Candy | FCS 245 X | Candy FCS 245 X دليل الاستخدام

Candy FCS 245 X دليل الاستخدام
‫‪01.2018 • REV.0 • 42826271‬‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﴩﻛﺔ اﳌﺼﻨﻌﺔ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ أي ﻋﺪم دﻗﺔ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ أي أﺧﻄﺎء ﻃﺒﺎﻋﺔ أو وﺻﻒ واردة ﰲ ﻫﺬه اﻟﻨﴩة‪ .‬ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻋﲆ اﳌﻨﺘﺠﺎت ﺣﺴﺐ اﳌﻘﺘﴣ‪ ،‬ﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻻﺳﺘﻬﻼك دون‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑﺎﳌﻮاﺻﻔﺎت أو اﻟﺴامت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ أو اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
‫ﻓﺘﺤﺔ‬
‫‪550 mm‬‬
‫‪560 mm‬‬
‫‪m‬‬
‫‪580 mm‬‬
‫‪590 mm‬‬
‫‪595 mm‬‬
‫‪560 m‬‬
‫‪545 mm‬‬
‫‪595 mm‬‬
‫‪22 mm‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺣﺪة ﻣﺰودة ﺑﻔﺘﺤﺔ ﺳﻔﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز‪،‬‬
‫ﻓﻬﺬه متﺜﻞ ﻓﺘﺤﺔ ﻟﻜﺎﺑﻞ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫‪GB‬‬
‫‪500 mm x 10 mm‬‬
‫‪560 mm x 45 mm‬‬
‫‪GB‬‬
‫إذا مل ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻔﺮن ﻣﺮوﺣﺔ ﺗﱪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﻌﻤﻞ ﻓﺘﺤﺔ ﺑﻘﻴﺎس ‪ ٤٦٠‬ﻣﻠﻢ ‪ ١٥ x‬ﻣﻠﻢ‬
‫‪m‬‬
‫‪560 m‬‬
‫ﻓﺘﺤﺔ‬
‫‪500 mm x 10 mm‬‬
‫‪600 mm‬‬
‫‪mm‬‬
‫‪560‬‬
‫ﻓﺘﺤﺔ‬
‫‪560 mm x 45 mm‬‬
ne‫كهربايئ‬
vo na‫مروحة‬
f cirtc‫فرن‬
elE
O
‫ارة‬n‫ر‬e‫ح‬v‫درجة‬
-e‫الفرن‬
pmet
sk‫مالحظات‬
rameR
erutar
‫فخار‬
‫ضع الدجاج الحسبي يف بايركس عميق أو طبق‬
ro xeryP peed a ni lwof aeniug eht ecalP
.‫والتوابل‬
‫ من‬y‫القليل‬
dna lio elt‫باألعشاب‬
til yrev ‫وتبله‬
htiw‫الزيت‬
hsid
retto‫مع‬
p
.
s
e
c
i
p
s
d
n
a
s
b
r
e
h
h
t
i
w
n
o
sae‫اتبع‬
s
.‫التعليامت الخاصة بطهي الدجاج الحبيش‬
eht gnikooc rof erudecorp eht wolloF
aeniu‫ضع‬
g
‫ تبلها‬.‫نفس الحجم يف صينية مزججة‬.lw‫من‬of‫القطع‬
eht .‫لزم‬
ni e‫حيثام‬
zis e‫القطع‬
mas e‫بتقليب‬
ht fo s‫قم‬
ec.‫والتوابل‬
eip eht ‫باألعشاب‬
lla tuP
.secips dna sbreh htiw nosaeS.yart dezalg
.deriuqer nehw dna sa seceip eht nruT
.‫ سم‬22 ‫استخدم صفيحة أملنيوم بعمق‬
.‫ دقائق‬10 ‫قم بالتسخني املسبق ملدة‬
rof taeh-erP .peed mc 22 si taht nit a esU
.‫ سم‬22 ‫صفيحة أملنيوم بعمق‬
.sn‫استخدم‬
im 01
.‫ دقائق‬10 ‫قم بالتسخني املسبق ملدة‬
rof taeh-erP .peed mc 22 si taht nit a esU
.‫ سم‬22 ‫صفيحة أملنيوم بعمق‬
.sn‫استخدم‬
im 01
‫قم‬
rof taeh-er.‫دقائق‬
P .pee10
d m‫ملدة‬
c 22‫املسبق‬
si tah‫بالتسخني‬
t nit a esU
.‫ سم‬22 ‫صفيحة أملنيوم بعمق‬
.sni‫استخدم‬
m 01
‫قم‬
rof taeh-erP.‫دقائق‬
.peed10
mc‫ملدة‬
22‫املسبق‬
si taht‫بالتسخني‬
nit a esU
.snim 01
‫ وأضف الزبدة وامللح‬،‫قطع الشبت إىل أربعة قطع‬
d‫مواجه‬
da ,s‫بشكل‬
ecei‫بايركس‬
p ruo‫يف‬f ‫وضعها‬
otni l‫األمر‬
enn‫لزم‬
ef ‫إىل‬eh‫البطاطس‬
t tuC‫و‬
dna deriuqer fi seotatop
dna‫بتغطية‬
tlas ,r‫قم‬
et.‫ألعىل‬
tub
.‫الطبق‬
.hsid eht revoC .pu ecaf xeryP a ni ecalp
.‫قطع الكوسا وضعه يف طبق بايركس وأضف الزبدة وامللح‬
xeryP a ni ecalp ,settegruoc eht ecilS
.tla‫متساوية‬
s dna re‫قطع‬
ttub‫إىل‬
dd‫البطاطس‬
a dna hs‫قطع‬
id
‫وضعها يف طبق‬
d.‫والروزمري‬
na strap ‫الربي‬
lauq‫والزعرت‬
e otn‫بامللح‬
i seo‫بتتبيله‬
tatop ‫قم‬
eh.‫بايركس‬
t tuC
,tlas htiw nosaeS .hsid xeryP a ni ecalp
.lio ni kooC .yrames‫الزيت‬
or dn‫يف‬
a o‫بطهيه‬
nagir‫قم‬
o
dna.‫بطهيه‬
hsid x‫وقم‬
eryP‫بايركس‬
a ni ec‫طبق‬
alp ,‫يف‬
sto‫وضعه‬
rrac e‫الجزر‬
ht ec‫قطع‬
ilS
.kooc
emiT
‫الطهي‬
‫وقت‬
gni‫بالدقائق‬
kooc fo
setunim ni
‫ جداول أوقات الطهي‬.5
SEMIT GNIKOOC FO SELBAT .5
‫الرف‬
fle
hS
‫ثابت‬
nevo
cirt‫كهربايئ‬
cele c‫فرن‬
itatS
O
‫ارة‬n‫ر‬e‫ح‬v‫درجة‬
-e‫الفرن‬
pmet
erutar
emi‫وقت‬
T
‫الطهي‬
gni‫بالدقائق‬
kooc fo
setunim ni
fl‫الرف‬
ehS
yti‫الكمية‬
tnauQ
d‫الطعام‬
ooF
‫• أرانب ودواجن‬
yrtluoP dna stibbaR •
200
70 ÷ 60
2
220
07 ÷ 06
2
022
002
011 ÷ 001
2
002
06 ÷ 05
2
002
200
200
160
110 ÷ 100
60 ÷ 50
50
2
2
1
80 ÷ 60
2
021 ÷ 011
2
7,1-5,1 gK
022
56 ÷ 55
2
2,1-1 gK
220
180
120 ÷ 110
65 ÷ 55
55
2
2
081
55
1
061
54 ÷ 04
1
571
55
1
061
06 ÷ 05
1
081
56
1
081
53 ÷ 03
2
002
04
1
160
180
200
002
45 ÷ 40
60 ÷ 50
35 ÷ 30
70 ÷ 60
07 ÷ 06
1
1
2
1
1
175
180
200
220
022
55
65
40
80 ÷ 70
08 ÷ 07
‫ كلغم‬1.7-1.5
1
1
160
‫ كلغم‬1.2-1
nekcihC
022
220
1
1
1
‫دجاج‬
‫قطع أرانب‬
‫• كعك‬
‫هند يف‬se‫جوز‬
‫كعكة‬
kaC
•
‫صفيحة أملنيوم‬
seceip tibbaR
ekac tunocoC
nit a n‫كيك‬
i de‫سبونج‬
kab
1
1
‫دجاج حبيش‬
lwof aeniuG
2
05
061
‫ كلغم‬1.3-1
3,1-1 gK
08 ÷ 06
‫ غرام‬700
rg 007
‫ غرام‬800
ekac‫يف‬e‫جزر‬
gno‫كعكة‬
pS
‫صفيحة‬
ekac tor‫أملنيوم‬
raC
nit a‫املشمش‬
ni dek‫فطرية‬
ab
‫• خضار‬
eip tocirpA
elbategeV •
‫شبت‬
rg 008
lenneF
002
07 ÷ 06
1
022
07
1
rg 008
‫ غرام‬800
settegruoC
002
200
56 ÷ 06
65 ÷ 60
2
2
022
220
56 ÷ 06
65 ÷ 60
2
2
rg 008
seotatoP
0200
02
080
8 ÷÷ 0707
11
0220
22
808
585
8 ÷÷ 0
11
200
70 ÷ 60
1
220
70
1
‫ غرام‬800
800
r‫ام‬g‫غر‬00
8
‫كوسا‬
‫بطاطس‬
storra‫جزر‬
C
gnill‫الشوي‬
irG ••
‫ ضع الصينية تحت الشواية لجمع العصارة والدهون من‬.‫ عندما تكون الشواية يف وضع التشغيل تيضء لون أحمر ساطع‬:‫ تحذير‬.‫ضع الطعام الذي تريد طهيه تحت شواية األشعة تحت الحمراء‬
ot llirg eht htaenrednu yart eht ecalP .ruoloc der thgirb a no sekat ti no si llirg eht nehW :gninraW .llirg der-arfni eht htaenrednu dellirg eb ot doof eht ecalP
.dellirg gnieb doof eht morf t.‫شويه‬
af dna‫يتم‬
se‫الذي‬
ciuj t‫الطعام‬
celloc
‫ عند تحميص‬.‫ضع الخبز ووزعه عىل صينية الشوي‬
eno nehW .yart llirg eht no daerb eht yaL
‫بتقليب‬
nrut ‫الثاين‬
,det‫الجانب‬
saot ne
eb sa‫قم‬
h d،‫الخبز‬
aerb ‫من‬
eh‫واحد‬
t fo e‫جانب‬
dis
bmem
eR .ed‫الطعام‬
is reh‫عىل‬
to e‫حافظ‬
ht tsa:‫تذكر‬
ot dn.‫لتحميصه‬
a revo
‫يف‬:re‫ساخنا‬
‫املحمص‬
eht fo mottob eht ta mraw tsaot eht peek
.‫ لتقدميه‬.‫ا‬t‫ز‬i‫جاه‬
evre‫تكون‬
s ot y‫حتى‬
daer‫الفرن‬
era u‫من‬
oy‫السفيل‬
litnu ne‫الجزء‬
vo
‫عند‬.y.‫الشوي‬
e‫تحميص‬
no nehW
art llirg‫صينية‬
eht n‫عىل‬
o d‫ووزعه‬
aerb e‫الخبز‬
ht ya‫ضع‬
L
n‫الجانب‬
rut ,det‫بتقليب‬
saot ne‫قم‬
eb ،‫الساندويتش‬
sah hciwdna‫من‬
s e‫واحد‬
ht fo e
dis
‫جانب‬
.edis rehto eht tsaot dna revo
.‫الثاين لتحميصه‬
ecaf meht yal dna flah ni segasuas eht tuC
gn‫عىل‬
illirg‫أسفل‬
hguo‫بوجه‬
rht ya‫وضعها‬
w flaH‫أنصاف‬
.llirg ‫إىل‬
eht‫النقانق‬
no nw‫قطع‬
od
ta
kcehc ,‫قم‬
net‫الشوي‬
fo os y‫عملية‬
revE ‫منتصف‬
.revo m‫يف‬
eh.‫الشواية‬
t nrut
‫بني‬ht .‫بتقليبها‬
fI( .revo‫الطهي‬
lla yll‫عملية‬
auqe ‫أنه‬
dek‫من‬
ooc‫تأكد‬
gni،‫واألخرى‬
eb era y‫الفنية‬
eht
.‫متكافئة‬
noitisoper dna nrut ,gnineppah ton si siht
‫تلك‬
‫موضع‬
‫بتغيري‬
‫وقم‬
،‫ذلك‬
‫حدوث‬
‫عدم‬
‫حال‬
erom ro ssel rehte dekooc gnieb seno eh‫(يف‬
t
.sre‫طهوها‬
hto eht‫تم‬
na‫التي‬
ht
.‫سواء بصورة أقل أو أكرث‬
desopxe era feeb fo sbir eht taht erus ekaM
‫للتأثري الكامل‬.ll‫معرض‬
‫تأكد من أن أضلع لحم البقر‬
irg niam eht no tceffe lluf eht ot
.‫للشواية الرئيسية‬
‫قلبها مرتني خالل عملية الشوي‬
gnillirg gnirud eciwt revo meht nruT
snoino dna lio ,tlas htiw tuort eht revoC
.hsid ‫بامللح‬
xeryP‫التورت‬
a ni k‫سمك‬
ooc d‫غطي‬
na
‫والزيت والبصل وضعه يف‬
‫طبق‬
hsid xeryP nepo na n.‫بطهيه‬
i nom‫وقم‬
las ‫بايركس‬
eht koo
C
.lio dna reppep ,tlas htiw
‫قم بطهي السلمون يف طبق بايركس مفتوح مع‬
lufnoops a dna tlas htiw elos eht kooC
.‫والفلفل والزيت‬
‫امللح‬
.lio fo
a.‫الزيت‬
ni t‫من‬
las‫كاملة‬
dna‫وملعقة‬
lio ‫زيت‬
ni m
erb ‫سمك‬
eht ‫بطهي‬
kooC‫قم‬
‫مع‬a‫السول‬
.hsid derevoc
.‫قم بطهي سمك أبراميس يف الزيت وامللح يف طبق مغطى‬
-nehtrae ro xeryP nepo na ni tiurf eht ekaB
.nevo eht edisni looc ot ti evaeL .hsid eraw
‫قم بخبز الفواكه يف بايركس مفتوح أو طبق خزيف‬
.evoba .‫الفرن‬
erude‫داخل‬
corp‫ليربد‬
woll‫اتركه‬
oF
.evoba erud.‫أعاله‬
ecorp‫راء‬w‫اإلج‬
ollo‫اتبع‬
F
.‫اتبع اإلجراء أعاله‬
l‫شواية‬
lirG
5
pu ‫لتسخني‬
taeh o10(
t 01(
)llirg
)‫الشواية‬
5
44
l‫شواية‬
lirG
l‫شواية‬
lirG
88/5
/5
pu ‫لتسخني‬
taeh o10(
t 01(
)llirg
33
l‫شواية‬
lirG
llirG
020/15
2/51
pu taeh ot 01(
‫لتسخني‬
)llirg10(
4
4
llirG
4
4
llirG
3
llirG
‫شواية‬
llirG
‫شواية‬
llirG
‫شواية‬
)‫الشواية‬
)‫الشواية‬
ot 01( 0220/15
/51
‫لتسخني‬
)llirg p10(
u taeh
)‫الشواية‬
ot 01( 06/05
‫لتسخني‬
)llirg p10(
u ta60/50
eh
)‫الشواية‬
3
‫شواية‬
‫شواية‬
‫شواية‬
5
pu‫لتسخني‬
taeh o5(
t 5(
)llirg
)‫الشواية‬
5
010
1
pu ‫لتسخني‬
taeh o10(
t 01(
)llirg
)‫الشواية‬
03/52
pu ta30/25
eh ot 5(
irg
)‫)الشواية‬ll‫لتسخني‬
5(
ot 5( 52
)l‫لتسخني‬
lirg pu5(ta25
eh
)‫الشواية‬
ot 5( 06/05
‫لتسخني‬
)llirg p5(
u t60/50
aeh
)‫الشواية‬
44
se‫قطع‬
ceip44
‫للتحميص‬r‫خبز‬
of d‫مربعات‬
aerb
33
44
‫محمص‬
seh‫ساندويتشات‬
ciwdnas
4
9,0.9
0 g/K6/‫عدد‬
6°n
‫كلغم‬
segasuaS
4
5,1.5
1 g/K4/ ‫عدد‬
4°n
‫كلغم‬
5,1.5
1 g/K4/‫عدد‬
4°n
‫كلغم‬
feeb fo sbiR
4
4
3
3
002
04 ÷ 53
2
022
54 ÷ 04
2
002
52 ÷ 03
2
022
53 ÷ 03
2
002
200
04 ÷ 53
25 ÷ 30
2
2
022
220
54 ÷ 04
35 ÷ 30
2
0200
02
040
4 ÷÷ 535
3
22
0220
22
404
545
4 ÷÷ 0
22
200
40 ÷ 35
2
220
45 ÷ 40
2
002
55 ÷ 54
2
022
55 ÷ 54
1
0200
02
555
5 ÷÷ 5454
22
0220
22
454
555
5 ÷÷ 5
11
0200
02
555
5 ÷÷ 5454
22
0220
22
555
5 ÷÷ 5
454
11
200
200
40 ÷ 35
55 ÷ 45
2
2
81
18BG‫العربية‬
220
220
45 ÷ 40
55 ÷ 45
2
2
1
tuort elohw 3
1 gK
/ ro 3
‫تورت‬
‫سمكات‬
‫كلغم‬g10/0‫أو‬7 ‫كاملة‬
ecils mc 5,2
‫ سم‬2.5 ‫ غرام‬700
1‫رشيحة‬
gK
seno‫كلغم‬
eloh1w 2
‫اثنتان كاملتان‬
1 gK
1‫كلغم‬
gK1
1‫كلغم‬
gK1
‫ كلغم‬1
fo serauqS
gnitsaot
detsaoT
‫نقانق‬
‫ضلوع لحم بقر‬
sgel nekcihC
‫أرجل دجاج‬
‫• سمك‬
hhssiiFF ••
tuorT
‫تروت‬
nomlaS
‫سلمون‬
eloS
‫سول‬
m
ae‫سمك‬
rB
‫اميس‬ti‫ر‬u‫أب‬r‫سمك‬
F•
‫فواكه‬
•
selppa elohW
‫كامل‬
srae‫تفاح‬
P
sehca‫أجاص‬
eP
‫خوخ‬
‫املكونات‪:‬‬
‫• ‪ 200‬غرام من الكوسا‬
‫• ‪ 200‬غم من البطاطس‬
‫• ‪ 200‬غم من البطاطس الحلوة‬
‫وصفات مقرتحة‬
‫فطائر خضار‬
‫• فلفل أحمر عدد ‪1‬‬
‫• فلفل أصفر عدد ‪1‬‬
‫• ‪ 100‬غرام من جنب بروفولون‬
‫فريتاتا خريفي مخبوز‬
‫املكونات‪:‬‬
‫• ‪ 6‬بيضات‬
‫• ‪ 10‬أزهار كورجيت‬
‫• حبة بطاطس مسلوقة ‪1‬‬
‫• ملعقة طعام ‪ 1‬من الباربيكا‬
‫• ‪ 50‬غرام من جنب بارميزان‬
‫• ‪ 20‬غرام من فتات الخبز‬
‫• قطع لكوسا والفلفل الحلو وقطع البطاطس وقم بسلقها لبعض دقائق عىل الصفيحة العلوية‪ .‬قم‬
‫بتقطيع وقيل الخضار املتبقية ملدة ‪ 5‬دقائق يف مقالة مع زيت زيتون وباربيكا وملح وفلفل‪.‬‬
‫عندما يتم هرس البطاطس املسلوقة وإضافتها إىل الخرضوات األخرى وجنب الربوفولني املقطع‪ .‬يف‬
‫الوقت نفسه‪ ،‬قم بتحضري خليط من فتات الخبز وجنب البارميزان‪ ،‬وقم بخلط نصفها مع الخضار‪ .‬قم‬
‫مبأل قوالب الفطائر بالدقيق إىل الحافة‪ ،‬وضع ما يتبقى من خليط الخبز والجنب من أعىل وأضف القليل‬
‫من زيت الزيتون‪ .‬قم بخبزها يف نفس الوقت مع وظيفة الطهي الخفيف عند ‪ 180‬درجة ملدة ‪20-15‬‬
‫دقيقة‪ ،‬حتى يصبح لونها ذهبيا بجميل‪.‬‬
‫• رشيحة ‪ 1‬من اليقطني‬
‫املسلوق‬
‫• ‪ 200‬غرام من جنب بارميزان‬
‫• كركم‬
‫• ‪ 6‬مالعق طعام من الحليب‪.‬‬
‫• قطع حبة بطاطس ‪ 1‬وقم بسلقها قم بتقطيع اليقطني إىل رشائح وضعها عىل صفيحة الخبز وضعها‬
‫يف الفرن عند ‪ 160‬درجة ملدة ‪ 20‬دقيقة تقريباً‪ .‬عند طهيها‪،‬قم بهرسها بشوكة‪ .‬قم بخفق البيض وأضف‬
‫البطاطس املسلوقة واليقطني املسحوق‪ ،‬والحليب‪ ،‬وجنب البارميزان‪ ،‬والكركم‪ ،‬وامللح والفلفل‪.‬‬
‫قم بخلط جميع املكونات معا وأضف أزهار الكورجيت‪ ،‬وتأكيد من تنظيفها وقطعها إىل قطع صغرية‪.‬‬
‫قم بصب الخليط يف الصفيحة وقم بخبزها بوظيفة الطهي الخفيف يف الفرن املسخن مسبقاً عن ‪180‬‬
‫ملدة ‪ 20‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ .5‬جداول أوقات الطهي‬
‫أوقات الطهي املقرتحة املنصوص عليها أدناه ألغراض اإلرشاد فقط‪ .‬يف الواقع هذه ميكن أن تتغري حسب الجودة والطزاجة وحجم وسمك الطعام املطهو‪ ،‬وبالطبع وقت الطهي نوعا ما مسألة ذوق‪.‬‬
‫ضع الطعام لبضعة دقائق قبل التقديم ألن املكونات تستمر يف الطهي بعد إزالتها من الفرن‪.‬‬
‫مواقع األرفف‬
‫نصيحة عملية‪ :‬قم بتخفيض درجة الحرارة ملنع تصلب وجفاف سطح الطعام‪.‬‬
‫فرن كهربايئ ثابت‬
‫الطعام‬
‫• الباستا‬
‫لزانيا‬
‫كانيلوين‬
‫باستا مطهوة عىل الفرن‬
‫• الخبز (ليس كعك)‬
‫الخبز‬
‫بيتزا‬
‫معجنات (مجمدة)‬
‫فولوفينتس‬
‫فوكاشيا‬
‫(عدد ‪)4‬‬
‫فرن مروحة كهربايئ‬
‫الكمية‬
‫الرف‬
‫وقت الطهي‬
‫بالدقائق‬
‫‪ 3.5‬كلغم‬
‫‪ 1.8‬كلغم‬
‫‪ 2.5‬كلغم‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪75 ÷ 70‬‬
‫‪60 ÷ 50‬‬
‫‪60 ÷ 55‬‬
‫‪220‬‬
‫‪220‬‬
‫‪220‬‬
‫‪ 1‬كلغم‬
‫دي باستا‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1‬كلغم‬
‫‪35‬‬
‫‪10‬‬
‫(تسخني مسبق)‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪35 ÷ 25‬‬
‫‪190‬‬
‫‪1‬‬
‫‪25 ÷ 20‬‬
‫‪1‬‬
‫‪35 ÷ 30‬‬
‫‪220‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30 ÷ 25‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30 ÷ 25‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪25 ÷ 20‬‬
‫‪180‬‬
‫عدد ‪24‬‬
‫‪ 200‬غرام عجينة‬
‫للواحدة‬
‫درجة حرارة‬
‫الفرن‬
‫درجة حرارة‬
‫الفرن‬
‫الرف‬
‫وقت الطهي‬
‫بالدقائق‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪65 ÷ 60‬‬
‫‪50 ÷ 40‬‬
‫‪50 ÷ 40‬‬
‫‪200‬‬
‫‪200‬‬
‫‪200‬‬
‫‪35 ÷ 30‬‬
‫‪10‬‬
‫(تسخني مسبق)‬
‫‪180‬‬
‫‪190‬‬
‫• لحم‬
‫ميكن طهي جميع اللحوم وتحمريها يف صواين شوي ضحلة أو عميقة‪.‬‬
‫من املستحني تغطية الصواين الضحلة لتجنب التناثر عىل جوانب الفرن بالشحوم‪.‬‬
‫أوقات الشوي والتحميص هي نفسها سواء كان اللحم مغطى أم ال‪.‬‬
‫قطع لحم كاملة‬
‫قطع لحم منزوع‬
‫العظم‬
‫قطع لحم عجل منزوع‬
‫العظم‬
‫قطع فيلية لحم عجل‬
‫‪ 1‬كلغم‬
‫‪ 1‬كلغم‬
‫‪ 1.3‬كلغم‬
‫‪ 1‬كلغم‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪80 ÷ 70‬‬
‫‪220‬‬
‫‪3‬‬
‫‪60 ÷ 50‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪110 ÷ 100‬‬
‫‪220‬‬
‫‪2‬‬
‫‪90 ÷ 80‬‬
‫‪200‬‬
‫‪1‬‬
‫‪110 ÷ 90‬‬
‫‪220‬‬
‫‪2‬‬
‫‪100 ÷ 90‬‬
‫‪200‬‬
‫‪2‬‬
‫‪90 ÷ 80‬‬
‫‪220‬‬
‫‪2‬‬
‫‪90 ÷ 80‬‬
‫‪200‬‬
‫العربية ‪17‬‬
‫مالحظات‬
‫ضع اللزانيا يف فرن غري مسخن‬
‫ضع كانيلونيفي فرن غري مسخن‬
‫ضع الباستا املخبوزة يف الفرن يف فرن غري مسخن‬
‫شكل الرغيف يف رغيف وقطعيه عىل شكل صلبي‬
‫من أعىل العجينة واترك العجينة تنتفخ ملدة ساعتني‬
‫عىل األقل‪ .‬قم بدهن صفيحة الخبز وضعي العجينة‬
‫يف منتصفها‪.‬‬
‫سخن الفرن ملدة ‪ 15‬دقيقة وضع البيتزا عىل صينية‬
‫الخبز املدهونة‪ .‬قم بتزيينها بالطامطم واملوزاريال‪،‬‬
‫ولحم وزيت وملح وزعرت بري‪.‬‬
‫ضع ‪ 24‬فولوفينتس يف الفرن واخبزها‪.‬‬
‫سخن الفرن ملدة ‪ 15‬دقيقة‪ ،‬وقم بدهن صينية‬
‫الخبز‪،‬وتبل ‪ 4‬فوكاشيا بالزيت وامللح واتركها لرتتفع عند‬
‫درجة حرارة الغرفة ملدة ساعتني قبل وضعها يف الفرن‪.‬‬
‫ضع اللحم يف طبق بايركس عميق وتبلها مع امللح والفلفل‬
‫الحلو‪ ،‬وقم بتقليب اللحم يف منتصف عملية الطهي‪.‬‬
‫قم بطهي اللحم يف طبق بايركس مغطى مع‬
‫األعشاب والتوابل والزيت والزبدة‪.‬‬
‫قم بالطهي كام هو مبني أعاله‪.‬‬
‫قم بالطهي كام هو مبني أعاله‪.‬‬
‫‪ .4‬تعليامت التشغيل‬
‫الوظيفة‬
‫الضبط املسبق لدرجة‬
‫الحرارة واإلعدادات‬
‫قرص منظم الحرارة‬
‫(للموديالت مع‬
‫برنامج إلكرتوين)‬
‫الوظيفة‬
‫إشعال ضوء الفرن من شانه أن ينشط بصورة تلقائية مروحة التربيد (يف املوديالت التي تتضمن مروحة تربيد فقط)‬
‫الحد األقىص‬
‫‪220‬‬
‫‪240÷50‬‬
‫‪200‬‬
‫‪230 ÷ 50‬‬
‫‪200‬‬
‫‪230 ÷ 50‬‬
‫‪160‬‬
‫‪220 ÷ 50‬‬
‫املستوى ‪4‬‬
‫‪4÷1‬‬
‫املستوى ‪4‬‬
‫‪4÷1‬‬
‫‪190‬‬
‫‪200 ÷ 180‬‬
‫املستوى ‪4‬‬
‫‪4÷1‬‬
‫‪220‬‬
‫‪190‬‬
‫‪200 ÷ 180‬‬
‫الحد األقىص‬
‫إذابة الجليد‬
‫عند ضبط القرص إىل هذا املوضع‪ .‬تقوم املروحة بتدوير الهواء عند درجة حرارة الغرفة حول الطعام املجمد بحيث يتم‬
‫إذابة الجليد يف بضعة دقائق دوم الحاجة إىل تغيري أو تعديل محتوى الربوتني يف الطعام‪.‬‬
‫سوبر جريل‬
‫تسمح هذه الوظيفة بتحديد مستوى قرمشة الطعام‪ .‬تتميز وظيفة سوبر جريل بزيادة يف القوة بنسبة ‪ %50‬مقارنة بالشواية‬
‫العادية‪.‬‬
‫الحمل الحراري الطبيعي‬
‫‪ ÷ 50‬الحد األقىص يتم استخدام عنارص التسخني العلوية والسفلية للفرن‪ .‬هذه هي الطريقة التقليدية للخبز والشوي‪ .‬فهي مثالة لشوي قطع‬
‫اللحم ولحوم الطرائد وخبز البسكويت والتفاح وجعل الطعام جميالً ومقرمشاً‪.‬‬
‫الطهي باملروحة‬
‫تم استخدام عنارص التسخني العلوية والسفلية مع املروحة تقوم بتدوير الهواء داخل الفرن‪.‬‬
‫نحن ننصح باستخدام هذه الطريقة للدواجن واملعجنات والسمك والخرضوات‪ .‬تتغلغل الحرارة إىل الطعام بصورة أفضل‬
‫‪ ÷ 50‬الحد األقىص وتكون فرتات الطهي والتسخني املسبق أقل عىل حد السواء‪ .‬ميكنك طهي أطعمة مختلفة يف نفس الوقت مع أو بدون نفس‬
‫التحضري يف موضع واحد أو أكرث‪.‬‬
‫طريقة الطهي هذه توفر توزيعاً متكافئا للحرارة وال يكون هناك اختالط يف الروائح‪ .‬اتركه ملدة عرش دقائق إضافية تقريباً‬
‫عند طهي أطعمة يف نفس الوقت‪.‬‬
‫الطهي الخفيف (‪)a‬‬
‫الطهي الخفيف هي وظيفة لطهي الحلويات والخبز‪ .‬وبفضل رسعة املروحة املخفضة‪ ،‬تزيد هذه الوظيفة من الرطوبة‬
‫الداخلية للفرن‪ .‬تخلق هذه الرطوبة الزائدة الظروف املثالية لطهي األطعمة التي تحتاج إىل الحفاظ عىل اتساق مرن أثناء‬
‫طهيها (مثل الكعك‪ ،‬الخبز‪ ،‬البسكويت) لتجنب تسطح السطح‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫املروحة بالس عنرص التسخني السفيل‬
‫‪ ÷ 50‬الحد األقىص هذه الوظيفة مثالية لألطباق الرقيقة (فطائر سوفيل)‪.‬‬
‫شواية‪ :‬استخدم الشواية والباب مغلق‪.‬‬
‫يتم استخدام عنرص التسخني العلوي وحده وميكنك تعديل درجة الحرارة‪ .‬تحتاج إىل تسخني مسبق ملدة خمس دقائق‬
‫‪ ÷ 50‬الحد األقىص لتسخني العنارص‪ .‬نضمن الطهو بطريقة ممتازة للمشاوي والكباب وأطباق فتات الخبز‪.‬‬
‫يجب وضع اللحوم البيضاء عىل مسافة من الشواية‪ ،‬ويكون وقت الطهي أطول‪ ،‬ولكن مذاق اللحم سوف يكون ألذ‪ .‬ميكنك‬
‫وضع اللحوم الحمراء وفيليه السمك عىل الرف ووعاء التقطري ما دونه‪.‬‬
‫‪ ÷ 50‬الحد األقىص سوبر جريل‪ :‬هناك موضعان للشوي يف الفرن‪:‬‬
‫سوبر جريل ‪ 3000‬واط‬
‫شواية‪ 2200 :‬واط‬
‫‪200 ÷ 50‬‬
‫‪200 ÷ 50‬‬
‫الشوي مبساعدة املروحة (‪ :)a‬استخدام شواية التريبو والباب مغلق‪.‬‬
‫يستخدم عنرص التسخني العلوي مع املروحة تقوم بتدوير الهواء داخل الفرن‪ .‬التسخني املسبق رضوري للحوم الحمراء وليس‬
‫للحوم البيضاء‪ .‬مثالية لطهي أنواع الطعام السميكة‪ ،‬القطع الكاملة مثل لحم الخنزير املشوي‪ ،‬الدواجن وما إىل ذلك‪ .‬ضع‬
‫الطعام لشويه مبارشة عىل الرف يف املنتصف يف املستوى املتوسط‪ .‬قم بإدخال وعاء التنقيط تحت الرف لجميع العصارة‪.‬‬
‫تأكد من أن الطعام ليس قريباً جدا ً من الشواية‪ .‬قم بتقليب الطعام يف منتصف عملية الطهي‪.‬‬
‫عنرص الشوي‪ /‬السيخ‬
‫تستخدم للشوي عىل الشيخ‬
‫وظيفة البيتزا‬
‫‪ ÷ 50‬الحد األقىص من خالل هذه الوظيفة يتم تدوير الهواء الساخن يف الفرن لضامن الحصول عىل نتيجة مثالية لألطباق مثل البيتزا أو الكعك‪.‬‬
‫‪200 ÷ 50‬‬
‫وظيفة «الطهي الخفيف» وتسمح لك بالطهي بطريقة صحية أكرث من خالل تقليل كمية الدهون أو الزيت املطلوبة‪ .‬بفضل‬
‫استخدام الشواية واملروحة معا ووظيفة تدوير الهواء النابيض‪ ،‬فإن ذلك من شأنه أن يحافظ عىل املحتوى الغض والرطب‬
‫للطعام‪ ،‬وشواء السطح بفرتات طهي أقل دون أي مساس باملذاق‪.‬‬
‫هذه الطريقة مالمئة عىل وجه التحديد لطهي اللحوم وشوي الخضار وأطباق األومليت‪ .‬تحافظ دورة الهواء النابيض عىل‬
‫الرطوبة داخل الفرن واملحتوى الغض والرطب للطعام والحفاظ عىل القيم الغذائية وضامن عملية طهي متكافئة ورسيعة‪.‬‬
‫جرب جميع الوصفات الخاصة بك وقلل من كمية الصلصة التي تستخدمها عادة وجرب متعة هذه الوظيفة الجديدة‪.‬‬
‫(‪ )a‬يف بعض املوديالت‪ :‬الوظيفة مع «فاريوفان» هي النظام الحرصي املطور بواسطة كاندي لتحسني نتائج الطهي‪ ،‬وإدارة درجة الحرارة وإدارة الرطوبة‪ .‬نظام فاريو فان هو نظام ذايت التفعيل‬
‫يقوم تلقائيا بتغيري رسعة املروحة عند اختيار وظيفة املروحة‪ :‬وظائف املروحة هي تلك املوجودة يف الداخل واملنطق املشار إليها عىل لوحة التحكم‪.‬‬
‫* تم اختبارها وفقا ً للمعيار ‪CENELEC EN 60350-1‬‬
‫املستخدم لتعري فئة الطاقة‪.‬‬
‫العربية ‪16‬‬
‫‪ 3.2‬استخدام نهاية تامير الطهي‬
‫‪ 2.8‬مركز الخدمة‬
‫متكن وحدة التحكم هذه من تحديد وقت الطهي املطلوب‬
‫(حد أقىص ‪ 120‬دقيقة) سوف يتوقف الفرن أوتوماتيكياً يف‬
‫نهاية الوقت املحدد‪.‬‬
‫سوف يبدأ التامير بالعد التنازل من الوقت املحدد رجوعاً إىل‬
‫املوضع ‪ O‬ويتوقف عن التشغيل تلقائياً‪.‬‬
‫لالستخدام العادي للفرض قم بضبط التامير عند املوضع ‪.‬‬
‫لضبط الفرن تأكد من التامير ليس يف املوضع ‪.O‬‬
‫قبل االتصال مبركز الخدمة‬
‫يف حال كان الفرن ال يعمل‪ ،‬نحن ننصح مبا ييل‪:‬‬
‫تحقق من أن الفرن متصل بصورة صحيحة مبزود الطاقة‪.‬‬
‫يف حال عدم التمكن من الكشف عن العطل‪:‬‬
‫قم بفصل الفرن من التيار الكهربايئ‪ ،‬ال تلمس الفرن واتصل بعد ذلك عىل خدمة املبيعات‪.‬‬
‫قبل االتصال مبركز الخدمات تذكر بتسجيل الرقم املتسلسل عىل لوحة املواصفات (انظر‬
‫الشكل يف الصفحة)‪.‬‬
‫يكون الفرن مزودا بشهادة ضامن تضمن تصليحه مجاناً بواسطة مركز الخدمة‪.‬‬
‫‪ 3.3‬ضبط الوقت الصحيح‬
‫‪ .3‬تامير‬
‫‪ 3.1‬استخدام تامير الدقائق‬
‫تحذير‪ :‬العملية األوىل للقيام بها بعد تركيب‬
‫الفرن أو بعد انقطاع التيار الكهربايئ (هذا ميكن‬
‫إدراكه عندما تبدأ الشاشة بالوميض وتظهر‬
‫‪ )12:00‬هي الوقت الصحيح‪ .‬يتم القيام بذلك‬
‫عىل النحو اآليت‪.‬‬
‫لضبط وقت الطهي‪ ،‬قم بتدوير القرص دورة كاملة قم‬
‫ضع املؤرش عند الوقت املطلوب‪ .‬عند انقضاء الوقت‪،‬‬
‫سوف يصدر تنبيه لبضعة ثواين‪.‬‬
‫ اضغط عىل الزر األوسط‬‫• قم بضبط الوقت باألزرار «‪ »-‬و «‪.»+‬‬
‫• قم بإطالق جميع األزرار‪.‬‬
‫لعناية‪ :‬سوف يعمل الفرن فقط عند ضبط القفل‪.‬‬
‫‪ 3.4‬استخدام برنامج التحكم باللمس بالساعة‬
‫الوظيفة‬
‫قفل املفتاح‬
‫منبه الدقائق‬
‫وقت الطهي‬
‫نهاية الطهي‬
‫كيفية التنشيط‬
‫• يتم تفعيل وظيفة قفل منع عبث‬
‫األطفال بضبط الزر (‪ )+‬ملدة ‪ 5‬ثواين‬
‫عىل األقل‪ .‬من هذه اللحظة فصاعدا ً‬
‫يتم إقفال جميع الوظائف األخرى‬
‫وسوف تومض الشاشة بعبارة توقف‬
‫والوقت املحدد مسبقاً بشكل متقطع‪.‬‬
‫• اضغط عىل الزر األوسط مرة ‪1‬‬
‫• اضغط عىل األزرار «‪ »+« »-‬لضبط‬
‫الوقت املطلوب‪.‬‬
‫• قم بإطالق جميع األزرار‪.‬‬
‫• اضغط عىل الزر األوسط مرتني‬
‫• اضغط عىل األزرار «‪ »-‬أو «‪ »+‬لضبط‬
‫طول وقت الطهي املطلوب‪.‬‬
‫• قم بإطالق جميع األزرار‪.‬‬
‫• قم بضبط وظيفة الطهي من خالل‬
‫محدد وظيفة الفرن‪.‬‬
‫• اضغط الزر األوسط ‪ 3‬مرات • اضغط‬
‫األزرار «‪ »+« »-‬لضبط الوقت الذي‬
‫تريد فيه إيقاف تشغيل الفرن‪.‬‬
‫• أطلق األزرار‬
‫• قم بضبط وظيفة الطهي من خالل‬
‫محدد وظيفة الفرن‪.‬‬
‫كيفية التعطيل‬
‫• يتم تعطيل وظيفة قفل منع عبث‬
‫األطفال عىل اللوحة اللمسية بالزر‬
‫(‪ )+‬ملدة ‪ 5‬ثواين عىل األقل‪ .‬من هذه‬
‫اللحظة فصاعدا تكون جميع الوظائف‬
‫قابلة لالختيار مجددا ً‪.‬‬
‫• عند انقضاء الوقت املحدد يتم تفعيل‬
‫املنبه الصويت (يتوقف هذا التنبيه من‬
‫تلقاء نفسه‪ ،‬ميكن إيقافه عىل الفور‬
‫بالضغط عىل الزر) اختيار‪.‬‬
‫ما هي وظيفتها‬
‫• يصدر صوت تنبيه يف نهاية الوقت‬
‫املحدد‪.‬‬
‫• خالل العملية‪ ،‬تظهر الشاشة الوقت‬
‫املتبقي‪.‬‬
‫ما هو الغرض منها‬
‫• يسمح باستخدام الفرن كساعة منبه‬
‫(ميكن تفعليه إما بواسطة تشغيل الفرن‬
‫أو دون تشغيل الفرن)‪.‬‬
‫• عند انقضاء الوقت سوف يتوقف‬
‫• اضغط عىل زر إليقاف اإلشارة‪ .‬اضغط • هذا يسمح بالضبط املسبق لوقت‬
‫الفرن عن التشغيل تلقائياً‪.‬‬
‫الطهي املطلوب للوصفة املختارة‪.‬‬
‫عىل الزر األوسط للعودة إىل وظيفة‬
‫• ملعرفة الوقت املتبقي للتشغيل اضغط يف حال رغبتك يف إيقاف الطهي مبكرا ً‬
‫الساعة‪.‬‬
‫قم إما بتدوير محدد الوظيفة إىل ‪ 0‬أو‬
‫عىل زر اختيار مرتني‪.‬‬
‫• لتعديل‪ /‬تغيري الوقت املحدد مسبقاً ضبط الوقت عند ‪( 0:00‬اختيار و أزرار‬
‫«‪)»+« »-‬‬
‫اضغط عىل اختيار وأزرار «‪ -‬و «‪.»+‬‬
‫• يف الوقت املحدد يتوقف الفرن عن‬
‫التشغيل‪ .‬إليقاف التشغيل يدوياً‪ ،‬قم‬
‫بتدوير محدد وظيفة الفرن إىل املوضع‬
‫‪.O‬‬
‫العربية ‪15‬‬
‫• متكنك من تحديد نهاية وقت الطهي‪.‬‬
‫• للتحقق من الوقت املحدد مسبقاً‬
‫اضغط عىل الزر األوسط ‪ 3‬مرات‪.‬‬
‫• لتعديل الوقت املحدد مسبقاً اضغط‬
‫عىل اختيار وأزرار «‪ -‬و «‪.»+‬‬
‫• هذه الوظيفة عادة ما تستخدم مع‬
‫وظيفة «وقت الطهي»‪.‬‬
‫عىل سبيل املثال‪ ،‬إذا كان هناك حاجة‬
‫إىل طهي ملدة ‪ 45‬دقيقة ويحتاج إىل‬
‫تحضريه بحلول الساعة ‪ ،12:30‬ببساطة‬
‫اخرت الوظيفة املطلوبة‪ ،‬قم بضبط وقت‬
‫الطهي إىل ‪ 45‬دقيقة ونهاية وقت الطبخ‬
‫إىل ‪.12:30‬‬
‫• يف نهاية وقت الطهي املحدد‪ ،‬سوف‬
‫يتوقف الفرن عن التشغيل تلقائياً‬
‫وسوف يصدر صوت تنبيه‪.‬‬
‫• سوف تبدأ عملية الطهي تلقائيا يف‬
‫الساعة ‪ 12:30( 11:45‬ناقص ‪ 45‬دقيقة)‬
‫وسوف يستمر حتى الوقت املحدد‬
‫للطهي‪ ،‬وعندها يتوقف الفرن عن‬
‫التشغيل من تلقاء نفسه تلقائياً‪.‬‬
‫تحذير‬
‫يف حال اختيار نهاية وقت الطهي دون‬
‫تحديد طول الفرتة الزمنية للطهي‪ ،‬سوف‬
‫يبدأ الفرن بالطهي عىل الفور وسوف‬
‫يتوقف يف نهاية وقت الطهي املحدد‪.‬‬
‫‪ 2.1‬نظام أمان األرفف‬
‫‪ .2‬نصائح مفيدة‬
‫‪ 2.5‬التنظيف الذايت للفرن باملحفز‬
‫يتميز الفرن بنظام أمان جديد لألرفف‪.‬‬
‫يسمح لك هذا النظام بسحب أرفف الفرن عند فحص‬
‫الطعام دون خطر انسكاب الطعام أو سقوط االرفف دون‬
‫قصد خارج الفرن‪.‬‬
‫إلزالة االرفف قم بسحبها ووضعها‪.‬‬
‫‪ 2.2‬الشوي‬
‫متكن عملية الشوي من إعطاء لون بني غني للطعام برسعة‪ .‬إلضفاء اللون البني عىل‬
‫الطعام ننصحك بإدخال الشواية يف املستوى الرابع بناء عىل حصص الطعام (انظر الشكل‬
‫يف الصفحة ‪.)7‬‬
‫ميكن طهي جميع الطعام تقريباً تحت الشواية باستثناء اللحوم الرقيقة ولفائف اللحم‪.‬‬
‫يجب دهن اللحم والسمك الذي سيتم شويه بالقليل من الزيت‪.‬‬
‫‪ 2.3‬أمناط‬
‫ألواح تنظيف ذايت خاصة مغطاة بطالء مسامي متوفرة كإضافات اختيارية لجميع املوديالت‪.‬‬
‫يف حال تركيبها‪ ،‬لن يكون الفرن بحاجة إىل تنظيفه باليد‪.‬‬
‫الدهون التي تتناثر عىل جوانب الفرن خالل الشوي يتم التخلص منها بواسطة الطالء املسامي‬
‫الذي يحلل الدهون بواسطة املحفز ويحولها إىل غاز‪.‬‬
‫أي تناثر مفرط رغم ذلك من املمكن أن يؤدي إىل انسداد املسامات وبالتايل إعاقة التنظيف‬
‫الذايت‪ .‬ميكن استعادة قدرة التنظيف الذايت بتشغيل الفرن الفارغ ملدة ‪ 20-10‬دقيقة تقريباً‪.‬‬
‫ال تستخدم منتجات كاشطة أو ليف تنظيف معدنية أو أدوات حادة أو مالبس خشنة أو‬
‫منتجات كيميائية ومواد تنظيف ميكن أن تؤدي إىل تلف البطانة املحفزة إىل األبد‪.‬‬
‫من الجيد استخدام صواين شواء عميقة لشوي األطعمة الدهنية مثل قطع اللحم وما إىل‬
‫ذلك ووضع صينية أسفل الشواية لجميع الدهن الفائض‪ .‬إذا كان جدران الفرن مغطاة بطبقة‬
‫سميكة من الشحم والدهن بحيث ال تكون البطانة املحفزة قادرة بشكل فعال عىل إزالة‬
‫الشحوم والدهون الزائدة‪ ،‬قم بإزالتها باستخدام قطعة قامش أو اسفنجة ناعمة‪.‬‬
‫يجب أن تكون البطانة مسامية ليك تكون عملية التنظيف الذايت فعالة‪.‬‬
‫ملحوظة‪ :‬جميع البطانات املحفزة حالياً يف السوق تكون بعمر خدمة قرابة ‪ 300‬ساعة‪ .‬وعليه‬
‫يجب استبدالها بعد ‪ 300‬ساعة تقريباً‪.‬‬
‫‪ 2.6‬وظيفة أكواكتيفا‬
‫هناك وحدة تحكم إلكرتوين يف الفرن لرسعة املروعة تسمى وتحمل براءة اخرتاع باسم‬
‫فاريوفان (‪ .)VARIOFAN‬خالل عملية الطهي‪ ،‬يقوم هذا النظام بتغيري رسعة املروحة‬
‫أوتوماتيكياً (يف النمط املتعدد الوظائف) من أجل تحسني تدفق الهواء ودرجة الحرارة‬
‫الداخلية لتجويف الفرن‪.‬‬
‫تتضمن جميع أفران ‪ U.COOK‬وظيفة الطهي الخفيف‪.‬‬
‫هذا يسمح بإدارة توزيع الرطوبة والحرارة‪ .‬ويخفف من فقدان الرطوبة بنسبة‬
‫‪ %50‬مام يضمن بقاء الطعام غضاً ومبذاق أفضل‪ .‬تعد وظيفة الطهي الحساس‬
‫مستحسنة لخبز الخبز واملعجنات‪.‬‬
‫وتقلل من وقت التسخني املسبق للفرن‪ 8 :‬دقائق فقط للوصول إىل ‪ 200‬درجة‬
‫مئوية‪.‬‬
‫وتوفر إمكانية ضبط مستوى وكثافة الشوي‪ ،‬وبطاقة أكرب بنسبة ‪ %50‬مقارنة‬
‫باألفران التقليدية املتعددة الوظائف‪.‬‬
‫بعض األفران مزودة بباب جديد «باب عريض» يتميز مبساحة نافذة أكرب‪ ،‬وهذا يصبح بصيانة‬
‫أفضل وعزل حرارة محسن‪.‬‬
‫يستخدم أكواكتيفا البخار للمساعدة يف إزالة الدهون املتبقية وجزيئات الطعام من الفرن‪.‬‬
‫‪ .1‬قم بصب ‪ 300‬مل من املاء يف حاوية أكواكتيفا يف الجزء السفيل من الفرن‪.‬‬
‫)‪.‬‬
‫) أو سفيل (‬
‫‪ .2‬قم بضبط الفرن عند مسخن ثابت (‬
‫‪ .3‬حدد درجة الحرارة عند أيقونة أكواكتيفا‪.‬‬
‫‪ .4‬اترك الربنامج يعمل ملدة ‪ 30‬دقيقة‪.‬‬
‫‪ .5‬بعد ‪ 30‬دقيقة قم بتشغيل الربنامج واترك الفرن حتى يربد‪.‬‬
‫‪ .6‬عندما يكون الجهاز باردا ً‪ ،‬قم بتنظيف األسطح الداخيل للفرن بقطعة قامش‪.‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫تأكد من أن الجهاز بارد قبل ملسه‪.‬‬
‫يجب أخذ الحيطة والحذر من جميع األسطح الساخنة نظرا ً لخطر التعرض لحروق‪ .‬استخدم‬
‫ماء مقطر أو صالح للرشب‪.‬‬
‫‪ 2.4‬حسب املوديل‬
‫نظام إنارة يحل محل «مصباح اإلنارة» التقليدي‪ 14 .‬مصباح ‪ LED‬مدمجة يف الباب‪ .‬هذا‬
‫النظام يصدر إنارة بيضاء بجودة عالية متكنك من مشاهدة الجزء الداخيل من الفرن بوضوح‬
‫دون أي ظالل عىل األرفف‪.‬‬
‫‪ml‬‬
‫املزايا‬
‫هذا النظام‪ ،‬إىل جانب توفري إضاءة ممتازة داخل الفرن‪ ،‬يدوم فرتة أطول من مصباح اإلضاءة‬
‫العادي وأكرث سهولة للصيانة واألفضل توفريا ً للطاقة‪.‬‬
‫• مشاهدة أفضل‬
‫• إضاءة تدون فرتة أطول‬
‫• استهالك ضئيل جدا ً للطاقة‪ %95- ،‬مقارنة باالستهالك العايل لإلضاءة التقليدية‪.‬‬
‫“جهاز مع إضاءة ‪ LED‬باللون األبيض من الفئة ‪ 1M‬وفقا للمعيار‬
‫‪IEC 60825- 1:1993 + A1: 1997 + A2: 2001‬‬
‫(تعادل املعيار ‪،)EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001‬‬
‫الحد األقىص لطاقة اإلنارة املنبعثة ‪.l459nm < 150uW‬‬
‫ال تنظر إىل اإلشعاع بشكل مبارش بأدوات برصية‪“ .‬‬
‫‪ 2.7‬الصيانة والتنظيف‬
‫‪300‬‬
‫ال ستخدم مواد تنظيف كاشطة مطلقاً‪ ،‬أو خريس أو أشياء حادة لتنظيف باب الفرن الزجاجي‪.‬‬
‫قم بتنظيف أسطح الستانلس ستيل مباء دافئ مع الصابون أو منتجات من ماركة مناسبة‪ .‬ال‬
‫تستخدم أي مساحيق كاشطة بأي حال من األحوال ألن ذلك ميكن أن يلحق الرضر باألسطح‬
‫أو يشوه مظهر الفرن‪ .‬من املهم تنظيف الفرن بعد كل استخدام له‪ .‬ترتسب الدهون الذائبة‬
‫عىل جانبي الفرن أثناء الطهي‪ .‬يف املرة التالية لالستخدام ميكن أن تتسبب هذه الدهون بخروج‬
‫روائح كريهة ومن املمكن أن تؤثر عىل نجاح عملية الطهي سلباً‪ .‬استخدم املاء الساخن ومادة‬
‫تنظيف للتنظيف والغسيل بعناية‪.‬‬
‫القيام بذلك بشكر روتيني غري رضوري فجميع املوديالت ميكن تنطينها بلوحات تنظيف ذايت‬
‫محفزة‪ :‬يتم تزويد هذه اللوحات كخيار إضايف (انظر قسم النظيف الذايت للفرن بالبطانة‬
‫املحفزة)‪.‬‬
‫استخدم مواد تنظيف وليف معدنية كاشطة مثل (ليف بريلو) ملشاوي الستانلس ستيل‪.‬‬
‫األسطح الزجاجية مثل الجزء العلوي وباب الفرن وباب مكونات التسخني يجب تنظيفها عندما‬
‫تكون باردة‪ .‬الرضر الذي يلحق بها بسبب عدم مراعاة هذه القاعدة غري مشمول بالضامن‪.‬‬
‫الستبدال اإلنارة الداخلية‪:‬‬
‫• قم بإطفاء مصدر توليد الطاقة وقم بفك اللمبة‪ .‬قم باستبدالها بلمبة مثالية ميكنها تحمل‬
‫درجات الحرارة املرتفعة للغاية‪.‬‬
‫العربية ‪14‬‬
‫‪ 1.1‬بيان االمتثال‬
‫األجزاء من هذا الجهاز التي تالمس املواد الغذائية مطابقة ألحكام توجيهات ‪EEC‬‬
‫رقم‬
‫‪.109/89‬‬
‫عىل هذه املنتج‪ ،‬فإننا نؤكد عىل أن الجهاز مطابق لجميع‬
‫من خالل وضع العالمة‬
‫متطلبات السالمة والصحة والبيئة األوروبية املعنية واملطبقة يف ترشيع هذه املنتج‪.‬‬
‫عند إزالة التغليف عن الفرن‪ ،‬تأكد من عدم تعرضه ألي تلف بأي شكل من األشكال‪ .‬إذا كان‬
‫لدين شكوك بذلك‪ ،‬ال تستخدم الفرن عىل اإلطالق‪ :‬اتصل شخص مؤهل مهنياً‪ .‬احتفظ مبواد‬
‫التغليف مثل األكياس البالستيكية‪ ،‬البوليسرتين‪ ،‬املسامري بعيدا ً عن متناول األطفال ألنها‬
‫تشكل خطرا ً عىل األطفال‪.‬‬
‫‪ 1.2‬إرشادات السالمة‬
‫• ينبغي استخدام الفرن للغرض املخصص له فقط‪ :‬يجب استخدامه فقط لطهي الطعام‪ .‬أي‬
‫استخدام آخر‪ ،‬عىل سبيل املثال كشكل من أشكال التدفئة‪ ،‬يعد استخداماً غري صحيح للفرن‬
‫وبالتايل يشكل خطرا ً‪.‬‬
‫ال ميكن اعتبار الرشكة املصنعة مسؤولة عن أي رضر ناجم عن االستخدام غري املناسب أو‬
‫غري الصحيح أو غري املعقول للجهاز‪ .‬عند استخدام أي جهاز كهربايئ عليك مراعاة بعض من‬
‫القواعد األساسية التالية‪:‬‬
‫ ال تقم بسحب كابل الطاقة لفصل القابس من مأخذ التيار‪.‬‬‫ ال تلمس الفرن بيدين أو قدمني مبتلتني أو رطبتني‪.‬‬‫– ال تلمس الفرن إن مل تكن ترتدي شيئاً يف قدميك‪.‬‬
‫– من السلوكيات الجيدة بوجه عام استخدام محوالت أو مقابس متعددة لعدة قوابس‬
‫وتوصيالت كوابل‪.‬‬
‫– يف حال تعطل الفرن أو حدوث خلل قم بإيقاف تشغيله وفصله من مصدر التيار وال تقم بلمسه‪.‬‬
‫• إذا كان الكابل تالفاً يجب استبداله عىل الفور‪.‬‬
‫عند استبدال الكابل‪ ،‬عليك مراعاة التعليامت التالية‪ :‬قم بإزالة كابل الطاقة واستبداله بكابل‬
‫مامثل متوافق مع الجهاز النوع ‪ . H05RRF، H05VV-F، H05V2V2-F‬يجب أن يكون‬
‫الكابل قادرا ً عىل تحمل قدرة التيار الكهربايئ املطلوب للفرن‪ .‬يجب القيام باستبدال الكابل‬
‫بواسطة فنيي كهربائيني مؤهلني عىل نحو سليم‪ .‬يجب أن يكون كابل اإليرث (األصفر –‬
‫األخرض) أطول بواقع ‪ 10‬ملم تقريباً من كابل الطاقة‪.‬‬
‫استخدم مركز خدمة معتمد ألعامل الصيانة والتصليح واحرص عىل استخدام قطع أصلية‬
‫فقط‪ .‬يف حال عدم االلتزام التعليامت أعاله ال ميكم للرشكات املصنعة ضامن سالمة الفرن‪.‬‬
‫• ال تزين جدران الفرن بصفائح األملنيوم أو حامية لالستخدام مرة واحدة املتوفرة من‬
‫املتاجر‪ .‬صفائح األملنيوم أو أي حامية أخري تكون يف اتصال مبارش مع طالء املينا الساخن‬
‫وتشكل خطراً االنصهار للطالء أو تشويه طالء املينا يف األجزاء الداخلية‪.‬‬
‫‪ 1.3‬الرتكيب‬
‫تكون عملية الرتكيب مسؤولة العميل‪ .‬ليس هناك التزام عىل الرشكات املصنعة للقيام بذلك‪ .‬يف‬
‫حال كان هناك حاجة إىل مساعدة من الرشكة املصنعة لتصحيح أي أعطال ناجمة عن الرتكيب‬
‫غري الصحيح‪ ،‬هذه املساعدة غري مشمولة بالضامن‪.‬‬
‫يجب االلتزام بتعليامت الرتكيب للفنيني املؤهلني مهنيا‪ .‬ميكن أن يتسبب الرتكيب غري الصحيح‬
‫بوقوع رضر أو إصابة لألشخاص أو الحيوانات أو األمتعة‪ .‬لن تتحمل الرشكة املصنعة أدىن‬
‫مسؤولية عن ذلك الرضر أو تلك اإلصابة‪.‬‬
‫‪ 1.4‬تركيب الفرن يف وحدة املطبخ‬
‫قم برتكيب الفرن يف املساحة املخصصة له يف وحدة املطبخ‪ ،‬وميكن تركيبه أسفل وركتوب أو‬
‫يف خزانة عمودية‪ .‬ركب الفرن يف املوضع بشده يف املكان باستخدام فتحات التثبيت األربعة يف‬
‫اإلطار‪( .‬الشكل يف الصفحة األخرية)‬
‫لتحديد مكان فتحات الرتكيب‪ ،‬افتح باب الفرن وانظر إىل الداخل‪ .‬للسامح بتوفري تهوية كافية‪،‬‬
‫ينبغي االلتزام بالقياسات واملسافات املشار إليها يف الشكل يف الصفحة األخرية عند تركيب الفرن‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬بالنسبة لألفران التي تأيت مع وحدة صفيحة يجب مراعاة التعليامت الواردة يف الدليل‬
‫بخصوص وحدة الصفيحة‪.‬‬
‫‪ 1.5‬هام‬
‫من أجل ضامن عمل الفرن بصورة صحيح ينبغي أن يكون هيكل املطبخ مناسباً‪ .‬يجب أن‬
‫تكون اللوحات يف لوحة املطبخ التي تكون بجواز الفرن مصنوعة من مادة مقاومة للحرارة‪.‬‬
‫تأكد من أن املواد الالصقة للوحدات املصنوعة من خشب الفنري ميكنها تحمل درجات حرارة‬
‫ال تقل عن ‪ 120‬درجة مئوية‪ .‬املواد البالستيكية أو املواد الالصقة التي ال ميكنها تحمل درجات‬
‫الحرارة هذه سوف تنصهر وتشوه الوحدة‪ .‬عند تثبيت الفرن داخل الوحدة‪ ،‬يجب أن تكون‬
‫األجزاء الكهربائية معزولة بالكامل‪ .‬هذا هو املتطلب القانوين للسالمة‪ .‬يجب تثبيت جميع‬
‫أغطية الحامية يف املكان بحيث ميكن إزالتها دون الحاجة إىل استخدام أدوات خاصة‪.‬‬
‫قم بإزالة الجزء الخلفي من وحدة املطبخ لضامن الجريان السلس للهواء حول الفرن‪ .‬يجب‬
‫أن يكون للصفيحة فجوة خلفية قياس ‪ 45‬ملم عىل األقل‪.‬‬
‫األصفر واألخرض‪ .‬يجب تركيب القابس بواسطة شخص مؤهل عىل نحو سليم‪ .‬يف حال كان‬
‫القابس أو املقبس غري مطابقني يجب تغيري املقبس بواسطة شخص مؤهل بصورة صحيحة‪.‬‬
‫يجب عىل الشخص املؤهل بصورة صحيحة التأكيد من أن كوابل الطاقة ميكنها تحمل التيار‬
‫املطلوبة لتشغيل الفرن‪.‬‬
‫ميكن توصيل مفتاح تشغيل‪ /‬إيقاف تشغيل مبزود الطاقة‪ .‬يجب أن تأخذ التوصيالت بعني‬
‫االعتبار التيار املزود وينبغي أن تكون مطابقة للمتطلبات القانونية الحالية‪ .‬يجب أن ال يكون‬
‫التحكم بكابل التأريث األصفر واألخرض مبفتاح التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل‪ .‬يجب أن يكون‬
‫املقبس أو مفتاح التشغيل‪ /‬إيقاف التشغيل املستخدم للتوصيل مبصدر التيار سهل الوصول إليه‬
‫عند تركيب الفرن‪.‬‬
‫هام‪ :‬أثناء الرتكيب‪ ،‬قم بوضع كابل الطاقة بطريقة معينة بحيث ال يتكون معرضة لدرجات حرارة‬
‫فوق ‪ 50‬درجة مئوية يف أي نقطة‪ .‬يتوافق الفرن مع معايري السالمة املحددة بواسطة الهيئات‬
‫التنظيمية‪ .‬يكون الفرن آمنا لالستخدام إذا كان مؤرثا بصورة كافية امتثاال للمتطلبات القانونية‬
‫الحالية الخاصة بسالمة التمديدات الالسلكية‪ .‬عليك التأكد من أن الفرن مؤرث بصورة كافية‪.‬‬
‫ال ميكن اعتبار الرشكات املصنعة مسؤولة عن أي رضر أو إصابة ألشخاص أو حيوانات أو‬
‫ممتلكات ناجمة عن خلل يف التأريث الصحيح للفرن‪.‬‬
‫تحذير‪ :‬تكون الفولتية وتردد التيار املزود مبينة عىل لوحة القياسات (الشكل يف الصفحة‬
‫األخرية)‪.‬‬
‫يجب أن يكون نظام متديدات الكوابل واألسالك قادرا ً عىل تحمل الحد األقىص من الطاقة‬
‫الكهربائية املطلوبة للفرن‪ .‬تكون هذه التعليامت مبينة عىل لوحة املواصفات‪ .‬إذا كان لديك أي‬
‫شكوك‪ ،‬استخدم خدمات لشخص مؤهل مهنياً‪.‬‬
‫‪ 1.7‬معدات الفرن (وفقا للموديل)‬
‫من الرضوري القيام بتنظيف أويل للمعدات قبل االستخدام األول لكل منها‪ .‬قم بتنظيفها‬
‫باسفنجة‪ .‬اغسلها وجففها بعناية‪.‬‬
‫ميكن للرف البسيط حمل القوالب واألطباق‪.‬‬
‫يعترب رف حامل الصينية جيدا ً بصورة خاصة لشوي األطعمة‪.‬‬
‫استخدمه مع صينية التقطري‪.‬‬
‫الجوانب الخاصة لألرفف تعني بأنه تبقى أفقية حتى‬
‫عند سحبها للخارج‪ .‬ليس هناك خطر بانزالق‬
‫أو انسكاب الطبق‪.‬‬
‫يلتقط التقطري العصارات الناجمة عن األطعمة املشوية‪.‬‬
‫يتم استخدامه فقط مع الشواية‪ ،‬املشواة‪ ،‬أو الشوي‬
‫مبساعدة املروحة‪ ،‬وقم بإزالته من الفرن لطرق الطهي األخرى‪.‬‬
‫ال تستخدم صينية التقطري كصينية للشوي حيث أن ذلك من شأنه أن يولد دخاناً ويتسبب يف‬
‫تلويث الفرن الخاص بك واتساخه‪.‬‬
‫أدوات البيتزا مصممة لطهي البيتزا‪ .‬من أجل الحصول‬
‫عىل أفضل النتائج يجب استخدام الطقم مع وظيفة بيتزا ‪.‬‬
‫حامل الصينية‬
‫يعترب رف حامل الصينية جيدا ً بصورة خاصة لشوي‬
‫األطعمة‪ .‬استخدمه مع صينية التقطري‪ .‬هناك مقبض‬
‫مزود للمساعدة يف تحريك هذين امللحقني بأمان‪ .‬ال ترتك املقبض داخل الفرن‪.‬‬
‫الشبكات السلكية الجانبية‬
‫شبكة سلكية جانبية إذا كانت متضمنة‪.‬‬
‫إزالة وتنظيف األرفف السلكية‬
‫‪ -1‬قم بفك الصواميل املخرشة عكس عقارب الساعة‪.‬‬
‫‪ -2‬قم بإزالة األرفف الجانبية بسحبها تجاهك‪.‬‬
‫‪ -3‬لتنظيف األرفف السلكية عليك إما وضعها يف غسالة األطباق أو استخدام اسفنجة مبللة‬
‫لضامن تجفيفها فيام بعد‪.‬‬
‫‪ -4‬بعد االنتهاء من عملية التنظيف ركب األرفف السلكية بالرتتيب العكيس‪.‬‬
‫‪ -5‬قم بإعادة تركيب الصواميل املخرشة‪.‬‬
‫‪ 1.6‬التوصيل مبصدر الطاقة‬
‫قم بتوصيل القابس مبصدر التيار‪ .‬تأكد بداية من أن وجود مسامر ثالث لتأريث الفرن‪ .‬يجب‬
‫أن يكون الفرن متصالً باإليرث بصورة صحيحة‪.‬‬
‫إذا كان موديل الفرن غري مزود بقابس‪ ،‬قم برتكيب قابس معياري بكابل الطاقة‪ .‬يجب أن يون‬
‫قادرا ً عىل تحمل مصدر الطاقة املشار إليه عىل لوحة املواصفات‪ .‬يكون كابل التأريث باللون‬
‫العربية ‪13‬‬
‫‪A‬‬
‫تعليامت السالمة‬
‫• تحذير‪ :‬ميكن أن يصبح الجهاز واألجزاء الخارجية امللموسة ساخنة أثناء االستخدام‪ .‬احرص عىل عدم مالمسة أي من األجزاء الساخنة‪ • .‬تحذير‪ :‬ميكن أن تصبح األجزاء الخارجية‬
‫امللموسة ساخنة أثناء استخدام الفرن‪ .‬يجب الحفاظ عىل بقاء األطفال بعيدا ً عىل مسافة آمنة‪ • .‬تحذير‪ :‬تأكد من أن الجهاز يف وضع إيقاف التشغيل قبل استبدال اللمبة لتفادي‬
‫إمكانية التعرض لصدمات كهربائية‪ • .‬تحذير‪ :‬قبل البدء بتشغيل دورة التنظيف األوتوماتييك‪:‬‬
‫ نظف باب الفرن‪.‬‬‫ قم بإزالة بقايا الطعام الكبرية أو الخشنة من داخل الفرن باستخدام اسفنجة رطبة‪ .‬ال تستخدم مواد التنظيف‬‫ قم بإزالة جميع امللحقات وطقم الرف املنزلق (إن وجد)‪.‬‬‫ ال تضع مناشف الشاي‬‫• يف األفران التي تحتوي سيخ لحم من الرضوري قبل القيام بدورة التنظيف إغالق الفتحة بالصامولة املزودة‪ .‬أغلق الفتحة دامئا بالصامولة عند عدم استخدام سيخ اللحم‪.‬‬
‫• يجب الحرص عىل بقاء األطفال ما دون سن ‪ 8‬سنوات عىل مسافة آمنة عن الجهاز يف حال عدم اإلرشاف عليهم بصورة مستمرة‪.‬‬
‫• ينبغي أن ال يعبث األطفال بالجهاز‪ .‬هذا الجهاز ميكن استخدامه بواسطة األطفال من سن ‪ 8‬سنوات فام فوق ممن لديهم ضعف يف القدرات العقلية أو الحسية أو البدنية‪ ،‬أو‬
‫ضعف يف التجربة أو املعرفة‪ ،‬رشيطة أن يكون عليهم إرشاف أو يكون هناك تعليامت بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة مع الوعي باملخاطر املحتملة‪.‬‬
‫• يحب ال تكون عملية التنظيف والصيانة بواسطة األطفال دون إرشاف‪.‬‬
‫• ال تستخدم مواد خشنة أو كاشطة أو استخدام مواد معدنية حادة لتنظيف األجزاء الزجاجية من باب الفرن ألنها ميكن أن تخدش السطح وتتسبب يف تحطم الزجاج‪.‬‬
‫• يجب إيقاف تشغيل الفرن قبل إزالة األجزاء القابلة لإلزالة وبعد التنظيف‪ ،‬وإعادة تركيبها طبقاً للتعليامت‪.‬‬
‫• استخدم فقط سيخ اللحم املوىص به لهذا الفرن‪.‬‬
‫• ال تستخدم مواد تنظيف بخارية لعمليات التنظيف‪.‬‬
‫• قم بتوصيل القابس بكابل كهرباء قادر عىل تحميل الفولتية‪ ،‬والتيار والحمل املشار إليه عىل امللصق ويبغي أن يكون متصالً باإليرث‪ .‬يجب أن يكون املقبس مالمئا للحمل املشار إليه عىل‬
‫امللصق وأن يكون متصالً باإليرث ويف وضع التشغيل‪ .‬يكون موصل اإليرث باللونني األصفر واألخرض‪ .‬يجب القيام بهذه العملية بواسطة فني مؤهل بصورة جيدة‪ .‬يف حال عدم وجود تطابق‬
‫بني مأخذ التيار ومقبس الجهاز‪ ،‬اطلب من فني كهربايئ مؤهل استبدال املأخذ بنوع آخر مناسب‪ .‬يجب أن يكون القابس واملقبس مطابقني للمعايري الحالية املطبقة يف بلد الرتكيب‪ .‬ميكن‬
‫إجراء الربط مبصدر الطاقة أيضاً من خالل قاطع أحادي القطب بني الجهاز ومصدر الطاقة يكون قادرا ً عىل تحمل الحد األقىص من الحمل املوصول ومطابقاً للترشيعات املعمول بها‪ .‬ينبغي‬
‫عدم فصل كابل التأريث باللون األصفر واألخرض بواسطة القاطع‪ .‬ينبغي أن يكون املأخذ أو القاطع األحادي القطب املستخدم يف التوصيل سهل الوصول إليه عند تركيب الجهاز‪.‬‬
‫• ميكن القيام بعمل الفصل بوجود قابس ميكن الوصول إليه أو ربطه مبفتاح يف السلك املثبت وفقاً لقواعد متديد األسالك‪.‬‬
‫• يف حالة تلف كابل الطاقة‪ ،‬يجب استبداله بكابل أو حزمة خاصة متوفرة من الرشكة املصنعة أو االتصال عىل قسم خدمة العمالء‪.‬‬
‫• يجب أن يكون نوع كابل الطاقة ‪.H05V2V2-F‬‬
‫• الفشل يف االمتثال للتعليامت أعاله ميكن أن يعرض سالمة الجهاز للخطر ويبطل الضامن‪.‬‬
‫• يجب إزالة أي زيادة يف املواد املنسكبة قبل التنظيف‪.‬‬
‫• خالل عملية التنظيف بالتحلل الحراري‪ ،‬ميكن أن تسخن األسطح أكرث من املعتاد‪ ،‬لذلك يجب الحفاظ عىل بقاء األطفال عىل مسافة أمنة‪.‬‬
‫• يجب عدم تركيب الجهاز خلف باب زينة من أجل تجنب حدوث زيادة يف الحرارة‪.‬‬
‫• عندما تضع الرف يف الداخل‪ ،‬تأكد من أن الجزء العلوي مواجه ألعىل ويف الجزء الخلفي للتجويف‪ .‬يجب إدخال الرف بالكامل يف التجويف‬
‫• تحذير‪ :‬ال تزين جدران الفرن بصفائح األملنيوم أو حامية لالستخدام مرة واحدة املتوفرة من املتاجر‪ .‬صفائح األملنيوم أو أي حامية أخري تكون يف اتصال مبارش مع طالء املينا‬
‫الساخن وتشكل خطرا ً االنصهار للطالء أو تشويه طالء املينا يف األجزاء الداخلية‪.‬‬
‫• تحذير‪ :‬ال تقم بإزالة سدادات الباب مطلقاً‪.‬‬
‫يحمل هذا الجهاز عالمة التوجيهات األوروبية ‪ EU/19/2012‬الخاصة بنفايات املعدات اإللكرتونية والكهربائية (‪ .)WEEE‬تحتوي نفايات املعدات اإللكرتونية‬
‫والكهربائية عىل مواد ملوثة (ميكن أن يكون لها تأثري سلبي عىل البيئة) وعنارص أساسية ( ميكن إعادة استخدامها) عىل حد السواء‪ .‬من الرضوري أن تخضع نفايات‬
‫املعدات اإللكرتونية والكهربائية ملعالجات خاصة إلزالة املواد امللوثة والتخلص منها بصورة صحيحة واستعادة جميع املواد‪ .‬ميكن لألفراد أن يلعبوا دورا ً مهام يف ضامن‬
‫أن نفايات املعدات اإللكرتونية والكهربائية لن تشكل مشكلة بيئية‪ ،‬ومن الرضوري االلتزام بهذه القواعد األساسية التالية‪:‬‬
‫• يجب عدم التعامل مع نفايات املعدات اإللكرتونية والكهربائية عىل أنها نفايات منزلية‪.‬‬
‫• يجب تسليم نفايات املعدات اإللكرتونية والكهربائية إىل نقاط الجمع املعنية تحت إدارة البلدية أو رشكات مسجلة‪ .‬يف العديد من الدول‪ ،‬ميكن أن يكون هناك نقطة تجميع‬
‫محلية لنفايات املعدات الكهربائية واإللكرتونية الكبرية‪.‬‬
‫• عندما تقوم برشاء جهاز جديد‪ ،‬ميكن إعادة الجهاز القديم إىل البائع الذي عليه قبوله دون أي تكلفة ملرة واحدة ما دام الجهاز من نفس النوع وله نفس الوظائف يف الجهاز املزود‪.‬‬
‫توفري الطاقة واحرتام البيئة‬
‫حيثام أمكن‪ ،‬تجنب التسخني املسبق للفرن وحاول ملئه دامئاً‪ .‬ال تحاول فتح باب الفرن بشكل متكرر قدر اإلمكان‪ ،‬ألن الحرارة املوجودة داخل التجويف تتبدد يف كل مرة تفتح فيها‬
‫الفرن‪ .‬من أجل توفري الطاقة بشكل جيد‪ ،‬قم بإطفاء الفرن بني ‪ 5‬و ‪ 10‬دقائق قبل النهاية املحددة لوقت الطهي‪ ،‬واستخدام الحرارة املتبقية التي يستمر الفرن يف تولديها‪ .‬حافظ‬
‫عىل مانعات الترسب نظيفة من أجل تجنب أن تبدد للحرارة خارج التجويف‪ .‬إذا كان لديك برنامج توصيل بالكهرباء بتعرفة ساعية‪ ،‬يعمل برنامج «تأخري الطبخ» عىل توفري الطاقة‬
‫ببساطة أكرث لنقل عملية الطهي بحيث تبدأ يف وقت رشيحة تعرفة الكهرباء املخفضة‪.‬‬
‫‪ .1‬تنبيهات عامة‬
‫نشكركم عىل اختياركم لواحد من املنتجات الخاصة بنا‪ .‬للحصول عىل أفضل النتائج من الفرن نحن ننصحكم مبا ييل‪:‬‬
‫• اقرأ جميع املالحظات يف هذا الدليل بعناية‪ :‬فهي تحتوي عىل تعليامت هامة حول كيفية تركيب واستخدام وخدمة هذا الفرن بأمان‪.‬‬
‫• احتفظ بهذا الكتيب يف مكان آمن للرجوع إليه بسهولة ويف املستقبل‪.‬‬
‫تكون جميع األجزاء الخارجية امللموسة ساخنة عندما يكون الجهاز يف وضع التشغيل‪ ،‬احرص عىل عدم مالمسة هذه األجزاء‪.‬‬
‫عند تشغيل الفرن للمرة األوىل ميكن أن تخرج منه روائح غريبة‪ .‬هذا ناجم عن املكونات الالصقة أللواح العزل املحيطة بالفرن عند تسخينها للمرة األوىل‪ .‬هذا طبيعي متاماً‪ ،‬ويف حال‬
‫حدوثه‪ ،‬عليك االنتظار حتى تاليش األبخرة قبل وضع الطعام يف الفرن‪.‬‬
‫أي فرن بطبيعته يصبح ساخناً للغاية‪ .‬وال سيام زجاج باب الفرن‪.‬‬
‫العربية ‪12‬‬
‫العربية‬
‫املحتويات‬
‫تعليامت السالمة‪12.................................................................................................................‬‬
‫‪ .1‬تنبيهات عامة ‪12..................................................................................................................‬‬
‫‪ 1.1‬بيان االمتثال‪13...........................................................................................................................‬‬
‫‪ 1.2‬إرشادات للسالمة ‪13..................................................................................................................‬‬
‫‪ 1.3‬الرتكيب ‪13.................................................................................................................................‬‬
‫‪ 1.4‬تركيب الفرن يف وحدة املطبخ ‪13................................................................................................‬‬
‫‪ 1.5‬هام ‪13......................................................................................................................................‬‬
‫‪ 1.6‬التوصيل مبصدر الطاقة ‪13..........................................................................................................‬‬
‫‪ 1.7‬معدات الفرن (وفقا للموديل) ‪13...............................................................................................‬‬
‫‪ .2‬نصائح مفيدة ‪14...................................................................................................................‬‬
‫‪ 2.1‬نظام أمان األرفف ‪14.................................................................................................................‬‬
‫‪ 2.2‬الشوي ‪14..................................................................................................................................‬‬
‫‪ 2.3‬أمناط الطهي ‪14.......................................................................................................... U-Cook‬‬
‫‪14.................................................................................................................................U-See 2.4‬‬
‫‪ 2.5‬التنظيف الذايت للفرن باملحفز ‪14................................................................................................‬‬
‫‪ 2.6‬وظيفة أكواكتيفا ‪14....................................................................................................................‬‬
‫‪ 2.7‬الصيانة والتنظيف ‪14.................................................................................................................‬‬
‫‪ 2.8‬مركز الخدمة ‪15.........................................................................................................................‬‬
‫‪ .3‬تامير ‪15..............................................................................................................................‬‬
‫‪ 3.1‬استخدام تامير الدقائق ‪15...........................................................................................................‬‬
‫‪ 3.2‬استخدام نهاية تامير الطهي ‪15...................................................................................................‬‬
‫‪ 3.3‬ضبط الوقت الصحيح ‪15............................................................................................................‬‬
‫‪ 3.5‬استخدام الربنامج اإللكرتوين ‪15....................................................................................................‬‬
‫‪ .4‬تعليامت التشغيل ‪16.............................................................................................................‬‬
‫‪ .5‬جداول أوقات الطهي ‪18-17....................................................................................................‬‬
‫أﻓﺮان‬
‫ﺗﻌﻠﻴامت اﳌﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻛﺎﻧﺪي ﻫﻮﻓﺮ ﺟﺮوب اس‪.‬ار‪.‬ال‪ • .‬ﻓﻴﺎ ﺑﺮﻳﻔﺎﺗﺎ اﻳﺪن ﻓﻮﻣﺎﻏﺎﱄ • ‪ ٢٠٠٤٧‬ﺑﺮوﻏريﻳﻮ ﻣﻴﻼﻧﻮ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising