksidan och
underdelen på maskinen och omgivande
väggar, skåp och golv.
Förbereda plagg
För att garantera tillräcklig ventilation får
utrymmet mellan maskinens botten och golvet
inte täppas till.
Installera ALDRIG torktumlaren mot ett
draperi.
Se till att inga föremål kan falla ner eller
samlas bakom och under torktumlaren eftersom
de kan täppa till intag och utsläpp av luft.
Kontrollera att alla knäppen är stängda och alla
fickor tomma. Vänd plaggen ut och in. Lägg
plaggen löst i trumman så att de inte trasslar
ihop sig.
Varning:
Överfyll inte trumman. Stora föremål kan när
de blöts ned överskrida den högsta tillåtna
belastningen (t.ex. sovsäckar och duntäcken).
Maximal torkvikt
● Bomull max. 7 kg
● Syntet max. 3 kg
Sortera lasten enligt
följande:
A) Enligt tvättmärkning
På kragen eller i sömmens insida:
Kan torkas i torktumlare.
Torktumlas vid hög temperatur.
Torktumlas endast vid låg temperatur.
Torktumlas ej.
B) Enligt mängd och tjocklek
När lasten är större än tumlarens kapacitet
sorteras plagg enligt tjocklek (man skiljer
t.ex. på handdukar och tunna underkläder).
C) Enligt textiltyp
Bomull/linne: Handdukar, bomullsjersey,
lakan och dukar.
Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv. av
polyester eller polyamid, liksom
bomull/syntetblandningar.
74
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 75
SVENSKA
D) Enligt torrhetsgrad
● Sortera i: Stryktorrt, skåptorrt osv.
● För ömtåliga plagg trycker man in knappen
‘DELICATES’ ( ) för att välja låg
torktemperatur.
● Välj alternativet vädring på vredet ( ) för
vädring eller torkning av mycket ömtåliga
plagg.
Torktumlas ej:
Lägg ALDRIG droppvåta plagg i torktumlaren,
detta kan skada maskinen och slösar med tid
och energi.
Öppna luckan
Dra i handtaget för att öppna luckan (bild 2).
VARNING!
NÄR TORKTUMLAREN ÄR I
BRUK KAN TRUMMAN OCH
LUCKAN BLI MYCKET VARMA.
Ylle, siden, ömtåliga material, nylonstrumpor,
ömtåliga broderier, tyger med
metalldekorationer, plagg kantade med PVC
eller läder, gymnastikskor, skrymmande
föremål som sovsäckar etc.
Startar man om torktumlaren genom att stänga
luckan och trycka på ‘START’ (
).
VIKTIGT: Torktumla inte plagg som
behandlats med kemtvättvätska eller
gummikläder (brand- eller explosionsrisk).
Filter
Energibesparing
Placera endast plagg som vridits ur noga eller
centrifugerats i torktumlaren. Ju torrare tvätt
desto kortare torktid vilket sparar energi.
Försök ALLTID torka maximal tvättvikt, vilket
sparar tid och energi.
Överskrid ALDRIG maximal vikt, det slösar
med tid och energi.
Kontrollera ALLTID att filtret är rent före varje
torkomgång eftersom detta ökar effektiviteten.
VIKTIGT: Upprätthåll tumlarens
effektivitet genom att kontrollera att
luddfiltret är rent före varje torkomgång.
1. Dra filtret uppåt (bild 3).
2. Öppna filtret så som visas (bild 4).
3. Ta försiktigt bort ludd med en mjuk borste
eller med fingrarna.
4. Snäpp ihop filtret igen och skjut in det på
plats.
Filterindikator (
)
Tänds när filtret behöver rengöras.
Om tvätten inte blir torr bör man kontrollera
om filtret är tilltäppt.
75
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 76
SVENSKA
Vattenbehållare
Kondensor
Vattnet som avlägsnas från tvätten under
torkningen samlas upp i en behållare som sitter
bakom kontrollpanelen på maskinens vänstra
sida.
VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och dra ut
kontakten ur uttaget innan kondensorn
rengörs.
När behållaren är full tänds indikatorn
‘EMPTY WATER’ (
) på kontrollpanelen,
och då MÅSTE behållaren tömmas.
Vi rekommenderar att behållaren töms efter
varje torkomgång.
Bevara torktumlarens effektivitet genom att
regelbundet kontrollera att kondensorn är
ren.
Ta bort kondensorn:
1. Ta bort sparkplåten (bild 8).
Tömma vattenbehållaren:
2. Vrid de två låsspakarna moturs (bild 9).
1. SE TILL ATT MASKINEN ÄR
AVSTÄNGD. Knappen AV/PÅ ( ) måste
frigöras för att maskinen ska stängas av.
3. Dra ut kondensorenheten (bild 10).
2. Dra ordentligt i handtaget så att
vattenbehållaren glider ut ur torktumlaren
(bild 5). Lyft behållaren med båda
händerna. När den är full väger behållaren
ca
4 kg (bild 6).
3. Öppna locket på behållarens översida och
töm ut vattnet (bild 7).
4. Sätt tillbaka locket och skjut in behållaren i
läge.
SKJUT IN DEN ORDENTLIGT.
76
4. Avlägsna försiktigt eventuellt damm eller
ludd med en duk och rengör enheten genom
att hålla den under en rinnande kran (bild
11) och vända den så att vattnet rinner
mellan plattorna och tar bort damm och
ludd.
5. Sätt tillbaka kondensorn och se till att den
kommer på plats ordentligt. Lås de två
spakarna genom att vrida dem medurs.
6. Sätt tillbaka sparkplåten.
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 77
SVENSKA
KOM IHÅG: Under de sista 10 minuterna tumlas alltid lasten i kalluft.
Torkguide
Program
1
2
3
4
5
6
Torkguide
Absolut torrt
Extratorrt
Skåptorrt
Stryktorrt
Medeltorrt
Fuktigt
För ömtåliga textilier, välj knappen ‘DELICATES’ ( ) (ömtåligt) för alla
torkprogram. Detta sänker torktemperaturen och skyddar plaggen.
FÖRBEHANDLINGSPROGRAM FÖR STRYKNING: SLÄTAR UT
VECK OCH SKRYNKLOR – UNDERLÄTTAR STRYKNING.
77
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 78
SVENSKA
Kontrollpanel och indikatorlampor (bild 12)
1. ‘ON/OFF’ knapp och indikatorlampa – tryck in knappen för att slå på maskinen och lampan
tänds ( ).
2. ‘DELICATES’ – tryck för att minska värmenivån för ömtåliga plagg, tryck igen för att välja hög
temperatur ( ).
HÖG Värmeinställning
LÅG Värmeinställning
3. ‘ALARM OFF’ – tryck för att stänga av signalen (
).
4. DIGITAL DISPLAY – visar det antal timmar som återstår när ‘START DELAY’ ställts in.
5. PROGRAM – ställer in torktiden.
6. ‘FILTER CARE’ – tänds när filtret behöver rengöras (
7. ‘EMPTY WATER’ – tänds när vattenbehållaren är full (
).
).
8. ‘COOLING’ – tänds när torkomgången är i avkylningsperioden (
).
9. ‘HEATING’ – tänds när torkomgången är i uppvärmningsperioden (
10. ‘START’ – tryck för att starta torkomgången (
).
).
11. ‘START DELAY’ – tryck för att fördröja torkomgångens start med upp till 9 timmar (
78
).
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 79
SVENSKA
Funktion
1. Öppna luckan och lasta trumman med tvätt.
Se till att plaggen inte hindrar luckans
stängning.
6. Tryck på ‘START’ (
). Torktumlaren
startar automatiskt och ‘HEATING’ (
)
tänds.
2. Stäng luckan försiktigt tills du hör den
‘klicka’ igen.
Fuktavkännare
En avkännare registrerar när lasten är torr.
Torkomgången går över till avkylning och
indikatorn ‘COOLING’ (
) tänds.
3. Tryck på ‘ON/OFF’ (
) för att sätta på
torktumlaren. Lampan tänds.
Efter 10 minuters avkylning slutar trumman
automatiskt att rotera.
4. Vrid på ‘PROGRAM’ för att ställa in
önskat torkprogram: om du t.ex.
torkar bomullstvätt och vill förbereda den
för strykning kan du välja ‘stryktorrt’.
Inställningen FÖRE STRYKNING som
visas av symbolen
på ‘PROGRAM’vredet är ett vädrings- och antiskrynkelprogram. Torktumlaren värmer
lasten i 9 minuter följt av 3 minuters
avkylning och är särskilt bra för plagg som
fått ligga ett tag innan de stryks, t.ex. i en
tvättkorg. Plagg kan också ha blivit styva
när de torkats utomhus på en lina eller
inomhus på element. Behandlingen löser
upp veck i tyget och gör strykningen
snabbare och lättare.
5. Tryck in knappen ‘DELICATES’ ( ) för
att sänka värmen vid torkning av ömtåliga
plagg i tidsinställda program. Tryck igen
när det är klart för att ställa in hög
temperatur.
HÖG Värmeinställning
Obs:
(i) Sensorn känner inte alltid av en liten last.
För små laster, separata plagg eller
halvtorra textilier med låg fukthalt bör
tidsinställda program användas. Ställ in
programmet mellan 30 och 75 minuter
beroende på lastens storlek och den torrhet
som krävs, samt välj hög eller låg värme
beroende på textiltyp. Om inte detta sker
går torktumlaren endast i 10 minuter innan
den går över till avkylning.
(ii) Om fuktavkännaren inte fungerar, t.ex.
när lasten är alltför stor eller för våt att
torktumla, går torktumlaren automatiskt
över till avkylning efter 180 minuter.
Torktumlaren kan ställas in så att den startar
upp till 9 timmar efter det att programmet
ställts in.
Ställ in tidsfördröjningen genom att trycka in
och släppa ‘START-DELAY’ (
) tills önskad
fördröjning (visas i timmar) kommer upp på
displayen och tryck därefter på ‘START’.
Displayen blinkar.
LÅG Värmeinställning
Vid vädring eller torkning av mycket
ömtåliga plagg ställer man in alternativet
vädring på vredet för torktid (
).
I takt med att timmarna går räknas siffran på
displayen ner. När den kommer till 0 startar
torktumlaren.
Ändra fördröjningen när som helst genom att
trycka ner knappen tills den nya siffran visas på
displayen.
Vid ett strömavbrott försvinner
tidsfördröjningen och måste ställas in på nytt
när strömförsörjningen är återställd.
79
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 80
SVENSKA
7. Slå av signalen som ljuder vid slutet av
varje torkomgång genom att trycka på
‘ALARM OFF’ (
).
8. Lasten torkas genom tumling i
termostatstyrd varmluft. Kalluft används
under de sista 10 minuterna för att reducera
veck och kyla lasten så att den är klar att
hantera. Under denna tid lyser indikatorn
‘COOLING’.
9. När programmet är klart slutar trumman
rotera. Vredet står kvar på det program som
ställts in. ‘COOLING’ blinkar och signalen
ljuder.
10. Öppna luckan och ta ut lasten.
Om lasten inte tas ut ur torktumlaren när
torkomgången är klar, aktiveras en
‘antiskrynkelfunktion’.
Varje kvart tumlas lasten i 5 sekunder och
signalen ljuder.
Detta upprepas tills
‘antiskrynkelfunktionen’ upphör genom att
luckan öppnas.
11. Rengör filtret och töm vattenbehållaren
efter varje torkomgång för att garantera
maximal effektivitet hos torktumlaren.
(Se sektionerna ‘Filter’ och
‘Vattenbehållare’.)
VARNING!
TRUMMAN, LUCKAN OCH
LASTEN KAN VARA MYCKET
VARMA.
12. Rengör kondensorn efter ungefär var 10:e
torkomgång för att garantera maximal
effektivitet hos torktumlaren. (Se sektion
‘Kondensor’.)
80
40000556-Swedish.qxd
03/01/2006
17:39
Page 81
SVENSKA
Rengöra torktumlaren
VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och dra ut
kontakten innan maskinen rengörs.
Rengör filtret och töm vattenbehållaren efter
varje torkomgång.
Rengör kondensorn regelbundet.
Efter varje användning bör man torka av
trummans insida och lämna luckan öppen ett
tag för att låta luftcirkulationen torka den.
Torka maskinens utsida och luckan med en
mjuk duk.
Använd ALDRIG svampar eller
rengöringsmedel med slipverkan.
Förhindra att luckan fastnar genom att
regelbundet rengöra luckpackningen med ett
medel utan slipverkan.
Med tiden kan avlagringar från vattnet
ansamlas över sensorplattan (den sitter inuti
trumman, ovanför lucköppningen).
Sensorplattan kan rengöras med en mjuk trasa
och en utspädd vinägerlösning. Var noga så att
överflödig vätska torkas bort eftersom
vinägerlösningen kan fläcka plagg.
Europeisk direktiv
2002/96/EC
Den här enheten är märkt enligt det europeiska
direktivet 2002/96/EC om återvinning av
elutrustning (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE).
Genom att lämna produkten till återvinning kan
du förhindra potentiella skador för människor
och miljö, som i annat fall kan uppstå genom
felaktig hantering.
Symbolen på produkten anger att produkten
inte får behandlas som hushållsavfall. I stället
bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för
återvinning av elektrisk och elektronisk
utrustning.
Följ de lokala förordningarna för
avfallshantering.
Du kan få mer detaljerad information om
hantering och återvinning av produkten hos
kommunen, på återvinningsanläggningen eller
på produktens inköpsställe.
Tekniska specifikationer
Trummans kapacitet
Maximal last
Höjd
Bredd
Djup
Energiklass
115 liter
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Obs: För elektriska data se etiketten på
framsidan av torktumlaren (öppna luckan).
81
40000556-Swedish.qxd
12/01/2005
18:21
Page 82
SVENSKA
Felsökning
Skulle torktumlaren inte fungera riktigt bör
följande punkter kontrolleras innan en
servicetekniker tillkallas.
Torktiden är för lång/plaggen är inte
tillräckligt torra:
● Har alternativet ‘START DELAY’ ställts in
och är det fortfarande tid kvar? Se sid 79.
● Har toktumlaren slutat fungera eftersom
vattentråget är fullt och behöver tömmas?
Se sid 76.
Filterindikatorn lyser
● Har du valt rätt torktid/program? Se sid 77.
● Behöver filtret rensas? Se sid 75.
● Var plaggen för våta? Var plaggen
ordentligt urvridna eller centrifugerade?
Indikatorn ‘Empty Water’ lyser
● Behöver filtret rensas? Se sid 75.
● Behöver vattenbehållaren tömmas? Se sid
76.
● Behöver kondensorn rengöras? Se sid 76.
l
Är tumlaren överlastad? Se sid 74.
● Är luftintag, luftutsläpp och torktumlarens
underdel fria från hinder?
● Är lasten för liten? Se sid 79.
● Har ‘DELICATES’ ställts in under en
tidigare torkomgång? Se sid 78.
● Är sensorsystemet rent? Avlagringar från
vattnet kan ansamlas över sensorplattan. Se
sid 81 ‘Rengöra torktumlaren’.
Torktumlaren startar inte:
● Har torktumlaren kopplats till ett
fungerande eluttag? Kontrollera med en
annan apparat som t.ex. en bordslampa.
● Är stickproppen korrekt ansluten till
eluttaget?
● Är det strömavbrott?
● Har säkringen gått?
● Är luckan helt stängd? Se sid 79/80.
● Är torktumlaren påslagen, både vid
eluttaget och maskinen? Se sid 78.
● Har torktid eller program ställts in? Se sid
78.
● Har ‘START’ tryckts in sedan luckan
öppnats? Se sid 75.
● Har ‘START’ tryckts in för att starta
programmet? Se sid 79.
82
Om nätsladden till torktumlaren skadas, måste
den ersättas av en specialsladd som bara kan
köpas från GIAS-service eller en auktoriserad
GIAS-försäljare.
Kvarstår problemen med torktumlaren efter de
rekommenderade kontrollerna bör du kontakta
GIAS-service. De kan hjälpa dig per telefon
eller boka in ett besök av en tekniker enligt
bestämmelser i garantin. En avgift kan
emellertid tas ut om något av följande gäller
din maskin:
● Befinns vara funktionsduglig.
● Inte har installerats i enlighet med
instruktionerna.
● Har använts på ett oriktigt sätt.
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 83
NORSK
Sikkerhetspåminnelser
ADVARSEL! Kontroller at produktet ikke har
synlige tegn til skader før bruk. Ikke bruk
produktet ved tegn til skader. Kontakt GIAS
Service.
ADVARSEL! Ikke bruk produktet hvis lofilteret
ikke er på plass eller er skadet; det kan føre til at
loen antennes.
ADVARSEL! Skumgummimateriale kan, under
visse omstendigheter, antennes av seg selv når det
blir oppvarmet. Skumplast, skumgummi og
gummilignende materialer er ikke egnet for
tørking i tørketrommel. Artikler som er laget av
slikt materiale, MÅ IKKE legges i
tørketrommelen.
Se alltid vaskeetikettene for informasjon om tøyet
er egnet for tørking i tørketrommel.
ADVARSEL! Feil bruk av en tørketrommel kan
føre til brannfare.
ADVARSEL! På steder der symbolet for varm
overflate vises #, kan temperaturen stige til over
60 ºC under bruken av tørketrommelen.
Brukerhåndbok. Denne maskinen skal bare
brukes til dens opprinnelige formål slik det er
beskrevet i denne håndboken. Sørg for at
innholdet i håndboken er forstått før maskinen tas
i bruk.
Installasjon. Denne maskinen bør ikke installeres
på et baderom eller dusjrom.
Installer aldri tørketrommelen slik at den er i
kontakt med forheng eller gardiner, og kontroller
at ting ikke kan falle ned eller samle seg bak
maskinen.
Ventilasjon. Det må være tilstrekkelig ventilasjon
i rommet der tørketrommelen er plassert, slik at
du hindrer at gasser fra annet utstyr som bruker
brennstoff, inkludert åpne ildsteder, trekkes inn i
rommet når tørketrommelen er i bruk.
Utløpsluften må ikke slippes ut i luftekanaler som
brukes til eksosdamp fra apparater som brenner
gass eller andre brennstoff.
Kontroller regelmessig at luftstrømmen gjennom
tørketrommelen ikke er blokkert.
Ventilasjonsslangen og -sjakten bør kontrolleres
regelmessig, og enhver oppsamling av lo bør
fjernes.
Kontroller at inntaket og utløpet ikke er
blokkert.
Hvis tørketrommelen brukes mye, må de
periodiske kontrollene utføres oftere.
Tørrhet. Tøyet bør sentrifugeres eller vris
grundig før det plasseres i tørketrommelen. Tøy
som er dryppvått, bør IKKE legges i
tørketrommelen.
Lightere og fyrstikker må ikke bli liggende i
lommer på klærne som skal tørkes, og bruk
ALDRI brennbare væsker i nærheten av
maskinen.
Glassfiberstoff må aldri legges i
tørketrommelen. Det kan oppstå hudirritasjoner
hvis andre tekstiler blir forurenset med
glassfibrer.
Tøy som er behandlet eller forurenset med
brennbare rensesprayer- eller væsker som
bensin, kokeolje eller aerosolsprayer, må ikke
tørkes i denne maskinen.
Tøytrevler eller lo må ikke få samle seg på
gulvet rundt utsiden av maskinen.
Avkjølingsperiode. Trommelen inne i maskinen
kan bli svært varm. La alltid tørketrommelen
fullføre avkjølingsperioden før du tar ut tøyet fra
den.
Defekter. Avslutt bruken av maskinen hvis det
virker som den har defekter.
Etter bruk. Ta ut støpselet fra stikkontakten for
strømtilførsel. Ta alltid ut støpselet før
rengjøring av enheten.
Strømkabel. Hvis maskinens strømkabel er
skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel
som bare er tilgjengelig fra GIAS Service eller
en autorisert forhandler.
GIAS Service. For å sikre at maskinen alltid
fungerer sikkert og effektivt anbefaler vi at
service og reparasjoner bare utføres av en
autorisert servicetekniker.
Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen, og
rengjør det om nødvendig.
83
40000556-Norwegian.qxd
03/01/2006
17:42
Page 84
NORSK
Sikkerhetspåminnelser
Elektriske krav
Installasjonskrav
Gjøre klart tøyet
Sjekk av tøyet før tørking
Maksimal tørkevekt
Sortering av tøyet
Ikke bruk tørketrommel
Energisparing
Åpne døren
83
84
85
85
85
85
85-86
86
86
86
Filter
Vannbeholder
Kondensator
Tørkeguide
Kontrollpanel og indikatorlamper
Drift
Rengjøring av tørketrommelen
Tekniske spesifikasjoner
EU-direktiv 2002/96/EC
Feilsøking
86
87
87
88
89
90-91
92
92
92
93
LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE
Denne maskinen må brukes i henhold til de instruksjonene som er gitt i denne håndboken. Den er kun
beregnet for hjemmebruk til tørking av husholdningstekstiler og tøy som er vasket i vann tilsatt
vaskemidler. Den MÅ IKKE brukes med tørrensemidler. For din egen sikkerhet må tørketrommelen
installeres riktig.
Hvis du er tvil om installasjonen, ring det nasjonale GIAS Service-nummeret for å få råd.
Før du bruker tørketrommelen for første gang:
Elektriske krav
● les instruksjonene i denne håndboken nøye.
● fjern alle objekter som er pakket inne i
trommelen.
● tørk innsiden av trommelen og døren med en
fuktig klut slik at du fjerner eventuelt støv og
smuss som har samlet seg under transporten.
VIKTIG: Denne maskinen må bare brukes til
tørking av klær og tøy som har blitt vasket i
vann tilsatt vaskemidler.
IKKE legg tøy som har blitt behandlet med
tørrensemidler, i tørketrommelen.
ADVARSEL!
ELEKTRISITET KAN VÆRE
EKSTREMT FARLIG.
DENNE MASKINEN MÅ
KOBLES TIL JORD.
Denne maskinen er utstyrt med et støpsel som er
støpt på, og ledningene i det kan ikke skiftes ut.
Støpselet må være tilgjengelig for frakobling etter
at maskinen er installert.
VIKTIG: Ledningene i strømkabelen har
farger etter følgende koder:
Blå
Brun
Grønn og gul
–
–
–
NØYTRAL
STRØMFØRENDE
JORD
Hvis strømkabelen til denne maskinen er
skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel
som kun er tilgjengelig fra GIAS Service eller
en autorisert forhandler.
84
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 85
NORSK
Installasjonskrav
Gjøre klart tøyet
VIKTIG: Denne tørketrommelen må installeres
slik at luftinntakene og -utløpene ikke er
blokkert (fig. 1).
Før tørketrommelen brukes for første gang, tørk
av innsiden av trommelen og døren med en fuktig
klut.
1 – Strømkabel
2 – Luftinntak
3 – Luftutløp
Kontroller at tøyet som skal tørkes, er egnet for
tørking i tørketrommel. Sjekk
vedlikeholdssymbolene på tøyet.
Det bør være en åpning på minst 12 mm
(0,5 tommer) mellom sidene, baksiden og bunnen
på maskinen og vegger, kabinetter og gulv som
omgir maskinen.
Sjekk av tøyet før tørking
For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må åpningen
mellom bunnen av maskinen og gulvet aldri
blokkeres.
Installer ALDRI tørketrommelen slik at den er i
kontakt med forheng eller gardiner.
Pass på at ting ikke kan falle ned bak eller samle
seg under tørketrommelen, ettersom dette kan føre
til at inntakene og utløpene blokkeres.
Kontroller at alle hemper er festet og at lommene
er tomme. Vreng tøyet hvis aktuelt. Plasser tøyet
løst i trommelen slik at plaggene ikke tvinnes inn i
hverandre.
Advarsel:
Ikke legg for mye tøy i trommelen. Store artikler
kan overskride den største tillatte tøymengden når
de er våte (f.eks. soveposer, dyner).
Maksimal tørkevekt
● Bomullstøy maks. 7 kg
● Syntetisk tøy maks. 3 kg
Sortering av tøyet:
A) Etter vedlikeholdssymbolene
På kragen eller den innvendige sømmen:
Egnet for tørking i tørketrommel.
Tørking i tørketrommel ved høy temperatur.
Tørking i tørketrommel bare ved lav
temperatur.
Må ikke tørkes i tørketrommel.
B) Etter mengde og tykkelse
Når tøymengden er større enn kapasiteten til
tørketrommelen, skill tøyet etter tykkelse
(f.eks. håndklær fra tynt undertøy).
C) Etter type stoff
Bomull/lin: Håndklær, jerseystoff, sengetøy
og duker.
Syntetiske stoffer: Bluser, skjorter, overaller
osv. som er laget av polyester eller polyamid,
samt tøy som består av en blanding av bomull
og syntetiske stoffer.
85
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 86
NORSK
D) Etter tørkenivå
Åpne døren
● Sorter etter: stryketørt, skaptørt osv.
Trekk i håndtaket for å åpne døren (fig. 2).
● Ved tørking av ømfintlige artikler trykker du
på knappen DELICATES (ømfintlig tøy) ( )
for å velge lav tørketemperatur.
● For lufting eller tørking av svært ømfintlige
artikler, velg luftealternativet på velgeren
(
).
Ikke bruk tørketrommel:
Ulltøy, silke, ømfintlige stoffer, nylonstrømper,
fine broderier, stoff med metallpynt, tøy med
PVC- eller lærbeslag, joggesko, store artikler som
soveposer osv.
VIKTIG: Ikke tørk artikler som er behandlet
med tørrensemidler eller klær av gummi (fare
for brann eller eksplosjon).
ADVARSEL!
NÅR TØRKETROMMELEN ER I
BRUK, KAN TROMMELEN OG
DØREN VÆRE SVÆRT VARME.
Start tørketrommelen på nytt ved å lukke døren og
trykke på START-knappen (
).
Filter
VIKTIG: For at tørketrommelen fortsatt skal
fungere effektivt bør du kontrollere at lofilteret
er rent før hver tørkesyklus.
1. Trekk filteret oppover (fig. 3).
Energisparing
Legg kun tøy som er grundig vridd eller
sentrifugert, i tørketrommelen. Jo tørrere det
vaskede tøyet er, desto kortere blir tørketiden, og
dermed spares det strøm.
Prøv ALLTID å tørke den maksimale vekten med
tøy, ettersom dette vil spare tid og strøm.
Overskrid ALDRI den maksimale vekten. Det føre
til sløsing med tid og strøm.
Kontroller ALLTID at filteret er rent før hver
tørkesyklus, ettersom et rent filter gir bedre
tørkeeffekt.
Legg ALDRI dryppvåte artikler i tørketrommelen.
Dette kan nemlig føre til skader på maskinen og
tap av tid og effektivitet.
86
2. Åpne filteret som vist (fig. 4).
3. Fjern loet forsiktig med en myk børste eller
med fingertuppene.
4. Knepp filteret sammen og skyv det tilbake på
plass.
Filter Care-indikator (filtervedlikehold) (
Lyser når filteret trenger rengjøring.
)
Hvis det vaskede tøyet ikke tørker i
tørketrommelen, kontroller at filteret ikke er tett.
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 87
NORSK
Vannbeholder
Kondensator
Vannet som fjernes fra tøyet under tørking, samles
i en beholder som er plassert bak kontrollpanelet
på venstre side av maskinen.
VIKTIG: Slå alltid av strømmen og ta ut
stikkontakten fra støpselet før du rengjør
kondensatoren.
Når beholderen er full, lyser indikatoren EMPTY
WATER (tøm vann) (
) på kontrollpanelet, og
da MÅ beholderen tømmes.
Vi anbefaler at beholderen tømmes etter hver
tørkesyklus.
Hvis du vil opprettholde tørketrommelens
effektivitet, må du regelmessig kontrollere at
kondensatoren er ren.
Slik tømmer du vannbeholderen:
1. Fjern sparkeplaten (fig. 8).
1. KONTROLLER AT MASKINEN ER
SLÅTT AV. ON/OFF-knappen (på/av) (
må utløses slik at maskinen slås av.
2. Drei de to låsespakene mot urviserne (fig. 9).
)
2. Trekk hardt i håndtaket på fronten av skuffen
og la vannbeholderen gli ut av
tørketrommelen (fig. 5). Hold beholderen med
begge hender. Når vannbeholderen er full, vil
den veie ca. 4 kg (fig. 6).
3. Åpne lokket på toppen av beholderen og tøm
ut vannet (fig. 7).
4. Sett lokket på plass igjen og før beholderen
tilbake til den opprinnelige posisjonen.
TRYKK DEN GODT PÅ PLASS.
Slik fjerner du kondensatoren:
3. Trekk ut kondensatorenheten (fig. 10).
4. Fjern støv og lo forsiktig med en klut, og vask
deretter enheten ved å holde den under
rennende springvann (fig. 11) samtidig som
den vendes slik at vannet strømmer mellom
platene og fjerner støv og lo.
5. Monter kondensatoren igjen. Trykk den godt
på plass. Lås de to spakene ved å dreie dem
med urviserne.
6. Sett på plass sparkeplaten igjen.
87
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 88
NORSK
HUSK: I løpet av de 10 siste minuttene tørkes tøyet alltid i kald luft.
Tørkeguide
Program
1
2
3
4
5
6
Tørkeguide
Knusktørt
Ekstra tørt
Skaptørt
Stryketørt
Middels tørt
Rulletørt
For ømfintlig tøy velger du knappen DELICATES (ømfintlig tøy) ( )for alle
tørkeprogrammer. Dermed reduseres tørketemperaturen, slik at tøyet ikke tar
skade.
PROGRAM FOR BEHANDLING FØR STRYKING: FJERNER
KRØLLER – ENKLERE Å STRYKE
88
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 89
NORSK
Kontrollpanel og indikatorlamper (fig. 12)
1. ON/OFF-knapp og -indikator – trykk på knappen for å slå på maskinen – indikatorlampen vil da
lyse (
).
2. DELICATES-knapp (ømfintlig tøy) – trykk på denne knappen for å redusere varmenivået for
ømfintlige artikler. Trykk på nytt for å velge høy temperatur ( ).
Varmeinnstilling HIGH (høy)
Varmeinnstilling LOW (lav)
3. ALARM OFF-knapp (alarm av) – trykk på denne knappen for å slå av lydsignalet (
).
4. DIGITAL DISPLAY (digitalt display) – viser antall timer som gjenstår når START-DELAY
(startforsinkelse) er valgt.
5. PROGRAM-velger – brukes til å velger tørketid/program.
6. Indikatorlampen FILTER CARE (filtervedlikehold) – lyser når filteret trenger rengjøring (
7. EMPTY WATER-indikator (tøm vann) – lyser når vannbeholderen er full (
).
8. Indikatoren COOLING (kjøling) – lyser når tørkesyklusen er i avkjølingsperioden (
).
9. Indikatoren HEATING (oppvarming) – lyser når tørkesyklusen er i oppvarmingsperioden (
10. START-knapp – trykk på denne knappen for å starte tørkesyklusen (
).
).
).
11. START DELAY-knapp (startforsinkelse) – trykk på denne knappen for å forsinke starten på
tørkesyklusen med opptil 9 timer (
).
89
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 90
NORSK
Drift
1. Åpne døren og legg tøyet i trommelen.
Kontroller at tøyet ikke hindrer lukking av
døren.
2. Lukk døren forsiktig ved å presse den sakte
inn inntil du hører den ‘klikke’ igjen.
3. Trykk på knappen ON/OFF (på/av) ( ) for å
slå på tørketrommelen. Indikatorlampen vil da
lyse.
4. Still inn PROGRAM-velgeren for å velge
egnet tørkeprogram:
Hvis du f.eks. tørker bomullstøy og vil ha det
passe tørt for stryking, velger du stryketørtalternativet.
Med innstillingen PRE-IRONING (behandling
før stryking) som er vist med symbolet
på velgeren PROGRAM, får tøyet en
behandling som gjør det mykere og fjerner
krøller. Tørketrommelen vil da varme opp
tøyet i 9 minutter fulgt av en
avkjølingsperiode på 3 minutter. Dette er
særlig egnet for tøy som har blitt liggende en
stund før stryking finner sted, f.eks. i en
tøykurv. Tøyet kan også bli stivt når det tørkes
ute på en klessnor eller inne på f.eks. en
radiator. Med PRE-IRONING-prosessen
reduseres krøllene og det blir raskere og
enklere å stryke tøyet.
5. Hvis du tørker ømfintlige artikler med
‘tidsbestemte’ programmer, trykk på knappen
DELICATES (ømfintlig tøy) ( ) for å
redusere varmenivået. Trykk på knappen igjen
når tørkingen er fullført, slik at du velger høy
temperatur igjen.
Varmeinnstilling HIGH (høy)
Varmeinnstilling LOW (lav)
Hvis du lufter eller tørker svært ømfintlige
artikler, velg luftealternativet på velgeren for
tørketid (
).
90
6. Trykk på START-knappen (
).
Tørketrommelen starter automatisk og
indikatoren HEATING (oppvarming)
(
) begynner å lyse.
Tørkesensor
En sensor registrerer når tøyet er tørt. Deretter
går tørkesyklusen over i avkjølingsperioden
og indikatoren COOLING (avkjøling) (
)
tennes.
Etter 10 minutter med avkjøling stanser
trommelen automatisk.
Merk:
(i) Sensoren vil kanskje ikke registrere en liten
tøymengde med små artikler. For små
tøymengder og atskilte artikler eller
forhåndstørkede tekstiler med lavt
fuktighetsinnhold, bruk tidsbestemte
programmer. Still inn programmet på mellom
30 og 75 minutter avhengig av tøymengden og
hvilken tørrhetsgrad som kreves, og velg
deretter høy eller lav varme avhengig av
tekstiltypen. Hvis denne innstillingen ikke
utføres, vil tørketrommelen bare gå i 10
minutter før den går over til avkjølingsfasen.
(ii) Hvis sensoren ikke fungerer, f.eks. når
tøymengden er for stor eller for våt til å tørkes
i tørketrommen, går tørketrommelen
automatisk over til nedkjølingsfasen etter 180
minutter.
Tørketrommelen kan stilles inn slik at den starter
opptil 9 timer etter at programmet er valgt.
Du stiller inn tidsforsinkelsen ved å trykke inn og
slippe knappen START-DELAY (startforsinkelse)
(
) inntil den ønskede forsinkelsen (vist i timer)
vises på displayet, og så trykke på STARTknappen. Displayet vil blinke.
For hver time som går, teller tallet på displayet
nedover. Når nedtellingen når 0, starter
tørketrommelen.
Forsinkelsen kan når som helst endres ved ganske
enkelt å trykke på knappen inntil det vises et nytt
tall på displayet.
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 91
NORSK
Hvis strømmen til maskinen blir brutt, går
tidsforsinkelsen tapt, og den må da stilles inn på
nytt når strømmen kommer tilbake.
7. Når du skal slå av lydsignalet som lyder på
slutten av hver syklus, trykker du på knappen
ALARM OFF (alarm av) (
).
8. Tøyet tørkes ved at det roteres i termostatisk
kontrollert, varm luft. De siste 10 minuttene
brukes det kald luft for å redusere krølling og
avkjøle tøyet slik at det kan håndteres. I løpet
av denne tiden lyser indikatoren COOLING
(avkjøling).
9. Når programmet er helt ferdig, slutter
trommelen å rotere. Velgeren forblir i
posisjonen for det valgte programmet.
COOLING-indikatoren blinker og lydsignalet
høres.
10. Åpne døren og ta ut tøyet.
ADVARSEL!
TROMMELEN, DØREN OG TØYET
KAN VÆRE SVÆRT VARMT.
Hvis tøyet ikke tas ut av tørketrommelen når
tørkesyklusen er fullført, aktiveres en
antikrøllfunksjon.
Hvert 15. minutt vil trommelen rotere tøyet i 5
sekunder og lydsignalet høres.
Denne prosessen gjentas inntil
antikrøllfunksjonen avbrytes ved at døren
åpnes.
11. Rengjør filteret og tøm vannbeholderen etter
hver tørkesyklus for å sikre at tørketrommelen
fungerer så effektivt som mulig.
(Se avsnittene ‘Filter’ og ‘Vannbeholder’.)
12. Rengjør kondensatoren etter ca. hvert tiende
tørkesyklus for å sikre at tørketrommelen
fungerer så effektivt som mulig.
(Se avsnittet ‘Kondensator’.)
91
40000556-Norwegian.qxd
03/01/2006
17:45
Page 92
NORSK
Rengjøring av
tørketrommelen
EU-direktiv 2002/96/EC
VIKTIG: Slå alltid av og ta ut støpselet fra
kontakten før du rengjør maskinen.
Rengjør filteret og tøm vannbeholderen etter hver
tørkesyklus.
Rengjør kondensatoren regelmessig.
Når du har brukt maskinen, bør du tørke av
innsiden av trommelen og døren og la døren stå
åpen en stund slik at luftsirkulasjonen kan tørke
den.
Tørk utsiden av maskinen og døren med en myk
klut.
IKKE bruk skureputer eller rengjøringsmidler.
Hvis du vil unngå at døren henger, bør du
regelmessig rengjøre dørpakningen med
rensepasta uten slipemidler.
Over tid kan det samle seg avsetninger fra vannet
over sensorplaten (som er plassert inne i
trommelen under døren). Denne sensorplaten kan
rengjøres med en myk klut og fortynnet
eddikoppløsning. Kontroller at all overflødig
eddikoppløsning er fjernet, slik at den ikke setter
flekker på klærne.
Tekniske spesifikasjoner
Trommelens kapasitet
Maksimal tøymengde
Høyde
Bredde
Dybde
Merke for energimessig yteevne
115 liter
7 kg
85cm
60 cm
60 cm
C
Merknad: For elektriske data, se etiketten på
fronten av maskinens kabinett (med døren åpen).
92
Dette apparatet er merket i samsvar med EUdirektiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og
elektroniske produkter (WEEE).
Ved å forsikre deg om at dette produktet er
avhendet på korrekt måte bidrar du til å hindre
potensielle skader på miljø og andres helse. Det
kan få negative følger hvis en kvitter seg med
produktet på en uskikket måte.
Symbolet på apparatet viser at det ikke kan
behandles som husholdningsavfall. Det skal i
stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk
og elektronisk utstyr.
Avhending må skje i henhold til lokale
miljøbestemmelser for avfallsdeponering.
For mer informasjon om behandling, gjenvinning
og resirkulasjon av dette produktet kan du
kontakte kommunen din, det nærmeste
renholdsverket eller butikken hvor du kjøpte
produktet.
40000556-Norwegian.qxd
12/01/2005
18:27
Page 93
NORSK
Feilsøking
Hvis tørketrommelen ikke fungerer slik den skal,
sjekk følgende punkter før du ringer en
servicetekniker.
Tørketiden er for lang eller tøyet blir ikke tørt
nok:
● Har du valgt riktig tørketid og -program? Gå
til side 88.
● Var tøyet for vått? Var tøyet grundig vridd
eller sentrifugert?
● Har du trykket på START-knappen for å starte
programmet? Gå til side 90.
● Er alternativet START-DELAY
(startforsinkelse) valgt, og gjenstår det ennå
tid? Gå til side 90.
● Har tørketrommelen sluttet å fungere fordi
vannbeholderen er full og må tømmes? Gå til
side 87.
Indikatorlampen for filtervedlikehold lyser
● Trenger filteret rengjøring? Gå til side 86.
● Trenger filteret rengjøring? Gå til side 86.
Empty Water-indikatoren er på
● Trenger kondensatoren rengjøring? Gå til side
87.
● Trenger vannbeholderen å tømmes? Gå til side
87.
● Er det fylt for mye tøy i tørketrommelen? Gå
til side 85.
● Er inntakene, utløpene og bunnen av
tørketrommelen fri for blokkeringer?
● Er tøymengden for liten (på bestemt modell)?
Gå til side 90.
● Er knappen DELICATES (ømfintlig tøy) valgt
i en tidligere syklus? Gå til side 89.
● Er sensorsystemet rent? Avsetninger fra
vannet kan samle seg over sensorplaten. Gå til
side 92 ‘Rengjøring av tørketrommelen’.
Tørketrommelen fungerer ikke:
● Fungerer strømtilførselen til tørketrommelen?
Kontroller uttaket ved å bruke en annen enhet,
f.eks. en bordlampe.
Hvis maskinens strømkabel er skadet, må den
skiftes ut med en spesialkabel som bare er
tilgjengelig fra GIAS Service eller en autorisert
GIAS-forhandler.
Hvis du fremdeles har problemer med
tørketrommelen etter at du har fullført alle de
anbefalte kontrollene, vennligst ring GIAS Service
for å få hjelp. De kan muligens hjelpe deg på
telefonen og eventuelt gi deg en avtale om besøk
av en tekniker i henhold til garantivilkårene for
maskinen. Hvis noe av det følgende er tilfellet for
maskinen din, må du kanskje betale en avgift:
● Maskinen er i orden.
● Maskinen er ikke installert i samsvar
installasjonsinstruksjonene.
● Maskinen er brukt på feil måte.
● Er støpselet satt skikkelig inn i strømuttaket?
● Er det strømbrudd?
● Har sikringen gått?
● Er døren helt lukket? Gå til side 90/91.
● Er tørketrommelen slått på, både med
strømtilførselen og på selve maskinen? Gå til
side 89.
● Har du valgt en tørketid eller et
tørkeprogram? Gå til side 89.
●
Er det trykket på START-knappen etter at
døren er åpnet? Gå til side 86.
93
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 94
SUOMI
Turvallisuusohjeet
VAROITUS Tarkista ennen käyttöä, että
tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä
vaurioitunutta tuotetta, vaan ota yhteyttä GIAShuoltoon.
VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos
nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on
vaurioitunut – nukka saattaa syttyä palamaan.
VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat
tietyissä olosuhteissa lämmitettynä syttyä
palamaan itsestään. Vaahtomuovi, vaahtokumi
ja muut kumimaiset materiaalit eivät sovellu
rumpukuivaukseen. Näistä aineista
valmistettuja tavaroita EI SAA laittaa
kuivaajaan.
Tarkista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen
sen pesuohjeista.
VAROITUS Rumpukuivaajan väärinkäyttö voi
aiheuttaa palovaaran.
VAROITUS Kuumien pintojen
varoitussymbolilla
merkittyjen pintojen
lämpötila voi rumpukuivaajaa käytettäessä olla
yli 60 °C.
Käyttöohje. Tätä laitetta tulee käyttää vain
suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka on
kuvattu tässä oppaassa. Varmista ennen koneen
käyttöä, että olet ymmärtänyt ohjeet.
Asennus. Tätä laitetta ei saa asentaa pesu- tai
suihkutilaan.
Älä koskaan asenna kuivaajaa verhoja vasten ja
varmista, että tavaroiden putoaminen tai
kerääntyminen laitteen taakse on estetty.
Poistotuuletus. Huoneeseen, johon
rumpukuivaaja on asennettu, on järjestettävä
riittävä poistotuuletus, jotta mahdollisista
polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta
tulevat kaasut eivät pääse huoneeseen
rumpukuivaajaa käytettäessä.
Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota
käytetään kaasua tai muita polttoaineita
käyttävien laitteiden palokaasujen poistoon.
Tarkista säännöllisesti, ettei ilmanvirtaus
kuivaajan läpi ole estynyt.
Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja
94
puhdista se tarvittaessa.
Poistoilmaletku tai -kanava on tarkistettava
säännöllisesti, ja sinne mahdollisesti
kerääntynyt nukka on poistettava.
Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa tukkia.
Jos kuivaajaa käytetään usein, tarkistusten
välistä aikajaksoa pitää vastaavasti lyhentää.
Kuivuus. Vaatteet pitää lingota tai niistä pitää
vääntää vesi kunnolla pois, ennen kuin ne voi
asettaa rumpukuivaajaan. Vaatteita, joista
valuu vettä, EI saa laittaa kuivaajaan.
Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä
taskuihin. Koneen läheisyydessä EI SAA
KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.
Lasikuitukankaasta valmistettuja verhoja ei
saa koskaan laittaa koneeseen. Vaatteisiin
joutuneet lasikuidut saattavat aiheuttaa
ihoärsytystä.
Kuivaajaan ei saa laittaa tekstiilejä, jotka on
käsitelty paloherkillä aerosoleilla tai joissa
on paloherkkiä puhdistusaineita tai nesteitä,
kuten bensiiniä tai ruokaöljyä.
Pölyä tai nukkaa ei saa antaa kerääntyä
konetta ympäröivälle lattialle.
Jäähdytysaika. Kuivaajan sisällä oleva
rumpu voi olla erittäin kuuma. Älä poista
pyykkiä koneesta, ennen kuin jäähdytysaika
on kokonaan loppunut.
Viat. Älä jatka koneen käyttöä, jos havaitset
sen vialliseksi.
Käytön jälkeen. Irrota pistoke pistorasiasta.
Irrota pistoke aina, ennen kuin puhdistat
konetta.
Virtajohto. Jos laitteen virtajohto on
vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain
erikoisjohtoon, joka on saatavana vain
GIASin huollosta tai valtuutetulta
jälleenmyyjältä.
GIASin huolto. Koneen jatkuvan
turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan
varmistamiseksi suosittelemme, että kaikki
huolto- ja korjaustyöt suorittaa vain
valtuutettu huoltoteknikko.
40000556-Finnish.qxd
03/01/2006
17:51
Page 95
SUOMI
Turvallisuusohjeet
Sähkövaatimukset
Asennusvaatimukset
Valmisteleminen täyttöä varten
Vaatteiden valmistelu
Enimmäiskuivauspaino
Pyykin lajittelu
Ei saa rumpukuivata
Energiansäästö
Luukun avaaminen
94
95
96
96
96
96
96-97
97
97
97
Suodatin
97
Vesisäiliö
98
Kondensaattori
98
Kuivausopas
99
Toimintopainikkeet ja merkkivalot
100
Koneen käyttö
101-102
Kuivaajan puhdistaminen
103
Tekniset tiedot
103
Euroopan unionin direktiivi
2002/96/EY
103
Vianmääritys
104
LUE NÄMÄ OHJEET LÄPI HUOLELLISESTI
Tämän laitteen käytössä tulee noudattaa tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Laite on tarkoitettu
yksityiseen käyttöön kotitalouksien tekstiilien ja vaatekappaleiden kuivaukseen, kun niiden
pesemiseen on käytetty vesiliuotteita. Sitä EI SAA käyttää kuivapesuaineilla pestyjen materiaalien
kuivaukseen. Oman turvallisuutesi takia, kuivaaja pitää asentaa oikein.
Jos asennuksessa on jotain epäselvää, soita paikalliseen GIAS-huoltoon ja kysy lisäohjeita.
Ennen rumpukuivaajan ensimmäistä
käyttökertaa:
● lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
● poista kaikki tavarat rummun sisältä.
● pyyhi rummun sisusta ja luukku kostealla
kankaalla poistaaksesi kuljetuksessa
muodostuneen pölyn.
TÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja on tarkoitettu
vain niiden kotitalouden tekstiilien ja
vaatekappaleiden kuivaukseen, joiden
pesemiseen on käytetty vesiliuosta.
ÄLÄ kuivaa rummussa tekstiilejä, jotka on
käsitelty kuivapesunesteillä.
Sähkövaatimukset
VAROITUS!
SÄHKÖ VOI OLLA ERITTÄIN
VAARALLISTA.
TÄMÄ LAITE PITÄÄ MADOITTAA.
Laite on varustettu kiinteällä, ei-jatkettavalla
pistokkeella.
Pistoke pitää olla irrotettavissa pistorasiasta
myös laitteen asennuksen jälkeen.
TÄRKEÄÄ: Verkkojohdon piuhat ovat
väriltään seuraavien koodien mukaiset:
Sininen
Ruskea
Vihreä ja keltainen
–
–
–
NEUTRAALI
JÄNNITTEINEN
MAADOITETTU
Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, se
pitää vaihtaa erikoisjohtoon, joka on
saatavissa vain GIAS-huollosta tai
valtuuttamalta jälleenmyyjältä.
95
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 96
SUOMI
Asennusvaatimukset
TÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja pitää asentaa
siten, että ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja
ei peitetä (kuva 1).
1 – Virtajohto
2 – Ilmanottoaukot
3 – Ilmanpoistoaukot
Vähintään 12 mm:n
(0,5 tuumaa) tyhjä tila pitää jättää laitteen
sivujen, taustan ja pohjan sekä ympäröivien
seinien, kaappien ja lattian välille.
Älä tuki koneen pohjan ja lattian välistä tyhjää
tilaa, jotta varmistat riittävän tuuletuksen.
ÄLÄ KOSKAAN asenna kuivaajaa verhoja
vasten.
Estä tavaroiden putoaminen tai kerääntyminen
kuivaajan taakse tai sen alle, koska silloin
ilmanotto- ja poistoaukot saattavat tukkeutua.
Valmisteleminen täyttöä
varten
Ennen kuivaajan ensimmäistä käyttökertaa,
pyyhi rummun sisäpuoli ja luukku kostealla
kankaalla.
Varmista, että kuivattava pyykki soveltuu
rumpukuivaukseen, tarkistamalla jokaisen
tekstiilin hoitolappujen symbolit.
Vaatteiden valmistelu
Tarkista, että kaikki hakaset ovat kiinni ja
taskut ovat tyhjiä. Käännä vaatteet nurinpäin.
Aseta vaatteet rumpuun väljästi ja varmista,
että ne eivät kietoudu toisiinsa.
Varoitus:
Älä täytä rumpua liian täyteen. Suuret tekstiilit
saattavat kastuessaan ylittää suurimman sallitun
täyttömäärän (esim. makuupussit, täkit).
Enimmäiskuivauspaino
● Puuvillat enintään 7 kg
● Synteettiset enintään 3 kg
Lajittele pyykki
seuraavasti:
A) Hoitolappujen mukaan
Kauluksessa tai sisäsaumassa:
Soveltuu rumpukuivaukseen.
Rumpukuivaus korkeassa lämpötilassa.
Rumpukuivaus vain alhaisessa
lämpötilassa.
Ei rumpukuivausta.
B) Määrän ja paksuuden perusteella
Aina, kun täyttömäärä ylittää kuivaajan
kapasiteetin, lajittele vaatteet niiden
paksuuden mukaan (esim. pyyhkeet erilleen
ohuista alusvaatteista).
96
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 97
SUOMI
C) Kangastyypin mukaan
Puuvillat/pellava: Pyyhkeet,
puuvillatrikoot, liinavaatteet.
Synteettiset: Polyesterista tai polyamidista
valmistetut puserot, paidat, haalarit, jne.,
kuten myös puuvilla-/ keinokuitusekoitteet.
D) Kuivausasteen mukaan
● Lajittele: Silityskuiva, kaappikuiva, jne.
● Kun kuivaat arkoja tekstiilejä, paina ‘ARAT
TEKSTIILIT’ ( ) -painiketta ja valitse
alhainen kuivauslämpötila.
● Kun ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja
tekstiilejä, valitse ilmaus -vaihtoehto
valinnalla (
).
Ei rumpukuivausta:
Villavalmisteet, silkki, arat tekstiilit, nailonsukat,
arat kirjotut tekstiilit, metallikoristeiset tekstiilit,
PVC- tai nahkakoristeiset vaatekappaleet,
harjoituskengät, huokoiset tekstiilit (esim.
makuupussit) jne.
TÄRKEÄÄ: Älä kuivaa tekstiilejä, jotka on
käsitelty kuivapesunesteellä tai valmistettu
kumista (tulipalon tai räjähdyksen vaara).
Energiansäästö
Laita rumpukuivaajaan vain sellaista pyykkiä,
josta on väännetty vesi pois tai, joka on lingottu.
Mitä kuivempaa pyykki on, sitä lyhyempi on
kuivausaika, ja näin säästyy myös sähköä.
Yritä AINA kuivata suurin sallittu määrä
pyykkiä kerralla, koska silloin säästät aikaa ja
sähköä.
Luukun avaaminen
Avaa luukku kahvasta vetämällä (kuva 2).
VAROITUS!
KUN RUMPUKUIVAAJA ON
KÄYNNISSÄ, LUUKKU JA RUMPU
SAATTAVAT OLLA ERITTÄIN
KUUMIA.
Käynnistä kuivaaja uudelleen sulkemalla
luukku ja painamalla ‘KÄYNNISTYS’painiketta (
).
Suodatin
TÄRKEÄÄ: Pitääksesi kuivaajan toiminnan
tehokkaana, tarkista ennen jokaista
kuivausjaksoa, että nukkasuodatin on
puhdas.
1. Vedä suodatinta ylöspäin (kuva 3).
2. Avaa suodatin kuvan osoittamalla tavalla
(kuva 4).
3. Poista nukka varovasti pehmeällä harjalla
tai sormilla.
4. Napsauta suodatin kiinni ja aseta se takaisin
paikoilleen.
Suodattimen huollon merkkivalo (
Syttyy, kun suodatin pitää puhdistaa.
)
Jos pyykki ei kuiva, tarkista, ettei suodatin ole
tukossa.
ÄLÄ KOSKAAN ylitä suurinta sallittua
painomäärää, koska silloin tuhlaantuu aikaa ja
sähköä.
Tarkista AINA ennen jokaista kuivauskertaa,
että suodatin on puhdas, koska se on tehokkaan
toiminnan edellytys.
ÄLÄ KOSKAAN laita vettä tippuvia vaatteita
rumpukuivaajaan, koska se saattaa vaurioittaa
laitetta, pidentää kuivausaikaa ja vähentää
tehokkuutta.
97
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 98
SUOMI
Vesisäiliö
Kondensaattori
Pyykistä kuivauksen aikana poistunut vesi
kerääntyy ohjauspaneelin takana, koneen
vasemmalla puolella olevaan säiliöön.
TÄRKEÄÄ: Kytke virta aina pois päältä ja
irrota virtajohto pistorasiasta, ennen
kondensaattorin puhdistusta.
Kun säiliö on täynnä, ‘TYHJENNÄ VESI’
(
) - merkkivalo syttyy ohjauspaneelissa ja
säiliö TÄYTYY tyhjentää.
Suosittelemme, että säiliö tyhjennetään
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan
toiminnan, tarkista säännöllisesti, että
kondensaattori on puhdas.
Tyhjennä säiliö seuraavasti:
1. Irrota jalkalista (kuva 8).
1. VARMISTA, ETTÄ KONE ON POIS
PÄÄLTÄ. PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ
(ON/OFF) ( ) –painike pitää vapauttaa
virran katkaisemiseksi.
2. Käännä kaksi lukitusvipua vastapäivään
(kuva 9).
2. Vedä tukevasti vetolaatikon kahvasta ja
liu’uta vesisäiliö ulos kuivaajasta (kuva 5).
Tue säiliötä molemmilla käsillä. Jos säiliö
on täysi, se painaa noin 4 kg. (kuva 6).
3. Avaa säiliön päällä oleva kansi ja tyhjennä
vesi (kuva 7).
4. Laita kansi kiinni ja liu’uta vesisäiliö
takaisin.
TYÖNNÄ SÄILIÖ TUKEVASTI
PAIKALLEEN.
98
Irrota kondensaattori seuraavasti:
3. Vedä kondensaattoriyksikkö ulos (kuva 10).
4. Poista varovasti kaikki pöly ja nukka
kankaalla, huuhtele sitten yksikköä
juoksevalla vedellä (kuva 11) ja aseta se
siten, että vesi virtaa listojen välistä ja
poistaa pölyn ja nukan.
5. Laita kondensaattori takaisin ja varmista,
että se on tukevasti paikoillaan. Lukitse
kaksi vipua kääntämällä niitä
myötäpäivään.
6. Laita jalkalista takaisin paikoilleen.
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 99
SUOMI
MUISTA: Viimeisen 10 minuutin aikana pyykkiä pyöritetään kylmässä ilmassa.
Kuivausopas
Ohjelma
1
2
3
4
5
6
Kuivausopas
Kuiva
Erittäin kuiva
Kaappikuiva
Silityskuiva
Normaalikuiva
Kostea
Valitse arkojen tekstiilien kaikille kuivausohjelmille ‘ARAT TEKSTIILIT’-painike
( ). Kuivauslämpötila alenee ja suojaa arkoja tekstiilejä vahingoittumiselta.
ESISILITYSOHJELMA: IRROTTAA RASVOJA – HELPOTTAA
SILITTÄMISTÄ
99
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 100
SUOMI
Ohjauspaneeliin ja osoittimeen syttyy valo (kuva 12)
1. ‘PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ’ -painike ja merkkivalo – painamalla kytket virran päälle, jolloin
merkkivalo syttyy ( ).
2. ‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike – paina, jos haluat alentaa lämpötilaa aroille tekstiileille.
Painamalla uudestaan valitset taas korkean lämpötilan ( ).
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
3. ‘HÄLYTYKSEN SAMMUTUS’ -painike – paina, jos haluat sammuttaa hälytyssummerin (
).
4. DIGITAALINEN NÄYTTÖ – osoittaa jäljellä olevat tunnit, kun ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ on
valittu.
5. OHJELMA -valitsin – valitsee kuivauksen aikaohjelman.
6. ‘SUODATTIMEN HUOLTO’ -merkkivalo – syttyy, kun suodatin tarvitsee puhdistusta (
7. ‘TYHJENNÄ VESI’ -merkkivalo – syttyy, kun vesisäiliö on täynnä (
).
8. ‘JÄÄHDYTYS’ -merkkivalo – syttyy, kun kuivauksen jäähdytysvaihe on käynnissä (
9. ‘LÄMMITYS’ -merkkivalo – syttyy, kun kuivauksen lämmitysvaihe on käynnissä (
10. ‘KÄYNNISTYS’ -painike – paina, jos haluat aloittaa kuivauksen (
).
).
).
11. ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ -painike – paina, jos haluat käynnistää kuivauksen myöhemmin
(enintään 9 tunnin kuluttua) (
).
100
).
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 101
SUOMI
Koneen käyttö
1. Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun.
Varmista, etteivät vaatekappaleet estä
luukun sulkeutumista.
2. Sulje luukku varovasti painamalla sitä
hitaasti, kunnes kuulet luukun ‘loksahtavan’
kiinni.
3. Paina ‘PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ’ painiketta ( ), jos haluat kytkeä kuivaajan
virran päälle. Merkkivalo syttyy.
4. Käännä OHJELMA -valitsinta ja valitse
sopiva kuivausohjelma:
jos esimerkiksi kuivaat puuvillapyykkiä ja
haluat sen olevan sopivaa silitykseen,
valitse vaihtoehto silityskuiva.
ESISILITYS -asetus, joka osoitetaan
symbolilla ‘OHJELMA’ -valitsimessa
,
mahdollistaa hoitavan ja ryppyjä
ehkäisevän toiminnon. Kuivaaja lämmittää
pyykkiä 9 minuutin ajan, jonka jälkeen
jäähdystys kestää 3 minuuttia. Toiminto
tekee erityisen hyvää vaatekappaleille, jotka
saatetaan jättää odottamaan silitystä
joksikin aikaa, esimerkiksi liinavaatekoriin.
Vaatekappaleet voivat myös muuttua
koviksi, jos niitä kuivataan ulkona
pyykkinarulla tai sisällä patterilla.
ESISILITYS -prosessi oikoo kankaan
ryppyjä ja tekee silityksestä nopeampaa ja
helpompaa.
5. Jos kuivaat arkoja tekstiilejä ‘ajastus’
ohjelmilla, alenna lämpötilaa painamalla
‘ARAT TEKSTIILIT’ -painiketta ( ).
Paina uudestaan kuivauksen päätyttyä, jos
haluat valita korkean lämpötilan.
6. Paina ‘KÄYNNISTYS’ -painiketta (
).
Kuivaaja käynnistyy automaattisesti ja
‘LÄMMITYS’ -merkkivalo syttyy (
).
Kuivaussensori
Sensori havaitsee, kun pyykki on kuivaa.
Kuivausjakso siirtyy silloin
jäähdytysvaiheeseen ‘JÄÄHDYTYS’ merkkivalo ( ) syttyy.
Rummun pyöriminen pysähtyy 10 minuutin
jäähdytyksen jälkeen automaattisesti.
Huomaa:
(i) Sensori ei välttämättä tunnista oikein
vajaata täyttöä, jossa on pieniä tekstiilejä.
Käytä ajastettuja ohjelmia vajaille täytöille
ja pienille, erillisille vaatekappaleille tai
esikuivatuille kankaille, joiden
kosteuspitoisuus on alhainen. Aseta ohjelma
30–75 minuutin välille täyttöasteen ja
vaadittavan kuivuuden mukaan ja valitse
korkea tai alhainen lämpötila kangastyypin
mukaan. Jos näitä toimenpiteitä ei suoriteta,
kuivaaja toimii vain 10 minuuttia ja siirtyy
sitten jäähdytysvaiheeseen.
(ii) Jos sensori ei toimi, esimerkiksi, jos
täyttö on liian suuri tai pyykki liian märkää
umpukuivaukseen, kuivaaja siirtyy
automaattisesti jäähdytykseen 180 minuutin
kuluttua.
Kuivaaja voidaan asettaa käynnistymään
9 tuntia ohjelman asettamisen jälkeen.
Jos haluat asettaa viivästystoiminnon, paina
‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ -painiketta ( ) ja
vapauta se, kun sopiva viiveaika (näytetty
tunneissa) on näytöllä. Paina sitten
‘KÄYNNISTYS’ –painiketta ja näyttö alkaa
vilkkua.
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
Jos ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja
tekstiilejä, valitse vaihtoehto ilmaus
‘kuivausajan’ -valitsimella (
).
Näytöllä näkyvät tunnit vähenevät tunti
kerrallaan ja kun laskuri saavuttaa 0:n, kuivaaja
käynnistyy.
Viivettä voidaan muuttaa milloin tahansa
painamalla painiketta, kunnes sopiva luku tulee
näytölle.
101
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 102
SUOMI
Jos tapahtuu sähkökatkos, viiveaika häviää ja
se pitää asettaa uudestaan, kun virta palautuu.
7. Jos haluat kytkeä kuivausjaksojen
päättyessä kuuluvan hälytyssummerin pois
päältä, paina ‘HÄLYTYKSEN
SAMMUTUS’ -painiketta ( ).
8. Pyykki kuivataan pyörittämällä sitä
termostaatilla valvotussa lämpimässä
ilmassa. Kylmää ilmaa käytetään viimeisen
10 minuutin aikana, jotta vähennetään
rypistymistä ja viilennetään pyykki
käsittelyä varten. Tänä aikana
‘JÄÄHDYTYS’ -merkkivalo palaa.
9. Kun ohjelma on päättynyt, rummun
pyöriminen pysähtyy. Valitsin jää valitun
ohjelman kohdalle. ‘JÄÄHDYTYS’ merkkivalo syttyy ja kuuluu äänimerkki.
10. Avaa luukku ja ota pyykki pois rummusta.
Jos pyykkiä ei poisteta kuivaajasta
kuivausjakson lopussa, ‘rypistymissuoja’ toiminto menee päälle.
VAROITUS!
RUMPU, LUUKKU JA PYYKKI
SAATTAVAT OLLA ERITTÄIN
KUUMIA.
102
Kuivaaja pyörittää pyykkiä 15 minuutin
välein 5 sekunnin ajan ja antaa samalla
äänimerkin.
Toimintoa toistetaan, kunnes
‘rypistymissuoja’ -toiminto peruutetaan
avaamalla luukku.
11. Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen, jotta
varmistat kuivaajan tehokkaan toiminnan.
(Katso kohdista ‘Suodatin’ ja ‘Vesisäiliö’.)
12. Puhdista kondensaattori noin 10
kuivauskerran jälkeen. (Katso kohdasta
‘Kondensaattori’.)
40000556-Finnish.qxd
03/01/2006
17:50
Page 103
SUOMI
Kuivaajan
puhdistaminen
Euroopan unionin
direktiivi 2002/96/EY
TÄRKEÄÄ: Kytke aina virta pois päältä ja
irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin
puhdistat laitetta.
Tämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan
unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen
auttaa estämään mahdolliset kielteiset
ympäristö- ja terveysvaikutukset, joita
vääränlainen jätteenkäsittely voisi muutoin
aiheuttaa.
Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, että tätä
tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen
sijaan se tulee toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen.
Tuote tulee hävittää paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä,
keräämisestä ja kierrätyksestä saa kunnan
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltoyhtiöstä ja
liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Puhdista kondensaattori säännöllisesti.
Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen rummun
sisäpuoli ja jätä luukku auki hetkeksi aikaa,
jotta ilma pääsee kiertämään ja kuivattamaan
rumpua.
Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku pehmeällä
kankaalla.
ÄLÄ käytä hankaavia sieniä tai
puhdistusaineita.
Ehkäise luukun juuttuminen puhdistamalla
luukun tiiviste säännöllisesti
‘naarmuttamattomalla puhdistusaineella’.
Tunnistinlevyn päälle saattaa muodostua ajan
kuluessa vettä (tunnistinlevy sijaitsee
rummussa luukun alapuolella). Tunnistinlevy
voidaan puhdistaa pehmeällä liinalla ja
laimennetulla etikkaliuoksella. Varmista, että
etikkaliuosta ei jää levyn pintaan, sillä se
saattaa tahrata pyykkiä.
Tekniset tiedot
Rummun tilavuus
Enimmäisvetoisuus
Korkeus
Leveys
Syvyys
Energialuokka
115 litraa
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Huomaa: Katso sähkötiedot tehokilvestä
kuivaajan etukannesta (luukku auki).
103
40000556-Finnish.qxd
12/01/2005
18:43
Page 104
SUOMI
Vianmääritys
Jos kuivaaja ei toimi kunnolla, tarkista
seuraavat kohdat, ennen kuin soitat
huoltoteknikolle.
Kuivausaika on liian pitkä/vaatteet eivät ole
tarpeeksi kuivia:
● Oletko valinnut oikean
kuivausajan/ohjelman? Siirry sivulle 99.
● Olivatko vaatteet liian märkiä?
Väännettiinkö vesi kunnolla pois vaatteista
tai lingottiinko ne?
● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 97.
● Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta?
Siirry sivulle 98.
● Onko kuivaajassa liikaa vaatteita?
Siirry sivulle 96.
● Onko kuivaaja kytketty päälle, sekä
virransyötöstä että koneesta?
Siirry sivulle 100.
● Onko kuivausaika tai ohjelma valittu?
Siirry sivulle 100.
● Onko ‘KÄYNNISTYS’ -painiketta painettu
luukun avaamisen jälkeen?
Siirry sivulle 97.
● Oletko painanut ‘KÄYNNISTYS’ painiketta ja käynnistänyt ohjelman?
Siirry sivulle 101.
● Onko ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’
–vaihtoehto asetettu ja onko aikaa vielä
jäljellä? Siirry sivulle 101.
● Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt, koska
vesiastia on täynnä ja se pitää tyhjentää?
Siirry sivulle 98.
Suodattimen huollon merkkivalo palaa
● Onko ilmanotto- ja poistoaukoissa tai
kuivaajan pohjassa esteitä?
● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 97.
● Onko täyttö liian pieni?
Siirry sivulle 101.
Tyhjennä vesi -merkkivalo palaa
● Onko edelliseen kuivausjaksoon valittu
‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike?
Siirry sivulle 100.
● Onko tunnistinjärjestelmä puhdas?
Tunnistinlevyn päälle saattaa muodostua
vettä. Siirry sivulle 103 ‘Kuivaajan
puhdistaminen’.
Kuivaaja ei käynnisty:
● Toimiiko virransyöttö kuivaajaan? Kokeile
pistorasian toimivuus toisella sähkökojeella,
kuten lampulla.
● Onko pistoke oikein kytketty pistorasiaan?
● Onko sähkökatkos?
● Onko sulake palanut?
● Onko luukku kokonaan suljettu?
Siirry sivuille 101/102.
104
● Tarvitseeko vesisäiliö tyhjentää?
Siirry sivulle 98.
Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, se
pitää vaihtaa erikoisjohtoon, joka on saatavissa
vain GIASin huollosta tai valtuuttamalta
jälleenmyyjältä.
Jos kuivaajassa on vieläkin ongelma, vaikka
olet suorittanut kaikki suosittelemamme
tarkistukset, soita GIASin huoltoon ja kysy
lisäohjeita. He saattavat pystyä selvittämään
ongelman puhelimitse tai sitten he järjestävät
sopivan ajan, jolloin huoltoteknikko hoitaa
asian takuuehtojen mukaisesti. Laskutus
hoidetaan kuitenkin normaalisti, jos joku
seuraavista kohdista pätee sinun koneeseesi:
● Koneen todetaan olevan toimintakunnossa.
● Konetta ei ole asennettu asennusohjeiden
mukaisesti.
● Konetta on käytetty väärin.
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 105
PORTUGUÊS
Segurança
ATENÇÃO Verifique se o produto não tem
quaisquer sinais visíveis de danos antes da utilização.
Se estiver danificado, não o utilize e por favor
contacte o Serviço de Assistência Técnica GIAS.
ATENÇÃO Não utilize o produto se o filtro de
cotão não estiver bem posicionado ou se estiver
danificado; o cotão é inflamável.
ATENÇÃO Os materiais de borracha esponjosa
podem, em certas circunstâncias, ser inflamáveis
por combustão espontânea quando aquecidos.
Plástico esponjoso, borracha esponjosa e materiais
à base de borracha, não são apropriados para
secagem em máquina. Os artigos em cuja
composição entrem estes materiaisNÃO DEVEM
ser colocados na máquina.
Consulte sempre as indicações das etiquetas de
lavagem e secagem.
ATENÇÃO A má utilização de uma máquina de
secar pode criar risco de incêndio.
ATENÇÃO O aumento de temperatura durante o
funcionamento da máquina de secar pode exceder
os 60°C, onde exista o símbolo de superfície
quente
.
Manual do utilizador. Esta máquina deve apenas
ser utilizada para os fins para os quais foi
concebida, conforme descrito neste manual.
Assegure-se de que o compreendeu bem antes de
começar a utilizá-la.
Instalação. Esta máquina não deve ser instalada
numa casa de banho.
Nunca instale a máquina junto a cortinas e tenha o
cuidado de evitar a queda ou acumulação de
objectos atrás da máquina.
Ventilação. A sala onde está localizada a máquina
de secar deve possuir uma ventilação adequada
para evitar que os gases provenientes dos
electrodomésticos queimem outros combustíveis,
incluindo chamas vivas, que sejam atraídos à sala
durante o funcionamento da máquina de secar.
O ar de exaustão não pode ser eliminado pelo
tubo de chaminé que é utilizado para os fumos de
exaustão de electrodomésticos que queimem gás
ou outros combustíveis.
Verifique regularmente se nada está a limitar o
fluxo de ar na máquina.
Verifique a eventual presença de cotão após a
utilização e limpe, se necessário.
Verifique periodicamente a mangueira ou tubo
de ventilação e retire o cotão acumulado.
As entradas e saídas devem manter-se livres de
quaisquer obstruções.
Se a máquina de secar for utilizada
frequentemente, o período entre verificações deve
ser reduzido em conformidade.
Secagem. A roupa deve ser centrifugada ou bem
torcida antes de ser colocada na máquina de
secar. NÃO deve pôr na máquina roupa
ensopada e a pingar.
Não deixe isqueiros e fósforos nos bolsos e
NUNCA utilize líquidos inflamáveis perto da
máquina.
Nunca deverá utilizar esta máquina para secar
cortinas de fibra de vidro. Se outras roupas
forem contaminadas com estas fibras, podem
provocar irritações na pele.
As peças tratadas ou contaminadas com
aerossóis ou líquidos de limpeza inflamáveis,
tais como petróleo, óleo de cozinha ou aerossóis
não podem ser colocadas nesta máquina.
Não deixe que se acumulem partículas de
fibras ou cotão em torno da máquina.
Período de arrefecimento. O interior do tambor
pode estar muito quente. Antes de retirar a
roupa, deixe sempre a máquina de secar
completar o período de arrefecimento.
Avarias. Não insista em utilizar a máquina, se
lhe parecer que existe qualquer avaria.
Após a utilização. Retire a ficha da tomada de
corrente eléctrica. Faça o mesmo antes de limpar
a máquina.
Cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
desta máquina estiver danificado, deve ser
substituído por um cabo especial que se encontra
somente disponível no Serviço de Assistência
Técnica GIAS ou Agente Autorizado.
Serviço de Assistência Técnica GIAS. Para
assegurar o funcionamento seguro, eficiente e
continuado desta máquina, recomendamos que
as reparações e os serviços de manutenção sejam
apenas executados por um técnico autorizado.
105
40000556-Portuguese.qxd
03/01/2006
17:54
Page 106
PORTUGUÊS
Segurança
105
Requisitos eléctricos
106
Requisitos de instalação
107
Preparação da carga
107
Preparação da roupa
107
Peso máximo de secagem
107
Separação da carga
107-108
Não pôr na máquina de secar
108
Economia de energia
108
Abrir a porta
108
Filtro
108
Recipiente da água
109
Condensador
109
Guia de secagem
110
Comandos e indicadores
111
Funcionamento
112-113
Limpeza da máquina de secar 114
Especificações técnicas
114
Directiva Europeia 2002/96/CE 114
Resolução de problemas
115
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES
Esta máquina deve ser posta a funcionar de acordo com as instruções deste manual. Destina-se
apenas a uso doméstico no que se refere à secagem de têxteis e vestuário cuja limpeza tenha sido
efectuada com uma solução de água. NÃO DEVE utilizar-se com produtos de limpeza a seco. Para
sua segurança, a máquina deve ser correctamente instalada.
Caso tenha qualquer dúvida acerca da instalação, ligue para o número nacional da Assistência
Técnica GIAS para aconselhamento.
Antes de utilizar a máquina de secar roupa
pela primeira vez:
● leia com atenção este livro de instruções.
● retire tudo o que estiver no tambor.
● limpe o interior do tambor e a porta com
um pano húmido para remover o pó que
possa ter-se instalado durante o transporte.
IMPORTANTE: Esta máquina de secar
roupa deve apenas ser utilizada para têxteis
e vestuário cuja limpeza tenha sido
efectuada com uma solução de água.
NÃO seque na máquina tecidos tratados
com produtos de limpeza a seco.
Requisitos eléctricos
ATENÇÃO!
A ELECTRICIDADE PODE SER
EXTREMAMENTE PERIGOSA.
ESTE ELECTRODOMÉSTICO PRECISA
DE ESTAR LIGADO À TERRA.
Esta máquina está apetrechada com uma ficha
vulcanizada.
A ficha deve ficar acessível para se poder
desligar a máquina após a sua instalação.
IMPORTANTE: Os fios do cabo de
alimentação têm cores diferentes, de acordo
com o seguinte código:
Azul
Castanho
Verde e amarelo
-
NEUTRO
ACTIVO
TERRA
Se o cabo de alimentação desta máquina
estiver danificado, deve ser substituído por
um cabo especial que se encontra somente
disponível no Serviço de Assistência Técnica
GIAS ou num Agente Autorizado.
106
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 107
PORTUGUÊS
Requisitos de
instalação
IMPORTANTE: Esta máquina deve ser
instalada de modo a que as entradas e as
saídas de ar não fiquem obstruídas (fig. 1).
Preparação da carga
Antes de utilizar a máquina de secar pela
primeira vez, limpe o interior do tambor e da
porta com um pano húmido.
1 – Cabo de alimentação
2 – Entradas de ar
3 – Saídas de ar
Certifique-se de que a roupa que vai secar é
apropriada para secagem por máquina de secar,
conforme indicado nos símbolos das etiquetas,
representativos dos cuidados a ter com cada um
dos artigos.
Deverá deixar-se um espaço livre de cerca de
12 mm entre as superfícies laterais, a traseira e
a base da máquina e as paredes circundantes,
armários e chão.
Preparação da roupa
Para uma ventilação adequada, o espaço entre a
base da máquina e o chão deverá estar
desobstruído.
NUNCA encoste a máquina aos cortinados.
Evite a queda de objectos ou a sua acumulação
atrás ou debaixo da máquina, uma vez que tal
pode resultar na obstrução das entradas e saídas
de ar.
Certifique-se de que todos os fechos estão
fechados e os bolsos vazios. Vire os artigos do
avesso. Coloque a roupa livremente no tambor
de modo a não se emaranhar.
Atenção:
Não sobrecarregue o tambor, os artigos de
grandes dimensões podem exceder a carga
máxima admissível de roupa quando molhados
(por exemplo: sacos-cama, edredões).
Peso máximo de
secagem
● Algodões Máx. de 7 kg
● Sintéticos Máx. de 3 kg
Separe a carga como
se segue:
A) Por símbolos de cuidados de secagem
Na gola ou no interior da bainha:
Pode ser seco em máquina de secar.
Secagem a alta temperatura.
Secagem apenas a baixa temperatura.
Não pôr na máquina de secar roupa.
B) Por quantidade e espessura
Sempre que a carga for superior à
capacidade da máquina, separe a roupa de
acordo com a espessura (p. ex., as toalhas
da roupa interior delicada).
107
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 108
PORTUGUÊS
C) Por tipo de tecido
Algodões/roupa branca: Toalhas, jérsei de
algodão, roupa de cama e de mesa.
Sintéticos: Blusas, camisas, fatos-macacos,
etc., de poliéster ou poliamida, assim como
misturas de algodão/fibras sintéticas.
D) Por grau de secagem
● Separe por: secagem para engomar,
secagem para guardar, etc.
● Para artigos delicados, prima a tecla
‘TECIDOS DELICADOS’ ( ) para
seleccionar uma temperatura de secagem
baixa.
● Para ventilar ou secar artigos muito
delicados, seleccione a opção de ventilação
no selector ( ).
Não pôr na máquina
de secar:
Lãs, sedas, tecidos delicados, meias de nylon,
bordados delicados, tecidos com decoração
metálica, vestuário com guarnições de PVC ou
couro, ténis, artigos volumosos, tais como
sacos-cama, etc.
IMPORTANTE: Não seque artigos tratados
com um produto de limpeza a seco ou
vestuário de borracha (perigo de incêndio ou
de explosão).
Economia de energia
Ponha somente na máquina de secar roupa as
peças que tenham sido bem torcidas ou
centrifugadas. Quanto mais seca estiver a
roupa, menor será o tempo de secagem,
resultando numa economia de electricidade.
Tente SEMPRE secar o peso máximo de roupa, o
que origina economia de tempo e de electricidade.
NUNCA exceda o peso máximo recomendado,
o que provocará desperdício de tempo e de
electricidade.
Para aumentar a eficiência, verifique SEMPRE
se o filtro está limpo antes de cada ciclo de
secagem.
108
NUNCA coloque artigos molhados e a pingar
na máquina de secar, pois pode danificar o
electrodoméstico e desperdiçar tempo e
eficiência.
Abrir a porta
Puxe o manípulo para abrir a porta (fig. 2).
ATENÇÃO!
QUANDO A MÁQUINA DE SECAR
ROUPA ESTIVER A SER UTILIZADA,
O TAMBOR E A PORTA PODEM
ESTAR MUITO QUENTES.
Reinicie a máquina, fechando a porta e
premindo a tecla ‘START’ ( ).
Filtro
IMPORTANTE: Para manter a eficiência da
máquina, verifique se o filtro do cotão está
limpo antes de cada ciclo de secagem.
1. Puxe o filtro para cima (fig. 3).
2. Abra o filtro como ilustrado (fig. 4).
3. Retire com cuidado os resíduos de tecido,
utilizando uma escova macia ou a ponta
dos dedos.
4. Junte e feche entre si as duas metades do
filtro e volte a montá-lo no seu lugar.
Indicador de estado do filtro ( )
Acende-se quando o filtro precisa de ser
limpo.
Se a roupa não estiver a secar, verifique se o
filtro não está obstruído.
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 109
PORTUGUÊS
Recipiente da água
Condensador
A água removida da roupa durante o ciclo de
secagem, é recolhida num recipiente instalado
atrás do painel de controlo, no lado esquerdo da
máquina de secar.
IMPORTANTE: Antes de limpar o
condensador, desligue sempre a máquina e
retire a ficha da tomada de corrente
eléctrica.
Quando o recipiente está cheio o indicador
‘EMPTY WATER’ (ESVAZIAR ÁGUA) (
)
do painel de controlo acende-se e o recipiente
TEM de ser esvaziado.
Recomendamos que o recipiente seja
esvaziado após cada ciclo de secagem.
Para manter a eficiência da máquina,
verifique regularmente se o condensador
está limpo.
Para esvaziar o recipiente:
2. Rode as duas alavancas de fixação no
sentido inverso ao dos ponteiros de um
relógio (fig. 9).
1. CERTIFIQUE-SE DE QUE A
MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA. Deve
soltar-se a tecla ON/OFF ( ) de modo a
desligar-se a máquina.
2. Puxe o punho frontal da gaveta com
firmeza e faça deslizar o recipiente da água
para fora da máquina (fig. 5). Segure o
recipiente com ambas as mãos. Quando
cheio, o recipiente da água pesa
aproximadamente 4 kg (fig. 6).
3. Solte a tampa localizada na parte superior
do recipiente e retire a água (fig. 7).
4. Coloque a tampa de novo e faça deslizar o
recipiente da água de volta à posição
inicial.
PRESSIONE FIRMEMENTE ATÉ SE
FIXAR NA POSIÇÃO DEVIDA.
Para retirar o condensador:
1. Retire o encosto (fig. 8).
3. Tire a unidade do condensador (fig. 10).
4. Remova suavemente eventuais poeiras ou
cotão com um pano, depois lave a unidade,
segurando-a sob água corrente (fig. 11),
rodando-a para que a água escorra entre as
placas, para remover eventuais poeiras ou
cotão.
5. Reinstale o condensador, assegurando que
fica encaixado firmemente na posição
devida. Fixe as duas alavancas, rodando-as
no sentido dos ponteiros de um relógio.
6. Reinstale o encosto.
109
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 110
PORTUGUÊS
LEMBRE-SE: Durante os últimos 10 minutos, a roupa é sempre seca com ar frio.
Guia de secagem
Programa
1
2
3
4
5
6
Guia de secagem
Secagem completa
Secagem extra
Secagem para guardar
Secagem para engomar
Secagem média
Secagem húmida
Para tecidos delicados seleccione a tecla ‘DELICATES’ ( ) para todos os Programas de
Secagem. Isto reduz a temperatura de secagem para proteger as roupas.
PROGRAMA PRÉ-FERRO DE PASSAR: ATENUA VINCOS – MAIS FÁCIL
PARA PASSAR A FERRO.
110
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 111
PORTUGUÊS
Painel de controlo e luzes indicadoras (fig.12)
1. Tecla ‘ON/OFF’ e indicador – prima para ligar, o indicador ilumina-se (
).
2. Tecla ‘TECIDOS DELICADOS’ – prima para reduzir o grau de calor para artigos delicados, e
prima novamente para seleccionar alta temperatura ( ).
Regular calor ALTO
Regular calor BAIXO
3. Tecla ‘ALARM OFF’ – prima para desligar a buzina (
).
4. ‘DIGITAL DISPLAY’ (VISOR DIGITAL) – mostra o número de horas que restam quando
‘START DELAY’ (INÍCIO RETARDADO) está seleccionado.
5. Selector ‘PROGRAM’ – selecciona o programa de tempo de secagem.
6. Indicador ‘FILTER CARE’ (CONTROLO DO ESTADO DO FILTRO) – acende-se quando o
filtro necessitar de limpeza (
).
7. Indicador ‘EMPTY WATER’ (ESVAZIAR ÁGUA) – ilumina-se quando o recipiente da água
estiver cheio (
).
8. O ‘INDICADOR COOLING’ (ARREFECIMENTO) – ilumina-se quando o ciclo de secagem
está na fase de arrefecimento (
).
9. Indicador ‘HEATING’ – ilumina-se quando o ciclo de secagem está na fase de aquecimento
( ).
10. Tecla ‘START’ – prima para iniciar o ciclo de secagem (
).
11. Tecla ‘START DELAY’ – prima para retardar o início do ciclo de secagem até 9 horas (
).
111
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 112
PORTUGUÊS
Funcionamento
1. Abra a porta e coloque a roupa no tambor.
Assegure-se de que a roupa não entrava o
fecho da porta.
2. Feche a porta com cuidado, empurrando-a
lentamente até ouvir um clique.
3. Prima a tecla ‘ON/OFF’ ( ) para ligar a
máquina. O indicador ilumunar-se-á.
4. Rode o selector ‘PROGRAM’ para
seleccionar o programa de secagem
adequado:
e.g. se estiver a secar roupa de algodão que
fique em condições de ser engomada,
seleccione a opção de secagem para
engomar.
A regulação de SECAGEM PARA
ENGOMAR indicada pelo símbolo do
selector ‘PROGRAM’ activa uma função
condicionadora e de anti-rugas. A máquina
aquecerá a carga durante 9 minutos,
seguidos de um período de arrefecimento
de 3 minutos, sendo especialmente
vantajoso para roupas que possam ter sido
deixadas por um tempo considerável antes
de serem passadas a ferro, por exemplo,
num cesto de roupa. A roupa pode também
ficar endurecida quando seca no exterior,
num estendal, ou no interior junto a
aquecedores. O processo de SECAGEM
PARA ENGOMAR suaviza os vincos do
tecido, facilitando a acção de passar a ferro
e tornando-a mais rápida.
5. Se secar artigos delicados nos programas
‘temporizados’ prima a tecla ‘TECIDOS
DELICADOS’ ( ) para reduzir o nível de
calor. Ao terminar, prima novamente para
seleccionar temperatura alta.
Regular calor ALTO
Regular calor BAIXO
112
Se ventilar ou secar artigos muito
delicados, seleccione a opção de ventilação
no selector do ‘tempo de secagem’ ( ).
6. Prima a tecla ‘START’ ( ). A máquina
começará a funcionar automaticamente e o
indicador ‘HEATING’ (AQUECIMENTO)
( ) iluminar-se-á.
Sensor de secagem
Existe um sensor para detectar quando a
carga está seca. Seguidamente, o ciclo de
secagem entra na fase de arrefecimento,
acendendo-se o indicador ‘COOLING’
(ARREFECIMENTO) (
).
Após 10 minutos de arrefecimento o
tambor pára de rodar automaticamente.
Nota:
(i) O sensor pode não detectar uma carga
pequena constituída por artigos pequenos.
Para cargas pequenas e artigos separados ou
tecidos pré-secos com índice de humidade
baixo, utilize os programas temporizados.
Regule o programa entre 30 e 75 minutos,
dependendo do tamanho e nível de secagem
de carga requeridos, seleccionando
temperatura alta ou baixa consoante o tipo
de tecido. Se não proceder deste modo, a
máquina operará somente durante 10
minutos antes de entrar na fase de
arrefecimento.
(ii) Se o sensor não funcionar, por exemplo,
quando a carga for muito volumosa ou
estiver demasiado encharcada para secagem
de máquina, esta entrará automaticamente
na fase de arrefecimento após 180 minutos.
Pode regular-se a máquina para começar a
funcionar até 9 horas após a selecção do
programa.
Para seleccionar a opção de tempo retardado
prima e solte a tecla ‘START-DELAY’ (INÍCIO
RETARDADO) ( ) até que o valor de
retardamento (expresso em horas) apareça no
visor, premindo de seguida a tecla ‘START’. O
visor fica intermitente.
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 113
PORTUGUÊS
À medida que as horas passam, o algarismo
visualizado no visor decrescerá uma unidade
por hora. Quando atingir o valor 0 a máquina
começará a funcionar.
O tempo de retardamento pode ser alterado em
qualquer altura, bastando para tal premir a tecla
até que apareça um novo algarismo no visor.
Se ocorrer qualquer corte de corrente, perde-se
o tempo de retardamento, pelo que este deverá
ser reposto após o restabelecimento da corrente
eléctrica.
7. Para desligar a buzina, que se acciona no
final de cada ciclo, prima a tecla ‘ALARM
OFF’ ( ).
8. A roupa é seca revolvendo-se em ar quente
controlado por um termóstato. Durante os
últimos 10 minutos do ciclo de secagem é
utilizado ar frio para minimizar a formação
de vincos e arrefecer a roupa de forma a ser
manuseada. Neste período o indicador
‘COOLING’ está iluminado.
A máquina faz o tambor rodar e a buzina
tocar durante 5 segundos, de 15 em 15
minutos.
Este processo continuará a ocorrer
repetidamente até que a função de
‘protecção contra a formação de vincos’
seja cancelada ao abrir-se a porta.
11. Após cada ciclo de secagem, limpe o filtro
e esvazie o recipiente da água a fim de
assegurar o máximo de eficiência de
secagem. (Vide secções ‘Filtro’ e
‘Recipiente da água’.)
12. Limpe o condensador após
aproximadamente 10 ciclos de secagem a
fim de assegurar eficiência de secagem
máxima. (Vide secção ‘Condensador’.)
9. Quando o programa chegar ao fim, o
tambor pára a sua rotação. O selector fica
na posição do programa seleccionado. O
indicador ‘COOLING’ ficará intermitente e
a buzina começa a tocar.
10. Abra a porta e retire a roupa.
ATENÇÃO!
O TAMBOR, A PORTA E A CARGA
PODEM ESTAR MUITO QUENTES.
Se a roupa não for retirada no final de cada
ciclo, activa-se uma função de ‘protecção
contra a formação de vincos’.
113
40000556-Portuguese.qxd
03/01/2006
17:56
Page 114
PORTUGUÊS
Limpeza da máquina
IMPORTANTE: Desligue sempre a máquina
e retire a ficha da tomada de corrente antes
de limpá-la.
Após cada ciclo de secagem, limpe o filtro e
esvazie o recipiente da água.
Limpe o condensador com regularidade.
Após cada utilização, limpe o interior do
tambor e deixe a porta aberta por alguns
instantes, de modo a permitir que a circulação
do ar o seque.
Limpe o exterior da máquina e a porta com um
pano macio.
NÃO utilize produtos ou discos de limpeza
abrasivos.
Para evitar que a porta se encrave, limpe
periodicamente a junta da porta com um creme
de limpeza resistente a riscos.
Com o decorrer do tempo, podem formar-se
sedimentos na placa do sensor, originados pela
água (que se encontra no interior do tambor,
abaixo da abertura da porta ). Esta placa do
sensor pode ser limpa com um pano macio e
uma solução de vinagre diluído. Tenha o
cuidado de remover um eventual excesso da
solução, pois esta poderá manchar a roupa.
Especificações
técnicas
Capacidade do tambor
Carga máxima
Altura
Largura
Profundidade
Faixa da Etiqueta de Energia
115 litros
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Note: Quanto a dados eléctricos, consulte a
etiqueta na frente da máquina (com a porta
aberta).
114
Directiva Europeia
2002/96/CE
Este electrodoméstico está marcado de acordo
com o disposto na directiva europeia
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Ao assegurar que este produto seja
correctamente eliminado, estará a prevenir
eventuais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde, que, de outra forma,
poderiam resultar de um tratamento incorrecto
deste produto, quando eliminado.
O símbolo patente neste produto indica que ele
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em
vez disso, deve ser entregue no centro de
recolha apropriado, para reciclagem do
equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deste produto deve ser levada a
cabo de acordo com os regulamentos
localmente aplicáveis à eliminação e ao
tratamento de lixo e resíduos.
Para obter informações mais detalhadas sobre o
tratamento, a recuperação e a reciclagem deste
produto, agradecemos que entre em contacto
com a entidade municipal competente, com o
serviço de eliminação de lixos e resíduos ou
com o estabelecimento comercial onde adquiriu
o produto.
40000556-Portuguese.qxd
12/01/2005
18:57
Page 115
PORTUGUÊS
Resolução de
problemas
● A máquina está ligada, tanto à corrente de
alimentação como na máquina? Vá à
página 111.
Se a máquina de secar não funcionar
correctamente, verifique os seguintes pontos
antes de chamar um técnico da assistência.
● O tempo de secagem ou o programa foram
seleccionados? Vá à página 111.
O tempo de secagem é demasiado longo/as
roupas não estão suficientemente secas:
● Seleccionou o tempo/programa de secagem
correctos? Vá à página 110.
● A roupa estava demasiado ensopada? As
roupas foram bem torcidas ou
centrifugadas?
● O filtro necessita de limpeza? Vá à página
108.
● O condensador necessita de limpeza? Vá à
página 109.
● A máquina está com excesso de roupa? Vá
à página 107.
● As entradas, saídas e a base da máquina
estão desobstruídas?
● A carga é demasiado pequena?
Vá à página 112.
● A tecla ‘TECIDOS DELICADOS’ foi
seleccionada num ciclo anterior? Vá à
página 111.
● O sistema do sensor está limpo? Podem
formar-se sedimentos na placa do sensor,
originados pela água. Vá à página 114
‘Limpeza da máquina’.
A máquina não funciona:
● Existe energia eléctrica para alimentar a
máquina? Verifique utilizando outro
aparelho eléctrico, por exemplo, um
candeeiro.
● A ficha está correctamente ligada à corrente
eléctrica?
● Houve algum corte de corrente?
● O fusível fundiu-se?
● A tecla ‘START’ foi premida após ter
aberto a porta? Vá à página 108.
● Premiu a tecla ‘START’ para iniciar o
programa? Vá à página 112.
● Seleccionou-se a opção ‘START DELAY’ e
ainda não chegou ao fim o tempo de início
retardado? Vá à página 112.
● A máquina deixou de funcionar devido ao
tabuleiro da água estar cheio e precisar de
ser esvaziado? Vá à página 109.
O Indicador de Estado do Filtro está aceso
● O filtro necessita de limpeza? Vá à página
108.
O Indicador de Esvaziar Água está aceso
● O recipiente da água necessita de ser
esvaziado? Vá à página 109.
Se o cabo de alimentação desta máquina estiver
danificado, deve ser substituído por um cabo
especial que se encontra somente disponível no
Serviço de Assistência Técnica GIAS ou
Agente Autorizado.
Se após todas as verificações recomendadas,
ainda subsistir qualquer problema com a
máquina, ligue por favor para o Serviço de
Assistência GIAS para aconselhamento. Podem
conseguir ajudá-lo pelo telefone ou combinar
consigo a intervenção adequada de um técnico,
nos termos da garantia. No entanto, pode ser
debitado nas seguintes situações:
● A máquina está em bom estado de
funcionamento.
● Não foi instalada de acordo com as
instruções de instalação.
● Foi utilizada incorrectamente.
● A porta está bem fechada? Vá à página
112/113.
115
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 116
NEDERLANDS
Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING Controleer het apparaat op
zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt.
Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem
contact op met GIAS Service.
WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als
de pluizenfilter niet geplaatst of beschadigd is;
pluis kan ontbranden.
WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber
kunnen onder bepaalde omstandigheden, wanneer
ze verhit worden, spontaan ontbranden.
Schuimplastic, schuimrubber en rubberachtige
materialen zijn niet geschikt om in de
droogtrommel gedroogd te worden. Artikelen die
van deze materialen gemaakt zijn MOGEN NIET
in de droger gestopt worden.
Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed
om te controleren of u het in de droger mag drogen.
WAARSCHUWING Misbruik van een
droogtrommel kan brand veroorzaken.
WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool
voor warm oppervlak
kan de temperatuur
tijdens het drogen tot meer dan 60°C stijgen.
Gebruikershandleiding. Dit apparaat mag
uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor
het vervaardigd is, zoals dat in deze handleiding
beschreven wordt. Zorg ervoor dat dit goed
begrepen is alvorens het apparaat te bedienen.
Installatie. Dit apparaat mag niet worden
geïnstalleerd in een badkamer of douchekamer.
Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en
zorg ervoor dat er geen artikelen achter de droger
kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen.
Ventilatie. De kamer waarin de droger geplaatst
wordt, moet voldoende geventileerd worden om te
voorkomen dat gassen van mechanismen die
werken via brandstofverbranding, zoals een open
haard, in de kamer gezogen worden wanneer de
droger in werking is.
Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer
waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas of
andere brandstoffen verbranden, worden afgevoerd.
Controleer regelmatig dat de lucht die door de
droger stroomt, niet geblokkeerd wordt.
Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak die
indien nodig schoon.
116
De ontluchtingsslang of pijp moet regelmatig
gecontroleerd worden en alle opgehoopte pluizen
moeten worden verwijderd.
De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden
worden van obstructies.
Als de droger vaak wordt gebruikt, moet de periode
tussen de controles op overeenkomstige wijze
verkort worden.
Droogte. Kleren moeten gecentrifugeerd of
grondig uitgewrongen worden, voordat zij in de
droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren
mogen NIET in de droger gestopt worden.
Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken
blijven zitten en gebruik NOOIT ontvlambare
vloeistoffen in de buurt van het apparaat.
Glasvezel gordijnen mogen nooit in dit apparaat
gestopt worden. Er kunnen zich huidirritaties
voordoen als andere kledingstukken met de
glasvezels in aanraking geweest zijn.
Kledingstukken die behandeld of vervuild zijn
met brandbare schoonmaakmiddelen of
producten zoals benzine, bakolie of aërosols,
mogen niet in deze machine gedroogd worden.
Pluizen of dons mogen zich niet op de grond
rondom de machine ophopen.
Afkoelingsperiode. De trommel kan vanbinnen
erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van
het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de
droger voorbij is.
Gebreken. Blijf deze machine niet gebruiken als
ze een gebrek lijkt te hebben.
Na gebruik. Haal de stekker uit het stopcontact.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
de machine schoonmaakt.
Elektriciteitssnoer. Als het elektriciteitssnoer van
het apparaat beschadigd is, moet het worden
vervangen door een speciaal snoer dat alleen
verkrijgbaar is bij de GIAS-Service of een
gemachtigde dealer.
GIAS-Service. Om te zorgen voor een continue
veilige en efficiënte werking van deze machine,
raden wij aan dat alle servicing en reparaties
alleen uitgevoerd worden door een bevoegde
servicetechnicus.
40000556-Dutch.qxd
03/01/2006
17:58
Page 117
NEDERLANDS
Veiligheidsaanwijzingen
116
Elektrische vereisten
117
Installatie-eisen
118
De lading voorbereiden
118
Voorbereiding van de kleren
118
Maximaal te drogen gewicht
118
Sorteren van het wasgoed 118-119
Niet in de droogtrommel doen 119
Energiebesparing
119
De deur openen
119
Filter
119
Watercontainer
120
Condensator
120
Richtlijnen voor het drogen
121
Bedieningsknoppen en
indicatielampjes
122
Bediening
123-124
Schoonmaken van de droger
125
Technische specificaties
125
Europese richtlijn 2002/96/EC
125
Problemen oplossen
126
LEES DEZE AANWIJZINGEN A.U.B. AANDACHTIG DOOR
Dit apparaat moet bediend worden volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Het is alleen
bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het drogen van huishoudelijke textielstoffen en
kleding waarbij tijdens het schoonmaakproces een oplossing in water is gebruikt. Het MAG
NIET worden gebruikt met chemische reinigingsvloeistoffen. Voor uw veiligheid moet deze
droger op de juiste manier worden geïnstalleerd.
Als er ook maar enige twijfel bestaat over de installatie, bel dan het nationale GIAS Service
nummer voor advies.
Alvorens de droogtrommel voor de eerste
keer te gebruiken:
● Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig
door.
● verwijder alle artikelen die in de trommel
zijn gepakt.
● veeg de binnenkant van de trommel en de
deur met een vochtige doek af om alle
stof te verwijderen dat zich tijdens het
vervoer kan hebben verzameld.
BELANGRIJK: Deze droger mag alleen
worden gebruikt voor het drogen van
huishoudelijke stoffen en kledingstukken
waarbij er voor het reinigingsproces een
oplossing in water is gebruikt.
Droog GEEN stoffen die behandeld zijn
met chemische reinigingsvloeistoffen.
Elektrische vereisten
WAARSCHUWING!
ELEKTRICITEIT KAN ERG
GEVAARLIJK ZIJN. DIT APPARAAT
MOET GEAARD WORDEN.
Dit apparaat is voorzien van een aangespoten
stekker die niet gerepareerd kan worden.
Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de
stekker bereikbaar blijven om uit het
stopcontact te halen.
BELANGRIJK: De draden in het snoer
zijn gekleurd overeenkomstig de volgende
code:
Blauw
Bruin
Groen-en-geel
-
NEUTRAAL
FASE
AARDING
Als het elektriciteitssnoer van dit apparaat
beschadigd is, moet het worden vervangen
door een speciaal snoer dat alleen
verkrijgbaar is bij de GIAS Service of een
bevoegde Dealer.
117
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 118
NEDERLANDS
Installatie-eisen
BELANGRIJK: Deze droger moet worden
geïnstalleerd zodat de luchtaanvoeren en
afvoeren niet geblokkeerd worden (afb. 1).
1 – Netsnoer
2 – Luchtaanvoer
3 – Luchtuitvoer
Er moet een opening van ten minste 12 mm
(0,5 inches) zijn tussen de zijkanten, de
achterkant en de onderkant van de machine
en de omringende muren, kasten en vloer.
Om te zorgen voor voldoende ventilatie moet
de ruimte tussen de onderkant van de
machine en de vloer vrij blijven.
Installeer de droogmachine NOOIT tegen
gordijnen.
Zorg ervoor dat er geen artikelen achter de
droger vallen of zich eronder ophopen, daar
deze de luchtaan- en afvoeren zouden
kunnen blokkeren.
Voorbereiding van de
kleren
Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en
dat de zakken leeg zijn. Keer de kleren
binnenstebuiten. Leg de kleren losjes in de
trommel om ervoor te zorgen dat ze niet in
elkaar verward raken.
Waarschuwing:
Overlaad de trommel niet. Grote stukken
kunnen wanneer ze nat zijn de maximaal
toegelaten waslading overschrijden
(bijvoorbeeld: slaapzakken, donsdekens).
Maximaal te drogen
gewicht
● Katoen Max. 7 kg
● Synthetische stoffen Max. 3 kg
Sorteer het wasgoed als
volgt:
A) Op wasvoorschrift
De lading voorbereiden
Op de kraag of aan de binnenzoom:
Veeg, voor u de droger voor de eerste keer
gebruikt, de binnenkant van de trommel en
de deur met een vochtige doek af.
Kan in de droogtrommel gedroogd
worden.
Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt
drogen, geschikt is voor het drogen in een
droogtrommel, zoals wordt aangegeven door
de wasvoorschriften op ieder artikel.
Drogen in de droogtrommel op hoge
temperatuur.
Drogen in de droogtrommel alleen op
lage temperatuur.
Niet in de droogtrommel drogen.
B) Per hoeveelheid en dikte
Sorteer wanneer de hoeveelheid wasgoed
groter is dan de capaciteit van de droger,
de kleren altijd op dikte (bijv.
handdoeken en dun ondergoed apart).
118
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 119
NEDERLANDS
C) Op type stof
Katoen/linnen: Handdoeken, jersey
katoen, bed- en tafellinnen.
Synthetische stoffen: Blouses,
overhemden, overalls, enz. gemaakt van
polyester of polyamide, evenals voor
gemengd katoen/synthetisch.
D) Op droogtemperatuur
● Sorteer op: strijkdroog, kastdroog, enz.
● Voor fijn goed druk op de ‘FIJNE WAS’
knop ( ) om een lage temperatuur te
kiezen.
● Voor het luchten en drogen van zeer fijn
goed selecteer de keuze drogen op de
keuzeschakelaar ( ).
Niet drogen in de
droogtrommel:
Wol, zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn
borduurwerk, stoffen met metalen
versieringen, kledingstukken met pvc of
leren randen, trainingsschoenen, artikelen
met een groot volume zoals slaapzakken, enz.
BELANGRIJK: Stop geen artikelen in de
droogtrommel, die zijn behandeld met een
chemische reinigingsvloeistof en ook geen
rubber kleren (gevaar voor brand of
explosie).
Stop NOOIT druipnatte artikelen in de
droogmachine, dit kan het apparaat
beschadigen, tijd verspillen en de efficiëntie
in het gedrang brengen.
De deur openen
Trek aan de hendel om de deur te openen
(afb. 2).
WAARSCHUWING!
WANNEER DE DROGER IN
GEBRUIK IS, KUNNEN DE
TROMMEL EN DE DEUR ERG
WARM WORDEN.
Start de droger opnieuw door de deur te
sluiten en op de ‘START’ knop te drukken
(
).
Filter
BELANGRIJK: Controleer, om ervoor te
zorgen dat de droger efficiënt blijft
werken, voor iedere droogcyclus of de
pluizenfilter schoon is.
1. Trek de filter omhoog (afb. 3).
2. Open de filter zoals getoond wordt
(afb. 4).
Energiebesparing
3. Haal de pluizen met een zacht borsteltje
of met uw vingertoppen voorzichtig weg.
Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat
grondig is uitgewrongen of gecentrifugeerd.
Hoe droger het wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit wordt bespaard.
4. Klik de filter samen en duw hem terug op
zijn plaats.
Probeer ALTIJD om het maximale gewicht
aan wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en
elektriciteit.
Stop NOOIT meer dan het maximale gewicht
in de droger, dit is verspilling van tijd en
elektriciteit.
Filtercontrolelampje ( )
Brandt wanneer de filter schoongemaakt
moet worden.
Als het wasgoed niet droog wordt, controleer
dan of de filter verstopt is.
Controleer ALTIJD voor elke droogcyclus
dat de filter schoon is. Dit komt de
efficiëntie ten goede.
119
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 120
NEDERLANDS
Watercontainer
Condensator
Het water dat tijdens de droogcyclus uit het
wasgoed wordt verwijderd, wordt in een
container achter het regelpaneel verzameld,
aan de linkerkant van de machine.
BELANGRIJK: Zet het apparaat altijd
uit en trek de stekker uit het stopcontact
alvorens u de condensator schoonmaakt.
Wanneer de container vol is zal het
indicatielampje ‘WATERCONTAINER
LEGEN’ (
) op het regelpaneel gaan
branden en MOET de container worden
geleegd.
We raden aan dat de container na iedere
droogcyclus wordt geleegd.
Het legen van het waterreservoir:
1. ZORG ERVOOR DAT DE MACHINE
UIT STAAT. Om de machine uit te
zetten, druk op de AAN/UIT knop ( ),
waarna deze omhoog komt.
2. Trek stevig aan de handgreep voorop de
lade en schuif het waterreservoir uit de
droger (afb. 5). Houd het reservoir met
twee handen vast. Wanneer het
waterreservoir vol is, zal het ongeveer 4
kg wegen (afb. 6).
3. Maak het deksel open dat bovenop het
reservoir zit en giet het water weg
(afb. 7).
4. Sluit het deksel en schuif het
waterreservoir weer op zijn plaats.
STEVIG AANDRUKKEN.
120
Controleer regelmatig of de condensator
schoon is om de efficiëntie van de droger
te handhaven.
De condensator verwijderen:
1. Verwijder de schopplaat (afb. 8).
2. Draai de twee sluithendels tegen de klok
in (afb. 9).
3. Haal de condensator uit de machine
(afb. 10).
4. Verwijder stof of pluizen voorzichtig met
een doek en was de eenheid vervolgens
uit door ze onder een lopende kraan te
houden (afb. 11) en zo te draaien dat het
water tussen de platen stroomt om alle
stof en pluizen te verwijderen.
5. Breng de condensator weer op zijn plaats
waarbij u ervoor zorgt dat u hem stevig
aandrukt. Draai de twee hendels weer
met de klok mee aan.
6. Breng de schopplaat weer op haar plaats.
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 121
NEDERLANDS
DENK ERAAN: Gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht.
Richtlijnen voor het drogen
Programma
1
2
3
4
5
6
Richtlijnen voor het drogenn
Kurkdroog
Extra droog
Kastdroog
Strijkdroog
Medium droog
Enigszins droog
Kies voor fijngoed de knop met de ‘FIJNE WAS’ ( ) voor alle Droog Programma’s.
Dit verlaagt de droogtemperatuur en beschermt zo uw kledingstukken.
VOOR-STRIJK PROGRAMMA:
ONTSPANT DE KREUKEN – GEMAKKELIJKER TE STRIJKEN
121
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 122
NEDERLANDS
Bedieningspaneel en indicatielampjes (afb. 12)
1. ‘AAN/UIT’ knop en indicatielampje – hierop drukken om aan te zetten, het
indicatielampje zal branden ( ).
2. ‘FIJNE WAS’ knop – indrukken om de lage temperatuur voor fijn goed te kiezen, weer
indrukken om een hoge temperatuur te selecteren ( ).
HOGE Temperatuurinstelling
LAGE Temperatuurinstelling
3. ‘ALARM UIT’ knop – indrukken om zoemer uit te zetten (
).
4. DIGITALE AFLEESVENSTER – laat het aantal uren zien die er nog voorbij moeten
gaan wanneer ‘START UITSTEL’ geselecteerd is.
5. ‘PROGRAMMA’ keuzeschakelaar – selecteert het programma voor de droogtijd.
6. ‘FILTER SCHOONMAKEN’ indicatielampje – brandt wanneer de filter schoongemaakt
moet worden (
).
7. ‘WATERCONTAINER LEGEN’ indicatielampje – brandt wanneer het waterreservoir
vol is (
).
8. ‘AFKOELEN’ indicatielampje – brandt wanneer de droogcyclus in de afkoelingsperiode
is ( ).
9. ‘VERWARMEN’ indicatielampje – gaat branden wanneer de droogcyclus in de
verwarmingsperiode is ( ).
10. ‘START’ knop – indrukken om de droogcyclus te laten beginnen (
).
11. ‘START UITSTEL’ knop – indrukken om het begin van de droogcyclus tot 9 uur uit te
stellen ( ).
122
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 123
NEDERLANDS
Bediening
1. Doe de deur open en laad de trommel
met wasgoed. Zorg ervoor dat de
kledingstukken het sluiten van de deur
niet belemmeren.
2. Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u
haar langzaam aandrukt tot u ze hoort
‘dichtklikken’.
3. Druk op de ‘AAN/UIT’ ( ) knop om
de droger aan te zetten. Het
indicatielampje zal gaan branden.
4. Draai de ‘PROGRAMMA’
keuzeschakelaar om het vereiste
droogprogramma te selecteren:
b.v. als u katoen aan het drogen bent en u
wilt graag dat het geschikt is om te
strijken selecteer dan a.u.b. de
strijkdroog-optie.
De VOOR-STRIJK-stand die aangegeven
wordt met het symbool
op de
‘PROGRAMMA’ keuzeschakelaar biedt
een verzachter en anti-kreuk functie. De
droger zal gedurende 9 minuten het
wasgoed verwarmen, gevolgd door een
afkoelingsperiode van 3 minuten. Dit is
vooral handig voor kledingstukken die
misschien enige tijd voorafgaande aan
het strijken zijn blijven liggen, b.v. in een
wasmand. Het is eveneens mogelijk dat
er kledingstukken stijf zijn geworden
toen ze buiten aan de waslijn of binnen
op een radiator droogden. De
VOORSTRIJK-behandeling maakt de
kreuken in de stof zachter wat het
strijken sneller en gemakkelijker maakt.
5. Als u fijn goed aan het drogen bent op de
‘timed’ programma’s, druk dan op de
‘FIJNE WAS’ knop ( ) om de
temperatuur te verlagen. Druk er na
afloop weer op om een hoge temperatuur
te kiezen.
HOGE Temperatuurinstelling
LAGE Temperatuurinstelling
Als u zeer fijn goed aan het luchten of
drogen bent selecteer dan de optie voor
luchten op de ‘droogtijd’
keuzeschakelaar ( ).
6. Druk op de ‘START’ ( ) knop. De
droger zal automatisch beginnen en het
indicatielampje voor ‘VERWARMEN’
( ) zal gaan branden.
Sensor voor drogen
Een sensor zal waarnemen of het
wasgoed droog is. Daarna zal de
droogcyclus aan de afkoelingsperiode
beginnen en het indicatielampje voor
‘AFKOELEN’ (
) zal gaan branden.
Na 10 minuten afkoelen zal de trommel
automatisch stoppen met draaien.
Opmerking:
(i) De sensor zal misschien een kleine
lading artikelen niet ontdekken. Gebruik
imerprogramma’s voor kleine ladingen en
aparte artikelen of voorgedroogde stoffen
met een laag vochtgehalte. Stel het
programma tussen 30 en 75 minuten
afhankelijk van de grootte van de lading
en de vereiste droogte en slecteer een hoge
of lage temperatuur afhankelijk van het
soort stof. Als dit niet wordt uitgevoerd,
zal de droger alleen werken gedurende 10
minuten voordat hij begint met afkoelen.
(ii) Als de sensor niet werkt, bij voorbeeld
wanneer een lading te groot of te nat is om
in de droogtrommel te drogen, zal de
droger automatisch na 180 minuten gaan
afkoelen.
De droger kan worden ingesteld om te
beginnen tot aan 9 uur nadat het programma
is ingesteld.
Om de tijduitstel optie in te stellen, moet u
de ‘START UITSTEL’ ( ) knop indrukken
en loslaten wanneer het vereiste uitstel
(aangegeven in uren) op het afleesvenster
verschijnt en vervolgens drukt u op de
‘START’ knop. Het afleesvenster zal gaan
flikkeren.
123
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 124
NEDERLANDS
Terwijl de uren voorbijgaan zal het getal op
het afleesvenster terugtellen. Wanneer het bij
0 is zal de droger beginnen.
Om de 15 minuten zal de droger het
wasgoed gedurende 5 seconden laten
draaien en de zoemer zal gaan.
De uitsteltijd kan ten alle tijden worden
veranderd door eenvoudig op de knop te
drukken totdat het nieuwe getal op het
afleesvenster verschijnt.
Dit proces zal zich herhalen totdat de
‘anti-kreuk’ functie wordt geannuleerd
door het openen van de deur.
Als de stroomtoevoer wordt onderbroken, zal
de tijdsuitstel verloren gaan en dus zult u het
opnieuw moeten instellen, wanneer er weer
stroom is.
7. Om de zoemer, die aan het eind van elke
cyclus gaat, uit te zetten, drukt u op de
‘ALARM UIT’ ( ) knop.
8. Het wasgoed wordt gedroogd door in
warme lucht rond te draaien die door een
thermostaat wordt geregeld. Gedurende
de laatste 10 minuten wordt er koude
lucht gebruikt om het kreuken te
verminderen en het wasgoed te laten
afkoelen zodat u het beet kunt pakken.
Gedurende deze tijd is het ‘AFKOELEN’
indicatielampje aan.
9. Wanneer het programma helemaal klaar
is zal de trommel ophouden met draaien.
De keuzeschakelaar zal in de stand
blijven staan van het geselecteerde
programma. Het ‘AFKOELEN’
indicatielampje zal flikkeren en de
zoemer zal gaan.
10. Doe de deur open en haal de was eruit.
WAARSCHUWING!
DE TROMMEL, DE DEUR EN
HET WASGOED KUNNEN ERG
WARM ZIJN.
Als de lading niet aan het eind van de
droogcyclus uit de droger gehaald wordt,
wordt er een ‘anti-kreuk’ functie
geactiveerd.
124
11. Maak de filter na iedere droogcyclus
schoon en leeg het waterreservoir om
voor een maximale efficiëntie van de
droger te zorgen. (Zie ‘Filter’ en
‘Watercontainer’.)
12. Maak de condensator na ongeveer iedere
10 de droogcyclus schoon om te zorgen
voor maximale efficiëntie van de droger.
(Zie sectie ‘Condensator’.)
40000556-Dutch.qxd
03/01/2006
18:02
Page 125
NEDERLANDS
Schoonmaken van de
droger
Europese richtlijn
2002/96/EC
BELANGRIJK: Voor u dit apparaat
schoonmaakt, moet u het altijd
uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact halen.
Dit apparaat voldoet aan de Europese
richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en
elektronische afval.
Door dit apparaat correct te verwijderen,
helpt u het potentiële negatieve gevolg voor
de omgeving en menselijke gezondheid te
voorkomen, welke anders door onjuiste
verwijdering zou kunnen worden
veroorzaakt.
Het symbool op het product duidt aan dat dit
product niet behandeld zal worden als
huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het
apparaat naar het verzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische
uitrusting gaan.
De verwijdering moet in overeenstemming
met plaatselijke milieuvoorschriften voor
afvalverwerking uitgevoerd worden.
Voor meer gedetailleerde informatie over de
verwijderingvan dit product, neemt u contact
op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of
de dealer waar u het apparaat heeft gekocht.
Maak het filter schoon en leeg het
waterreservoir na iedere droogcyclus.
Maak de condensator regelmatig schoon.
Veeg na iedere gebruiksperiode de
binnenkant van de trommel af en laat de deur
een poosje open zodat ze kan drogen door de
circulatie van de lucht.
Veeg de buitenkant van de machine en de
deur af met een zachte doek.
GEBRUIK GEEN schuursponsjes of
schoonmaakmiddelen.
Om te voorkomen dat de deur klemt, maak
regelmatig de pakking van de deur schoon
met een ‘niet-krassend schoonmaakmiddel’.
Na een bepaalde periode kan er zich over de
sensorplaat (in de trommel onder de
deuropening) een laag bezinksel van het
water vormen. U kunt deze sensorplaat
schoonmaken met een zachte doek en een
verdunde azijnoplossing. Zorg ervoor dat alle
resten verwijderd worden. De azijnoplossing
kan namelijk plekken op de kleding
veroorzaken.
Technische
specificaties
Trommelcapaciteit
Maximale lading
Hoogte
Breedte
Diepte
Energieniveaugroep
115 liter
7 kg
85 cm
60 cm
60 cm
C
Opmerking: De elektrische gegevens vindt u
op het kwalificatie-etiket op de voorkant van
de droger (met de deur open).
125
40000556-Dutch.qxd
12/01/2005
19:07
Page 126
NEDERLANDS
Problemen oplossen
Mocht uw droger niet juist werken,
controleer dan de volgende punten voor u
een onderhoudstechnicus belt.
De droogtijd is te lang/kleren zijn niet
droog genoeg:
● Hebt u de juiste droogtijd/het juiste
programma gekozen? Ga naar pagina
121.
● Waren de kleren te nat? Waren de kleren
grondig uitgewrongen of gecentrifugeerd?
● Moet de filter schoongemaakt worden?
Ga naar pagina 119.
● Moet de condensator schoongemaakt
worden? Ga naar pagina 120.
● Is de droger te vol geladen? Ga naar
pagina 118.
● Worden de aan- en afvoeren en het
onderstuk van de droger niet
geblokkeerd?
● Is de lading te klein? Ga naar pagina 123.
● Is de ‘FIJNE WAS’ knop geselecteerd
voor een voorgaande cyclus? Ga naar
pagina 122.
● Is het sensorsysteem schoon? Over de
sensorplaat kan er zich een laag
bezinksel vormen. Ga naar pagina 125
‘Schoonmaken van de droger’.
De droger werkt niet:
● Staat er spanning op het stopcontact
waarop de droger is aangesloten?
Controleer dit door het met een ander
apparaat te gebruiken, zoals een
tafellamp.
● Is de stekker op de juiste manier
verbonden met de netspanning?
● Is de stroom uitgevallen?
● Is de zekering doorgeslagen?
● Is de deur helemaal dicht? Ga naar
pagina’s 123/124.
126
● Staat de droger aan, zowel bij de
netspanning als bij de machine? Ga naar
pagina 122.
● Is de droogtijd of het programma
ingesteld? Ga naar pagina 122.
● Is de ‘START’ knop ingedrukt na het
openen van de deur? Ga naar pagina 119.
● Heeft u op de ‘START’ knop gedrukt om
het programma te laten beginnen? Ga
naar pagina 123.
● Is de ‘START UITSTEL’ optie ingesteld
en moet er nog tijd voorbij gaan? Ga naar
pagina 123.
● Is de droger gestopt omdat het
waterreservoir vol is en geleegd moet
worden? Ga naar pagina 120.
Filter Schoonmaken Indicatielampje aan
● Moet de filter schoongemaakt worden?
Ga naar pagina 119.
Indicatielampje Watercontainer Legen
brandt
● Moet het waterreservoir geleegd worden?
Ga naar pagina 120.
Als het elektriciteitssnoer van dit apparaat
beschadigd is, moet het worden vervangen
door een speciaal snoer dat alleen
verkrijgbaar is bij de GIAS Service of een
bevoegde GIAS Dealer.
Als er nog steeds een probleem mocht zijn
met uw droger nadat u alle aanbevolen
controles hebt uitgevoerd, bel dan a.u.b. de
GIAS Service voor advies. Zij kunnen u
misschien aan de telefoon helpen of volgens
de bepalingen van de garantie een afspraak
maken met een technicus die u komt opzoeken.
Er kunnen evenwel kosten in rekening
worden gebracht als een van de volgende
punten op uw machine van toepassing is:
● De machine blijkt goed te werken.
● Ze is niet geïnstalleerd volgens de
installatievoorschriften.
● Ze is op een onjuiste manier gebruikt.
05651276SWE.qxd
18-07-02
14:00
Page 4
40000556-cover -Pics-Blanks.qxd
12/01/2005
19:09
Page 1
ENGLISH . GERMAN . FRENCH . ITALIAN . POLISH . DANISH
SWEDISH . NORWEGIAN . FINNISH . PORTUGUESE . DUTCH
40000556
© 2001
Printed in UK
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising