Candy | GVS 159THC3/1-04 | Candy GVS 159THC3/1-04 دليل الاستخدام

Candy GVS 159THC3/1-04 دليل الاستخدام
- GVS TH (5÷12) -
17.04 - 43018084 -
fkhldsk
fkhldsk
fkhldsk
‫ٓل ٯإك٭ اٍزقلا‪ ٝ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪ٛ‬جٰئٰخ ك‪ ١٩‬ا‪ٍِ٪ِٛ‬بد ئ‪٬ٛ‬‬
‫ك‪٪٨‬ه ا‪ٛ‬زأصٰواد ا‪ٛ‬زب‪ٰٛ‬خ‪:‬‬
‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫‬‫‬‫‪-‬‬
‫يؤششاد انشجكخ انالسهك‪ٛ‬خ‬
‫(‪٪٠ٜٛ‬كٯالد ا‪٠ٛ‬ي‪٩‬كح ث‪٪‬كِٰخ ‪)NFC‬‬
‫ص‪ٚ‬بدح ي‪ٛ‬بِ انشطف ثصٕسح يفشطخ‪ :‬ٯورجؾ ‪٧‬نا‬
‫ا‪ٛ‬زأصٰو ‪ٟ‬ورجؾ ثب‪ٛ‬يٯ‪٪‬الٯذ ا‪٠ٛ‬و‪ ْٜ‬ا‪ٛ‬ن٭ ٯَجت آصبه‬
‫ٍ‪ٜ‬جٰخ ه‪ِٗ ٬ٜ‬بءح ا‪ٛ‬شـَ‪.‬‬
‫يسسٕق أث‪ٛ‬ط (ص‪ٕٚ‬ال‪ٚ‬ذ) ػهٗ انغس‪ٛ‬م ف‪َٓ ٙ‬ب‪ٚ‬خ‬
‫ػًه‪ٛ‬خ انغسم‪٧ :‬نا أ‪ٟ‬و ؿجٰوٮ‪ ٞٛ ،‬ٯز‪ ٞ‬ا‪ٟ‬زظبط‪٦‬‬
‫‪ٓ ٢ٟ‬ج‪ ٚ‬ا‪َٰ٤ٛ‬ظ ‪٩‬ال ٯإٯل ئ‪ ٬ٛ‬رٌٰٰو ‪.٦٣٪ٛ‬‬
‫ركٕ‪ ٍٚ‬سغٕح ف‪ ٙ‬انًبء ف‪ ٙ‬يشزهخ انشطف األخ‪ٛ‬شح‪:‬‬
‫ال ٯشٰو ‪٧‬نا ئ‪ ٬ٛ‬ػوَ ه‪ٰٜ٠‬خ ا‪ٛ‬شـَ‪.‬‬
‫ركٕ‪ ٍٚ‬سغٕح ٔف‪ٛ‬شح‪ :‬ٯوعن م‪ُ ٖٛ‬ٮ ٗضٰو ‪٢ٟ‬‬
‫األؽٰب‪ ١‬ئ‪ٍ ٬ٛ‬جت ا‪ٛ‬زأٯ‪ ٢‬ا‪َٛ‬ـؾٮ ‪٤٠ٜٛ‬لِبد ا‪ٛ‬زٮ‬
‫ٯظوت ا‪ٔٛ‬ؼبء ه‪٨ٰٜ‬ب ‪ ٢ٟ‬ا‪ٌَٛ‬ب‪ٛ‬خ‪ُ٩ .‬ٮ ‪٧‬ن‪ ٥‬ا‪ٛ‬ؾب‪ٛ‬خ‪،‬‬
‫ال ٯ‪ٜ‬ي‪ ٝ‬ئهبكح ا‪ٛ‬شـَ إلىا‪ٛ‬خ ‪٧‬ن‪ ٥‬اٱصبه‪ ،‬أل‪ ١‬م‪ٖٛ‬‬
‫‪ ٢ٛ‬ٯَبهل ه‪ ٬ٜ‬اإلؿالّ‪.‬‬
‫ئما اٍز‪٠‬ود ا‪٠ٛ‬ش٘‪ٜ‬خ أ‪ ٩‬ئما ٗ‪٤‬ذ رشٖ ُٮ ‪٩‬ع‪٪‬ك‬
‫ف‪ ،ٜٚ‬ارظ‪ ٚ‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪٪ِٛ‬ه ث‪٠‬وٗي ٗب‪٣‬ل٭ ‪ٛ‬قل‪ٟ‬خ‬
‫ا‪ٛ‬و‪٠‬الء‪.‬‬
‫ٯ‪ ٖ٤٘٠‬أٯؼب ا‪ٛ‬زَغٰ‪ُ ٚ‬ٮ فـخ ا‪ٛ‬قل‪ٟ‬خ ‪ٛ‬ز‪ٜٔ‬ٮ فل‪ٟ‬خ‬
‫ا‪٤٠ٛ‬ي‪ٰٛ‬خ ا‪٠ٛ‬غب‪ٰ٣‬خ ثول ا‪٣‬ز‪٨‬بء ا‪ٛ‬ؼ‪٠‬ب‪.١‬‬
‫رُج‪ :ّٛ‬االرظب‪ًٰ ٙ‬و ‪ٟ‬غب‪٣‬ٮ‪ٍٰ .‬ز‪ ٞ‬ئكهاط ا‪ٛ‬ز٘‪ِٜ‬خ ُٮ‬
‫هٍب‪ٛ‬خ ط‪٪‬رٰخ ه‪ ٢‬ؿوٯْ فل‪ٟ‬خ ا‪ٛ‬و‪٠‬الء ‪٠ٛ‬شٌ‪ٚ‬‬
‫ا‪٨ٛ‬برَ ا‪ٛ‬قبص ثٖ‪.‬‬
‫ا‪٠ٛ‬إشو‬
‫‪ٟ‬وٰبه‬
‫ا‪ٛ‬الٍ‪ٰٜ٘‬خ‬
‫ا‪٪٠ٛ‬اطِبد‬
‫ا‪ٛ‬شج٘خ‬
‫‪٣‬ـبّ ا‪ٛ‬زوكك‬
‫ؽٔ‪ٚ‬‬
‫ا‪٤ٌ٠ٛ‬بؿَٰٮ‬
‫انعًبٌ‬
‫ٯز‪ ٞ‬ػ‪٠‬ب‪ ١‬ا‪٤٠ٛ‬زظ ‪ُٔ٩‬ب ألؽ٘ب‪٩ ٝ‬ا‪ٛ‬شو‪٩‬ؽ ا‪٤٠ٛ‬ظ‪٪‬ص‬
‫ه‪٨ٰٜ‬ب ُٮ ش‪٨‬بكح ا‪ٛ‬ؼب‪ ٢ٟ‬ا‪٠ٛ‬ؤُخ ‪ٟ‬ن ا‪٤٠ٛ‬زظ‪٠ٗ .‬ب ٯغت‬
‫‪ٟٚ‬ء ش‪٨‬بكح ا‪ٛ‬ؼ‪٠‬ب‪ ١‬ؽَت ا‪٪ٔٛ‬اهل ا‪٠ٛ‬و‪ ٙ٪٠‬ث‪٨‬ب ‪٩‬ؽِل‪٨‬ب‪،‬‬
‫‪٩‬م‪ٛ ٖٛ‬ووػ‪٨‬ب ‪٠ٛ‬وٗي ا‪ٛ‬قل‪ٟ‬خ ا‪٠ٛ‬وز‪٠‬ل ‪ٛ‬ل‪ٗ ٫‬ب‪٣‬ل٭ ُٮ‬
‫ؽب‪ٛ‬خ ا‪ٛ‬ؾبعخ ئ‪ ٬ٛ‬م‪.ٖٛ‬‬
‫ا‪٪٤ٛ‬م ‪Type ISO/IEC 14443‬‬
‫‪٩ A‬ا‪٪٤ٛ‬م ‪Forum Type NFC‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ٰٟ 13.567 – 13.533‬غب ‪٧‬وري‬
‫(روكك ا‪٠ٛ‬وٗي ‪ٰٟ 13.560‬غب‬
‫‪٧‬وري)‬
‫ا‪٠ٛ‬غب‪ٙ‬‬
‫< ‪ 42‬كٯَج‪ٰٟ ٚ‬غب أ‪ٟ‬جٰو‪ٟ/‬زو (ُٮ‬
‫‪ٟ 10‬زو)‬
‫رٔو شوٗخ ‪ Candy Hoover Group Srl‬ثأ‪١‬‬
‫ٯز‪٪‬اُْ ‪ٟ‬ن‬
‫ا‪ٛ‬غ‪٨‬بى ا‪ٛ‬ن٭ ٯؾ‪ ٚ٠‬ا‪ٛ‬وال‪ٟ‬خ‬
‫ا‪ٛ‬ز‪٪‬عٰ‪٩ .2014/53/EU ٦‬الٍزال‪َ٣ ٝ‬قخ ‪٢ٟ‬‬
‫ئٓواه ا‪ٛ‬ز‪٪‬اُْ‪ ،‬ٯوع‪ ٬‬االرظب‪ ٙ‬ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬شوٗخ‬
‫اإل‪٘ٛ‬زو‪٣٩‬ٮ‪:‬‬
‫ا‪ٓ٪٠ٛ‬ن‬
‫هجو‬
‫ا‪٠ٛ‬ظ‪٤‬وخ‬
‫‪www.candy-group.com‬‬
‫ال رزؾ‪ ٚ٠‬ا‪ٛ‬شوٗخ ا‪٠ٛ‬ظ‪٤‬وخ ا‪َ٠ٛ‬إ‪ٰٛ٩‬خ ثشأ‪ ١‬أ٭‬
‫أفـبء ُٮ ؿجبهخ ا‪ٛ‬ل‪ ٰٚٛ‬ا‪٠ٛ‬ؼ‪ٟ ٢٠‬ن ‪٧‬نا‬
‫ا‪٤٠ٛ‬زظ ‪.‬هال‪٩‬ح ه‪ ٬ٜ‬م‪ ،ٖٛ‬رؾزِق أٯؼب ثؾٔ‪٨‬ب ُٮ‬
‫ئعواء أ٭ رٌٰٰواد روا‪ِٰٟ ٥‬لًا ‪٤٠ٛ‬زغبر‪٨‬ب ك‪١٩‬‬
‫رٌٰٰو فظبئظ‪٨‬ب األٍبٍٰخ‪.‬‬
‫‪24‬‬
23
22
‫الزر الذكي‬
‫انًالثس انمطُ‪ٛ‬خ‬
‫وضع لابل للتخصٌص باستخدام مفتاح الضبط‬
‫ممبض لتحدٌد عندما ما إذا كنت ترغب فً نمل‬
‫األوامر من التطبٌك إلى الجهاز وتنزٌل‪/‬بدء‬
‫دورة (راجع المسم المخصص ودلٌل مستخدم‬
‫التطبٌك لمزٌد من المعلومات)‪.‬‬
‫‪٧‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ‪٤ٟ‬بٍت ‪ٛ‬ز‪٤‬لَٰ ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٔٛ‬ـ‪ٰ٤‬خ ٗ‪٠‬ب‬
‫ٯول أُؼ‪ ٚ‬ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ‪ ٢ٟ‬ؽٰش ا‪ِٛ‬وب‪ٰٛ‬خ ُٮ ؽبالد‬
‫ا‪ٛ‬ـبٓخ ا‪٠ٛ‬قز‪ٜ‬ـخ ‪َٟ٩‬ز‪٪‬ٯبد اٍز‪٨‬الٕ ا‪ٰ٠ٛ‬ب‪ ٥‬ه‪٤‬ل‬
‫ًَ‪ ٚ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٔٛ‬ـ‪ٰ٤‬خ‪.‬‬
‫انًالثس انج‪ٛ‬عبء‬
‫فً الخٌار اللمس الذكً الذي تم ضبط الجهاز‬
‫على اإلعدادات االفتراضٌة دورة "تنظٌف‬
‫تلمائً" ولتنظٌف حلة الغسالة‪ ،‬لم إزالة الروائح‬
‫الكرٌهة وإطالة عمر الغسالة‪ .‬وتأكد من وجود‬
‫الحمل فً البرمٌل لبل بدء دورة "التنظٌف‬
‫التلمائً"‪ ،‬واستخدام غسالة التنظٌف المناسبة وو‬
‫مسحوق المنظفات‪ .‬واترن باب الجهاز مفتو ًحا‬
‫فً نهاٌة الدورة للسماح للحل بالجفاف‪ٌ .‬وصى‬
‫بذلن كل ‪ 50‬غسلة‪.‬‬
‫ٯز‪ ٞ‬اٍزقلا‪٧ ٝ‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ‪ٛ‬الٍز‪٠‬زبم ثٌَٰ‪ٟ ٚ‬ضب‪ٛ‬ٮ‪٩ .‬ٯز‪ ٞ‬فال‪٧ ٙ‬نا‬
‫ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ئعواء ه‪ٰٜ٠‬خ شـَ ‪٨٣‬بئٮ ثأٓظ‪ٍ ٬‬وهخ ‪٠ٟ‬ب ٯ‪ُ٪‬و ‪٣‬لبُخ‬
‫ُوب‪ٛ‬خ ‪٤٠ٜٛ‬لِبد ثلهعخ ٗجٰوح‪.‬‬
‫انك‪ ٙ‬انسٓم‬
‫ٯ‪٤‬بٍت ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ا‪٧ ٌَٰٚٛ‬نا ًَ‪ ٚ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ‬
‫ا‪٠ٛ‬قز‪ٜ‬ـخ ‪٩‬ٯَزقل‪ٟ ٝ‬وب‪ٛ‬ظ ا‪ٛ‬جقبه ا‪ٛ‬ن٭ ٯٔ‪٢ٟ ٜٚ‬‬
‫ٗو‪ٟ‬شخ ا‪٠ٛ‬الثٌ ‪٩‬ئهبكح رغلٯل األ‪َ٣‬غخ ‪٠ٟ‬ب ٯغو‪ٚ‬‬
‫ٰٗ‪٨‬ب أٍ‪.ٚ٨‬‬
‫‪21‬‬
‫اخز‪ٛ‬بس انجشايح‬
‫‪ٛ‬ز‪٤‬لَٰ أ‪٪٣‬ام ‪ٟ‬قز‪ِٜ‬خ ‪ ٢ٟ‬األٓ‪٠‬شخ ‪َٟ٩‬ز‪٪‬ٯبد ‪ٟ‬قز‪ِٜ‬خ ‪٢ٟ‬‬
‫األ‪ٍ٩‬بؿ‪ ،‬ر‪ ٞ‬ري‪٩‬ٯل ا‪ٌَٛ‬ب‪ٛ‬خ ثجوا‪ٟ‬ظ ‪ٟ‬ؾلكح ‪ٛ‬ز‪ٜ‬جٰخ ‪ٟ‬زـ‪ٜ‬جبد‬
‫ا‪( ٌَٰٚٛ‬هاعن عل‪ ٙ٩‬ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ)‪.‬‬
‫يالثس يهَٕخ ‪ 40‬دسخخ‬
‫ٯَ‪٠‬ؼ ‪٧ ٖٛ‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ثٌَ‪ٟ ٚ‬الثٌ ‪٪٣ ٢ٟ‬م‬
‫‪ٟ‬قز‪ِٜ‬خ ‪٩‬أ‪٪ٛ‬ا‪ٟ ١‬قز‪ِٜ‬خ ‪ٟ‬وًب‪٩ .‬ٯز‪ ٞ‬رقظٰض‬
‫‪َٟ‬ز‪٪‬ٯبد ؽوٗخ ك‪٩‬ها‪ ١‬ا‪ٛ‬ؾ‪ٜ‬خ ‪٩‬ا‪ٰ٠ٛ‬ب‪ ٥‬أص‪٤‬بء ‪ٟ‬وؽ‪ٜ‬خ‬
‫ا‪ٛ‬شـَ ُٮ ا‪٩ .ٌَٰٚٛ‬ٯؼ‪ ٢٠‬ئعواء ا‪ٛ‬ل‪٩‬ها‪١‬‬
‫ا‪ٛ‬ظؾٰؼ ر٘‪٪‬ٯ‪ٗ ٢‬و‪ٟ‬شخ ثَٰؾ ‪ٛ‬أل‪َ٣‬غخ‪٩ .‬ثِؼ‪ٚ‬‬
‫اٍزقلا‪ ٝ‬ر٘‪٪ٛ٪٤‬عٰب "‪٣‬لب‪ ٝ‬ا‪ٛ‬ـبٓخ ا‪٠ٛ‬قز‪ٜ‬ؾ ‪،"+‬‬
‫رز‪ُ٪‬و ك‪٩‬هح ًَٰ‪ٗ ٚ‬ب‪ٜٟ‬خ‪.‬‬
‫رسز‪ٚ‬ش‪:‬‬
‫‪ٚ‬دت غسم انًالثس انًهَٕخ اندذ‪ٚ‬ذح ثصٕسح يُفصهخ نًب ‪ٚ‬مشة يٍ ‪ 5‬أٔ ‪6‬‬
‫يشاد‪.‬‬
‫‪ٚ‬دت غسم انًالثس انسٕداء انذاكُخ يثم اندُض ٔانًُبشف دائًًب ثصٕسح‬
‫يُفصهخ‪.‬‬
‫ردُت غسم انًالثس غ‪ٛ‬ش ثبثزخ األنٕاٌ ثشكم يخزهط‪.‬‬
‫مالبس األطفال‬
‫هذا البرنامج ٌتٌح لن غسل كافة مالبس األطفال‬
‫والحصول على وفضل نظافة وتأثٌر معمم‪ ،‬من خالل‬
‫ضبط درجة الحرارة عند ‪ 60‬درجة مئوٌة كحد ودنى‪.‬‬
‫ولتحسٌن نتٌجة تأثٌر التعمٌم‪ ،‬نوصً باستخدام مطهر‬
‫مسحولً‪.‬‬
‫ر‪ ٞ‬رظ‪٧ ٰٞ٠‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ فظٰظًب ‪ٛ‬زؾْٰٔ أكاء م‪ ٩‬ع‪٪‬كح هب‪ٰٛ‬خ‬
‫ه‪٤‬ل ًَ‪ ٚ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ‪ٟ‬ن رٔ‪ٓ٩ ٰٜٚ‬ذ ا‪.ٌَٰٚٛ‬‬
‫ٗ‪٠‬ب ر‪ ٞ‬ئهلاك ‪٧‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ‪ٛ‬ألؽ‪٠‬ب‪ ٙ‬ا‪٤٠ٛ‬قِؼخ (هاعن عل‪ٙ٩‬‬
‫ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ)‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫سش‪ٚ‬غ (‪ 44/30/14‬دل‪ٛ‬مخ)‬
‫ٯ‪ُ٪‬و ك‪٩‬هح ًَٰ‪ٗ ٚ‬ب‪ٜٟ‬خ (ًَ‪٩ ٚ‬شـَ ‪٩‬ك‪٩‬ها‪٠ٗ )١‬ب ٯ‪٤‬بٍت‬
‫‪٧‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ثش٘‪ ٚ‬فبص ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٔٛ‬ـ‪ٰ٤‬خ ا‪٠ٛ‬زَقخ ٓ‪ٰٜ‬الً‬
‫‪٩‬األٓ‪٠‬شخ ا‪٠ٛ‬قز‪ٜ‬ـخ‪٩ .‬ٯ‪٪‬ط‪ ٬‬ه‪٤‬ل اٍزقلا‪٧ ٝ‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ‬
‫ثزٔ‪ ٰٜٚ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪ٛ‬زٮ رَزقل‪ ٝ‬هبكح ‪ٛ‬زغ‪٤‬ت ا‪٪٠ٛ‬اك ا‪٠ٛ‬زوٍجخ‪.‬‬
‫‪٩‬ثزؾلٯل ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ "ٍوٯن" ‪٩‬ا‪ٛ‬ؼٌؾ ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬يه‪ ،‬ٯ‪ٖ٤٘٠‬‬
‫افزٰبه أؽل ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ ا‪ٛ‬ضالصخ ا‪٠ٛ‬زبؽخ‪.‬‬
‫غس‪ٛ‬م ‪ٚ‬ذٔ٘‪/‬زش‪ٚ‬ش‬
‫ٯزٰؼ ‪٧‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ رقظٰض ك‪٩‬هح ًَٰ‪٠ٛ ٚ‬الثٌ‬
‫‪ٟ‬وٰ‪٤‬خ ‪ٟ‬ض‪ ًَٚ" ٚ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٛ‬قِِٰخ ُٔؾ" ‪ًَٚ ٩‬‬
‫ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪٠ٛ‬ظ‪٪٤‬هخ ‪ ٢ٟ‬ا‪ٛ‬ؾوٯو أ‪ٟ ٩‬ؾلك ‪ٟ‬ض‪ٚ‬‬
‫"ًَ‪٠ٗ ٚ‬الثٌ ؽوٯو" ُٮ ا‪ٜ٠ٛ‬ظْ ا‪٠ٛ‬ـج‪٪‬م ه‪٬ٜ‬‬
‫ا‪٠ٛ‬الثٌ‪.‬‬
‫صٕف‬
‫ٯٔ‪٧ ٝ٪‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ثل‪٩‬هح ًَٰ‪ٟ ٚ‬قظظخ ‪٠ٜٛ‬الثٌ‬
‫ا‪ٛ‬ظ‪ُٰ٪‬خ ا‪ٛ‬زٮ ٯ‪٨ًَٜ ٢٘٠‬ب ُٮ ا‪ٌَٛ‬ب‪ٛ‬خ أ‪ ٩‬ٯل‪٩‬ٯًب‪.‬‬
‫انشطف‬
‫ٯٔ‪٧ ٝ٪‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ثشـَ ا‪٠ٛ‬الثٌ ‪ٟ 3‬واد فال‪ٙ‬‬
‫ه‪ٰٜ٠‬بد شـَ ُ‪٪‬هٯخ (ٯ‪ ٢٘٠‬رٔ‪٨ٰٜٜ‬ب هلك‪٧‬ب أ‪٩‬‬
‫ئ‪ٌٛ‬بء ا‪ٛ‬و‪ٰٜ٠‬خ ‪ ٢ٟ‬فال‪ ٙ‬ا‪ٛ‬ؼٌؾ ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬يه‬
‫ا‪٤٠ٛ‬بٍت)‪٩ .‬ٯز‪ ٞ‬اٍزقلا‪ٛ ٝ‬شـَ أ٭ ‪٪٣‬م ‪٢ٟ‬‬
‫ا‪٠ٛ‬الثٌ ه‪ٍ ٬ٜ‬جٰ‪ ٚ‬ا‪٠ٛ‬ضب‪ ٙ‬ثول ؽز‪ ٬‬ثول ا‪ٌَٰٚٛ‬‬
‫ا‪ٰٛ‬ل‪٩‬٭‪.‬‬
‫سشػخ انذٔساٌ ٔانزصش‪ٚ‬ف‬
‫ٯز‪ ٢ٟ ٞ‬فال‪٧ ٙ‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ئٗ‪٠‬ب‪ ٙ‬ه‪ٰٜ٠‬خ ا‪ٛ‬ظوٍ‬
‫‪٩‬أٓظ‪ ٬‬شـَ‪ ٢ٟ٩ .‬ا‪ ٢٘٠٠ٛ‬ؽنٍ أ‪ ٩‬رٔ‪ٰٜٚ‬‬
‫ٍوهخ ا‪ٛ‬ل‪٩‬ها‪ ١‬ه‪٤‬ل ا‪ٛ‬ؼٌؾ ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬يه ٍوهخ‬
‫ا‪ٛ‬ل‪٩‬ها‪.١‬‬
‫يالثس زسبسخ‬
‫ٯٔ‪٧ ٝ٪‬نا ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ثب‪ٛ‬زجلٯ‪ ٚ‬ثٰ‪ٛ ٢‬ؾلبد ا‪ٛ‬و‪ٚ٠‬‬
‫‪ُ٩‬زواد ا‪ٛ‬واؽخ‪٤ٟ ٪٧٩ ،‬بٍت ثظ‪٪‬هح فبطخ‬
‫‪ ٌَٚٛ‬األٓ‪٠‬شخ ا‪ٛ‬ؾَبٍخ‪٩ .‬ٯٔ‪ ٝ٪‬ثاعواء ك‪٩‬هح‬
‫ًَٰ‪٩ ٚ‬شـَ فبهعًٰب ‪ٟ‬ن ‪َٟ‬ز‪ ٫٪‬هب‪ ٢ٟ ٍٙ‬ا‪ٰ٠ٛ‬ب‪٥‬‬
‫‪ٛ‬ؼ‪٠‬ب‪ ١‬أُؼ‪ ٚ‬أكاء‪.‬‬
‫(‪ٟ‬ز‪ُ٪‬و ُٔؾ ُٮ ا‪٪٠ٛ‬كٯالد ا‪ٛ‬زٮ رو‪ٚ٠‬‬
‫ثب‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪َٛ‬بئ‪ٜ‬خ)‬
‫ُٮ ؽب‪ٛ‬خ ؿ‪ٜ‬ت هلك ‪ٟ‬ؾل‪٩‬ك ‪ ٢ٟ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪٠ٛ‬زَقخ‬
‫ثب‪ٛ‬جٔن رزـ‪ٜ‬ت ا‪ٛ‬ز‪٤‬لَٰ ثبٍزقلا‪٪ٍ ٝ‬ائ‪ ٚ‬ا‪ٛ‬زجٰٰغ‪،‬‬
‫‪٩‬اإلىا‪ٛ‬خ ا‪٠ٛ‬جلئٰخ ‪ٜٛ‬جٔن ٯ‪ ٢٘٠‬ا‪ٰٔٛ‬ب‪ ٝ‬ث‪٨‬ن‪ ٥‬ا‪ٛ‬و‪ٰٜ٠‬خ ه‪٤‬ل‬
‫اٍزقلا‪ ٝ‬ا‪ٌَٛ‬ب‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫ػن ا‪َٛ‬بئ‪ ٚ‬ا‪٠ٛ‬جٰغ ُٮ ‪٩‬هبء ا‪ٛ‬زجٰٰغ‪٩ ،‬أكف‪٦ٜ‬‬
‫ُٮ كهط ا‪٪٠ٛ‬ػ‪٪‬م ه‪ ٦ٰٜ‬هال‪ٟ‬خ "‪ُ "2‬ٮ كهط‬
‫ا‪٤٠ٛ‬لِبد‪ ٞٓ٩ ،‬ثؼجؾ ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ا‪ٛ‬شـَ ا‪٠ٛ‬قظض‪.‬‬
‫ه‪٤‬ل ئ‪٨٣‬بء ‪٧‬ن‪ ٥‬ا‪٠ٛ‬وؽ‪ٜ‬خ‪ ٞٓ ،‬ثؼجؾ ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ا‪٠ٛ‬ؾلك‬
‫ئ‪ ٬ٛ‬ا‪٪ٛ‬ػن ئٯٔبٍ ا‪ٛ‬زشٌٰ‪٩ )OFF( ٚ‬ئػبُخ ثٰٔخ‬
‫األٓ‪٠‬شخ ‪٩‬اٍزئ‪٤‬بٍ ه‪ٰٜ٠‬خ ا‪ ٌَٰٚٛ‬ا‪ٛ‬وبك٭ ثبٍزقلا‪ٝ‬‬
‫ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ أٗضو ‪ٟ‬الئ‪٠‬خ‪.‬‬
‫ا‪ٛ‬وعبء ٓواءح ا‪٠ٛ‬الؽلبد ا‪ٛ‬زب‪ٰٛ‬خ‪:‬‬
‫ا‪ٛ‬ؾل األٓظ‪َٛ ٬‬وخ ا‪ٛ‬ؾ‪ٛ٪٠‬خ ‪٠ٜٛ‬الثٌ ا‪ٛ‬غبُخ ‪ُْ٩‬‬
‫ا‪٪٠ٛ‬كٯ‪ ٚ‬ا‪َ٠ٛ‬زقل‪( ٝ‬هاعن ‪٪ٛ‬ؽخ ا‪ٛ‬زؾ٘‪)ٞ‬‬
‫( ) ٯز‪ُ٪‬و ُٔؾ ه‪٤‬ل رؾلٯل فٰبه ا‪ ٌَٰٚٛ‬األ‪ٛ٩‬ٮ‬
‫(ه‪٤‬ل ئربؽخ ثوا‪ٟ‬ظ ا‪ ٌَٚٛ‬األ‪ٛ٩‬ٮ)‪.‬‬
‫**ثوا‪ٟ‬ظ ًَ‪ ٚ‬األٓـب‪ ١‬ا‪ٰٔٛ‬بٍٰخ ‪ًُٔ٩‬ب ‪٠ٛ‬وٰبه‬
‫االرؾبك األ‪٩‬ه‪٩‬ثٮ هٓ‪ٔ 1015/2010 ٞ‬سلى‬
‫‪.1061/2010‬‬
‫‪ )1‬ه‪٤‬ل رؾلٯل ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬شبشخ‪ ،‬رل‪٨‬و‬
‫كهعخ ا‪ٛ‬ؾواهح ا‪٪٠ٛ‬ط‪ ٬‬ث‪٨‬ب ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬شبشخ‪،‬‬
‫‪٩‬ا‪ٛ‬زٮ ٯ‪ ٢٘٠‬فِؼ‪٨‬ب (ئ‪ ١‬ئ‪ ٢ٟ٘‬م‪ )ٖٛ‬ث‪٪‬اٍـخ‬
‫ا‪ٛ‬يه ماد ا‪ٛ‬ظ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫ثشايح األلطبٌ ثذسخخ زشاسح ‪ 60‬دسخخ يئٕ‪ٚ‬خ‬
‫ثشايح األلطبٌ ثذسخخ زشاسح ‪ 40‬دسخخ يئٕ‪ٚ‬خ‬
‫رول ‪٧‬ن‪ ٥‬ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ ‪٤ٟ‬بٍجخ ‪ٛ‬ز‪٤‬لَٰ ا‪ ٌَٰٚٛ‬ا‪٠ٛ‬زَـ‬
‫‪ ٢ٟ‬ا‪ٔٛ‬ـ‪٩ ٢‬ا‪ٛ‬زٮ ر‪٠‬ض‪ ٚ‬ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ األٗضو ُوب‪ٰٛ‬خ ‪٢ٟ‬‬
‫ؽٰش ا‪ٛ‬غ‪٠‬ن ثٰ‪ ٢‬اٍز‪٨‬الٕ ا‪ٛ‬ـبٓخ ‪٩‬ا‪ٰ٠ٛ‬ب‪ٌَٚٛ ٥‬‬
‫ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٔٛ‬ـ‪ٰ٤‬خ‪.‬‬
‫‪ )2‬ثب‪َ٤ٛ‬جخ ‪ٜٛ‬جوا‪ٟ‬ظ ا‪٠ٛ‬وو‪٩‬ػخ‪ ،‬ٯ‪ ٖ٤٘٠‬ػجؾ‬
‫ا‪٠ٛ‬لح ‪ٗ٩‬ضبُخ ا‪ ٌَٰٚٛ‬أص‪٤‬بء اٍزقلا‪ ٝ‬ا‪ٛ‬يه‬
‫‪َٟ" STAIN LEVEL‬ز‪ ٫٪‬االرَبؿ"‪.‬‬
‫‪ٓ٩‬ل ر‪ ٞ‬رظ‪٧ ٰٞ٠‬ن‪ ٥‬ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ ‪ٛ‬زز‪٪‬اُْ ‪ٟ‬ن كهعخ‬
‫ا‪ٛ‬ؾواهح ا‪٠ٛ‬ـج‪٪‬هخ ه‪ ٬ٜ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ‪٩‬كهعخ ؽواهح‬
‫ا‪ٰ٠ٛ‬ب‪ ٥‬ا‪ِٛ‬و‪ٰٜ‬خ ٓل رقز‪ٰٜٓ َٜ‬ال ‪ ٢ٟ‬كهعخ ا‪ٛ‬ؾواهح‬
‫ا‪٠ٛ‬وو‪٩‬ػخ ‪ٜٛ‬ل‪٩‬هح‪.‬‬
‫‪ )3‬افزٰبه ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ‪ ٢ٟ RAPID‬فال‪ِٟ ٙ‬زبػ‬
‫ا‪ٛ‬ؼجؾ‪ ٍ٪ٍ٩ ،‬ٯ٘‪ ٢ٟ ١٪‬ا‪ ٢٘٠٠ٛ‬رؾلٯل ا‪ٛ‬يه‬
‫‪٩ ،RAPID‬اؽل ‪ ٢ٟ‬ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ ا‪َٛ‬وٯوخ ا‪ٛ‬ضالصخ‬
‫ا‪٠ٛ‬زبؽخ ثٰ‪ 14 ٢‬كهعخ ‪ 30٩‬كهعخ ‪44٩‬‬
‫كهعخ‪.‬‬
‫‪٩ )4‬كِٰخ ا‪ٛ‬جقبه ‪ٟ‬زبؽخ‬
‫‪19‬‬
Table of programmes
1)
ٝ‫ عوا‬٪ٰٜ٘ٛ‫ ثب‬٬‫ؾل األٓظ‬ٛ‫ا‬
)٬‫ (أٓظ‬ٝ‫ عوا‬٪ٰٜ٘ٛ‫ ثب‬١‫ى‬٪ٛ‫ا‬
(MAX.) *
2
)ٞ٘‫زؾ‬ٛ‫ؽخ ا‬٪ٛ ‫(هاعن‬
(MAX.)
(see control
panel)*
PROGRAMME
(MAX.)
2)
4)
5
6
7
8
9
10 11 12
2)
3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7
4)
20°
40°
8
60°
3 3,5 3,5 4
60°
1 1,5 1,5 1,5 1,5 2
30°
30' 1,5 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3
30°
44' 3
3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4
40°
1
1
1
2
2
2
2 2,5
30°
1
1
1
2
2
2
2 2,5
40°
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3
40°
2)
2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
4)
60°
( )
2)
4)
5
6
7
8
9
10 11 12
60°
( )
2)
4)
5
6
7
8
9
10 11 12
90°
( )
2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6
30°
( )
3,5 4 4,5 5,5 6 6,5 7
1,5 2 2,5 3
14' 1
4)
**
1
8
4)
3)
2
1
2)
1
Customizable setting that interacts with the App on your smartphone and to
download the cycles (see the dedicated section). The factory sets the default
programme Auto-Clean, which will sanitize the machine.
18
‫انًشح‌انزبن‪ٛ‬خ‌‪‌-‬االسزخذاو‌انؼبد٘ ‌‬
‫‌‬
‫‪ ‬ف‪ ٟ‬وً ِوح روغت ف‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬إكاهح اٌغَبٌخ ِٓ‬
‫فالي اٌزـج‪١‬ك‪ ،‬لُ أ‪ٚ‬الً ثزّى‪ّٔ ٓ١‬ؾ انضس‌‬
‫انزك‪ ٙ‬ثئكاهح اٌّفزبػ إٌ‪ِ ٝ‬ؤشو اٌيه اٌنو‪.ٟ‬‬
‫‪ ‬رأول ِٓ إٌغبء لفً اٌ‪ٙ‬برف (ِٓ ‪ٚ‬ػن‬
‫االٍزولاك) ‪ٚ‬رٕش‪١‬ؾ ‪ٚ‬ك‪١‬فخ ‪ ،NFC‬صُ ارجن‬
‫اٌقـ‪ٛ‬اد اٌ‪ٛ‬اهكح أهالٖ‪.‬‬
‫‪ ‬إما وٕذ روغت ف‪ ٟ‬ثلء رشغ‪ ً١‬ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪،ً١‬‬
‫لُ ثزؾّ‪ ً١‬اٌغَ‪ٚ ،ً١‬إٌّلف ‪ٚ‬أغٍك اٌجبة‪.‬‬
‫‪ ‬ؽلك اٌ‪ٛ‬ك‪١‬فخ اٌّـٍ‪ٛ‬ثخ ف‪ ٟ‬اٌزـج‪١‬ك (ِضً ثلء‬
‫رشغ‪ ً١‬اٌجؤبِظ‪ٚ ،‬ك‪ٚ‬هح اٌفؾض اٌنو‪،ٟ‬‬
‫‪ٚ‬رؾل‪٠‬ش اإلؽظبئ‪١‬بد ‪ٚ‬غ‪١‬و٘ب‪.)...‬‬
‫‪ ‬ارجن اإلهشبكاد اٌّ‪ٛ‬ػؾخ هٍ‪ ٝ‬شبشخ‬
‫اٌ‪ٙ‬برف‪ٚ ،‬رأول ِٓ هوع شوبه "انضس‌‬
‫انزك‪ "ٙ‬هٍ‪ٌٛ ٝ‬ؽخ ِوٍ‪ِٛ‬بد اٌغَبٌخ‪ ،‬هٕل‬
‫ؿٍت اٌم‪١‬بِخ ثنٌه ِٓ فالي اٌزـج‪١‬ك‪.‬‬
‫‪ٌ ‬جلء ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪ ً١‬اٌز‪ ٟ‬لّذ ثبٌفوً ثزٕي‪ٍٙ٠‬ب‬
‫إٌ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ػن "انضس ‌انزك‪ ،"ٙ‬ؽلك اٌل‪ٚ‬هح ِٓ‬
‫فالي ِفزبػ اٌجؤبِظ‪ ،‬صُ اػغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه‪ٓ٠‬‬
‫"ثلء اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف ِؤلذ" ‪"ٚ‬اٌق‪١‬بهاد"‬
‫ف‪ ٟ‬آْ ‪ٚ‬اؽل وّب ٘‪ِٛ ٛ‬ػؼ ف‪ٌٛ ٟ‬ؽخ اٌزؾىُ‪.‬‬
‫انًالزظبد‪‌ :‬‬
‫‌‬
‫ػن ٘برف اٌنو‪ ٟ‬ثؾ‪١‬ش ‪٠‬ى‪ٛ٘ ْٛ‬ائ‪ NFC ٟ‬هٍ‪ٝ‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬ك ف‪ ٟ‬اٌغبٔت اٌقٍف‪ِ ٟ‬زـبثمًب ِن ‪ٚ‬ػن‬
‫شوبه انضس ‌انزك‪ ٙ‬ف‪ ٟ‬اٌغ‪ٙ‬بى (وّب ٘‪ِٛ ٛ‬ػؼ‬
‫أكٔبٖ)‪.‬‬
‫إما ٌُ رىٓ رووف ‪ٚ‬ػن ٘‪ٛ‬ائ‪ ،NFC ٟ‬ؽون‬
‫اٌ‪ٙ‬برف اٌنو‪ ٟ‬ثوفك ف‪ ٟ‬ؽووخ كائو‪٠‬خ ف‪ٛ‬ق شوبه‬
‫انضس ‌انزك‪ ٙ‬ؽز‪٠ ٝ‬ؤول اٌزـج‪١‬ك هٍّ‪١‬خ االرظبي‪.‬‬
‫‪ٌٕٚ‬مً اٌج‪١‬بٔبد ثٕغبػ‪ٍ٠ ،‬يَ اٌؾفبف هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٙ‬برف‬
‫اٌنو‪ ٟ‬ف‪ٛ‬ق ٌ‪ٛ‬ؽخ اٌّوٍ‪ِٛ‬بد فالي رٍه اٌض‪ٛ‬أ‪ٟ‬‬
‫اٌّول‪ٚ‬كح ٌ‪ٙ‬نا اإلعواء‪ٍٛٚ ،‬ف ‪٠‬م‪ َٛ‬اٌغ‪ٙ‬بى‬
‫ثئهالِه ثوٍبٌخ ؽ‪ٛ‬ي إٌز‪١‬غخ اٌظؾ‪١‬ؾخ ٌٍزشغ‪ً١‬‬
‫‪ٛ٠ٚ‬فو إٌظ‪١‬ؾخ ؽ‪ٛ‬ي ِب إما وبْ ‪ّ٠‬ىٓ رؾو‪٠‬ه‬
‫اٌ‪ٙ‬برف اٌنو‪ ٟ‬ثو‪١‬لًا أَ ال‪.‬‬
‫لل رؤصو األغٍفخ اٌَّ‪١‬ىخ أ‪ ٚ‬اٌٍّظمبد اٌّولٔ‪١‬خ‬
‫اٌّضجزخ هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٙ‬برف اٌنو‪ ٟ‬هٍ‪ِٕ ٝ‬ن ٔمً اٌج‪١‬بٔبد‬
‫ث‪ ٓ١‬اٌغَبٌخ ‪ٚ‬اٌ‪ٙ‬برف‪ٚ .‬لُ ثئىاٌز‪ٙ‬ب ف‪ ٟ‬ؽبٌخ‬
‫اٌؼو‪ٚ‬هح‪.‬‬
‫لل ‪٠‬ؤك‪ ٞ‬اٍزجلاي ثوغ ِى‪ٔٛ‬بد اٌ‪ٙ‬برف اٌنو‪ٟ‬‬
‫(ِضً اٌغـبء اٌقٍف‪ٚ ٟ‬اٌجـبه‪٠‬خ ‪ٚ‬غ‪١‬و٘ب) ثأعياء‬
‫غ‪١‬و أطٍ‪١‬خ إٌ‪ ٝ‬إىاٌخ ٘‪ٛ‬ائ‪NFC ٟ‬‬
‫‪17‬‬
‫انضس‌انزك‪ٙ‬‬
‫‪٠‬زُ ري‪٠ٚ‬ل اٌغ‪ٙ‬بى ثزىٕ‪ٌٛٛ‬ع‪١‬ب ‪ٚ ،Smart Touch‬اٌز‪ٟ‬‬
‫رَّؼ ٌه ثّوالجز‪ٙ‬ب هٓ ثول ثبٍزقلاَ اٌزـج‪١‬ك‪ ،‬ثبٍزقلاَ‬
‫اٌ‪ٙ‬برف اٌنو‪ ٟ‬ثٕبءً هٍ‪ٔ ٝ‬لبَ رشغ‪ ً١‬أٔله‪٠ ٚ‬ل ‪٠ٚ‬زُ‬
‫ري‪٠ٚ‬ل٘ب ث‪ٛ‬ك‪١‬فخ االرظبي ثبٌؾمً اٌمو‪٠‬ت (‪.)NFC‬‬
‫‪ ‬لُ ثزٕي‪ ً٠‬رـج‪١‬ك ‪ Candy simply-Fi‬هٍ‪٘ ٝ‬برفه‬
‫اٌنو‪.ٟ‬‬
‫‪٠‬ز‪ٛ‬فو رـج‪١‬ك ‪ٌ Candy simply-Fi‬ألع‪ٙ‬يح اٌز‪ٟ‬‬
‫روًّ ثٕلبَ اٌزشغ‪ٌٚ iOSٚ Android ً١‬ألع‪ٙ‬يح‬
‫اٌٍ‪ٛ‬ؽ‪١‬خ ‪ٚ‬اٌ‪ٛٙ‬ارف اٌنو‪١‬خ‪ِٚ .‬ن مٌه‪ّ٠ ،‬ىٕه اٌزوبًِ‬
‫ِن اٌغَبٌخ ‪ٚ‬االٍزّزبم ثبٌّ‪١‬يح اٌّوو‪ٚ‬ػخ اٌّؾزٍّخ‬
‫ث‪ٛ‬اٍـخ اٌيه اٌنو‪ ٟ‬فمؾ هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛٙ‬ارف اٌنو‪١‬خ‬
‫اٌّي‪ٚ‬كح ثزىٕ‪ٌٛٛ‬ع‪١‬ب االرظبي ثبٌؾمً اٌمو‪٠‬ت‬
‫(‪)NFC‬‬
‫٘برف مو‪٠ ٟ‬وًّ ثٕلبَ رفبهً ِن اٌغَبٌخ ‪+‬‬
‫أٔله‪٠ ٚ‬ل ِن رىٕ‪ٌٛٛ‬ع‪١‬ب اٌّؾز‪٠ٛ‬بد‬
‫‪NFC‬‬
‫٘برف مو‪٠ ٟ‬وًّ ثٕلبَ اٌّؾز‪٠ٛ‬بد فمؾ‬
‫أٔله‪٠ ٚ‬ل ِن رىٕ‪ٌٛٛ‬ع‪١‬ب‬
‫‪NFC‬‬
‫‪ ‬دٔساد ‌انغس‪ٛ‬م‪ٌ :‬زٕي‪ ً٠‬ثواِظ اٌغَ‪ ً١‬اٌغل‪٠‬لح‬
‫‪ٚ‬رشغ‪ٍٙ١‬ب‪.‬‬
‫‪ ‬انؼُب‪ٚ‬خ ‌انزك‪ٛ‬خ‪ :‬كٌ‪ ً١‬اٌفؾض اٌنو‪ٚ ٟ‬ك‪ٚ‬هاد اٌغَ‪ً١‬‬
‫ا‪١ٌ٢‬خ ‪ٚ‬اٍزىشبف األهـبي ‪ٚ‬إطالؽ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪ ‬إزظبئ‪ٛ‬بر‪ :ٙ‬إؽظبئ‪١‬بد ‪ٔٚ‬ظبئؼ ِمزوؽخ ٌٍغَ‪ً١‬‬
‫ٌزؾم‪١‬ك اٍزقلاَ أوضو فوبٌ‪١‬خ ٌغَبٌزه‪.‬‬
‫اؽظً هٍ‪ ٝ‬عّ‪١‬ن رفبط‪ٚ ً١‬كبئف ‪Smart Touch‬‬
‫ثبٍزوواع اٌزـج‪١‬ك ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ػن اٌزغو‪٠‬ج‪DEMO ٟ‬‬
‫اٌّ‪ٛ‬لن‪:‬‬
‫ى‪٠‬بهح‬
‫فالي‬
‫ِٓ‬
‫‪www.candysmarttouch.com‬‬
‫ك‪ٛ‬ف‪ٛ‬خ‌اسزخذاو‌انضس‌انزك‪‌ ٙ‬‬
‫‌‬
‫انًشح‌األٔنٗ‌–‌رسد‪ٛ‬م‌انغسبنخ ‌‬
‫‪ ‬اكفً إٌ‪ ٝ‬لبئّخ "اإلػذاداد" ٌ‪ٙ‬برف أٔله‪٠ ٚ‬ل‬
‫اٌنو‪ٚ ٟ‬لُ ثزٕش‪١‬ؾ ‪ٚ‬ك‪١‬فخ ‪ NFC‬ف‪ ٟ‬لبئّخ‬
‫"االرظبالد اٌالٍٍى‪١‬خ ‪ٚ‬اٌشجىبد"‪.‬‬
‫‪ٚ‬فمًب ٌّ‪ٛ‬ك‪ ً٠‬اٌ‪ٙ‬برف اٌنو‪ٚ ،ٟ‬إطلاه ٔلبَ‬
‫اٌزشغ‪ ً١‬أٔله‪٠ ٚ‬ل اٌّضجذ هٍ‪ ،ٗ١‬لل رقزٍف‬
‫هٍّ‪١‬خ رٕش‪١‬ؾ ‪ٌ .NFC‬نا هاعن كٌ‪ ً١‬اٌ‪ٙ‬برف‬
‫اٌنو‪ٌ ٟ‬الؿالم هٍ‪ِ ٝ‬ي‪٠‬ل ِٓ اٌزفبط‪.ً١‬‬
‫ع‪ٙ‬بى ٌ‪ٛ‬ؽ‪٠ ٟ‬وًّ ثٕلبَ اٌّؾز‪٠ٛ‬بد فمؾ‬
‫أٔله‪٠ ٚ‬ل‬
‫اٌّؾز‪٠ٛ‬بد فمؾ‬
‫أ‪٠‬ف‪ ْٛ‬آثً‬
‫اٌّؾز‪٠ٛ‬بد فمؾ‬
‫أ‪ ٞ‬ثبك آثً‬
‫رزُ إكاهح اٌغَبٌخ ‪ٚ‬اٌزؾىُ ف‪ٙ١‬ب هٓ ؿو‪٠‬مخ اٌزـج‪١‬ك فمؾ‬
‫"هٓ لوة"‪ٚ :‬ال ‪ّ٠‬ىٓ إعواء رٍه اٌوٍّ‪١‬بد هٓ ثُول‬
‫(ِضً‪ ِٓ :‬غوفخ أفو‪ ،ٜ‬فبهط ٌّٕيي)‪.‬‬
‫‌انٕظبئف ‌‬
‫ف‪ّ١‬ب ‪ ٍٟ٠‬اٌ‪ٛ‬كبئف األٍبٍ‪١‬خ اٌّزبؽخ هٕل اٍزقلاَ اٌزـج‪١‬ك‪:‬‬
‫‪ ‬انًسبػذ‌انظٕر‪ :ٙ‬كٌ‪ٌَّ ً١‬بهلره هٍ‪ ٝ‬افز‪١‬به اٌل‪ٚ‬هح‬
‫اٌّضبٌ‪١‬خ ِٓ فالي إطلاه صالس إشبهاد ط‪ٛ‬ر‪١‬خ فمؾ‬
‫(اٌّالثٌ‪/‬األلّشخ‪ ،‬األٌ‪ٛ‬اْ‪َِ ،‬ز‪ ٜٛ‬االرَبؿ)‪.‬‬
‫‪ ‬أكه اٌّفزبػ إٌ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ػن "اٌيه اٌنو‪ٌ "ٟ‬زّى‪ٓ١‬‬
‫اٌَّزشوو هٍ‪ٌٛ ٝ‬ؽخ اٌّوٍ‪ِٛ‬بد‪.‬‬
‫‪ ‬افزؼ اٌزـج‪١‬ك‪ٚ ،‬لُ ثئٔشبء ٍِف روو‪٠‬ف‬
‫اٌَّزقلَ ‪ٚ‬رَغ‪ ً١‬اٌغ‪ٙ‬بى ِن ارجبم‬
‫اإلهشبكاد اٌّ‪ٛ‬ػؾخ هٍ‪ ٝ‬شبشخ اٌ‪ٙ‬برف أ‪ٚ‬‬
‫اٌ‪ٛ‬اهكح ف‪ ٟ‬انذن‪ٛ‬م ‌انسش‪ٚ‬غ اٌّوفك ِن‬
‫اٌغَبٌخ‪.‬‬
‫‪٠‬ز‪ٛ‬فو اٌّي‪٠‬ل ِٓ اٌّوٍ‪ِٛ‬بد ‪ٚ‬األٍئٍخ‬
‫اٌّزلا‪ٌٚ‬خ ‪ٍِٚ‬فبد اٌف‪١‬ل‪ٌ ٛ٠‬زَ‪ ً١ٙ‬هٍّ‪١‬خ‬
‫اٌزبٌ‪:ٟ‬‬
‫اٌواثؾ‬
‫هجو‬
‫اٌزَغ‪ً١‬‬
‫‪www.candysmarttouch.com/how-to‬‬
‫‪16‬‬
‫‪ ‬رَّؼ ‪ٚ‬ك‪١‬فخ "‪ "Kg Check‬فالي وً ِوؽٍخ‬
‫غَ‪ ً١‬ثّوالجخ اٌّوٍ‪ِٛ‬بد اٌّزوٍمخ ثؾًّ‬
‫اٌغَ‪ ً١‬ف‪ ٟ‬اٌؾٍخ ‪ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌللبئك األ‪ٌٍ ٌٝٚ‬غَ‪ً١‬‬
‫رم‪ َٛ‬ثئعواء‪:‬‬
‫‪ -‬ػجؾ ِملاه اٌّ‪١‬بٖ اٌّـٍ‪ٛ‬ثخ‪.‬‬
‫‪ٌٍ ‬ؾظ‪ٛ‬ي هٍ‪ ٝ‬عّ‪١‬ن اٌّوٍ‪ِٛ‬بد ػ ‪ٚ‬ي اٌ‪ٛ‬كبئف‬
‫‪ٚ‬اإلهشبكاد ٌزى‪ ٓ٠ٛ‬شجىخ ‪ Wi-Fi‬ثَ‪ٌٛٙ‬خ‪،‬‬
‫‪٠‬وع‪ ٝ‬اٌوع‪ٛ‬م إٌ‪ ٝ‬لَُ "رٕي‪ "ً٠‬هجو اٌّ‪ٛ‬لن‬
‫اإلٌىزو‪.http://simplyfiservice.candy-hoover.com :ٟٔٚ‬‬
‫‪ )9‬يصجبذ يؤشش انجخبس انُشط‬
‫‪٠‬ش‪١‬و ِظجبػ اٌّؤشو إٌ‪ ٝ‬رؾل‪٠‬ل اٌق‪١‬به اٌّورجؾ‪.‬‬
‫‬‫‪-‬‬
‫رؾل‪٠‬ل فزوح ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪.ً١‬‬
‫اٌزؾىُ ف‪ ٟ‬هٍّ‪١‬خ اٌشـف ‪ٚ‬فك ٔ‪ٛ‬م‬
‫األلّشخ اٌّؾلكح اٌّـٍ‪ٛ‬ثخ غٍَ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫ػجؾ إ‪٠‬مبم ك‪ٚ‬هاْ اٌؾٍخ ٌٕ‪ٛ‬م األلّشخ‬
‫اٌّـٍ‪ٛ‬ة غٍَ‪ٙ‬ب‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫اٌزووف هٍ‪ٚ ٝ‬ع‪ٛ‬ك اٌغٍ‪ٛ‬ك‪ِّ ،‬ب ‪٠‬ؤك‪ٞ‬‬
‫إٌ‪ ٝ‬ى‪٠‬بكح‪ ،‬ف‪ ٟ‬ؽبٌخ اٌؼو‪ٚ‬هح‪ِ ،‬ملاه‬
‫اٌّ‪١‬بٖ أصٕبء اٌشـف‪.‬‬
‫ػجؾ ٍوهخ اٌل‪ٚ‬هاْ ‪ٚ‬فك اٌؾًّ ‪٠ٚ‬ؤك‪ٞ‬‬
‫مٌه إٌ‪ ٝ‬د عٕت أ‪ ٞ‬هلَ ارياْ‪.‬‬
‫‬‫‪ٔ -)10‬ظ‪ٛ‬فخ ‌فسض ‌انٕصٌ ‌"‪‌"Kg Check‬‬
‫(انٕظ‪ٛ‬فخ‌َشطخ‌فمط‌ف‪‌ٙ‬ثؼض‌ثشايح‌يسذدح)‬
‫‌‬
‫‪ ‬ثبٌَٕجخ إٌ‪ ٝ‬اٌجواِظ اٌز‪ ٟ‬رؾز‪ ٞٛ‬هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ك‪١‬فخ‬
‫"‪٠ ،"Kg Check‬م‪ َٛ‬اٌغ‪ٙ‬بى ثبؽزَبة‬
‫اٌللبئك األ‪ ٌٝٚ‬اٌز‪٠ ٟ‬زُ ف‪ٙ١‬ب رؾّ‪ ً١‬اٌغَ‪،ً١‬‬
‫‪٠ٚ‬زُ رؾل‪٠‬ش ٘نٖ اٌَّز‪٠ٛ‬بد هٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ ف‪ٟ‬‬
‫اٌ‪ٛ‬لذ اٌفوٍ‪.ٟ‬‬
‫‪-‬‬
‫‪15‬‬
‫أ‪ ٚ‬ثؼجؾ ِفزبػ اٌجؤبِظ هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ػن‬
‫(إ‪ٚ‬مبف‌انزشغ‪ٛ‬م)‪.‬‬
‫‪OFF‬‬
‫انشبشخ‌انشلً‪ٛ‬خ ‌‬
‫‪َّ٠‬ؼ ٔلبَ ِؤشو اٌشبشخ ثئهالِه ثبٍزّواه هٓ‬
‫ؽبٌخ اٌغَبٌخ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1 2 7 8 4 10‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ -)4‬يظجبذ‌انًؤشش‌انجبة‌يؤيٍ‬
‫‪ِٛ٠ ‬غ ِظجبػ اٌّؤشو هٕل ‪٠‬زُ إغالق اٌجبة‬
‫ثبٌىبًِ‪.‬‬
‫‌‬
‫‌‬
‫‪ -)3‬دسخخ‌زشاسح‌انغس‪ٛ‬م ‌‬
‫‌‬
‫‪ٛ٠‬ػؼ ٘نا اٌق‪١‬به كهعخ ؽواهح اٌجؤبِظ‬
‫اٌّؾلك اٌز‪ّ٠ ٟ‬ىٕه رغ‪١١‬و٘ب (إما وبْ مٌه‬
‫َِّ‪ٛ‬ؽًب) ثبٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه اٌّورجؾ‪.‬‬
‫‪ -)4‬يذح‌دٔسح‌انغس‪ٛ‬م ‌‬
‫‌‬
‫‪ ‬ف‪ ٟ‬ؽبٌخ رؾل‪٠‬ل اٌجؤبِظ‪ ،‬رووع اٌشبشخ رٍمبئ‪ً١‬ب‬
‫ِلح اٌل‪ٚ‬هح‪ٚ ،‬اٌز‪ّ٠ ٟ‬ىٓ رغ‪١١‬و٘ب ثٕبءً هٍ‪ٝ‬‬
‫اٌق‪١‬بهاد اٌّؾلكح‪.‬‬
‫‪ ‬ثّغوك ثلء رشغ‪ ً١‬اٌجؤبِظ‪ٍٛ ،‬ف ‪٠‬زُ إهالِه‬
‫ثبٔزلبَ ثبٌ‪ٛ‬لذ اٌّزجم‪ ٟ‬ؽز‪ ٝ‬أز‪ٙ‬بء ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪.ً١‬‬
‫‪ ‬أصٕبء ِوؽٍخ اًٌّء األ‪ٌٍ ٌٟٚ‬ل‪ٚ‬هح‪ ،‬رم‪ َٛ‬اٌغَبٌخ‬
‫ثبؽزَبة ‪ٚ‬لذ اٌل‪ٚ‬هح اٌفوٍ‪١‬خ اٌّـٍ‪ٛ‬ة ثٕبءً هٍ‪ٝ‬‬
‫ؽغُ اٌؾًّ ‪ِٚ‬ؾز‪٠ٛ‬برٗ ‪ٚ‬اٌق‪١‬بهاد اٌّؾلكح‪.‬‬
‫‪ٍٛٚ‬ف ‪٠‬زُ هوع اٌ‪ٛ‬لذ اٌفوٍ‪ٌٍ ٟ‬غَ‪ّ٠ٚ .ً١‬ىٓ‬
‫إهبكح اؽزَبة ٘نا اٌ‪ٛ‬لذ أصٕبء اٌغَ‪ ً١‬اٍزٕبكًا‬
‫إٌ‪َِ ٝ‬ز‪٠ٛ‬بد إٌّلفبد ‪ٚ‬ر‪ٛ‬اىْ اٌؾًّ‪.‬‬
‫‪ )5‬يصجبذ يسزٕٖ االرسبش‬
‫أغٍك اٌجبة لجً رؾل‪٠‬ل اٌيه ‪.START/PAUSE‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬ف‪ ٟ‬ؽبٌخ اٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه ‪ِ START/PAUSE‬ن‬
‫إغالق اٌجبة‪ٍٛ ،‬ف ‪ِٛ٠‬غ اٌّؤشو ٌؾل‪ً١‬ب‪ ،‬صُ‬
‫‪٠‬ؼ‪ٟ‬ء ثول مٌه‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إما ٌُ ‪٠‬زُ إغالق اٌجبة ثشىً طؾ‪١‬ؼ‪ٍٛ ،‬ف ‪َ٠‬زّو‬
‫اٌّظجبػ ف‪ ٟ‬اٌ‪١ِٛ‬غ ٌّلح ‪ 7‬ص‪ٛ‬اٍْ رمو‪٠‬جًب‪ٚ ،‬ثول ثلء‬
‫األِو‪ٍٛ ،‬ف ‪ٕ٠‬ـفئ اٌّظجبػ‪ٚ ،‬ف‪٘ ٟ‬نا اٌؾبٌخ‪،‬‬
‫أغٍك اٌجبة ثـو‪٠‬مخ طؾ‪١‬ؾخ ‪ٚ‬اػغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه‬
‫‪.START/PAUSE‬‬
‫‪ ‬أزلو ؽز‪ٕ٠ ٝ‬ـفئ ِظجبػ اٌجبة ِؤِٓ لجً فزؼ‬
‫اٌجبة‪.‬‬
‫‪ -)2‬سشػخ‌انذٔساٌ‬
‫‪ٛ٠‬ػؼ ٘نا اٌق‪١‬به ٍوهخ ك‪ٚ‬هاْ اٌجؤبِظ اٌّؾلك‬
‫اٌز‪ّ٠ ٟ‬ىٕه رغ‪١١‬و٘ب أ‪ ٚ‬ؽنف‪ٙ‬ب ثبٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه‬
‫اٌّورجؾ‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ث‪٠‬غوك رؾلٯل ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ‪ ٍ٪ٍ ،‬ٯؼٮء‬
‫ا‪٠ٛ‬إشو ر‪ٜٔ‬بئًٰب ‪٪ٟ‬ػؾًب ‪َٟ‬ز‪ ٫٪‬االرَبؿ‬
‫ا‪٠ٛ‬ؾلك ‪ٜٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ‪.‬‬
‫ثزؾلٯل ‪َٟ‬ز‪ ٫٪‬ارَبؿ ‪ٟ‬قز‪ ٍ٪ٍ ،َٜ‬ٯؼٮء‬
‫‪ٟ‬ظجبػ ا‪٠ٛ‬إشو ا‪٠ٛ‬ورجؾ‪.‬‬
‫‪ )6‬يصبث‪ٛ‬ر يؤششاد انخ‪ٛ‬بساد‬
‫رووع ِظبث‪١‬ؼ اٌّؤشو اٌق‪١‬بهاد اٌز‪ّ٠ ٟ‬ىٕه‬
‫رؾل‪٠‬ل٘ب ث‪ٛ‬اٍـخ اٌيه ماد اٌظٍخ‪.‬‬
‫‪ -)7‬يظجبذ‌يؤشش‌رأي‪‌ٍٛ‬انًفزبذ ‌‬
‫‌‬
‫‪٠ ‬ش‪١‬و ِظجبػ اٌّؤشو إٌ‪ ٝ‬أْ اٌّفبر‪١‬ؼ ِؤِٕخ‪.‬‬
‫‪ -)8‬شجكخ ‪( Wi-Fi‬ثؼض‌انًٕد‪ٚ‬الد‌فمط)‬
‫‪ ‬ف‪ ٟ‬اٌّ‪ٛ‬ك‪٠‬الد اٌّي‪ٚ‬كح ثبٌق‪١‬به شجىخ ‪،Wi-Fi‬‬
‫رش‪١‬و األ‪٠‬م‪ٔٛ‬خ إٌ‪ ٝ‬أْ ٔلبَ ‪٠ Wi-Fi‬وًّ ف‪٘ ٟ‬نا‬
‫اٌغ‪ٙ‬بى‬
‫‪َّ٠ ‬ؼ ٌه ٘نا اٌق‪١‬به ثبالفز‪١‬به ِٓ ث‪3 ٓ١‬‬
‫َِز‪٠ٛ‬بد ٌٍغَ‪ ً١‬اٌىض‪١‬ف ِن رول‪ ً٠‬فزوح‬
‫اٌجؤبِظ‪ ،‬ثٕبءً هٍ‪ ٝ‬وّ‪١‬خ األطٕبف اٌّزَقخ‬
‫(‪ّ٠‬ىٓ اٍزقلاِٗ ف‪ ٟ‬ثوغ اٌجواِظ وّب ٘‪ٛ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ػؼ ف‪ ٟ‬عل‪ٚ‬ي اٌجواِظ)‪.‬‬
‫صس‌رسذ‪ٚ‬ذ‌دسخخ‌انسشاسح ‌‬
‫‪َّ٠ ‬ؼ ٌه ٘نا اٌيه ثزغ‪١١‬و كهعخ ؽواهح‬
‫ك‪ٚ‬هاد اٌغَبٌخ‪.‬‬
‫‪ ‬ال ‪ّ٠‬ىٓ هفن كهعخ ؽواهح اٌغَبٌخ أوضو ِٓ‬
‫اٌؾل األلظ‪ ٝ‬اٌَّّ‪ٛ‬ػ ثٗ ٌىً ثؤبِظ ث‪ٙ‬لف‬
‫ؽّب‪٠‬خ اٌّالثٌ ِٓ اٌزٍف‪.‬‬
‫‪ ‬إما وٕذ روغت ف‪ ٟ‬إعواء غَ‪ ً١‬ثبهك‪٠ ،‬غت‬
‫إؿفبء عّ‪١‬ن اٌّؤشواد‪.‬‬
‫صس‌سشػخ‌انذٔساٌ ‌‬
‫‪ ‬ثبٌؼغؾ هٍ‪٘ ٝ‬نا اٌيه‪ّ٠ ،‬ىٓ رمٍ‪ ً١‬اٌؾل‬
‫األلظ‪ٌٍَ ٝ‬وهخ‪ ،‬وّب ‪ّ٠‬ىٓ إٌغبء ك‪ٚ‬هح‬
‫اٌَوهخ ؽَت هغجزه‪.‬‬
‫‪ ‬إما وبْ اٌٍّظك ال ‪٠‬ؾز‪ ٞٛ‬هٍ‪ ٝ‬اٌّوٍ‪ِٛ‬بد‬
‫اٌّؾلكح‪ّ٠ ،‬ىٓ اٍزقلاَ اٌؾل األلظ‪ٌٍَ ٝ‬وهخ‬
‫اٌّز‪ٛ‬لن ٌٍجؤبِظ‪.‬‬
‫ٌٍؾّب‪٠‬خ ِٓ رٍف األَٔغخ‪ٛ٠ ،‬ط‪ ٝ‬ثولَ ى‪٠‬بكح‬
‫اٌَوهخ أوضو ِٓ اٌؾل األلظ‪ ٝ‬اٌَّّ‪ٛ‬ػ ثٗ‬
‫ٌٍجؤبِظ‪.‬‬
‫‪ ‬إلهبكح رٕش‪١‬ؾ ك‪ٚ‬هح اٌَوهخ‪ ،‬اػغؾ هٍ‪ٝ‬‬
‫اٌيه ؽز‪ ٝ‬رظً إٌ‪ٍ ٝ‬وهخ اٌل‪ٚ‬هاْ‬
‫اٌّـٍ‪ٛ‬ثخ‪.‬‬
‫‪ّ٠ ‬ىٓ رول‪ٍ ً٠‬وهخ اٌل‪ٚ‬هاْ ثل‪ ْٚ‬اٌز‪ٛ‬لف‬
‫اٌّؤلذ ٌٍغَبٌخ‪.‬‬
‫لل رزَجت عوهخ إٌّلفبد اٌيائلح إٌ‪ ٝ‬رى‪ٓ٠ٛ‬‬
‫وّ‪١‬بد ‪ٚ‬ف‪١‬وح ِٓ اٌوغ‪ٛ‬ح‪ٚ .‬ف‪ ٟ‬ؽبٌخ اوزشبف‬
‫اٌغ‪ٙ‬بى ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك هغ‪ٛ‬ح ِفوؿخ‪ ،‬لل ‪٠‬زُ اٍزضٕبء‬
‫ِوؽٍخ اٌل‪ٚ‬هاْ أ‪ ٚ‬ى‪٠‬بكح ِلح اٌجؤبِظ ِن ى‪٠‬بكح‬
‫اٍز‪ٙ‬الن اٌّ‪١‬بٖ‪.‬‬
‫رُ ري‪٠ٚ‬ل اٌغَبٌخ ثغ‪ٙ‬بى إٌىزو‪ ٟٔٚ‬فبص‪٠ ،‬م‪َٛ‬‬
‫ثؾّب‪٠‬ز‪ٙ‬ب ِٓ ٍوهخ اٌل‪ٚ‬هاْ اٌز‪ ٟ‬لل رؤك‪ ٞ‬إٌ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ؽًّ غ‪١‬و ِز‪ٛ‬اىْ‪ٚ .‬لل ‪٠‬ؤك‪٘ ٞ‬نا إٌ‪ٝ‬‬
‫إطلاه ػ‪ٛ‬ػبء ‪ٚ‬ا٘زياى ف‪ ٟ‬اٌغ‪ٙ‬بى ِّب ‪٠‬ؤصو‬
‫هٍ‪ ٝ‬هًّ اٌغ‪ٙ‬بى‪.‬‬
‫صس انجخبس‬
‫ٯَ‪٠‬ؼ ‪٧ ٖٛ‬نا ا‪ٛ‬يه ث‪٠‬وب‪ٜٟ‬خ فبطخ ‪٠ٛ‬زبثوخ ك‪٩‬هاد‬
‫ًَٰ‪ٟ ٚ‬وٰ‪٤‬خ (ٯوع‪ٟ ٬‬واعوخ عل‪ ٙ٩‬ا‪ٛ‬جوا‪ٟ‬ظ)‪.‬‬
‫رو‪٩ ٚ٠‬كِٰخ ا‪ٛ‬جقبه ه‪ ٢‬ؿوٯْ ا‪ٛ‬ؾ‪٠‬بح ‪ٗ ٢ٟ‬و‪ٟ‬شخ‬
‫ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٛ‬وؿجخ‪٣٩ ،‬زٰغخ ‪ٛ‬ن‪ ٖٛ‬ٯٔ‪ ٢ٟ ٜٚ‬ا‪ٓ٪ٛ‬ذ‬
‫ا‪ٛ‬الى‪ٛ ٝ‬زؾلٯل ‪٧‬ن‪ ٥‬ا‪ٛ‬و‪٤‬بطو‪٩ .‬ٯز‪ ٞ‬رؾلٯل ‪٩‬رغلٯل‬
‫األ‪ٰٛ‬بٍ ه‪ ٢‬ؿوٯْ ئىا‪ٛ‬خ ا‪ٛ‬و‪٩‬ائؼ ا‪٘ٛ‬وٯ‪٨‬خ‪٩ .‬ٯ‪ُ٪‬و‬
‫ٗ‪ ٚ‬ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ‪ٟ‬وب‪ٛ‬غخ ثقبه ‪ٟ‬قظظخ ‪ ٢ٟ‬أع‪ٚ‬‬
‫ػ‪٠‬ب‪ ١‬رؾْٰٔ أٓظ‪ٓ ٬‬له ‪ِٗ ٢ٟ‬بءح ا‪ٛ‬ز‪٤‬لَٰ ‪ُٔ٩‬ب‬
‫‪٪٤ٛ‬م ‪٪ٟ‬اك األٓ‪٠‬شخ ‪٨٣٪ٛ٩‬ب‪.‬‬
‫صس‌رشغ‪ٛ‬م‌انضس‌انزك‪ٙ‬‬
‫‪َّ٠‬ؼ اٌؼغؾ اٌّزيآِ هٍ‪ ٝ‬اٌيه‪" ٓ٠‬ثلء‬
‫اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف ِؤلذ" ‪"ٚ‬اٌق‪١‬بهاد" ثزشغ‪ً١‬‬
‫ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪ ً١‬اٌز‪ ٟ‬رُ رٕي‪ٍٙ٠‬ب َِجمًب هٕل رؾل‪٠‬ل‬
‫اٌ‪ٛ‬ػن "اٌيه اٌنو‪ "ٟ‬ثبٍزقلاَ ِفزبػ اٌجؤبِظ‬
‫(ٌزٕي‪ ً٠‬ك‪ٚ‬هاد اٌغَ‪ِ ِٓ ً١‬ووع اٌزـج‪١‬مبد‪،‬‬
‫هاعن اٌمَُ ماد اٌظٍخ ف‪ ٟ‬كٌ‪ ً١‬اٌَّزقلَ)‪.‬‬
‫رأي‪‌ٍٛ‬انًفزبذ ‌‬
‫‪٠ ‬ؤك‪ ٞ‬اٌؼغؾ ِجبشوح هٍ‪ ٝ‬اٌيه‪ٓ٠‬‬
‫‪TEMPERATURE SELECTION ٔ SPIN‬‬
‫‪ٌّ SPEED‬لح ‪ 3‬ص‪ٛ‬اٍْ رمو‪٠‬جًب‪،‬‬
‫‪َّ٠ٚ‬ؼ اٌغ‪ٙ‬بى ٌه ثزأِ‪ ٓ١‬اٌّفبر‪١‬ؼ‪ .‬ف‪٘ ٟ‬نٖ اٌـو‪٠‬مخ‪،‬‬
‫‪ّ٠‬ىٕه رغٕت إعواء اٌزغ‪١١‬واد اٌووػ‪١‬خ أ‪ ٚ‬غ‪١‬و‬
‫اٌّوغ‪ٛ‬ة ف‪ٙ١‬ب ف‪ ٟ‬ؽبٌخ اٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه اٌّوو‪ٚ‬ع‬
‫هٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ ثـو‪٠‬مخ غ‪١‬و ِمظ‪ٛ‬كح أصٕبء ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪.ً١‬‬
‫‪ّ٠ ‬ىٓ إٌغبء اٌق‪١‬به رأِ‪ ٓ١‬اٌّفزبػ ثجَبؿخ‬
‫ثبٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه‪ ٓ٠‬ف‪ ٟ‬آْ ‪ٚ‬اؽل ِوح أفو‪ٜ‬‬
‫‪13‬‬
‫‪ٌ ‬زأع‪ ً١‬اٌزشغ‪ ،ً١‬لُ ثزٕف‪١‬ن اإلعواءاد اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬
‫ ؽلك اٌجؤبِظ اٌّـٍ‪ٛ‬ة‬‫ اػغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه "رأف‪١‬و اٌزشغ‪ِ "ً١‬وح‬‫‪ٚ‬اؽلح ٌزٕش‪١‬ـٗ (ٍ‪ٛ‬ف ‪٠‬ل‪ٙ‬و ‪ h00‬هٍ‪ٝ‬‬
‫اٌشبشخ)‪ ،‬صُ اػغؾ هٍ‪ِ ٗ١‬وح أفو‪ٌ ٜ‬ؼجؾ‬
‫اٌزأف‪١‬و هٍ‪ِ ٝ‬لح ٍبهخ ‪ٚ‬اؽلح (‪ٍٛ( )1‬ف‬
‫‪٠‬ل‪ٙ‬و ‪ h01‬هٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ)‪٠ .‬يكاك اٌؼجؾ‬
‫اٌَّجك ثّولي ٍبهخ ‪ٚ‬اؽلح (‪ )1‬ف‪ ٟ‬وً ِوح‬
‫رؼغؾ ف‪ٙ١‬ب هٍ‪ ٝ‬اٌيه‪ ،‬ؽز‪٠ ٝ‬ل‪ٙ‬و ‪H24‬‬
‫هٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ‪ٚ ،‬هٕل ٘نٖ إٌمـخ ٍ‪١‬ؤك‪ٞ‬‬
‫اٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه ِوح أفو‪ ٜ‬إٌ‪ ٝ‬إهبكح‬
‫رو‪ ٓ١١‬رأف‪١‬و ثلء اٌزشغ‪ ِٓ ً١‬اٌظفو‪.‬‬
‫ رأول هٓ ؿو‪٠‬ك اٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬ىه ثلء‬‫اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف ِؤلذ (‪)START/PAUSE‬‬
‫(ٍ‪ِٛ١‬غ ػ‪ٛ‬ء اٌشبشخ)‪١ٍٚ .‬جلأ اٌول اٌزٕبىٌ‪ٟ‬‬
‫هٕل االٔز‪ٙ‬بء ِٓ مٌه ‪ٍٛٚ‬ف ‪٠‬جلأ اٌجؤبِظ رٍمبئ‪ً١‬ب‪.‬‬
‫‪ّ٠ ‬ىٓ إٌغبء ثلء اٌزأع‪ ً١‬ثؼجؾ ِؾلك اٌجواِظ‬
‫هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ػن إ‪٠‬مبف رشغ‪.)OFF( ً١‬‬
‫ف‪‌ٙ‬زبنخ‌ٔخٕد‌لظٕس‌ف‪‌ٙ‬إيذاد‌انطبلخ‌أثُبء‌رشغ‪ٛ‬م‌‬
‫انغسبنخ‪‌ ،‬سزمٕو ‌راكشح ‌خبطخ ‌ثزخض‪‌ ٍٚ‬انجشَبيح‌‬
‫انًسذد ‌ٔف‪‌ ٙ‬زبنخ ‌اسزئُبف ‌رٕط‪ٛ‬م ‌انطبلخ ‌س‪ٛ‬زى‌‬
‫رشغ‪ٛ‬م‌انجشَبيح‌يٍ‌َمطخ‌إ‪ٚ‬مبف‌انزشغ‪ٛ‬م‌(‪‌ .)OFF‬‬
‫صس‌انخ‪ٛ‬بساد ‌‬
‫‪َّ٠‬ؼ ٌه ٘نا اٌيه ثبالفز‪١‬به ِٓ ث‪ ٓ١‬صالصخ‬
‫ف‪١‬بهاد ِقزٍفخ‪:‬‬
‫صس‌انغس‪ٛ‬م‌األٔن‪‌ ٙ‬‬
‫‪َّ٠ ‬ؼ ٌه ٘نا‬
‫اٌق‪١‬به ثبٌغَ‪ ً١‬األ‪٠ٚ ٌٟٚ‬ول‬
‫ِف‪١‬لًا ثظ‪ٛ‬هح فبطخ ٌألؽّبي شل‪٠‬ل االرَبؿ‬
‫(‪ّ٠‬ىٓ اٍزقلاِٗ ف‪ ٟ‬ثوغ اٌجواِظ وّب ٘‪ٛ‬‬
‫ِ‪ٛ‬ػؼ ف‪ ٟ‬عل‪ٚ‬ي اٌجواِظ)‪.‬‬
‫‪ٛٔ ‬ط‪ ٟ‬ثبٍزقلاَ ‪ %20‬فمؾ ِٓ اٌىّ‪١‬بد‬
‫اٌّ‪ٛ‬ط‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ب وّب ٘‪ِٛ ٛ‬ػؼ هٍ‪ ٝ‬ؽب‪٠ٚ‬خ‬
‫ٍبئً اٌزٕل‪١‬ف‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫صس‌انغس‪ٛ‬م‌انظس‪‌ٙ‬انفبئك‌(‪‌ )AQUAPLUS‬‬
‫‪َّ٠ ‬ؼ ٌه ٘نا اٌق‪١‬به (اٌّز‪ٛ‬فو ف‪ٟ‬‬
‫ثوغ‬
‫اٌجواِظ فمؾ) ثغَ‪ ً١‬ؽًّ ثأوجو وّ‪١‬خ ِٓ‬
‫اٌّ‪١‬بٖ ‪ٚ‬اٌن‪ٍٛ ٞ‬ف ‪ٛ٠‬فو ٌه‪ِ ،‬ن اإلعواء‬
‫اٌّؼّٓ اٌغل‪٠‬ل ٌل‪ٚ‬هاد إكاهح ؽٍخ اٌغَبٌخ‪،‬‬
‫‪ٚ‬اٌز‪٠ ٟ‬زُ ف‪ ٗ١‬روجئخ اٌّ‪١‬بٖ ‪ٚ‬رفو‪٠‬غ‪ٙ‬ب‪ِ ،‬الثٌ‬
‫ٔل‪١‬فخ ‪ِٚ‬شـ‪ٛ‬فخ ثظ‪ٛ‬هح ِضبٌ‪١‬خ ثؾ‪١‬ش ‪٠‬زُ‬
‫رؾٍ‪ ً١‬إٌّلفبد رّبًِب ِّب ‪٠‬ؼّٓ رؾم‪١‬ك‬
‫هٍّ‪١‬خ غَ‪ ً١‬فوبٌخ‪.‬‬
‫‪ ‬رُ رقظ‪١‬ض ٘نٖ اٌ‪ٛ‬ك‪١‬فخ ٌألشقبص‬
‫أطؾبة اٌجشوح اٌؾَبٍخ ‪ٚ‬إٌبهّخ‪.‬‬
‫‪ ‬وّب ‪ٕ٠‬ظؼ ثبٍزقلاَ ٘نٖ اٌ‪ٛ‬ك‪١‬فخ ٌّالثٌ‬
‫األؿفبي ف‪ ٟ‬ؽبٌخ غًَ ِالثٌ أؿفبي شل‪٠‬لح‬
‫االرَبؿ ٌٍغب‪٠‬خ‪ٚ ،‬اٌز‪ ٟ‬وبْ ِٓ اٌّموه أْ‬
‫رَزقلَ اٌىض‪١‬و ِٓ إٌّلفبد أ‪ ٚ‬غًَ اٌّالثٌ‬
‫اٌز‪ ٟ‬رؾزفق ف‪ ٟ‬اٌغبٌت ثبٌّٕلفبد ف‪ ٟ‬األٌ‪١‬بف‪.‬‬
‫‌انُظبفخ‌انؼبيخ‬‫‪ّ٠ ‬ىٕه ِٓ فالي اٍزقلاَ ٘نا اٌق‪١‬به رٕل‪١‬ف‬
‫اٌّالثٌ‪ٍٚ ،‬زظً كهعخ ؽواهح ثؤبِظ‬
‫اٌغَ‪ ً١‬إٌ‪ 60 ٝ‬كهعخ ِئ‪٠ٛ‬خ‪٠ٚ .‬ز‪١‬ؼ ٘نا‬
‫اٌجؤبِظ ٌه اٌغَ‪ ً١‬اٌوّ‪١‬ك ٌٍّالثٌ ِٓ‬
‫فالي االؽزفبف ثلهعخ اٌؾواهح ٌٍغَ‪ً١‬‬
‫ثبٌىبًِ‪.‬‬
‫صس‌انًسزٕٖ‌انسش‪ٚ‬غ‪/‬يسزٕٖ‌االرسبش ‌‬
‫‪َّ٠‬ؼ ٌه ٘نا اٌيه ثبالفز‪١‬به ِٓ ف‪١‬به‪ٓ٠‬‬
‫ِقزٍف‪ ،ٓ١‬ثٕبءً هٍ‪ ٝ‬اٌجؤبِظ اٌّؾلك‪.‬‬
‫‌يسزٕٖ‌سش‪ٚ‬غ‬‫‪٠‬زُ رٕش‪١‬ؾ ٘نا اٌيه هٕل رؾل‪٠‬ل اٌجؤبِظ يسزٕٖ‌‬
‫سش‪ٚ‬غ ‌(‪ 11/03/41‬دل‪ٛ‬مخ) ِٓ فالي ػجؾ اٌّفزبػ ‪َّ٠ٚ‬ؼ ٌه‬
‫ثزؾل‪٠‬ل فزوح ِٓ اٌفزواد اٌضالس اٌّ‪ٛ‬ػؾخ‪.‬‬
‫ صس‌يسزٕٖ‌االرسبش‬‫‪ ‬ثّغوك رؾل‪٠‬ل اٌجؤبِظ‪٠ ،‬زُ هوع ‪ٚ‬لذ‬
‫اٌغَ‪ٌٍ ً١‬جؤبِظ اٌّؾلك رٍمبئ‪ً١‬ب‪.‬‬
‫‌ثذء‌انزشغ‪ٛ‬م‪/‬إ‪ٚ‬مبف‌يؤلذ ‌‬
‫لُ ثئغالق اٌجبة لجً رؾل‪٠‬ل اٌيه "ثلء اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف‬
‫ِؤلذ"‪.‬‬
‫‪ ‬اػغؾ ٌزشغ‪ ً١‬اٌل‪ٚ‬هح اٌّؾلكح‪.‬‬
‫ف‪ ٟ‬ؽبٌخ اٌؼغؾ هٍ‪ ٝ‬ىه "ثلء اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف‬
‫ِؤلذ"‪ّ٠ ،‬ىٓ أْ رَزغوق اٌغَبٌخ كلبئك ِول‪ٚ‬كح‬
‫ٌجلء اٌوًّ‪.‬‬
‫‌‬
‫هٕل رشغ‪ِ ً١‬ؾلك اٌجواِظ هٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ ٍ‪ٛ‬ف رؼ‪ٟ‬ء‬
‫اٌشبشخ إلك‪ٙ‬به إهلاكاد ِؾلك اٌجواِظ‪ٌ .‬ز‪ٛ‬ف‪١‬و اٌـبلخ‪،‬‬
‫ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ ك‪ٚ‬هح أ‪ ٚ‬ف‪ ٟ‬فزوح اٌقّ‪ٛ‬ي‪ٍٛ ،‬ف ‪٠‬مً َِز‪ٜٛ‬‬
‫رجب‪ ٓ٠‬اٌشبشخ‪.‬‬
‫يهسٕظخ ‌يًٓخ‪‌ :‬نهزجذ‪ٚ‬م إنٗ ‌إ‪ٚ‬مبف ‌رشغ‪ٛ‬م ‌اندٓبص ‌ٔلى‌‬
‫ثضجط ‌يسذد ‌انجشايح ‌ػهٗ ‌انٕضغ ‌إ‪ٚ‬مبف ‌رشغ‪ٛ‬م‌‬
‫(‪‌ .)OFF‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫اػغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه "ثلء اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف ِؤلذ" ٌجلء‬
‫رشغ‪ ً١‬اٌل‪ٚ‬هح اٌّؾلكح‪.‬‬
‫ثّغوك رؾل‪٠‬ل اٌجؤبِظ ‪٠‬م‪ِ َٛ‬ؾلك اٌجواِظ ثبالؽزفبف‬
‫ثئهلاكاد اٌجؤبِظ اٌّؾلك ؽز‪٠ ٝ‬زُ االٔز‪ٙ‬بء ِٓ‬
‫ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪.ً١‬‬
‫ٍ‪ٛ‬ف رل‪ٙ‬و وٍّخ "ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ" هٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ هٕل ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ‬
‫اٌجؤبِظ ‪ٍٛٚ‬ف ‪ٕ٠‬ـفئ ِظجبػ "اٌجبة ِؤِٓ"‬
‫‪ّ٠ٚ‬ىٕه ا‪ ْ٢‬فزؼ اٌجبة‪.‬‬
‫لُ ثئ‪٠‬مبف رشغ‪ ً١‬اٌغَبٌخ ثؼجؾ اٌّؾلك إٌ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ػن‬
‫إ‪٠‬مبف اٌزشغ‪.)OFF( ً١‬‬
‫إضبفخ ‌أٔ ‌إصانخ ‌انٕلذ ‌ثؼذ ‌ثذء ‌رشغ‪ٛ‬م ‌انجشايح‌‬
‫(إ‪ٚ‬مبف‌يؤلذ) ‌‬
‫‪ ‬اػغؾ ثبٍزّواه هٍ‪ ٝ‬اٌيه "ثلء اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف‬
‫ِؤلذ" ٌّلح صبٔ‪١‬ز‪ٍٛ( ٓ١‬ف ‪ِٛ٠‬غ ِظجبػ‬
‫اٌّؤشو ‪ِٚ‬ؤشو اٌ‪ٛ‬لذ اٌّزجم‪ِ ٟ‬ش‪١‬وًا إٌ‪ ٝ‬أٔٗ رُ‬
‫إ‪٠‬مبف اٌغَبٌخ ِؤلزًب)‪.‬‬
‫‪ ‬أزلو ٌّلح كل‪١‬مز‪ ٓ١‬ؽز‪٠ ٝ‬م‪ َٛ‬ع‪ٙ‬بى األِبْ ثئٌغبء‬
‫رأِ‪ ٓ١‬اٌجبة‪.‬‬
‫لجً فزؼ اٌجبة‪٠ ،‬وع‪ ٝ‬اٌزؾمك ِّب إما َِز‪ ٜٛ‬اٌّ‪١‬بٖ‬
‫ألً ِٓ فزؾخ اٌجبة ٌزغٕت رلفك اٌّ‪١‬بٖ ٌٍقبهط‪.‬‬
‫‪ ‬ثول االٔز‪ٙ‬بء ِٓ إػبفخ ‪ٚ‬لذ أ‪ ٚ‬رمٍ‪ ،ٍٗ١‬لُ ثئغالق‬
‫اٌجبة ‪ٚ‬اػغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه "ثلء اٌزشغ‪/ً١‬إ‪٠‬مبف‬
‫ِؤلذ" (ٍ‪١‬زُ رشغ‪ ً١‬اٌجؤبِظ ِٓ ٔمـخ اٌز‪ٛ‬لف)‪.‬‬
‫إنغبء‌انجشَبيح ‌‬
‫‪ ‬إلٌغبء اٌجؤبِظ‪ ،‬لُ ثؼجؾ اٌّؾلك هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ػن‬
‫إ‪٠‬مبف اٌزشغ‪.)OFF( ً١‬‬
‫‪ ‬أزلو ٌّلح كل‪١‬مز‪ ٓ١‬ؽز‪٠ ٝ‬م‪ َٛ‬ع‪ٙ‬بى اٌَالِخ‬
‫ثئٌغبء رأِ‪ ٓ١‬اٌجبة‪.‬‬
‫‪٠‬غت ػجؾ ِؾلك اٌجواِظ هٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ػن ‪ OFF‬ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ‬
‫وً ك‪ٚ‬هح أ‪ ٚ‬هٕل ثلء ك‪ٚ‬هح اٌغَ‪ ً١‬الؽمخ لجً ثلء رؾل‪٠‬ل‬
‫اٌجؤبِظ اٌزبٌ‪ ٟ‬أ‪ ٚ‬رشغ‪.ٍٗ١‬‬
‫‌اخز‪ٛ‬بس‌رأخ‪ٛ‬ش‌انزشغ‪ٛ‬م‌‬
‫‪َّ٠ ‬ؼ ٌه ٘نا اٌيه ثبإلهلاك اٌَّجك ٌل‪ٚ‬هح‬
‫اٌغَ‪ ً١‬ثؼجـ‪ٙ‬ب إٌ‪ ٝ‬رأع‪ ً١‬اٌزشغ‪ ً١‬ؽز‪ِ ٝ‬لح‬
‫‪ٍ 24‬بهخ‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪6. CONTROLS AND‬‬
‫‪PROGRAMS‬‬
‫٘نٖ اٌغَبٌخ رم‪ َٛ‬رٍمبئ‪١‬بً ثزول‪َِ ً٠‬ز‪ ٜٛ‬اٌّبء ؽَت‬
‫ٔ‪ٛ‬م ‪ٚ‬وّ‪١‬خ اٌغَ‪٘ .ً١‬نا إٌلبَ ‪٠‬وًّ هٍ‪ ٝ‬رمٍ‪ً١‬‬
‫اٍز‪ٙ‬الن اٌـبلخ ‪ٚ‬رمٍ‪ ً١‬اٌ‪ٛ‬لذ اٌَّز‪ٍٙ‬ه ف‪ ٟ‬اٌغَ‪.ً١‬‬
‫اخز‪ٛ‬بس‌انجشَبيح‬
‫‪ ‬لُ ثزشغ‪ ً١‬اٌغَبٌخ ‪ٚ‬افزو اٌجؤبِظ اٌّـٍ‪ٛ‬ة‪.‬‬
‫‪ ‬اػجؾ كهعخ ؽواهح اٌغَ‪ ً١‬ؽَت اٌؼو‪ٚ‬هح‬
‫‪ٚ‬اػغؾ هٍ‪ ٝ‬األىهاه "اٌق‪١‬به"‪.‬‬
‫‪ ‬اػغؾ هٍ‪ ٝ‬اٌيه "ثذء ‌انزشغ‪ٛ‬م‪/‬إ‪ٚ‬مبف‌‬
‫يؤلذ" ٌجل اٌغًَ‪.‬‬
‫‪ٚ‬دت رشغ‪ٛ‬م انطبلخ ‌أثُبء ‌رشغ‪ٛ‬م ‌انغسبنخ‪ ،‬كًب ‌رٕخذ‌‬
‫راكشح ‌خبطخ رسزفظ ‌ثبإلػذاداد‪ٔ‌ ،‬ػُذ ػٕدح ‌انز‪ٛ‬بس‌‬
‫انكٓشثبئ‪ٔ‌ ،ٙ‬رسزأَف ‌انغسبنخ ‌دٔسح انغس‪ٛ‬م ‌يٍ انُمطخ‌‬
‫انز‪‌ٙ‬رى‌انزٕلف‌ػُذْب‪‌ .‬‬
‫‪ ‬رل‪ٙ‬و هٍبٌخ "َٓب‪ٚ‬خ" هٍ‪ ٝ‬اٌشبشخ‪ ،‬أ‪ٍٛ ٚ‬ف‬
‫‪٠‬ؼ‪ٟ‬ء اٌّظجبػ اٌّورجؾ ف‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬خ اٌجؤبِظ‪.‬‬
‫أزلو ؽز‪٠ ٝ‬زُ إ‪٠‬مبف رشغ‪ِ ً١‬ظجبػ رأِ‪ٓ١‬‬
‫اٌجبة‪ :‬رَزغوق ٘نٖ اٌفزوح ؽ‪ٛ‬اٌ‪ ٟ‬كل‪١‬مز‪)2( ٓ١‬‬
‫ثول إ‪٠‬مبف اٌجؤبِظ‪.‬‬
‫‪ ‬لُ ثئ‪٠‬مبف رشغ‪ ً١‬اٌغَبٌخ‪.‬‬
‫نزسذ‪ٚ‬ذ ‌أ٘ ‌َٕع ‌يٍ ‌إَٔاع ‌انغسم‪‌ ،‬ساخغ ‌خذٔل ‌انجشايح‌‬
‫ٔارجغ‌رسهسم‌انزشغ‪ٛ‬م‌كًب‌ْٕ‌يٕضر‪‌ .‬‬
‫‌‬
‫انًؼهٕيبد‌انزمُ‪ٛ‬خ‬
‫ضغط‌انً‪ٛ‬بِ‪‌ :‬‬
‫اٌؾل األكٔ‪١ِ0.05 ٝ‬غب ثبٍىبي‪/‬اٌؾل األلظ‪ٝ‬‬
‫‪١ِ 0.8‬غب ثبٍىبي‬
‫(‪٠‬زُ فالي ٘نا اٌَّز‪ 0.05 ٜٛ‬رظو‪٠‬ف ‪ٌ 1‬زو‬
‫ِ‪١‬بٖ رمو‪٠‬جًب ف‪ 10 ٟ‬ص‪ٛ‬اٍْ)‬
‫ػذد‌انذٔساد‌ف‪‌ٙ‬انذل‪ٛ‬مخ‪‌:‬هاعن عل‪ٚ‬ي اٌزظٕ‪١‬ف‬
‫يذخم‌انطبلخ‪/‬يظجبذ‌يظٓش‌انطبلخ‌انسبن‪/ٙ‬فٕنط‪ٛ‬خ‌‬
‫انز‪ٛ‬بس‌انكٓشثبئ‪‌:ٙ‬هاعن عل‪ٚ‬ي اٌزظٕ‪١‬ف‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪M‬‬
‫‪A‬‬
‫‪L‬‬
‫‪I‬‬
‫‪B‬‬
‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫‪E‬‬
‫‪C‬‬
‫‪H‬‬
‫‪G‬‬
‫‪F‬‬
‫‪ٟ‬ؾلك ا‪ٛ‬جو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ثب‪٪ٛ‬ػن ئٯٔبٍ رشٌٰ‪)OFF( ٚ‬‬
‫‪B‬‬
‫‪ C‬صس اخز‪ٛ‬بس رأخ‪ٛ‬ش انزشغ‪ٛ‬م (‪)DELAY START‬‬
‫‪OPTIONS button‬‬
‫‪D‬‬
‫‪ E‬صس انًسزٕٖ انسش‪ٚ‬غ‪/‬يسزٕٖ االرسبش‬
‫صس رشغ‪ٛ‬م إ‪ٚ‬مبف يؤلذ (‪)START/PAUSE‬‬
‫(‪)RAPID/STAIN LEVEL‬‬
‫‪F‬‬
‫صس رسذ‪ٚ‬ذ دسخخ انسشاسح ( ‪TEMPERATURE‬‬
‫‪)SELECTION‬‬
‫‪G‬‬
‫‪ H‬صس انجخبس (‪)STEAM‬‬
‫‪ D+B‬صس ‌رشغ‪ٛ‬م ‌انضس ‌انزك‪Start SMART (‌ ٙ‬‬
‫‪ F+G‬يصجبذ يؤشش رأي‪ ٍٛ‬انًفزبذ (‪)KEY LOCK‬‬
‫صس سشػخ انذٔساٌ (‪)SPIN‬‬
‫‪I‬‬
‫‪ L‬يصجبذ يؤشش انجبة يؤيٍّ ( ‪DOOR‬‬
‫شبشخ انؼشض انشلً‪ٛ‬خ (‪) Digital display‬‬
‫‪)LOCKED‬‬
‫‪M‬‬
‫يُطمخ‌انضس‌انزك‪)SMART TOUCH(‌ٙ‬‬
‫‪ -4‬انص‪ٛ‬بَخ ٔانزُظ‪ٛ‬ف‬
‫‌‬
‫ٌزٕل‪١‬ف اٌَـؼ اٌقبهع‪ٌٍ ٟ‬غَبٌخ‪ ،‬اٍزقلَ لـوخ‬
‫لّبُ ِجٍٍخ‪ٚ ،‬رغٕت إٌّلفبد اٌؼبهح ‪/ٚ‬أ‪ٚ‬‬
‫اٌّن‪٠‬جبد‪ .‬ال رزـٍت اٌغَبٌخ أ‪ ٞ‬ههب‪٠‬خ فبطخ‬
‫ٌٍزٕل‪١‬ف اٌوبك‪ :ٞ‬لُ ثزٕل‪١‬ف أكهاط إٌّلفبد؛‬
‫‪ٚ‬اٌفالرو ‪ٚ‬ف‪ّ١‬ب ‪ ٍٟ٠‬ثوغ إٌظبئؼ ؽ‪ٛ‬ي و‪١‬ف‪١‬خ ٔمً‬
‫اٌغ‪ٙ‬بى أ‪ ٚ‬اإلّ٘بي ٌفزواد ؿ‪ٍ٠ٛ‬خ‪.‬‬
‫‪ ‬ووه اٌقـ‪ٛ‬اد اٌَبثمخ ثزور‪١‬ت هىَ‪ٟ‬‬
‫إلهبكح رغّ‪١‬ن األعياء ِوح أفو‪.ٜ‬‬
‫رُظ‪ٛ‬ف‌انذسج ‌‬
‫‪ٛٔ ‬ط‪ ٟ‬ثزٕل‪١‬ف اٌلهط ٌزغٕت رواوُ إٌّلفبد‬
‫‪ٚ‬ثمب‪٠‬ب اإلػبفبد‪.‬‬
‫‪ٌٍ ‬م‪١‬بَ ثنٌه‪ ،‬لُ ثئفواط اٌلهط ثبٌؼغؾ هٍ‪ٗ١‬‬
‫ثقفخ ‪ٔٚ‬لفٗ ثبٍزقلاَ ِبء هنة ‪ٚ‬أهل إكفبٌٗ‬
‫ف‪ِٛ ٟ‬ػوٗ‪.‬‬
‫‪ ‬رأول ِٓ إهبكح روو‪١‬ت ٍلاك اٌَ‪١‬ف‪ ْٛ‬ثشىً‬
‫طؾ‪١‬ؼ‪.‬‬
‫الزشازبد‌نهُمم‌أٔ‌ردُت‌اإلًْبل‌نفزشاد‌طٕ‪ٚ‬هخ ‌‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫رُظ‪ٛ‬ف‌انفهزش ‌‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪٠‬زُ ري‪٠ٚ‬ل اٌغَبٌخ ثفٍزو فبص لبكه هٍ‪ ٝ‬رٕم‪١‬خ‬
‫اٌجمب‪٠‬ب اٌىج‪١‬و‪ِ ،‬ضً األىهاه أ‪ ٚ‬اٌوّالد‬
‫اٌّولٔ‪١‬خ‪ٚ ،‬اٌز‪ّ٠ ٟ‬ىٓ أْ رَل ِغو‪ ٜ‬اٌظوف‪.‬‬
‫‪٠‬ز‪ٛ‬فو اٌفٍزو ثأشىبي ِو‪ٕ١‬خ‪ :‬اٍؾت اٌقوؿ‪َٛ‬‬
‫اٌّّ‪ٛ‬ط‪ٚ ،‬لُ إىاٌخ ٍلاكح طوف اٌّ‪١‬بٖ ف‪ٟ‬‬
‫‪ٚ‬هبء‪.‬‬
‫رأول ِٓ رفو‪٠‬غ اٌّ‪١‬بٖ ثبٌىبًِ ِٓ ؽٍخ اٌغَبٌخ‪.‬‬
‫لجً فه اٌفٍزو‪ٛٔ ،‬ط‪ ٟ‬ث‪ٛ‬ػن لـوخ لّبُ‬
‫عبفخ رؾذ اٌفٍزو ٌٍؾفبف هٍ‪ٔ ٝ‬لبفخ األهػ‪١‬خ‪.‬‬
‫ٍ‪ٛ‬ف رزَوة وّ‪١‬خ لٍ‪ٍ١‬خ ِٓ اٌّ‪١‬بٖ ِٓ اٌفٍزو‬
‫هٕل إىاٌزٗ ‪٘ٚ‬نا أِو ؿج‪١‬و‪.ٟ‬‬
‫أكه اٌفٍزو هىٌ ارغبٖ همبهة اٌَبهخ ٌٍز‪ٛ‬لف‬
‫هٕل اٌؾل ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ػن اٌوأٍ‪ٟ‬‬
‫لُ ثئىاٌخ اٌفٍزو ‪ٚ‬رٕل‪١‬فٗ‪ٚ ،‬هٕل االٔز‪ٙ‬بء أهل‬
‫روو‪١‬جٗ ثئكاهرٗ ف‪ ٟ‬ارغبٖ همبهة اٌَبهخ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪٠‬غت رقي‪ ٓ٠‬اٌغَبٌخ ف‪ ٟ‬كهعخ ؽواهح‬
‫اٌغوفخ اٌوبك‪٠‬خ ٌفزوح ؿ‪ٍ٠ٛ‬خ ِن رظو‪٠‬ف‬
‫وبفخ اٌّ‪١‬بٖ ِٓ اٌقواؿ‪.ُ١‬‬
‫افظً ِظله اٌـبلخ هٓ اٌغَبٌخ‪.‬‬
‫افظً اٌقوؿ‪ ِٓ َٛ‬اٌؾياَ ‪ٚ‬ففؼٗ ألٍفً‬
‫ثؾ‪١‬ش ‪َّ٠‬ؼ ثئفواط اٌّ‪١‬بٖ ثبٌىبًِ ف‪ٟ‬‬
‫ثبٌ‪ٛ‬هخ اٌظوف‪.‬‬
‫أهل روو‪١‬ت اٌقوؿ‪ َٛ‬ف‪ ٟ‬اٌشو‪٠‬ؾ ثول‬
‫االٔز‪ٙ‬بء ف‪ٔ ٟ‬لبَ اٌزظو‪٠‬ف ‪ٚ‬لُ ثوثـٗ ف‪ٟ‬‬
‫اٌّشجه اٌغبٔت اٌقٍف‪ٌٍ ٟ‬غَبٌخ هٕل‬
‫االٔز‪ٙ‬بء‪.‬‬
‫اؽوص هٍ‪ٔ ٝ‬لبفخ اٌجبة ‪ٚ‬اٌؾش‪١‬بد‪.‬‬
‫‪٠‬غـ‪ ٟ‬ػّبْ اٌشووخ اٌّظٕوخ فمؾ األفـبء‬
‫اٌّ‪ٛ‬ع‪ٛ‬كح ثلافً إٌّزظ ماد ؿج‪١‬وخ ِ‪١‬ىبٔ‪١‬ى‪١‬خ أ‪ٚ‬‬
‫و‪ٙ‬وثبئ‪١‬خ‪ٚ .‬ال ‪٠‬غـ‪ ٟ‬األهـبي إٌبعّخ هٓ‬
‫إٌّب‪ٌٚ‬خ أ‪ ٚ‬اٌزوو‪١‬ت أ‪ ٚ‬إٍبءح االٍزقلاَ ‪ٚ‬لل ‪٠‬زُ‬
‫رؾًّ هٍ‪ َٛ‬ى‪٠‬بهح اٌظ‪١‬بٔخ إلطالػ اٌوـً‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪ -3‬انُصبئر انؼًه‪ٛ‬خ‬
‫َصبئر نهزسً‪ٛ‬م‬
‫رسز‪ٚ‬ش‪ :‬ػُذ فشص انغس‪ٛ‬م رأكذ يًب ‪ٚ‬ه‪:ٙ‬‬
‫ ئىا‪ٛ‬خ األعَب‪ ٝ‬ا‪٠ٛ‬ول‪ٰ٣‬خ ‪ٟ‬ض‪ ٚ‬ا‪ٛ‬جـبهٯبد‬‫‪٩‬ا‪ٛ‬لثبثٌٰ ‪٩‬ا‪ٛ‬و‪٠‬الد ‪ ٢ٟ‬ا‪.ٌَٰٚٛ‬‬
‫ ً‪ ْٜ‬أٰٗبً ا‪٠ٛ‬قلاد ‪٩‬ا‪ََٛ‬ذ‬‫‪٩‬األؽي‪ٟ‬خ ا‪ٛ‬شوٯـٰخ ‪٩‬شوائؾ األه‪٩‬اة‬
‫ا‪ٛ‬ـ‪٪‬ٯ‪ٜ‬خ‪.‬‬
‫ ئىا‪ٛ‬خ ا‪ٛ‬ج٘واد ‪ ٢ٟ‬ا‪َٛ‬زبئو‬‫ ٓواءح ‪ٜٟ‬ظٔبد ًَٰ‪ ٚ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ثو‪٤‬بٯخ‪.‬‬‫ ئىا‪ٛ‬خ ا‪ٛ‬جٔن ا‪َ٠ٛ‬زوظٰخ ثبٍزقلا‪ٝ‬‬‫ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪٠ٛ‬زقظظخ‪.‬‬
‫‪ ‬ه‪٤‬ل ًَ‪ ٚ‬ا‪َٛ‬غبك‪٩ ،‬أًـٰخ ا‪َٛ‬وٯو أ‪٩‬‬
‫ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٛ‬ضٰٔ‪ٜ‬خ األفو‪٤٣ ،٫‬ظؼ ثزغ‪٤‬ت‬
‫ا‪ٛ‬ـوك ا‪٠ٛ‬وٗي٭‪.‬‬
‫‪ ٌَٚٛ ‬ا‪ٛ‬ظ‪ ،ٍ٪‬رأٗل ‪٧ ٢ٟ‬نا ا‪ٛ‬و‪٤‬ظو‬
‫ٯ‪ ٢٘٠‬أ‪ ١‬ٯ٘‪ ٦ًَٜ ١٪‬آ‪ًٰٛ‬ب ‪٪ٟ٩‬ػ‪٪‬م ه‪٦ٰٜ‬‬
‫هال‪ٟ‬خ د "ط‪ٔ٣ ٍ٪‬ٮ" ‪ٟ‬ن هال‪ٟ‬خ‬
‫"‪ٍ ٌٰٛ‬غبك" أ‪ٓ" ٩‬بث‪."ٌَٜٚٛ ٚ‬‬
‫الزشازبد يف‪ٛ‬ذح نهًسزخذو‬
‫‪٩‬آزظبك٭‬
‫ك‪ ٰٚٛ‬اٍزقلا‪ ٝ‬ع‪٨‬بى طلٯْ ‪ٜٛ‬جٰئخ‬
‫‪.‬‬
‫اسزخذاو ألصٗ زدى نسًٕنخ انغسبنخ‬
‫‪ ‬رؾْٰٔ أٓظ‪ ٬‬اٍزِبكح ‪ ٢ٟ‬ا‪ٛ‬ـبٓخ ‪٩‬ا‪ٰ٠ٛ‬ب‪٥‬‬
‫‪٩‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ‪٩‬ا‪ٓ٪ٛ‬ذ ‪ ٢ٟ‬فال‪ ٙ‬اٍزقلا‪ ٝ‬أٓظ‪٬‬‬
‫ؽغ‪ٛ ٞ‬ؾ‪ٛ٪٠‬خ ا‪ٌَٛ‬ب‪ٛ‬خ ‪٪٠َٟ‬ػ ث‪٩ .٦‬ر‪ُٰ٪‬و أٗضو‬
‫‪ ٢ٟ %50 ٢ٟ‬ا‪ٛ‬ـبٓخ ‪ ٢ٟ‬فال‪ ًَٚ ٙ‬ؽ‪ٚ٠‬‬
‫ٗب‪ ٟٚ‬ثلالً ‪ ٢ٟ‬اٍزقلا‪٣ ٝ‬ظِٰ‪ ٢ٟ )2( ٢‬ؽ‪ٛ٪٠‬خ‬
‫ا‪ٌَٛ‬ب‪ٛ‬خ‪.‬‬
‫ْم رشغت ف‪ ٙ‬اسزخذاو انغسم انًجذئ‪ٙ‬؟‬
‫‪ ٌَٰٚٛ ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪٠ٛ‬زَقخ ثشلح ُٔؾ !‪ُ٩‬و‬
‫ا‪٤٠ٛ‬لِبد‪٩ ،‬ا‪ٓ٪ٛ‬ذ‪٩ ،‬ا‪ٰ٠ٛ‬ب‪٩ ٥‬اٍز‪٨‬الٕ ا‪ٛ‬ـبٓخ‬
‫‪ 5 ٢ٟ‬ئ‪ ٢ٟ ٪15 ٬ٛ‬فال‪ ٙ‬هل‪ ٝ‬افزٰبه ا‪ٌَٚٛ‬‬
‫ا‪٠ٛ‬جلئٮ ‪ ٌَٚٛ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ فِِٰخ ئ‪ ٬ٛ‬هبكٯخ‬
‫االرَبؿ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ْم انغسم انسبخٍ يطهٕثًب‬
‫‪ ‬رٔ‪ ٜٚ‬ه‪ٰٜ٠‬خ ‪ٟ‬وب‪ٛ‬غخ ا‪ٛ‬جٔن األ‪ٰٛ٩‬خ ث‪٠‬يٯ‪ ٚ‬ا‪ٛ‬جٔن‬
‫أ‪ ٩‬ا‪ٔ٤ٛ‬ن ُٮ ا‪٠ٛ‬بء ٓج‪ ٚ‬ا‪ ٢ٟ ٌَٰٚٛ‬ػو‪٩‬هح‬
‫‪٩‬ع‪٪‬ك ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ًَٰ‪ٍ ٚ‬بف‪.٢‬‬
‫‪ُ٩‬و أٗضو ‪ ٢ٟ ٪50 ٢ٟ‬ا‪ٛ‬ـبٓخ ه‪ ٢‬ؿوٯْ اٍزقلا‪ٝ‬‬
‫ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ ًَ‪ ٚ‬ثلهعخ ؽواهح ‪ 60‬كهعخ ‪ٟ‬ئ‪٪‬ٯخ‪.‬‬
‫ُٰ‪٠‬ب ٯ‪ٜ‬ٮ ك‪ٍ ٰٚٛ‬وٯن ‪ٟ‬ن ‪٣‬ظبئؼ ‪٩‬ر‪٪‬طٰبد ثشأ‪١‬‬
‫اٍزقلا‪ ٝ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ُٮ كهعبد ا‪ٛ‬ؾواهح ا‪٠ٛ‬قز‪ِٜ‬خ ‪.‬‬
‫‪٩‬ٯ‪ٜ‬ي‪ُ ٝ‬ٮ أ٭ ؽب‪ٛ‬خ‪ٓ ،‬واءح ا‪ٛ‬زو‪٠ٰٜ‬بد ا‪٪٠ٛ‬ع‪٪‬كح‬
‫ه‪ ٬ٜ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ‪ٛ‬الٍزقلا‪ ٝ‬ا‪ٛ‬ظؾٰؼ ‪٩‬رؾلٯل‬
‫ا‪ٛ‬غوهبد ثظ‪٪‬هح ‪٤ٟ‬بٍجخ‬
‫ه‪٤‬ل ًَ‪ ٚ‬ا‪٠ٛ‬الثٌ ا‪ٛ‬جٰؼبء ا‪٠ٛ‬زَقخ ثشلح‪،‬‬
‫‪٪٣‬طٮ ثبٍزقلا‪ ٝ‬ثوا‪ٟ‬ظ ا‪ٔٛ‬ـ‪ 60 ٢‬كهعخ ‪ٟ‬ئ‪٪‬ٯخ‬
‫أ‪ ٩‬أه‪َٟ٩ ٬ٜ‬ؾ‪ ّ٪‬ا‪ ٌَٰٚٛ‬ا‪ٛ‬وبك٭ (ا‪ٛ‬ضٰٔ‪ٜ‬خ) ا‪ٛ‬ن٭‬
‫ٯؾز‪٪‬٭ ه‪ ٬ٜ‬ه‪٪‬ا‪ ٟٚ‬رجٰغ ُٮ كهعبد ا‪ٛ‬ؾواهح‬
‫ا‪٠ٛ‬ز‪ٍ٪‬ؾ‪/‬ا‪ٛ‬وب‪ٰٛ‬خ ‪ٛ‬زؾْٰٔ ‪٣‬زبئظ ‪٠ٟ‬زبىح‪.‬‬
‫نهغسم يٍ ‪40‬إنٗ ‪ 60‬دسخخ يئٕ‪ٚ‬خ ٯ‪ٜ‬ي‪ٝ‬‬
‫اٍزقلا‪٪٣ ٝ‬م ‪ ٢ٟ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ٯِٮ ثبالؽزٰبعبد‬
‫‪٤ٟ ١٪ٰ٘ٛ‬بٍجًب ‪٪٤ٛ‬م ‪ ٢ٟ‬ا‪٠ٔٛ‬بُ ‪َٟ٩‬ز‪٫٪‬‬
‫االرَبؿ‪.‬‬
‫ر‪٤‬بٍت ا‪َ٠ٛ‬بؽْٰ ا‪ٛ‬وبكٯخ أ‪ ٩‬األثٰغ أ‪١٪ٛ ٩‬‬
‫األٓ‪٠‬شخ ثَوهخ هب‪ٰٛ‬خ ‪ٟ‬ن ‪َٟ‬ز‪ ٫٪‬االرَبؿ‪،‬‬
‫ثٰ‪٠٤‬ب ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪َٛ‬بئ‪ٜ‬خ أ‪َٟ ٩‬بؽْٰ ‪ ١٪ٛ‬ؽ‪٠‬بٯخ‬
‫ر‪٤‬بٍت األٓ‪٠‬شخ ا‪٣٪ٜ٠ٛ‬خ ‪ٟ‬ن ‪َٟ‬ز‪٪‬ٯبد االرَبؿ‬
‫ا‪ٛ‬قِِٰخ‪.‬‬
‫‪ُ ٌَٚٛ‬ٮ كهعبد ؽواهح أٓ‪ 40 ٢ٟ ٚ‬كهعخ‬
‫‪ٟ‬ئ‪٪‬ٯخ‪ ٢ٟ ،‬ا‪َ٠ٛ‬زؾَ‪ ٢‬اٍزقلا‪ ٝ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪َٛ‬بئ‪ٜ‬خ‬
‫أ‪ ٩‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪٠ٛ‬وو‪ُ٩‬خ ه‪٩ ٬ٜ‬ع‪ ٦‬ا‪ٛ‬زؾلٯل‬
‫ثبهزجبه‪٧‬ب ‪٤ٟ‬بٍجخ ‪ ٌَٚٛ‬كهعخ ؽواهح ‪٤ٟ‬قِؼخ‪.‬‬
‫‪ ٌَٚٛ‬ا‪ٛ‬ظ‪ ٍ٪‬أ‪ ٩‬ا‪ٛ‬ؾوٯو‪ ،‬اٍزقل‪ُٔ ٝ‬ؾ‬
‫ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪٠ٛ‬قظظخ ‪٨ٛ‬ن‪ ٥‬األٓ‪٠‬شخ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫أ‪-‬‬
‫ة‪-‬‬
‫ط‪-‬‬
‫‪‬‬
‫لم بضبط مستوى الجهاز باستخدام‬
‫األلدام كما هو موضح فً الشكل ‪:8‬‬
‫أدر الصامولة فً اتجاه عمارب الساعة‬
‫لتحرٌر مسمار البراغً‬
‫لم بإدارة المدم لرفع الغسالة أو خفضها‬
‫حتى تستمر فوق األرضٌة‪.‬‬
‫لم بمفل المدم بربط الصامولة حتى‬
‫تتماسن مع لاعدة الغسالة‪.‬‬
‫توصيل الغسالة بقابس الطاقة‬
‫‪8‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫‪C‬‬
‫اتصل بمركز خدمة العمالء إذا كان يجب استبدال كبل‬
‫الطاقة‬
‫دسج انًُظفبد‬
‫‪9‬‬
‫ٯز‪ ٞ‬رَٰٔ‪ ٞ‬كهط ا‪٤٠ٛ‬لِبد ئ‪ً 3 ٬ٛ‬وٍ ٗ‪٠‬ب ‪٪٧‬‬
‫‪٪ٟ‬ػؼ ُٮ ش٘‪:9 ٚ‬‬
‫‪ ‬غشفخ "‪٤٠ٛ "1‬لَ ا‪ ٌَٚٛ‬ا‪٠ٛ‬جلئٮ‬
‫‪ ‬غشفخ " " ‪ٛ‬إلػبُبد ا‪ٛ‬قبطخ‬
‫‪٩‬ا‪٤٠ٛ‬و‪٠‬بد ‪٩‬ا‪٠ٛ‬وـواد ‪ًٰ٩‬و‪٧‬ب ‪٢ٟ‬‬
‫ا‪٪٠ٛ‬اك‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫اسزخذو فمط انًُزدبد انسبئهخ‪ ،‬ألَّ رى ظجط انغسبنخ‬
‫السزخذاو خشػخ يٍ اإلظبفبد ف‪ ٙ‬كم دٔسح غس‪ٛ‬م‬
‫أثُبء آخش ػًه‪ٛ‬خ شطف‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ ‬انغشفخ "‪٤٠ٛ :"2‬لِبد ا‪.ٌَٰٚٛ‬‬
‫ٯز‪٩ ٞ‬ػن ٗ‪٪‬ة ‪ ٢ٟ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪َٛ‬بئ‪ٜ‬خ أٯؼب ُٮ‬
‫ثوغ ا‪٪٠ٛ‬كٯالد (ش٘‪ .)10 ٚ‬الٍزقلا‪ ،٦ٟ‬ػن‬
‫ا‪٤٠ٛ‬لَ ُٮ ا‪ٌٛ‬وُخ "‪ "2‬ث‪٨‬ن‪ ٥‬ا‪ٛ‬ـوٯٔخ‪ٍ٪ٍ٩ ،‬‬
‫رلف‪ ٚ‬ا‪٤٠ٛ‬لِبد ا‪َٛ‬بئ‪ٜ‬خ ُٔؾ ئ‪ ٬ٛ‬األٍـ‪٪‬ا‪٣‬خ ُٮ‬
‫ا‪ٓ٪ٛ‬ذ ا‪٤٠ٛ‬بٍت ‪.‬ٯ‪ ٢٘٠‬أٯؼب أ‪ ١‬رَزقل‪ٗ ٝ‬أً‬
‫ا‪ٛ‬زجٰٰغ ه‪٤‬ل افزٰبه ثو‪٣‬ب‪ٟ‬ظ" شـَ"‪.‬‬
‫تحذير ‪:‬‬
‫أخطاء التركيب ال يشملھا الضمان من‬
‫الشركة المصنعة ‪.‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫‪ٚ‬صؼت إصانخ ثؼط انًُظفبد‪ٔ .‬ف‪ْ ٙ‬زِ انسبنخ َٕص‪ٙ‬‬
‫ثبسزخذاو انسبٔ‪ٚ‬خ انًسذدح انز‪ُٚ ٙ‬جغ‪ٔ ٙ‬ظؼٓب ف‪ ٙ‬أسطٕاَخ‬
‫‪7‬‬
‫اﻟﺗوﺻﯾﻼت اﻟﮭﯾدروﻟﯾﻛﯾﺔ‬
‫‪3‬‬
‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أﻧﺑوب اﻟﻣﯾﺎه ﺑﺎﻟﺻﻧﺑور وﻻ ﺗﺳﺗﺧدم إﻻ‬
‫ﺧرطوم اﻟﺻرف اﻟﻣزود ﻓﻘط ﻣﻊ اﻟﻐﺳﺎﻟﺔ )ﺷﻛل ‪،(۳‬‬
‫)ﺗﺟﻧب إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام اﻟﺧرطوم اﻟﻘدﯾم(‪.‬‬
‫ﻗد ﺗوﺟد ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻣودﯾﻼت ﻣﯾزة واﺣدة أو أﻛﺛر ﻣن‬
‫اﻟﻣﯾزات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻣﯾﺎه ﺑﺎردة وﺳﺎﺧﻧﺔ )ﺷﻛل ‪:(٤‬‬
‫إﻋدادات ﺗوﺻﯾﻼت أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻣﯾﺎه اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ واﻟﻣﯾﺎه اﻟﺑﺎرد‬
‫ﻟﺗوﻓﯾر طﺎﻗﺔ أﻋﻠﻰ‪ .‬ﺗوﺻﯾل اﻷﻧﺑوب اﻟرﻣﺎدي‬
‫ﺑﺻﻧﺑور اﻟﻣﺎء اﻟﺑﺎرد واﻷﺣﻣر ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﺳﺎﺧن‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺻﻧﺑور اﻟﻣﺎء اﻟﺑﺎرد ﻓﻘط‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻗد ﺗﺑدأ ﺑﻌض اﻟﺑراﻣﺞ ﻓﻲ ﺑﺿﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻻﺣﻘًﺎ‪.‬‬
‫ﺟﮭﺎز ‪) AQUASTOP‬ﺷﻛل ‪(٥‬‬
‫ﺟﮭﺎز ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ أﻧﺑوب اﻹﻣداد اﻟﺗﻲ ﺗوﻗف ﺗدﻓﻖ اﻟﻣﯾﺎه‬
‫إذا ﻛﺎن اﻷﻧﺑوب ﺗﺎﻟﻔًﺎ؛ وﻓﻲ ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺳﺗظﮭر ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﺣﻣراء ﻓﻲ اﻟﻧﺎﻓذة "‪ "A‬وﯾﺟب اﺳﺗﺑدال اﻷﻧﺑوب‪ .‬ﻟﻔك‬
‫اﻟﺻﺎﻣوﻟﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻗﻔل ﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﺗﺟﺎه واﺣد‬
‫"‪."B‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪B‬‬
‫‪B‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A‬‬
‫ﺟﮭﺎز ‪ – AQUAPROTECT‬إﻣداد ﻣﻊ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫)ﺷﻛل ‪(٦‬‬
‫ﯾﺟب ﺗﺻرﯾف اﻟﻣﯾﺎه ﻣن اﻷﻧﺑوب اﻟداﺧﻠﻲ اﻷوﻟﻲ‬
‫"‪ ،"A‬وﺳوف ﯾﺣﺗوي ﻏﻼف اﻻﺣﺗواء اﻟﺷﻔﺎف "‪"B‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎء ﻟﻠﺳﻣﺎح ﺑﺈﻛﻣﺎل دورة اﻟﻐﺳﯾل ‪ .‬ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ‬
‫اﻟدورة‪ ،‬اﺗﺻﺎل ﺑﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ اﻟﻌﻣﻼء ﻻﺳﺗﺑدال أﻧﺑوب‬
‫اﻹﻣداد‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫اﻹﻋداد‬
‫‪6‬‬
‫‪min 4 cm‬‬
‫‪min 50 cm‬‬
‫‪max 85 cm‬‬
‫‪+2,6 mt‬‬
‫‪max‬‬
‫‪max 100 cm‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻐﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﻬﺎ ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﺑﺣﻳﺙ ﻻ ﻳﺗﻡ ﻁﻲ ﺃﻭ‬
‫ﺛﻧﻲ ﺧﺭﻁﻭﻡ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‪ .‬ﻭﻳﺟﺏ ﺃﻳﺿًﺎ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺧﺭﻁﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻣﻭﺝ ﻓﻲ ﺃﻧﺑﻭﺏ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻣﺳﺎﻓﺔ‬
‫ﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﻣﻥ ‪ 50‬ﺳﻡ ﺇﻟﻰ ‪ 85‬ﺳﻡ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻓﻭﻕ ﺍﻷﺭﺽ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺣﺎﻣﻝ ﺧﺭﻁﻭﻡ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﺍﻟﻣﻧﺣﻧﻲ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺗﻡ‬
‫ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻭﻋﺔ ﺗﺻﺭﻳﻑ ﺳﻔﻠﻳﺔ ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻊ‬
‫ﺧﺭﻁﻭﻡ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﻓﻭﻕ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺑﺎﻟﻭﻋﺔ ﻟﻣﻧﻊ ﻋﻭﺩﺓ ﺷﻔﻁ‬
‫ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ ﺍﻟﻣﺗﺳﺧﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻳﺟﺏ ﺗﻭﺧﻲ ﺍﻟﺣﺫﺭ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺛﻧﻲ ﺧﺭﻁﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﻑ ﺃﻭ ﺍﻧﺣﺷﺎﺭﻩ )ﺷﻛﻝ ‪.(7‬‬
‫‪ -2‬التركيب‬
‫فن كبل الطالة وخرطوم التصرٌف من‬
‫‪‬‬
‫ممبض األمان فً الجانب الخلفً للجهاز‪.‬‬
‫فن مسامٌر البراغً ‪ 2‬أو ‪(A) 4‬‬
‫‪‬‬
‫الموجودة بالخلف ولم بإزالة الحشٌات ‪ 2‬أو ‪4‬‬
‫واألشرطة المطاطٌة واألنابٌب البالستٌكٌة‬
‫)‪ (B‬كما هو موضح فً الشكل ‪.1‬‬
‫إذا كانت الغسالة مثبتة‪ ،‬لم بفن براغً‬
‫‪‬‬
‫التثبٌت ‪ 3‬أو ‪ )A( 4‬ولم بإزالة الحشٌات‬
‫الثالثة (‪ )3‬أو (‪ )4‬المسطحة‪ ،‬واألشرطة‬
‫المطاطٌة واألنابٌب البالستٌكٌة )‪.(B‬‬
‫أثناء إزالة البراغً تسمط أنابٌب المباعد‬
‫‪‬‬
‫بطرٌمة غٌر ممصودة داخل المنتج‪ ،‬ولد ٌتم‬
‫إزالتها بواسطة إمالة المنتج لألمام واستعادتها‬
‫من األرضٌة أو من داخل لاعدة الجهاز‪.‬‬
‫لم إغالق فتحات براغً النمل باستخدام‬
‫‪‬‬
‫‪ 2‬أو ‪ 4‬سدادات بالستٌكٌة مرفمة فً العبوة‪.‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫احرص على الحفاظ على محتويات العبوة بعيدًا‬
‫عن متناول األطفال‪.‬‬
‫لم بوضع ورلة مموجة على الجزء‬
‫السفلً كما هو مبٌن فً الشكل‪( 2‬وفما للمودٌل‪،‬‬
‫وراجع اإلصدار ‪ ،A‬أو ‪ B‬أو ‪.)C‬‬
‫في بعض الموديالت ھذه الخاصية ليست‬
‫ضرورية ‪ ,‬ألن ورقة البالستيك المموجة تم‬
‫تركيبھا في الجزء السفلي للجھاز ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫ٌجب بعد التركٌب ضبط وضع‬
‫‪‬‬
‫الجهاز بحٌث ٌمكن الوصول إلى المكونات‬
‫بسهولة‪.‬‬
‫‪ٌ ‬عتمد الحد األلصى لحمولة المالبس‬
‫الجافة على الوضع المستخدم (راجع لوحة‬
‫التحكم)‪.‬‬
‫عند نمل الغسالة‪ ،‬تجنب رفع الغسالة‬
‫‪‬‬
‫من الممابض أو درج المنظفات؛ أثناء‬
‫النمل‪،‬وتجنب أٌضًا وضع فتحة الغسالة على‬
‫النالل‪ .‬ونوصً بمٌام شخصان برفع‬
‫الغسالة‪.‬‬
‫لالستشارة بشؤن المنتج‪ ،‬تفضل‬
‫‪‬‬
‫بزٌارة مولع الشركة المصنعة على الوٌب‪.‬‬
‫فً حالة حدوث عطل و‪/‬أو خلل فً‬
‫‪‬‬
‫الوظائف‪ ،‬لم بإٌماف الغسالة وإغالق‬
‫صنبور المٌاه وعدم العبث بالجهاز‪.‬‬
‫إرشادات السالمة‬
‫لبل تنظٌف أو صٌانة الغسالة‪ ،‬افصل‬
‫‪‬‬
‫الجهاز ولم بإٌماف صنبور المٌاه‪.‬‬
‫‪ ‬تؤكد من إٌماف النظام الكهربائً‪.‬‬
‫وبخالف ذلن‪ ،‬اطلب المساعدة المهنٌة‬
‫المإهلة‪.‬‬
‫ٌرجى عدم استخدام محوالت‪ ،‬مآخذ‬
‫‪‬‬
‫تٌار متعددة أو كابالت توصٌل إضافٌة‪.‬‬
‫فورا بمركز خدمة العمالء‬
‫‪‬‬
‫اتصل ً‬
‫واستخدم لطع الغٌار األصلٌة فمط‪ .‬وسٌإدي‬
‫عدم اتباع مراعاة هذه التعلٌمات إلى‬
‫التعرض سالمة األجهزة للخطر‪.‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫قد تصل المياه إلى درجة‬
‫حرارة مرتفعة للغاية أثناء دورة‬
‫الغسيل‪.‬‬
‫ُٮ ؽب‪ٛ‬خ ‪٩‬ع‪٪‬ك ‪٧‬ن‪ ٥‬ا‪ٛ‬وال‪ٟ‬خ ه‪ ٬ٜ‬ا‪ٛ‬غ‪٨‬بى‪،‬‬
‫ُا‪ ١‬ا‪ٛ‬غ‪٨‬بى ‪ٟ‬ز‪٪‬اُْ ‪ٟ‬ن ‪ٟ‬زـ‪ٜ‬جبد ا‪ٛ‬جٰئخ ‪٩‬ا‪ٛ‬ظؾخ‬
‫‪٩‬ا‪َٛ‬ال‪ٟ‬خ األ‪٩‬ه‪٩‬ثٰخ ا‪٠ٛ‬و‪ ٙ٪٠‬ث‪٨‬ب ُٮ ا‪ٛ‬زشوٯوبد‬
‫ا‪٠ٛ‬زو‪ٜٔ‬خ ث‪٨‬نا ا‪٤٠ٛ‬زظ‪.‬‬
‫‪ ‬تؤكد من عدم وجود مٌاه فً‬
‫األسطوانة (حلة الغسالة) لبل فتحها‪.‬‬
‫تجنب سحب األسالن الكهربائٌة أو ممابل‬
‫توصٌل الجهاز‪.‬‬
‫‪ ‬تجنب تعرض الغسالة للمطر‪ ،‬أو‬
‫ضوء الشمس المباشر أو عناصر الطمس‬
‫األخرى‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ -1‬قواعد السالمة العامة‬
‫ٌجب عدم عبث األطفال بالجهاز ‪.‬وال ٌجوز‬
‫تنظٌفه وصٌانته من لبل األطفال دون إشراف‪.‬‬
‫‪ٌ ‬جب اإلشراف على األطفال للتؤكد‬
‫من عدم العبث بالجهاز‪.‬‬
‫‪ٌ ‬جب إبعاد األطفال الذٌن تكون‬
‫أعمارهم ألل من ‪ 3‬سنوات عن الجهاز ما‬
‫لم ٌتم اإلشراف علٌهم بشكل مستمر‪.‬‬
‫فً حالة تلف كبل الطالة‪ٌ ،‬جب أن‬
‫‪‬‬
‫استبداله من لبل الشركة المصنعة‪ ،‬أو وكٌل‬
‫خدماتها أو األشخاص المإهلٌن وكذلن من‬
‫أجل تجنب المخاطر‪.‬‬
‫استخدم خراطٌم المٌاه المتوفرة مع‬
‫‪‬‬
‫الجهاز إلمداد المٌاه (تجنب إعادة استخدام‬
‫الخراطٌم المدٌمة)‪.‬‬
‫‪ٌ ‬جب أن ٌكون ضغط المٌاه بٌن‬
‫‪ 0.05‬مٌجا بسكال و‪ 0.8‬مٌجا بسكال‪.‬‬
‫تؤكد من عدم إعالة السجاد ة لماعدة‬
‫‪‬‬
‫فتحات الجهاز والتهوٌة‪.‬‬
‫‪ٌ ‬تم الوصول إلى الوضع إٌماف‬
‫تشغٌل (‪)OFF‬عن طرٌك ضبط الزر على‬
‫عالمة مرجعٌة على مفتاح لوحة البرامج ‪/‬‬
‫مفتاح التحكم فً الوضع الرأسً‪ .‬وٌإدي‬
‫ضبط الزر فً أي وضع مختلف إلى وجود‬
‫الجهاز فً وضع تشغٌل (‪.)ON‬‬
‫ٌجب بعد التركٌب ضبط وضع‬
‫‪‬‬
‫الجهاز بحٌث ٌمكن الوصول إلى المكونات‬
‫بسهولة‪.‬‬
‫‪ٌ ‬عتمد الحد األلصى لحمولة المالبس‬
‫الجافة على الوضع المستخدم (راجع لوحة‬
‫التحكم)‪.‬‬
‫تم تصمٌم هذه األجهزة الستخدامها‬
‫‪‬‬
‫فً األماكن المنزلٌة والموالع المماثلة مثل‪:‬‬
‫ مناطك مطبخ الموظفٌن فً المحالت‬‫التجارٌة والمكاتب وبٌئات العمل األخرى‪.‬‬
‫ المنازل الرٌفٌة‪.‬‬‫ الفنادق والنُزل وبٌئات اإللامة األخرى‪.‬‬‫ المحالت التً توفر إلامة بسرٌر وإفطار‪.‬‬‫وٌتم استعمال هذه األجهزة بصورة‬
‫مختلفة من البٌئة المنزلٌة أو من وظائف‬
‫التدبٌر المنزلً النموذجٌة‪ ،‬واالستخدام‬
‫التجاري من لبل خبٌر أو المستخدمٌن‬
‫المدربٌن‪ ،‬وٌتم استبعاده فً التطبٌمات‬
‫الواردة أعاله ‪.‬وإذا تم استخدام الجهاز‬
‫بصورة تتعارض مع هذه الطرٌمة فمد تملل‬
‫من عمر الجهاز‪ ،‬وٌمكن إبطال الضمان‬
‫الخاص بالشركة المصنعة‪ .‬وال تتحمل‬
‫الشركة أي ضرر للجهاز أو الضرر أو‬
‫الخسارة الناشئة من خالل االستخدام غٌر‬
‫المناسب لالستخدام المنزلً أو األسري‬
‫(حتى لو كان ٌمع فً بٌئة منزلٌة رٌفٌة أو‬
‫محلٌة) كما ال تمبل الشركة المصنعة تحمل‬
‫التكالٌف التً تتجاوز الحد األلصى‬
‫المسموح به فً المانون‪.‬‬
‫ٌمكن استخدام هذه األجهزة بواسطة‬
‫‪‬‬
‫األطفال الذٌن تتراوح أعمارهم بٌن ‪8‬‬
‫سنوات وما فوق واألشخاص ذوي المدرات‬
‫الجسدٌة والحسٌة والعملٌة المنخفضة أو‬
‫األشخاص الذٌن لٌس لدهم خبرة أو معرفة‬
‫إذا ما تم توجٌه تعلٌمات بشؤن اإلشراف‬
‫على استخدام األجهزة بطرٌمة آمنة‬
‫وتوضٌح المخاطر المعنٌة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫شكرا لكم على اختٌار غسالة كاندي ‪.‬نحن واثمون‬
‫ً‬
‫من أنها سوف تسهم فً مساعدتكم بكل سهولة‬
‫فً غسل مالبسكم بؤمان‪ ،‬حتى المالبس الناعمة‪،‬‬
‫ٌومٌَا‪.‬‬
‫ٌمكنن تسجٌل المنتج الخاص بن عبر مولع الوٌب‬
‫التالً ‪ www.registercandy.com‬للحصول‬
‫الخدمات التكمٌلٌة المخصصة فمط لعمالئنا األكثر‬
‫وال ًء على الفور‪.‬‬
‫الرجاء لراءة هذا الدلٌل بعناٌة الستخدام األجهزة‬
‫بصورة صحٌحة وآمنة واتباع النصائح المفٌدة‬
‫المتعلمة بالصٌانة الفعالة‪.‬‬
‫فمط استخدام الغسالة بعد لراءة هذه‬
‫التعلٌمات بعناٌة‪ .‬ونحن ننصح دائ ًما بالحفاظ على‬
‫هذا الدلٌل فً مكان سهل وبحالة جٌدة للرجوع‬
‫إلٌه فً المستمبل‪.‬‬
‫ٌرجى التحمك من استالم األجهزة ومرفك معها‬
‫دلٌل التعلٌمات هذا‪ ،‬وشهادة الضمان وعنوان‬
‫مركز خدمة وبطالة كفاءة استخدام الطالة‪ .‬كما‬
‫ٌلزم التحمك أٌضا من ممابس الطالة‪ ،‬ومنحنى‬
‫خرطوم التصرٌف والمنظفات السائلة أو درج‬
‫التبٌٌض (فمط فً بعض المودٌالت) كما ننصحن‬
‫بالحفاظ على كل هذه المكونات‪.‬‬
‫تم تعرٌف كل منتج باستخدام رمز مكون من ‪16‬‬
‫حرفًا فرٌدًا‪ ،‬وٌسمى أٌضا "الرلم التسلسلً"‪،‬‬
‫المطبوع على الملصك الموجود على األجهزة‬
‫(منطمة فتحة الباب) أو فً الوثٌمة المرفمة بداخل‬
‫عبوة المنتج‪ .‬كما ٌمثل هذا الرمز نوع بطالة‬
‫هوٌة منتج معٌن والتً سوف تحتاج إلٌها‬
‫لتسجٌله وعند االتصال بمركز خدمة العمالء‬
‫كاندي‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫الظروف البيئية‬
‫تم وضع عالمة على هذا الجهاز تشٌر‬
‫إلى موافمته للتوجٌهات األوروبٌة‬
‫‪2002/96/EC‬المعنٌة بنفاٌات‬
‫المعدات الكهربائٌة واإللكترونٌة‬
‫(‪.)WEEE‬‬
‫ٌتم التخلص من هذا المنتج بشكل صحٌح لضمان‬
‫السالمة‪ ،‬وسوف ٌساعد هذا على الحماٌة من‬
‫التؤثٌرات السلبٌة المحتملة على البٌئة وصحة‬
‫اإلنسان‪ ،‬والتً لد تظهر نتٌجة معالجة النفاٌات‬
‫غٌر المناسبة لهذا المنتج‪.‬‬
‫تشٌر هذه العالمة إلى عدم التخلص من هذا‬
‫المنتج عن طرٌك وضعه فً سلة الممامة‬
‫المنزلٌة‪.‬‬
‫وبدالً من ذلن ٌجب تسلٌمه إلى نمطة تجمٌع‬
‫مخصصة إلعادة تدوٌر المعدات الكهربائٌة‬
‫واإللكترونٌة والتخلص منها وفما لألنظمة البٌئٌة‬
‫المحلٌة للتخلص من النفاٌات‪.‬‬
‫ً‬
‫للحصول على معلومات أكثر تفصٌال حول‬
‫التعامل مع هذا المنتج وإصالحه وإعادة تدوٌره‪،‬‬
‫ٌرجى االتصال بمكتب المدٌنة المحلً‪ ،‬وخدمة‬
‫التخلص من النفاٌات المنزلٌة أو المتجر الذي‬
‫اشترٌت منه المنتج‪.‬‬
‫انًسزٕ‪ٚ‬بد‬
‫‪-1‬‬
‫‪-2‬‬
‫‪-3‬‬
‫‪-4‬‬
‫‪-5‬‬
‫‪-6‬‬
‫‪-7‬‬
‫لواعد السالمة العامة‬
‫التركٌب‬
‫نصائح عملٌة‬
‫الصٌانة والتنظٌف‬
‫دلٌل االستخدام السرٌع‬
‫لوحات التحكم والبرامج‬
‫مركز خدمة العمالء والضمان‬
AR
AR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising