ROSIERES | RBS93680/2IN | ROSIERES RVSPN98, RBS93680/2IN Manuale utente

ROSIERES RVSPN98, RBS93680/2IN Manuale utente
!"#$ %& $#'$
(
)
*+
*+
, - . / 6$'5ä$
1 2 3
1 3
,89 , 8 8
0
0
4
5
67
66
67
66
60
60
60
892'
=DKYDOMXMHPR QD RGDELUX &DQG\ NXKLQMVNH QDSH
:;< =>?>@AB?C DEF?GH<IB <I C;CD J? ;F J?HI =>@KIBI E:I =DL>IJBI
@=@LI CD<I EI DMBDEI B; @N>;MB<@O @=D>;J@ ? DM>K;:;B<I @>IP;<;Q
; @>IP;< CD>?EL?LI ?E=>;:BD ? E?N@>BDO =>?<I @N>;MB<I ? @=D>;JI =;KH<?:D =>DA?L;<LI
D:I @=@LIQ ; ?R>;M@ D:I FDMI>BD M?R;<B?>;BI C@S?B<ECI B;=I CD>?GLIB? E@
F;LI>?<;H? :?EDCI C:;H?LILIQ ;=; <I D=>IFH<IB; EB;KB?F IHICL>DFDLD>DF ?
TIBL>?U@N;HB?F :IBL?H;LD>DF CD<? DFDN@V@<@ :IH?C@ @E?EB@ EB;N@ @R B?EC@ >;R?B@
J@CI C;D ? U?HLI>DF R; F;EBDV@Q N>;MB<; @>IP;<; <I :>HD <IMBDEL;:B;Q
B; D:DF =>D?R:DM@O ?R<;:H<@<IFDO B; :H;EL?L@
DEL;:H<;B<IF DRB;C@
DMND:D>BDELO E@CH;MBD B<?SD:?F E:I I@>D=ECI E?N@>BDEL?O RM>;:H<@ ? ICDHDGC?F
R;SL<I:?F; B;:IMIB?F @ =>D=?E?F; R; D:;< =>D?R:DMQ
6,*851261( 1$320(1(
IFD<LI MDR:DH?L? M; M<IT; M?>;<@ ?H? @=>;:H<;<@ E @>IP;<IFQ
@S?B<EC; B;=; B;F?<IB<IB; <I ?ECH<@A?:D R; CD>?GLIB<I @ MDF;V?BEL:@O
B?<I =>?CH;MB; R; CD>?GLIB<I @R >DGL?H<O CD>?GLIB<I @ =IAIB<;>;F; ?H? R;
M>@N@ CDFI>T?<;HB@ E:>S@Q
; B;=; @:?<IC =>@K; MDJ;> >;MB? @A?B;CO E;F @>IP;< ? U?HLI>
=DL>IJBD <I >IMD:?LD A?EL?L?Q
,?EL?LI ? DM>K;:;<LI C@S?B<EC@ B;=@ =>IF; @=@L;F; @ D:DF =>?>@AB?C@
C;CD J? ?RJ<INH? D=;EBDEL DM =DK;>;Q
@M?LI D=>IRB? C;M; =IAILI S>;B@ B; =H?BECDF @>IP;<@Q
E?N@>;<LI @ C@S?B<? MDJ>@ :IBL?H;T?<@ 1?RF<IB@ R>;C;3Q
>?<I E=;<;B<; @>IP;<; B; IHICL>?AB@ F>IK@ =>D:<I>?LI M; IHICL>?AB?
C;JIH B?<I DGLIVIBQ GLIVIB? IHICL>?AB? C;JIH FD>; R;F?<IB?L? ?ECH<@A?:D
C:;H?U?T?>;B; DEDJ;Q
=>DELD>?<? NM<I <I @N>;PIB; C@S?B<EC; B;=; =DL>IJBD <I DE?N@>;L?
DMND:;>;<@V@ :IBL?H;T?<@O =DEIJBD ;CD EI CD>?EL? @ ?ELD :>?<IFI C;M; ?
@>IP;< R; C@S;B<I B; =H?B ?H? M>@N? BIIHICL>?AB? IBI>NIBLQ
?F ? =;>I CD<I ?E=@GL; C@S?B<EC; B;=; BI EF?<@ J?L? DM:DPIB? @
DM:DMI CD<? EI CD>?ELI R; =H?BECI ? M>@NI BIIHICL>?ABI @>IP;<IQ
DL>IJBD <I =DGL?:;L? E:I EL;BM;>MI ? =>;:?H; @ :IR? :IBL?H;T?<IQ
:;< @>IP;< BI EF?<@ CD>?EL?L? DEDJI 1@CH<@A@<@V? ? M<IT@3 E; EF;B<IB?F
U?R?AC?FO DE<IL?HB?F ?H? FIBL;HB?F E=DEDJBDEL?F; LI DEDJI JIR ?EC@EL:; ?
RB;B<;O DE?F ;CD ?S CD>?ELI @R B;MRD> DEDJI DMND:D>BI R; B<?SD:@
E?N@>BDEL ?H? DM ?ELI DEDJI MDJ?<@ =>;:?HBI @=@LI R; CD>?GLIB<I @>IP;<;
;R?LI B; M<IT@ ? DE?N@>;<LI M; EI BI ?N>;<@ E @>IP;<IFQ
I UH;FJ?>;<LI S>;B@ ?E=DM C@S?B<ECI B;=IQ
@S?B<EC; B;=; B?<I B;F?<IB<IB; R; @N>;MB<@ ?RB;M =HDAI R; C@S;B<I E
:?GI DM AIL?>? N>?<;V; IHIFIBL;Q
832=25(1-( RSDVQRVW RG HOHNWULþQRJ XGDUD
@S?B<EC; B;=; FD>; J?L? E=D<IB; B; ?E=>;:BD @RIFH<IB@
IHICL>?AB@ ?BEL;H;T?<@Q CD B?ELI E?N@>B? @ ?E=>;:BDEL @RIFH<IB<;O
=DL>;K?LI E;:<IL C:;H?U?T?>;BDN EL>@AB<;C;Q
I=DGL?:;B<I D:?S @=@L; FDKI >;R@HL?>;L? EF>V@O IHICL>?AB?F
@M;>DF ?H? =DK;>DFQ
6WDQGDUGQL GLMHORYL ]D XJUDGQMX
RSLV
VOLND
NRP
L?<IHD B;=I
6
:;B<EC? =H;GL
6
@B@L;>B<? =H;GL
6
BDE;A =H;GLI:;
6
IHIFIBL R; E=;<;B<I =H;GLI:;
6
BDE;A B;=I
6
WL?=HIW X YZ[7
J?<IHI JD<I
5
:?<T?
\Q7]^7 FF
:?<T?
\Q7]Y FF
5
0
8*5$'1-$ XJUDGQMD QD ]LGYDQMVND YHQWLODFLMD
CD ?F;LI DE?N@>;B DM:DM =>IF; :;BO C@S?B<EC@ B;=@ FDKILI E=D<?L? C;CD <I
=>?C;R;BD B; MDB<D< EH?T? ? LD =DFDV@ ?E=@GBI T?<I:? 1IF;<H?>;BIO ;H@F?B?<ECIO
E;:?LH<?:I ?H? DM M>@NDN BIR;=;H<?:DN F;LI>?<;H;3 @B@L;>B<IN =>DF<I>; DM 647 FFQ
6Q
>?<I @N>;MB<IO ?ECH<@A?LI @>IP;< ? DME=D<?LI ?R IHICL>?ABI F>IKIQ
0Q
; B ; < J D H < ? > ; M B ? @ A ? B ; C O C@S?B<EC; B;=; L>IJ; J?L? =DEL;:H<IB;
B; :?E?B? [4 _`4 TF ?RB;M GLIMB<;C;2=HDAI R; C@S;B<IQ
^Q
RJ@G?LI @ R?M@ ^ >@=?TI DM Y FF R; @N>;MB<@ BDE;A; B;=IQ A:>EL?LI
BDE;A B;=I B; R?M =DFDV@ ?E=D>@AIB?S WL?=H?W ? :?<;C;Q
WL?=H;W
:?<T? 1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
R?MB? BDE;A
=DQDJQXWLSDQHOPRGHO
potrebno izbušiti 2x8mm dodatne rupe i =>?A:>EBI :?<CI i zaporne :?<CI =>?<I
@N>;MB<e
\Q
DM?NB?LI B;=@ ? DJ<IE?LI <I B; R?MB? BDE;A =DFDV@ C@CIQ
C@C;
R?MB?
BDE;A
4Q
A:>EL?LI BI=D:>;LB? :IBL?H B; DL:D> R; ?RH;R R>;C; B; B;=?Q ;L?FO
E=D<?LI ?E=@GB@ T?<I: B; BI=D:>;LB? :IBL?H C;CD <I =>?C;R;BD B; MDB<D<
EH?T?Q
?E=@GB; T?<I:
C@S?B<EC; B;=;
[Q
?Q
DEL;:?LI EL;CHIB? M?D @ DMND:;>;<@V? =DHDK;< @ =DMBDK<@
C@S?B<ECI B;=IQ
??Q
A:>EL?LI E \ :?<C; ? J>L:;F;Q ; EI ?RJ<INBI =@T;B<I
EL;CH;O BI ELIK?LI :?<CI =>I:?GI A:>ELDQ
?Q
DEL;:?LI @B@L;>B<? =H;GL B;=I @ :;B<EC? =H;GL B;=IQ ;L?F
CH?RBD =D:@T?LI @B@L;>B<? =H;GL =>IF; ND>I ? =DMIE?LI B; =DL>IJB@
:?E?B@Q
??Q
;CDB GLD EI =DEL?NH? =DL>IJB@ :?E?B@O @A:>EL?LI @B@L;>B<? ?
:;B<EC? =H;GL R;<IMBD =DFDV@ =>?HDKIBDN IHIFIBL; R; E=;<;B<IQ
:;B<EC? =H;GL
IHIFIBL
R; E=;<;B<I
=H;GLI:;
@B@L;>B<? =H;GL
YQ
?Q
RJ@G?LI @ R?M@ M:?<I >@=?TI DM YFF R; BDE;A =H;GLI:;Q
A:>EL?LI BDE;A =H;GLI:; B; R?M =DFDV@ ?E=D>@AIB?S WL?=H?W ?
:?<;C;Q
??Q DEL;:?LI =H;GLI:I B; B;=@ ? @A:>EL?LI ?S B; JDABI EL>;BI BDE;A;
=DFDV@ M:; ?E=D>@AIB; :?<C;Q
BDE;A
=H;GLI:;
:?<;C
\FF Z YFF
:?<;C
1\FF Z ^7FF3
WL?=HIW
8*5$'1-$ 8187$51-$ 9(17,/$&,-$
CD BIF;LI DE?N@>;B DM:DM =>IF; :;BO ?E=@GB; T?<I: B?<I =DL>IJB; ;
@N>;MB<; B;=I <I EH?AB; C;D @ =DNH;:H<@ h 1@N>;MB<; B; R?M2:;B<EC;
:IBL?H;T?<;3jQ ;RH?C; <I E;FD @ U?HLI>@Q
>? @B@L;>B<D< :IBL?H;T?<?O R; U?HL>?>;B<I M?F; ? =;>; CD>?EL? EI ;CL?:B? @NH<IB? U?HLI>Q
>?<I @N>;MB<I ;CL?:BDN @NH<IBDN U?HLI>;O =>:D @CHDB?LI U?HLI> R; F;EBDV@Q
>?L?EB?LI R;E@B ? =D:@T?LI U?HLI> =>IF; MDHIQ
;F<IEL?LI ;CL?:B? @NH<IB? U?HLI> B; FDLD> B;=I ? @A:>EL?LI N; DC>IL;B<IF @MIEBDQ
DBD:?LI ?ELD ? B; M>@ND< EL>;B?Q
D
!
" "# $ %% D & '" " " "( )
$ "
23,6',-(/29$.8+,1-6.(1$3(
5$'1(7,3.(
7LSND]DPDOXEU]LQX Koristi se za ventilaciju kuhinje. Mala brzina nape pogodna je kada se hrana
pirja i za kuhanje pri kojem se ne stvara previše pare.
7LSND]DVUHGQMXEU]LQX P>DLDC€R>;C;€E>IMB<DF€J>R?BDF€?MI;H;B€<I€R;€@DJ?A;<IBI€:>ELI€C@S;B<;Q
7LSND]DYHOLNXEU]LQX IH?C;€J>R?B;€B;=I€CD>?EL?€EI€C;M;€EI€=>?€C@S;B<@€EL:;>;<@€:IH?CI€CDH?A?BI€M?F;€i
=;>IO€=>?L?EB?LI€D:@€L?=C@€M;€=DEL?NBILI€:>HD€@A?BCD:?L@€:IBL?H;T?<@Q
7LSND]DVYMHWOR
NAPOMENA: ako se sve tri tipke pritisnu u isto vrijeme, ++ ++
velikoj brzini.
*XPE ]D XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH
D EI CD>?EL? R; @CH<@A?:;B<I 2 ?ECH<@A?:;B<I :IBL?H;LD>;Q
%U]LQD SOXV JXPE
; =D:IV;B<I J>R?BI :IBL?H;LD>;
*XPE ]D EU]R VPDQMHQMH
; EF;B<IB<I J>R?BI :IBL?H;LD>;
*XPE /LJKW
'LJLWDOQL SULND]
>R?B; :IBL?H;LD>; =>?C;R W6W R; B?EC@ J>R?B@O W0W R; E>IMB<I J>R?BIO
W^W R; :IH?CI J>R?BI]D%RRVWHUIXQNFLMRP
%U]L 7LPHU >?L?EB?LI
SDHM 6 EIC@BM@O M?N?L;HB? R;EHDB
VI L>I=I>?L? ? B; 4 F?B@L; DMJ>D<;:;L?O B;CDB 4 F?B@L; FDLD> ?
E:<ILHD VI EI ?ECH<@A?L? ;@LDF;LEC? ? R@<;H?T@ R; 6 EIC@BM@Q
)XQNFLMD%RRVWHU
2YDMQDSDLPDIXQNFLMXERRVWHU=DDNWLYLUDQMHERRVWHUSULWLVQLWHQD
EU]LQXXüLXQDMYHüRMEU]LQLGRNMHNDELQHWMHXXSRWUHELDWRüH
SRYHüDWLEU]LQX]DPLQXWDSULMHQHJRãWRXVSRUDYDSRQRYQR
ý,âû(1-( , 2'5ä$9$1-(
>?<I A?GVIB<;O ?ECH<@A?LI @>IP;< ? DME=D<?LI N; ?R IHICL>?ABI F>IKIQQ
, 8RELþDMHQR þLãüHQMH
; @DJ?A;<IBD A?GVIB<I B;=I CD>?EL?LI FIC;B@ C>=@2E=@K:@O FH;C@ :DM@ ?
C@VB? MIL>MKIBLQ ; A?GVIB<I B;=I B?C;M; BIFD<LI CD>?EL?L? K?A;BI E=@K:I
?H? AILCIO <;C; CIF?<EC; E>IMEL:;O ;J>;R?:B; E>IMEL:; 1:?F3 ?H? E>IMEL:; B;
J;R? DL;=;H;Q
,, 0MHVHþQR þLãüHQMH ILOWHUD ]D PDVQRüX
% " " $
#
?HLI> E;C@=H<; F;EBDV@O M?F ? =>;G?B@QQQQQQL;CD M; ?R>;:BD @L<IAI B; >;MB@
@A?BCD:?LDEL B;=IQ CD EI U?HLI> BI DA?EL? J;> <IM;B=@L F<IEIABDO DEL;T?
F;EBDVI 1=DLIBT?<;HD R;=;H<?:D3 VI R;E?L?L? U?HLI>Q A?EL?LI U?HLI> =DFDV@
C@VBDN MILI>MKIBL;Q
,,, *RGLãQMH þLãüHQMH DNWLYQRJ XJOMHQRJ ILOWHUD
>?F?<IB?L? , R; C@S?B<EC@ B;=@ E; @B@L;>B<DF :IBL?H;T?<DF
1 E; :;B<ECDF :IBL?H;T?<DF3QCL?:B? @NH<IB? U?HLI> E;C@=H<; F?>?EI ? FD>;
J?L? R;F?<IB<IB B;<F;B<I <IM;B=@L NDM?GB<IO R;:?EBD D @AIEL;HDEL?
CD>?GLIB<; C@S?B<ECI B;=IQ
,9 =DPMHQD åDUXOMH
M:?<LI :?<CI E; EL;CHIBDN M?<IH; B;=I ? @CHDB?LI EL;CHDQ ;>@H<I E@ EF<IGLIBI
@ >;E:<ILBDF ECHD=@ CD<? EI B;H;R? @ @B@L;>B<IF M?<IH@ @>IP;<;Q I?E=>;:B?
>;E:<ILB? ECHD= R;F?<IB?LI BD:?FQ
ME=D<?LI K?A;BI :DMD:I K;>@H<; ? @CHDB?LI M>K;AI K;>@H<; ? K?TI ?R B;=IQ
 B?<I FDN@VI R;F?<IB?L? E;FD K;>@H<I =D<IM?B;ABDO =DL>IJBD <I
R;F?<IB?L? T?<IH? ECHD= CD<? EI E;ELD<? DM K;>@H<;O M>K;A; K;>@H<; ? K?T;Q
1 E:<ILHD \O F;ZQ 6Q4/3
DBD:BD @N>;M?LI T?<IH? ECHD= K;>@H<IO M>K;AI K;>@H<; ? K?TIO ?EL?F =DEL@=CDF
C;D ? D>?N?B;HBIQ DBD:BD E=D<?LI K?A;BI :DMD:IQ
DBD:BD B;F<IEL?LI EL;CHIB? M?D ? @A:>EL?LI N; :?<T?F;Q ;R?LI M; E@ :?<T? =DL=@BD
R;:?B@L?Q
8./$1-$1-( 0$1-,+ 352%/(0$ 8 5$'8
352%/(0
8=52.
5-(â(1-(
:<ILHD <I
@CH<@AIBD ;H?
:IBL?H;LD> BI
>;M?
D=;L?T; :IBL?H;LD>; <I
R;NH;:H<IB;Q
:;> B; FDLD>@Q
ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EI
D:H;GLIBDF EI>:?E@Q
JI K;>@H<I ?
:IBL?H;LD> BI
>;MI
;=; EI
=>IL<I>;BD
L>IEI
HICL>?AB? C;JIH B?<I
?E=>;:BD E=D<IBQ
D=;L?T; :IBL?H;LD>; <I
R;NH;:H<IB;Q
DLD> :IBL?H;LD>; B?<I
MDJ>D @A:>GVIB
;=; B?<I ?E=>;:BD
DJ<IGIB; B; R?MB? BDE;A
A?B;C
@E?E;:;B<; B?<I
MDJ;>
;F?<IB?LI K;>@H<IQ
I?E=>;:BI K;>@H<IQ
>I:IH?C? >;RF;C
?RFIP@ B;=I ?
GLIMB<;C;2=HDAI R;
C@S;B<I
>D:<I>?LI ? E=D<?LI B; ?E=>;:;B B;A?BQ
ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EI
D:H;GLIBDF EI>:?E@Q
ECH<@A?LI @>IP;< ? DJ>;L?LI EI
D:H;GLIBDF EI>:?E@Q
C?B?LI @>IP;< E; R?M; ? =>D:<I>?LI M;
H? <I BDE;A @ =>;:?HBDF =DHDK;<@Q
F;B<?LI >;RF;C B; [4`4TF
29/$â7(1, 6(59,6
CD BI FDKILI DLC>?L? @R>DC =>DJHIF; @ >;M@ C@S?B<ECI B;=IO ?ECH<@A?LI
@>IP;<O DME=D<?LI N; ?R IHICL>?ABI F>IKI ? =DRD:?LI D:H;GLIB? EI>:?EQ
‚Q M<I EI B;H;R?ƒ
>HD <I :;KBD M; @ CDBL;CL@ E; D:H;GLIB?F EI>:?EDF B;:IMILI EI>?<EC? J>D<
:;GIN @>IP;<; 1LD <I J>D< DM 6[ RB;CD:; CD<? =DA?B<I E J>D<IF ^3 ; FDKILI
N; =>DB;V? B; B;H<I=B?T?2=HDA?T? E LISB?AC?F =DM;T?F; CD<; EI B;H;R? B;
@>IP;<@Q
;< =DM;L;C VI =DFDV? EI>:?EI>@ ? @CHDB?L? FDN@VBDEL? I:IBL@;HBDN
@R;H@MBDN MDH;EC; EI>:?EI>; ? BI=DL>IJB?S L>DGCD:;Q
=$â7,7$ 35,52'12* 2.2/,â$
:;< @>IP;< <I DRB;AIB @ ECH;M@ E I@>D=ECDF EF<I>B?TDF 07602652 ; D
WDL=;M@ IHICL>?ABI ? IHICL>DBECI D=>IF;W 1/
3Q >;:?HBDF ? E?N@>BDF
DMH;N;B<@ D:DN =>D?R:DM; FDKILI =DFDV? ? ? LI L;CD E=>?<IA?L? =DLIBT?<;HBI
BIN;L?:BI =DEH<IM?TI R; DCDH?B@ ? H<@MECD RM>;:H<I CD<I ?B;AI FDN@ J?L?
@R>DCD:;BI BIDMND:;>;<@V?F DMH;N;B<IF D:DN =>D?R:DM;Q
RB;C; B; =>D?R:DM@ =DC;R@<I M; D:;< =>D?R:DM BI FDKI J?L? L>IL?>;B C;D
C@VB? DL=;MQ F<IELD LDN; D:;< =>D?R:DM FD>; J?L? =>IM;B B; DMND:;>;<@VI
E;J?>BD F<IELD R; >IT?CH?>;B<I IHICL>?ABI ? IHICL>DBECI D=>IFIQ MH;N;B<I
FD>; J?L? ?R:>GIBD @ ECH;M@ E HDC;HB?F ICDHDGC?F =>D=?E?F; R; DMH;N;H?GL;
DL=;M;Q ; D=G?>B?<I ?BUD>F;T?<I D L>ILF;B@O >IT?CH?>;B<@ ?H? CD>?GLIB<@ D:DN
=>D?R:DM; C;D DL=;M;O FDH?FD M; CDBL;CL?>;LI E:D< HDC;HB? N>;MEC? @>IMO
EH@KJ@ :;GIN HDC;HBDN DMH;N;H?GL; DL=;M; ?H? L>ND:?B@ NM<I ELI C@=?H?
=>D?R:DMQ
2EVDK
„:DMQ
IR=IABDELB @=DRD>B†B
IRB;F EL;BM;>MB SD ?BEL;H;AB SD =‡ EH@GIBEL:
BEL;H;TI 1FDBLˆK B; EL†B@3
BEL;H;TI 1:I>RI E T?>C@H;T :RM@TS@3
JEH@S;
„M>KJ;
MEL>;B†B FDKB‰TS =>DJHŠF‹
I>:?E
Š>?D:Š A EHD :‰>DJC@Q MI <I< B;<M@ƒ
64
64
6`
6Y
00
0^
0\
0\
04
0[
ÒYRG
'ČNXMHPH ]D YROEX WRKRWR RGVDYDþH
IBLD Bˆ:DM C =D@K?L <I B;:>KIB‰ =>D =DECŒLB@L :GITS =DL‡IJB‰TS
=DCŒB‹ C ?BEL;H;T?O =D@K?L ; M>KJ† E=DL‡IJ?AIQ >D E=>ˆ:BD@ ;
JIR=IABD@ DJEH@S@ E=DL‡IJ?AI E? =‡IAL†LI LŒLD =DCŒBŒ =‡IM ?BEL;H;T
; =D@K?L FQ
ME;:;A <I :Œ>DJIB‰ R :ŒEDCD C:;H?LB TS F;LI>?ˆH‹ ; :
;I>DMŒB;F?TCŠF M?R;<B@Q ŒJ;:IB‰ :‰CDBB‰F IHICL>?TC‰F FDLD>IF
; DMEL‡IM?:‰F :IBL?HˆLD>IF B;J R :IHC‰ E;T :‰CDBO B RCD@ SH;M?B@
SH@C@O BIHI=?:‰ L@CD:‰ U?HL> ; EB;MBD@ ?BEL;H;T?Q
B; LDFLD :‰>DJC@O =>DSH;G@<IFI B;
F EL†B F DRB;AIB
B;G? :H;ELB DM=D:†MBDELO MDM>KD:ˆB =‡IM=?E‹ =>D :GITSBŒ
I:>D=ECŠ JIR=IABDEL?O RM>;: ; K?:DLB SD =>DEL‡IM EL;BD:IB‰TS
=>ˆ:B F? =‡IM=?EŒ =>D LIBLD =>DM@CLQ
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt
z
z
z
z
z
z
z
z
z
IMD:DHLI M†LIF DJEH@SD:;L E=DL‡IJ?AQ
ME;:;A <I @>AIB‰ =>D =D@K?L : MDFˆTBDEL?O BI:SDMB‰ =>D
J;>JIT@IO >IEL;@>;TI ; <?BŠ CDFI>AB AIHŒQ
ME;:;A ; U?HL> <I B@LBŠ =>;:?MIHBŠ A?EL?L C R;TSD:ˆB MDJ>ŠSD
=>D:DRB SD EL;:@Q
,?EL†LI DME;:;A =DMHI =DCŒB‹ : Bˆ:DM@ C =D@K?L ; R;J>;ŽLI
>?R?C@ =DKˆ>@Q
;J>;ŽLI :‰EL@=@ :DHBŠSD =H;FIBI R =HŒBD:ŠSD E=D>ˆC@Q
;<?EL†LI : C@TSŒB? MDEL;LIAB‰ =‡ :DM :RM@TS@Q
‡IM =‡?=D<IB F E=DL‡IJ?AI EI @<?EL†LIO RM; BIB =DGCDRIB‰
=‡ :DMB C;JIHQ
DGCDRIB‰ =‡ :DMB C;JIH F@E :ŒF†B?L
C:;H?U?CD:;B‰ EI>:?EB LITSB?CQ
F ELBDEL? F@E J‰L MDEL;LIABˆ :IBL?H;TIO =DC@M EI =D@K :ˆ
B;<IMBD@ ? R;‡ RIB E=;H@< T =HŒB BIJD <?Bˆ =;H?:;
‰:DM DME;:;AI BIEF J‰L :IMIB‰ MD CDF B@O CLI>‰ EI
ED@A;EB† :Œ@K :ˆ B; DM:DM R=HDM?B E=;H@< T TS =HŒB BIJD <?Bˆ
=;H?:;
z
z
z
z
z
DM>K@<LI =‡IM=?EŒ L‰C;< T EI DM:DM@ :RM@TS@Q
IBLD E=DL‡IJ?A BIB @>AIB‰ =>D =D@K?L DEDJ;F? 1:AILB† M†L 3 EI
EB KIB‰F?
UŒR?TC‰F?O
EIBRD>?TC‰F?
BIJD
FIBLˆHB F?
ETSD=BDELF?O BIJD JIR MDEL;LIAB‰TS RC@GIBDEL ; RB;HDEL O
=DC@M BI<ED@ =DM MDSHIMIF BIJD BIJŒHŒ =D@AIBŠ D =D@K?L
DEDJD@ DM=D:†MBD@ R; <I<?TS JIR=IABDELQ
IMD:DHLI M†LIF S>ˆL E? EI E=DL‡IJ?AIFQ
DM DME;:;AIF BIUH;FJ@<LIQ
ME;:;A BIB @>AIB‰ =>D ?BEL;H;T? B;M :;>BD@ MIEC@ E : TI BIK
ALŒ‡? SD‡ˆCŒQ
5L]LNR ]DVDåHQt HOHNWULFNêP SURXGHP
 =DL‡IJ?A =‡?=D<@<LI =D@RI CI E=>ˆ:B† @RIFB†BŠ RˆE@:TIQ DC@M
E? BI<ELI <?EL?O CDBL;CL@<LI
C:;H?U?CD:;BŠSD IHICL>?Cˆ‡IQ
 IMDM>KIB F L†TSLD =DCŒB‹ F‹KILI R=‹EDJ?L R>;B†B O =DKˆ> BIJD
R;E;KIB IHICL>?TC‰F =>D@MIFQ
6H]QDP VWDQGDUGQtKR LQVWDODþQtKR SĜtVOXãHQVWYt
3RSLV
2EUi]HN
0QRåVWYt
>ŒL
6
D>B C>ŒL CDF B@
6
=DMB C>ŒL CDF B@
6
>KˆC E=DMB SD C>ŒL@
6
>KˆC SD>B SD C>ŒL@
6
ˆ:†EB‰ M>KˆC
6
‘Y SFDKM?BCŒ
‘Y]‘[ J HŠ
5
8>D@JŒ
\Q7]^7
5
‘`Q0 G>D@JŒ
\Q7]Y
0
,QVWDODFH PRQWiå QD VWČQX
DC@M FˆLI :‰:DM :IBC@O DME;:;A F‹KILI =‡?=D<?L =DMHI DJ>ˆRC@
B KI =DFDT DML;SD:ŠSD =DL>@J 1EF;HLO SH?B CO UHIZ?J?HB S;M?TI BIJD
BISD‡H;:‰ F;LI>?ˆH E :B?L‡B F =>‹F†>IF 647 FF3Q
6Q ‡IM ?BEL;H;T DME;:;A :Œ=B†LI ; DM=D<LI DM E ’D:Š RˆE@:CŒQ
0Q ME;:;A ?BEL;H@<LI :I :RMˆHIBDEL? [4_`4 TF B;M :;>BD@ MIEC@ =>D
BI<HI=G IUICLQ
^Q Œ:>LI<LI ^ Z Y FF DL:D>Œ =>D @=I:B†B M>KˆC@Q ;G>D@J@<LI ;
@LˆSB†LI M>KˆC B; EL†B@ =DFDT MDM;B‰TS G>D@J‹Q
3URPRGHO\VHãLNPRXSORFKRX
=‡IM€?BEL;H;T €<I€L‡IJ;€:Œ€:>L;L€M;HG €0ZYFF€M >ŒO€B;E;M?L€@=I:ŽD:;T €
G>D@JŒ;€G>D@JD:Š€€@Rˆ:†>ŒQ
4. Pov†ste odsavaA na drKák na st†n†
2
4Q
‡?=I:B†LI <IMBDTIELB‰ :IBL?H C :‰EL@=@ :RM@TS@ DME;:;AIQ
DLŠ
?Q
F EL†LI ECHD MD =‡ EH@GBŠ =DR?TI B; SD>B EL>;B@ DME;:;AIQ
??Q ‡?=I:B†LI \ G>D@JŒ ; =DMHDKC;F?Q JŒELI R;J>ˆB?H? =>;ECB@L ECH;O BI@L;S@<LI G>D@JŒ =‡ H?GQ
?QHDKLI :B?L‡B C>ŒL CDF B@ MD :B†<G SD C>ŒL@Q DLŠ :ŒLˆSB†LI :B?L‡B C>ŒL B;SD>@Q ;EL;:LI B;
=‡?=I:B†LI DML;SD:Š =DL>@J C <IMBDTIELBŠF@ :IBL?H@ =DMHI DJ>ˆRC@Q
6. poKadovanou výšku
ii. Vysunutím krytu nastavte výšku odsavaAe. Po dosaKení
poKadované výšky p‡ipevn†te
upevŽovací otvor šrouby podle obrázku.
22
8.
i. Vyvrtejte 2 x 8 mm otvory pro upevn†ní drKáku II. Našroubujte a
utáhn†te drKák II na st†nu
pomocí dvou dodaných šroub‹.
ii. Nasa™te sestavený kryt komínu na jednotku a upevn†te 2 šrouby.
23
,QVWDODFH YHU]H V FLUNXODFt Y]GXFKX
DC@M BIFˆLI :‰EL@= :RM@TS@ MD IZLI>?Š>@O BIB B@LBŠ DML;SD:Š
=DL>@J ; ?BEL;H;TI <I =DMDJBˆ <;CD : AˆEL? šBEL;H;TI 1?BEL;H;TI B;
EL†B@3hQ
R;TSŒTIB :‰=;>‹ EI =D@K :ˆ @SH CD:‰ U?HL>Q
?BEL;H;T? ;CL?:B SD @SH CD:ŠSD U?HL>@ F@E LI BI<M‡ :I :Œ<FD@L L@CD:‰
U?HL>Q L?ECB†LI =D<?ELC@ ; :ŒLˆSB†LI MDH‹Q
HDKLI ;CL?:B @SH CD:‰ U?HL> B; SH;:B <IMBDLC@ ; DLDALI :I EF†>@
SDM?BD:‰TS >@A?AICQ
=;C@<LI ELI<B‰ =DEL@= =>D M>@SD@ EL>;B@Q
3R]QiPND
 <?EL†LI EIO RM; <I U?HL> =I:BŠ R;<?GL†B‰Q D=;ABŠF =‡ =;M† EI
@:DHB ; =‡IMEL;:@<I >?R?CD =ˆM@Q
 DC@M <I B;E;RIB‰ ;CL?:B U?HL>O E;T :‰CDB EI EB K Q
3RSLVNRPSRQHQWĤ
2EVOXKD
7ODþtWNRQt]NpKRYêNRQX
HD@K €C€:†L>ˆB €C@TSŒB†Q€SDMB‰€=>D€F >BŠ€:;‡IB €E€F;H‰F€
množstvím páry.
WODþtWNRVWĜHGQtKRYêNRQX Ideální oMEˆ:ˆB €:RM@TS@€=>D€EL;BM;>MB €:;‡IB Q
7ODþtWNRY\VRNpKRYêNRQX €=‡ =;M†€:ŒEDCŠ€?BLIBR?LŒ€=ˆ>Œ€R:DHLI€LIBLD€:‰CDB€=>D€BI<:ŒGG €
A?BIC€DME;:;AIQ
7ODþtWNRRVYČWOHQt DRBˆFC;€ DC@M€EL?ECBILI€B;<IMBD@€LH;A LC;€
B RCŠSD2EL‡IMB SD2:ŒEDCŠSD€:‰CDB@O€E=DL‡IJ?A€J@MI
fungovat na nejvyšším výkonu.
2Q 2II WODþtWNR
D@K :ˆ EI =>D R;=B@L 2 :Œ=B@L :IBL?HˆLD>@Q
5\FKORVW 7ODþtWNR SOXV
>D R:‰GIB >ŒTSHDEL? :IBL?HˆLD>@
7ODþtWNR U\FKORVWL SRNOHVX
>D EB KIB >ŒTSHDEL? :IBL?HˆLD>@Q
7ODþtWNR VYČWOR
'LJLWiOQt GLVSOHM
?E=HI< ;B >ŒTSHDEL W6W =>D B RCŠ >ŒTSHDEL?O W0W =>D EL‡IMB
>ŒTSHDELOW^W =>D :ŒEDCŠ >ŒTSHDEL?SURIXQNFL%RRVWHU
5\FKOê þDVRYDþ >IEE
M>KIL =D MDJ@ 6
EIC@BMŒO M?N?LˆHB M?E=HI< J@MI JH?C;L ; MD 4 F?B@L DM=DA Lˆ:;L
A;EO =D 4 F?B@LˆTS FDLD>@ ; RS;EBI ;@LDF;L?TCŠ ; R:@CD:ˆ
E?NB;H?R;TI =D MDJ@ 6 EIC@BMŒQ
)XQNFH%RRVWHU
7HQWRRGVDYDþPiIXQNFL%RRVWHU3URDNWLYDFLWpWRIXQNFHVWLVNQČWH
QD~URYHĖ QHMY\ããtVWXSHĖU\FKORVWLRGViYiQt DU\FKORVW
VH]YêãtQDPLQXWSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHU\FKORVWRSČWVQtåt
ÒGUåED
‡IM A?GL†B F E=DL‡IJ?A :Œ=B†LI ; DM=D<LI DM E ’D:Š RˆE@:CŒQ
, 3UDYLGHOQp þLãWČQt
D@K?<LI F†CCD@ @L†>C@ B;FDAIBD@ : LI=HŠ :DM† EI E;=DBˆLIFQ
?CMŒ BI=D@K :I<LI CD:D:Š GC>;JCŒOTSIF?CˆH?IO M>EBŠ F;LI>?ˆHŒ ;B?
L:>MŠ C;>LˆAI C A?GL†B E=DL‡IJ?AIQ
,, 0ČVtþQt þLãWČQt WXNRYêFK ILOWUĤ
œ Ÿ A?EL†B F U?HL>‹ C;KM‰ F†E T R;J>ˆB LI >?R?C@ :RB?C@
=DKˆ>@Q?HL> R;TSŒT@<I L@CO CD@‡ ; =>;TS QQQ =>DLD U?HL> =‡ FD D:H?:Ž@<I
IUICL?:BDEL DME;:;AIQ DC@M <I< BI:ŒA?EL LIO RJŒLCŒ L@C@ 1SD‡H;:Š3 EI
R;TSŒL B; U?HL>@Q ŒA?EL†LI <I< J†KB‰F FŒT F =>DEL‡IMCIF B; BˆMDJ Q
,,, 5RþQt þLãWČQt DNWLYQtKR XKOtNRYpKR ILOWUX
DC@M <I DME;:;A : >IK?F@ T?>C@H;TI :RM@TS@ 1:RM@TS BIB
DM:†L>ˆ:;B‰ MD IZLI>?Š>@3Q IBLD U?HL> R;TSŒT@<I Rˆ=;TSŒ ; F@E LI <I<
:ŒF†B?L BI<FŠB† <IMBD@ >DAB† : Rˆ:?EHDEL? DM U>IC:IBTI =D@K?L
DME;:;AIQ
,9 9êPČQD åiURYN\
Œ<F†LI G>D@JŒ B; ECHIO EI<F†LI ECHD DME;:;AIQ ;<M†LI Kˆ>D:C@O
CLI>D@ <I B@LBŠ :ŒF†B?LQ
M=D<LI JDM E=D<IB Kˆ>D:CŒ ; :Œ<F†LI Kˆ>D:C@ ; :DM?AI R DME;:;AIQ
‹HIK?LŠ BIHRI :ŒF†B?L Kˆ>D:CŒ <IMBDLH?:†O F@E LI :ŒF†B?L Kˆ>D:CŒO
M>KˆCŒ ; :DM?AI <;CD TIHICQ 1 DE:†LHIB  ¡ 6Q4/3Q
;E;™LI BˆS>;MB Kˆ>D:CŒO M>KˆC Kˆ>D:IC ; :DM?AI ELI<B‰F
R=‹EDJIFO <;CD D>?N?BˆHQ DLŠ =‡?=D<LI =‡?=D<D:;T JDM :DM?A‹Q
;E;™LI ECHIB†B‰ M H DME;:;AI ; @=I:B†LI G>D@JŒQ <?EL†LI EIO RM;
<ED@ G>D@JŒ =I:B† @L;KIBŠQ
2GVWUDQČQt PRåQêFK SUREOpPĤ
6HUYLV
DC@M BIF‹KILI R<?EL?L =‡ A?B@ Rˆ:;MŒO E=DL‡IJ?A :Œ=B†LI ; DBL;CL@<LI
EI>:?EB EL‡IM?ECDQ
6pULRYp þtVOR YêURENX .GH MHM QDMGX"
I M‹HIK?LŠ EM†H?L EI>:?EB F@ EL‡IM?EC@ C¢M :‰>DJC@ ; EŠ>?D:Š A EHD
16[ RB;CD:‰ C¢M R;A B;< T A EH?T ^3 F‹KILI <I< B;< L B; Rˆ>@AB F
H?EL† BIJD B; :‰>DJB F GL LC@ @F EL†B F B; E=DL‡IJ?A?Q DF‹KI
R;J>ˆB?L RJŒLIAB‰F :‰<IRM‹F LITSB?C‹O A FK 1; RB;AB†3 @GIL‡ E L F
E=D<IBŠ BˆCH;MŒQ
,QIRUPDFH SUR XåLYDWHOH N OLNYLGDFL HOHNWULFNêFK
; IHICL>DB?TC‰TS R;‡ RIB 1MDFˆTBDEL?3
IBLD EŒFJDH B; =>DM@CLITS ;BIJD : =>‹:DMB TS MDC@FIBLITS
RB;FIBˆO KI =D@K?LŠ IHICL>?TCŠ ; IHICL>DB?TCŠ :‰>DJCŒ BIEF J‰L
=‡?MˆBŒ MD J†KBŠSD CDF@BˆHB SD DM=;M@QI E=>ˆ:BŠ H?C:?M;T?O
DJBD:† ; >ITŒCH;T? MD>@ALI LŒLD :‰>DJCŒ B; @>AIBˆ EJ†>Bˆ F EL;O CMI
J@MD@ =‡?<;L; RM;>F;Q HLI>B;L?:B† : B†CLI>‰TS RIF TS F‹KILI :>ˆL?L
E:Š :‰>DJCŒ F ELB F@ =>DMI<T? =‡? CD@=? IC:?:;HIBLB SD BD:ŠSD
=>DM@CL@Q
=>ˆ:BD@ H?C:?M;T LDSDLD =>DM@CL@ =DF‹KILI R;TSD:;L TIBBŠ
=‡ >DMB RM>D<I ; B;=DFˆSˆLI =>I:IBT? =DLIBT?ˆHB TS BIN;L?:B TS
MD=;M‹ B; K?:DLB =>DEL‡IM ; H?MECŠ RM>;: O TDK JŒ FDSHŒ J‰L
M‹EHIMCŒ BIE=>ˆ:BŠ H?C:?M;TI DM=;M‹Q ;HG =DM>DJBDEL? E? :ŒKˆMI<LI
DM F ELB SD ‡;M@ BIJD BI<JH?KG SD EJ†>BŠSD F EL;Q
‡? BIE=>ˆ:BŠ H?C:?M;T? LDSDLD M>@S@ DM=;M@ FDSD@ J‰L : ED@H;M@ E
Bˆ>DMB F? =‡IM=?EŒ @M†HIBŒ =DC@LŒQ
3UR SRGQLNRYp XåLYDWHOH Y ]HPtFK (YURSVNp XQLH
STILIH? H?C:?MD:;L IHICL>?TCˆ ; IHICL>DB?TCˆ R;‡ RIB O :ŒKˆMI<LI E?
=DL‡IJBŠ ?BUD>F;TI DM E:ŠSD =>DMI<TI BIJD MDM;:;LIHIQ
,QIRUPDFH N OLNYLGDFL Y RVWDWQtFK ]HPtFK PLPR (YURSVNRX XQLL
IBLD EŒFJDH <I =H;LB‰ <IB : :>D=ECŠ @B??QSTILIH? LIBLD :‰>DJIC
RH?C:?MD:;LO :ŒKˆMI<LI E? =DL‡IJBŠ ?BUD>F;TI D E=>ˆ:BŠF R=‹EDJ@
H?C:?M;TI DM F ELB TS ‡;M‹ BIJD DM E:ŠSD =>DMI<TIQ
&217(17
. 1 3
1 3
. / 05
05
^6
^0
^[
^`
^Y
^Y
^5
\7
\7
,1752'8&7,21
7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ WKLV FRRNHU KRRG
S?E ?BEL>@TL?DB F;B@;H ?E MIE?NBIM LD =>D:?MI ŒD@ £?LS ;HH >I¤@?>IM
?BEL>@TL?DBE >IH;LIM LD LSI ?BEL;HH;L?DBO @EI ;BM F;?BLIB;BTI DU LSI ;==H?;BTIQ
B D>MI> LD D=I>;LI LSI @B?L TD>>ITLHŒ ;BM E;UILŒO =HI;EI >I;M LS?E ?BEL>@TL?DB
F;B@;H T;>IU@HHΠJIUD>I ?BEL;HH;L?DB ;BM @E;NIQ
SI TDDCI> SDDM @EIE S?NS ¤@;H?LŒ F;LI>?;HEO ;BM ?E F;MI £?LS ; EL>I;FH?BIM
MIE?NBQ ¤@?==IM £?LS H;>NI =D£I> IHITL>?T FDLD> ;BM TIBL>?U@N;H U;BO ?L ;HED
=>D:?MIE EL>DBN E@TL?DB =D£I>O HD£ BD?EI D=I>;L?DBO BDBEL?TC N>I;EI U?HLI> ;BM
I;EΠ;EEIFJHΠ?BEL;HH;L?DBQ
F;>C?BN DB LS?E =>DM@TLO £I MITH;>IO DB D@> D£B
Π=H;T?BN LSI
>IE=DBE?J?H?LŒO TDF=H?;BTI LD ;HH DU @>D=I;B E;UILŒO SI;HLS ;BM IB:?>DBFIBL;H
>I¤@?>IFIBLE EL;LIM ?B LSI HIN?EH;L?DB UD> LS?E =>DM@TLQ
6$)(7< 35(&$87,21
I:I> HIL LSI TS?HM>IB D=I>;LI LSI F;TS?BIQ
SI TDDCI> SDDM ?E UD> SDFI @EI DBHŒO BDL E@?L;JHI UD> J;>JIT@IO >D;EL
ESD= ;BM DLSI> TDFFI>T?;H =@>=DEIQ
SI TDDCI> SDDM ;BM ?LE U?HLI> ESD@HM JI THI;B >IN@H;>HΠ?B D>MI> LD
CII= ?B NDDM £D>C?BN TDBM?L?DBQ
HI;B LSI TDDCI> SDDM ;TTD>M?BN LD LSI ?BEL>@TL?DB F;B@;H ;BM CII=
LSI @B?L U>DF M;BNI> DU J@>B?BNQ
D>J?M LSI M?>ITL J;C?BN U>DF LSI N;E TDDCI>Q
HI;EI CII= LSI C?LTSIB >DDF ; NDDM TDB:ITL?DBQ
IUD>I TDBBITL?BN LS?E ;==H?;BTI TSITC LS;L LSI =D£I> E@==HŒ TD>M ?E
BDL M;F;NIMQ M;F;NI E@==HŒ TD>M F@EL JI >I=H;TIM JŒ ¤@;H?U?IM
EI>:?TI =I>EDBBIH DBHŒQ
SI>I ES;HH JI ;MI¤@;LI :IBL?H;L?DB DU LSI >DDF £SIB LSI >;BNI SDDM
?E @EIM ;L LSI E;FI L?FI ;E ;==H?;BTIE J@>B?BN N;E D> DLSI> U@IHE
SI ;?> F@EL BDL JI M?ETS;>NIM ?BLD ; UH@I LS;L ?E @EIM UD>
IZS;@EL?BN U@FIE U>DF ;==H?;BTIE J@>B?BN N;E D> DLSI> U@IHE
IN@H;L?DBE TDBTI>B?BN LSI M?ETS;>NI DU ;?> S;:I LD JI U@HU?HHIMQ
S?E ;==H?;BTI ?U BDL ?BLIBMIM UD> @EI JΠ=I>EDBE1?BTH@M?BN TS?HM>IB3
£?LS >IM@TIM =SŒE?T;HO EIBED>Œ D> FIBL;H T;=;J?H?L?IEO D> H;TC DU
IZ=I>?IBTI ;BM CBD£HIMNIO @BHIEE LSIŒ S;:I JIIB N?:IB E@=I>:?E?DB
D> ?BEL>@TL?DB TDBTI>B?BN @EI DU LSI ;==H?;BTI JΠ; =I>EDB EH?MI UD>
LSI?> E;UILŒQ
S?HM>IB ESD@HM JI E@=I>:?EIM LD IBE@>I LS;L LSIŒ MD BDL =H;Œ £?LS LSI
;==H?;BTIQ
D€BDL€UH;FJŠ€@BMI>€LSI€>;BNI€SDDMQ
€TTIEE?JHI€=;>LE€F;Œ€JITDFI€SDL€£SIB€@EIM€£?LS€TDDC?BN€
;==H?;BTI
(OHFWULFDO 6KRFN +D]DUG
BHΠ=H@N LS?E @B?L ?BLD ; =>D=I>HΠI;>LSIM D@LHILQ U ?B MD@JL EIIC
;M:?TI U>DF ; E@?L;JHŒ ¤@;H?U?IM IBN?BII>Q
;?H@>I LD UDHHD£ LSIEI ?BEL>@TL?DBE T;B >IE@HL ?B MI;LSO U?>IO D>
IHITL>?T;H ESDTCQ
6WDQGDUG ,QVWDOODWLRQ $FFHVVRULHV /LVW
6SHF
,OOXVWUDWLRQ 3LFWXUH
;E?BN
4W\
6
==I> S?FBIŒ
6
D£I> S?FBIŒ
6
D£I> TS?FBIŒ J>;TCIL
6
==I> TS?FBIΠJ>;TCIL
6
;BN?BN D;>M
6
‘Y >;£H =H@NE
‘Y]‘[ £S?LI TDHD>
5
T>I£E
\Q7]^7
‘`Q0ET>I£E
\Q7]Y
5
0
,167$//$7,21 ˄ZDOO PRXQWLQJ˅
U ŒD@ S;:I ;B D@LHIL LD LSI D@LE?MIO ŒD@> TDDCI> SDDM T;B JI TDBBITLIM ;E
JIHD£ =?TL@>I JŒ FI;BE DU ;B IZL>;TL?DB M@TL 1IB;FIHO ;H@F?B@FO UHIZ?JHI =?=I D>
?BUH;FF;JHI F;LI>?;H £?LS ;B ?BLI>?D> M?;FILI> DU 647FF3
6Q
IUD>I ?BEL;HH;L?DBO L@>B LSI @B?L DUU ;BM @B=H@N ?L U>DF LSI D@LHILQ
0Q
SI TDDCI> SDDM ESD@HM JI =H;TIM ;L ; M?EL;BTI DU [4_`4TF ;JD:I
LSI TDDC?BN =H;BI UD> JIEL IUUITLQ
^Q
>?HH ^ Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI J>;TCILQ T>I£ ;BM L?NSLIB
LSI J>;TCIL DBLD LSI £;HH £?LS LSI ET>I£E =>D:?MIMQ
/;HH =H@N
T>I£1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
/;HH J>;TCIL
)RULQFOLQHGSDQHO0RGHO
HHGWRGULOO[PPH[WUDKROHV IL[LQJVFUHZV VFUHZSOXJVEHIRUH
LQVWDOODWLRQ9RRUVFKXLQHPRGHOOHQ
\Q
I;:I @= LSI TDDCI> SDDM ;BM S;BN DBLD LSI £;HH J>;TCIL SDDCQ
DDCI> SDDC
/;HH
J>;TCIL
4Q
?Z LSI DBI£;Œ:;H:I LD LSI ;?> D@LHIL DU LSI TDDCI> SDDMQ SIBO
;LL;TSIM LSI IZS;@EL =?=I DBLD LSI DBI£;Œ:;H:I ;E ESD£B JIHD£Q
ZS;@EL =?=I
DDCI> SDDM
[Q
?Q
H;TI LSI NH;EE ?B ;==>D=>?;LI =DE?L?DB DB LSI LD= LSI TDDCI>
SDDMQ
??Q
?Z £?LS \ ET>I£E ;BM £;ESI>Q B D>MI> LD ;:D?M LSI NH;EE
T>;TC?BNO =HI;EI MD BDL L?NSLIB LSI ET>I£E LDD EL>DBNHŒQ
?Q
Π@L LSI ?BBI> TS?FBIΠ?BLD D@LI> TS?FBIΠQSIB =@HH?BN D@L
LSI ?BBI> TS?FBIŒ @=£;>MEQ M<@EL LD >I;TS LSI SI?NSL >I¤@?>IMQ
??Q
H?M?BN LSI TS?FBIΠLD ;M<@EL LSI TS?FBIΠSI?NSLQ /SIB LSI
SI?NSL ŒD@ >I¤@?>IM ?E >I;TSIMO LSIB S;BN LSI U?Z?BN SDHI LD LSI U?Z?BN
ET>I£E ;E ESD£IM ?B JIHD£ =?TL@>IEQ
BBI> TS?FBIŒ
@LI> TS?FBIŒ
YQ
?Q
>?HH 0 Z YFF SDHIE LD ;TTDFFDM;LI LSI =H;LI Q T>I£ ;BM
L?NSLIB LSI =H;LI DBLD LSI £;HH £?LS 0 ET>I£E =>D:?MIMQ
??Q
EEIFJHŒ LSI TS?FBIŒ DBLD LSI @B?L ;BM U?Z ?L £?LS 0 ET>I£EQ
H;LI T>I£
\FF Z YFF
/;HH =H@N
T>I£
1\FF Z ^7FF3
,167$//$7,21 9(17 ,16,'(
U ŒD@ MD BDL S;:I ;B D@LHIL LD LSI D@LE?MIO IZS;@EL =?=I ?E BDL >I¤@?>IM ;BM
LSI ?BEL;HH;L?DB ?E E?F?H;> LD LSI DBI ESD£ ?B EITL?DB h 1 3jQ
TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> T;B JI @EIM LD L>;= DMD>EQ
B D>MI> LD ?BEL;HH LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI>O LSI N>I;EI U?HLI> ESD@HM JI
MIL;TSIM U?>ELQ >IEE LSI HDTC ;BM =@HH ?L MD£B£;>MQ
H@N LSI ;TL?:;LIM T;>JDB U?HLI> ?BLD LSI @B?L ;BM L@>B ?L ?B THDTC£?EI M?>ITL?DBQ
I=I;L LSI E;FI DB LSI DLSI> E?MIQ
D ) / 0 / )1( 1 / D 2) / /$ /) ( ) / 1 1 $
1
'(6&5,37,212)&20321(176
23(5$7,21
/RZ6SHHGEXWWRQ It’s used for Ventilation on the kitchen. It is suitable for simmering and cooking
which do not make much steam.
0HGLXP6SHHGEXWWRQ Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation.
+LJK6SHHGEXWWRQ When high density of smoke or steam produced, press high-speed button for
highest effective ventilation.
/LJKWEXWWRQ
NOTE: If Low / Medium / High speed buttons are press at the same time, the
unit will only operate at the highest speed.
2Q2II EXWWRQ
LE @EIM UD> L@>B?BN DB2DUU LSI U;BQ
6SHHG SOXV EXWWRQ
D> ?BT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;B
6SHHG GHFUHDVH EXWWRQ
D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ
/LJKW EXWWRQ
'LJLWDO GLVSOD\
;B E=IIM M?E=H;ŒW6W UD> D£ E=IIMO W0W UD> IM?@F E=IIMO
W^W UD> ?NS E=IIM³´IRU%RRVWHUIXQFWLRQ
4XLFN WLPHU >IEE
SDHM UD> 6 EITDBMO ?N?L;H M?E=H;Œ £?HH
UH;ES?BN ?BLD 4 F?B@LIE TD@BL MD£BO ;ULI> 4 F?B@LIE FDLD> H?NSL
£?HH L@>B DUU ;@LDF;L?T @RRI> ED@BM UD> 6 EITDBMQ
%RRVWHUIXQFWLRQ
7KLVKRRGKDVDERRVWHUIXQFWLRQ7RDFWLYDWHWKHERRVWHU3UHVV
WRVSHHGHQWHULQWRKLJKHVWVSHHGZKLOHWKHKRRGLVLQXVH
DQGLWZLOOLQFUHDVHVSHHGIRUPLQXWHVEHIRUHVORZLQJGRZQ
DJDLQ
0$,17(1$1&(
IUD>I THI;B?BN E£?LTS LSI @B?L DUU ;BM =@HH D@L LSI =H@NQ
, 5HJXODU &OHDQLQJ
EI ; EDUL THDLS FD?ELIBIM £?LS S;BM£;>F F?HMHŒ ED;=Œ £;LI> D>
SD@EISDHM THI;B?BN MILI>NIBLQ I:I> @EI FIL;H =;MEO TSIF?T;HO ;J>;E?:I
F;LI>?;H D> EL?UU J>@ES LD THI;B LSI @B?LQ
,, 0RQWKO\ &OHDQLQJ IRU *UHDVH )LOWHU
&& -45 6 ) 0 ") / 0 SI U?HLI> TDHHITLE N>I;EIO EFDCI ;BM M@EL QQQ ED LSI U?HLI> ?E M?>ITLHŒ
;UUITL?BN LSI IUU?T?IBTΠDU LSI TDDCI> SDDMQ U BDL THI;BIMO LSI N>I;EI
>IE?M@I 1=DLIBL?;H UH;FF;JHI3 £?HH E;L@>;LI DB LSI U?HLI>Q HI;B ?L £?LS
SD@EISDHM THI;B?BN MILI>NIBLQ
,,, $QQXDO &OHDQLQJ IRU $FWLYDWHG &DUERQ )LOWHU
==HΠ. LD @B?L LS;L ?BEL;HHIM ;E ; >IT?>T@H;L?DB @B?L 1BDL :IBLIM LD
LSI D@LE?MI3Q S?E U?HLI> L>;=E DMD>E ;BM F@EL JI >I=H;TIM ;L HI;EL DBTI ;
ŒI;>
MI=IBM?BN DB SD£ U>I¤@IBL LSI TDDCI> SDDM @EIMQ
Q S;BN?BN ; H?NSL J@HJ
IFD:I LSI ET>I£E DB LSI NH;EEO L;CI DUU LSI SDDM NH;EEQ ?BM LSI
J@HJ LS;L >I¤@?>IE >I=H;TIFIBLO ŒD@ £?HH U?BM ?L HDT;LIM ?B LSI H?NSL
U?ZL@>I £S?TS ?E ?BE?MI LSI IZ=DEIM EITL?DB DU LSI T;BD=ŒQ
?ETDBBITL LSI H?NSL £?>?BN =D?BL ;BM >IFD:I LSI J@HJ SDHMI>E ;BM
£?>?BN U>DF LSI SDDMQ F=D>L;BL LE BDL =DEE?JHI LD >I=H;TI LSI J@HJE
?BM?:?M@;HHŒO ?L £?HH JI BITIEE;>Œ LD DJL;?B LSI J@HJEO J@HJ SDHMI>E ;BM
£?>?BN ;E ; TDF=HILI =;>LQ 1 H?NSL ¡ 6Q4/3
?L LSI >I=H;TIFIBL J@HJEO J@HJ SDHMI>E ;BM £?>?BN ?B LSI E;FI
F;BBI>E ;E LSI D>?N?B;HEQ SIB >ITDBBITL LSI H?NSL £?>?BN =D?BLQ
IU?L LSI SDDM NH;EE ;BM U;ELIB LSI NH;EE ET>I£EQ ;CI E@>I LSI ET>I£E ;>I
U@HHΠL?NSLIBIMQ
752%8/(6+227,1*
)DXOW
?NSL DBO J@L
U;B MDIE BDL
£D>C
DLS H?NSL ;BM
U;B MD BDL
£D>C
I>?D@E
?J>;L?DB DU
LSI @B?L
@TL?DB
=I>UD>F;BTI
BDL NDDM
&DXVH
SI U;B JH;MI ?E
<;FFIMQ
SI FDLD> ?E M;F;NIMQ
6ROXWLRQ
£?LTS DUU LSI @B?L ;BM >I=;?> JŒ
¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHŒQ
D£I> TD>M HDDEIEQ
SI U;B JH;MI ?E
M;F;NIMQ
I=H;TI LSI J@HJ £?LS TD>>ITL
>;L?BNQ
H@N ?B LD LSI =D£I> E@==HŒ ;N;?BQ
£?LTS DU LSI @B?L ;BM >I=;?> JŒ
¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHŒQ
SI U;B FDLD> ?E BDL
U?ZIM L?NSLHŒQ
£?LTS DUU LSI @B?L ;BM >I=;?> JŒ
¤@;H?U?IM EI>:?TI =I>EDBBIH DBHŒQ
SI @B?L ?E BDL S@BN
=>D=I>HΠDB LSI J>;TCILQ
;CI MD£B LSI @B?L ;BM TSITC
£SILSI> LSI J>;TCIL ?E ?B =>D=I>
HDT;L?DBQ
DD HDBN M?EL;BTI
JIL£IIB LSI @B?L ;BM
LSI TDDC?BN =H;BI
I;M<@EL LSI M?EL;BTI LD [4`4TF
;HDNIB H?NSL J@HJ J@>BQ
&86720(5 $66,67$1&( 6(59,&(
U ŒD@ T;BBDL ?MIBL?UŒ LSI T;@EI DU LSI D=I>;L?BN ;BDF;HŒO E£?LTS DUU LSI
;==H?;BTI ;BM TDBL;TL LSI EE?EL;BTI I>:?TIQ
Q /SI>I T;B U?BM ?Lƒ
L ?E ?F=D>L;BL ŒD@ LD ?BUD>F LSI EE?EL;BTI I>:?TI DU ŒD@> =>DM@TL TDMI
;BM ?LE EI>?;H B@FJI> 1; 6[ TS;>;TLI> TDMI £S?TS JIN?BE £?LS LSI B@FJI> ^3
LS?E T;B JI UD@BM DB LSI N@;>;BLII TI>L?U?T;LI D> DB LSI M;L; =H;LI HDT;LIM
DB LSI ;==H?;BTIQ
L £?HH SIH= LD ;:D?M £;ELIM <D@>BIŒE LD LITSB?T?;BEO LSI>IJŒ 1;BM FDEL
E?NB?U?T;BLHŒ3 E;:?BN LSI TD>>IE=DBM?BN T;HHD@L TS;>NIEQ
(19,5210(17$/ 3527(&7,21
/;ELI IHITL>?T;H =>DM@TLE ESD@HM BDL JI M?E=DEIM DU £?LS
SD@EISDHM £;ELIQ HI;EI >ITŒTHI £SI>I U;T?H?L?IE IZ?ELQ
SITC £?LS ŒD@> DT;H @LSD>?LŒ D> >IL;?HI> UD> >ITŒTH?BN
;M:?TIQ
S?E ;==H?;BTI ?E F;>CIM ;TTD>M?BN LD LSI @>D=I;B M?>ITL?:I 07602652
DB /;ELI HITL>?T;H ;BM HITL>DB?T ¤@?=FIBL 1/
3Q
Œ IBE@>?BN LS?E =>DM@TL ?E M?E=DEIM DU TD>>ITLHŒO ŒD@ £?HH SIH= =>I:IBL
=DLIBL?;H BIN;L?:I TDBEI¤@IBTIE UD> LSI IB:?>DBFIBL ;BM S@F;B SI;HLSO
£S?TS TD@HM DLSI>£?EI JI T;@EIM JŒ ?B;==>D=>?;LI £;ELI S;BMH?BN DU LS?E
=>DM@TLQ
SI EŒFJDH DB LSI =>DM@TL ?BM?T;LIE LS;L LS?E =>DM@TL F;Œ BDL JI L>I;LIM ;E
SD@EISDHM £;ELIQ BELI;M ?L ES;HH JI S;BMIM D:I> LD LSI ;==H?T;JHI
TDHHITL?DB =D?BL UD> LSI >ITŒTH?BN DU IHITL>?T;H ;BM IHITL>DB?T I¤@?=FIBL
?E=DE;H F@EL JI T;>>?IM D@L ?B ;TTD>M;BTI £?LS HDT;H IB:?>DBFIBL;H
>IN@H;L?DBE UD> £;ELI M?E=DE;HQ
D> FD>I MIL;?HIM ?BUD>F;L?DB ;JD@L L>I;LFIBLO >ITD:I>Œ ;BM >ITŒTH?BN DU
LS?E =>DM@TLO =HI;EI TDBL;TL ŒD@> HDT;H T?LŒ DUU?TIO ŒD@> SD@EISDHM £;ELI
M?E=DE;H EI>:?TI D> LSI ESD= £SI>I ŒD@ =@>TS;EIM LSI =>DM@TLQ
6RPPDLUH
DBEI?HE =D@> H; EŠT@>?LŠ
;S?I> MIE TS;>NIE
BEL;HH;L?DB 1 :;T@;L?DB3
BEL;HH;L?DB 1ITŒTH;NI3
IET>?=L?DB MIE TDF=DE;BLE
DBTL?DBBIFIBL
BL>IL?IB
Š=;BB;NI
I>:?TI ;=>«E :IBLIE
>DLITL?DB MI HIB:?>DBBIFIBL
\0
\0
\\
\4
\5
47
47
46
40
4^
4^
,QWURGXFWLRQ
0HUFL GµDYRLU FKRLVL FHWWH KRWWH
I F;B@IH M¬?BEL>@TL?DBE IEL TDB­@ =D@> :D@E UD@>B?> LD@LIE HIE
?BEL>@TL?DBE >I¤@?EIE >IH;L?:IE ® H¬?BEL;HH;L?DBO H¬@L?H?E;L?DB IL H¬IBL>IL?IB MI
H¬;==;>I?HQ U?B MI U;?>I UDBTL?DBBI> H¬;==;>I?H TD>>ITLIFIBL IL IB LD@LI
EŠT@>?LŠO FI>T? MI H?>I ;LLIBL?:IFIBL TI F;B@IH ;:;BL H¬?BEL;HH;L?DB IL
H¬@L?H?E;L?DBQ
; SDLLI @L?H?EI MIE F;LŠ>?;@Z MI S;@LI ¤@;H?LŠ ;:IT @B MIE?NB Š=@>ŠQ
¤@?=Š M@B FDLI@> ŠHITL>?¤@I MI N>;BMI =@?EE;BTI IL M@B :IBL?H;LI@>
TIBL>?U@NIO ?H UD@>B?L ŠN;HIFIBL @BI =@?EE;BTI M¬;E=?>;L?DB UD>LIO @B
UDBTL?DBBIFIBL ;:IT @B J>@?L FDMŠ>ŠO @B U?HL>I ® N>;?EEI IL @B FDBL;NI
U;T?HIQ
O BD@E MŠTH;>DBEO ED@E
B =H;­;BL HI F;>¤@;NI E@> TI =>DM@?L
BDL>I =>D=>I >IE=DBE;J?H?LŠO HI >IE=ITL ® LD@E MI H; EŠT@>?LŠ I@>D=ŠIBBIO
H; E;BLŠ IL HIE IZ?NIBTIE IB:?>DBBIFIBL;HIE ŠBDBTŠIE M;BE H; HŠN?EH;L?DB
=D@> TI =>DM@?LQ
$YHUWLVVHPHQW GH VpFXULWp
x I =;E H;?EEI> MIBU;BLE @L?H?EI> H;==;>I?H
x ILLI SDLLI IEL MŠM?ŠI ® @B @E;NI MDFIEL?¤@I @B?¤@IFIBLQ HHI
BI MD?L =;E ¯L>I @L?H?EŠI =D@> HIE J;>JIT@IEO HIE >°L?EEI>?IE D@
LD@LIE ;@L>IE ;TL?:?LŠE
x ; SDLLI IL EIE U?HL>IE MD?:IBL ¯L>I BILLDŒŠE >ŠN@H?«>IFIBL =D@> IB
N;>;BL?> @B JDB ŠL;L MI UDBTL?DBBIFIBL
x IE=ITLI> HIE TDBE?NBIE MI TI F;B@IH =D@> HI BILLDŒ;NI MI H;
SDLLI ;U?B MIF=¯TSI> LD@L >?E¤@I M?BTIBM?I
x I>T? MI N;>MI> @BI :IBL?H;L?DB M;BE H; T@?E?BI
x :;BL MI TDBBITLI> TIL ;==;>I?HO TDBL>°HIR ¤@I HI TD>MDB
M¬;H?FIBL;L?DB B¬IEL =;E IBMDFF;NŠQ B TD>MDB M¬;H?FIBL;L?DB
IBMDFF;NŠ MD?L ¯L>I >IF=H;TŠ =;> @BI =I>EDBBI ¤@;H?U?ŠIQ
x H MD?L Œ ;:D?> @BI :IBL?H;L?DB ;MŠ¤@;LI MI H; =?«TI ¤@;BM H; SDLLI
IEL @L?H?EŠI IB F¯FI LIF=E ¤@I MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL M@ N;R D@
M¬;@L>IE TDFJ@EL?JHIE
x H¬;?> BI MD?L =;E ¯L>I Š:;T@Š =;> @B TDBM@?L ¤@? IEL @L?H?EŠ =D@>
Š:;T@I> HIE U@FŠIE MIE ;==;>I?HE @L?H?E;BL HI N;R D@ M¬;@L>IE
TDFJ@EL?JHIE
x
x
x
x
x
; >ŠNHIFIBL;L?DB TDBTI>B;BL HI >I<IL MI H;?> MD?L ¯L>I E;L?EU;?LI
IL ;==;>I?H BIEL =;E MIEL?BŠ ® ¯L>I @L?H?EŠ =;> MIE =I>EDBBIE
1BDL;FFIBL HIE IBU;BLE3 ?BT;=;JHIEO ?>>IE=DBE;JHIE D@ E;BE
TDBB;?EE;BTI E@> H@L?H?E;L?DB M@ =>DM@?LO ® FD?BE ¤@IHHI BI ED?L
E@>:I?HHŠIE D@ ?BEL>@?LIE E@> H@L?H?E;L?DB MI H;==;>I?H =;> @BI
=I>EDBBI >IE=DBE;JHI MI HI@> EŠT@>?LŠ
IE IBU;BLE MD?:IBL ¯L>I E@>:I?HHŠE =D@> E¬;EE@>I> ¤@¬?HE BI <D@IBL
=;E ;:IT H¬;==;>I?HQ
I =;E U;?>I UH;FJI> ED@E H; SDLLI
; SDLLI B¬IEL =;E MIEL?BŠI ® ¯L>I ?BEL;HHŠ ;@MIEE@E M@BI =H;¤@I
MI T@?EEDB ;Œ;BL =H@E MI ¤@;L>I UDŒI>E MI T@?EEDB
?E¤@I MI TSDT ŠHITL>?¤@I
x ILLI SDLLI BI =I@L ¯L>I J>;BTSŠI EI@HIFIBL E@> @BI =>?EI >IH?ŠI
® H; LI>>IQ B T;E MI MD@LIO MIF;BMIR TDBEI?H ® @B ?BNŠB?I@>
¤@;H?U?Š
x I BDB>IE=ITL MI TIE ?BEL>@TL?DBE =I@L IBL>;±BI> H; FD>LO @B
?BTIBM?I D@ @B TSDT ŠHITL>?¤@IQ
/LVWH G¶DFFHVVRLUHV SRXU O¶LQVWDOODWLRQ
&DUDFWpULVULTXHV
;EI
9LVXHOV
4W\
6
6
SIF?BŠI S;@LI
6
SIF?BŠI J;EEI
@==D>L MI H; TSIF?BŠI J;EEI
6
@==D>L MI H; TSIF?BŠI S;@LI
6
6
?Z;L?DB F@>;HI
‘Y TSI:?HHIE
‘Y]‘[ JH;BTSIE
5
?E
\Q7]^7
‘`Q0 ?E
\Q7]Y
5
0
,QVWDOODWLRQ pYDFXDWLRQ H[WHUQH
? :D@E ;:IR @BI Š:;T@;L?DB :I>E HIZLŠ>?I@>O H; SDLLI =D@>>; ¯L>I ?BEL;HHŠI
TDFFI E@?L ;@ FDŒIB M@B TDBM@?L MIZL>;TL?DB 1ŠF;?HO ;H@F?B?@FO L@Œ;@
UHIZ?JHI IL BDB ?BUH;FF;JHI ;:IT @B M?;F«L>I ?BLŠ>?I@> MI 647FF3Q
6Q :;BL H?BEL;HH;L?DBO ŠLI?BM>I IL MŠJ>;BTSI> H;==;>I?HQQ
0Q ; SDLLI MD?L ¯L>I =H;TŠI ® @BI M?EL;BTI TDF=>?EI IBL>I [4 IL `4 TF
;@MIEE@E MI H; L;JHI MI T@?EEDB =D@> @B FI?HHI@> >ŠE@HL;LQ
^Q
I>TI> ^ L>D@E MI YFF Z =D@> U?ZI> HI E@==D>LQ ?EEI> IL EI>>I> HI
E@==D>L E@> HI F@> ;:IT HIE :?E UD@>B?IEQ
SI:?HHIE
?E 1\FF Z^7FF3
?Z;L?DB F@>;H
67`Q4FF
3RXUSDQQHDXLQFOLQp0RGqOH
EHVRLQGHIRUHU[PPWURXVVXSSOpPHQWDLUHVHWYLVGHIL[DWLRQ
HWERXFKRQVDYDQWO LQVWDOODWLRQ
\Q D@HI:I> H; SDLLI IL U?ZI> H; E@> H; U?Z;L?DB F@>;HI
Q
DLLI
?Z;L?DBH
F@>;H
4Q ?ZI> HI TH;=IL ;BL?>ILD@> =D@> H; ED>L?I M¬;?> MI H; SDLLIQ @?EO HI L@Œ;@
M¬ŠTS;==IFIBL IEL ® U?ZI> E@> HI TH;=IL ;BL? >ILD@> TDFFI ?BM?¤@Š
T?MIEED@E
@Œ;@ MŠ:;T@;L?DB
DLLI
[Q
? H;TI> TD>>ITLIFIBL HI :I>>I E@> HI MIEE@E MI H; SDLLI
?? ?ZI> HIE \ :?E ;:IT H; >DBMIHHIQ U?B M¬Š:?LI> ¤@I HI :I>>I EI U?EE@>IO
?H IEL >ITDFF;BMŠ MI BI =;E EI>>I> HIE :?E L>D= UD>LIFIBLQ
? ILL>I H; TSIF?BŠI ?BLŠ>?I@> M;BE H; TSIF?BŠI IZLŠ>?I@>Q @?EO U;?>I
NH?EEI> H; TSIF?BŠI ?BLŠ>?I@>I :I>E HI S;@LQ <@ELI> =D@> ;LLI?BM>I H;
S;@LI@> ED@S;?LŠIQ
?? U;?>I NH?EEI> H; TSIF?BŠI =D@> ;<@ELI> H; S;@LI@> MI H; TSIF?BIQ
²@;BM H; S;@LI@> ED@S;?LŠI IEL ;LLI?BLIO =@?E ;TT>DTSI> HI E@==D>L MI
U?Z;L?DB ;:IT HIE :?E TDFFI H; =SDLD T?MIEED@EQ
SIF?BŠI ?BLŠ>?I@>
SIF?BŠI
IZLŠ>?I@>
YQ
6Q I>TIR MI@Z L>D@E MI YFF =D@> U?ZI> HI E@==D>L B³0Q ?EEIR IL
F;?BLIBIR HI E@==D>L E@> HI F@> ® H;?MI MI MI@Z :?EEIE ;M;=LŠIEQ
0Q EEIFJHIR H; SDLLI E@> HI E@==D>L IL U?ZIRH; ;:IT MI@Z :?EEIEQ
@==D>L ?EEI
\FF Z YFF
?Z;L?DB
F@>;HI
?EEI1\FF Z
^7FF3
,QVWDOODWLRQ (Q UHF\FODJH
BEL;HH;L?DB 1 B >ITŒTH;NI3
? :D@E B;:IR =;E MI ED>L?I :I>E HIZLŠ>?I@>O HI L@Œ;@ MŠ:;T@;L?DB
BIEL =;E BŠTIEE;?>I IL H?BEL;HH;L?DB IEL ?MIBL?¤@I ® TIHHI IZ=H?¤@ŠI
M;BE H; EITL?DB ´ BEL;HH;L?DB IB Š:;T@;L?DB IZLI>BI µ
IE U?HL>IE ® TS;>JDB ;TL?U EDBL @L?H?EŠE =D@> ;JED>JI> HIE DMI@>EQ
D@> ?BEL;HHIR HI U?HL>I ® TS;>JDB ;TL?UO >IL?>IR M;BE @B =>IF?I> LIF=E
HI U?HL>I ® N>;?EEIQ ==@ŒIR E@> HI EŒEL«FI MD@:I>L@>I MI H; N>?HHI IL
L?>IRH; :I>E HI J;EQ
DE?L?DBBIR HI U?HL>I ® TS;>JDB ;TL?U M;BE HI JHDT IL LD@>BIRHI M;BE HI
EIBE MIE ;?N@?HHIE M@BI FDBL>IQ ;±LIE =;>I?H MI H;@L>I T°LŠQ
NOTE :
Assurez-vous que le filtre est correctement enclenché. Autrement, il
pourrait tomber, ce qui est dangereux. Quand le filtre à charbon actif
est enclenché, la force d’aspiration baisse.
'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
8WLOLVDWLRQ
%RXWRQYLWHVVHPLQLPDOH Utilisée pour la ventilation de la cuisine. Elle est adaptée si vous
faîtes mijoter votre préparation ou si vous cuisinez sans qu’il y ait
beaucoup de vapeur.
%RXWRQYLWHVVHLQWHUPpGLDLUH Cette vitesse est idéale pour une cuisson standard.
%RXWRQYLWHVVHPD[LPDOH En cas de grosse fumée ou vapeur, appuyez sur le bouton de
puissance maximale pour une évacuation parfaite de l’air ambiant.
%RXWRQG¶pFODLUDJH
1RWH Si les trois puissances (minimale, intermédiaire et maximale)
sont enclenchées en même temps, l’appareil fonctionnera à pleine
puissance.
%RXWRQ 0DUFKH $UUrW
H IEL @L?H?EŠ =D@> ;HH@FI> 2 ŠLI?BM>I HI :IBL?H;LI@>
9LWHVVH ERXWRQ SOXV
D@> ;@NFIBLI> H; :?LIEEI M@ :IBL?H;LI@>
%RXWRQ GH GLPLQXWLRQ GH OD YLWHVVH
D> MIT>I;E?BN LSI E=IIM DU LSI U;BQ
%RXWRQ G pFODLUDJH
'LJLWDO GLVSOD\
;B E=IIM M?E=H;ŒW6W UD> D£ E=IIMO W0W UD> IM?@F E=IIMO
W^W UD> ?NS E=IIMSRXUODIRQFWLRQ%RRVWHU
4XLFN WLPHU >IEE
SDHM UD> 6 EITDBMO ?N?L;H M?E=H;Œ
£?HH UH;ES?BN ?BLD 4 F?B@LIE TD@BL MD£BO ;ULI> 4 F?B@LIE
FDLD> H?NSL £?HH L@>B DUU ;@LDF;L?T @RRI> ED@BM UD> 6
EITDBMQ
)RQFWLRQERRVWHU
&HWWHKRWWHDXQHIRQFWLRQERRVWHU3RXUDFWLYHUOHERRVWHU
DSSX\H]VXUODWRXFKHHQWUH]GDQVODYLWHVVHODSOXVpOHYpH
SHQGDQWTXHOHFDSRWHVWHQVHUYLFHHWLODXJPHQWHODYLWHVVH
SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHUDOHQWLUjQRXYHDX
0DLQWHQDQFH
:;BL MI BILLDŒI> :DL>I SDLLIO MŠJ>;BTSIR H; =>?EI MI TD@>;BLQ
6QILLDŒ;NI >ŠN@H?I>
L?H?EIR @B TS?UUDB MD@Z S@F?MI ;:IT @B =>DM@?L BILLDŒ;BLQ @L?H?EIR
<;F;?E MŠ=DBNI M@ T°LŠ N>;LL;BLO MI =>DM@?L TS?F?¤@I D@ B?F=D>LI
¤@IH ;@L>I F;LŠ>?IH ;J>;E?U =D@> BILLDŒI> :DL>I SDLLIQ
0Q ILLDŒ;NI FIBE@IH =D@> HI U?HL>I ® N>;?EEI
F=D>L;BL  BILLDŒI> HI U?HL>I ® N>;?EEI LD@E HIE FD?E Š:?LI MIE >?E¤@IE
M?BTIBM?IQ
I U?HL>I ® N>;?EEI ;JED>JI HIE N>;?EEIEO HIE U@FŠIE IL H; =D@EE?«>I
TI ¤@? ;UUITLI M?>ITLIFIBL H; =@?EE;BTI M;E=?>;L?DB MI H; SDLLIQ DB
BILLDŒŠO HIE >ŠE?M@E MI N>;?EEI 1=DLIBL?IHHIFIBL ?BUH;FF;JHIE3
=I@:IBL E;L@>I> HI U?HL>I ® N>;?EEIQ ILLDŒIRHI ;:IT @B =>DM@?L
FŠB;NI>Q
^Q ILLDŒ;NI ;BB@IH =D@> HIE U?HL>IE ® TS;>JDB ;TL?U
I BILLDŒ;NI E;==H?¤@I @B?¤@IFIBL ;@Z SDLLIE ¤@? UDBTL?DBBIBL IB
>ITŒTH;NI 1BDB IB Š:;T@;L?DB IZLI>BI3Q
IE U?HL>IE ;JED>JIBL HIE DMI@>E IL MD?:IBL ¯L>I >IF=H;TŠE ;@
F?B?F@F @BI UD?E =;> ;BO EIHDB H; U>Š¤@IBTI M@L?H?E;L?DB MI H; SDLLIQ
\Q IF=H;TI> @BI ;F=D@HI
IL?>IR HIE :?E E@> H; :?L>IO IL IBHI:IRH;Q >D@:IR H;F=D@HI ¤@? MD?L
¯L>I >IF=H;TŠIO :D@E H; L>D@:I>IR =H;TŠI ® H?BLŠ>?I@> MI H; J;EI MI H;
SDLLIQ
ŠJ>;BTSIR H; TDBBIZ?DBO >IL?>IR HIE MD@?HHIE IL HI TÁJHI MI H; SDLLIQ
F=D>L;BL  ?H IEL ?F=DEE?JHI MI >IF=H;TI> HIE ;F=D@HIE
?BM?:?M@IHHIFIBLO ?H U;@L MDBT EI =>DT@>I> HIE ;F=D@HIEO HIE MD@?HHIE
IL HI TÁJHI IB F¯FI LIF=EQ 1IME ;Z 6O4/3
I=H;TIR HIE ;F=D@HIE IL HIE MD@?HHIE MI U;­DB ?MIBL?¤@IQ @?E
>ITDBBITLIR HI TÁJHI M;H?FIBL;L?DB MI H; H@F?«>IQ
IFILLIR H; =H;¤@I IB :I>>I IB =H;TI IL :?EEIRH;Q EE@>IR:D@E ¤@I
HIE :?EEIE EDBL J?IB EI>>ŠIEQ
'pSDQQDJH
(UUHXU
&DXVH
@F?«>I
;HH@FŠI
F;?E ;@T@BI
:IBL?H;L?DB
; L@>J?BI MI
:IBL?H;LI@> IEL
TD?BTŠI
I FDLI@> IEL
IBMDFF;NŠ
@T@BI
H@F?«>IO
;@T@BI
:IBL?H;L?DB
D>LI
:?J>;L?DB MI
H; SDLLI
;?JHI
=@?EE;BTI
M;E=?>;L?DB
6ROXWLRQ
LI?NBIR H;==;>I?H IL U;±LIE
?BLI>:IB?> @B =>DUIEE?DBBIH
=D@> H; >Š=;>;L?DB
;F=D@HI IEL N>?HHŠI
IF=H;TIR H;F=D@HI ;:IT
HI JDB FDM«HI
D>MDB M;H?FIBL;L?DB IJ>;BTSIR HI TD>MDB
MŠJ>;BTSŠ
M;H?FIBL;L?DB
; L@>J?BI MI
:IBL?H;LI@> IEL
TD?BTŠI
I FDLI@> BIEL
=;E TD>>ITLIFIBL
U?ZŠ
@B?LŠ BIEL =;E
TD>>ITLIFIBL U?ZŠI E@>
HI E@==D>L
; S;@LI@> IBL>I H;
SDLLI IL H; =H;¤@I
MI T@?EEDB IEL L>D=
ŠHI:ŠI
;±LIE ?BLI>:IB?> @B
=>DUIEE?DBBIH =D@> H;
>Š=;>;L?DB
LI?NBIR H;==;>I?H IL U;±LIE
?BLI>:IB?> @B =>DUIEE?DBBIH
=D@> H; >Š=;>;L?DB
ŠT>DTSIR H;==;>I?H IL
:Š>?U?IR H?BEL;HH;L?DB IL
HIF=H;TIFIBL M@ E@==D>L MI
U?Z;L?DB
<@ELIR H; S;@LI@> IBL>I [4`4
TF
6HUYLFH FRQVRPPDWHXU
? :D@E BI =D@:IR =;E ?MIBL?U?I> H; T;@EI MI H; =;BBIO ŠLI?NBIR :DL>I
;==;>I?H IL TDBL;TLIR HI EI>:?TI TDBEDFF;LI@>Q
@FŠ>D MI EŠ>?I MI H;==;>I?H  D HI L>D@:I> ƒ
H IEL ?F=D>L;BL M?BUD>FI> HI EI>:?TI TDBEDFF;LI@>E MI H; >ŠUŠ>IBTI
MI :DL>I =>DM@?L ;?BE? ¤@I M@ B@FŠ>D MI EŠ>?I 1® 6[ TS?UU>IE ¤@?
TDFFIBTI =;> @B ^3  ?H =I@L ¯L>I L>D@:Š E@> HI TI>L?U?T;L MI N;>;BL?I
D@ E@> H;==;>I?HQ
IH; =I@L Š:?LI> MIE L>;<ILE ?B@L?HIE ;@Z LITSB?T?IBEO F;?E ;@EE? MIE
U>;?E MI MŠ=H;TIFIBL BDB BŠNH?NI;JHIEQ
3URWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW
IL ;==;>I?H IEL =>DM@?L TDBUD>FŠFIBL ® H; M?>ITL?:I
I@>D=ŠIBBI 07602652
TDBTI>B;BL H; F?EI ;@ >IJ@L
MIE MŠTSILE MŠ¤@?=IFIBLE ŠHITL>?¤@IE IL
ŠHITL>DB?¤@IEQ
I U;?L ¤@I TIL ;>L?THI ;?L ŠLŠ >Š;H?EŠ IB TDBUD>F?LŠ ;:IT HIE BD>FIE
IB :?N@I@>O TDBL>?J@I ® =>Š:IB?> LD@LI TDBEŠ¤@IBTI B@?E?JHI =D@>
HIB:?>DBBIFIBL IL H; E;BLŠO H; E?F=HI F?EI ;@ >IJ@L MI TIL ;==;>I?H
=>D:D¤@I>;?L IB >I:;BTSI MI N>;:IE MDFF;NIEQ
I EŒFJDHI ?BM?¤@I ¤@I TI =>DM@?L BI =I@L IB ;@T@B T;E ¯L>I L>;?LŠ
TDFFI @B MŠTSIL FŠB;NI>O ?H MD?L ¯L>I >IF?E ® @B TIBL>I MI TDHHITLI
TS;>NŠ M@ >ITŒTH;NI MIE Š¤@?=IFIBLE ŠHITL>?¤@IE IL ŠHITL>DB?¤@IEQ
D@> DJLIB?> MI =H@E ;F=HIE MŠL;?HE ;@ E@<IL ;@ E@<IL M@ L>;?LIFIBLO
MI HŠH?F?B;L?DBO IL M@ >ITŒTH;NI MI TIL ;==;>I?HO TDBL;TLI> HI EI>:?TI
HDT;H MI TDHHITLI MIE MŠTSILE D@ J?IB E;M>IEEI> ;@ F;N;E?B M;BE
HI¤@IH H;>L?THI ; ŠLŠ ;TSILŠQ
,1+$/7
1JR@N ;@ÃIB3
1@UL;@EH;EE ?BBIB3
/ / 44
4[
4`
4Y
[0
[^
[\
[4
[4
[4
[[
(LQOHLWXQJ
/?> JIM;BCIB @BE M;E ?I E?TS UÄ> I?BI ;BMŒ @BEL;JR@NES;@JI
IBLETS?IMIB S;JIB
?IEI IM?IB@BNE;BHI?L@BN EDHH SBIB ;HHI I>UD>MI>H?TSIB
B£I?E@BNIB ?F @E;FFIBS;BN F?L MI> BEL;HH;L?DBO MIE IJ>;@TSE @BM MI>
/;>L@BN MIE I>ÅLIE J?ILIBQ
F M;E I>ÅL >?TSL?N @BM E?TSI> R@ JIL>I?JIBO HIEIB ?I J?LLI M?IEI
IM?IB@BNE;BHI?L@BN ED>NUÅHL?N :D> MI> BEL;HH;L?DB @BM @LR@BN M@>TSQ
?I @BEL;JR@NES;@JI ?EL ;@E SDTS£I>L?NIB ;LI>?;H?IB SI>NIELIHHL £D>MIBQ
?I ?EL F?L I?BIF EL;>CIB HICL>DFDLD>O I?BIF NI>Å@ETS;>FIB
IBL>?U@N;HHÄULI> @BM NIETS?>>E=ÄHL;@NH?TSIB MIHEL;SH ?HLI>C;EEILLIB
;@ENIEL;LLILQ
H;LR?I>@BN ;@U M?IEI> >DM@CLCIBBRI?TSB@BN O I>CHÅ>IB
@>TS M?I
£?> ?B ;HHI?B?NI> I>;BL£D>L@BNO M?I ?BS;HL@BN ;HHI> I@>D=Å?ETSIB ?TSI>SI?LO
IE@BMSI?L @BM
F£IHL ?B MIB ITSLE:D>ETS>?ULIB UIELNIHINLIB
BUD>MI>@BNIB UÄ> M?IEIE >DM@CLQ
6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJ
;EEIB ?I CI?BI ?BMI> M;E I>ÅL JIM?IBIBQ
?I @BEL;JR@NES;@JI ?EL B@> UÄ> MIB ;@ENIJ>;@TS NII?NBILQ ?I M;>U
B?TSL UÄ> M;E >?HHIB DMI> ;BMI>I CDFFI>R?IHHI £ITCI I?BNIEILRL
£I>MIBQ
?I @BEL;JR@NES;@JI @BM M?I ?HLI> EDHHLIB >INIHFÅÃ?N NI>I?B?NL
£I>MIBQ
I?B?NIB ?I M?I @BEL;JR@NES;@JI B;TS MI> IJ>;@TSE;B£I?E@BN
@BM S;HLIB E?I M;E I>ÅL :DB J>IBBJ;>IB ;LI>?;H?IB UI>BQ
;E >IBBIB :DF ;ESI>M ?EL EL>IBNELIBE :I>JDLIBQ
DBL>DHH?I>IB ?I DJ M;E ILRC;JIH JIETSÅM?NL ?ELQ ?BI IETSÅM?N@BN
MIE ILRC;JIHE F@EE :DB I?BIF ¤@;H?U?R?I>LIB ;TS=I>EDB;H I>EILRL
£I>MIBQ
I> ;@F EDHHLI ;@E>I?TSIBM JIHÄULIL EI?B £IBB M?I
@BEL;JR@NES;@JI R@> NHI?TSIB I?L F?L MI> I>J>IBB@BN :DB ;E
DMI> ;BMI>IB >IBBELDUUIB :I>£IBMIL £?>MQ
?I @UL M;>U B?TSL ?B I?BIF ;F?BOMI> R@F JE;@NIB :DB
;@TS :I>£IBMIL £?>M IBLH;MIB £I>MIBQ
?I IN@H;>?IB ÄJI> M?I BLH;EL@BN MI> @UL FÄEEIB I>UÄHHL EI?BQ
?IEIE
I>ÅL ?EL B?TSL UÄ> I>EDBIB 1I?BETSH?IÃH?TS ?BMI>3 F?L
I?BNIETS>ÅBCLIB =SŒE?ETSIBO EIBED>?ETSIB DMI> NI?EL?NIB ÅS?NCI?LIB
DMI> F;BNIHE >U;S>@BN @BM /?EEIBO JIEL?FFLO EDUI>B ?I I?BI
;BNIFIEEIBI @UE?TSL DMI> ;@EUÄS>H?TSI BHI?L@BN R@> IB@LR@BN MIE
I>ÅLIE M@>TS I?BI I>EDB I>S;HLIBQ
?BMI> EDHHLIB JI;@UE?TSL?NL £;>MIBO @F E?TSI>R@ELIHHIBO M;EE E?I B?TSL
F?L MIF I>ÅL E=?IHIBQ
?TSL @BLI> MI> @BEL;JR@NES;@JI UH;FJ?I>IBQ
?I @BEL;JR@NES;@JI M;>U B?TSL ÄJI> I?BIB I>M F?L FIS> ;HE \
DTS=H;LLIB ?BEL;HH?I>L £I>MIBQ
6WURPVFKODJJHIDKU
TSH?IÃIB ?I M?IEIE I>ÅL B@> ;B I?BI D>MB@BNENIFÅÃ
NII>MILI LITCMDEIQ F £I?UIHEU;HH CDBE@HL?I>IB ?I M;E
IBLE=>ITSIBMI ;TS=I>EDB;HQ
?I ?TSLJI;TSL@BN M?IEI> B£I?E@BNIB C;BB R@ DMO I@I>
DMI> IHICL>?ETSIB TSH;N UÄS>IBQ
/LHIHUXPIDQJ =XEHK|UOLVWH
6SH]LILNDWLRQ
$EELOGXQJ
ISÅ@EI
0HQJH
6
I@ÃI>I> ;F?BETS;TSL
6
BLI>I> ;F?BETS;TSL
6
BLI>I ;F?BETS;TSL ;HLI>@BN
6
I@ÃI>I ;F?BETS;TSL ;HLI>@BN
6
/;BMS;HLI>@BN
6
‘Y ÄJIH
‘Y]‘[ £I?EE
5
TS>;@JIB
\Q7]^7
‘`Q 0 TS>;@JIB
\Q7]Y
5
0
,QVWDOODWLRQ ˄:DQGPRQWDJH˅
/IBB ?I I?BIB JR@N B;TS M>;@ÃIB S;JIBO M;BB CÆBBIB ?I S>I
@BEL;JR@NES;@JI £?I ?F ?HM @BLIB M@>TS I?BIB JH@ULC;B;H ;BETSH?IÃIB
1 F;?HHIO H@F?B?@F DMI> I?BIF UHIZ?JHIB DS> F?L I?BIF BBIBM@>TSFIEEI>
:DB 647 FF3Q
6Q
D> MI> BEL;HH;L?DB M;E
LITCMDEI R?ISIBQ
I>ÅL ;@EETS;HLIB @BM MIB LITCI> ;@E MI>
0Q
?I @BEL;JR@NES;@JI EDHHLI ?B I?BIF JEL;BM :DB [4 `4 TF ÄJI>
MI> >JI?LE=H;LLI ;BNIJ>;TSL £I>MIBQ
^Q
DS>IB ?I ^ Z Y FF ÆTSI>O @F M?I ;HLI>@BN R@ U?Z?I>IBQ
TS>;@JIB @BM R?ISIB ?I M?I ;HLI>@BN ;B MI> /;BM F?L MIB
F?LNIH?IUI>LIB TS>;@JIB UIELQ
ÄJIH
TS>;@JIB
1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
;HLI>@BN
)U6FKUlJEOHQGH
PVVHQYRUGHP(LQEDX[PP]XVlW]OLFKH/|FKHU %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ 6FKUDXEVWRSIHQERKUHQ
\Q
?Z?I>IB ?I M?I @BEL;JR@NES;@JI ;B MI> ;HLI>@BNQ
;CIB
;HLI>@BN
4Q IUIEL?NIB ?I MIB ?B/INIBL?H @F MIB @UL;@EH;EE MI>
@BEL;JR@NES;@JIQ ;BB £?I @BLIB ;BNIRI?NL MIB JH@ULETSH;@TS ;F
?B/INIBL?H MI> ;@JI JIUIEL?NIBQ
JH@ULETSH;@TS
@BEL;JR@NES;@JI
[Q
?Q
??Q
?Q
;E H;EE ?B MI> IBLE=>ITSIBMIB DE?L?DB ;@U MI> JI>EI?LI
MI> @BEL;JR@NES;@JI JIUIEL?NIBQ
?L \ TS>;@JIB @BM BLI>HINETSI?JIB U?Z?I>IBQ ?ISIB
?I M?I TS>;@JIB B?TSL R@ EL;>C UIEL M;F?L M;E H;EE
B?TSL JIETSÅM?NL £?>MQ
I>ETS?IJIB ?I MIB ?BBI>IB ;F?BETS;TSL ÄJI> MIB Å@ÃI>IB
;F?BETS;TSLQ ?ISIB ?I MIB ?BBI>IB ;F?BETS;TSL CDF=HILL
>;@EQ LIHHIB ?I MIB ;F?B ?B M?I IBLE=>ITSIBMI ÆSI I?BQ
??Q
LIHHIB ?I M?I >?TSL?NI ÆSI MIE ;F?BETS;TSLIE I?BQ /IBB
M?I >?TSL?NI ÆSI I>>I?TSL ?ELO M;BB SÅBNIB ?I M?I
IUIEL?N@BNEJDS>@BNIB £?I ?B MI> @BLI>IB JJ?HM@BN NIRI?NL ?B M?I
IBLE=>ITSIBMI DE?L?DBQ
BBI>I> ;F?BETS;TSL
I@ÃI>I>
;F?BETS;TSL
YQ
?Q
??Q
DS>IB ?I 0 Z Y FF ÆTSI> R@> IUIEL?N@BN MI> H;LLI Q
TS>;@JIB @BM R?ISIB ?I M?I H;LLI ;@U M?I /;BM F?L 0
TS>;@JIBQ
LIHHIB ?I MIB ;F?BETS;TSL ;@U M?I ;@JI @BM U?Z?I>IB ?I IE
F?L 0 TS>;@JIBQ
H;LLI TS>;@JIB
\FF Z YFF
ÄJIH
TS>;@JIB
1\FF Z ^7FF3
,QVWDOODWLRQ /XIWDXVODVV ,QQHQ
/IBB ?I B?TSL ÄJI> I?BIB @EN;BN B;TS ;@ÃIB :I>UÄNIBO ?EL MI>
JH@ULETSH;@TS B?TSL I>UD>MI>H?TSQ ?I BEL;HH;L?DB ?EL ÅSBH?TS £?I ?F :D>?NIB
JETSB?LLQ
CL?:CDSHIU?HLI> CÆBBIB I?BNIEILRL £I>MIB @F I>ÄTSI ;@UR@U;BNIBQ
F M?I CL?:CDSHIU?HLI> R@ ?BEL;HH?I>IBO EDHHLIB M?I IL;HHUILLU?HLI> R@I>EL
NIHÆEL £I>MIBQ >ÄTCIB ?I M?I I>>?INIH@BN @BM R?ISIB ?SB B;TS @BLIBQ
INIB ?I MIB CL?:CDSHIU?HLI> ?B M;E I>ÅL @BM M>ISIB ?I ?SB ?F
S>RI?NI>E?BBQ /?IMI>SDHIB ?I M;E NHI?TSI ;@U MI> ;BMI>IB I?LIQ
742 4&
D 1 & /)( 8 /) & 9 /) ;)/) 1 D 2 ) % 1 1 & %HVFKUHLEXQJGHU)XQNWLRQHQ
%(',(181*
7DVWHJHULQJVWH6WXIH Es wird für die Lüftung in der Küche verwendet. Es ist für das Sieden und das
Kochen geeignet welches nicht viel Dampf verursacht.
7DVWHPLWWOHUH6WXIH Die Air Flow Geschwindigkeit ist die ideale Funktion für den Standard
Kochvorgang.
7DVWHK|FKVWH6WXIH Wenn eine hohe Dichte von Rauch oder Dampf erzeugt wird dann drücken Sie
die High Speed Taste für höchste effektive Belüftung
7DVWH%HOHXFKWXQJ
HINWEIS: Wenn alle Tasten zur gleichen Zeit gedrückt werden dann arbeitet
das Gerät nur bei der höchsten Drehzahl.
(LQ $XV7DVWH
E ?EL R@F ?B 2 @EETS;HLIB MI> ÄULI> :I>£IBMILQ
6SHHG3OXV7DVWH
Ä> M?I IETS£?BM?NCI?L MIE ÄULI>E R@BISFIBMIB
*HVFKZLQGLJNHLWVDEQDKPH 7DVWH
Ä> M?I >ISR;SH MIE IJHÅEIE ;JB?FFLQ
/LFKW7DVWH
'LJLWDOHU %LOGVFKLUP
ÄULI>M>ISR;SH BRI?NI W6W UÄ> D£ =IIMO W0W UÄ> F?LLHI>I
IETS£?BM?NCI?LOW^W UÄ> ?NS=IIMIU%RRVWHUIXQNWLRQ
΀ €€
6FKQHOOH=HLW€>ÄTCIB€?I€ € 6€IC@BMI€S;HLIBO€£I>MIB
?N?L;H;BRI?NI€JH?BCL€@BM€?B€4€?B@LIB€D@BLMD£BO€B;TS€4€?B@LIB€
DLD>€€?TSL€ETS;HLIL€E?TS€;@LDF;L?ETS€@BM€@FFI>LDB€UÄ>€6€
IC@BMIQ
%RRVWHU)XQNWLRQ
'LHVH+DXEHKDWHLQH%RRVWHUIXQNWLRQ8PGHQ%RRVWHU]X
DNWLYLHUHQGUFNHQ6LHDXIGLH*HVFKZLQGLJNHLWJHEHQ6LH
GLHK|FKVWH*HVFKZLQGLJNHLWHLQZlKUHQGGLH0RWRUKDXEHLQ
%HWULHELVWXQGHUK|KHQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWIU0LQXWHQ
EHYRU6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWYHUODQJVDPHQ
:DUWXQJ
;E
I>ÅL ?EL :D> <IMI> I?B?N@BN :DF L>DFBILR R@ L>IBBIBQ
, 5HJHOPl‰LJH 5HLQLJXQJ
I>£IBMIB ?I I?B £I?TSIE @TS F?L I?BI> H;@£;>FIB F?HMIB
I?UIBH;@NI DMI> I?BIF ;@ES;HLE>I?B?NI>Q I>£IBMIB ?I B?IF;HE
IL;HH ;MEO TSIF?ETSIO ;J>;E?:I ;LI>?;H?IB DMI> S;>LI Ä>ELIB R@F
I?B?NIB MIE I>ÅLEQ
,, 0RQDWOLFKH 5HLQLJXQJ GHV )HWWILOWHUV
-2 <4= > & 8 ( 1
) ) >
I> ?HLI> E;FFIHL ILLO ;@TS @BM L;@J
QED ELIHHL MI> ?HLI> M?I
UU?R?IBR MI> @BEL;JR@NES;@JI M;>Q /IBB ?I MIB ?HLI> B?TSL >I?B?NIB ED
E;FFIHL E?TS M;E ILL ;B 1J>IBBJ;>IE ;LI>?;H3Q I?B?NIB ?I IE F?L I?BIF
;@ES;HLE>I?B?NI>Q
,,, -lKUOLFKH 5HLQLJXQJ GHV $NWLYNRKOHILOWHUV
?IEI> ?HLI> £?>M I?BRIHB ?B M?I @BEL;JR@NES;@JI I?BNIEILRLQ E £?>M
CI?BI @UL B;TS ;@ÃIB ;JNIUÄS>LQ ?IEI> ?HLI> B?FFL I>ÄTSI ;@U @BM
F@EE F?BMIELIBE I?BF;H =>D ;S> ;@ENIL;@ETSL £I>MIBQ
,9 :HFKVHOQ HLQHU *OKELUQH
BLUI>BIB ?I M?I TS>;@JIB :DF H;EEQ BLBISFIB ?I M;E H;EE :DB MI>
;@JIQ BLUI>BIB ?I M?I HÄSJ?>BI M?I ;@ENIL;@ETSL £I>MIB F@EEQ
>IBBIB ?I M?I ?TSL:I>C;JIH@BN @BM IBLUI>BIB ?I M?I ;F=IBU;EE@BN
@BM I>C;JIH@BN :DB MI> ;@JIQ /?TSL?N E ?EL B?TSL FÆNH?TS M?I
HÄSJ?>BIB I?BRIHBIB R@ I>EILRIBQ E £?>M BDL£IBM?N EI?B M?I ;F=IO
;F=IBU;EE@BN @BM M?I I>C;JIH@BN ;HE CDF=HILLIE I?H R@ I>S;HLIBQ
1 Ï?TSL \O ¡ 6O4 /3
>EILRIB ?I M?I
HÄSJ?>BIBO ;F=IBU;EE@BNIB @BM I>C;JIH@BN ?B MI>
NHI?TSIB /I?EI £?I M?I >?N?B;HIBQ ;BB ETSH?IÃIB ?I M?I ?TSL:I>M>;SL@BN
£?IMI> ;BQ
ILRIB ?I M;E H;EE ;@U M?I ;@JI @BM R?ISIB ?I M?I TS>;@JIB R@Q TSLIB
?I M;>;@UO M;EE M?I TS>;@JIB B?TSL R@ UIEL ;BNIRDNIB £I>MIBQ
)(+/(5%(+(%81*
)HKOHU
?TSL ;B ;JI>
IBL?H;LD>
U@BCL?DB?I>L
B?TSL
D£DSH ?TSL
@BM ÄULI>
U@BCL?DB?I>IB
B?TSL
8UVDFKH
I> ÄULI>UHÄNIH
CHIFFL
I> DLD> ?EL JIETSÅM?NL
;HDNIB
HÄSJ?>BI J>IBBL
ILRC;JIH HDTCI>
I> ÄULI>UHÄNIH ?EL
JIETSÅM?NLQ
L;>CI
?J>;L?DB MIE
I>ÅLIE
I> ÄULI>FDLD> ?EL B?TSL
UIEL U?Z?I>LQ
;E I>ÅL ?EL B?TSL >?TSL?N ;B
MI> ;HLI>@BN JIUIEL?NL
;@NHI?EL@BN
B?TSL N@L
@ N>DÃI> JEL;BM
R£?ETSIB MIF I>ÅL @BM
MI> >JI?LE=H;LLI
/|VXQJ
TS;HLIB ?I M;E I>ÅL ;@E
@BM H;EEIB ?I IE M@>TS
¤@;H?U?R?I>LIE ;TS=I>EDB;H
>I=;>?I>IBQ
>EILRIB ?I M?I HÄSJ?>BI
F?L MIB >?TSL?NIB
BETSH@ãI>LIBQ
TSH?IÃIB ?I IE ;B M?I
L>DF:I>ED>N@BN £?IMI> ;BQ
TS;HLIB ?I M;E I>ÅL ;@E
@BM H;EEIB ?I IE M@>TS
¤@;H?U?R?I>LIE ;TS=I>EDB;H
?
TS;HLIB
?I M;E I>ÅL ;@E
@BM H;EEIB ?I IE M@>TS
¤@;H?U?R?I>LIE ;TS=I>EDB;H
ISFIB ?I M;E I>ÅL ;J
@BM =>ÄUIB ?I DJ IE ?B MI>
>?TSL?NIB DE?L?DB JIUIEL?NL
?EL
LIHHIB ?I MIB JEL;BM ;@U
[4`4 TF
.81'(1',(167
/IBB ?I MIB ISHI> B?TSL EIHJEL UIELELIHHIB JR£Q JISIJIB CÆBBIB I>ÅL
:DF L>DFBILR L>IBBIBQ ?I I>?IBB@FFI> @BM DMIHHB@FFI> MIE
I>ÅLIE BDL?I>IB @BM MIB @BMIBM?IBEL ;B>@UIBQ
Q /D U?BMI ?TS M?IEIƒ
E £?TSL?NO M;EE ?I MIF @BMIBM?IBEL M?I 6[ELIHH?NI I>?IBB@FFI>
F?LLI?HIB 16[ELIHH?NI> DMI MI> F?L MI> ;SH ^ ;BUÅBNL3Q ?I I>?IBB@FFI>
CÆBBIB ?I ;@E MIF ;>;BL?IRI>L?U?C;L DMI> :DF Œ=IBETS?HM MIE I>ÅLIE
1JIU?BMIL E?TS ;F I>ÅL3 IBLBISFIBQ
80:(/76&+87=
HICL>DETS>DLL EDHHLI B?TSL F?L MIF ;@EFÄHH IBLED>NL
£I>MIBQ ?LLI >ITŒTIHB ED£I?L IE FÆNH?TS ?ELQ >C@BM?NIB
?I E?TS JI? S>I> IFI?BMI DMI> S>IF ÅBMHI> ?F
IR@N ;@U M?I /?IMI>:I>£I>L@BNQ
?IEIE I>ÅL ?EL NIFÅÃ
?>ICL?:I 07602652
NICIBBRI?TSBILQ
@>TS U;TSNI>ITSLI BLED>N@BN M?IEIE >DM@CLIE SIHUIB ?I =DLIBR?IHHI
BIN;L?:I DHNIB UÄ> M?I F£IHL @BM M?I FIBETSH?TSI IE@BMSI?L R@
:I>S?BMI>BO M?I EDBEL :DB @BNII?NBILI> I>ETS£IBM@BNES;BMS;J@BN :DB
M?IEIF >DM@CL :I>@>E;TSL £I>MIB CÆBBLIQ ;E ŒFJDH ;@U MIF >DM@CL
RI?NL ;BO M;EE M?IEIE >DM@CL B?TSL ?B MIB ;@ES;HLEFÄHH NISÆ>LQ E EDHH
R@F R@L>IUUIBMIB ;FFH@BNE=@BCL UÄ> M?I /?IMI>:I>£I>L@BN IHICL>?ETSI>
@BM IHICL>DB?ETSI> I>ÅLI NIJ>;TSL £I>MIBQ ?I BLED>N@BN F@EE NIFÅÃ
MI> Æ>LH?TSIB F£IHL>INIH@BNIB UÄ> JU;HHJIEI?L?N@BN ;@ENIUÄS>L £I>MIBQ
Ä> MIL;?HH?I>LI BUD>F;L?DBIB ÄJI> IS;BMH@BNO ÄTCNI£?BB@BN @BM
/?IMI>:I>£I>L@BN :DB M?IEIF >DM@CLO CDBL;CL?I>IB ?I J?LLI S>I Æ>LH?TSI
L;ML:I>£;HL@BNO S>I ÄHH;JU@S> DMI> S>IB I>CÅ@UI>Q
!"#$ %& $#'$
ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ
#"$Ð!'!
!"#$ Ð$ÑÐÒ#"Ð$
ÓÔ &#$"#$ Õ#%Ö"× $ ÓÔ$Õ &"Ø $
$ÓÙÙ&Ñ'$ $Õ Ö "$%ÓÓ$Ð ÖÙÚ#$"Ð
#!×ÐÕÐ$ÕÐ$ 1ÛÜ ÝÞÝßâßã ÝäåÝ3
#!×ÐÕÐ$ÕÐ$ 1ÝæÝçèçëâìï3
Ô#&"!&ÐÑ #ØÐ&Õ ÙÐÕ'Ö
Ò#"ÕÓ&!"#$
$ÓÖÕ & $
ÐÖÕ"Ù#Õ'Ô"$ Ô&ðÒ ÙÐÕ'Ö
Ô&$ÕÐ$"Ð ÕÓ Ô#&"ðÐÒÒÖÕ$
[Y
[Y
`7
`6
`4
`[
``
`Y
`5
ǼǿȈǹīȍīǾ
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ
Õñ òóòëôñ Þñõ çåÝ÷ø÷Ü ì÷Ý ùäåóÝ ìÝú ÞÜåóäùÜó ûëÜú ÜçÜôæÜú ÷óú ñþïßôÜú çÝó
Þëïåñ‘ñåôÜú Þñõ ÜôæÝó ùåãìóÛÜú ßóÝ ÷ïæ ÜßçÝ÷øì÷Ýìï ùåãìï çÝó ìõæ÷ãåïìï ÷ïú
ìõìçÜõãúQ
!óÝ ÷ïæ ìâì÷ã ëÜó÷ñõåßôÝ çÝó ÜßçÝ÷øì÷Ýìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÞÝåÝçÝëñèÛÜ æÝ
þóÝòøìÜ÷Ü ÞåñìÜç÷óçø ÷ñ òóòëôñ ñþïßóÿæ Þñõ çåÝ÷ø÷Ü ì÷Ý ùäåóÝ ìÝúQ
Õñ çÝÞäëñ ÷ïú ìõìçÜõãú äùÜó çÝ÷ÝìçÜõÝì÷Üô ÝÞû ÜÝóåÜ÷óçø õëóçø çÝó äùÜó
ÝÜåñþõæÝÛóçû ìùÜþóÝìÛûQ
#ôæÝó ÜñÞëóìÛäæñ ÛÜ äæÝ ïëÜç÷åóçû Ûñ÷äå çÝó äæÝ ÝæÜÛóì÷ãåÝ Þñõ ÜÝì‘ÝëôÜó
ÛÜßøëï óìùè ÝÞñååû‘ïìïú Üæÿ ï ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõ ÜôæÝó ÝûåõòïOþóÝä÷Üó
ÜÞôìïú äæÝ ‘ôë÷åñ çÝ÷Ýçåø÷ïìïú ëôÞñõú ÷ñ ñÞñôñ ÜßçÝôì÷Ý÷Ýó ùâåôú þõìçñëôÝQ
ÙÜ ÷ïæ ÷ñÞñä÷ïìï ÷ïú ìãÛÝæìïú
ßóÝ ÷ñ Þåñûæ ÛÝúO þïëÿæñõÛÜ ÛÜ
þóçã ÛÝú ÜõèæïO ÷ï ìõÛÛûå‘âìï ÛÜ ÷ñ ìèæñëñ ÷ïú ÜõåâÞÝçãú Ýì‘øëÜóÝúO
÷ïú õßÜôÝú çÝó ÷ñõ ÞÜåóòøëëñæ÷ñú ÝÞÝó÷ãìÜóú Þñõ Ýæݑäåñæ÷Ýó ì÷ï æñÛñÜìôÝ
ßóÝ Ýõ÷û ÷ñ ÞåñûæQ
ȂǼȉȇǹ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Ùïæ ݑãæÜ÷Ü ÷Ý ÞÝóþóø æÝ ùåïìóÛñÞñóñèæ ÷ï ìõìçÜõã
Ðõ÷ã ï ìõìçÜõã 1ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú3 ìùÜþóøì÷ïçÜ ÝÞñçëÜóì÷óçø ßóÝ
ñóçóÝçã ùåãìïQ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú Ýõ÷ûú ÜôæÝó ÝçÝ÷øëëïëñú ßóÝ ùåãìï
ìÜ ÛÞÝåÛÞÜçóñõ Oïì÷Ýåóø ã øëëÜú ÜÞÝßßÜëÛÝ÷óçäú ùåãìÜóú
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú çÝó ÷ñ ‘ôë÷åñ ÞåäÞÜó æÝ Þëäæñæ÷Ýó ÷Ýç÷óçø ä÷ìó
ÿì÷Ü æÝ ÜÝì‘ÝëôÜ÷Ýó ï ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçã ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõúQ
×ÝÝåôÜ÷Ü ÷ñæ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝ ìèۑâæÝ ÛÜ ÷óú ñþïßôÜú çÝó Ûïæ
ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ü ÷ï ìõìçÜõã ìÜ ìïÛÜôÝ Þñõ õÞøåùÜó çôæþõæñú
ÞõåçÝßóøú
Üæ ÜÞó÷åäÞÜ÷Ýó ÷ñ ãìóÛñ ÝÞÜõÜôÝú ÜÞøæâ ì÷ï ‘ëûßÝ ÷ïú Üì÷ôÝú
õßåÝÜåôñõ
óÝ÷ïåÜô÷Ýó ÷ñæ ÞÜåóòøëëñæ÷Ý ùÿåñ ÷Ýç÷ñÞñóïÛäæñ çÝó çÝÝåû
Ôåóæ ìõæþäìÜ÷Ü ÷ï ìõìçÜõã òÜòÝóâÜô÷Ü û÷ó ÷ñ çÝëÿþóñ ÞÝåñùãú þÜæ
ÞÝåñõìóøÜó ‘ñåäúQ #øæ ÷ñ çÝëÿþóñ ÜۑÝæôÜó ‘ñåäú ÞåäÞÜó æÝ
Ýæ÷óçÝ÷Ýì÷ÝÜô ÝÞû äÛÞÜóåñ ÷Üùæóçû Q
#æûìâ ñ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú òåôìçÜ÷Ýó ìÜ ëÜó÷ñõåßôÝ ìÜ ùÿåñ ì÷ñæ ñÞñôñ
÷Ýõ÷ûùåñæÝ ëÜó÷ñõåßñèæ ìõìçÜõäú ÛÜ õßåÝäåóñ ã øëëñ çÝèìóÛñOÞåäÞÜó æÝ
ÜÝì‘ÝëôÜ÷Ýó ñ ÜÞÝåçãú ÜÝÜåóìÛûú ÷ñõ ùÿåñõQ
ÝÞÝßâßã ÷ñõ ÝäåÝ þÜæ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷Ýó ìÜ çÝÞæñþûùñ
Þñõ ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ßóÝ ÷ïæ ÝÞÝßâßã ÷âæ ÝÜåôâæ Þñõ ÞÝåøßñæ÷Ýó
ÝÞû ìõìçÜõäú ÝÜåôñõ ã øëëñõ çÝèìóÛñõQ
ÝÞÝßâßã ÷ñõ ÝäåÝ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷Ýó ìèۑâæÝ ÛÜ ÷ïæ óìùèñõìÝ
æñÛñÜìôÝQ
ìõìçÜõã Ýõ÷ã þÜæ ÞåäÞÜó æÝ ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ÝÞû ø÷ñÛÝ1çÝó ÞÝóþóø 3
ÛÜ ÛÜóâÛäæÜú õùñ‘õìóçäú óçÝæû÷ï÷Üú ã ÝÞû ø÷ñÛÝ Þñõ þÜæ þóÝä÷ñõæ
ßæÿìï çÝó ÜÛÞÜóåôÝ ßèåâ ÝÞû ÷ñ ÷åûÞñ ëÜó÷ñõåßôÝú ÷ïú ìõìçÜõãúQ
ùåãìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÝÞû ÷Ý ÞåñÝæݑÜåäæ÷Ý ø÷ñÛÝ ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜ÷Ýó
ÛÜ ÷ïæ ÜÞôòëÜï Ý÷ûÛñõ Þñõ Ý ‘äåÜó ÷ïæ Üõèæï ßóÝ ÷ïæ Ýì‘øëÜóÝ
÷ñõúQ
Ùïæ ݑãæÜ÷Ü ÷Ý ÞÝóþóø æÝ ÞÝôñõæ ÛÜ ÷ï ìõìçÜõãQ
Ùïæ ÝæøòÜ÷Ü ‘ëûßÜú çø÷â ÝÞû ÷ñæ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝQ
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú Ýõ÷ûú ÛÞñåÜô æÝ ùåïìóÛñÞñóïÜô ÝÞñçëÜóì÷óçø
Þøæâ ÝÞû ìõìçÜõäú ÛÜ \ ÷ñ Þñëè Üì÷ôÜúQ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ìèæþÜìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÞåäÞÜó æÝ ßôæÜó ÝÞñçëÜóì÷óçø
ìÜ ßÜóâÛäæï ÞåôÝQ $Ü ÞÜåôÞ÷âìï ÝۑóòñëôÝú ï÷ãì÷Ü
÷ïæ òñãÜóÝ ÜÜóþóçÜõÛäæñõ ÷ÜùæóçñèQ
Ûï ÷ãåïìï ÷âæ ÞåñÝæݑÜåäæ÷âæ ñþïßóÿæ
ÛÞñåÜô æÝ ÞåñçÝëäìÜó OÞõåçÝßóø çÝó
ïëÜç÷åñÞëïôÝQ
ȆȓȞĮțĮȢ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȖȚĮ IJȣʌȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ VWDQGDUG
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼȚțȩȞĮ
×ÝÞäëñ
ȆȠıȩIJȘIJĮ
6
æâ çÝÛóæøþÝ
6
×ø÷â
çÝÛóæøþÝ
6
ðøìï
ì÷ãåóïú çø÷â
çÝÛóæøþÝú
6
ðøìï
ì÷ãåóïú øæâ
çÝÛóæøþÝú
6
ðøìï
ì÷Üåäâìïú
6
èÞÝ
5
ðôþÜú
\Q7]^7
`Q0 ðôþÜú
\Q7]Y
5
0
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ıIJȠ IJȠȓȤȠ ĮʌĮȖȦȖȒ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȤȫȡȠ
#øæ þóÝ÷ôÜ÷Ýó ÛóÝ ñÞã ÝÞÝßâßãú ÷ñõ ÝäåÝ ì÷ñ ÞÜåóòøëëñæ ñ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú
ÛÞñåÜô æÝ ìõæþÜÜô ûÞâú ÝÞÜóçñæôÜ÷Ýó ì÷ñ ìùäþóñ Þñõ ÝçñëñõÜô OÛÜ ÷ïæ
òñãÜóÝ Üæûú ìâëãæÝ ÝÞû1ìÛøë÷ñO ÝëñõÛôæóñO ÜèçÝÛÞ÷ñ ìâëãæÝ ã øëëñ Ûï
Üè‘ëÜç÷ñ õëóçûO ÛÜ Üìâ÷Üåóçã þóøÛÜ÷åñ 647FF3
6Q
Ôåóæ ÝÞû ÷ïæ ÜßçÝ÷øì÷Ýìï þóÝçû÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú ìõìçÜõãú çÝó
ÝÞñìõæþäì÷Ü ÷ïæQ
0
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú ÞåäÞÜó æÝ ÝÞäùÜó ÝÞû ÷ïæ ÜÞó‘øæÜóÝ ÷ïú Üì÷ôÝú
[4 `4 TF ÛÜ Ýõ÷û ÷ñ ÷åûÞñ ëÜó÷ñõåßÜô çÝëè÷ÜåÝ Q
^Q Ðæñô÷Ü ÷åÜóú ñÞäú
YFF ßóÝ æÝ òóþÿìÜ÷Ü ÷ïæ òø ìï
ì ÷ ã å ó ï ú Q ðóþÿì÷Ü çÝó ì‘ô÷Ü ÛÜ ÷óú òôþÜú Þñõ ìõæñþÜèñõæ
òøìï ì÷ãåóïú Q
÷ïæ
Þã
ðôþÝ 1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
ðøìï
īȚĮȝȠȞIJȑȜĮȝİțİțȜȚȝȑȞȠʌȜĮȓıȚȠ
ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȠȓȟİIJİİʌȚʌȜȑȠȞȠʌȑȢ[ȤȚȜȚȠıIJȫȞțĮȚȞĮʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİ
ȕȓįİȢıIJİȡȑȦıȘȢțĮȚȣʌȠįȠȤȑȢ ȠȪʌĮ ʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
\Q
$ïçÿì÷Ü ÷ñ çÝÞäëñ çÝó çåÜÛøì÷Ü ÷ñ ì÷ïæ òøìï
ì÷ãåóïú
Ðßçóì÷åñ
$÷ãåóï
4Q
$÷ÜåÜÿì÷Ü ÷ïæ òÝëòôþÝ ÛóÝú çÝ÷Üèõæìïú ßóÝ ÷ïæ
ÝÞÝßâßã ÷â æ ÝÜåôâæ ÝÞû ÷ñæ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝ Q $÷ïæ
ìõæäùÜóÝ ìõæþäì÷Ü ÷ñ ìâëãæÝ ÝÞÝßâßãú ÜÞøæâ ì÷ïæ
òÝëòôþÝ ûÞâú ‘ÝôæÜ÷Ýó ì÷ïæ Þóñ çø÷â ÜóçûæÝ Q
$âëãæÝú ÝÞÝßâßãú ÝÜåôâæ
×ÝÞäëñ
[Q
?QÕñÞñÜ÷Üôì÷Ü ÷ñ ßõÝëô ì÷ïæ äìï ÷ñõ ì÷ñ ÜÞøæâ Ûäåñú ÷ñõ
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝ Q
??Q $÷ÜåÜÿì÷Ü ÷óú \ òôþÜú ÛÜ ÷óú åñþäëÜúQ Ùïæ ì‘ôÜ÷Ü
÷óú òôþÜú Þñëè þõæÝ÷ø ßóÝ÷ô õÞøåùÜó çôæþõæñú æÝ
ìÞøìÜó
?Q Úïëõçÿì÷Ü ÷ñæ äæÝ ìâëãæÝ ÛäìÝ ì÷ñæ øëëñ çÝó ÷åÝòã÷Ü ÷ñæ
Üìâ÷Üåóçû ìâëãæÝ Þåñú ÷ïæ ñåñ‘ãQ &õÛôì÷Ü ÝæøëñßÝ ÷ñ èñú
Þñõ äëÜ÷Ü Q
??QÐæÝìïçÿì÷Ü ÷ïæ çÝÛóæøþÝ ÿì÷Ü æÝ þóÝÛñå‘ÿìÜ÷Ü ÝæøëñßÝ ÷ñ
èñú QБñè åõÛôìÜ÷Ü ÷ñ èñúO çåÜÛøì÷Ü ÷ïæ ìâëãæÝ ÝÞû
÷óú ñÞäú ì÷Üåäâìïú ì÷óú òôþÜú ûÞâú ÝÞÜóçñæôÜ÷Ýó Þóñ
çø÷âQ
#ìâ÷Üåóçã ìâëãæÝ
#â÷Üåóçã
ìâëãæÝ
`Q
?Q
Ðæñô÷Ü þèñ ñÞäú ÛÜ þóøÛÜ÷åñ YFF ßóÝ æÝ
÷ñÞñÜ÷ãìÜ÷Ü ÷ïæ þÜè÷Üåï òøìï Qðóþÿì÷Ü çÝó
ì÷ÜåÜÿì÷Ü ÷ïæ þÜè÷Üåï òøìï ÛÜ ÷óú þèñ þóÝäìóÛÜú
òôþÜú
??Q #õõßåÝÛÛôì÷Ü ÷ñõú Ýßâßñèú ÛÜ ÷ïæ òøìï çÝó ì÷ÜåÜÿì÷Ü ÛÜ ÷óú
þèñ òôþÜú Q
ðôþÝ
\FF Z YFF
ðøìï
Þã
ðôþÝ1\FF Z ^7FF3
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
#øæ ñ ùÿåñú Þñõ Ý ÜßçÝ÷Ýì÷ãìÜ÷Ü ÷ñæ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝ þÜæ þóÝä÷Üó ìïÛÜôñ
ÝÞÝßâßãú OþÜæ ÝÞÝó÷Üô÷Ýó ï ùåãìï ÷ñõ ÜèçÝÛÞ÷ñõ ìâëãæÝQ
÷åûÞñú ÜßçÝ÷øì÷Ýìïú ÜôæÝó ûÛñóñú ÛÜ ÜçÜôæñ Þñõ ÞÜåóßåø‘Ü÷Ýó ì÷ïæ
ÞÝåøßåݑñ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ıIJȠ IJȠȓȤȠ ĮʌĮȖȦȖȒ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ ȤȫȡȠ
ÙÞñåÜô÷Ü æÝ ùåïìóÛñÞñóãìÜ÷Ü ÷ñ ‘ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæåÝçÝ ßóÝ æÝ ÞÜåóñåôìÜ÷Ü ÷óú
ÛõåâþóäúQ !óÝ æÝ ÷ñÞñÜ÷ãìÜ÷Ü ÷ñ ‘ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæåÝçÝ ÞåäÞÜó æÝ Ý‘ÝóåäìÜ÷Ü
Þåÿ÷Ý ÷ñ ‘ôë÷åñ çÝ÷Ýçåø÷ïìïú ëôÞñõú Þóäñæ÷Ýú ÷ñ ßøæ÷ñ ì÷ÜåäâìïúQ
ÕñÞñÜ÷Üôì÷Ü ÷ñ ‘ôë÷åñ ÜæÜåßñè øæåÝçÝ ÝÞû ÷ïæ ÞëÜõåø ÷ñõ Ûñ÷äå çÝó
ÞÜåóì÷åä÷Ü þÜóûì÷åñ‘Ý Q #ÞÝæÝëøòÜ÷Ü ÷ñ ôþóñ çÝó ÝÞû ÷ïæ øëëï ÞëÜõåø
?@BCFJ?@
DKQRUVXYQ[\Q ]\V \^ _[`\q^ Q[xUV {U`| }\QqQX~x^ (€VU_^qQ\V{| ~^qQ[ xU
_‚ƒQV U] \„ Y}„ \^ {UV xU {|xQV †„~V|
D B]`V‡ \^ _[`\q^ }\QqQXYQ[ „ V}ˆ‚‡ YU ~QVXYQ[
ȆǼȇǿīȇǹĭǾǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
ȆȜȒțIJȡȠȤĮȝȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ %åïìóÛñÞñóÜô÷Ýó€ßó݀÷ñæ€ÜÝÜåóìÛû€÷ïú€çñõôæÝúQ€#æþÜôçæõ÷Ýó€û÷Ýæ€òåøñõÛ܀
æÜåû€ã€ÛÝßÜóåÜèñõÛ܀‘Ýßï÷û€Þñõ€ÞÝåøßÜó€ëôßñ€Ý÷ÛûQ
ȆȜȒțIJȡȠȝİıĮȓĮȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ %åïìóÛñÞñóÜô÷Ýó€ßó݀÷ñæ€ÜÝÜåóìÛû€÷ïú€çñõôæÝú€Û܀ì÷øæ÷Ýå€ëÜó÷ñõåßôÝQ
ȆȜȒțIJȡȠȤĮȝȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ %åïìóÛñÞñóÜô÷Ýó€ßó݀÷ñæ€ÜÝÜåóìÛû€÷ïú€çñõôæÝú€û÷Ýæ€äùñõÛ܀ÞÝåÝßâßã€Þñëè€
çÝÞæñè€çÝó€Ý÷ÛÿæQ
ȆȜȒțIJȡȠijȦIJȚıȝȠȪ
?@BCFJ?@+ +‰V†^x\U‡+\U \]ˆq^xU+{UV+\U+\q[U+`Š{\qU+(„+} }{Q Š+YU+
`QV\^ qƒŠ}QV+~Q+\„x+~ƒV}\„+\Uˆ‚\„\U+Q‹UQqV}~^‚+
ȀȠȣȝʌȓ 2Q 2II
#ôæÝó ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ýó ßóÝ ÷ïæ ÜæÜåßñÞñôïìï 2
ÝÞÜæÜåßñÞñôïìï ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝQ
ȉĮȤȪIJȘIJĮ ıȣȞ IJȠ țȠȣȝʌȓ
!óÝ ÷ïæ Ýèïìï ÷ïú ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝ
ȀȠȣȝʌȓ ȝİȓȦıȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ
!óÝ ÷ï ÛÜôâìï ÷ïú ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÷ñõ ÝæÜÛóì÷ãåÝQ
țȠȣȝʌȓ ijȦIJȩȢ
ȥȘijȚĮțȒ ȠșȩȞȘ
æþÜóï ÷Ýùè÷ï÷Ýú ÝæÜÛóì÷ãå݁ W6W ßóÝ ùÝÛïëã ÷Ýùè÷ï÷ÝO W0W
ßóÝ ÙÜìÝôÝ ÷Ýùè÷ï÷ÝO W^W ßóÝ õïëã ÷Ýùè÷ï÷ÝȖȚĮIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%RRVWHU
Î €€
4XLFNWLPHU€ÔÝ÷ãì÷܀÷ñ€€ €
çåÝ÷ãì÷܀ßó݀6
þÜõ÷ÜåûëÜÞ÷ñO ï‘óÝçã ñûæï Ý ÝæÝòñìòãæÜó çÝó ìÜ 4
ëÜÞ÷ø ÛÜ÷åøæÜ Þåñú ÷Ý çø÷âO ÛÜ÷ø ÝÞû 4 ëÜÞ÷ø çóæï÷ãåÝ çÝó
÷ñ ‘âú Ý ìòãìÜó Ýõ÷ûÛÝ÷Ý @RRI> ãùñú ßóÝ 6
þÜõ÷ÜåûëÜÞ÷ñQ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ%RRVWHU
ȅĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢįȚĮșȑIJİȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ%RRVWHUīȚĮȞĮIJȘȞ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİʌĮIJȒıIJİIJȘȞȑȞįİȚȟȘȝȑȤȡȚȞĮijIJȐıİIJİıIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢțĮȚĮijȠȪİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȣȥȘȜȩIJİȡȘ
IJĮȤȪIJȘIJĮĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȘIJĮȤȪIJȘIJĮșĮĮȣȟȘșİȓİʌȚʌȜȑȠȞȖȚĮȜİʌIJȐ
țĮȚȑʌİȚIJĮșĮİʌĮȞȑȜșİȚ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
Ôåóæ ÝÞû çøÜ þóÝþóçÝìôÝ çÝÝåóìÛñè þóÝçû÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú
ìõìçÜõãú çÝó ÝÞñìõæþäì÷Ü ÷ïæ ÝÞû ÷ïæ ÞÝåñùã Q
, ȈȣȞȒșȘȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ
×ÝÝåôì÷Ü ÛÜ äæÝ õßåû ÛÝëÝçû è‘ÝìÛÝ ì÷ñ ñÞñôñ Ý äùÜ÷Ü ÞåñìäìÜó
Ûóçåã Þñìû÷ï÷Ý ÝÞñååõÞÝæ÷óçñè ßóÝ ÷ñ ìÞô÷ó ã ìÝÞñõæûæÜåñQÙïæ
ùåïìóÛñÞñóÜô÷Ü ìõåÛÝ÷øçó çÝÝåóìÛñèOùïÛóçäú ñõìôÜúOþóÝòåâ÷óçø õëóçø ã
Þñëè ìçëïåäú òñèå÷ìÜúQ
,, ȂȘȞȚĮȓȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ĭȓȜIJȡȦȞ
C‰"$ ÙÐÖ$  ÛïæóÝôñú çÝÝåóìÛûú ÷âæ ‘ôë÷åâæ ÜôæÝó ÝÞÝåÝô÷ï÷ñú ßóÝ
÷ïæ ÝÞñ‘õßã çôæþõæñõ ÞõåçÝßóøú Q
ÕÝ ‘ôë÷åÝ ÛÝÜèñõæ ëôÞñú çÝó ìçûæï ÜÞïåÜøñæ÷Ýú ÷ïæ ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçã
ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ñõ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝQ #øæ þÜæ çÝÝåóì÷ñèæ O÷Ý õÞñëÜôÛÛÝ÷Ý ÷ñõ
ëôÞñõú 1Þñõ ÜôæÝó Üè‘ëÜç÷Ý 3 ÛÞñåÜô æÝ òñõëÿìñõæ ÷Ý ‘ôë÷åÝQ çÝÝåóìÛûú ÷âæ ‘ôë÷åâæ æÝ ßôæÜ÷Ýó ÛÜ ÝÞñååõÞÝæ÷óçû çÝÝåóìÛñè ßóÝ ÷ñ
ìÞô÷óQ
,,, ǼIJȒıȚȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĭȓȜIJȡȦȞ DZȞșȡĮțĮ
Бñåø ÐÔ×Ò#"$Õ"×Ð ÷óú ìõìçÜõäú Þñõ çøæñõæ ÝæÝçèçëâìï ÷ñõ ÝäåÝ
Õñ ‘ôë÷åñ Ýõ÷û çÝ÷ÝçåÝ÷Üô ÷óú ñìÛäú çÝó ÞåäÞÜó æÝ Ýæ÷óçÝôì÷Ý÷Ýó
÷ñõëøùóì÷ñæ ÛóÝ ‘ñåø ÷ñ ùåûæñO ÝæøëñßÝ ÛÜ ÷ïæ ùåãìï ÷ñõ
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝ Q
,9 ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ijȦIJȚıȝȠȪ
ØÜòóþÿì÷Ü ÷óú òôþÜú ÝÞû ÷ñ ÷øÛó çÝó ݑÝóåäì÷Ü ÷ñQ#æ÷ñÞôì÷Ü ÷ñæ ëÝÛÞ÷ãåÝ
Þñõ ÞåäÞÜó æÝ Ýæ÷óçÝ÷Ýì÷ÝÜôQ $÷ïæ ÜóçûæÝ Þñõ ÝçñëñõÜô ÛÞñåÜô÷Ü æÝ
þÜô÷Ü Þâú ÜôæÝó ÷ñÞñÜ÷ïÛäæñú
БÝóåäì÷Ü ÷ïæ ìèæþÜìï ÛÜ ÷ïæ ÞÝåñùã çÝó òßøë÷Ü ÷ïæ òøìï ÷ñõ ëÝÛÞ÷ãåÝ
ÝÞû ÷ñæ ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝQ $ïÛÝæ÷óçû !óÝ æÝ Ýæ÷óçÝ÷Ýì÷ãìÜ÷Ü ÷ñæ çÝÛÛäæñ
ëÝÛÞ÷ãåÝ ÞåäÞÜó æÝ Ý‘Ýóåäì÷Ü ûëñ ÷ñ ïëÜç÷åóçû çèçëâÛÝ çÝó ÷ïæ õÞñþñùã
÷âæ ëÝÛÞ÷ãåâæ 1 H?NSL ¡ 6Q4/3
ÕñÞñÜ÷Üôì÷Ü ÷ñõú æäñõú ëÝÛÞ÷ãåÜúO÷ïæ õÞñþñùã çÝó ÷ñ çèçëâÛÝ
ÜÞÝæìõæþäì÷Ü ÷ñ çèçëâÛÝ Q
ÕñÞñÜ÷Üôì÷Ü ÷ñ çåèì÷Ýëëñ çÝó ÷óú òôþÜú QòÜòÝóâÜô÷Ü û÷ó äùÜ÷Ü òóþÿìÜó ÷óú òôþÜú
ìâì÷øQ
ǼȆǿȁȊȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
Õñ ‘âú ÝæøòÜó
Ýëëø
þÜæ
ëÜó÷ñõåßÜô
ñ
ÝæÜÛóì÷ãåÝú
Üæ ÝæøòÜó ÷ñ
‘âú çÝó þÜæ
ëÜó÷ñõåßÜô ñ
ÝæÜÛóì÷ãåÝú
ǹȚIJȓĮ
ÝæÜÛóì÷ãåÝú
äùÜó ÛÞëñçøåÜó
ðëøòï Ûñ÷äå
×ÝÛäæñú ëÝÛÞ÷ãåÝú
ÝëñßûæñõQ
óÝçû÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú
ìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõõæÜô÷Ü ì÷ñ
çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåóïúQ
Ðæ÷óçÝ÷øì÷Ýìï ÷ñõ ëÝÛÞ÷ãåÝ
ÐÞñìõæþÜþÜÛäæï
ìõìçÜõã
$õæþäì÷Ü ÷ïæ ÞåôÝ ì÷ïæ ÞÝåñùã
%ÝëÝìÛäæñú ñ
ÝæÜÛóì÷ãåÝú
óÝçû÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú
ìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõõæÜô÷Ü ì÷ñ
çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåóïú
óÝçû÷Ü ÷ïæ ëÜó÷ñõåßôÝ ÷ïú
ìõìçÜõãú çÝó ÝÞÜõõæÜô÷Ü ì÷ñ
çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåóïú
æ÷ñæñó
÷åóßÛñô
Õñ Ûñ÷äå þÜæ äùÜó
÷ñÞñÜ÷ïÜô ìâì÷øQ
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú þÜæ äùÜó
ì÷ÜåÜâÜô çÝëø ì÷ïæ òøìï
ì÷ãåóïú
Üæ
ÝÞñååñ‘ø
óçÝæñÞñóï÷óçø
ȁȪıȘ
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú
ÝÞäùÜó Þñëè ÝÞû ÷ïæ
ÜÞó‘øæÜóÝ ÷ïú Üì÷ôÝúQ
ÐÞñìõæþäì÷Ü ÷ï ìõìçÜõã çÝó
òÜòÝóâÜô÷Ü û÷ó ñó òøìÜóú ì÷ãåóïú ÜôæÝó
ìâì÷ø ÷ñÞñÜ÷ïÛäæÜúQ
ÝÞñååñ‘ï÷ãåÝú ÞåäÞÜó æÝ
ÝÞäùÜó ÝÞû ÷ïæ ÜÞó‘øæÜóÝ ÷ïú
Üì÷ôÝú
[4`4 TF
ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅ ǼīīȊǾȈǾȈ
ìõìçÜõã ìõæñþÜèÜ÷Ýó ÝÞû äæÝ Þóì÷ñÞñóï÷óçû ÜÞô ÷ñõ ñÞñôñõ ÝæÝßåø‘ñæ÷Ýó ñó ûåñó çÝó ñó
Þåñ ÞñäìÜóú óìùèñú ÷ïú Üßßèïìïú Q ùåñæóçã þóøåçÜóÝ ÷ïú Üßßèïìïú ÜôæÝó 0\ ÛãæÜú ÝÞû ÷ïæ
ïÛÜåñÛïæôÝ Ýßñåøú ÷ïú ìõìçÜõãúO ûÞâú Ýõ÷ã ÞåñçèÞ÷Üó ÝÞû ÷ñ ÷óÛñëûßóñ Ýßñåøú ã øëëñ
ÜÞôìïÛñ ÞÝåÝì÷Ý÷óçû Q
Õñ Þóì÷ñÞñóï÷óçû Üßßèïìïú ÞåäÞÜó æÝ ÜôæÝó ìâì÷ø ìõÛÞëïåâÛäæñ çÝó æÝ ÜÞóþÜóçæèÜ÷Ýó ì÷ñ
÷Üùæóçû ÞåñçÜóÛäæñõ æÝ Þóì÷ñÞñóãìÜó û÷ó ï ÜÞäÛòÝìï ßôæÜ÷Ýó ìÜ çÝÜì÷ÿú ÜßßèïìïúQ
Õ&Ô$ #Ô#×ÕÐ$ $ Õ $ #!!Ó $ $ äâú 4 %åûæóÝ
#øæ ÜÞóõÛÜô÷Ü æÝ ÜÞÜç÷ÜôæÜ÷Ü ÷ïæ þóøåçÜóÝ Üßßèïìïú ÷ïú
ìõìçÜõãú ìÝú
!óÝ ÞÜåóììû÷ÜåÜú Þëïåñ‘ñåôÜú çÝëäì÷Ü ÷ñ 067 [Y\4`47
Üìâ÷Üåóçû 0
ÐÔ×ÐÕÐ$ÕÐ$ ðÒÐð $ ï ×Ð× $ Ò#"ÕÓ&!"Ð$
ÕÝ çäæ÷åÝ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåóïú ?;E I>:?TI ÜôæÝó ÷Ý ÛûæÝ ÝåÛûþóÝ
ßóÝ ÷ïæ ÝÞñçÝ÷øì÷Ýìï ÷õùûæ òëøòïú ã çÝçãú ëÜó÷ñõåßôÝú Q ×Ýëäì÷Ü
֖
Y7666474747 1Ýì÷óçã ùåäâìï ßóÝ ûëï ÷ïæ #ëëøþÝ3
ÞåñçÜóÛäæñõ æÝ ìõæþÜÜô÷Ü ÛÜ ÷ñ Þëïìóäì÷Üåñ çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú
QN> ÛÞñåÜô÷Ü æÝ
õÞñì÷ãåóïúQ$÷ñæ þóç÷õÝçû ÷ûÞñ
ÝæÝï÷ãìÜ÷Ü ÷ñ Þëïìóäì÷Üåñ ì÷ïæ ÞÜåóñùã ìÝú çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú
õÞñì÷ãåóïúQ
Ð&"ÚÙ$ Ù Õ&'Ó ÔÐ&Ð!'! $
$Ü çøÜ ÜÞóçñóæâæôÝ ÛÜ ÷ñ çäæ÷åñ ÷Üùæóçãú õÞñì÷ãåóïú ÜôæÝó
ìïÛÝæ÷óçû æÝ ÝæݑÜåÜô÷Ü ì÷ñæ ÝåóÛû Ûï÷åÿñõ çÝó ì÷Ý ì÷ñóùÜôÝ
ÞÝåÝßâßãú ÷ïú ìõìçÜõãú
Þñõ ÝæÝßåø‘ñæ÷Ýó ÷ûìñ ì÷ñ
Þóì÷ñÞñóï÷óçû Üßßèïìïú ûìñ çÝó ì÷ïæ Ü÷óçä÷Ý ÷ñõ Þåñûæ÷ñúQ ÙÜ Ýõ÷û
÷ñ ÷åûÞñ Ý òñïãìÜ÷Ü ì÷ïæ ÷Ýùè÷Üåï çÝó Þóñ ÝÞñ÷ÜëÜìÛÝ÷óçã
ÜÞäÛòÝìï ÷ñõ ÷Üùæóçñè
Ô&$ÕÐ$"Ð ÕÓ Ô#&"ðÐÒÒÖÕ$
Ðõ÷ã ï ìõìçÜõã Þëïåñô ÷ïæ õÞøåóÛQ 07602652
#õåâÞÝçã
þïßôÝ ßóÝ ÷Ý ïëÜç÷åñæóçø ÝÞûòëï÷ÝQ ðÜòÝóâÜô÷Ü û÷ó ï ÝÞûìõåìï
÷ïú ìõìçÜõãú Ý ßôæÜó ÛÜ ÷ñæ Þåñìãçñæ÷Ý ÷åûÞñO ä÷ìó ìõÛòøëÜ÷Ü
ÜæÜåßø ì÷ïæ Þåñì÷ÝìôÝ ÷ñõ ÞÜåóòøëëñæ÷ñú çÝó ÷ïæ ÜÝì‘øëóìï
ìõæïçÿæ õßóÜóæãú Q Õñ ìèÛòñëñ Ýõ÷û õÞñþïëÿæÜó û÷ó ï ìõìçÜõã þÜæ
ÛÞñåÜô æÝ ùÝåÝç÷ïåóìÜô âú
çñóæû ÝÞûååóÛÛÝQQ !óÝ ÷ïæ ñåã
ÝÞûìõåìï ÷ïú ìõìçÜõãú ÝÞÜõõæÜô÷Ü ì÷ñ çäæ÷åñ ÝæÝçèçëâìïú ÷ñõ
ãÛñõ ÷ïú ÞÜåóñùãú ìÝúO ì÷ïæ þóÜèõæìï çÝÝåóû÷ï÷Ýú ã ì÷ñ
çÝ÷øì÷ïÛÝ Þñõ ÝßñåøìÝ÷Ü ÷ïæ ìõìçÜõãQ
&217(1872
1ET;>?TD IELI>BD3
1>?T?>TDHD3
Y6
Y6
Y^
Y\
YY
Y5
Y5
57
56
50
5^
5^
,1752'8=,21(
*UD]LH SHU DYHUH VFHOWR TXHVWD FDSSD
H EIN@IBLI F;B@;HI M? ?EL>@R?DB? « EL;LD >I;H?RR;LD TDB HD ETD=D M?
UD>B?>I L@LLI HI ?EL>@R?DB? BITIEE;>?I ;HH?BEL;HH;R?DBIO @L?H?RRD I
F;B@LIBR?DBI MIHH;==;>ITTS?DQ
I> =DLI> @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ?B F;B?I>; TD>>ILL; I E?T@>;O =>?F;
MIHH?BEL;HH;R?DBI I MIHH@L?H?RRDO ; =>INS?;FD M? HINNI>I
;LLIBL;FIBLI ?H F;B@;HI M? ?EL>@R?DBIQ
; T;==; « >I;H?RR;L; TDB F;LI>?;H? M? ;HL; ¤@;H?L® I TDB @B MIE?NB
;I>DM?B;F?TDQ
MDL;L; M? @B FDLD>I IHILL>?TD ;M IHI:;L; =DLIBR; I M? @B :IBL?H;LD>IO
TSI UD>B?ETI @B; UD>LI =DLIBR; M? ;E=?>;R?DBI ;TTDF=;NB;L; M; @B
U@BR?DB;FIBLD E?HIBR?DEDO M; @B U?HL>D ;BL?N>;EED I M; @B; U;T?HI
?BEL;HH;R?DBIQ
BEI>IBMD H; F;>T;L@>; E@ ¤@IELD =>DMDLLD
O E? M?TS?;>;O EDLLD H;
=>D=>?; >IE=DBE;J?H?L®O H; TDBUD>F?L® ; L@LL? H; E?T@>IRR; I@>D=I;O H;
E;H@LI I >I¤@?E?L? ;FJ?IBL;H? EL;J?H?L? M;HH; HIN?EH;R?DBI M? ¤@IELD
=>DMDLLDQ
35(&$8=,21, ', 6,&85(==$
DB H;ET?;>I @L?H?RR;>I ?H =>DMDLLD ;? J;FJ?B?
²@IELD IHILL>DMDFIEL?TD 1H; T;==;3 « =>DNILL;L; IETH@E?:;FIBLI
=I> @ED MDFIEL?TDO BDB « ;M;LL; =I> J;>JIT@IO >DEL?TTI>?I IM ;HL>?
ETD=? TDFFI>T?;H?Q
; T;==; IM ?H E@D U?HL>D MD:>IJJI>D IEEI>I H;:;L?
>INDH;>FIBLI ?B F;B?I>; L;HI M; F;BLIBI>H? ?B TDBM?R?DBI M?
D=I>;>I IUU?T?IBLIFIBLIQ
;:;>I H; T;==; EIN@IBMD ?H F;B@;HI M? ?EL>@R?DB? I F;BLIBI>I
?H =>DMDLLD HDBL;BD M; =I>?TDH? M? ?BTIBM?DQ
?IL;L; H; TDLL@>; M?>ILL;FIBLI M;H UD>BIHHD ; N;EQ
? =>IN; M? F;BLIBI>I H;FJ?IBLI T@T?B; ?B J@DBI TDBM?R?DB?
>?F; M? TDBBILLI>I ¤@IELD EL>@FIBLDO TDBL>DHH;>I TSI ?H T;:D M?
UD>B?L@>; IBI>N?; BDB E?; M;BBINN?;LDQ I:IBL@;HI T;:D
M;BBINN?;LD MI:I IEEI>I EDEL?L@?LD IETH@E?:;FIBLI M;
=I>EDB;HI ¤@;H?U?T;LDQ
D:>IJJI IEEI>T? @B;MIN@;L; :IBL?H;R?DBI MIHH;FJ?IBLI
¤@;BMD H; T;==; « ?B U@BR?DB;FIBLD TDBLIF=D>;BI;FIBLI ;M
;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? TDFJ@EL?J?H?Q
;>?; BDB MI:I IEEI>I ET;>?T;L; ?B @B; T;BB;
U@F;>?; @L?H?RR;L; =I> HD ET;>?TD M? U@F? =>D:IB?IBL? M;
;==;>ITTS? ; N;E D ;M ;HL>? TDFJ@EL?J?H?Q
I:DBD IEEI>I EDMM?EU;LLI HI >INDH;FIBL;R?DB? TDBTI>BIBL? HD
ET;>?TD MIHH;>?;Q
²@IELD ;==;>ITTS?D BDB « MIEL?B;LD ;HH@L?H?RRD M; =;>LI M?
=I>EDBI 1?BTH@E? J;FJ?B?3 TDB T;=;T?L® U?E?TSIO EIBED>?;H? I
FIBL;H? >?MDLLIO D TDB F;BT;BR; M? IE=I>?IBR; I TDBDETIBR;O ;
FIBD TSI BDB :? E?; H; E@=I>:?E?DBI I H?EL>@R?DBI ;HH@ED
MIHH;==;>ITTS?D M; =;>LI M? @B; =I>EDB; >IE=DBE;J?HI MIHH; HD>D
E?T@>IRR;Q
J;FJ?B? MD:>IJJI>D IEEI>I E@=I>:?E?DB;L? ?B F;B?I>; L;HI M;
;EE?T@>;>E? TSI BDB N?DTS?BD TDB L;HI ;==;>ITTS?DQ
DB =>D:DT;>I U?;FFI H?JI>I ;H M? EDLLD MIHH; T;==;Q
; T;==; BDB « MIEL?B;L; ;M IEEI>I ?BEL;HH;L; ED=>; @B =?;BD
TDLL@>; ;:IBLI =? M? ¤@;LL>D IHIFIBL?Q
3HULFROR 6FRVVD (OHWWULFD
DHHIN;>I H;==;>ITTS?D EDH;FIBLI ?B @B; =>IE; ; LI>>;Q B
T;ED M? M@JJ?D TS?IMI>I ?H =;>I>I M? @B LITB?TD ¤@;H?U?T;LDQ
H F;BT;LD >?E=ILLD M? ¤@IELI ?EL>@R?DB? =@ =>D:DT;>I
FD>LIO ?BTIBM?D I ETDEEI IHILL>?TSIQ
(OHQFR FRPSRQHQWL SHU O¶LQVWDOOD]LRQH VWDQGDUG
'HVFUL]LRQH
,OOXVWUD]LRQH
4Wj
;==;
6
;F?BD
E@=I>?D>I
6
;F?BD
?BUI>?D>I
6
@==D>LD
;F?BD
BUI>?D>I
6
@==D>LD
;F?BD
@=I>?D>I
;BN?BN
D;>M
6
?ESI>
5
?L?
\Q7]^7
`Q0 ?L?
\Q7]Y
5
6
0
,167$//$=,21( D SDUHWH VFDULFR HVWHUQR
I M?E=DBI M? @BD ET;>?TD =I> HI:;T@;R?DBI MIHH;>?; :I>ED HIELI>BD
HIELI>BDO H; @; T;==; =@ IEEI>I TDHHIN;L;O TDFI BIHH?FF;N?BI EDLLD
>?=D>L;L;O =I> FIRRD M? @B TDBMDLLD M? IEL>;R?DBI 1EF;HLDO ;HH@F?B?DO L@JD
UHIEE?J?HI D F;LI>?;HI ?BU?;FF;J?HI TDB M?;FIL>D ?BLI>BD M? 647FF3
6Q
>?F; TSI H?BEL;HH;R?DBI E?; TDF=HIL;L;O BDB TDHHIN;>I H; E=?B; M?
;H?FIBL;R?DBI ;HH; =>IE; M? TD>>IBLIQ
0 ; T;==; MI:I IEEI>I =DE?R?DB;L; ;M @B; M?EL;BR; M? [4 `4 TF
ED=>; ?H =?;BD TDLL@>; =I> @BIUU?T?IBR; F?NH?D>IQ
^Q
> ; L ? T ; > I ^ U D > ? M ; YF F =I> ;TTDFDM;>I ?H E@==D>LDQ
::?L;>I I EL>?BNI>I ?H E@==D>LD MIHH; T;==; BIH F@>D TDB HI :?L?
?B MDL;R?DBIQ
D>D
?LI 1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
@==D>LD
3HULQFOLQDWR0RGHOORSDQQHOOR
necessario praticare fori aggiuntivi 2x8mm e viti di fissaggio e tappi
a vite prima dell'installazione.
4.
S o l l e v a r e l a c a p p a ed a p p e n d e r l a al s u p p o r t o
Aggancio
Supporto
5.
Fissare la valvola unidirezionale per l’uscita dell’aria della
cappa. In seguito collegare il tubo di scarico sulla valvola
unidirezionale come mostrato nella figura sottostante
Tubo di evacuazione
Cappa
91
[Q
DE?R?DB;>I ?H :IL>D ?B =DE?R?DBI ;==>D=>?;L; E@HH; =;>LI
E@=I>?D>I MIHH; T;==;Q
??Q
?EE;>I HI \ :?L? TDB HI >DBMIHHIQ H U?BI M?
I:?L;>I H; >DLL@>; MIH :IL>DO E? =>IN; M? BDB EL>?BNI>I HI
:?L? L>D==D UD>LIQ
?Q
?Q
DHHDT;>I ?H T;F?BD ?BLI>BD BIH T;F?BD IELI>BDQ
D=DM?TSŠ IEL>;>>I ?H T;F?BD ?BLI>BD :I>ED H;HLDQ INDH;>I
?B F;B?I>; L;HI M; >;NN?@BNI>I H;HLIRR; MIE?MI>;L;Q
??Q
;>I ETD>>I>I ?H T;F?BD =I> ;NN?@EL;>BI H;HLIRR;Q
B; :DHL; >;NN?@BL; H;HLIRR; MIE?MI>;L;O ;==IBMI>I HI
:?L? ;H UD>D M? U?EE;NN?D TDFI FDEL>;LD BIHH; U?N@>; EDLLDEL;BLIQ
;F?BD ?BLI>BD
;F?BD
IELI>BD
`Q
?Q
I;H?RR;>I M@I UD>? M; YFF =I> U?EE;>I H;
EITDBM; =?;EL>;Q ::?L;>I I EL>?BNI>I H; EITDBM;
=?;EL>; TDB HI M@I :?L? ?B MDL;R?DBIQ
??Q
HH?BI;>I ?H T;F?BD BIHH@B?L® I U?EE;>HD TDB HI M@I :?L?Q
?;EL>
; ?LI
\FF Z YFF
?LI
1\FF Z ^7FF3
D>D
,167$//$=,21( 5LFLUFROR
IH T;ED BDB E? ;JJ?; @BD ET;>?TD IELI>BDO ?H L@JD UHIEE?J?HI M? ET;>?TD BDB
« >?TS?IELDQ
?BEL;HH;R?DBI « E?F?HI ; ¤@IHH; FDEL>;L; BIHH; EIR?DBI
h 1 3jQ
H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:D =@ IEEI>I @L?H?RR;LD =I> IH?F?B;>I NH? DMD>?Q
I> ?BEL;HH;>I ?H U?HL>D ;H T;>JDBI ;LL?:DO J?EDNB; =>?F; >?F@D:I>I ?H
U?HL>D ;BL?N>;EED =>IFIBMD ?H N;BT?D M? EJHDTTDQ
BEI>?>I ?H U?HL>D T;>JDBI ;LL?:D E@H H;LD MIH FDLD>I I N?>;>I ?B EIBED
D>;>?DQ ?=ILI>I H; ELIEE; TDE; E@HH;HL>D H;LDQ
D / /) $// 4 / / $$
/ D ! /) /$ Œ //( % % $$
'(6&5,=,21('(,&20321(17,
)81=,21,
3XOVDQWH%DVVD9HORFLWj E’ utilizzato per l’areazione della cucina. E’ adatto durante l’ebollizione e
la cottura che comporti poco vapore.
3XOVDQWH0HGLD9HORFLWj E’ adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura.
3XOVDQWH$OWD9HORFLWj Utilizzare nel caso in cui venga prodotta un’alta densità di fumo o
vapore.
3XOVDQWH,OOXPLQD]LRQH
NOTE: Se i pulsanti per la Bassa/Media/Alta velocità vengono premuti
contemporaneamente il prodotto funzionerà con la velocità maggiore.
3XOVDQWH 2Q 2II
E 'utilizzato per accendere / spegnere il ventilatore.
9HORFLWj SXOVDQWH SL
Per aumentare la velocità del ventilator
SXOVDQWH GL GLPLQX]LRQH 9HORFLWj
Per diminuire la velocità della ventola.
3XOVDQWH /LJKW
'LVSOD\ GLJLWDOH
visualizzazione della velocità del ventilatore: "1" per la bassa
velocità, "2" per la velocità media, "3" per alta velocità, "4" per
la funzione Booster.
+€ -€
4XLFN7LPHUPremere€ e€ tenere€premuto€per€1€secondo,€display
digitale a lampeggiare e in 5 minuti il conto alla rovescia, dopo 5 minuti
il motore e la luce si spegne audio automatica e cicalino per 1 secondo.
)XQ]LRQH%RRVWHU
Questo cappuccio ha una funzione di richiamo. Per attivare il booster,
consente di velocizzare 4, entrerà in velocità massima, mentre il
cofano è in uso e che farà aumentare la velocità per 5 minuti, prima di
rallentare di nuovo.
0$187(1=,21(
>?F; M? =>DTIMI>I TDB H; =@H?R?; E=INBI>I H@B?L® I EL;TT;>I H;
E=?B;Q
, 3XOL]LD 5HJRODUH
L?H?RR;>I @BD EL>;TT?D ?FJI:@LD M? ;T¤@; L?I=?M; I @B; =?TTDH;
¤@;BL?L® M? E;=DBI D M? MILI>NIBLI =I> H; T;E;Q DB @L?H?RR;>I
E=@NBI FIL;HH?TSIO F;LI>?;H? TS?F?T? D ;J>;E?:? D E=;RRDHI L>D==D
M@>I =I> =@H?>I H@B?L®Q
,, 3XOL]LD 0HQVLOH GHL )LOWUL
4>-- 4 "  /)
/ U?HL>? ;TT@F@H;BD N>;EEDO U@FD I =DH:I>I QQQ ?BUH@IBR;BDO ?BU;LL?O
HIUU?T?IBR; MIHH; T;==;Q I BDB :IBNDBD =@H?L?O ? >IE?M@? M? N>;EED
1=DLIBR?;HFIBLI ?BU?;FF;J?H?3 =DEEDBD E;L@>;>I ? U?HL>?Q L?H?RR;>I
MILI>NIBL? =I> H; T;E; =I> =@H?>I ? U?HL>?Q
,,, 3XOL]LD $QQXDOH GHL )LOWUL &DUERQH
==H?T;J?HI ;M @B?L® ?BEL;HH;LI ; >?T?>TDHDQ
²@IELD U?HL>D ?BL>;==DH; NH? DMD>? I MI:I IEEI>I EDEL?L@?LD ;HFIBD
@B; :DHL; DNB? ;BBD ; EITDBM; MIHH; U>I¤@IBR; M@ED MIHH; T;==;Q
,9 &DPELDUH XQD ODPSDGLQD
:?L;>I HI :?L? M;H :IL>D I >?F@D:I>I ¤@IEL@HL?FDQ DT;H?RR;>I H;
H;F=;M?B; TSI MI:I IEEI>I EDEL?L@?L;O ?F=?;BLD ?B T@? « =DE?R?DB;L;
« ?HH@EL>;LD BIHH; EIR?DBI ¤@? EDLLDQ
?F@D:I>I ?H TDHHIN;FIBLD IHILL>?TD I IEL>;>>I ?H =D>L;H;F=;M; M;HH;
T;==;Q F=D>L;BLI BDB « =DEE?J?HI T;FJ?;>I EDH;FIBLI HI H;F=;M?BIO
« BITIEE;>?D EDEL?L@?>I ;BTSI ?H T?>T@?LD IHILL>?TD I ?H TDBLIB?LD>I MIHHI
H;F=;M?BIQ 1 H?NSL \O ¡ 6Q4/3
Inserire le nuove lampadine, il contenitore ed il circuito elettrico, poi
riconnettere il circuito.
Riposizionare il vetro e le viti. Assicurarsi che le viti siano ben avvitate.
&26$ )$5( ,1 &$62 ', 352%/(0,
3UREOHPD
Luce
accesa ma
ventola
non
Sia luce che
ventola non
funzionanti
&DXVD
La ventola è
bloccata.
Il motore è
danneggiato.
Spegnere l’unità e chiamare
personale qualificato per la
riparazione.
Rimpiazzare la lampadina.
Lampadina alogena
bruciata..
Caso elettrico staccato Rinserire la spina.
La ventola è
danneggiata.
Forte
vibrazione
della
cappa
6ROX]LRQH
Il motore della
ventola non è ben
fissato
La cappa non è ben
ancorata al supporto.
Aspirazione Distanza eccessiva
tra la cappa ed il
non
soddisfacente piano cottura
Spegnere l’unità e chiamare
personale qualificato per la
riparazione.
Spegnere l’unità e chiamare
personale qualificato per la
riparazione.
Staccare l’unità e verificare
che I supporti siano nella
corretta posizione
Riposizione ad una distanza di
65-75 cm
98
99
3527(=,21( '(//¶$0%,(17(
>?U?@L? IHILL>?T? BDB MI:DBD IEEI>I EF;HL?L? ?BE?IFI
;? >?U?@L? MDFIEL?T?Q
²@IELD =>DMDLLD « F;>TS?;LD EITDBMD H; M?>ILL?:;
@>D=I; 07602652
E@? >?U?@L?
1/;ELI HITL>?T;H ;BM HITL>DB?T ¤@?=FIBL /
3Q
²@IELD E?FJDHD ?BM?T; TSI ?H =>DMDLLD BDB =@ IEEI>I
L>;LL;LD TDFI ? >?U?@L? BD>F;H?Q
I:I IEEI>I =D>L;LD ;H TIBL>D ITDHDN?TD =I> ?H >?T?TH;NN?D MI? =>DMDLL?
IHILL>?T? IM IHILL>DB?T?Q
D EF;HL?FIBLD MI:I IEEI>I IUUILL@;LD ?B TDBUD>F?L® ;HHI BD>F;L?:I
HDT;H? =I> HD EF;HL?FIBLD MI? >?U?@L?Q
I> F;NN?D>? ?BUD>F;R?DB? TDBL;LL;>I H@UU?T?D HDT;HI MIHH; :DEL>; T?LL®
D ?H :DEL>D EI>:?R?D M? EF;HL?FIBLD >?U?@L? D ?H BINDR?D ?B T@? ;:ILI
TDF=>;LD H;==;>ITTS?D Q
EE?T@>;>E? TSI ?H =>DMDLLD E?; EF;HL?LD TD>>ILL;FIBLIO TDBL>?J@?>® ;
=>I:IB?>I =DLIBR?;H? TDBEIN@IBRI BIN;L?:I E@HH;FJ?IBLI I E@HH;
E;H@LI @F;B;O TSI ;HL>?FIBL? :I>>IJJI>D M;BBINN?;L? M; @BD
EF;HL?FIBLD BDB TD>>ILLDQ
(
63,6 75(ĝ&,
/ / / . /
.
) 1/ /./ //3
) 1/ . 3
/
(
( )/
/
)
54
54
5`
5Y
670
67^
67^
67\
674
67[
:352:$'=(1,(
']LĊNXMHP\ ]D Z\EUDQLH QDV]HJR RNDSX
?B?I<ER; ?BEL>@CT<; R;£?I>; £ERIHC?I ?BUD>F;T<I MDLŒTRTI FDBL;@O
@ŒLCD£;B?; ? DJE@N? @>RMRIB?;Q
>DER MDC;MB?I R;=DRB;V E? R L>IT? ?BEL>@CT<? =>RIM =>RŒEL=?IB?IF MD
FDBL;@ ? @ŒLCD£;B?; DC;=@ TD R;=I£B? JIR=?ITRB ? =>;£?MD£ <IND
ICE=HD;L;T<Q
C;= £ŒCDB;BŒ <IEL R F;LI>?;¢£ £ŒEDC?I< <;CDT?O DMRB;TR; E?
BD£DTRIEBŒF £ŒNHMIF ? =>DELDL FDBL;@Q /Œ=DE;DBŒ <IEL £ £ŒM;<BŒ
E?HB?C R;=I£B?;<TŒ DM=D£?IMB?I =;>;FIL>Œ £IBLŒH;T<? ? B?EC? =DR?DF S;;E@
D>;R £ U?HL> L@ERTRD£ŒQ
D=>RIR @F?IERTRIB?I DRB;CD£;B?;
B; =>DM@CT?IO D£?;MTR;FŒO
B; £;EB DM=D£?IMR?;HBDVO RNDMB?I R £ERŒELC?F? JIR=?ITRIEL£;
I@>D=I<EC?INDO RM>D£?; ? DTS>DBŒ >DMD£?EC; DC>IHDBŒF? £ =>RI=?E;TS MH;
LIND =>DM@CL@Q
8:$*, '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$
R?IT? B?I FDN DJE@N?£;V @>RMRIB?;Q
C;= =>RIRB;TRDBŒ <IEL £ŒTRB?I MD @ŒLC@ MDFD£INDQ ?I B;M;<I
E? MD N>?HH;O >DB; ;B? <;C?TSCDH£?IC R;ELDED£; CDFI>TŒ<BŒTSQ
C;= D>;R U?HL>Œ F@ER JŒV >IN@H;>B?I TRŒERTRDBI L;C ;JŒ
R;TSD£;V ?TS MDJ>I £;T?£DT? @ŒLCD£IQ
C;= B;HIŒ TRŒT?V RNDMB?I R ?BEL>@CT< DJE@N?O ;JŒ @B?CBV >ŒRŒC;
=D;>@Q
?I £DHBD =?IT ;B? =>RŒ>RMR;V =DL>;£ B; DL£;>LŒF DNB?@Q
/ C@TSB? B;HIŒ R;=I£B?V DM=D£?IMB? DJ?IN =D£?IL>R;Q
>RIM =DMTRIB?IF R;E?H;B?; B;HIŒ E=>;£MR?V TRŒ =>RI£¢M
=DMTRIB?D£Œ B?I <IEL @ERCDMRDBŒQ / >;R?I @ERCDMRIB?; F@E? JŒV
£ŒF?IB?DBŒ =>RIR £ŒC£;H?U?CD£;BŒ =I>EDBIHQ
@TSB?; F@E? F?IV DM=D£?IMB? £IBLŒH;T< <IIH? DC;= <IEL @Œ£;BŒ
<IMBDTRIB?I R =;HB?C;F? N;RD£ŒF? H@J B; ?BBI =;H?£DQ
=;>Œ B?I FDN JŒV DM=>D£;MR;BI MD =>RI£DM¢£
CDF?BD£ŒTS E@TŒTS MD DM=>D£;MR;B?; N;R¢£ E=;H?BD£ŒTS R
@>RMRI N;RD£ŒTS H@J B; ?BBI =;H?£;Q
;HIŒ =>RIEL>RIN;V =>RI=?E¢£ MDLŒTRTŒTS £IBLŒH;T<?Q
>RMRIB?I B?I <IEL =>RI£?MR?;BI MD DJE@N? =>RIR DEDJŒ 1£ LŒF MR?IT?3
D DN>;B?TRDBŒTS £;EBDT?;TS U?RŒTRBŒTSO TR@T?D£ŒTS H@J
@FŒED£ŒTS H@J B?I =DE?;M;<TI MD£?;MTRIB?; H@J £?IMRŒO TSŒJ; I
RDEL;Œ DBI @=>RIMB?D =>RIERCDHDBI H@J =DRDEL;< =DM B;MRD>IF DE¢J
DM=D£?;M;<TŒTS R; ?TS JIR=?ITRIEL£DQ
;HIŒ =?HBD£;VO ;JŒ MR?IT? B?I J;£?Œ E? @>RMRIB?IFQ
DM DC;=IF B?I £DHBD @Œ£;V DL£;>LIND DNB?;Q
C;= B?I <IEL =>RIRB;TRDBŒ MD R;J@MD£Œ B;M =ŒL R £?TI< B?
TRLI>IF; =;HB?C;F?Q
1LHEH]SLHF]HĔVWZR SRUDĪHQLD HOHNWU\F]QHJR
>RMRIB?I F@E? JŒV EC@LITRB?I @R?IF?DBIQ / >;R?I £L=H?£DT?
B;HIŒ R£>¢T?V E? MD £ŒC£;H?U?CD£;BIND LITSB?C;Q
?I=>RIEL>RIN;B?I B?B?I<ERŒTS R;HITI FDI EC@LCD£;V
F?I>T?O =D;>IF H@J =D>;IB?IF IHICL>ŒTRBŒFQ
63(&<),.$&-$
&]ĊĞü
:\JOąG
LORĞü
C;=
6
DF?B N¢>BŒ
6
DF?B MDHBŒ
6
LD£B?C CDF?B; MDHBIND
6
LD£B?C CDF?B; N¢>BIND
6
/E=D>B?C DC;=@
6
DC? >DR=D>D£I
5
/C>LŒ
\]^7FF
>@JŒ
\ Z YFF
5
0
0217$ĩ ˄:(56-$ :<:,(:2:$˅
IIH? FDH?£I <IEL DM=>D£;MRIB?I D=;>¢£ B; RI£BL>R DC;= FDB;
R;FDBLD£;V <;C B; >ŒE@BC@ =DC;R;BŒF =DB?I< R R;ELDED£;B?IF C;B;@
DM=>D£;MR;<TIND 1IF;H?D£;BI< H@J ;H@F?B?D£I< N?LC?I< >@>Œ H@J R ?BBIND
B?I=;HBIND F;LI>?;@ D >IMB?TΠ647FF3Q
6Q
>RIM FDBL;IF B;HIŒ £ŒTRŒV DC;= ? DMTRŒV ND DM R;E?H;B?;Q
0Q
C;= =D£?B?IB JŒV R;FDBLD£;BŒ [4`4TF B;M =ŒL C@TSIBB TD
N£;>;BL@<I B;<HI=ER EC@LITRBDVQ
^Q
/Œ£?I>T?V ^ DL£D>Œ YFF ? =>RŒC>T?V £E=D>B?C ^ £C>L;F?Q
CDIC
£C>L 1\ Z ^7 FF3
67`Q4FF
£E=D>B?C
=DPRGHOHVNRVRPSORþRP
3ULMHLQVWDODFLMHSRWUHEQRMHL]EXãLWLGRGDWQHUXSHRGPPWHSULSUHPLWL
RGJRYDUDMXüHWLSOHLYLMNH
4.
Okap zaczepiV na wsporniku.
zaczep
wspornik
5.
ZamocowaV zawór zwrotny na wylocie okapu a nastĊpnie zaoyV
kana wylotowy jak pokazano na rysunku.
kana wylotowy
Okap
106
[Q
x
x
F?IT?V B; DC;=?I £I £;T?£ŒF =DDIB?@ ERCH;B
DEDBQ
>RŒC>T?V DEDB R; =DFDT \ >@J ? =DMC;MICQ JŒ
@B?CBV @ERCDMRIB?; ERC; B?I MDC>T;V >@J RJŒL
FDTBDQ
`Q
x
FDBLD£;V CDF?B £I£BL>RBŒ ? RI£BL>RBŒ ? >DRE@BV B;
£;T?£ £ŒEDCDVQQ
x
D >DRE@B?T?@ CDF?B; B; £;T?£ £ŒEDCDV R;JHDCD£;V
CDF?B R; =DFDT >@J JHDC@<TŒTS <;C =DC;R;BD B; >ŒE@BC@
=DB?I<Q
CDF?B £I£BL>RBŒ
CDF?B
RI£BL>RBŒ
YQ
x /Œ£?I>T?V 0 DL£D>Œ YFF MD R;FDTD£;B?; CLD£B?C;Q
>RŒC>T?V CLD£B?CQ
x ;DŒV CDF?B B; DC;= ? R;FDTD£;V 0 >@J;F?Q
CLD£B?C
>@J;
\ Z YFF
CDIC
£C>L
\ Z ^7FF
0217$ĩ :(56-$ = 5(&<5.8/$&-Ą
IIH? B?I F;F FDH?£DT? £Œ=>D£;MRIB?; D=;>¢£ B; RI£BL>R
=DF?IERTRIB?; LD FDBL; <IEL =DMDJBŒ MD FDBL;@ £ £I>E<? £Œ£?I£D£I<O R LŒF
I B?I ELDE@<IFŒ C;B;@ £ŒHDLD£INDQ
DB; £ LI< £I>E<? R;ELDED£;V U?HL> £NHD£Œ R;L>RŒF@<TŒ R;=;TSŒ 1U?HL>
£NHD£Œ FDI £ŒEL=D£;V <;CD £Œ=DE;IB?I H@J <;CD D=T<; £Œ=DE;IB?;3 Q
BEL;H;T<; U?HL>; £NHD£IND £ŒF;N; RM<T?; U?HL>; L@ERTRD£IND =>DER £T?EBV
R;TRI= ? RM<V U?HL> DMTSŒH;<T ND C@ MDD£?Q
/DŒV U?HL> £NHD£Œ MD NB?;RM; £ DC;=?I ? R;FDTD£;V DJ>;T;<T £ =>;£DQ
D£L¢>RŒV L TRŒBBDV MH; U?HL>; =D M>@N?I< EL>DB?IO <IH? J@MD£; DC;=@ LIND
£ŒF;N;Q
!2=
D %‘ 1 % /%0 $% %"/10 ’ %1
"“ 1 1 %“
D %0 %1 1‘1 10 ” $‘ %
"%
3$1(/67(52:$1,$
'=,$à$1,(
0DáDSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD Do wentylacji kuchn?€?€MD€NDLD£;B?;€B;€£DHBŒF€DNB?@€=>RŒ€B?I£?IHC?I<€?HDT?€
oparów.
ĝUHGQLDSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD >ĊMCDV€=>RIRB;TRDB;€MD€BD>F;HBIND€NDLD£;B?;Q€
'XĪDSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUD >RŒ€M@ŒTS€?HDT?;TS€D=;>¢£€H@J€MŒF@€=>RŒT?EC€LIB€@FDH?£?;€B;<J;>MR?I<€
skutecRBą€£IBLŒH;T<ĊQ€
2ĞZLHWOHQLH
!2= +’ /%+1/”/+%0/•1+–—˜ —20+
Ċ ”+1 + %–+ ++1Ċ%+Ċ ”/
3U]\FLVN 2Q 2II
Jest uywany do wączania / wyączania wentylatora.
6]\ENRĞü 3U]\FLVN 3OXV
W celu zwiĊkszenia szybkoTi wentylatora
6SDGHN SUĊGNRĞFL 3U]\FLVN
Na zmniejszenie prĊMkoci wentylatora.
/DPSND SU]\FLVNX
:\ĞZLHWODF] F\IURZ\
Fan pomiaru prĊMkoci: "1" dla niskiej prĊMkoci, "2" dla
rednich prĊMkoci,"3" dla duych prĊMkoci, "4" za Booster
funkciju.
+€ --€€
+
€€
i€
przytrzymaj€przez€1
4XLFN7LPHUNacinij€przycisk€
sek@BMĊ, wywietlacz cyfrowy JĊMzie migaV i na 5 minut,
odliczanie, po 5 minut i silnik zganie automatycznie i dwiĊk
brzĊczyka przez 1 sek@BMĊ.
%RRVWHUIXQNFLMD
Za aktivaciju Booster funkcije, pritisnite za odabir brzine 4,
€€B;=;€VI€>;M?L?€B;<:IVDF€J>R?BDF€4€F?B@L;O€B;CDB€AIN;€EI€
€€:>;V;€B;€@DJ?A;<IB@€J>R?B@Q
+
2%6à8*$
>RIM =>RŒEL=?IB?IF MD TRŒERTRIB?; DC;=@ B;HIŒ ND £ŒTRŒV DMTRŒV
DM R;E?H;B?;Q
, &]\V]F]HQLH RNDSX
C;= B;HIŒ TRŒT?V F?CC T?I>ITRC ? MILI>NIBLIF MD FŒT?; B;TRŒQ
?I £DHBD ELDED£;V FIL;HD£ŒTS EC>DJ;C¢£O E@JEL;BT<? TSIF?TRBŒTS H@J
DEL>ŒTS RFŒ£;C¢£ FDNTŒTS @ERCDMR?V DC;=Q
,, 0LHVLĊF]QH F]\V]F]HQLH ILOWUD WáXV]F]X
2™ /%0%/% % "š/ – %/% "“ %$%/%0 % “"
?HL> N>DF;MR? L@ERTRO MŒF ? C@>R =>RIR TD RB;TRTD £=Œ£; B; £ŒM;<BDV
DC;=@Q
IIH? B?I <IEL TRŒERTRDBŒ LD R;=TS; E? L@ERTRIF 1=DLIBT<;HB?I R;=;HBŒF3Q
?HL> B;HIŒ TRŒT?V MILI>NIBLIF MD FŒT?; B;TRŒ B;TRŒQ
,,, 5RF]QD Z\PLDQD ILOWUD ZĊJORZHJR
DLŒTRŒ /.( £I>E<? R >ITŒ>C@H;T< 1B?I £I>E<? £Œ£?I£D£I<3Q ?HL>
£NHD£Œ R;L>RŒF@<TŒ R;=;TSŒ B;HIŒ £ŒF?IB?;V B?I >R;MR?I< B? >;R MD
>DC@ £ R;HIBDT? DM ?BLIBEŒ£BDT? @ŒLCD£;B?; DC;=@Q
,9 :\PLDQD RĞZLHWOHQLD
MC>T?V ? RM<V ERCH;B DEDBQ HDC;H?RD£;V =>RI=;HDB ;>¢£C £
DJ@MD£?I DC;=@Q
MTRŒV =>RI£¢M IHICL>ŒTRBŒ ? £Œ<V D=>;£C? R =>RI£DM;F? R DC;=@Q
/;BI B?I <IEL FDH?£; £ŒF?;B; E;FI< ;>¢£C?O L>RIJ; RF?IB?V ;>¢£C?
>;RIF D=>;£C;F? ? =>RI£DM;F? 1;>¢£C? ¡ 6Q4/3
;FDBLD£;V BD£I ;>¢£C? ? =>RI£DMŒ £ DC;=?IQ DMTRŒV =>RI£DMŒ
IHICL>ŒTRBIQ
;DŒV ERCH;B DEDB ? =>RŒC>T?V >@J;F?Q =I£B?V E?O I >@JŒ RDEL;Œ
MDC>TDBI 1=>DER =;F?L;V O;JŒ B?I MDC>T;V ?TS RJŒL FDTBDO ;JŒ B?I
@ERCDMR?V ERŒJŒ3Q
02ĩ/,:( 867(5.,
8VWHUND
£?IT?
£?;LDO ;HI
£IBLŒH;LD>
B?I MR?;;
?I MR?;; ;B?
£?;LD ;B?
£IBLŒH;LD>
D£;B;
£?J>;T<;
DC;=@
JŒL F;;
£ŒM;<BDV
DC;=@
3U]\F]\QD
;JHDCD£;BŒ
£IBLŒH;LD>
ERCDMRDBΠE?HB?C
']LDáDQLH
MTRŒV DM R;E?H;B?;O £IR£;V
;@LD>ŒRD£;BŒ EI>£?E
/ŒF?IB?V ;>¢£C
>RI=;HDBI D£?ILHIB?I
?I =DMTRDBI R;E?H;B?I
ERCDMRDBŒ
£IBLŒH;LD>
?I R;FDTD£;BŒ
E?HB?C £IBLŒH;LD>;
?I£;T?£?I
R;£?IERDBŒ DC;= B;
£E=D>B?C@
C;= R;£?IERDBŒ
RJŒL £ŒEDCD B; =ŒL
C@TSIBBQ
;J>@MRDBI U?HL>Œ
DMTRŒV R;E?H;B?I
MTRŒV DM R;E?H;B?;O £IR£;V
;@LD>ŒRD£;BŒ EI>£?E
MTRŒV DM R;E?H;B?;O £IR£;V
;@LD>ŒRD£;BŒ EI>£?E
M<V DC;=O E=>;£MR?V TRŒ
£E=D>B?C <IEL £;T?£?I
R;FDTD£;BŒQ
;FDTD£;V £ DMHINDT? [4`4TF
DM =ŒLŒQ
/ŒTRŒT?V H@J £ŒF?IB?V U?HL>Œ
6(5:,6
IIH? B?I <IEL FDH?£I R?MIBLŒU?CD£;B?I @ELI>C? B;HIŒ DMTRŒV DC;= DM
R;E?H;B?; ? £IR£;V ;@LD>ŒRD£;BŒ EI>£?EQ
. .Q MR?I ND RB;HIVƒ
>RŒ £IR£;B?@ EI>£?E@ £;BI <IEL =DM;B?I FDMIH@ @>RMRIB?; D>;R 6[LD
TŒU>D£IND B@FI>@ U;J>ŒTRBIND 1R;TRŒB; E? B; ^3Q @FI> FDB; RB;HIV
B; L;JH?TRTI RB;F?DBD£I< @>RMRIB?;Q
DM;B?I M;BŒTS R;DERTRMR? B?I=DL>RIJBŒTS £?RŒL LITSB?C; ? R£?R;BŒTS R
LŒF CDERL¢£Q
2&+521$ ĝ52'2:,6.$
D @>RMRIB?I <IEL DRB;CD£;BI RNDMB?I R Œ>ICLŒ£
@>D=I<EC 07602652
MDLŒTRT
@ŒLIND =>RL@
HICL>ŒTRBIND ? HICL>DB?TRBIND 1 3Q /;T?£; @LŒH?R;T<;
R@ŒLIND =>DM@CL@ =>RŒTRŒB?; E? MD @B?CB?T?; =DLIBT<;HB?I
ERCDMH?£ŒTS MH; RM>D£?; H@MR? ? >DMD£?EC; B;L@>;HBIND
CDBEIC£IBT<?O £ŒB?C;<TŒTS R B?I£;T?£IND @E@£;B?;
R@ŒLIND =>DM@CL@Q
;C?I DRB;CD£;B?I £EC;R@<IO I LIB E=>RL B?I FDI JŒV L>;CLD£;BŒ <;CD
DM=;M CDF@B;HBŒQ
>DM@CL =D£?B?IB RDEL;V =>RIC;R;BŒ MD £;T?£IND =@BCL@ =>D£;MRTIND
RJ?¢>C E=>RL@ IHICL>ŒTRBIND ? IHICL>DB?TRBIND £ TIH;TS >ITŒCH?BN@Q
LŒH?R;T<; F@E? RDEL;V =>RI=>D£;MRDB; RNDMB?I R HDC;HBŒF? =>RI=?E;F?
DTS>DBŒ >DMD£?EC; B;L@>;HBIND MDLŒTRTŒF? @E@£;B?; DM=;M¢£Q
/?TI< ERTRIN¢D£ŒTS ?BUD>F;T<? B; LIF;L DJTSDMRIB?; E?O >INIBI>;T<?
D>;R >ITŒCH?BN@ LIND =>DM@CL@ FDB; @RŒEC;V £ HDC;HBŒF @>RMR?IO
E@J;TS CDF@B;HBŒTS H@J £ ECHI=?IO £ CL¢>ŒF =>DM@CL RDEL; R;C@=?DBŒQ
*+
*+
680È5,2
*+
* *
* *+ 1 *+ ¡ 3
*+ 1 *+ 3
*+ *+
*+ *+ 67Y
67Y
667
666
664
66[
66[
66`
66Y
607
607
,1752'8d­2
0XLWR REULJDGR SRU WHU HVFROKLGR HVWH PRGHOR
ELI F;B@;H MI ?BEL>@­IE UD? TDBTIJ?MD =;>; HSI UD>BITI> LDM;E ;E ?BEL>@­IE
MI ?BEL;H;­DO @L?H?R;­D I F;B@LIB­D MD ;=;>IHSDQ
;>; ¤@I TDBE?N; @L?H?R;> D ;=;>IHSD TD>>ITL;FIBLIO =D> U;:D> HI?; D F;B@;H MI
?BEL>@­IE T@?M;MDE;FIBLI ;BLIE MI ?BEL;H;> I @L?H?R;> ; TS;F?BŠQ
ELI IHITL>DMDFŠEL?TD UD? TDBTIJ?MD TDF F;LI>?;?E MI ;HL; ¤@;H?M;MI I TDF @F
MIE?NB ;I>DM?BÁF?TDQ ¤@?=;MD TDF @F FDLD> MI N>;BMI =DL¯BT?; I @F
:IBL?H;MD> TIBL>?U@NDO L;FJŠF Š MDL;MD MI N>;BMI =DMI> MI E@T­DO J;?ZD B :IH
MI >@ MDO U?HL>D ;BL?ND>M@>; I N>;BMI U;T?H?M;MI MI FDBL;NIF I ?BEL;H;­DQ
O MITH;>;FDEO EDJ BDEE;
D TDHDT;> ; F;>T;­D EDJ>I IELI =>DM@LD
>IE=DBE;J?H?M;MIO ; TDBUD>F?M;MI ; LDMDE MI EIN@>;B­; I@>D=I?;O ; E;MI I
DE >I¤@?E?LDE ;FJ?IBL;?E IEL;JIHIT?MDE B; HIN?EH;­D =;>; IELI =>DM@LDQ
35(&$8d®(6 '( 6(*85$1d$
@BT; MI?ZI ¤@I T>?;B­;E D=I>IF TDF D ;=;>IHSD
EL; TS;F?BŠ IZ;@ELD> UD? TDBTIJ?MD ;=IB;E =;>; @ED MDFŠEL?TDO BD
IELˆ =>I=;>;MD =;>; U@BT?DB;> IF J;>JIT@IEO >IEL;@>;BLIE MI
N>IHS;MDE D@ D@L>;E U?B;H?M;MIE TDFI>T?;?EQ
U?HL>D M; TS;F?BŠ MI:I EI> H?F=D >IN@H;>FIBLI =;>; ¤@I EI
F;BLIBS; IF JD;E TDBM?­IE MI @L?H?R;­DQ
H?F=IR; MI:I EI> UI?L; MI ;TD>MD TDF ;E ?BEL>@­IE MIELI F;B@;H I
HDBNI MI UDBLIE MI =I>?NDO T;HD> D@ UDNDQ
D MI:I EI> ;=D?;MD D@ IBTDEL;MD M?>ITL;FIBLI ;D UDND D@ =H;T;Q
TDR?BS; MI:I EI> F;BL?M; IF JD;E TDBM?­IE MI H?F=IR; I
EIN@>;B­;Q
BLIE MI H?N;> IELI IHITL>DMDFŠEL?TDO TDBU?>FI EI D T;JD MI
;H?FIBL;­D IHŠTL>?T; IELˆ IF JD;E TDBM?­IEQ I D T;JD MI
;H?FIBL;­D UD>BIT?MD IEL?:I> M;B?U?T;MDO IELI MI:I EI> E@JEL?L@ MD
;=IB;E =D> @F =>DUIEE?DB;H ¤@;H?U?T;MD I TI>L?U?T;MDQ
I:I IZ?EL?>O B; TDR?BS; DBMI D ;=;>IHSD UD> ?BEL;H;MDO @F; JD;
:IBL?H;­D EIF=>I ¤@I IELI U@BT?DBI ;D FIEFD LIF=D ¤@I IE¤@IBL;MD>IEO
T;HMI?>;E D@ D@L>DE ;=;>IHSDE ¤@I TDBE@F;F NˆE D@ D@L>DE TDFJ@EL :I?EQ
;> ¤@I Š IZL>; MD =D> IEL; TS;F?BŠ BD MI:I E;?> D@ EI>
MIET;>>IN;MD =IHD FIEFD HDT;H =D> DBMI EI IETD;F U@FDE D@
D@L>DE N;EIE MI TDFJ@EL :IH ; EI> TDBE@F?MD
IN@H;L?DBE TDBTI>B?BN LSI M?ETS;>NI DU ;?> S;:I LD JI U@HU?HHIMQ
ELI ;=;>IHSD BD UD? TDBTIJ?MD =;>; EI> @L?H?R;MD =D> =IEED;E
1?BTH@?BMD T>?;B­;E3 TDF T;=;T?M;MIE U E?T;EO EIBED>?;?E D@ FIBL;?E
>IM@R?M;EO U;HL; MI IZ=I>?¯BT?; I TDBSIT?FIBLDO ; FIBDE ¤@I EI<;F
E@=I>:?E?DB;M;E I LIBS;F E?MD M;M;E ?BEL>@­IE IE=IT U?T;E =D> =;>LI
MI @F; =IEED; ¤@I RIHI =IH; EIN@>;B­; MIEE; =IEED;Q
E T>?;B­;E MI:IF EI> E@=I>:?E?DB;M;E =;>; ¤@I EI N;>;BL; ¤@I BD
J>?BT;F TDF IELI IHITL>DMDFŠEL?TDQ
@BT; U;­; UDND 1FIEFD ¤@I EI<; hUH;FJŠj3 <@BLD MIEL; TS;F?BŠ
TS;F?BŠ BD MI:I EI> ?BEL;H;M; =D> T?F; MI @F UDND ¤@I LIBS;
F;?E MI \ ¤@I?F;MD>IE D@ RDB;E MI ;¤@IT?FIBLDQ
5LVFR GH FKRTXH HOpFWULFR
?N@I IELI I¤@?=;FIBLD IZTH@E?:;FIBLI ; @F; LDF;M; TDF
H?N;­D ® LI>>;Q I L?:I> M:?M;EO IETH;>I­;;E TDF @F
=>DUIEE?DB;H ¤@;H?U?T;MD B; F;LŠ>?;Q
BD T@F=>?FIBLD MIEL;E ?BEL>@­IE =DMI >IE@HL;> IF FD>LIO
?BT¯BM?D D@ TSD¤@I IHŠTL>?TDQ
/LVWD GH DFHVVyULRV SDUD LQVWDODomR VWDQGDUG
(VSHFLILFDo}HV
,PDJHP LOXVWUDWLYD
I:IEL?FIBLD
4WG
6
DB; MI T?F; M; TS;F?BŠ
6
DB; MI J;?ZD MD M; TS;F?BŠ
6
;HS; MI J;?ZD M; TS;F?BŠ
6
;HS; MI T?F; M; TS;F?BŠ
6
;HS; =;>; =IBM@>;>
6
‘Y J@TS;E
‘Y]‘[ MI TD> J>;BT;
5
;>;U@EDE
\Q7]^7
‘`Q0 =;>;U@EDE
\Q7]Y
5
0
,167$/$d­2 YHQWLODomR SDUD R H[WHULRU IL[DomR QD SDUHGH˅
˅
I L?:I> @F; E; M; MI ;> =;>; D IZLI>?D>O D IZ;@ELD> =DMI EI> H?N;MD TDFD
MIFDBEL>;MD B; ?F;NIF IF J;?ZDO =D> FI?D MI @F; TDBM@L; MI IZL>;T­D
1IEF;HLIO ;H@F B?DO L@JD UHIZ :IH MI F;LI>?;H ¤@I BD EI<; ?BUH;Fˆ:IH I ¤@I
LIBS; @F M?ÁFIL>D ?BLI>?D> MI 647 FF3Q
6Q
BLIE M; ?BEL;H;­D MIEH?N@I ; ; ;H?FIBL;­D I >IL?>I ; LDF;M; M;
U?TS; =D> ¤@IELIE MI EIN@>;B­;Q
0Q
TS;F?BŠ MI:I EI> TDHDT;M; ; @F; M?ELÁBT?; MI [4 ; `4 TF ;T?F;
MD UDND D@ =H;T; =;>; EI TDBEIN@?>IF DE FIHSD>IE >IE@HL;MDE
^Q
; ­ ; ^ D > ? U T ? D E M I YFF =;>; TDHDT;> D E@=D>LIQ <@ELI D
E@=D>LI ® =;>IMI TDF DE =;>;U@EDE I ;=I>LIDE ;LŠ D E@=D>LI IEL;>
JIF U?Z;MDQ
HDTD MI
DF;M;
HH
;>;U@ED 1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
3DUDPRGHORVFRPSDLQHOLQFOLQDGR
1HFHVVLWDGHID]HUEXUDFRVH[WUDGH[PPHIL[DUFRPSDUDIXVRV
DQWHVGDLQVWDODomR
4.
Levante e segure a chaminé e encaixe-a no suporte de parede depois
deste ser colocado.
Gancho de encaixe
Suporte de
Parede
5.
Fixe a válvula unidireccional para a saída de ar do exaustor. De
seguida encaixe o tubo de saída do ar na válvula, como se exemplifica
de seguida no desenho
Tubo de exaustão
Chaminé
120
[Q
?Q
DHD¤@I ; =;>LI MI :?M>D B; =DE?­D TD>>ITL;O BD
IZL>IFD M; TS;F?BŠQ
??Q
=I>LI DE \ =;>;U@EDEO F;E BD U;­; MIF;E?;M;
UD>­; =;>; BD TD>>I> D >?ETD MI =;>L?> D@ >;TS;> D
:?M>DQ DHSI H?NI?>;FIBLI ;BLIE MI ;=I>L;> DE
=;>;U@EDEQ
?Q DHD¤@I ; =;>LI MI MIBL>D M; TS;F?BŠ MIBL>D M; =;>LI
IZLI>?D> I ;<@ELI ;LŠ ® ;HL@>; =>ILIBM?M;Q
??Q
;­; MIEH?R;> ; TS;F?BŠ =;>; ;<@EL;> ; ;HL@>;Q I:I
MIEH?R;> ; =;>LI MI MIBL>D I ; =;>LI MI UD> ; ;LŠ DJLI> ;
;HL@>; =>ILIBM?M;Q ²@;BMD ; ;HL@>; MIEI<;M; UD> ;HT;B­;M;O
U?ZI DE =;>;U@EDE BD D>?U T?D =;>; U?Z;> ;E M@;E =;>LIE M;
TS;F?BŠO TDBUD>FI FDEL>;F ;E ?F;NIBEQ
BLI>?D> M; TS;F?BŠ
;>LI MI UD>;
M; TS;F?BŠ
YQ
?Q
;­; 0 D>?U T?DE MI YFF =;>; U?Z;> ; TS;=; Q ?ZI I
;=I>LIO TDF DE 0 =;>;U@EDE UD>BIT?MDEO ; TS;=; B; =;>IMIQ
??Q
BTDELI I U?ZI ; TS;F?BŠ ® =;>IMIO @B?BMD; ® =H;T;
TDF DE 0 =;>;U@EDE UD>BIT?MDEQ I>L?U?¤@IEI MI ¤@I U?T;
JIF =>IEE;O U?Z; I U?>FIQ
S;=;
;>;U@ED
\FF Z YFF
;>;U@ED
1\FF Z ^7FF3
DF;M;
MI
=;>IMI
,167$/$d­2 9(17,/$d­2 ,17(5,25
I BD M?E=I MI @F; E; M; MI ;> =;>; D IZLI>?D>O BD Š BITIEEˆ>?D L@JD MI
IZ;@ELDQ FDBL;NIF I ?BEL;H;­D EI>ˆ ?M¯BL?T; ® ?BM?T;M;O BD T;ED MI ;
:IBL?H;­D EI> UI?L; =;>; D IZLI>?D>Q
U?HL>D MI T;>:D ;TL?:;MD =DMI EI> @E;MD =;>; T;=L;> I IH?F?B;> DMD>IE F;?E
TDF=H?T;MDEQ ;>; ?BEL;H;> IELI U?HL>DO MI:I MIEL;T;> =>?FI?>D D U?HL>D MI ND>M@>;EQ
>IEE?DBI ; L>;BT; I =@ZID =;>; J;?ZDQ
BEL;HI D U?HL>D MI T;>:D ;TL?:;MD BD L;FJD> I >DMID BD EIBL?MD MDE =DBLI?>DE
MD >IH¢N?DQ I=?L; ; FIEF; D=I>;­D MD D@L>D H;MDQ
-
D 6› œ ›  / /" ž 6
/Ÿ( "œ / D
/$ / /( /ž
Ÿ "
'(6&5,d­2'(&20321(17(6
)81&,21$0(172
%RWmRGHYHORFLGDGHOHQWD Esta velocidade é utilizada para ventilação da cozinha. Também usada para
cozeduras e cozinhados que não produzam muito vapor.
%RWmRGHYHORFLGDGHPpGLD Esta velocidade é ideal para ventilação na maioria dos cozinhados a realizar
numa cozinha.
%RWmRGHDOWDYHORFLGDGH Função utilizada para cozinhados que produzem muito vapor, fumos e cheiros.
Nestes casos, pressione o botão correspondente à velocidade mais alta para
uma efectiva ventilação e extracção de fumos.
%RWmRGDOX]
NOTA: Se os botões de velocidade lenta, media e alta estiverem forem
pressionados e seleccionados ao mesmo tempo, o comando que será
activado, será o de velocidade mais alta.
%RWmR 2Q 2II
É usado para ligar / desligar o ventilador
9HORFLGDGH ERWmR PDLV
Para aumentar a velocidade do ventilador
%RWmR GH GLPLQXLomR GH YHORFLGDGH
Para diminuir a velocidade do ventilador.
%RWmR GH OX]
7HOD GLJLWDO
indicação da velocidade do ventilador: "1" para a velocidade
baixa, "2" para a velocidade média, "3" para alta velocidade
"4" para função Booster.
+€ --€
+
7HPSRUL]DGRUUiSLGRPrima€ e€ m
mantenha€durante€1
segundo, display digital irá piscar e em 5 minutos contagem
regressiva, após 5 minutos motor & luz vai desligar o som
automática & Buzzer por 1 segundo.
)XQomR%RRVWHU
Esta chaminé tem função booster. Para a ativar, pressione
para a velocidade 4, a chaminé vai entrar na velocidade
máxima/extra e ficará assim por 5 minutos, altura em que vai
abrandar novamente para a velocidade em que estava
anteriormente.
+
125
0$187(1d­2
BLIE MI H?F=;> ; TS;F?BŠO MIEH?N@I; I >IL?>I ; U?TS; M; LDF;M;
, /LPSH]D 5HJXODU
L?H?RI @F =;BD F;T?D IFJIJ?MD IF ˆN@; FD>B; I @F MILI>NIBLI
MDFŠEL?TD E@;:I 1M; HD?­;O =D> IZIF=HD3Q ;:I TDF D =;BD I D MILI>NIBLI
TDF ˆN@;O @L?H?R;BMD E?F=HIEFIBLI ;E FDEQ D >ITD>>; ; F;LI>?;?E MI
FIL;HO TDFD IETD:;E MI MIBLIEO FILˆH?T;E D@ D@L>;E =;>; H?F=;> D
;=;>IHSDQ
,, /LPSH]D PHQVDO DR ILOWUR SDUD JRUGXUDV
- ¢£ 5" " › › /
/¤ U?HL>D ;JED>:I ND>M@>;EO U@FD I =¢ QQQ =D> ?EED D IEL;MD MD U?HL>D ;UITL;
M?>ITL;FIBLI ; IU?T?¯BT?; MD IZ;@ELD>Q I BD IEL?:I> H?F=DO DE >IE M@DE
MI ND>M@>; 1=DLIBT?;HFIBLI ?BUH;Fˆ:I?E3 :D E;L@>;> BD U?HL>DQ D> ?EED
MI:I EI> H?F=D I H;:;MD TDF MILI>NIBLI MDFIEL?TD 1MILI>NIBLI M; HD?­;
D@ D@L>D L?=D MI MILI>NIBLI @L?H?R;MD IF H?F=IR;E MDFŠEL?T;E3Q
,,, /LPSH]D DQXDO GR ILOWUR GH &DUERQR $FWLYDGR
=H?T;EI IZTH@E?:;FIBLI ;D ;=;>IHSD ?BEL;H;MD TDFD @B?M;MI MI
>IBD:;­D I T?>T@H;­D MD ;> 1EIF :IBL?H;­D =;>; D IZLI>?D>3Q ELI U?HL>D
;JED>:I DE TSI?>DE I MI:I EI> E@JEL?L@ MD =IHD FIBDE @F; :IR =D> ;BDO
MI=IBMIBMD M; U>I¤@¯BT?; TDF ¤@I Š @L?H?R;MDQ
Q >DT;> @F; HÁF=;M;
IL?>I DE =;>;U@EDE MD :?M>DO MI=D?E >IL?>I ; T;F=ÁB@H; MI :?M>DQ
ILI>F?BI ¤@;H ; HÁF=;M; ¤@I =>IT?E; MI EI> E@JEL?L@ M; I >IL?>I;Q
;? IBTDBL>;> ;E HÁF=;M;E MIBL>D M; EIT­D MI ?H@F?B;­DQ
IEH?N@I D =DBLD MI H@R I IH?F?BI DE =D>L;HÁF=;M;EO DE T;E¤@?HSDEO
>IL?>;BMDDE M; TS;F?BŠQ F=D>L;BLI BD Š =DEE :IH E@JEL?L@?> ;E
HÁF=;M;E ?BM?:?M@;HFIBLIO LIF ¤@I ;M¤@?>?> D E@=D>LI =;>;
HÁF=;M;EO D E?ELIF; MI U?Z;­D I ;E HÁF=;M;EO B@F; =I­; TDF=HIL;
¤@I IZ?ELI M?E=DB :IH BD FI>T;MD 1@R  \O ¡ 6Q4/3
@JEL?L@; ;E HÁF=;M;EO D =D>L;HÁF=;M;E I LDMD D C?LO L;H TDFD
IEL;:;F DE D>?N?B;?EQ I EIN@?M; :DHLI ; H?N;> D =DBLD MI H@RQ
DHLI ; TDHDT;> ; T;F=ÁB@H; MI :?M>D I ;=I>LI JIF DE =;>;U@EDEQ
5(62/8d­2 '( 352%/(0$6
3UREOHPD
&DXVD SRVVtYHO
H@R ;TIBMIO
F;E
D
:IBL?H;MD>
BD U@BT?DB;
@R I
:IBL?H;MD> BD
U@BT?DB;F
=ˆ MD :IBL?H;MD>
=DMI IEL;> =>IEE;Q
?J>;­I EI
J;>@HSDE B;
TS;F?BŠ
6ROXomR
IEH?N;> ; TS;F?BŠO ¤@I MI:I EI>
>I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H
FDLD> =DMI IEL;> ;:;>?;MD ¤@;H?U?T;MD M; ;EE?EL¯BT?; LŠTB?T;
@JEL?L@? ; HÁF=;M; =D> @F;
JD; I ;MI¤@;M;
ÁF=;M; U@BM?M;Q
;JD MI ;H?FIBL;­D
M;B?U?T;MD D@ =;>L?MD
=ˆ MD :IBL?H;MD>
IEL;>ˆ M;B?U?T;M;
?N@I BD:;FIBLI @F T;JD MI
;H?FIBL;­DQ
IEH?N;> ; TS;F?BŠO ¤@I MI:I EI>
>I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H
¤@;H?U?T;MD M; ;EE?EL¯BT?; LŠTB?T;
=ˆ MD FDLD> =DMI BD
IEL;> TD>>ITL;FIBLI
U?Z;M;Q
IEH?N;> ; TS;F?BŠO ¤@I MI:I EI>
>I=;>;M; =D> @F =>DU?EE?DB;H
¤@;H?U?T;MD M; ;EE?EL¯BT?; LŠTB?T;
IL?>I ; TS;F?BŠ I :I>?U?¤@I EI D
TS;F?BŠ =DMI BD IEL;>
E@=D>LI DBMI IEL; IBT;?Z; IELˆ
TD>>ITL;FIBLI ;EEIBLI I U?Z;
MI:?M;FIBLI HDT;H?R;MD I U?Z;MDQ
BD E@=D>LI
=I>UD>F;BTI2
=DMI> MI
E@T­D IELD
U>;TDE
DMI IZ?EL?> @F; M?ELÁBT?;
MIF;E?;MD N>;BMI IBL>I ;
TS;F?BŠ I D UDND D@
=H;T;
I;<@EL;> ; M?ELÁBT?; =;>; [4 ;
`4TF IBL>I ; TS;F?BŠ I D UDND
6(59,d2 '( $66,67Ç1&,$ $2 &/,(17(
I BD TDBEIN@?> ?MIBL?U?T;> ; T;@E; M; ;:;>?; D@ ;BDF;H?; MI
U@BT?DB;FIBLDO MIEH?N@I D ;=;>IHSD I TDBL;TLI D I>:?­D MI EE?EL¯BT?;
ŠTB?T;Q
FI>D MI EŠ>?I MD =>DM@LD BD TDBEIN@I IBTDBL>ˆHDƒ
Ÿ F@?LD ?F=D>L;BLI ¤@I ?BUD>FI D I>:?­D MI EE?EL¯BT?; ŠTB?T; MD T¢M?ND
I >IE=ITL?:D BFI>D MI EŠ>?I MD =>DM@LD 1@F T¢M?ND MI 6[ T;>;TLI>IE ¤@I
TDFI­; =IHD BFI>D ^3O ¤@I =DMI EI> IBTDBL>;MD BD I>L?U?T;MD MI
;>;BL?; D@ B; =I¤@IB; =H;T; MI ?MIBL?U?T;­D E?L@;M; BD =>¢=>?D ;=;>IHSDQ
ELI =;EED :;? I:?L;> @F; MIEHDT;­D ?BL?H MDE LŠTB?TDE ;=IB;E =;>;
:I>?U?T;>IF D BFI>D MI EŠ>?IQ :?L; ;?BM; N;ELDE MIEBITIEEˆ>?DE I
=DEE :I?E >ITH;F;­IEQ
3527(&d­2 $0%,(17$/
IE M@DE D@ H?ZD IHITL>?TDO IHITL>DMDFŠEL?TDE ;BL?NDEO
@E;MDE D@ IEL>;N;MDE BD MI:IF EI> IH?F?B;MDE I
MI?L;MDE UD> ; TDF D H?ZD S;J?L@;H MD M?;;M?;Q D> U;:D>
?BUD>FIEI B; E@; HDT;H?M;MIO TDF ;E ;@LD>?M;MIE HDT;?EO
DBMI IZ?ELIF HDT;?E =;>; MI=¢E?LD I =DELI>?D>
>IT?TH;NIF MI IHITL>DMDFŠEL?TDE I F;LI>?;H IHŠTL>?TDQ
7UDWDPHQWR GH UHVtGXRV HOpFWULFRV H HTXLSDPHQWR HOHFWUyQLFR
D N;>;BL?> ¤@I IELI =>DM@LD Š TD>>ITL;FIBLI IH?F?B;MDO EIBMD MI=DE?L;MD
BDE HDT;?E ;MI¤@;MDEO IELˆ ; =>I:IB?> =DLIBT?;?E TDBEI¤@¯BT?; BIN;L?:;E
=;>; D ;FJ?IBLI I =;>; ; E;MI S@F;B;O ¤@I =DMI>?;F EI> T;@E;M;E =IHD
L>;L;FIBLD ?B;¤@;MD MIELI L?=D MI H?ZDQ
IH?F?B;­D MD =>DM@LD MI:I EI> UI?L; IF TDBUD>F?M;MI TDF ;E BD>F;E
;FJ?IBL;?E IF :?ND> IF T;M; =; E I TDF ;E BD>F;E I@>D=I?;EO EI UD> D
T;EDQ
;>; DJLI> ?BUD>F;­IE F;?E MIL;HS;M;E EDJ>I D L>;L;FIBLD BD U?F MI :?M;
I >IT?TH;NIF MD =>DM@LDO IBL>I IF TDBL;TLD TDF DE EI>:?­DE HDT;?E MI
>IT?TH;NIF I MI >ITDHS; MI H?ZD D@ TDF D IEL;JIHIT?FIBLD DBMI ;M¤@?>?@ D
=>DM@LDQ
&217,187
1 ¡ 3
1 3
600
60\
604
605
6^7
6^7
6^6
6^0
6^0
6^^
,1752'8&(5(
9ă PXOWXPLP SHQWUX Fă DWL DOHV DFHDVWă KRWă
TIEL F;B@;H IELI TDBTI=@L =IBL>@ ; : DUI>? LD;LI ?BEL>@T?@B?HI
BITIE;>I >IUI>?LD;>I H; ?BEL;H;>I;O @L?H?R;>I; ? ±BL>I?BI>I; ;=;>;L@H@?Q
IBL>@ ; D=I>; @B?L;LI; TD>ITL ? ±B E?N@>;BO : >@NF E T?L?? ;TIEL
F;B@;H T@ ?BEL>@T?@B? T@ ;LIB?I ±B;?BLI MI ?BEL;H;>I ? @L?H?R;>IQ
DL; MI ;>;N;R ; UDEL >I;H?R;L UDHDE?BM F;LI>?;HI MI ±B;HL T;H?L;LI ? ;>I
@B MIE?NB ;I>DM?B;F?TQ TS?=;L T@ @B FDLD> IHITL>?T MI F;>I =@LI>I ?
@B :IBL?H;LD> TIBL>?U@N;HO ;TI;EL; DUI> =@LI>I F;>I MI ;E=?>;>IO
U@BTL?DB;>I T@ RNDFDL >IM@EO U?HL>@ =IBL>@ N>E?FI ? ?BEL;H;>I E?
;E;FJH;>I @ED;>Q
O MITH;>F =I
>?B =H;E;>I; F;>T;<@H@? MI =I ;TIEL =>DM@E
=>D=>?; BD;EL> >E=@BMI>IO TDBUD>F?L;LI; L@L@>D> EIT@>?L?? I@>D=IBIO
MI EBL;LI ? MI FIM?@ =>I:R@LI ±B HIN?EH;?; =IBL>@ ;TIEL =>DM@EQ
0Ă685, '( 6,*85$17Ă
@ HE;L? TD=?? E @FJHI H; SDLQ
DL; IELI MD;> =IBL>@ @R T;EB?TO B@ =D;LI U? UDHDE?L =IBL>@ N>L;>O
>DL?EI>?? E;@ ;HLI ETD=@>? TDFI>T?;HIQ
IBL>@ ; ;E?N@>; U@BTL?DB;>I; ±B J@BI TDBM?L??O L>IJ@?I E
T@>L;L? ±B FDM >IN@H;L SDL; E? U?HL>IHI I?Q
@>L;L? SDL; TD>IE=@BRLD> ?BEL>@TL?@B?HD> M?B F;B@;H@H MI
@L?H?R;>I E? ;:IL? N>?< E B@ ?; UDTQ
ELI ?BLI>R?E NL?>I; M?>ITL =I =H?L; MI ;>;N;RQ
>@NF E ;E?N@>;L? D J@B :IBL?H;L?I ±B J@TL>?IQ
B;?BLI MI TDBITL;>I; H; E@>E; MI ;H?FIBL;>I :I>?U?T;L? M;T
TD>MDB@H MI ;H?FIBL;>I IELI MILI>?D>;LQ BHDT@?>I; @B@? TD>MDB
MI ;H?FIBL;>I MILI>?D>;L L>IJ@?I UT@L MI TL>I =I>EDB;H
T;H?U?T;L MI EI>:?TIQ
>IJ@?I E ;E?N@>L? D :IBL?H;>I ;MIT:;L ; J@TL>I? ;L@BT? TÁBM
SDL; IELI UDHDE?L ±B ;TIH;? L?F= T@ ;HLI ;=;>;LI TDBE@F;LD;>I
MI N;R E;@ ;H? TDFJ@EL?J?H?
I>@H B@ L>IJ@?I I:;T@;L ±B ;TIH;E? TD UDHDE?L =IBL>@ I:;T@;>I;
U@F@H@? MI H; ;=;>;LIHI TDBE@F;LD;>I MI N;R E;@ ;H? TDFJ@EL?J?H?
>IJ@?I >IE=ITL;LI >INHIFIBL>?HI T@ =>?:?>I H; I:;T@;>I; ;I>@H@?Q
TIEL ;=;>;L B@ IELI MIEL?B;L @L?H?R>?? MI TL>I =I>ED;BI
1?BTH@E?: TD=??3 T@ T;=;T?L? U?R?TIO EIBRD>?;HI E;@ FIBL;HI
>IM@EI E;@ T@ IZ=I>?IB ? T@BDL?BI ?BE@U?T?IBLIO T@ IZTI=?;
T;R@H@? ±B T;>I ;TIELI; E@BL E@=>;:INSI;LI E;@ =>?FIET
?BEL>@T?@B? T@ =>?:?>I H; @L?H?R;>I; ;=;>;L@H@? MI H; D =I>ED;B
>IE=DBE;J?H =IBL>@ E?N@>;B; HD>Q
D=??? L>IJ@?I E@=>;:INSI;L? =IBL>@ ; : ;E?N@>; T B@ EI <D;T
T@ ;TIEL =>DM@E IHITL>DT;EB?TQ
@ UDHDE?L? UH;T> MIETS?E E@J SDLQ
DL; B@ IELI MIEL?B;L ?BEL;H>?? MI;E@=>; @BI? =H?LI MI ;>;N;R T@
F;? F@HL MI \ DTS?@>?Q
3HULFROH FDX]DWH GH HOHFWULFLWDWH
DBITL;L? SDL; MD;> H; =>?RI T@ ±F=FÁBL;>I T;>I
U@BTL?DBI;R TD>IE=@BRLD>Q ;T B@ E@BLIL? E?N@>? T =>?R;
±BMI=H?BIELI ;TIELI TDBM?L??O TDBE@HL;L? @B ?BN?BI> T;H?U?T;LQ
;T B@ @>F;L? ;TIELI ?BEL>@TL?@B? EI =DL =>DM@TI EDT@>?
IHITL>?TIO ?BTIBM?? E;@ TS?;> >B?>? FD>L;HIQ
/LVWD DFFHVRULLORU VWDQGDUG GH LQVWDODUH
6SHF
,PDJLQH
&DQW
;>T;E; SDLI?
6
DE@H E@=I>?D>
6
DE@H ?BUI>?D>
6
@=D>L TDE ?BUI>?D>
6
@=D>L TDE E@=I>?D>
6
H;T; MI =>?BMI>I
6
DHL@>? MI ‘Y
5
@>@J@>?
\Q7]^7
@>@J@>? ‘`Q0
\Q7]Y
5
0
¥ "$ % ,167$/$5(˄
˄SULQGHUHD GH SHUHWH˅
;T ;:IL? D ?IE?>I E=>I IZLI>?D>O =@LIL? TDBITL; I:;T@;>I; SDLI? H;
;TI;EL ?IE?>IO ;E; T@F EI =D;LI :IMI; ±B ?F;N?BI; MI F;? <DEO UDHDE?BM
D LI;: MI I:;T@;>I 1M?B IF;?HO ;H@F?B?@O L@J UHIZ?J?H E;@ F;LI>?;H
?BUH;F;J?H T@ @B M?;FIL>@ ?BLI>?D> MI 647 FF3
6Q
B;?BLI MI ?BEL;H;>IO D=>?L? ;=;>;L@H E? ETD;LIL?H
M?B =>?R Q
0Q
IBL>@ IUITL D=L?FO SDL; L>IJ@?I =DR?L?DB;L H; D
M ? E L ; B L M I [4_`4TF MI;E@=>; =H?LI? ;>;N;R@H@?Q
^Q
; T I L ? N @> ? ± B = I > I L I MI ^ Z YFF =IBL>@ ; FDBL;
E@=D>L@HQ >?BMIL? EL>ÁBE E@=D>L@H =I =I>ILI UDHDE?BM E@>@J@>?HI
TI :;@ UDEL H?:>;LI DM;L T@ =>DM@E@HQ
>?BMI>I ±B =I>ILI
@=D>L MI =I>ILI
@>@J
1\FFZ^7FF3
67`Q4FF
3HQWUXSDQRXOvQFOLQDWPRGHO
BI:D?I€=IBL>@€;€MIL;H?;€0ZYFF€N@>?€E@=H?FIBL;>I€și șuruburi de
fixare ș?€MD=@>?€±B;?BLI€MI€?BEL;H;>IQ
\Q
? M ? T ; L ? S D L ; E ? F D B L ; L ? D ± B T Á > H ? N I H I E@ = D > L @ H @ ? M I
=I > I L I Q
Á>H?N SDL
@=D>L
=I>ILI
4Q ?Z;L? :;H:; T@ @B E?BN@> EIBE H; E@=;=; MI I:;T@;>I ; ;I>@H@?Q
=D? ;L;E;L? LI;:; MI I:;T@;>I H; :;H:; T@ @B E?BN@> EIBEO ;E;
T@F EI =>IR?BL ±B ?F;N?BI; MI F;? <DE 
[Q
?Q
EIR;L? =;>LI; M?B EL?TH ; SDLI? ±B =DR?L?;
TD>IE=@BRLD;>IQ
??Q
?Z;L? T@ \ E@>@J@>?Q IBL>@ ; I:?L; T>=;>I;
EL?THI? B@ EL>ÁBNIL? =>I; L;>I E@>@J@>?HIQ
?Q
=D? FDBL;L? TDE@H ?BLI>?D> ;H SDLI? ±B TDE@H IZLI>?D>Q >;NIL?
±B E@E TDE@H ?BLI>?D> =ÁB TI ±H ;<@EL;L? H; ±BHL?FI; MD>?LQ
??Q
H?E;L? TDE@H =IBL>@ ; ±? ;<@EL; ±B;HL?FI;Q ÁBM ;L?
DJL?B@L ±BHL?FI; MD>?LO ;EIR;L? N@>?HI MI U?Z;>I =IELI
E@>@J@>?HI MI U?Z;>IO ;E; T@F EI ;>;L ±B ?F;N?BI; MI F;? <DE
DE ?BLI>?D>
DE IZLI>?D>
YQ
?Q
;L? N@>? MI 0 Z YFF =IBL>@ ; FDBL; =H;T; Q ?Z;L?
E? ±BE@>@J;L? =H;T; ±B =I>ILI UDHDE?BM 0 M?BL>I
E@>@J@>?HI TI :;@ UDEL H?:>;LIQ
??Q
DBL;L? TDM@H ±B @B?L;LI E? U?Z;L?H T@ 0 E@>@J@>?Q
E@>@J
\FF Z YFF
H;T;
E@>@J
1\FF Z ^7FF3
>?R;
MI
=I>ILI
,167$/$5( 9(17,/$5( Ì1 ,17(5,25
;T B@ ;:IL? D ?IE?>I MI I:;T@;>I TL>I IZLI>?D>O ;L@BT? B@ ;:IL? BI:D?I
MI LI;:; MI I:;T@;>I E? ?BEL;H;>I; SDLI? EI U;TI E?F?H;> T@ TI;
=>IRIBL;L ±B EITL?@BI; 1 ±B ¡ 3
@LIL? UDHDE? U?HL>@ MI T;>JDB ;TL?: =IBL>@ I:;T@;>I; F?>DE@>?HD> BIMD>?LIQ
IBL>@ ; FDBL; U?HL>@H MI T;>JDB ;TL?:O L>IJ@?I F;? ±BL? E ETD;LIL? U?HL>@H
=IBL>@ N>E?FIQ =E;L? FÁBI>@H E? L>;NIL?H ±B <DEQ
DBL;L? U?HL>@H MI T;>JDB ;TL?: ±B @B?L;LI E? >DL?L?H ±B EIBE@H ;TIHD> MI
TI;ED>B?TQ I=IL;L? D=I>;L?@BI; ±B =;>LI; TI;H;HLQ
-¦
D E?N@>;L?: T U?HL>@H IELI J?BI FDBL;L E? EIT@>?R;LQ HLUIH =D;LI E
EI€MIEU;T€E?€E€T;@RIRI€=DE?J?HI€MILI>?D>>?€E;@€=I>?TDHIQ
o Când este montat filtrul de carbon activ, puterea de aspirare
E?€I:;T@;>I€;€;I>@H@?€IELI€F;?€F?TQ
'(6&5,(5($&20321(17(/25
23(5$5(
%XWRQYLWH]ăPLQLPă ELI€UDHDE?L€=IBL>@€:IBL?H;>I;€J@TL>?I?Q€TI;EL€:?LIR€IELI€?BM?T;L€
=IBL>@€NL?L@H€H;€UDT€F?T€E?€;H€FÁBT>@>?HD>€T;>I€B@€U;T€F@HL€;J@>Q
%XWRQYLWH]ăPHGLH Viteza fluxului de aer este ?MI;H pentru ventilarea ±B€L?F=@H€NL?L@H@?€
standard.
%XWRQXOGHYLWH]ăPD[LPă ÁBM€NL?L?€E?€EI€=>DM@TI€F@HL€U@F€E;@€;J@>O€;=E;L?€J@LDB@H€=IBL>@€
viteza maxiF€=IBL>@€;€DJL?BI€TI;€F;?€IU?T?IBL€:IBL?H;L?IQ
%XWRQOXPLQă
- +</§+$ + +%§+""§—" —"¨"§+ +§+
+©+/+"(+)++ /++%§+"¨"§
%XWRQXO 2Q 2II
Este folosit pentru pornirea / oprirea ventilatorului..
6SHHG SOXV EXWRQ
Pentru creșterea vitezei ventilatorului
%XWRQ GHVFUHșWHUH YLWH]ă
Pentru reducerea turației ventilatorului.
%XWRQ OXPLQă
$ILșDMGLJLWDO
Ventilator€Viteza€de€afișare:€"1"€pentru€vitez€mic,€"2"€pentru€
viteza€medie,€"3"€pentru€mare€vitez,€"4" pentru funcția Booster.
+-
7LPHU UDSLGă: Apsați
țineți apsat timp de 1 secund,
afișaj digital se va aprinde intermitent și în 5 minute conta în jos,
dup 5 minute, motorul si lumina se va opri automat de sunet &
buzzer timp de 1 sec@BM..
)XQFĠLD%RRVWHU
Acest lucru hota are o funcție de rapel. Pentru a activa rapel,
=>IE€=IBL>@€;€;TTIHI>;€\O€?BL>€±B€TI;€F;?€F;>I€:?LIRO€±B€L?F=
ce hota este în funcțiune și va crește viteza timp de 5 minute,
înainte de a încetini din nou.
0(17(1$17Ă
B;?BLI MI ; D T@>L;O D=>?L? SDL; E? ETDLIL?D M?B =>?RQ
, &XUăWDUHD QRUPDOă
DHDE?? D TÁ>= FD;HIO @FIR?L T@ ;= T;HM E? T@ =@L?B E=@B E;@
MILI>NIBL MI @R T;EB?T =IBL>@ T@>;>IQ @ UDHDE?? B?T?DM;L J@>I?
MI FIL;HO =>DM@EI TS?F?TIO F;LI>?;HI ;J>;R?:I E;@ =I>?? >?N?MI
=IBL>@ ; T@>; @B?L;LI;Q
,, &XUăWDUHD OXQDUă D ILOWUXOXL SHQWUX JUăVLPH
& -45 6 § § / / / ?HL>@H TDHITLI;R N>E?FIO U@F E? =>;UO ;E;M;> ;UITLI;R M?>ITL
IU?T?IBL; SDLI?Q ;T B@ IELI T@>L;LO >IR?M@>?HI MI N>E?FI 1T@
=DLIBL?;H ?BUH;F;J?H3 EI :D> ±FJ?J; ±B U?HL>@Q@>L;L?H T@ MILI>NIBL MI
@R T;EB?T =IBL>@ T@>L;>IQ
,,, &XUăWDUHD DQXDOă D ILOWUXOXL GH FDUERQ DFWLY
I ;=H?T MD;> =IBL>@ SDLIHI ?BEL;H;LI T; @B?L;LI MI >IT?>T@H;>I ;
;I>@H@? 1B@ E? =IBL>@ TIHI T@ :IBL?H;L?I ±B IZLI>?D>3Q TIEL U?HL>@
T;=LI;R F?>DE@>?HI BI=HT@LI E? L>IJ@?I ±BHDT@?L FT;> D M;L =I
;BO ±B U@BTL?I MI U>IT:IBL; T@ T;>I UDHDE?L? SDL;Q
,9 6FKLPEDUHD XQXL EHF
TD;LIL? E@>@J@>?HI MI U?Z;>I E? F;? ;=D? EL?TH;Q E?L? JIT@H T;>I
L>IJ@?I ±BHDT@?LQ IT@>?HI EI ;UH ±B E=;L?@H =IBL>@ H@F?B? E?L@;L ±B
?BLI>?D>@H EITL?@B?? IZ=@EI MI =I JDHL; SDLI?Q
ITDBITL;L? T;JH@>?HI IHITL>?TI E? ETD;LIL? E@=D>L@H JIT@>?HD> T@ LDL@HQ
F=D>L;BL @ =@LIL? ETS?FJ; MD;> @B E?BN@> JITO L>IJ@?I E ±BHDT@?L?
E@=D>L@H T@ LDL@H1  ¡ 6Q4/3Q
EIR;L? BD@H E@=D>L ±B ;TIH;E? FDM ±B T;>I I>; =DR?L?DB;L TIH D>?N?B;HQ
=D? TDBITL;L? H; HDT T;JH@>?HI IHITL>?TIQ
EIR;L? H; HDT E? EL?TH; SDLI?O ;=D? U?Z;L?D J?BI ±B E@>@J@>?Q
352%/(0( 7(+1,&(
'HIHFW
&DX]ă
@F?B; EI ;FIH;
;=>?BMIO M;> :IBL?H;LD>@H@? E;
:IBL?H;LD>@H
JHDT;LQ
B@
DLD>@H IELI MIUITL
U@BTL?DBI;R
6ROXWLH
=>?L? SDL; E? ;=IH;L? H;
=I>EDB;H T;H?U?T;L MI
EI>:?TI =IBL>@ >I=;>;L??Q
BHDT@?L? JIT@HQ
?T? H@F?B; E?
IT@H E; ;>EQ
B?T?
:IBL?H;LD>@H B@
D>MDB@H MI ;H?FIBL;>I ; DBITL;L? H; E@>E; MI
U@BTL?DBI;R
?IE?L M?B =>?RQ
;H?FIBL;>I
B?L;LI;
:?J>I;R
=@LI>B?T
E=?>;>I; B@
EI U;TI ±B
FDM D=L?F
;FIH;
:IBL?H;LD>@H@? IELI
MIUITL
=>?L? SDL; E? ;=IH;L? H;
=I>EDB;H T;H?U?T;L MI
EI>:?TI =IBL>@ >I=;>;L??Q
DLD>@H :IBL?H;LD>@H@?
B@ IELI J?BI U?Z;LQ
=>?L? SDL; E? ;=IH;L? H;
=I>EDB;H T;H?U?T;L MI
EI>:?TI =IBL>@ >I=;>;L??Q
DL; B@ IELI J?BI U?Z;L
=I E@=D>LQ
TD;LIL? @B?L;LI; E?
:I>?U?T;L? M;T E@=D>L@H
IELI J?BI =DR?L?DB;LQ
?EL;BL =>I; F;>I
±BL>I =H?L; ;>;N;R@H@? E?
SDL
I;<@EL;L? M?EL;BL; H;
[4`4TF
6(59,&( $6,67(17Ă &/,(17,
;T B@ =@LIL? ?MIBL?U?T; MI TI =>DM@E@H B@ U@BTL?DBI;R
TD>IE=@BRLD>O D=>?L?H E? TDBL;TL;L? I>:?T?@H MI E?ELIBL TH?IBL?Q
Q BMI ±H NEIETƒ
ELI ?BM?T;L E HI E=@BIL? TIHD> MI H; I>:?T?@H MI E?ELIBL TH?IBL?
T;>I IELI TDM@H =>DM@E@H@? E? EI>?; H@? 1@B TDM MI 6[ T;>;TLI>I T;>I
±BTI=I T@ B@F>@H ^3 ;TIEL TDM =D;LI U? NE?L =I TI>L?U?T;L@H MI
N;>;BL?I E;@ =I IL?TSIL; T@ M;LI LISB?TI MI =I =>DM@EQ
TIEL H@T>@ :; I:?L; M>@F@>?HI ?B@L?HI UT@LI MI2 H; LISBT?IB? E? F;?
;HIEO :; >IM@TI TSIHL@?IH?HI NIBI>;LI MI L>;BE=D>L@H =>DM@E@H@? =ÁB
H; D @B?L;LI MI EI>:?TIQ
6" ª « ( %§ "
« /)" // « // ¬<
­ § « " /
$ / " / //( /§ª % //—// $ ¬© /% © / /)%ª%§ /)" /« ­
§ª / $ § ª / // /§ « / " « /ª / 6/ª / $% /"" /% / "§ "ª <« /)" // « // « $ ( /)%ª /)" /« ¬/)"$ ® ®­
( /§ %( « /)" // « //( /
// " /( /§ª % //—// $ ¬ © /% © / /)%ª%§ /)" /« ­ /%§ ( // " / /
<« /)" // « // /ª $ª
/ / "/ " « §§ª "
© /% © / <
// / « /"
&"$ ¬ $§ / ª $§ / § © "§ ¯­( / /)" // //( "/§ /§ / / $/ //§ « " ©" § / « " /
F=D>L;LD> . ;HI; ?TLD>?I?O 644O JHQ6O ETQ`O ILQ\O EITLD> 6O @T@>IL?
IH2;Z 706 ^6Y ^0 5` 706 ^6Y ^0 5Y
, &217(17
1=>?L>M?LI: B; R?M3
1C>DKIB<I R>;C;3
,
6^4
6^4
6^`
6^Y
6\0
6\^
6\\
6\4
6\4
6\[
892'
+YDOD GD VWH L]EUDOL QDãR NXKLQMVNR QDSR
LI< CB<?K?T? JDELI B;GH? :E; =DL>IJB; B;:DM?H; R; :N>;MB<DO =>?CH<@A?LI:O
@=D>;JD ?B :RM>KI:;B<I ;=;>;L;Q >DE?FDO M; =>IM :N>;MB<D ?B @=D>;JD
=DRD>BD =>IJI>ILI L; B;:DM?H; ?B <?S @=DGLI:;LIQ ;CD JD @=D>;J; B;=I
=>;:?HB; ?B :;>B;
@S?B<EC; B;=; <I ?RMIH;B; ?R C;CD:DELB?S F;LI>?;HD: ?B <I EDMDJBI DJH?CIQ
=>IFH<IB; <I R RFDNH<?:?F IHICL>?AB?F FDLD><IF ?B TIBL>?U@N;HB?F :IBL?H;LD><IF
LI> R;NDL;:H<; :IH?CD EIE;HBD FDA ?B L?SD MIHD:;B<IOQ =>IFH<IB; <I E U?HL>DF R;
F;GADJI ?R EBD:?O B; C;LI>D EI BIA?ELDA; BI D=>?FIO :N>;MB<; ?B =>?CH<@A?LI: =;
EL; IBDEL;:B?Q
B; LIF ?RMIHC@O ?R<;:H<;FDO B; H;ELBD
B;FIEL?L:?<D DRB;CI
DMND:D>BDELO ECH;MBD R :ED I:>D=ECD :;>BDELO RM>;:<I ?B DCDH<ECI R;SLI:IO
B;:IMIBI : R;CDBDM;<? R; L; ?RMIHICQ
9$512671, 8.5(3,
L>DCDF BI EFILI MD:DH?L?O M; EI ?N>;<D R ;=;>;LDFQ
; C@S?B<EC; B;=; <I B;FIB<IB; @=D>;J? NDE=DM?B<EL:?SQ ? =>?FI>B; R;
@=D>;JD B; =>DELIF 1B=>Q B;M K;>DF3 ;H? : CDFI>T?;HBI B;FIBIQ
@S?B<ECD B;=D ?B U?HLI> >IMBD A?EL?LIO E;< E LIF R;NDLD:?LI
@A?BCD:?LDELQ
;=D A?EL?LI ECH;MBD R B;:DM?H? : LI< CB<?K?T?Q DF;B<CH<?:D A?GAIB<I
=DFIB? L:IN;B<I R; :K?N
D>?HB?C? B; =H?BEC? C@S;HB? =HDGA? BI EFI<D J?L? =>?KN;B?O AI B; B<?S B?
=DEDMIQ
DEC>J?LI R; @EL>IRBD R>;AIB<I : C@S?B<?Q
>IM =>?CH<@A?L:?<D C@S?B<ECI B;=I EI =>I=>?A;<LIO M; <I =>?CH<@AB? C;JIH
BI=DGCDMD:;BQ DGCDMD:;B =>?CH<@AB? C;JIH EFI<D R;FIB<;L? E;FD
@EL>IRBD @=DEDJH<IB? EL>DCD:B<;C?Q
,I <I : =>DELD>@O C<I> @=D>;JH<;LI C@S?B<ECD B;=DO L@M? =H?BEC; B;=>;:;
;H? B=>Q =IA B; L>M; ND>?:;O FD>;LI R;NDLD:?L? @EL>IRBD R>;AIB<IQ
M:DM R>;C; ?R C@S?B<ECI B;=I BI EFI J?L? E=IH<;B : M?FB?CO
: C;LI>IN; ED E=IH<;B? ?R=@GB? =H?B?O C? B;EL;<;<D =>? ?RND>I:;B<@ :
=H?BEC?S B;=>;:;S ;H? =IAIS B; L>M; ND>?:;Q
IMBD FD>;LI @=DGLI:;L? :EI :IH<;:BI =>IM=?EI R; DM:DM R>;C;Q
=;>;L BI EFI<D @=D>;JH<;L? DEIJI 1:CH<@ABD R DL>DC?3 R RF;B<G;B?F?
U?R?AB?F?O R;RB;:B?F? ;H? @FEC?F? E=DEDJBDELF? ;H? =DF;B<CH<?:?F?
?RC@GB<;F? ;H? RB;B<IFO >;RIB AI <?S =>? @=D>;J? B;MR?>;<D ?B <?F
>;RHDK?<D B;A?B :;>BI @=D>;JI DEIJIO DMND:D>BI R; B<?SD:D :;>BDELQ
;R?LI B; DL>DCI ?B <?F BI MD:DH?LIO M; EI ?N>;<D E C@S?B<ECD B;=DQ
?CDH? BI UH;FJ?>;<LI =DM C@S?B<ECD B;=DQ
; C@S?B<EC; B;=; B? =>?FI>;B; R; :N>;MB<D B;M C@S;HBD =HDGAD R :IA
CDL GL?>?F? C@S;H?GA? DRQ ND>?HB?C?Q
7YHJDQMH ]D HOHNWULþQL XGDU
@S?B<ECD B;=D =>?CH<@A?LI E;FD B; =>;:?HBD DRIFH<IBD :L?AB?TDQ
,I ELI : M:DF?SO EI =DE:IL@<LI R @EL>IRBD @E=DEDJH<IB?F
EL>DCD:B<;CDFQ
I@=DGLI:;B<I LSI B;:DM?H =DFIB? L:IN;B<I R; >IEBI
=DGCDMJI ;H? EF>LO =DK;> ;H? IHICL>?AB? @M;>Q
6H]QDP VHVWDYQLK GHORY
6SHF
6OLND
S?G<I
.ROLþQL
D
6
ND>B<? MIH M?FB?C;
6
=DMB<? MIH M?FB?C;
6
=DMB<? BDE?HIT
M?FB?C;
6
ND>B<? BDE?HIT M?FB?C;
6
DE?HIT
6
‘Y R?MB? :HDKC?
‘Y]‘[ JIHI J;>:I
5
?<;C?
\Q7]^7
‘`Q0 :?<;C?
\Q7]Y
5
0
9*5$'1-$ ,1 35,./-8ý,7(9 ˄SULWUGLWHY QD ]LG˅
,I DJEL;<; DM=>L?B; R; DM:;<;B<I R>;C; B; =>DELDO H;SCD TI: R; R>;C B;=IH<ILI
L;CDO CDL <I =>?C;R;BD E=DM;< 1@=D>;J?LI TI: ?R IF;<H;O ;H@F?B?<;O ;H? N?JH<?:D TI:
?R BIND>H<?:I EBD:? R BDL>;B<?F =>IFI>DF 647 FF3
6Q
>IM =>?CH<@A?LI:;B<IF TI:? ?RCHD=?LI B;=D ?B =DLINB?LI :L?C;A ?R
:L?AB?TIQ
0Q
;=; JD B;<JDH< @A?BCD:?L;O AI JD DM C@S;HBI =D:>G?BI DMM;H<IB;
[4_`4TFQ
^Q
; BDE?HIT ?R:>L;<LI ^ H@CB<I E =>IFI>DF Y FFQ DE?HIT =>?L?>M?LI B;
R?M E =>?HDKIB?F? :?<;C? MDJ>D <?S R;LINB?LIQ
HDKIC
?<;C 1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
DE?HIT
=DPRGHO]QDJQMHQRSORãþR
3UHGPRQWDåR]YUWDMWHGRGDWQLOXNQMLVSUHPHURPPPYDQMX
YVWDYLWHYORåNDLQXSRUDELWHYLMDNDXVWUH]QHYHOLNRVWL
4.
Napo obesite na kavlje na nosilcu, ki ste ga pritrdili na zid.
Kuhinjska napa
Nosilec
5.
Na odprtino za izhod zraka iz nape namestite enosmerni ventil. Nato
pa nanj namestite cev za odvod zraka, kot je to prikazano spodaj.
Cev za odvod zraka
Kuhinjska napa
148
[Q
?Q
;FIEL?LI ELICHIB? MIH B; C@S?B<ECD B;=D : =>;:?HBIF
=DHDK;<@Q
??Q
>?L>M?LI N; E \ :?<;C? E =DMHDKCDQ ?<;CD: BI R;LIN@<LI
=>I:IAO M; ELICHD BI J? =DA?HDQ
?Q
EL;:?LI BDL>;B<? MIH M?FB?C; : R@B;B<? MIH M?FB?C;Q ;LD
=DLINB?LI BDL>;B<? MIH M?FB?C; B;:RND>Q >?H;NDM?LI :?G?BDQ
??Q
?G?BD M?FB?C; =>?H;NDM?LI E?L@;T?<?Q D <I MD:DH< MDHNO N; E
=DFDA<D H@CIB< B;FIEL?LI B; LIF@ B;FIB<IBI :?<;CIO CDL <I LD
=>?C;R;BD B; EH?C?Q
DL>;B<? MIH M?FB?C;
@B;B<? MIH
M?FB?C;
YQ
?Q
R:>L;<LI 0 H@CB<? E =>IFI>DF YFF R; =HDGAD Q ;LD E
=>?HDKIB?F; :?<;CDF; =>?L>M?LI =HDGAD B; R?M ?B <@ R;LINB?LIQ
??Q
;FIEL?LI ECHD= M?FB?C; B; B;=D ?B N; =>?L>M?LI R 0 :?<;CDF;Q
HDGA;
?<;C
\FF Z YFF
?<;C
1\FF Z ^7FF3
HDKIC
9*5$'1-$ NURåHQMH ]UDND
,I B?F;LI FDKBDEL? B;=IH<;L? DM:DM R>;C; B; =>DELDO B;=D ?BEL;H?>;LI B;
=DMDJIB B;A?B CDL <I LD =D<;EB<IBD : =>I<GB<IF =DNH;:<@Q
LIF =>?FI>@ : B;=D :EL;:?LI U?HLI> R ;CL?:B?F DNHIFO C? R;M>K? :DB<;:IQ
;<=>I< FD>;LI EBIL? U?HLI> R; F;GADJIO B;LD =; H;SCD :EL;:?LI DNHIB? U?HLI>Q
DL?EB?LI B; R;=;S ?B =DLINB?LI U?HLI> R; F;GADJI B;:RMDHQ
DL?EB?LI ;CL?:B? DNHIB? U?HLI> : B;=D ?B N; R;:>L?LI : MIEBDO : EFI>? :>LIB<;
@>?BIN; C;R;HT;Q DELD=IC =DBD:?LI B; M>@N? EL>;B? B;=IQ
1 3
x ( " " " $ ) %)( $ ) $ D ° $ ( " %"
23,6'(/29$1-$
7LSND]DSRþDVQRKLWURVW >?FI>BD€R;€R>;AIB<I€C@S?B<IQ€D€ELD=B<D€?RJI>ILI€FIM€=DA;EB?F€C@S;B<IFO€CD€
ne nastaja veliko pare.
7LSND]DVUHGQMRKLWURVW ;€ELD=B<;€<I€?MI;HB;€?RJ?>;€=>?€DJ?A;<BIF€C@S;B<@Q
7LSND]DYHOLNRKLWURVW ,I€FIM€C@S;B<IF€B;EL;<;€:IH?CD€M?F;€?B€=;re, izberite to stopnjo, ki zagotavlja
B;<JDH<€@A?BCD:?LD€R>;AIB<IQ
7LSND]DOXþ
+°+)++++++¬%+%— —+­(+
$++ +%++)
*XPE ]D YNORS L]NORS
To se uporablja za vklop / izklop ventilatorja.
+LWURVW SOXV JXPE
Za poveAanje hitrosti ventilatorja
*XPE ]D KLWUR ]PDQMãDQMH
Za zmanjšanje hitrosti ventilatorja.
*XPE ]D RVYHWOLWHY
'LJLWDOQL SULND]
Fan prikaz hitrost: "1" za nizko hitrost, "2" za srednje hitrosti,
"3" za visoke hitrosti, “4” za funkcijo Booster.
+ -
+LWUR WLPHU Press
in zadrKite 1 sekundo, digitalni
prikazovalnik utripa in v 5 minutah odšteva, bo po 5 minut
motorja in luAi izklopiti samodejno in zvok brenAala za 1
sekundo.
)XQNFLMD%RRVWHU
Ta napa ima funkcijo Booster, ki dodatno pospeši pretok
p
R>;C;QCH<@A?LI€<D€L;CDO€M;€FIM€MIHD:;B<IF€E€L?=CD€€€€€€B;EL;:?LI
€€€€€
S?L>DELBD€ELD=B<D€\Q€;=;€=D:IA;€=>ILDC€R>;C;€R;€4€F?B@LO€
=DLIF€EI€E=IL€@=DA;EB?Q
+
9='5ä(9$1-(
>IM A?GAIB<IF ?RCHD=?LI B;=D ?B =DLINB?LI :L?C;A ?R :L?AB?TIQ
, 5HGQR þLãþHQMH
;=D A?EL?LI R FISCD C>=DO B;:H;KIBD R >;RLD=?BD MILI>NIBL R; =DF?:;B<I
=DEDMI ?B FH;ABI :DMIQ ; A?GAIB<I B?CDH? BI @=D>;JH<;<LI <ICHIB?S NDJ?TO
<IMC?S CIF?AB?S EBD:? ;H? N>DJ?S A?EL?HB?S =>?=DFDACD:Q
,, 0HVHþQR þLãþHQMH ILOWUD ]D PDãþREH
± 5 8 " "( % #
U?HL>@ EI B;J?>; F;GADJ; ?B =>;SO L;CD M; BI=DE>IMBD :=H?:; B;
@A?BCD:?LDEL C@S?B<ECI B;=IQ ,I U?HL>; BI A?EL?LI >IMBDO EI : B<IF B;JI>I
F;GADJ;O C? <I :BILH<?:;Q ?HLI> A?EL?LI R DJ?A;<B?F MILI>NIBLDFO C? EI
@=D>;JH<; : NDE=DM?B<EL:?SQ
,,, /HWQD ]DPHQMDYD DNWLYQHJD RJOHQHJD ILOWUD
D EI B;B;G; B; B;=IO C? <?S @=D>;JH<;LI : B;A?B@ R; C>DKIB<I
R>;C; ?B ED D=>IFH<IBI R DNHIB?F U?HL>DF 1DM:DM R>;C; B? E=IH<;B B;
=>DELD3Q ; U?HLI> U?HL>?>; :DB<;:I ?B N; FD>;LI R;FIB<;L? IBC>;L HILBDO BI
NHIMI B; LDO C;CD =DNDELD @=D>;JH<;LI B;=DQ
,9 =DPHQMDYD åDUQLFH
M:?<LI :?<;CIO E C;LI>?F? <I =>?L><IBD ELICHDO LI> N; DMEL>;B?LIQ NDLD:?LIO
C;LI>; K;>B?T; <I =>IND>IH; 1K;>B?TI ED :?MBIO CD DMEL>;B?LI ELICHD3Q
MCHD=?LI K?TD R; K;>B?TD ?B R B;=I DMCHD=?LI M>K;HD K;>B?TI ?B K?TDQ
DFIFJBD ? FDNDAI R;FIB<;L? E;FD K;>B?TDO ;F=;C =DL>IJ@<ILI
CDF=HIL K;>B?TDO BDE?HIT ?B K?TDQ 1H@AC;  \O ¡ 6Q4/3
>?L>M?LI BD:D K;>B?TD R BDE?HTIF ?B K?TD L;CDO CDL <I J?H; =>?L><IB; =>IND>IH;
K;>B?T;Q ;LD =DBD:BD =>?CH<@A?LI K?TDQ
DBD:BD B;FIEL?LI ELICHD ?B =>?:?<LI :?<;CIQ >I=>?A;<LI EIO M; ELI <?S MD CDBT;
R;LINB?H?Q
2'35$9/-$1-( 1(35$9,/1267 9 '(/29$1-8
1DSDND
@A
ND>?O
:IBL?H;LD> =;
BI MIH@<I
I MIH; BI H@A
BI :IBL?H;LD>
@MI
:?J>;T?<I
5D]ORJ
RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI
=DDJH;GAIB? EI>:?EQ
DLD> <I =DGCDMD:;BQ
>IND>IH; S;HDNIBEC; K;>B?T;Q
;=;C; B; =>?CH<@A?L:?
DGCDMD:;B
:IBL?H;LD>
DLD> :IBL?H;LD><; B?
MD:DH< L>MBD =>?L><IB
;=; B? =>;:?HBD
DJIGIB; B; BDE?HIT
;<SB;
EIE;HB; FDA
5HãLWHY
:?>;BD :>LIB<I
HD=;L?TI :IBL?H;LD><;
;RM;H<; FIM C@S;HBD
=HDGAD ?B B;=D <I
=>I:IH?C;
;FIB<;<LI K;>B?TD R
IB;CD:>IMBDQ
>;:?HBD =>?CH<@A?LI :L?C;A : :L?AB?TDQ
RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI
=DDJH;GAIB? EI>:?EQ
RCHD=?LI B;=D ?B =DCH?A?LI
=DDJH;GAIB? EI>:?EQ
BIF?LI B;=D ?B EI =>I=>?A;<LIO
M; <I BDE?HIT =>;:?HBD =>?L><IBQ
>?H;NDM?LI >;RM;H<DO L; FD>; RB;P;L?
FIM [4 ?B `4TF
3202ý 8325$%1,.20
,I E;F? BI FD>ILI @NDLD:?L? >;RHDN; R; BI=>;:?HBDEL : MIHD:;B<@O B;=D
?RCHD=?LI ?R IHICL>?ABIN; DF>IK<; ?B EI DJ>B?LI B; B;<JH?K<? =DDJH;GAIB? EI>:?EQ
8 Q <I <D H;SCD B;<MIFƒ
DFIFJBD <IO M; DJ CH?T@ B; =DDJH;GAIB? EI>:?E B;:IMILI L@M? =>DM@CLBD
CDMD ?B EI>?<ECD GLI:?HCD ?RMIHC; 16[FIELB; CDM;O C? EI R;ABI E GLI:?HCD ^3O
C? <I B;:IMIB; B; N;>;BT?<ECIF H?EL@ ;H? B; L;JH?T? E =DM;LC? B; ?RMIHC@Q
;CD EI ?RDNBILI :IAC>;LBIF@ DJ?EC@ E EL>;B? EI>:?EI><; ?B =>IM:EIF
BI=DL>IJB?F EL>DGCDFQ
(19,5210(17$/ 3527(&7,21
M=;MBI IHICL>?ABI B;=>;:I BI EFILI R;:>IA? EC@=;< R
DM=;MC? ?R NDE=DM?B<EL:;Q RMIHIC DM=IH<?LI B;
@EL>IRBD RJ?>BD FIELD R; =>IMIH;:D IHICL>?ABI ?B
IHICL>DBECI D=>IFIQ
RMIHIC <I DRB;AIB ECH;MBD R M?>ICL?:D I:>D=ECI DE=DM;>ECI RJD>B?TI
07602652
D DM=;MB? IHICL>?AB? ?B IHICL>DBEC? D=>IF? 1/
3Q
=>;:?HB?F B;A?BDF DMEL>;B<I:;B<; ?RMIHC; JDELI =DF;N;H? =>I=>IA?L?
FD>IJ?LBI BIN;L?:BI =DEHIM?TI B; DCDH<I ?B RM>;:<I H<@M?O C? J? <?S H;SCD
=D:R>DA?HD BI=>;:?HBD DMEL>;B<I:;B<I ;=;>;L;Q
?FJDH B; ?RMIHC@ DRB;A@<IO M; E LIF ?RMIHCDF B? MD:DH<IBD >;:B;L? CDL R
DJ?A;<B?F? NDE=DM?B<EC?F? DM=;MC?Q RMIHIC DM=IH<?LI B; @EL>IRBD RJ?>BD
FIELD R; =>IMIH;:D IHICL>?ABI ?B IHICL>DBECI D=>IFIQ
MEL>;B<I:;B<I
FD>;
J?L?
D=>;:H<IBD
ECH;MBD
R
HDC;HB?F?
DCDH<I:;>EL:IB?F? =>IM=?E? D DMEL>;B<I:;B<@ DM=;MCD:Q
; =DM>DJBI<GI ?BUD>F;T?<I D DMEL>;B<I:;B<@ ?B =>IMIH;:? LIN; ?RMIHC; EI
DJ>B?LI B; =>?ELD<IB FIELB? D>N;B R; DMEL>;B<I:;B<I DM=;MCD:O
CDF@B;HBD EH@KJD ;H? L>ND:?BDO : C;LI>? ELI ?RMIHIC C@=?H?Q
- . &217(1,'2
-
- 1 ¡ 3
- 1 3
- - - 6\Y
6\Y
647
646
644
64[
64[
64`
64Y
645
645
,1752'8&&,Ï1
*UDFLDV SRU HOHJLU HVWH H[WUDFWRU
DB IELI F;B@;H MI ?BEL>@TT?DBIE EI =>ILIBMIB =>D=D>T?DB;> LDM;E H;E
?BEL>@TT?DBIE >IH;T?DB;M;E TDB H; ?BEL;H;T?¢BO IH @ED Œ IH F;BLIB?F?IBLD MIH
IZL>;TLD>Q
;>; ¤@I E@ U@BT?DB;F?IBLD EI; TD>>ITLD Œ EIN@>DO S; MI HII>EI IH F;B@;H
;BLIE MI E@ ?BEL;H;T?¢B Œ @L?H?R;T?¢BQ
DE F;LI>?;HIE @L?H?R;MDE EDB MI =>?FI>; T;H?M;M Œ E@ M?EI!D ;I>DM?BˆF?TDQ
?E=DBI MI @B FDLD> IHŠTL>?TD MI N>;B =DLIBT?; Œ @B :IBL?H;MD> MI TIBL>?U@N;MDO
;MIFˆE MI =>IEIBL;> @B; N>;B =DLIBT?; MI ;JED>T?¢BO IET;ED >@?MD IB
U@BT?DB;F?IBLDO U?HL>D ;BL?N>;E; ΠFDBL;<I EIBT?HHDQ
IB IELI =>DM@TLDO MITH;>;FDEO J;<D B@IEL>;
H TDHDT;> IH F;>T;MD
=>D=?; >IE=DBE;J?H?M;MO IH T@F=H?F?IBLD MI LDMDE HDE >I¤@?E?LDE ;FJ?IBL;HIE
IEL;JHIT?MDE IB H; HIN?EH;T?¢B MI IELI =>DM@TLD IB H; EIN@>?M;M I@>D=I;O Œ MI
E;H@MQ
0(','$6 '( 6(*85,'$'
DE B?!DE BD =@IMIB =DBI> IB U@BT?DB;F?IBLD IH IZL>;TLD>Q
H IZL>;TLD> IE =;>; @ED IZTH@E?:;FIBLI MDFŠEL?TDO =D> HD ¤@I BD IELˆ
?BM?T;MD =;>; J;>J;TD;EO L?IBM;E MI ;H?FIBL;T?¢B @ DL>DE @EDE
TDFI>T?;HIEQ
;>; @B J@IB U@BT?DB;F?IBLD IE U@BM;FIBL;H H?F=?;> TDB
>IN@H;>?M;M BD E¢HD H; T;F=;B; IZL>;TLD>;O E?BD L;FJ?ŠB IH U?HL>DQ
?F=?;> H; T;F=;B; E?N@?IBMD H;E ?BM?T;T?DBIE MIH F;B@;H MI
?BEL>@TT?DBIE TDB IH U?B MI I:?L;> IH >?IEND MI TDFJ@EL?¢BQ
ELˆ =>DS?J?MD TDT?B;> M?>ITL;FIBLI EDJ>I TDT?B;E MI N;EQ
EIN@>;> @B; TD>>ITL; :IBL?H;T?¢B MI H; TDT?B;Q
BLIE MI TDBITL;> H; T;F=;B;O TDF=>DJ;> ¤@I IH T;JHI IHŠTL>?TD BD
IELˆ M;!;MDQ ? IH T;JHI IELˆ M;!;MD E¢HD =@IMI E@EL?L@?>HD =I>EDB;H
T@;H?U?T;MD MIH EI>:?T?D LŠTB?TDQ
@;BMD EI @L?H?TI H; T;F=;B; IZL>;TLD>; <@BLD TDB DL>DE M?E=DE?L?:DE MI
TDFJ@EL?¢B MI N;E @ DL>DEO S; MI ;EIN@>;>EI @B; ;MIT@;M; :IBL?H;T?¢B MI
H; TDT?B;
H ;?>I IZL>; MD BD S; MI MIE:?;>EI ; H; E;H?M; MI S@FDE ¤@I EI
@L?H?TI =;>; IH S@FD MI M?E=DE?L?:DE MI TDFJ@EL?¢B MI N;E @ DL>DE
;B MI T@F=H?>EI H;E >IN@H;T?DBIE >IH;T?DB;M;E TDB H; IZL>;TT?¢B MIH
;?>IQ
; T;F=;B; BD IELˆ =IBE;M; =;>; ¤@I H; @L?H?TIB =I>EDB;E ?BTH@?MDE
B?!DE TDB MIU?T?IBT?;E U E?T;EO EIBED>?;HIE D ?BLIHITL@;HIEO ¤@I
T;>IRT;B MI IZ=I>?IBT?; D MIETDBDRT;B E@ U@BT?DB;F?IBLDO E;H:D ¤@I
LIBN;B E@=I>:?E?¢B D >IT?J;B ?BEL>@TT?DBIE >IH;L?:;E ;H U@BT?DB;F?IBLD
=D> =;>LI MI H; =I>EDB; >IE=DBE;JHI MI E@ EIN@>?M;MQ
DE B?!DE BD =@IMIB <@N;> TDB IH IZL>;TLD>Q
D UH;FJI;> MIJ;<D MI H; T;F=;B;Q
EL; T;F=;B; IZL>;TLD>; BD IELˆ M?EI!;M; =;>; E@ @L?H?R;T?¢B IB
TDT?B;E MI FˆE MI T@;L>D UDNDBIEQ
3HOLJUR GH FRUWRFLUFXLWR
DBITL;> H; T;F=;B; E¢HD ; IBTS@UIE TDB LDF; MI L?I>>;Q B T;ED
MI M@M;O =>IN@BLI ; @B IE=IT?;H?EL; T@;H?U?T;MDQ
B T;ED MI BD EIN@?> IEL;E ?BEL>@TT?DBIE EI =@IMI ?BT@>>?> IB
U@INDO TD>LDT?>T@?LD DO ?BTH@EDO MIU@BT?¢BQ
/LVWD GH $FFHVRULRV (VWiQGDU GH ,QVWDODFLyQ
(VSHFLILFDFLyQ
,PDJHQ
;>T;E;
&DQWLGDG
6
;>LI E@=I>?D> MI H; TS?FIBI;
6
;>LI ?BUI>?D> MI H; TS?FIBI;
6
>;=; MI H; =;>LI ?BUI>?D> MI H;
TS?FIBI;
>;=; MI H; =;>LI E@=I>?D> MI H;
TS?FIBI;
6
6
DHN;MI>D
6
‘Y L;TDE
‘Y]‘[ JH;BTD
5
D>B?HHDE
\Q7]^7
‘` LD>B?HHDE
\Q7]Y
5
0
,167$/$&,Ï1˄
˄HQ OD SDUHG˅
? M?E=DBI MI @B; E;H?M; IZLI>?D>O IH IZL>;TLD> =@IMI TDHDT;>EI TDFD EI
F@IEL>; IB H; ?F;NIB ?BUI>?D> @L?H?R;BMD @B TDBM@TLD MI IZL>;TT?¢B 1L@JI> ; MI
IEF;HLIO ;H@F?B?DO UHIZ?JHI D =;>; F;LI>?;HIE ?BUH;F;JHIE TDB @B M?ˆFIL>D
?BLI>BD MI 647 FF3
6Q
BLIE MI H; ?BEL;H;T?¢BO ;=;N;> Œ MIETDBITL;> H; T;F=;B;Q
0Q
;>; @B TD>>ITLD U@BT?DB;F?IBLDO IH IZL>;TLD> S; MI TDHDT;>EI ; @B;
M?EL;BT?; MI [4_`4TF IBT?F; MI H; TDT?B;Q
^Q
;TI> ^ ;N@<I>DE MI Y FF =;>; TDHDT;> H;E N>;=;EQ LD>B?HH;> Œ
;=>IL;> H; N>;=; ; H; =;>IM TDB HDE LD>B?HHDE =>D=D>T?DB;MDEQ
BN;BTSI
MI =;>IM
D>B?HHD1\FF Z ^7FF3
67`Q4FF
>;=; MI
=;>IM
3$5$02'(/2,1&/,1$'2
6HQHFHVLWDWDODGUDU[PPH[WUDHQWUHDJXMHURV\ILMDUWRUQLOORV\
WRUQLOORVGHFLHUUHDQWHVGHODLQVWDODFLyQ
\Q
I:;BL;> H; T;F=;B; ΠTDHN;>H; IB H; N>;=; MI H; T;F=;B;Q
;F=;B;
>;=;
MI =;>IM
4Q
?<;> H; :ˆH:@H; MI : ; B?T; ; H; E;H?M; MIH TDBM@TLD MIH ;?>I MI H;
T;F=;B;Q TDBL?B@;T?¢BO TDHDT;> H; L@JI> ; MI IZL>;TT?¢B ; H; :ˆH:@H;
MI : ; B?T; TDFD EI F@IEL>; ; TDBL?B@;T?¢BQ
@JI> ; MI
IZL>;TT?¢B
;F=;B;
[Q
?Q
DHDT;> IH T>?EL;H IB H; =DE?T?¢B ;MIT@;M; IB H; =;>LI E@=I>?D>
MI H; T;F=;B;Q
??Q DHDT;> HDE T@;L>D LD>B?HHDE Œ H?F=?;>Q ;>; I:?L;> ¤@I EI
>DF=; IH T>?EL;HO BD ;=>IL;> HDE LD>B?HHDE MIF;E?;MDQ
?Q
DHDT;> H; =;>LI ?BLI>?D> MI H; TS?FIBI; MIBL>D MI H; IZLI>?D>Q
@IND TDHDT;> H; =;>LI ?BLI>B; MI H; TS?FIBI; S;T?; ;>>?J;Q
<@EL;> S;EL; HHIN;> ; H; ;HL@>; TD>>IE=DBM?IBLIQ
??Q
IEH?R;> H; TS?FIBI; =;>; ;<@EL;> E@ ;HL@>;Q @;BMD EI
;HT;BTI H; ;HL@>; BITIE;>?;O TDHDT;> IB HDE ;N@<I>DE HDE LD>B?HHDE MI
U?<;T?¢B TDFD EI F@IEL>; IB H;E ?F;N?BIE ?BUI>?D>IEQ
S?FIBI; ?BLI>?D>
S?FIBI;
IZLI>?D>
YQ
?Q
;TI> 0 ;N@<I>DE MI Y FF =;>; TDHDT;> H; =H;T; Q LD>B?HH;>
Π;=>IL;> H; =H;T; IB H; =;>IM TDB HDE 0 LD>B?HHDE
=>D=D>T?DB;MDEQ
??Q
DBL;> H; TS?FIBI; IB H; T;F=;B; ΠU?<;>H; TDB 0 LD>B?HHDEQ
H;T;
D>B?HHD
\FF Z YFF
D>B?HHD
1\FF Z ^7FF3
BN;BTSI
MI =;>IM
,167$/$&,Ï1 9(17,/$&,Ï1 ,17(5,25
? BD M?E=DBI MI E;H?M; ;H IZLI>?D> BD EI>ˆ BITIE;>?; @B; L@JI> ; MI IZL>;TT?¢BQ
; ?BEL;H;T?¢B EI>ˆ E?F?H;> ; H; FDEL>;M; IB IH ;=;>L;MD h-
1 - ¡ 3jQ
;>; BI@L>;H?R;> HDE DHD>IE EI =@IMIB @L?H?R;> U?HL>DE MI T;>JDBD ;TL?:;MDQ
;>; ?BEL;H;> @B U?HL>D MI T;>JDBD ;TL?:;MDO S; MI MIEFDBL;>EI =>?FI>D IH
U?HL>D ;BL?N>;E;Q >IE?DB;> IH T?I>>I ΠL?>;> S;T?; ;J;<DQ
DBITL;> IH U?HL>D MI T;>JDBD ;TL?:;MD IB H; @B?M;M ΠN?>;> IB IH EIBL?MD MI H;E
;N@<;E MIH >IHD<Q I=IL?> IB IH DL>D H;MDQ
-
D 6"$ › / / /
² 0 & // /$ / ( › /
//• "
'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6
)81&,21$0,(172
%RWyQ%DMD9HORFLGDG Se utiliza para la ventilación de la cocina. Se recomienda cuando se utiliza la
cocina para hervir o cocinar sin mucho humo.
%RWyQ9HORFLGDG0HGLD Velocidad de aire ideal para ventilación en condiciones de cocina estándares.
%RWyQ$OWD9HORFLGDG Cuando hay concentración de humo o vapor, pulsar el botón de alta velocidad
para una ventilación de mayor eficacia.
%RWyQOX]
NOTA: Si están pulsados los botones de velocidad Baja/ Media / Alta al mismo
tiempo, la campana funcionará a máxima velocidad.
%RWRQ GH HQFHQGLGR DSDJDGR
Se utiliza para encender / apagar el ventilador.
9HORFLGDG PiV XQD WHFOD
Para aumentar la velocidad del ventilador
%RWyQ GH GLVPLQXFLyQ GH OD YHORFLGDG
Para la disminución de la velocidad del ventilador.
%RWyQ GH OD OX]
3DQWDOOD GLJLWDO
Ventilador de visualización de la velocidad: "1" para la
velocidad baja, "2" para la velocidad media, "3" para la alta
velocidad, "4" para la función Booster.
+€ --€
+
7HPSRUL]DGRUUiSLGDPulse€
y€€€
€€ durante€1€segundo,
pantalla digital de parpadear y en 5 minutos de cuenta atrás,
después de 5 minutos de motor y la luz se apagará
automática del sonido y del zumbador durante 1 segundo.
)XQFLyQ%RRVWHU
p
Esta campana dispone
de una función Booster. Para activar
el booster, pulsar
hasta la velocidad 4, pulsar la velocidad
máxima mientras la campana está funcionando y aumentará
la velocidad durante 5 minutos, antes de volver a la velocidad
inicial.
+
0$17(1,0,(172
BLIE MI H?F=?;>O MIETDBITL;> ΠMIEIBTS@U;> H; T;F=;B; IZL>;TLD>;Q
, /LPSLH]D UHJXODU
L?H?R;> @B =;!D S@FIMIT?MD TDB <;J¢B E@;:I D MILI>NIBLIQ D @L?H?R;>
IEL>D=;<D FILˆH?TDO F;LI>?;HIE ¤@ F?TDEO ;J>;E?:DE B? TI=?HHDE M@>DEQ
,, /LPSLH]D PHQVXDO GHO ILOWUR GH JUDVD
>4><45 5" " Ÿ H U?HL>D >ITDNI H; N>;E;O IH S@FDO H; E@T?IM;M
;E ¤@I IH U?HL>D ;UITL;
M?>ITL;FIBLI ; H; IU?T;T?; MI H; T;F=;B;Q ? BD IELˆ H?F=?;O HDE >IE?M@DE MI
N>;E; 1=DLIBT?;HFIBLI ?BUH;F;JHI3 E;L@>;>ˆB IH U?HL>DQ ?F=?;> TDB
H;:;:;<?HH;EQ
,,, /LPSLH]D DQXDO GHO ILOWUR GH FDUERQR DFWLYDGR
=H?T;JHI ; H; T;F=;B; ¤@I EI ?BEL;HI TDFD T;F=;B; MI
>IT?>T@H;T?¢B 1BD TDHDT;M; IB IH IZLI>?D>3Q ELI U?HL>D BI@L>;H?R; HDE DHD>IE Œ
S; MI E@EL?L@?>EI ;H FIBDE @B; :IR ;H ;!DO MI=IBM?IBMD MI H; U>IT@IBT?;
TDB H; ¤@I EI @L?H?TI H; T;F=;B;Q
Q ;FJ?D MI H; JDFJ?HH;
IL?>;> HDE LD>B?HHDE MIH T>?EL;H ΠIZL>;I> IH T>?EL;HQ DT;H?R;> H; JDFJ?HH;
¤@I S; MI E@EL?L@?>EIO IEL;>ˆ IB H; U?<;T?¢B MI H@R ¤@I S;Œ MIBL>D MI H;
EITT?¢B IZ=@IEL; IB IH =;H?DQ
IETDBITL;> IH T;JHI MI H@R Œ >IL?>;> H; E@<IT?¢B MI H;E JDFJ?HH;E Œ IH
T;JHI MI H; TH;:?<;Q F=D>L;BLI BD IE =DE?JHI E@EL?L@?> H;E JDFJ?HH;E
MI UD>F; ?BM?:?M@;HO S;J>ˆ ¤@I E;T;> DJH?N;LD>?;FIBLI LDM;E H;E
JDFJ?HH;EO H; E@<IT?¢B MI H;E F?EF;E Œ IH T;JHI;MD TDFD @B LDMDQ
1 H?NSL ¡ 6Q4/3
DHDT;> H;E JDFJ?HH;E E@EL?L@?M;EO H; E@<IT?¢B Œ IH T;JHI ?N@;H ¤@I
IEL;J;Q DH:I> ; TDBITL;> HDE =@BLDE MI H@RQ
DH:I> ; TDHDT;> H;E E@<IT?DBIE MIH T>?EL;H Π;=>IL;> HDE LD>B?HHDE MIH T>?EL;HQ
EIN@>;>EI MI ¤@I HDE LD>B?HHDE IELˆB J?IB ;=>IL;MDEQ
5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6
)DOOR
; H@R EI
IBT?IBMIO
=I>D
IH
:IBL?H;MD>
BD U@BT?DB;
D U@BT?DB; B?
IH :IBL?H;MD>
B? H; JDFJ?HH;
?J>;T?¢B
MI H;
T;F=;B;
@TT?¢B
?BE@U?T?IBLI
0RWLYR
H ;E=; MIH
:IBL?H;MD> IELˆ
;L;ET;M;
6ROXFLyQ
IEIBTS@U;> H; T;F=;B;Q H;F;>
;H EI>:?T?D LŠTB?TD =;>; E@
>I=;>;T?¢B
H FDLD> IELˆ M;!;MDQ
; JDFJ?HH; IELˆ U@BM?M;Q
DH:I> ; TDHDT;> H; JDFJ?HH;
TDB IH :DHL;<I ;MIT@;MDQ
H T;JHI IELˆ E@IHLDQ
H ;E=; MIH
:IBL?H;MD> IELˆ
M;!;M;Q
H FDLD> MIH
:IBL?H;MD> BD IELˆ
J?IB TDHDT;MD
DH:I> ; TDBITL;>HD ; H; TD>>?IBLIQ
IEIBTS@U;> H; T;F=;B; Œ
>I=;>;T?¢B =D> =;>LI MIH EI>:?T?D
LŠTB?TDQ
IEIBTS@U;> H; T;F=;B;Q H;F;>
;H EI>:?T?D LŠTB?TD =;>; E@
>I=;>;T?¢BQ
; @B?M;M BD IELˆ J?IB
TDHDT;M; IB H; N>;=;Q
IETDHN;> H; T;F=;B; Œ
TDF=>DJ;> ¤@I H; N>;=; IELŠ
J?IB TDHDT;M;Q
IF;E?;M; M?EL;BT?;
IBL>I H; T;F=;B; ΠH;
TDT?B;
DH:I> ; ;<@EL;> H; M?EL;BT?; ;
[4`4TF
6(59,&,2 '( $7(1&,Ï1 $/ &/,(17(
? BD EI =@IMI ?MIBL?U?T;> H; T;@E; MI H; ;BDF;H ;O MIEIBTS@U;> H; T;F=;B;
Œ HH;F;> ;H I>:?T?D ŠTB?TDQ
„ Q #¢BMI IELˆƒ
E ?F=D>L;BLI TDF@B?T;>HI ;H I>:?T?D ŠTB?TD IH T¢M?ND MI =>DM@TLD Œ E@
BFI>D MI EI>?I 1@B T¢M?ND MI 6[ T;>;TLI>IE ¤@I IF=?IR; =D> ^3 IELI
T¢M?ND ;=;>ITI IB IH TI>L?U?T;MD MI N;>;BL ; D IB H; =H;T; MI M;LDE ¤@I S;Œ
IB H; T;F=;B;Q Œ@M;>ˆ ; I:?L;> MIE=H;R;F?IBLDE J;HM DE ; HDE LŠTB?TDE Œ
1HD FˆE ?F=D>L;BLI3 EI >IM@T?>ˆB HDE TD>>IE=DBM?IBLIE N;ELDE MI
MIE=H;R;F?IBLDQ
3527(&&,Ï1 0(',2$0%,(17$/
DE >IE?M@DE MI M?E=DE?L?:DE IHŠTL>?TDE BD =@IMIB
MI=DE?L;>EI IB HDE TDBLIBIMD>IE TDB:IBT?DB;HIEO E?BD
IB HDE =@BLDE MI >IT?TH;<I TD>>IE=DBM?IBLIEQ ? L?IBI
M@M;EO TDBE@HLI ; H; @LD>?M;M DT;H TD>>IE=DBM?IBLIO D
;H :IBMIMD>Q
ELI IHITL>DMDFŠEL?TD L?IBI IH M?EL?BL?:D MI H; M?>ITL?:; I@>D=I; 07602652
MI IE?M@DE MI =;>;LDE HŠTL>?TDE Œ HITL>¢B?TDE 1/
3Q
EIN@>ˆBMDEI MI ¤@I IELI =>DM@TLD EI IH?F?B; TD>>ITL;FIBLI ;Œ@M;>ˆ ;
=>I:IB?> TDBEIT@IBT?;E BIN;L?:;E =;>; IH FIM?D ;FJ?IBLI ΠH; E;H@MO M;!DE
¤@I =DM> ;B M;>EI E? H; IH?F?B;T?¢B MIH =>DM@TLD BD U@IEI H; ;MIT@;M;Q
H E FJDHD IB IH =>DM@TLD ?BM?T; ¤@I IELI =>DM@TLD BD =@IMI L>;L;>EI TDFD
>IE?M@D MDFŠEL?TDQ IJI MI=DE?L;>EI IB IH =@BLD MI >ITDN?M;
TD>>IE=DBM?IBLI =;>; IH >IT?TH;<I MI I¤@?=DE IHŠTL>?TDE Œ IHITL>¢B?TDEQ
; IH?F?B;T?¢B S; MI >I;H?R;>EI MI ;T@I>MD TDB H; BD>F;L?:;
FIM?D;FJ?IBL;H HDT;H MI IH?F?B;T?¢B MI >IE?M@DEQ
;>; FˆE ?BUD>F;T?¢B EDJ>I IH L>;L;F?IBLDO >IT@=I>;T?¢B Œ >IT?TH;<I MI IELI
=>DM@TLD =¢BN;EI IB TDBL;TLD TDB H; DU?T?B; HDT;H MI H; T?@M;MO TDB E@
EI>:?T?D MI >ITDN?M; MI >IE?M@DE MDFŠEL?TDE D TDB H; L?IBM; MDBMI S;Œ;
;M¤@?>?MD IH =>DM@TLDQ
/ ,1+28'
1 3
1 3
/ 6[0
6[0
6[\
6[4
6[5
6`7
6`6
6`6
6`0
6`^
6`^
,1752'8&7,(
:LM GDQNHQ 8 GDW 8 YRRU GH]H DI]XLJNDS NRRV
I ?BSD@M :;B M?L JDIC<I II>EL N>DBM?N MDD>HIRIBO DFM;L SIL JIH;BN>?<CI
?BUD>F;L?I JI:;L :DD> IIB :I?H?NI ?BEL;HH;L?IO NIJ>@?C IB DBMI>SD@MQ
I ;UR@?NC;= ?E NIF;;CL :;B@?L F;LI>?;HIB :;B SDNI C£;H?LI?L IB FIL IIB
NIEL>DDFH?<BM MIE?NBQ IL LDIELIH ?E @?LNI>@EL FIL IIB IHICL>?ETSI FDLD> FIL
IIB N>DLI C>;TSL IB IIB TIBL>?U@NI :IBL?H;LD> IB SIL J?IML DDC IIB ELI>CI
R@?NC>;TSLO £I?B?N NIH@?MO ;BL?:ILU?HLI>E IB IIB NIF;CCIH?<CI ?BEL;HH;L?I :;B SIL
LDIELIHQ
F;>CI>?BN D= M?L =>DM@TLO :I>CH;>IB £?<O D=
DD> SIL =H;;LEIB :;B MI
DBRI I?NIB :I>;BL£DD>MIH?<CSI?MO B;HI:?BN :;B ;HHI @>D=IEI :I?H?NSI?MO
NIRDBMSI?M IB F?H?I@I?EIB NIELIHM ?B MI >INIHNI:?BN :DD> M?L =>DM@TLQ
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
;;L C?BMI>IB B?IL FIL SIL LDIELIH E=IHIBQ
I ;UR@?NC;= ?E JIELIFM :DD> IIB S@?ESD@MIH?<C NIJ>@?C IB ?E B?IL
NIETS?CL :DD> MI J;>JIT@I IB :DD> TDFFI>T?$HI MDIHIBQ
I ;UR@?NC;= IB MI U?HLI>E FDILIB >INIHF;L?N DBMI>SD@MIB £D>MIB
:DD> IIB IUU?T?$BLI £I>C?BNQ
BMI>SD@M MI ;UR@?NC;= RD;HE @?LNIHINM ?B MI NIJ>@?CE;;B£?<R?BN IB
SD@ SIL LDIELIH :I> :;B :@@>Q
I>F?<M SIL >ITSLEL>IICE J;CCIB D= SIL CDDCUD>B@?EQ
;;L MI CI@CIB NDIM :IBL?HI>IBQ
DD>;HII> @ MI ;UR@?NC;= NIJ>@?CLO TDBL>DHII> M;L SIL BILEBDI> B?IL
JIETS;M?NM ?EQ IB JIETS;M?NM BILEBDI> FDIL :I>:;BNIB £D>MIB
MDD> IIB NIC£;H?U?II>MI M?IBELIB=I>EDDBQ
I> FDIL :DHMDIBMI :IBL?H;L?I R?<B ?B MI >@?FLI £;BBII> MI ;UR@?NC;=
LINIH?<CI>L?<M FIL N;ELDIELIHHIB DU ;BMI>I J>;BMELDUUIB £I>CLQ
MI H@TSL F;N B?IL £D>MIB ;UNI:DI>M B;;> IIB >DDCC;B;;H M;L £D>ML
NIJ>@?CL :DD> SIL ;UR@?NIB :;B >DDC :;B ;==;>;LIB FIL J>;BMIBM N;E
DU ;BMI>I J>;BMELDUUIB
?TSLH?<BIB JIL>IUUIBMI MI ;U:DI> :;B H@TSL FDILIB £D>MIB NI:DHNMQ
IL LDIELIH C;B B?IL NIJ>@?CL £D>MIB MDD> =I>EDBIB 1C?BMI>IB
?BJIN>I=IB3 FIL H;NI UŒE?ETSIO EIBED>?$HI IB FIBL;HI T;=;T?LI?LIBO
NIJ>IC ;;B I>:;>?BN IB CIBB?EO LIBR?< RI DBMI> LDIR?TSL EL;;B DU
£D>MIB JINIHI?M MDD> IIB :DH£;EEIB =I>EDDB :DD> SIL NIJ>@?C :;B SIL
;==;>;;L IB M?L :DD> S@B :I?H?NSI?MQ
D>N I>:DD> M;L C?BMI>IB B?IL FIL SIL LDIELIH E=IHIBQ
IJ>@?C NIIB UH;FJŠ DBMI> SIL LDIELIHQ
I ;UR@?NC;= ?E B?IL NIETS?CL :DD> CDDC=H;LIB FIL FII> M;B \
J>;BMI>EQ
*HYDDU YRRU HOHNWULVFKH VFKRNNHQ
I ELICCI> :;B M?L ;==;>;;L IBCIH ?B IIB NDIM NI;;>M
ELD=TDBL;TL =H;;LEIBQ B NI:;H :;B L£?<UIH ;M:?IE ?B£?BBIB :;B
HE @ MIRI ?BEL>@TL?IE B?IL
IIB NIC£;H?U?TII>MI LITSB?T@EQ
D=:DHNL C;B M?L HI?MIB LDL MI DDMO :@@> DU IIB IHICL>?ETSI ETSDCQ
6WDQGDDUG ,QVWDOODWLH $FFHVVRLUHV /LMVW
6SHF
,OOXVWUDWLH
+RHYHHOKHLG
FS@HEIH
6
D:IBEL@C ETSD@£
477FF
6
BMI>EL@C ETSD@£
477FF
6
DBEDHI :DD> DBMI>EL@C ETSD@£
6
DBEDHI :DD> JD:IBEL@C ETSD@£
6
H;;L FIL S;;C<IE
6
‘Y =H@NNIB
‘Y]‘[ /?LLI CHI@>
5
TS>DI:IB
\Q7]^7
‘`Q0 TS>DI:IB
\Q7]Y
5
0
,167$//$7,( ˄ZDQGPRQWDJH˅
BM?IB @ JIETS?CL D:I> IIB @?LN;BN B;;> J@?LIBO M;B C@BL @ @£ ;UR@?NC;=
?BEL;HHI>IB RD;HE S?I>DBMI> ;UNIJIIHMO FIL IIB ;UR@?NC;B;;H 1IF;?HO ;H@F?B?@FO
UHIZ?JIHI J@?E DU DBL:H;FJ;;> F;LI>?;;H FIL IIB J?BBIBM?;FILI> :;B 647FF3O
;;BEH@?LIBQ
6Q DD>;HHII> @ MI ;UR@?NC;= ;;BHINLO FDIL SIL LDIELIH @?LNIETS;CIHM
£D>MIB IB MI ELICCI> @?L SIL ELD=TDBL;L £D>MIB NIS;;HMQ
0Q
I ;UR@?NC;= FDIL D= IIB ;UEL;BM :;B [4_`4TF JD:IB MI CDDC=H;;L
£D>MIB NI=H;;LELQ
^Q
DD> N;LIB :;B ^ Z YFF :DD> MI TDBEDHIQ;;C MI TDBEDHI ELI:?N :;EL
;;B MI £;BM :?; MI J?<NIHI:I>MI ETS>DI:IBQ
/;BM=H@N
TS>DI:IB 1\FF Z
^7FF3
67`Q4FF
/;BMTDBEDHI
9RRUVFKXLQHPRGHOOHQ
+LHUYRRUPRHWHQ[PPH[WUDJDWHQEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ DIVOXLWVFKURHYHQJHERRUGZRUGHQYRRUGHLQVWDOODWLH
\Q
H;;LE MI ;UR@?NC;= IB F;;C SIL :;EL ;;B MI £;BM M;BCR?< MI
£;BMTDBEDHIQ
D>B@?ES;;C
/;BM
TDBEDHI
4Q
I:IEL?N MI DBI£;Œ CHI= ;;B MI H@TSL@?LN;BN :;B MI ;UR@?NC;=Q ;;C
MI @?LH;;LJ@?E :;EL ;;B MI DBI£;Œ CHI=Q 1 ?I ;UJIIHM?BN S?I>DBMI>3Q
?LH;;LJ@?E
UR@?NC;=
[Q
?Q
??Q
H;;LE SIL NH;E D= MI LD= :;B MI ;UR@?NC;=Q
;;C SIL NH;E :;EL FIL JIS@H= :;B MI \ J?<NIHI:I>MI
ETS>DI:IBQ F LI :I>F?<MIB M;L SIL NH;E J>IICLO NIH?I:I MI
ETS>DI:IB B?IL LI S;>M :;EL LI M>;;?IBQ
?Q
H;;LE SIL J?BBIBELI :;B MI ETSDD>ELIIB ?B MI J@?LIBELI
ETSDD>ELIIBQ >IC MI J?BBIBELI ETSDD>ELIIB B;;> JD:IBQ ;E
SIL ;;B LDL MI NI£IBELI SDDNLI £D>ML JI>I?CLQ
??Q
TS@?U MI ETSDD>ELIIB B;;> JD:IB DU B;;> JIBIMIB LDLM;L @ MI
<@?ELI SDDNLI SIJL JI>I?CLQ;;C B;M?IB MI JI:IEL?N?BNEN;LIB :;EL
FIL MI ETS>DI:IBQ 1 ?I ;UJIIHM?BN S?I>DBMI>3Q
?BBIBELI ETSD@£
@?LIBELI
ETSD@£
YQ
?Q
DD> N;LIB :;B 0 Z YFF :DD> =H;;L Q ;;C MI =H;;L ELI:?N
:;EL ;;B MI £;BM FIL MI 0 ETS>DI:IBQ
??Q
DBLII> MI ETSDD>ELIIB J?BBIB SIL LDIELIH IB F;;C SIL :;EL
FIL 0 ETS>DI:IBQ
H;;L TS>DI:IB
\FF Z YFF
/;BM
=H@N
TS>DI:IB
1\FF Z ^7FF3
,167$//$7,( %,11(1 9(17,/$7,(
BM?IB @ B?IL JIETS?CL D:I> IIB @?LN;BN B;;> J@?LIBO JH?<UL MI ?BEL;HH;L?I SILRIHUMI
;HE JIETS>I:IB ?B SDDUMEL@C hBEL;HH;L?I 1:IBL?H;L?I J@?LIB3jQ IB @?LH;;LJ@?E ?E B?IL
BDM?NQ
I CDDHU?HLI> C;B NIJ>@?CL £D>MIB DF NI@>IB D= LI :;BNIBQ
F MI CDDHU?HLI> ;;B LI HINNIB FDIL @ II>EL MI :ILU?HLI> :;B MI ;UR@?NC;=
S;HIBQ ?I>:DD> M?IBL @ D= MI :I>N>IBMIH?BN LI M>@CCIB IB MI :ILU?HLI> B;;>
JIBIMIB LI L>ICCIBQ
TS@?U MI CDDHELDUU?HLI> ?B MI ;UR@?NC;= IB M>;;? SIL >ITSLEDFQ I>S;;H MI
S;BMIH?BN ;;B MI ;BMI>I C;BLQ
-
± % ) " " )
%
2
/)( % % /) %(6&+5,-9,1*9$1'(&20321(17(1
:(5.,1*
7RHWV/DJHVQHOKHLG Kan gebruikt worden om de keuken te ventileren. Het is geschikt voor het
sudderen en koken bij lage stoomproductie.
7RHWV0HGLXPVQHOKHLG Ideale ventilatie bij een standaard bereiding.
7RHWV+RJHVQHOKHLG Gebruik deze toets als er tijdens het koken veel rook of stoom wordt
geproduceerd.
7RHWV/DPS
NOTA:Indien u de toetsen voor Lage/ Medium / Hoge snelheid samen indrukt,
dan zal het toestel alleen werken op de hoogste snelheid.
$DQ XLWNQRS
Het wordt gebruikt voor het draaien aan / uit de ventilator
6QHOKHLG SOXVNQRS
Voor het verhogen van de snelheid van de ventilator
6QHOKHLGVWRHWV
Voor het verminderen van de snelheid van de ventilator..
/LJKWNQRS
'LJLWDDO EHHOG
Ventilatorsnelheid weergave: "1" voor lage snelheid, "2" voor
middelgrote snelheid, "3" voor hoge snelheid, "4" voor de
Booster functie.
+ -
4XLFN WLPHU Druk op
en te houden voor 1 seconde, digitale
displayzal knipperen en in 5 minuten aftellen, na 5 minuten motor
en licht uitautomatische & Buzzer geluid zal veranderen gedurende
1 seconde.
%RRVWHUIXQFWLH
This hood has a booster function.To activate the booster, Press
to
speed 4, enter into highest speedwhile the hood is in use
and it willincrease speed for 5 minutes, beforeslowing down again.
+
181
21'(5+28'
DD> IIB DBMI>SD@MO ETS;CIH SIL LDIELIH @?L IB S;;H MI ELICCI> :;B SIL
ELD=TDBL;TLQ
, 5HJHOPDWLJ RQGHUKRXG
IJ>@?C IIB R;TSL MDIC<IO M?I @ :DTSL?N F;;CL FIL JIS@H= :;B £;>F £;LI>
NIFIBNM FIL RII= DU S@?ESD@MIH?<CI ETSDDBF;;CF?MMIHIBO DF SIL LDIELIH LI
>I?B?NIBQ IJ>@?C BDD?L FIL;HIBO TSIF?ETSI IB ETS@>IBMI F;LI>?;HIB DU S;>MI
JD>ELIHE DF MI ;UR@?NC;= ETSDDB LI F;CIBQ
,, 0DDQGHOLMNV RQGHUKRXG YDQ GH YHWILOWHUV
&& -4 5 7 " ) $ $ I U?HLI>E :;BNIB :ILO >DDC IB :@?H D= M?I NI=>DM@TII>M £D>MIB L?<MIBE SIL CDCIBQ
I U?HLI>E SIJJIB IIB >ITSLEL>IICEI ?B:HDIM D= MI £I>C?BN :;B MI ;UR@?NC;=Q
BM?IB RI B?IL £D>MIB NI>I?B?NM R;H SIL :IL 1DBL:H;FJ;;>3 MI U?HLI> :I>R;M?NIBQ
BMI>SD@M MI U?HLI>E FIL S@?ESD@MIH?<C ETSDDBF;;CF?MMIHIBQ
,,, -DDUOLMNV RQGHUKRXG YRRU GH NRROVWRIILOWHUV
IJ>@?C . :DD> SIL LDIELIH M?I ;;BNIHINM £D>ML ;HE SI>T?>T@H;L?I LDIELIH
1 B?IL NI:IBL?HII>M B;;> J@?LIB3Q I U?HLI> :;BNL NI@>IB D= M?I F?BLIBE IIBF;;H
=I> <;;>O ;US;BCIH?<C :;B MI NIJ>@?CEU>I¤@IBL?I :;B SIL LDIELIHO :I>:;BNIB FDIL
£D>MIBQ
,9 (HQ JORHLODPS YHUYDQJHQ
I>£?<MI> MI ETS>DI:IB :;B SIL NH;E IB S;;H MI NH;RIB C;= :;B MI ;UR@?NC;=
£INQ DIC MI NHDI?H;F= M?I FDIL :I>:;BNIB £D>MIBQ :?BML SIL ?B MI
H;F=U?LL?BN ?B SIL JHDDLNIELIHMI MIIH :;B MI H@?UIHQ
TS;CIH SIL JIM>;M?BNE=@BL :;B SIL H;F=<I @?L IB S;;H MI H;F=SD@MI>E IB SIL
IHICL>?T?LI?LEM>;MIBBIL :;B MI ;UR@?NC;= £INQ IH;BN>?<C IL ?E B?IL FDNIH?<C DF
SIL H;F=<I ?BM?:?M@IIH LI :I>:;BNIBQ IL ?E :;B JIH;BN M;L @ SIL H;F=<I E;FIB FIL
MI H;F=SD@MI>E IB SIL IHICL>?T?LI?LEM>;MIBBIL :I>:;BNLQ 1 H?NSL \O ¡
6Q4/3
IN SIL H;F=<IO MI H;F=SD@MI>E IB SIL IHICL>?T?LI?LEM>;MIBBIL ;;B D= MIRIHUMI
F;B?I> ;HE DD>E=>DBCIH?<CQ TS;CIH M;B SIL JIM>;M?BNE=@BL :;B SIL H;F=<I D=B?I@£
;;BQ
H;;LE MI NH;RIB C;= D=B?I@£ D= MI ;UR@?NC;= IB F;;C SIL :;EL FIL MI ETS>DI:IBQ
D>N I>:DD> M;L MI ETS>DI:IB ELI:?N :;EL R?<BQ
352%/(0(1 23/266(1
3UREOHHP
?TSL ;;B
F;;> MI
:IBL?H;LD>
£I>CL B?IL
2RU]DDN
IL :IBL?H;LD>JH;M
?E :;ELNIHD=IB
2SORVVLQJ
TS;CIH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SIL
SI>ELIHHIB MDD> IIB NIC£;H?U?II>MI
EI>:?TIQ
IETS;M?NMI FDLD>Q
;F= IB
:IBL?H;LD>
£I>CIB B?ILQ
;>MI L>?HH?BN
:;B SIL
LDIELIH
B:DHMDIBMI
R@?NC>;TSL
;HDNIBI NHDI?H;F=
:I>J>;BMQ
I>HD>IB BILEBDI>
IBL?H;LD>JH;M ?E
JIETS;M?NM
I FDLD> :;B MI
:IBL?H;LD> EL;;L B?IL
ELI:?N :;EL
IL LDIELIH S;BNL B?IL
NDIM D= MI JI@NIHQ
IB LI N>DLI ;UEL;BM
L@EEIB MI CDDC=H;;L
IB MI ;UR@?NC;=Q
I>:;BN MI H;F= MDD> IIB ;BMI>
FIL MIRIHUMI £;;>MIQ
LIIC MI ELICCI> ?B SIL ELD=TDBL;TL
TS;CCH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SIL
SI>ELIHHIB MDD> IIB NIC£;H?U?TII>MI
EI>:?TIQ
TS;CIH SIL LDIELIH @?L IB H;;L SIL
SI>ELIHHIB MDD> IIB NIC£;H?U?II>MI
EI>:?TIQ
;;H SIL LDIELIH :;B MI JI@NIH IB
TDBL>DHII> DU MI JI@NIH <@?EL
NI=H;;LEL ?EQ
INIH D=B?I@£ MI ;UEL;BM LDL [4`4TF
',(167 1$ 9(5.223
BM?IB @ B?IL £IIL £;;> SIL =>DJHIIF H?NL DU I> ?E IIB ELD>?BN ?B MI £I>C?BN :;B SIL
LDIELIHO TDBL;TLII> MI M?IBEL B; :I>CDD=Q
Q /;;> C@BL @ SIL :?BMIBƒ
IL ?E :;B JIH;BN DF MI =>DM@TLTDMI IB SIL EI>?IB@FFI> LI FIHMIB ;;B MI M?IBEL
B; :I>CDD= 1IIB TDMI :;B 6[ LICIBE M?I JIN?BL FIL SIL B@FFI> ^3 M?I @
LI>@N:?BML D= SIL N;>;BL?IJI£?<E DU SIL LŒ=I=H;;L<IQ ?I>FII £?BL @ IB MI LITSB?T@E
L?<M IB CDELIBQ
0,/,(8%(6&+(50,1*
IUITLI IHICL>?ETSI LDIELIHHIB SD>IB B?IL £INNINDD?M LI £D>MIB
FIL S@?ESD@MIH?<C ;U:;HQITŒTHII> ?BM?IB FDNIH?<CQ IIF
TDBL;TL D= FIL @£ =H;;LEIH?<CI @LD>?LI?L DU S;BMIH;;> :DD>
>ITŒTH;NI ;M:?IEQ
= M?L ;==;>;;L EL;;L SIL FI>CLICIB :;B MI @>D=IEI >?TSLH?<B 07602652
FIL
JIL>ICC?BN LDL MI ;U:;H£I>C?BN :;B IHICL>?ETSI IB IHICL>DB?ETSI ;==;>;L@@>
1/
3Q DD> M?L ;==;>;;L :DHNIBE MI >?TSLH?<BIB ;U LI :DI>IBO :DD>CDFL @
FDNIH?<CI F?H?I@ETS;MI IB ;;BL;EL?BN :;B MI NIRDBMSI?M :;B FIBE IB M?I> ;HE
NI:DHN :;B D= IIB DB<@?ELI £?<RI ;UM;BCIB :;B M?L =>DM@TLQ
?L EŒFJDDH D= SIL =>DM@TL NIIUL ;;B M;L SIL B?IL LDL S@?ESD@MIH?<C ;U:;H JISDD>LQ
I:I> SIL ;==;>;;L ?B J?< @£ HI:I>;BT?I> DU J?< MI F?H?I@EL>;;L :;B @£ NIFIIBLIO
RDM;L SIL ;HE IHICL>?ETS IB IHICL>DB?ETS ;U:;H C;B £D>MIB NI>ITŒTHII>MQ DHN MI
HDC;HI £IL IB >INIHNI:?BN D= :DD> SIL ;;BJ?IMIB :;B M?L ;==;>;;L J?< MI
;U:;H:I>£I>C?BNQ
HE @ FII> ?BUD>F;L?I £?HL D:I> :I>£I>C?BNO SI>NIJ>@?C IB >ITŒTH?BN :;B M?L =>DM@TLO
BIIFL @ TDBL;TL D= FIL MI NIFIIBLIO MI ;U:;H?BR;FIH;;> DU MI £?BCIH £;;> @ SIL
=>DM@TL SIIUL NICDTSLQ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising