Tetratest pH - aquaristic.net
Tetratest pH
1
2
3
4
pH
5
7,5
8,0
8,5
9,0
100
Gebrauchsanleitung
Tetratest pH-Süßwasser
Tetratest pH-Meerwasser
Gebruiksaanwijzing
D
Für genaue Messungen des pH-Wertes in Süß- und Meerwasser
Wichtig: Der Tetratest pH-Süßwasser ist geeignet für Wassertests in Süßwasseraquarien
und Gartenteichen. Nicht für Messungen in Meerwasseraquarien verwenden, da dies zu
falschen Testergebnissen führt.
Der Tetratest pH-Meerwasser ist nur für Wassertests in Meerwasseraquarien geeignet. Nicht
für Süßwasser verwenden, da dies zu falschen Meßergebnissen führt.
Warum testen?
Der pH-Wert – auch “Säuregrad” – stellt ein Maß für die Reaktion aller im Wasser gelösten
sauren und alkalischen Stoffe dar. Wasser mit einem pH-Wert von 7,0 wird als neutral
bezeichnet, unter diesem Wert ist es sauer, darüber ist es alkalisch. Die regelmäßige
Kontrolle des pH-Wertes ist sehr wichtig, da alle Organismen im Aquarium empfindlich auf
starke Veränderungen des pH-Wertes reagieren. Für alle Organismen im Süßwasser (Fische,
Pflanzen, Mikroorganismen) ist im allgemeinen ein pH-Wert zwischen 6,5 und 8,5 gut
geeignet. In Süßwasseraquarien können Schwankungen des pH-Wertes bei selten und/oder
fast vollständig durchgeführten Wasserwechseln auftreten. In sehr weichem, ungepuffertem
Aquariumwasser (KH-Wert kleiner als 1° bis 2° dH) ist ein rasches Absinken des pH-Wertes
(Säuresturz) auf bedenkliche Werte möglich. Darum sollten Sie darauf achten, daß die
Karbonathärte Ihres Aquariumwassers möglichst nicht unter 2° - 4° dH sinkt (dH = Grad
deutscher Härte). In der Reihe Tetratest finden Sie auch einen KH-Test.
Im Meerwasser liegt der pH-Wert idealerweise im schwach alkalischen Bereich von 8,3. Die
meisten Meerwasserfische benötigen daher einen pH-Wert zwischen 8,0 und 8,6. Um
Schwankungen des pH-Wertes zu verringern, achten Sie darauf, daß der KH-Wert im
Meerwasseraquarium zwischen 8° und 10° dH liegt.
Der Test-Ablauf:
Bitte lesen Sie den kompletten Test-Ablauf, bevor Sie mit dem Test beginnen.
1. Spülen Sie die Meß-Küvette mit dem zu testenden Wasser aus.
2. Füllen Sie die Meß-Küvette bis zur 5 ml Markierung mit dem zu testenden Wasser.
3. Halten Sie die Flasche mit der jeweiligen Testreagenz senkrecht über die Meß-Küvette,
und geben Sie 7 Tropfen hinein.
4. Die Meß-Küvette leicht schütteln.
5. Halten Sie die Meß-Küvette vor die Farbskala, und bestimmen Sie die Farbe auf der
Farbskala, die der Färbung der Testlösung am nächsten kommt. Lesen Sie den
entsprechenden Wert ab.
Spülen Sie die Meß-Küvette nach jedem Test sorgfältig mit Leitungswasser aus.
Korrekturmaßnahmen:
Um den pH-Wert zu erhöhen, verwenden Sie Tetra PH/KH Plus. Eine Senkung des pH-Wertes
in Ihrem Aquarium kann durch eine Filterung mit Torf erreicht werden (Der Effekt ist
abhängig von der Karbonathärte). Eine weitere einfache Möglichkeit ist die Verwendung von
Tetra PH/KH Minus oder die Zugabe von CO2 mit dem Tetra CO2-Optimat. Bei der
Durchführung dieser Maßnahmen sollten drastische pH-veränderungen vermieden werden.
Bereiten Sie frisch zugefügtes Leitungswasser immer mit Tetra AquaSafe auf, um gelöstes
Chlor und Schwermetalle zu neutralisieren.
Reizend!
F
Leichtentzündlich!
Warnhinweis: Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bei Verschlucken
sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. Dieses
Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. pHSüßwasser: Entzündlich. Reizt die Augen. Dämpfe können Schläfrigkeit und
Benommenheit verursachen. pH-Meerwasser: Leichtentzündlich.
Hinweis für die Schweiz: BAGT Nr. 81540, Giftklasse 5. Warnung auf den
Packungen beachten.
Tetra GmbH · Herrenteich 78
49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net
Made in Germany
Voor het nauwkeurig meten van de pH waarde in zoet- en zeewater.
Belangrijk: De Tetratest pH-zoetwater is uitsluitend geschikt voor het testen van water afkomstig
uit tropische en koudwater aquaria of tuinvijvers. Gebruik het preparaat niet voor het testen van
zeewater, want de meetgegevens zijn dan foutief. De Tetratest pH-zeewater is speciaal
samengesteld voor het testen van zeewater en is derhalve ongeschikt voor het testen van
zoetwater, omdat de meetuitkomsten dan foutief zijn.
Waarom testen?
De pH waarde - ook zuurgraad genoemd- is bepalend voor zure en alkalische reactie van water.
De pH schaal loopt van 0 tot 14 waardoor pH 7.0 wordt beschouwd als neutraal. Beneden deze
waarde is het zuur en erboven alkalisch. Regelmatige controle van de pH waarde is uiterst
belangrijk, omdat alle organismen in een aquarium gevoelig reageren op stevige veranderingen in
de pH waarde. Voor alle zoetwater organismen (vissen, planten, micro-organismen) ligt over het
algemeen het preferente pH traject tussen 6.8 en 8.5. De meeste soorten leidingwater bevatten
toevoegingen en calciumcarbonaat met een lichtelijk alkalische reactie uitkomende op pH traject
tussen 6,5 en 8,5. Het is niet ongewoon dat er schommelingen in de pH waarde optreden bij
slechts zelden uitgevoerde en/of bijna totale waterverversing. In uitermate zacht water, nauwelijks
gebufferd aquariumwater (KH waarde lager dan 1° tot 2 °dH) is een snelle daling van de pH
waarde (zuurval) tot gevaarlijke waarden mogelijk. Daarom moet erop gelet worden dat de
carbonaathardheid niet beneden 2°-4 °dH daalt (dH= graden Duitse hardheid). In de Tetratest
reeks is een KH test aanwezig.
Bij zeewater beweegt de pH waarde zich in het ideale alkalische traject van 8,3. De meeste
zeevissen hebben water nodig dat een pH waarde kent tussen 8,0 tot 8,6. Om schommelingen
van de pH waarde te verminderen is het goed erop te letten, dat de KH waarde in een zeewater
aquarium zich tussen 8° en 10 °dH bevindt.
Hoe te testen?
Eerst het totale testverloop lezen, voor U met de test begint.
1. Spoel eerst de testcuvette uit met testwater.
2. Vul het daarna tot de 5 ml (cc) markering met testwater.
3. Houdt de fles met testreagens loodrecht boven de cuvette en voeg daarvan 7 druppels toe
aan de testvloeistof.
4. Testcuvette voorzichtig schudden.
5. Houdt de testcuvette en de kleurschaal naast elkaar en vergelijk de kleur van de testoplossing
met dezelfde kleur op de schaal. Lees vervolgens de hiermee corresponderende waarde af.
De testcuvette na elke test grondig uitspoelen met leidingwater.
Corrigerende maatregelen:
Wil men de pH waarde verhogen kan natriumhydrogeencarbonaat (bicarbonaat) worden gebruikt.
Om de zuurgraad te verlagen kan men over turf filteren; het effect daarvan is afhankelijk van de
carbonaathardheid. Een andere eenvoudige mogelijkheid is het gebruik van Tetra pH/KH Minus of
toevoeging van CO2 via het CO2-Optimat. De pH waarde moet zich in welke richting van het traject
dan ook, steeds geleidelijk aanpassen en mag nooit plotseling worden veranderd. Vergeet niet om
vers water -dat ter vervanging moet dienen- vooraf te prepareren met Tetra AquaSafe om de
daarin eventueel aanwezige chloor en zware metalen te neutraliseren.
Xi
Irriterend!
F
Mat.-Nr. 503176
Xi
NL
Tetratest pH-zoetwater
Tetratest pH-zeewater
Licht
ontvlambaar!
Waarschuwing: Buiten bereik van kinderen bewaren. In geval van
inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen.
Deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder
afval brengen. pH zoetwater: Ontvlambaar. Dampen kunnen slaperigheid
en duizeligheid veroorzaken. pH zeewater: Licht ontvlambaar.
Tetra GmbH · Herrenteich 78
49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net
Made in Germany
Tetratest pH
1
2
3
4
5
pH
7,5
8,0
8,5
9,0
100
Mode d’emploi
Istruzioni
F
Tetratest pH
Tetratest pH
Per la misurazione precisa del valore del pH.
Importante: il Tetratest pH acqua dolce è adatto esclusivamente per misurazioni in acquari
d’acqua dolce e laghetti da giardino. L’utilizzo in acqua marina conduce a risultati errati. Il
Tetratest pH acqua marina è adatto esclusivamente per misurazioni in acqua marina. L’utilizzo
in acqua dolce conduce a risultati errati.
Perché eseguire il test?
Il valore pH descrive una delle più importanti proprietà chimiche dell’acqua: l’equilibrio tra gli acidi
e le basi. Con un valore pH 7.0 l’acqua è neutra, con un valore inferiore è acida, con un valore
superiore è alcalina. È importante testare regolarmente il valore pH poiché tutti gli ospiti
dell’acquario sono molto sensibili a variazioni violente e improvvise di esso. Per tutti gli organismi
d’acqua dolce (pesci, piante, microorganismi) sono in genere ottimali valori del pH compresi tra
6.5 e 8.5. Negli acquari d’acqua dolce, i livelli pH possono alterarsi quando l’acqua viene cambiata
di rado e/o quando viene cambiata una parte consistente di essa. In acque con valori di durezza
carbonatica bassi, quindi con assenza dell’azione tampone (il valore KH è inferiore a 1° o 2° dH),
il livello pH può scendere rapidamente a valori allarmanti. Il KH deve essere controllato
regolarmente per evitare concentrazioni inferiori a 2°-4° dH. Tetra offre anche un Kit Tetratest KH.
In acqua marina, il livello pH è leggermente alcalino (8.3). Quindi, molti pesci marini richiedono
acqua con un valore pH compreso tra 8.0 e 8.6. Per evitare rapidi e drastici cambiamenti nel livello
pH, il valore KH dovrebbe essere tenuto regolarmente sotto controllo e dovrebbe rimanere tra 8°
e 10° dH.
Come eseguire il test
Preghiamo di leggere tutta la parte che segue prima d’incominciare il test.
1. Sciacquare la provetta con l’acqua dell’acquario
2. Versare nella provetta 5 ml di acqua dell’acquario
3. Capovolgere il flaconcino contagocce e versare 7 gocce di reagente nella provetta
4. Agitare leggermente la provetta
5. Tenere la provetta e la scala colorimetrica in posizione verticale e confrontare il colore del
liquido con quello più vicino sulla scala colorimetrica. Leggere il valore corrispondente.
Dopo ogni test, sciacquare la provetta con acqua di rubinetto.
Azioni correttive
Per aumentare il valore pH, usare Tetra pH/KH Plus. Il pH può essere invece ridotto mediante
filtraggio con torba (l’efficacia dipende dalla concentrazione di durezza carbonatica). Un altro
modo semplice per ridurre il pH è l’aggiunta di Tetra pH/KH Minus all’acqua dell’acquario o
l’aggiunta di CO2 con Tetra CO2 System. Il valore del pH va modificato gradatamente. Ad ogni
cambio dell’acqua si consiglia l’aggiunta di Tetra AquaSafe per neutralizzare il cloro e legare i
metalli pesanti.
Pour une évaluation précise et fiable de la valeur du pH.
Important : Le Tetratest pH pour eau douce permet de tester l’eau des aquariums tropicaux ainsi que
celle des bassins de jardin. Il ne doit pas être utilisé pour l’eau de mer dans la mesure où les résultats
ne seraient pas pertinents. Il existe un Tetratest pH spécialement conçu pour les aquariums marins.
Ne pas utiliser le test pH eau de mer pour l’eau douce, les résultats ne seraient pas pertinents.
Pourquoi tester l’eau de votre aquarium ?
La valeur du pH détermine l’acidité ou l’alcalinité de l’eau. L’eau avec une valeur de pH de 7.0 est
considérée comme neutre. En dessous de cette valeur, elle est acide et au-dessus, elle est
alcaline. Pour tous les organismes d’eau douce (poissons, plantes, micro-organismes), il faut avoir
de préférence une valeur de pH se situant entre 6,5 et 8,5. Ces organismes sont très sensibles
aux changements de valeur du pH. Il est donc important de tester celui-ci régulièrement. En eau
douce, le niveau de pH peut varier lorsque l’eau est changée trop rarement et/ou lorsqu’une
grande partie de l’eau est renouvelée. Quand la valeur KH est inférieure à 2° dH, le pouvoir
tampon n’existe plus, ce qui peut entraîner une baisse brutale du pH. Il est donc important de
surveiller régulièrement la valeur de KH pour éviter qu’elle soit inférieure à 4° dH. Pour tester le
KH, Tetra vous propose le Tetratest KH.
La plupart des eaux du robinet contiennent du carbonate de calcium et sont légèrement alcalines,
avec une valeur de pH se situant entre 7,3 et 8,5. L’eau ayant une valeur de pH dans cette plage
convient normalement aux poissons tropicaux d’eau douce.
Les poissons de mer ont besoin d’une eau ayant une valeur de pH comprise entre 8 et 8,5. Pour
éviter des variations brutales du pH en eau de mer, le KH doit être compris entre 8° et 10° dH.
Comment faire le test ?
Lire attentivement ce qui suit avant de commencer le test.
1. Rincer l’éprouvette de test avec l’eau à tester.
2. Remplir l’éprouvette de test jusqu’à la marque de 5 ml (cc) avec l’eau à tester.
3. Prendre le flacon de liquide réactif, tête en bas, et introduire 7 gouttes dans l’éprouvette de
test.
4. Agiter doucement l’éprouvette.
5. Comparer la coloration de la solution obtenue avec l’échelle colorimétrique. Lire la valeur
correspondante.
Après chaque test, rincer soigneusement l’éprouvette de test à l’eau du robinet.
Actions correctives
Si le test indique que le pH se situe en dessous de 6 ou au-dessus de 8, il est conseillé de changer
un tiers de l’eau.
Pour augmenter la valeur pH, nous recommandons d’utiliser Tetra pH/KH Plus.
Pour réduire la valeur du pH, nous recommandons d’utiliser Tetra pH/KH Moins, de filtrer l’eau sur
de la tourbe et/ou d’ajouter du gaz carbonique avec Tetra CO2 Optimat.
Attention : la valeur du pH ne doit pas changer brusquement. Dans tous les cas, vous devez traiter
l’eau avec Tetra AquaSafe pour neutraliser le chlore et les métaux lourds dissous dans l’eau.
Pour de plus amples informations, vous pouvez écrire au service Tetra Information – BP754 –
83052 Toulon Cedex.
Irritant!
F
Facilement
inflammable!
Attention : Conserver hors de portée des enfants. En cas d'ingestion,
consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou
l'étiquette. Éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte
des déchets dangereux ou spéciaux. pH eau douce: Inflammable. Irritant
pour les yeux. L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et
vertiges. pH eau de mer: Facilement inflammable.
Note pour la Suisse : BAGT - N° 81 540, toxicité de classe 5. Lire attentivement
les précautions d’emploi indiquées sur l’emballage.
Tetra GmbH · Herrenteich 78
49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net
Made in Germany
Xi
Irritante!
F
Mat.-Nr. 503176
Xi
I
Facilmente
infiammabile!
Avvertenza: Conservare fuori della portata dei bambini. In caso
d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il
contenitore o l'etichetta. Smaltire questo materiale e i relativi contenitori
in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali. pH acqua dolce:
Infiammabile. Irritante per gli occhi. L'inalazione dei vapori può provocare
sonnolenza e vertigini. pH acqua marina: Facilmente infiammabile.
Nota per la Svizzera: BAGT-Nr. 81540, tossicità classe 5. Seguire le avvertenze
sulla scatola.
Tetra GmbH · Herrenteich 78
49304 Melle · Tel. ++49 5422 105-0 · www.tetra.net
Made in Germany
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising