ROSIERES | RHG580IN | ROSIERES RHG580IN User manual

ROSIERES RHG580IN User manual
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN Y USO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Y UTILIZAÇÃO
AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
1
2
ITALIANO
AVVERTENZE
!" #$%&"'(" )$'$)" &*" +" %,-.*/0$. #$ %,--1*&1 #.++. -.'&1+. %,+ -$"'1 #$ 01&&,*" . +" -"*&. $'2.*$1*. #.++" 0"--" #.3.
.%%.*. 45 0)6 " ).'1 07. '1' %$" #$3.*%").'&. %-.0$/0"&1 '.++. $%&*,($1'$ -.* +8$'%&"++"($1'.9 :. +. $%&*,($1'$ -.*
+8$'%&"++"($1'. #.+ -$"'1 #$ 01&&,*" %-.0$/0"'1 ,'" #$%&"'(" )";;$1*.6 <,.%&" #.3. .%%.*. &.',&" $' 01'%$#.*"($1'.9
!8"*$" *"001+&" '1' #.3. .%%.*. 01'31;+$"&" $' ,' 01'#1&&1 ,%"&1 -.* +1 %0"*$01 #$ 2,)$ #$ "--"*.007$ "+$).'&"&$ 01'
.'.*;$" #$3.*%" #" <,.++" .+.&&*$0" =$)-$"'&$ #$ *$%0"+#").'&1 0.'&*"+$(("&$6 &.*)1%$21'$6 %0"+#">";'$ .009?9
@.* +1 %0"*$01 #.++8"*$" #" .3"0,"*. *$%-.&&"*. +. -*.%0*$($1'$ #.++. ",&1*$&A 01)-.&.'&$9 B'1+&*. +8"*$" #" %0"*$0"*. '1'
#.3. .%%.*. .+$)$'"&" "&&*"3.*%1 ,'" 0"3$&A #.+ ),*1 " ).'1 07. &"+. 0"3$&A '1' %$" #.%&$'"&" " <,.%&1 %01-19
@*.3.#.*. ,'8"#.;,"&" "*."($1'. #.+ +10"+. <,"'#1 ,'" 0"--" . "--"*.007$ "+$).'&"&$ 01' .'.*;$" #$3.*%" #"
<,.++" .+.&&*$0" =%&,2. " ;"%6 "# 1+$16 " 0"*>1'. .00?6 3.';1'1 ,%"&$ 01'&.)-1*"'.").'&.9 B'2"&&$ +" 0"--" "%-$*"'&.
.3"0,"'#1 +8"*$" -1&*.>>. 0*."*. ,'" -*.%%$1'. '.;"&$3" '.++" %&"'("9 !" -*.%%$1'. '.;"&$3" #.+ +10"+. '1' #.3.
%,-.*"*. $ C6CD )>"*6 .3$&"'#1 01%E $+ *$%,007$1 #.$ ;"% #$ %0"*$01 #.++" 21'&. #$ 0"+1*.9 @.*&"'&1 "&&*.(("*. $+ +10"+.
01' #.++. -*.%. #8"*$" 07. "+$).'&$'1 ,' F,%%1 01%&"'&. #$ "*$" 2*.%0"9
Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all’interno dell’apparecchio; se sulla targa compare il
simbolo ( ) seguire le seguenti istruzioni: questo apparecchio presenta accorgimenti tecnici costruttivi
tali da essere annoverato nella classe di isolamento II e pertanto non deve essere collegato a terra.
Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all’interno dell’apparecchio; se sulla targa NON compare il
simbolo ( ) seguire le seguenti istruzioni: ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere collegato a terra.
Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la presa di corrente sia munita di collegamento
di terra.
G.++81-.*"($1'. #$ 01++.;").'&1 .+.&&*$01 3.*$/0"*. 07. $ 3"+1*$ #$ &.'%$1'. 01**$%-1'#"'1 01' <,.++$ $'#$0"&$ '.++"
&"*;" $'%.*$&" "++8$'&.*'1 #.++8"--"*.007$19 :. $+ H1%&*1 "--"*.007$1 '1' I -*133$%&1 #$ 0"31 F.%%$>$+. '1' %.-"*">$+.
. #$ %-$'"6 1 #$ "+&*1 #$%-1%$&$31 07. "%%$0,*$ +" 1''$-1+"*. #$%$'%.*($1'. #"++" *.&.6 01' ,'" #$%&"'(" #$ "-.*&,*"
#.$ 01'&"&&$ #$ "+).'1 J ))6 "++1*" &"+$ #$%-1%$&$3$ #$ %.-"*"($1'. #"++" *.&. #.31'1 .%%.*. -*.3$%&$ '.++8$'%&"++"($1'.
/%%"9 :. $+ H1%&*1 "--"*.007$1 I -*133$%&1 #$ 0"31 "+$).'&"($1'. . #$ %-$'"6 -1**. +8"--"*.007$1 $' )1#1 07. +"
%-$'" %$" "00.%%$>$+.9
@*$)" #$ -*10.#.*. " <,"+%$"%$ 1-.*"($1'. #$ -,+$($" 1 )"',&.'($1'. I '.0.%%"*$1 &1;+$.*. &.'%$1'.9
USO
K3$&"*. +8,%1 #$ )"&.*$"+$ 07. 0",%"'1 /"))"&. =F")>I? '.++. $)).#$"&. 3$0$'"'(. #.++8"--"*.007$19
G.+ 0"%1 #$ 2*$&&,*. 2"*. -"*&$01+"*).'&. "&&.'($1'. "+ -.*$01+1 #$ $'0.'#$1 07. 01%&$&,$%01'1 1+$1 . ;*"%%$9 @"*&$01+"*).'&. -.*$01+1%1 -.* +" %," $'/"))">$+$&A I +81+$1 ;$A ,%"&19 G1' ,%"*. ;*$;+$. .+.&&*$07. %01-.*&.9
@.* .3$&"*. ,' -1%%$>$+. *$%07$1 #$ $'0.'#$1 "&&.'.*%$ "++. $%&*,($1'$ $'#$0"&. -.* +" -,+$($" #.$ /+&*$ "'&$;*"%%1 . +"
*$)1($1'. #$ .3.'&,"+$ #.-1%$&$ #$ ;*"%%1 %,++8"--"*.007$19
L,.%&1 "--"*.007$1 '1' I $'&.%1 -.* ,%1 #$ -.*%1'. =$'0+,%$ >")>$'$? 01' *$#1&&. 0"-"0$&A /%$07.6 %.'%1*$"+$ 1
).'&"+$6 1 01' $'%,2/0$.'&. .%-.*$.'(" . 01'1%0.'("6 " ).'1 07. .%%. '1' %$"'1 %&"&. %1*3.;+$"&. 1 $%&*,$&.
*$;,"*#1 "++8,%1 #.++8"--"*.007$"&,*" #" ,'" -.*%1'" *.%-1'%">$+. -.* +" +1*1 %$0,*.(("9 B >")>$'$ #.31'1 .%%.*.
%1*3.;+$"&$ -.* "%%$0,*"*%$ 07. '1' ;$107$'1 01' +8"--"*.007$19
M&&.'($1'.N -"*&$ "00.%%$>$+$ -1%%1'1 #$3.'&"*. 0"+#. <,"'#1 ,%"&. 01' "--"*.007$ #$ 01&&,*"9
L,.%&" 0"--" #" 0,0$'" I #.%&$'"&" "# .%%.*. $'%&"++"&" %1-*" 0,0$'. -.* ,%1 #1).%&$016 #$%-1%$&$3$ #$ 01&&,*" .
"--"*.007$ -.* 0,0$'. %$)$+"*$9
MANUTENZIONE
O'8"00,*"&" )"',&.'($1'. ;"*"'&$%0. ,' >,1' 2,'($1'").'&1 .# ,' >,1' *.'#$).'&1 '.+ &.)-19
!" *$)1($1'. #$ .3.'&,"+$ #.-1%$&$ #$ ;*"%%1 #"++8"--"*.007$1 3" .22.&&,"&" -.*$1#$0").'&. $' *"--1*&1 "++8,%1 ="+).'1
1;'$ P ).%$?9 K3$&"*. +8,%1 #$ -*1#1&&$ 01'&.'.'&$ ">*"%$3$ 1 01**1%$3$9 @.* +" -,+$($" .%&.*'" #$ "--"*.007$ 3.*'$0$"&$
"#1-.*"*. ,' -"''1 $',)$#$&1 01' "0<," &$.-$#" . #.&.*%$31 '.,&*1Q -.* +" -,+$($" .%&.*'" #$ "--"*.007$ $' "00$"$16
*"). 1# 1&&1'. I 01'%$;+$"&1 +8,%1 #$ -*1#1&&$ %-.0$/0$6 %.;,.'#1 +. $%&*,($1'$ $'#$0"&. %,+ -*1#1&&1Q -.* +" -,+$($"
$'&.*'" #.++8"--"*.007$1 ,%"*. ,' -"''1R-.''.++1 $)>.3,&1 #$ "+011+ .&$+$01 #.'"&,*"&19
DESCRIZIONE
!"#!$$!"$%&'"())(*("+,)-!..!-!"+,"/(*)+&,("0.-*!,-("&"+,"/(*)+&,("!)$+*!,-(1" !"#$%&!'()*"+&*!"23+41"567".!"#!$$!"!)$+*!"
.'!*+!"8(..!"#%#+,!"+9$*(4,!-!"8+":%9+"("8+"&8&*+;"8($%*!,8&.!"!--*!/(*)&"+"0.-*+"!,-+<4*!))&"(8"+"0.-*+"#!*=&,("$(*"$&+"*(<
+99(--(*.!"$%.+-!",(..!")-!,>!1"?(*"%,!"#&)-!,-("(:0#+(,>!;"@",(#())!*+&")&)-+-%+*("$(*+&8+#!9(,-("+"0.-*+"!."#!*=&,(1"A"0.-*+"
!."#!*=&,(",&,")&,&"+,"8&-!>+&,(1" !"#$%&!'+#,$"+&*!'"23+41"B67".!"#!$$!"!)$+*!".'!*+!"8(..!"#%#+,!"+9$*(4,!-!"8+":%9+"
("8+"&8&*+"":!#(,8&.!"$!))!*("!--*!/(*)&"+"0.-*+"!,-+<4*!))&;"$&+".!"()$(..("!..'()-(*,&"!--*!/(*)&"%,"#&,8&--&"8+")#!*+#&1"
A,"C%()-!"/(*)+&,(",&,"@",(#())!*+&"%-+.+>>!*("+"0.-*+"!."#!*=&,(1
Decidete sin dall’inizio il tipo di installazione"20.-*!,-("&"!)$+*!,-(61"?(*"%,!"9!44+&*("(:0#+(,>!;"#&,)+4.+!9&"8+"+,)-!..!*("
.!"#!$$!"+,"/(*)+&,("!)$+*!,-("2)("$&))+=+.(61
3
INSTALLAZIONE
-../01230/4'#$'5%&#$6)$+'7$'+8(7+"!')!'%,!"+9$%&!'7$'$&#*+))+9$%&!'+',!"#%&+)!'#,!5$+)$99+*%:
INSTALLAZIONE IN VERSIONE ASPIRANTE:
;:" ?*+9!"8(."0))!44+&"@",(#())!*+&"predisporre il condotto per lo scarico dell’aria"!..'()-(*,&1"D-+.+>>!*("%,"#&,8&--&"8+"
)#!*+#&"#E("!==+!7"F".%,4E(>>!"9+,+9!"+,8+)$(,)!=+.(G"F"9+,&*",%9(*&"$&))+=+.("8+"#%*/("2!,4&.&"9!))+9&"8(..!"
#%*/!7HIJ6G"F"9!-(*+!.("!$$*&/!-&",&*9!-+/!9(,-("2!")(#&,8!"8(..&"K-!-&6G"F".!-&"+,-(*,&"$+L".+)#+&"$&))+=+.(1"K+"
#&,)+4.+!"+,&.-*("8+"(/+-!*("#!9=+!9(,-+"8*!)-+#+"8+")(>+&,("8(."-%=&1"K+"#&,)+4.+!"8+"%-.+.+>>!*("%,"-%=&"8+"8+!9(-*&"5MI"
99"3+4%*!"N1"?(*".&")#!*+#&"8(..'!*+!"!..'()-(*,&;")(4%+*("-%--(".("!.-*("+,8+#!>+&,+"*+$&*-!-(",(.":&4.+&"OP//(*-(,>(Q1
<: ?*(8+)$&,(-("%,'!8(4%!-!"!.+9(,-!>+&,("(.(--*+#!1"?(*"+."#&..(4!9(,-&"(.(--*+#&;")(4%+-("-%--(".("!.-*("+,8+#!>+&,+"
*+$&*-!-(",(.":&4.+&"OP//(*-(,>(Q1
=:" 3+41"R7"-&4.+(*("+."0.-*&S+")$&)-!,8&"+.":(*9&"2T6"("*%&-!,8&"+."0.-*&"/(*)&".'()-(*,&1"K%##())+/!9(,-("-&4.+(*(".!"4*+4.+!"
9(-!..+#!")$&)-!,8&"+"B":(*9+".!-(*!.+"2U61
>:' ?*!-+#!*(")%.":&,8&"8(."$(,)+.(".'!$(*-%*!",(#())!*+!"!8"!##&4.+(*(".'!$$!*(##E+&"23+41"M61"A."$+!,&"+,:(*+&*("8(."$(,)+.("
8(/("!/(*("%,&")$())&*("#&9$*()&"-*!"5M"("5V"991
?:" W(*+0#!*("#E(".("!.(--("8+"0))!44+&"!."$(,)+.("23+41X6")+!,&"$&)+>+&,!-("!8"%,!"!.-(>>!"!8(4%!-!"!..&")$())&*("8(."
:&,8&"8(."$(,)+.(1"Y(."#!)&"-!.("8+)-!,>!"*+)%.-+"+,:(*+&*("!..&")$())&*("!%9(,-!*.!")/+-!,8&".("B"/+-+"#&**+)$&,8(,-+"
!..'+,-(*,&"8(..'!$$!*(##E+&1
@:" U&..(4!*("+."#&,8&--&"$(*".&")#!*+#&"8(..'!*+!"#&,".!"=&##!"%)#+-!"!*+!"8(..!"#!$$!G"%-+.+>>!*("%,"-%=&"Z())+=+.("("
=.&##!*.&"!..!"=&##!"%)#+-!"!*+!"8(..!"#!$$!"#&,"%,!":!)#(--!"9(-!..+#!"2-%=&"(":!)#(--!",&,")&,&"+,"8&-!>+&,(61"
[::(--%!-("+."#&..(4!9(,-&"(.(--*+#&1
A:" \+9&,-!*(".!"4*+4.+!"9(-!..+#!"(S&"+"0.-*+"!,-+4*!))&1
B: CD30.-EE23'F/GGH-II-J/KKL23:
"
\+9%&/(*("+.S+"0.-*&S+"!,-+4*!))&1
"
]&4.+(*("+.")%$$&*-&"0.-*+")$&)-!,8&"+"B":(*9+".!-(*!.+"2U6"23+41R61"^%*!,-(".("&$(*!>+&,+")(4%(,-+")&)-(,(*(")(9$*("
.'!$$!*(##E+&1" K/+-!*(" .(" B" /+-+" $&)-(" !..'+,-(*,&" 8(..'!$$!*(##E+&" 23+41" X6G" )$&)-!*(" .(" B" .+,4%(--(" /(*)&" .'+,-(*,&"
8(..'!$$!*(##E+&"%-+.+>>!,8&"4.+"!$$&)+-+"+,-!4.+"23+41_6G"()-*!**(".'!$$!*(##E+&"8!..!")%!")(8(1
INSTALLAZIONE IN VERSIONE FILTRANTE:
"
?*&#(8(*("#&,".'+,)-!..!>+&,(":!#(,8&"*+:(*+9(,-&"!..("+)-*%>+&,+"$(*".!"/(*)+&,("!)$+*!,-("2/(8+"$%,-+"B;"N;"R;"M6;"$&+"
$*&)(4%+*("#&,".("+)-*%>+&,+"C%+")&--&"*+$&*-!-(1
"
U&..(4!*("%,"-%=&"Z())+=+.("!..!"=&##!"%)#+-!"!*+!"8(..!"#!$$!;"-!.("#E("#&,/&4.+".'!*+!"0,&"!..!")&99+-`"8(."$(,)+.(G"
=.&##!*("+."-%=&"#&,"%,!":!)#(--!"9(-!..+#!"2-%=&"(":!)#(--!",&,")&,&"+,"8&-!>+&,(61"[::(--%!-("+."#&..(4!9(,-&"(.(--*+#&1
"
W(*+0#!-(")("+"0.-*+"#!*=&,(")&,&"4+`"+,)-!..!-+G"(/(,-%!.9(,-("$*&#(8(-("9&,-!,8&.+"#&9(")(4%(7"$&44+!-("+."0.-*&"
#!*=&,(")%."4*%$$&"9&-&*(":!#(,8&"#&+,#+8(*("+"$(*,+G"*%&-!-("+."0.-*&"#!*=&,("0,&"!"#E(")+"=.&##!"23+41V61
"
\+9&,-!*("+"0.-*+"!,-+4*!))&1
FUNZIONAMENTO
'
K%M+&7$'N$6:'O4 A,-(**%--&*("P7" DU[G"$&)+>+&,("I7".%#(")$(,-!G"$&)+>+&,("57".%#("!##()!1"
A,-(**%--&*("T"7"W[ aUA]b"ca]a\[G"$(*9(--(".!"*(4&.!>+&,("8(..("/(.&#+-`"8+"()(*#+>+&"8(."9&-&*(G"$&)+>+&,("I7"9&-&*("
:(*9&1"U"7"K$+!"8+":%,>+&,!9(,-&"8(."9&-&*(1
"
D,!"#%*!"$!*-+#&.!*("/!"*+/&.-!"!+"()*"$'+&*$6"+##%"041"5_7"+."0.-*&"!,-+4*!))&"8(/("())(*("$%.+-&"$(*+&8+#!9(,-("+,"
*!$$&*-&"!..'%)&"2!.9(,&"&4,+"8%("9()+61" !/!-("+"0.-*+"#&,"8(-(*)+/&",(%-*&1"
'
CM%&*+66$%'()*"$'+&*$6"+##%7"
<"]&4.+(*("+."0.-*&S+"!,-+4*!))&"9(-!..+#&")$&)-!,8&"+.":(*9&"T"("*%&-!,8&"+."0.-*&"/(*)&".'()-(*,&"23+41R6
'
C%#*$*P9$%&!'()*"$'5+"Q%&!'4'Y(."#!)&"8'%)&"8(..'!$$!*(##E+&"+,"/(*)+&,("0.-*!,-(;")!*`",(#())!*+&")&)-+-%+*("+"0.-*+"
!."#!*=&,("+,"*!$$&*-&"!..'%)&;"9(8+!9(,-("&4,+"X"9()+1"
'
CM%&*+66$%'7!)'()*"%R$'+)'5+"Q%&!7"$*+9!"8+")9&,-!*("+."0.-*&S+"!."#!*=&,(;"@",(#())!*+&"-&4.+(*("+"0.-*+"!,-+4*!))&"
:!#(,8&"*+:(*+9(,-&"!..("+)-*%>+&,+"*+$&*-!-("!."$%,-&"N"8(."$!*!4*!:&"OA,)-!..!>+&,("+,"/(*)+&,("!)$+*!,-(Q1"?&+"-&4.+(*("+"
0.-*+"!."#!*=&,("*%&-!,8&.+"0,&"!"8+)+,)(*+*.+"8!+"$(*,+"2*%&-!*("+"0.-*+",(.")(,)&"contrario indicato dalle frecce rappresenate
,(..("3+4%*("V61
'
2))PM$&+9$%&!4
K#&..(4!*("4.+"(.(--*&8&9()-+#+1
<"3+41"5I7"$(*")&)-+-%+*(".(".!9$!8("!.&4(,("!$*+*("+."#&$(*#E+&":!#(,8&".(/!")%..("!$$&)+-(":())%*(1"K&)-+-%+*("#&,".!9$!8("
8(..&")-())&"-+$&1"-../01230/4'&%&'*%55+"!')+')+M,+7$&+'+'M+&$'&P7!:
4
ENGLISH
WARNING
S7. )$'$),) #$%&"'0. >.&T..' &7. 71> %,*2"0. 1' T7$07 &7. -"'% %&"'# "'# &7. +1T.* -"*& 12 &7. 711# ),%& >.
45 0)6 ,'+.%% 1&7.*T$%. %-.0$/.# $' &7. $'%&"++"&$1' $'%&*,0&$1'%9 B2 &7. 71> $'%&"++"&$1' $'%&*,0&$1'% %-.0$2U " ;*."&.*
#$%&"'0.6 $& ),%& >. &"V.' $'&1 "001,'&9
S7. "$* 01++.0&.# ),%& '1& >. 01'3.U.# $'&1 " #,0& ,%.# &1 >+1T 122 %)1V.% 2*1) "--+$"'0.% 2.# T$&7 "' .'.*;U
1&7.* &7"' .+.0&*$0$&U =0.'&*"+ 7."&$'; %U%&.)%6 &7.*)1%$-71'%6 T"&.*W7."&.*%6 .&09?9
X1)-+U T$&7 &7. 12/0$"+ $'%&*,0&$1'% -*13$#.# >U &7. 01)-.&.'& ",&71*$&$.% $' ).*$& T7.' $'%&"++$'; &7. #$%-1%"+ #,0&9
B' "##$&$1'6 .Y7",%& "$* %71,+# '1& >. #$%07"*;.# $'&1 " T"++ 0"3$&U6 ,'+.%% &7. 0"3$&U $% #.%$;'.# 21* &7"& -,*-1%.9
S7. *11) ),%& >. T.++ ".*"&.# $' 0"%. " 711# "'# %1). 1&7.* 7."& .<,$-).'& 2.# T$&7 "' .'.*;U 1&7.* &7"' .+.0&*$0$&U =;"%6 1$+6 01"+ 7."&.*%6 .&0? 1-.*"&. "& &7. %"). &$).9
B' 2"0& &7. $'&"V. 711#6 #$%-1%$'; 12 "$*6 01,+# 0*."&. " 3"0,,) $' &7. *11)9 S7. 3"0,,) %71,+# '1& .Y0..# C6CD)>"*9
S7$% -*.3.'&% &7. ;"% .Y7",%&.# >U &7. 7."& %1,*0. 2*1) >.$'; $'&"V.' ";"$'9 B& $% &7.*.21*. "#3$%">+. &1 .'%,*. &7.
*11) 01'&"$'% "$* &"-% ">+. &1 .'%,*. " %&."#U F1T 12 2*.%7 "$*9
Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is printed, read the following: this appliance
has such technical particulars that it belongs to class II insulation, therefore it must not be earthed.
Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is NOT printed, read the following: ATTENTION:
This appliance must be earthed. When making the electrical connections, check that the current socket has
a ground connection.
Z7.' )"V$'; &7. .+.0&*$0"+ 01''.0&$1'%6 07.0V &7"& &7. 31+&";. 3"+,.% 01**.%-1'# &1 &71%. $'#$0"&.# 1' &7. #"&"
-+"&. $'%$#. &7. "--+$"'0. $&%.+29 B' 0"%. U1,* "--+$"'0. $% '1& 2,*'$%7.# T$&7 " '1' %.-"*"&$'; F.Y$>+. 0">+. "'# 7"%
'1 -+,;6 1* 7"% '1& ;1& "'U 1&7.* #.3$0. .'%,*$'; 1)'$-1+"* #$%01''.0&$1' 2*1) &7. .+.0&*$0$&U )"$'6 T$&7 " 01'&"0&
1-.'$'; #$%&"'0. 12 "& +."%& J ))6 %,07 %.-"*"&$'; #.3$0. .'%,*$'; #$%01''.0&$1' 2*1) &7. )"$' ),%& >. $'0+,#.#
$' &7. /Y.# $'%&"++"&$1'9 B2 U1,* ,'$& 2."&,*.% " -1T.* +."# "'# -+,;6 -1%$&$1' &7$% %1 &7. -+,; $% "00.%%$>+.9
M+T"U% %T$&07 122 &7. .+.0&*$0$&U %,--+U >.21*. 0"**U$'; 1,& "'U 0+."'$'; 1* %.*3$0$'; 1-.*"&$1'% 1' &7. "--+$"'0.9
USE
M31$# ,%$'; )"&.*$"+% T7$07 01,+# 0",%. %-,*&% 12 F"). =F")>[.%? '."* &7. "--+$"'0.9
Z7.' 2*U$';6 &"V. -"*&$0,+"* 0"*. &1 -*.3.'& 1$+ "'# ;*."%. 2*1) 0"&07$'; /*.9 M+*."#U ,%.# 1$+ $% .%-.0$"++U #"';.*1,% $' &7$% *.%-.0&9 \1 '1& ,%. ,'013.*.# .+.0&*$0 ;*"&.%9
S1 "31$# -1%%$>+. *$%V% 12 /*. "+T"U% 01)-+U T$&7 &7. $'#$0"&.# $'%&*,0&$1'% T7.' 0+."'$'; "'&$W;*."%. /+&.*% "'#
T7.' *.)13$'; ;*."%. #.-1%$&% 2*1) &7. "--+$"'0.9
S7$% "--+$"'0. $% '1& $'&.'#.# 21* ,%. >U -.*%1'% =$'0+,#$'; 07$+#*.'? T$&7 *.#,0.# -7U%$0"+6 %.'%1*U 1* ).'&"+ 0"-">$+$&$.%6 1* +"0V 12 .Y-.*$.'0. "'# V'1T+.#;.6 ,'+.%% &7.U 7"3. >..' ;$3.' %,-.*3$%$1' 1* $'%&*,0&$1' 01'0.*'$'; ,%.
12 &7. "--+$"'0. >U " -.*%1' *.%-1'%$>+. 21* &7.$* %"2.&U9 X7$+#*.' %71,+# >. %,-.*3$%.# &1 .'%,*. &7"& &7.U #1 '1& -+"U
T$&7 &7. "--+$"'0.9
X",&$1'N "00.%%$>+. -"*&% )"U >.01). 71& T7.' ,%.# T$&7 011V$'; "--+$"'0.%9
S7$% V$&07.' 711# $% $'&.'#.# 21* $'%&"++"&$1' $' #1).%&$0 V$&07.'% ">13. 011V&1-%6 011V$'; #.3$0.% "'# %$)$+"*
V$&07.' .<,$-).'&9
MAINTENANCE
S71*1,;7 %.*3$0$'; ;,"*"'&..% 01**.0& "'# +1';W+"%&$'; 1-.*"&$1'9
M'U 2"& #.-1%$&% %71,+# >. *.)13.# 2*1) &7. "--+$"'0. -.*$1#$0"++U #.-.'#$'; 1' ")1,'& 12 ,%. ="& +."%& .3.*U P
)1'&7%?9 M31$# ,%$'; ">*"%$3. 1* 01**1%$3. -*1#,0&%9 S1 0+."' -"$'&.# "--+$"'0.% 1' &7. 1,&%$#.6 ,%. " 0+1&7 #$--.#
$' +,V.T"*) T"&.* "'# '.,&*"+ #.&.*;.'&9 S1 0+."' %&..+6 01--.* 1* >*"%% "--+$"'0.% 1' &7. 1,&%$#.6 $& $% "+T"U% >.%&
&1 ,%. %-.0$/0 -*1#,0&%6 21++1T$'; &7. $'%&*,0&$1'% 1' &7. -*1#,0&% &7.)%.+3.%9 S1 0+."' &7. $'%$#. 12 &7. "--+$"'0.6
,%. " 0+1&7 =1* >*,%7? #$--.# $' #.'"&,*.# .&7U+ "+0171+9
DESCRIPTION
"
]E("E&&8"9!d"=("+,)-!..(8"+,"-E("0.-(*+,4"&*"-E("8%#-+,4"/(*)+&,1"N$)*!"$&6'S!"#$%&"23+41"567"]E("E&&8"!)$+*!-()"-E("
e+-#E(,"!+*")!-%*!-(8"f+-E":%9()"!,8"&8&%*);"$%*+0()"+-"-E*&%4E"-E("4*(!)("0.-(*)"!,8"#E!*#&!."0.-(*)"!,8"*(-%*,)"#.(!,"
!+*"+,-&"-E("*&&91"3&*"#&,)-!,-"(:0#+(,#d;"-E("#E!*#&!."0.-(*)"9%)-"=("*($.!#(8"$(*+&8+#!..d1"]E("#E!*#&!."0.-(*)"!*(",&-"
)%$$.+(81"FP5*$&6'S!"#$%&'23+41"B67"]E("E&&8"!)$+*!-()"-E("e+-#E(,"!+*")!-%*!-(8"f+-E":%9()"!,8"&8&%*);"$!))()"+-"-E*&%4E"
-E("4*(!)("0.-(*)"!,8"(g$(.)"+-"-&"-E("&%-)+8("-E*&%4E"!,"&%-.(-"$+$(1"h+-E"-E+)"/(*)+&,"-E("#E!*#&!."0.-(*)"!*(",&-"*(C%+*(81
Decide from the outset on the type of installation"20.-(*+,4"&*"8%#-+,461"3&*"4*(!-(*"(:0#+(,#d;"f("*(#&99(,8"d&%"+,)-!.."
-E("E&&8"+,"-E("8%#-+,4"/(*)+&,"2+:"$&))+=.(61
INSTALLATION
-../0.2304'.T!'+,,)$+&5!'#T%P)7'Q!'$&#*+))!7'QU'+'VP+)$(!7'%,!"+*%":
INSTALLATION IN DUCTING VERSION:
11" T(:&*("0g+,4;"-E("8+)$&)!."8%#-":&*"!+*"(/!#%!-+&,"-&"-E("&%-)+8("9%)-"=("+,)-!..(81"D)("!,"8+)$&)!."8%#-"f+-E7"F"
5
21"
=:"
>:'
?:"
@:"
A:"
B:
"
"
"
9+,+9%9"+,8+)$(,)!=.(".(,4-EG"F"9+,+9%9"$&))+=.("=(,8)"29!g+9%9"!,4.("&:"=(,87"HIJ6G"F"#(*-+0(8"9!-(*+!."2!#<
#&*8+,4"-&"-E("K-!-(6G"F"!,"!)")9&&-E"!)"$&))+=.("+,)+8(1"A-"+)"!.)&"!8/+)!=.("-&"!/&+8"!,d"8*!)-+#"#E!,4()"+,"$+$("
#*&))<)(#-+&,1"h("*(#&99(,8"%)+,4"!"5MI"99"8+!9(-(*"$+$("3+4%*("N1"3&*"!+*"(/!#%!-+&,"-&"-E("&%-)+8(;":&..&f"!.."
-E("&-E(*"+,)-*%#-+&,)"4+/(,"&,"-E("Oh!*,+,4)Q")E((-1
?*($!*("!")%+-!=.("$&f(*")%$$.d1"3&*"-E("(.(#-*+#!."#&,,(#-+&,;":&..&f"!.."-E("&-E(*"+,)-*%#-+&,)"&,"-E("Oh!*,+,4)Q"
)E((-1
3+41"R7"*(9&/("-E("0.-(*S)"=d"9&/+,4":!)-(,(*"2T6"!,8"-%*,+,4"-E("0.-(*"&%-f!*8)1"P:-(*f!*8);"*(9&/("-E("9(-!."4*+8"
=d"9&/+,4"-E("B")+8(":!)-(,(*)"2U61
U%-"!"E&.("+,"-E("=&--&9"&:"-E("$(,)+.("#%$=&!*8"+,"&*8(*"-&")(--.("-E("!$$.+!,#("23+41M61"]E(""$(,)+.(""#%$=&!*8""
=&--&9"E&="9%)-""=("=(-f((,"5M"!,8"5V"99"-E+#e1
UE(#e"-E!-"-E("0g+,4"-!=)"23+41X"-&"-E("f!.."%,+-"!*("$&)+-+&,(8"!-"!"E(+4E-")%+-(8"-&"-E("-E+#e,())"&:"-E("=&--&9"&:"
-E("f!.."%,+-1"A:"-E+)"8+)-!,#("+)".())"-E!,"-E("-E+#e,());"+,#*(!)("+-"=d"%,)#*(f+,4"-E("B"#&**()$&,8+,4")#*(f)"+,)+8("
-E("E&&81
U&,,(#-"-E("8+)$&)!."8%#-"-&"-E("!+*"(/!#%!-+&,"$+$("&:"-E("E&&81"D)("!"Z(g+=.("$+$("!,8".&#e"+-"-&"-E("!+*"(/!#%!-+&,"
$+$("&:"-E("E&&8"f+-E"!"9(-!."E&)("#.!9$"2$+$("!,8"#.!9$"!*(",&-"$*&/+8(861"c!e("-E("(.(#-*+#!."#&,,(#-+&,)1
\(0-"-E("9(-!."4*+8"!,8S&*"-E("4*(!)("0.-(*)1
F/ 2K/'F2C-CC/DWGX:
\(9&/("-E("4*(!)("Z+.-(*)1]!e("!f!d"-E(""0.-(*)")%$$&*-"9&/+,4"-E("-f&".!-(*!.".&#e)"2U6"23+41R61
^%*+,4"-E(":&..&f+,4"&$(*!-+&,)"!.f!d)")%)-!+,"-E("8(/+#(1
]+4E-(,"-E("-f&")#*(f)"+,)+8("-E(""8(/+#("23+41X6G"9&/("-E(""B""-!,4)"-&f!*8""-E("8(/#(""+,)+8(""%)+,4"-E("*+4E-"
#!*/+,4)"23+41_6G"(g-*!#-"-E("8(/+#(":*&9"+-)")+8(1
INSTALLATION IN FILTERING VERSION:
"
?*&#((8"f+-E"+,)-!..!-+&,;"9!e+,4"*(:(*(,#("-&"-E("+,)-*%#-+&,)":&*"-E("(g-*!#-+&,"/(*)+&,"2)(("$&+,-)"B;"N;"R;"M6;"!,8"
-E(,":&..&f"-E("+,)-*%#-+&,)"=(.&f1
"
U&,,(#-"-E("E&)("-&"-E("E&&8"!+*"&%-.(-")&"-E("!+*"+)"#&,/(d(8"-&"-E("-&$"&:"-E("f!.."%,+-G")(#%*("-E("E&)("f+-E"!"
9(-!."#.!9$"2E&)("!,8"#.!9$"!*(",&-"$*&/+8(861"c!e("$&f(*"#&,,(#-+&,)1
"
UE(#e"fE(-E(*"-E("#E!*#&!."0.-(*)"E!/("!.*(!8d"=((,"0--(81"A:",(#())!*d;"$*&#((8"-&"0-"-E()("!)":&..&f)7"*()-"-E("
#E!*#&!."0.-(*"&,"-E("9&-&*"%,+-"=d"9!e+,4"-E("$+,)"#&+,#+8(G"-%*,"-E("#E!*#&!."0.-(*"%,-+."-E+)"+)":!)-"23+41"V61
"
\(0-"-E("4*(!)("0.-(*)1
OPERATION
'
K%&*"%)#'N$6:'O4 Kf+-#E"P7" Aij]G"$&)+-+&,"I7".+4E-"&::G"$&)+-+&,"57".+4E-"&,1""Kf+-#E"T7"ca]a\"K?[[^7"9!e()"+-"
$&))+=.("-&")(.(#-"-E("9&-&*"&$(*!-+,4")$((8G"$&)+-+&,"I7"9&-&*"&::1""U7"c&-&*"&,".+4E-1
"
?!d")$(#+!."!--(,-+&,"-&"-E("6"!+#!'()*!"# +,"04%*("5_7"-E("4*(!)("0.-(*"9%)-"=("#.(!,(8"$(*+&8+#!..d7"(g!#-.d"E&f"
&:-(,"8($(,8)"&,"%)("2!-".(!)-"&,#("(/(*d"&-E(*"9&,-E61"h!)E"&%-"-E("0.-(*"%)+,4"!",(%-*!.")&!$1"
'
J!M%S$&6'*T!'6"!+#!'()*!"#7"
<"\(9&/("-E("9(-!."4*(!)("0.-(*"=d"9&/+,4":!)-(,(*"T"!,8"-%*,+,4"-E("0.-(*"&%-f!*8)"23+41R61
'
J!,)+5$&6'*T!'5T+"5%+)'()*!"#4':&*"0.-(*+,4"E&&8);"-E("#E!*#&!."0.-(*)"9%)-"=("*($.!#(8"!##&*8+,4"-&"%)(7"&,"-E("
!/(*!4("&,#("(/(*d"X"9&,-E)1
'
J!M%S$&6'*T!'5T+"5%+)'()*!"R#7"=(:&*("*(9&/+,4"-E("#E!*#&!."0.-(*S);"4*(!)("0.-(*)"f+.."E!/("-&"=("*(9&/(8":&.<
.&f+,4"-E("+,)-*%#-+&,)")E&f,"!-"$&+,-"N"&:"O[g-*!#-+&,"/(*)+&,"+,)-!..!-+&,Q"$!*!4*!$E1"]E(,"*(9&/("-E("#E!*#&!."0.-(*)"
=d"-%*,+,4"-E()("%,-+."-E(d"8+)(,4!4(":*&9"-E("$+,)"2-%*,"-E("0.-(*)"+,"-E("opposite"8+*(#-+&,"+,8+#!-(8"=d"-E("!**&f)"!)"
)E&f,"+,"3+4%*("V61
'
G$6T*$&67
?.%4"&::"d&%*"E&%)(E&.8"!$$.+!,#(1
<"3+41"5I7"-&"#E!,4("-E("E!.&4(,"=%.=)"&$(,"-E("#&/(*".(/(*+,4":*&9"-E("$*&$(*").&-)1"\($.!#("f+-E"=%.=)"&:"-E(")!9("
-d$(1"K-Y.2304'F%'&%*'T+&7)!'6)+##'QP)Q'Z$*T'Q+"!'T+&7#:
6
FRANCAIS
ATTENTION
!" #$%&"'0. )$'$),) .'&*. +" %,*2"0. #. %,--1*& #.% 0"%%.*1+.% %,* +. -+"' #. 0,$%%1' .& +" -"*&$. $'2[*$.,*.
#. +" 71&&. #1$& ).%,*.* 45 0)6 %",2 %$ +.% $'%&*,0&$1'% -1,* +8$'%&"++"&$1' %1'& #$22[*.'&.%9 :$ +.% $'%&*,0&$1'% -1,*
+8$'%&"++"&$1' #, -+"' #. 0,$%%1' $'#$<,.'& ,'. #$%&"'0. %,-[*$.,*.6 0.&&. #.*'$I*. #1$& ]&*. *.%-.0&[.9
!8"$* "%-$*[ '. #1$& -"% ]&*. 0"'"+$%[ #"'% ,' 01'#,$& <,$ .%& ,&$+$%[ -1,* [3"0,.* +.% 2,)[.% -*1#,$&.% -"* #.%
"--"*.$+% "+$).'&[% -"* #.% %1,*0.% #8['.*;$.% ",&*.% <,. +8['.*;$. [+.0&*$<,. =$'%&"++"&$1'% #. 07",22";. 0.'&*"+6
*"#$"&.,*%6 07",22.W.",6 .&09?9
@1,* [3"0,.* +8"$* <,$ #1$& ]&*. [+$)$'[ *.%-.0&.( +.% -*.%0*$-&$1'% #.% ",&1*$&[% 01)-[&.'&.%9 \. -+,% +8"$* <,$ #1$&
]&*. [3"0,[ '. #1$& -"% ]&*. #[07"*;[ #"'% ,'. 0"3$&[ #, ),*6 A )1$'% <,. 0.&&. 0"3$&[ %1$& -*[3,. -1,* 0. >,&9
@*[31U.( ,'. "[*"&$1' #. +" -$I0. "#[<,"&. <,"'# ,'. 71&&. .& #.% "--"*.$+% "+$).'&[% -"* ,'. ['.*;$. ",&*.
<,. +8['.*;$. [+.0&*$<,. =-1]+. A ;"(6 A 7,$+.6 A 07"*>1' .&09? %1'& ,&$+$%[% .' )]). &.)-%9 K' .22.&6 .' [3"0,"'&
+8"$*6 +" 71&&. -1,**"$& 0*[.* ,'. #[-*.%%$1' #"'% +" -$I0.9 !" -*.%%$1' '[;"&$3. #. +" -$I0. '. #1$& -"% #[-"%%.*
C6CD)>"*6 [3$&"'& "$'%$ <,. +" %1,*0. #. 07"+.,* -*131<,. ,' "--.+ #.% ;"( <,$ #1$3.'& ]&*. [3"0,[%9 B+ .%& #1'0
'[0.%%"$*. #8[<,$-.* +" -$I0. #. -*$%.% #8"$* "+$).'&"'& ,' F,Y #8"$* 2*"$% 01'%&"'&9
Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le symbole
( !"#$%&!'$%!()!*()+$&!'$,-%&!(&'!,.'/%$0/,1.'!'$,-)./&'2!0&/!)**)%&,(!&'/!01.'/%$,/!*1$%!)**)%/&.,%!3!()!
classe d’isolation II ; il ne doit donc pas être relié à la terre.
Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le symbole
( !45!"#$%&!*)'!'$%!()!*()+$&!'$,-%&!(&'!,.'/%$0/,1.'!'$,-)./&'2!6775478942!0&/!)**)%&,(!:1,/!;/%&!%&(,<!
à la terre. Lors du raccordement électrique s’assurer que la prise de courant est équipée d’une connexion
de mise à la terre.
!1*% #, *"001*#.).'& [+.0&*$<,. "%%,*.(W31,% <,. +.% 3"+.,*% #. &.'%$1' 01**.%-1'#.'& A 0.++.% <,$ %1'& $'#$<,[.%
%,* +" -+"<,. #.% 0"*"0&[*$%&$<,.% #. +8"--"*.$+6 <,$ %. &*1,3. A +8$'&[*$.,* #. 0.+,$W0$9 :$ 31&*. "--"*.$+6 '8" -"% #.
0^>+. F.Y$>+. <,$ '. -.,& -"% ]&*. %[-"*[ '$ #. -*$%.6 1, >$.' #8",&*. #$%-1%$&$2 <,$ ;"*"'&$%%. +. #[>*"'07.).'&
#. &1,% +.% -_+.% #, *[%.",6 "3.0 ,'. #$%&"'0. #81,3.*&,*. .'&*. +.% 01'&"0&% #8", )1$'% J ))6 0.% #$%-1%$&$2%
#. %[-"*"&$1' #, *[%.", #1$3.'& "+1*% ]&*. -*[3,% #"'% +8$'%&"++"&$1' /Y.9 :$ 31&*. "--"*.$+ .%& ),'$ #8,' 0^>+.
#8"+$).'&"&$1'6 -1%$&$1''.* +8"--"*.$+ #. )"'$I*. A 0. <,. +" /07. %1$& "00.%%$>+.9
M3"'& #. -*10[#.* A ,'. 1-[*"&$1' #8.'&*.&$.' 1, #. '.&&1U";. <,.+01'<,.6 #[>*"'07.( +8"--"*.$+9
UTILISATION
K3$&.( #8,&$+$%.* #.% )"&[*$",Y <,$ -*131<,.'& #.% F")).% A -*1Y$)$&[ #. +8"--"*.$+9
\"'% +. 0"% #. 2*$&,*.%6 2"$&.% &1,& -"*&$0,+$I*.).'& "&&.'&$1' ", #"';.* #8$'0.'#$. <,. *.-*[%.'&.'& +.% 7,$+.% .&
+.% 01*-% ;*"%9 M 0",%. #. %1' $'F"))">$+$&[ +87,$+. ,%";[. .%& -"*&$0,+$I*.).'& #"';.*.,%.9 G8,&$+$%.( -"% #.
;*$+% [+.0&*$<,.% #[01,3.*&%9
@1,* [3$&.* #.% *$%<,.% #8$'0.'#$. -1%%$>+.% %,$3.( +.% $'%&*,0&$1'% #1''[.% 01'0.*'"'& +. '.&&1U";. #.% /+&*.% A
;*"$%%. .& %,* +" 2"`1' #8.'+.3.* #.% #[-_&% [3.'&,.+% #. ;*"$%%. %,* +8"--"*.$+9
X.& "--"*.$+ '8" -"% [&[ 01'`, -1,* ]&*. ,&$+$%[ -"* #.% -.*%1''.% =U 01)-*$% #.% .'2"'&%? "U"'& #.% 0"-"0$&[%
-7U%$<,.%6 %.'%1*$.++.% 1, ).'&"+.% *[#,$&.%6 1, >$.' "U"'& ,'. .Y-[*$.'0. .& ,'. 01''"$%%"'0. $'%,2/%"'&. A
)1$'% <,8.++.% '. %1$.'& %,*3.$++[.% 1, $'%&*,$&.% %,* +8,&$+$%"&$1' #. +8"--"*.$+ -"* ,'. -.*%1''. *.%-1'%">+. #.
+.,* %[0,*$&[9 B+ 2",& %,*3.$++.* +.% .'2"'&% "/' <,8$+% '. a1,.'& -"% "3.0 +8"--"*.$+9
M&&.'&$1' N #.% -"*&$.% "00.%%$>+.% -.,3.'& %. *[07",22.* +1*%<,8.++.% %1'& ,&$+$%[.% "3.0 #.% "--"*.$+% #. 0,$%%1'9
X.&&. 71&&. #. 0,$%$'. .%& 01'`,. -1,* ]&*. $'%&"++[. ",W#.%%,% #. 0,$%$'$I*.% A ,%";. #1).%&$<,.6 #$%-1%$&$2% #.
0,$%%1' .& "--"*.$+% %$)$+"$*.%9
ENTRETIEN
O' .'&*.&$.' %1$;'[ .%& ,'. ;"*"'&$. #. >1' 21'0&$1''.).'& .& #. >1' *.'#.).'& #. 31&*. "--"*.$+ #"'% +. &.)-%9
!8[+$)$'"&$1'6 #8[3.'&,.+% #[-_&% #. ;*"$%%. %,* +8"--"*.$+6 #1$& ]&*. .22.0&,[. .' 21'0&$1' #. +8,&$+$%"&$1' #. 0. #.*'$.*
=", )1$'% &1,% +.% P )1$%?9 B+ 2",& [3$&.* #8,&$+$%.* #.% -*1#,$&% 01'&.'"'& #.% ">*"%$2% 1, #.% 01**1%$2%9 @1,* +.
'.&&1U";. .Y&[*$.,* #.% "--"*.$+% -.$'&%6 ,&$+$%.* ,' 07$221' )1,$++[ "3.0 #. +8.", &$I#. .& ,' #[&.*%$2 '.,&*.9 @1,*
+. '.&&1U";. .Y&[*$.,* #.% "--"*.$+% .' "0$.*6 .' 0,$3*. .& .' +"$&1' $+ .%& 01'%.$++[ #8,&$+$%.* #.% -*1#,$&% %-[0$/<,.%
.& #. %,$3*. +.% $'%&*,0&$1'% 21,*'$.% %,* +. -*1#,$&9 @1,* +. '.&&1U";. #. +8$'&[*$.,* #. +8"--"*.$+6 ,&$+$%.* ,' 07$221'
=1, ,' -$'0.",? $)>$>[ #8"+011+ #['"&,*[9
DESCRIPTION
"
U(--("E&--("$(%-"k-*("+,)-!..l("(,"/(*)+&,"*(#d#.!4("&%"(,"/(*)+&,"!)$+*!,-(1" !"#$%&'J!5U5)+6!'23+41"56"7"/&-*("
E&--("!)$+*(".'!+*"8(".!"#%+)+,("+9$*l4,l"8(":%9l("(-"8'&8(%*);"(,".'l$%*!,-"`"-*!/(*)".()"0.-*()"`"4*!+))("!+,)+"C%'`"-*!/(*)"
.()"0.-*()"`"#E!*=&,"$&%*".("*(,/&d(*"8!,)".!"$+@#(;"$*&$*(1"P0,"C%("/&-*("E&--(")&+-"(:0#!#("8'%,(":!m&,"#&,)-!,-(;"+."
()-",l#())!+*("8("*(9$.!#(*".()"0.-*()"`"#E!*=&,"$l*+&8+C%(9(,-1" ()"0.-*()"`"#E!*=&,",(")&,-"$!)":&%*,+)1"Version
+#,$"+&*!"23+41"B6"7"/&-*("E&--("!)$+*(".'!+*"8(".!"#%+)+,("+9$*l4,l("8(":%9l("(-"8'&8(%*);"(,".(":!+)!,-"$!))(*"`"-*!/(*)"
.()"0.-*()"`"4*!+))(;"$%+)"(,"(g$%.)!,-"`".'(g-l*+(%*"`"-*!/(*)"%,"-%d!%"8'l/!#%!-+&,1"^!,)"#(--("/(*)+&,".'(9$.&+"8("0.-*()"
`"#E!*=&,",'()-"$!)",l#())!+*(1
7
W&%)"8(/(>"8l#+8(*"8@)".("8l=%-"C%(."-d$("8'+,)-!..!-+&,"/&%)")&%E!+-(>"2*(#d#.!4("&%"!)$+*!,-(61"P0,"8'!/&+*"%,("
E&--("!%"*(,8(9(,-"&$-+9!.;",&%)"/&%)"#&,)(+..)&,)"8'+,)-!..(*"%,("E&--("/(*)+&,"!)$+*!,-("2)+"#(.!"()-"$&))+=.(61
INSTALLATION
-../0.2304'2)'!#*'5%&#!$))['7!'5%&(!"')!#'%,["+*$%&#'7H$&#*+))+*$%&'\'7!#'#,[5$+)$#*!#:
INSTALLATION VERSION ASPIRANTE :
11" P/!,-"8("#&99(,#(*".'+,)-!..!-+&,;"+."()-",l#())!+*("8("$*l/&+*".("-%d!%"$&%*".'l/!#%!-+&,"8(".'!+*"/(*)".'(g-l*+(%*1"
[9$.&d(>"%,"-%d!%"8'l/!#%!-+&,"C%+"!+-"7"<".!".&,4%(%*"9+,+9!.("+,8+)$(,)!=.("G"<".("9&+,)"8("#&%8()"(-"8("*!##&*8)"
$&))+=.()"2!,4.("9!g+9%9"8()"#&%8()"7"HIJ6"G"<"C%+")&+-":!+-"8'%,("9!-+@*("!$$*&%/l("$!*".()",&*9()"(,"/+4%(%*"
2)%+/!,-".'[-!-6"G"<")!")%*:!#("+,-l*+(%*(".!"$.%)".+))("$&))+=.(1"Y&%)"/&%)"#&,)(+..&,)"!%))+"8'l/+-(*".()"#E!,4(9(,-)"
=*%)C%()"8(")(#-+&,"8%"-%d!%1"A."()-"#&,)(+..l"8'%-+.+)(*"%,"-%d!%"!d!,-"%,"8+!9@-*("8("5MI"99"23+4%*("N61"?&%*"
.'l/!#%!-+&,"8(".'!+*"/(*)".'(g-l*+(%*;")%+/(>"-&%-()".()"!%-*()"+,8+#!-+&,)"8&,,l()"`".!"$!4("OP--(,-+&,Q1
21" ?*l/&d(>"%,("!.+9(,-!-+&,"l.(#-*+C%("!8lC%!-(1"?&%*".("*!##&*8(9(,-"l.(#-*+C%(;")%+/(>"-&%-()".()"!%-*()"+,8+#!-+&,)"
C%+")&,-"8&,,l()"$!*".!"$!4("OP--(,-+&,Q1
=:" 3+41"R7"(,.(/(>".(2)6"0.-*(2)6"(,"8l$.!m!,-".("=.&#!4("2T6"(-"(,"-&%*,!,-".("0.-*("/(*)".'(g-l*+(%*1"[,)%+-("(,.(/(>".!"
4*+..("9l-!..+C%("(,"8l$.!m!,-".()"B"=.&#!4()".!-l*!%g"2U61
>:' 3!+-()".("-*&%",l#())!+*("!0,"8'+,)l*(*".'!$$!*(+."23+41M61"" !"=!)("+,:l*+(%*("8%"9(%=.("8&+-"!/&+*"%,("l$!+))(%*"
#&9$*+)("(,-*("5M"(-"5V"991
?:" U&,-*n.(*"C%(".()"!+.(--()"8("0g!-+&,"23+41X6"!%"9(%=.(")%)$(,8%")&,-"$.!#l()"`"%,("E!%-(%*"!$$*&$*+l("`".'l$!+)<
)(%*"8%"=!)"8("#("8(*,+(*1"K+"#(--("8+)-!,#("()-"+,:l*+(%*("`".'l$!+))(%*;"+.":!%-".'!%49(,-(*"(,"8l/+))!,-".()"B"/+)"
#&**()$&,8!,-()"`".'+,-l*+(%*"8(".'!$$!*(+.1
@:" \!##&*8(>".("#&,8%+-"$&%*".'l/!#%!-+&,"8(".'!+*"`".!"=&%#E("8(")&*-+("8(".'!+*"8(".!"E&--(G"%-+.+)(>"%,"-%d!%")&%$.("(-"
=.&C%(><.(")%*".!"=&%#E("8(")&*-+("8(".'!+*"8(".!"E&--("`".'!+8("8'%,"#&..+(*"9l-!..+C%("2.("-%d!%"(-".("#&..+(*",(")&,-"
$!)":&%*,+)61"3!+-()".("*!##&*8(9(,-"l.(#-*+C%(1
A:" \(9&,-(>".!"4*+..("9l-!..+C%("(-S&%".()"0.-*()"`"4*!+))(1
B: F/D30.-E/'F/'GH-II-J/2G:
"
\(-+*(*".("&%".()"0.-*()"`"4*!+))(1"[,.(/(*".(")%$$&*-"8()"0.-*()"(,"$&%))!,-".()"B"!**k-()".!-l*!.()"U"23+41R61
"
?(,8!,-".()"&$l*!-+&,)")%+/!,-()"/(%+..(>"-&%o&%*)")&%-(,+*".'!$$!*(+.1
"
^l/+))(*".()"8(%g"/+)")+-%l()"`".'+,-l*+(%*"8(".'!$$!*(+."23+41X6G"8l$.!#(*".()"B".!,4%(--()"/(*)".'+,-l*+(%*"8(".'!$$!*(+."
(,"%-+.+)!,-".()"(,-!+..()"!$$*&$*+l()"23+41_6G"(g-*!+*(".'!$$!*(+."8(")&,"(9$.!#(9(,-1"
INSTALLATION VERSION RECYCLAGE :
"
[::(#-%(>".'+,)-!..!-+&,"(,")%+/!,-".()"+,)-*%#-+&,)"$&%*".!"/(*)+&,"!)$+*!,-("2/&+*"$&+,-"B;"N;"R;"M6;"$%+)"#&,-+,%(>"(,"
)%+/!,-".()"+,)-*%#-+&,)"04%*!,-"#+<8())&%)1
"
\!##&*8(>"%,"Z(g+=.("`".'&%/(*-%*("8(")&*-+("8'!+*"8(".!"E&--("8("9!,+@*("`"!#E(9+,(*".'!+*"o%)C%'(,"E!%-"8%"9(%=.("
)%)$(,8%G"=.&C%(>".("Z(g+=.("!/(#"%,("=!,8("9l-!..+C%("2Z(g+=.("(-"=!,8(",(")&,-"$!)":&%*,+)61"[::(#-%(>".("=*!,#E(9(,-"
l.(#-*+C%(1"
"
U&,-*n.(>")+".()"0.-*()"`"#E!*=&,")&,-"8lo`"+,)-!..l)G".("#!)"l#El!,-"9&,-(><.()"#&99(")%+-7"$&)(>".("0.-*("`"#E!*=&,"
)%*".("4*&%$("9&-(%*"(,":!+)!,-"#&p,#+8(*".()"4&%o&,)G"-&%*,(>".("0.-*("`"#E!*=&,"o%)C%'`"#("C%'+.")("=.&C%("23+41"V61
"
\(9&,-(*".()"0.-*()"`"4*!+))(1
FONCTIONNEMENT
'
K%MM+&7!#'N$6:'O7"A,-(**%$-(%*"P"7"[U PA\Pi[G"$&)+-+&,"I7"l#.!+*!4("l-(+,-;"$&)+-+&,"57"l#.!+*!4("!..%9l1"A,-(*<
*%$-(%*"T"7"WA][KK[K"ca][D\G"+."$(*9(-".("*l4.!4("8()"/+-())()"8(")(*/+#("8%"9&-(%*G"$&)+-+&,"I"7"9&-(%*"!**k-l1""U
7"W&d!,-".%9+,(%g"8(":&,#-+&,,(9(,-"8%"9&-(%*1
?*k-(*"%,("!--(,-+&,"$!*-+#%.+@*("!%g"()*"!#'\'6"+$##!")%*".!"3+4%*("5_7".("0.-*("`"4*!+))("8&+-"k-*(",(--&dl"$l*+&8+C%(<
9(,-;"(,":&,#-+&,"8(".'%-+.+)!-+&,"2!%"9&+,)"-&%)".()"8(%g"9&+)61" !/(*".()"0.-*()"!/(#"%,(".())+/(",(%-*(1"K+".("9&8@.("
C%("/&%)"!/(>"!#E(-l"!".()"#&99!,8()"*($*l)(,-l()")%*".!"3+4%*("5V7".()"0.-*()"`"4*!+))("8&+/(,-"k-*(",(--&dl)"(,/+*&,"
-&%-()".()"NI"E(%*()"8(":&,#-+&,,(9(,-"2.&*)C%(".("-l9&+,"8(".!"-&%#E("l#.!+*!4(")'!..%9(""<"3+41"5VK61" !/(*".()"0.-*()"
!/(#"%,(".())+/(",(%-*(1
'
F[M%&*+6!'7!#'()*"!#'\'6"+$##!4
<"[,.(/(>".("0.-*(2)6"`"4*!+))("9l-!..+C%("(,"8l$.!m!,-".("=.&#!4("T"(-"(,"-&%*,!,-".("0.-*("/(*)".'(g-l*+(%*"23+41"R61
'
J!M,)+5!M!&*'7!#'()*"!#'\'5T+"Q%&'4'si l’on utilise l’appareil en version recyclage, il faut remplacer les ()*"!#'
\'5T+"Q%&#"(,":&,#-+&,"8(".'%-+.+)!-+&,;"(,"9&d(,,("-&%)".()"X"9&+)1
'
F[M%&*!'7P'()*"!]#^'\'5T+"Q%&4"!/!,-"8("8l9&,-(*".("0.-*(2)6"`"#E!*=&,;"+.":!%-"(,.(/(*".()"0.-*()"`"4*!+))("(,"
)%+/!,-".()"+,)-*%#-+&,)"04%*!,-"!%"$&+,-"N"8%"$!*!4*!$E("OA,)-!..!-+&,"(,"/(*)+&,"!)$+*!,-(Q1
[,)%+-("(,.(/(>".()"0.-*()"`"#E!*=&,"(,".()"-&%*,!,-"8("9!,+@*("`".()")&*-+*"8()"4&%o&,)"2-&%*,(>".()"0.-*()"8!,)".(")(,)"
#&,-*!+*("!%g"Z@#E()"+,8+C%l()")%*".()"3+4%*("V61
8
'
/5)+$"+6!7
^l=*!,#E(*"/&-*("!$$!*(+.1
<"3+41"5I7"$&%*"*(9$.!#(>".()".!9$()"E!.&4@,();"&%/*(>".("#&%/(*#.("(,":!+)!,-".(/+(*"4*q#("!%g"0))%*()"$*l/%()"`"
#(-"(::(-1"\(9$.!#(><.()"$!*"8()".!9$()"!d!,-".()"9k9()"#!*!#-l*+)-+C%()1"-../0.2304'0!',+#'*%P5T!"')H+M,%P)!'
\'M+$&'&P!:
DEUTSCH
HINWEIS
\.* b$'#.%&">%&"'# (T$%07.' #.* :&.++Fc07. #.* Sd-2. ",2 #.) e1072.+# ,'# #.* O'&.*V"'&. #.* M>(,;%7",>.
),%% 45 0) >.&*";.'6 2"++% '$07& "'#.*% $' #.' b1'&";."'T.$%,';.' "';.;.>.'9 f"++% #$. b1'&";."'T.$%,';.'
#.* e107Fc07. .$'.' ;*dg.*.' M>%&"'# 31*%07*.$>.'6 $%& #$.%.* .$'(,7"+&.'9
K$' M'%07+,%% #.* M>+,2&+.$&,';.' "' H.*>*.'',';W%">;"%V")$'. =(,) h.$%-$.+ i.'&*"+7.$(,';6 j.$(;.*c&.6 h"#.($)).*d2.' ,%T9? $%& '$07& ;.%&"&&.&9
B' a.#.) f"++ %$'# >.$ #.* M>+.$&,'; #.* M>+,2& #$. >.7d*#+$07.' H1*%07*$2&.' (, >."07&.'9 \.%T.$&.*.' #"*2 #$. M>+,2&
',* #"'' #,*07 .$' !107 $' #.* Z"'# ;.+.$&.& T.*#.'6 T.'' #$.%.% 2k* #$.%.' iT.0V >.%&$))& $%&9
M07&,';l h.$ ;+.$07(.$&$;.) h.&*$.> .$'.* M>+,2&W\,'%&">(,;%7",>. ,'# .$'.* *",)+,2&">7c';$;.' f.,.*%&c&&. =T$.
(9 h9 ;"%W6 d+W 1#.* V17+.>.&*$.>.'. j.$(;.*c&.6 \,*07+",2.*7$&(.*6 Z"*)T"%%.*>.*.$&.*? $%& H1*%$07& ;.>1&.'6 #"
>.$) M>%",;.' #.* !,2& #,*07 #$. \,'%&">(,;%7",>. #.) M,2%&.++*",) #$. !,2& .'&'1)).' T$*#6 #$. #$. f.,.*%&c&&. (,* H.*>*.'','; >.'d&$;&9 K$' ;.2"7*+1%.* h.&*$.> $%& )d;+$076 T.'' >.$ ;+.$07(.$&$;.) h.&*$.> 31' j",>. ,'#
*",)+,2&">7c';$;.* f.,.*%&c&&. $) M,2%&.++*",) #.* f.,.*%&c&&. .$' O'&.*#*,0V 31' 7d07%&.'% C6CD )>"* .**.$07&
T$*# ,'# #")$& .$' mk0V%",;.' #.* f.,.*%&c&&.'">;"%. 3.*)$.#.' T$*#9 \"7.* #.' m",) )$& !k2&,';%"'%07+k%%.'
3.*%.7.'6 #$. .$'.' V1'%&"'&.' i,%&*1) 31' f*$%07+,2& ;.Tc7*+.$%&.'9
Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol
( ) erscheint; dieses Gerät weist konstruktive technische Details auf, die unter die Isolierungsklasse II
fallen und deshalb muss es nicht geerdet werden.
Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol
( ) NICHT erscheint; ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet werden. Beim elektrischen Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine Erdung aufweist.
h.$) .+.V&*$%07.' M'%07+,%% ),%% k>.*-*k2& T.*#.'6 1> #$. :-"'',';%T.*&. #.% :&*1)'.&(.% )$& #.' Z.*&.' ",2 #.)
$) B''.*' #.% n.*c&.% "';.>*"07&.' SU-.'%07$+#% k>.*.$'%&$)).'9 f"++% B7* n.*c& '$07& )$& .$'.) 2.%& "';.%07+1%%.'.) e">.+ )$& :&.0V.* 1#.* .$'.* %1'%&$;.' H1**$07&,';6 #$. .$'. "++-1+$;. O'&.*>*.07,'; )$& .$'.* e1'&"V&d22','; 31'
)$'#.%&.'% J )) 3.*%.7.' $%&6 %1 )k%%.' #$. .'&%-*.07.'#.' S*.''31**$07&,';.' >.$ #.* 2.%&.' B'%&"++"&$1' 31*;.%.7.' T.*#.'9 \"% n.*c& %1 ",2%&.++.'6 #"%% #.* :&.0V.* (,;c';+$07 $%&6 2"++% B7* n.*c& )$& .$'.) G.&(V">.+ )$& :&.0V.*
",%;.%&"&&.& $%&9
H1* a.#.* m.$'$;,';%W 1#.* Z"*&,';%"*>.$& ),%% #"% n.*c& 31) :&*1)'.&( ;.&*.''& T.*#.'9
GEBRAUCH
B' #.* ,')$&&.+>"*.' Gc7. #.% n.*c&% #$. h.',&(,'; 31' F")).'.*(.,;.'#.' b"&.*$"+$.' =f+")>$.*.'? 3.*).$#.'9
h.$) f*$&&$.*.' >.%1'#.*% ",2 #$. h*"'#;.2"7* "07&.'6 #$. #,*07 o+ ,'# f.&&. 3.*,*%"07& T$*#9 h.%1'#.*% ;.2c7*+$07
$%& #$. K'&F"))>"*V.$& 31' >.*.$&% >.',&(&.) o+9 e.$'. 122.'.' K+.V&*1;*$++% 3.*T.'#.'9
i,* H.*).$#,'; .$'.* )d;+$07.' h*"'#;.2"7* #$. M'T.$%,';.' (,* m.$'$;,'; #.* f.&&/+&.* ,'# (,* K'&2.*',';
.3.'&,.++.* f.&&">+";.*,';.' ",2 #.) n.*c& >."07&.'9
\$.%.% n.*c& $%& '$07& (,) n.>*",07 #,*07 @.*%1'.' =e$'#.* $'>.;*$22.'? )$& >.%07*c'V&.' ed*-.*W6 :$''.%W ,'#
n.$%&.%V*c2&.' 1#.* )$& ,'(,+c';+$07.* K*2"7*,'; ,'# e.''&'$% ;..$;'.&6 ",%;.'1)).' %$. T.*#.' 31' .$'.* 2k*
$7*. :$07.*7.$& 3.*"'&T1*&+$07.' @.*%1' >.",2%$07&$;& 1#.* (,) n.>*",07 #.% n.*c&.% ,'&.*T$.%.'9 e$'#.* )k%%.'
>.",2%$07&$;& T.*#.'6 ,) %$07.*(,;.7.'6 #"%% %$. '$07& )$& #.) n.*c& %-$.+.'9
M07&,';N i,;c';+$07. S.$+. Vd''.' %$07 >.$ H.*T.'#,'; )$& e107;.*c&.' .*Tc*).'9
\$.%. ek07.'">(,;%7",>. $%& (,* b1'&";. k>.* ek07.' 2k* #.' j",%;.>*",076 e10731**$07&,';.' ,'# c7'+$07.'
ek07.';.*c&.' >.%&$))&9
WARTUNG
G,* .$'. %1*;2c+&$;. @F.;. ;"*"'&$.*& ",2 \",.* .$'. ;,&. !.$%&,'; ,'# f,'V&$1' #.% n.*c&%9
\$. K'&2.*','; .3.'&,.++.* f.&&">+";.*,';.' 31) n.*c& .*21+;& $' *.;.+)cg$;.' M>%&c'#.' $' M>7c';$;V.$& 31' #.*
h.',&(,'; =(,)$'#.%& "++. (T.$ b1'"&.?9 \$. H.*T.'#,'; 31' %07.,.*'#.' 1#.* V1**1%$3.' @*1#,V&.' 3.*).$#.'9
fk* #$. c,g.*. m.$'$;,'; 31' +"0V$.*&.' n.*c&.' .$' )$& +",T"*).' Z"%%.* ,'# G.,&*"+*.$'$;.* "';.2.,07&.&.%
S,07 3.*T.'#.'Q 2k* #$. c,g.*. m.$'$;,'; #.* n.*c&. ",% :&"7+6 e,-2.* ,'# b.%%$'; T$*# #$. H.*T.'#,'; 31'
:-.($"+W-*1#,V&.' .)-217+.'6 T1>.$ #$. ",2 #.) @*1#,V&. "';.;.>.'.' M'T.$%,';.' (, >."07&.' %$'#Q 2k* #$.
$''.*. m.$'$;,'; #.* n.*c&. .$'.' $' #.'"&,*"+$%$.*&.' p&7U+"+V171+ .$';.&",07&.' !"--.' =1#.* @$'%.+? 3.*T.'#.'9
O
BESCHREIBUNG
"
^+("j!%=("e!,,"!.)"D9.%:-/(*)+&,"&8(*"!.)"P=.%:-/(*)+&,"+,)-!..+(*-"f(*8(,1" YM)P8*S!"#$%&"2P==1"567"8+("j!%=("
)!%4-"8+("9+-"\!%#E"%,8"i(*r#E(,"4()s--+4-(" %:-"!,"%,8"*(+,+4-")+("8%*#E"8+("3(--<"%,8"8+("t&E.(0.-(*1"^!,!#E"f+*8"8+("
)!%=(*(" %:-"f+(8(*"+,"8(,"\!%9"4(.(+-(-1"D9"8+("4.(+#E9su+4("h+*e)!9e(+-"8(*"t&E.(0.-(*">%"(*E!.-(,;"9r))(,")+("
*(4(.9su+4"!%)4(-!%)#E-"f(*8(,1"^+("t&E.(0.-(*"f(*8(,",+#E-"9+-4(.+(:(*-1"-Q)P8*S!"#$%&'"2P==1"B67"8+("j!%=(")!%4-"
8+("9+-"\!%#E"%,8"i(*r#E(,"4()s--+4-(" %:-"!,;".(+-(-")+("8%*#E"8+("3(--0.-(*"%,8"4+=-")+("r=(*"(+,"P=:rE*%,4)*&E*",!#E"
!%u(,"!=1"^+()("W(*)+&,"=(,v-+4-"e(+,("t&E.(0.-(*1
[,-)#E(+8(,"K+(")+#E"/&,"P,:!,4"!,":r*"(+,(,"A,)-!..!-+&,)-d$"2D9.%:-"&8(*"P=.%:-61"D9"(+,("4*vu(*("h+*e%,4">%"(*>+(.(,;"
(9$:(E.(,"f+*"8+("A,)-!..!-+&,"(+,(*"j!%=("+,"P=.%:-/(*)+&,"2:!..)"9v4.+#E61
INSTALLATION
-KL.Y0E4'/#'Z$"7'!M,8%T)!&_'7$!'D%&*+6!'S%&'N+5T`"a8*!&'7P"5T8bT"!&'9P')+##!&:
INSTALLATION DER ABLUFTVERSION:
11" W&*"8(*"T(:()-+4%,4"9%))"8!)"\&E*">%*"P=:rE*%,4"8(*" %:-",!#E"!%u(,"!,4(=*!#E-"f(*8(,1"[+,"P=:rE*%,4)*&E*"
/(*f(,8(,;" 8!)" :&.4(,8(" [+4(,)#E!:-(," =()+->-7" <" (*:&*8(*.+#E(" c+,8()-.s,4(G" <" )&" f(,+4" t%*/(," f+(" 9v4.+#E"
29!g+9!.(" t%*/(,e*r99%,47" HIJ6G" <" >%.s))+4()" c!-(*+!." 2 !,8(),&*9(,6G" <" A,,(,)(+-(" )&" 4.!--" f+(" 9v4.+#E1" [)"
f+*8"!%u(*8(9"(9$:&E.(,;")-!*e("h(#E)(."8()"\&E*8%*#E9())(*)">%"/(*9(+8(,1"[)"(9$0(E.-")+#E"(+,"\&E*"9+-"
^%*#E9())(*"5MI"99">%"=(,%->(,"2P==+.8%,4"N61"3r*"8+(" %:-!=:rE*%,4",!#E"!%u(,"!..("f(+-(*(,"P,4!=(,"+9"T.!--"
Oj+,f(+)(Q"=(:&.4(,1
21" 3r*"(+,("!,4(9())(,("K-*&9/(*)&*4%,4")&*4(,1"3r*"8(,"[.(e-*&!,)#E.%))"=(!#E-(,"K+("!..("P,4!=(,"+9"T.!--"
Oj+,f(+)Q1
=:" P==1"R7"^(,"&8(*"8+("3+.-(*"8%*#E"[,-:(*,(,"8(*"t.!99(*,"2T6"!=,(E9(,"%,8",!#E"!%u(,"8*(E(,1"P,)#E.+(u(,8"
c(-!..4+--(*"8%*#E"W(*)#E+(=(,"8(*"B")(+-.+#E(,"t.!99(*,"2U6"!=,(E9(,1
>:' W&*"8(*"c&,-!4("8()"i(*s-)"9%u"+,"8(*"js,4()#E*!,e%,-(*)(+-("(+,"8(9"i(*s-"(,-)$*(#E(,8(*"P%))#E,+--"/&*4(<
,&99(,"f(*8(,"2P==1M61"^+("%,-(*("[-!4("8()"js,4()#E*!,e)"9%))"(+,("K-s*e("/&,"5M"=+)"5V"99"!%:f(+)(,1
?:" w=(*$*r:(,;"8!))"8+("T(:()-+4%,4)Zr4(."2P==1X6">%9"3()-9!#E(,"!9"js,4()#E*!,e)"+,"(+,(*"!,4(9())(,(,"jvE("
+9"W(*Es.-,+)">%*"^+#e("8()"js,4()#E*!,e=&8(,)"$&)+-+&,+(*-")+,81"K&..-("8+()(*"P=)-!,8"4(*+,4(*")(+,"!.)"8+("^+#e(;"
9%))"(*"(*EvE-"f(*8(,;"+,8(9"8+("=(+8(,"E+(*:r*"/&*4()(E(,(,"K#E*!%=(,"+9"A,,(*,"8()"i(*s-)"4(.&#e(*-"f(*8(,1
@:" ^!)" %:-!=:rE*%,4)*&E*"!,"8+("P%)-*+--)v::,%,4"8(*"j!%=("!,)#E.+(u(,G"8!>%"(+,(,"K#E.!%#E"/(*f(,8(,"%,8"+E,"!,"
8(*" %:-!%)-*+--)v::,%,4"8(*"j!%=("9+-"(+,(*"c(-!..)#E(..("=(:()-+4(,"2K#E.!%#E"%,8"K#E(..("f(*8(,",+#E-"9+-4(.+(:(*-61
w=(*"8!)"W(*)&*4%,4)e!=(."8+("K-*&9/(*)&*4%,4"8(*"j!%=("E(*)-(..(,1
A:" c(-!..4+--(*"%,8S&8(*"P,-+:(--0.-(*"f+(8(*"!,=*+,4(,1
B: -WD30.2/J/0'F/C'E/Jc./C:
"
^(,S8+("3(--0.-(*"(,-:(*,(,1"^+("3+.-(*E!.-(*%,4"(,-:(*,(,;"+,8(9"8+(">f(+")(+-.+#E(,"3+g+(*%,4(,"2U6"/(*)#E&=(,"
f(*8(,"2P==1R61"hsE*(,8"8(*":&.4(,8(,"P*=(+-(,"+99(*"8!)"i(*s-"!=)-r->(,1"^+(">f(+"K#E*!%=(,"+9"i(*s-(+,,(<
*(,"2P==1X6".&#e(*,;"8+("=(+8(,"x%,4(,"+,"\+#E-%,4"i(*s-(+,,(*()"r=(*"8+("/&*4()(E(,(,"[+,)#E,+--("/(*)#E+(=(,"
2P==1_6"%,8"8!)"i(*s-"E(*!%),(E9(,1
INSTALLATION UMLUFTVERSION:
"
A,)-!..!-+&,"%,-(*"T(!#E-%,4"8(*"P,.(+-%,4":r*"8+("P=.%:-/(*)+&,"2)+(E("?%,e-("B;"N;"R;"M6"/&*,(E9(,"%,8"!,)#E.+(u(,8"
8+("E+(*"!%:4(:rE*-(,"P,f(+)%,4(,"=(:&.4(,1
"
K#E.!%#E"!,"8+("P=.%:-!%)-*+--)v::,%,4"8(*"j!%=("!,)#E.+(u(,;"8!9+-"8+("P=.%:-"=+)">%*"a=(*)(+-("8()"js,4()#E*!,e()"
4(.(+-(-"f+*8G"K#E.!%#E"9+-"(+,(9"c(-!..=!,8"=(:()-+4(,"2K#E.!%#E"%,8"c(-!..=!,8")+,8",+#E-"+9" +(:(*%9:!,4"(,-E!.-(,61"
[.(e-*&!,)#E.%))"/&*,(E9(,1
"
t&,-*&..+(*(,"K+(;"&="8+("t&E.(0.-(*"=(*(+-)"+,)-!..+(*-")+,81"c&,-+(*(,"K+("8+()("44:1"f+(",!#E)-(E(,8"(*.s%-(*-7"t&E<
.(0.-(*"!%:"8+("c&-&*4*%$$("!%Z(4(,"%,8"8!=(+"8+("K-+:-("+,"w=(*(+,)-+99%,4"=*+,4(,G"t&E.(0.-(*"=+)">%*"T(:()-+4%,4"
8*(E(,"2P==+.8%,4"V61
"
P,-+:(--0.-(*"f+(8(*"!,=*+,4(,1
FUNKTIONSWEISE
'
W!7$!&P&6'-QQ:'O7"K#E!.-(*"P"7" AUj]G"?&)+-+&,"I7" +#E-"!,;"?&)+-+&,"57" +#E-"!%)1""
K#E!.-(*"T"<"ca]a\i[KUjhAY^Ait[A]7"cv4.+#Ee(+-"8+("\(4%.+(*%,4"8(*"T(-*+(=)4()#Ef+,8+4e(+-"8()"c&-&*)1"?&)+-+&,"
I7"c&-&*"+9"K-+..)-!,81 U"7"c&-&*:%,e-+&,)!,>(+4(1
c+-"=()&,8(*(*"K&*4:!.-")+,8"8+("N!**()*!"'+,"P==1"5_">%"=(E!,8(.,7"^(*"3(--0.-(*"+)-"$(*+&8+)#E"+,"P=Es,4+4e(+-"/&9"
i(=*!%#E"29+,8()-(,)"o(8&#E"!..(">f(+"c&,!-(6">%"*(+,+4(,1"^+("3+.-(*"9+-"(+,(9",(%-*!.(,"\(+,+4(*"f!)#E(,1"
'
F!M%&*+6!'7!"'N!**()*!"7"
<"^(,"28+(6"c(-!..<3(--0.-(*"8%*#E"W(*)#E+(=(,"8(*"t.!99(*"T"(,-:(*,(,"%,8"!,)#E.+(u(,8"8(,"3+.-(*",!#E"!%u(,"8*(E(,"
2P==1"R61
'
/"#+*9'7!"'d%T)!()*!"'4'T(+"T(,%->%,4"8()"i(*s-)"+,"8(*"D9.%:-/(*)+&,"9r))(,"8+("t&E.(0.-(*"!..("X"c&,!-("(*)(->-"
f(*8(,1"
10
'
F!M%&*+6!'7!#']7!"^'d%T)!()*!"]#^7"W&*"^(9&,-!4("8()"28(*6"t&E.(0.-(*2)6"9r))(,">%,s#E)-"8+("3(--0.-(*"(,-:(*,-"
f(*8(,G"E+(*>%")+,8"8+("%,-(*"?%,e-"N"8()"P=)#E,+--)"yA,)-!..!-+&,"8(*"P=.%:-/(*)+&,Q"!%:4(:rE*-(,"P,f(+)%,4(,">%"=(:&.<
4(,1"P,)#E.+(u(,8")+,8"8+("t&E.(0.-(*"8%*#E"^*(E(,"8(*)(.=(,"E(*!%)>%,(E9(,;"%9")+("!%)"8(,"K-+:-(,"!%)>%Es,4(,"
23+.-(*"+9"i(4(,%E*>(+4(*)+,,"8*(E(,;"f+("+,"P==+.8%,4"V"4(>(+4-"f+*861
'
W!)!P5T*P&67
AE*"j!%)E!.-)4(*s-"!%))-(#e(,1
<"P==1"5I7"D9"j!.&4(,.!9$(,">%"(*)(->(,;"8(,"^(#e(."8%*#E"[+,f+*e(,"!%:"8(,"$!))(,8(,"K#E.+-)"v::,(,1"c+-" !9$(,"
8(*)(.=(,"P*-"(*)(->(,1"-KL.Y0E4'E)+#`%)Q!&'&$5T*'M$*'Q)%e!&'La&7!&'+&8+##!&:
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
!" #$%&"'0$" )q'$)" .'&*. +" %,-.*/0$. #. "-1U1 #. +"% 1++"% .' +" -+"0" #. 0100$r' U +" -"*&. $'2.*$1* #. +" 0")-"'"
#.>. %.* 45 0)6 %"+31 .' 0"%1 #. .%-.0$/0"*%. +1 01'&*"*$1 .' +"% $'%&*,00$1'.% #. $'%&"+"0$r'9 :$ +"% $'%&*,00$1'.%
#. $'%&"+"0$r' #. +" -+"0" #. 0100$r' $'#$0"' ,'" #$%&"'0$" )"U1*6 [%&" &$.'. <,. &1)"*%. .' 01'%$#.*"0$r'9
K+ "$*. 3$0$"#1 '1 #.>. %.* ">%1*>$#1 -1* ,' &,>1 1 01'#,0&1 <,. %$*3" "+ )$%)1 &$.)-1 -"*" +" ">%1*0$r' #.+
7,)1 #.%0"*;"#1 -1* 1&*1% "-"*"&1% <,. '1 2,'0$1'"' 01' .'.*;q" .+[0&*$0" =$'%&"+"0$1'.% #. 0"+.2"00$r' 0.'&*"+6
*"#$"#1*.%6 0"+.'&"#1*.%6 .&0999?9
!" #.%0"*;" #.+ "$*. 3$0$"#1 #.>. 7"0.*%. %.;s' +"% -*.%0*$-0$1'.% #. +"% ",&1*$#"#.% 01)-.&.'&.%9 M#.)t% .+
"$*. #. #.%0"*;" '1 &$.'. <,. %.* .+$)$'"#1 " &*"3[% #. ,'" 0"3$#"# #. +" -"*.# " ).'1% <,. #$07" 0"3$#"# .%&[
#.%&$'"#" " &"+ /'9
@*13..* ,'" "#.0,"#" "$*."0$r' #.+ +10"+ %$ +" 0")-"'" %. ,%" %$),+&t'.").'&. 01' 1&*1% "-"*"&1% <,. '1
2,'0$1'"' 01' .'.*;q" .+[0&*$0" =.%&,2"% " ;"%6 0"*>r'6 <,.*1%.'16 .&0999?9 K' &"+ 0"%1 +" 0")-"'" .Y&*"0&1*"6 "+
.3"0,"* .+ "$*.6 -1#*q" 0*."* ,'" -*.%$r' '.;"&$3" .' +" 7">$&"0$r'9 !" -*.%$r' '.;"&$3" #.+ +10"+ '1 #.>. %,-.*"*
+1% C6CD )>"*6 -"*" .3$&"* +" *.">%1*0$r' #. +1% ;"%.% #. +" 2,.'&. #. 0"+1*9 @1* +1 &"'&1 .% '.0.%"*$1 -*13..* .+
+10"+ #. &1)"% #. "$*. <,. "%.;,*.' ,' F,a1 01'%&"'&. #. "$*. -,*19
Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato; si en la misma se encuentra el
símbolo ( ) proceder de la siguiente manera: Este aparato presenta características de construcción tales
que lo incluyen en la classe de aislamiento II y por lo tanto no debe tener la descarga a tierra.
Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato; si en la misma NO se encuentra
el símbolo ( ) proceder de la siguiente manera: ATENCIÓN: este aparato debe contar con una descarga
a tierra. En la operación de conexión eléctrica asegurarse que la toma de corriente tenga un contacto de
tierra.
K' +" 1-.*"0$r' #. 01'.Y$r' .+[0&*$0" 3.*$/0"* <,. +1% 3"+1*.% #. &.'%$r' 01**.%-1'#"' 01' +1% $'#$0"#1% .' +"
-+"0" 01+10"#" .' .+ $'&.*$1* #.+ "-"*"&19 :$ 3,.%&*1 "-"*"&1 '1 .%&t -*13$%&1 #. 0">+. F.Y$>+. '1 %.-"*">+. U #.
.'07,2. , 1&*1 #$%-1%$&$316 <,. "%.;,*. +" #.%01'.00$r' 1)'$-1+"* #. +" $'%&"+"0$r' .+[0&*$0" 01' ,'" #$%&"'0$" #.
"-.*&,*" #. +1% 01'&"0&1% #. "+ ).'1% J))96 #$071 #$%-1%$&$31 #. #.%01'.00$r' #.>.*t -*.3..*%. .' +" $'%&"+"0$r'
/a"9 :$ %, "-"*"&1 .%&t -*13$%&1 #. 0">+. #. "+$).'&"0$r' U .'07,2.6 #.>.*t %.* #$%-,.%&1 #. )"'.*" <,. .+ .'07,2.
<,.#. "00.%$>+.9
M'&.% #. -*10.#.* " 0,"+<,$.* 1-.*"0$r' #. +$)-$.(" 1 #. )"'&.'$)$.'&1 .% '.0.%"*$1 #.%01'.0&"* .+ "-"*"&19
USO
#
#
K3$&"* .+ ,%1 #. )"&.*$"+.% 1 %,%&"'0$"% $'F")">+.% 0.*0" #.+ "-"*"&19
K' .+ 0"%1 #. 2*.q* &.'.* %,)" "&.'0$r' "+ -.+$;*1 #. $'0.'#$1 <,. 01'%&$&,U.' .+ "0.$&. U +"% ;*"%"%9 @"*&$0,+"*).'&.
-.+$;*1%1 -1* %, $'F")">$+$#"# .% .+ "0.$&. U" ,%"#19 G1 ,%"* -"**$++"% .+[0&*$0"% #.%0,>$.*&"%9
@"*" .3$&"* ,' -1%$>+. *$.%;1 #. $'0.'#$16 "&.'.*%. " +"% $'%&*,00$1'.% $'#$0"#"% *.%-.0&1 " +" +$)-$.(" #. +1% /+&*1%
"'&$;*"%" U " +" .+$)$'"0$r' #. .3.'&,"+.% #.-r%$&1% #. ;*"%" %1>*. .+ "-"*"&19
!"% -.*%1'"% 01' 0"-"0$#"#.% 2q%$0"%6 %.'%1*$"+.% 1 ).'&"+.% *.#,0$#"% =$'0+,%1 '$u1%?6 1 >$.' 01' -10" .Y-.*$.'!"#$# $%$ !&!'%($)#%$#*'+'%#,(!-!."/#'0('#'1,!2$#"#&'%$0#1,'#'0(3%#0,2'/4!0"*"0#'#!%0(/,!*"0#2$/#,%"#2'/0$%"#
/'02$%0"+-'#*'#0,#0'5,/!*"*6#7$0#%!8$0#*'+'%#0'/#0,2'/4!0"*$0#2"/"#'4!("/#1,'#9,'5,'%# $%#'-#'1,!2$6
:('% !;%<#=">#2"/('0#" '0!+-'0#1,'#2,'*'%# "-'%("/0'#"-#,(!-!."/0'# $%#'1,!2$0#*'# $ !;%6
?0("# "&2"%"#'0(@#*'0(!%"*"#"#-"#!%0("-" !;%#'%# $ !%"0#2"/"#,0$#*$&30(! $)#*!02$0!(!4$0#*'# $ !;%#>#'1,!2$0#
*'# $ !%"#0!&!-"/'06
MANTENIMIENTO
#
#
A%# ,!*"*$0$#&"%('%!&!'%($#5"/"%(!."#,%#+,'%#B,% !$C%"&!'%($#>#,%#+,'%#/'%*!&!'%($#'%#'-#(!'&2$6
7"#'-!&!%" !;%#*'#-$0#'4'%(,"-'0#*'2;0!($0#*'#5/"0"#'%#'-#"2"/"($#*'+'#0'/#'B' (,"*"#2'/!;*! "&'%('#'%#+"0'#"#-"#
B/' ,'% !"#*'#,0$#D"-#&'%$0# "*"#E#&'0'0F6#?4!("/#'-#'&2-'$#*'#2/$*, ($0#"+/"0!4$0#$# $//$0!4$06#G"/"#-"#-!&2!'."#
'H('/%"#*'#-$0#"2"/"($0#2!%("*$0)#0'/4!/0'#*'#,%#2"8$#I,&'*' !*$# $%#"5,"#(!+!"#>#*'('/5'%('#%',(/$J#2"/"#-"#
*'#-$0#"2"/"($0#*'#" '/$)# $+/'#$#-"(;%#0'#" $%0'9"#'-#,0$#*'#2/$*, ($0#'02' KL $0)#0!5,!'%*$#-"0#!%0(/, !$%'0#
!%*! "*"0#'%#-$0#&!0&$06#G"/"#-"#-!&2!'."#!%('/%"#*'-#"2"/"($)#,0"/#,%#2"8$#$#2!% '-#'&+'+!*$#'%#"- $I$-#'(K-! $#
*'#1,'&"/6
11
DESCRIPCIÓN
!" #"$%"&" %'()( *(+ ,&*-".")" (& /(+*,0& 1.-+"&-( 2 (& /(+*,0& "*%,+"&-(3 !"#$%&'()*"+&*! 45,63 789 ." #"$%"&"
"*%,+" (. ",+( )( ." #2#,&" ,$%+(6&")2 )( :'$2* ; )( 2.2+(* )(%'+<&)2.2 " -+"/=* )( 1.-+2* "&-,6+"*" ; 1.-+2* ". #"+>0&
%"+" .'(62 ,&-+2)'#,+.2 )( &'(/2 .,$%,2 (& ." :">,-"#,0&3 ?"+" $";2+ (1#"#,"@ (* &(#(*"+,2 *'*-,-',+ %(+,0),#"$(&-( .2*
1.-+2* ". #"+>0&3 !2* 1.-+2* ". #"+>0& &2 /,(&(& ")A'&-2*3 !"#$%&'+#,$"+&*! 45,63 B89 ." #"$%"&" "*%,+" (. ",+( )( ."
#2#,&" ,$%+(6&")2 )( :'$2* ; )( 2.2+(* :"#,=&)2.2 %"*"+ " -+"/=* )( .2* 1.-+2* "&-,6+"*"@ )(*%'=* .2 (C%'.*" :"#,"
(. (C-(+,2+ " -+"/=* )(. #2&)'#-2 )( )(*#"+6"3 D& (*-" /(+*,0& &2 (* &(#(*"+,2 '-,.,E"+ .2* 1.-+2* ". #"+>0&3
Decida desde el principio el tipo de instalación 4 1.-+"&-( 2 "*%,+"&-(83 ?"+" '&" $";2+ (1#"#,"@ "#2&*(A"$2* F'( *(
,&*-".( ." #"$%"&" (& /(+*,0& "*%,+"&-( 4*, (* %2*,>.(83
INSTALACIÓN
-./01023'4!'+56&#!7+86#'9:!')6';+<+'$&#*+)+"'+',!"#6&+)'!#,!5$+)$=+>6?'
INSTALACION EN VERSION ASPIRANTE:
@? G&-(* )( *'A(-"+ ." #"$%"&" (* &(#(*"+,2 #2.2#"+ el conducto para la descarga de aire ". (C-(+,2+3 H-,.,#( '&
#2&)'#-2 )( )(*#"+6" F'( -(&6" 9 I .2&6,-') $J&,$" ,&),*%(&*">.(9 K (. $(&2+ &L$(+2 %2*,>.( )( #'+/"* 4<&6'.2
$<C,$2 )( ." #'+/"9 MNO8P K $"-(+,". )( "#'(+)2 #2& ." &2+$"-,/" /,6(&-( 4)( #")" %"J*8P K %"+-( ,&-(+&" .2 $<*
.,*" %2*,>.(3 Q( "#2&*(A" ")($<* (/,-"+ #"$>,2* )+<*-,#2* )( *(##,0& )(. -'>23 Q( "#2&*(A" '-,.,E"+ '& -'>2 )(
7RN $$ )( ),<$(-+2 45,6'+" S83 ?"+" ." )(*#"+6" )(. ",+( :"#," (. (C-(+,2+@ *,6" -2)"* ."* )($<* ,&),#"#,2&(* F'(
"%"+(#(& (& (. T2.,2 UG)/(+-(&#,"V3
A? W(".,#( #2& "&-(+,2+,)") '&" ")(#'")" ,&*-"."#,0& (.=#-+,#"3 ?"+" ." ,&*-"."#,0& (.=#-+,#" *,6" -2)"* ." ,&),#"#,2&(*
F'( "%"+(#(& (& (. #"%J-'.2 UG)/(+-(&#,"V3
B? 5,63 X9 Y',-"+ (. 2 .2* 1.-+2* )(*%."E"&)2 (. +(-=& 4Z8 ; 6,+"&)2 (. 1.-+2 :"#," "T'(+"3 !'(62 F',-"+ ." +(A,.." $(-<.,#"
)(*%."E"&)2 .2* B +(-(&(* ."-(+".(* 4[83
C?' W(".,#( (& (. T2&)2 )(. "+$"+,2 )( %"+() ." ">(+-'+" &(#(*"+," %"+" "#26(+ (. "%"+"-2 45,63R83 D. %."&2 ,&T(+,2+ )(.
"+$"+,2 )( %"+() )(>( -(&(+ '& 6+2*2+ )( (&-+( 7R ; 7\ $$3
D? ](+,1F'( F'( ."* ".(-"* )( 1A"#,0& ". "+$"+,2 )( %"+() 45,63^8 (*-=& #2.2#")"* " '&" ".-'+" ")(#'")" %"+" (. 6+2*2+
)(. T2&)2 )(. "+$"+,2 )( %"+()3 Q, ),#:" ),*-"&#," (* ,&T(+,2+ ". 6+2*2+@ "'$=&-(." )(*(&+2*#"&)2 .2* B -2+&,..2*
#2++(*%2&),(&-(* (& (. ,&-(+,2+ )(. "%"+"-23
E? [2&(#-"+ (. #2&)'#-2 )( (/"#'"#,0& )(. ",+( #2& ." *".,)" )(. ",+( )( ." #"$%"&"3 H-,.,E"+ '& -'>2 _(C,>.(@ -+"><&)2.2
(& ." >2#" )( *".,)" )(. ",+( )( ." #"$%"&" $(),"&-( '&" ">+"E")(+" $(-<.,#" 4(. -'>2 ; ." ">+"E")(+" &2 (*-<&
,&#.',)2* (& (. (F',%"$,(&-283 DT(#-'"+ ." #2&(C,0& (.=#-+,#"3
F? ]2./(+ " $2&-"+ ." +(A,.." $(-<.,#" ;`2 .2* 1.-+2* "&-,6+"*"3
G? DESMONTAJE DEL APARATO
W(-,+( (.`.2* 1.-+2`* "&-,6+"*"3
W(-,+( (. *2%2+-( )( .2* 1.-+2* $2/,(&)2 .2* B *(6'+2* ."-(+".(* 4[8 45,63X83 a'+"&-( ."* *,6',(&-(* 2%(+"#,2&(*@
*2*-(&6" *,($%+( (. "%"+"-23 a(*(&+2*F'( .2* B -2+&,..2* *,-'")2* (& (. ,&-(+,2+ )(. "%"+"-2 45,63 ^8P $'(/" ."* B
.(&6b(-"* :"#," (. ,&-(+,2+ )(. "%"+"-2 '-,.,E"&)2 ."* $'(*#"* %+(/,*-"* 45,63 c8P (C-+",6" (. "%"+"-2 )( *' ".2A"$,(&-23
INSTALACION EN VERSION FILTRANTE:
?+2#()(+ " ." ,&*-"."#,0& -2$"&)2 #2$2 +(T(+(&#," ."* ,&*-+'##,2&(* %"+" ." /(+*,0& "*%,+"&-( 4%'&-2* B@ S@ X@ R8@
.'(62 %+2*(6',+ #2& ."* *,6',(&-(* ,&*-+'##,2&(*3
[2&(#-"+ '& -'>2 _(C,>.( " ." >2#" )( *".,)" )( ",+( )( ." #"$%"&" )( $"&(+" F'( #2&)'E#" (. ",+( :"*-" ." %"+-(
*'%(+,2+ )(. $'(>.( )( %"+()P "A'*-"+ (. -'>2 #2& '&" ">+"E")(+" $(-<.,#" 4(. -'>2 ; ." ">+"E")(+" &2 (*-<& ,&#.',)2*
(& (. (F',%"$,(&-283 DT(#-'"+ ." #2&(C,0& (.=#-+,#"3
[2&-+2."+ *, ;" :"& *,)2 ,&*-".")2* .2* 1.-+2* )( #"+>0&@ *, &2 (* "*J@ $2&-"+.2* )( ." *,6',(&-( $"&(+"9 G%2;"+ (.
1.-+2 )( #"+>0& *2>+( (. 6+'%2 $2-2+ :"#,(&)2 #2,&#,),+ .2* %(+&2*@ 6,+"+ (. 1.-+2 )( #"+>0& :"*-" F'( *( -+">( 45,6'+"
\83
]2./(+ " $2&-"+ .2* 1.-+2* "&-,6+"*"3
FUNCIONAMIENTO
'
H+&>6#'I$<?'J3 d&-(++'%-2+ G I !HeP %2*,#,0& N9 .'E "%"6")"P %2*,#,0& 79 .'E (&#(&),)"3
d&-(++'%-2+ Z I ]D!f[daGa gfhfW9 %(+$,-( +(6'."+ ."* /(.2#,)")(* )( T'&#,2&"$,(&-2 )(. $2-2+P %2*,#,0& N9 $2-2+
%"+")2P [ 9 ?,.2-2 .'$,&2*2 )( T'&#,2&"$,(&-2 )(. $2-2+3
Los ()*"6#'+&*$<"+#+'+(F',(+(& '& #',)")2 %"+-,#'."+ (& ." 5,6'+" 7c9 (. 1.-+2 "&-,6+"*" )(>( *(+ .,$%,")2
%(+,0),#"$(&-( #2& +(."#,0& ". '*2 4%2+ .2 $(&2* #")" )2* $(*(*83 !"/(& .2* 1.-+2* #2& )(-(+6(&-( &('-+23
'
0!#86&*+7!'()*"6#'+&*$<"+#+9
I Y',-"+ (. 2 .2* 1.-+2* "&-,6+"*" $(-<.,#2* )(*%."E"&)2 (. +(-=& Z ; 6,+"&)2 (. 1.-+2 :"#," "T'(+" 45,63 X83
'
-+8K$6'>!')6#'()*"6#'>!'5+"K%&3'Q, *( '*" (. "%"+"-2 (& /(+*,0& 1.-+"&-(@ :">+< F'( #"$>,"+ .2* 1.-+2* )( #"+>0&
#2& +(."#,0& ". '*2@ $<* 2 $(&2* #")" ^ $(*(*3
12
'
0!#86&*+7!'>!)'6'>!')6#'()*"6#'>!'5+"K%&3'G&-(* )( )(*$2&-"+ (. 2 .2* 1.-+2* )( #"+>0&@ (* &(#(*"+,2 F',-"+ .2*
1.-+2* "&-,6+"*" -2$"&)2 #2$2 +(T(+(&#," ."* ,&*-+'##,2&(* )(. %'&-2 S )(. "%"+-")2 Ud&*-"."#,0& (& /(+*,0& "*%,+"&-(V3
!'(62 F',-"+ .2* 1.-+2* )( #"+>0& 6,+<&)2.2* :"*-" )(*(&6"&#:"+.2* )( .2* %(+&2* 46,+"+ .2* 1.-+2* (& (. *(&-,)2 contrario
". ,&),#")2 %2+ ."* _(#:"* +(%+(*(&-")"* (& ."* 5,6'+" \83
'
/):8$&+5$%&9
a(*(&#:'T( *'* (.(#-+2)2$=*-,#2*3
I 5,63 7N9 %"+" #"$>,"+ ."* .<$%"+"* :".06(&"*@">+" ." -"%" :"#,(&)2 %"."&#" *2>+( ."* :(&),)'+"* "%+2%,")"*3 Q'*I
-,-L;"."* #2& .<$%"+"* )(. $,*$2 -,%23 1LMN-/ON3'N6'*69:!'!)'K:)K6'56&')+#'8+&6#'>!#&:>+#?
PORTOGUÊS
ADVERTENCIAS
#
#
#
#
#
#
:#*!0(M% !"#&K%!&"#'%(/'#"#0,2'/BK !'#*'#"2$!$#*"0#2"%'-"0#%$#2-"%$#*'# $.'*,/"#'#"#2"/('#!%B'/!$/#*$#'H",0($/#*'4'#
0'/#NO# &)#"#%P$#0'/#1,'#0'9"#'02' !L "*$#*'#B$/&"#*!B'/'%('#%"0#!%0(/,QR'0#*'#!%0("-"QP$6#S'#"0#!%0(/,QR'0#*'#
!%0("-"QP$#*$#2-"%$#*'# $.'*,/"#/'B'/'&#,&"#*!0(M% !"#&"!$/)#'0("#*'4'#0'/#($&"*"#'&# $%0!*'/"QP$6
T#"/#/' $-I!*$#%P$#*'4'#0'/# "%"-!."*$#'&#,&# $%*,($#,0"*$#2"/"#"#*'0 "/5"#*'#B,&"Q"#*'#"2"/'-I$0#"-!&'%("*$0#
$&#'%'/5!"#*!B'/'%('#*"1,'-"#'-3(/! "#D!%0("-"QP$#*'#"1,' !&'%($# '%(/"-!."*$)#/"*!"*$/'0)#"1,' '*$/'0#'-3(/! $0)#
'( 6F6
G"/"#"#*'0 "/5"#*$#"/#1,'#*'4'#0'/#'4" ,"*$)#/'02'!("/#"0#2/'0 /!QR'0#*"0#",($/!*"*'0# $&2'('%('06#:-'&#*!00$#$#
"/#1,'#('&#*'#0'/#*'0 "//'5"*$#%P$#*'4'#0'/#'H2,-0"*$#2'-"# "4!*"*'#%$#&,/$#"#&'%$0#1,'#("-# "4!*"*'#%P$#0'9"#
2/'*!02$0("# $&#'00'#L&6
G/'4'/#,&"#"*'1,"*"#"/'"QP$#*$#-$ "-#1,"%*$#,&"# $!B"#'#"2"/'-I$0#"-!&'%("*$0# $&#'%'/5!"#*!B'/'%('#*"1,'-"#
'-3(/! "#D"1,' '*$/#"#5@06#"#;-'$)#"# "/4P$)#'( 666F)#B$/'&#,0"*$0# $%('&2$/"%'"&'%('6#U00$#2$/1,'#"# $!B"#"02!/"%(')#
'4" ,"%*$#$#"/)#2$*'# /!"/#,&"#2/'00P$#%'5"(!4"#%$#-$ "-6#:#2/'00P$#%'5"(!4"#*$#-$ "-#%P$#*'4'#0,2'/"/#$0#V)VW&+"/)#
'4!("%*$#"00!&#$#/'*'&$!%I$#*$0#5"0'0#*'#*'0 "/5"#*"#B$%('#*'# "-$/6#X#%' '00@/!$)#2$/("%($)#'1,!2"/#$#-$ "-# $&#
2/'0"0#*'#"/#1,'#"-!&'%('&#,&#Y,H$# $%0("%('#*'#"/#B/'0 $6
Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) estiver impresso na
chapa, seguir as instruções seguintes: Attenção: este aparelho apresenta características técnicas construtivas
que o inclui na classe de isolamento II e portanto não deve ser colegado à terra.
Controlar a chapa das características técnicas no interior do aparelho; se o símbolo ( ) NÃO estiver impresso
na chapa, seguir as instruções seguintes: ATENÇÃO: Este aparelho deve ser ligado à terra. Na operação de
ligação eléctrica é necessário assegurar-se de que a tomada de corrente possui ligação à terra.
Z"#$2'/"QP$#*!#-!5"QP$#'-3 (/! "#3#%' '00@/!$#4'/!L "/#1,'#$0#4"-$/'0#*'#('%0P$# $//'02$%*"&#"$0#!%*! "*$0#%"#2-" "#
$-$ "*"#%$#!%('/!$/#*$#"2"/'-I$6#S'#$#0',#"2"/'-I$#%P$#3#'1,!2"*$# $&# "+$0#Y'HK4'!0#%P$#0'2"/@4'!0#'# $&#($&"*"#
$,# $&#$,(/$#*!02$0!(!4$#1,'#5"/"%("#$#*'0-!5"&'%($#*'#($*$0#$0#2$-$0#*'#/'*')# $&#,&"#*!0(M% !"#*'#"+'/(,/"#*$0#
$%("($0#*'#2'-$#&'%$0#[&&)#("!0#*!02$0!(!4$0#*'#0'2"/"QP$#*"#/'*'#*'4'&#0'/#2/'4!0($0#%"#!%0("-"QP$#LH"6#S'#$#
0',#"2"/'-I$#2$00,!/# "+$#*'#"-!&'%("QP$#'#L I")# $-$ @C-$#*'#&$*$#"#B".'/# $&#1,'#"#L I"#L1,'#" '00K4'-6
:%('0#*'#2/$ '*'/#"#1,"-1,'/#$2'/"QP$#*'#-!&2'."#$,#&"%,('%QP$#3#%' '00@/!$#*'0-!5"/#$#"2"/'-I$#*"# $//'%('#
'-3 (/! "6
USO
#
#
#
#
#
#
?4!("/#$#,0$#*'#&"('/!"!0#1,'# ",0"&# I"&"0#DY"&+\F#%"0#!&'*!"("0#2/$H!&!*"*'0#*$#"2"/'-I$6
Z$# "0$#*'#B/!(,/"0#2/'0("/#'02' !"-#"('%QP$#"$#2'/!5$#*'#!% '%*!$# $%0(!(,K*$0#2$/#;-'$0#$#5$/*,/"06#?02' !"-&'%('#
2'/!5$0$#2'-"#0,"#!%Y"&"+!-!*"*'#3#$#;-'$#9@#,0"*$6#ZP$##,0"/#5/'-I"0#'-3(/! "0#*'0 $+'/("06
G"/"#'4!("/#,&#2$00K4'-#/!0 $#*'#!% ]%*!$)#0'5,!/#"0#!%0(/,QR'0#!%*! "*"0#2"/"#"#-!&2'."#*$0#L-(/$0#"%(!C5$/*,/"0#'#"#
/'&$QP$#*'#'4'%(,"!0#*'2;0!($0#*'#5$/*,/"#*$#"2"/'-I$6
?0('#'1,!2"&'%($#%P$#*'4'#0'/#,(!-!."*$#2$/#2'00$"0#D!% -,0!4'# /!"%Q"0F# $&# "2" !*"*'0#BK0! "0)#0'%0$/!"!0#$,#
&'%("!0#/'*,.!*"0)#$,# $&#'H2'/!]% !"#'# $%I' !&'%($0#!%0,L !'%('0)#"#%P$#0'/#1,'#0'9"&#" $&2"%I"*"0^#$,#('%I"&#
0!*$#!%0(/,K*"0#0$+/'#$#,0$#*$#'1,!2"&'%($#2$/#,&"#2'00$"#/'02$%0@4'-#2'-"#0,"#0'5,/"%Q"6#:0# /!"%Q"0#*'4'&#0'/#
4!5!"*"0#2"/"#5"/"%(!/#1,'#%P$#+/!%1,'&# $&#$#"2"/'-I$6
:('%QP$<#2"/('0#" '00K4'!0#2$*'&#L "/#1,'%('0#1,"%*$#,(!-!."*"0# $&#"2"/'-I$0#*'# $.'*,/"6
?0('#'H",0($/#2"/"# $.!%I"#*'0(!%"C0'#"#0'/#!%0("-"*$#0$+/'#B$5R'0#2"/"#,0$#*$&30(! $)#*!02$0!(!4$0#*'# $.'*,/"#'#
"2"/'-I$0#2"/"# $.!%I"#0'&'-I"%('06
MANUTENÇÃO
#
#
A%"# ,!*"*$0"#&"%,('%QP$#5"/"%('#,&#+$&#B,% !$%"&'%($#'#,&#+$&#/'%*!&'%($#%$#('&2$6
:#/'&$QP$#*$0#*'2;0!($0#*'#5$/*,/"#*$#"2"/'-I$#*'4'#0'/#'B' (,"*"#2'/!$*! "&'%(')#'&#B,%QP$#*$#,0$#D2'-$#&'%$0#
*'#E#'&#E#&'0'0F6#?4!("/#"#,(!-!."QP$#*'#2/$*,($0#1,'# $%('%I"&#"+/"0!4$0#$,# $//$0!4$06#G"/"#"#-!&2'."#'H('/%"#
*$0#"2"/'-I$0#2!%("*$0)#,(!-!."/#,&#2"%$#I,&'*' !*$#'&#@5,"#&$/%"#'#*'('/5'%('#%',(/$J#2"/"#"#-!&2'."#*$#'H('/!$/#
*$0#"2"/'-I$0#*'#"Q$)# $+/'#$,#-"(P$)#3#" $%0'-I"*$#,0"/#2/$*,($0#'02' KL $0)#0'5,!%*$#"0#!%0(/,QR'0#!%*! "*$0#
%$0#2/;2/!$0#2/$*,($0J#2"/"#-!&2"/#$#"2"/'-I$#2$/#*'%(/$#,(!-!."/#,&#2"%$#D$,#,&#2!% '-F#'&+'+!*$#'&#@- $$-#'(K-! $#
*'0%"(,/"*$6
13
DESCRIÇÃO
f "%"+(.:2 %2)( *(+ ,&*-".")2 &" /(+*i2 1.-+"&-( 2' &" /(+*i2 "*%,+"&-(3 !"#P6'()*"+&*! 45,63 789 2 (C"'*-2+ "*%,+" 2
"+ ,$%+(6&")2 )( T'$2* ( #:(,+2* )" #2E,&:"@ )(%'+"&)2I2 "-+"/=* )2* 1.-+2* "&-,I62+)'+" ( )2* 1.-+2* )( #"+/i2@ ( )(%2,*
+(,&-+2)'E 2 "+ %'+,1#")2 &2 "$>,(&-(3 ?"+" F'( " *'" (1#,j&#," *(A" #2&*-"&-(@ = &(#(**<+,2 *'>*-,-',+ 2* 1.-+2* )( #"+/i2
%(+,2),#"$(&-(3 f* 1.-+2* )( #"+/i2 &i2 *i2 (&-+(6'(3 !"#P6'+#,$"+&*!' 45,63 B89 2 (C"'*-2+ "*%,+" 2 "+ ,$%+(6&")2 )(
T'$2* ( #:(,+2* )" #2E,&:"@ T"E(&)2I2 %"**"+ "-+"/=* )2* 1.-+2* "&-,I62+)'+"@ ( )(%2,* (C%(.(I2 %"+" 2 (C-(+,2+ "-+"/=*
)( '$" #2&)'-" )( )(*#"+6"3 k(*-" /(+*i2 &i2 = &(#(**<+,2 '-,.,E"+ 2* 1.-+2* )( #"+/i23
a(#,),+@ ,&,#,".$(&-(@ 2 -,%2 )( ,&*-"."li2 )(*(A")" 41.-+"&-( 2' "*%,+"&-(83 ?"+" $",2+ (1#,j&#,"@ "#2&*(.:"$2* F'( 2
(C"'*-2+ *(A" ,&*-".")2 &" /(+*i2 "*%,+"&-( 4*( %2**J/(.83
INSTALAÇÃO
1LMNQR23'#:<!"$86#'9:!'5;+8!8',!##6+)'!#,!5$+)$=+>6',+"+'"!+)$=+"'+#'6,!"+ST!#'>!'$&#*+)+SP6?
INSTALAÇÃO NA VERSÃO ASPIRANTE:
@? G&-(* )" 1C"li2 = &(#(**<+,2 %+(%"+"+ " #2&)'-" %"+" (/"#'"li2 )( "+ &2 (C-(+,2+3 H-,.,E"+ '$" #2&)'-" )( )(*I
#"+6" F'( -(&:"9 I 2 #2$%+,$(&-2 $J&,$2 ,&),*%(&*</(.P I 2 $(&2+ &L$(+2 )( #'+/"* %2**J/(. 4m&6'.2 $<C,$2 )"
#'+/"9MNO8P I $"-(+,". "%+2/")2 %(.2* +(6'."$(&-2* )( .(, (C,*-(&-(* 4)( "#2+)2 #2$ 2 D*-")28P I 2 .")2 )( )(&-+2 2
$",* .,*2 %2**J/(.3 G#2&*(.:"I*( ",&)" (/,-"+ $')"&l"* )+<*-,#"* )( *(#li2 )( -'>23 G#2&*(.:"I*( " '-,.,E"li2 )(
'$ -'>2 )( 7RN $$ )( ),m$(-+2 45,6'+" S83 ?"+" " (/"#'"li2 )( "+ &2 (C-(+,2+@ *(6',+ -2)"* "* ,&),#"ln(* )")"* &"
T2.:" UG)/(+-j&#,"*V3
A? ?+(),*%2+ '$" ".,$(&-"li2 (.=#-+,#" ")(F'")"3 ?"+" " .,6"li2 (.=#-+,#" *(6',+ -2)"* "* ,&),#"ln(* )")"* &" T2.:"
)( UG)/(+-j&#,"*V3
B? 5,63 X9 )(*$2&-"+ 2 1.-+2`*@ )(*.2#"&)2 " .,&6'(-" )( 1C"li2 4Z8 ( +2)"&)2 2 1.-+2 %"+" T2+"3 G *(6',+@ )(*$2&-"+ "
6+(.:" $(-<.,#" )(*.2#"&)2 "* B .,&6'(-"* )( 1C"li2 ."-(+",* 4[83
C?' DT(#-'"+ &" >"*( )2 "+$<+,2 *'*%(&*2 " ">(+-'+" &(#(**<+," %"+" #2.2#"+ 2 "%"+(.:2 45,63R83 f %."&2 ,&T(+,2+ )2
"+$<+,2 )( %"+()( )(/( -(+ '$" (*%(**'+" (&-+( 7R ( 7\ $$3
D? ](+,1#"+ F'( "* ".(-"* )( 1C"li2 "2 "+$<+,2 45,63^8 (*-i2 %2*,#,2&")"* " '$" ".-'+" ")(F'")" o (*%(**'+" )" >"*(
)2 "+$<+,23 ["*2 (*-" ),*-m&#," +(*'.-( ,&T(+,2+ o (*%(**'+" %2)(+< *(+ "'$(&-")" )(*"%"+"T'*"&)2 2* B %"+"T'*2*
#2++(*%2&)(&-(* &2 ,&-(+,2+ )2 "%"+(.:23
E? !,6"+ " #2&)'-" %"+" (/"#'"li2 )2 "+ o >2#" )( *"J)" )( "+ )2 (C"'*-2+P '-,.,E"+ '$ -'>2 _(CJ/(. ( 1C<I.2 o >2#" )(
*"J)" )( "+ #2$ '$" >+"l")(,+" $(-<.,#" 42 -'>2 ( " >+"l")(,+" &i2 *i2 T2+&(#,)2* #2$ "%"+(.:283 DT(#-'"+ " .,6"li2
(.=-+,#"3
F? g2&-"+ )( &2/2 " 6+(.:" $(-<.,#" (`2' 2* 1.-+2* "&-,62+)'+"3
G? 0MUH2NL1VMH'02'1W1XM4Y2?
W($2/(+ 24*8 1.-+24*8 "&-,I62+)'+"3
W(-,+"+ 2 *'%2+-( )2* 1.-+2* )(*.2#"&)2 2* B >.2F'(")2+(* ."-(+",* 4[8 45,63X83 a'+"&-( "* *(6',&-(* 2%(+"ln(* *'*-(&-"+
*($%+( 2 "%"+(.:23 a(*"%"+"T'*"+ 2* B %"+"T'*2* *,-'")2* &2 ,&-(+,2+ )2 "%"+(.:2 45,63 ^8P )(*.2#"+ "* B .,&6'(-"*
%"+" 2 ,&-(+,2+ )2 "%"+(.:2 '-,.,E"&)2 2* (&#",C(* %"+" 2 (T(,-2 45,63c8P (C-+",+ 2 "%"+(.:2 )2 *(' ".2A"$(&-23
INSTALAÇÃO NA VERSÃO FILTRANTE:
?+2**(6',+ #2$ " ,&*-"."li2 #2&*'.-"&)2 "* ,&*-+'ln(* %"+" " /(+*i2 "*%,+"&-( 4/(+ %2&-2* B@ S@ X@ R8 ( )(%2,* #2&-,&'"+
*(6',&)2 "* ,&*-+'ln(* F'( )"$2* ">",C23
!,6"+ '$ -'>2 _(CJ/(. o >2#" )( *"J)" )( "+ )2 (C"'*-2+@ F'( %2**" -+"&*%2+-"+ 2 "+ "-= "2 #,$2 )" %+"-(.(,+" 2' )2
"+$<+,2 *'*%(&*2P 1C"+ 2 -'>2 #2$ '$" >+"l")(,+" $(-<.,#" 4-'>2 ( >+"l")(,+" &i2 T"E($ %"+-( )2* "#(**0+,2* T2+&(#,)2*
#2$ 2 "%"+(.:283 5"E(+ " .,6"li2 (.=#-+,#"3
](+,1#"+ *( 2* 1.-+2* )( #"+/i2 A< (*-i2 ,&*-".")2*P *( T2+ &(#(**<+,2 $2&-<I.2* )" *(6',&-( $"&(,+"9 #2.2#"+ 2 1.-+2
)( #"+/i2 "%2,")2 ($ #,$" )2 6+'%2 )2 $2-2+@ T"E(&)2 #2$ F'( 2* %,&2* #2,&#,)"$P +2)"+ 2 1.-+2 )( #"+/i2 "-= (.( *(
1C"+ 45,6'+" \83
g2&-"+ )( &2/2 2* 1.-+2* "&-,62+)'+"3
FUNCIONAMENTO
'
-68+&>6#'I$<?'J3 d&-(++'%-2+ G 9 !HeP %2*,li2 N9 .'E )(*.,6")"P %2*,li2 79 .'E "#(*"3
d&-(++'%-2+ Z 9 ]D!f[daGaD af gfhfWP *(+/( %"+" +(6'."+ " /(.2#,)")( )( T'&#,2&"$(&-2 )2 $2-2+P %2*,li2 N9 $2-2+
%"+")23 [ 9 !m$%")" %,.2-2 )( T'&#,2&"$(&-2 )2 $2-2+3
f* ()*"6#'+&*$Z<6">:"+ &(#(**,-"$ )( ".6'&* #',)")2* (*%(#,",* " 5,6'+" 7c9 2 1.-+2 "&-,I62+)'+" )(/( *(+ .,$%2
%(+,2),#"$(&-(@ ($ T'&li2 )" T+(F'j&#," )( '-,.,E"li2 4%(.2 $(&2* )( )2,* ($ )2,* $(*(*83 !"/"+ 2* 1.-+2* '-,.,E"&)2 '$
)(-(+6(&-( &('-+23
'
0!#86&*+<!8'>6#'()*"6#'+&*$<6">:"+3'
I a(*$2&-"+ 2 1.-+2`*@ )(*.2#"&)2 " .,&6'(-" )( 1C"li2@ Z@ ( +2)"&)2 2 1.-+2 %"+" T2+" 45,63 X83
'
U:K#*$*:$SP6'>6#'()*"6#'>!'5+"[P6'3'k2 #"*2 )( *( '*"+ 2 "%"+(.:2 &" /(+*i2 1.-+"&-(@ /", *(+ &(#(**<+,2 *'>*-,-',+
2* 1.-+2* )( #"+/i2 ($ $=),"@ )( ^ ($ ^ $(*(*3
14
'
0!#86&*+<!8'>6'()*"6\#'>!'5+"[P69 "&-(* )( )(*$2&-"+ 2 1.-+2`* )( #"+/i2@ = &(#(**<+,2 -,+"+ 2* 1.-+2* "&-,62+)'+"
*(6',&)2 "* ,&*-+'ln(* )")"* &2 %2&-2 S )2 %"+<6+"T2 Ud&*-"."li2 &" /(+*i2 "*%,+"&-(V3 G *(6',+@ -,+"+ 2* 1.-+2* )( #"+/i2@
+2)"&)2I2* "-= 2* (C-+",+ )2* %(+&2* 4+2)"+ 2* 1.-+2* &2 *(&-,)2 contrário ao indicado pelas setas representadas nas Figura
\83
'
/):8$&+SP6 9
a(*.,6"+ 2* (.(#-+2)2$=*-,#2*3
I 5,63 7N9 %"+" *'>*-,-',+ "* .m$%")"* :".26=&,"* ">+,+ " -"$%" T"E(&)2 "."/"&#" &"* T(&)"* "%+2%+,")"*3 Q'>*-,-',+ #2$
.m$%")"* )2 $(*$2 6=&(+23 1LMNQR23'NP6'*65+"'&+')]8,+>+'568'+#'8P6#'>!#,"6*!<$>+#?
NEDERLANDS
OPGELET
#
#
#
#
#
#
_'#"B0("%*#(,00'%#I'(#*/""54-"`#4"%#*'#2"%%'%#$2#*'#`$$`2-""(#'%#*'#$%*'/`"%(#4"%#*'#a"0'&`"2#&$'(##&!%0('%0##NO#
&#.!9%#)#+'I"-4'#"-0#'/#''%#"%*'/'#"B0("%*#!0#""%5'*,!*#!%#*'#5'+/,!`0""%a!9.!%56#:-0#*'#!%0(/, (!'0#4$$/#*'#!%0("--"(!'#
4"%#*'#`$$`2-""(#''%#5/$('/'#"B0("%*#02' !L '/'%)#&$'(#*'.'#!%#""%&'/`!%5#5'%$&'%#a$/*'%6#
_'#-, I("B4$'/#4"%#*!(#"22"/""(#%!'(#""%0-,!('%#$2#''%#+,!0#D2!92F#*!'#/''*0#5'+/,!`(#a$/*(#4$$/#*'#-, I("B4$'/#4"%#%!'(#
'-'`(/!0 I'#"22"/"(,,/#D '%(/"-'#4'/a"/&!%50!%0("--"(!'0)#/"*!"($/'%)#5'!0'/)#'%.6F6
b$$/#*'#-$.!%5#4"%#*'#"B#('#4$'/'%#-, I(#*'#4$$/0 I/!B('%#4"%#*'#+'4$'5*'#",($/!('!(#!%#" I(#%'&'%6#b'/*'/#&$'(#*'#"B#('#
4$'/'%#-, I(#%!'(#4!"#''%#I$-('#!%#*'#&,,/#4'/a!9*'/*#a$/*'%)#('%&!%0('#a"%%''/#*'.'#I$-('#%!'(#4$$/#*!(#*$'-#+'0('&*#!06
b$$/.!'#*'#/,!&('#4"%#''%#5$'*'#4'%(!-"(!'#!%*!'%#*'#`"2#5'-!9`(!9*!5#a$/*(#5'+/,!`(#&'(#"%*'/')#%!'(#'-'`(/!0 I'#"22"/"('%#
D5"0C)#$-!')#`$-'%`" I'-0)#'%.6F6#_'#"B.,!5`"2#`"%#%-6#''%#$%*'/*/,`#!%#*'#/,!&('# /'c/'%6#_'#$%*'/*/,`#!%#*'#/,!&('#&"5#
%!'(#5/$('/#a$/*'%#*"%#V)VW#&+"/6)#$&#('#4$$/`$&'%#*"(#*'#"B4$'/5"00'%#4"%#*'#a"/&('+/$%#a$/*'%#""%5'.$5'%6#_'#
/,!&('#&$'(#*""/$&#4$$/.!'%#.!9%#4"%#''%#/' I(0(/''`0'#-, I(($'4$'/)#*!'#4$$/#''%#`$%0("%('#4'/0'#-, I(""%4$'/#.$/5(6
Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje het symbool ( ) afgebeeld
staat, moeten de volgende instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont opbouwende technische omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie-klas ll en dus daarom niet geaard gehoeft te worden.
Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje NIET het symbool ( ) afgebeeld staat, moeten de volgende instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard worden.
Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet men zich ervan vergewissen dat het stopcontact
geaard is.
d!9#I'(#($(#0("%*#+/'%5'%#4"%#*'#'-'`(/!0 I'#""%0-,!(!%5#&$'(#a$/*'%#5' $%(/$-''/*#$B#*'#02"%%!%50a""/*'%#$4'/''%0('&C
&'%#&'(#*'#a""/*'%#*!'#4'/&'-*#0(""%#$2#I'(#2-""(9'#!%#I'(#"22"/""(6#U%*!'%#Aa#"22"/""(#%!'(#4$$/.!'%#!0#4"%#%!'(#
02-!(0+""/#Y'H!+'-#0%$'/#'%#0('``'/)#$B#4"%#''%#"%*'/#&' I"%!0&'#*"(#*'#''%2$-!5I'!*#,!(0 I"`'-!%5#4'/.'`'/(#4"%#*'#
%'(02"%%!%5)#&'(#''%#$2'%!%50a!9*('#(,00'%#*'#`$%("`('%#4"%#('%&!%0('#[&&6)#*"%#&$'(#I'(#"22"/""(#*,0#a$/*'%#
4$$/.!'%#4"%#''%#0$$/(5'-!9`#%'(02"%%!%5C0 I'!*!%50&' I"%!0&'#+!9#4"0('#!%0("--"(!'#4"%#I'(#"22"/""(6#:-0#,a#"22"/""(#
!0#4$$/.!'%#4"%#''%#0%$'/#'%#0('``'/)#*!'%(#I'(#"22"/""(#.$#('#a$/*'%#5'2-""(0(#*"(#,#+!9#*'#0('``'/#`,%(#`$&'%6
S I"`'-#"-(!9*#*'#02"%%!%5#$4'/#I'(#"22"/""(#,!(#"-4$/'%0#&'(#''%#0 I$$%&""`C#$B#$%*'/I$,*0+',/(#('#+'5!%%'%6
HET GEBRUIK
#
#
#
#
#
#
b'/&!9*#I'(#5'+/,!`#4"%#&"('/!""-#*"(#0(''`4-"&&'%#`"%#4'/$$/."`'%#!%#*'#%"+!9I'!*#4"%#I'(#"22"/""(6
d!9#I'(#B/!(,/'%#&$'(#&'%#4$$/"-#-'(('%#$2#I'(#+/"%*5'4""/#*"(#+'0(""(#+!9#I'(#5'+/,!`#4"%#$-!'#'%#4'(('%6#e'(#%"&'#/''*0#
5'+/,!`('#$-!'#!0#5'4""/-!9`#4"%a'5'#I,%#$%(4-"&+""/I'!*6#f'+/,!`#5''%#$2'%#'-'`(/!0 I'#5/!-6
g'/#4'/&!9*!%5#4"%#&$5'-!9`#+/"%*5'4""/)#I$,*(#&'%#.! I#""%#*'#4$$/0 I/!B('%#4$$/#I'(#0 I$$%&"`'%#4"%#*'#"%(!C
4'(L-('/0#'%#*'#4'/a!9*'/!%5#4"%#'4'%(,'-'#4'(C""%0-"5#$2#I'(#"22"/""(6
_!(# "22"/""(# &"5# %!'(# 5'+/,!`(# a$/*'%# *$$/# 2'/0$%'%# D`!%*'/'%# !%+'5/'2'%F# &'(# +'2'/`('# -! I"&'-!9`')# .!%(,!5-!9`'#
$B#5''0('-!9`'# "2" !('!('%)#$B#2'/0$%'%#*!'#%!'(#4$-*$'%*'#'/4"/!%5#$B#`'%%!0#I'++'%)#('%.!9#.'#$%*'/#($'.! I(#.!9%#$B#
$25'-'!*#a'/*'%#$4'/#I'(#5'+/,!`#4"%#*'#"22"/"(,,/#*$$/#''%#2'/0$$%#*!'#4'/"%(a$$/*'-!9`#!0#4$$/#I,%#4'!-!5I'!*6#_'#
`!%*'/'%#&$'('%#$%*'/#($'.! I(#.!9%)#$&#'/#.'`'/#4"%#('#.!9%#*"(#.'#%!'(#5""%#02'-'%#&'(#*'#"22"/"(,,/6
T25'-'(<#+'/'!`+"/'#$%*'/*'-'%#`,%%'%#a"/&#a$/*'%#a"%%''/#.'#5'+/,!`(#a$/*'%#&'(#`$$`"22"/"(,,/6
_'.'#"B.,!5`"2#!0#+'0('&*#4$$/#!%0("--"(!'#+$4'%#`',`'%0#4$$/#I,!0I$,*'-!9`#5'+/,!`)#`$$`,!(/,0(!%5'%#'%#"22"/"('%#
4$$/#5'-!9`""/*!5'#`',`'%06
ONDERHOUD
#
#
?'%#%",a`',/!5#$%*'/I$,*#5"/"%*''/(#''%#5$'*'#a'/`!%5#'%#''%#-"%5'#-'4'%0*,,/6
?4'%(,'-'#4'("B.'((!%5'%#*!'%'%#/'5'-&"(!5)#%""/#5'-"%5#I'(#5'+/,!`#D&!%0('%0#''%&""-#2'/#E#&""%*'%F#4"%#I'(#"22"/""(#
('#a$/*'%#4'/a!9*'/*6#f'+/,!`#5''%#0 I,/'%*'#$B# $//$0!'4'#&!**'-'%6#b$$/#/'!%!5!%5#""%#*'#+,!('%`"%(#4"%#5'-"`('#
"22"/"('%#*!'%(#''%#*$'`#('#a$/*'%#5'+/,!`(#*!'#4$ I(!5#5'&""`(#!0#!%#-",a#a"('/#'%#''%#%',(/""-#/'!%!5!%50&!**'-J#
4$$/#/'!%!5!%5#""%#*'#+,!('%`"%(#4"%#"22"/"('%#4"%#0(""-)#`$2'/#$B#&'00!%5#a$/*(#I'(#5'+/,!`#4"%#02' !L'`'#2/$*, ('%#
""%5'/"*'%)#4$-5'%0#*'#!%0(/, (!'0#$2#I'(#2/$*, (#.'-BJ#4$$/#*'#/'!%!5!%5#4"%#*'#+!%%'%`"%(#4"%#I'(#"22"/""(#&$'(#''%#
*$'`#D$B#`a"0(F#a$/*'%#5'+/,!`(#*!'#!0#$%*'/5'*$&2'-*#!%#5'*'%"(,/''/*'#'(I>-"- $I$-6
15
BESCHRIJVING
a( "TE',6p"% p"& ,& )( 1.-(+I (& ,& )( "TE',6/(+*,( 6(q&*-"..((+) r2+)(&3 I$)*!"[!"#$! 4GT>3 789 )( "TE',6p"% E',6- )(
$(- /(+>+"&),&6*6"**(& (& 2&""&6(&"$( .'#:-A(* )22+)+2&6(& p22p.'#:- "T (& E',/(+- )( .'#:- /," )( /(-1.-(+* (& )(
p22.*-2T1.-(+* r""+&" )( *#:2&( .'#:- r((+ ,& )( +',$-( 6(>."E(& r2+)-3 f$ (+/22+ -( E2+6(& )"- )( r(+p,&6 /22+-)'+(&)
)2(.-+(TT(&) ,* $2(-(& )( p22.*-2T1.-(+* +(6(.$"-,6 /(+/"&6(& r2+)(&3 a( p22.*-2T1.-(+* E,A& &,(- >,A6(.(/(+)3 1^=:$<[!"#$!
4GT>3 B89 )( "TE',6p"% E',6- )( $(- /(+>+"&),&6*6"**(& (& 2&""&6(&"$( .'#:-A(* )22+)+2&6(& p22p.'#:- "T (& E2+6- (+/22+
)"- )( .'#:- )22+ )( /(-1.-(+* 6""- (& /(+/2.6(&* /," ((& "T/2(+%,A% +(#:-*-+((p* &""+ >',-(& 6(.(,) r2+)-3Z,A )(E( /(+*,( ,*
)( -2(%"**,&6 /"& p22.*-2T1.-(+* &,(- &2),63
Z(%"". /"&"T :(- >(6,& :(- -;%( ,&*-".."-,( 41.-(+I 2T "TE',6/(+*,(83]22+ ((& 6+2-(+( )2(.-+(TT(&):(,) ")/,*(+(& r,A ' 2$ 4,&),(&
$26(.,Ap8 )( "TE',6p"% ,& )( "TE',6/(+*,( -( ,&*-"..(+(&3
INSTALLATIE
4ML'2W3'0!'$&#*+))+*$!'_+&';!*'K!#*!'6[!"<!)+*!&'`6">!&'++&'[+_8!&#!&?
INSTALLATIE IN DE AFZUIGVERSIE:
@? G./2+(&* )( "TE',6p"% -( >(/(*-,6(& $2(- ' ((+*- )( %,A% /22+ )( .'#:-"T/2(+ &""+ >',-(& ,& 2+)( $"p(&3 s(>+',p ((&
"T/2(+%,A% ),( )( /2.6(&)( (,6(&*#:"%%(& :((T-9 I $,&,$'$ >(&2),6)( .(&6-(P I E2 $,& $26(.,Ap >2#:-(& 4$"C,$"".
-2(6(*-"&( :2(p /"& )( >2#:-(&9 MNO8P I $"-(+,"". )"- 62()6(p('+) ,* /2.6(&* )( /22+*#:+,T-(& 4"T:"&p(.,Ap /"& :(."&)8P I >,&&(&p"&- E2 6.") $26(.,Ap3 D+ r2+)- >2/(&),(& 6(")/,*((+) 2$ )+"*-,*#:( /(+"&)(+,&6(& /"& )( )22+*&()(
/"& )( %,A% -( /(+$,A)(&3 t(- r2+)- 6(")/,*((+) ((& %,A% -( 6(>+',p(& $(- ((& ),"$(-(+ /"& 7RN $$ 4"T>((.),&6 R83
f$ )( .'#:- &""+ >',-(& "T -( /2(+(& $2(- ' "..( "&)(+( ""&r,AE,&6(& ),( 2% :(- >.") Uf%6(.(-V *-""& 2%/2.6(&3
A? e2+6 /22+ 6(*#:,p-( (.(p-+,*#:( /2(),&63 f$ )( (.(p-+,*#:( ""&*.',-,&6 -2- *-"&) -( >+(&6(& $2(- ' "..( "&)(+(
""&r,AE,&6(& ),( 2% :(- >.") Uf%6(.(-V *-""& 2%/2.6(&3
B? GT>3 X9 /(+r,A)(+ :(- 1.-(+`)( 1.-(+* )22+ )( /(+6+(&)(.,&6 4Z8 -( /(+%.""-*(& (& :(- 1.-(+ &""+ >',-(& -( )+"",(&3 ](+r,A)(+
/(+/2.6(&* :(- $(-".(& +22*-(+ )22+ )( B E,A/(+6+(&)(.,&6(& 4[8 -( /(+%.""-*(&3
C?' g""p ,& )( >2)($ /"& :(- :"&6(&) p"*-A( )( 2%(&,&6 r""+,& )( p"% 6(%.""-*- $2(- r2+)(& 4"T>3 R83t(- 2&)(+*-(
/."p /"& :(- p"*-A( $2(- ((& ),p-( /"& -'**(& )( 7R (& 7\ $$ :(>>(&3
D? [2&-+2.((+ 2T )( >(/(*-,6,&6*.,%A(* 4GT>3^8 /"& )( >2/(&p"*- 62() 6(%.""-*- E,A& 2% ((& :226-( ),( 6(%"*- ,* ""& )(
>2)($),p-( /"& )( p"*-3 d&6(/". )( "T*-"&) p.(,&(+ $2#:- E,A& )"& )( ),p-(@ )"& r2+)- )( "T*-"&) /(+6+22- )22+ )( B
2/(+((&p2$*-,6( *#:+2(/(& ""& )( >,&&(&p"&- /"& :(- "%%"+""- .2*6()+"",)3
E? ](+>,&) )( .'#:-"T/2(+%,A% $(- )( .'#:-"T/2(+2%(&,&6 /"& )( p"%P 6(>+',p ((& >',6E"$( *."&6 (& E(- )(E( ""& )(
.'#:-',-6"&6 /"& )( "TE',6p"% /"*- $(- ((& $(-".(& >"&)A( 4*."&6 (& >"&)A( r2+)(& &,(- >,A6(.(/(+)83 a( (.(p-+,*#:(
""&*.',-,&6 ',-/2(+(&3
F? g,2&-((+ :(- $(-".(& +22*-(+ (&`2T )( /(-1.-(+* r((+ -(+'63
G? 0MH2NL1VM' 1N'YML'1WW1X11L?
](+r,A)(+ )( /(-1.-(+4*83
](+r,A)(+ )( 1.-(+2&)(+*-('&,&6 )22+ )( B E,A>.2pp(+,&6(& G -( /(+%.""-*(& [ 4GT>3X83
f&)(+*-('& :(- "%%"+""- ".-,A) -,A)(&* )( /2.6(&)( :"&)(.,&6(&3 a+"", )( B *#:+2(/(& ""& )( >,&&(&p"&- /"& :("%%"+""- .2* 4GT>3^83 ](+%.""-* )( B .,%A(* ,& >,&&(&r""+-*( +,#:-,&6 /"& :(- "%%"+""- $(- 6(>+',p /"& )( )""+/22+
>(*-($)( ,&p(%,&6(& 4GT>3c83 h+(p :(- "%%"+""- ',- )( E,--,&63
INSTALLATIE IN DE FILTERVERSIE:
](++,#:- )( ,&*-".."-,( /2.6(&* )( ,&*-+'#-,(* /22+ )( "TE',6/(+*,( 4E,( %'&- B@ S@ X@ R8@ (& 6" )""+&" /(+)(+ $(- )(
2&)(+*-""&)( ,&*-+'#-,(*3
Q.',- ((& >',6E"$( *."&6 ""& 2% )( .'#:-',-6"&6*2%(&,&6 /"& )( r"*($p"%@ E2)"- :,A )( .'#:- -2- )( >2/(&p"&/"& :(- >2/(&p"*-A( /2(+-P E(- )( %,A% /"*- $(- ((& $(-".(& >"&) 4%,A% (& (& >"&) r2+)(& &,(- $((6(.(/(+)83 Z+(&6 )(
(.(p-+,*#:( ""&*.',-,&6 -2- *-"&)3
[2&-+2.((+ 2T )( p22.*-2T1.-(+* ". 6(%.""-*- E,A&P $2&-((+ :(& (/(&-'((. ".* /2.6-9 .(6 :(- p22.*-2T1.-(+ 2% )( $2-2+6+2(%@
E2)"&,6 )"- )( %(&&(& *"$(&/"..(&P )+"", :(- p22.*-2T1.-(+ -2-)"- :(- 6(>.2pp((+) r2+)- 4"T>3 \83
?.""-* )( /(-1.-(+* r((+ -(+'63
WERKING
'
a!>$!&$&<#!)!8!&*!&'1^K?'J3 Q#:"p(.""+ G9 ]DW!d[thdksP *-"&) N9 ."$%A( ',-P *-"&) 79 ."$%A( ""&3 Q#:"p(.""+
Z I gfhfWQkD!tDda9 t,(+$(( ,* :(- $26(.,Ap 2$ )( r(+p,&6**&(.:()(& /"& )( $2-2+ -( +(6(.(&P *-"&) N9 $2-2+ *-""*-,.3 [9 [2&-+2.(."$%A( )"- ""&6((T- )"- )( $2-2+ ,& r(+p,&6 ,*3
D+ ),(&- $(- &"$( E2+6 >(*-(() -( r2+)(& ""& )( [!*()*!"# 2% GT>3 7c9 :(- /(-1.-(+ $2(- /"& -,A) -2- -,A) /(+/"&6(&
r2+)(& ,& /(+:2'),&6 -2- )( $"-( r""+,& :(- "%%"+""- 6(>+',p- r2+)- 4$,&,$"". ==& p((+ ,& )( -r(( $""&)(&83 W(,&,6 )(
1.-(+* $(- ((& &('-+"". "Tr"*$,))(.3
'
0!86&*+<!'[!*()*!"#9
I ](+r,A)(+ :(-`)( $(-".(& /(-1.-(+4*8 )22+ )( /(+6+(&)(.,&6 Z -( /(+%.""-*(& (& :(- 1.-(+ &""+ >',-(& -( )+"",(& 4"T>3 X83
16
'
!"[+&<$&<'[+&'>!'_66)#*6^()*!"#3'".* :(- "%%"+""- 6(>+',p- r2+)- ,& )( 1.-(+/(+*,(@ $2(-(& )( p22.*-2T1.-(+* r2+)(&
/(+/"&6(& 6($,))(.) ==& p((+ ,& )( ^ $""&)(&3
'
0!86&*+<!'_66)#*6^()*!"b#c9 "./2+(&* :(-`)( p22.*-2T1.-(+4*8 -( )($2&-(+(&@ $2(-(& )( /(-1.-(+* r2+)(& r(66(:"".)
/2.6(&* )( ,&*-+'#-,(* /"& %'&- S /"& )( %"+"6+""T Ud&*-".."-,( ,& )( "TE',6/(+*,(V3 ](+r,A)(+ /(+/2.6(&* )( p22.*-2T1.-(+*
)22+ :(& -( )+"",(& -2-)"- E( ',- )( %(&&(& .2*p2$(& 4)+"", )( 1.-(+* ,& tegengestelde richting, zoals aangegeven door de
%,A.(& 2% )( "T>((.),&6 \83
'
!")$5;*$&<9
t"". )( *-(pp(+ /"& 'r :',*:2')(.,Ap( "%%"+""- ',- :(- *-2%#2&-"#-3
I GT>3 7N9 /22+ /(+/"&6,&6 /"& )( :".26((& ."$%(& )( )(p*(. 2%(&(& )22+ :(- 2% -( .,#:-(& ,& )( )""+/22+ >(*-($)( 2%(&,&63
](+/"&6(& $(- ."$%(& /"& :(-E(.T)( -;%(3 4ML'2W3';!*')+8,7!'&$!*'8!*'>!'K)6*!';+&>'++&"+_!&?
17
1
3
2
Ø 150
4
C
B
5
6
261 b±@88c
CJEZEFE
B
b±@88c
18
8
7
J
10
A
C
B
@J
21
04308234
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising