Candy | LB CSBL85 SY | Candy LB CSBL85 SY Εγχειρίδιο χρήστη

Candy LB CSBL85 SY Εγχειρίδιο χρήστη
RO
EL
Instructiuni de utilizare
CSBL 85
RO
EL
RO
FELICITARI
"! Cumparind aceasta masina de
spalat CANDY ati aratat ca nu
acceptati compromisuri, vreti
doar ce e cel mai bun.
! ! ! Candy, , !-- : $ .
CANDY are placerea sa va
prezinte o noua masina de
spalat, rezultatul multor ani de
cercetari si studii asupra
nevoilor consumatorilor. Ati ales
calitatea, durabilitatea si
eficienta oferite de aceasta
masina de spalat.
0 Candy ! 1 ! , ! ! . 2
, , !3 !
! ! ! .
Va rugam sa cititi aceste
instructiuni cu mare atentie
deoarece furnizeaza informatii
importante cu privire la
instalarea, folosirea si
intretinerea masinii Dvs. de
spalat precum si sugestii pentru
a obtine cele mai bune rezultate
la spalare.
Pastrati instructiunile cu grija
pentru a le putea consulta de
cite ori aveti nevoie.
0 Candy ! !: ! , ! ,
! − ,
!1 , !
! , ! , 3! 3.
5 Candy.
CAPITOLUL
KO
Felicitari
Informatii generale
Garantie
CANDY va ofera o gama larga
de aparate electrocasnice:
masini de spalat vase, masini
de spalat si uscat rufe, aragaze,
cuptoare cu microunde,
cuptoare traditionale si hote,
frigidere si congelatoare.
EL
" - ! ! ,
$ , ! !-! ! ! !.
Masuri de securitate
Caracteristici tehnice
Instalare punerea in functiune
2
3
4
1
Descrierea comenzilor
! Caseta de detergenti
"! !
5
6
7
Selectionarea programelor/
Sfaturi pentru utilizatori
8
Produsul
9
Descrierea programelor
! 10
Sfaturi pentru
utilizatori/Spalarea
IM HPO PIE IA
TOY XPHTE/ 11
Curatarea si intretinerea
aparatului
K $ ! $
! 12
Anomalii in functionare
% ! 13
6!, ! !,
$ !-!! K$ ! Candy ! ,! , ,
7 7 G (
! ! −
, ).
2
3
RO
CAPITOLUL 1
INFORMATII
GENERALE
EL
K
RO
CAPITOLUL 2
1
La cumpararea masinii,
verificati ca urmatoarele
materiale sa insoteasca
masina:
K ,
-- $ 1 ! ,:
A) INSTRUCTIUNI DE
UTILIZARE
%)
B) LISTA CU PUNCTELE
SERVICE
K) KATA"TA"H
HIEYOYN"EJN
HIKTYJN TEXNIKH"
ERTHPETH"H"
C) CERTIFICAT DE
GARANTIE
) F" IIF0 FKI
T0" J"
D) DOPURI
H) K%DT%TA
GARANTIE
Masina de spalat este insotita
de un certificat de garantie
care va permite sa va bucurati
de depanare gratuita.
EL
K
2
0 ! ! ! ! ! ! ! Service, !, ! .
E FGFHFI IH0FJ7
EG0" J"
EUROPE
T ! ! $
$ !$ , T 1$.
Dovunque
tu sia.
E) COT RIGID PENTRU
TUBUL DE EVACUARE
F) SERTAR DE
DETERGENT PENTRU
PROGRAMUL RAPID
DE 32 MINUTE.
PASTRATI-LE CU
ATENTIE.
Verificati daca masina a suferit
daune in timpul transportului.
In acest caz, apelati la unitatea
de service autorizat.
A
) D%" FKI %KF" GI
F% 0 "TK−
G% 0"0 IT
"JD07% KGI0"
SPEDIRE
F) HO"OMETPHTH"
AOPPYANTIKOY
POPAMMA 32’
C
E , $ ,
(A, D , T ...)
K K- $ ! ! 1 .
" !
1,
.
D
E
'
2
3
F
4
B
TRATTENERE
5
RO
CAPITOLUL 3
MASURI DE
SECURITATE
ATENTIE:
PENTRU ORICE
OPERATIE DE
CURATARE
SI INTRETINERE A
MASINII DE SPALAT
EL
K
3
RO
● Nu utilizati adaptoare sau
triplustekere
● ● Nu lasati copiii sa
intrebuinteze aparatul fara
supraveghere.
● ● Nu trageti de cablu pentru a
scoate aparatul din priza
● Nu expuneti aparatul la agenti
atmosferici (razele soarelui,
ploaie etc.)
● Se
apa
inchide robinetul de
● Trebuie
utilizata o priza
care sa aiba impamantare.
Masina respecta
directivele Comunitatii
Europene 89/336 si 73/23.
● Nu
se atinge aparatul cu
mainile sau picioarele ude
● Nu
utilizati aparatul cand
sunteti desculti
● Nu
utilizati prelungitoare
in camera de baie.
ATENTIE:
IN TIMPUL SPALARII
EMPERATURA APEI
POATE AJUNGE LA
90oC.
Inainte de a deschide
hubloul asigurati-va ca nu
exista apa in tambur
●
6
● K ! .
● ] ! ! Candy
. K- $ 1 -$ !.
%! ! ! I 89/336/EEC, 73/23/EEC !$ .
● - 1 ! ! .
● ! ! .
● F 1 !
1 ,
$ ! ! .
: K K
K 90C
● , !
! ! -- $ ! .
! -3
.
! - 1 .
● K 1 .
Se scoate stekerul din
priza
1.
● - :
K K K ●
EL
● In cazul in care ii mutati locul,
nu-l ridicati niciodata de
butoane sau de caseta de
detergent.
● ! $ (-, .).
● " ! ! ! !
! .
● In timpul transportului nu
sprijiniti hubloul de carucior
IMPORTANT!
In cazul in care aparatul se
instaleaza pe o pardoseala
acoperita cu covor sau
mocheta, trebuie avut grija ca
orificiile de ventilatie de la baza
aparatului sa nu fie acoperite.
● Pentru a ridica masina sunt
necesare 2 persoane precum in
imagine
● In cazul unei defectiuni si/sau
functionari anormale, aparatul
se opreste, se inchide robinetul
de apa si nu se atinge masina.
Pentru o eventuala reparatie
trebuie sa va adresati unui
centru de asistenta tehnica
Iberna solicitind piese originale
pentru orice inlocuiri.
Nerespectarea indicatiilor sus
mentionate pot compromite
securitatea masinii.
● " $ ! ! [
.
!
" ! ! $ , -- $ .
● " ! -$ ! !
( ).
● " $! / , 3 ! ! ! ! ! . $ $ --, ! -$ Candy 1 Candy, . "
$
$ ! ! ! !
.
● Daca e necesara inlocuirea
cablului de alimentare, aceasta
se va face cu un cablu
disponibil la punctul service.
● E o o ! "#
$"# % !"# &#'&&%"( ! "#)#'
, )#%!#+o &o Service
&2 Gias.
7
RO
CAPITOLUL 4
RO
EL
K
CAPITOLUL 5
4
INSTALARE
PUNEREA IN
FUNCTIUNE
40 cm
85 cm
Dupa ce ati dezambalat
masina de spalat, procedati in
felul urmator:
Operati in partea din spate a
masinii:
60 cm
CARACTERISTICI TEHNICE
#$%&' (%#)*
CAPACITATE RUFE USCATE
F" 0 I"I 0 %
" 7J7 GITEJ7
kg
4,5
APA NIVEL NORMAL
K%7I7FK0 I"I 0 %
7 GIT
l
6÷15
PUTERE
ABSORBITA
%GIE0 G T% I"
W
CONSUM DE ENERGIE
(PROG. 90°)
K% %7%DJ"0 G T% I"
(GIG%% 90°)
kWh
1,8
7 %"0 G T% I"
A
10
ROTATII CENTRIFUGA
(rot./min.)
%ET 0 % " FdF% I"
( / )
r.p.m.
850
MPa
min. 0,05
max. 0,8
V
230
TENSIUNE
8
F "0 7 GIT
%"0 G T% I"
K
! 5
C A C D
% ! ! ! ! !$ :
! !.
1. Scoateti surubul central A,
cele doua suruburi laterale C si
indepartati traversa D si
distantierele de plastic.
1) R- - A,
2 f - C D .
2. Scoateti cele doua suruburi
B. Astfel vor cadea in interiorul
masinii distantierele de plastic
nr. 2 sau nr. 4.
2) R- ! B
. 2 4
$ ! ( ’’’’)
! !.
3. Inclinati in fata masina si
scoateti bucatile de plastic mai
sus amintite.
3) %
! ! ! ! ! ’’’’ .
4. Astupati gaurile cu dopurile
disponibile in punga cu
instructiuni.
4) !
$ - !
! .
B
B
2150
AMPERAJUL
FUZIBILULUI
PRESIUNEA IN INSTALATIA
HIDRAULICA
EL
ATENTIE: NU LASATI
AMBALAJUL LA
INDEMANA COPIILOR,
ACESTA FIIND O
POTENTIALA SURSA DE
PERICOL.
H: H
H H H H
H H - , / H/H
K 9
RO
RO
EL
Aplicati folia suplimentara pe
baza masinii ca in figura.
o$ o o "! !" o
!$ , .
Conectati tubul de apa la
robinet.
"! - .
Aparatul trebuie conectat la
reteaua de alimentare cu apa,
folosind exclusiv furtunele din
dotare.
H ! ! ! O ! ! set .
T set O O.
ATENTIE:
NU DESCHIDETI IN
ACEST MOMENT
ROBINETUL.
EL
Echilibrati masina cu ajutorul
picioruselor din fata.
E ! 1 .
Rotiti piciorusul si coborati-l sau
inaltati-l pentru a obtine o
aderenta perfecta la sol.
,
3 ! $ .
Asigurati-va ca butonul START
nu este apasat.
K- !
(START) .
Asigurati-va ca butonul selector
este la pozitia “OFF” si ca usa
de incarcare este inchisa.
K- $ OFF !
! ! .
Introduceti stekerul in priza.
K 1 .
Aparatul trebuie pozitionat
astfel incit stecherul sa poata fi
introdus in priza cu usurinta.
M ,
-- O ! ! O !
- 1 .
! :
0 1 Asezati masina langa perete si
puneti tubul de evacuare la
marginea cazii, avand grija ca
acesta sa nu fie strangulat sau
indoit.
$ ! .
K !
! ! , !! $’ ! .
Este mai bine sa conectati
tubul la o teava de evacuare
fixa care trebuie sa aiba un
diametru mai mare decat cel al
tubului si o inaltime minima de
50 cm. Daca este necesar
utilizati cotul rigid din dotare.
! ! !
! ,
! ! !
! ! 3 50 n ! . , ! .
max 100 cm
min 4 cm
10
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
11
RO
RO
EL
K
CAPITOLUL 6
DESCRIERE
COMENZI
6
N
12
H
BC
L
COMENZI
" ! Caseta detergent
2('% *424*$(%&D
Buton deschidere hublou
K234) 5%* ( '$%53* (67
48(*7
Buton START
K234) #$'G#B7
F#%(25)*7 “START”
C
Tasta super rapida
F&( Super Rapid
D
Tasta pentru evitarea
sifonarii
F&( 5%* /
K1
E
Tasta super-clatire
K234) 5%* #4%4FJ$
GJU5*F3*
F
Tasta spalare intensiva
F&( G
Buton de reglare a vitezei
K234) DI3%67 (*D(6(*7
4V)3*(7
H
Buton programe de spalare
2I3%(7 45*33'(B$
4F2)3*(7
L
Semnalizarea functionarii
*34'&% #$E#)G#B7
F#%(25)*7 (OFF / ON)
M
Led de indicare a fazei
ciclului de spalare
$E#%&(%&J7 F2$)#7 42
E#)$2$ (6 C'6 (2
45'33*(7
N
! M
BUTON DESCHIDERE
HUBLOU
A DEFG
EL
A
B
ATENTIE: UN
DISPOZITIV SPECIAL
DE SIGURANTA
IMPIEDICA
DESCHIDEREA
IMEDIATA A HUBLOULUI
LA SFARSITUL
SPALARII.
DUPA TERMINAREA
CENTRIFUGARII
ASTEPTATI DOUA
MINUTE INAINTE DE A
DESCHIDE HUBLOUL.
Butonul START
Apasati pentru a porni ciclul
selectat (in concordanta cu
ciclul selectat, un indicator
luminos se va aprinde).
NOTA: DUPA CE
BUTONUL START A
FOST APASAT, POATE
DURA CATEVA
SECUNDE PANA LA
INCEPEREA
FUNCTIONARII.
SCHIMBAREA SETARILOR,
DUPA PORNIREA
PROGRAMULUI (PAUZA)
Dupa pornirea programului,
acesta poate fi modificat doar
apasand butoanele respective.
Opriti butonul START.
Cand un indicator luminos se
va aprinde, efectuati
schimbarea dorita si apasati
inca o data butonul START.
K234) 5%* ( '$%53* (67
48(*7.
:
−
K 0
1 K
; .
; 2
0 .
K234) #&&)$667 (START)
! ! , ( , ! $
3).
B
2 min.
C
63#)B6: *CD
4*(#(# ( &234)
#&&)$667 (START), 6
2&#2 34#) $*
#%*(#) 3#%&'
E#2(#8F#4(* 5%* $*
G#&%$#%.
H7 I* *FF'G#(# (6$ #4%F5
*7 *CD J#% G#&%$#% (
485*33* (Pause).
] , , ,
!.
!$ !
(START).
N ! $ - - .
K ! $ , !
(START).
13
RO
EL
Daca doriti sa adaugati sau sa
scoateti anumite rufe in timpul
spalarii, opriti butonul START si
asteptati 2 minute, pana ce
dispozitivul de siguranta
deblocheaza usa.
Cand ati terminat operatiunea,
inchideti usa, apasati butonul
START si masina va continua
sa functioneze din punctul in
care a fost oprita.
$!
$ ,
!$ !
(START) 2 !
,$ .
] , !
(START). 0 ! !
$ ! ! , ! .
ANULAREA UNUI PROGRAM
SELECTAT
Programul poate fi anulat
oricand in urmatorul mod:
Opriti butonul START.
Rotiti butonul selector in pozitia
OFF si apoi rotiti-l inca o data
de pe pozitia OFF.
Asteptati cam 5 secunde.
Masina va fi gata pentru un alt
program sau pentru a fi oprita.
H7 I* *&2H#(# (
#4%F#53J$ 485*33*.
!$
,
:
!$ !
(START).
! , $ OFF .
! 5
! .
0 ! ! ! $ ! .
ATENTIE:
USA NU VA PUTEA FI
DESCHISA DACA
BUTONUL START NU A
FOST OPRIT.
RO
:
#$ I* 34J#(# $*
*$)G#(# (6$ 48(*, *$
E#$ #F#2I#H#(#
4H(* ( &234)
#&&)$667 (START).
14
BUTON PENTRU SPALARE
SUPER RAPIDA
HKTPO SUPER RAPID
Apasind acest buton, durata
ciclului de spalare, la aceasta
masina de spalat rufe, se
reduce pana la maxim 50 de
minute, in functie de programul
si temperatura alese in
prealabil.
Este posibila utilizarea acestui
buton pentru o incarcatura de
rufe de la 1 la 4,5 kg.
(Acest buton este activ numai
la ciclurile pentru bumbac si
tesaturi mixte).
1 ! , ! ! ! !
50
, $ ! ,. M
super rapid" 1
4,5 .
%! ! $ - - ! $ .
D
EL
BUTON PENTRU EVITAREA
SIFONARII
F&( 5%* /
K1
Activind aceasta functie, este
posibila reducerea la minim a
formarii de cute, personalizind
fiecare ciclu de spalare, in
baza programului ales si a
tipului de rufe spalate.
In mod particular, pentru
tesaturile mixte, prin actiunea
combinata a unei faze de
racire graduala a apei, cu
absenta rotirii tamburului in
timpul evacuarii apei si cu o
centrifugare delicata, cu o
viteza redusa pentru cca. 15
secunde, se asigura maxima
destindere a rufelor.
Pentru tesaturile delicate (cu
exceptia lanii), se combina
fazele deja descrise mai sus la
tesaturile mixte, cu excluderea
fazei de racire graduala a apei,
dar cu adaugarea unei faze de
raminere a apei in cuva si cu
oprire dupa ultima clatire.
Pentru tesaturi rezistente si
pentru programul lina, acest
buton are singura functie de a
lasa rufele in apa pina la ultima
clatire, pina cind se destind
perfect toate fibrele.
Pentru a incheia ciclul pentru
tesaturi rezistente, delicate si
lina, operatiunile pot fi:
- eliberarea tastei pentru a
incheia ciclul cu faza de
evacuare si centrifugare
! !, (1 ) .
"! K , ! !
! !1 - $ $ ! ! ! !
! ! 3, , " " .
,
1, ! - ! K ,
- $ $ !
, $ ( )
stop ! ,- .
ANIEKTIKA , ! ! ! ! ( ), " ! " ! .
! ! ! ,
ANIEKTIKA ( ! / K1 ) 2
!:
Daca nu doriti sa centrifugati
rufele si sa activati numai
evacuarea:
- opriti butonul START
- rotiti butonul selector la
pozitia OFF
- selectati programul evacuare
- asteptati cam 5 secunde
- porniti din nou masina, prin
apasarea butonului START
E
1. ! !
!$ 3:
− , DFI GI "%D%KJ%
( ).
$
3 :
− !$ !
(START).
− ! $ OFF.
− , .
− ! 5
! .
− $ ! ! ! , , ! (START).
15
RO
16
EL
BUTON PENTRU EXTRA
CLATIRE
F&( 0-/ Apasind acest buton, in functie
de programul ales, se adauga
mai multa apa la fiecare clatire
sau se realizeaza o clatire
suplimentara.
Aceasta functie este mai
importanta in cazul
persoanelor cu piele sensibila,
evitindu-se iritarea de la
reziduuri si detergent.
1 !,
$ ,- $ ,- , . %! ! ! $, ! , .
BUTON PENTRU SPALARE
INTENSIVA
F&( Apasind acest buton, activ
numai la ciclurile pentru lina,
este posibila mentinerea
constanta a temperaturii
selectionate pe durata tuturor
fazelor din ciclul de spalare.
Aceasta proprietate, combinata
cu o actiune mecanica
sustinuta, determina obtinerea
unor rezultate optime de
spalare a rufelor cu murdarie
persistenta.
0 ! !
%7O K FKJ7 .
1 !, $ ! $
$ ! ! . ! !1 ( ! ! !)
! ! ! ! $ .
RO
F
G
EL
BUTON DE REGLARE A
VITEZEI
KOYMI PYMIH TAXYTHTA
TI;IMATO
SE POATE ROTI IN
AMBELE SENSURI
TO KOYMI PYMIH
TAXYTHTA TI;IMATO
MOPEI NA EPITPAEI
KATA TH PYMIH KAI PO
TI YO KATEYYNEI
Faza de centrifugare este
foarte importanta, eliminand pe
cat posibil apa din lenjerie, fara
a strica tesatura.
Actionand butonul se poate
reduce viteza maxima pana la
eliminarea completa a
centrifugarii (pozitia 0).
Pentru a roti butonul, apasati
partea centrala pentru a o
extrage.
Dupa selectare, apasati din
nou partea centrala pana la
capat.
NOTA:
MODELUL ESTE DOTAT
CU UN DISPOZITIV
ELECTRONIC SPECIAL
CARE IMPIEDICA
PORNIREA
CENTRIFUGARII IN
CAZUL SARCINILOR
DEZECHILIBRATE. PRIN
ACEASTA SE REDUC
ZGOMOTUL SI
VIBRATIILE SI SE
PRELUNGESTE
DURATA DE VIATA A
MASINII DE SPALAT.
H
O o 3 o v o
vo , 1 v o
o !v y p o p!v vpo po p v p. Mop v p!$ v 3 o o! $
! ! 3v vy . Oov v
$! $ o o! p$ 3 o, v !v o v
y v 3 o v
oy o 3o
$ov o o! $ «
».
HMEI1H:
H YKEYH EINAI
E0OIMENH ME EIIKO
HEKTPONIKO AIHTHPIO
OY AOTPEEI THN
EKTEEH TOY KYKOY
TI;IMATO AN TA POYXA
TO TYMANO EN EINAI
OMOIOMOPA
KATANEMHMENA.
AYTO AOTPEEI TO OPYBO
KAI TI ONHEI KAI
E0AAIZEI ME/AYTEPH
IAPKEIA Z1H TH
YKEYH.
17
RO
PROGRAMUL SELECTOR
CU POZITIA OFF
4%F5J*7 45*33'(B$
3# IJ6 OFF.
SE ROTESTE IN
AMBELE POZITII
INDICATORUL
LUMINOS
PORNIT/OPRIT SE VA
APRINDE
/ d K K .
#$E#%&(%& F2$)*
ON/OFF I* *$'V#%.
Tabelele descriu programele
de spalare, pe baza numarului
sau simbolului ales.
I ! - $ - !
,.
ATENTIE: PENTRU A
STINGE INDICATORUL
LUMINOS, MUTATI
PROGRAMUL
SELECTOR LA POZITIA
OFF.
EL
RO
EL
L
K 01
/ ON / OFF
LED DE INDICARE A FAZEI
CICLULUI DE SPALARE
$E#%&(%&J7 F2$)#7 42
E#)$2$ (6 C'6 (2
45'33*(7
K
7
CASETA DE
DETERGENTI
"!
!
caseta de detergenti este
împartita în 4 compartimente :
! !
! 4 :
compartimentul I - serveste
pentru detergent la faza de
prespalare
Cel de-al doilea dispenser,
marcat “II”, este pentru
spalarea principala cu
detergent sau pentru ciclul de
spalare rapida.
63#)B6: 5%* $*
U#% 6 #$E#%&(%&
F2$)*, 52)(# ($
#4%F5J*
45*33'(B$ (6
IJ6 OFF.
BECULET CE INDICA
FUNCTIONAREA
CAPITOLUL 7
PENTRU DETERGENTII
LICHIZI ESTE
NECESARA FOLOSIREA
DISPOZITIVULUI
SPECIAL FURNIZAT CE
TREBUIE INTRODUS IN
SERTAR
M
N
compartimentul III - pentru
inalbitor cl
= prespalare
= ! = spalare
= = clatire
= ,-
= centrifugare
= 3o
ATENTIE :
COMPARTIMENTELE III
SI IV FOLOSITI NUMAI
PRODUSE LICHIDE
✿
compartimentul IV
pentru
aditivi speciali, parfumanti,
produse pentru albastrire etc.
18
− ! − 0 $ , , ! ! , .
cl
: d −
K K
d K K .
1 - K K ’
K
.
− ! cl
: K / f .
✿
− f , :
, f , f .
19
RO
CAPITOLUL 8
SELECTIONAREA
PROGRAMELOR
20
EL
K
8
Pentru tratarea diverselor tipuri
de tesaturi si a diferitelor stadii
de murdarire, masina de spalat
are 4 grupuri de programe care
difera prin: spalare,
temperatura si durata (a se
vedea tabelul cu programe de
spalare).
! - $ ! ! , ! $ 4 ! !
: !
, $ ! (-
).
1 Tesaturi rezistente
Programele sunt concepute
pentru a optimiza rezultatele
spalarii. Clatirile, cu intervale
de centrifugare, asigura o
clatire perfecta. Centrifugarea
finala inlatura apa intr-un mod
mai eficient.
1 $I#&(%&' uC'3*(*
!
,$ v ! vo!
o po o ,- 3 o
, 1o!v o o
,- .
2 Tesaturi mixte si sintetice
Spalatul si clatitul sunt
optimizate in ritmul rotirii
tamburului si al nivelelor de
apa. O centrifugare usoara
asigura reducerea sifonarii
rufelor.
2 %&(' &*% uvI#(%&'
uC'3*(*
0 ! ,- vo!v p
o pv o!
p!$o p po o!
o! vpo.
2v ! $o o $
, po $
v po v .
3 Tesaturi delicate
Acest nou ciclu de spalare
alterneaza fazele de spalare cu
cle de inmuiere si este
recomandat in mod special
pentru fibre foarte delicate (lina
pura). Atit spalarea cit si
clatirea se efectueaza cu un
nivel ridicat de apa pentru a se
asigura cele mai bune
rezultate.
3 FD #2*)I6(* 2C'3*(*
! ! 1
! ! ! ! $ ! , $ . ,- $ , 1 .
RO
EL
Programe Speciale
%E%&' 45'33*(*
PROGRAM RAPID DE 32 DE
MINUTE
G4J7 485*33*
32 F#4(H$
Programul rapid de 32 de
minute permite un ciclu
complet de spalare in
aproximativ 30 de minute, cu o
incarcatura de maximum 2 kg
de rufe, la o temperatura de 50
grade Celsius.
Cantitatea maxima de
detergent ce poate fi folosita la
acest program este cea
marcata de compartimentul de
32 de minute din dotare.
Detergentul trebuie pus in
compartimentul principal de
spalare (marcat II) in
dispenserul de detergent.
, 32
$
! 30 , 2 $ 50‘C.
0 ! ! $ 32 !
- . ! $$ ! $ ! ! ( FF).
SPALATUL MANUAL
Aceasta masina de spalat are
si un program de spalare
delicata, numit “Spalatul
manual”. Acesta permite un
ciclu complet de spalare a
rufelor ce au pe eticheta
specificatia “a se spala doar
manual”. Programul are o
temperatura de 30 grade
Celsius si se incheie cu 2 clatiri
si o centrifugare lenta.
%! ! , ,
! $ . ! ! , " ". $ 30‘C ,- 3.
32’
1
21
RO
CAPITOLUL 9
PRODUSUL
EL
K
9
f
ATENTIE: Daca trebuie
spalate covoare, cuverturi sau
alte lucruri grele este bine sa
nu se centrifugheze.
:
] , - , !-!!
-.
Lucrurile din lana, pentru a
putea fi spalate in masina
trebuie sa poarte eticheta "Pot
fi spalate in masina de spalat".
- ! , !!
! .
ATENTIE:
La selectarea articolelor
trebuie avut in vedere ca:
- rufele sa nu aiba obiecte
metalice (de exemplu brose,
ace de siguranta, ace,
monede etc.)
- nasturii fetelor de perna si
fermoarele sa fie inchise,
curelele sa fie prinse;
- etichetele de pe tesaturi sa
fie citite cu atentie;
- petele rezistente sa fie
indepartate inainte de
spalare, cu ajutorul unui
produs special pentru
inlaturarea petelor.
22
:
i(*$ U'j#(# (* D*
( 4F2$(%
U#U*%BI#)(# 8(%:
− !! ( ,
, .)
− ! !! !
! , !
, 1 ! .
− ! !
! $
− , − $ 1 f , !
! !, - ! RO
CAPITOLUL 10
TIP DE TESATURA
DESCRIEREA PROGRAMELOR
RECOMANDAT PENTRU TESATURI
kg
PROG.
Temperatura
COMPARTIMENT FOLOSIT
°C
❙
Tesaturi resistente
Albituri
4,5
90
90°
Culori rezistente cu prespalare
4,5
60
60°
4,5
60
Culori rezistente
4,5
Culori delicate
4,5
Bumbac
Culori delicate cu spalare la rece
4,5
-
Bumbac, in
Centrifugare normala
-
-
Culori rezistente cu prespalare
2
60
60°
2
60
Bumbac, in, canepa
Bumbac,tesaturi in amestec
in culori rezistente
Bumbac,tesaturi in amestec
Tesaturi amestec si
sintetice
Amestec rezistente
❀
❙❙
●
●
●
●
●
●
60°
●
●
●
50
50°
●
●
●
40
40°
Culori rezistente
(*
(*
●
●
●
●
●
●
60°
●
●
●
Culori rezistente
Sintetice (Nylon,
amestec Bumbac)
Culori rezistente
2
50
50°
●
●
Culori delicate
2
40
40°
●
●
Culori delicate
2
30°
●
●
Culori delicate cu spalare la rece
2
-
●
●
Centrifugare scurta
-
-
Tesaturi foarte delicate
Mixte, sintetice delicate,
lana
Pentru lenjerie: A nu se
stoarce!
24
1 In cazul unei lenjerii cu un grad ridicat de murdarire este recomandabila
reducerea sarcinii la max. 3 kg.
2 In cadrul programelor specificate se poate efectua albirea automata prin
turnaree lichid inalbire in sertarul de detergent
.
* Programe conforme cu directiva 60456 EN
●
Bumbac,tesaturi in amestec
sintetice
Amestec, sintetice delicate
Observatii importante
Rufe delicate
(*
30
1,5
40
40°
●
●
Lana “lavabila in masina”
1
30
30°
●
●
Lana “lavabila in masina”
1
-
●
●
Centrifugare scurta
-
-
Program rapid de 32 de minute
2
50
50°
●
Spalatul manual
1
30
30°
●
Clatire
-
-
Doar evacuare
-
-
Obtine cele mai bune rezultate de la noua ta masina de spalat
CANDY
Pentru a te asigura ca obti cele mai bune rezultate de la noua ta
masina de spalat CANDY, este necesar sa folosesti detergentul potrivit
pentru spalarile de fiecare zi. Pe piata exista o gama foarte larga de
detergenti iar alergerea celui adecvat poate fi adesea dificila.
La CANDY, noi testam cu regularitate diferite tipuri de detergent pentru
a stabili care din ei dau rezultatele cele mai bune pentru masinile
noastre de spalate. Am gasit doar o singura marca de detergent care
se ridica la nivelul de precizie al standardelor noastre si care asigura o
curatare impecabila pentru o scara larga de tipuri de pete si care de
asemenea asigura un inalt nivel de protectie a tesaturilor. De aceea
CANDY ofera pentru Ariel aprobarea oficiala.
●
●
PENTRU NOUA TA MASINA DE SPALAT
25
EL
K !"#"$ 10
/ /I
MAX
- (kg)
/
/
.
(C)
❙
K ❀
❙❙
$I#&(%&' 2C'3*(*
●
●
●
●
* 60°
●
●
●
50
50°
●
●
●
40
40°
O !3 $ !3 ( ) ! !3 , . I !3 - ! ! 3 ! $ ! $ ! .
4,5
90
90°
K - , ,
$
F#2&' 3# 484F26
4,5
60
60°
K - , *$I#&(%&' B3*(%('
4,5
60
*$I#&(%&' B3*(%('
4,5
#2*)I6(* B3*(%('
4,5
#2*)I6(* B3*(%(', &D* 4FD6
4,5
-
-
-
K - , %&(' 2C'3*(*,
2$I#(%&'
,
! $
3
*$I#&(%&' B3*(%(' 3# 484F26
●
●
●
●
●
●
●
●
2
60
60°
2
60
60°
●
●
*$I#&(%&' B3*(%('
2
50
50°
●
●
#2*)I6(* B3*(%('
#2*)I6(* B3*(%('
2
40
40°
●
●
30°
●
●
#2*)I6(* B3*(%(', &D* 4FD6
2
-
●
●
-
-
$
K - , ! ,
! $
! $
, ! $
! $
(*
*$I#&(%&' B3*(%('
2
3
FD #2*)I6(*
2C'3*(*
"! $ ( !)
, ! $
! $, T ! - 26
●
F#2&'
K - #2*)I6(*
U*3U*&#' 42 4FJ$$(*%
( 4F2$(%
U*3U*&#' 42 4FJ$$(*%
( 4F2$(%
3
(*
30
1,5
40
40°
●
●
1
30
30°
●
●
1
-
●
●
-
-
#G4J7 485*33* 32 F#4(H$
2
50
50°
●
5%* 4FD%34 ( J%
1
30
30°
●
GJU5*F3*
-
-
-
-
− & 9?$++& 1 − 2 − 3 − 4 ?("&# <&9+$& ":'2 & 9: ,
"C9 ! "&" D$"# "<'&#' &9 &++ &9< <&#9: &9< 9<&#'9:
+" &2 !)"#=2
.
●
K - , (*
− #$ 9: "+! ";9< +2 =""$&" &2 9&2& &
3 '#;.
o EN 60456.
0 A KAYTEPA AOTEEMATA AO TO NEO A
YNTHPIO CANDY
, ! Candy, ! $ . " !! ! ! ! ! ! .
Candy, 1! ! , ! ! ! . A 3 ! !3 ! ! $ $ 1 , , ! !3 ! !. !, Candy Ariel .
●
●
27
RO
28
RO
EL
CAPITOLUL 11
K
11
SFATURI PENTRU
UTILIZATORI
XG0"F " D0G
I6IGF " F% IT"
EG0" "
Scurte sugestii pentru utilizarea
propriului aparat electrocasnic
protejand mediul si cu maxima
economie.
" !-! ! ! !
- .
INCARCAREA MASINII DE
SPALAT LA MAXIMUM
Pentru eliminarea eventualei
risipe de energie, apa sau
detergent, se recomanda
incarcarea masinii de spalat la
capacitatea maxima. Este
posibila o economie de energie
de pana la 50% prin efectuarea
unei spalari cu incarcatura la
capacitate maxima comparativ
cu doua spalari cu incarcatura
la jumatate de capacitate.
$ , ! , ! !, ! ,
! !
! ! . ! 50%
! ! 6!.
1
SPALAREA
CAPACITATE VARIABILA
ETABHTH
X1PHTIKOTHTA
Aceasta masina poate adapta
automat nivelul apei in functie de
tipul si cantitatea de rufe spalate.
Astfel este posibila obtinerea unei
spalari personalizate, chiar si din
punct de vedere energetic.
Acest sistem realizeaza o
diminuare considerabila a
consumului de energie si a timpului
de spalare.
!vo v $ v
!oo ! o o
o v ov o v
o v ov.
Ev ov v , "o " v o.
A! o ! v v $ o! vo!
.
Greutatea admisa pentru tesaturi
rezistente este de 4,5 kg, in timp ce
in cazul tesaturilor delicate se
recomanda sa nu se depaseasca 2
kg (1kg in cazul articolelor din
"Lana Pura Virgina" care pot fi
spalate cu masina de spalat),
pentru a evita formarea de cute
dificil de calcat. Pentru tesaturile
0 $ ! 4,5 ,
! $ 2 ( , 1
CAND E CU ADEVARAT
NECESARA PRESPALAREA ?
/ d ?
Doar cand rufele sunt deosebit
de murdare!
Se economiseste energie intre
5 si 15% evitandu-se
selectarea optiunii prespalare
pentru rufele normal murdare.
!
5 15% ! ! .
CE TEMPERATURA DE
SPALARE TREBUIE
SELECTIONATA ?
/
01 ?
Folosirea produselor pentru
scoaterea petelor inainte de
spalare reduce necesitatea
spalarii la temperaturi de peste
60°C. Se poate economisi pana
la 50% utilisandu-se
temperatura de spalare de
60°C.
0 $ ! ! $ 60°C.
50% $ ! 60°C.
EL
extrem de delicate va sfatuim
sa folositi o plasa.
Sa presupunem ca rufele ce trebuie
spalate sunt din BUMBAC si
FOARTE MURDARE (daca au pete
rezistente se vor indeparta in
prealabil cu un produs special).
Va sfatuim sa nu spalati numai
prosoape care datorita faptului ca
absorb foarte multa apa devin
foarte grele.
90° C
4,5 kg MAX
$ ) !-
! ! . F ! $
-1 .
% !$ ! - - - ( $ 1 , ).
" !-!!
1 ,
- ! !- ! .
Exemplu:
/:
Priviti tabelul cu programe de
spalare:
"!-!! ! Candy:
● Asigurati-va ca pe etichetele
articolelor scrie "900 C".
● K- $ ! , ! 90C.
● % , 1 ! (K)
● Incarcati max. 4,5 kg de rufe
uscate.
● !
! ! 4,5 ● Inchideti hubloul.
● K 29
RO
● Se deschide caseta de
detergenti (A).
● % , ! !
! (%).
● Se pun in compartimentul II
de spalare 120 g de detergent.
● K 120 ! ! .
.
● Se pun 50 ml din aditivul
dorit in compartimentul pentru
.
aditivi
● K 50 . $ $ $! .
,
● Se inchide caseta de
detergenti (A).
● K ! !
! (%).
● Asigurati-va ca robinetul de
apa este deschis si ca tubul de
evacuare este in pozitie
corecta.
● K- $ !
.
SELECTIA PROGRAMULUI
Consultati tabelul de programe
pentru o selectare potrivita a
programului.
Rotind butonul selector,
programul cerut este activat.
Cand butonul START este
apasat, masina incepe
functionarea.
ATENTIE: Daca exista vreo
intrerupere a electricitatii in
timpul functionarii masinii,
aceasta va memora programul
selectat si, cand electricitatea
revine, va continua sa
functioneaze de acolo de unde
s-a oprit.
4%F5 45'33*(7
K, ,
.
!1 , $! .
] ! (START) $, ! !
$ ! .
:
!,
, $ $, ! ! ! 1 ! ! .
✿
● La sfarsitul programului,
indicatorul luminos “sfarsitul
ciclului-end cycle” se va
aprinde.
● Opriti masina de spalat prin
apasarea butonului START si
rotiti selectorul la pozitia OFF.
● Deschideti hubloul si
scoateti rufele.
PENTRU ORICE TIP DE
SPALARE CONSULTATI
INTOTDEAUNA TABELUL
DE PROGRAME SI
URMATI SECVENTA DE
OPERATII DUPA CUM
ESTE INDICAT.
CURATAREA SI
ÎNTRETINEREA
APARATULUI
30
EL
RO
EL
CAPITOLUL 12
K
CURATAREA SI
ÎNTRETINEREA
APARATULUI
K $ ! $ ! Nu folositi niciodata produse
abrazive, alcool si/sau diluant;
pentru spalarea exteriorului
masinii e suficienta o cirpa
umeda.
,
! ! $ ,
! ! ! /
!. % $ ! .
Masina necesita un minimum
de operatii de curatare:
! !
! ! 1 :
● curatarea casetei de
detergenti
● $ ! !
! ● curatarea filtrului
● $ ● mutarea masinii sau lungi
perioade de neutilizare
● ! ! !
CURATAREA CASETEI DE
DETERGENTI
K −
K Desi nu este absolut necesar,
este bine ca periodic sa se
curete compartimentele pentru
detergent, inalbitor si aditivi.
! !
! ,
!-!!
$ 1 $ !
! , !
! !
$ .
Se extrage caseta si se spala
tot continutul sub jet de apa.
Apoi se introduce la loc in
locasul sau.
R .
12
✿
● K- $ - $ !.
● " ! ,
! !
! "end cycle" $
3.
● O !
! , ! !1 $ OFF.
! (START) ● % , ! .
/ - K / K
K K .
R
- $ $ !.
31
RO
RO
EL
Curatarea filtrului
K Masina de spalat este dotata cu
un filtru special care retine
reziduurile mai mari care ar
putea bloca tubul de evacuare
a apei (monede, nasturi, etc.)
care pot fi usor recuperate.
Acest filtru se curata astfel:
! $ ! ! (. ,
! .) 1 ! ,
! . 0 $ ! ! ,:
● Descldeti capacul inferior ca
in fig.
● K - .
● Utilizati acest capac pentru a
colecta apa ramasa in filtru.
● E !
! v !,
!
.
● Rotiti filtrul în sens antiorar
pâna la oprirea în pozitie
verticala.
● R- ,
-o ,
! $
$ .
● Extrageti filtrul si curatati-l.
● Apoi observati crestatura si
remontati filtrul, urmand în sens
invers toate operatiile descrise
anterior.
Mutarea masinii sau lungi
perioade de neutilizare
In cazul in care mutati masina
din loc sau aceasta ramane
neutilizata mult timp in locuri
neincalzite, este necesar sa se
goleasca in intregime de apa
toate tuburile.
Cu masina deconectata de la
retea, se lasa tubul de
evacuare in jos si se asteapta
sa iasa toata apa.
La final se repeta operatia in
sens invers.
● K $ .
● $ , -
$ !
!1 !
- - !
, . %!$ ! $
.
/
1
] ! $ ! $ , 1 .
! 1
- .
6 . -, !$$ , ! .
- .
CAPITOLUL 13
CAUZA
REMEDIU
Stekerul nu este introdus in priza
Introduceti stekerul
Intrerupatorul generalnu este apasat
Apasati intrerupatorulgeneral
Nu exista energie electrica
Verificati
Sigurante defecte
Verificati
Hubloul deschis
Inchideti hubloul
Vezi cauzele 1
Verificati
Robinetul de apa inchis
Deschideti robinetul de apa
Selectorul de programe nu este corect
pozitionat
Pozitionati in mod corect selectorul de
programe
Tubul de evacuare indoit
Indreptati tubul de evacuare
Prezenta corpuri straine in filtru
Verificati filtrul
4. Prezenta apei pe
pardoseala in jurul
masinii
Pierderea garniturii puseintre robinet si
tubul de admisie a apei
Inlocuiti garniturasi strangeti bine
5. Nu centrifugheaza
Masina de spalat nu a evacuat inca apa
Asteptati cateva minute, pana ce masina
evacueaza apa
Butonul „Excludere centrifugare“ actionat
(numai pentru unele modele)
Deconectati „excluderea centrifugarii“
Masina de spalat nu este perfect
echilibrata
Ajustati piciorusele reglabile
Bridele de transport nu au fost inca
inlaturate
Inlaturati bridele de transport
Rufele nu sunt incarcate uniform
Distribuiti rufele in mod uniform
PROBLEMA
1. Nu functioneaza la
niciun program
2. Nu trage apa
3. Nu evacueaza apa
6. Vibratii puternice in
timpul centrifugarii
Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de Candy.
1 Utilizarea produselor ecologice fara fosfati poate produce urmatoarele efecte:
- apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor aflati in suspensie. Acest lucru nu
afecteaza calitatea clatirii
- prezenta unei pudre albe (zeoliti) pe rufe la sfirsitul ciclului de spalare. Aceasta nu intra in
tesatura si nu altereaza culorile
- prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata
- agentii non-ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rufe
si, chiar in cantitati mici, pot produce cantitati importante de spuma
- executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj
2 Daca masina Dvs. nu functioneaza, inainte de a suna la punctele service Candy faceti verificarile
sus mentionate
33
32
EL
K !"#"$ 13
()#*+"
#=*
"$/$"
K" ! "&" D$"# &2 (F
Z$&" &2 (F
K" ! "&" 9(="# &9 '"&#' )#'&2
Q9(=&" &9 '"&#' )#'&2 (ON/OFF)
K" &9C9)9&"(&# +" ":+
E!?=&"
P "# !"# 2 C$"#
E!?=&"
& &9< <&2(9< "(# 9#'&
K"(&" &2 & &9< <&2(9<
Q(&# '&2?9( (1)
E!?=&"
D:2 9 "9: "(# '"#&
Q9(=&" &2 D:2 9 "9:
T 99)#'&2 )"v D('"&# &2 &
%!2
Z$&" &9 99)#'&2 &2 &
%!2
T "'9 ! "# &n("#
W#;&" &9 "'9
K$9#9 &#'"(+"9 ! "# C$="# &9 C(&9
E!?=&" &9 C(&9
4. L"$ &9 $&+
?: &9
<&#9
K#9 &9 2+"(9 :)"2 &2 D:2
+" &9 9 "9:
Y"&'#&" &9 <&#9 '# C(=&" &9
&2 D:2
5. K" &(D"#
V9 <&#9 )" ! "# )"#$"# &9 "
"#+!"&" ! &9< )"#$"# &9 "
P "&" &"# &9 '&9 TW VWXWYT
()" <$ "# " & +9&!)
<(&" &9 <%+#& 9?$++&9 &2
!)"#=2 ?# &(O#+9
V9 <&#9 )" "(# &""(
9#F#&o+!9
9+&" & "#)#'$ !+&
T# :)"+9# +"&C9$ )" ! 9<
C#"%"(
QC#!&" &9< <)!+9< +"&C9$
V 9: )" "(# 9+9#+9C
'&"+2+!
K&!+"&" 9+9#+9C & 9: &9
'$)9
1. K" "#&9<?"(
'! ?++
2. K" ("# "
3. K" )"#$F"# "
6. K<& )22 '&$
&9 &(O#+9
E$ &9 D2+ <" (F"# <C(&&#, "#'9#&" +" &9 '!&9 &" #' D9%"# &2 Candy. # #9 ??92
"=<2!&22 );&" &9 #%+ &9< +9&!9< &9< <&2(9<, 9< % D"(&" " "#)#' &+! &9 "&"#' &9<
9(?+&9 &2 & &9< <&2(9< &9 #&99#2&#' &2 "??:22.
1 *
, ,
, :
− / 0 1 20 0 − / 0 0 3 0 1.
− . / , 3 .
− , 1, 1.
− + , , 2 0 0, 0 0 , .
− , 1 , .
2 , 1 , 2 Candy.
, 2 0 2 , . <0 3 .
34
02.10 - 41002297.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie
RO
EL
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising