Candy | GC 1061D1/1-ISR | Candy GC 1061D1/1-ISR מדריך למשתמש

Candy GC 1061D1/1-ISR מדריך למשתמש
‫ה ו ר א ות הפעלה למכ ונת כ ב י סה‬
‫‪Instructions for use‬‬
‫סמ ל י כ ב י סה‬
‫‪Washing machine‬‬
‫‪GC 1082‬‬
‫דגמים‬
‫‪GC 1061‬‬
‫‪GC 1071‬‬
‫כביסת יד‬
‫אסור לכבס‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית עדינה‬
‫מים פושרים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית אל קמט‬
‫מים פושרים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית רגילה‬
‫מים פושרים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית עדינה‬
‫מים חמימים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית אל קמט‬
‫מים חמימים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית רגילה‬
‫מים חמימים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית עדינה‬
‫מים חמים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית אל קמט‬
‫מים חמים‬
‫כביסת מכונה‬
‫תוכנית רגילה‬
‫מים חמים‬
‫הלבנה מותרת‬
‫ללא הגבלה‬
‫גיהוץ‬
‫בחום בינוני‬
‫אסור לגהץ‬
‫הלבנה‬
‫אסור להלבין‬
‫‪w w w.c and y- i sr a el.c o.il‬‬
‫גיהוץ‬
‫בחום נמוך‬
‫גיהוץ‬
‫ללא אדים‬
‫הלבנה מותרת‬
‫ללא כלור‬
‫כביסה‬
‫גיהוץ‬
‫בחום גבוה‬
‫גיהוץ‬
‫עצות חשובות‬
‫הקפידו‬
‫לרוקן את כל‬
‫הכיסים‬
‫ה ו ר א ו ת בט יח ו ת‬
‫ההתקנה רק ע"י מתקין מורשה מטעם היבואן!‬
‫אין להתקין את המכונה בצמוד למקור חום כגון תנור‪.‬‬
‫מקמו את המכונה באופן שלא תהיה חשופה לפגעי מזג‬
‫האוויר (גשם‪ ,‬שמש וכו')‪.‬‬
‫מקמו את המכונה על משטח ישר‪ ,‬קשה‪ ,‬ויציב‪ .‬יש לוודא‬
‫שפתחי האוורור שבתחתית אינם חסומים‪.‬‬
‫מיינו‬
‫פריטים‬
‫בהתאם‬
‫לתוכנית הכביסה‬
‫המתאימה להם‪ .‬מומלץ‬
‫לערבב מגבות עם פריטי‬
‫לבוש‬
‫חברו את צינור כניסת המים של המכונה לברז מים קרים‬
‫בלבד!‬
‫בעת העברה המכונה‪ ,‬הרימו אותה בזוגות מבלי להעזר‬
‫בידיות ההפעלה או במגירות‪ .‬במהלך ההובלה אין להשעין‬
‫את הדלת על עגלת היד‪.‬‬
‫חברו לשקע חשמל מוארק (עם ‪ 3‬חורים)‪ .‬יש לוודא שאספקת‬
‫החשמל לשקע עומדת בעומס הנדרש‪ .‬אם התקע אינו‬
‫מתאים לשקע החשמל‪ ,‬יש לבצע את ההתאמות הנדרשות‬
‫ע"י חשמלאי מוסמך‪.‬‬
‫אין לגעת במכונה בידיים רטובות או לחות ואין להשתמש‬
‫במכונה יחפים‪.‬‬
‫אין להשתמש בחומרי ניקוי שאינם מתאימים לשימוש‬
‫במכונת כביסה‪.‬‬
‫זהירות‪ :‬במהלך הפעולה‪ ,‬המים במכונה עלולים להיות‬
‫חמים מאד‪.‬‬
‫לפני פתיחת המכונה וודאו כי אין מים בתוף‪.‬‬
‫אין להשאיר את המכונה פועלת ללא השגחה‪.‬‬
‫מכונת כביסה זו לא נועדה לשימוש בעלי מוגבלויות‪ ,‬אלא אך‬
‫ורק תחת השגחה‪ .‬יש למנוע מילדים מלשחק עם המכונה‪.‬‬
‫אין להציב על המכונה מקור אש חשופה‪ ,‬כגון נרות דולקים‪.‬‬
‫אין להפעיל את המכונה כאשר מכלי חומרי ניקוי מונחים‬
‫עליה‪.‬‬
‫במקרה כשל תפעולי‪ ,‬כבו‬
‫מיידית את מכונת הכביסה‪,‬‬
‫נתקו אותה מהחשמל וסגרו‬
‫את ברז כניסת המים‪ .‬צרו‬
‫קשר עם מרכז השירות‬
‫והימנעו מהתעסקות נוספת‬
‫בה‪.‬‬
‫רשמו את פרטי התווית שעל‬
‫גבי המכונה כדי שתוכלו‬
‫למסור אותם למרכז השרות‬
‫בעת הצורך‪.‬‬
‫בעת‬
‫כיבוס שטיחים‪,‬‬
‫כיסויי מיטה ופריטים‬
‫סופגים אחרים‪ ,‬בטלו‬
‫את אפשרות הסחיטה‬
‫הדקו‬
‫כיסויי כריות‪,‬‬
‫סגרו רוכסנים ומהדקים‬
‫וקשרו סרטים משוחררים או‬
‫חגורות של שמלות‬
‫אין להשתמש במפצלים או בכבלי הארכה‪ .‬כבל חשמל פגום‬
‫יש להחליף בכבל מתאים ע"י חשמלאי מוסמך‪.‬‬
‫יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק המכשיר מרשת‬
‫החשמל‪ .‬נתקו מהחשמל במשיכת התקע בלבד ולא‬
‫במשיכת הכבל‪.‬‬
‫אל‬
‫תחרגו‬
‫מכמות הכביסה‬
‫המומלצת בתוכנית‬
‫הכביסה‬
‫‪EL‬‬
‫‪PT‬‬
‫!‪PARABÉNS‬‬
‫������������‬
‫‪Ao adquirir este electrodoméstico‬‬
‫‪Candy, demonstrou não estar disposta a‬‬
‫‪contentar-se com qualquer coisa: você‬‬
‫!‪quer o melhor‬‬
‫�������� ��� ����� ����� ��� ��‬
‫��� ��� ������ ����� ‪�������� Candy,‬‬
‫�� ���� ������ ‪������� ������������:‬‬
‫‪��������.‬‬
‫‪A Candy alegra-se de lhe poder‬‬
‫‪oferecer esta nova máquina de lavar‬‬
‫‪roupa, resultado de anos de‬‬
‫‪investigação e de experiência de‬‬
‫‪mercado, em contacto directo com os‬‬
‫‪nossos clientes. Ao escolher esta‬‬
‫‪máquina, está a escolher a qualidade, a‬‬
‫‪durabilidade e as características‬‬
‫‪excepcionais que ela tem para‬‬
‫‪oferecer.‬‬
‫�� ����������� ��� ���� �� ‪� Candy‬‬
‫���������� ‪��� ��������� ������,‬‬
‫���� ��������� ��� ������� ������‬
‫���� �� ������ ������ ���� �����‬
‫��� �������� ����� ‪�����������.‬‬
‫������� ����� ��� �������� ‪��������,‬‬
‫��������� �� ���� ��������� ���‬
‫‪������.‬‬
‫פתחו‬
‫קפלים‬
‫��� ������ ��������� ��� ‪� Candy‬‬
‫כלפי‬
‫‪orgulha-se ainda da vasta‬והפכו‬
‫���������� ��� �������� ������‬
‫‪Mas a Candy‬‬
‫��������� ‪��������: ��������� ������,‬‬
‫‪gama de electrodomésticos que‬‬
‫‪������, ��������� − �����������,‬‬
‫‪coloca‬‬
‫‪à disposição‬‬
‫פריטי לבוש‬
‫‪ dos seus clientes:‬חוץ‬
‫‪máquinas de lavar roupa, máquinas de‬‬
‫‪��������, �������� ������������,‬‬
‫‪lavar‬‬
‫‪loiça,‬‬
‫‪máquinas de lavar e de‬‬
‫������ ‪��������� ��� ���������� ������,‬‬
‫רגישים‬
‫‪secar, fogões, micro-ondas, fornos e‬‬
‫‪��� ����������.‬‬
‫‪placas de fogão, frigoríficos e‬‬
‫‪congeladores.‬‬
‫‪Peça ao seu agente da especialidade‬‬
‫‪que lhe dê o catálogo dos‬‬
‫‪electrodomésticos Candy.‬‬
‫פריטים‬
‫עדינים במיוחד‬
‫הכניסו לשקית‬
‫רשת‬
‫הסירו‬
‫אביזרים וחוטים‬
‫מווילונות‪ .‬מומלץ לאסוף את‬
‫החוטים לכדור‬
‫נקו‬
‫ניקוי מקדים‬
‫פריטים עם ליכלוך‬
‫בעייתי (כמו צווארון‬
‫חולצה)‬
‫���� ��� ������ ��� ��� �������‬
‫‪����� �������� ��� ��������� Candy.‬‬
‫‪© www.zoom-in.info‬‬
‫ה ו ר א ו ת תח זו ק ה‬
‫‪Este aparelho destina-se a ser utilizado‬‬
‫‪apenas em contexto doméstico ou‬‬
‫‪semelhnate, tais como:‬‬
‫‪- Áreas de cozinha de lojas, escritórios e‬‬
‫‪outros ambientes de trabalho, que‬‬
‫;‪sejam reservadas aos funcionários‬‬
‫‪- Casas de férias, de praia ou de‬‬
‫;‪campo‬‬
‫‪- Por clientes de hotéis, motéis e outros‬‬
‫;‪ambientes do tipo residencial‬‬
‫‪- Em quartos e alojamento do género‬‬
‫‪de “cama e pequeno almoço”.‬‬
‫�� ����������� ������� � ����‬
‫����� ���������� ��� ��������������‬
‫‪��� �� ������ ������ ����:‬‬
‫‪− �������������� �����, �������,‬‬
‫��������� ���� �� ��� �����‬
‫‪������������.‬‬
‫‪− ����������� �� �������.‬‬
‫��� ����� ���������� �� ������� ��� ‪−‬‬
‫‪�� ���� ���� �����������.‬‬
‫���� ������� �����������‪−‬‬
‫‪������������� ������������.‬‬
‫שטפו‬
‫תקופתית‬
‫‪A utilização deste aparelho em‬‬
‫‪ambientes diferentes do ambiente‬‬
‫‪e doméstico,‬‬
‫‪familiar‬חומרי‬
‫מגרת‬
‫‪ como o uso‬את‬
‫‪comercial por especialistas, está‬‬
‫‪absolutamente‬‬
‫‪excluída e não se‬‬
‫הכביסה‬
‫‪integra nas recomendações dadas‬‬
‫‪anteriormente.‬‬
‫‪Se o aparelho for utilizado de maneira‬‬
‫‪não conforme às recomendações, livro‬‬
‫‪de instruções ou for utilizado para outros‬‬
‫‪fins que não os indicados, isso pode‬‬
‫‪reduzir a vida útil do aparelho e pode‬‬
‫‪anular a garantia do fabricante.‬‬
‫‪Qualquer avaria ou dano provocado ao‬‬
‫‪aparelho resultante de qualquer uso‬‬
‫‪que não seja o próprio e o‬‬
‫‪recomendado, ou resultante de‬‬
‫‪utilização que não seja do âmbito‬‬
‫‪doméstico, não serão aceites pelo‬‬
‫‪fabricante, mesmo estando o‬‬
‫‪electrodoméstico dentro da garantia‬‬
‫‪máxima prevista por lei.‬‬
‫נקו‬
‫תקופתית את‬
‫המסנן‬
‫�������� ��� ����� ����������� ���‬
‫�������������� ������������ ����‬
‫������������� ��� ����������‬
‫�� ����������� ���������� ���������‬
‫��� ���� ��� ����� �������� ���‬
‫‪�����������.‬‬
‫ריקון‬
‫מים‬
‫��������������� ������� � ��‬
‫� ������� �� ������ ‪�����������,‬‬
‫������ ��� �������� ��� ���� ��������‬
‫��� ������� ��� �������� ��‬
‫‪������������.‬‬
‫���� ����� � ������� ��� ����� �����‬
‫��� ���� �������� ��� ������ �����‬
‫��� �� ������� ����� ��� ��� ����� ��‬
‫��� �����( ����� ������� ������������‬
‫���� �� ������� � ������������ ��‬
‫��� ������������� ��� )���� �������‬
‫��������� ����� �� ������������ ���‬
‫������������ ��� �� �������‬
‫‪���������.‬‬
‫‪Leia este livro de instruções‬‬
‫‪atentamente. Ele contém não só‬‬
‫‪informações importantes sobre a‬‬
‫‪instalação, a utilização e a manutenção‬‬
‫‪seguras da sua máquina, mas também‬‬
‫‪conselhos úteis sobre como tirar o‬‬
‫‪melhor proveito da sua máquina.‬‬
‫�� ���� �������� ����������� ���‬
‫��������� ����� ‪�������� ����������,‬‬
‫������ ��� ������� ����������‬
‫��� ��������� ��� ����� ‪�����������,‬‬
‫������ ��� ��������� ��������‬
‫��� ����� ��� ���� ������������‬
‫‪����������.‬‬
‫‪Preserve este livro cuidadosamente,‬‬
‫‪mantendo-o à mão para futuras‬‬
‫‪consultas.‬‬
‫����� ‪������� ���� �� ��������,‬‬
‫�� �� ��������� �� ������‬
‫���������� ��������������‬
‫המסנן לוכד עצמים העלולים לסתום את‬
‫פתח הניקוז‪ .‬למשל‪ :‬מטבעות‪ ,‬כפתורים וכו'‬
‫‪1 .1‬הניחו מגבת לספיגת עודפי המים‪.‬‬
‫(בחלק מהדגמים מצוי צינור המאפשר לנקז‬
‫את עודפי המים לכלי)‪.‬‬
‫‪2 .2‬פתחו את המכסה‪.‬‬
‫‪3 .3‬סובבו את המסנן נגד כיוון השעון עד לעצירה‬
‫במצב אנכי‪.‬‬
‫‪4 .4‬שלפו החוצה את המסנן ונקו אותו‪.‬‬
‫‪5 .5‬החזירו הכל למקום (בסדר פעולות הפוך)‪.‬‬
‫אם לא מתכוונים‬
‫להשתמש במכונה תקופה ארוכה‪ ,‬יש‬
‫לנתקה מהחשמל‪ ,‬לסגור את ברז המים‪,‬‬
‫לנקותה ולנקז את עודפי המים‪.‬‬
‫‪Description of controls‬‬
‫�������‪K‬‬
‫‪Fig.‬‬
‫‪1 6‬‬
‫‪CAPÍTULO 6‬‬
‫‪N‬‬
‫‪N‬‬
‫כפת ו ר י המכו נה‬
‫‪A‬‬
‫‪CBF‬‬
‫‪G MD‬‬
‫‪H‬‬
‫‪C I F L H G MD‬‬
‫ידית פתיחת הדלת‪ .‬פתיחת הדלת מושהית ‪ 2‬דקות מטעמי בטיחות‪.‬‬
‫‪90° + Pre‬‬
‫‪OFF‬‬
‫’‪59‬‬
‫’‪30‬‬
‫‪60°C‬‬
‫‪B‬‬
‫נורית חיווי נעילה הרמטית של הדלת‪.‬‬
‫‪C‬‬
‫כפתור הפעלה‪/‬עצירה של תוכנית הכביסה‪.‬‬
‫‪D‬‬
‫תוספת מים (להפחתת שאריות חומרי כביסה העלולים‬
‫להפריע לבעלי עור רגיש)‪.‬‬
‫‪E‬‬
‫כביסה קרה (ללא חימום המים הנכנסים למכונה)‪.‬‬
‫‪F‬‬
‫הפעלה מושהית (כל לחיצה מאריכה את ההשהייה)‪.‬‬
‫‪G‬‬
‫מהירות סיבוב התוף בסחיטה‪( .‬כל לחיצה מאיטה את המהירות)‪.‬‬
‫‪Remaining Time‬‬
‫‪P‬‬
‫’‪14‬‬
‫‪40°C‬‬
‫‪30°‬‬
‫&‬
‫‪50°‬‬
‫‪EcoMix‬‬
‫‪20°‬‬
‫‪40°‬‬
‫‪30°‬‬
‫‪30°‬‬
‫‪30°‬‬
‫‪ME‬‬
‫‪ME‬‬
‫אפשרויות‬
‫נוספות‬
‫לבחירה‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫לפני‬
‫הלחיצה‬
‫על כפתור‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫נוריות חיווי שלבי התוכנית‪ :‬כביסה‬
‫‪M‬‬
‫נוריות חיווי הלחצנים‪.‬‬
‫‪N‬‬
‫בורר תוכנית הכביסה‪ .‬לכיבוי המכונה ולפני התחלת תכנית חדשה‪ ,‬סובבו את הבורר‬
‫למצב כיבוי ‪. -‬‬
‫‪P‬‬
‫מגרת חומרי כביסה (נוזלי כביסה או אבקות כביסה)‪.‬‬
‫‪ ,‬שטיפה‬
‫‪ ,‬וסחיטה‬
‫סמל תוכנית‬
‫‪Manipulo para abrir a porta‬‬
‫������ ��� ����‬
‫‪Indicador de fecho de porta‬‬
‫������ ����������� ������‬
‫‪A‬‬
‫‪C‬‬
‫‪D‬‬
‫‪C‬‬
‫‪E‬מהירות איטית‬
‫‪D‬‬
‫‪ EF‬ללא סחיטה‬
‫‪FG‬‬
‫‪GH‬‬
‫‪H‬‬
‫‪MI‬‬
‫‪NL‬‬
‫‪P‬‬
‫עבור‬
‫‪M‬‬
‫‪B‬‬
‫מהירות בינונית‬
‫בורר תוכניות כביסה‬
‫����������� ��������‬
‫נוריות חיווי מהירות הסחיטה (‪)H‬‬
‫מהירות גבוהה‬
‫‪A‬‬
‫‪.‬‬
‫‪DESCRIÇÃO‬‬
‫‪DOS COMANDOS‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫נוריות חיווי מהירות הסחיטה‪.‬‬
‫‪Door handle‬‬
‫��������� �����‪K‬‬
‫)‪Programme Start light Botão início (START‬‬
‫‪������� Aquaplus‬‬
‫‪Tecla Aquaplus‬‬
‫‪"StartPause" button‬‬
‫‪������� ���������� �� ���� ���� Tecla de lavagem a frio‬‬
‫‪"Allergy Care" button‬‬
‫‪de início de‬‬
‫����������������� �������‬
‫‪"Cold wash" button Botão‬‬
‫‪funcionamento retardado‬‬
‫�������‬
‫��������‬
‫�������‬
‫‪"Delay‬‬
‫"‪Start‬‬
‫‪button Tecla velocidade de‬‬
‫‪centrifugação‬‬
‫����������‬
‫‪"Spin‬‬
‫"‪Selection‬‬
‫‪button‬‬
‫‪Indicador luminoso da‬‬
‫��������� �������� ������‬
‫‪velocidade de centrifugação‬‬
‫����������‬
‫‪Digital Display‬‬
‫������‬
‫���������‬
‫‪Buttons‬‬
‫‪indicator lightsIndicador luminoso de‬‬
‫������������‬
‫‪arranque do programa‬‬
‫‪Programme‬‬
‫‪selector‬‬
‫‪with‬‬
‫‪"OFF" position‬‬
‫��� ������� �����������‬
‫‪Indicador luminoso mostra as‬‬
‫��� ���� �� ��������‬
‫‪fases dos programas‬‬
‫משקל‬
‫‪Detergent drawer‬‬
‫������������‬
‫כביסה‬
‫מרבי בק"ג‬
‫טמפ' ב‪ ºC-‬תא ‪2‬‬
‫‪Luzes das teclas‬‬
‫‪Botão de selecção do programa‬‬
‫כותנה‪N‬לבנה ובדים עמידים כולל‬
‫‪de lavagem‬‬
‫‪90°‬‬
‫‪7 com a6posição OFF‬‬
‫קְ דַ ם כביסה‬
‫‪P‬‬
‫ְמג ֵָרת חומרי כביסה‬
‫נוזל ‪ /‬אבקה‬
‫לשלב קְ דַ ם‬
‫כביסה‬
‫מרכך‬
‫כביסה‬
‫נוזל ‪/‬‬
‫אבקה‬
‫לשלב‬
‫הכביסה‬
‫העיקרי‬
‫●‬
‫‪6‬‬
‫● ● ●‬
‫�� ������������ ���������‬
‫‪���� OFF.‬‬
‫�������������� �������‬
‫‪7‬‬
‫‪60°‬‬
‫● ●‬
‫‪40°‬‬
‫● ●‬
‫‪6‬‬
‫כותנה לבנה או עם צבע עמיד‬
‫בחום‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫כותנה צבעונית עם צבע פחות‬
‫עמיד בחום‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪30°‬‬
‫כותנה צבעונית ובדים מעורבים‬
‫עם צבע עמיד בחום‬
‫‪3‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪50°‬‬
‫כותנה צבעונית ובדים מעורבים‬
‫עם צבע פחות עמיד בחום‬
‫‪3‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪40°‬‬
‫חולצות המצריכות גיהוץ‬
‫‪3‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪30°‬‬
‫בדים עדינים‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30°‬‬
‫בדי צמר וכביסת יד‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪30°‬‬
‫● ●‬
‫חסכונית לבדים מעורבים‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪20°‬‬
‫● ●‬
‫ריקון וסחיטה מהירה‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫שטיפה בלבד‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫כביסה‬
‫מהירה‬
‫בדים עמידים‬
‫ומעורבים‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪30°‬‬
‫(המספרים‬
‫בדים עמידים‬
‫ומעורבים‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪30°‬‬
‫משך זמן‬
‫התוכנית‬
‫יש לשים חומר כביסה מתאים‪.‬‬
‫‪Gaveta para detergente‬‬
‫תא ‪1‬‬
‫�������� ������� �����������‬
‫כותנה לבנה או עם צבע עמיד‬
‫בחום‬
‫מציינים את‬
‫הערות‬
‫‪P‬‬
‫בדקות)‬
‫בדים עמידים‬
‫** תוכניות תקניות לפי התקן האירופי‪.‬‬
‫‪Code: 43006247‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪40°‬‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫● ●‬
‫● ●‬
‫● ●‬
‫‪22‬‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising