Candy | PCV64C | Candy FCO405X, PCV64C, PCE64X Εγχειρίδιο χρήστη

Candy FCO405X, PCV64C, PCE64X Εγχειρίδιο χρήστη
ΕΝΤΟΙΧΙΖΟΜΕΝΟΣ ΦΟΥΡΝΟΣ ΚΑΙ ΕΣΤΙΕΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
PCV 64 C
PCE 64 X
FCO105 /6 X
FCO 405 /6 X
1 GR
GR
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
GR
Οδηγίες ασφάλειας ........................................................................................... 3
1. Παρουσίαση του Προϊόντος .............................................................................. 4
2.Γενικές Προειδοποιήσεις ......................................................................... ......... 5
2.1. Δήλωση Συμβατότητας ........................................................................ ......... 5
2.2. Οδηγίες Ασφάλειας ...................................................................................... 5
2.3. Εγκατάσταση ............................................................................................. 5
2.4. Τοποθέτηση του φούρνου στο έπιπλο κουζίνας ............................................ ......... 5
2.5. Σημαντικό . . .............................................................................................. 5
2.6. Ηλεκτρική σύνδεση ...................................................................................... 5
3. Εξοπλισμός Φούρνου ..................................................................................... 6
4. Χρήσιμες συμβουλές ...................................................................................... 6
4.1. Σύστημα Ασφάλειας Ταψιών ........................................................................... 6
4.2 Γκριλ . . . . . . . . ...................................................................................... ......... 6
4.3. Χρόνος Μαγειρέματος .................................................................................. 6
4.4. Καθαρισμός και Συντήρηση ............................................................................ 6
4.5. Κέντρο Εξυπηρέτησης .................................................................................. 6
5. Προετοιμασία για την εγκατάσταση και τη χρήση ...................................................... 7
5.1. Επιλογή του μέρους που θα εγκατασταθεί ο φούρνος ............................................. 7
5.2. Εγκατάσταση φούρνου και εστιών .................................................................... 7
5.2.1. Βήματα για την εγκατάσταση ................................................................. 8
5.2.2. Εγκατάσταση των εμαγιέ εστιών .............................................................. 8
5.2.3 Εγκατάσταση της υαλοκεραμικής εστίας ...................................................... 8
5.2.4 εγκατάσταση του φούρνου ..................................................................... 8
5.2.5 Προειδοποίηση ......................................................................... .......... 8
5.3. Ηλεκτρική σύνδεση και ασφάλεια του εντοιχιζόμενου φούρνου ................................... 9
5.4. Υαλοκεραμικες εστίες χωρίς κουμπί έλεγχου ........................................................ 9
6. Χρήση του φούρνου ............................................................................. ........ 10
6.1. Πίνακες ελέγχου ....................................................................................... 10
6.2 Χρήση των εστιών .............................................................................. ........ 11
6.3. Χρήση του φούρνου ................................................................................... 11
6.4 Λειτουργίες . ............................................................................................. 12
7. Καθαρισμός και συντήρηση ............................................................................ 14
7.1. Γενικά . . . . . . ............................................................................................. 14
7.2. Καθαρισμός του φούρνου ............................................................................ 14
7.3. Καθαρισμός των εμαγιέ εστιών ...................................................................... 14
7.4. Καθαρισμός της υαλοκεραμικής εστίας ..................................................... ........ 14
7.5. Συντήρηση ............................................................................................. 14
8. Επισκευή και μεταφορά ........................................................................ ........ 14
8.1. Προϋποθέσεις πριν επικοινωνήσετε για επισκευή ................................................ 14
8.2. Πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά .............................................................. 14
2 GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η συσκευή και τα εξωτερικά της μέρη θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Το άγγιγμα των καυτών σημείων της συσκευής Θα πρέπει να αποφεύγεται.
• Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν θα πρέπει να πλησιάζουν τη συσκευή αν δεν βρίσκονται υπό συνεχή επιτήρηση.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητικές και νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσης , εφόσον επιτηρούνται ή
τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής με ασφάλεια και αντιλαμβάνονται τους κινδύνους
αυτή συνεπάγεται.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης η συσκευή θερμαίνεται. Θα πρέπει να αποφεύγεται το άγγιγμα των καυτών στοιχείων μέσα στο φούρνο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα εξωτερικά μέρη μπορεί να ζεσταθούν κατά τη διάρκεια της χρήσης. Κρατήστε
μακριά τα μικρά παιδιά.
• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή λειαντικά καθαριστικά μέσα ή αιχμηρά μεταλλικά ξύστρα για να καθαρίσετε το τζάμι της πόρτας καθώς μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και να καταστρέψουν το τζάμι.
• Ο φούρνος πρέπει να είναι σβηστός πριν την απομάκρυνση του καλύμματος ενώ μετά το καθάρισμα
το κάλυμμα πρέπει να αντικατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας που προτείνονται για αυτόν το φούρνο.
• Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για το καθάρισμα της συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: για να αποφύγετε το ενδεχόμενο ηλεκτροσόκ διασφαλίστε ότι η συσκευή είναι σβησμένη προτού να αντικαταστήσετε τη λυχνία.
• Τα μέσα για την αποσύνδεση πρέπει να είναι ενσωματωμένα στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με
τους κανόνες καλωδίωσης.
• Οι οδηγίες ορίζουν το είδος του καλωδίου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τη θερμοκρασία της πίσω επιφάνειας της συσκευής.
• Αν το καλώδιο παροχής έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο. από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: για να αποφύγετε κινδύνους από την τυχαία επαναφορά του θερμικού συστήματος ασφαλείας, η συσκευή αυτή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού διακόπτη, για παράδειγμα χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε ένα κύκλωμα που ανοίγει και κλείνει συνεχώς.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα εμφανή σημεία μπορεί να είναι καυτά όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. Κρατήστε μακριά τα μικρά παιδιά.
• Τυχόν υπολείμματα τροφών πρέπει να αφαιρούνται πριν τον καθαρισμό.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πυρολιτικού αυτοκαθαρισμού οι επιφάνειες μπορεί να θερμανθούν
περισσότερο απ’ ότι συνήθως. Κρατήστε μακριά τα παιδιά.
3 GR
1.INTRODUCTION
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1.
OF PRODUCT
Figure
Εικόνα1 1
Figure 2
Εικόνα
Πίνακας
Table11
Βασικά
μέρη
MAIN
PARTS
Εστία-Φούρνος
Hob - Oven
FCO
105/6X FCO
FCO405/6
405/6X
Δυνατότητα
105/6X
Combination
PossibilityFCO
X
συνδυασμού
1.
Panel
1. Control
Πίνακας
Χειρισμού
2.
Handle
2. Oven
ΛαβήDoor
πόρτας
φούρνου
3.
Door
3. Oven
Πόρτα
φούρνου
4.
4. Tray
Ταψί
5.
Element
5. Lower
Κάτω Heating
Αντίσταση
6. Upper Heating Element
6. Άνω Αντίσταση
7. Grid
7. Σχάρα
8. Racks
PCV
PCV
64C64 C
√√
√√
64 X
PCEPCE
64 X
√√
√√
8. Ράφι
VITROCERAMIC HOB: PCV 64 C
1200 W
4 HP HOP: PCE 64 X
1500 W
2100 W
2
3
1700 W
1
1500 W
2
3
2000 W
1200 W
4
1
1000 W
4
Εικόνα
Figure
3 3
Εικόνα4 4
Figure
Βασικά
μέρη
MAIN PARTS
Βασικά
μέρη
MAIN PARTS
1. 1.
Εστία
μαγειρέματος
W) με διάμετρο 190
Ø 190
Radiant Zone (1700
(1700W)
Ø 155
Radiant Zone (1200W)
(1200W) με διάμετρο 155
2. 2.
Εστία
μαγειρέματος
Ø 220
Radiant Zone (2100W)
(2100W) με διάμετρο 220
3. 3.
Εστία
μαγειρέματος
4.
Ø
155
Radiant
Zone
(1200W)
4. Εστία μαγειρέματος (1200
W) με διάμετρο 155
5.
Vitroceramic
Surface
5. Υαλοκεραμική Επιφάνεια
Lower
Casing
6. 6.
Κάτω
μέρος
1.1.Εστία
θέρμανσης
Ø 180ταχείας
Rapid Solid
Hotplate(2000W)
(2000W) με διάμετρο 180
Ø 145μαγειρέματος
Solid Hotplate (1500
BurnersW)
(1500W)
2.2.Εστία
με διάμετρο 145
Ø 180μαγειρέματος
Solid Hotplate (1500W)
Burners (1500W)
3.3.Εστία
με διάμετρο 180
Ø 145μαγειρέματος
Solid Hotplate (1000W)
Burners (1000W)
4.4.Εστία
με διάμετρο 145
5.
Cooktop
5. Εντοιχισμένη
Lowerμέρος
Casing
6.6.Κάτω
04
GB
4 GR
2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Ευχαριστούμε που προτιμήσατε ένα από τα προϊόντα μας. Για να μείνετε ικανοποιημένοι από το φούρνο σας συνιστούμε:
• Να διαβάσετε προσεκτικά τις σημειώσεις σε αυτό το εγχειρίδιο: περιέχουν σημαντικές οδηγίες για το πώς να εγκαταστήσετε, να χρησιμοποιήσετε και να επισκευάσετε με ασφάλεια αυτόν το φούρνο.
• Κρατήστε αυτό το φυλλάδιο σε ασφαλές μέρος για να το χρησιμοποιήσετε στο μέλλον με ευκολία.
Όταν ανάψετε το φούρνο για πρώτη φορά μπορεί να δημιουργηθούν έντονες αναθυμιάσεις. Αυτό συμβαίνει γιατί θερμαίνεται για πρώτη
φορά το υλικό συγκόλλησης των μονωτικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την επένδυση του φούρνου. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, αν σας συμβεί θα πρέπει απλά να περιμένετε να σταματήσουν οι αναθυμιάσεις πριν να βάλετε το φαγητό στο φούρνο. Λόγω της φύσης του ο φούρνος θερμαίνεται πάρα πολύ. Ιδιαίτερα το τζάμι της πόρτας.
(εικόνα 11). Για να εντοπίσετε τις οπές στερέωσης ανοίξτε την πόρτα του φούρνου και κοιτάξτε μέσα. Για να διασφαλιστεί επαρκής αερισμός, κατά την τοποθέτηση του φούρνου πρέπει να τηρηθούν οι μετρήσεις και οι αποστάσεις που υποδεικνύονται στο διάγραμμα που
βρίσκεται στην τελευταία σελίδα.
Σημείωση: Για φούρνους που συνδυάζονται με μονάδα εστιών πρέπει να ακολουθηθούν οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο
για τη μονάδα των εστιών.
2.1 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Τα μέρη της συσκευής τα οποία µπορεί να έλθουν σε επαφή µε τρόφιµα πληρούν τις προδιαγραφές που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή οδηγία EOK 89/109 . Η συσκευή αυτή πληροί τις ευρωπαϊκές
οδηγίες αριθ. 73/23/ΕΟΚ και 89/336/ΕΟΚ όπως αυτές τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες 2006/95/ΕΕ και 2004/108/ΕΕ και τις τροποποιήσεις που ακολούθησαν. Όταν αφαιρέσετε τη συσκευασία βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά. Εάν έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία μην το χρησιμοποιήσετε: επικοινωνήστε με
κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία. Κρατήστε τα υλικά της συσκευασίας, όπως πλαστικές σακούλες, πολυεστερικά υλικά ή καρφιά μακριά από τα παιδιά γιατί είναι επικίνδυνα.
2.5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Για να λειτουργήσει σωστά ο φούρνος θα πρέπει να υπάρχουν τα κατάλληλα έπιπλα κουζίνας. Οι επιφάνειες των ντουλαπιών δίπλα στα
οποία θα εντοιχιστεί ο φούρνος πρέπει να είναι φτιαγμένα από υλικό
ανθεκτικό στη θερμότητα. Τα πλαστικά ή οι κόλλες που δεν αντέχουν
αυτήν τη θερμοκρασία θα λιώσουν και το ντουλάπι θα παραμορφωθεί. Μόλις ο φούρνος τοποθετηθεί στο ντουλάπι δεν θα πρέπει να
υπάρχει δυνατότητα επαφής με τα ηλεκτρικά μέρη. Πρόκειται για
απαίτηση ασφάλειας που ορίζεται από το νόμο. Όλα τα προστατευτικά θα πρέπει να είναι σταθερά στερεωμένα ώστε να είναι αδύνατο να
απομακρυνθούν χωρίς να χρησιμοποιηθούν ειδικά εργαλεία.
Απομακρύνετε το πίσω μέρος του επίπλου για να διασφαλίσετε ο φούρνος αερίζεται επαρκώς. Οι εστίες θα πρέπει να έχουν
κενό προς τα πίσω τουλάχιστον 45 χιλιοστών.
2.2 ΟΔΗΓΙΕΣ
• Ο φούρνος πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον
οποίο σχεδιάστηκε: πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για μαγείρεμα
φαγητού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, π.χ. ως μορφή θέρμανσης θεωρείται ακατάλληλη χρήση του φούρνου και ως εκ τούτου επικίνδυνη.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά που µπορεί να προκληθεί εξαιτίας ακατάλληλης, εσφαλμένης ή
άσκοπης χρήσης. Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή
θα πρέπει να ακολουθείτε ορισμένους βασικούς κανόνες.
-μην τραβάτε το καλώδιο του ρεύματος για να βγάλετε το φις από
την πρίζα.
-μην αγγίζετε τον φούρνο με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια.
-μην χρησιμοποιείτε το φούρνο ξυπόλητοι.
-μην επιτρέπεται στα παιδιά ή σε ανεύθυνα άτομα να χρησιμοποιούν
το φούρνο αν δεν επιτηρούνται.
-γενικά δεν προτείνεται η χρήση ανταπτόρων, πολύπριζων και επεκτάσεων καλωδίων.
-εάν ο φούρνος χαλάσει ή παρουσιάσει ελάττωμα σβήστε τον και μην
τον αγγίζετε.
-εάν το καλώδιο φθαρεί πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα.
Κατά την αντικατάσταση του καλωδίου ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες. Αφαιρέστε το καλώδιο και αντικαταστήστε το με ένα τύπου
HO5RRF, HO5VV-F, HO5V2V2-F. Το καλώδιο πρέπει να μπορεί να
αντέξει το ηλεκτρικό φορτίο που απαιτεί ο φούρνος. Η αντικατάσταση
του καλωδίου θα πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.
Το καλώδιο της γείωσης (κίτρινο-πράσινο) θα πρέπει να είναι κατά
10mm μακρύτερο από το καλώδιο τροφοδοσίας.
Για τις επισκευές απευθυνθείτε μόνο στα εγκεκριμένα κέντρα εξυπηρέτησης και βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Εάν δεν τηρηθούν οι παραπάνω οδηγίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του φούρνου.
2.6 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Συνδέστε με την τροφοδοσία του ρεύματος. Αρχικά βεβαιωθείτε ότι
υπάρχει ένα τρίτο καλώδιο που λειτουργεί ως γείωση του φούρνου.
Ο φούρνος πρέπει να γειωθεί σωστά.
Εάν το μοντέλο του φούρνου δεν διαθέτει φις συνδέστε ένα συνηθισμένο φις στο καλώδιο τροφοδοσίας. Πρέπει να μπορεί να αντέχει την τροφοδοσία του ρεύματος που αναγράφεται στον πίνακα των
προδιαγραφών. Το καλώδιο της γείωσης είναι κίτρινο-πράσινο. Το
φις πρέπει να συνδεθεί από ένα κατάλληλα ειδικευμένο άτομο. Εάν
το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα πρέπει να αλλαχτεί η πρίζα από κατάλληλα ειδικευμένο άτομο. Επίσης, ένα άτομο με κατάλληλη ειδίκευση πρέπει να βεβαιώσει ότι τα καλώδια της τροφοδοσίας αντέχουν το
ρεύμα που απαιτείται για τη λειτουργία του φούρνου.
Μπορεί επίσης να συνδεθεί και διακόπτης ON/OFF με την τροφοδοσία του ρεύματος. Οι συνδέσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την τροφοδοσία του ρεύματος και να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που
προβλέπονται από το νόμο. Το κίτρινο-πράσινο καλώδιο γείωσης δεν
πρέπει να ρυθμίζεται από το διακόπτη ON/OFF. Η πρίζα ή ο διακόπτης ON/OFF που χρησιμοποιείται για την παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμοι μετά την εγκατάσταση του φούρνου.
Σημαντικό: Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης τοποθετήστε το καλώδιο του ρεύματος με τέτοιο τρόπο ώστε να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες άνω των 50 ° C σε οποιοδήποτε σημείο.
Ο φούρνος συμβαδίζει με τα πρότυπα ασφαλείας που ορίζονται από
τους ρυθμιστικούς φορείς. Ο φούρνος μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
ασφάλεια μόνο αν έχει γειωθεί επαρκώς σύμφωνα με τις τρέχουσες απαιτήσεις για την καλωδιακή ασφάλεια, όπως ορίζονται από το
νόμο. Πρέπει να διασφαλίσετε ότι ο φούρνος έχει γειωθεί επαρκώς.
Οι κατασκευαστές δεν μπορούν να φέρουν καμία ευθύνη για
οποιαδήποτε βλάβη ή τραυματισμό ατόμων, ζώων ή αντικειμένων που προκαλούνται από τη μη σωστή γείωση του φούρνου.
Το σύστημα καλωδίωσης πρέπει να μπορεί να αντέξει τη μέγιστη
ισχύ του ηλεκτρικού ρεύματος που χρειάζεται ο φούρνος. Αυτό αναφέρεται στον πίνακα προδιαγραφών. Εάν έχετε αμφιβολίες χρησιμοποιήστε τις υπηρεσίες κάποιου εξειδικευμένου επαγγελματία
2.3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η εγκατάσταση είναι ευθύνη του πελάτη. Ο κατασκευαστής δεν είναι
υποχρεωμένος να παρέχει αυτήν την υπηρεσία. Εάν χρειάζεται η βοήθεια του κατασκευαστή για τη διόρθωση ελαττωμάτων που προκύπτουν από τη μη σωστή εγκατάσταση, η βοήθεια αυτή δεν καλύπτεται
από την εγγύηση. Η μη σωστή εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει
βλάβη ή τραυματισμό σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα. Ο κατασκευαστής
δεν φέρει καμία ευθύνη για τέτοια βλάβη ή τραυματισμό.
2.4 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΕΠΙΠΛΟ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Τοποθετείστε το φούρνο στο χώρο που προβλέπεται στην κουζίνα.
Μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από πάγκο εργασίας ή σε όρθιο ντουλάπι. Τοποθετήστε το φούρνο στη θέση εντοιχισμού βιδώνοντας τον.
5 GR
3.OVEN
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΦΟΥΡΝΟΥ
(ανά
μοντέλο)
3.
EQUIPMENT
(according
to the
model)
4.ΧΡΗΣΙΜΕΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
4. USEFUL TIPS
Είναι
απαραίτητοto
ναdo
κάνετε
έναν αρχικό
καθαρισμό
εξοπλιIt is necessary
an initial
cleaning
of the του
equipment
before
the τον
firstχρησιμοποιήστε
use of each of them.Wash
a sponge.
σμού
πριν
για πρώτη them
φορά.with
Πλύνετε
τα με
Rinse
and dry off.
ένα
σφουγγάρι,
ξεβγάλετε και στεγνώστε. Το απλό ταψί λειτουρTheως
simple
shelf
canκαι
take
mouldsΗand
dishes.
γεί
βάση για
ταψιά
φόρμες.
σχάρα
ενδείκνυται για ψήσιμο.
The tray holderτηshelf
especially
good
for grilling things. Use it
Χρησιμοποιήστε
με τοisδίσκο
συλλογής
υγρών.
with the drip tray.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των ραφιών είναι ότι μένουν οριζόντια ακόThe
profile ofέξω.
the Δεν
shelves
means
they να
stay
horizontal
μα
κι special
όταν τραβηχτούν
υπάρχει
κίνδυνος
γλιστρήσει
ή ναeven
πέwhen
pulled
right out. There is no risk of a dish sliding or spilling.
σει
κάποιο
σκεύος.
4.1
ΣΥΣΤΗΜΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
4.1 SHELF
SAFETY
SYSTEM ΤΑΨΙΩΝ
Εικόνα
Figure99
Ο φούρνος
διαθέτει a
έναnew
νέοshelf
σύστημα
The
oven features
safety
ασφάλειας
για
τα
ταψιά
το
οποίο
σας
system.
επιτρέπει
όταν
ελέγχετε
φαγητό
This
allows
you
to pullτοout
the να
oven
τραβάτε τις
σχάρες
χωρίς τον κίνδυνο
shelves
when
inspecting
the food
without
dangerή να
of πέσει
foodη σχάρα
spillages
να πιτσιλιστείτε
έξω or
shelves
falling accidentally
outταofτα-the
από το φούρνο.
Για να βγάλετε
oven.
ψιά/σχάρες τραβήξτε προς τα έξω και
To
remove the shelves pull out and lift.
σηκώστε.
4.2 ΓΚΡΙΛ
4.2 GRILLING
Με τη λειτουργία γκριλ μπορείτε να ροδοκοκκινήσετε γρήγορα το φαγητό
σας.makes
Σας συνιστούμε
βάλετε
το aγκριλ
στο τέταρτο
Grilling
it possible να
to give
food
rich brown
colourεπίπεδο
quickly.
(βλ.
σελ 12).
Forεικόνα
browning
we recommend that you insert the grill onto the
Σχεδόν
όλα ταdepending
φαγητά μπορούν
μαγειρευτούν
στοfood
γκριλ
εκτός
fourth level,
on the να
proportions
of the
(see
fig.
από
το12).
πολύ λεπτό κυνήγι και το και το λεπτό ρολό κρέατος.
page
Πριν
το ψήσιμο
κρέας
και το ψάρι
πρέπει
να περαστούν
ελαφρά.
Almost
all foodτοcan
be cooked
under
the grill
except for very
lean
με
λάδι.and meat rolls.
game
Meat and fish that are going to be grilled should first be lightly
doused
oil.
4.3. with
ΧΡΟΝΟΣ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ
Figure55
Εικόνα
Ο
δίσκος
συλλογής
υγρών
τα ζουμιά
από
τα ψητά.
ΧρησιμοThe
drip tray
catches
the μαζεύει
juices from
grilled
foods.
It is only
used
ποιείται
το γκριλ, or
τη Fan
σούβλα
ή το γκριλ
λειτουργία
αέρα.
with theμόνο
Grill, με
Rotisserie,
Assisted
Grill ;με
remove
it from
the
Μην
άλλες μεθόδους.
ovenτο
forχρησιμοποιείτε
other cookingγια
methods.
Never
use
the drip trayτοasδίσκο
a roasting
tray
as this
smoke
Ποτέ
μην
χρησιμοποιείτε
συλλογής
υγρών
ως creates
ταψί ψησίματος
and fatδημιουργεί
will spatterκαπνούς
your oven
it dirty.
καθώς
και making
τα λίπη θα
πιτσιλίσουν και θα λερώσουν
το φούρνο σας.
Για τους συνιστώμενους χρόνους μαγειρέματος και τις συνιστώμενες
4.3 COOKING
TIME
θερμοκρασίες
την πρώτη
φορά που θα χρησιμοποιήσετε το φούρνο
ανατρέξτε
στους
πίνακες
στηtimes
σελίδα
12.temperatures
Στη συνέχειαthe
μπορεί
να θεFor recommended cooking
and
first time
you
λήσετε
να
αλλάξετε
αυτούς
τους
χρόνους
και
τις
ρυθμίσεις
σύμφωνα
use the oven, refer to the tables on page 12. You may then wish to vary
με
τη δικιά
σας
εμπειρία.
these
times
and
settings in the light of your own experience.
Εικόνα
Figure66
Το
σκεύος
πίτσας
έχει σχεδιαστεί
γιαcooking.
το ψήσιμο
πίτσας.
να πεThe
pizza set
is designed
for pizza
In order
to Για
obtain
the
τύχετε
τα καλύτερα
πρέπει ναwith
το χρησιμοποιήσετε
best results
the setαποτελέσματα
must be used together
Pizza function. με
τη λειτουργία Πίτσα..
4.4.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
4.4 CLEANING
AND ΚΑΙ
MAINTENANCE
Καθαρίστε τις ανοξείδωτες και εμαγιέ επιφάνειες με σαπουνάδα με
Clean the stainless steel and enamelled surfaces with warm, soapy
ζεστό νερό ή με κατάλληλα επώνυμα προϊόντα. Σε καμία περίπτωση
water or with suitable brand products. On no account use abrasive
μην
χρησιμοποιήσετε
διαβρωτικά
απορρυπαντικά
σε μορφή
σκόνης
powders
that may damage
surfaces
and ruin the oven’s
appearance.
που
μπορεί
να
φθείρουν
τις
επιφάνειες
και
να
καταστρέψουν
εμIt is very important to clean the oven each time that it is used.την
Melted
φάνιση
του φούρνου.
ναcooking.
καθαρίζετε
φούρfat is deposited
on theΕίναι
sidesπολύ
of theσημαντικό
oven during
Theτοnext
time
νο
πουthis
τον fat
χρησιμοποιείτε.
Κατά τη διάρκεια
theκάθε
ovenφορά
is used
could cause unpleasant
odoursτου
andμαγειmight
even jeopardise
success
of the στα
cooking.
Use hot
water and
ρέματος
τα λιωμέναthe
λίπη
εναποτίθενται
τοιχώματα
του φούρνου.
detergent
to clean;
rinseθα
out
thoroughly. ο φούρνος το λίπος αυτό
Την
επόμενη
φορά που
χρησιμοποιηθεί
To make
chore unnecessary
all models
canκαι
beμπορεί
lined with
catalytic
μπορεί
ναthis
προκαλέσει
δυσάρεστες
μυρωδιές
ακόμα
μα
self-cleaning panels: these are supplied as an optional extra (see the
θέσει σε κίνδυνο την επιτυχία του μαγειρέματος. Για τον καθαρισμό
section SELF-CLEANING OVEN WITH CATALYTIC LINING).
χρησιμοποιήστε
νερό και απορρυπαντικό.
Ξεβγάλετε
καλά.
Use detergents ζεστό
and abrasive
metal pads like «brillo
pads»
for the
Για
να μηνsteel
είναιgrills.
απαραίτητη αυτή δυσάρεστη διαδικασία όλα τα μοstainless
ντέλα
μπορούν
να εξοπλιστούν
με καταλυτικό
σετ αυτοκαθαρισμού
The glass
surfaces
as the top, oven
door and warming
compartment
το
οποίο
παρέχεται
ως πρόσθετο
την ενότητα
ΑΥΤΟ-to
door
must
be cleaned
when theyεξάρτημα
are cold.(βλ.
Damage
that occurs
them because ΦΟΥΡΝΟΥ
this rule was
adhered to ΕΠΕΝΔΥΣΗ).
are not covered by the
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΜΕnot
ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΗ
guarantee.
Για
τις ανοξείδωτες σχάρες χρησιμοποιήστε απορρυπαντικά και συρTo replace the interior light:
ματάκια.
• switch off the mains power supply and unscrew bulb. Replace with an
Οι γυάλινες επιφάνειες όπως η πόρτα του φούρνου και ο θάλαμος
identical bulb that can withstand very high temperatures
πρέπει καθαρίζονται αφού κρυώσουν. Οποιαδήποτε ζημιά συμβεί σε
περίπτωση που δεν τηρηθούν οι οδηγίες δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
Για 4.5
την αντικατάσταση
της εσωτερικής λυχνίας:
SERVICE CENTRE
• Κλείστε τη βασική παροχή ρεύματος και ξεβιδώστε τη λάμπα. ΑντιBefore calling
Centre
καταστήστε
με the
μιαService
ίδια λάμπα
που θα είναι ανθεκτική στις μεγάλες
If the oven is not working, we recommend that:
θερμοκρασίες.
you check that the oven is properly plugged into the power supply.
If the cause of the fault cannot be detected:
4.5 ΚΕΝΤΡΟ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
disconnect
the oven from
the mains, do not touch the oven and call the
after sales service.
Πριν
καλέσετε
Before
callingστο
the κέντρο
Serviceεξυπηρέτησης
Centre remember to make a note of the
Εάν
φούρνοςonδεν
σας συνιστούμε:
Ναpage
ελέγξετε
serialοnumber
the δουλεύει
specifications
plate (see fig.
7). ότι ο
φούρνος
σωστά with
συνδεδεμένος
με certificate
την παροχή
ρεύματος.
The ovenείναι
is supplied
a guarantee
that
ensures that it
will be
repaired
freeνα
of charge
by the
Service
Centre
Εάν
δεν
μπορείτε
εντοπίσετε
την
αιτία της
δυσλειτουργίας αποσυνδέστε το φούρνο από την πρίζα , μην τον αγγίξετε και καλέστε το
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
Πριν καλέσετε να σημειώσετε τον σειριακό αριθμό που βρίσκεται στον πίνακα με τις προδιαγραφές (βλ. εικόνα σελ. 7).
Ο φούρνος αυτός έχει πιστοποιητικό εγγύησης που διασφαλίζει ότι
θα επισκευαστεί δωρεάν από το Κέντρο Εξυπηρέτησης.
Εικόνα
Figure77
Η
σχάρα
συνδυασμού
The
tray holder
Η
σχάρα
είναι
ιδανική
για ψητά.
σε
The
tray συνδυασμού
holder shelf is
ideal
for grilling.
UseΧρησιμοποιήστε
it in conjunctionτηwith
συνδυασμό
με A
τοhandle
δίσκο συλλογής
υγρών.
Περιλαμβάνει
και λαβή
έτσι
the drip tray.
is included
to assist
in moving
the both
ώστε
και τα δυο
εξαρτήματα
να μετακινούνται
με ασφάλεια.
Μην αφήaccessories
safely.
Do no leave
the handle inside
the oven.
νετε τη λαβή μέσα στον φούρνο
Εικόνα
Figure88
6 GR
06 GB
5. PREPARATION
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΓΙΑ
ΕΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΚΑΙUSE
ΧΡΗΣΗ
5.
FOR
INSTALLATION
AND
5. PREPARATION FOR INSTALLATION AND USE
Κατασκευασμένος
μεbest
εξαρτήματα
και υλικά
ποιότητας
αυτός
Manufactured with
quality parts
andυψηλής
materials,
this modern,
with
best oven
quality
materials,
this
modern,
οManufactured
σύγχρονος,
και πρακτικός
φούρνος
functional
andλειτουργικός
practical
willparts
meetand
your
needsθαinανταποκριθεί
all respects.
functional
practical
oven
will
meetΒεβαιωθείτε
your
needsότι
in all
Make
sureand
toσας
read
this
manual
to obtain
successful
results
and not
στις
ανάγκες
απ’
όλες
τις απόψεις.
θα respects.
διαβάσεMake
sure
to
read
this
manual
to
obtain
successful
results
and
not
experience
any problems
in τα
theεπιθυμητά
future. The
information
given
τεtoαυτό
το εγχειρίδιο
για να έχετε
αποτελέσματα
και
να
to
experience
any
problems
in
the
future.
The
information
given
below
contain rulesπροβλήματα
that are necessary
for correct
positioning που
and
μην
αντιμετωπίσετε
στο
μέλλον.
Οι
πληροφορίες
below
contain
rules They
that are
necessary
forwithout
correctfail
positioning
and
service
operations.
should
beκανόνες
read
especially
by
σας
δίνονται
παρακάτω
περιέχουν
για τηfail
σωστή
τοποθέservice
operations.
They
should
be read without
especially
by
the
technican
who
will
install
the
appliance.
τηση
και
τις
εργασίες
συντήρησης.
Θα
πρέπει
να
διαβαστούν
προthe technican who will install the appliance.
σεκτικά ιδιαίτερα από τον τεχνικό που θα εγκαταστήσει τη συσκευή.
5.2
and HOB INSTALLATION
5.2OVEN
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΦΟΥΡΝΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΙΩΝ
5.2
OVEN
and HOB INSTALLATION
Figure 11
Regular Installation
of Ovenφούρνου
Εικόνα
11 -–συνηθισμένη
εγκατάσταση
Figure 11 - Regular Installation of Oven
mm
510
m
510m
580m
580mm
m
m
40m
40mm
5.1 CHOOSING A PLACE FOR THE OVEN
5.1 CHOOSING A PLACE FOR THE OVEN
5.1 ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΡΟΥΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
There are several points to pay attention to when choosing a place
There
are several
pay
attention
to when
choosing
a place
for your
oven. points
Maketo στα
sure
to πρέπει
take
into
account
our
Υπάρχουν
διάφορα
σημεία
οποία
να δώσετε
προσοχή
for
your
oven.
Make
sure
to
take
into
account
our
recommendations
below
in
order
to
prevent
any
problems
and
όταν
θα επιλέξετε τοbelow
μέρος in
που
θα τοποθετηθεί
οany
φούρνος
σας.and
Βεrecommendations
order
to prevent
problems
dangerous
situations,
which
might
occur
later!
βαιωθείτε
ότιsituations,
έχετε λάβειwhich
υπόψη
τις συστάσεις
dangerous
might
occur later!μας παρακάτω για να
αποφευχθούν προβλήματα και επικίνδυνες καταστάσεις που μπορεί
•
When choosing a place for the oven, attention should be
να
συμβούν
στη are
συνέχεια.
•paid
choosing
a place for
oven, attention
should
be
that When
there
no flammable
or the
combustible
materials
in the
areτου
no
orθα
combustible
materials
in
the
•paid
Κατάthat
τηνthere
επιλογή
χώρου όπου
τοποθετηθεί
οquickly
φούρνος
θα
close
vicinity,
such
as flammable
curtains,
oilcloth
etc., Which
catch
close vicinity,
such
as curtains,
oilcloth
etc., Which
quickly
catch
πρέπει
να δοθεί
προσοχή
ώστε να
μην υπάρχουν
κοντά
εύφλεκτα
fire.
fire.
υλικά
όπως
κουρτίνες,
μουσαμάδες,
τα οποία
πιάνουν
αμέσως
•
Required
changes
to wallκλπ.
cabinets
and
exhaust
fans
•above the
Required
changes to
wall cabinets
and
exhaustheight
fans
φωτιά.
built-in combined
product
as well as
minimum
built-in
combined
as minimum
height
•above
Οι απαιτούμενες
αλλαγές
σταproduct
και τους
απορροφητήρες
from
thethe
oven
board
are show
inντουλάπια
Figureas
10.well
from the
oven
board are
show
in Figure
Accordingly,
the
exhaust
fan 10.
should
be at a ύψος
minimum
πάνω
από
το εντοιχιζόμενο
προϊόν
καθώς
και το ελάχιστο
από
Accordingly,
the worktop.
exhaust fan
should
beexhaust
at a minimum
height
of
65
cm
from
the
If there
is 10.
no
fan the
το επίπεδο του φούρνου φαίνονται στην
Εικόνα
height should
of 65 cm
from
thethan
worktop.
If there is no exhaust fan the
be less
70
•height
Αντίστοιχα
ο not
απορροφητήρας
θαcm.
πρέπει να τοποθετηθεί σε ύψος
height
should
not
be less than 70
cm.
τουλάχιστον 65 εκατοστών από τον πάγκο εργασίας. Εάν δεν υπάρχει απορροφητήρας το ύψος θα πρέπει να είναι πάνω από 70cm.
A
A
B
B
Ελάχιστη
απόσταση 60 cm
545
545
Ελάχιστη
απόσταση
42 cm
Ελάχιστη
απόσταση 70 cm
χωρίς απαγωγέα
Ελάχιστη
απόσταση 65 cm
με απαγωγέα
Ελάχιστη
απόσταση
42 cm
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
Rating
Plate
Πίνακας
προδιαγραφών
Rating Plate
Πίνακας 2
Table 2
Table
2
Εντοιχιζόμενες
εστίες
BUILDING-IN HOBS
BUILDING-IN
HOBS
ΤΖΑΜΙ
4Ε
4E
VITRO
4E
VITRO
Α
560
560
560
A
560
560
A
560
480480
490490
BΒ
480
490
B
Figure 10
Figure 10
4x3.5x25
4x3.5x25
7 GR
07
GB
07 GB
5.2.1. Βήματα εγκατάστασης
5.2.1. Installation Steps
1. Τοποθετήστε τις εστίες μέσα στο άνοιγμα του πάγκου εργασίας. Το
5.2.1.
Steps
μέγεθος
τουInstallation
ανοίγματος δίνεται
στο σχήμα 10.Για λεπτομέρειες δεί1.Place
the
hob
into
the
opening
worktop.
The size ofτης
opening
τε το κεφάλαιο Τοποθέτηση εστιώνonεμαγιέ
ή Τοποθέτηση
υαλοis given in Figure 11.
1.Place the
hob into the opening on worktop. The size of opening
κεραμικής
εστίας.
Fordetails, see the headings either Fixing the solid hotplate hob
is Συνδέστε
given in Figure
11. με το φούρνο χρησιμοποιώντας τo φις που
2.
εστία
or Fixing
theτην
vitroceramic
hob.
Fordetails,
see
the headings
eitherτο
Fixingβρίσκεται
the solid hotplate
hob
υπάρχει
στην
εστία.
πίσω
επι.2.Connect the hob Ηtoυποδοχή
the ovenγια
usingφις
the the plugστην
given
on the
or
Fixing
the
vitroceramic
hob.
φάνεια
του
φούρνου.
hob. The socket for plug is placed on the rear panel of oven.
.2.Connect
the
hob toμεthe
oven
using
the the plug given on the
3.
Συνδέστεthe
το
φούρνο
παροχή
ρεύματος.
3.Connect
oven
to the την
electrical
supply.
hob.
The socketτοfor
plug isστη
placed
onεντοιχισμού
the rear panel
oven. με το
4.
Τοποθετήστε
φούρνο
θέση
του.ofΑνάλογα
4.Place the oven into its built-in niche. Either placement
in Figure
3.Connect the oven to the electrical supply.
11 is applicable
depending
on the
size of cabinet
opening.
For
μέγεθος
του ανοίγματος
στη θέση
εντοιχισμού
μπορεί να
εφαρμοστεί
4.Place the oven into its built-in niche. Either placement in Figure
see theστην
heading
Fixing
theπερισσότερες
oven.
ηdetails,
τοποθέτηση
εικόνα
10.
Για
λεπτομέρειες
δείτε
11 is applicable depending on the size of cabinet opening. For
το
κεφάλαιο
Φούρνου.
details,
seeΤοποθέτηση
the heading του
Fixing
the oven.
5.2.4. Εγκατάσταση του φούρνου
5.2.4. Fixing
the oven
Τοποθετήστε
το φούρνο
στο χώρο που προβλέπεται στην κουζίνα.
Μπορεί
ναFixing
τοποθετηθεί
κάτω
από τον πάγκο εργασίας ή σε όρθιο
5.2.4.
the
oven
Fit
the oven
into the space
provided
in the kitchen
unit;
it may
be
ντουλάπι.
Τοποθετήστε
το φούρνο
βιδώνοντας
τον στη
θέση
εντοιχιfitted underneath a work top or into an upright cupboard. Fix the
σμού
τις δυο
οπές στερέωσης
πουunit;
βρίσκονται
Fit theχρησιμοποιώντας
oven into the space
provided
in the kitchen
it may στο
be
oven in position by screwing into place, using the two fixing holes
fitted underneath
work top or
anστερέωσης
upright cupboard.
Fixπόρthe
πλαίσιο
του. Για ναaεντοπίσετε
τιςinto
οπές
ανοίξτε την
in the frame. To locate the fixing holes, open the oven door and
oven
inφούρνου
positionκαι
byκοιτάξτε
screwing
into Για
place,
using the twoεπαρκής
fixing holes
τα
του
μέσα.
να διασφαλιστεί
αεριlook
inside.
in the κατά
frame.
To
locate the του
fixing
holes, πρέπει
open the
oven
doorοιand
σμός,
την
τοποθέτηση
φούρνου
να
τηρηθούν
μεTo allow adequate ventilation, the measurements and distances
look inside.
τρήσεις
και
αποστάσεις
διάγραμμα
που
indicated
in οιthe
diagram onπου
lastυποδεικνύονται
page must be στο
adhered
to when
To allow adequate
ventilation,
distances
βρίσκεται
στην τελευταία
σελίδα.the
Ο measurements
φούρνος πρέπειand
να εγκατασταfixing
the oven.
indicated
in theμε
diagram
on
last pageκαι
must
be adhered to
θεί
σε
ντουλάπι
σωστές
διαστάσεις
κατάλληλα
τα when
οποία
The
dimensions
and
material
of the cabinet
in which υλικά
the oven
will
fixing
the oven.
θα
πρέπει
να
είναι
ανθεκτικά
στην
αύξηση
της
θερμοκρασίας.
Σε in
μια
be installed must be correct and resistant to increases
The dimensions
andθα
material
ofνα
theαποφευχθεί
cabinet in which
theμε
oven
will
σωστή
εγκατάσταση
πρέπει
επαφή
τα ηλεtemparature.
In a correct
installation,
contact ηwith
electrical
or
be installed
must beμέρη.
correct
and resistant
to increases
in
κτρικά
ή τα
μονωμένα
Τα μονωμένα
μέρη parts
πρέπει
να τοποθεinsulated
parts
must be prevented.
Insulating
need
to be
temparature. In a correct installation, contact with electrical or
τηθούν
τέτοιο
τρόποthat
ώστε
ναcannot
διασφαλιστεί
ότι δενbyμπορούν
fitted
in aμεway
to ensure
they
be removed
using anyνα
insulated parts must be prevented. Insulating parts need to be
kind
of tool.μεInstalling
appliance in
the close
of aη
αφαιρεθούν
τη χρήσηthe
οποιουδήποτε
εργαλείου.
Δενvicinity
συνιστάται
fitted in a way to ensure that they cannot be removed by using any
refrigerator
or
a deep-freezer
isσε
notψυγείο
recommended.
Otherwise,
the
συσκευή
να
τοποθετείται
κοντά
ή
καταψύκτη.
Σε
αυτήν
kind of tool. Installing the appliance in the close vicinity ofτην
a
performance
of the
above-mentioned
appliances
will be
περίπτωση
μπορεί
να
επηρεαστεί
αρνητικά
η
απόδοση
αυτών
των
refrigerator or a deep-freezer is not recommended. Otherwise, the
negatively
affected
due
to
emanating
heat.
συσκευών
λόγωofτηςthe
θερμότητας
που αναδύεται.
performance
above-mentioned
appliances will be
negatively affected due to emanating heat.
ENG
ENG
5.2.2. Fixing the solid hotplate hob
5.2.2. Εγκατάσταση εμαγιέ εστιών
5.2.2. Fixing the solid hotplate hob
In order
to preventηleakage
any liquids
on theυποδοχής
counter, aμαζί
special
Για
να αποφευχθεί
διαρροήofυγρών
στο έπιπλο
με το
sealing putty
is supplied
together
with yourυλικό.
oven. Εφαρμόστε
Apply this putty
φούρνο
παρέχεται
ένα
ειδικό
αυτό
In orderσας
to prevent
leakage
of anyμονωτικό
liquids on the counter,
a special
around
clearance
on theστον
kitchen counter.
Extend
the fiveτο
υλικό the
γύρω
το άνοιγμα
τηςoven.
κουζίνας.
Απλώστε
το
sealing
putty από
is supplied
together πάγκο
with your
Apply
this putty
piece putty by stretching and apply it around the clearance. Place
υλικό
τεντώνοντας
το και on
εφαρμόστε
το γύρω
από το
άνοιγμα.
around
the clearance
the kitchen
counter.
Extend
theΤοποfivethe hob on it, as indicated in the Figure 11. Make sure to fit all four
piece putty
by stretching
apply
it around
the clearance.
Place
θετήστε
τις εστίες
σε αυτόand
όπως
δείχνει
η Εικόνα
11 . Τοποθετήστε
clamps by using one screw for each as shown in the Figure 12. In
the hobστηρίγματα
on it, as indicated
in the Figure
Make
sure
to fit all four
όλα
μια11.
βίδα
γιαthan
το καθένα
caseταthe
thickness χρησιμοποιώντας
of the kitchen counter
is less
40mm,όπως
use
clampsη byΕικόνα
using 12.
oneΣε
screw
for each as shown
in the
12. είIn
δείχνει
περίπτωση
το fitting
πάχος
τηςFigure
κουζίνας
the clamp
as shown
in the
Figure 14.που
After
your
hob
into its
case
the thickness
of theχρησιμοποιήστε
kitchen counter is στηρίγματα
less than 40mm,
use
ναι
μικρότερο
από 40mm
όπως
δείplace,
neatly remove
the excess sealing τα
putty around the
sides
the clamp
as shown
in τοποθετήσετε
the Figure 14.τις
After
fitting
your
hob into
its
χνει
Εικόνα
Αφού
εστίες
σας
σε αυτό
το μέwith η
the
help of14.
a spatula
Figure 13.
place, neatly remove the excess sealing putty around the sides
ρος αφαιρέστε το μονωτικό υλικό που περισσεύει με τη βοήθεια μιας
with the help of a spatula Figure 13.
σπάτουλας.
5.2.5.
5.2.5.Warning
Προειδοποίηση
5.2.5.
Warning
Warning regarding
the installation of built-in oven without cooling
h>40mm
hh>40mm
h
Figure 12
Figure 12
Εικόνα
12
h<40mm
hh<40mm
h
Figure 13
Figure 13
Εικόνα
13
Figure 14
Εικόνα
14
Figure 14
5.2.3. Fixing the vitroceramic hob
5.2.3. Εγκατάσταση υαλοκεραμικών εστιών
Fixing
the vitroceramic
• 5.2.3.Apply
the one-sided
self-adhesivehob
sealing tape supplied
the way round
the lower edge
of the
cooking
surface along
the
•allΕφαρμόστε
την αυτοκόλλητη
ταινία
που
σας παρέχεται
στο κάτω
•
Apply the one-sided self-adhesive sealing tape supplied
outer της
edge
of the glass
ceramic
panel.τοDo
not stretch
it. της υαλοκεάκρο
μαγειρικής
εστίας
γύρω
άκρο
all the way
round the
lower
edgeαπό
of theεξωτερικό
cooking surface
along the
•
ScrewΜην
the 4την
worktop
mounting brackets on the side walls
ραμικής
εστίας.
τεντώνετε.
outer edge
of the glass
ceramic
panel. Do not stretch it.
product.τα 4 στηρίγματα στα πλευρικά τοιχώματα του προϊόντος.
•of
•Βιδώστε Screw
the 4 worktop mounting brackets on the side walls
•• Τοποθετήστε
Placeτην
theεστία
hob into
the
opening
the worktop.
στο άνοιγμα τουon
πάγκου
εργασίας.
of product.
•
Place the hob into the opening on the worktop.
Worktop mounting braket
Worktop mounting braket
5
5
Σχετικά με την εγκατάσταση εντοιχισμένου φούρνου χωρίς ανεμιστήfan.
Warning
of της
built-in
oven without
cooling
ρα
ψύξης.regarding
Πριν απόthe
τηνinstallation
τοποθέτηση
συσκευής
είναι ανάγκη
να
Prior inserting the oven, it is necessary to remove the rear kitchen
fan.
απομακρυνθεί
το πίσω τοίχωμα του επίπλου της κουζίνας που βρίelement panel in the area of the oven opening.
Prior inserting
the oven, θα
it isτοποθετηθεί
necessary toο remove
theΑντίστοιχα,
rear kitchen
σκεται
στο
φούρνος.
θα
Equally,
theάνοιγμα
front partπου
of the element
must have
an opening.
elementναpanel
in the
area ofστο
theμπροστινό
oven opening.
πρέπει
υπάρχει
άνοιγμα
μέρος του επίπλου. Εικ.16
••Equally,
cooktop
burner
knob
isαπό
brought
to another
the
frontapart
the element
must have
an
opening.
Όταν ταWhen
κουμπιά
τηςofεστίας
μετακινούνται
την
ένδειξη
«0» θα
position
than
the
‘’0’’
position,
the
operation
light
will
be
on.
ανάβει
η ένδειξη
•
When λειτουργίας.
a cooktop burner knob is brought to another
•
Use only pots which fit the burner diameter.
•position
Χρησιμοποιείτε
σκεύη που
της εστίας.
than theμόνο
‘’0’’ position,
theταιριάζουν
operation στη
lightδιάμετρο
will be on.
•
Before placing the pot on the burner, be sure that its
Use only pots
fit στην
the burner
• Πριν τοποθετήσετε
το which
σκεύος
εστία diameter.
βεβαιωθείτε ότι ο πάτος
bottom is not wet.
•
Before placing the pot on the burner, be sure that its
υγρός.
•δεν είναι Never
operate a cooktop burner while empty. Pot
bottom
is not wet. την εστία χωρίς σκεύος. Η θερμοκρασία του σκεύ•
Μην
λειτουργείτε
temperature may be high when the appliance is in use. Therefore,
•ους μπορεί
Never
operate
a cooktop
burner
while σε
empty.
Pot
να είναι
υψηλή
συσκευή
βρίσκεται
λειτουργία.
it is recommended
that
you όταν
keepηchildren
and
pets away
from the
temperature
may be τα
high
whenκαι
theταappliance
isνα
in use.
Therefore,
Συνεπώς
συνίσταται
παιδιά
κατοικίδια
παραμένουν
μαhob both during and after operation.
it is recommended
that τη
youδιάρκεια
keep children
and
pets
away from the
κριά
από
την
εστία
κατά
αλλά
και
μετά
τη
λειτουργία.
•
In case you notice any crack on the ceramic glass , it
during and
operation. κάποια ρωγμή στην κεραμική
•hob
Σε both
περίπτωση
πουafter
παρατηρήσετε
must
be
immediately
switched
off and replaced by the Authorised
•εστία η συσκευή
In caseπρέπει
you notice
any αμέσως
crack on
ceramic glass από
, it
να
κλείσει
καιthe
να αντικατασταθεί
Service.
must be immediately switched off and replaced by the Authorised
•εξουσιοδοτημένο
After useσέρβις.
(in order to ensure its continuously effective
Service.
operation
and long
life), hotplates
needαποτελεσματική
to be thoroughly
• Μετά τη χρήση
(γιαservice
να διασφαλιστεί
η συνεχής
λει•
After use (in order to ensure its continuously effective
cleaned
usingκαι
appropriate
cleaningζωής)
materials.
In order
to prevent
τουργία
τους
η μεγάλη
εστίες
να καθαoperation
and long
serviceδιάρκεια
life), hotplatesοιneed
toπρέπει
be thoroughly
any
formation με
of τα
rustκατάλληλα
and preserve
their initial
appearance,
itδημιis
ριστούν
καθαριστικά
μέσα.
Για ναtoμην
cleaned καλά
using appropriate
cleaning
materials.
In order
prevent
recommended
to clean
the
hotplates
rubbingεμφάνιση
them with
a piece ofνα
ουργηθεί
σκουριά
διατηρηθεί
η αρχική
συνίσταται
any formation
of και
rustναand
preserve
their initial appearance,
it is
cloth
that is slightly
damped
by oil.
use
steam
καθαρίζετε
τις εστίες
τρίβοντας
τις Never
με ένα
πανί
που cleaners.
θα
είναι
ελαφρά
recommended
to clean
the hotplates
rubbing
them
with
a piece
of
•ποτισμένο
In order
prevent
waste of energy,
the pots to be used
λάδι.toΜην
χρησιμοποιείτε
ποτέ
cloth that isμεslightly
damped
by oil. Never
useατμοκαθαριστές.
steam cleaners.
should
not
be
smaller
or
larger
than
the
burner
surfaces.
•• Για να αποφύγετε
σπατάλη
ενέργειας
τα σκεύη
που θα
χρησιμοIn order toτηprevent
waste
of energy,
the pots
to be
used
•ποιήσετεTake
the necessaryμικρότερα
measures so
that smallαπό
children will
δεν
μεγαλύτερα
should not
beπρέπει
smallerναorείναι
larger than theήburner
surfaces. την επιφάnot
come
close
to
the
burner
surface
in
any
way,
as
it
will
be
hot
in
νεια
της εστίας.
•
Take the necessary measures so that small children will
operating position.
•not
Λάβετε
απαραίτητα
μέτρα surface
ώστε ταinμικρά
παιδιά
μηνbe
έρχονται
comeταclose
to the burner
any way,
asνα
it will
hot in
•
Due to the flammable nature of hot oil, operations such
operating
κοντά
στηνposition.
εστία με οποιονδήποτε τρόπο καθώς θερμαίνεται όταν
as frying should be performed with the container lids closed.
•
Due
to the
flammable nature of hot oil, operations such
σεnot
θέση
•βρίσκεταιDo
cutλειτουργίας.
anything, bread etc., on the glass. Do not use
as
fryingτης
should
be performed
with
the container
lids closed.όπως το
•
Λόγω
εύφλεκτης
φύσης του
ζεστού
λαδιού
pots with aluminium bottoms.
Avoid
placing
tooλειτουργίες
heavy materials
•
Do
cut anything,
bread
on the
glass. Do not use
τηγάνισμα
θαnot
πρέπει
να γίνονται
με τοetc.,
καπάκι
κλειστό.
on
your hob.
pots with aluminium
bottoms.
placing
too
heavy
materials
τίποτα
όπως
ψωμίAvoid
κ.λπ.
γυαλί.
Μην
χρησιμοποιείτε
•• Μην κόβετε
Do not
place
materials
such στο
as plastic,
aluminium
on the
on yourμεhob.
σκεύη
πάτοsurface.
από αλουμίνιο.
Αποφεύγετε
να τοποθετείτε
βαceramic
glass
If for any
reason there
should be aπολύ
plastic
• υλικά Do
not
place
materials such as plastic, aluminium on the
ριά
στην
εστία
σας.
or
aluminium
material
melted on it, clean it up with a spatula
glass surface.
for any
reason there
should
be επιφάνεια
a plastic
•ceramic
Μην τοποθετείτε
υλικάIfόπως
πλαστικό,
αλουμίνιο
στην
immediately.
or aluminium material melted on it, clean it up with a spatula
εστίας.
για κάποιο
λόγο λιώσει
κάποιο πλαστικό
•της κεραμικής
Do not
wipe Εάν
the ceramic
surface
with materials
such as ή
immediately.
dish
cloth πάνω
or sponge.
Residues
of detergents
mayμεlead
fire as
αλουμίνιο
στη συσκευή
καθαρίστε
το αμέσως
μια to
σπάτουλα.
•
Do not wipe the ceramic surface with materials such as
well
asσκουπίζετε
cause the glass
colour toεπιφάνεια
fade.
•dish
Μην
την
κεραμική
με
υλικά
όπως
πετσέτα
για
cloth or sponge. Residues of detergents may lead to fire as
τα
πιάτα
ή
σφουγγάρι.
Τα
υπολείμματα
από
τα
καθαριστικά
μπορεί
να
well as cause60the
cm glass colour to fade.
οδηγήσουν σε φωτιά και σε ξεθώριασμα του χρώματος του γυαλιού.
2
60 cm
2
120 cm2
120 cm2
Εικόνα 16
240 cm2
Εικόνα
Figure 15
15
Figure 15
240 cm2
8 GR
08 GB
08 GB
Figure 16
Figure 16
180 cm2
180 cm2
5.4 ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ ΧΩΡΙΣ
ΚΟΥΜΠΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
5.3 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΟΥ ΕΝΤΟΙΧΙΖΟΜΕΝΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ
22 mini
• Πριν κάνετε τη σύνδεση βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή
προστατεύεΗ σύνδεση
με το ηλεκτρικό κύκλωμα,
του φούρνου ή των κεραμικών
5.3 WIRING
AND SAFETY
OF THE
BUILT-IN
5.4 VITROCERAMIC
HOB WITHOU
εστιών
πρέπει
να
γίνει
μέσω
του
φούρνου.
ται με κατάλληλη ασφάλεια, βλέπε COMBINED
πίνακα, και ότι είναι
εξοπλισμέOVEN
CONTROL KNOB
νη με καλώδια με αρκετά μεγάλη διατομή για μια κανονική παροΟι κεραμικές εστίες χωρίς κουμπί ελέγχου έχουν σχεδιαστεί για να
χρησιμοποιούνται μόνο σε συνδυασμό με συγκεκριμένες ξεχωριστές
χή ρεύματος.
•Before making the connection, make sure that the installation is
Connection
to the electrical
circuit, on the ove
• Αναποδογυρίστε τις εστίες έτσι ώστε η γυάλινη επιφάνεια να ακουμονάδες ελέγχου ή τοποθετούνται
σε φούρνους
με ενσωματωμένο
protected by a suitable fuse, see table, and that it is fitted with
hob,
should
be
made
via
the
oven.
μπάει πάνω στον πάγκο εργασίας
για section
την προστασία
σύστημα ελέγχου
wires ofφροντίζοντας
a large enough
to supply the appliance
normally.εστιών. The ceramic hob without controls, has been de
της γυάλινης επιφάνειας.
Ένας
(με φούρνους με ενσωματωμένο χειριστή•Turn over the hob, glass side against the work
top,αναλυτικός
taking careπίνακας
to
only
in conjunction
withπρέπει
specific
cont
• Ανοίξτε το κάλυμμα με την εξής
σειρά
ριο
ή
με
ανεξάρτητες
μονάδες
ελέγχου)
δείχνει πως
ναseparate
συνprotect the glass.
ovens with integral hob controls.
μονάδες .
•Open the cover in the following sequence;δεθούν οι εστίες με τις συγκεκριμένες
A detailed table (supplied with ovens with inte
Σε καμία περίπτωση η εστίαwith
δεν independent
πρέπει να συνδεθεί
άλλοshows
χειρι- clearly h
controlμε
units)
στήριο ή φούρνο που δεν προσδιορίζεται
στη
λίστα.
be connected to the specified units.
THE BUILT-IN
5.4 VITROCERAMIC HOB WITHOUT
Για να προχωρήσει η σύνδεση
πρέπει
να ταιριάξετε must
τους αρσεUnder
no circumstances
the hob be co
νικούς συνδετήρες 1 και 2 other
με τους
θηλυκούς
CONTROL KNOB
control
or ovenσυνδετήρες
not specified3inτου
the list.
φούρνου ή του πίνακα ελέγχου.
To proceed with the connection, it is neces
ure that the installation is
Connection to the electrical circuit, on the oven or glass ceramic
connectors 1 and 2 of the hob w
and that it is fitted with
hob, should be made via the oven.
connectors
3 of the oven or of the control p
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΕ ΦΟΥΡΝΟ
Εικόνα
17
Εικόνα
18
Εικόνα
19
the appliance
normally.
The ceramic
hob without controls,
has18been developedFigure
to be used
Figure 17
Figure
19
e work•top,
taking
care
to
in conjunction
with specific separate control units or built in
Ξεβιδώστε το στερεωτικό only
καλωδίων
«1»,
ovens
with
integral
hob
controls.
• Εντοπίστε τις δύο γλώσσες
που
βρίσκονται
στο
, “1”,
• Unscrew the cable πλάι
clamp
ence;
table
(supplied
with
ovens
with integral hob control or
• Περάστε την άκρη ενός Aεπίπεδου
µπρος
κάθε
•detailed
Find theκατσαβιδιού
two tabs
located
onαπό
the
sides,
with
independent
control
units)
shows
clearly
the hobs
aree to
γλώσσα «2» και «3» ενώ ταυτόχρονα
πιέζετε
προκει• Put the θα
blade
of a τραβώντας
flat screw-driver
in fronthow
of each
tab “2”
“3”,
INSTALLATION WITH OVEN
bepush
connected
to the specified units.
in and press,
μένου να ανασηκωθεί το καπάκι,
Under
no circumstances
must the hob be connected with any
HO
• Remove
the cover.
• Αφαιρέστε το καπάκι.
other control or oven not specified in the list.
Για να απελευθερώσετε το καλώδιο παροχής
To release
the powerπου
supplying
cord.
• Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης
των ακροδεκτών
περιέχουν
τη necessary to joint male
To• Remove
proceed
with
the connection,
is
the
screws
retaining theit terminal
block which contains
διακλάδωση και τους αγωγούς
του
καλωδίου
τροφοδοσίας.
connectors
1andand
2 of the
hob
withcord,
the “female”
the
shunt
bars
the
conductors
of
the
supply
• Τραβήξτε το καλώδιο
connectors
of thecord.
oven or of the control panel.
• Pull out the3supply
Για ναFigure
κάνετε 19
την νέα σύνδεση
OV
• Επιλέξτε το καλώδιο παροχής
σύµφωνα to
µε be
τα στοιχεία
•Operations
carried που
out αναto make a mew connection:
γράφονται στον πίνακα.
-Choose the power supply cable in accordance with the
Ενσωματωμένες εγκοπές: ανατρέξτε
• Περάστε το καλώδιο στο στερεωτικό
Εικόνα 22
recommendations in the table.
στο φυλλάδιο οδηγιών.
ont of •each
tab τις
“2”άκρες
e “3”, των αγωγών
Ανοίξτε
απογυµνώστε
τις σεcable
µήκος
10mm
WITH
OVEN
-Pass
the powerINSTALLATION
supply
in to
the clamp.
Shunt
λαµβάνοντας υπόψη το µήκος
που πρέπει
το conductor
καλώδιο τροφο-Strip
the endνα
ofέχει
each
of the supply Αυτή η σύνδεση μπορεί να γίνει είτε πριν είτε μετά
550x10
HOB
δοσίας για να το συνδέσετε στα
ακροφίσια
. Εικόνα
20 by taking in account
cord
on a 10 mm
length,
την εγκατάσταση του φούρνου.
Bult-in oven "aperture
the και
requested
length
the cord for the
• Σύμφωνα με την εγκατάσταση
με τη βοήθεια
τωνofδιακλαδώσεFigure 22
connection
to the
block.
instructon booklet con
ων που εντοπίσατε στο πρώτο
βήμα φτιάξτε
τονterminal
αγωγό σύμφωνα
με
nal block which contains
-According
to
the
installation
and
with
the
help
το
διάγραμμα.
supply cord,
This connection can be made before or a
shunt
bars which you should have recovered
• Κλείστε το καπάκι της θήκηςofµε
τις συνδέσεις
screwed into place.
in
the
first
operation,
fix
the
conductor
as
• Βιδώστε το καλώδιο στην θέση του.
OVEN
shown
on
the
chart.
Προσοχή:
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει τις βίδες στα τερµατικά.
ke a mew
connection:
-Fix the cover.
n accordance with the
-Screw the cable clamp.
Figure 20
Note: make sure the terminal board screws are
mp.
Shunt
tight.
supply
550x10
ccount
Bult-in oven "apertures" : Refer to the
or the
Figure 22
instructon booklet concerned.
3
4
3
4
3
4
3
4
e help
This connection can be made before or after the oven is
vered
screwed
into5place.2
or as
2
5
2
5
2
5
1
ws are
Figure 20
Εικόνα
20
4
3
4
5
2
5
1
Εικόνα 21
Phase
L1: Phase
t 1-2
L2: Phase
Phase
L3: Phase
t3
Phase
t 4-5
N: Neutral
shunt 4-5
T: Earth
1
Φάση
L1:L1:
Phase
διακλάδωση
shunt
1-21-2
καιand
shunt
2-3
διακλάδωση
2-3
Ν:ουδέτερο
N: Neutral
διακλάδωση
shunt 4-5
4-5
T: Earth
Τ: γείωση
L1:L1:
Phase
Φάση
διακλάδωση
shunt
1-2 and
1-2 και
shunt 2-3
διακλάδωση
L2:
2-3Phase
L2: φάση
διακλάδωση
shunt
4-5
4-5
T: Earth
Τ: γείωση
MONOPHASE TWO-PHASE
ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΟ
ΔΙΦΑΣΙΚΟ
1
1
L1:
L1:Phase
Φάση
διακλάδωση
shunt 1-2
1-2 L2: φάση
L2: Phase
διακλάδωση
shunt
3
3 L3: φάση
διακλάδωση
L3: Phase
4-54-5
shunt
Τ: γείωση
T: Earth
L1: Phase
L1:φάση
L2:
Phase
L2:φάση
L3:
Phase
L3:φάση
Ν:ουδέτερο
N: Neutral
Διακλάδωση
shunt 4-5
4-5
T:Τ:Earth
γείωση
THREE-PHASE
THREE-PHASE
ΤΡΙΦΑΣΙΚΟ
ΤΡΙΦΑΣΙΚΟ
220
- 240 V~
220-240
V
220
- 240 V2~
220-240
V2
220
- 240 V3~
220-240
V3
380
- 415 V3N
V3N~
380-415
33G
G 2.5
2.5 mm
mm
33G
G 2.5 mm
44G
G 1.5
1.5 mm
mm
55G
G 1.5mm
1.5 mm
CABLE-SECTION
Διατομή Καλωδίου
HO5VV-F
HO5VV-F
HO5VV-F
HO5VV-F
CABLE-TYPE
ΤΥΠΟΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
22
22
22
9 GR
22
Figure 21
VOLTAGE
ΤΑΣΗ
6.USING
ΧΡΗΣΗ
ΤΟΥ
ΦΟΥΡΝΟΥ
6.
THE
OVEN
6.1
6.1.CONTROL
ΠΙΝΑΚΕΣPANELS
ΕΛΕΓΧΟΥ
Εικόνα23
23
Figure
Φωτεινή ένδειξη για
Oven
Thermostat
το θερμοστάτη
του
φούρνου
Light
Oven
Κουμπί
γιαFunction
τη λειτουργία
Control
Knob
του φούρνου
Κουμπί
για το
Oven
Thermostat
θερμοστάτη
knob του
Κουμπί
γιαControl
τις εστίες
Electric
Burner
Knob
Electric ένδειξη
Burner
Φωτεινή
Control
Light
για τις εστίες
Figure 24
Εικόνα
24
10 GR
GB
10
φούρνου
6.3 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ
6.2 XΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ
Οι εστίες της συσκευής ελέγχονται μέσω του πίνακα ελέγχου. (Εικόνα 25)
Το σημείο 0 σημαίνει ότι είναι σβηστή. Τα υπόλοιπα 6 επίπεδα αντιστοιχούν στα παρακάτω είδη χρήσης
1…θέση συντήρησης θερμότητας
2.3…. ζέσταμα σε χαμηλή θερμοκρασία
4.5.6. θέση για μαγείρεμα, τηγάνισμα,
βράσιμο
Κατ’ αρχάς θα πρέπει να ρυθμίσετε τη λειτουργία του φούρνου (Εικόνες 27 και 28) και στη συνέχεια να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του
φούρνου στην επιθυμητή τιμή (Εικόνα 29). Διαφορετικά, ο φούρνος
δε θα λειτουργήσει.
Όταν η θερμοκρασία στο εσωτερικού του φούρνου σας φτάσει την
τιμή που έχετε ορίσει, ο θερμοστάτης θα κόψει το ηλεκτρικό κύκλωμα και η λυχνία του θερμοστάτη θα σβήσει.
Όταν η θερμοκρασία πέσει κάτω από την καθορισμένη τιμή, ο θερμοστάτης θα ενεργοποιηθεί πάλι και η λυχνία του θερμοστάτη θα ανάψει.
Εικόνα 25
Εικόνα 26
Η αντίσταση της κεραμικής εστίας στη θερμότητα και τις ακραίες
μεταβολές της θερμοκρασίας είναι πολύ μεγάλη. Θα παρατηρήσετε ένα ερυθρό χρώμα στη θερμαινόμενη επιφάνεια όσο περνάει η
ώρα. Όταν λειτουργεί κάποια μονάδα θέρμανσης μπορεί να ακούγεται ένας σιγανός ήχος. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν έχει να κάνει
με την τεχνική δομή του συστήματος. Δεν αποτελεί πρόβλημα όσον
αφορά την ποιότητα. Αν σκεύη με αιχμηρές άκρες τριφτούν ή τοποθετηθούν απρόσεκτα πάνω στην κεραμική επιφάνεια μπορεί να προκαλέσουν ζημιά. Συνίσταται να είστε προσεκτικοί σε αυτό.
11 GR
Εικόνα 27
Εικόνα 28
Εικόνα 29
Πίνακας 3
ΣΥΜΒΟΛΟ
Το άνω τμήμα της εστίας είναι καλυμμένο με ένα προστατευτικό υλικό που είναι ανθεκτικό στην υψηλή θερμοκρασία. Στην αρχή για να
σκληρύνει το προστατευτικό στρώμα ρυθμίστε το διακόπτη στη θέση
«3» και λειτουργήστε την εστία για 5 λεπτά. Κατά τη χρήση των εστιών θα πρέπει να προσέξετε ώστε τα σκεύη να έχουν λείο και ίσιο
πάτο. Για να πετύχετε τη μέγιστη απόδοση της εστίας σας πρέπει να
χρησιμοποιείτε σκεύη με την κατάλληλη διάμετρο και με λείο πάτο. Η
χρήση σκευών με μικρή διάμετρο θα πρέπει να αποφεύγεται γιατί θα
προκαλέσει απώλεια θερμότητας και απώλεια ενέργειας.
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ
Ενεργειακή
κλάση με βάση
το CENELEC EN
50304
Φως
—
Είναι ενεργοποιημένη η λυχνία του
φούρνου, ένα κόκκινο προειδοποιητικό φως
και ο ανεμιστήρας. Η λειτουργία του είναι να
ξεπαγώνει τα κατεψυγμένα τρόφιμα
—
Είναι αναμμένος ο θερμοστάτης τους
φούρνου, το προειδοποιητικό φως και η
άνω και κάτω αντίσταση.
Είναι αναμμένος ο θερμοστάτης και το
προειδοποιητικό φως, ο ανεμιστήρας και το
turbo heater
B (διάδοση
θερμότητας) για
FCO 607/6 XL
FCO 827/6 XL
B (βεβιασμένη
κυκλοφορία αέρα)
για FCO 607/6 XL
FCO 827/6 XL
Είναι αναμμένος ο θερμοστάτης του
φούρνου, η προειδοποιητική λυχνία και η
λειτουργία του γκριλ
—
Είναι αναμμένος ο θερμοστάτης του
φούρνου, η προειδοποιητική λυχνία, η άνω
αντίσταση, το γκριλ και ο ανεμιστήρας.
—
Είναι αναμμένη η άνω αντίσταση του
φούρνου
—
Είναι αναμμένη η κάτω αντίσταση.
—
6.4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Η διαθεσιμότητα των λειτουργιών που εξηγούνται παρακάτω ποικίλουν ανάλογα με το μοντέλο του προϊόντος.
Λειτουργία απόψυξης
Μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία απόψυξης βάζοντας τα
κατεψυγμένα τρόφιμα στο φούρνο και γυρίζοντας το διακόπτη
στην αντίστοιχη ένδειξη. Αυτή η λειτουργία δεν μαγειρεύει/ψήνει τα
τρόφιμα. Βοηθάει να αποψυχθούν γρήγορα. Τοποθετήστε το φαγητό
που πρόκειται να αποψυχθεί στη σχάρα την οποία πρέπει να τοποθετήσετε στο τρίτο επίπεδο από κάτω προς τα πάνω (Εικόνα 30). Για
να συλλέξετε το νερό που θα συσσωρευτεί από το λιώσιμο των πάγων τοποθετήστε ένα ταψί στη κάτω υποδοχή σχάρας.
Λειτουργία γκριλ
Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για ψητά, ψητό κοτόπουλο, ψητό στη σούβλα. Για τα ψητά: βάλτε το φαγητό στη σχάρα και στην πιο ψηλή σκάλα. Αφού τοποθετήσετε τo ταψί στην τρίτη
σκάλα μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία γκριλ. Το ταψί στην τρίτη σκάλα εξασφαλίζει ότι μαζεύεται το λάδι από τα φαγητά. Κατά τη
λειτουργία του γκριλ η πόρτα του φούρνου πρέπει να είναι κλειστή και η θερμοκρασία του φούρνου να ρυθμίζεται στους 190οC.
Γυρίστε το διακόπτη του θερμοστάτη σε αυτή την τιμή. Προθερμάνετε για 5 λεπτά και τοποθετήστε τα φαγητά στον φούρνο. Μετά το
ψήσιμο σβήστε το διακόπτη λειτουργίας του φούρνου και τον θερμοστάτη. Βγάλτε το μαγειρεμένο/ψημένο φαγητό από τον φούρνο, τοποθετήστε το σε ένα ασφαλές σημείο και σιγουρευτείτε ότι ο φούρνος
θα κρυώσει εντελώς αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή. Καθώς ο φούρνος είναι ζεστός, μείνετε μακριά και κρατήστε μακριά και τα παιδιά.
Λειτουργία γκριλ και αέρα
Εικόνα 30
Λειτουργία άνω-κάτω αντίστασης
(στατικό μαγείρεμα)
Σε αυτό τον τύπο μαγειρέματος που χαρακτηρίζεται ως η παραδοσιακή μέθοδος, η θερμότητα που διέρχεται ομοιόμορφα από
τις κάτω και πάνω αντιστάσεις στο φούρνο εξασφαλίζει ομοιόμορφο
μαγείρεμα της κάτω και πάνω πλευράς του φαγητού που μαγειρεύετε. Προσαρμόστε το διακόπτη του θερμοστάτη του φούρνου σας στη
θερμοκρασία που συνίσταται με βάση τον πίνακα μαγειρέματος για
τη λειτουργία μαγειρέματος που θα εκτελέσετε. Συνίσταται η προθέρμανση του φούρνου για περίπου δέκα λεπτά. Αφήστε το φαγητό να μαγειρευτεί, αφού το τοποθετήσετε στο κατάλληλο δοχείο, για
τη συνιστώμενη διάρκεια. Αυτή η λειτουργία προτιμάται για το ψήσιμο κέικ, για παντεσπάνια, γλυκά, ζυμαρικά φούρνου, λαζάνια
και πίτσα. Μετά το μαγείρεμα/ψήσιμο, κλείστε το διακόπτη λειτουργίας του φούρνου και τον θερμοστάτη. Βγάλτε το μαγειρεμένο/ψημένο φαγητό από τον φούρνο, τοποθετήστε το σε ένα ασφαλές μέρος
και σιγουρευτείτε ότι ο φούρνος θα κρυώσει εντελώς αφήνοντας την
πόρτα του φούρνου ανοιχτή. Καθώς ο φούρνος είναι ζεστός, μείνετε
μακριά και κρατήστε μακριά και τα παιδιά.
Σε αυτή τη λειτουργία, εξασφαλίζεται πλήρες ψήσιμο θέτοντας
σε λειτουργία ταυτόχρονα τον αέρα, το γκριλ και την άνω αντίσταση. Για το γκριλ: τοποθετήστε το φαγητό στη σχάρα και τη σχάρα
στην πιο ψηλή σκάλα. Αφού τοποθετήσετε το ταψί στην τρίτη σκάλα
μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία το γκριλ. Το ταψί στην τρίτη σκάλα
θα εξασφαλίσει ότι μαζεύεται το λάδι από τα φαγητά.
Κατά τη λειτουργία του γκριλ η πόρτα του φούρνου πρέπει να
είναι κλειστή και η θερμοκρασία του φούρνου να ρυθμίζεται
στους 1900C. Γυρίστε το διακόπτη του θερμοστάτη σε αυτή την τιμή.
Προθερμάνετε για 5 λεπτά και τοποθετήστε τα φαγητά στον φούρνο.
Μετά το ψήσιμο σβήστε το διακόπτη λειτουργίας του φούρνου και τον
θερμοστάτη. Βγάλτε το μαγειρεμένο/ψημένο φαγητό από τον φούρνο, τοποθετήστε το σε ένα ασφαλές σημείο και σιγουρευτείτε ότι ο
φούρνος θα κρυώσει εντελώς αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή. Καθώς
ο φούρνος είναι ζεστός, μείνετε μακριά και κρατήστε μακριά και τα
παιδιά.
Λειτουργία κάτω αντίστασης
Σε αυτή τη λειτουργία, η θερμότητα διέρχεται από την κάτω
αντίσταση. Συνίσταται για το ζέσταμα του φαγητού και όχι για
μαγείρεμα
Λειτουργία άνω αντίστασης
Σε αυτή τη λειτουργία, η θερμότητα διέρχεται από την άνω
αντίσταση και μαγειρεύει την πάνω πλευρά του φαγητού. Συνίσταται για το ζέσταμα του φαγητού και για να ξεροψηθεί η πάνω
πλευρά ενός ήδη μαγειρεμένου φαγητού.
Λειτουργία αέρα άνω-κάτω αντίστασης
(στατικό μαγείρεμα με αέρα)
άνω-κάτω
Αυτή είναι η θέση που ο αέρας διέρχεται από την κάτω αντίσταση και πάνω αντίσταση και διοχετεύεται μέσα στο φούρνο από
τον ανεμιστήρα. Ρυθμίστε το διακόπτη του θερμοστάτη του φούρνου
σας στη θερμοκρασία που προτείνεται στον πίνακα μαγειρέματος για
τη λειτουργία μαγειρέματος που θα εκτελέσει. Γυρίστε τον διακόπτη
ώστε να δείχνει το σύμβολο αυτής της λειτουργίας, ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη του φούρνου για το συνιστώμενο χρόνο μαγειρέματος και
προθερμάνετε τον φούρνο για δέκα λεπτά. Το φαγητό, που θα έχει τοποθετηθεί στο κατάλληλο σκεύος, μπαίνει στον φούρνο και ξεκινάει η
λειτουργία. Σε αυτή τη θέση εξασφαλίζεται πολύ καλό αποτέλεσμα στο
ψήσιμο γλυκών. Τα φαγητά θα ψηθούν παντού ομοιόμορφα.
Ιδανικό για μαγείρεμα σε ένα επίπεδο.
Μετά το μαγείρεμα/ψήσιμο, κλείστε το διακόπτη ελέγχου της λειτουργίας του φούρνου και τον διακόπτη θερμοκρασίας. Βγάλτε το μαγειρεμένο/ψημένο φαγητό από τον φούρνο, τοποθετήστε το σε ένα
ασφαλές σημείο και σιγουρευτείτε ότι ο φούρνος θα κρυώσει εντελώς
αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή. Καθώς ο φούρνος είναι ζεστός, μείνετε μακριά και κρατήστε μακριά και τα παιδιά.
12 GR
άνω-κάτω αέρας
θέση
σχάρας
Χρόνος
για να
κρυώσει
Θέση
θερμοστάτη
(οC)
θέση
σχάρας
Γλυκά
με στρώσεις
Θέση
θερμοστάτη
(οC)
170-190
2-3
35-45
170-190
2-3
Κέικ
170-190
2-3
30-40
150-190 2-3-4
25-35
Μπισκότα
170-190
2-3
30-40
150-190 2-3-4
25-35
φαγητά
25-35
Ψητά μπιφτέκια
200
Υδαρή τρόφιμα 175-200
Κοτόπουλο
γκριλ
Χρόνος
Χρόνος
θέση
Θέση
για να
για να
θερμοστά- σχάκρυώκρυώτη (οC)
ρας
σει
σει
200
3
40-50
175-200
3
40-50
2-3
45-60
200
2-3
45-60
5
200
10-15
50-60
Παϊδάκια
200
4-5
15-25
Μπριζόλα
200
5
15-25
Κέικ 2
στρώσεων
Γλυκό 2
στρώσεων
7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
7.1. ΓΕΝΙΚΑ
7.5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν αρχίσετε να καθαρίζετε τον φούρνο σας, να είστε σίγουροι ότι
όλοι οι διακόπτες είναι σβηστοί και ότι η συσκευή έχει κρυώσει. Αποσυνδέστε τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού που περιέχουν σωματίδια που θα μπορούσαν να αφήσουν σημάδι στα εμαγιέ και βαμμένα μέρη του φούρνου σας. Χρησιμοποιήστε κρεμώδη ή
υγρά καθαριστικά, τα οποία δεν περιέχουν σωματίδια. Μη χρησιμοποιείτε καυστικές κρέμες, λειαντικές σκόνες καθαρισμού, τραχύ σύρμα ή σκληρά εργαλεία γιατί μπορεί να κάνουν ζημιά στις επιφάνειες,.
Σε κάθε περίπτωση τα υγρά που χύνονται στο φούρνο σας και καίνε, μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην εμαγιέ επιφάνεια. Καθαρίστε αμέσως τα υγρά που έχουν χυθεί.
Αντικατάσταση του λαμπτήρα του φούρνου.
Συνίσταται να αφήσετε αυτή τη λειτουργία στο Εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
Αποσυνδέστε πρώτα τον φούρνο και βεβαιωθείτε ότι είναι κρύος.
Αφού αφαιρέσετε το καπάκι από τη λυχνία, βγάλτε το λαμπτήρα. Τοποθετήστε νέο λαμπτήρα ανθεκτικό στους 300ο C, τον οποίο μπορείτε να βρείτε στο Εξουσιοδοτημένο Σέρβις, στη θέση του λαμπτήρα
που αφαιρέσατε. Έπειτα τοποθετήστε ξανά το προστατευτικό καπάκι πίσω στη θέση του. Μετά από αυτό, ο φούρνος είναι έτοιμος για
χρήση.
7.2. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το φούρνο πριν αρχίσετε να τον
καθαρίζετε. Για καλύτερα αποτελέσματα καθαρίστε το φούρνο όσο είναι ελαφρώς ζεστός. Σκουπίστε το φούρνο σας με ένα μαλακό πανί
που θα το βρέχεται με νερό και σαπούνι μετά από κάθε χρήση. Στη
συνέχεια σκουπίστε πάλι, αυτή τη φορά με ένα βρεγμένο πανί, και
σκουπίστε το να στεγνώσει. Ένας πλήρης καθαρισμός ίσως είναι
απαραίτητος ανά διαστήματα χρησιμοποιώντας ένα υγρό καθαρισμού. Μην καθαρίζετε με ξηρά καθαριστικά και σκόνη καθαρισμού.
Για τα προϊόντα με καταλυτική εμαγιέ επιφάνεια τα πίσω και πλευρικά τοιχώματα του εσωτερικού πλαισίου δεν χρειάζονται καθαρισμό.
Ωστόσο, ανάλογα με τη χρήση, συνίσταται να τα αντικαταστήσετε
μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
7.3. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΜΑΓΙΕ ΕΣΤΙΩΝ
Οι εστίες πρέπει να καθαρίζονται με ένα υγρό πανί. Τα κομμάτια από
ανοξείδωτο ατσάλι θα πρέπει να καθαρίζονται μόνο με νερό και να
στεγνώνονται με πετσέτα ή πανάκι από δέρμα. Τα κενά και οι γωνίες θα πρέπει να καθαρίζονται με τη χρήση υγρών απορρυπαντικών
ή ξύδι με χλιαρό νερό.
7.4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ
Αποσυνδέστε τη συσκευή πριν αρχίσετε να καθαρίζετε.
Περιμένετε να κρυώσει εντελώς η κεραμική εστία πριν αρχίσετε να
καθαρίζετε.
Βεβαιωθείτε ότι τα υλικά καθαρισμού που θα χρησιμοποιήσετε δεν
περιέχουν σωματίδια που μπορεί να χαράξουν την εστία. Χρησιμοποιήστε κρεμώδη ή υγρά απορρυπαντικά.
Η κεραμική επιφάνεια θα πρέπει να σκουπίζεται με κρύο νερό και
στεγνώστε με ένα μαλακό πανί μέχρι που να μην υπάρχει υλικό καθαρισμού στην επιφάνεια.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σπάτουλα καθαρισμού, εφόσον
παρέχεται μαζί με το προϊόν σας, για τον καθαρισμό χυμένων τροφίμων και υπολειμμάτων.
Τα γλυκά θα πρέπει να καθαρίζονται αμέσως μόλις χυθούν χωρίς να
περιμένετε να κρυώσει η κεραμική επιφάνεια.
Ο καθαρισμός με σύρμα μπορεί να τραυματίσει την κεραμική επιφάνεια. Η σκόνη στην επιφάνεια θα πρέπει να καθαριστεί με ένα βρεγμένο πανί.
Αλλαγές στο χρώμα που μπορεί να υπάρξουν στην κεραμική επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη λειτουργική δομή ή την ανθεκτικότητά της.
Ο λόγος που αλλάζει το χρώμα δεν είναι η αλλαγή στο υλικό. Αλλαγή μπορεί να προκληθεί αν καμένα υπολείμματα στην επιφάνεια δεν
καθαριστούν ή αν τα δοχεία που χρησιμοποιούνται φθείρουν την κεραμική επιφάνεια ή επειδή χρησιμοποιήθηκαν ακατάλληλα υλικά καθαρισμού.
Η σπάτουλα καθαρισμού θα πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται πριν
από τα χημικά καθαριστικά. Με αυτή την σπάτουλα, μπορείτε να καθαρίσετε και τον παραμικρό λεκέ στην κεραμική επιφάνεια. Λεκές
που είναι δύσκολο να αφαιρεθεί όπως λιωμένο πλαστικό, λάδια, ζαχαρώδη προϊόντα, μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα με την σπάτουλα. Η
σπάτουλα έχει ξυράφι είναι επικίνδυνη και πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
Καθαρίζοντας με τη σπάτουλα, να προσέξετε να μην ξύνετε τη σιλικόνη που υπάρχει στις άκρες της κεραμικής επιφάνειας.
8. ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
8.1 ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ
ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Αν ο φούρνος δεν λειτουργεί;
Ο φούρνος μπορεί να μην είναι στην πρίζα, μπορεί να έγινε διακοπή ρεύματος.
Αν ο φούρνος δεν θερμαίνεται;
Η θερμοκρασία μπορεί να μη ρυθμίζεται με το διακόπτη θερμοκρασίας φούρνου.
Αν o λαμπτήρας του φούρνου δεν λειτουργεί, δεν ανάβει;
Θα πρέπει να ελέγξετε το ρεύμα.
Θα πρέπει να ελέγξετε αν ο λαμπτήρας είναι ελαττωματικός.
Αν κατά το μαγείρεμα η κάτω και πάνω αντίσταση δεν μαγειρεύουν εξίσου;
Ελέγξτε τις θέσεις στις σκάλες, το χρόνο μαγειρέματος και τη θερμοκρασία σύμφωνα με το εγχειρίδιο. Στην περίπτωση που το προϊόν
δε λειτουργεί σωστά και οι αιτίες της δυσλειτουργίας δεν μπορούν να
βρεθούν, κλείστε το προϊόν. Παρακαλείστε να μην το πειράξετε και
να καλέσετε την Τεχνική Υπηρεσία.
Είναι σημαντικό να αναφέρετε στην Εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υπηρεσία το μοντέλο του προϊόντος και τον σειριακό αριθμό που μπορεί να βρεθεί
8.2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε μεταφορά
Φυλάξτε την αρχική συσκευασία του προϊόντος και μεταφέρετέ το με
την αρχική του συσκευασία, όταν χρειαστεί
Ακολουθήστε τις οδηγίες μεταφοράς στη συσκευασία.
Αν η αρχική συσκευασία δεν είναι διαθέσιμη
Πάρτε μέτρα για τις εξωτερικές επιφάνειες (κεραμικές και βαμμένες
επιφάνειες) του φούρνου και των εστιών για το ενδεχόμενο χτυπημάτων.
13 GR
. REV:0 . 42816673
01.2015
GR
Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την ευρωπαική οδηγία 2012/19/EU για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE). Αυτά περιλαμβάνουν μολυσματικές ουσίες (με αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και βασικά συστατικά (που
μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα ΑΗΗΕ να υπόκεινται σε συγκεκριμένους χειρισμούς, προκειμένου να απομακρύνονται και να διατίθενται κατάλληλα όλλα τα μολυσματικά συστατικά και να αποσπώνται και να ανακυκλώνονται όλα τα υλικά.
Οι άνθρωποι μπορούν να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο εξασφαλίζοντας ότι τα ΑΗΗΕ δε μετατρέπονται σε περιβαλλοντικό ζήτημα. Είναι βασικό να ακολουθθηιύν ορισμένοι βασικοί κανόνες:
• Τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να τυγχάνουν χειρισμού ως οικιακά αποβλητα.
• Θα πρέπει να αποδίδονται στα σχετικά σημεία συκέντρωσης του δήμου ή των εγγεγραμμένων εταιρειών. Σε πολλές χώρες, διατίθεται
παραλαβή από το σπίτι για μεγάλα ΑΗΗΕ.
• Όταν αγοράζετε μια νέα συσκευή, η παλιά μπορεί να επιστρέφεται στον έμπορο που οφείλει να την περισυλλέξει δωρεάν καιι για κάθε
νέα συσκευή, εφόσον ο εξοπλισμός είναι ανάλογος και έχει τις ίδιες λειτουργίες με τη νέα.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε ανακρίβεια λόγω λαθών εκτύπωσης ή αντιγραφής στο παρόν. Επιφυλασσόμαστε για το δικαίωμά
μας να επιφέρουμε τροποποιήσεις στα προϊόντα όπως απαιτείται, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με την κατανάλωση, χωρίς να αλλάζουν τα
χαρακτηριστικά που αφορούν στην ασφάλεια ή τη λειτουργία.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising