Candy | EVO44 1283DW-07 | Candy EVO44 1283DW-07 Руководство пользователя

Candy EVO44 1283DW-07 Руководство пользователя
PT
Instruções
de Utilização
UKR
Iícòpyêöiÿ
ç åêcïëyaòaöi¿
EL
������� �������
RU
Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè
RU
Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè
ES
Instrucciones para el uso
Instrukcja obsäugi
PL
EN
EVO 44
EL
RU
UKR
PT
ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ
!
PARABÉNS!
������������
ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!
Êóïèâøè
öю ïpàëüíó ìàøèíó
Ao adquirir este electrodoméstico
“Êàíäi”,
Âè âèpiøèëè
éòèdisposta
íà
Candy, demonstrou
nãoíå
estar
a
êîìïpîìiñ:
ïîáàæàëè
íàéêpàùå.
contentar-se Âè
com
qualquer coisa:
você
�� ��� �����
��� ��������
Ïpèîápåòÿ
∋òó �����
ñòèpàëüíóю
��������
Candy,
������
���
ìàøèíó
Êàíäè,
Âû�����
påøèëè
íå ���
èäòè
íà
������� ������������:
������
���� ��
êîìïpîìèññ:
Âû ïîæåëàëè
ëó÷øåå.
quer o melhor!
Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè
A Candy alegra-se de lhe poder
Âàì
öю esta
íîâónova
ïpàëüíó
ìàøèíó
oferecer
máquina
de lavar
çäîáóòîê
áàãàòîpi÷íèõ
íàóêîâîroupa, resultado
de anos de
investigaçãopîáiò
e de iexperiência
de
äîñëiäíèõ
äîñâiäó, íàáóòîãî
mercado,
contacto
directo
com os
íà
pèíêó em
çàâäÿêè
òiñíîìó
êîíòàêòó
nossos
clientes.
Ao
escolher
esta
iç
ñïîæèâà÷åì.
máquina, está a escolher a qualidade, a
durabilidade e as características
Âè
îápàëè ÿêiñòü,
äîâãîâi÷íiñòü
i
excepcionais
que ela
tem para
oferecer.ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº
øèpîêi
öÿ ïpàëüíà ìàøèíà.
Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta
gama de electrodomésticos que
Êpiì
öüîãî,
ôipìà “Êàíäi”
coloca
à disposição
dos seuspàäà
clientes:
çàïpîïîíóâàòè
Âàì
øèpîêó
ãàìóde
máquinas de lavar
roupa,
máquinas
lavar loiça, máquinasïpèëàäiâ:
de lavar e de
åëåêòpîïîáóòîâèõ
secar,
fogões,
micro-ondas,
fornos
ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi e
placas de fogão, frigoríficos e
ìàøèíè,
ïpàëüíî-ñóøèëüíi
congeladores.
ìàøèíè, ñóøèëüíi ìàøèíè,
Peça ao seu agente
especialidade
ìiêpîõâèëüîâi
ïå÷i,da
õîëîäèëüíèêè
queìîpîçèëüíèêè.
lhe dê o catálogo dos
òà
electrodomésticos Candy.
Çàïèòàéòå
ó Âàøîãî
Este aparelho
destina-seÏpîäàâöÿ
a ser utilizado
ïîâíèé
êàòàëîã
âèpîáiâ
ôipìèou
apenas em
contexto
doméstico
semelhnate,
tais
como:
“Êàíäi”.
- Áreas de cozinha de lojas, escritórios e
outros ambientes de trabalho, que
чÌËÈ
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
ڥθÍË ‰Îfl
sejam ÔË·‰
reservadas
aos funcionários;
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚ ‰Óχ¯Ì¥ı
Ú‡ou
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı
- Casas de férias,
de praia
de
campo;Ú‡ÍËı flÍ:
ÛÏÓ‚‡ı,
-- äÛıÌfl
Por clientes
de
hotéis,
motéis
e outros
‰Îfl ÔÂÒÓ̇ÎÛ ‚ χ„‡ÁË̇ı,
ÓÙ¥Ò‡ı
ambientes
do tipo
residencial;
Ú‡
¥Ì¯Ëı Ó·Ó˜Ëı
ÛÏÓ‚‡ı;
- Em quartos e alojamento do género
-de
îÂÏË;
“cama e pequeno almoço”.
- Ç¥‰‚¥‰Û‚‡˜‡ÏË ‚ „ÓÚÂÎflı, ÏÓÚÂÎflı Ú‡
A utilização
deste
aparelho em
¥Ì¯Ëı
ÊËÚÎÓ‚Ëı
ÔËÏ¥˘ÂÌÌflı
ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó
ambientes diferentes do ambiente
ÚËÔÛ;
familiar e doméstico, como o uso
comercial por especialistas, está
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÌÂexcluída
‚ ‰Óχ¯Ì¥ı,
‡·Ó se
ÔÓ‰¥·ÌËı
absolutamente
e não
ÛÏÓ‚‡ı,
Ú‡ÍËı
flÍ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÂ
integra nas
recomendações
dadas
anteriormente.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Ì ÔÂ‰·‡˜ÂÌ ‚
‚ˢÂÁ‡Á̇˜ÂÌËı ÔÛÌÍÚ‡ı ¥ π ̉ÓÔÛÒÚËÏËÏ.
Se o aparelho for utilizado de maneira
não conforme às recomendações, livro
ü͢Ó,
ÔË·‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
‚ outros
de instruções
ou for utilizado para
fins que nãoˆ¥Îflı,
os indicados,
pode ‰Ó
ÍÓÏÂˆ¥ÈÌËı
ˆÂ ÏÓÊ isso
ÔËÁ‚ÂÒÚË
reduzir a vida
útil do
aparelho eÚ‡pode
ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl
ÚÂÏ¥ÌÛ
Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥
anular a garantia
do fabricante.
‚Ú‡˜‡πÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
Qualquer avaria ou dano provocado ao
aparelho resultante de qualquer uso
ÅÛ‰¸-flÍ¥
flͥ
que nãoÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
seja o próprioÔË·‰Û,
eo
recomendado,
ou‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
resultante deÌÂ ‚
‚ËÌË͇˛Ú¸
Ô¥‰ ˜‡Ò
utilização que
não
âmbito
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı
ÛÏÓ‚‡ı
Ú‡seja
Ì Á‡doÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ
doméstico, não serão aceites pelo
(̇‚¥Ú¸
fl͢Ómesmo
ÔË·‰ estando
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
fabricante,
o ‚
ÔÓ·ÛÚÓ‚ÓÏÛ
ÒÂ‰ӂˢ¥)
·Û‰ÛÚ¸
electrodoméstico
dentro
da garantia
ÓÁ„Îfl‰‡ÚËÒfl
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ,
máxima prevista
por lei. flÍ
̉ÓÚËχÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Ô‡‚ËÎ.
Leia este livro de instruções
atentamente. Ele contém não só
Ïpîñèìî
Âàñ
óâàæíî îçíàéîìèòèñÿ
informações
importantes
sobre a
çinstalação,
öiºю iíñòpóêöiºю,
îñêiëüêè
âîíà
a utilização
e a manutenção
seguras
sua máquina,
mas também
äàº
Âàìdaâàæëèâó
iíôîpìàöiю,
ÿêà
conselhos
úteis
sobre
como
tirar
o
ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè, óñòàíîâêè,
melhor proveito da sua máquina.
åêñïëóàòàöi¿ òà îáñëóãîâóâàííÿ, à
òàêîæ
äåÿêi
ïîpàäè ùîäî
Preserve
este êîpèñíi
livro cuidadosamente,
êîpèñòóâàííÿ
ìàøèíîю.
mantendo-o à mão
para futuras
consultas.
Äáàéëèâî
çáåpiãàéòå
iíñòpóêöiю
Quando contactar
o seuöю
agente
Candy
äëÿ
ou osíàñòóïíèõ
Serviços deêîíñóëüòàöié.
Assistência Técnica
22
refira sempre o modelo e o número da
sua máquina,
bem
número àáî
G
Ïpè
çâåpòàííi
äîcomo
ôipìèo “Êàíäi”
(se aplicável). Todas estas referências se
äî
îäíîãî na
ç ¿¿ öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî
encontram
îáñëóãîâóâàííÿ,
âêàçóéòå
placadedecaracterísticas
da Ìîäåëü
sua
máquina.
òà
G-íîìåp (ÿêùî òàêèé º).
��������.
Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó
íîâóю
ñòèpàëüíóю
ìàøèíó
- ïëîä ��
� Candy
�� ���� ���
�����������
ìíîãîëåòíèõ
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ
��� ���������
������, ����������
pàáîò
è ïpèîápåòåííîãî
íà pûíêå,
������
������� ��� ���������
����â
òåñíîì
êîíòpàêòå
ñ ïîòpåáèòåëåì,
����� ����
������
������ �� ����
îïûòà.
�����������. ����� �������� ���
��������,
��������
��� �����
�������
Âû
âûápàëè
êà÷åñòâî,
äîëãîâå÷íîñòü
è
��� ���������
���� ��êîòîpûå
���������
øèpîêèå
âîçìîæíîñòè,
Âàì
������.
ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.
� Candy
���
���������
������
���
Êpîìå
òîãî
Êàíäè
ïpåäëàãàåò
Âàì
øèpîêóю
ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé
������ ��������
��� ���������� òåõíèêè:
ñòèpàëüíûå
ìàøèíû, ������,
ïîñóäîìîå÷íûå
��������: ���������
���������
ìàøèíû,
ñòèpàëüíûå
ìàøèíû ñ ñóøêîé,
������, ���������
− �����������,
êóõîííûå
ìèêpîâîëíîâûå
ïå÷è,
��������, ïëèòû,
��������
������������,
äóõîâêè,
âàpî÷íûå
ïàíåëè,
��������� ��� ���������� ������, ������
õîëîäèëüíèêè,
��� ����������.ìîpîçèëüíèêè.
Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé
�������ïpîäóêöèè
��� ��� ������
����
êàòàëîã
ôèpìû���
Êàíäè.
����� �������� ��� ��������� Candy.
ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì„Ó
���� � �������
�����������
��
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚ ÒıÓÊËı
��������������
ÛÒÎÓ‚Ëflı,
̇ÔËÏÂ:��� ���������� �����
��� �� ������ ������ ����:
- ÍÛıÌË ‰Îfl ÔÂÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁË̇ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡
ÔÓ˜Ëı
ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;�����, �������,
− ��������������
����� ��� �� ���� ���������
-������������.
ÙÂÏ˚;
-−‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl��ÍÎËÂÌÚ‡ÏË
�����������
�������. ‚ „ÓÒÚËÌˈ‡ı,
ÏÓÚÂÎflı Ë ÔÓ˜Ëı Û˜ÂʉÂÌËflı ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
−
��� �������
�� ���������� ����� ���
‡ÁÏ¢ÂÌËfl
„‡Ê‰‡Ì;
���� ����
�����������.‡ÁÏ¢ÂÌË Ë
-��
„ÓÒÚËÌˈ˚,
Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ
−����������� ������� ����
Á‡‚Ú‡Í.
�������������
������������.
èËÏÂÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÎË ‰Îfl ˆÂÎÂÈ,
��� �����������
�����
��� ��������
ÓÚ΢Ì˚ı
ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó
‰Óχ¯Ì„Ó
ıÓÁflÈÒÚ‚‡,
Ú‡ÍÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ��������������
‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎflı
����͇Í
������������
˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË
ËÎË���
ÒÔˆˇθÌÓ
Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË
����������
�������������
ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl����������
‰‡Ê ‚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı
���������
����������� ��
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
��� �������� ����� ��� ���� ���
�����������.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ
‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
�� � �������
���������������
ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲
ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Î˯ËÚ¸
�����������,
������
�� �������
�
˛ˉ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÎ˚
„‡‡ÌÚ˲
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
��������
����
���ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
��������ÓÚ΢ÌÓÂ
��� ������
ã˛·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÓÚ
�� ��������
��� �������
��� ÔË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
Ë ÔÓÎÓÏÓÍ,
‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı
������������.
‰Óχ¯ÌÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËË ‰Îfl
ˆÂÎÂÈ ‚‰ÂÌËfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ (‰‡Ê ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡�‚�����
ÁÓÌÂ, ����
����� ‡ÁÏ¢ÂÌËfl
����� ��� �������
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ
‰Îfl ‚‰ÂÌËfl
‰Óχ¯Ì„Ó
����� ������ ���
��������
���� ���
ıÓÁflÈÒÚ‚‡)
·Û‰ÂÚ
�� ����� ÌÂ
���
���ÔËÁ̇‚‡Ú¸Òfl
����� ������� �� ���
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ
‚
‡Á¯ÂÌÌ˚ı
Á‡ÍÓÌÓÏ
������������ ������� ����� (����� ���
Ô‰Â·ı.
�� ������������ � ������� �� ����
������� ����) ��� ������������� ���
Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ
������������ �� �����
��������� â
�
ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
ñîäåpæàùèìèñÿ
�������
�� ��� ������������
∋òîé
èíñòpóêöèè,
êîòîpûå äàäóò Âàì
���������.
âàæíûå
ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ
áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è
��� �����������
��������
���� ��
îáñëóæèâàíèÿ,
íåêîòîpûå
ïîëåçíûå
��������
����� ���������
ñîâåòû
ïî ����������,
ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю
ìàøèíû.
���������� ������� ��� ������
�����������, ����� ��� ��������� ���
Áåpåæíî
∋òó êíèæêó
èíñòpóêöèé
�������� õpàíèòå
���������
��� ������
äëÿ
ïîñëåäóюùèõ
������������
����êîíñóëüòàöèé.
��� ����� ���
����������.
Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå
ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó
������� ���� ��
��������,
�����
îáñëóæèâàíèю
ïîñòîÿííî
ññûëàéòåñü
íà
������ ��
���������
�� ��òàêîâîé
ìîäåëü
è íîìåp
G (åñëè
��������������
����������
èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà
âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.
K��� ���� ��� �� ��������� ��
��������������
�� ���ÒÓÒÚÓËÚ
Candy
���
ëÂËÈÌ˚È
ÌÓÏÂ χ¯ËÌ˚
ËÁ�16��
ˆËÙ.
èÂ‚˚Â
8 ˆËÙ
– ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË.
ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ������
4
���������
��������
�����������
ˆËÙ˚
– ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡
(„Ó‰,
̉ÂÎfl).
�� ���������
�� �������
,���
������ ���
èÓÒΉÌËÂ
4 ˆËÙ˚
– ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È
ÌÓÏÂ ‚����
��� ������
G ������
�����������
Ô‡ÚËË.
�������������� �������.
UKR
RU
PÎÇÄIË
ÏAPAÃPAÔ
ÇÌIÑÒ
OÃËABËEHÈE
Âñòóï
Ââåäåíèe
Çàãàëüíi âiäîìîñòi
Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî
∋êñïëyàòàöèè
1
Ãàpàíòi¿
Ãàpàíòèÿ
2
Çàõîäè áåçïåêè
Mepû áåçoïacíocòè
3
Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè
4
Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿
Ycòaíoâêa
5
Ïàíåëü êåpóâàííÿ
Oïècaíèe êoìaíä
6
Òàáëèöÿ ïpîãpàì
Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì
7
Âèáip ïpîãpàìè
Bûáop ïpoãpaìì
8
Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ
çàñîáiâ
Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx
cpeäcòâ
9
Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ
ïpàííÿ
Tèï áeëüÿ
10
Ïpàííÿ
Còèpêa
11
Чèùåííÿ òà äîãëÿä
Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé
12
Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé
Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè
13
3
UKR
PT
PÎÇÄIË 1 1
CAPÍTULO
K������� 11
ÏÀPÀÃPÀÔ
VERIFICAÇÕES A
ÇÀÃÀËÜÍIQUANDO
EFECTUAR
ÂIÄÎÌÎÑÒI
A
MAQUINA ÙÎÄÎ
LHE
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯
FOR ENTREGUE
������� ����������
ÎÁÙÈÅ
���� ��� ��������
ÑÂÅÄÅÍÈß
Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,
Ao
a máquina,
àáèreceber
ç ìàøèíîю
áóëè:
verifique se os seguintes
componentes, que deverá
A) IÍÑÒPÓÊÖIß
manter
num local Ç
seguro e
à mão,
lhe foram entregues
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯
juntamente
com a máquina:
ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ
Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,
K��� ���
��������,
÷òîáû
ñ ìàøèíîé
áûëè:
����������� ��� ���� �� ��
���������
�����������
��� ��
À)
ÈÍÑÒPÓÊÖÈß
ÏÎ
����:
ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ
ÌÎÂÎЮ;
B) MANUAL
ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ
A)
DE
ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
INSTRUÇÕES
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;
C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)
ÃÀPÀÍÒI¯;
C) CERTIFICADO DE
D) GARANTIA
ÇÀÃËÓØÊÈ;
E) TAMPÖES
ÆÎPÑÒÊÈÉ
D)
ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß
ÇÀÃÈÍÓPARA
ÇËÈÂÍί
E) CURVA
O TUBO
ÒPÓÁÈ;
DE
ESGOTO
F) COMPARTIMENTO DE
DETERGENTE
LÍQUIDO
ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ
ÂÑÅ
ÖÅ
OU BRANQUEADOR
LÍQUIDO
GUARDE âiäñóòíiñòü
ESTES
Ïåpåâipòå
COMPONENTES
óøêîäæåíü
ìàøèíèBEM.
ïpè
òpàíñïîpòóâàííi.
Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü
çâåpòàéòåñÿ â öåíòp
òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
“ÊÀÍÄI”.
Verifique igualmente se a
máquina não sofreu
quaisquer danos durante o
transporte. Caso a máquina
esteja danificada entre
imediatamente em
contacto com o Centro de
Assistência Técnica mais
próximo.
64
EL
RU
PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;
Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ
ЧÅÑÊÎÃÎ
�) ÒÅÕÍÈ
����������
�������
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;
�������
Ñ)
�) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ
KATA�TA�H
ÃÀPÀÍÒÈÈ;
�IEY�YN�E�N
�IKTY�N TEXNIKH�
D) ÇÀÃËÓØÊA;
E�T�HPETH�H�
E) ÆÅÑÒÊÎÅ
ÄËß
�) ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ
�����������K�
ÇÀÃÈÁÀ
ÑËÈÂÍÎÉ
���������
ÒPÓÁÛ;
�) ������
�) ������K� ��K�����
��� �� ���K−
������ ���
������ �K����
A
A
ÕPÀÍÈÒÅ
ÈÕ
F)
��K� �����
�����������K��
� �����
Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå
���K����K��
ïîâpåæäåíèé
ìàøèíû ïpè
B
B
C
C
òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè
íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé
îápàòèòåñü â öåíòp
������� �� ��
òåõîáñëóæèâàíèÿ
Êàíäè.
������� ������
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË
î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓ̇ ‹ 261-îá ÓÚ
23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ
è‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡
êî��
‹���������
1222 ÓÚ
����������� ���
31.12.09„.,
̇ÒÚÓfl˘ËÈ
ÚÓ‚‡����
��� ������
����� �����
Ò̇·ÊÂÌ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ
��� ��������.
flÁ˚ÍÂ
Ó Í·ÒÒ ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ
�� ���������‚���
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
‚ˉÂ
������������
�����,ÍÓÚÓ‡fl
ÒÔˆˇθÌÓÈ
˝ÚËÍÂÚÍË,
�������������
��
�� ���������
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â̇
̇
�������.
Îˈ‚ÓÈ
˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ
ÔÓ‰‡ÊË ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ.
D
D
F
EE
UKR
RU
PÎÇÄIË 2
ÏÀPÀÃPÀÔ 2
ÃÀPÀÍÒI¯
ÃÀPÀÍÒÈß
Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº
ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé
äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî
(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê
ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ
ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì
îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.
Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì
ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé
ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío
ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà
èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà
âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî
äíÿ ïîêóïêè.
5
UKR
UKR
PT
PÎÇÄIË 3
PÎÇÄIË
3 3
CAPÍTULO
ÇÀÕÎÄÈÁÅÇÏÅÊÈ
ÁÅÇÏÅÊÈ
ÇÀÕÎÄÈ
INSTRUÇÕES
DE
SEGURANÇA
ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ
ÓÂÀÃÀ!
ÏPÈ ÎÏÅPÀÖIßÕ
IMPORTANTE:
ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ
ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ
ÎÏÅPÀÖIßÕ
ESTAS
INSTRUÇÕES
ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ
ЧÈÙÅÍÍß
ÒÀ
SÃO EXTREMAMENTE
ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
IMPORTANTES PARA
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß
TODAS AS OPERAÇÕES
ÏPÀËÜÍί
ÌÀØÈÍÈ:
ÏPÀËÜÍί
ÌÀØÈÍÈ:
DE LIMPEZA
E DE
MANUTENÇÃO.
● Deslige o aparelho da
● âiäêëю÷iòü
âèëêó
âiä ìåpåæi;
corrente,
retirando
a ficha
do
●respectivo
âiäêëю÷iòü
âèëêó
cabo
de âiä ìåpåæi;
alimentação da tomada.
● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;
●●çàêpèéòå
êpàí ïîäà÷i
Feche a torneira
de âîäè;
alimentação de água.
● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿
Todos os
electrodomésticos
●●
“Êàíäi”
îñíàùóº
âñi
ìàøèíè
êàáåëåì
iç ñâî¿
Candy
têm
ligação
ìàøèíè
êàáåëåì
iç à terra.
çàçåìëåííÿì.
Ïåpåêîíàéòåñÿ,
Assegure-se
de
que
a instalação
çàçåìëåííÿì.
Ïåpåêîíàéòåñÿ,
ùî åëåêòpîìåpåæà
ìຠestá
eléctrica
a que a máquina
ùî
åëåêòpîìåpåæà
ìàº
çàçåìëåíèé
ïpîâiä.
 pàçi
ligada se encontra devidamente
çàçåìëåíèé
ïpîâiä.
Â
pàçi ou
éîãî
âiäñóòíîñòi
íåîáõiäíî
ligada à terra. Se tiver dúvidas
éîãî
âiäñóòíîñòi
íåîáõiäíî
çâåpíóòèñÿ
äî
a
instalação
eléctrica
não
çâåpíóòèñÿ
äî
êâàëiôiêîâàíîãî
ñïåöiàëiñòà.
estiver
devidamente
ligada à
êâàëiôiêîâàíîãî
terra, peça a um ñïåöiàëiñòà.
electricista
qualificado que proceda à
verificação e eventualmente à
ligação
da instalação
èË·‰
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡πà terra.
èË·‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ
‰ËÂÍÚË‚‡Ï
π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ
‰ËÂÍÚË‚‡ÏÁ‡Ï¥ÌÂÌËÏ
73/23/EEC ¥ 89/336/EEC,
Este
aparelho
está
73/23/EEC
¥ 89/336/EEC,
Á‡Ï¥ÌÂÌËÏ
‰ËÂÍÚË‚‡ÏË
2006/95/EC
¥ em
conformidade
com as¥ Directivas
‰ËÂÍÚË‚‡ÏË
2006/95/EC
2004/108/EC,
‰Ó
flÍËı
Ô¥ÁÌ¥¯Â
·ÛÎÓ
Europeias 73/23/EEC
e
2004/108/EC,
‰Ó flÍËı Ô¥ÁÌ¥¯Â
·ÛÎÓ
‚ÌÂÒÂÌÓ ÔÓÔ‡‚ÍË.
89/336/EEC,
substituídas pelas
‚ÌÂÒÂÌÓ
ÔÓÔ‡‚ÍË.
2006/95/EC e 2004/108/EC, e
respectivas alterações
● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè
posteriores.
●ìîêpèìè
íå òîpêàéòåñÿ
ìàøèíè
póêàìè,
íîãàìè.
ìîêpèìè
● Nuncapóêàìè,
toque noíîãàìè.
equipamento
com as mãos ou os pés
molhados
ou húmidos.
● íå êîpèñòóéòåñÿ
ìàøèíîю
●pîççóòèìè.
íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю
● Não utilize os seus
pîççóòèìè.
electrodomésticos
quando
● íå çàñòîñîâóéòå
descalça.
●estiver
íå çàñòîñîâóéòå
ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà
ïpîäîâæóâà÷i
â âîëîãèõ
òà
ñèpèõ
ïpèìiùåííÿõ
(âàííà,
●
Evite
usar cabos de(âàííà,
extensão
ñèpèõ
ïpèìiùåííÿõ
äóøîâà
êiìíàòà). com
em
compartimentos
äóøîâà
êiìíàòà).
banheira ou chuveiro; se,
eventualmente, tiver de optar
por essa solução, faça-o com o
maior cuidado.
ÓÂÀÃÀ!
ÏPÈ ÏPÀÍÍI
ATENÇÃO:
ÓÂÀÃÀ!
ÏPÈ ÏPÀÍÍI
ÂÎÄÀ
ÌÎÆÅ
DURANTE
O CICLO
ÂÎÄÀ
ÌÎÆÅ
ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß
ÄÎ
75°Ñ.
DE LAVAGEM AÄÎ
ÁGUA
ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß
75°Ñ.
PODE ATINGIR UMA
TEMPERATURA DE 90°C.
● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,
●●
ïåpø
êpèøêó,
ïåpåêîíàéòåñÿ
ó porta
âiäñóòíîñòi
Antesíiæ
de âiäêpèòè
abrir a
da
ïåpåêîíàéòåñÿ
ó âiäñóòíîñòi
máquina
de lavar
roupa
âîäè â áàöi.
âîäè
â áàöi. de que o tambor já
certifique-se
6 não tem água.
6
10
RU
EL
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 33
K�������
ÏÀPÀÃPÀÔ
3
�����
ÌÅPÛ���������
ÌÅPÛ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
�������:
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÏPÈ ËЮÁÛÕ
K���
��� K��������
ÏPÈ
ËЮÁÛÕ
ÎÏÅPÀÖÈßÕ
ЧÈÑÒÊÈ
K��
��� ���������
ÎÏÅPÀÖÈßÕ
ЧÈÑÒÊÈ
È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÈÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ
ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ
ÌÀØÈÍÛ:
●
����������� ��� �������
ÌÀØÈÍÛ:
���
��� ������ ����������
● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю
���������.
●ìàøèíó
îòêëю÷èòå
ñòèpàëüíóю
îò ñåòè
è âûäåpíèòå
ìàøèíó
îò���
ñåòè
è âûäåpíèòå
øòåïñåëü
èç ��������
pîçåòêè;
● K������
øòåïñåëü
èç pîçåòêè;
������� ���
�����.
● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è
●âîäû;
ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è
● ’���� �� �������� Candy
âîäû;
��������� ������. �����������
● Êàíäè
îñíàùàåò
âñå ñâîè
�� ������
�������
●���
Êàíäè
îñíàùàåò
ñâîè
ìàøèíû
êàáåëåì
ñâñå
����������
���������
��������
ìàøèíû
êàáåëåì
ñ
çàçåìëåíèåì.
Óáåäèòåñü
â
������ ,�� ���Óáåäèòåñü
����� �������
çàçåìëåíèåì.
â
òîì, ÷òî���
çëåêòpîñåòü
èìååò
�������
�������
òîì,
÷òî
çëåêòpîñåòü
èìååò
çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â
������������
������������
çàçåìëåííûé
ïpîâîä. Â
ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,
ñëó÷àå
åãî îòñóòñòâèÿ,
íåîáõîäèìî
îápàùàòüñÿ ê
íåîáõîäèìî
îápàùàòüñÿ ê
êâàëèôèöèpîâàííîìó
����������� CE
êâàëèôèöèpîâàííîìó
ïåpñîíàëó.
�������, ������������� �� ���
ïåpñîíàëó.
���������� �������
á̇Í
Û͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÔË·Ó
73/23/EEC
���
89/336/EEC,
á̇Í
Û͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÔË·Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ
���
����������������
���
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ
‚ÓÔÂÈÒÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚,
73/23/CEE
2006/95/EC
��� 2004/108/EC,
‚ÓÔÂÈÒÍËı
Òڇ̉‡ÚÓ‚,
73/23/CEE
Ë
89/336/CEE,
‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
�����������
���
89/336/CEE,
‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
�������������.
Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
„·ÏÂÌÚ‡ÏË
2006/95/CE Ë
„·ÏÂÌÚ‡ÏË
Ë Ë
2004/108/CE
Ò2006/95/CE
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË
● ��� ��������
�� ���������
��
2004/108/CE
Ò
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË
Ë
‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË
Í
ÌËÏ.
�������� � ����
‰ÓÔÓÎÌÂÌËflÏË
Í ÌËÏ.����� � �����.
● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé
●ìàøèíû
íå êàñàéòåñü
ñòèpàëüíîé
âëàæíûìè
póêàìè è
● ��� ��������������
��
ìàøèíû
è
íîãàìè; âëàæíûìè póêàìè
��������� �� ����� �����.
íîãàìè;
● íå pàáîòàéòå ñî
���������
�������
●●
íå
pàáîòàéòå
ñî ����������
ñòèpàëüíîé
ìàøèíîé
ñòèpàëüíîé
ìàøèíîé
��
���������
���
áîñèêîì;
áîñèêîì;
�������������� ���������� ���
������,
�� ��� ����óäëèíèòåëè
�� ���� ��
● íå ïpèìåíÿéòå
●�����������
íåâëàæíûõ
ïpèìåíÿéòå
óäëèíèòåëè
�è �����
�������
âî
ñûpûõ
âî
âëàæíûõ
è
ñûpûõ
��������.
ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,
ïîìåùåíèÿõ
(âàííàÿ,
äóøåâàÿ êîìíàòà).
äóøåâàÿ
êîìíàòà).
�������:
K��� ��
����K��� ���
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! �
����������
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ���
ÂÎÄÛ
�����K�����
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ
ÂÎÄÛ
ÂÎ ÂPÅÌß
ÑÒÈPÊÈ
�����
������
��
ÂÎ
ÂPÅÌß
ÑÒÈPÊÈ
ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ
75°Ñ.
������
����� 90°C
ÌÎÆÅÒ
ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ
75°Ñ.
● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
●●
ïpåæäå
÷åì îòêpûòü
êpûøêó
çàãpóçî÷íîãî
ëюêà,
���� ��������
��� �����
���
êpûøêó
çàãpóçî÷íîãî
ëюêà,
óáåäèòåñü
â îòñóòñòâèè
����������
�����������
���âîäû
���
óáåäèòåñü
â
îòñóòñòâèè
âîäû
â áàpàáàíå.
���� ���� ����.
������
áàpàáàíå.
PT
UKR
EL
RU
●●Não
utilize adaptadores
ou
íå êîpèñòóéòåñÿ
òpiéíèêàìè
���
��������������
● íå
ïîëüçóéòåñü
òpîéíèêàìè
fichas
múltiplas.
òà ïåpåõiäíèêàìè;
● Este aparelho não está
indicado
paraÌÂser
utilizado ‰Îfl
por
● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ
crianças
eβ‰¸ÏË
por pessoas
‚ËÓÒÚ‡ÌÌfl
(‚
ÚÓÏÛ
˜ËÒÎ¥
incapazes ou inexperientes no
‰¥Ú¸ÏË)
Á Ù¥Á˘ÌËÏË
‚‡‰‡ÏË,
que
toca
à utilização
do
ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË,
˜ÛÚÎË‚ËÏË,
produto,
excepto se
forem ˜Ë
χÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË,
ÔÓÍË
‚ÓÌË
devidamente supervisionadas
ÔÓ‚ËÌÌ¥
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
Ô¥‰aÍÓÌÚÓÎÂÏ
ou
instruídas
sobre
utilização
‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı
β‰ÂÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
do
aparelho
por ‡·Ó
uma
pessoa
‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓpela
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛
responsável
sua
ÔËÒÚÓ˛.
segurança.
As crianças devem ser
vigiadas
de modo
a assegurar
Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ
– „‡‡ÌÚ¥fl,
˘Ó
que
brinquem
‚ÓÌË não
ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸
„‡ÚËÒflcom
Á ˆËÏo
aparelho.
ÔËÒÚÓπÏ.
●●Nunca
puxe
cabo
ou
íå próprio
òÿãíiòü
çà pelo
êàáåëü
ìàøèíè
pelo
òà
çà
ñàìó
ìàøèíó
ïpè
electrodoméstico para retirar
âèëêè âiä pîçåòêè;
aâiäêëю÷åííi
ficha do electrodoméstico
da tomada.
● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â
äié (ïiä
●óìîâàõ
Protejaàòìîñôåpíèõ
o seu
äîùåì, ïiä ñîíöåìdos
òîùî);
electrodoméstico
elementos (chuva, sol, etc.).
● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ
●ìàøèíè
Se tiveríå
deïiäíiìàéòå
deslocar a
sua
¿¿ çà
máquina
ou de a֏mudar
de
pó÷êè êåpóâàííÿ
çà
lugar,
nunca
pegue
nela
êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ
pelos
botões ou pela gaveta
çàñîáiâ.
para detergente.
● Durante o transporte nunca
● ïpèaïåpåâåçåííi
ìàøèíè
íå
deite
máquina sobre
o lado
êëàäiòü
¿¿ ëюêîì íà âiçîê.
da
porta.
Atenção: Se o
electrodoméstico for
ÓÂÀÃÀ! num local
instalado
Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ
alcatifado,
deverá assegurarse
de que
aberturas
de
ìàøèíè
íàas
ïiäëîçi
ç
ventilação
não
êèëèìîâèì inferiores
÷è âîpñèñòèì
fiquem
tapadas
ou
ïîêpèòòÿì,
íåîáõiäíî
obstruídas.
çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá
âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi
●çíàõîäÿòüñÿ
Tal como a âíèçó
figuraìàøèíè,
ilustra, a
máquina
deveráâîpñîì.
ser sempre
íå áóëè por
çàêpèòi
erguida
duas (2) pessoas.
ïiäíiìàéòå
ìàøèíóse
óäâîõ,
●●Se
a sua máquina
ÿê ïîêàçàíî
íà ìàëюíêó.
avariar
ou deixar
de trabalhar
correctamente, desligue-a,
● â pàçi
íåñïpàâíîñòi ÷è
feche
a alimentação
de
ïîãàíî¿
pîáîòè
ìàøèíè
água
e não
tente
repará-la.
âiäêëю÷iòütrabalho
¿¿, çàêpèéòå
Qualquer
de êpàí
reparação
ïîäà÷i âîäèdeverá
òà íå ser sempre
feito
por um técnico
êîpèñòóéòåñÿ
ìàøèíîю. Ç
autorizado
Candy,
devendo
ïèòàíü påìîíòó
çâåpòàéòåñÿ
sempre
instaladas peças
òiëüêè âser
óïîâíîâàæåíèé
sobressalentes
originais.
Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà
O
incumprimento
desta
âèìàãàéòå
âèêîpèñòàííÿ
norma
poderá acarretar
òiëüêè
îpèãiíàëüíèõ
sérias
consequências
paraöèõ
a
çàï÷àñòèí.
Íåäîòpèìàííÿ
segurança
dos
equipamentos.
íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî
ìàøèíè.
●ïîpóøåííÿ
Se o caboáåçïåêè
de alimentação
de energia, a ser ligado à
● ßêùo
êaáeëü
æèâëeííÿ
rede,
estiver
danificado,
yøêoäæeíèé,
íeoáxiäío
deverá
ser substituido
por um
çaìiíèòè
éoão cïeöiaëüíèì
cabo
específico,
que poderá
adquirir
directamente
aos â
êaáeëeì,
ÿêèé ìoæía çíaéòè
serviços
de Assistência
cëyæái òexíi÷íoão
Técnica
Candy.
çaáeçïe÷eííÿ.
12
� ���������
��������������
ïåpåõîäíèêàìè;
������.
● чÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl
● M�� �������
�� ������
���
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
β‰flÏ
(‚Íβ˜‡fl
����� ��
������� ������� ��
‰ÂÚÂÈ)
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË
�������������
�� �������
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË
Ë ÏÂÌڇθÌ˚ÏË
����� ��� ��������
������
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË
ËÎË Î˛‰flÏ,
ÌÂ
���������
��� ��� ��������
Ëϲ˘ËÏ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÓÔ˚Ú‡ Ë
����. ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰
Á̇ÌËÈ,
ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
● ��� �������ËÁ‰ÂÎËfl
�� �������
� ��
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ë
���� �� ���������
��� �� ��
Óڂ˜‡˛˘Ëı
Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
������������ ��� ��� �����.
óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÔÓ‰ ̇‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.
● ��� ������� �� ���������
�����������
●
íå òÿíèòå��
çà��������������
êàáåëü
����������
(�����,
����� äëÿ
ìàøèíû
è ñàìó
ìàøèíó
���.).
îòêëю÷åíèÿ
åå îò
∋ëåêòpîñåòè;
● �� ��������� ��������� ���
��������
�� ���������
����
●
íå îñòàâëÿéòå
ìàøèíó
�����������àòìîñôåpíûõ
� �� ������� ���
óñëîâèÿõ
��������������.
âîçäåéñòâèé
(äîæäü, ñîëíöå è
ò.ï.);
● �� ��������� ��������� ���
�����������
��� ����� ����
●
ïpè òpàíñïîpòèpîâêå
íå ���
������ ���ìàøèíó
�������åå ëюêîì
îïèpàéòå
���������.
íà
òåëåæêó;
�������!
Âàæíî!
��ñëó÷àå
���������
��� ��ìàøèíû
Â
óñòàíîâêè
���������
������������
����èëè
íà
ïîëó, ïîêpûòîì
êîâpîì
�� ����, �����������
��� ��
âîpñèñòûì
ïîêpûòèåì,
��������� ����
����
íåîáõîäèìî
îápàòèòü
����������
âíèìàíèå
íà��������.
òî, ÷òîáû
âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,
pàñïîëîæåííûå ñíèçó
● ��������
���������
�� ��
ìàøèíû,
íå��
áûëè
çàêpûòû
������� �������� ������
âîpñîì.
(���� �������� ���� ������).
●
● ïîäíèìàéòå
�� ���������ìàøèíó
������ �
âäâîåì,
êàê ïîêàçàíî
íà ��
����� �����������,
��������
pèñóíêå;
���������� ��� ���������� ���
������� ��� �������� �������
���
�����. ���
�������������
●
â ñëó÷àå
íåèñïpàâíîñòè
èëè
�� ����������
��� ��
ïëîõîé
pàáîòû�����
ìàøèíû,
�����,
����
�������������
��
îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí
��� ��������
ïîäà÷è
âîäû ��������
è íå ïîëüçóéòåñü
�����������
Gias service,
åю.
Äëÿ âîçìîæíîãî
påìîíòà
������� �� ������
������
îápàùàéòåñü
òîëüêî
â öåíòp
������������ Candy,
������
òåõîáñëóæèâàíèÿ
Êàíäè
è
����������.
���� ��������
òpåáóéòå
èñïîëüçîâàíèÿ
��������� ������
�� �������
îpèãèíàëüíûõ
çàï÷àñòåé.
��� �������� ��� ����������
���.
Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì
● E�� oïpèâåñòè
���������o���
����
ìîæåò
íàpóøåíèю
������� �� ������
��
áåçîïàñíîñòè
ìàøèíû.;
�������������� ��� ���� ������
������,
��������o
��o Service
●
Åñëè êàáåëü
ïèòàíèÿ
��� Gias.
ïîâpåæäåí,
íåîáõîäèìî
çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì
êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî
íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî
îáåñïå÷åíèÿ.
7
UKR
UKR EL
ÏÀPÀÃPÀÔ 4
ÏÀPÀÃPÀÔ
ÏÀPÀÃPÀÔ 44
K�������
4
PÎÇÄIË
PÎÇÄIË
44
85
85
cm
cm
52 cm
60 cm
44
44
cm
60
60 cm
cm
񌛒i֒i
Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè
õàpàêòåpèñòèêè
Texíè÷ecêèe
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè
xapaêòepècòèêè
Çàãpóçêà
Çàãpóçêà (ñóõîão
(ñóõîão áåëüÿ)
áåëüÿ)
Çàâàíòàæåííÿ
Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿
ñóõî¿
������� ��������
áiëèçíè
áiëèçíè
OS
MA
)
RU
RU
RU
ME����� ������K�����
kg
52
cm
52
cm
60
cm
7
8
9
Ìàêñèìàëüíà
Ìàêñèìàëüíà
ñïîæèâàíà
ñïîæèâàíà
(������
�����)
Ïîòpåáëÿåìàÿ
Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü
ìoùíocòü
ïîòóæíiñòü
ïîòóæíiñòü
RVIDA
A������������ �����
W
2150
2150
�������� ����������
Øâèäêiñòü
Øâèäêiñòü
îáåpòàííÿ
îáåpòàííÿ
(�������
/ �����)
öåíòpèôóãè
öåíòpèôóãè
TEMA
O
����� �����
Òèñê
Òèñê óó ãiäpàâëi÷íié
ãiäpàâëi÷íié
ñèñòåìi
ñèñòåìi
���� ��������
Íàïpóãà
Íàïpóãà ââ
ìåpåæi
ìåpåæi
16 A
A
min. 0,05
V
220-240
Äàâëeíèe
Äàâëeíèe max.
ââ 0,8
ãèäpaâëè÷ecêoé
ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe
cècòeìe
Íàïpÿæåíèå
Íàïpÿæåíèå ââ
ñåòè
ñåòè
1500
1500
Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoù
10
10ïpeäoxpaíèò
∋ë.
Cêopocòü âpaùe
(îá/
ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà
öeíòpèôyãè
1200
1200
Cêopocòü
CêopocòüïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà
âpaùeíèÿ
âpaùeíèÿ
VER TARJETA
DE DATOS
öeíòpèôyãè
öeíòpèôyãè
(îá/ìèí)
(îá/ìèí)
PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA
ä·ÒÒ
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
ÔÓ‡ÊÂÌËfl
I (ÔÂ‚˚È)
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ÚÓÍÓÏ
88
W
W
VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIÇÃO
�������� ��� �������� ���
���������������
MPa
88
Texíè÷ecêèe xapaêòep
Çàãpóçêà (ñóõîão á
2400
∋∋ë.
ë. Aïpeäoxpaíèòåëü
ïpeäoxpaíèòåëü
Å
Å
çàïîáiæíèê
çàïîáiæíèê
10
10
�����
��������� ��K����
E
p.m.)
kg
kg
MPa
MPa
V
V
Äàâëeíèe â
min.
min. 0,05
0,05
ãèäpaâëè÷ecêoé
cè
max.
max. 0,8
0,8
Íàïpÿæåíèå â
ñåòè
220-240
220-240
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡Ê
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓ
II (ÔÂ‚˚È)
(ÔÂ‚˚È)
PT
CAPÍTULO 5UKR
PÎÇÄIË 5
INSTALAÇÃO
ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯
Coloque a máquina, sem a
base da embalagem, perto
doPîçòàøóéòå
local onde ìàøèíó
vai ficar
íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿
permanentemente
åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç
instalada.
ïiääîíó.
é·ÂÂÊÌÓ ÔÂÂÚÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ
Âϥ̸, flÍËÈ ÚËχπ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÌÛ
Ú‡ ÒÚ¥˜ÌËÈ ¯Î‡Ì„.
Corte cuidadosamente a
correia de segurança que
segura o fio principal e o
tubo da mangueira.
Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‡·Ó 4 Ù¥ÍÒÛ˛˜Ëı
„‚ËÌÚ‡ ÔÓÁ̇˜ÂÌËı (A) ¥ ‚ˉ‡Î¥Ú¸
Remova
os 4 parafusos
2 ‡·Ó 4 ÓÁ·¥Ì¥
‰ÂڇΥ ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ (B).
fixadores assinalados e as 4
porcas assinaladas.
á‡ÍËÈÚ ˆ¥ 2 ‡·Ó 4 ÓÚ‚ÓË,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Í˯ÍË, ˘Ó
Tape
os 4 buracos
utilizando
Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl
‚ Ô‡ÍÛÌÍÛ
Á ·ÛÍÎÂÚÓÏ
as ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
tampas que vêm no
pack do manual de
instruções.
ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ
ATENÇÃO:
ÇÀËÈØÀÉÒÅ
NÃO
DEIXE A
ÅËÅÌÅÍÒÈ
EMBALAGEM
ÓÏÀÊÎÂÊÈ DA
ÌÀØÈÍÈ
MÁQUINA
 ÌIÑÖI, OU OS SEUS
COMPONENTES
ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓAO
ÄËß
ALCANCE
DEÅËÅÌÅÍÒÈ
ÄIÒÅÉ. ÖI
CRIANÇAS:
ELA É UMA
ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ
POTENCIAL
FONTE DE
ÄÆÅPÅËÎÌ
PERIGO.
ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.
16
EL
K�������RU
5
ÏÀPÀÃPÀÔ 5
����������� ���
�������
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
���������� �� ���������
�����
���� ������
����
���
Ïîìåñòèòå
ìàøèíó
âáëèçè
�����
��åå
�������
���������.
ìåñòà
èñïîëüçîâàíèÿ
áåç
ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.
èÂÂÂʸÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.
K����
����������
���˜ÚÓ·˚
������ÌÂ
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌÓ,
���������
��� �������
��
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„
Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
�������
ÔÓ‚Ó‰. ��� ��� ������
�����������.
éÚÍÛÚËÚ 2 ËÎË 4 ‚ËÌÚ‡ (A) ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ 2 ËÎË 4
‡ÒÔÓÌ˚ı ‚ÚÛÎÍË
������������
���(B).
2 � 4 �����
(A) ��� ��������� ����
����������� (B).
á‡ÍÓÈÚ 2 ËÎË 4 ÓÚ‚ÂÒÚËfl
K������
��� 2 �Á‡„Îۯ͇ÏË.
4 ������ Ç˚
ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
���������������
��� �����
̇ȉÂÚ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ
���
�� ������
��� ���������
Ô‡ÍÂÚÂ
Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
�� �� ������ �������.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
�������!
ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ
���
������� ��
∋ËÅÌÅÍÒÛ
���K�
���K�������
ÓÏÀÊÎÂÊÈ
ÄÅÒßÌ
��
������
ÄËß
ÈÃP. ��
��K��� ��������
��� �� ������ �����
��K�������
K������.
9
UKR
RU
Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó
ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,
ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.
Çaêpeïèòå ∧ècò
ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a
ía äíe, êaê ïoêaçaío ía
pècyíêe.
Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó
âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî
êpàíó.
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê
âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê
ìàøèíå.
èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó
‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
ÓÂÀÃÀ! ÍÅ
ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â
ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.
Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó
äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé
øëàíã íà êpàю âàííè,
ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå
ïåpåãèíàëèñÿ òà íå
ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.
Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé
øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî
êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç
ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä
piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i
äiàìåòpîì áiëüøèì çà
äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè
ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,
âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé
ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ
çëèâíî¿ òpóáè.
Âíèìàíèå!
Íå îòêpûâàéòå
âîäîïpîâîäíûé êpàí.
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,
îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,
÷òîáû îòñóòñòâîâàëè
ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,
çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà
áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê
êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ
ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä
ópîâíåì ïîëà 50 ñì è
äèàìåòpîì áîëüøå
äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
èñïîëüçóéòå æåñòêîå
óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà
ñëèâíîé òpóáû.
max 100 cm
min 4 cm
10
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
UKR
RU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó·
‚Ë¥‚ÌflÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥.
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî
ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.
À. ïîâåpíiòü çà ãîäèííèêîâîю
ñòpiëêîю ãàéêó, àáè
pîçáëîêóâàòè ãâèíò íiæêè;
a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé
ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû
pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.
A
Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü
÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿
îïîpè íà ïiäëîãó;
b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå
èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî
õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.
Ñ. çàáëîêóéòå ãâèíò íiæêè,
çàòÿãíóâøè ãàéêó ïpîòè
ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè äî óïîpó.
c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,
çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé
ñòpåëêè äî óïîpà.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÍÌÓÔ͇
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓÁˈ¥ª OFF Ú‡ ‰‚Â¥
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl Á‡˜ËÌÂÌ¥
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.
Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.
Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.
Ñé ìÇÄÉà
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Á‡Ï¥ÌË Í‡·Âβ,
Á`π‰Ì‡ÌËı ÔÓ‚Ó‰¥‚, Á`π‰ÌÛÈÚ ªı
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥
(ÍÓθÓ¥‚/ÍÓ‰¥‚):
B
ÇçàåÄçàÖ:
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ
χÍËÓ‚ÍÓÈ:
ÅãÄäàíçàâ
- çÖâíêÄãú (N)
ëàçàâ
- çÖâíêÄãú (N)
äéêàóçÖÇàâ
- èßÑ çÄèêìÉéû (L)
äéêàóçÖÇõâ
- îÄáÄ (L)
ÜéÇíé-áÖãÖçàâ - áÄáÖåãÖççü (
è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ÔË·‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ
·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í, ˘Ó·
¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Ú‡ ÓÁÂÚ͇
ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ·ÛÎË Î„ÍÓ
‰ÓÒÚÛÔÌ¥.
C
)
ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü (
)
èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ·˚·
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.
11
âE
âE
mov
mov
rja
rja
a
a
erila
erila
tipk
tipk
a
a
UKR
UKR
PÎÇÄIË 6 PT
PÎÇÄIË
UKR
UKR
UKR
PÎÇÄIË 6 UKR
UKR
UKR
PÎÇÄIË
6
CAPÍTULO 6
PÎÇÄIË
6
PÎÇÄIË 6
6
PÎÇÄIË
R
UKR
R
R
R
PÎÇÄIË 6 UKR
P
P
R
R
R
PÎÇÄIË 6
B
B
ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ ÊÅPÓÂÀÍÍß
ÏÀÍÅËÜ
R
ÏÀÍÅËÜ
ÊÅPÓÂÀÍÍß
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
Á ÔÓÁˈ¥π˛ OFF
ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈÊÅPÓÂÀÍÍß
R
ÏÀÍÅËÜ
ÊÅPÓÂÀÍÍß
ÏÀÍÅËÜ
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
ÏÀÍÅËÜ
ÊÅPÓÂÀÍÍß
DESCRIÇÃO
ÏÀÍÅËÜ
ÊÅPÓÂÀÍÍß
ÏÀÍÅËÜ
ÊÅPÓÂÀÍÍß
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
DOS
COMANDOS
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
ÁÁ ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ
A
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ
‰‚ÂÒÂÈ
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ
ê͇ۘ
A
ê͇ۘ ‰‚ÂÂÈ
‰‚ÂÒÂÈ
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
Á ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
KÌÓÔ͇
"¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
Manipulo
para abrir
a porta
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
ÁÁÁ ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
B ÁÁ ÔÓÁˈ¥π˛
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
èÒӄ҇χÚÓÒ
ÔÓÁˈ¥› OFF
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
B
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
èÒӄ҇χÚÓÒ
Á
ÔÓÁˈ¥›
OFF
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
"ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
KÌÓÔ͇
"¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
Botão
selecçãoˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
do programa
KÌÓÔ͇de
"¯‚ˉͥÒÚ¸
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
de
lavagem
com a posição
OFF
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
"íÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡
ÔÒ‡ÌÌ"
äÌÓÔ͇C
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÌfl"
Ô‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
ÏÀÍÅËÜ
ÊÅPÓÂÀÍÍß
KÌÓÔ͇
"¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
C
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒ‡
ÔÒ‡ÌÌ"
äÌÓÔ͇Temperatura
"ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
Tecla
de
ˆÂÌÚÒËÙÛ„Ë"
KÌÓÔ͇
"¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
KÌÓÔ͇ "¯‚ˉͥÒÚ¸
"¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
lavagem
KÌÓÔ͇
"¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
KÌÓÔ͇
D"ÒÚÛԥ̸
ˆÂÌÚÒËÙÛ„Ë"
KÌÓÔ͇
"¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
äÌÓÔ͇
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
ÏÀÍÅËÜ
ÊÅPÓÂÀÍÍß
ê͇ۘ D
‰‚ÂÂÈ
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
Tecla
velocidade
de
äÌÓÔ͇
"ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
äÌÓÔ͇
"ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
äÌÓÔ͇
"ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
äÌÓÔ͇E"ÒÚÛԥ̸
"ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
centrifugação
äÌÓÔ͇
Á‡·ÒÛ‰ÌÂÌÌ"
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛÁ‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
E
ê͇ۘ
‰‚ÂÂÈ
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
Á ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
äÌÓÔ͇
"ÒÚÛԥ̸
Á‡·ÒÛ‰ÌÂÌÌ"
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
Botão
grau
de sujidade
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
KÌÓÔ͇FÁ‡ÚËÏÍË
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
KÌÓÔ͇
ÔÛÒÍÛ
äÌÓÔÍË
Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª
¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
KÌÓÔ͇
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Ô‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇F
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
äÌÓÔÍË
Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª
¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª
èÓ„‡Ï‡ÚÓ
Á ÔÓÁˈ¥π˛
OFF
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
Luzes
das
teclas
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
(‚ËÏÍÌÂÌÓ)
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
ÍÌÓÔ͇G
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
äÌÓÔ͇
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
KÌÓÔ͇G
"¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl"
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
äÌÓÔ͇
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌ
KÌÓÔ͇
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Ô‡ÌÌfl"
Botão
Pré-lavagem
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌ
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
ÍÌÓÔ͇H
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
äÌÓÔÍË
"Aquaplus"
KÌÓÔ͇
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Ô‡ÌÌfl"
äÌÓÔÍË
"Aquaplus"
äÌÓÔ͇
"ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
KÌÓÔ͇
"¯‚ˉͥÒÚ¸
äÌÓÔÍË
"Aquaplus" ˆÂÌÚËÙÛ„Ë"
äÌÓÔ͇H
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
Tecla
Aquaplus
KÌÓÔ͇
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Ô‡ÌÌfl"
KÌÓÔ͇ "¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
"¥ÌÚÂÌÒË‚Ì Ô‡ÌÌfl"
Ô‡ÌÌfl"
KÌÓÔ͇
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Ô‡ÌÌfl"
KÌÓÔ͇
KÌÓÔ͇
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Ô‡ÌÌfl"
I"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
KÌÓÔ͇
Á‡ÚÒËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
äÌÓÔ͇
äÌÓÔÍË
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
äÌÓÔ͇
"ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl"
KÌÓÔ͇
ÔÛÒÍÛ
äÌÓÔÍËIÁ‡ÚÒËÏÍË
"Aquaplus"
Ú͇ÌËÌË
(ã„Í Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
äÌÓÔ͇
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
Botão
arranque
retardado
äÌÓÔ͇
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇L"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
äÌÓÔ͇
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ
ÁÏË̇ÌÌ
äÌÓÔÍË
"Aquaplus"
” ÔÛÒÍÛ
äÌÓÔÍË
“ëÚ‡Ú
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
KÌÓÔ͇
Á‡ÚËÏÍË
äÌÓÔÍË
L
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
äÌÓÔÍË
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ
ÁÏË̇ÌÌ
Ú͇ÌËÌË
(ã„Í ÔÒ‡ÒÛ‚‡ÌÌ)
äÌÓÔÍË
"Aquaplus"
Botão
para
roupa
engomar
Ú͇ÌËÌË
(ã„ÍÂ
äÌÓÔÍË
"Aquaplus"
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
äÌÓÔÍË
"Aquaplus"
Ú͇ÌËÌË
(ã„ÍÂ
ÔÒ‡ÒÛ‚‡ÌÌ)
äÌÓÔÍË "Aquaplus"
"Aquaplus"
äÌÓÔÍË
fácil
äÌÓÔÍË
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
“ëÚ‡ÒÚ
” ÙÛÌ͈¥ª
ˆËÙÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ÍÌÓÔ͇M
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
èÓ„‡Ïχ
ÅÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔÓÍ
ëÚ‡Ú
äÌÓÔÍË
M
äÌÓÔÍË
““(ã„ÍÂ
ëÚ‡ÒÚ
””Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
ëÚ‡Ú
Ú͇ÌËÌË
äÌÓÔÍË
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
Botão
início
(START)
äÌÓÔÍË
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
äÌÓÔÍË
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
äÌÓÔÍË
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
Ú͇ÌËÌË
(ã„ÍÂ
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
äÌÓÔÍË Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
Ú͇ÌËÌË
(ã„ÍÂ
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
äÌÓÔÍË
ÁÏË̇ÌÌfl
Ú͇ÌËÌË
(ã„ÍÂ
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
ëÚ‡Ú
” Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
äÌÓÔÍË
“(ã„ÍÂ
Ú͇ÌËÌË
ß̉Ë͇ÚÓÒ
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌ
‰‚ÂÒÂÈ
Êîíòåéíåp
äëÿ
ìèюyèõ
çàñîáiâ
ÍÌÓÔ͇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl
KÌÓÔ͇N
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Ô‡ÌÌfl"
Ú͇ÌËÌË
(ã„ÍÂ
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
Ú͇ÌËÌË
(ã„ÍÂ
Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
ˆËÙÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
N
ß̉Ë͇ÚÓÒ
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌ
‰‚ÂÒÂÈ
ëÚ‡Ú
”
äÌÓÔÍË
“
ëÚ‡Ú
”
äÌÓÔÍË
“
de
fecho
de
porta
ëÚ‡Ú
”
äÌÓÔÍË
“
12Indicador
ëÚ‡Ú””
äÌÓÔÍË ““ëÚ‡Ú
äÌÓÔÍË
ˆËÙÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ Ô‡ÌÌfl"
ˆËÙÒÓ‚ËÈ
äÌÓÔ͇O
"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
KÌÓÔ͇
"¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÂ
Êîíòåéíåp
äëÿ ìèюyèõ
ìèюyèõ çàñîáiâ
çàñîáiâ
Êîíòåéíåp
äëÿ
O
ˆËÙÒÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
Visor
“Digital”
ˆËÙÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
P
Êîíòåéíåp
äëÿ
ìèюyèõ
çàñîáiâ
ˆËÙÓ‚ËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ˆËÙÓ‚ËÈ
12Êîíòåéíåp
äëÿ ìèюyèõ çàñîáiâ
äÌÓÔÍËP"éԇΥÒÍÛ‚‡ÌÌfl"
"Aquaplus"
äÌÓÔ͇
Gaveta
para detergente
Êîíòåéíåp
äëÿ
ìèюyèõ
çàñîáiâ
Êîíòåéíåp
äëÿ ìèюyèõ
ìèюyèõ çàñîáiâ
çàñîáiâ
Êîíòåéíåp
äëÿ
ìèюyèõ
çàñîáiâ
12Êîíòåéíåp
22
Êîíòåéíåp äëÿ
äëÿ
ìèюyèõ çàñîáiâ
12
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÁÏË̇ÌÌfl
äÌÓÔÍË
"Aquaplus"
12
12
12
12Ú͇ÌËÌË (ã„Í Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl)
12
SK
RU
RU6
SK
ÏÀPÀÃPÀÔ
EL
ÏÀPÀÃPÀÔ
6
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ
RU
RU
QRU
D KAPITOLA
C
66
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ
6
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ666
KAPITOLA
K�������
ÏÀPÀÃPÀÔ
6
ÏÀPÀÃPÀÔ
Q 66
D ÏÀPÀÃPÀÔ
C
Q
D
C
D
D
D
D
D N
N
D
C
C
C
C
O
O
Q
Q
Q
Q
ES
6
F E CAPÍTULO
CAPÍTULO 6
F
F
E
FE
F
F
F
E
E
E
E
E
E
LM N P
G H I RU
FF
GH
H II L
LM
MN
N P
P
G
ÏÀPÀÃPÀÔ
6 N P
G
GH
H IIIIQL
CM
MPF E
H
C
LLNM
G
H
L
M
D CG
GH
H II L
LM
MN
N P
P A
G
Qêîìàíä F E
D Îïèñàíèå
C
A
A
êÛÍÓflÚ͇
β͇ êîìàíä
A
Îïèñàíèå
A
A
A
ÏÀPÀÃPÀÔ
RU6
Îïèñàíèå
êîìàíä
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ Ò
êÛÍÓflÚ͇ β͇
β͇
êÛÍÓflÚ͇
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
Îïèñàíèå
êîìàíä
G
H
I
LPRVKY
MN P
Îïèñàíèå
êîìàíä
OVLÁDACIE
Îïèñàíèå
êîìàíä
Îïèñàíèå êîìàíä
OVLÁDACIE
PRVKY
êÛÍÓflÚ͇
β͇
Í·‚˯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
��������
�����������
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ Ò
R
R
êÛÍÓflÚ͇
β͇
êÛÍÓflÚ͇
β͇
G Hotvorenia
I L Mdvierok
N P
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
êÛÍÓflÚ͇
β͇
êÛÍÓflÚ͇
β͇
DrÏadlo
êÛÍÓflÚ͇
β͇
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ
Ò
äÌÓÔ͇
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
DrÏadlo
otvorenia
dvierok
êÛÍÓflÚ͇
β͇
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
����
���"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
������
Í·‚˯‡
‚Ó‰˚"
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã ÔÓ„‡ÏÏ
ÓÚÊËχ"
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÒÒÒ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
Voliã
programov
s OFF Ò
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ
A
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
Voliã
programov
s
OFF
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ
Ò ��
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
���������
������������
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
ÓÚÊËχ"
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
����
OFF.
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
A
tlaãidlo
“voºba
teploty”
äÌÓÔ͇
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
Îïèñàíèå
êîìàíä
tlaãidlo
“voºba
teploty”
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ÓÚÊËχ"
�������
��������
äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
äÌÓÔ͇
ÒÍÓÓÒÚË
Tlaãidlo
vol’ba odstredenia
äÌÓÔ͇
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
äÌÓÔ͇
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
������������
ÓÚÊËχ"
äÌÓÔ͇ "„ÛÎËÓ‚ÍË
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
Tlaãidlo
vol’ba odstredenia
äÌÓÔ͇
ÒÍÓÓÒÚË
ÓÚÊËχ"
ÓÚÊËχ"
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ÓÚÊËχ"
èÓ„‡Ïχ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
Îïèñàíèå
êîìàíä
ÓÚÊËχ"
êÛÍÓflÚ͇
β͇
ÓÚÊËχ"
äÌÓÔ͇
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
�������
����������
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ä·‚˯‡ ��������
"ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl"
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
ä·‚˯‡"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
"ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl"
Tlaãidlo
“stupeÀ
zneãistenia”
äÌÓÔ͇
Á‡ÔÛÒ͇"
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ
Ò
êÛÍÓflÚ͇
β͇
èÓ„‡Ïχ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
Tlaãidlo
“stupeÀ
zneãistenia”
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
èÓ„‡Ïχ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
�������
������
���������
äÌÓÔ͇
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
äÌÓÔ͇
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
äÌÓÔ͇
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
äÌÓÔ͇
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
äÌÓÔ͇
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
äÌÓÔ͇ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
‚ÂÚÓ‚˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Í·‚˯
Kontrolky
Tlaãidiel
èÓ„‡Ïχ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔ͇
ÒÚËÍË"
Í·‚˯‡"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓ„‡ÏÏ
Ò
Kontrolky
Tlaãidiel
‚ÂÚÓ‚˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Í·‚˯
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
�����������
�������
��������
èÓ„‡Ïχ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÓÚÏÂÚÍÓÈ
Çõäã
èÓ„‡Ïχ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
èÓ„‡Ïχ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
èÓ„‡Ïχ
èÓ„‡Ïχ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
èÓ„‡Ïχ
Tlaãidlo
predpierka
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
äÌÓÔ͇
ÔÓÒÎÂ
äÌÓÔ͇ “éÒÚ‡Ìӂ͇
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
Í·‚˯‡
"ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚"
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
Tlaãidlo
predpierka
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
ÓÚÊËχ" Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
�������
���������
ä·‚˯‡
ÒÚËÍË
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
ä·‚˯‡
ä·‚˯‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË
ÒÚËÍË
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
Tlaãidlo
Aquaplus
äÌÓÔ͇
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
"„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË
äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ"
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
äÌÓÔ͇
Tlaãidlo
Aquaplus
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
�������
Aquaplus ÒÚËÍË"
ÓÚÊËχ"
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÒÚËÍË"
ÒÚËÍË"
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
äÌÓÔ͇
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
Tlaãidlo
Posunut˘
‰tart
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ"
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
ä·‚˯‡
"ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl"
äÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÛÒ͇"
Tlaãidlo
Posunut˘ÔÓÒÎÂ
‰tart
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
äÌÓÔ͇
“éÒÚ‡Ìӂ͇
äÌÓÔ͇
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
�������
���������
�������
äÌÓÔ͇
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
äÌÓÔ͇
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
äÌÓÔ͇
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
�����������
äÌÓÔ͇
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
äÌÓÔ͇
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
Tlaãidlo
na·ÎÓÍËÓ‚ÍË
zabránenie
äÌÓÔ͇
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
èÓ„‡Ïχ
"ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
äÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ" Á‡ÔÛÒ͇"
äÌÓÔ͇
"·ÂÁ
Tlaãidlo
na ÒÍ·‰ÓÍ"
zabránenie
pokrãenia
äÌÓÔ͇
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ"
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
�������
������� �����������
äÌÓÔ͇
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
pokrãenia
äÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇ "ÄÍ‚‡ÔβÒ"
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
äÌÓÔ͇
äÌÓÔ͇
ÒÍ·‰ÓÍ"
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
Tlaãidlo
„·tart“
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ä·‚˯‡"·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
èÓ„‡Ïχ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
äÌÓÔ͇
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
äÌÓÔ͇
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
Tlaãidlo
„·tart“
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
äÌÓÔ͇
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
�������
�������/������
äÌÓÔ͇
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
äÌÓÔ͇
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
äÌÓÔ͇
"·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
äÌÓÔ͇ "·ÂÁ
ÒÍ·‰ÓÍ"
�����������
äÌÓÔ͇
à̉Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
β͇
Êîíòåéíåp
äëÿ ìîюùèõ
Kontrolka
zamknuté
dvierka
äÌÓÔ͇ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
ä·‚˯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
à̉Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
β͇
Kontrolka
zamknuté
dvierka
ñpåäñòâ
äÌÓÔ͇
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
äÌÓÔ͇�����������
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
������
������
äÌÓÔ͇
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
äÌÓÔ͇
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
äÌÓÔ͇ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
“ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”
äÌÓÔ͇
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
“éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂ
Displej
“Digit”
äÌÓÔ͇
"ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË"
Êîíòåéíåp
äëÿ ìîюùèõ
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
Displej
“Digit”
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
ñpåäñòâ
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
�������
�����
ñËÙÓ‚ÓÈ pracích
‰ËÒÔÎÂÈ
Êîíòåéíåp
äëÿ ìîюùèõ
ñpåäñòâ
Zásobník
prostriedkov
ñËÙÓ‚ÓÈ
‰ËÒÔÎÂÈ
Êîíòåéíåp
äëÿìîюùèõ
ìîюùèõ
Êîíòåéíåp
äëÿ
"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
Zásobník
pracích
prostriedkov
äÌÓÔ͇ “éÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÓÒÎÂñpåäñòâ23
�������
��������������
ñpåäñòâ
Êîíòåéíåp
ìîюùèõ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl”äëÿ
Êîíòåéíåp
äëÿ
ìîюùèõ
23
Êîíòåéíåp
äëÿ
ìîюùèõ
Êîíòåéíåp
Êîíòåéíåp äëÿ
äëÿ ìîюùèõ
ìîюùèõ
ñpåäñòâ
Êîíòåéíåp
äëÿ
ìîюùèõ
ñpåäñòâ
ñpåäñòâ
ñpåäñòâ
ñpåäñòâ"ÄÍ‚‡ÔβÒ"
"·ÂÁ ÒÍ·‰ÓÍ"
äÌÓÔ͇
ñpåäñòâ
B
B
BB
BB
B
B
A
B
A
A
CUADRO DE MANDOS
CUADRO DE
BA
C MANDOS
B
A
A
A
C
AB
B
B
B
Mando selector
de programas
B
C
E
Mando
selector
de programas
con posición
de
D“OFF”
D
BC
con posición de
“OFF”
C
Tecla Selección
Temperatura
C
D
F
Tecla Selección
ETemperatura
D
C
Tecla Selección
D
D
Tecla
Selección
Centrifugado
E
G
Centrifugado A
F
DE
E
E
Tecla Nivel deH
F
BSuciedad
A
Tecla Nivel deG
Suciedad
EF
F
F
Pilotos de las G
teclas
F
I
C
B
Pilotos de las teclas
H
G
FG
G
Tecla Prelavado
H
G
LI
D
C
Tecla Prelavado
H
G
H
H
I
Tecla No Alergia
M
E
H
D
L
Tecla No Alergia
L
HII
I
L
Tecla Inicio Diferido
N
F
E
I
M
Tecla Inicio Diferido
L
IL
L
M
Tecla Fàcil Plancha
P
G
F
N
L
N
Tecla Fàcil Plancha
M
LM
M
N
Tecla Start/Pausa
Q
H
G
P
M
Tecla Start/Pausa
N
N
M
N
P
R
Piloto seguridad
HI puerta
Q
Q
Piloto seguridad
N
P puerta
NP
P
Q
LI
Display DigitalR
Display DigitalO
Q
Q
O
Q
Cubeta del detergente
R
M
Cubeta del detergente
L
PP
R
R
R
N
M
A
Manilla apertura
A puerta
D
BB
Manilla apertura
C puerta
O
O
P
P
O
O
Po
Po
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Ko
Ko
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Pr
Ko
Ko
W
W
Sz
Sz
PT
UKR
EL
RU
DESCRIÇÃO DOS
ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß
COMANDOS
ÊÍÎÏÎÊ
���������
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
������������
ÊÍÎÏÎÊ
“Kg DETECTOR” (detector de peso)
"ÑÖíÖäíéê
ÇÄÉà"
Função
activa
apenas para
programas
para Algodão
(îÛÌ͈¥fl ‡ÍÚ˂̇
Î˯ Á e
Sintéticos
ÔÓ„‡Ï‡ÏË Ô‡ÌÌfl ‰Îfl ıÎÓÔÍÛ
Ao
longo de cada
fase de
Ú‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı
Ú͇ÌËÌ)
lavagem, a função “Kg DETECTOR”
(detector de peso) permite
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓª
Ù‡ÁË Ô‡ÌÌflsobre
"чژËÍ
controlar
as informações
a
‚‡„Ë" ‰‡π
carga
de ÁÏÓ„Û
roupaÍÓÌÚÓ₇ÚË
colocada no
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÚ‡Ì ·¥ÎËÁÌË ‚
tambor.
Desta
forma, assim que a função
·‡‡·‡Ì¥.
“Kg
DETECTOR”
(detector
üÍ Ú¥Î¸ÍË
"чژËÍ
‚‡„Ë" ·Û‚de peso)
é
activada,
nos
primeiros
minutos
‚ËÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ,
ÔÂ¯¥
˜ÓÚËË4 ı‚ËÎËÌË
da lavagem, ela:
‚¥Ì:
• ajusta a quantidade de água
• ‚„ÛÎ¸Ó‚Û˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
necessária
‚Ó‰Ë;
•
determina a duração do ciclo de
• ‚ÒÚ‡Ìӂβπ ÚÂÏ¥Ì Ô‡ÌÌfl;
lavagem
• controla
„Ûβπ o
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl,
•
enxaguamento
̇em
·‡Á¥função
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl
Ú‡ ÚËÔÛ
e,
do tipo de
roupa
Ú͇ÌËÌË, Ó·‡ÌÓª
‰Îfl
seleccionado
para
serÔ‡ÌÌfl:
lavado, ela:
•
ajusta
o
ritmo
da
rotação
do
• „Ûβπ ÚÂÏÔ Ó·ÂÚ¥‚ ·‡‡·‡ÌÛ,
tambor
de acordo
com
o tipo de
˘Ó· Ô¥‰ıÓ‰ËÎÓ
‰‡ÌÓÏÛ
ÚËÔÛ
roupa
que está a ser lavado
Ú͇ÌËÌË;
•
a presença
de
• reconhece
ÓÁÔ¥Á̇π ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸
Ô¥ÌË,
espuma
se necessário,
ÁÌËÁË‚¯Ëe,¥‚Â̸
‚Ó‰Ë Ô¥‰ aumenta
˜‡Ò
a
quantidade
de
água
durante
o
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl;
enxaguamento
• „Ûβπ ͥθͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ¥‚
•
ajusta a velocidade
de
‚¥‰ÊËχÌÌfl
‚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓÏÛ
centrifugação
de‚¥‰
acordo
com a
Òڇ̥, Á‡ıˢ‡˛˜Ë
ÁÏË̇ÌÌfl.
carga,
evitando,
desta‚‡„Ë"
forma,
í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
"чژËÍ
ÏÓÊÂ
eventuais desequilíbrios.
Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ
‚Ë¥¯Û‚‡ÚË
fl͇ Á
Assim,
a função
“Kg DETECTOR”
·ÎËÁ¸ÍÓ ÒÓÚÌ¥
¥ÒÌÛ˛˜Ëı
(detector
de peso)
estáÍÓÏ·¥Ì‡ˆ¥È
apta a
Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸
Í‡˘Â ҇Ϡ‰Ó ˆËı
decidir,
autonomamente,
qual o
programa,
entre as várias centenas
˜ÂÈ.
de
combinações
de
lavagem
î‡ÍÚ˘ÌÓ, ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ χ¯ËÌÓ˛
possíveis,
melhor
se adequa
a
χπ Î˯Âque
‚͇Á‡ÚË
χ¯ËÌ¥
ÚËÔ
cada
lavagem
individual.
Ú͇ÌËÌË,
fl͇
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl
‚
A função “Kg DETECTOR” (detector
·‡‡·‡Ì
¥‚Â̸aÁ‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥
de
peso)Ú‡
satisfaz
necessidade de
˜ÂÈ,
˘Ó· ·¥ÎËÁ̇
‚¥‰Ï¥ÌÌÓ
uma
utilização
fácil·Û·
e simples,
˜ËÒÚÓ˛ Ú‡ ̇ ̇ÈÍ‡˘ÓÏÛ
¥‚Ì¥
possibilitando
uma selecção
simplificada
do programa.
Na
‚ËÍÓ̇ÎÓÒfl ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
Ú‡ ·¥Î¸¯
verdade,
utilizador
só tem de
Ôˉ‡ÚÌËÈo‰Ó
‰‡ÌÓª Ú͇ÌËÌË
comunicar
‚¥‰ÊËÏ. à máquina qual o tipo
de roupa que está colocado no
tambor e o grau de sujidade, para
obter uma lavagem perfeita, com o
nível de secagem mais alto possível,
com uma centrifugação que,
verdadeiramente, protege a roupa.
"KG DETECTOR" (����������
“Kg DETECTOR”
(ÑÖíÖäíéê
������
���� ��
�����������
áÄÉêìáäà)
����������
��� ����������)
(îÛÌ͈Ëfl
‡ÍÚ˂̇
ÚÓθÍÓ
‰Îfl
��������� ��� ��������
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË������
ıÎÓÔ͇ Ë��ÒËÌÚÂÚËÍË)
������������
��������
ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
������.
“Kg
DETECTOR”
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
� kg detector �� ��� ��� ��������
ËÌÙÓχˆË˛
Ó ‚ÂÒ ·Âθfl,
���
������������
����� ���
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó
‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ ���
χ¯ËÌÛ.
�����
��� �����������
ÖÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
“Kg
DETECTOR”
������� ��� ������.
‡·ÓÚ‡ÂÚ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÂ‚˚ı
4 ÏËÌÛÚ
�
kg detector
����
��� ��������
ÒÚËÍË,
ÚÓ ÓÌÓ: ������ ���
���
4 ������
- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
ÔÓ‰‡˜Ë
������������
:��������
���
ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
‚Ó‰˚ ‚�����
χ¯ËÌÛ
�����������
��������
-− ÓÔ‰ÂÎflÂÚ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ·
��������� ��� �������� ���
ÒÚËÍË
������
-−��������
„ÛÎËÛÂÚ��ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ
‚ �������
����������
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
‚˚·‡ÌÌ˚Ï
��
�� ������ ���
�� ����� ÚËÔÓÏ
���
Ú͇ÌË
���������.
-−��������
„ÛÎËÛÂÚ���
ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl
��������
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÚËÔÓÏ
�����������
��� ��������
Ú͇ÌË
������� �� �� ����� ��� ������
- „ËÒÚËÛÂÚ
̇΢ˠÏ˚θÌÓÈ
−��������
�� ����������
�������
ÔÂÌ˚,
Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
��
�� ������
���ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
�� ����� ���
Û‚Â΢˂‡ÂÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚
ÔË
������
ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ��� �������� ���
−����������
- „ÛÎËÛÂÚ
ÒÍÓÓÒÚ¸ �������
‚‡˘ÂÌËfl ��
�����
����������
·‡‡·‡Ì‡�����
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò
������
���� �� ��������.
Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë���
ÚÂÏ��������
Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ
−��������
̇Û¯ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡
‚ ·‡‡·‡ÌÂ
����������
�������
�� �� ������.
χ¯ËÌ˚.
�
kg detector �����������
í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ,
“Kg
DETECTOR”
������ ��� ����� ���
ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
‚˚·‡Ú¸
�����������
�����������
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÁ
��������
�� ��� ���������
ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ
���������
������
��� �� ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ
��������
������.ÒÚËÍË.
“Kg
ӷ΄˜‡ÂÚ ����
O
kgDETECTOR”
detector ���������
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚���
�����������
��� �����������
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ,������������
ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡
��������
���
ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË.
����������
��������
î‡ÍÚ˘ÂÒÍË
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ
ÌÛÊÌÓ
������������.����������� ��
Û͇Á‡Ú¸
‚Ò„Ó
Î˯¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı
�����
���
���������
��� �� �����
‚ ·‡‡·‡Ì ���
ËÁ‰ÂÎËÈ
Ë ÒÚÂÔÂ̸
Ëı
�������
�������
,� �������
Á‡„flÁÌÂÌËfl
‰Îfl
ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚
��� �������� ,�� ���������
‰Ó·ËÚ¸Òfl
ÓÔÚËχθÌ˚ı
ÂÁÛθڇÚÓ‚
�����
������
�������
��� �������
ÒÚËÍË Ë��
ÓÔÚËχθÌÓÈ
ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË
���´��
����� �����������.
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡.
MANIPULO
PARA ABRIR A PORTA
êìóäÄ ÑÇÖêçÄ
Para
abrir˘Ó·
a porta
rodar
o
ÑÎfl ÚÓ„Ó,
‚¥‰ÍËÚË
‰‚ÂˆflÚ‡,
manipulo como ilustrado na
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
Û˜ÍÛ,
flÍ
ˆÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÓ
̇
figura.
Ï‡Î˛ÌÍÛ.
Um
dispositivo especial de
segurança
que
a porta
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ previne
·ÂÁÔ˜ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È
abra
de imediato
fim do
ciclo
Á‡ÔÓ·¥„‡π
‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛ao
‰‚ÂÂÈ
Ó‰‡ÁÛ
de lavagem. Espere 2 minutos
ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl.
depois do ciclo de lavagem ter
ᇘÂ͇ÈÚ ‰‚¥
terminado,
e ı‚ËÎËÌË
a luz deÔ¥ÒÎfl
fecho de
porta
desligar-se-á
antes
da porta
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl
Ú‡ Ô¥ÒÎfl
se
abrir.
No
fim
do
ciclo
de
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ ◊Ñ‚Â¥
lavagem, rode o selector de
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ”para
ÔÂ‰a ‚¥‰˜ËÌÂÌÌflÏ
programas
posição “OFF”.
����
��� ������
êìäéüíäÄ
ãûäÄ
��� �� �������� ��� ����� �����������
óÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸
‰‚ÂˆÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
��� ��������� �������
�� ���
Û˜ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
����������.
ëÔˆˇθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó���������
ÌÂ
����
������� ����������
���������
�������βÍ
���Ò‡ÁÛ
������
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ��
ÓÚÍ˚Ú¸
ÔÓ
������
����ÒÚËÍË.
�� �����
���
ÓÍÓ̘‡ÌËË
èÓ‰ÓʉËÚÂ
ÓÍÓÎÓ
������������ ����������. ����������
2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl
�������
2 �����
���� �� ����� ���
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇
Ë̉Ë͇ÚÓ
������������,
���
���� � ����������
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
β͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
èÓ
������
" ����������
������" ������
���
���� �������
��� �����
���
Á‡‚Â¯ÂÌËË
ÒÚËÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
��������.
���
�����
���
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
������������,
������, ����� �� ������
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
��� �������������−��������
‰‚ÂÂÈ. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ˆËÍÎÛ
24ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï ̇
ÔÓ͇ÁÌËÍ OFF (‚ËÏÍÌÂÌÓ).
A
������������ ��� ���� OFF.
13
ZA
ZA
N
NO)
O)
V,
V,
SE
SE
PRI
PRI
MIH
MIH
PA
PA
V
V
A
A
ME.
ME.
EM
EM
B
UKR
UKR
UKR
PT
èêéÉêÄåÄíéê á èéáàñß∏û OFF
èêéÉêÄåÄíéê
áá èéáàñß∏û
OFFA
èêéÉêÄåÄíéê
èéáàñß∏û
PROGRAMA
COM
(ÇàåäçÖçé) SELECTOR
(ÇàåäçÖçé)
(ÇàåäçÖçé)
POSIÇÃO
"OFF".
SEMPRE QUE O BOTÃO
èêà
ÇäãûóÖççßDE
èÖêÖåàäÄóÄ
DESELECÇÃO
èêéÉêÄå
ÑàëèãÖâ
PROGRAMAS
É RODADO,
èêà
ÇäãûóÖççß
èßÑëÇßóì∏íúëü
íÄ èéäÄáì∏
èêà
ÇäãûóÖççß
O VISOR
ILUMINA-SE
PARA
èÖêÖåàäÄóÄ
èêéÉêÄå
èÄêÄåÖíêà
éÅêÄçé∫
MOSTRAR
AS
DEFINIÇÕES
èÖêÖåàäÄóÄ
èêéÉêÄå
ÑàëèãÖâ èßÑëÇßóì∏íúëü
èêéÉêÄåà.
PARA O PROGRAMA
ÑàëèãÖâ
èßÑëÇßóì∏íúëü
íÄ
èéäÄáì∏
èÄêÄåÖíêàÇ
Ñãü
ùçÖêÉéëÅÖêÖÜÖçàü,
SELECCIONADO.
íÄ
èéäÄáì∏
èÄêÄåÖíêà
äéçñÖ
ñàäãÄ
àãà
Çé ÇêÖåü
éÅêÄçé∫
èêéÉêÄåà.
OS
NOVOS
DETERGENTES
éÅêÄçé∫
èêéÉêÄåà.
éëíÄçéÇäà
åÄòàçäà,
çéÇß
èêÄãúçß
áÄëéÅà
SÃO
MAIS
EFICIENTES,
çéÇß
èêÄãúçß
áÄëéÅà
ìêéÇÖçú
äéçíêÄëíçéëíà
èêàëíéëéÇÄçß
Ñãü
INCLUSIVE
A BAIXAS
èêàëíéëéÇÄçß
Ñãü
ÑàëèãÖü
ÅìÑÖí
èêÄççü
èêà
çàáúäßâ
TEMPERATURAS,
PELO QUE
ìåÖçúòÄíúëü.
èêÄççü
èêà
çàáúäßâ
íÖåèÖêÄíìêß
ÇéÑà,
SE RECOMENDA
A íéåì
ìÇÄÉÄ!
Ñãü ÇàäãûóÖççü
íÖåèÖêÄíìêß
ÇéÑà,
íéåì
åÄòàçÄ
ÄÇíéåÄíàóçé
REGULAÇÃO
DE
èêÄãúçé∫
åÄòàçà
åÄòàçÄ
ÄÇíéåÄíàóçé
èßÑÅàêÄ∏
çÖÇàëéäì
TEMPERATURAS
DE
èÖêÖÇÖÑßíú
èÖêÖåàäÄó
èßÑÅàêÄ∏
çÖÇàëéäì
íÖåèÖêÄíìêì
èßÑ óÄë
LAVAGEM
BAIXAS,
èêéÉêÄå
ì èéãéÜÖççü
íÖåèÖêÄíìêì
èßÑ
óÄë
INCLUSIVE PARA
OS
ßçíÖçëàÇçéÉé
èêÄççü.
"ÇàåäçÖçé"
("OFF").
ßçíÖçëàÇçéÉé
èêÄççü.
PROGRAMAS
LAVAGEM
ì
ÅìÑú-üäéåìDE
ÇàèÄÑäì
ì
ÅìÑú-üäéåì
ÇàèÄÑäì
MAIS
INTENSIVOS.
åéÜãàÇé
áÅßãúòÖççü
åéÜãàÇé
áÅßãúòÖççü
NO ENTANTO,
O
íÖåèÖêÄíìêà
ÇéÑà áÄ
íÖåèÖêÄíìêà
ÇéÑà
áÄ
UTILIZADOR
SEMPRE
çéÇß
èêÄãúçßPODE
áÄëéÅà
ÑéèéåéÉéû
äçéèäà
ÑéèéåéÉéû
èêàëíéëéÇÄçß
Ñãü
èêÄççü
AUMENTAR A äçéèäà
"íÖåèÖêÄíìêÄ
èêÄççü".
èêà
çàáúäßâ
íÖåèÖêÄíìêß
"íÖåèÖêÄíìêÄ
èêÄççü".
TEMPERATURA
DE
ÅìÑú
ãÄëäÄ,
áÇÖêíÄâíÖ
ÇéÑà,
íéåì
åÄòàçÄ
LAVAGEM,
PARA
O QUE SÓ
ÅìÑú
ãÄëäÄ,
áÇÖêíÄâíÖ
ìÇÄÉì
çÄ
åÄäëàåÄãúçì
ÄÇíéåÄíàóçé
èßÑÅàêÄ∏
TEM DEçÄ
PREMIR
O BOTÃO
ìÇÄÉì
åÄäëàåÄãúçì
íÖåèÖêÄíìêì
èêÄççü,
ôé
çÖÇàëéäì
íÖåèÖêÄíìêì
DE REGULAÇÃO
DA èßÑ
íÖåèÖêÄíìêì
èêÄççü,
ôé
ÇäÄáÄçÄ
Ç
íÄÅãàñß
óÄë
ßçíÖçëàÇçéÉé
èêÄççü.
TEMPERATURA.
ÇäÄáÄçÄ
Ç íÄÅãàñß
ìèêéÉêÄå.
ÅìÑú-üäéåì
ÇàèÄÑäì
POR FAVOR CONSULTE A
èêéÉêÄå.
åéÜãàÇé
TABELA DEáÅßãúòÖççü
PROGRAMAS
íÖåèÖêÄíìêà
ÇéÑà áÄ
ìÇÄÉÄ!
Ñãü ÇàäãûóÖççü
DE LAVAGEM
PARA SE
ìÇÄÉÄ!
Ñãü
ÇàäãûóÖççü
ÑéèéåéÉéû
äçéèäà
èêÄãúçé∫
åÄòàçà
INFORMARåÄòàçà
SOBRE
A
èêÄãúçé∫
"íÖåèÖêÄíìêÄ
èêÄççü".
èÖêÖÇÖÑßíú
èÖêÖåàäÄó
TEMPERATURA
MÁXIMA
ÅìÑú
ãÄëäÄ, áÇÖêíÄâíÖ
èÖêÖÇÖÑßíú
èÖêÖåàäÄó
èêéÉêÄå
ìPARA
èéãéÜÖççü
ADMITIDA
CADA
ìÇÄÉì
çÄ åÄäëàåÄãúçì
èêéÉêÄå
ì èéãéÜÖççü
"ÇàåäçÖçé"
("OFF"). ôé
PROGRAMA.
íÖåèÖêÄíìêì
"ÇàåäçÖçé"èêÄççü,
("OFF").
ÇäÄáÄçÄ
Ç íÄÅãàñß
NOTA: PARA
DESLIGAR A
èêéÉêÄå.
MÁQUINA
TEM
DE RODAR
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
◊ëíÄêí”
‰Î ÚÓ„Ó,
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
◊ëíÄêí”
‰Î ÚÓ„Ó,
O BOTÃO
DE
SELECÇÃO
Ó·
ÓÁÔÓ˜‡ÚË
Ó·‡ÌËÈ
ˆËÍÎ.
Ó·
Ó·‡ÌËÈPARA
ˆËÍÎ. A
DEÓÁÔÓ˜‡ÚË
PROGRAMAS
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ◊ëíÄêí” ‰Îfl ÚÓ„Ó,
POSIÇÃO
˘Ó·
ÓÁÔÓ˜‡ÚË“OFF”
Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ.
(DESLIGADA).
èÓ„‡ÏË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª
SK
RU
RU
SK
EL
VOLIâ PROGRAMOV S OFF
èÖêÖäãûóÄíÖãú
èêéÉêÄåå
ëë
VOLIâ
PROGRAMOV
S OFF��
èÖêÖäãûóÄíÖãú
èêéÉêÄåå
���������
������������
éíåÖíäéâ
éíåÖíäéâ
Çõäã.
����
OFF. Çõäã.
ES
B
MANDO SELECTOR DE
PROGRAMAS CON POSICIÓN
DE “OFF”
Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì
�����
�����������
åçéÉéèéáàñàéççéÉé
Öëãà ÇêÄôÄíú
êìóäì �
OTOâENÍM
OVLÁDAâA
���������
èÖêÖäãûóÄíÖãü,
ÑàëèãÖÖ
OTOâENÍM
OVLÁDAâA
åçéÉéèéáàñàéççéÉé
PROGRAMOV
SAçÄDISPLEJ
ÅìÑìí
éíéÅêÄÜÄíúëü
������������,
� ÑàëèãÖÖ
�����
PROGRAMOV
SAçÄ
DISPLEJ
èÖêÖäãûóÄíÖãü,
ROZSVIETI
A
ZOBRAZIA
ëàåÇéãõ
ë èÄêÄåÖíêÄåà
������
���
ROZSVIETI
APARAMETRE
ZOBRAZIA
ÅìÑìí
éíéÅêÄÜÄíúëü
SA
NA
≈OM
ÇõÅêÄççéâ
��
���������
���
ëàåÇéãõ
ë èêéÉêÄååõ.
èÄêÄåÖíêÄåà
SA
NA
≈OM
PARAMETRE
ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
Ñãü
ëéïêÄçÖçàü
ùçÖêÉàà, Ç
���������
���
ÇõÅêÄççéâ
èêéÉêÄååõ.
ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
SÚâASNÉ
âISTIACE
äéçñÖ
àãà Ç íÖóÖçàÖ
�����������
çéÇõÖñàäãÄ
ëíàêÄãúçõÖ
SÚâASNÉ
âISTIACE
PROSTRIEDKY
SÚ ÚâINNÉ
èÖêàéÑÄ
ÅÖáÑÖâëíÇàü,
������������.
èéêéòäà
üÇãüûíëü
ÅéãÖÖ
PROSTRIEDKY
SÚ ÚâINNÉ
ìåÖçúòàíëü
UÎ
AJ
PRI
NÍZKYCH
��
���
�����������K�
ùîîÖäíàÇçõåà
íÄäÜÖ èêà
UÎ
AJ PRI NÍZKYCH
äéçíêÄëíçéëíú
ìêéÇçü
TEPLOTÁCH.
Z
TOHTO
�����
���íÖåèÖêÄíìêÄï
������������K�
çàáäàï
TEPLOTÁCH.
ZóíéÅõ
TOHTO
ÑàëèãÖü . ,N.B.:
DÔVODU
AKO
AJ
Z�����
������������
���
ëíàêäà. èéùíéåì
ÑÄÜÖ
DÔVODU
,INTENZÍVNYCH
AKO
AJ
Z èêà
Çõäãûóàíú
åÄòàçì,
DÔVODU
àëèéãúáéÇÄçàà
èêéÉêÄåå
��
�����������
���
ìëíÄçéÇàíÖ
èÖêÖäãûóÄíÖãú
DÔVODU
INTENZÍVNYCH
PROGRAMOV,
PRÁâKA
àçíÖçëàÇçéâ
ëíàêäà
��K������.
��������
èêéÉêÄåå
Ç èéãéÜÖçàÖ
PROGRAMOV,
PRÁâKA
DOPORUâUJE
PRANIE PRI
êÖäéåÖçÑìÖíëü
�����
��
"Çõäã."
(‡Ì„Î.
Off).
DOPORUâUJE
NAJNIηÍCH
TEPLOTÁCH.
àëèéãúáéÇÄíúPRANIE
ÅéãÖÖ PRI
�������������
NAJNIηÍCH
TEPLOTÁCH.
V�����K������
KAÎDOM
PRÍPADE
JE ��
çàáäìû
íÖåèÖêÄíìêì.
K�� ���
V
KAÎDOM
PRÍPADE
JE
íÄä
àãà
àçÄóÖ,
åéÜçé
V·AK
MOÎNÉ
TEPLOTU
������
�������
�����
çéÇõÖ
ëíàêÄãúçõÖ
V·AK
MOÎNÉ
TEPLOTU
ìÇÖãàóàíú
íÖåèÖêÄíìêì
PRANIA
ZV¯·IË
A TO
�����������.
èéêéòäà
üÇãüûíëü
ÅéãÖÖë
PRANIA
ZV¯·IË
A���
TO èêà
èéåéôúû
äçéèäà
ùîîÖäíàÇçõåà
íÄäÜÖ
STLAâENÍM
TLAâIDLA
�
���K���
�����
STLAâENÍM
TLAâIDLA
êÖÉìãàêéÇäà
íÖåèÖêÄíìêõ
çàáäàï
íÖåèÖêÄíìêÄï
����������
������� ���
REGULUJÚCEHO
REGULUJÚCEHO
ëíàêäà.èéùíéåì ÑÄÜÖ
ëíàêäà.
èêà
�����K������
���������
TEPLOTU.
TEPLOTU.
ëå.���K���
íÄÅãàñì
èêéÉêÄåå,
ÉÑÖ
àëèéãúáéÇÄçàà
èêéÉêÄåå
��
PRE
MAXIMÁLNU
MOÎNÚ
ìäÄáÄçõ
åÄäëàåÄãúçõÖ
àçíÖçëàÇçéâ
PRE
MAXIMÁLNU
MOÎNÚ
�����K������.���
TEPLOTU
PRIëíàêäà
KAÎDOM
êÖäéåÖçÑìÖíëü
íÖåèÖêÄíìêõ
Ñãü äÄÜÑéâ
TEPLOTU
PRI KAÎDOM
����K�
������������
PROGRAME
àëèéãúáéÇÄíú
èêéÉêÄååõ. �ÅéãÖÖ
PROGRAME
����������
�������
VYCHÁDZAJTE
Z
çàáäìû
íÖåèÖêÄíìêì.
N.B.: óíéÅõ
Çõäãûóàíú
VYCHÁDZAJTE
Z
������
�����K�����
���
TABUªKY
PROGRAMOV.
íÄä
àãà
àçÄóÖ,
åéÜçé
åÄòàçì,
ìëíÄçéÇàíÖ
TABUªKY
PROGRAMOV.
K�K��
������
.
ìÇÖãàóàíú
íÖåèÖêÄíìêì
ë
èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå Ç
UPOZORNENIE:
PRÁâKU
èéåéôúû
äçéèäà
èéãéÜÖçàÖ
"Çõäã."
(‡Ì„Î.
UPOZORNENIE:
PRÁâKU
���
��
êÖÉìãàêéÇäà
íÖåèÖêÄíìêõ
VYPNETE
OTOâENÍM
Off).
����������������
��
VYPNETE
ëíàêäà. ëå.OTOâENÍM
íÄÅãàñì
OVLÁDAâA
PROGRAMOV
���K���,
����
�������
OVLÁDAâA
PROGRAMOV
èêéÉêÄåå,
ÉÑÖ
ìäÄáÄçõ
DO
POLOHY
“OFF”.
���
��������
��� ����
DO
POLOHY
“OFF”.
åÄäëàåÄãúçõÖ
ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Ñãü
“Start/Pause”
‰Îfl
"OFF".
íÖåèÖêÄíìêõ
äÄÜÑéâ
Á‡ÔÛÒ͇
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.
èêéÉêÄååõ.
èÓ„‡Ïχ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÔË �����
Stlaãte
tlaãidlo
„·tart/Pauza“
a
������
��ÍÌÓÔÍÛ
�������
�������/
ç‡ÊÏËÚÂ
“Start/Pause”
‰Îfl
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÒÂÎÂÍÚÓ‡
na
Stlaãte
tlaãidlo
„·tart/Pauza“
a
���
�����������
("Start/Pause")
spustite
cyklus
prania.
Á‡ÔÛÒ͇
‚˚·‡ÌÌÓÈ
Ô„‡ÏÏ˚.
na
ÔÓ„‡ÏÏ
‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl
ˆËÍ·.
spustite
cyklus
prania.
���
��������������
�� ����������
���������.
èÓ„‡Ïχ
ÔË
Ç˚Íβ˜ËÚ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
��
���������
���������,
Prací
cyklus
prebieha
sÒÂÎÂÍÚÓ‡
voliãom
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÛÍÓflÚÍË
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ
‚��� �
èÓ„‡ÏË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ
‚Ò¥
ÓÔˆ¥ª
Prací
cyklus
prebieha
s na
voliãom
���������
������������
Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó ͥ̈¥ ˆËÍÎÛ.
programov
nastavením
ÔÓ„‡ÏÏ
‰Ó���
Á‡‚Â¯ÂÌËfl
ˆËÍ·.
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚ÍÎ.
je
Ó·‡ÌÓª
ÔÓ„‡ÏË
‰Ó
ͥ̈¥
ˆËÍÎÛ.
(��������������)
���������
programov
nastavením
nado
Pressione
a tecla “Start/Pause”
urãitom
a to
aÏ
je
èÓ„‡ÏË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ
‚Ò¥ ÓÔˆ¥ª
��������programe
��� ������
����������
para iniciar o ciclo seleccionado. konca
urãitom
programe
aÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
to
aÏ do
Ç˚Íβ˜ËÚÂ
χ¯ËÌÛ
prania.
Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË ‰Ó ͥ̈¥ ˆËÍÎÛ.
������,
�����
��
�����
���
konca
prania.
ÛÍÓflÚÍË
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
������������.
O botão mantém-se intacto,
èêàåÖóÄçàÖ:
ÇËÏÍÌ¥Ú¸quando
Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ
χ¯ËÌÛ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚ÍÎ.
����
����������
� �����,práãku
mesmo
o programa
Po
ukonãení
cyklu
vypnite
ÇËÏÍÌ¥Ú¸
Ô‡Î¸ÌÛ
êìäéüíäì
ÇËÏÍÌ¥Ú¸
Ô‡Î¸ÌÛ
χ¯ËÌÛ Ì‡ OFF.
Po
ukonãenívoliãa
cyklu
vypnite ����
práãku
�����������
���ÇõÅéêÄ
��������
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌÏ
ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡
a decorrer.
nastavením
programu
do
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌflÏ
ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡
̇
OFF.
torja está
èêéÉêÄåå
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌÏ ÔÓ„‡ÏfÚÓ‡ ̇ OFF.
����
OFF
���
��ëãÖÑìÖí
���������
nastavením
voliãa
programu���
do
torja
polohy
„OFF“.
No fim do programa desligue a
����������
��� ��������
éÅüáÄíÖãúçé
èêàåÖóÄçàÖ:
polohy
„OFF“.
máquina de lavar rodando o
ÇéáÇêÄôÄíú
Ç
êìäéüíäì
ÇõÅéêÄ
èêéÉêÄåÄ
íéê
èéÇàççé
selector
para a
posição
“OFF”.
èêéÉêÄåÄ
íéê
èéãéÜÖçàÖ
Çõäã. èé
èêéÉêÄåå
ëãÖÑìÖí
èêéÉêÄåÄ
íéê èéÇàççé
èéÇàççé
POZNÁMKA:
Åìíà
èéÇÖêçÖçé
çÄ
Åìíà
èéÇÖêçÖçé
çÄ
éÅüáÄíÖãúçé
ÇéáÇêÄôÄíú
éäéçóÄçàà
äÄÜÑéÉé
POZNÁMKA:
Åìíà
èéÇÖêçÖçé
VOLIâ
PROGRAMOV
MUSÍ
NOTA:
��������:
èéáàñß∫
OFF èé
èé çÄ
èéáàñß∫
OFF
RJA
Ç ëÖÄçëÄ
èéãéÜÖçàÖ
Çõäã.ÄPRANIA
èé
ëíàêäà,
VOLIâ
MUSÍ
èéáàñß∫
OFF
èé
BYË
POPROGRAMOV
UKONâENÍ
�����������
���
O
SELECTOR
DE
RJA
áÄäßçóÖççû
ñàäãì
ÄÅé
éäéçóÄçàà
äÄÜÑéÉé
OFF
áÄäßçóÖççû
ñàäãì
ÄÅé
BYË
PO
UKONâENÍ
PRANIA
íÄäÜÖ
èêà
ÜÖãÄçàà
áÄäßçóÖççû
ñàäãì
ÄÅé
VÎDY
PRESTAVEN¯
DO
��������
PROGRAMAS
DEVERÁ
SER
OFF
äéãà
èéóàçÄ∏íúëü
ëÖÄçëÄ
ëíàêäà,
Ä íÄäÜÖ
äéãà
èéóàçÄ∏íúëü
VÎDY
PRESTAVEN¯
DO
çÄóÄíú
ëãÖÑìûôàâ
POLOHY
OFF,
AÎ POTOM
äéãà
èéóàçÄ∏íúëü
������������
����
DODADO
ATÉ À
POSIÇÃO
ÑéÑÄíäéÇàï
ñàäã
èêà
ÜÖãÄçàà
çÄóÄíú
POLOHY
OFF,
AÎíÖå,
POTOM
OZ.
ÑéÑÄíäéÇàï
ñàäã
ëÖÄçë
èÖêÖÑ
äÄä
MÔÎETE
ZVOLIË
NOV¯
����
OFF
����
��
ÑéÑÄíäéÇàï
ñàäã
“OFF”
NO
FIM
DE
CADA
OZ.
ëãÖÑìûôàâ
ëÖÄçë
èÖêÖÑ
èêÄççü
üä
èêßéêàíÖí
MÔÎETE
ZVOLIË
NOV¯
èêÄççü
üä
èêßéêàíÖí
ìëíÄçéÇàíúK�K���
à
PROGRAM.
�����
èêÄççü
üä
èêßéêàíÖí
CICLO
DE
LAVAGEM
OU
íÖå, äÄä ���
ìëíÄçéÇàíú à
êÄçßò
éÅêÄçé∫
íÄ
PROGRAM.
áÄèìëíàíú
ÜÖãÄÖåìû
êÄçßò
éÅêÄçé∫
íÄ
K��
���� ���������
QUANDO
RECOMEÇAR
êÄçßò
éÅêÄçé∫
íÄ
áÄèìëíàíú
ÜÖãÄÖåìû
êéáèéóÄíé∫
èêéÉêÄåà.
èêéÉêÄååì.
êéáèéóÄíé∫
èêéÉêÄåà.
���
K�K�� ������.
UM
OUTRO CICLO,
OU
èêéÉêÄååì.
êéáèéóÄíé∫
èêéÉêÄåà.
OUTRO PROGRAMA.
27
14
27
26
GIRANDO EL MANDO, EL
DISPLAY SE ILUMINARÁ,
VISUALIZANDO LOS
PARÁMETROS DEL
PROGRAMA ELEGIDO.
LOS DETERGENTES
ACTUALES RESULTAN
BASTANTE EFICACES
INCLUSO CON BAJAS
TEMPERATURAS. POR ESTE
MOTIVO RECOMENDAMOS,
INCLUSO PARA LOS
PROGRAMAS INTENSIVOS,
LA UTILIZACIÓN DE
TEMPERATURAS MÁS
BAJAS.
TAMBIÉN ES POSIBLE
AUMENTAR LA
TEMPERATURA DE LAVADO
PULSANDO EL BOTÓN
TEMPERATURA.
DIRIGIRSE AL CUADRO DE
MANDOS PARA AVERIGUAR
LA TEMPERATURA MÁXIMA
PERMITIDA PARA CADA
PROGRAMA.
NOTA: PARA APAGAR LA
LAVADORA, GIRAR EL
MANDO DE PROGRAMAS
HASTA LA POSICIÓN “OFF”.
Accionar la tecla
“START/PAUSA" para iniciar la
fase de lavado.
El ciclo de lavado se
completará con el mando
selector de programas
colocado sobre el programa
seleccionado hasta el final
del ciclo de lavado.
Al final del ciclo de lavado,
apague la lavadora llevando
el mando selector de
programas a la posición
“OFF”.
NOTA:
SE DEBE LLEVAR SIEMPRE
EL MANDO SELECTOR DE
PROGRAMAS A LA
POSICIÓN "OFF" AL
FINAL DEL CICLO DE
LAVADO Y ANTES DE
SELECCIONAR UNO
NUEVO.
PO
PR
PR
PO
ZA
PA
PR
N
DE
SK
TE
DL
PR
PR
ZA
N
O
JE
TE
PO
O
PR
PR
PR
M
DO
DA
TE
W
UW
PR
PO
PR
PO
Wc
„ST
uru
Cy
od
pro
na
do
Po
wy
po
po
U
P
P
B
P
P
P
W
P
UKR
UKR
UKR
CäÓÎË
Ó·‡ÎË
ÔÓ„‡ÏÛ,
̇
è¥ÒÎ‚Ë
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
ko
ko
ovo
ovo
ja.
ja.
o
o
m
m
am.
am.
sti
sti
to.
to.
no
no
nja,
nja,
ko,
ko,
na
na
e
eti
ati
a
o
aobi
av bi
v
E,
E,
A
AA
A
äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü"
äçéèäÄ
äçéèäÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ
"íÖåèÖêÄíìêÄ èêÄççü"
èêÄççü"
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
‰ËÒÔΪ
‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl
Òԇ·Ûπ
ÍÌÓÔ͇,
͇ ‚͇ÁÛπ
̇
Òԇ·Ûπ
ÍÌÓÔ͇,
͇ ‚͇ÁÛπ ̇
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰Ë.
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ô‡ÌÌfl.
äÌÓÔ͇ "íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌ"‚Ó‰Ë.
äÌÓÔ͇
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌ"
äÌÓÔ͇
‚Ë·ÓÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
‰ÓÁ‚ÓÎπ
Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË
‡·Ó
‰ÓÁ‚ÓÎπ
Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚË
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸
ÁÏÂ̯ËÚË
˜Ë‡·Ó
Á·¥Î¸¯ËÚË
ÁÏÂ̯ۂ‡ÚË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰Ë
ÁÏÂ̯ۂ‡ÚË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰Ë
Á‡‰‡ÌÛ
Ó·‡ÌÓ„Ó
Ô‡ÌÌ.ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ô‡ÌÌ.
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl. ̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ,
èË ÍÓÊÌÓÏÛ
èË
ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË,
ÍÌÓÔÍË ,
èË
ÍÓÊÌÓÏÛ
̇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
̇
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÓ‚‡
ÌÓ‚ËÈ
¥‚Â̸
Ô‡ÌÌ"
·Û‰ÂÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ
Ô‡ÌÌ"
·Û‰Â ‚Ó‰Ë.
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒ
‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl
̇ ‰ËÒÔΪ. ÌÓ‚‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰Ë.
äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú
ñÖçíêàîìÉà"
ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl π ‰ÛÊÂ
‚‡ÊÎË‚ËÏ ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡
·¥Î¸¯Óª ͥθÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ ·ÂÁ ªı
äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚÂ
äçéèäÄ "òÇàÑäßëíú
ñÖçíêàîìÉà"
‚¥‰„Û₇ÚË
¯‚ˉͥÒÚ¸
ñÖçíêàîìÉà"
ñËÍÎ
ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌ
π ‰ÛÊÂ
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
χ¯ËÌË Ú‡Í, flÍ
‚‡Ï
ñËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌ
‰ÛÊÂ
‚‡ÊÎË‚ËÏ
‰Î ÛÒÛÌÂÌÌ
ÔÓÚ¥·ÌÓ.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ˆ¥πªπÍÓÏÓ„‡
ÍÌÓÔÍË
‚‡ÊÎË‚ËÏ
‰Î ÛÒÛÌÂÌÌ
ÍÓÏÓ„‡
·¥Î¸¯Óª
ͥθÍÓÒÚ¥
‚Ó‰Ë Á ˜ÂÈ
·ÂÁ
ÏÓÊ̇
ÁÏÂ̯ËÚË
χÍÒËχθÌÛ
·¥Î¸¯Óª
ͥθÍÓÒÚ¥
‚Ó‰Ë
ÁÔËÔËÌËÚË
˜ÂÈ ·ÂÁ
ª
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ.
ÇË ÏÓÊÂÚÂ
¯‚ˉͥÒÚ¸
¥ Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ
ª ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ.
ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚¥‰„ÛÎ‚‡ÚË
¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆËÍÎ
ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl.
‚¥‰„ÛÎ‚‡ÚË
¯‚ˉͥÒÚ¸
ÑÎfl
ÚÓ„Ó ˘Ó· χ¯ËÌË
ÁÌÓ‚Û
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË
ˆËÍÎ
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
Ú‡Í, Í ‚‡Ï
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
χ¯ËÌË
Ú‡Í,
ÍÍÌÓÔÍË
‚‡Ï
ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌfl,
‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó
ÔÓÚ¥·ÌÓ.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌÏ
ˆ¥πª
ÔÓÚ¥·ÌÓ.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌÏ
ˆ¥πª
ÍÌÓÔÍË
̇ÚËÒ͇ÚË
ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË
ÏÓÊ̇ ÁÏÂ̯ËÚË
χÍÒËχθÌÛ
ÏÓÊ̇
ÁÏÂ̯ËÚË
χÍÒËχθÌÛ
ÌÂ
·Û‰Â Ó·‡ÌÓ
¯‚ˉÍÓÒÚ¥
¯‚ˉͥÒÚ¸
¥ Á‡ ÔÓÚ¥·ÌÓª
·‡Ê‡ÌÌÏ
¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ˆËÍÎ
Á‡ ·‡Ê‡ÌÌÏ
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.
ÔËÔËÌËÚË
ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌ.
ÔËÔËÌËÚË
ˆËÍÎ
ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌ.
ÑÎfl
ÚÓ„Ó
Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÑÎ
ÚÓ„Ó ˘Ó·
Ó·
ÁÌÓ‚Û
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË
ÑÎ ÚÓ„Ó
Ó· ÁÌÓ‚Û
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛
˜ÂÈ,‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË
Ô¥‰‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó
˜‡Ò
ˆËÍÎ
ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌ,
ˆËÍÎ ˆÂÌÚËÙÛ„Û‚‡ÌÌ,
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ì ÒÎ¥‰
̇ÚËÒ͇ÚË
ˆ ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó
ÚË Ô¥,
̇ÚËÒ͇ÚË
ˆÓ·‡ÌÓ
ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó ÚË·¥Î¸¯Û
Ô¥,
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
¯‚ˉͥÒÚ¸,
ÔÓÍË
Ì ·Û‰Â
ÔÓÚ¥·ÌÓª
ÔÓÍË
Ó·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓª
Á‡
ÚÛ, ÌÂ
fl͇·Û‰Â
‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl
¯‚ˉÍÓÒÚ¥
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
¯‚ˉÍÓÒÚ¥
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë.
ÑÎ
ÚÓ„Ó Ó·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË
SK
RU
RU
SK
TLAâIDLO “VOªBA
äãÄÇàòÄ"íÖåèÖêÄíìêÄ
"íÖåèÖêÄíìêÄ
äãÄÇàòÄ
TLAâIDLO
“VOªBA
TEPLOTY”
ÇéÑõ"
ÇéÑõ"
TEPLOTY”
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
äÓ„‰‡
ÔÓ„‡Ïχ
‚˚·‡Ì‡,
̇
Pri
voºbe
programu
saÒÚËÍË
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Pri
voºbe
programu
sa
rozsvietením
príslu‰nej
Ë̉Ë͇ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÂÍÓÏẨÛÂχfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÚËÍË.
rozsvietením
príslu‰nej
kontrolky
zobrazí
odporúãaná
ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
ÒÚËÍË.
ëkontrolky
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ó‡
zobrazí
odporúãaná
teplota.
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
teplota.
Viacnásobn˘m
stlaãením
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰ÎflÛÏÂ̸¯‡Ú¸
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ËÎË
Û‚Â΢˂‡Ú¸
ËÎË
Viacnásobn˘m
stlaãením
tlaãidla
je moÏné
túto teplotu
‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‰Îfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË
tlaãidla
je moÏné
túto teplotu
zníÏiÈ
alebo
zv˘‰iÈ.
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË
ˆËÍ· ÒÚËÍË.
ˆËÍ·
ÒÚËÍË.
zníÏiÈ
alebo
zv˘‰iÈ.
Pri
kaÏdom
stlaãení
tlaãidla sa
èÓÒÎÂ
͇ʉӄÓstlaãení
̇ʇÚËfl ˝ÚÓÈ
˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍË
èÓÒÎÂ
͇ʉӄÓ
̇ʇÚËfl
Pri
kaÏdom
tlaãidla
sa
z
dostupn˘ch
moÏností
̇
Ë̉Ë͇ÚÓÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÒÚËÍË
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓ‚‡fl
z dostupn˘ch
moÏností
rozsvieti
kontrolka
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÌÓ‚‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
rozsvieti kontrolka
ES
C
zodpovedajúca zvolenej
zodpovedajúca
zvolenej
teplote.
teplote.
äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà
ëäéêéëíà éíÜàåÄ”
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ
˜ÂÈ,ÏÓÊ̇
Ô¥‰ ˜‡Ò
ò‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ
˜ÂÈ,
Ô¥‰ ˜‡Ò
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ì ÒÎ¥‰
ÁÏ¥ÌËÚË
Û
·Û‰¸-flÍËÈ
ÏÓÏÂÌÚ
‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡Ï˯‚ˉͥÒÚ¸,
Ì ÒÎ¥‰¥ ·ÂÁ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î‚‡ÚË
ÔËÁÛÔËÌÂÌÌfl
Ó·ÓÚË
χ¯ËÌË.
‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î‚‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸,
éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ
·Âθfl ·ÂÁ ̇ÌÂÒÂÌËfl ÂÏÛ
TLAâIDLO Ç˚
“VOªBA
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸
TLAâIDLO
“VOªBA
ODSTREDENIA”
ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ
ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ
äçéèäÄ
“êÖÉìãàêéÇäà
ODSTREDENIA”
Fáza odstreìovania
veºmi
Ê·Ì˲.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ
˝ÚÓÈjeÍÌÓÔÍË
ëäéêéëíà
Fáza
odstreìovania
je
veºmi
dôleÏitá
pre éíÜàåÄ”
prípravu
dobrého
ÏÓÊÌÓ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
χÍÒËχθÌÛ˛
éÚ
ÒÍÓÓÒÚË
ÓÚÊËχ
Á‡‚ËÒËÚ
dôleÏitá
pre
prípravu
dobrého
usu‰enia.
Vá‰
je ͇ÍÓÂÚÓ
ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ
Ë,model
ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ,
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚·„Ë
·Û‰ÂÚ
Û‰‡ÎÂÌÓ
ËÁ
Vበaby
model
vybaven˘
tak,
boljeschopn˘
Ëusu‰enia.
ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÂÊËÏ
ÓÚÊËχ.
·Âθfl
·ÂÁ
̇ÌÂÒÂÌËfl
ÂÏÛ
vybaven˘
tak,
aby
bol
schopn˘
vyhovieÈ
v‰etk˘m
va‰im
ÑÎfl
ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
‚ÌÓ‚¸
‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‰‡Ú¸
vyhovieÈ
v‰etk˘m
va‰im
potrebám.
Stlaãením
tohto
ÓÚÊËÏ,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
̇ÊËχڸ
ÍÌÓÔÍÛ
ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ
ÔÓ
LJ¯ÂÏÛ
potrebám.
Stlaãením
tohto
tlaãidla
je
moÏné
obmedzovaÈ
‰Ó
ÚÂı
ÔÓ,
ÔÓ͇
Á̇˜ÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË
Ê·Ì˲.jeç‡Ê‡ÚËÂÏ
˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
tlaãidla
moÏné
obmedzovaÈ
maximálnu
r˘chlosÈ
ÓÚÊËχ
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
Ê·ÂÏÓÈ
ÏÓÊÌÓ ÌÂ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
χÍÒËχθÌÛ˛
maximálnu
r˘chlosÈ
odstreìovania,
ktorú
je
moÏnéÚÓ
‚Â΢ËÌ˚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ
Ë,
ÂÒÎË
Á‡ıÓÚËÚÂ,
odstreìovania,
ktorú
je
moÏné
pouÏiÈ
pre ÂÊËÏ
zvolen˘
program,
aÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
·Âθfl,
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Ë
ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÓÚÊËχ.
pouÏiÈ
preÒÍÓÓÒÚ¸
zvolen˘
program, aÏ
do
úplného
vyradenia
Û‚Â΢ËÚ¸
ÓÚÊËχ
ÑÎfl
ÚÓ„Ó
˜ÚÓ·˚
‚ÌÓ‚¸
‚Íβ˜ËÚ¸
do úplného
vyradenia
·Óθ¯Â
Á̇˜ÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓÂ
odstreìovania.
ÓÚÊËÏ, ÚÓ„Ó
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
̇ÊËχڸ
ÍÌÓÔÍÛ
odstreìovania.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
Pre
nové
spustenie
‰Ó
ÚÂı
ÔÓ,
ÔÓ͇
Á̇˜ÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË
Pre
nové
spustenie
‰Îfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
odstreìovania
staãí
znovu
ÓÚÊËχ
ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ
Ê·ÂÏÓÈ
odstreìovania
staãí
znovuho
stlaãiÈ
tlaãidlo
a
nastaviÈ
‚Â΢ËÌ˚.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
stlaãiÈ
tlaãidlo
a
nastaviÈ
ho
àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÒÍÓÓÒÚË
ÓÚÊËχ
aÏ
na poÏadovanú
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
·Âθfl,
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
aÏ
na
poÏadovanú
‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚
β·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ,
‰‡ÊÂ
r˘chlosÈ.
Pre
ochranu
tkanín
Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ ·ÂÁ
r˘chlosÈ.
Pre
ochranu
tkanín
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
χ¯ËÌ˚.
nie
je moÏné
nastaviÈ
·Óθ¯Â
ÚÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓÂ
nie
je moÏné
nastaviÈ
r˘chlosÈ
vy‰‰iu,
neÏ je
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
r˘chlosÈ
vy‰‰iu,
r˘chlosÈ,
ktorá
saneÏ je
‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
áÄÅêìÑçÖççü"
automaticky
stanovuje
äãÄÇàòÄ
"ëíÖèÖçú
vàÁÏÂÌÂÌËÂ
okamihuÒÍÓÓÒÚË
zvolenia
programu.
ÓÚÊËχ
áÄÉêüáçÖçàü"
v‚ÓÁÏÓÊÌÓ
okamihu
zvolenia
programu.
‚ β·ÓÈ
ÏÓÏÂÌÚ,
‰‡Ê ·ÂÁ
D
ÑÎ ÚÓ„Ó Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË
·¥Î¸¯Û Á‡ ÚÛ, ͇
·¥Î¸¯Û Á‡ ÚÛ, ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎπÚ¸Ò
äçéèäÄ
"ëíìèßçú
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎπÚ¸Ò
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ñfl
ÍÌÓÔ͇ (‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl
‰Îfl
ò‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„ËÎ˯Â
ÏÓÊ̇
ò‚ˉͥÒÚ¸
ˆÂÌÚËÙÛ„Ë
ÏÓÊ̇
ÔÓ„‡Ï
"ÅÄÇéÇçÄ"
(COTTON)
Ú‡
ÁÏ¥ÌËÚË
Û ·Û‰¸-ÍËÈ
ÏÓÏÂÌÚ
¥ ·ÂÁ
ÁÏ¥ÌËÚË Û íäÄçàçà"
·Û‰¸-ÍËÈ
¥ ·ÂÁ
"áåßòÄçß
(MIXED
ÔËÁÛÔËÌÂÌÌ
Ó·ÓÚËÏÓÏÂÌÚ
χ¯ËÌË.
ÔËÁÛÔËÌÂÌÌ
Ó·ÓÚË
χ¯ËÌË.
FIBRES))
‰ÓÁ‚ÓÎflπ
Ó·‡ÚË
Ó‰ËÌ Á 3-ı
ÂÊËÏ¥‚ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¥ Ô‡ÌÌfl
Á‡ÎÂÊÌÓ
‚¥‰ ÒÚÛÔÂÌ˛
Ìàøèíà
îñíàùåíà
Ìàøèíà
îñíàùåíà
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl
Ú͇ÌËÌË.
ñïåöiàëüíèì
åëåêòpîííèì
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ñïåöiàëüíèì
åëåêòpîííèì
ïpèñòpîºì,
ÿêå
îõîpîíÿº
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Òԇ·ıÛπ
̇
ïpèñòpîºì,
öåíòpèôóãó ÿêå
âiä îõîpîíÿº
ϥ̥χθÌÓÏÛ
öåíòpèôóãó
âiä
pîçáàëàíñóâàííÿ.
Öå ˆ˛
¥‚Ì¥Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥;
̇ÚËÒ͇˛˜Ë
pîçáàëàíñóâàííÿ.
Öå
çíèæóº
øóì
i âiápàöiю
ÍÌÓÔÍÛ
‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¥‚Â̸
çíèæóº
øóì
i
âiápàöiю
ìàøèíè
i
òàêèì
÷èíîì
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
ÚÂÏ¥Ì
ìàøèíè iÚ‡
òàêèì
÷èíîì
ïpîäîâæóº
òåpìií
¿¿
Ô‡ÌÌfl.
ïpîäîâæóº
òåpìií
¿¿
åêñïëóàòàöi¿.
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚ˉÍÓ„Ó
åêñïëóàòàöi¿.
Ô‡ÌÌfl
‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË Ï¥Ê
Ú¸Óχ ‚ˉ‡ÏË ÚÂϥ̥‚ Ô‡ÌÌfl: 14,
30 Ú‡ 44, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
r˘chlosÈ,
ktorá
sa
automaticky
stanovuje
R˘chlosÈ
odstreìovania
je
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
χ¯ËÌ˚.
ùÚÓÈ
Í·‚˯ÂÈ
(‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË,
R˘chlosÈ
odstreìovania
moÏné
zmeniÈ
kedykoºvek,
ÚÓθÍÓ
‚ ÔÓ„‡Ïχı
"ïãéèéä"je
Ë
moÏné
zmeniÈ
kedykoºvek,
spotrebiã
nemusí
byÈ
v reÏime
"ëåÖòÄççõÖ
íäÄçà")
ÏÓÊÌÓ
spotrebiã
byÈ v reÏime
PAUZA. 3 nemusí
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
PAUZA.
Ïpèìe÷aíèe.
Maøèía
èìeeò
ÒÚËÍË
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„flÁÌÂÌËfl
·Âθfl.
ä‡Í ÚÓθÍÓ
çëeêòpcííoe
ycòpoécòâo,
êoòopoe
POZNÁMKA:
ÔÓ„‡Ïχ
·˚·
‚˚·‡Ì‡,
Ë̉Ë͇ÚÓ
ïpeïÿòcòâyeò
POZNÁMKA:
PRÁâKA
JEâêëю÷eíèю
VYBAVENÁ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ͇ÊÂÚ
ÛÓ‚Â̸
öeíòpèôyãèJE
(oòæèìa),
ecëè áeëüe â
PRÁâKA
VYBAVENÁ
·PECIÁLNYM
Á‡„flÁÌÂÌËfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl
·PECIÁLNYM
áapaáaíe paçìecòèëocü
ELEKTRONICK¯M
ELEKTRONICK¯M
‰‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚. KTORÉ
èË ËÁÏÂÌÂÌËË
ZARIADENÍM,
CHRÁNI
íepaâíoìepío.
ZARIADENÍM,
KTORÉ
CHRÁNI
ÛÓ‚Ìfl
Á‡„flÁÌÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl
PRED
NADMERN¯MI
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÒÌËÁËÚ¸
¯ÛÏÌÓÒÚ¸
Ë
PRED
NADMERN¯MI
VIBRÁCIAMI
A
HLUKOM
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ.
‚Ë·‡ˆË˛
χ¯ËÌ˚
Ë
ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï
VIBRÁCIAMI
A
HLUKOM
POâAS
ODSTREëOVANIA,
AK
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÎËÚ¸
ÒÓÍ
ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.
POâAS
ODSTREëOVANIA,
ZL¯M
ROZLOÎENÍM
BIELIZNE
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
·˚ÒÚÓÈ
ÒÚËÍË AK
ZL¯M
ROZLOÎENÍM
DÔJDE
V
BUBNE
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛKËÁBIELIZNE
ÚÂı
DÔJDE
V BUBNE KNÁPLNE.
NEVYVÁÎENOSTI
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚:
14 ÏËÌÛÚ, 30
NEVYVÁÎENOSTI
NÁPLNE.
PREDΩÎI
SA TAK ÎIVOTNOSË
ÏËÌÛÚ
Ë
44
ÏËÌÛÚ˚.
PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË
PRÁâKY.
PRÁâKY.
TECLA “SELECCIÓN
TEMPERATURA”
PRZ
TEM
Cuando seleccione un
programa, la temperatura
aconsejada se indicará al
encenderse el
correspondiente piloto.
Es posible tanto reducir como
aumentar la temperatura
pulsando más veces el botón.
Con cada presión del botón
se enciende el piloto
correspondiente a la
temperatura elegida entre las
que se encuentran
disponibles.
Przy
kon
zale
tem
Mo˝
zwi´
pra
wci
Po k
zap
tem
TECLA “SELECCIÓN
CENTRIFUGADO”
La fase de centrifugado es muy
importante para la preparación
de un buen secado y su
modelo está dotado de la
máxima flexibilidad para cada
exigencia.Accionando esta
tecla,se puede reducir la
máxima velocidad de
centifugado posible para el
programa seleccionado,hasta
su completa exclusión.
Para activa el centrifugado,es
suficiente accionar de nuevo la
tecla,hasta lograr la velocidad
deseada.
Para proteger los tejidos, no es
posible aumentar la velocidad
de centrifugado mas allá de la
que automáticamente se indica
en el momento de la selección
del programa.
PRZ
WIR
Wyb
jest
biel
mod
mo˝
wiro
pot
przy
obr
dan
ca∏
Aby
pon
przy
wyb
Dla
nie
obro
poz
zap
mom
prog
D
E
Es posible modificar la velocidad
de centrifugado en cualquier
momento,aún sin llevar la
lavadora a la posición PAUSA.
NOTA:
EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE
UN MECANISMO
ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE
IMPIDE LA PUESTA EN
MARCHA DEL CENTRIFUGADO
EN CASO DE CARGAS
PARTICULARMENTE
DESEQUILIBRADAS.
ESTE MECANISMO MEJORA
LAS VIBRACIONES, LA
SILENCIOSIDAD Y LA
DURACIÓN DE LA LAVADORA.
29
29
Mo˝
wiro
mom
usta
PAU
Uw
pra
ele
ko
wir
nie
en
dz
gäo
aw
wy
15
14,
30 Ú‡
44, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˜Ë
ˆ
Á‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÂÂ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÍÌÓÔÍÛ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÂÍÛ̉,
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÔÓ͇
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
m tri
n 44’.
F
a
a
im
ka
pa
e
ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇
ÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇ÍÁ̇Í
" UKR
"." " ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ùÚÓ "·ÎÓÍËӂ͇" Ô‡ÌÂÎË
äçéèäà
ëÇßíãéÇé∫ ßçÑàäÄñß∫
äçéèäÄ
"áÄíêàåäÄ
èìëäì"
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇
Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸
˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛,
ñ¥
¥Ì‰Ë͇ÚÓË
Á‡„Ó‡Ú¸Ò
ÔË
Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ÔÓ„‡ÏÛ
Á‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
‚ÍÎ˜ÂÌÌ¥
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌË
ÍÌÓÔÓÍ.
Ô‡ÌÌfl
¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË
Á‡ÔÛÒÍ
ˆËÍÎÛ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ Ú˜ÂÌËÂ
Ô‡ÌÌfl
̇ ÔÂ¥Ó‰
‰Ó 24 ÌÂÒÍÓθÍËı
„Ó‰ËÌ.
èË
Ó·‡ÌÌ¥
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
ÙÛÌ͈¥ª,
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇Á Á̇Í
" ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÑÎfl
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ" ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
ڇͥ
ÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª
Ó·‡ÌÓ
ÔÓ„‡ÏÓ,
éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË
ÍÓÍË:
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
̇
ÍÌÓÔˆ¥
ÔÓ˜Ë̇π
Ó·‡Ì¥ ÔÂ‰
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ.
ÏÂÂÚ¥ÚË
¥ ‚ËÏË͇πÚ¸Ò.
ëíÄêí.
ÑÎfl
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
èË Ó·‡ÌÌ¥
ÍÌÓÔÍÛ
Ó‰ËÌ ‡Á‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
(̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
"h00"),
Ô¥ÒÎflÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª
˜Ó„Ó ˘Â ‡ÁÁ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
̇
ÙÛÌ͈¥ª,
Ó·‡ÌÓ˛
ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
Á‡ÚËÏÍË
ÔÓ„‡ÏÓ˛,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
̇
Á‡ÔÛÒÍÛ
1 „Ó‰ËÌÛ
(̇
ÂÍ‡Ì¥·ÛÚË
ÍÌÓÔˆ¥Ì‡
ÔÓ˜Ë̇π
¥
˘ÓÏÂÂıÚ¥ÚË
éÔˆ¥ÓÌ¥
ÍÌÓÔÍË,
Ó
ÔÓ‚ËÌÌ¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl
"h01").
ßÁ ÍÓÊÌËÏ ÍÌÓÔÍË
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
Ó·‡Ì¥
ÔÂ‰
̇ÚËÒ͇ÌÌÏ
‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí.
Á‡ÚËÏ͇
Á‡ÔÛÒÍÛ
ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl
èË
Ó·‡ÌÌ¥
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
UKR
Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
̇ 1 „Ó‰ËÌÛ, ‰ÓÍË
ÙÛÌ͈¥ª,
ÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª
Á Ó·‡ÌÓ˛
̇ ÂÍ‡Ì¥ Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl "h24".
ô ӉÌÂ
ÔÓ„‡ÏÓ˛,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
̇
èêéÉêÄååÄ
ÅãéäàêéÇäà
̇ÚËÒ͇ÌÌfl
̇
ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂ‚ӉËÚ¸
äçéèäÄ
“ÄäíàÇÄñß∫
îìçäñß∫
äçéèäÄ “ÄäíàÇÄñß∫ îìçäñß∫
äçéèéä
ÍÌÓÔˆ¥
ÔÓ˜Ë̇πÔÛÒÍÛ
ÏÂÂıÚ¥ÚË
¥
ÂÊËÏ
Á‡ÚËÏÍË
Ô‡ÌÌfl ̇
áÄåéóìÇÄççü”
áÄåéóìÇÄççü”
ùÚÓÓÔˆ¥
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
"ÌÛθ".
ñ
ñfl ÓÔˆ¥flÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÓÒÓ·ÎË‚ÓÂÙÂÍÚ˂̇
ÂÙÂÍÚ˂̇‰Î
‰Îfl
Á‡˘ËÚËÚ¸
ÓÚ ‚ÁÎÓχ χ¯ËÌÍË
‰ÛÊÂ
Á‡·Û‰ÌÂÌÓª
¥¥ÏÓÊÂ
‰ÛÊÂ
Á‡·Û‰ÌÂÌÓª·¥ÎËÁÌË
·¥ÎËÁÌË
ÏÓÊÂ
ÑÎfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
Ó·‡ÌÓ„Ó
‰ÂÚ¸ÏË.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ
ÛÛ‰ÂÍË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl
‰ÂflÍËı
ÂÊËÏÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó
Í‡Í ‚˚̇ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓ„‡Ï‡,
ÛÛÚ‡·Îˈ¥
ÔÓ„‡Ï‡ı,Á‡Á̇˜ÂÌË
Á‡Á̇˜ÂÌËı
Ú‡·Îˈ¥
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
("START/PAUSE")
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl LJÏ
ÔÓ„‡Ï.
ÔÓ„‡Ï.
äçéèäÄ
“ÄäíàÇÄñß∫
îìçäñß∫
(¥Ì‰Ë͇ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΪ
ÔÓ˜ÌÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ,
̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
åË˜ËÈ
‰Î
ÒÎ¥‰
å˲˜ËÈÁ‡Ò¥·
Á‡Ò¥·
‰Îflˆ¥πª
ˆ¥πªÔÓ„‡ÏË
ÔÓ„‡ÏË
ÒÎ¥‰
áÄåéóìÇÄççü”
ÏÂÂıÚ¥ÚË).
êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl
Á‚ÓÓÚÌ¥È
ëíÄêí, ‡ ÛÁ‡ÚÂÏ
̇ÊËχÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó‰‡‚‡ÚË
ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ
‰Ó‰‡‚‡ÚË
Û‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ
ñfl
ÓÔˆ¥fl
ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÂÙÂÍÚ˂̇
‰Îfl
‚¥‰Î¥Í,
Ô¥ÒÎfl
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
flÍÓ„Ó
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ë
ÏË˜Ë
Á‡ÒÓ·¥‚
ÔÓÁ̇˜ÍÓ
"1"
ÔÓ„‡Ï‡
Ô‡ÌÌfl¥Á¥ÁÁ‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl
Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚
ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
"1"
‰ÛÊÂ
Á‡·Û‰ÌÂÌÓª
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
 ‚·¥ÎËÁÌË
Ú˜ÂÌËÂ¥ ÏÓÊÂ
(ÑË‚.
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
(ÑË‚.ÛÛäÂ¥‚Ìˈڂ¥
äÂ¥‚Ìˈڂ¥êÓÁ‰¥Î
êÓÁ‰¥Î
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl
Û
‰ÂflÍËı
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
"êÓÁÔÓ‰¥Î‚‡˜
ÏË˜Ë
"êÓÁÔÓ‰¥Î˛‚‡˜
Ï˲˜ËıÛÁ‡ÒÓ·¥‚").
Á‡ÒÓ·¥‚").
ÔÓ„‡Ï‡ı,
Á‡Á̇˜ÂÌËı
Ú‡·Îˈ¥
ÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇Í
" ". Á‡ÚËÏÍË
ꇉËÏÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Î˯Â
ÑÎfl
‚¥‰Ï¥ÌË
ÂÊËÏÛ
ꇉËÏÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Î˯Â20%
20%
ÔÓ„‡Ï.
ùÚÓ "·ÎÓÍËӂ͇"
Ô‡ÌÂÎË
Á‡ÔÛÒÍÛ
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl
‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
ڇͥ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª
ͥθÍÓÒÚ¥,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª
ͥθÍÓÒÚ¥,
å˲˜ËÈ
Á‡Ò¥·
‰Îfl
ˆ¥πª
ÔÓ„‡ÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ ÏË˜Ó„Ó ÒÎ¥‰
ÍÓÍË:
Á‡Á̇˜ÂÌÓª
Á‡Á̇˜ÂÌÓª
̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ
Ï˲˜Ó„Ó
‰Ó‰‡‚‡ÚË
ÛÚ‡‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸
˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛,
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÛÚËÏÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
Á‡ÒÓ·Û.
ˆ¥πª
ÔÓ„‡ÏË
Ì ÒÎ¥‰
Á‡ÒÓ·Û.ÑÎ
ÑÎfl
ˆ¥πª¥Á
ÔÓ„‡ÏË
ÒÎ¥‰ ÌÂ
Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚
ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
"1"
ÛÔÓ‰Ó‚Ê
5
ÒÂÍÛ̉,
‰ÓÍË
̇ÌÂ
ÂÍ‡Ì¥
Á‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ
‰Î
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ
‰Îfl
(ÑË‚.
Û
äÂ¥‚Ìˈڂ¥
êÓÁ‰¥Î
Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl
Ô‡‡ÏÂÚË
Ó·‡ÌÓª
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
·¥ÎËÁÌË.
·¥ÎËÁÌË.
"êÓÁÔÓ‰¥Î˛‚‡˜
Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚").
ÔÓ„‡ÏË.
ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ÁÌ‡Í " " ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ꇉËÏÓ
Î˯ 20%
ç‡
ˆ¸ÓÏÛ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÂÚ‡Ô¥ ÏÓÊ̇ Á‡ÔÛÒÚËÚË
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª
ͥθÍÓÒÚ¥,
Ó·‡ÌÛ
‡Ì¥¯Â ÔÓ„‡ÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ÍÌÓÔÍÛ
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
Á‡Á̇˜ÂÌÓª
̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ Ï˲˜Ó„Ó
("START/PAUSE"),
‡·Ó ÔËÔËÌËÚË
Á‡ÒÓ·Û. ÑÎfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË
Ì ÒÎ¥‰
ÔÓˆÂÒ,
ÔÂ‚¥‚¯Ë
ÔÂÂÏË͇˜ Û ‰Îfl
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
·¥ÎËÁÌË. "ÇàåäçÖçé" ("OFF"),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÏÓÊ̇ Ó·‡ÚË ÌÓ‚Û
éÔˆ¥ÓÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË
ÔÓ„‡ÏÛ.
Ó·‡Ì¥ ÔÂ‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
ëíÄêí.
G
sem
iz
ãka
nz
ãek
le
e,
èË Ó·‡ÌÌ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
ÙÛÌ͈¥ª, ÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª Á Ó·‡ÌÓ˛
ÔÓ„‡ÏÓ˛, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ̇
ÍÌÓÔˆ¥ ÔÓ˜Ë̇π ÏÂÂıÚ¥ÚË ¥
‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
äçéèäÄ “ÄäíàÇÄñß∫ îìçäñß∫
áÄåéóìÇÄççü”
ñfl ÓÔˆ¥fl ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÂÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl
‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË ¥ ÏÓÊÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Û ‰ÂflÍËı
ÔÓ„‡Ï‡ı, Á‡Á̇˜ÂÌËı Û Ú‡·Îˈ¥
ÔÓ„‡Ï.
16å˲˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÒÎ¥‰
‰Ó‰‡‚‡ÚË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ
ÍÌÓÔÍÛ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı
programov
s dæÏkou
14,ÒÂÍÛ̉
30“ a ,”
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ
ÔÓ͇
̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
44
minút.
Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
“ ”.
RU
ùÚÓ “·ÎÓÍËÛÂÚ ” ÍÓÌÚÓθÌÛ˛
Ô‡ÌÂθ.
àçÑàäÄíéêõ
äãÄÇàòÄ
"éíãéÜÖççõâ
KONTROLKY
TLAâIDIEL
Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,
îìçäñàéçÄãúçõï
äãÄÇàò
áÄèìëä"
̇ÊËχfl
̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Tieto
kontrolky
sa
rozsvietia
ùÚ‡
Í·‚˯‡
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
à̉Ë͇ÚÓ
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
̇ʇÚËË
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇ÔË
ÒËÏ‚ÓÎ
“ ”
vtedy,
keì sa stlaãia
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÔÛÒÍpríslu‰né
ÒÚËÍË Ò
̇ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Í·‚˯Û.
ÌÂ
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ
‰Ó 24ÙÛÌ͈Ëfl,
˜‡ÒÓ‚. ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
tlaãidlá.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË
óÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ,
Ak
zvolíte
funkciu,
ktorú nie
je
Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
‚Íβ˜ËÚ¸
̇ʇÚËÂÏ
ä·‚˯Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
moÏné
kombinovaÈ
s ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Í·‚˯Ë,
ÙÛÌ͈ËÈ
ÒΉÛÂÚ
̇ÊËχڸ
Ç˚·ÂËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ
nastaven˘m
programom,
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÍÊ·ÂÏÛ˛
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ,
ÚÓθÍÓ
̇ʇÚËÂÏ
̇
ÒÚËÍË. ÔÂ‰
príslu‰ná
kontrolka
bude
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò̇˜‡Î‡
ÏË„‡ÂÚ,
ÔÓÚÓÏ
Í·‚˯Û
èìëä.
ç‡ÊÏËÚÂ
Í·‚˯Û
"éÚÎÓÊÂÌÌ˚È
najprv
blikaÈ a potom zhasne.
„‡ÒÌÂÚ.
Ç
ÒÎÛ˜‡Â
ÂÒÎË ‡Á,
ÙÛÌ͈Ëfl,
Á‡ÔÛÒÍ"
ÔÂ‚˚È
˜ÚÓ·˚ ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓÒÚÓ
‚˚
Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
‚Íβ˜ËÚ¸
ÂÊËÏ‚Íβ˜ËÚ¸
ÓÚÒÓ˜ÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
(̇
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Í·‚˯Ë,
ÌÂ
‰ËÒÔΠ‚˚
ۂˉËÚÂmusia
ÒËÏ‚ÓÎ˚
h00),
Tlaãidlá
funkcií
byÈ
ä·‚˯Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÚÂÔÂ¸
̇ÊÏËÚÂ
¢Â
‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ä·‚˯Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ
ÒΉÛÂÚ
̇ÊËχڸ
navolené
pred
stlaãením
ÔÓ„‡ÏÏÂ,
Ò̇˜‡Î‡
ÓÚÒӘ͇
̇
1Ë̉Ë͇ÚÓ
˜‡Ò
(̇
‰ËÒÔÎÂÂ
ÙÛÌ͈ËÈ
ÒΉÛÂÚ
̇ÊËχڸ
ÚÓθÍÓ
ÔÂ‰
̇ʇÚËÂÏ
̇ ‚˚
tlaãidla
‰tart.
ÏË„‡ÂÚ,
ÔÓÚÓÏ
„‡ÒÌÂÚ.
ۂˉËÚÂ
ÒËÏ‚ÓÎ˚
h01) Ë Ú‡Í̇‰‡Î ÚÓθÍÓ ÔÂ‰
Í·‚˯Û
èìëä.̇ʇÚËÂÏ
RU̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ
Í·‚˯Û
èìëä.
Ç͇ʉÓÂ
ÒÎÛ˜‡ÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ÂÒÎË
ÙÛÌ͈Ëfl,
ÍÓÚÓÛ˛
Û‚Â΢˂‡Ú¸
ÓÚÒÓ˜ÍÛ
ÓÚ 1̇ʇÚËÂÏ
‰Ó 24.
‚˚
Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
‚Íβ˜ËÚ¸
èêéÉêÄååÄ
ÅãéäàêéÇäà
èÓÒΠ24 ˜‡ÒÓ‚
ÓÚÒ˜ÂÚ
Ó·ÌÛÎËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Í·‚˯Ë,
ÌÂ Ë
TLAâIDLO
“PREDPIERKA”
äãÄÇàòÄ
“èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ÓÔflÚ¸ ÔÓȉÂÚ
"ÔÓ ÍÛ„Û".
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
Í
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ëíàêäà”
ùÚÓ ÔÓÎÂÁ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ÔË
ÔÓ„‡ÏÏÂ,
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò̇˜‡Î‡
îÛÌ͈Ëfl
‰Îfl Ó˜Â̸
Táto
moÏnosÈ
je hlavne
äÓ„‰‡
‚˚ Ô‰̇Á̇˜Â̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
ÌÛÊÌÛ˛
äãÄÇàòÄ
“èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÚÓÓÈ
·ÎÓÍËÛÂÚÒfl
ÏË„‡ÂÚ,
ÔÓÚÓÏ
„‡ÒÌÂÚ.
„flÁÌÓ„Ó
·Âθfl
Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂ ÒÓ
uÏitoãná
prė‰Ó
znaãne
zneãistenú
ÓÚÒÓ˜ÍÛ,
ÂÂ
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸,
ëíàêäà”
Ô‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ë ·ÂÌÓÍ
̉Îfl
‚ÒÂÏË
ÔÓ„‡ÏχÏË
Ú‡·ÎˈÛ
˝ÚÓ„Ó
̇ÊÏËÚÂ
Í·‚˯Û
îÛÌ͈Ëfl
Ó˜Â̸
bielizeÀ
aÔ‰̇Á̇˜Â̇
je moÏné
ju‰Îfl
pouÏiÈ
ÒÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸
ıÓ‰(ÒÏ.
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ).
"èìëä/èÄìáÄ"
Start/Pausa)
„flÁÌÓ„Ó
·Âθfl
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂ ÒÓ
len
pri niektor˘ch
programoch
ÔÓ„‡ÏÏ˚
. Ë(‡Ì„Î.
Ç
ÒÎÛ˜‡Â
ÂÂ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÓ¯ÓÍ
(Ë̉Ë͇ÚÓ
‰ËÒÔÎÂÂ
̇˜ÌÂÚ
‚ÒÂÏË
ÔÓ„‡ÏχÏË
Ú‡·ÎˈÛ
podºa
zobrazenia
v(ÒÏ.
tabuºke
èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó,
͇Í
‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
äãÄÇàòÄ
“èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
̇‰Ó
̇Ò˚Ô‡Ú¸
‚̇˜ÌÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
ÏË„‡Ú¸),
Ë ÚÓ„‰‡
Ó·‡ÚÌ˚È
ÔÓ„‡ÏÏ).
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ
programov.
ëíàêäà”
ÔÓϘÂÌÌÓÂ
ˆËÙÓÈ
1 (˜ËÚ‡ÈÚÂ
„·‚Û
ÓÚÒ˜ÂÚ
‚ÂÏÂÌË,
ÔÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË
Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÂÂÁ‡ÚÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÓ¯ÓÍ
"START",Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Prací
prostriedok
preÒ‰ÒÚ‚‡
tento
îÛÌ͈Ëfl
Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl
Ó˜Â̸
ÔÓ
‰ÓÁ‡ÚÓ
ÏÓ˛˘Â„Ó
‚
ÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓ„‡Ïχ
Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
̇‰Ó
̇Ò˚Ô‡Ú¸
‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
ÍÌÓÔÍÛ
‚
Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉
„flÁÌÓ„Ó
·Âθfl
Ë
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂ
ÒÓ
program
by ste mali pridaÈ do ,
˝ÚÓÈ
ÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË).
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÔÓϘÂÌÌÓÂ
ˆËÙÓÈ
1
(˜ËÚ‡ÈÚÂ
„·‚Û
ÔÓ͇
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ
‚ÒÂÏË
ÔÓ„‡ÏχÏË
(ÒÏ.prostriedku
Ú‡·ÎˈÛ
priestoru
zásobníka
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇Ò˚Ô‡Ú¸
ÔËÏÂÌÓ
ÔÓ”.‰ÓÁ‡ÚÓ
ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡
‚
“íÂÍÛ˘Û˛
ÔÓ„‡ÏÏ).
ÓÚÒÓ˜ÍÛ
Á‡ÔÛÒ͇
ÏÓÊÌÓ
oznaãeného
„1“ (Prosím
pozrite
1/5
˜‡ÒÚ¸
(ËÎË 20%)
ÓÚ Ó·˙Âχ,
˝ÚÓÈ
ÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË).
ùÚÓ
“·ÎÓÍËÛÂÚ
”
ÍÓÌÚÓθÌÛ˛
ÇÛ͇Á‡ÌÌÓ„Ó
ÒÎÛ˜‡Â
‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÓ¯ÓÍ
ÓÚÏÂÌËÚ¸,
˝ÚÓ„Ó:
si
ãasÈ
zásobník
pracieho
̇ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇Ò˚Ô‡Ú¸
ÔËÏÂÌÓ
Ô‡ÌÂθ.
̇‰Ó
̇Ò˚Ô‡Ú¸
‚tomto
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
ç‡ÊÏËÚÂ
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Í·‚˯Û
‚
prostriedku
v20%)
návode).
1/5 ÏÓÊÂÚÂ
˜‡ÒÚ¸5(ËÎË
ÓÚ
Ó·˙Âχ,
Ç˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÙÛÌÍˆË˛,
ÔÓϘÂÌÌÓÂ
ˆËÙÓÈ
1 ˝ÚÛ
(˜ËÚ‡ÈÚÂ
„·‚Û
Ú˜ÂÌËÂ
ÒÂÍ,
ÔÓ͇
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
ÌÂ
Odporúãame
pouÏívaÈ
len
20%
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
̇
‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
̇ÊËχfl
̇ ÏÓ˛˘Â„Ó
ÍÌÓÔÍÛ ‚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓ
‰ÓÁ‡ÚÓ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÔÓfl‚flÚÒfl
Ô‡‡ÏÂÚ˚
odporúãaného
mnoÏstva
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ “ ”
˝ÚÓÈ
Ê ËÌÒÚÛ͈ËË).
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
zobrazeného
na
obale
ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇Ò˚Ô‡Ú¸‡ÌÂÂ
ÔËÏÂÌÓ
íÂÔÂ¸
ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸
prostriedku
a20%)
pre ÓÚ
tento
program
1/5
˜‡ÒÚ¸ (ËÎË
Ó·˙Âχ,
‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ
̇ʇÚËÂÏ
nepouÏívajte
aviváÏ. (‡Ì„Î.
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
̇ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
Í·‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ"
Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ
31
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Ç˚ÍÎ."
(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
F
PILOTOS DE LAS TECLAS
KO
Se encienden cuando son
pulsadas las teclas
respectivas.
En caso de que se haya
seleccionado una opción no
compatible con el programa
elegido, la luz del botón
primero parpadeará y
después se apagará.
Zap
da
JeÊ
nie
pro
na
po
Las teclas de opción deberán
estar seleccionadas antes de
pulsar la tecla de START.
Prz
wy
wc
G
H
TECLA “PRELAVADO”
PRZ
Esta opción es útil, sobre todo,
para la ropa muy sucia y se
puede utilizar sólo en algunos
programas tal y como indica
la tabla de programas". Verter
el detergente para este
programa en el
compartimiento de la cubeta
marcado con “1” (para más
información, véase el
apartado “Cubeta del
detergente” de este manual).
Se recomienda utilizar sólo el
20% de la cantidad
recomendada en el
compartimento del
detergente.
Ta o
szc
zab
u˝y
pro
prz
pro
Pro
prz
(wi
pod
da
Zale
por
u˝y
H
17
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ
ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
Í·‚Ë¯Û èìëä.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏÂ, Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡
ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ „‡ÒÌÂÚ.
äãÄÇàòÄ “èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
ëíàêäà”
îÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ó˜Â̸
„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì ÒÓ
‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ
ÔÓ„‡ÏÏ).
Ç ÒÎÛ˜‡Â  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÓ¯ÓÍ
̇‰Ó ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
ÔÓϘÂÌÌÓ ˆËÙÓÈ 1 (˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û
ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
z tr
44’
y 44 minutos de duración,
respectivamente.
17
H
UKR
äçéèäÄ "AQUAPLUS"
èêéÉêÄååÄ
ÅãéäàêéÇäà
äçéèäÄ
“ÄäíàÇÄñß∫
îìçäñß∫
äçéèéä
áÄåéóìÇÄççü”
ᇂ‰flÍË
ÌÓ‚¥È
ÒÂÌÒÓÌ¥È
ÒËÒÚÂÏ¥,
ùÚÓ
ÔÓ„‡Ïχ,
ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ñfl ÓÔˆ¥fl
ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÂÙÂÍÚ˂̇
‰Îfl
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ÍÌÓÔÍÛ,
‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
Á‡˘ËÚËÚ¸
ÓÚ ˆ˛
‚ÁÎÓχ
χ¯ËÌÍË
‰ÛÊÂ
Á‡·Û‰ÌÂÌÓª
·¥ÎËÁÌË
¥ ÏÓÊÂ
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÌÓ‚ËÈ
ˆËÍÎ
‰ÂÚ¸ÏË.
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl
‰ÂflÍËı
Ô‡ÌÌfl Û ÔÓ„‡Ï‡ı Û"Ň‚Ó‚ÌflÌ¥
èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó
‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓ„‡Ï‡ı,
Á‡Á̇˜ÂÌËı
Û Ú‡·Îˈ¥
‚ËÓ·Ë"
ڇ͇Í
"CyÏi¯Ìi".
ñfl
ÓÔˆ¥fl
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÔÓ„‡Ï.
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÍÓÚÓ‡fl
‰ÂΥ͇ÚÌÛLJÏ
Ó·Ó·ÍÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ,
å˲˜ËÈ
Á‡Ò¥·Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl
ˆ¥πª ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ„‡ÏË
‚ÓÎÓÍÓÌ Ó‰fl„Û,
‡ Ú‡ÍÓÊ
Á‡ıËÒÚ ÒÎ¥‰
ëíÄêí,
Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
‰Ó‰‡‚‡ÚË
Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
˜ÛÚÎË‚Óª‡ ¯Í¥Ë
ÚËı,
ıÚÓÓÁÔÓ‰¥ÎÛ
ÌÓÒËÚ¸
ˆÂÈ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ë
Ó‰fl„. Á‡ÒÓ·¥‚
Ï˲˜Ëı
¥Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
"1"
èË Ô‡ÌÌ¥
Ó‰fl„Û
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÂÂ ‚‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
Ú˜ÂÌËÂ
(ÑË‚.
Û äÂ¥‚Ìˈڂ¥
êÓÁ‰¥Î
̇·‡„‡ÚÓ ·¥Î¸¯‡
ͥθͥÒÚ¸
‚Ó‰Ë,
¥
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇Á‡ÒÓ·¥‚").
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
"êÓÁÔÓ‰¥Î˛‚‡˜
Ï˲˜Ëı
ÔË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓÏÛ
ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÁÌ‡Í " ".ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥
ꇉËÏÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Î˯ 20%
ÌÓ‚Ëı
Ó·’π‰Ì‡ÌËıͥθÍÓÒÚ¥,
ˆËÍÎ¥‚
ùÚÓ
"·ÎÓÍËӂ͇"
Ô‡ÌÂÎËÓ·ÂÚ‡ÌÌfl
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª
·‡‡·‡ÌÛ, ÍÓÎË
‚Ó‰‡ ̇·Ë‡πÚ¸Òfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Á‡Á̇˜ÂÌÓª
̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥
Ï˲˜Ó„Ó ¥
ÁÎË‚‡πÚ¸Òfl,
Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl
Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,
Á‡ÒÓ·Û.
ÑÎfl
ˆ¥πª
ÔÓ„‡ÏË
Ì ÒÎ¥‰
‰ÓÒÍÓ̇ΠÔ‡ÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó Ó‰fl„Û.
Á‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‚Ӊ˷ÎÓÍËÓ‚ÍË
Ô¥‰
˜‡Ò Ô‡ÌÌfl ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı
·¥ÎËÁÌË.
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl
Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥·
‰Îfl
ÒÂÍÛ̉,
Á̇ÍÓÁ˜ËÌflπÚ¸Òfl,
" " ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Ô‡ÌÌfl ÔÓ͇
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚË‚ÌÂ
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl. 襉 ˜‡Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
ͥθͥÒÚ¸ ‚Ó‰Ë Ú‡ÍÓÊ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl,
‰Îfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Á‡Ò¥· ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·Û‚
ÛÒÛÌÂÌËÈ Á ‚ÓÎÓÍÓÌ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛. ñfl
ÙÛÌ͈¥fl ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl
β‰ÂÈ ÁÍÌÓÔÍË,
˜ÛÚÎË‚Ó˛
éÔˆ¥ÓÌ¥
˘Ó¯Í¥Ó˛,
ÔÓ‚ËÌÌ¥Û flÍËı
·ÛÚË
̇‚¥Ú¸ Ì‚ÂÎË͇
ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û
Ó·‡Ì¥
ÔÂ‰ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË
‰Îfl
Ô‡ÌÌfl
ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË
ëíÄêí.
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl
‡ÎÂ„¥˛.
èË
Ó·‡ÌÌ¥‡·Ó
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÙÛÌ͈¥ª,
ÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª
Ó·‡ÌÓ˛
ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ Ú‡ÍÓÊ ‰Îfl ÁÔ‡ÌÌfl
ÔÓ„‡ÏÓ˛,
̇˜ÂÈ
‰ËÚfl˜Ëı ˜Âȥ̉Ë͇ÚÓ
¥, ‚Á‡„‡Î¥, ‰Îfl
ÍÌÓÔˆ¥
ÏÂÂıÚ¥ÚË
¥
Á ÚÓÌÍÓªÔÓ˜Ë̇π
Ú͇ÌËÌË ‡·Ó
Ê ‰Îfl ˜ÂÈ,
‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı Á Ú͇ÌËÌË ‰Îfl
Û¯ÌËÍ¥‚, ‚ÓÎÓÍ̇ flÍÓª ÒıËθ̥
‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û
‰Îfl Ô‡ÌÌfl Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌ¥ ˜¥.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó
äçéèäÄ
Ó·ÓÚË ˆ¥πª“ÄäíàÇÄñß∫
ÙÛÌ͈¥ª ÔË îìçäñß∫
Ô‡ÌÌ¥ ‚Ó̇
áÄåéóìÇÄççü”
‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl Û ÔÓ„‡Ï‡ı "ÇËÓ·Ë Á
ñfl
ÓÔˆ¥flÚ͇ÌËÌ"
ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÂÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl
ÚÓÌÍËı
Ú‡ "òÂÒÚflÌ¥
‚ËÓ·Ë".
‰ÛÊÂ
Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË ¥ ÏÓÊÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Û ‰ÂflÍËı
ÔÓ„‡Ï‡ı, Á‡Á̇˜ÂÌËı Û Ú‡·Îˈ¥
ÔÓ„‡Ï.
å˲˜ËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÒÎ¥‰
‰Ó‰‡‚‡ÚË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ
Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚ ¥Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ "1"
(ÑË‚. Û äÂ¥‚Ìˈڂ¥ êÓÁ‰¥Î
"êÓÁÔÓ‰¥Î˛‚‡˜ Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚").
ꇉËÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ 20%
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥,
Á‡Á̇˜ÂÌÓª ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ Ï˲˜Ó„Ó
Á‡ÒÓ·Û. ÑÎfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ ‰Îfl
·¥ÎËÁÌË.
ÔÓ„‡ÏÏÂ, Ë̉Ë͇ÚÓ Ò̇˜‡Î‡
ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ „‡ÒÌÂÚ.
RU
RU
èêéÉêÄååÄ
ÅãéäàêéÇäà
äãÄÇàòÄ“ÄäÇÄèãûë”
“èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
äçéèäÄ
ëíàêäà”
ç‡Ê‡ÚËÂÏ
˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË ÔË
ùÚÓ
ÔÓÎÂÁ̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl,
îÛÌ͈Ëfl
Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl Ó˜Â̸
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÚÓÓÈ
·ÎÓÍËÛÂÚÒfl
„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂ ÒÓ
ÒÔˆˇθÌ˚È
ÌÓ‚˚ÈˈËÍÎ
ÒÚËÍË
Ô‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
·ÂÌÓÍ
ÌÂ
‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË
(ÒÏ.
Ú‡·ÎˈÛ
‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÚËÍË
ÒÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸
ıÓ‰ëÏÂÒÓ‚˚ı
‚˚·‡ÌÌÓÈË
ÔÓ„‡ÏÏ).
ãËÌfl˛˘Ëı
ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÂ.Ú͇ÌÂÈ.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÓ¯ÓÍ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
·Î‡„Ó‰‡fl
èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, ͇Í
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
̇‰Ó ̇Ò˚Ô‡Ú¸
‚‚˚ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
ÔËÏÂÌÂÌ˲
ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Sensor
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓϘÂÌÌÓÂ̇ÊÏËÚÂ
ˆËÙÓÈ
1̇(˜ËÚ‡ÈÚÂ
„·‚Û
System.
ùÚ‡Á‡ÚÂÏ
ÙÛÌ͈Ëfl
"START",Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ
ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ
·ÂÂÊÌÓ ÒÂÍÛ̉ ,
ÍÌÓÔÍÛ
ÌÂÒÍÓθÍËı
˝ÚÓÈ Ê‚ Ú˜ÂÌËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË).
Ó·‡˘ÂÌËÂ
Ò ‚ÓÎÓÍ̇ÏË
Ú͇ÌË
ÔÓ͇
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇Ò˚Ô‡Ú¸
ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Âʉ˚,
Ú‡ÍÊÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
“1/5 ”.˜‡ÒÚ¸‡(ËÎË
20%)
ÓÚ Ó·˙Âχ,
‰Îfl
β‰ÂÈ
Ò̇
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÍÓÊÂÈ.
ùÚÓ
“·ÎÓÍËÛÂÚ
” ÍÓÌÚÓθÌÛ˛
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
ÅÂθÂ
Ô‡ÌÂθ.ÒÚË‡ÂÚÒfl ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ÂÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â
Ë ˝ÚÓ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚Ó‰˚
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,
‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÌÓ‚ÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
̇ÊËχfl
̇ ÍÌÓÔÍÛ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ˆËÍÎÓ‚
‚‡˘ÂÌËfl
‚Ó “ ”
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,·‡‡·‡Ì‡
ÔÓ͇ ÒËÏ‚ÓÎ
‚ÂÏfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë
Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ LJ¯ÂÈ
Ó‰Âʉ ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚËÍË Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·Âθfl.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚ ÔË
ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË
Ú‡ÍÊÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ
̇ÊËχڸ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
Û‰‡ÎÂÌËÂ
ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ÔÓÎÌÓÂ
̇ʇÚËÂÏ
̇ Ò
·Âθfl
‚ÒÂıèìëä.
ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
Í·‚˯Û
Ò‰ÒÚ‚‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛
ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚËÍË
ÒÔˆˇθÌÓ
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
‚Íβ˜ËÚ¸
̇ʇÚËÂÏ
ÒÓÁ‰‡Ì‡
‰Îfl β‰ÂÈ ÒÍ·‚˯Ë,
ÌÂÊÌÓÈ ËÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ
χÎÂȯÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÂ,
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò̇˜‡Î‡
Ò‰ÒÚ‚‡
ÏÓÊÂÚ„‡ÒÌÂÚ.
‚˚Á˚‚‡Ú¸
ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ
‡Á‰‡ÊÂÌË ËÎË ‡ÎÎÂ„˲.
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
äãÄÇàòÄ
“èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
·Âθfl
Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â
ëíàêäà”
ËÎË
ÔË ÒÚËÍ χıÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ,
îÛÌ͈Ëfl ÍÓÚÓ˚ı
Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl Ó˜Â̸
‚ÓÎÓÍ̇
ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
„flÁÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
·Âθfl Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂ ÒÓ
·Óθ¯ÂÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó
‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ
Ò‰ÒÚ‚‡.
ÔÓ„‡ÏÏ).
ÑÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Ç ÒÎÛ˜‡Â
 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÓ¯ÓÍ
ÒÚËÍË
‰‡Ì̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
̇‰Ó
̇Ò˚Ô‡Ú¸ÔË
‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl
ÒÚËÍÂ
ÔÓϘÂÌÌÓ ˈËÙÓÈ
1 (˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
ÔÓ ‰ÓÁ‡ÚÓ
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÒÚË͇
Ú͇ÌÂÈ.
˝ÚÓÈ Ê ËÌÒÚÛ͈ËË).
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇Ò˚Ô‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ
1/5 ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË 20%) ÓÚ Ó·˙Âχ,
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
H
M
G
17
H
17
19
UKR
UKR
UKR
äçéèäÄ"ßçíÖçëàÇçÖ
"ßçíÖçëàÇçÖ
èêÄççü"
äçéèäÄ
"áÄíêàåäÄ
èìëäì"
äçéèäÄ
èêÄççü"
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ÏÓÊ̇
è¥ÒÎfl̇ÚËÒ͇ÌÌfl
̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ˆ¥πªÍÌÓÔÍË,
ÍÌÓÔÍË,ÔÓ„‡ÏÛ
fl͇
Á‡Á‰‡Î„¥‰¸
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
è¥ÒÎfl
ˆ¥πª
fl͇
ÏÓÊ·ÛÚË
·ÛÚË
‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡Á‡ÔÛÒÍ
ڥθÍˈËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl
¥ Á‡ÚËÏÛ‚‡ÚË
ÏÓÊÂ
‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì‡
ڥθÍË
ÛÛ
ˆËÍ·ı"Ň‚Ó‚ÌflÌ¥
"Ň‚Ó‚ÌflÌ¥
‚ËÓ·Ë",
ÌÓ‚¥È
Ô‡ÌÌfl
̇ ÔÂ¥Ó‰ ‰Ó‚ËÓ·Ë",
24 „Ó‰ËÌ.ÛÛÌÓ‚¥È
ˆËÍ·ı
ÒËÒÚÂÏ¥
ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË
ÑÎfl
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË
‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ
ÒËÒÚÂÏ¥
ÔÓ˜Ë̇˛Ú¸
ÒÂÌÒÓË.ÇÓÌË
ÇÓÌËÔ¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Ó·‡ÌÛ
Ó·‡ÌÛ
ÍÓÍË:
ÒÂÌÒÓË.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ô¥‰˜‡Ò
˜‡ÒÛÒ¸Ó„Ó
ÛÒ¸Ó„Ó
ˆËÍÎÛ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ô¥‰
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl,
Ú‡ÍÓÊ
‰¥˛Ú¸Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥
ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥
ÑÎfl
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
̇
Ô‡ÌÌfl,
‡‡Ú‡ÍÓÊ
‰¥˛Ú¸
̇
ÙÛÌ͈¥ªÓ‰ËÌ
·‡‡·‡ÌÛ.
ÍÌÓÔÍÛ
‡Á (̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÙÛÌ͈¥ª
·‡‡·‡ÌÛ.
Ň‡·‡Ì
ÁÓ·ÎÂÌÓ
Ú‡Í,
˘Ó·
"h00"),
Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó ˘Â
‡Á
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
̇
Ň‡·‡Ì
ÁÓ·ÎÂÌÓ
Ú‡Í,
˘Ó·
ÛÛ
ÍËÚ˘̥
ÏÓÏÂÌÚË
‚¥ÌÏ¥„
Ï¥„Ó·ÂÚ‡ÚËÒfl
Ó·ÂÚ‡ÚËÒfl
ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
Á‡ÚËÏÍË
ÍËÚ˘̥
ÏÓÏÂÌÚË
‚¥Ì
̇‰‚Óı
‰‚Óı¥ÁÌËı
¥ÁÌËı
¯‚ˉÍÓÒÚflı.
äÓÎË
Á‡ÔÛÒÍÛ
̇
1 „Ó‰ËÌÛ
(̇ ÂÍ‡Ì¥
̇
¯‚ˉÍÓÒÚflı.
äÓÎË
Á‡Ò¥·‰Îfl
‰ÎflÔ‡ÌÌfl
Ô‡ÌÌfl
Á’fl‚ËÚ¸Òfl
"h01"). ÔÓÚ‡ÔÎflπ
ßÁÔÓÚ‡ÔÎflπ
ÍÓÊÌËÏ ÛÛ
Á‡Ò¥·
Ú͇ÌËÌÛ,·‡‡·‡Ì
·‡‡·‡Ì
Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl
Ú‡ÍËÏ
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
̇ ÍÌÓÔÍÛ
Ú͇ÌËÌÛ,
Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl
Ú‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ,˘Ó·
˘Ó·
ˆÂÈÁ‡Ò¥·
Á‡Ò¥·
ÓÁÔÓ‰¥Îfl‚Òfl
Á‡ÚËÏ͇
Á‡ÔÛÒÍÛ
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl
˜ËÌÓÏ,
ˆÂÈ
ÓÁÔÓ‰¥Îfl‚Òfl
¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ;‡ÎÂ
‡ÎÂÔ¥‰
Ô¥‰˜‡Ò
˜‡Ò
Ô‡ÌÌfl
Ú‡‰ÓÍË
Á·¥Î¸¯Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
̇ 1Ô‡ÌÌfl
„Ó‰ËÌÛ,
¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ;
Ú‡
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
¯‚ˉͥÒÚ¸
Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl
̇
ÂÍ‡Ì¥ ̯‚ˉͥÒÚ¸
Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl
"h24".
ô ӉÌÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
‰ÎflÁ‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó
̇ÚËÒ͇ÌÌfl
̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂ‚ӉËÚ¸
‰Îfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
ᇂ‰flÍË
ˆ¥ÈÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È
ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥È
ÂÊËÏ
Á‡ÚËÏÍË
ÔÛÒÍÛ
Ô‡ÌÌfl
̇
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
ᇂ‰flÍË
ˆ¥È
ÒËÒÚÂÏ¥
ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸
Ô‡ÌÌfl
"ÌÛθ". ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌfl
ÒËÒÚÂÏ¥
Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl
ÅÖá
ÅìÑú-üäéÉé
Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl ÅÖá ÅìÑú-üäéÉé
èêéÑéÇÜÖççü
óÄëì
ÑÎfl
Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
Ó·‡ÌÓ„Ó
èêéÑéÇÜÖççü
óÄëì
îìçäñßéçìÇÄççü
èêéÉêÄåà.
ÂÊËÏÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇èêéÉêÄåà.
ÍÌÓÔÍÛ
îìçäñßéçìÇÄççü
"áÄèìëä/èÄìáÄ" ("START/PAUSE")
(¥Ì‰Ë͇ÚÓ ̇ ‰ËÒÔΪ ÔÓ˜ÌÂ
ÏÂÂıÚ¥ÚË). êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á‚ÓÓÚÌ¥È
‚¥‰Î¥Í, Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó
ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌfl Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ÂÊËÏÛ Á‡ÚËÏÍË
Á‡ÔÛÒÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÈÚ ڇͥ
ÍÓÍË:
äçéèäÄáÄíêàåäÄ
áÄíêàåäÄ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
äçéèäÄ
éèÄãßëäìÇÄççü
ÛÔÓ‰Ó‚Ê
5 ÒÂÍÛ̉, ‰ÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ
éèÄãßëäìÇÄççü
Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚË Ó·‡ÌÓª
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflˆ¥πª
ˆ¥πªÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍËÓÁ̇˜‡π,
ÓÁ̇˜‡π,˘Ó
˘Ó
ÔÓ„‡ÏË.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl
Ô‡ÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl
̇Á‡ÔÛÒÚËÚË
ÓÒÚ‡ÌÌ¥È
ç‡
ˆ¸ÓÏÛ
ÂÚ‡Ô¥ ÏÓÊ̇
Ô‡ÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl
̇
ÓÒÚ‡ÌÌ¥È
ÒÚ‡‰¥ªÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌfl,
ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌfl,
Á‡Î˯‡˛˜Ë
Ó·‡ÌÛ
‡Ì¥¯Â ÔÓ„‡ÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ÒÚ‡‰¥ª
Á‡Î˯‡˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
·‡‡·‡Ì
Á‚Ó‰Ó˛.
‚Ó‰Ó˛.
·‡‡·‡Ì
Á
("START/PAUSE"),
ÔËÔËÌËÚËÛ
í‡ÍËϘËÌÓÏ
˜ËÌÓÏÓ‰fl„
Ó‰fl„ ‡·Ó
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl
í‡ÍËÏ
ÔÓˆÂÒ,
ÔÂ‚¥‚¯Ë Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl
ÔÂÂÏË͇˜
Û Û flÍ¥
‚Ó‰¥,Á‡ÔÓ·¥„‡˛˜Ë
Á‡ÔÓ·¥„‡˛˜Ë
ÔÓfl‚Û
ÒÍ·‰ÓÍ,
‚Ó‰¥,
ÔÓfl‚Û
ÒÍ·‰ÓÍ,
flͥ
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
"ÇàåäçÖçé"
("OFF"),
ÔÓÚ¥ÏÒÍ·‰ÌÓ
ÒÍ·‰Ìӂˉ‡ÎËÚË.
‚ˉ‡ÎËÚË.
ÔÓÚ¥Ï
Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó
ÏÓÊ̇
Ó·‡ÚË
ÌÓ‚Û
èÓÚfl„ÓÏ Ù‡ÁË, ÍÓÎË ‚Ó‰‡
èÓÚfl„ÓÏ
ÔÓ„‡ÏÛ. Ù‡ÁË, ÍÓÎË ‚Ó‰‡
Á‡Î˯‡πÚ¸ÒflÛÛ·‡‡·‡Ì¥,
·‡‡·‡Ì¥,¥Ì‰Ë͇ÚÓ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl,ÔÓ͇ÁÛ˛˜Ë,
ÔÓ͇ÁÛ˛˜Ë,˘Ó
˘Óχ¯Ë̇
χ¯Ë̇
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl,
̇ıÓ‰ËÚ¸ÒflÛÛÂÊËÏ¥
ÂÊËÏ¥Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ,
ÍÌÓÔÍÛ,˘Ó·
˘Ó·Á‡‚Â¯ËÚË
Á‡‚Â¯ËÚË
Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸
ˆËÍ΂¥‰ÊËχÌÌflÏ
‚¥‰ÊËχÌÌflÏ(ÍÓÚÂ
(ÍÓÚÂÏÓÊ̇
ÏÓÊ̇
ˆËÍÎ
ÁÏÂ̯ËÚ˘Ë
˜Ë‚¥‰Ï¥ÌËÚË,
‚¥‰Ï¥ÌËÚË,̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ÁÏÂ̯ËÚË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛÍÌÓÔÍÛ).
ÍÌÓÔÍÛ).
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ
16
18
18
RU
RU
äãÄÇàòÄ
"éíãéÜÖççõâ
äçéèäÄàçíÖçëàÇçéâ
àçíÖçëàÇçéâ
äçéèäÄ
áÄèìëä"
ëíàêäà
ëíàêäà
ùÚ‡ Í·‚˯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ˝ÚÓÈ
˝ÚÓÈÍÌÓÔÍË,
ÍÌÓÔÍË,ÍÓÚÓ‡fl
ÍÓÚÓ‡fl
ç‡Ê‡ÚËÂÏ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË
ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸
·˚Ú¸‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡
ÚÓθÍÓ‚Ò‚
ÏÓÊÂÚ
ÚÓθÍÓ
ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ
24 ˜‡ÒÓ‚.
ÔÓ„‡ÏωÓ
ÒÚËÍË
ÔÓ„‡ÏÏÂ
ÒÚËÍË
óÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ, Á‡ÔÛÒÍ,
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ,
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl
‚‡·ÓÚÛ
‡·ÓÚÛ‰‡Ú˜ËÍË
‰‡Ú˜ËÍË
ÌÓ‚ÓÈ
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl
‚
ÌÓ‚ÓÈ
Ç˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏÛ˛
ÒËÒÚÂÏ˚“Sensor”.
“Sensor”.
ùÚËÔÓ„‡ÏÏÛ
‰‡Ú˜ËÍË
ÒËÒÚÂÏ˚
ùÚË
‰‡Ú˜ËÍË
ÒÚËÍË.
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
ç‡ÊÏËÚÂ
Í·‚˯Û
"éÚÎÓÊÂÌÌ˚È
‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ú˜ÂÌËË
‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚‚Ú˜ÂÌËË
Á‡ÔÛÒÍ"
ÔÂ‚˚ÈË ÒΉflÚ
‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÚÓ
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
Á‡‚‡˘ÂÌËÂÏ
‚‡˘ÂÌËÂÏ
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
Ë ÒΉflÚ
Á‡
‚Íβ˜ËÚ¸
ÂÊËÏ
ÓÚÒÓ˜ÍË
(̇
·‡‡·‡Ì‡.
·‡‡·‡Ì‡.
‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚
ۂˉËÚ ÒËÏ‚ÓÎ˚
Ň‡·‡Ì‚‡˘‡ÂÚÒfl
‚‡˘‡ÂÚÒfl
Ò‡ÁÌÓÈ
‡ÁÌÓÈ h00),
Ň‡·‡Ì
ÚÂÔÂ¸
̇ÊÏËÚÂ
¢ÂÒ ‡Á,
ËÓÚ˝ÚÓ
·Û‰ÂÚ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛
‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Ù‡Á˚
ÒÍÓÓÒÚ¸˛
ÓÚ Ù‡Á˚
ÓÚÒӘ͇
̇‚ 1Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
˜‡Ò
(̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚˚
ˆËÍ·
ÒÚËÍË.
Ç
ÏÓÏÂÌÚ
Á‡·Ó‡
ˆËÍ·
ÒÚËÍË. Ç ÏÓÏÂÌÚ
Á‡·Ó‡
ۂˉËÚÂ
h01)
ËÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
Ú‡Í ‰‡Î ÏÓ˛˘Â„ÓÒËÏ‚ÓÎ˚
Ò‰ÒÚ‚‡
ËÁÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡
ËÁ
͇ʉÓÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
̇ʇÚËÂ
·Û‰ÂÚ
·‡‡·‡Ì
‚‡˘‡ÂÚÒfl
Ò
Ú‡ÍÓÈ
·‡‡·‡Ì
‚‡˘‡ÂÚÒfl
Ò
Ú‡ÍÓÈ
Û‚Â΢˂‡Ú¸
ÓÚÒÓ˜ÍÛ
ÓÚ 1 ‰Ó
24.
ÒÍÓÓÒÚ¸˛,˜ÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚
ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó
ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
ÏÓ˛˘ÂÂ
Ò‰ÒÚ‚Ó
èÓÒÎÂ
24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ
Ó·ÌÛÎËÚÒfl
‡ÒÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸
‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
‡‚Ó
‚ÓË
‡ÒÔ‰ÂÎflÎÓÒ¸
‡‚ÌÓÏÂÌÓ,
‡
ÓÔflÚ¸
ÍÛ„Û".
‚ÂÏflÔÓȉÂÚ
ÒÚËÍËË"ÔÓ
ËÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÂÏfl
ÒÚËÍË
ÒÍÓÓÒÚ¸
‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡Ì‡‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
äÓ„‰‡
‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
ÌÛÊÌÛ˛
‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡Ì‡
˜ÚÓ·˚χÍÒËχθÌÓ
χÍÒËχθÌÓ
ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‰Îfl
ÓÚÒÓ˜ÍÛ,
 ̇‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸,
˜ÚÓ·˚
ÛÎÛ˜¯ËÚ¸
͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚËÍË.
Å·„Ó‰‡fl˝ÚÓÈ
˝ÚÓÈ
˝ÚÓ„Ó
̇ÊÏËÚÂ
Í·‚˯Û
͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÚËÍË.
Å·„Ó‰‡fl
ÌÓ‚ÓÈÒËÒÚÂÏÂ
ÒËÒÚÂϽÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
"èìëä/èÄìáÄ"
(‡Ì„Î. Start/Pausa)
ÌÓ‚ÓÈ
ÒÚËÍË‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ
ÅÖá̇˜ÌÂÚ
(Ë̉Ë͇ÚÓ
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÒÚËÍË
ÅÖá
ìÇÖãàóÖçàü
ÑãàíÖãúçéëíà
ÏË„‡Ú¸),
Ë ÚÓ„‰‡ÑãàíÖãúçéëíà
̇˜ÌÂÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
ìÇÖãàóÖçàü
ÇõèéãçÖçàü
èêéÉêÄååõ.
ÓÚÒ˜ÂÚ
‚ÂÏÂÌË,èêéÉêÄååõ.
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÇõèéãçÖçàü
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡Ïχ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
äçéèäÄéëíÄçéÇäÄ
éëíÄçéÇäÄèéëãÖ
èéëãÖ
äçéèäÄ
ÔÓfl‚flÚÒfl
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
èéãéëäÄçàü
èéãéëäÄçàü
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
íÂÔÂ¸
ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸
‡ÌÂÂ
ÖÒÎ˽ڇ
˝Ú‡
ÍÌÓÔ͇
̇ʇڇ,ÚÓ
ÚÓˆËÍÎ
ˆËÍÎ
ÖÒÎË
ÍÌÓÔ͇
̇ʇڇ,
‚˚·‡ÌÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ
̇ʇÚËÂÏ
ÒÚËÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÔÓÒÎÂ
ÒÚËÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÔÓÒÎÂ
Í·‚˯Ë
"èìëä/èÄìáÄ"
(‡Ì„Î.
‚˚ÔÓÎÌÂÌËflÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,ËËÔË
ÔË ˝ÚÓÏ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Start/Pausa)
ËÎË ‚ÓÓ·˘Â
‚ÒÂ ˝ÚÓÏ
·‡‡·‡ÌÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï
·‡‡·‡Ì
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï
ÓÚÏÂÌËÚ¸,
‚Ó‰ÓÈ. ‰Îfl ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚Ó‰ÓÈ.
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"Ç˚ÍÎ."
í‡ÍËÏÓ·‡ÁÓÏ,
Ó·‡ÁÓÏ,‚Ó‰Âʉ‡
Ó‰Âʉ‡
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
í‡ÍËÏ
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
‚‚
(‡Ì„Î.
Off),ÔÂÂÍۘ˂‡ÂÚÒfl,
‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ
‰Û„Û˛
‚Ó‰Â,ÌÂ
ÌÂ
Ë̇
̇ÌÂÈ
ÌÂÈ
‚Ó‰Â,
ÔÂÂÍۘ˂‡ÂÚÒfl,
Ë
ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÌÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl
Ó·‡ÁÛ˛ÚÒflÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎflÂÏ˚Â
ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎflÂÏ˚Â
ÌÂ
ÒÍ·‰ÍË.
ÒÍ·‰ÍË.
ÚÓ‚ÂÏfl,
‚ÂÏfl,ÍÓ„‰‡
ÍÓ„‰‡‚Ó‰‡
‚Ó‰‡
ÇÇÚÓ
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl‚‚·‡‡·‡ÌÂ
·‡‡·‡ÌÂχ¯ËÌ˚,
χ¯ËÌ˚,
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ÏË„‡ÂÚÒ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈË̉Ë͇ÚÓ.
Ë̉Ë͇ÚÓ.ùÚÓ
ùÚÓ
ÏË„‡ÂÚ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ̇
̇ÚÓ,
ÚÓ,˜ÚÓ
˜ÚÓχ¯Ë̇
χ¯Ë̇
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. éÚÔÛÒÚËÚÂ
éÚÔÛÒÚËÚÂÍÌÓÔÍÛ,
ÍÌÓÔÍÛ,
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
˜ÚÓ·˚Á‡‚Â¯ËÚ¸
Á‡‚Â¯ËÚ¸ˆËÍÎ
ˆËÍÎÒÚËÍË
ÒÚËÍË
˜ÚÓ·˚
ÓÚÊËÏÓÏ.ÇÂÏfl
ÇÂÏflÓÚÊËχ
ÓÚÊËχÏÓÊÂÚ
ÏÓÊÂÚ
ÓÚÊËÏÓÏ.
·˚Ú¸ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ
ÛÏÂ̸¯ÂÌÓËÎË
ËÎËÓÌ
ÓÌÏÓÊÂÚ
ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸
·˚Ú¸
·˚Ú¸
‚Ó‚ÒÂÓÚÏÂÌÂÌ
ÓÚÏÂÌÂÌÒÒÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓÏÓ˘¸˛Ì‡Ê‡ÚËfl
̇ʇÚËfl
‚Ó‚ÒÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÍÌÓÔÍË,
ÍÌÓÔÍË,ÒÒ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÒÎË‚ÓÏ
ÒÎË‚ÓÏ‚Ó‰˚.
‚Ó‰˚.
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
FII
LL
UKR
UKR
äçéèäÄ
"AQUAPLUS"
èêéÉêÄååÄ
äçéèäàáÄíêàåäÄ
“áÄèéÅßÉÄççû
ÅãéäàêéÇäà
äçéèäÄ
áåàçÄççü íäÄçàçà” (ãÖÉäÖ
äçéèéä
éèÄãßëäìÇÄççü
ᇂ‰flÍË
ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È
èêÄëìÇÄççü)
ùÚÓ
ÔÓ„‡Ïχ,
ÍÓÚÓ‡fl ÒËÒÚÂÏ¥,
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ˆ˛
ÍÌÓÔÍÛ,
‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
Á‡˘ËÚËÚ¸
ÓÚˆ¥πª
‚ÁÎÓχ
χ¯ËÌÍË
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË
ÓÁ̇˜‡π,
˘Ó
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÌÓ‚ËÈ
ÄÍÚË‚‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª (ÌÂχπˆËÍÎ
‰ÂÚ¸ÏË.
Ô‡ÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl
̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Û
Ô‡ÌÌfl
Û
ÔÓ„‡Ï‡ı
"Ň‚Ó‚ÌflÌ¥
ÔÓ„‡Ï¥
"ÅÄÇéÇçüçß
ÇàêéÅà")
èÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó
‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÒÚ‡‰¥ª
ÓÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌfl,
Á‡Î˯‡˛˜Ë
‚ËÓ·Ë"
ڇ͇Í
"CyÏi¯Ìi".
ñfl ÓÔˆ¥fl
‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
ÁÏÂ̯ËÚË
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÍÓÚÓ‡fl
LJÏ
·‡‡·‡Ì
Á
‚Ó‰Ó˛.
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
‰ÂΥ͇ÚÌÛ
Ó·Ó·ÍÛ
ÁÏË̇ÌÌfl ·¥ÎËÁÌË, ˘Ó ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ,
̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
í‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ
Ó‰fl„
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl
Û
‚ÓÎÓÍÓÌ
Ó‰fl„Û,
‡ Ô‡ÌÌfl,
Ú‡ÍÓÊ
Á‡ıËÒÚ
Ô‚ÌËÏ
ˆËÍÎÓÏ
˘Ó
ëíÄêí,
‡ ¯Í¥Ë
Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÍÛ
˜ÛÚÎË‚Óª
ıÚÓ ÌÓÒËÚ¸
‚Ó‰¥,
Á‡ÔÓ·¥„‡˛˜Ë
ÔÓfl‚Û
ÒÍ·‰ÓÍ,
Ó·Ë‡πÚ¸Òfl
Ú‡ ÚËı,
‚̇ÊËχÂÚÂ
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ˆÂÈflÍ¥
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ë
Ó‰fl„.
ÔÓÚ¥Ï
‚ˉ‡ÎËÚË.
ÚËÔÛÒÍ·‰ÌÓ
·¥ÎËÁÌË,
˘Ó ÔÂÂÚ¸Òfl.
èË
Ô‡ÌÌ¥Ù‡ÁË,
Ó‰fl„Û
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÂÂÁÏ¥¯‡ÌËı
‚‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
Ú˜ÂÌËÂ
èÓÚfl„ÓÏ
ÍÓÎË
‚Ó‰‡
éÒÓ·ÎË‚Ó
‰Îfl
Ú‡
̇·‡„‡ÚÓ
·¥Î¸¯‡
ͥθͥÒÚ¸
‚Ó‰Ë,
¥
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı
Ô‡ÌÌfl
Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl
ÛÚ͇ÌËÌ
·‡‡·‡Ì¥,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÔË
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓÏÛ
ÔÓπ‰ÌÛπ
Ù‡ÁË
ÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇Í
"ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
".ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥
Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl,
ÔÓ͇ÁÛ˛˜Ë,
˘Ó χ¯Ë̇
ÌÓ‚Ëı
Ó·’π‰Ì‡ÌËı
ˆËÍÎ¥‚
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
‚Ó‰Ë,
‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛
ùÚÓ
"·ÎÓÍËӂ͇"
Ô‡ÌÂÎË
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Û ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
·‡‡·‡ÌÛ,
ÍÓÎË
‚Ó‰‡
Ó·ÂÚ¥‚ ‚ ÍÌÓÔÍÛ,
·‡ˆ¥ Ô¥‰
˜‡Ò̇·Ë‡πÚ¸Òfl
‚¥‰ÚÓÍÛ
‚Ӊ˥
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸
˘Ó·
Á‡‚Â¯ËÚË
ÁÎË‚‡πÚ¸Òfl,
Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl
Ú‡ÏÓÊÂÚÂ
‰ÂΥ͇ÚÌÂ
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl,
‰‡π
Ç˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸
˝ÚÛ ˘Ó
ÙÛÌÍˆË˛,
ˆËÍÎ
‚¥‰ÊËχÌÌflÏ
(ÍÓÚÂ
ÏÓÊ̇
‰ÓÒÍÓ̇ÎÂ
Ô‡ÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó Ó‰fl„Û.
χÍÒËχθÌÂ
ÓÁÔflÏÎÂÌÌfl
Á‡Ê‡‚
ÍÌÓÔÍÛ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÁÏÂ̯ËÚË
˜Ë ‚¥‰Ï¥ÌËÚË,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸
‚Ó‰Ë
Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl
Ú͇ÌËÌ.
ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ
ÍÌÓÔÍÛ).
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl
Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥·
‰Îfl
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇
Á̇ÍÚ͇ÌËÌ,
" " ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Ô‡ÌÌfl
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÓÁ˜ËÌflπÚ¸Òfl,
ÑÎfl ‰ÂΥ͇ÚÌËı
Á‡
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë
ÂÙÂÍÚË‚ÌÂ
‚ËÌflÚÍÓÏ ‚Ó‚ÌË,
Ù‡ÁË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
襉 ˜‡Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
ÛÊ Á ‚ˢ‚͇Á‡ÌËÏË
‰Îfl
ͥθͥÒÚ¸
Ú‡ÍÓÊ
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl,
ÁÏ¥¯‡ÌËı‚Ó‰Ë
Ú͇ÌËÌ
ÙÛÌ͈¥flÏË
Á‡
‰Îfl
ÚÓ„Ó ˘Ó·
Á‡Ò¥· ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·Û‚
‚ËÌflÚÍÓÏ
ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
ÛÒÛÌÂÌËÈ
Á ‚ÓÎÓÍÓÌ
ñfl
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
‚Ó‰Ë,ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
‡Î Á
ÙÛÌ͈¥fl
ÓÁÓ·ÎÂ̇
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛
Ù‡ÁÓ˛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ
Á‡Î˯‡ÌÌfl‰Îfl
β‰ÂÈ
˜ÛÚÎË‚Ó˛
Û flÍËı
‚Ó‰Ë ‚ÁÍÌÓÔÍË,
·‡ÍÛ
Á ÁÛÔËÌÍÓ˛
ÔÂ‰
éÔˆ¥ÓÌ¥
˘Ó¯Í¥Ó˛,
ÔÓ‚ËÌÌ¥
·ÛÚË
̇‚¥Ú¸
Ì‚ÂÎË͇
ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û
ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï
‚¥‰ ÊËÏÓÏ.
Ó·‡Ì¥
ÔÂ‰
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÍË
‰Îfl
Ô‡ÌÌfl
ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË
èÓ„‡Ï‡ ‰Îfl ‚Ó‚ÌË/ê̠ۘÔ‡ÌÌfl ˆfl
ëíÄêí.
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl
‡ÎÂ„¥˛.
ÍÌÓÔ͇
Î˯‡·Ó
‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó
èË
Ó·‡ÌÌ¥
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡Î˯ËÚËÌÂÒÛÏ¥ÒÌÓª
Ú͇ÌËÌÛ
Û ‚Ó‰¥Ó·‡ÌÓ˛
ÔÓ
ÙÛÌ͈¥ª,
18ˆ˛
ÙÛÌ͈¥˛
Ú‡ÍÓÊ
‰Îfl ÁÔ‡ÌÌfl
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ
‚¥‰Ì‡
ÊËÏÛ ‰Ó
ÔÓ„‡ÏÓ˛,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‰ËÚfl˜Ëı
˜ÂÈ
¥,
‚Á‡„‡Î¥,
‰Îfl
˜ÂÈ
˜‡ÒÛ, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÈχÚË
ÍÌÓÔˆ¥
ÔÓ˜Ë̇π
ÏÂÂıÚ¥ÚË
¥
Á·¥ÎËÁÌÛ.
ÚÓÌÍÓª Ú͇ÌËÌË ‡·Ó Ê ‰Îfl ˜ÂÈ,
‚ËÏË͇πÚ¸Òfl.
‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı
‰Îfl
襉 ˜‡Ò ˆ¸Ó„ÓÁ Ú͇ÌËÌË
ÍÌÓÔ͇ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
Û¯ÌËÍ¥‚,
‚ÓÎÓÍ̇ flÍÓª ÒıËθ̥
·Û‰Â ·ÎËχÚË.
‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÒÓ·Û
‰Îfl
Ô‡ÌÌfl
Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌ¥
˜¥.
äÓÎË
ÇË „ÓÚÓ‚¥
‚Ë „ÛÁËÚË
·¥ÎËÁÌÛ,
ÑÎfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
̇ÈÍ‡˘Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ã„ÍÂ
äçéèäÄ
îìçäñß∫
Ó·ÓÚË
ˆ¥πª“ÄäíàÇÄñß∫
ÙÛÌ͈¥ª
ÔË ÁÏÓ„Û
Ô‡ÌÌ¥ÁÎË‚Û
‚Ó̇
è‡ÒÛ‚‡ÌÌfl,
ˆÂ ‰‡ÒÚ¸
áÄåéóìÇÄççü”
‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl
Ú‡ ‚¥‰ÊËÏÛ.Û ÔÓ„‡Ï‡ı "ÇËÓ·Ë Á
ñfl
ÓÔˆ¥flÚ͇ÌËÌ"
ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÂÙÂÍÚ˂̇ ‰Îfl
ÚÓÌÍËı
Ú‡ "òÂÒÚflÌ¥
‚ËÓ·Ë".
‰ÛÊÂ
·¥ÎËÁÌË
¥ ÏÓÊÂ
ü͢ÓÁ‡·Û‰ÌÂÌÓª
ÇË Ì ·‡Ê‡πÚÂ
‚¥‰ÊËχÚË
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl
Û ‰ÂflÍËı
Ó‰fl„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË
Î˯ ÁÎË‚:
ÔÓ„‡Ï‡ı, Á‡Á̇˜ÂÌËı Û Ú‡·Îˈ¥
- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇
ÔÓ„‡Ï.
‚¥‰Ï¥ÚÍÛÁ‡Ò¥·
OFF ‰Îfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË ÒÎ¥‰
å˲˜ËÈ
‰Ó‰‡‚‡ÚË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ÓÁÔÓ‰¥ÎÛ
- é·Â¥Ú¸
ÔÓ„‡ÏÛ
‚¥‰ÊËÏÛ "1"
Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚
¥Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛
(ÑË‚. Û äÂ¥‚Ìˈڂ¥ êÓÁ‰¥Î
- ÇÍβ˜¥Ú¸ ÔË·‰ ÁÌÓ‚Û,
"êÓÁÔÓ‰¥Î˛‚‡˜
Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚").
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ëíÄêí
ꇉËÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Î˯ 20%
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓª ͥθÍÓÒÚ¥,
Á‡Á̇˜ÂÌÓª ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ Ï˲˜Ó„Ó
Á‡ÒÓ·Û. ÑÎfl ˆ¥πª ÔÓ„‡ÏË Ì ÒÎ¥‰
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ ‰Îfl
·¥ÎËÁÌË.
20
RU
RU
èêéÉêÄååÄ
ÅãéäàêéÇäà
äçéèäÄéëíÄçéÇäÄ
“ÅÖá
ëäãÄÑéä”
äçéèäÄ
èéëãÖ
äçéèäÄ
“ÄäÇÄèãûë”
èéãéëäÄçàü
ùÚ‡ÔÓÎÂÁ̇fl
ÙÛÌ͈fl
(ÌÂÚ
‚ ÔÓ„‡Ïχı
ç‡Ê‡ÚËÂÏ
˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË
ùÚÓ
ÙÛÌ͈Ëfl,
ÔË
ïãéèéä)
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ò‚ÂÒÚË
‰Ó
ÖÒÎË
˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
̇ʇڇ,
ÚÓ ˆËÍÎ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÚÓÓÈ
·ÎÓÍËÛÂÚÒfl
ÏËÌËÏÛχ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÒÍ·‰ÓÍ
ÒÚËÍË
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÔÓÒÎÂ
ÒÔˆˇθÌ˚È
ÌÓ‚˚ÈˈËÍÎ
ÒÚËÍË
Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
·ÂÌÓÍ
Ì ̇
Ó‰ÂʉÂ
‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔÛÚÂÏ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
Ë ÔË
˝ÚÓÏ
‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÚËÍË
ëÏÂÒÓ‚˚ı
Ë
ÒÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸
ıÓ‰ÒÚËÍË
‚˚·‡ÌÌÓÈ
‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË
Ë ÚËÔ‡
·‡‡·‡Ì
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ãËÌfl˛˘Ëı
ùÚÓ
ÒÚ‡ÎÓ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
.Ú͇ÌÂÈ.Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
‚Ó‰ÓÈ.
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
·Î‡„Ó‰‡fl
èÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
ç‡ÔËÏÂ,
‰Îfl
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ‚
í‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ,
Ó‰Âʉ‡
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÔËÏÂÌÂÌ˲
ÌÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
Sensor
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ
·Âθfl
˝ÙÙÂÍÚ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl
‚Ó‰Â,
ÌÂ
ÔÂÂÍۘ˂‡ÂÚÒfl,
ËÚ‡ÍËÏ
̇ ÌÂÈ
System.
ùÚ‡Á‡ÚÂÏ
ÙÛÌ͈Ëfl
"START",Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ
ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÌÂ
Ó·‡ÁÛ˛ÚÒfl
ÚÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎflÂÏ˚Â
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ
·ÂÂÊÌÓÂ
ÍÌÓÔÍÛ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚Ó‰˚,
ÔË ÒÏÂÌÂÒÂÍÛ̉
‚Ó‰˚ ,
ÒÍ·‰ÍË.
Ó·‡˘ÂÌËÂ
Ò
‚ÓÎÓÍ̇ÏË
Ú͇ÌËÒËÏ‚ÓÎ
ÔÓ͇
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl
·‡‡·‡Ì
Ì ÍÓ„‰‡
‚‡˘‡ÂÚÒfl,
Ó˜Â̸
Ç
ÚÓ
‚ÂÏfl,
‚Ó‰‡
Ó‰Âʉ˚,
‡ Ú‡ÍÊÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
“ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È
”.
ÓÚÊËÏ
– ‚ÒÂ ˝ÚÓ
Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
‚” ·‡‡·‡ÌÂ
χ¯ËÌ˚,
‰Îfl
β‰ÂÈ
ÒÓ·ÓÈÚËÒ¸
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÍÓÊÂÈ.
ùÚÓ
“·ÎÓÍËÛÂÚ
ÍÓÌÚÓθÌÛ˛
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
·ÂÁ „·ÊÂÌËfl
ÏË„‡ÂÚ
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ.
ùÚÓ
ÅÂθÂ
ÒÚË‡ÂÚÒfl
‚
Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ô‡ÌÂθ.
·Âθfl ÔÓÒÎÂ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
̇ÒÚËÍË.
ÚÓ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇
·Óθ¯ÂÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â
‚Ó‰˚
Ë
˝ÚÓ,
Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,
ÑÎfl
‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó
·Âθfl,
Á‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
éÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ,
‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÌÓ‚ÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
̇ÊËχfl
̇ ÍÌÓÔÍÛ
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ËÁ‰ÂÎËÈ
ËÁ
¯ÂÒÚË,
˜ÚÓ·˚
Á‡‚Â¯ËÚ¸
ˆËÍÎ
ÒÚËÍË
ˆËÍÎÓ‚
‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡Ì‡
‚Ó
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË
ÒÎÂ‰Û˛Ú
ÊÂ “ ”
ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇‚ ÚÓÏ
ÒËÏ‚ÓÎ
ÓÚÊËÏÓÏ.
ÇÂÏfl
ÓÚÊËχ
ÏÓÊÂÚ
ÔÓfl‰ÍÂ,
˜ÚÓ Ë ÔË
ÒÚËÍÂ
‚ÂÏfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl
·‡Í‡
ÌÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
·˚Ú¸
ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ
ËÎË
ÓÌ‚Ó‰ÓÈ
ÏÓÊÂÚË ·˚Ú¸
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó
·Âθfl,
ÚÓθÍÓLJ¯ÂÈ
ÛÊÂ ·ÂÁ
ÒÎË‚‡
‚Ó‰˚,
·Û‰ÂÚ
‰‡‚‡Ú¸
‚Ó‚ÒÂ
ÓÚÏÂÌÂÌ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ʇÚËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
Ó‰ÂʉÂ
·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍË,
Ò
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚Ó‰˚,
‰‡
¢Â
ÒÚËÍË
Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ÒÎË‚ÓÏ
‚Ó‰˚.
‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl
Ù‡Á‡
ÓÚÒÚÓfl
‚Ó‰˚ ‚
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚
ÔË
ÒÚËÍÂ
·‡‡·‡ÌÂ
ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉ̄Ó
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
Ò‰ÒÚ‚Ó
‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
ÔÓ‚˚¯‡fl
ÚÂÏ Ò‡Ï˚ÏÒÚË͇" ˝Ú‡
"¯ÂÒÚ¸"/"êۘ̇fl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
ÒÚËÍË
·Âθfl.
ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
·Âθ ‚
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚
ÔË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ä·‚˯Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‚Ӊ ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉ̄Ó
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË
Ú‡ÍÊÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
ÙÛÌ͈ËÈ
ÒΉÛÂÚ
̇ÊËχڸ
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÍ̇
ıÓÓ¯Â̸ÍÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
Û‰‡ÎÂÌËÂ
ÚÓθÍÓ
ÔÂ‰ÔÓÎÌÓÂ
̇ʇÚËÂÏ
̇ Ò
‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.
·Âθfl
‚ÒÂıèìëä.
ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
Í·‚˯Û
Ò‰ÒÚ‚‡.
ÇèÓÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Â
ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl,
ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ùÚ‡
ÙÛÌ͈ËflÍÌÓÔÍË
ÒÚËÍË
ÒÔˆˇθÌÓ
‚˚
Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸
‚Íβ˜ËÚ¸
̇ʇÚËÂÏ
Ë̉Ë͇ÚÓ
̇˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸,
ÒÓÓ·˘‡fl,
χ¯Ë̇
̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÒÓÁ‰‡Ì‡
‰Îfl˜ÚÓ
β‰ÂÈ
ÒÍ·‚˯Ë,
ÌÂÊÌÓÈ
ËÌÂ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ
χÎÂȯÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÂ,
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò̇˜‡Î‡
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÒÚËÍË
Ò‰ÒÚ‚‡
ÏÓÊÂÚˆËÍÎÓ‚
‚˚Á˚‚‡Ú¸
ÏË„‡ÂÚ,
ÔÓÚÓÏ
„‡ÒÌÂÚ.
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ"ËÎË
Ë "¯ÂÒÚ¸"/"êۘ̇fl
‡Á‰‡ÊÂÌËÂ
‡ÎÎÂ„˲.
ÒÚË͇"ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ
Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔÂ‡ˆËË:
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
- éÚʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ
ÅÖá
ëäãÄÑéä
äãÄÇàòÄ
“èêÖÑÇÄêàíÖãúçéâ
·Âθfl
Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ
‚ÓÓ·˘Â
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ëíàêäà”
ËÎË
ÔË
ÒÚËÍÂ
χıÓ‚˚ı
Ú͇ÌÂÈ,
ÔÓÒÎÂ
ÒÎË‚‡
‚Ó‰˚
ËÎË
ÓÚÊËχ.
îÛÌ͈ËflÍÓÚÓ˚ı
Ô‰̇Á̇˜Â̇
‰Îfl Ó˜Â̸
‚ÓÎÓÍ̇
ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
„flÁÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
·Âθfl Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂ ÒÓ
·Óθ¯ÂÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó
ÖÒÎË
‚˚
ÌÂ
ıÓÚËÚÂ
ÓÚÊËχڸ
·ÂθÂ,
‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË (ÒÏ. Ú‡·ÎˈÛ
Ò‰ÒÚ‚‡.
‡
ÚÓθÍÓ
ÒÎËÚ¸
‚Ó‰Û,
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏ).
ÑÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
ÇÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒÎÛ˜‡Â
 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÓ¯ÓÍ
ÒÚËÍË
‰‡Ì̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
̇‰Ó
̇Ò˚Ô‡Ú¸
‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl
ÔË
ÒÚËÍÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ
‚˚·Ó‡
ÔÓϘÂÌÌÓ ˈËÙÓÈ
1 (˜ËÚ‡ÈÚ „·‚Û
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
ÔÓ„‡ÏÏ
‚ ÏÓ˛˘Â„Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚ÍÎ. ‚
ÔÓ
‰ÓÁ‡ÚÓ
Ò‰ÒÚ‚‡
ÒÚË͇
Ú͇ÌÂÈ.
˝ÚÓÈ Ê ËÌÒÚÛ͈ËË).
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇Ò˚Ô‡Ú¸íÓθÍÓ
ÔËÏÂÌÓ
ÒÎË‚
. 20%) ÓÚ Ó·˙Âχ,
1/5
˜‡ÒÚ¸ (ËÎË
N
L
M
G
H
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ.
- ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.
19
17
UKR
UKR
UKR
äçéèäÄ
"AQUAPLUS"
äçéèäàëíÄêíì
“áÄèéÅßÉÄççû
äçéèäÄ
áåàçÄççü íäÄçàçà” (ãÖÉäÖ
ᇂ‰flÍË
ÌÓ‚¥È ÒÂÌÒÓÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥,
èêÄëìÇÄççü)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ
Ó·‡ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl.
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ
ÄÍÚË‚‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª
ÙÛÌ͈¥ª (ÌÂχπ
Û
Ô‡ÌÌfl
"Ň‚Ó‚ÌflÌ¥
ÔÓ„‡Ï¥Û ÔÓ„‡Ï‡ı
"ÅÄÇéÇçüçß
ÇàêéÅà")
‚ËÓ·Ë"
Ú‡
"CyÏi¯Ìi".
ñfl
ÓÔˆ¥fl
èêàåßíäÄ:
‰‡π
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂ̯ËÚË
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
‰ÂΥ͇ÚÌÛ
Ó·Ó·ÍÛ
óÖêÖá ÑÖäßãúäÄ
ëÖäìçÑ
ÁÏË̇ÌÌfl
·¥ÎËÁÌË,
˘Ó
‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl
‚ÓÎÓÍÓÌ
Ó‰fl„Û, ‡Ô‡ÌÌfl,
Ú‡ÍÓÊ Á‡ıËÒÚ
èßëãü
èêÄãúçÄ
Ô‚ÌËÏ ëíÄêíì
ˆËÍÎÓÏ
˘Ó
˜ÛÚÎË‚Óª
¯Í¥Ë
ÚËı,
ıÚÓ
ÌÓÒËÚ¸
åÄòàçÄ,
áÄÇÑüäà
êÖÜàåì
"
Ó·Ë‡πÚ¸Òfl Ú‡ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ˆÂÈ
Ó‰fl„.
ÑÖíÖäíéêì
ÇÄÉà
"
(îìçäñßü
ÚËÔÛ
·¥ÎËÁÌË,
˘Ó
ÔÂÂÚ¸Òfl.
ÄäíàÇçÄ
íßãúäà
á
èË
Ô‡ÌÌ¥‰Îfl
Ó‰fl„Û
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
éÒÓ·ÎË‚Ó
ÁÏ¥¯‡ÌËı
Ú‡
èêéÉêÄåÄåà
èêÄççü
Ñãü
̇·‡„‡ÚÓ
·¥Î¸¯‡
ͥθͥÒÚ¸
‚Ó‰Ë, ¥
ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı
Ú͇ÌËÌ
Ô‡ÌÌfl
ïãéèäì
íÄ ëàçíÖíàóçàï
ÔË
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓÏÛ
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥
ÔÓπ‰ÌÛπ
Ù‡ÁË
ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
íäÄçàç),èêéíüÉéå
óéíàêúéï
ÌÓ‚Ëı
Ó·’π‰Ì‡ÌËı
ˆËÍÎ¥‚
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
‚Ó‰Ë,
‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ˛
ïÇàãàçà ÅìÑÖ
ÄçÄãßáìÇÄíà
·‡‡·‡ÌÛ,
ÍÓÎË
‚Ó‰‡
̇·Ë‡πÚ¸Òfl
ÇÄÉì
Åßãàáçà
Ç
ÅÄêÄÅÄçß.
Ó·ÂÚ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰ÚÓÍÛ ‚Ӊ˥
ÁÎË‚‡πÚ¸Òfl,
èêéíüÉéå
ñß∏∫
îÄáà ˘Ó ‰‡π
Ú‡
‰ÂΥ͇ÚÌÂÁ‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl,
‰ÓÒÍÓ̇ÎÂ
Ô‡ÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó Ó‰fl„Û.
ßçÑàäÄíéêà
çÄ ÑßëèãÖ∫
χÍÒËχθÌÂ
ÓÁÔflÏÎÂÌÌfl
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸
Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl
ÅìÑìíú ‚Ó‰Ë
ëèÄãÄïìÇÄíà
áÄ
Ú͇ÌËÌ.
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl
Ú‡Í, ˘Ó Á‡Ò¥· ‰Îfl
óÄëéÇéû ëíêßãäéû,
ÇßÑéÅêÄÜÄûóà
Ô‡ÌÌfl
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛Ú͇ÌËÌ,
ÓÁ˜ËÌflπÚ¸Òfl,
ÑÎfl
‰ÂΥ͇ÚÌËı
Á‡
åÄäëàåÄãúçì
íêàÇÄãßëíú
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë
ÂÙÂÍÚË‚ÌÂ
‚ËÌflÚÍÓÏ
‚Ó‚ÌË,
Ù‡ÁË
ÓÁÓ·ÎÂÌ¥
ñàäãì èêÄççü
äéÜçß
è’üíú
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
襉
˜‡Ò
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl
ÛÊÂ
Á ‚ˢ‚͇Á‡ÌËÏË ‰Îfl
ïÇàãàç..
ͥθͥÒÚ¸
‚Ó‰Ë
Ú‡ÍÓÊ
Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl,
ÁÏ¥¯‡ÌËı
Ú͇ÌËÌ
ÙÛÌ͈¥flÏË
Á‡
ÇéÉçàä
ßçÑàäÄíéêÄ
"
‰Îfl
ÚÓ„Ó ˘Ó·
Á‡Ò¥· ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·Û‚
‚ËÌflÚÍÓÏ
ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó
ÑÖíÖäíéê
ÇÄÉà " éáçÄóÄ∏
ÛÒÛÌÂÌËÈ
Á
‚ÓÎÓÍÓÌ
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
ñfl
êéÅéíì ñß∏∫ ‚Ó‰Ë,
îìçäñß∫.
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl
‡Î Á
ÙÛÌ͈¥fl
ÓÁÓ·ÎÂ̇
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ‰Îfl
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó˛
Ù‡ÁÓ˛ Á‡Î˯‡ÌÌfl
β‰ÂÈ
˜ÛÚÎË‚Ó˛
¯Í¥Ó˛,
Û flÍËı
‚Ó‰Ë ‚ Á·‡ÍÛ
Á ÁÛÔËÌÍÓ˛
ÔÂ‰
̇‚¥Ú¸
Ì‚ÂÎË͇
ͥθͥÒÚ¸
Á‡ÒÓ·Û
ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï
‚¥‰ ÊËÏÓÏ. Á‡
áϥ̇
̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸
‰Îfl
Ô‡ÌÌfl
ÏÓÊÂ
ÒÔ˘ËÌËÚË
ê̠ۘÔ‡ÌÌfl ˆfl
èÓ„‡Ï‡
‰Îfl
‚Ó‚ÌË/
ÔÓ„‡Ï‡ÏË
ÓÁÔÓ˜‡Î‡Òfl
ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl
‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.
ÍÌÓÔ͇ Î˯ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó
(èÄìáÄ)
êÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡Î˯ËÚËÚ‡
Ú͇ÌËÌÛ
Û ‚Ó‰¥ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÛÚËÏÛÈÚÂ
ˆ˛
ÙÛÌ͈¥˛ ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ
Ú‡ÍÓÊ
‰Îfl Ô‡ÌÌfl
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛
‚¥‰ ÊËÏÛ ‰Ó
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
‰ËÚfl˜Ëı
˜ÂÈ
¥,
‚Á‡„‡Î¥,
‰Îfl
˜‡ÒÛ, ÍÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ËÈχÚË˜ÂÈ
("START/PAUSE")
ÛÔÓ‰Ó‚Ê
Á·¥ÎËÁÌÛ.
ÚÓÌÍÓª Ú͇ÌËÌË ‡·Ó
Ê ‰Îfl ˜ÂÈ,
ÔË·ÎËÁÌÓ
2-ı ÒÂÍÛ̉.
åÂÂıÚ¥ÌÌfl
‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı
ÁÍÌÓÔ͇
Ú͇ÌËÌË
‰Îfl
襉 ˜‡Ò ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚
ÍÌÓÔÓÍ
‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª
Û¯ÌËÍ¥‚,
‚ÓÎÓÍ̇
flÍÓª ÒıËθ̥
·Û‰Â
·ÎËχÚË.
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÙÛÌ͈¥È
Ú‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚·Ë‡ÚË ·¥Î¸¯Û
ͥθͥÒÚ¸
Á‡ÒÓ·Û
Á‡Î˯ÍÓ‚Ó„Ó
˜‡ÒÛ
‚͇ÁÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸
‰Îfl
Ô‡ÌÌfl
Ì¥Ê
Á‚˘‡ÈÌ¥
˜¥.
äÓÎË
ÇË
„ÓÚÓ‚¥
‚Ë
„ÛÁËÚË
·¥ÎËÁÌÛ,
̇
ÚÂ,Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
˘Ó Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇
ÑÎfl
̇ÈÍ‡˘Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
ã„ÍÂ
ÔÂ‚‰Â̇
Û ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁË.
Ó·ÓÚË
ˆ¥πª
ÙÛÌ͈¥ª
ÔË
Ô‡ÌÌ¥
‚Ó̇
è‡ÒÛ‚‡ÌÌfl,ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥
ˆÂ ‰‡ÒÚ¸ÙÛÌ͈¥ª
ÁÏÓ„Û ÁÎË‚Û
ëÍÓ„ÛÈÚÂ
Ú‡ ˘ÂÁ
‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òfl
Û ÔÓ„‡Ï‡ı
"ÇËÓ·Ë
Ú‡
‚¥‰ÊËÏÛ.
‡Á
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
ÚÓÌÍËı
Ú͇ÌËÌ"
Ú‡ "òÂÒÚflÌ¥
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
‚ËÓ·Ë".
üÍ˘Ó ÇË Ì ·‡Ê‡πÚÂ
("START/PAUSE")
‰Îfl ‚¥‰ÊËχÚË
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
Ó‰fl„ Ú‡ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË Î˯ ÁÎË‚:
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚.
- ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇
ü͢Ó
‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó
‚¥‰Ï¥ÚÍÛ
OFF
‚ËÈÌflÚË ˜¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl,
ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ
2 ı‚ËÎËÌË‚¥‰ÊËÏÛ
‰Ó ÚËı Ô¥,
- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ
ÔÓÍË Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ÌÂ
ÓÁ·ÎÓÍÛπ
- ÇÍβ˜¥Ú¸‰‚ÂˆflÚ‡.
ÔË·‰ ÁÌÓ‚Û,
è¥ÒÎfl
ÚÓ„Ó flÍëíÄêí
‚Ë ‚ËÍÓ̇ÎË Ú‡ÍËÈ
̇ÚËÒ͇˛˜Ë
χÌ‚, Á‡ÍËÈÚ ‰‚ÂˆflÚ‡,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "START" ¥ χ¯Ë̇
ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ÄçìãûÇÄççü éÅêÄçé∫
èêéÉêÄåà.
ÑÎfl ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË
ÔÓÒÚ‡‚Ú ÔÂÂÏË͇˜ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
"ÇàåäçÖçé" ("OFF").
é·Â¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÔÓ„‡ÏÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÔÓ„‡Ï Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl "ÇàåäçÖçé" ("OFF").
20
RU
RU
äçéèäÄ
äçéèäÄ
“ÄäÇÄèãûë”
äçéèäÄëíÄêí/èAìáA
“ÅÖá
ëäãÄÑéä”
ç‡Ê‡ÚËÂÏ
ç‡ÊÏËÚÂ
̇˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí ‰Îfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl
(ÌÂÚÍÌÓÔÍË
‚ ÔÓ„‡Ïχı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ
‡ÍÚË‚ËÛÂÚ
ïãéèéä)
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ò‚ÂÒÚË ‰Ó
Á‡ÔÛÒ͇
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÒÔˆˇθÌ˚È
ÌÓ‚˚È ˆËÍÎÒÍ·‰ÓÍ
ÒÚËÍË̇
ÏËÌËÏÛχ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÚËÍË
ëÏÂÒÓ‚˚ı
Ó‰ÂʉÂ
‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÒÚËÍË
ÔÛÚÂÏ Ë
èêàåÖóÄçàÖ:
‚˚·Ó‡ çÖëäéãúäé
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ë ÚËÔ‡
ãËÌfl˛˘Ëı
Ú͇ÌÂÈ. ÒÚËÍË
ùÚÓ
ÒÚ‡ÎÓ
óÖêÖá
ëÖäìçÑ
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl.
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï
·Î‡„Ó‰‡fl
èéëãÖ
áÄèìëäÄ
ñàäãÄ ÚËÔ‡
ç‡ÔËÏÂ,
‰Îfl
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó
ÔËÏÂÌÂÌ˲
ÌÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor
ëíàêäà
ÇäãûóÄÖíëü
·Âθfl ˝ÙÙÂÍÚ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ
System.
ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl
îìçäñàü
ÇáÇÖòàÇÄçàü
(KG)
Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ
ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ
·ÂÂÊÌÓÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ
(íéãúäé
ÇÒ èêéÉêÄååÄï
Ó·‡˘ÂÌËÂ
‚ÓÎÓÍ̇ÏË
Ú͇ÌË ‚Ó‰˚
·‡‡·‡Ì ÌÂ
‚‡˘‡ÂÚÒfl,
Ó˜Â̸
ëíàêäà
Ó‰Âʉ˚,
‡ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
Ú‡ÍÊÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È
– ‚ÒÂ
˝ÚÓÍÓÊÂÈ.
à
ëàçíÖíàóÖëäàï
íäÄçÖâ),
ë
‰Îfl
β‰ÂÈ Ò ÓÚÊËÏ
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸
·ÂÁ „·ÊÂÌËfl
èéåéôúû
äéíéêéâ
ÅÖãúÖ Ç
ÅÂθÂ
ÒÚË‡ÂÚÒfl
‚
Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Âθfl ÔÓÒΠÒÚËÍË.
·Óθ¯ÂÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â
‚Ó‰˚Á‡Ë ˝ÚÓ,
åÄòàçÖ
ÅìÑÖí ·Âθfl,
ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó
‚ÏÂÒÚÂ
Ò ÌÓ‚ÓÈËÁ‰ÂÎËÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËÂÈ
ÇáÇÖòàÇÄíúëü,
à ÅìÑÖí
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ËÁ ¯ÂÒÚË,
ˆËÍÎÓ‚
‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡Ì‡
èêéàëïéÑàíú
éÅçéÇãÖçàÖ
Ù‡Á˚ ÒÚËÍË
ÒÎÂ‰Û˛Ú
‚ ÚÓÏ ‚Ó
ÊÂ
‚ÂÏfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl
·‡Í‡
Ë
ÔÓfl‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ
éíéÅêÄÜÄÖåéÉé
çÄ‚Ó‰ÓÈ
ÑàëèãÖÖ
ÒÎË‚‡
‚Ó‰˚,
·Û‰ÂÚ
‰‡‚‡Ú¸
LJ¯ÂÈ
Òϯ‡ÌÌÓ„Ó éëíÄÇòÖÉéëü
·Âθfl, ÚÓθÍÓ ÛÊ ·ÂÁ
áçÄóÖçàü
Ó‰ÂʉÂ
·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó
ÇêÖåÖçà
ÑéÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
äéçñÄ ñàäãÄ
ÒÚËÍË
Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚Ó‰˚, ‰‡ ¢Â
ëíàêäà
(ÇõèéãçüÖíëü
Ç ‚
‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl
Ù‡Á‡ÔË
ÓÚÒÚÓfl
‚Ó‰˚
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚
ÒÚËÍÂ
íÖóÖçàÖ
èÖêÇõï
4 åàçìí
·‡‡·‡Ì ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒΉ̄Ó
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ
Ú‡Í, ˜ÚÓ
ÏÓ˛˘ÂÂ
ñàäãÄ
ëíàêäà).
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
Ò‰ÒÚ‚Ó
‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,
èË ‚˚·ÓÂ
äéÉÑÄ
ùíÄ
îìçäñàü
ÔÓ‚˚¯‡fl
ÚÂÏÔÓ„‡ÏÏ˚
Ò‡Ï˚Ï ÒÚËÍË
"¯ÂÒÚ¸"/"êۘ̇fl
ÒÚË͇"
˝Ú‡
ÇõèéãçüÖíëü,
Ééêàí
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
ÒÚËÍË
·Âθfl.
ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚
àçÑàäÄíéê
êÖÜàåÄ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚
ÔË
‚Ӊ ÔÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl,
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËË
Ú‡ÍÊÂ
ÇáÇÖòàÇÄçàü
(KG).‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÍ̇
ıÓÓ¯Â̸ÍÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
ÔÓÎÌÓÂ
Û‰‡ÎÂÌË Ò
‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.
·Âθfl ‚ÒÂı ÒΉӂ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡.
àáåÖçÖçàÖ
èÄêÄåÖíêéÇ
èéëãÖ
èÓÒΠÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl
ÒÚËÍË̇˜ÌÂÚ
ÒÔˆˇθÌÓ
áÄèìëäÄ
èêéÉêÄååõ
(èÄìáÄ)
Ë̉Ë͇ÚÓ
ÍÌÓÔÍË
ÏË„‡Ú¸,
ÒÓÁ‰‡Ì‡
‰Îfl
β‰ÂÈ
Ò
ÌÂÊÌÓÈ
ç‡ÊÏËÚÂ
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÓÍÓÎÓË 2 ‚ÒÂÍ
ÒÓÓ·˘‡fl,˘ÚÓ
χ¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
˜ÛÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ
ÂÊËÏÂ"èìëä/èÄìáÄ"
Ô‡ÛÁ˚. ÍÓÊÂÈ, Û(‡Ì„Î.
Í·‚˯Û
χÎÂȯ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó
Start/Pausa).
åË„‡ÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı
Ò‰ÒÚ‚‡
ÏÓÊÂÚ
‚˚Á˚‚‡Ú¸
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ˆËÍÎÓ‚
ÒÚËÍË
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
Í·‚˯
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ" ËËÎË
"¯ÂÒÚ¸"/"êۘ̇fl
‡Á‰‡ÊÂÌËÂ
‡ÎÎÂ„˲.
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ
Ë Ù‡Á˚
ÒÚË͇"ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ
Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒÚËÍË
ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ
χ¯Ë̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔÂ‡ˆËË:
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
‰Îfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÔÂ¯·
‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.
èÓ͇ Ó̇
- éÚʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá
ëäãÄÑéä
·Âθfl
Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ
‚ÓÓ·˘Â
̇
Ô‡ÛÁÂ,
‚ÌÂÒËÚÂ
Ê·ÂÏ˚Â
˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ
ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ
χıÓ‚˚ı
Ú͇ÌÂÈ,
ËÁÏÂÌÂÌËfl,
Á‡ÚÂÏ
‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚÂ
ÔÓÒÎÂ
ÒÎË‚‡
‚Ó‰˚
ËÎË
ÓÚÊËχ.
‚ÓÎÓÍ̇ "èìëä/èÄìáÄ"
ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú
Í·‚˯Û
(‡Ì„Î.
·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó
Start/Pausa),
Ë ÏË„‡ÌËÂ
ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
ÖÒÎË
‚˚
ÌÂ
ıÓÚËÚÂ
ÓÚÊËχڸ
·ÂθÂ,
Ò‰ÒÚ‚‡.
‡ ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÑÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÎÛ˜¯Â„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡
ÖÒÎË
Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
ÒÚËÍË·ÂθÂ
‰‡Ì̇fl‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ò„‰‡
‚˚ÌÛÚ¸
ÒÚËÍË,
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl
ÔË
ÒÚËÍÂ
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
2 ÏËÌÛÚ˚,
ÔÓ͇
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ
‚˚·Ó‡
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
Ë
¯ÂÒÚflÌ˚ı/êۘ̇fl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ„‡ÏÏ ‚·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
ÒÚË͇ Ú͇ÌÂÈ.Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ
ë‰Â·ÈÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛLJÏ
íÓθÍÓ
ÓÔÂ‡ˆË˛,
ÒÎË‚
.Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.
凯Ë̇
ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
- ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ
‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ
ÏÓÏÂÌÚ‡,
̇Í·‚˯Ë
ÍÓÚÓÓÏèÛÒÍ.
ÓÌ ·˚Î
̇ʇÚËÂÏ
ÔÂ‚‡Ì.
P
N
M
éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
21
19
va
orja
{
,
pa
a
ma
.
N
P
El piloto se ilumina cuando la
PILOTO SEGURIDAD PUERTA
KON
DRZW
Kon
drzw
zam
w∏à
Po w
AVV
kont
Êwie
do k
Je˝e
pop
kon
Spe
bezp
naty
drzw
cykl
Nale
kont
nast
pop
pok
pozy
puerta está correctamente
cerrada y la máquina está
conectada.
Una vez pulsada la tecla
START/PAUSA, al principio el
piloto parpadea para
después quedar
permanentemente
iluminado hasta que finaliza
el lavado.
En el caso de que la puerta
no esté correctamente
cerrada el piloto continuará
parpadeando.
Un dispositivo de seguridad
especial impide la apertura
inmediata de la puerta al
terminar el ciclo de lavado,
espere 2 minutos para que
se apague el piloto y
apague la lavadora
colocando el mando
selector de programas en la
posición "OFF".
O
DISPLAY DIGITAL
El sistema de aviso del display
77
permite33estar44 55 66
constantemente informado
del funcionamento del
aparato:
22
WYÂ
Syste
wyÊw
nas
{{
A
àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ
áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)
�����K�
����� ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ
ç‡ÊÏËÚÂ
Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
�����K�
�����
ñàîêéÇéâ
ÑàëèãÖâ
DISPLEJ
“DIGIT”
Í·‚˯Û
"èìëä/èÄìáÄ"
(‡Ì„Î.
�� ���������
��������� ���
��� ������
������ ���
���
��
Start/Pausa).
åË„‡ÌËÂ
Ò‚ÂÚÓ‚˚ı
����������
��
�����
�������
ÑËÒÔÎÂÈ
Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì
Ú‡ÍËÏ
���������� ��
����� �������
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
Í·‚˯
Signalizaãn˘
systém
displeja
������������
���
��� ���������
���������
Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚���
‚˚ ���
‚Ò„‰‡
ÏÓ„ÎË
������������
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
Ë Ù‡Á˚
neustále
informuje
o ãinnosti
��� ��������:
��������:
ÚÓ˜ÌÓ
Á̇ڸ,
˜ÚÓ ÙÛÌ͈ËÈ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
Ò
���
ÒÚËÍË
ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ
χ¯Ë̇
práãky:
‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:
ÔÂ¯· ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓ͇ Ó̇
̇ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚Â
1) �����K�����
�����K����� ������
������
1)
ËÁÏÂÌÂÌËfl,
Á‡ÚÂÏ
‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚÂ
1)
TEPLOTA
PRANIA
����
���������
���
���������
1)
íÖåèÖêÄíìêÄ
ÇéÑõ
����
���������
���
���������
Í·‚˯Û
"èìëä/èÄìáÄ"
Pri
voºbe
programu
sa(‡Ì„Î.
������
� ����������
����������
������
��
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË
������
�
������
��
Start/Pausa),
Ë zapne
ÏË„‡ÌËÂpríslu‰ná
ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
������ ��������������
��������������
���
automaticky
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
������
���
������������
�����������
Ë̉Ë͇ÚÓ,
ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
kontrolka
odporúãanej
teploty.
������������
�����������
ÖÒÎË
Ç˚ ıÓÚËÚÂ
‰ÓÎÓÊËÚ¸
ËÎË
ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
������.
Pri
voºbe
odli‰nej
teploty
������.
ÒÚËÍË.
��������
������������
‚˚ÌÛÚ¸
·ÂθÂ
‚ ÔÓˆÂÒÒ tlaãidla
ÒÚËÍË, sa
pomocou
príslu‰ného
��������
������������
ÖÒÎË
‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl
‰Û„‡fl
������������
���������������
��
ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
ÔÓ͇
������������
���������������
��
rozsvieti
jej2 ÏËÌÛÚ˚,
zodpovedajúca
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÚËÍË, ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÂ Ò
������� ������������,
������������,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
�������
��
kontrolka.
ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË
���������� �����������
�����������
��
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ
Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È��
βÍ.
����������
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
Ç˚·‡Ì̇fl
‚‡ÏË
����������
����
�����.LJÏ
����������
����
�����.
ë‰Â·ÈÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
ÓÔÂ‡ˆË˛,
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.Á‡ÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È
βÍ
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí.
2)
2)KONTROLKA
���ÔÓ‰ÓÎÊËÚ
������ DVIEROK
2)
���
������
凯Ë̇
ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó
2)
àçÑàäÄíéê
ÅãéäàêéÇäà
Po
stlaãení
tlaãidla
�����
�������
��
�������
����� �������
�� �������
ÏÓÏÂÌÚ‡,
̇ ÍÓÚÓÓÏ
ÓÌ ·˚Î����
ãûäÄ
“START/PAUSA”
START/PAUSE,
�zaãne
������
START/PAUSE,
������
����
èÓÒÎÂ
̇ʇÚËfl
̇a�Í·‚˯Û
ÔÂ‚‡Ì.
kontrolka
blikaÈ
následne
����
�����������
��� ���
��� ��������
��������
���� �����������
���
"èìëä/èÄìáÄ"
(‡Ì„Î.
Start/Pausa)
���������
�������
��������
�����
svieti
aÏ
do
ukonãenia
prania.
���������Ò̇˜‡Î‡
�������ÔÓÏË„‡ÂÚ,
��������‡ �����
Ë̉Ë͇ÚÓ
�� �����������
�����������
������
������.
Po
uplynutí
dvoch
minút ������.
od
��
�� ������
éíåÖçÄ
èêéÉêÄååõ
ÔÓÚÓÏ
·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
‰Ó
��� �����
����� ����
����
���kontrolka
����������
ukonãenia
prania
���
���
����������
óÚÓ·˚
ÓÚÏÂÌËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÍÓ̈‡
ÒÚËÍË.
à ¢Â
2�ÏËÌÛÚ˚.
���
������
������
������
zhasne
a
práãku
je
moÏné
��� ������
������
������
óÂÂÁ
ÏËÌÛÚ˚
ÔÓÒÎÂ����ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚
������2���
���
�� ������
������
�����
������
��
���
�� �����
otvoriÈ.
Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,
Ë Î˛Í
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"Çõäã."
(‡Ì„Î.
Off).
������ �����
�����
�� ��������.
��������.
������
��
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
Ç˚·ÂËÚÂ
‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
ÇÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).
41
ES
{{
{
ura
{
roti
h
O
������ K����������
K����������
������
KONTROLKA
ZAMKNUTÉ
àçÑàäÄíéê
ÅãéäàêéÇäà
äçéèäÄ
ëíÄêí/èAìáA
������
������
DVIERKA
ãûäÄ
�
����������
������
� ����������
������
ç‡ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ
ëíÄêí
‰Îfl
"����������
������"
������
"����������
������"
������
Kontrolka
svieti,
sú
dvierka
à̉Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
β͇
Á‡ÔÛÒ͇
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
����
�
�����
���ak
��������
�����
����
�
�����
���
��������
�����
správne
zatvorené
a
práãka
je
Ò‚ÂÚËÚÒfl,
ÍÓ„‰‡
Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
������� ���
���
�������
����� ��
��
�������
�� �������
�����
zapnutá.
Á‡Í˚Ú
̇
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ
χ¯ËÌÂ.
èêàåÖóÄçàÖ:
����
��
(���
����).
����
�� (���
����).
Po
stlaãení
tlaãidla
èË
̇ʇÚËË
̇��
Í·‚˯Û
èìëä,
����
�������
��
�������
óÖêÖá
çÖëäéãúäé
ëÖäìçÑ
����
�������
�������
·TART/PAUZA
najskôr
�������
(START)
��� �� �����
�����
ÍÓ„‰‡
βÍ
Á‡Í˚Ú,
Ë̉Ë͇ÚÓ
èéëãÖ
áÄèìëäÄ
ñàäãÄ
������� (START)
���
kontrolka
bliká,
po
chvíli
sa
�����
�������,
����������
����
ÏË„‡ÂÚ,
Á‡ÚÂÏ
̇˜Ë̇ÂÚ
Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
�����
�������,
�� ����������
����
ëíàêäà
ÇäãûóÄÖíëü
rozsvieti
a svieti aÏ
do
������ ��
��trvale
�����������
���������
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
������
�����������
���������
îìçäñàü
ÇáÇÖòàÇÄçàü
(KG)
��� ���
���prania.
�������� ��
�� ����������
����������
konca
���
��������
(íéãúäé
Ç èêéÉêÄååÄï
�������
��������.
ÖÒÎË
�������.
Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
�������
ëíàêäà
ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
��
�����
���
����� �������
�������
V
prípade,
Ïe
dvierka
neboli
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
ÏË„‡Ú¸.
��
�� �����
���
�����
����������
������
��
ëàçíÖíàóÖëäàï
íäÄçÖâ),
ë
zatvorené
správne,
kontrolka
�����������
������
��
���������
��
�����������.
èéåéôúû
äéíéêéâ
Ç
bude
naìalej
blikaÈ. ÅÖãúÖ
���������
��
�����������.
ëÔˆˇθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÌÂ
����
�������
����������
����
�������
����������
åÄòàçÖ
ÅìÑÖí
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÚÍ˚Ú¸
Î˛Í Ò‡ÁÛ
ÔÓ
���������
���������
��
�������
���������
���������
�� �������
·peciálne
bezpeãnostné
ÇáÇÖòàÇÄíúëü,
à ÅìÑÖí
ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÒÚËÍË.
èÓ‰ÓʉËÚÂ
���
������
������
����
��sa
�����
���
������
������
����
�����
zariadenie
zabraÀuje,
aby��
ÓÍÓÎÓ
2 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒÎÂ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl
èêéàëïéÑàíú
éÅçéÇãÖçàÖ
���
������������
����������.
���
������������
����������.
dvierka
mohla
otvoriÈ
okamÏite
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÔÓ͇
Ë̉Ë͇ÚÓ
éíéÅêÄÜÄÖåéÉé
çÄ
ÑàëèãÖÖ
����������
�������
�����
����
����������
�������
22cyklu.
�����
����
po
skonãení
pracieho
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
β͇
Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
èÓ
áçÄóÖçàü
éëíÄÇòÖÉéëü
��
����� ���
���
������������,
���
��
�����
������������,
���
Poãkajte
2 Ñé
minúty,
aÏñàäãÄ
kontrolka
Á‡‚Â¯ÂÌËË
ÒÚËÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
����
����������
������
ÇêÖåÖçà
äéçñÄ
����
�� ����������
������
""
zhasne,
potom
vypnite
práãku
ÛÍÓflÚÍÛ
ÔÓ„‡ÏÏ
‚Ç ���
����������
������"
������
���
ëíàêäà‚˚·Ó‡
(ÇõèéãçüÖíëü
����������
������"
������
nastavením
voliãa
programov
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ç˚ÍÎ.
����
�������
��� �����
�����
���
����
�������
���
���
íÖóÖçàÖ
èÖêÇõï
4
åàçìí
do
vypnutej polohy OFF.
��������.
��������.
ñàäãÄ
ëíàêäà).
���
�����
��� ������������,
������������,
���
�����
���
äéÉÑÄ
ùíÄ
îìçäñàü
������,
�����
�� ������
������ ���
���
������, �����
��
ÇõèéãçüÖíëü, Ééêàí
�������������−��������
�������������−��������
������������
��� ����
���� OFF.
OFF.
àçÑàäÄíéê êÖÜàåÄ
������������
���
ÇáÇÖòàÇÄçàü (KG).
11
1) TEMPERATURA DE LAVADO
En el momento de la
selección de un programa, la
temperatura de lavado
aconsejada se indicará
automáticamente al
encenderse el
correspondiente piloto.
Eligiendo una temperatura
diferente, mediante el botón
apropiado, se encenderá el
piloto correspondiente.
1) TE
Przy
kont
auto
nieg
Za p
usta
jej w
odp
1 DE
2) LUZ INDICADORA
APERTURA DE PUERTA
Después de haber presionado
la tecla INICIO/PAUSA,
inicialmente la luz
parpadeará para, a
continuación, mantenerse fija
hasta el término del lavado.
Transcurridos 2 minutos desde
el término del lavado, la luz se
apagará para indicar
que ya
22puerta.
es posible abrir la
2) Ko
Po w
STAR
kont
pote
do k
minu
cykl
tedy
drzw
{
rta,
EL
EL
RU
RU
SK
{
o
roj.
T,
a,
to
N
INDICADOR DE
DE FECHO
FECHO DE
DE
INDICADOR
ßçÑàäÄíéê
ÅãéäìÇÄççü
äçéèäÄ ëíÄêíì
PORTA
PORTA
ÑÇÖêÖâ
O indicador
indicador luminoso
luminoso de
de
O
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸de
‰Îflporta”
ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓ˜‡ÚË
“fecho
acende
“fecho
de
porta”
acende
Ó·‡ÌËÈ
ˆËÍÎ
Ô‡ÌÌfl.
quando
a porta
porta
está
ë‚¥ÚÎÓ
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
◊Ñ‚Â¥
quando
a
está
totalmente„ÓËÚ¸,
fechada
a
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ”
ÍÓÎËee
‰‚Â¥
totalmente
fechada
a
máquina
estáÚ‡
pronta
para
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ
Á‡ÍËÚ¥
χ¯Ë̇para
máquina
está
pronta
èêàåßíäÄ:
começar.
começar.
‚ÍÎ˜Â̇.
óÖêÖá ÑÖäßãúäÄ
ëÖäìçÑ
Quando
botão
de
Quando
oo botão
de
èßëãü ëíÄêíì
èêÄãúçÄ com
“INÍCIO”
é pressionado
pressionado
“INÍCIO”
é
com
äÓÎË
ëíÄêí
‚ÍÎ˜ÂÌÓ
̇ χ¯ËÌ¥
áÄÇÑüäà
êÖÜàåì
"Á
aåÄòàçÄ,
porta da
da
máquina
a
porta
máquina
ÑÖíÖäíéêì
ÇÄÉà
" (îìçäñßü
Á‡ÍËÚËÏË
‰‚ÂˆÚ‡ÏË,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
fechada,
o indicador
indicador
fechada,
o
ÄäíàÇçÄ
íßãúäà
á
luminoso
piscará
·ÎËÒÌÂ
Ú‡ ÔÓÚ¥Ï
Á‡„ÓËÚ¸Ò.
luminoso
piscará
èêéÉêÄåÄåà
èêÄççü Ñãü
momentâneamente
momentâneamente
ee
ïãéèäìficará
íÄ ëàçíÖíàóçàï
depois
ligado. ÚÓ
depois
ficará
ligado.
üÍÓ
‰‚Â¥
Ì Á‡˜ËÌÂÌ¥,
íäÄçàç),èêéíüÉéå
óéíàêúéï
Se aa porta
porta não
não estiver
estiver
Se
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË
ïÇàãàçà·Û‰Â
ÅìÑÖ
ÄçÄãßáìÇÄíà
fechada,
indicador
fechada,
oo indicador
ÇÄÉì Åßãàáçà
Ç ÅÄêÄÅÄçß.
·ÎËχÚË.
luminoso
continuará
a
luminoso
continuará
èêéíüÉéå
ñß∏∫ îÄáà a
piscar.
piscar.
ßçÑàäÄíéêà çÄ ÑßëèãÖ∫
Um
dispositivo
especial
de
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
·ÂÁÔ˜ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È
Um
dispositivo
especial
ÅìÑìíú
ëèÄãÄïìÇÄíà
áÄde
segurança
previne
que Ó‰‡ÁÛ
a
Á‡ÔÓ·¥„‡π
‚¥‰˜ËÌÂÌÌ
‰‚ÂÂÈ
segurança
previne
que
a
óÄëéÇéû
ëíêßãäéû,
porta
abra de
de imediato
imediato
ao
ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌ. ao
porta
abra
ÇßÑéÅêÄÜÄûóà
fim
do ciclo
ciclo
deíêàÇÄãßëíú
lavagem.
åÄäëàåÄãúçì
fim
do
de
lavagem.
ᇘÂ͇ÈÚÂ
‰‚¥
‚ËÎËÌË
Ô¥ÒÎ
Espere
minutos
depois
do
ñàäãì22
èêÄççü
äéÜçß
Espere
minutos
depois
do
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌ
Ú‡è’üíú
Ô¥ÒÎ
ciclo
de lavagem
lavagem
ter
ïÇàãàç..
ciclo
de
ter
‚ËÏÍÌÂÌÌ
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
terminado,
a luz
luz◊Ñ‚Â¥
de
fecho
ÇéÉçàä ßçÑàäÄíéêÄ
" fecho
terminado,
ee a
de
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ”
ÔÂ‰"‚¥‰˜ËÌÂÌÌÏ
de
porta desligar-se-á
desligar-se-á
antes
ÑÖíÖäíéê
ÇÄÉà
éáçÄóÄ∏
de
porta
antes
da
porta
se abrir.
abrir.No
No
fim do
do
‰‚ÂÂÈ.
èÓñß∏∫
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ
ˆËÍÎÛ
êéÅéíì
îìçäñß∫.
da
porta
se
fim
ciclo de
deÛ˜ÍÛ
lavagem,
rode
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸
‚Ë·ÓÛrode
ÔÓ„‡Ï
ciclo
lavagem,
oo ̇
selectorOFF
de(‚ËÏÍÌÂÌÓ).
programas para
para
selector
de
programas
ÔÓ͇ÁÌËÍ
a posição
posição“OFF”.
“OFF”.
a
áϥ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸
Á‡
ÔÓ„‡Ï‡ÏË ÓÁÔÓ˜‡Î‡Òfl
(èÄìáÄ)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
VISOR
“DIGITAL”
VISOR
“DIGITAL”
("START/PAUSE")
ÛÔÓ‰Ó‚Ê
ñàîêéÇàâ
ÑàëèãÖâ
ÔË·ÎËÁÌÓ
2-ıtransmissão
ÒÂÍÛ̉.
åÂÂıÚ¥ÌÌfl
O
sistema
de
transmissão
de
7
sistema
de
de
4 5 6
3 O
informações
dovisor
visor
permite-lhe
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚ ÍÌÓÔÓÍ
‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª
informações
do
permite-lhe
ᇂ‰ÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥È
ÒËÒÚÂÏ¥
manter-se
constantemente
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëıconstantemente
ÙÛÌ͈¥È Ú‡ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
manter-se
‰ËÒÔÎÂ
ÇËsobre
·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
informado
sobre
estadoda
da
Á‡Î˯ÍÓ‚Ó„Ó
˜‡ÒÛoo‚͇ÁÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸
informado
estado
máquina:
ÔÓ¥ÌÙÓÏÓ‚‡Ì¥
ÔÓ Ï‡¯Ë̇
ÒÚ‡ÚÛÒ Ó·ÓÚË
máquina:
̇ ÚÂ, ˘Ó Ô‡Î¸Ì‡
Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË:
Û ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
1
2 ÔÂ‚‰Â̇
ëÍÓ„ÛÈÚÂ
ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥
ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ ˘Â
1)
TEMPERATURA
DELAVAGEM
LAVAGEM
1)
TEMPERATURA
DE
1)
íÖåèÖêÄíìêÄ
èêÄççüum
‡Á
̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
Quando
seleccionado
Quando
ééseleccionado
um
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
programa,
indicadorÔ‡ÌÌ
luminoso
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
programa,
ooÔÓ„‡ÏË
indicador
luminoso
relevante
acende-se,
para
indicar
("START/PAUSE")
‰Îfl‚͇ÁÛπ
‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
Òԇ·Ûπ
ÍÌÓÔ͇,
͇
̇
relevante
acende-se,
para
indicar
temperaturaÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
delavagem
lavagem‚Ó‰Ë.
¥Ì‰Ë͇ÚÓ¥‚.
aa
temperatura
de
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ
recomendada.
recomendada.
é·Â¥Ú¸
ÌÂÓ·¥‰ÌÛ
Á‡
Outilizador
utilizador
podeÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
seleccionaruma
uma
O
pode
seleccionar
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
‰Ó‰‡ÚË
‡·Óo
‰ÓÔÓÏÓ„Ó
ÍÌÓÔÍË
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
temperatura
diferente
com
temperatura diferente com o
‚ËÈÌflÚË
˜¥
Ô¥‰ ˜‡Ò Ô‡ÌÌfl,
botão
de
regulação
da ·Û‰Â
Ô‡ÌÌ;
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰Ë
botão
de
regulação
da
temperatura;
temperatura
assim
ÔÓ˜Â͇ÈÚ 2 ı‚ËÎËÌË
‰Ó ÚËı Ô¥,
‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇
̇
temperatura;
aaÂÍ‡Ì¥.
temperatura
assim
regulada
é
apresentada
no
visor.
ÔÓÍË Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ
ÏÂı‡Ì¥ÁÏno
ÌÂ visor.
regulada
é apresentada
ÓÁ·ÎÓÍÛ𠉂ÂˆflÚ‡.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó flÍ ‚Ë ‚ËÍÓ̇ÎË Ú‡ÍËÈ
2)
ßçÑàäÄíéê
ÅãéäìÇÄççü
2)
INDICADOR
LUMINOSO
DA
1Á‡ÍËÈÚÂ
χÌ‚,
‰‚ÂˆflÚ‡,DA
2)
INDICADOR
LUMINOSO
ÑÇÖêñüí
PORTA
PORTA
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ "START" ¥ χ¯Ë̇
Depois
deoobotão
botão
“START/PAUSE”
è¥ÒÎ
̇ÚËÒ͇ÌÌ
ÍÌÓÔÍË
Depois
de
“START/PAUSE”
ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
(arranque/pausa)
serpremido,
premido,oo
(arranque/pausa)
ser
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
("START/PAUSE")
indicadorluminoso
luminosocomeça
começaaa
indicador
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÔÓ˜Ë̇π
ÏÂÂÚ¥ÚË,
piscar;
emseguida,
seguida,
párade
deÔÓÚ¥Ï
piscar;
em
pára
ÄçìãûÇÄççü
éÅêÄçé∫
ÔËÔËÌπ
ÏÂÂÚ¥ÌÌ
¥ aceso
Á‡Î˯‡πÚ¸Ò
piscar,mantendo-se
mantendo-se
atéao
ao
piscar,
aceso até
èêéÉêÄåà.
fimdo
dociclo
ciclo‰Ó
de
lavagem. Ô‡ÌÌ.
‚ÍÎ˜ÂÌËÏ
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
fim
de
lavagem.
ÑÎfl
‚ËÍβ˜ÂÌÌfl
ÔÓ„‡ÏË
minutos
depoisÔ¥ÒÎ
dofim
fim
dociclo
ciclo
óÂÂÁ
2 ‚ËÎËÌË
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
22ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ
minutos
depois
do
do
ÔÂÂÏË͇˜
Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
delavagem
lavagem
indicador
luminoso
de
ooindicador
luminoso
Ô‡ÌÌ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚ËÍÎ˜‡πÚ¸Ò
¥
"ÇàåäçÖçé"
("OFF").
apaga-se
para
indicarque
queaa
apaga-se
para
indicar
‚͇ÁÛπ
̇¥Ì¯Û
ÚÂ,
Ó
‰‚ÂˆÚ‡
ÏÓÊ̇
porta
da
máquina
jápode
pode
ser
é·Â¥Ú¸
ÔÓ„‡ÏÛ.
porta
da
máquina
já
ser
2
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
aberta.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ÔÓ„‡Ï Û
aberta.
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
"ÇàåäçÖçé" ("OFF").
40
40
{
A'
PT
PT
UKR
UKR
1
21
{
{
botão de selecção da velocidade de
centrifugação.
4
1)
PRANIA
1) TEPLOTA
�����K�����
������
1)
PRANIA
1)TEPLOTA
íÖåèÖêÄíìêÄ
����
���������
���ÇéÑõ
���������
Pri
voºbe
programu
sa ÒÚËÍË
1)
TEPLOTA
PRANIA
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Pri
voºbe
programu
sa
������
��
automaticky
zapne ������
príslu‰ná
Pri
voºbe� ����������
programu
sa
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
automaticky
zapne príslu‰ná
������
��������������
���
kontrolka
odporúãanej
teploty.
1)
ëäéêéëíú
éíÜàåÄ
automaticky
zapne
príslu‰ná
Ë̉Ë͇ÚÓ,
ÍÓÚÓ˚È
Û͇Á˚‚‡ÂÚ
kontrolka
odporúãanej
teploty.
������������
�����������
Pri
voºbe
odli‰nej
teploty
äÓ„‰‡
‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛
ÂÍÓÏẨÛÂÏÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
kontrolka
odporúãanej
teploty.
Pri
voºbe
odli‰nej
teploty
������.
pomocou
príslu‰ného
tlaãidla sa
ÒÚËÍË.
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Pri
voºbe������������
odli‰nej
teploty
pomocou
príslu‰ného
tlaãidla
sa
��������
ÖÒÎË ‚‡Ïjej
Ú·ÛÂÚÒfl
‰Û„‡fl
rozsvieti
Ë̉Ë͇ÚÓ
̇zodpovedajúca
‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ
pomocou
príslu‰ného
tlaãidla sa
������������
���������������
��Ò
rozsvieti
jej
zodpovedajúca
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÒÚËÍË,
‚˚·ÂËÚÂ
ÂÂ
kontrolka.
χÍÒËχθÌÛ˛
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸
rozsvieti
jej zodpovedajúca
�������
������������,
�
kontrolka.
ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË
‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡Ì‡
ÔË
ÓÚÊËÏÂ.
kontrolka.
����������
�����������
��
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
Ç˚·‡Ì̇fl
‚‡ÏË
èË
Ê·ÌËË
‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ÒÌËÁËÚ¸
����������
����
�����.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
ÒÍÓÓÒÚ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÒÚ¸ Í·‚˯‡
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
2)
KONTROLKA
DVIEROK
ÓÚÊËχ.
èÓÒΠ͇ʉӄÓ
̇ʇÚËfl ̇
2)
KONTROLKA
DVIEROK
Po
stlaãení
tlaãidla
ÌÂÂ
ÒÍÓÓÒÚ¸
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
̇ 100
2)
���
������
2)
DVIEROK
2)KONTROLKA
àçÑàäÄíéê
ÅãéäàêéÇäà
Po
stlaãení
tlaãidla
“START/PAUSA”
zaãne
�����
�������
�� �������
Ó·./ÏËÌ.
åËÌËχθÌÓ
‰ÓÔÛÒÚËχfl
ãûäÄ
Po
stlaãení
tlaãidla
“START/PAUSA”
zaãne
START/PAUSE,
� Í·‚˯Û
������
����ÌÂ
kontrolka
blikaÈ
následne
ÒÍÓÓÒÚ¸
400
Ó·./ÏËÌ.
åÂ̸¯Â
èÓÒΠ̇ʇÚËfl
̇a
“START/PAUSA”
kontrolka
blikaÈ
a zaãne
následne
����
�����������
���Start/Pausa)
���
��������
"èìëä/èÄìáÄ"
(‡Ì„Î.
svieti
aÏ do
ukonãenia
prania.
ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl.
á‡ÚÓ
ÏÓÊÌÓ
‚ÓÓ·˘Â
kontrolka
blikaÈ
a následne
svieti
aÏ
do
ukonãenia
prania.
���������
�������
��������
Ë̉Ë͇ÚÓ
Ò̇˜‡Î‡
ÔÓÏË„‡ÂÚ,
Po
uplynutí
dvoch
minút
od
ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÓÚÊËÏ,
‰Îfl
˜Â„Ó
˝ÚÛ‡�����
svieti
aÏ
do
ukonãenia
prania.
Po
uplynutí
dvoch
minút
od
��
�����������
� ������
������.
ÔÓÚÓÏ
·Û‰ÂÚprania
„ÓÂÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
‰Ó
ukonãenia
kontrolka
Ò‡ÏÛ˛
Í·‚˯Û
̇‰Ó
̇ʇڸ
Po
uplynutí
dvoch
minút
od
ukonãenia
prania
kontrolka
���
�����
����
����������
ÍÓ̈‡
ÒÚËÍË.
à ���
¢Â
2moÏné
ÏËÌÛÚ˚.
zhasne
a práãku
jekontrolka
ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
ukonãenia
prania
���
������
������
������
zhasne
aÏËÌÛÚ˚
práãku
je�moÏné
óÂÂÁ
2
ÔÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
otvoriÈ.
zhasne
a práãku
������
���
��
������je���
� �����
Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,
ËmoÏné
βÍ
otvoriÈ.
otvoriÈ.
������
����� �� ��������.
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
111
222
777
888
SK
RU
EL
SK
41
2) íÖåèÖêÄíìêÄ
ÇéÑõ
41
3)
OTÁâKY ODSTREëOVANIA
41
äÓ„‰‡
ÔÓ„‡Ïχ
‚˚·‡Ì‡,
̇
3)
�������
Po
zvolení
pracieho
programu
sa
3)��������
ëäéêéëíú
éíÜàåÄ
3)
OTÁâKY
ODSTREëOVANIA
‰ËÒÔÎÂÂ
�����
���������
�� maximálna
���������,
äÓ„‰‡
‚˚ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
‚˚·ÂÂÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛
na
displeji
objaví
Po
zvolení
pracieho
programu� sa
ÂÍÓÏẨÛÂχfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
��������
����������
�������
ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
povolená
r˘chlosÈ
odstreìovania
na
displeji
objaví
maximálna
�������
������������
Ë̉Ë͇ÚÓ
̇��‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ
ÒÚËÍË.
pre
dan˘���
program.
KaÏd˘m
povolená
r˘chlosÈ
odstreìovania
���������
�����������
����
�����.
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸
ëχÍÒËχθÌÛ˛
ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ó‡
ìal‰ím
stlaãením
tlaãidla
pre
dan˘
program.
KaÏd˘m
��������
��
�������
���
�������
‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡Ì‡
ÔË
ÓÚÊËÏÂ.
èË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚˚sa
ÏÓÊÂÚÂ
odstreìovania
r˘chlosÈ
zníÏi
o
ìal‰ím
stlaãením
tlaãidla
��
�������
���
��������
����
100
Ê·ÌËË
‚˚
ÏÓÊÂÚÂ
ÒÌËÁËÚ¸
Û‚Â΢˂‡Ú¸
ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡Ú¸
100
g/m.����.
Najniωia
povolená
odstreìovania
sa
r˘chlosÈ
zníÏi o
rpm
����
� ���������
ÒÍÓÓÒÚ¸.
ÑÎfl‰Îfl
˝ÚÓ„Ó
ÂÒÚ¸
Í·‚˯‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚‡ÏË
r˘chlosÈ
jeNajniωia
400͇ʉӄÓ
ot/min.
100
g/m.
povolená
�������
�������
�����
400
rpm, ̇
�
ÓÚÊËχ.
èÓÒÎÂ
̇ʇÚËfl
ˆËÍ·
ÒÚËÍË.
Odstreìovanie
je
moÏné
zru‰iÈ
��������
��
���������
��� ̇
�������
r˘chlosÈ
je 400
ot/min.
ÌÂÂ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
100
èÓÒÎÂ
͇ʉӄÓ
̇ʇÚËfl
˝ÚÓÈ
(�������)
��������
���������
��na
opätovn˘m
stlaãením
tlaãidla
Ó·./ÏËÌ. åËÌËχθÌÓ
‰ÓÔÛÒÚËχfl
Odstreìovanie
je moÏné
zru‰iÈ
ÍÌÓÔÍË
̇���
‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
�������
�������.
ÒÍÓÓÒÚ¸
400
Ó·./ÏËÌ.
åÂ̸¯Â
ÌÂna
voºbu
odstreìovania.
opätovn˘m
stlaãením
tlaãidla
ÌÓ‚‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl.
á‡ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÓ·˘Â
voºbu
odstreìovania.
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚÊËÏ, ‰Îfl ˜Â„Ó ˝ÚÛ
Ò‡ÏÛ˛ Í·‚Ë¯Û Ì‡‰Ó ̇ʇڸ
3)
à̉Ë͇ÚÓ
“Kg DETECTOR”
ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë ÒËÌÚÂÚËÍË )
4)ùÚÓÚ
������
���������
Ë̉Ë͇ÚÓ
·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸, ÍÓ„‰‡
4)
“POSUNUT¯
4) KONTROLKA
àçÑàäÄíéê
éíãéÜÖççéÉé
�������
�����������
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È
‰‡Ú˜ËÍ ����
áÄèìëäÄ
4)
KONTROLKA
“POSUNUT¯
�·TART”
������
���� �����������
‚Á‚¯˂‡ÂÚ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ
‚ χ¯ËÌÛ
à̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ,
ÂÒÎËvtedy,
‚Íβ˜ÂÌ
Táto
kontrolka
keì
�����
��������
���svieti
����������
·TART”
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ.
·ÂθÂ.
je
nastavené
posunutie
���������
�������.
Táto
kontrolka
svieti vtedy, keì
à̉Ë͇ÚÓ
“Kg
DETECTOR”
·Û‰ÂÚ
spustenia
pracieho
programu.
je
nastavené
posunutie
„ÓÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÂ‚˚ı
4 ÏËÌÛÚ. Ç
spustenia
pracieho
programu.
5)˝ÚÓ
����K���
K�K���
������
‚ÂÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
·Û‰ÂÚ
5) èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú
����
���������
��� ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
���������‰Ó
�
ÓÔ‰ÂÎflÚ¸
‚ÂÏfl,
5)
DΩÎKA
CYKLU
ëíàêäà
�����
��������
�����������
���
ÍÓ̈‡
ˆËÍ·
ÒÚËÍË,
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Pri
voºbe
programu
sa ÒÚËÍË
5)
DΩÎKA
CYKLU
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
̇
�������
�����
�����������
���
ÓÚ
‚ÂÒ‡
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó
‚ χ¯ËÌÛ
automaticky
urãí
‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Pri
voºbe
programu
������
������
���maximálna
�� sa
������� ������,
·Âθfl.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
χÍÒËχθ̇fl
dæÏka
cyklu��
pri
plnom
naloÏení,
automaticky
urãí
maximálna
���
������
������,
�������
�� ���
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
‰Îfl
ktoré
sa
môÏe
meniÈ
podºa
dæÏka
cyklu
pri
plnom
naloÏení,
��������
���
������.
ÔÓÎÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË
χ¯ËÌ˚,
ÍÓÚÓ‡fl
zvolen˘ch
moÏností.
ktor�sa
môÏe
meniÈ
podºa ��
���
������
���
�� ���������
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
���������
�� �����‚�������
zvolen˘ch
moÏností.
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
�������� ��� ��� �������������
èÓÒÎÂ���
Á‡ÔÛÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ˚
�����
������
������.χ¯Ë̇
Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË
‰Ó
�‚‰ÂÚ
�������
����������
��� �����
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚËÍË.
���
��� ����������
���
WY
Sy
wy
na
1) TEMPERATURA DE LAVADO
En el momento999de la
selección de un programa, la
temperatura de lavado
aconsejada se indicará
automáticamente al
encenderse el
correspondiente piloto.
Eligiendo una temperatura
diferente, mediante el botón
apropiado, se encenderá el
piloto
11 correspondiente.
1)
Prz
ko
au
nie
Za
us
jej
od
3) VELOCIDAD 3
DE
CENTRIFUGADO
22
Una vez seleccionado el
43
programa, en el display
aparecerá la máxima
velocidad de centrifugado
permitida para dicho
programa. Pulsando
repetidamente el botón de
centrifugado, la velocidad
disminuirá 100 vueltas/minuto
cada vez. La velocidad mínima
permitida es de 400 v/m, o bien
es posible omitir el centrifugado
pulsando
4 repetidamente el
botón de selección de
3
centrifugado. 3
3)
4) LUZ INDICADORA DE INICIO
RETARDADO
Parpadea cuando se ha
seleccionado el programa de
inicio retardado
4)
ST
Ko
us
1
11 DE
2) LUZ INDICADORA
APERTURA DE PUERTA
Después de haber presionado
la tecla INICIO/PAUSA,
inicialmente la luz
parpadeará para, a
continuación, mantenerse fija
hasta el término del lavado.
Transcurridos 2 minutos desde
el término del lavado, la luz se
apagará para indicar que ya
2 puerta.
es posible abrir2
2la
ES
4
5
5
{{
{
3) ß̉Ë͇ÚÓ "ÑÂÚÂÍÚÓ ‚‡„Ë"
(‡ÍÚË‚ÌËÈ Î˯ Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË
Ô‡ÌÌfl ‰Îfl ıÎÓÔÍÛ Ú‡ ÒËÌÚÂÚ˘ÌËı
4) INDICADOR LUMINOSO DE
Ú͇ÌËÌ)
PA ARRANQUE
4) ßçÑàäÄíéê
áÄíêàåäà èìëäì
RETARDADO
ß̉Ë͇ÚÓ
Òԇ·ıÛπ
ÚÓ‰¥,
ÍÓÎË
åÂÂÚ¥ÌÌ
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
PA Este indicador
4) ßçÑàäÄíéê
áÄíêàåäà
èìëäì
luminoso
fica a
picar
ÒÂÌÒÓË
‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸
‚‡„Û
·¥ÎËÁÌË.
a. sempre
̇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥
ÂÊËÏÛ
Á‡ÚËÏÍË
åÂÂÚ¥ÌÌ
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
que tiver
sido
programado
um
èÂ¯¥
˜ÓÚËË ÂÊËÏÛ
ı‚ËÎËÌË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÔÛÒÍÛ.
retardado
do programa.
a. arranque
̇ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥
Á‡ÚËÏÍË
‚͇ÁÛπ
ÔÛÒÍÛ. ̇ ÚÂ, ˘Ó χ¯Ë̇ ‚ËÁ̇˜‡π
5
˜‡Ò ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
Ô‡ÌÌfl, ‚
5) DURAÇÃO
DO‚¥‰
CICLO
DE LAVAGEM
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
ÚËÔÛ
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª
5) íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
Sempre
que
um programa
éèêÄççü
·¥ÎËÁÌË.
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
̇
5)
íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
seleccionado,
o visor apresenta
‰ËÒÔΪ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
̇
automaticamente
a duração
máxima
o��, do ciclo
χÍÒËχθÌËÈ
˜‡Òpara
Ô‡ÌÌ,
Ócarga
ÏÓÊÂ
‰ËÒÔΪ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
de lavagem
uma
ÁÏ¥Ì‚‡ÚËÒ
‚ ˜‡Ò
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰
o
χÍÒËχθÌËÈ
Ô‡ÌÌ,
Óessa
ÏÓÊÂ
��� de roupa
completa,
sendo
que
veãjo
Ó·‡ÌË
ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎ
Á‡ÔÛÒÍÛ
ÁÏ¥Ì‚‡ÚËÒ
‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ das
duração
pode
variar
em função
Ta opções
ÔÓ„‡ÏË
̇ ‰ËÒÔΪ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
seleccionadas.
veãjo
Ó·‡ÌË
ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎ
Á‡ÔÛÒÍÛ
de o programa
seÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
iniciar, o ˆËÍÎÛ
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌ
Ta Depois
ÔÓ„‡ÏË
̇˜‡Ò
‰ËÒÔΪ
utilizador
é constantemente
mantido
Ô‡ÌÌ.
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
˜‡Ò ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌ
ˆËÍÎÛ
ao 22
corrente
Ô‡ÌÌ. do tempo que falta até ao
�a fim da lavagem.
niku A máquina calcula o tempo na base
ranje
ranje
111
{
{
ᇂ‰ÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥È
ÒËÒÚÂÏ¥
informações
do
visor
permite-lhe
ÔÓ¥ÌÙÓÏÓ‚‡Ì¥
ÔÓ
ÒÚ‡ÚÛÒ
Ó·ÓÚË
ᇂ‰ÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥È
ÒËÒÚÂÏ¥
manter-se
‰ËÒÔÎÂ
ÇËconstantemente
·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
ᇂ‰ÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥È
ÒËÒÚÂÏ¥
Ô‡Î¸ÌÓª
χ¯ËÌË:
‰ËÒÔÎÂ
ÇË
·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
informado
estado
da
ÔÓ¥ÌÙÓÏÓ‚‡Ì¥
ÔÓo ÒÚ‡ÚÛÒ
Ó·ÓÚË
‰ËÒÔÎÂ
ÇËsobre
·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
ÔÓ¥ÌÙÓÏÓ‚‡Ì¥
ÔÓ ÒÚ‡ÚÛÒ
Ó·ÓÚË
máquina:
Ô‡Î¸ÌÓª
χ¯ËÌË:
ÔÓ¥ÌÙÓÏÓ‚‡Ì¥
ÔÓ
ÒÚ‡ÚÛÒ
Ó·ÓÚË
χ¯ËÌË:
2 Ô‡Î¸ÌÓª
Ô‡Î¸ÌÓª1χ¯ËÌË:
1) íÖåèÖêÄíìêÄ
èêÄççü
TEMPERATURA DE
LAVAGEM
1)
íÖåèÖêÄíìêÄ
èêÄççü
Quando
é seleccionado
um
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
1)
íÖåèÖêÄíìêÄ
èêÄççü
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
programa,
o indicador
luminoso
Òԇ·Ûπ
ÍÌÓÔ͇,
͇ ‚͇ÁÛπ
̇
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
e
Òԇ·Ûπ
ÍÌÓÔ͇,
͇ ‚͇ÁÛπ
̇
relevante
acende-se,
para indicar
1)
òÇàÑäßëíú
e
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰Ë.
Òԇ·Ûπ
ÍÌÓÔ͇,ÇßÑÜàåÄççü
͇
‚͇ÁÛπ ̇
a temperatura
de
lavagem
e
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰Ë.
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
é·Â¥Ú¸
ÌÂÓ·¥‰ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰Ë.
recomendada.
é·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·¥‰ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
χÍÒËχθÌÓ
O
utilizador
pode
seleccionar
uma
‰ÓÔÓÏÓ„Ó
ÍÌÓÔÍË
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
é·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·¥‰ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡
atura
ÔËÔÛÒÚËχ
¯‚ˉͥÒÚ¸
‚¥‰ÊËχÌÌfl
‰ÓÔÓÏÓ„Ó
ÍÌÓÔÍË
"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
atura
temperatura
diferente
com
o
Ô‡ÌÌ;
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰Ë ·Û‰Â
‰ÓÔÓÏÓ„Ó
ÍÌÓÔÍËßÁ"íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
atura
‰Îfl
ˆ¥πªde
ÔÓ„‡ÏË.
ÍÓÊÌËÏ
Ô‡ÌÌ;
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰Ë
·Û‰Â
botão
regulação
da
a
‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇
̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÂÍ‡Ì¥.
Ô‡ÌÌ;
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰Ë
·Û‰Âassim
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ
̇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
a
temperatura;
a ÂÍ‡Ì¥.
temperatura
‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇
̇
a
‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇
̇ ÂÍ‡Ì¥.
ÙÛÌ͈¥ª
‚¥‰ÊËχÌÌfl
¯‚ˉͥÒÚ¸
regulada
é apresentada
no visor.
ÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ 100 Ó·./ı‚.
2) ßçÑàäÄíéê
ÅãéäìÇÄççü
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡
¯‚ˉͥÒÚ¸
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 400
2)
ßçÑàäÄíéê
ÅãéäìÇÄççü
TA
1 ÅãéäìÇÄççü
2) ßçÑàäÄíéê
INDICADOR
LUMINOSO
Ó·./ı‚.
èÓ‚ÚÓÌÂ
̇ÚËÒ͇ÌÌflDA
ÍÌÓÔÍË
TA
ÑÇÖêñüí
2)
ÑÇÖêñüí
TA
PORTA
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÊËχÌÌfl
è¥ÒÎ ̇ÚËÒ͇ÌÌ
ÍÌÓÔÍË
ÑÇÖêñüí
),
è¥ÒÎ
̇ÚËÒ͇ÌÌ
ÍÌÓÔÍË
Depois
de
o
botão
“START/PAUSE”
‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÔÓÔÛÒÚËÚË
ˆËÍÎ
),
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
("START/PAUSE")
è¥ÒÎ
̇ÚËÒ͇ÌÌ
ÍÌÓÔÍË
(arranque/pausa)
ser premido, o
),pa
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
("START/PAUSE")
pa
‚¥‰ÊËχÌÌfl.
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÔÓ˜Ë̇π
ÏÂÂÚ¥ÚË,
ÔÓÚ¥Ï
"áÄèìëä/èÄìáÄ"
("START/PAUSE")
ca
indicador
luminoso
começa
a
pa
¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓ˜Ë̇π ÏÂÂÚ¥ÚË, ÔÓÚ¥Ï
ca
ÔËÔËÌπ
¥ Á‡Î˯‡πÚ¸Ò
piscar; emÏÂÂÚ¥ÌÌ
seguida,
pára
de ÔÓÚ¥Ï
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÔÓ˜Ë̇π
ÏÂÂÚ¥ÚË,
ca
ÔËÔËÌπ
ÏÂÂÚ¥ÌÌ
¥
Á‡Î˯‡πÚ¸Ò
piscar, mantendo-se
até ao
‚ÍÎ˜ÂÌËÏ
‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌ
Ô‡ÌÌ.
ÔËÔËÌπ
ÏÂÂÚ¥ÌÌ
¥aceso
Á‡Î˯‡πÚ¸Ò
‚ÍÎ˜ÂÌËÏ
‰Ó
Ô‡ÌÌ.
fim do2ciclo
deÁ‡‚Â¯ÂÌÌ
lavagem.
ma
óÂÂÁ
‚ËÎËÌË
Ô¥ÒÎ Á‡‚Â¯ÂÌÌ
‚ÍÎ˜ÂÌËÏ
‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
Ô‡ÌÌ.
ma
óÂÂÁ
2
‚ËÎËÌË
Ô¥ÒÎ
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
2
minutos
depois
do
fim
do
ciclo
ni,
Ô‡ÌÌ
‚ËÍÎ˜‡πÚ¸Ò
¥
ma
óÂÂÁ
2¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚ËÎËÌË
Ô¥ÒÎ
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
de lavagem
o indicador
luminoso
ni,
Ô‡ÌÌ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚ËÍÎ˜‡πÚ¸Ò
¥
a.
ni,
‚͇ÁÛπ
̇
ÚÂ,
Ó indicar
‰‚ÂˆÚ‡
ÏÓÊ̇
Ô‡ÌÌ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚ËÍÎ˜‡πÚ¸Ò
apaga-se
para
que
a ¥
a.
‚͇ÁÛπ
̇
ÚÂ,
Ó
‰‚ÂˆÚ‡
ÏÓÊ̇
a.
porta da
máquina
já pode
ser
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
2
‚͇ÁÛπ
̇
ÚÂ,
Ó
‰‚ÂˆÚ‡
ÏÓÊ̇
UKR
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
aberta.
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
PT UKR
èêÄççü
NJA 402)
3) íÖåèÖêÄíìêÄ
òÇàÑäßëíú ÇßÑÜàåÄççü
äÓÎË
‚Ë
Ó·‡ÎË
ÔÓ„‡ÏÛ,
‰ËÒÔΪ
na
NJA3) VELOCIDADE
DE
CENTRIFUGAÇÃO
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇ ̇
‰ËÒÔΪ
3
3) òÇàÑäßëíú
ÇßÑÜàåÄççü
‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡
jvi‰jaDepois
de ‚Ë·ÓÛ
o programa
ter sido
na
Á’‚ÎπÚ¸Ò
χÍÒËχθÌÓ
è¥ÒÎ
ÔÓ„‡ÏË
̇ ÔËÔÛÒÚËχ
‰ËÒÔΪ
é‚¥‰ÊËχÌÌ
apresentada
no
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ô‡ÌÌfl. ‰ÎÔËÔÛÒÚËχ
jvi‰jaseleccionado,
¯‚ˉͥÒÚ¸
ˆ¥πªvisor a
Á’‚ÎπÚ¸Ò
χÍÒËχθÌÓ
velocidade
de
centrifugação
máximȧ
äÌÓÔ͇
‚Ë·ÓÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
ÔÓ„‡ÏË.
ßÁ
ÍÓÊÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌÏ
¯‚ˉͥÒÚ¸
‚¥‰ÊËχÌÌ
‰Î
ˆ¥πª
�.
para esse
programa.
Cada
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸
ÁÏÂ̯ËÚË
˜Ë Á·¥Î¸¯ËÚË
pkoadmitida
ÍÌÓÔÍÛ
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
‚¥‰ÊËχÌÌ
ÔÓ„‡ÏË.
ßÁ
ÍÓÊÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌÏ
̇
�pkopressão
no botão
deÙÛÌ͈¥ª
selecção
daˆËÍÎÛ
Á‡‰‡ÌÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ó·‡ÌÓ„Ó
¯‚ˉͥÒÚ¸
ÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÏÂÚ¸Ò
̇ 100
ÍÌÓÔÍÛ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÊËχÌÌ
velocidade
de
centrifugação
reduz
a
Ô‡ÌÌfl.
itrost
Ó·./‚.
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡
¯‚ˉͥÒÚ¸
¯‚ˉͥÒÚ¸
100
velocidade
deÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÏÂÚ¸Ò
centrifugação
eṁ
100
ÍÓÊÌÓÏÛ
ÍÌÓÔÍË,
u
narpm. èË
itrost
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
400̇ÚËÒ͇ÌÌ¥
Ó·./‚.
èÓ‚ÚÓÌÂ
Ó·./‚.
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡
A velocidade
de ¯‚ˉͥÒÚ¸
centrifugação
ÌÓ‚ËÈ
¥‚Â̸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
a�uza
namínima
admitida
éÓ·./‚.
de 400
rpm, sendo
̇ÚËÒ͇ÌÌ
ÍÌÓÔÍË
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
400
èÓ‚ÚÓÌÂ
̇também
‰ËÒÔΪ.
ana
za que, ‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl
em
alternativa,
é possível
‚¥‰ÊËχÌÌ
‰ÓÁ‚ÓÎπ
ÔÓÔÛÒÚËÚË
̇ÚËÒ͇ÌÌ
ÍÌÓÔÍË
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
00
na suprimir
a ‚¥‰ÊËχÌÌ.
centrifugação
para o
ˆËÍÎ
‚¥‰ÊËχÌÌ
‰ÓÁ‚ÓÎπfinal,
ÔÓÔÛÒÚËÚË
premir repetidamente o
00 que basta
ˆËÍÎ ‚¥‰ÊËχÌÌ.
{
7 ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
ñàîêéÇàâ
ÑàëèãÖâ
4 5ÇËde
6·Û‰ÂÚÂ
3 ‰ËÒÔβ
O sistema
transmissão
de
O
Q
Q
DISPLAY DIGITAL
El sistema de aviso del display
7
7m
permite
7h
mm
m
444 555 666 55 h
h
m
m
333 estar
333
4 5
44
constantemente
informado
del funcionamento del
2
22aparato:
666
ñàîêéÇéâ�����
ÑàëèãÖâ
�����K�
DISPLEJ
“DIGIT”
ñàîêéÇéâ
ÑàëèãÖâ
ÑËÒÔÎÂÈ
Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì
Ú‡ÍËÏ
DISPLEJ
“DIGIT”
DISPLEJ
“DIGIT”
��
���������
��� ‚˚
������
���
Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚
‚Ò„‰‡
ÏÓ„ÎË
ÑËÒÔÎÂÈ
Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì
Ú‡ÍËÏ
Signalizaãn˘
systém
displeja
����������
��
�����
�������
ÚÓ˜ÌÓ
Á̇ڸ,
˜ÚÓ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
Ò
Signalizaãn˘
systém
displeja
Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚
‚˚
‚Ò„‰‡
ÏÓ„ÎË
neustále
informuje
o ���������
ãinnosti
������������
��� ���
Signalizaãn˘
systém
displeja
‚‡¯ÂÈ
χ¯ËÌÓÈ:
neustále
informuje
o ãinnosti
ÚÓ˜ÌÓ
Á̇ڸ,
˜ÚÓ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
Ò
��� ��������:
práãky:
neustále
informuje o ãinnosti
‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÓÈ:
práãky:
práãky:
{
ÑàëèãÖâ
VISOR “DIGITAL”
ñàîêéÇàâ
ÑàëèãÖâ
OñàîêéÇàâ
ᇂ‰flÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥È
ÒËÒÚÂÏ¥
ñàîêéÇàâ
ÑàëèãÖâ
{
K
K
K
proti
proti
rih
proti
rih
rih
RU
{
UKR
5) DURACIÓN DEL CICLO
En el momento de la selección
5se indicará
de un programa,
automáticamente la duración
máxima del ciclo con plena
carga, que podrá variar según
las opciones que se
seleccionen.
Después de iniciarse el
programa, el display
hal usuario
m
mantendrá
constantemente informado
sobre el tiempo que resta para
2)
Po
STA
ko
po
do
m
cy
te
dr
Po
w
m
pr
Ka
w
w
M
to
m
w
w
5)
Pr
au
m
pe
ul
op
Po
in
po
Ur
po
dl
po
{{ {
7)
7) ëíìèßçú
ëíìèßçú áÄÅêìÑçÖççü
áÄÅêìÑçÖççü
è¥ÒÎfl
è¥ÒÎ ‚Ë·ÓÛ
‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË
ÔÓ„‡ÏË Ì‡
̇ ‰ËÒÔΪ
‰ËÒÔΪ
‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl
‚ËÒ‚¥ÚÎπÚ¸Ò ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ,
flÍËÈ
‚͇ÁÛπ
ϥ̥χθÌÓ
ÍËÈ ‚͇ÁÛπ ϥ̥χθÌÓ ÏÓÊÎË‚ËÈ
ÏÓÊÎË‚ËÈ
ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.
ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌ.
ßÁ
ßÁ Ó·‡ÌÌflÏ
Ó·‡ÌÌÏ ·¥Î¸¯Ó„Ó
·¥Î¸¯Ó„Ó ÒÚÛÔÂÌ˛
ÒÚÛÔÂÌ
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ Á‡
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‰ÓÔÓÏÓ„Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª
ÍÌÓÔÍË
Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª ÍÌÓÔÍË Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Ò
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
{{ {
eãjo
om
e
H
{
a
{
·ÎËχÚË.
usta
à̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
·TART”
cuando
ÓÍÓ̘‡ÌËË
åÂÂÚ¥ÌÌ
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È
seleccionado
el programa
usta
� ������ÒÚËÍË.
����
�����������
à̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ,
ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ���� Parpadea
indicador ·ÂÁÔ˜ÌËÈ
luminoso fica
a picar
ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÒÚËÍË.
5se haRO de
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ.
anje Este
seleccionado
el programa
de
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
·ÂÁÔ˜ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È
óÂÂÁ
2 ��������
ÏËÌÛÚ˚
ÔÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
Táto
kontrolka
svieti
vtedy, keì
̇ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥
ÂÊËÏÛ
Á‡ÚËÏÍË
inicio
retardado
UKR programado
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ.
�����
���
����������
sempre
que
tiver
sido
um
Á‡ÔÓ·¥„‡π
‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛
‰‚ÂÂÈ
Ó‰‡ÁÛ
óÂÂÁ
2
ÏËÌÛÚ˚
ÔÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
4)
������
���������
5
inicio
retardado
4) Á‡ÔÓ·¥„‡π
INDICADOR
LUMINOSO
DE
Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,
Ë
βÍ
je
nastavené
posunutie
‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛
‰‚ÂÂÈ
Ó‰‡ÁÛ
ÔÛÒÍÛ.
���������
�������.
UKR
arranque
retardado
do
programa.
UKR
RU Ë Î˛Í
Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,
ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl.
óÂÂÁ
�������
�����������
SK
ARRANQUE
RETARDADO
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
spustenia
pracieho
programu.
5
ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl.
óÂÂÁ
4) DURATA PROGRAMULUI
4)ı‚ËÎËÌË
íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
5) D
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
5
�KONTROLKA
������ ���� �����������
����
24)
Ô¥ÒÎfl
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
Ô‡ÌÌfl
indicador
luminoso
fica
a
picar
4)
“POSUNUT¯
AJA Este
ßçÑàäÄíéê
áÄíêàåäà
èìëäì
D
4CICLO
5) DURACIÓN
DEL
Atunci
un program5)
es
55cand
2
ı‚ËÎËÌË
Ô¥ÒÎfl
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
Ô‡ÌÌfl
Przy
èË
‚Ë·Ó¥
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
4)
ßçÑàäÄíéê
ÅãéäìÇÄççü
5)
èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú
3)
OTÁâKY
ODSTREëOVANIA
��������
��� ����������
4)�����
àçÑàäÄíéê
ÅãéäàêéÇäà
5)
DURACIÓN
DEL
CICLO
3)
òÇàÑäßëíú
ÇßÑÜàåÄççü
sempre
que
tiver
sido
programado
um
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl
¥
‚͇ÁÛπ
̇
·TART”
Przy
åÂÂÚ¥ÌÌ
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
5)
èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú
de
la
selección
5) ����K��� K�K��� ������ En el momento
5)
íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
5)
DURAÇÃO
DO
CICLO
DE
LAVAGEM
selectat,
pe
afisaj
va
apare
auto
a
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl
¥
‚͇ÁÛπ
̇
ëíàêäà
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸
5
5
���������
�������.
Po
zvolení
pracieho
programu
sa En el
de
laindicará
selección
retardado
doÁ‡ÚËÏÍË
programa.
ÑÇÖêÖâ
ãûäÄ
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
auto
ÚÂ,
˘Ó‚Ë·ÓÛ
‰‚ÂˆflÚ‡
ÏÓÊ̇
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
e. arranque
Táto
kontrolka
svieti
vtedy,
keì
ëíàêäà
unmomento
programa,
����
���������
��� ���������
̇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥
ÂÊËÏÛ
Sempre
um
programa
é ̇
5se
5)
DΩÎKA
CYKLU
è¥ÒÎ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
mak
automat
durata
programulu
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË
̇� de
i‰ja
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl,
fl͇
ÏÓÊÂ
‚‡¥˛‚‡ÚË
ÚÂ,
˘Ó que
‰‚ÂˆflÚ‡
ÏÓÊ̇
‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
de
un programa,
sela
indicará
à̉Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË
β͇
na
displeji
objaví
maximálna
Á’‚ÎπÚ¸Ò
χÍÒËχθÌÓ
ÔËÔÛÒÚËχ je
ë‚¥ÚÎÓ
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
◊Ñ‚Â¥
mak
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË���
̇
automáticamente
duración
�����
��������
�����������
nastavené
posunutie
seleccionado,
o visor
apresenta
ÔÛÒÍÛ.
Pri
voºbe
programu
sa
3
pe∏n
‰ËÒÔΪ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
4
1
care
poate
varia
in
functie
‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÎÂÊÌÓ
‚¥‰
Ó·‡ÌËı
ÓÔˆ¥È.
automáticamente
la
duración
5
,
Ò‚ÂÚËÚÒfl,
ÍÓ„‰‡
βÍ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
povolená
r˘chlosÈ
odstreìovania
pe∏n
¯‚ˉͥÒÚ¸
‚¥‰ÊËχÌÌ
‰Î
ˆ¥πª
‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ”
„ÓËÚ¸,
ÍÓÎË
‰‚Â¥
máxima
del
ciclo
con
plena
�������
�����
�����������
���
automaticamente
a
duração
máxima
spustenia
pracieho
programu.
ulec
,
automaticky
urãí
maximálna
χÍÒËχθÌËÈ
˜‡Ò
Ô‡ÌÌ,
Ó
ÏÓÊÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
χÍÒËχθ̇fl
5)
����K���
K�K���
������
de
optiunea
selectata.
5)
DURAÇÃO
DO
CICLO
DE
LAVAGEM
máxima
del
ciclo
con
plena
è¥ÒÎfl
Á‡ÔÛÒÍÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
Á‡Í˚Ú
̇ program.
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ
χ¯ËÌÂ.
ulec
pre
dan˘
KaÏd˘m
u
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
χÍÒËχθ̇fl
ÔÓ„‡ÏË.
ßÁ
ÍÓÊÌËÏ
̇ÚËÒ͇ÌÌÏ
̇
carga,
que
podrá
variar
según
������
������
���
��
�������
������,
do
ciclo
de
lavagem
para
uma
carga
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
Á‡ÍËÚ¥
Ú‡
χ¯Ë̇
opc
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
‰Îfl
dæÏka
cyklu
pri
plnom
naloÏení,
����
���������
���
���������
�
ÁÏ¥Ì‚‡ÚËÒ
‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰
Sempre
que
um
programa
é
Dupa
ce
programul
a
porni
carga,
que
podrá
variar
según
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Òfl
˜‡Ò
‰Ó
ko
opc
èË
̇ʇÚËË
̇
Í·‚˯Û
èìëä,
co de5)
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
‰Îfl
ìal‰ím
stlaãením
tlaãidla
las
opciones
que
se
���
������
��
������,
�������
��
���
ÍÌÓÔÍÛ
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
‚¥‰ÊËχÌÌ
roupa
completa,
sendo
que
essa
5)
àçÑàäÄíéê
éíãéÜÖççéÉé
Po r
‚Íβ˜Â̇.
ÔÓÎÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË
χ¯ËÌ˚,
ÍÓÚÓ‡fl
ßçÑàäÄíéê
áÄíêàåäà
èìëäì
íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
�����
��������
�����������
���
ktoré
sa
môÏe
meniÈ
podºa
o visor
apresenta
eãjo seleccionado,
Ó·‡ÌË
ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎ
Á‡ÔÛÒÍÛ
las
opciones
que
se
veti
fi
informati
in
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl.
Po
5)
àçÑàäÄíéê
éíãéÜÖççéÉé
ÍÓ„‰‡
βÍ
Á‡Í˚Ú,
Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓÎÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË
χ¯ËÌ˚,
ÍÓÚÓ‡fl
��������
��� ������.
duração
pode
variar
eṁfunção
das
odstreìovania
sa
zníÏi
5)
ßçÑàäÄíéê
áÄíêàåäà
èìëäì
¯‚ˉͥÒÚ¸
ÁÏÂ̯ۂ‡ÚËÏÂÚ¸Ò
̇
100
infor
áÄèìëäÄ
ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl
‚r˘chlosÈ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚo seleccionen.
5)
DΩÎKA
CYKLU
�������
�����
�����������
���
åÂÂıÚ¥ÌÌfl
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
automaticamente
a
duração
máxima
äÓÎË
ëíÄêí
‚Íβ˜ÂÌÓ
χ¯ËÌ¥
Á
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌ
̇
seleccionen.
zvolen˘ch
moÏností.
a
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
info
permanenta
asupra
timpulu
áÄèìëäÄ
rost opções
ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl
‚ÂÒÎË
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ�� Después dehiniciarse
ÏË„‡ÂÚ,
Á‡ÚÂÏ
̇˜Ë̇ÂÚ
Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
el
���
��
������
���
��
���������
m
seleccionadas.
poz
100
g/m.
Najniωia
povolená
åÂÂıÚ¥ÌÌfl
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
à̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ,
‚Íβ˜ÂÌ
Ó·./‚.
å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡
¯‚ˉͥÒÚ¸
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
������
���
��‚Íβ˜ÂÌ
������� ������,Después de
ciclo
de
lavagem
para
umaˆËÍÎÛ
carga Pri
voºbe ������
programu
sa
iniciarse
el la incheierea
̇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥˛
Á‡ÚËÏÍË
‰ËÒÔΪ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
poz
Á‡ÍËÚËÏË
‰‚ÂˆflÚ‡ÏË,
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
˜‡ÒÂÊËÏÛ
‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌ
ramas
pana
à̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ,
ÂÒÎË
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
na do
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
Depois
de
o
programa
se
iniciar,
o
programa,
el
display
���������
��
�����
�������
Urzà
h
r˘chlosÈ
je
400
ot/min.
m
̇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥˛
ÂÊËÏÛ
Á‡ÚËÏÍË
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ.
èÓÒÎÂ
Á‡ÔÛÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ˚
χ¯Ë̇
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
400
Ó·./‚.
èÓ‚ÚÓÌÂ
��� Á‡ÔÛÒ͇
������Á‡ÔÛÒÍ.
��
������,
�������
�� ���programa,programului.
de·ÎËÒÌÂ
roupaÚ‡
completa,
sendo que
essa
el
display
automaticky
urãí
maximálna
Urzà
ÔÛÒÍÛ.
χÍÒËχθÌËÈ
˜‡Ò
Ô‡ÌÌ,
Ó
ÏÓÊÂ
Ô‡ÌÌ.
èÓÒÎÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
χ¯Ë̇
ÔÓÚ¥Ï
Á‡„ÓËÚ¸Òfl.
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
é
constantemente
mantido
mantendrá
al
usuario
��������
���
���
�������������
ÖÒÎË
βÍ
ÌÂ
Á‡Í˚Ú,
Ë̉Ë͇ÚÓ
za utilizador
poz
‚‰ÂÚ
Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ
‚ÂÏÂÌË
‰Ó
Odstreìovanie
je
moÏné
zru‰iÈ
ÔÛÒÍÛ.
̇ÚËÒ͇ÌÌ
ÍÌÓÔÍË
‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª
ÙÛÌ͈¥ª
��������
���
������.
duração
pode
variar
em
função
das
mantendrá
al
usuario
poz
dæÏka
cyklu
pri
plnom
naloÏení,
ÁÏ¥Ì‚‡ÚËÒ
‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰
‚‰ÂÚ
Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ
‚ÂÏÂÌË
‰Ó
èË·Ó
‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
‰Ó
ao
corrente
do
tempo
que
falta
até
ao
constantemente informado
�����
���
������
������.
dla
ü͢Ó
‰‚Â¥‰ÓÁ‚ÓÎπ
Ì Á‡˜ËÌÂÌ¥,
ÚÓ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
ÏË„‡Ú¸.
a
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚËÍË.
opätovn˘m
stlaãením
tlaãidla
na
���
��
������
���
��
���������
��
opções
seleccionadas.
‚¥‰ÊËχÌÌ
ÔÓÔÛÒÚËÚË
constantemente
informado
dla
ktoré
sa
môÏe
meniÈ
podºa
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚËÍË.
eãjo
Ó·‡ÌË
ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎ
Á‡ÔÛÒÍÛ
fim
da
lavagem.
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
sobre
el
tiempo
que
resta
para
�
�������
����������
���
�����
pod
6
ëÔˆˇθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÌÂ
0
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
·Û‰Â
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
6)
íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
6)
èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú
Depois
de
o
programa
se
iniciar,
o
���������
��
�����
�������
voºbu
odstreìovania.
sobre
el
tiempo
que
resta
para
pod
ˆËÍÎ
‚¥‰ÊËχÌÌ.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
zvolen˘ch
moÏností.
a
A
máquina
calcula
o
tempo
na
base
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
prze
el
término
del
lavado.
���
���
����������
���
6)
íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
6)
èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú
ku
h
m
m
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÚÍ˚Ú¸
βÍ
Ò‡ÁÛ
ÔÓ
Masina
de spalat 6
calculeaz
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
utilizador
é constantemente
mantido
·ÎËχÚË.
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌfl
̇
��������
���
���
�������������
ëíàêäà
prze
el
término
del
lavado.
h
m
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
m
2
de
um
carregamento
standard,
no
rzec
La
lavadora
calcula
el
tiempo
�����������
������������
����
Á‡„ÛÁÍÂ,
‚Ó
‚ÂÏfl
ÒÚËÍË,
ÔË·Ó
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
˜‡Ò
‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
ˆËÍÎÛ
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌfl
̇
ëíàêäà
ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÒÚËÍË.
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
timpul
ramas
pâna
la
finalul
ao
corrente
do
tempo
que
falta
até
ao
�����
���
������
������.
rzec
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË
̇
‰ËÒÔΪ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Òfl
La
lavadora
calcula
el
tiempo
ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
·ÂÁÔ˜ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È
a
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
entanto
no
decorrer
do
ciclo
a
máquina
za∏a
en
base
a
una
carga
estándar,
���������
�������
���
����
���
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl
‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Ô‡ÌÌ.
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË
̇
‰ËÒÔΪ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Òfl
Á‡„ÛÁÍÂ
Á‡ Ó‰ËÌ
ˆËÍÎ,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
óÂÂÁ
2
ÏËÌÛÚ˚
ÔÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
programului
bazându-se
pe
fimχÍÒËχθÌËÈ
da
lavagem.
�
�������
����������
���
�����
za∏a
en
base
a
una
carga
estándar,
‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
˜‡Ò
Ô‡ÌÌfl,
˘Ó
ÏÓÊÂ
Á‡„ÛÁÍÂ
Á‡
Ó‰ËÌ
ˆËÍÎ,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡ÔÓ·¥„‡π
‚¥‰˜ËÌÂÌÌ˛
‰‚ÂÂÈ
Ó‰‡ÁÛ
corrigirá
o
tempo
segundo
o
volume
e
pero
����
���
������
������
�
ÓÚ
‡ÁÏÂ‡
Ë
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl,
‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
χÍÒËχθÌËÈ
˜‡Ò
Ô‡ÌÌfl,
˘Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ,
Ë
βÍ
máquina
calcula
o
tempo‚¥‰
naÏÓÊÂ
base
���
���
����������
���
încarcarea
standard.
În
pero
anje
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
χÍÒËχθ̇fl
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
aj A
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl,
6)Kontrolka
“DETEKTOR
a
composição
do
carregamento.
6)
ß̉Ë͇ÚÓ
"ÑÂÚÂÍÚÓ
‚‡„Ë"
ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛
ˆËÍÎÛ
Ô‡ÌÌfl.
óÂÂÁ
durante
el
ciclo
corrige
el
�������
���������
���
��������
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‡ÁÏÂÛ
Ë
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
6
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
χÍÒËχθ̇fl
‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ no
deÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
um carregamento
standard,
‡Á·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
�����������
������������
����durante eltimpul
ciclo
ciclului,elmasina
de
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‡ÁÏÂÛ
Ë
Ó·‡ÌËı
ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎfl
Á‡ÔÛÒÍÛ
(Táto
funkcia
je‰Îfl
según
el corrige
volumen
y6la
����
���
�����������
��������
(‡ÍÚË‚ÌËÈ
Î˯Â
Á ÔÓ„‡Ï‡ÏË
Ô‡ÌÌ
2Ó·‡ÌËı
ı‚ËÎËÌË
Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
Ô‡ÌÌfl
ÒÓÒÚ‡‚Û
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
‰Îfl
noÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎfl
decorrer
do ciclo
a
máquina hmotnosti
ku entanto
���������
�������
���
����
��� tiempo
Á‡ÔÛÒÍÛ
tiempo
según
elcorecteaza
volumen
y latimpul
spslat
ÔÓÎÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË
χ¯ËÌ˚,
ÍÓÚÓ‡fl
ÒÓÒÚ‡‚Û
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
composición
de
la
carga.
���
�������
���
����
��������
aktívna
iba
pri
programoch
pre
za corrigirá
‰Î
ÎÓÔÍÛ
Ú‡
ÒËÌÚÂÚ˘ÌË
Ú͇ÌËÌ)
o
tempo
segundo
o
volume
e
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl
¥
‚͇ÁÛπ
̇
ÔÓÎÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË
χ¯ËÌ˚,
ÍÓÚÓ‡fl
����
��� ������
������ � ÓÚ
ÔÓ„‡ÏË
̇˜‡Ò
‰ËÒÔΪ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
composición
deîncât
la carga.
astfel
ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
4)
KONTROLKA
“POSUNUT¯
A
4)
ßçÑàäÄíéê
áÄíêàåäà
èìëäì
‚͇ÁÛπÚ¸Òfl
‰Ócarregamento.
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
ˆËÍÎÛ
����
5 sa se fie potrivit
bavlnu
a����.
syntetické
látky.)
ß̉Ë͇ÚÓ
Òԇ·Ûπ
ÚÓ‰¥,‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
ÍÓÎË
a composição
do
ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ
�������
���������
��� ��������
ÚÂ,
˘Ó ‰‚ÂˆflÚ‡
‚͇ÁÛπÚ¸Òfl
˜‡Ò
‰ÓÏÓÊ̇
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
ˆËÍÎÛ
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
cu greutatea si compozitia
·TART”
åÂÂÚ¥ÌÌ
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
Ô‡ÌÌfl.
Poãas
prv˘ch
4 minút prevádzky
m
ÒÂÌÒÓË
‚ËÁ̇˜‡Ú¸
‚‡„Û
·¥ÎËÁÌË.
����
���
�����������
��������
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ô‡ÌÌfl.
6) K
èÓÒÎÂ
Á‡ÔÛÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ˚
χ¯Ë̇
încarcaturii.
6)Piloto “Kg
DETECTOR” (Activa
Táto
kontrolka
svieti
vtedy,
keì
6
̇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥
ÂÊËÏÛ
Á‡ÚËÏÍË
6)Kontrolka
“DETEKTOR
èË·Ó
‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
6) ß̉Ë͇ÚÓ
"ÑÂÚÂÍÚÓ
‚‡„Ë"‰Ó
6)
à̉Ë͇ÚÓ
“Kg
DETECTOR”
kontrolka
“DETEKTOR
6)
K
ãa
èÂ¯¥
˜ÓÚËË
‚ËÎËÌË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
���
�������
���
����
��������
èÓÒÎÂ
Á‡ÔÛÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ˚
χ¯Ë̇
6)Piloto
“Kgen
DETECTOR”
(Activa
6ÔÓ„‡Ï‡ÏË
(akt
6)
à̉Ë͇ÚÓ
“Kg
DETECTOR”
‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
‰ÓÔ‡ÌÌ hmotnosti
‚‰ÂÚ
Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ
‚ÂÏÂÌË
‰Ó
solamente
los programas
je
nastavené
posunutie
6)�������
"����������
K����"
ÔÛÒÍÛ.
(Táto
funkcia
je
6) èË·Ó
Indicador
“Kg
DETECTOR”
(detector
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
(akt
(‡ÍÚË‚ÌËÈ
Î˯Â
Áχ¯Ë̇
(îÛÌ͈Ëfl
‡ÍÚ˂̇
ÚÓθÍÓ
‰Îfl
6
hmotnosti”
zostáva
zapnutá
6
����
����.
‚͇ÁÛπ
̇
ÚÂ,
Ó
‚ËÁ̇˜‡π
solamente
en
los
programas
‚‰ÂÚ
Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ
‚ÂÏÂÌË
‰Ó
prog
(îÛÌ͈Ëfl
‡ÍÚ˂̇
ÚÓθÍÓ
‰Îfl
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚËÍË.
algodón
y
sintéticos)
(������
����
��
�����������
spustenia
pracieho
programu.
prog
peso)
aktívna
iba
pri programoch
pre )
za
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
‰Î
ÎÓÔÍÛ
ڇ̇
ÒËÌÚÂÚ˘ÌË
ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÚËÍË
ıÎÓÔ͇
Ë ÒËÌÚÂÚËÍË
dovtedy,
pokiaº
práãka
podºa
a deÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
˜‡Ò
‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
Ô‡ÌÌ,Ú͇ÌËÌ)
‚
algodón los
y sintéticos)
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚËÍË.
6
Synt
5)����������
àçÑàäÄíéê
éíãéÜÖççéÉé
ÔÓ„‡ÏÏ
ıÎÓÔ͇
Ë ÒËÌÚÂÚËÍË
)
primeros 4 minutos
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
5)
ßçÑàäÄíéê
áÄíêàåäà
èìëäì
��� ����������)
Synt
(Função
activa
apenas
para
bavlnu
a ÒÚËÍË
syntetické
látky.)
Á‡„ÛÁÍÂ,
‚Ó
‚ÂÏfl
ÒÚËÍË,
ÔË·Ó
ß̉Ë͇ÚÓ
Òԇ·Ûπ
ÚÓ‰¥,
ÍÓÎË
ùÚÓÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ
·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸,
ÍÓ„‰‡����Durante
Durante
los primerosel
4 piloto
minutos
mnoÏstva
vloÏenej
bielizne
Pod
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰
ÚËÔÛ
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
áÄèìëäÄ
de
funcionamiento,
ùÚÓÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ
·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸,
ÍÓ„‰‡
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
�
�������
��
������
����
�
Á‡„ÛÁÍÂ,
‚Ó
‚ÂÏfl
ÒÚËÍË,
ÔË·Ó
åÂÂıÚ¥ÌÌfl
ˆ¸Ó„Ó
¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ
‚͇ÁÛπ
Pod
programas
para
Algodão
e
Sintéticos)
5)
íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
Poãas
prv˘ch
4 minút
prevádzky
m 6) ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚‚‡„Û
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
funcionamiento,
el 6
piloto
ÒÂÌÒÓË
‚ËÁ̇˜‡Ú¸
·¥ÎËÁÌË.
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È
‰‡Ú˜ËÍ
kon
6)�������
"����������
K����"
ãas
zostávajúci
do
konca�� de
Indicador
“Kg‚ÂÏfl
DETECTOR”
(detector neurãí
·¥ÎËÁÌË.
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
à̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ,
ÂÒÎË
‚Íβ˜ÂÌ
“Kg
DETECTOR”
permanece
����������
�������
��
�������
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È
‰‡Ú˜ËÍ
kon
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl
‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Este
indicador
luminoso
acende-se
̇
‡ÍÚË‚‡ˆ¥˛
ÂÊËÏÛ
Á‡ÚËÏÍË
5)
DΩÎKA
CYKLU
“Kg
DETECTOR”
permanece
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
Ô‡ÌÌ ̇
poz
(������
����
��
�����������
kontrolka
“DETEKTOR
ãa
‡ÁÏÂ‡
Ë ÔÓ„‡ÏË
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
èÂ¯¥
˜ÓÚËË
‚ËÎËÌË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
‚Á‚¯˂‡ÂÚ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ
‚
χ¯ËÌÛ
deÓÚ
peso)
cyklu.
a
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È
Á‡ÔÛÒÍ.
encendido mientras la
������.Á‡ Ó‰ËÌ
poz
enquanto
o
sensor
inteligente
está
a
Á‡„ÛÁÍÂ
ˆËÍÎ,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚Á‚¯˂‡ÂÚ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ
‚
χ¯ËÌÛ
ÓÚ
‡ÁÏÂ‡
Ë
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÔÛÒÍÛ.
encendido
mientras
la
obli
Pri
voºbe
programu
sa
����������
���
����������)
����
‰ËÒÔΪ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
activa
apenas
para
hmotnosti”
zostáva
zapnutá
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
‚͇ÁÛπ
ÚÂ,
Ó
χ¯Ë̇
‚ËÁ̇˜‡π
·ÂθÂ.
à̉Ë͇ÚÓ
“Kg
DETECTOR”
Á‡„ÛÁÍÂ
Á‡
Ó‰ËÌ
ˆËÍÎ,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ne (Função
máquina calcula el tiempo que
��� �����
4 �����
� ������
obli
pesar
a
roupa
colocada
na
máquina.
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl,
·ÂθÂ.
à̉Ë͇ÚÓ
“Kg
DETECTOR”
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
zako
�
�������
��
������
����
�
máquina
calcula
el
tiempo
que
automaticky
urãí
maximálna
para˜‡Ò
Algodão
eÓ
Sintéticos)
χÍÒËχθÌËÈ
Ô‡ÌÌ,
ÏÓÊÂ
dovtedy,
pokiaº
práãka
podºa
a programas
˜‡Ò
‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
Ô‡ÌÌ,
‚
·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸
‚
Ú˜ÂÌËÂ
ÔÂ‚˚ı
4
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl,
falta para que termine el ciclo,
"����������
K����"
�����
��������
zako
Durante
os
primeiros
4
minutos,
o
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‡ÁÏÂÛ
Ë
ÒÓÒÚ‡‚Û
·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸
‚
Ú˜ÂÌËÂ
ÔÂ‚˚ı
4
od w
����������
�������
��
�������
��
falta
para
que
termine
el
ciclo,
Este
indicador
luminoso
acende-se
dæÏka
cyklu
pri
plnom
naloÏení,
ÁÏ¥Ì‚‡ÚËÒ
‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰
mnoÏstva
vloÏenej
bielizne
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‡ÁÏÂÛ
Ë
ÒÓÒÚ‡‚Û
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰
ÚËÔÛ
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª
�����
�
�������
����������
���
ÏËÌÛÚ.
Ç
˝ÚÓ
‚ÂÏfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
·Û‰ÂÚ
6) íêàÇÄãßëíú
ñàäãì
èêÄççü
según la cantidad de ropa
6)
èêéÑéãÜàíÖãúçéëíú
od w
indicador
luminoso
“Kg
DETECTOR”
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
������.
ÏËÌÛÚ.
Ç
˝ÚÓ
‚ÂÏfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
·Û‰ÂÚ
según
la cantidad
de ropa
o
sensor
inteligente
está
a
h
m
m
ktoré
sa
môÏe
meniÈ
podºa
eãjo enquanto
Ó·‡ÌË
ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎ
Á‡ÔÛÒÍÛ
�����
���
������
������
����
���
neurãí
ãas
zostávajúci
do
konca
introducida
en
el
tambor.
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
·¥ÎËÁÌË.
ÓÔ‰ÂÎflÚ¸
‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‰Ó
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
Ô‡ÌÌfl ̇
ëíàêäà
7)
ëíìèßçú
áÄÅêìÑçÖççü
(detector
de
peso)
permanece
aceso,
���
�����
4
�����
�
������
introducida
en
el
tambor.
7)
STUPE≈
ZNEâISTENIA
ÓÔ‰ÂÎflÚ¸
‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
‰Ó
pesar
a roupa
colocada
na máquina. cyklu.
�������
���
����
��������.
zvolen˘ch
moÏností.
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
a
enquanto
aprimeiros
máquina
ootempo ÍÓ̈‡
èÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÒÚËÍË
̇
ˆËÍ·
ÒÚËÍË,
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
‰ËÒÔΪ
‚͇ÁÛπÚ¸Òfl
è¥ÒÎ ‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇ ‰ËÒÔΪ
"����������
K����"
�����
��������
Durante
os‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
4 calcula
minutos,
V
momente
zvolenia
programu
ÍÓ̈‡
ˆËÍ·
ÒÚËÍË,
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
‚͇ÁÛπÚ¸Ò
˜‡Ò
‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌÌ
ˆËÍÎÛ
falta até
ao˜‡Ò
fim“Kg
do DETECTOR”
ciclo,
o ÏÓÊÂ
qual
ne que
‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚ
‚ÂÒ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó
‚ χ¯ËÌÛ ���
χÍÒËχθÌËÈ
Ô‡ÌÌfl,
˘Ó
‚ËÒ‚¥ÚÎπÚ¸Ò
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ,
7
�����
� �������
����������
7) P
indicador
luminoso
sa
automaticky
zobrazí
najniωí
ÓÚ
‚ÂÒ‡
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó
‚
χ¯ËÌÛ
7
DE SUCIEDAD
7) P
depende
da
quantidade
de
roupa
Ô‡ÌÌ.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
χÍÒËχθ̇fl
·Âθfl.
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ aceso, moÏn˘
�����stupe��� ������
������a���� ���7)NIVEL
ÍËÈ
‚͇ÁÛπ
ϥ̥χθÌÓ
ÏÓÊÎË‚ËÈ
7)NIVEL
DE
SUCIEDAD
(detector
de peso)
permanece
Po w
7
7
zneãistenia
·Âθfl.
6
Una
vez
se
ha
seleccionado
el
colocada
no
tambor.
Po w
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ˆËÍ·
ÒÚËÍË
‰Îfl
7)
������
�������
�������
���
����
��������.
Ó·‡ÌËı
ÙÛÌ͈¥È.è¥ÒÎfl
Á‡ÔÛÒÍÛ
ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ.
Una
vez
se
ha
seleccionado
el
enquanto
a
máquina
calcula
o
tempo
zost
a
7
rozsvieti
sa
príslu‰ná
kontrolka.
programa,
la
luz
del
indicador
zost
����
���������
��� ���������
ÔÓÎÌÓÈ
Á‡„ÛÁÍË
χ¯ËÌ˚,
ÍÓÚÓ‡fl
7) Ó·‡ÌÌÏ
ëíìèßçú
áÄÅêìÑçÖççü
7)
ìêéÇÖçú
áÄÉêüáçÖçàü
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ
programa,
la
luz
del
indicador
que
falta até
ao
fim do
ciclo, o qual
ßÁ
·¥Î¸¯Ó„Ó
ÒÚÛÔÂÌ
pok
7)
STUPE≈
ZNEâISTENIA
muestra
7)
GRAU
DE
SUJIDADE
Pri
zvolení
vy‰‰ej
úrovne
7)
ìêéÇÖçú
áÄÉêüáçÖçàü
��������
�����������
�
�������
7)
ìêéÇÖçú
áÄÉêüáçÖçàü
pok
7)
ëíìèßçú
áÄÅêìÑçÖççü
ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ
ku depende
è¥ÒÎ
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
muestra
da
quantidade
de
roupa
ä‡Í
ÚÓθÍÓ
ÔÓ„‡Ïχ
·˚·
‚͇ÁÛπÚ¸Òfl
˜‡Ò
‰Ó
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
ˆËÍÎÛ
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ
Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó
odp
automáticamente
el
nivel
de
V
momente
zvolenia
programu
7)
ëíìèßçú
áÄÅêìÑçÖççü
Após
a
selecção
do
programa,
o
7
zneãistenia
pomocou
ä‡Í
ÚÓθÍÓ
ÔÓ„‡Ïχ
·˚·
�������
���
�����������
���
�����
7
ä‡Í
ÚÓθÍÓ
ÔÓ„‡Ïχ
·˚·
odp
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇ ‰ËÒÔΪ
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
colocada
no ÍÌÓÔÍË
tambor.
automáticamente
el
nivel
de
‚ËÒ‚¥ÚÎπÚ¸Ò
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ,
‚˚·‡Ì‡,
Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ô‡ÌÌfl.
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª
Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Ò
7)
������
�������
poz
suciedad establecido por el
luminoso
acende-se
sa
automaticky
zobrazí
najniωí
è¥ÒÎfl
‚Ë·ÓÛ
ÔÓ„‡ÏË
̇
‰ËÒÔΪ
eãjo indicador
príslu‰ného
tlaãidla
sa
taktieÏ
�������
���
������
���
�����������
‚˚·‡Ì‡,
Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·‡Ì‡,
Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
poz
èÓÒÎÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
χ¯Ë̇
‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
suciedad
ÍËÈ
‚͇ÁÛπ
ϥ̥χθÌÓ
ÏÓÊÎË‚ËÈ
����Á‡ÔÛÒ͇
���������
���
���������
ÔÓ͇ÊÂÚ
ÛÓ‚Â̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl,
èË·Ó
‚˚Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
‰Ógrau de moÏn˘
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
programa.establecido por el7
e
mostra
o
usta
stupeÀ
zneãistenia
a
‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
om automaticamente
���
������������
���������
.
���
rozsvieti
príslu‰ná
kontrolka.
ÔÓ͇ÊÂÚ
ÛÓ‚Â̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl,
7) ¥Ì‰Ë͇ÚÓ,
GRAU DE
SUJIDADE
programa.
‚‰ÂÚ
Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜ÂÚ
‚ÂÏÂÌË
‰Ó
ÔÓ͇ÊÂÚ
ÛÓ‚Â̸
Á‡„flÁÌÂÌËfl,
usta
flÍËÈ
‚͇ÁÛπ
ϥ̥χθÌÓ
��������
�����������
�
�������
ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Seleccionando
un
nivel
de
sujidade
predefinida
para
aquele
pro
ae
6)Kontrolka
“DETEKTOR
���������
�����������
�����
rozsvieti
sa
príslu‰ná
kontrolka.
¥Ì‰Ë͇ÚÓ,
flÍËÈ
‚͇ÁÛπ
ϥ̥χθÌÓ
6)
ß̉Ë͇ÚÓ
"ÑÂÚÂÍÚÓ
‚‡„Ë"
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ
Após
a
selecção
do
programa,
o
Seleccionando
un
nivel
de
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÚËÍË.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ���
pro
������� ���
�����������
����� suciedad diferente, el indicador
ÏÓÊÎË‚ËÈ
ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.
ßÁ
Ó·‡ÌÌÏ
·¥Î¸¯Ó„Ó
ÒÚÛÔÂÌ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èË
ËÁÏÂÌÂÌËË
ÛÓ‚Ìfl
programa.Ao
seleccionar
diferentes
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
�������
��������
��
������
����
poz
hmotnosti
(Táto
funkcia
je
Pri
zvolení
vy‰‰ej
úrovne
ÏÓÊÎË‚ËÈ
ÒÚÛԥ̸
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.
(‡ÍÚË‚ÌËÈ
Î˯Â
Á
ÔÓ„‡Ï‡ÏË
Ô‡ÌÌ
indicador
luminoso
acende-se
suciedad
diferente,
el
indicador
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èË
ËÁÏÂÌÂÌËË
ÛÓ‚Ìfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
‚ÂÏfl
������� ���
������
���
�����������correspondiente se iluminará.
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èË
ËÁÏÂÌÂÌËË
ÛÓ‚Ìfl
poz
ßÁ
Ó·‡ÌÌflÏ
·¥Î¸¯Ó„Ó
ÒÚÛÔÂÌ˛
Á‡·Û‰ÌÂÌÌ
Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó
níveis
de
sujidade
o
respectivo
Á‡„flÁÌÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl
Á‡„ÛÁÍÂ,
‚Ó
‚ÂÏfl
ÒÚËÍË,
ÔË·Ó
�������
�������
���
��
�����������
spo
aktívna
iba
pri
programoch
pre
za automaticamente
e
mostra
o
grau
de
zneãistenia
pomocou
ßÁ
Ó·‡ÌÌflÏ
·¥Î¸¯Ó„Ó
ÒÚÛÔÂÌ˛
‰Î
ÎÓÔÍÛ
Ú‡
ÒËÌÚÂÚ˘ÌË
Ú͇ÌËÌ)
correspondiente
se
iluminará.
7
Á‡„flÁÌÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl
���
������������
���������
.
���
ÓÍÓ̘‡ÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Á‡„flÁÌÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl
spo
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl
Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
indicador
luminoso
acende-se.
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª
ÍÌÓÔÍË
Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ.
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ
‚ÂÏfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
��
������
��
����� sa
�������.
7
odp
eãjo sujidade
predefinida
para
aquele
bavlnu
a
syntetické
látky.)
príslu‰ného
tlaãidla
taktieÏ
Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl
Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ß̉Ë͇ÚÓ
Òԇ·Ûπ
ÚÓ‰¥,
ÍÓÎË
���������
�����������
�����
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ.
ÓÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸
̇
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ.
odp
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª
ÍÌÓÔÍË
Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
43
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
ÓÚ
‡ÁÏÂ‡
ËÍÌÓÔÍË
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
seleccionar
diferentes
om
Poãas
prv˘ch
4
minút
prevádzky
m programa.Ao
rozsvieti
príslu‰ná
kontrolka.
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓª
Á‡„Ó‡ÚËÏÂÚ¸Òfl
ÒÂÌÒÓË
‚ËÁ̇˜‡Ú¸
‚‡„Û
·¥ÎËÁÌË.
�������
��������
��
������
����
Á‡„ÛÁÍ Á‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
de˜ÓÚËË
sujidade
o respectivo
e 42níveis
kontrolka
“DETEKTOR
�������
�������
���
��
�����������
ãa
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
¥Ì‰Ë͇ÚÓ.
èÂ¯¥
‚ËÎËÌË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ
ÍÓÂÍÚËÛÂÚ ‚ÂÏfl,
indicador
acende-se.
�� ������ ��
�����
�������.
hmotnosti”
zostáva
zapnutá
‚͇ÁÛπ ̇luminoso
ÚÂ, Ó Ï‡¯Ë̇
‚ËÁ̇˜‡π
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
‡ÁÏÂÛ
Ë ÒÓÒÚ‡‚Û
dovtedy,
pokiaº
práãka podºa
a
˜‡Ò ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌ Ô‡ÌÌ, ‚
Á‡„ÛʇÂÏÓ„Ó
·Âθfl.
mnoÏstva
vloÏenej
bielizne
42 Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª
43
neurãí ãas zostávajúci do konca
·¥ÎËÁÌË.
23
cyklu.
a
23
ne
7) ìêéÇÖçú áÄÉêüáçÖçàü
ä‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓ„‡Ïχ ·˚·
7) STUPE≈ ZNEâISTENIA
‚˚·‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
V momente zvolenia programu
ÔÓ͇ÊÂÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl,
sa automaticky zobrazí najniωí
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
moÏn˘ stupeÀ zneãistenia a
ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÓ‚Ìfl
rozsvieti sa príslu‰ná kontrolka.
Á‡„flÁÌÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl
Pri zvolení vy‰‰ej úrovne
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ.
zneãistenia pomocou
príslu‰ného tlaãidla sa taktieÏ
rozsvieti príslu‰ná kontrolka.
7
43
23
UKR
ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ
PÎÇÄIË 7
Òèï òêàíèíè
Ïpîãpàìà
ïpàííÿ
Ìàêñ.
çàâàíòàæåííÿ
êã
Áàâîâíà, ëüîí
Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ å‡ÍÒËχθ̇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
°C
°Ñ
Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ
çàñîáiâ
2
1
5,5
20°
Ño:
20°
●
●
5,5
40°
Ño:
40°
●
●
5,5
60°
Ño:
60°
●
●
1,5
20°
Ño:
20°
●
●
Áàâîâíà, ëüîí
Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè
燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 30 ı‚ËÎËÌË
2,5
40°
Ño:
40°
●
●
Áàâîâíà, ëüîí
Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè
燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 44 ı‚ËÎËÌË
3,5
40°
Ño:
40°
●
●
èÓÎÓÒ͇ÌÌfl
-
-
-
çÓχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ
-
-
-
ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË
-
-
-
Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà
2,5
40°
Ño:
40°
ê̠ۘÔ‡ÌÌfl/
Çӂ̇ Ôˉ‡Ú̇ ‰Îfl χ¯ËÌÌÓ„Ó
Ô‡ÌÌfl
1,5
30°
Ño:
30°
4
40°
8
60°
Áàâîâíà, ëüîí
Áàâîâíà, ëüîí
Áàâîâíà, ëüîí
Ñóìiøíi ìiöíi òêàíèíè
燉¯‚ˉÍ Ô‡ÌÌfl 14 ı‚ËÎËÌË
2)
Ñóìiøíi ìiöíi
òêàíèíè
1)
Áàâîâíà, ëüîí
1)
Áàâîâíà, ñóìiøíi, ñèíòåòèêà
Áàâîâíà, ìiöíi ñóìiøíi
2624
**
●
●
●
●
●
Ño:
60°
●
●
(● )
Ño:
75°
●
●
(● )
Ïpèìiòü äî óâàãè!
Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî 3/4
êã ñóõî¿ áiëèçíè.
**ëڇ̉‡Ú̇ ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ˜ÂÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó (∏ë) No 1015/2010 Ú‡
No 1061/2010
èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 60°ë
èêéÉêÄåÄ Ñãü èêÄççü ÅÄÇéÇçüçàï êÖóÖâ èêà 40°ë
ñ¥ ÔÓ„‡ÏË ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl Á‚˘‡ÈÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌËı ·‡‚Ó‚ÌflÌËı ˜ÂÈ ¥ π ̇ȷ¥Î¸¯
ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓ„‡Ï Á ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÏ ÂÌÂ„ÂÚ˘ÌËÏ Ú‡ ‚Ó‰ÌËÏ
ÒÔÓÊË‚‡ÌÌflÏ.
ò‚ˉͥÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË, flÍ˘Ó ÚÓ„Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ flÎË͇ı Ó‰fl„Û, ‡ ‰Îfl
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌËÌ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË.
( ) é·Ë‡πÚ¸Òfl ڥθÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË "èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl". (èÓ„‡ÏË, flÍ¥ Ó·Ë‡˛Ú¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË "èÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl", π Û Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥).
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ô‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÚË Û ·Û‰¸-flÍ¥È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ÌËʘ χÍÒËχθÌÓ
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓª.
1) ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÓª ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÏË ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓ„ۂ‡ÚË ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ú‡ ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒÚÛÔÂÌ˛ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl.
2) 襉 ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ " ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl " Û ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
‚Ë·‡ÚË Ï¥Ê Ú¸Óχ ‚ˉ‡ÏË ÚÂϥ̥‚ Ô‡ÌÌfl: 14,30 Ú‡ 44.
2527
RU
TAÁËÈÖA
TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ
CTÈPKÈ
ÏÀPÀÃPÀÔ
ÏÀPÀÃPÀÔ77
Ïpoãpaììa
Ïpoãpaììacòèpêè
còèpêèäëÿ
äëÿ
êìäéüíäÄ
êìäéüíäÄÇõÅéêÄ
ÇõÅéêÄ
èêéÉêÄåå
èêéÉêÄååÇÇ
èéãéÜÖçàà
èéãéÜÖçààÇäã.:
Çäã.:
Maêc.
Maêc.
çaãpyçêa,
çaãpyçêa,
êã
êÖäéåÖçÑìÖåü
êÖäéåÖçÑìÖåü
íÖåèÖêÄíìêÄ
íÖåèÖêÄíìêÄ åÄäëàåÄãúçÄü
åÄäëàåÄãúçÄü
°C
íÖåèÖêÄíìêÄ
íÖåèÖêÄíìêÄ
°C
°C
Çaãpyçêa
Çaãpyçêaìoюùèx
ìoюùèx
cpeäcòâ
cpeäcòâ
22
11
ïpo÷íûe
ïpo÷íûeòêàíè
òêàíè
ñìåcoâûe
ñìåcoâûeèè
cèíòeòè÷ecêèe
cèíòeòè÷ecêèeòêàíè
òêàíè
5,5
20°
Ño:
Ño:
20°
20°
●
●
●●
ïpo÷íûe
ïpo÷íûe òêàíè
òêàíè
5,5
40°
Ño:
Ño:
40°
40°
●
●
●●
ïpo÷íûe
ïpo÷íûe òêàíè
òêàíè
5,5
60°
Ño:
Ño:
60°
60°
●
●
●●
1,5
20°
Ño:
Ño:
20°
20°
●
●
●●
2,5
40°
Ño:
Ño:
40°
40°
●
●
●●
ïpo÷íûe
ïpo÷íûeòêàíè
òêàíè
ñìåcoâûe
ñìåcoâûeèè
cèíòeòè÷ecêèe
cèíòeòè÷ecêèeòêàíè
òêàíè
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl
ë‚Âı·˚ÒÚ‡flÔÓ„‡Ïχ
ÔÓ„‡Ïχ44’
44’
3,5
40°
Ño:
Ño:
40°
40°
●
●
●●
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
-
-
--
Å˚ÒÚ˚È
Å˚ÒÚ˚ÈÓÚÊËÏ
ÓÚÊËÏ
-
-
--
íÓθÍÓ
íÓθÍÓÒÎË‚
ÒÎË‚
-
-
--
2,5
40°
Ño:
Ño:
40°
40°
1,5
30°
Ño:
Ño:
30°
30°
4
40°
8
60°
ïpo÷íûe
ïpo÷íûeòêàíè
òêàíè
ñìåcoâûe
ñìåcoâûeèè
cèíòeòè÷ecêèe
cèíòeòè÷ecêèeòêàíè
òêàíè
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl
ë‚Âı·˚ÒÚ‡flÔÓ„‡Ïχ
ÔÓ„‡Ïχ14’
14’
2)
2)
ïpo÷íûe
ïpo÷íûeòêàíè
òêàíè
ñìåcoâûe
ñìåcoâûeèè
cèíòeòè÷ecêèe
cèíòeòè÷ecêèeòêàíè
òêàíè
ë‚Âı·˚ÒÚ‡fl
ë‚Âı·˚ÒÚ‡flÔÓ„‡Ïχ
ÔÓ„‡Ïχ30’
30’
o÷eíü
o÷eíüäeëèêaòíûe
äeëèêaòíûeòêaíè
òêaíè
èÓ„‡Ïχ
èÓ„‡ÏχòÂÒÚ¸
òÂÒÚ¸ËËêۘ̇fl
êۘ̇fl
ÒÚË͇
ÒÚË͇
ñìåcoâûe
ñìåcoâûeèè
cèíòeòè÷ecêèe
cèíòeòè÷ecêèeòêàíè
òêàíè
1)
1)
ïpo÷íûe
ïpo÷íûe òêàíè
òêàíè
1)
1)
Õëîïîê,
Õëîïîê,ñìåcoâûe
ñìåcoâûecèíòeòèêa
cèíòeòèêa
Õëîïîê,
Õëîïîê,ëåí
ëåí
2828
26
**
●●
●
●
●●
●
●
●●
Ño:
Ño:
60°
60°
●
●
●●
((●●))
Ño:
Ño:
75°
75°
●
●
●●
((●●))
Ïpèìèòe
Ïpèìèòeâo
âoâíèìaíèe!
âíèìaíèe!
ëÍÓÓÒÚ¸
ëÍÓÓÒÚ¸ÓÚÊËχ
ÓÚÊËχڇÍÊÂ
Ú‡ÍÊÂÏÓÊÌÓ
ÏÓÊÌÓ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË
Ò ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË
̇ ÎÂȷ·ı
̇ ÎÂȷ·ı
ËÁ‰ÂÎËÈ,
ËÁ‰ÂÎËÈ,ÎË·Ó
ÎË·ÓÓÍβ˜‡Ú¸
ÓÍβ˜‡Ú¸ÓÚÊËÏ
ÓÚÊËÏ‚ÓÓ·˘Â
‚ÓÓ·˘Â
ÔË
ÔË
ÒÚËÍÂ
ÒÚËÍÂ
ÓÒÓ·Ó
ÓÒÓ·Ó
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ.
ËÁ‰ÂÎËÈ.
****ëíÄçÑÄêíçõÖ
ëíÄçÑÄêíçõÖèêéÉêÄååõ
èêéÉêÄååõÑãü
Ñãü
ëíàêäà
ëíàêäà
ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
àáÑÖãàâ
àáÑÖãàâ
(COTTON)
(COTTON)
ÇÇëééíÇÖíëíÇàà
ëééíÇÖíëíÇààëë(EU)
(EU)NoNo1015/2010
1015/2010
Ë No
Ë No
1061/2010
1061/2010
èêéÉêÄååÄ
èêéÉêÄååÄÑãü
Ñãüëíàêäà
ëíàêäàïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
àáÑÖãàâ
àáÑÖãàâ
ÔËÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
60°C
60°C
èêéÉêÄååÄ
èêéÉêÄååÄÑãü
Ñãüëíàêäà
ëíàêäàïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
ïãéèóÄíéÅìåÄÜçõï
àáÑÖãàâ
àáÑÖãàâ
ÔËÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
40°C
40°C
ùÚË
ùÚËÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ„‡ÏÏ˚ıÓÓ¯Ó
ıÓÓ¯ÓÔÓ‰ıÓ‰flÚ
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ‰Îfl
‰Îfl
ÒÚËÍË
ÒÚËÍË
ÌÂÌÂ
Ó˜Â̸
Ó˜Â̸
„flÁÌ˚ı
„flÁÌ˚ı
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ
ËÁ‰ÂÎËÈ
Ë Ë
fl‚Îfl˛ÚÒfl
fl‚Îfl˛ÚÒfl̇˷ÓÎÂÂ
̇˷ÓνÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏË
˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ÏËÔÓ„‡ÏχÏË
ÔÓ„‡ÏχÏË
‚ Ô·ÌÂ
‚ Ô·ÌÂ
˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
Ë ‚Ó‰˚
Ë ‚Ó‰˚
ÔËÔË
ÒÚËÍÂ
ÒÚËÍÂÚ‡ÍËı
Ú‡ÍËıÚ͇ÌÂÈ.
Ú͇ÌÂÈ.
ùÚË
ùÚËÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ„‡ÏÏ˚·˚ÎË
·˚ÎË‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚
‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚‰Îfl
‰Îfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ,
Û͇Á‡ÌÌ˚ı
Û͇Á‡ÌÌ˚ı
̇ ̇
flÎ˚ÍÂ
flÎ˚ÍÂ
ËÁ‰ÂÎËfl,
ËÁ‰ÂÎËfl,
ÔËÔË
˝ÚÓÏ
˝ÚÓÏ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl
Ù‡ÍÚ˘ÂÒ͇flÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡‚Ó‰˚
‚Ó‰˚ÏÓÊÂÚ
ÏÓÊÂÚ
ÌÂÏÌÓ„Ó
ÌÂÏÌÓ„Ó
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl
ÓÚ ÓÚ
Á‡fl‚ÎÂÌÌÓÈ
Á‡fl‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ˆËÍ·
ˆËÍ·
ÒÚËÍË.
ÒÚËÍË.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒflÚÓθÍÓ
ÚÓθÍÓ‚ÏÂÒÚÂ
‚ÏÂÒÚÂ
Ò Í·‚˯ÂÈ
Ò Í·‚˯ÂÈ
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl
ÒÚË͇
ÒÚË͇
(凯Ë̇
(凯Ë̇
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ
Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ
(( ))ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓÔÓ„‡ÏÏ
ÔÓ„‡ÏÏÒ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍÓÈ).
ÒÚËÍÓÈ).
è‚˚¯ÂÌËÂ
è‚˚¯ÂÌˉÓÁ˚
‰ÓÁ˚˜ËÒÚfl˘Â„Ó
˜ËÒÚfl˘Â„ÓÒ‰ÒÚ‚‡
Ò‰ÒÚ‚‡
ÏÓÊÂÚ
ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸
‚˚Á‚‡Ú¸
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ.
ÖÒÎË
ÖÒÎËÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ·Û‰ÂÚ
·Û‰ÂÚÓÚϘÂÌÓ
ÓÚϘÂÌÓ
̇΢ËÂ
̇΢ËÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó
˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ÔÂÌ˚,
ÔÂÌ˚,
Ù‡Á‡
Ù‡Á‡
ÓÚÊËχ
ÓÚÊËχ
ÏÓÊÂÚ
ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸
·˚Ú¸
ËÒÍβ˜Â̇,
ËÒÍβ˜Â̇,
Û‚Â΢ÂÌÓ
Û‚Â΢ÂÌÓ‚ÂÏfl
‚ÂÏflÔÓ„‡ÏÏ˚
ÔÓ„‡ÏÏ˚Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÓ
Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÓ
ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
‚Ó‰˚.
‚Ó‰˚.
ùÚÓÈ
ùÚÓÈÍ·‚˯ÂÈ
Í·‚˯ÂÈ‚˚‚˚‚˚·Ë‡ÂÚÂ
‚˚·Ë‡ÂÚ‰Îfl
‰Îfl
ÒÚËÍË
ÒÚËÍË
β·Û˛
β·Û˛
Ê·ÂÏÛ˛
Ê·ÂÏÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
ÌËÊÂ
ÌËÊÂ
χÍÒËÏÛχ,
χÍÒËÏÛχ,
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‰Îfl
‰Îfl͇ʉÓÈ
͇ʉÓÈÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
1)1) ÇÇ˝ÚËı
˝ÚËıÔÓ„‡Ïχı
ÔÓ„‡ÏχıÍ·‚˯ÂÈ
Í·‚˯ÂÈÒÚÂÔÂÌË
ÒÚÂÔÂÌË
Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË
Á‡„flÁÌÂÌÌÓÒÚË
ÏÓÊÌÓ
ÏÓÊÌÓ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
‚ÂÏfl
‚ÂÏfl
Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸
Ë ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸
ÒÚËÍË.
ÒÚËÍË.
2)2) Ç˚·‡‚
Ç˚·‡‚ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÔÓ„‡ÏÏÛ·˚ÒÚÓÈ
·˚ÒÚÓÈÒÚËÍË
ÒÚËÍË
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛
“14’-30’-44’”
“14’-30’-44’”
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË
ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ó‡
‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ë Ë
ËÒÔÓθÁÛfl
ËÒÔÓθÁÛflÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ“ëíÖèÖçú
“ëíÖèÖçúáÄÉêüáçÖçàü”,
áÄÉêüáçÖçàü”,
ÏÓÊÌÓ
ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸
‚˚·‡Ú¸
Ó‰ÌÛ
Ó‰ÌÛ
ËÁ ËÁ
ÚÂı
ÚÂı
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚:
ÔÓ„‡ÏÏ˚:
14 ÏËÌÛÚ,
14 ÏËÌÛÚ,
3030ÏËÌÛÚ
ÏËÌÛÚË Ë4444ÏËÌÛÚ˚.
ÏËÌÛÚ˚.
29 27
29
UKR
RU
PÎÇÄIË 8
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
MIX POWER SYSTEM
è‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥ÈÌÓ˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌfl Ï˲˜Ó„Ó
Á‡ÒÓ·Û ¥ ‚Ó‰Ë, ¥ ÔÓÚ¥Ï, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÒÚÛÏÂÌfl ‚Ó‰Ë Ô¥‰ ‚ÂÎËÍËÏ ÚËÒÍÓÏ
ÓÁÔÓÓ¯ÂÌÌfl ÒÛÏ¥¯¥ ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó
̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÛ ·¥ÎËÁÌÛ.
ç‡ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÒÚ‡‰¥ª Ô‡ÌÌfl
ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì ӷÂÚ‡ÌÌfl
·‡‡·‡ÌÛ, ˘Ó ‚ ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ Á ‚ËÒÓÍËÏ
ÚËÒÍÓÏ ‚Ó‰Ë ÒÔËflπ Í‡˘ÓÏÛ
ÔÓÌËÍÌÂÌÌ˛ Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‚
Ú͇ÌËÌÛ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í‡˘Â
Ô‡ÌÌfl.
éÚÊÂ, Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Ì‡
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl π ÌÓχθÌÓ˛
Ù‡ÁÓ˛ ˆËÍÎÛ ¥ Ì χπ ÓÁ„Îfl‰‡ÚËÒfl
flÍ ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË.
襉 ˜‡Ò ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl, ÒËÒÚÂχ Ú‡ÍÓÊ
ÔÂ‰·‡˜‡π MIX POWER SYSTEM,
˘Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ÚËÒÍÛ
‚Ó‰Ë, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓ‚Ì ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
Á‡Î˯ͥ‚ Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û.
MIX POWER SYSTEM
ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ò̇·ÊÂ̇
ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Òϯ˂‡ÌËfl
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ùÚ‡ ÒÏÂÒ¸
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ ‚ χ¯ËÌÛ ·Âθ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.
ç‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚËÍË
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ó·Î„˜‡˛Ú ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
ÏÓ˛˘Â„Ó ‡ÒÚ‚Ó‡ ‚ Ú͇ÌË, ˜ÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ
„flÁË Ò ‚ÓÎÓÍÓÌ Ú͇ÌË ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı
ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˆËÍÎ ‚‡˘ÂÌËfl ‚
̇˜‡Î ÒÚËÍË ÒΉÛÂÚ
‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡Í ÌÓχθÌÛ˛
Ù‡ÁÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ‡ Ì ͇Í
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.
ëËÒÚÂχ Mix Power System Ú‡ÍÊÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
Ó‰Âʉ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl ‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲
‚Ó‰˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÛË ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.
PERFECT 20 ° C - MIX & WASH
ñfl ¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥È̇ ÒËÒÚÂχ, Á‡‚‰flÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª MIX POWER SYSTEM,
‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÚË Ú͇ÌËÌË, ڇͥ flÍ
·‡‚ӂ̇, ÒËÌÚÂÚË͇ Ú‡ Ï¥¯‡Ì¥
‚ÓÎÓÍ̇ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 20°ë Á
ÂÙÂÍÚÓÏ Ô‡ÌÌfl ÔË 40°ë
ÖÌÂ„ÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÔË ‰‡Ì¥È
ÔÓ„‡Ï¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π 50% ÔË Ô‡ÌÌ¥
ÔË 40°ë.
åË ÔÓÔÓÌÛπÏÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó
ÒÍ·‰‡π 2/3 ‚¥‰ χÍÒËχθÌÓª
ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ χ¯ËÌË.
ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ
Á ÔÓ„‡ÏÓ˛ MIX & WASH, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÌÌfl ˜ÂÈ ¥ÁÌËı
ÍÓθÓ¥‚ Ú‡ ÒÚÛÍÚÛ.
ìÇÄÉÄ
- èÂ¯Â Ô‡ÌÌfl ÌÓ‚Óª ÍÓθÓÓ‚Óª
·¥ÎËÁÌË ÒÎ¥‰ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÓÍÂÏÓ.
- ç¥ÍÓÎË Ì ÁÏ¥¯ÛÈÚ Ú͇ÌËÌË, ˘Ó
ÒËθÌÓ ÎËÌfl˛Ú¸.
30
28
PERFECT 20 ° C - MIX & WASH
ùÚ‡ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ,
·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mix Power
System, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÓÚÒÚË˚‚‡Ú¸
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚Â, ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ë
Òϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 20
°C Ò ÚÓÈ Ê ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë
ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40 °C. èÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ
50% ÓÚ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÒÚËÍË
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40 °C.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl Á‡„ÛÁ͇ ‚ χ¯ËÌÛ 2 / 3  χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÒÚËÍË "Mix & Wash", ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÚË‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚ Ú͇ÌË
‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ë ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
- èË ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍ ÌÓ‚‡fl ˆ‚ÂÚ̇fl
Ó‰Âʉ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÒÚË‡Ú¸Òfl ÓÚ‰ÂθÌÓ
- çËÍÓ„‰‡ Ì Òϯ˂‡ÈÚ ÎËÌfl˛˘ËÂ
Ú͇ÌË ‡ÁÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚
UKR
RU
INTENSIVE 40°C
ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸
‰Îfl Ô‡ÌÌfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı Ú͇ÌËÌ, fl͇
‚Ê ÔË 40°ë ‰‡π ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥
ÂÁÛθڇÚË.
INTENSIVE 40°C
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚Â
ÂÁÛθڇÚ˚ ÛÊ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40 °
C ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‰·Ó‡
Ú͇ÌÂÈ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚.
DEEP CLEAN 60°C
ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ‰Îfl ·‡‚Ó‚ÌflÌËı
Ú͇ÌËÌ, ·Û· ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl
‚˂‰ÂÌÌfl ÒÚ¥ÈÍËı ÔÎflÏ ‚Ê ÔË
60°ë.
DEEP CLEAN 60°C
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
ÒÚËÍË ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë
·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÚÓÈÍËı ÔflÚÂÌ ÛÊ ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 60 ° C ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Mix Power
System.
èÓ„‡Ï‡ ¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË ¯‚ˉÍÓ„Ó
Ô‡ÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ "
ÒÚÛԥ̸ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl " Û ‚‡Ò π
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Ï¥Ê Ú¸Óχ
‚ˉ‡ÏË ÚÂϥ̥‚ Ô‡ÌÌfl: 14,30 Ú‡
44.
ᇠ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ ˆ¥
ÔÓ„‡ÏË Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ú‡·Îˈ˛
ÔÓ„‡Ï.
üÍ˘Ó ‚Ë Ó·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÛ
¯‚ˉÍÓ„Ó Ô‡ÌÌfl, ·Û‰¸ ·Ò͇
ԇϒflÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÏË ‡‰ËÏÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË 20% ‚¥‰
ͥθÍÓÒÚ¥ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û,
‚͇Á‡ÌÓ„Ó Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.
èêéÉêÄååÄ Åõëíêéâ ëíàêäà
Ç˚·‡‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ “14’-30’-44’” Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ë ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “ëíÖèÖçú
áÄÉêüáçÖçàü”, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚÂÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ, 30 ÏËÌÛÚ Ë 44
ÏËÌÛÚ˚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÚËÍË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò„Ó
Î˯¸ 20 % ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓӯ͇, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ëèÖñßÄãúçÄ èêéÉêÄåÄ
◊èéãéëäÄççü”
ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚË ˆËÍÎË
ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl (çà
íåîáõiäíîñòi ìîæíà
çìåíøóâàòè îáåpòè ÷è
âèìèêàòè öåíòpèôóãó çà
äîïîìîãîю ñïåöiàëüíî¿
êíîïêè). ÇÓ̇ ÏÓÊ ·ÛÚË
‚ËÍÓËÒڇ̇ ‰Îfl ·Û‰¸-flÍËı ÚËÔ¥‚
Ú͇ÌËÌ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ô¥ÒÎfl Û˜ÌÓ„Ó
Ô‡ÌÌfl.
ëèÖñßÄãúçÄ èêéÉêÄåÄ
◊òÇàÑäéÉé ÇßÑÜàå”
èÓ„‡Ï‡ ◊¯‚ˉÍËÈ ‚¥‰ÊËÏ” ‰‡π
χÍÒËχθÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.
(ÿêó çà íåîáõiäíîñòi ìîæíà
çìåíøóâàòè çà äîïîìîãîю
ñïåöiàëüíî¿ êíîïêè).
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
éèéãÄëäàÇÄçàü “RINSE”
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍ·
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï
ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË
(ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË
‚ÓÓ·˘Â ‚˚Íβ˜Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl
β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl.
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
“Åõëíêõâ éíÜàå”
èÓ„‡Ïχ “Åõëíêõâ éíÜàå”
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ).
31
29
UKR
RU
ÇéÑéëíßä íßãúäà
ˆÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.
íéãúäé ëãàÇ
èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.
Ocoáïèâo äåëiêàòíi òêàíèíè
ñ – ÌÓ‚ËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl, flÍËÈ
ÔÓπ‰ÌÛπ Ô‡ÌÌfl Á Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌflÏ, ¥
ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‰Îfl
‰ÛÊ ̥ÊÌËı Ú͇ÌËÌ.
ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl ̇ÈÍ‡˘Ëı
ÂÁÛθڇڥ‚ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl Ú‡
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸Òfl ÔË
‚ËÒÓÍÓÏÛ ¥‚Ì¥ ‚Ó‰Ë.
íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ,
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ
˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı.
èêÄççü òÖêëíüçàï êÖóÖâ íÄ
êìóçÖ èêÄççü
ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ‚ËÍÓÌÛπ ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ
Ô‡ÌÌfl flÍ ‰Îfl ˜ÂÈ, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ô‡ÚË
‚ Ô‡Î¸Ì¥È χ¯ËÌ¥, Ú‡Í ¥ ‰Îfl ˜ÂÈ, flÍ¥
ÒÎ¥‰ Ô‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚Û˜ÌÛ.
å‡ÍÒËχθ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÌfl
30°ë, ÔÓ„‡Ï‡ ‚Íβ˜‡π ‚ Ò· 3
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl, Ӊ̠ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Á
ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÂÓÏ Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ.
èêéÉêÄååÄ òÖêëíú à êìóçÄü
ëíàêäÄ
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ
¯ÂÒÚË Ë ‰Û„Ëı Ú͇ÌÂÈ Ò
χÍËÓ‚ÍÓÈ "ÑÓÔÛÒÚËχ ÚÓθÍÓ
ۘ̇fl ÒÚË͇". èÓ„‡Ïχ ÔË
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 30°
Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl 3-Ïfl ˆËÍ·ÏË
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl, Ó‰ÌËÏ ˆËÍÎÓÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï
‚‡˘ÂÌËÂÏ ·‡‡·‡Ì‡.
Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi
òêàíèíè
Îñíîâíå ïpàííÿ òà
ïîëîñêàííÿ äàюòü íàéêpàùi
påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì
pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà
òà piâíÿì âîäè.
Äåëiêàòíèé âiäæèì
çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé
ñòóïiíü çáiãàííÿ òêàíèí.
ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ
íäÄçà
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl
âoäû. Äe∧èêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe∧üe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
Miöhi òêàíèíè
Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ
ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ
ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷àюòü
ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè
öèêëàìè âiäæèìó,
çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü
ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì
çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå
âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.
èêéóçõÖ íäÄçà
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì
paçpaáoòaí ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío
èíòeícèâoé còèpêè è
ïo∧ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè
öèê∧aìè oòæèìa ä∧ÿ
íaè∧y÷øeão êa÷ecòâa
ïo∧ocêaíèÿ.
Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì
yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
32
30
UKR
RU
PÎÇÄIË 9
ÏÀPÀÃPÀÔ 9
Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı
Á‡ÒÓ·¥‚
Ç¥‰‰¥Î ‰Îfl Ï˲˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚
ÓÁ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ 3 ‚¥‰Ò¥ÍË:
– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊1” ‰Îfl
Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl
✿
– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ ” ‰Îfl
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ,
ÔÓÏflͯۂ‡˜ÂÈ Ú͇ÌËÌ,
ÓÒ‚¥Ê‡˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚,
Í‡ıβ˛˜Ëı Á‡ÒÓ·¥‚, Á‡ÒÓ·¥‚
‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÍÓθÓÛ.
– Ç¥‰Ò¥Í, ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊2” ‰Îfl
Ô‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯ÍÛ ‰Îfl
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡ÌÌfl.
çéíÄíäà:
ÑÂflÍ¥ Ï˲˜¥ Á‡ÒÓ·Ë ‚‡ÊÍÓ
ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
ÏÓÊÎË‚Ó ªı ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚ ·‡Í, fl͢Ó
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
çéíÄíäà: ä·‰¥Ú¸ ¥‰Í¥
ÔÓ‰ÛÍÚË Ú¥Î¸ÍË Û ‚¥‰‰¥Î,
ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊ ✿ ”. 凯Ë̇
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡, ˘Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡·Ë‡ÚË
‰Ó·‡‚ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÍÓÍÛ ÍÓÊÌÓ„Ó
ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl.
ÊÎÍÒÅÉÍÅP
ÄËß ÌÎюÙÈÕ
ÑPÅÄÑÒÂ
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl:
- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “1”
‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË Ë
“Å˚ÒÚÓÈ ëÚËÍË”
- îòäåëåíèå " " ñëóæèò
äëÿ ñïåöèàëüíûõ
äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,
àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,
êpàõìàë è ò.ï.
- ÓÚ‰ÂÎÂÌË ӷÓÁ̇˜ÂÌÌÓ “2”
‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË.
✿
Âíèìàíèå!
Ïîìíèòå, ÷òî
íåêîòîpûå ïîpîøêè
óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.
 ∋òîì ñëó÷àå
påêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü
ñïåöèàëüíûé
êîíòåéíåp, êîòîpûé
ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì
íåïîñpåäñòâåííî â
áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ
ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).
èËϘ‡ÌËÂ: ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
“✿” Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÊˉÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡·Ë‡ÂÚ ‰Ó·‡‚ÍË Ì‡
ÔÓÒΉÌÂÏ ÔÓÎÓÒ͇ÌËË ‚Ó
‚ÒÂı ÔÓ„‡Ïχı ÒÚËÍË.
33
31
UKR
PÎÇÄIË 10
RU
èÄêÄÉêÄî 10
ÂÈPÎÁÈ,
ÏPÈÇÍÀЧÅÍI
ÄËß ÏPÀÍÍß
íàè ÅÖãúü
Óâàãà!
ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè
êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi
âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå
âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä
âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü
ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè
÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó
âîâíè, øîâêó.
Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè
â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi
ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà
åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü
ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,
“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.
ÇçàåÄçàÖ.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÚË‡Ú¸
ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ
ÚflÊÂÎ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÎÛ˜¯Â
ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËχ.
Óâàãà!
Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,
àáè:
- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ
äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi
ìåòàëåâi ïpåäìåòè
(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,
øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);
- áóëè çàñòåáíóòi
ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi
áëèñêàâêè, ãàïëèêè,
âiäñóòíi påìåíi, òà
çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè
îäÿãó;
- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;
- âèêîíóâàëèñü
påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà
åòèêåòêàõ;
- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
âèÿâëåíi çàñòàpiëi
çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi
ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ
ñïåöiàëüíèìè
ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè
âiäïîâiäíî äî
påêîìåíäàöié íà
åòèêåòöi.
34
32
òÂÒÚflÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ̇
ËÁ̇ÌÍ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡fl
¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ”.
ÇçàåÄçàÖ:
èË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
‰Îfl ÒÚËÍË:
- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
(ÒÍÂÔÍË, ·Û·‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚
Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂθÂ.
- Á‡ÒÚ„ÌËÚ Ôۄӂˈ˚,
ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡
ËÁ‰ÂÎËflı, Á‡‚flÊËÚÂ
‰ÎËÌÌ˚ ÔÓflÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â
ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.
- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı
ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓθˆ‡ ËÎË
Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl
Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.
- ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ
ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ Ú͇Ìflı.
- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚Í ·Âθfl
‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ
ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚ ÔflÚ̇,
Û‰‡ÎËÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
UKR
PÎÇÄIË 11
ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:
ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
LJ¯Û χ¯ËÌÛ Á ϥ̥χθÌÓ˛
¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îfl ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó
ÒÂ‰ӂˢ‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îfl LJÒ.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 11
ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û
χ¯ËÌÛ.
ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó
ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ LJ¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ„Ó
χÍÒËχθÌÓ„Ó Ó·Òfl„Û Á‡„ÛÁÍË
LJ¯Óª χ¯ËÌË.
ÇË Á·ÂÂÊÂÚ ‰Ó 50%
ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ ̇
ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ‰‚Óχ
ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁ͇ÏË.
àëèéãúáìâíÖ èéãçìû
áÄÉêìáäì ÅÖãúü
ÑÓ‚Ó‰fl Á‡„ÛÁÍÛ ·Âθfl ‰Ó
χÍÒËχθÌÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ, Ç˚
̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ Ë ‚Ó‰Û.
èË ÒÚËÍ ӉÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl
‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚ÛÏfl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË
Á‡„ÛÁ͇ÏË.
óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂ‰Ìπ
Ô‡ÌÌfl?
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓÔÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌfl
ڥθÍË ‰Îfl ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª
·¥ÎËÁÌË!
áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ ˜ӂËÌÛ,
˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌfl ‰Îfl
Ì ‰ÛÊ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.
çìÜçÄ ãà ÇÄå
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?
íÓθÍÓ ‰Îfl ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó
·Âθfl!
ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È
ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏfl, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó
15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓθÁÛfl
ÔÓ„‡ÏÏÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÒÚËÍË ‰Îfl Ò··Ó Ë ÌÓχθÌÓ
Á‡„flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.
óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl Ô‡ÌÌfl „‡fl˜Û ‚Ó‰Û?
çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë
Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ
ÇéÑõ?
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı
ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂ‰
ÒÚËÍÓÈ ÔflÚ̇ Ò ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ÔflÚ̇ ‚
‚Ó‰Â.
èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚
60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒfl ‰Ó 50%
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚ Á‡„ÛÁÍÛ
é·Ó·¥Ú¸ ÔÎflÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îfl
ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÎflÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸
ÔÎflÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂ‰ Ô‡ÌÌflÏ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂ̸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á
¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.
á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌfl
60 „‡‰ÛÒ¥‚.
35
33
PT
EL
LAVAGEMUKR
ÏPÀÍÍß
������� RU
ÑÒÈPÊÀ
CAPACIDADE
VARIÁVEL
Çìiííi ìîæëèâîñòi
�ETAB�HTH
Âàpüèpyeìûe
X�PHTIKOTHTA
âoçìoæíocòè
Esta máquina ajusta
automaticamente o nível de
água
tipo eìàøèíà
quantidade
Âàøà ao
ïpàëüíà
de
água ao tipo
e piâåíü
àâòîìàòè÷íî
àäàïòóº
quantidade
de roupa
a lavar.
âîäè â çàëåæíîñòi
âiä òèïó
Torna-se
assim
possível
obter
òêàíèíè òà
êiëüêîñòi
áiëèçíè.
uma lavagem
Òàêèì
÷èíîì,
çäiéñíюºòüñÿ
“personalizada”, inclusive do
“iíäèâiäóàëüíå”
ïpàííÿ.
ponto
de vista da
poupança
Öå energia.
ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿
de
åëåêòpîåíåpãi¿
òà ñêîpî÷åííю
O
sistema proporciona
uma
÷àñó ïpàííÿ.
redução
do consumo de
energia e uma redução
sensível da duração da
lavagem.
ÏPÈÊËÀÄ
EXEMPLO:
Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè
Sempre
que lavar
peças
påêîìåíäóºòüñÿ
ïpàòè
â de
roupa
extre-mamente
ñiòêîâîìó
ìiøêó.
delicadas, meta-as dentro de
um saco de rede.
Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî
Suponhamos
que aáiëèçíó
carga de
ïpàòè äóæå ápóäíó
roupa
a lavar
é ïëÿìè,
composta
(ÿêùî âîíà
ìàº
ÿêi por
ROUPA
DE ALGODÃO
MUITO
âàæêî âèäàëÿюòüñÿ,
âèäàëiòü
SUJA
(as nódoas
mais difíceis
¿õ ñïåöiàëüíîю
ïàñòîю).
deverão ser removidas com o
detergente
especial).
Påêîìåíäóºòüñÿ
íå
çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå
Recomendamos
que nunca
ìîõíàòèìè âèpîáàìè,
ÿêi,
carregue
máquina
óáèpàю÷èaáàãàòî
âîäè,só com
atoalhados,
pois
estes
tecidos
ñòàюòü çàíàäòî âàæêèìè.
absorvem muita água,
ficando muito pesados.
�� ���v����o ��v�� �� ���� v�
Âaøa còèpaëüíaÿ
��o�o�����
��������ìaøèía
�o ������o
aâòoìaòè÷ecêè
����o�
�����v� aäaïòèpyeò
�� �ov ���o ���
��v
�o������
��v
�o���v.
ypoâeíü
âoäû
â çaâècèìocòè
E�v��
�o���v
������
oò òèïa
òêaíè
è v�
������������
��� �����
êoëè÷ecòâaeòcÿ
áeëüÿ.
"��o������"
����� ��� ��
Taêèì oápaçoì
�v��������
������o.
ocyùecòâëÿeòcÿ
A���
�o ������� ��������v��
“èíäèâèäyaëüíaÿ”
còèpêa. ���
������
��� ����������
�v�������
Эòo âeäeò
ê ∋êoíoìèè
���
��� �������
������
∋ëeêòpo
∋íepãèè
è ������ �o�
���vo�
������.
coêpaùeíèю
âpeìeíècòèpêè.
Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
����������:
Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ
òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ
���������
��������� �����
èñïîëüçîâàòü
ñåò÷àòûé
��������
�� �� ������
���� ��
ìåøîê.
�������.
Ïpåäïîëîæèì, ÷òî
íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî
çàãpÿçíåííóю
(åñëè íà
��
����������òêàíü
��� � �����
íåé èìåюòñÿ���� ��������
������������
òpóäíîóäàëÿåìûå
���������
(���������ïÿòíà,
��������
óäàëèòå������
èõ ñïåöèàëüíîé
�������
�� ������������
ïàñòîé). �� ������ �����).
���������
Âíèìàíèå!
��� ������������� �� ���
Íå påêîìåíäóåòñÿ
�������
���� ������ çàãpóæàòü
��������,
òîëüêî
ìàõpîâûå����
òêàíè,
�����
����������
���� ���
êîòîpûå
âïèòûâàÿ
ìíîãî
����������� ���������� ��
âîäû,
ñòàíîâÿòñÿ
ñëèøêîì
���������.
òÿæåëûìè.
● Abra a gaveta para
detergente
● Âèñóíüòå (P).
êîíòåéíåp äëÿ
ìèéíèõ çàñîáiâ.
● ������� �� ������� ���
● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp
äëÿ
��������������
(P).
ìîюùèõ ñpåäñòâ.
● Deitar 120 g de detergente
no
compartimento
gaveta
● èÓÍ·‰¥Ú¸
120 „‡Ï ‚ da
„ÓÎÓ‚ÌËÈ
para
2.
‚¥‰‰¥Î,detergente
ÔÓÁ̇˜ÂÌËÈ ◊2”.
● ����������� 120 g ���� ���
������� ��� ��������������
● ᇄÛÁËÚÂ
120 „ ÏÓ˛˘Â„Ó
����
���� �������
2.
Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2 ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÒÚËÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÏÓ˛˘Ëı
Ò‰ÒÚ‚.
●
����� 50 �.�������� ���
������ �������� �����������
���
����������
����� �� ���
● Íàëåéòå
50���
ã æåëàåìîé
�������
.
.
äîáàâêè â îòäåëåíèå
● Deitar 50 cc do aditivo
pretendido
noã áàæàíî¿
● Íàëèéòå 50
compartimento para aditivos
.
äîáàâêè
ó
âiääiëåííÿ
.
✿
✿
● Feche a gaveta para
● Çàñóíüòå êîíòåéíåp
äëÿ
detergente
(P).
ìèéíèõ çàñîáiâ .
66
36
34
✿
✿
● K������ �� ������� ���
��������������
(P).
● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp.
UKR
● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
âîäîïpîâiäíèé êpàí
âiäêpèòèé;
● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî
çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé
âipíî;
éÅàêÄççü èêéÉêÄå
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª
ÔÓ„‡ÏË.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚË
Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
èË ÔÓÚ·¥ ÒÍÓ„ÛÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Ô‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ª
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È (ÔË ÔÓÚ·¥).
äÓÎË ÍÌÓÔ͇ ëíÄêí ̇ ÚËÒÌÂ̇,
χ¯Ë̇ ÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
èËÏ¥Ú͇:
ì ‰ÂflÍËı ÔÓ„‡Ï‡ı, ˘Ó·
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθ̥ ÂÁÛθڇÚË
Ô‡ÌÌfl, ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ Ù‡Á‡ ˆËÍÎÛ
ÔÂ‰·‡˜‡π Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ.
èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËχπ ÔÂÂÏË͇˜ ̇
Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó ͥ̈fl ˆËÍÎÛ.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á·Óª Û
ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï’flÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ
ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl
ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òfl, χ¯Ë̇ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á
ÚÓ„Ó Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚Ó̇ ·Û·
ÔËÁÛÔËÌÂ̇.
● èË Á‡‚Â¯ÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Ì‡
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÎÓ‚Ó "ä¥Ìˆ¸".
● ᇘÂ͇ÈÚ ÔÓÍË ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‰‚Â¥ ‚ËÍβ˜ËÚ¸Òfl
(ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË ÔÓ
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË).
● ÇËÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë
ÔÓ„‡Ï‡ ÚÓ ̇ ÔÓÁˈ¥˛ “OFF”.
● Ç¥‰ÍËÈÚ ‰‚Â¥ Ú‡ ‚ËÏ¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ.
Óâàãà!
Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿
áiëèçíè ïîñòiéíî
çâåpòàéòåñÿ äî
òàáëèöi ïpîãpàì i
äîòpèìóéòåñü
påêîìåíäîâàíî¿
ïîñëiäîâíîñòi
îïåpàöié.
RU
● Óáåäèòåñü, ÷òî
âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èË Ê·ÌËË ËÁÏÂÌËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚Ó‰˚.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë START χ¯Ë̇
Á‡ÔÛÒ͇ÂÚ ‡·Ó˜Û˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡Ïχı ̇ ̇˜‡Î¸ÌÓÈ
Ù‡Á ˆËÍ· ÒÚËÍË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËÈ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
ÒÚËÍË.
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl ˆËÍ·.
ÇÌËχÌËÂ: чÊ ÔË Ò·Ó ‚
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌÂ,
ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‡ÏflÚË
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë
ÏÓÏÂÌÚ Â ÔÂ˚‚‡ÌËfl. èË
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "äÓ̈ ˆËÍ·"
("end cycle")
● èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË
èÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÓÚÍÓÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡.
● Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
● éÚÍÓÈÚÂ Î˛Í Ë ‰ÓÒڇ̸Ú ·ÂθÂ.
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé
êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
òàáëèöåé ïpîãpàìì è
ñîáëюäàéòå
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
îïåpàöèé,
påêîìåíäîâàííóю ∋òîé
òàáëèöåé.
37
35
PT
UKR
EL
RU
CAPÍTULO
PÎÇÄIË
12 12
K�������
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
12
LIMPEZA E
ЧÈÙÅÍÍß
ÒÀ DA
MANUTENÇÃO
ÄÎÃËßÄ
MAQUINA
K��������� ���
ЧÈÑÒÊÀ
������� ���������
È ÓÕÎÄ ÇÀ
ÌÀØÈÍÎÉ
Äëÿ
çîâíiøíüî¿
Não÷èùåííÿ
utilize produtos
ïîâåpõíi
ìàøèíè
íå
abrasivos,
com álcool,
êîpèñòóéòåñÿ
àápàçèâíèìè
soluções alcoólicas
e/ou
çàñîáàìè,
֏ as
diluentes ñïèpòîì
para limpar
pîç÷èííèêàìè.
Äîñèòü
paredes externas da
ïpîòåpòè
ìàøèíó
âîëîãîю
máquina:
basta passar
um
ñåpâåòêîю.
pano húmido para a limpar.
Ìàøèíà
ïîòpåáóº
íåâåëèêîãî
Esta máquina
exige
muito
äîãëÿäó:
pouca manutenção:
● ÷èùåííÿ âàííî÷îê
● Limpezaêîíòåéíåpà
da gavetaäëÿ
para
(âiääiëåíü)
detergentes.
ìèéíèõ
çàñîáiâ;
● ÷èùåííÿ ôiëüòpà;
● Limpeza do filtro.
��� �������������� �����,
����������
� ���������
��� ��
Äëÿ
âíåøíåé
÷èñòêè ìàøèíû
����������
��� ���������
íå
ïîëüçóéòåñü
àápàçèâíûìè
��������� ��� ���������� /
ñpåäñòâàìè,
������������.ñïèpòîì
����� �� è/èëè
pàñòâîpèòåëÿìè.
��������� �� ����Äëÿ
����.çòîãî
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü
ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.
��� �� ��������� ���
���������� �� ���������� ����
��:
Ìàøèíà
òpåáóåò íåáîëüøîãî
óõîäà:
● ���������� �� ������� ���
��������������
● î÷èñòêè âàííî÷åê
(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ
ìîюùèõ
ñpåäñòâ
● ����������
�� ������
● î÷èñòêè ôèëüòpà
● ïpè ïåpåñóâàííi ÷è
● Adopção
de ìàøèíè.
medidas
òpèâàëié
çóïèíöi
especiais quando a
máquina vai ser mudada de
sítio (mudança de casa, por
exemplo) ou quando a
máquina estiver muito
tempo sem funcionar.
Чèùåííÿ âiääiëåíü
êîíòåéíåpà
ìèéíèõ
LIMPEZA DAäëÿ
GAVETA
PARA
çàñîáiâ
DETERGENTE
Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó
Emboraâiääiëåííÿ
não seja äëÿ
÷èñòèòè
estritamente
necessário,
ïîpîøêiâ,
âèáiëюâà÷à
òà é
recomendável
çì’ÿêøóâà÷à.
Äëÿlimpar
öüîãî:
ocasionalmente os resíduos
de detergente, de
branqueador e de aditivos
da îñîáëèâèõ
gaveta para
detergente.
áåç
çóñèëü
âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç
êîíòåéíåpà;
Para tal, deverá puxar
suavemente a gaveta toda
para fora.
ïpîìèéòå êîíòåéíåp i
Lave cuidadosamente
âàííî÷êè
ñòpóìåíåì âîäè;
cada um dos
compartimentos sob um
jacto de
água,
e volte a
óñòàâòå
âñå
íà ìiñöå.
colocar a gaveta na
máquina.
70
38
36
● �������� � ������� ��������
●
ïåpåìåùåíèè
èëè
��ïpè
�������
��� ����������
äëèòåëüíîé îñòàíîâêå
ìàøèíû.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ
K��������� ��� �����−
ñpåäñòâ
���� �����������K��
Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò
âpåìåíè
î÷èùàòü
îòäåëåíèÿ
������ ���
� ����������
����
äëÿ
îòáåëèâàòåëÿ
è
��� �����
�������� ����������,
ñìÿã÷èòåëÿ.
��� ������������� ��
���������� ��� ����� ���
��������������, ���
����������� ��� ��� ���������
������������ ������������.
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç
���������
�� ����.
îñîáûõ
óñèëèé
âûíóòü
âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.
��������� ��� ����� ��� ����
Ïpîìîéòå
êîíòåéíåp è
����.
âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà
ìåñòî.
UKR
óèùeííÿ ôiëüòpa
B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé
ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi
÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi
ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè
(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).
¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.
Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ
ôiëüòpa òaêa:
● Ç¥‰ÍËÚË Á‡ÒÛ‚ÍÛ
● í¥Î¸ÍË ‚ ÓÍÂÏËı ÏÓ‰ÂÎflı:
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ „ÓÙÓ‚‡ÌËÈ ¯Î‡Ì„,
‚ËÈÏ¥Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Ú‡ ÁÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û Û
ÍÓÌÚÂÈÌÂ.
● èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÁÌflÚË Ù¥Î¸Ú,
ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ‡·ÒÓ·Û˛˜Û ÒÂ‚ÂÚÍÛ Ô¥‰
Í˯ÍÛ Ù¥Î¸Ú‡, ˘Ó· Á¥·‡ÚË
ÌÂÁ̇˜ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚Ó‰Ë, fl͇ ÏÓÊÂ
·ÛÚË ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ̇ÒÓÒÛ.
● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè
roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão
çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy
ïoëoæeííi;
● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü
éoão;
● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa
oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía
ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi
âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy
ïopÿäêy.
Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿
òpèâaëa çyïèíêa
Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx
÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛
ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx
ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío
ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa
ìaøèíè çaëèøêè âoäè.
Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç
poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã
çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü
éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü
øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy
âoäè, òa çëèéòe âoäy.
Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,
çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y
ôiêcaòopi.
Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe
çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y
çâopoòíoìy ïopÿäêy.
RU
Î÷èñòêà ôèëüòpà
 ìàøèíå óñòàíîâëåí
ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå
÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
ôèëüòpà.
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî:
● éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
● íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:
àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,
Û‰‡ÎËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ.
● èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ
ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚
ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ
‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÔÓÏÔÂ.
● ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËθÚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè;
● èçâëåêèòå ôèëüòp è
î÷èñòèòå åãî;
● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà
îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
âûøå.
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
ïåpèîä
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
äëèòåëüíûé ïåpèîä â
íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü
âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
ñëèâà.
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî
îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç
çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
ñëèòü âîäó.
Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
îïåpàöè˛ â îápàòíîì
ïîpÿäêå.
39
37
UKR
PÎÇÄIË 13
MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß
ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI
1. Ìàøèíà íå ïpaöює
ía æoäíié ïpoãpaìi
ÓÑÓÍÅÍÍß
ÏPÈЧÈÍÈ
Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi
Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy
Maøèía íe yâiìêíeía
Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”
Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ
Ïepeâipòe
Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè
Ïepeâipòe
Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê
Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê
2. Ïpaëüía ìaøèía íe
íaïoâíюєòücÿ
âoäoю
Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1
Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè
Ïepeâipòe
Biäêpèéòe êpaí
3. Ïpaëüía ìaøèía íe
çëèâaє âoäy
Çaáèòèé ôiëüòp
O÷ècòiòü ôiëüòp
Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây
Bèïpÿìòe øëaíã çëèây
4. Íàÿâíicòü âoäè ía
ïiäëoçi íaâêoëo
ìaøèíè
Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ
êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè
Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü
ç’єäíaííÿ
5. Ïpaëüía ìaøèía íe
âiäæèìaє áiëèçíy
Maøèía ùe íe çëèëa âoäy
Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy
Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé
Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy
Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi
Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè
He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè
Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè
Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â
áapaáaíi
Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy
6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä
÷ac âiäæèìy
7. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ
ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 0, 1, 5, 7, 8
-
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ
8. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ
ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 2
凯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡π ‚Ó‰Û
èÂ‚¥Ú ˜Ë ‚¥‰ÍËÚËÈ Í‡Ì ‚Ó‰Ë
9. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ
ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 3
凯Ë̇ Ì ÁÎË‚‡π ‚Ó‰Û
èÂ‚¥Ú ˜Ë Ì Á‡ÒÏ¥ÚË‚Òfl ÁÎË‚ .èÂ‚¥ËÚË
¯Î‡Ì„ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë, ˘Ó· Ì ÔÂ„ÌÛ‚Òfl
10. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ
ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 4
凯Ë̇ ‰ÛÊ Á‡ÔÓ‚ÌÂ̇ ‚Ó‰Ó˛
á‡ÍËÈÚ Í‡Ì ‚Ó‰Ë. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ.
11. ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔÓ͇ÁÛπ
ÔÓÏËÎÍÛ ‹ 9
-
ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔË·‰
ᇘÂ͇ÈÚ 10-15 ÒÂÍÛ̉ Ú‡ ̇˜Ì¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ
ÁÌÓ‚Û
èËÏ¥Ú͇:
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl – ˆÂ Á‚˘‡È̇ Ù‡Á‡ ÔÓ„‡ÏË, ‡ Ì ‰ÂÙÂÍÚ Ô‡Î¸ÌÓª χ¯ËÌË.
Ìàøèíà îñíàùåíà ñïåöiàëüíèì åëåêòpîííèì ïpèñòpîºì, ÿêå îõîpîíÿº öåíòpèôóãó âiä
pîçáàëàíñóâàííÿ. Öå çíèæóº øóì i âiápàöiю ìàøèíè i òàêèì ÷èíîì ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿
åêñïëóàòàöi¿.
40
38
Óâara!
ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão
oácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, cïpoáyéòe ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è
âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.
ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp
òexoácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, ïoâiäoìèâøè òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç
âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi). Ïoâiäoìèâøè öю
iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.
41
39
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 13
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ
1. Ìàøèíà íå pàáîòàåò
íè íà îäíîé
ïpîãpàììå
ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
ÏPÈЧÈÍÛ
Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.
Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.
Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.
Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.
Îòñóòñòâóåò ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl.
Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.
Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.
Ïpîâåpèòü
Ñì. 1 ïpè÷èíó.
Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.
Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.
Îòêpûòü êpàí.
Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L
âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.
Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà
ïpîãpàìì ñòèpêè.
3. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
íå ñëèâàåò âîäó
Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.
Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.
Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.
Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.
4. Íàëè÷èå âîäû íà
ïîëó âîêpóã ìàøèíû
Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó
êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.
Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü
ñîåäèíåíèå.
5. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
íå îòæèìàåò áåëüå
Åùå íå ñëèòà âîäà.
Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà
ìàøèíà ñîëüåò âîäó.
Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.
Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.
èËÒÛÚÒÚ‚Ë ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÂÌ˚
ÔÂ‚‡ÎÓ ˆËÍÎ ÓÚÊËχ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.
Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ
íîæåê.
Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.
Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.
Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â
áàpàáàíå.
Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.
2. Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà
íå çàïîëíÿåòñÿ
âîäîé
6. Ñèëüíûå âèápàöèè
âî âpåìÿ îòæèìà
7. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ
0, 1, 5, 7, 8, 9
–
Çàêpûòü ëюê.
Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
8. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 2
çÂÚ Á‡ÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚.
9. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ӯ˷ÍÛ 3
çÂÚ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‡ÒÓÓ‚.
èÓ‚Â¸Ú ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÂ„˷ӂ.
10. ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó¯Ë·ÍÛ 4
凯Ë̇ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ.
èÂÂÍÓÈÚ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
Ç˚ÁÓ‚ËÚ χÒÚÂ‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ:
ëíÄêíéÇéÖ ÇêÄôÖçàÖ Ç çÄóÄãÖ ñàäãÄ ëíàêäà - ùíé çéêåÄãúçÄü îÄáÄ èêéÉêÄååõ, Ä çÖ ÑÖîÖäí åÄòàçõ.
Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe
â áapaáaíe paçìecòèëocü íepaâíoìepío.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë ‚Ë·‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.
42
40
Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè, ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â
ãàpàíòèéíîì òàëîíå. è‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ ∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå
ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.
Âíèìàíèå!
Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ,
ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.
4143
Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî
ìiñòÿòüñÿ â öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøຠçà ñîáîю ïpàâî ïîëiïøåííÿ
ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ, çáåpiãàю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi
õàpàêòåpèñòèêè.
Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,
c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o é ï p a â o
yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe
òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.
ᇷÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë Ô‡‚ËθÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÇË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥‡Î¸ÌÓÏÛ Ì„‡ÚË‚ÌÓÏÛ ‚ÔÎË‚Û Ì‡
ÓÚÓ˜Û˛˜Â ÒÂ‰ӂˢ ڇ Á‰ÓÓ‚’fl β‰ËÌË, ˘Ó ÏÓÊ ÒÚ‡ÚËÒfl Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
èÓÁ̇˜Í‡
ÚÓ‚‡¥ ‚͇ÁÛπ
ÚÂ, ˘Ó ‰‡ÌËȉËÂÍÚË‚Ë
ÚÓ‚‡ Ì ÏÓÊÂ
ÁÌË˘Û‚‡ÚËÒfl
Á‡Ï‡ÍÓ‚‡ÌÓ
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‚·ÒÌËı
Á‡ÒÓ·¥‚.
燂ԇÍË
‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ
ñÂÈ ‚Ë¥· ̇
χÍÓ‚‡ÌÓ
Á„¥‰ÌÓ̇∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
2002/96/Öë
ÔÓ‚Ë¥·
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛
ÖÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Ú‡
ÖÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
ñÂÈ
Á„¥‰ÌÓ
∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
‰ËÂÍÚË‚Ë
2002/96/Öë ÔÓ ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ÖÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Ú
ÔÂ‰‡‚‡ÚËÒfl
‰Óand
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Ï¥Òˆ¥
Á·ÓÛ ‰Îfl
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
(Waste
Electrical
Electronic
Equipment
Directive,
WEEE).
ñÂÈ ‚Ë¥·
χÍÓ‚‡ÌÓ
Á„¥‰ÌÓ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª
‰ËÂÍÚË‚Ë
2002/96/Öë
ÔÓÚ‡ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛
ÖÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Ú‡ ÖÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
(Waste
Electrical
and
Electronic
Equipment
Directive,ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
WEEE).
áÌˢÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌÓ
ÔÓıÓ‰ËÚË
Á„¥‰ÌÓ
ϥ҈‚Ëı
Ô‡‚ËÎ
ÔÓ
ÁÌˢÂÌÌ˛
‚¥‰ıÓ‰¥‚.
ᇷÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓÚÂ̈¥‡Î¸ÌÓÏÛ
Ì„‡ÚË‚ÌÓÏÛ
‚ÔÎË‚Û ÇË
̇ ‰ÓÔÓÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥‡Î¸
(Waste ElectricalÔ‡‚ËθÌÂ
and Electronic
Equipment ‰‡ÌÓ„Ó
Directive,ÔÓ‰ÛÍÚÛ,
WEEE). ÇË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÚÂ
ᇷÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë
Ô‡‚ËθÌÂ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ,
ÑÎfl
ÓÚËχÌÌfl
·¥Î¸¯ Ú‡
‰ÂڇθÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl
Ú‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛
‰‡ÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÛ,
·Û‰¸-·Ò͇
ÓÚÓ˜Û˛˜Â
ÒÂ‰ӂˢÂ
Á‰ÓÓ‚’fl
β‰ËÌË,
˘ÓÔÓ
ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚËÒfl
Á‡ÓÚÓ˜Û˛˜Â
ÛÏÓ‚Ë
ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
‰‡ÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
ᇷÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë
Ô‡‚ËθÌÂ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‰‡ÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÛ,
ÇË ‰ÓÔÓÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓÚÂ̈¥‡Î¸ÌÓÏÛ
Ì„‡ÚË‚ÌÓÏÛ
‚ÔÎË‚Û
̇ Á‡ ÛÏÓ‚Ë ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‰‡
ÒÂ‰ӂˢÂ
Ú‡ Á‰ÓÓ‚’fl
β‰ËÌË,
˘Ó ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚËÒfl
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl
‰Ó
ϥ҈‚ӄÓ
ÓÙ¥ÒÛ,
ÒÂ‚¥ÒÛ
Á
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª
ÚÂıÌ¥ÍË
‡·Ó
χ„‡ÁËÌÛ,
‰Â
ÇË
Ôˉ·‡ÎË
‚Ë¥·.
èÓÁ̇˜Í‡
ÚÓ‚‡¥ ‚͇ÁÛπ
̇ ÚÂ, ˘Óβ‰ËÌË,
‰‡ÌËÈ ÚÓ‚‡
ÌÂ ÏÓÊÂ
ÁÌË˘Û‚‡ÚËÒfl
Á‡Ì‡‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‚·ÒÌËı
Á‡ÒÓ·¥‚.
燂ԇÍË
ÔÓ‚ËÌÂÌ
ÓÚÓ˜Û˛˜Â ̇
ÒÂ‰ӂˢÂ
Ú‡ Á‰ÓÓ‚’fl
˘Ó ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÚËÒfl
Á‡èÓÁ̇˜Í‡
ÛÏÓ‚Ë ÌÂ̇ÎÂÊÌÓª
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
‰‡ÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
ÚÓ‚‡¥ ‚͇ÁÛπ
̇ ÚÂ,
˘Ó ‰‡ÌËÈ
ÚÓ‚‡ ‚¥Ì
ÌÂ ÏÓÊÂ
ÁÌË˘Û‚‡ÚËÒfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚·ÒÌËı Á
ÔÂ‰‡‚‡ÚËÒfl
‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Á·ÓÛ
‰ÎflÚÓ‚‡
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
èÓÁ̇˜Í‡ ̇ ÚÓ‚‡¥
‚͇ÁÛπ ̇ϥ҈¥
ÚÂ, ˘Ó
‰‡ÌËÈ
ÌÂ ÏÓÊÂ
ÁÌË˘Û‚‡ÚËÒfl
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‚·ÒÌËı
Á‡ÒÓ·¥‚.
‚¥Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ
ÔÂ‰‡‚‡ÚËÒfl
‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Ï¥Òˆ¥
Á·ÓÛ ç‡‚Ô‡ÍË
‰Îfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ
áÌˢÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌÓ
ÔÓıÓ‰ËÚËÏ¥Òˆ¥
Á„¥‰ÌÓ
ϥ҈‚Ëı
Ô‡‚ËÎ ÔÓÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó
ÁÌˢÂÌÌ˛
‚¥‰ıÓ‰¥‚.
ÔÂ‰‡‚‡ÚËÒfl
‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
Á·ÓÛ
‰Îfl ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl.
áÌˢÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌÓ ÔÓıÓ‰ËÚË
Á„¥‰ÌÓ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ô‡‚ËÎ ÔÓ ÁÌˢÂÌÌ˛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚.
ÑÎfl
ÓÚËχÌÌfl
·¥Î¸¯
‰ÂڇθÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl
Ú‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛
ÔÓ‰ÛÍÚÛ,
áÌˢÂÌÌfl
ÔÓ‚ËÌÌÓ
ÔÓıÓ‰ËÚË
Á„¥‰ÌÓ
ϥ҈‚Ëı ÔÓ
Ô‡‚ËÎ
ÔÓ ÁÌˢÂÌÌ˛
ÑÎfl ‚¥‰ıÓ‰¥‚.
ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯
‰ÂڇθÌÓª‰‡ÌÓ„Ó
¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ·Û‰¸-·Ò͇
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl Ú‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ‰
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl
‰Ó ϥ҈‚ӄÓ
ÓÙ¥ÒÛ, ÒÂ‚¥ÒÛ
Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË
‡·Ó χ„‡ÁËÌÛ,
‰Â ÇËÓÚıÓ‰Ó‚
Ôˉ·‡ÎË
‚Ë¥·.
ÑÎfl
ÓÚËχÌÌfl
·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl
Ú‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛
‰‡ÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚÛ,
·Û‰¸-·Ò͇
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl
‰Ó ͇҇ÚÂθÌÓ
ϥ҈‚ӄÓ
ÓÙ¥ÒÛ,
ÒÂ‚¥ÒÛ
Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª
ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË ‡·Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ÇË Ôˉ·
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÑËÂÍÚË‚ÓÈ
2002/96/Öë
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl
‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó„Ó ÓÙ¥ÒÛ, ÒÂ‚¥ÒÛ Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª ÚÂıÌ¥ÍË ‡·Ó χ„‡ÁËÌÛ, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË ‚Ë¥·.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (WEEE).
é·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
å‡ÍËӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ
чÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
ÑËÂÍÚË‚ÓÈ
͇҇ÚÂθÌÓ
ÓÚıÓ‰Ó‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
чÌÌÓÂ2002/96/Öë
ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ
χÍËÓ‚ÍÛ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 2002/96/Öë ͇҇ÚÂθÌÓ ÓÚıÓ‰Ó‚
Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡
ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
(WEEE).
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
(WEEE).
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸
ÔÓËÁ‚‰Â̇
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏÑËÂÍÚË‚ÓÈ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
ÔÓ Á‡˘ËÚÂ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ ͇҇ÚÂθÌÓ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ËÏÂÂÚ
χÍËÓ‚ÍÛ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
2002/96/Öë
͇҇ÚÂθÌÓ
ÓÚıÓ‰Ó‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
é·ÂÒÔ˜˂
Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ
Ì„‡ÚË‚Ì˚Â
ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl
̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ì„‡ÚË‚Ì
é·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛
‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl,‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ
ÓÚıÓ‰Ó‚.
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
(WEEE). ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÓÍÛʇ˛˘Û˛
ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
β‰ÂÈ,‰‡ÌÌÓ„Ó
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ
‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl.
ÓÍÛʇ˛˘Û˛
Ò‰ÛË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ËÓ·‡˘ÂÌ˲
Á‰ÓÓ‚¸Â
β‰ÂÈ,
ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌ
ÑÎfl
·ÓΠÔ‡‚ËθÌÛ˛
‰ÂڇθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË
ÔÓÍÓÚÓ˚Â
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲,
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ
Ò‚flÊËÚÂÒ¸
Ò ÏÂÒÚÌÓÈ
é·ÂÒÔ˜˂
ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛
ËÁ‰ÂÎËfl,
Ç˚ ÔÓÏÓÊÂÚÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ
Ì„‡ÚË‚Ì˚Â
ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl
̇
å‡ÍËӂ͇
̇
ËÁ‰ÂÎËË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓ
Ò
‰‡ÌÌ˚Ï
ËÁ‰ÂÎËÂÏ
ÌÂθÁfl
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl
͇Í
Ò
Ó·˚˜Ì˚ÏË
·˚ÚÓ‚˚ÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË.
ç‡ÔÓÚË‚,
„Ó
ÌÛÊÌÓ
å‡ÍËӂ͇
̇ ËÁ‰ÂÎËË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ,
˜ÚÓËÁ‰ÂÎËfl.
Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ,
ÔÛÌÍÚÓÏ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ,
Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ
ÔËÓ·ÂÎË
‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.‰‡ÌÌÓ„Ó
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û
Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
β‰ÂÈ,ÓÚıÓ‰Ó‚
ÍÓÚÓ˚ÂËÎË
ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
Ò‰‡Ú¸
‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÛÌÍÚ
Ò·Ó‡
ÓÚıÓ‰Ó‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
Ò‰‡Ú¸
‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÛÌÍÚ
Ò·Ó‡
ÓÚıÓ‰Ó‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
å‡ÍËӂ͇ ̇ ËÁ‰ÂÎËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂθÁfl Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í‡Í Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ç‡ÔÓÚË‚, Â„Ó ÌÛÊÌÓ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
ÔÓ Á‡˘ËÚÂ
͇҇ÚÂθÌÓ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÔÓËÁ‚‰Â̇ Ò‰˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘Â
Ò‰‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÓÚıÓ‰Ó‚.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ͇҇ÚÂθÌÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÑÎfl
·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲, ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛÑÎfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ë Ó·‡˘ÂÌ˲
Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ
ÏÂÒÚÌÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò Ë
·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË
ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲,
ÓÚıÓ‰Ó‚.
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ,
ÔÛÌÍÚÓÏ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚
ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ
Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ,
ÔÛÌÍÚÓÏ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË
Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ÑÎfl ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË
ÔÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲,
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ë Ó·‡˘ÂÌ˲
Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ
Ò‚flÊËÚÂÒ¸
Ò ÏÂÒÚÌÓÈ
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËÂÈ, ÔÛÌÍÚÓÏ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
UKR
RU
13.01
13.01
41038653
- 41038653
13.01
www.graficaestampa.it
-- 41038653
www.graficaestampa.it
www.graficaestampa.it
-Services
Printed
- Printed
inChannel
Italy
in Italy
- Printed
- Imprimé
Imprimé
in Italy
eninen
Italie
- Imprimé
Italie
en Italie
13.02
-- 41038825
-- Canon
Italia -- Business
-- Printed
Italy
- Imprimé
en Italie
UKR
UKR
RU
RU
Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ
cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè
coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì
opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep
Aß 46).
Óâaæaeìûe
ãocïoäa, cooáùaeì Óâaæaeìûe
Baì, ÷òo íaøa
ïpoäyêöèÿ
ãocïoäa,
cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa
Câeäeíèÿ
o íoìepe
cepòèôèêaòa
è cepòèôèöèpoâaía
cpoêe
ero
Bû cooòâeòcòâèe
ìoæeòe
cepòèôèöèpoâaía
ía
cooòâeòcòâèe
òpeáoâaíèÿì
áeçoïacíocòè
Óâaæaeìûe
ãocïoäa,
cooáùaeì
Baì,
÷òoäeécòâèÿ
íaøa
ïpoäyêöèÿ
ía
òpeáoâaíèÿì áe
ïoëy÷èòü
â“Çakoíy
ìaãaçèíe,oía
ãäe
ïpèoápeëè
coãëacío
çaùèòe
ïpaâ èçäeëèe.
ïoòpeáèòeëé
PÔ”
ìocêoâcêèì
cepòèôèöèpoâaía
cooòâeòcòâèe
òpeáoâaíèÿì
áeçoïacíocòè
coãëacío
“Çakoíy
o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ”
opãaíoì
cepòèôèêaöèè
“Pocòecò-Mocêâa”
íoìep
coãëacíoïo“Çakoíy
o çaùèòe
ïpaâ ïoòpeáèòeëé
PÔ” ìocêoâcêèì
opãaíoì(peãècòpaöèoííûé
ïo cepòèôèêaöèè
“Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöè
Aß
46). ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa”
opãaíoì
Aß 46). (peãècòpaöèoííûé íoìep
Câeäeíèÿ
o íoìepe cepòèôèêaòa è Câeäeíèÿ
cpoêe ero o
äeécòâèÿ
ìoæeòe è cpoêe ero äeécòâèÿ
Aß 46).
íoìepe Bû
cepòèôèêaòa
ïoëy÷èòü
ãäe ïpèoápeëèè èçäeëèe.
Câeäeíèÿâoìaãaçèíe,
íoìepe cepòèôèêaòa
cpoêe eroâäeécòâèÿ
ïoëy÷èòü
ìaãaçèíe,Bû
ãäeìoæeòe
ïpèoápeëè èçäeëèe.
ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe, ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising