Candy | CFM 14504W | Candy CFM 14504W Manuale utente

Candy CFM 14504W Manuale utente
CFM 14502W
CFM 14502S
CFM 14504W
CFM 14504S
6
Installieren Ihr neues Gerät
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
Bereichs für eine längere Zeit ist.
benutzen, sollten Sie die folgenden
Tipps informiert werden.
Belüftung des Geräts
Um die Effizienz des
Kühlsystems zu verbessern
und die Energie zu sparen, ist es
notwendig, eine gute Belüftung um das
Gerät für die Ableitung von Wärme zu
halten. Aus diesem Grund sollte
ausreichend Freiraum rund um den
Kühlschrank zur Verfügung stehen.
Vorschlagen: Es ist ratsam, mindestens
75 mm vom Rücken zur Wand,
mindestens 100 mm von seiner Spitze
zur Wand, endlich 100mm von seiner
Seite zur Wand und einem klaren Raum
vorgestellt, damit die Türen 135 ° zu
öffnen. Wie in den folgenden
Abbildungen dargestellt
Klimaklasse
Raumtemperatur
SN
+10°C to +32°C
N
+16°C to +32°C
ST
+16°C to +38°C
T
+16°C to +43°C
Stellen Sie Ihr Gerät an einem
trockenen Ort, hohe Feuchtigkeit zu
vermeiden.
Halten Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung, Regen oder Frost.
Stellen Sie das Gerät von Wärmequellen
wie Öfen, Brände oder Heizungen
entfernt.
Nivellierung des Gerätes
Für ausreichende Nivellierung und
Umluft in der unteren Rückenteil des
Gerätes, sollten die unteren Füße
angepasst werden. Sie können sie
manuell von Hand oder mit einem
1135
637
geeigneten Schraubenschlüssel
1 3 5°
840
Hinweis:
as Gerät funktioniert gut in der
Klimaklasse N、ST, wie in der folgenden
Tabelle gezeigt.
Es kann nicht richtig funktionieren,
wenn sie bei einer Temperatur höher
oder niedriger als die des angegebenen
justieren
Um die Türen selbst schalten zu
ermöglichen, kippen Sie die Spitze nach
hinten um ca. 10 mm.
7
Gerätebeschreibung
Geräteansicht
1 .Bedienfeld.
2.Lagerung-Regal.
1
3. Gemüsefach Abdeckung
2
4. Cemüsefach
3
5. Obere Gefrierschublade
4
6. Mittelgefrierschublade
7. Untere Gefrierschublade
5
8. Höhenverstellbare Füße
6
9
10
9. Obertürregal
10 untere Türregal
7
8
Hinweis: Aufgrund der unaufhörlichen Veränderung unserer Produkte, können Ihr
Kühlschrank geringfügig von dieser Anleitung verschiedet, aber ihre Funktionen und
Verwendung Methoden bleiben gleich.
Um mehr Platz im Gefrierschrank zu bekommen, können Sie Schubladen (mit
Ausnahme der untersten Schublade im Gefrierschrank!) entfernen.
Betrieb
Inbetriebnahme und
Temperaturregelung
Stecken Sie den Stecker des
Verbindungskabels in die Steckdose
mit Schutzkontakt. Wenn die
Kühlschrankfachtür geöffnet wird, wird
die Innenbeleuchtung eingeschaltet.
Der Temperaturwahlschalter befindet
sich oben auf dem Kühlraum.
Einstellung 0 bedeutet:
Aus.
Im Uhrzeigersinn drehen Sie den Knopf,
um das Gerät einzuschalten Einstellung
1 bedeutet:
Höchste Temperatur, wärmste
Einstellung.
Einstellung 7 (Endanschlag) bedeutet:
Der niedrigste Temperatur, kälteste
Einstellung.
Wichtig! Normalerweise empfehlen wir
Ihnen, der Wert 2 oder 3 oder 4 zu
wählen. Wenn Sie die Temperatur höher
oder kälter wollte, bitte drehen Sie den
Knopf, um wärmer oder kälter Einstellung
entsprechend. Wenn Sie den Knopf um
kälter drehen, führt es mehr
Energieeffizienz. Andernfalls würde sie
die Energieverbrauch führen.
Wichtig! Hohe Umgebungstemperaturen
(zB an heißen Sommertagen) und eine
kalte Einstellung (Position 6-7) können
dazu führen, der Kompressor läuft
8
kontinuierlich oder sogar non-stop!
Grund: wenn die Umgebungstemperatur
hoch ist, muss der Kompressor
kontinuierlich laufen, die niedrige
Temperatur im Gerät zu halten Ersetzen
des LED-Lichtes: Warnung: Das LEDLicht muss vom Anwender nicht ersetzt
werden! Wenn das LED-Licht beschädigt
ist, kontaktieren Sie den Kunden Hotline.
Um das LED-Licht zu ersetzen, können
die folgenden Schritte befolgt werden:
1. Ausstecken Sie Ihr Gerät.
2. Entfernen Sie Lichtabdeckung durch
Schieben nach oben und heraus.
Entfernen Sie dann den Controller-Kasten.
3. Halten Sie die LED-Abdeckung mit
einer Hand und ziehen Sie es mit der
anderen Hand, während der
Anschlusslasche.
4. Ersetzen Sie das LED-Licht und
rasten Sie es richtig ein.
Entfernen Sie und installieren Sie
das Tür Regal
Achtung: Das Tür Regal darf nicht vom
Benutzer entfernt order installiert! Wenn
das Tür Regal beschädigt ist,
kontaktieren Sie den Kunden Hotline
.Um das Tür Regal zu ersetzen, können
die folgenden Schritte befolgt werden:
Entfernen Sie das Tür Regal
Drücken Sie die rechte Seite des Tür
Regals nach innen, und halten Sie die
linke Seite. Wenn die Kerbe im Regal
sich von der Kühlschranktür getrennt
wird, nehmen Sie den Ständer schräg
nach oben.
Installieren des Tür Regals
Erstens neigen Sie die linke Seite der
Tür Regal, und sicherstellen, dass die
Kerbe an der Tür befestigt wird. Dann
Betrieb
Umkehren der Tür
Die Seite, an der die Tür öffnet geändert
werden kann, von der rechten Seite (im
Lieferumfang enthalten) an die linken
Seite, wenn der Aufstellort dies
erfordert. Warnung! Beim
Rückwärtsfahren der Tür, darf das Gerät
nicht an das Stromnetz angeschlossen
werden. Stellen Sie sicher, dass der
Stecker aus der Steckdose entfernt wird.
Hinweis: Bevor Sie die Verlegung des
Kühlschranks auf den Rücken für den
Zugang auf die Basis beginnen, sollten
Sie es auf weichem Schaum Verpackung
oder ähnliches Material stellen, um eine
Beschädigung der Rückwand des
Kühlschranks zu vermeiden. Um die Tür
umzukehren, werden die folgenden
Schritte generell empfohlen.
1.Stellen Sie den Kühlschrank aufrecht.
9
Öffnen Sie die obere Tür, nehmen Sie
alle Türabsteller
(Gestellesbeschädigung zu vermeiden)
und schließen Sie die Tür.
2. Entfernen Sie die
Oberscharnierabdeckung (rechts) ①,
dann entfernen Sie die Schrauben ②,
und entfernen Sie Teil ③. Setzen Sie
Teil ① gerade zurück zu
Kunststoffbeutel getrennt, statt
Schrauben ② und ③ Teil an der
Seite für den Einsatz.
5.Legen Sie die untere Tür auf einer
glatten Oberfläche mit seinen Platte
nach oben. Lockern Sie die Schrauben
① und entfernen Sie Teil②und dann
installieren Sie Teil ② auf der
linken Seite mit Schrauben ①.
2
1
6.Wechseln Sie Schraubenlochdeckel
auf mittlere Deckplatte von links nach
rechts (wie in der Abbildung folgend
dargestellt).
1
2
3
Hinweis: Bitte halten Sie die obere Tür
mit der Hand während der Stufe
2,um Türfallenlassen zu vermeiden.
3.Entfernen Sie die obere Tür und legen
Sie die auf einer glatten Oberfläche
mit seinen Platte nach oben. Lockern
Sie Schrauben ① und entfernen
Teil②, dann installieren Sie Teil ② auf
der linken Seite mit Schrauben ①.
7. Setzen Sie den Kühlschrank flach,
entfernen Sie Teil ③and dann lockern
Sie Schrauben ④. Entfernen part⑤, ②
und Teil ①.
5
2
2
1
4. Lockern Sie die Schrauben ①, damit
reparieren Sie die mittlere Scharnier ②
und entfernen Sie mittlere Scharnier
②. Dann entfernen Sie die untere Tür.
2
1
1
4
3
10
Betrieb
8.Schrauben Sieuntere Scharnier heraus,
stellen Sie es in der Nähe von Lochstelle
und dann zuschrauben.
9. Nur wieder zum Schritt 7, ändern Sie
Teil ① nach links und Teil ②, ⑤ nach
rechts und dann befestigen Sie Teil ① mit
Schrauben ④. Schließlich installieren Sie
Teil ③.
Scharnierachse, drehen Sie den oberen
Scharnier über und befestigen Achse
auf sie. Dann legen Sie es an der Seite
für den Einsatz.
12. Entfernen Sie die SchraubenlochAbdeckung ①, installieren Sie sie
dann auf die rechte Seite ②, wie in
der Abbildung unten gezeigt.
1
4
3
2
10.Verschieben Sie die untere Tür und
stellen Sie ihre Position, um untere
Lochstelle und oberen Scharnierachse
auszurichten. Drehen Sie das mittlere
Scharnier um 180, stellen Sie das
mittlere Scharnier in die
entsprechende Position und
installieren Sie es.
2
5
1
13.Stellen Sie den oberen Tür zu
geeigneter Position, stellen Sie Teil ①
und obere Tür ein, und dann befestigen
Teil ① durch Schrauben ② (Bitte
halten obere Tür mit der Hand bei der
Installation), und installieren Sie dann
einen anderen Teil ③ (in den
Plastikbeutel).
3
2
1
inweis Teil ③ beim Einbauen erst
von links ganz nach rechts schieben
und dann nach unten festdrücken.
11.Schrauben Sie die oberen
14. Öffnen Sie die obere Tür, montieren
Sie die Türabsteller und schließen Sie es.
11
Verwenden Sie Ihr Gerät
Ihr Gerät verfügt über die Zubehörteile wie der "Gerätebeschreibung" in der Regel mit
dieser Teil Anweisung können Sie Ihr Gerät richtig benutzen.
Das Tür Regal
Es ist geeignet für die Lagerung der
können für die herausgenommen
werden, damit die gereinigt werden.
Eier, Konserven-Flüssigkeit, Getränke in
Flaschen und verpackte Lebensmittel,
etc. Platzieren Sie nicht zu viele schwere
Sachen im Regal.
Regal im Kühlschrank Kammer
Es gibt Regale im Kühlraum und sie
Praktische Tipps und Hinweise
Energiesparen Tipps
Wir empfehlen Ihnen, befolgen Sie die
folgenden Tipps, um Energie zu sparen.
Die Tür nicht für eine längere Zeit
öffnen, um die Energie zu sparen
Achten Sie darauf, das Gerät entfernt
von Wärmequellen (direktes
die energieeffizienteste Konfiguration
angelegt.
Hinweise für Kühlung des frischen
Lebensmittels
Stellen Sie keine warmen Speisen
direkt in den Kühlschrank oder
Gefrierschrank, sonst erhöht sich die
Sonnenlicht, Elektroherd oder Herd
Innentemperatur, damit der Kompressor
usw.)
härter arbeiten muss und mehr Energie
Die Temperatur nicht kälter als
notwendig
Stellen Sie keine warmen Speisen
verbraucht wird.
Decken oder wickeln Sie das
Lebensmittel, vor allem, wenn es ein
starkes Aroma hat.
order verdampfenden Flüssigkeit in das
Gerät;
Stellen Sie das Gerät in einem gut
belüfteten, Feuchtigkeit freien, Raum.
Bitte referenzieren Sie das Kapitel
installieren Ihr neues Gerät.
Wenn das Diagramm zeigt die richtige
Kombination für die Schubladen,
Gemüsefach und Regalen, stellen Sie
die Kombination ein nicht, da es ist auf
Legen Sie die Lebensmittel richtig, so
dass die Luft frei um sie zirkulieren kann.
Hinweise für die Kühlung
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie
Lebensmittel: verpacken und auf die
Glasplatte über dem Gemüsefach
stellen. Befolgen Sie immer Lebensmittel
Lagerzeiten und die Nutzung durch
Daten von den Herstellern empfohlen.
12
Warme Küche, kalte Küche, etc .:
Sie sollten bedeckt werden und können
auf jedem Regal platziert werden.
Obst und Gemüse:
Sie sollten in dem Gemüsefach
gespeichert werden.
Butter und Käse:
Sollte in Aluminiumfolie oder Polyethylen
(Kunststoff) Säcke einsetzen, so viel Luft
wie möglich zu entfernen.
Milch-Flaschen:
Sollte einen Deckel haben und in dem
Tür Regal gelagert werden.
Tipps für das Einfrieren
Bei erster Inbetriebnahme oder nach
einer langen Einsatzpause, lassen Sie
das Gerät mindestens zwei Stunden auf
höheren Temperaturen laufen, Bevor Sie
die Lebensmittel in das Fach legen.
Verpacken Sie die Lebensmittel in
kleine Portionen, damit sie schnell und
vollständig aufgetaut werden können
und nur die Menge abgetaut wird, die
auch benötigt wird.
Wickeln Sie das Essen in Aluminiumoder Plastikfolie und achten Sie darauf,
dass die Päckchen luftdicht
verschlossen sind.
Achten Sie darauf, dass frische noch
nicht gefrorene Lebensmittel nicht mit
bereits eingefrorenen Lebensmitteln in
Berührung kommen, die
Temperaturanstieg der letzteren zu
vermeiden.
Eisgekühlte Produkte können, wenn
Sie direkt nach Entnahme aus dem
Gefrierfach verzehrt werden, zu
Gefrierbrand an der Haut führen.
Es wird empfohlen, die
Gefrierpackungen entsprechend mit
einem Datum zu kennzeichnen, damit
Sie über das Datum des Einfrierens
informiert sind.
Tipps zum Lagern des gefrorenen
Lebensmittels
Stellen Sie sicher, dass die
eingefrorenen Lebensmittel vom
Einzelhändler richtig gelagert wurden.
Wird einmal aufgetaut, sollte man das
Lebensmittel nicht wieder einfrieren,
denn dann verderben sie schnell. Lagern
Sie die Lebensmittel nicht länger als die
Zeit von dem Hersteller empfohlen.
Schalten Sie Ihr Gerät
Wenn es notwendig für einen längeren
Zeitraum, die folgenden Schritte sollten
unternommen werden, Schimmel auf
dem Gerät zu verhindern.
1.Entfernen Sie alle Lebensmittel.
2.Entfernen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
3.Reinigen und trocknen Sie das Innere
gründlich.
4.Stellen Sie sicher, dass alle Türen
verkeilt anlehnen, damit die Luft
zirkuliert.
13
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen Gründen sollte das
Gerät( einschließlich Zubehör )
regelmäßig
gereinigt werden. Das Gerät sollte
mindestens alle zwei Monate gereinigt und
überprüft werden.
Achtung! Das Gerät sollte während der
Reinigung ausgesteckt sein.
Stromschlaggefahr! Schalten Sie das
Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Stromstecker heraus.
Außenreinigung
Um ein gutes Aussehen Ihres Gerätes zu
erhalten, sollten Sie es regelmäßig zu
reinigen.
-Sprühen Sie Wasser auf das
Reinigungstuch statt direkt auf der
Oberfläche des Geräts. Dies hilft
sicherzustellen, eine gleichmäßige
Verteilung der Feuchtigkeit auf der
Oberfläche.
-Reinigen Sie die Türen, Griffe und
Schrankflächen mit einem milden
Reinigungsmittel und dann trocken
gewischt mit einem weichen Tuch.
Achtung!
-Verwenden Sie die scharfe Gegenstände
nicht, da sie wahrscheinlich die
Oberfläche verkratzen.
-Verwenden Sie keine Verdünner,
Reinigungsmittel Auto, Clorox,
ätherisches Öl, Scheuermittel oder
organischen Mittel.
Innenreinigung
Sie sollten das Geräteinnere regelmäßig
reinigen. Es wird leichter zu reinigen,
wenn Nahrungsmittelvorräte niedrig sind.
Wischen Sie die Innenseite des
Kühlschrank Gefrierfachs mit einer
schwachen Lösung aus Natron und
abspülen dann mit warmem asser und
einem ausgewrungenen Schwamm oder
Tuch. Wischen vollständig trocken, bevor
Sie die Einlegeböden und Gemüsefach
ersetzen.
Alle Oberflächen und abnehmbare Teile
gründlich trocknen.
Eine Schicht von Frost kann an den
Innenwänden des Gefrierraum auftreten,
wenn die Kühlschranktür häufig geöffnet
oder zu lang offen gehalten werden.
Wenn der Frost zu dick ist, wählen Sie
eine Zeit, wenn die Versorgung mit
Lebensmittelvorräten niedrig sind , gehen
Sie folgendermaßen vor:
1.Entfernen Sie vorhandene Nahrung und
Zubehör, trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und lassen Sie die Türen
offen.
Lüften Sie den Raum gründlich, den
Abtauprozess zu beschleunigen.
2.Wenn Abtauen beendet ist, reinigen Sie
Ihre Gefriertruhe, wie oben beschrieben.
Achtung! Verwenden Sie keine scharfen
Gegenstände, Frost aus dem Gefrierraum
zu entfernen. Erst nachdem der
Innenraum vollkommen trocken ist, sollte
das Gerät wieder eingeschaltet und in die
Steckdose eingesteckt werden.
Türdichtungen Reinigungs
Achten Sie darauf, Türdichtungen sauber
zu halten. Klebrige Speisen und
Getränken kann dazu führen, die
Dichtungen zu dem Schrank kleben und
reißen, wenn Sie die Tür öffnen.
Waschen Sie die Dichtung mit einem
milden Reinigungsmittel und warmem
asser. Spülen und trocknen Sie es
gründlich nach der einigung.
Erst nachdem die
14
Türdichtungen vollständig trocken sind,
sollten Sie das Gerät eingeschaltet sein.
Abtauen
Warum Abtauen
Türen Öffnen kann eine Frostschicht
durch Wasser im Lebensmitteln oder Luft
in den Kühlschrank führen. Es wird die
Kälte schwächen, wenn der Frost dick ist.
Wenn es zwar mehr als 10 mm dick ist,
sollten Sie auftauen.
Abtauen in Frischkühlfach
Er wird automatisch durch Schalten des
Temperaturreglers an oder aus, so dass
es keine Notwendigkeit des Betriebs
Abtauen gibt. Wasser aus Abtauen wird
in eine Tropfschale durch ein Abflussrohr
auf der Rückseite der Kühlschrank
automatisch entleert .
Abtauen in Gefriergut-Lagerfach
Abtauen in Gefrierkammer wird manuell
bedient. Vor dem Abtauen, nehmen Sie
das Essen aus.
Nehmen Sie die Eiswürfelschale aus
oder setzen Sie sie in das Fach für
frische Nahrungsmittel vorübergehend.
Stellen Sie den Drehknopf des
Temperaturreglers auf die Position "0"
(wobei der Kompressor nicht mehr
funktionieren wird) und lassen Sie die Tür
des Kühlschranks öffnen, bis Eis und
Frost gründlich auflösen und
Ansammlung am Boden des
Gefrierkammer. Wischen Sie das Wasser
mit einem weichen Tuch.
Im Falle der Beschleunigung des
Prozesses der Abtauung, können Sie
eine Schüssel mit warmem Wasser (ca.
50 ° C) in die Gefrierkammer setzen und
kratzen Sie das Eis und Frost mit einer
Abtauung Spachtel ab. anach achten
Sie darauf, den rehknopf des
Temperaturreglers in die
ursprüngliche Position zu setzen.
Es ist nicht ratsam, die Gefrierkammer
direkt mit heißem Wasser oder mit einem
Haartrockner zu erwärmen während dem
Auftauen, damit eine Verformung des
inneren Gehäuses zu vermeiden.
Es ist auch nicht ratsam, von den
Behältern, die zusammen mit der
Nahrung mit scharfen Instrumenten oder
Holzstäbe erstarrte Eis und Frost oder
getrennte Lebensmittel abzukratzen,
damit das innere Gehäuse oder die
Oberfläche des Verdampfers nicht zu
beschädigen.
Warnung! Schalten Sie das Gerät aus
vor dem Abtauen und drehen Sie den
Temperaturregler auf Stellung "0".
Wichtig! Der Kühlschrank sollte
mindestens alle 1 Monat aufgetaut
werden. Bei der Verwendung von
Prozess, wenn die Tür häufig geöffnet
oder das Gerätes in der extremen
Luftfeuchtigkeit verwendet wurde,
empfehlen wir dem Benutzer, alle zwei
Wochen aufzutauen.
Gehen Sie aus der Verwendung für
eine lange Zeit
Entfernen Sie alle Kühlpaketen.
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie
den Temperaturregler auf Stellung "0"
drehen.
Entfernen Sie den Netzstecker oder
schalten Sie oder trennen Sie die
Stromversorgung.
Gründlich reinigen (siehe Kapitel:
Reinigung und Pflege)
Die Tür offen lassen, um die
Geruchsbildung zu vermeiden.
Hinweis: Wenn das Gerät enthält
Gefrierfach
15
Fehlerbehebung
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät auftreten oder sind besorgt, dass das
Gerät nicht richtig funktioniert, können Sie einige einfache Überprüfungen durchführen,
bevor Sie den Kundendienst rufen, siehe unten.
Warnung! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn das
Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die unten genannten Punkte geprüft
haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, Servicetechniker oder in
dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.
Problem
Das Gerät
funktioniert nicht
ordnungsgemäß
Gerüche aus
den Fächern
Lärm von dem Gerät
Der Motor läuft
kontinuierlich
Eine Schicht von Frost
eintritt im Kammer
Mögliche Ursache & Lösung
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die
Steckdose eingesteckt.
Prüfen Sie die Sicherung oder einen Leitungs
Ihrer Stromversorgung, ersetzen wenn notwendig.
Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig. Versuchen Sie, die
Kammertemperatur zu einem kälteren Ebene einzustellen,
um dieses Problem zu lösen.
Der Innenraum braucht vielleicht Reinigung.
Einige Lebensmittel, Behälter oder Verpackungs
verursacht Gerüche.
Die Klänge unten sind ganz normal:
Kompressorlaufgeräusche.
Klickgeräusch, bevor der Kompressor startet.
Andere ungewöhnliche Geräusche sind aus den
folgenden Gründe und sollten Sie überprüfen und
Maßnahmen ergreifen:
Das Gehäuse ist nicht eben.
Die Rückseite des Gerätes berührt die Wand.
Flaschen oder Behälter gefallen oder walzend.
Es ist normal, den Klang des Motors häufig zu hören, es
wird mehr laufen in folgenden Fällen:
Temperatureinstellung ist kälter als nötig
Große Menge von warmen Speisen ist vor kurzem im Gerät
gespeichert worden.
Die Temperatur außerhalb des Gerätes ist zu hoch.
Türen sind zu lang offen oder zu oft gehalten worden.
Nach Ihrer Installation des Gerätes oder Ausschalten für
Stellen Sie sicher, dass Lebensmittel im Gerät platziert, eine
ausreichende Belüftung zu ermöglichen. Stellen Sie sicher,
dass die Tür vollständig geschlossen ist. Um den Frost zu
entfernen, siehe Reinigung und Pflege Kapitel.
16
Innentemperatur
zu warm
Sie können die Türen offen lassen zu lange oder zu häufig
haben; oder die Türen werden von einem Hindernis offen
gehalten; oder das Gerät befindet sich mit unzureichender
Freiraum an den Seiten, Boden und Decke.
Innentemperatur zu kalt
Erhöhen Sie die Temperatur, siehe die "Bedienfeld" Kapitel.
Türen können nicht
einfach
geschlossen werden
Wasser tropft auf
den Boden
Das Licht
funktioniert nicht
Überprüfen Sie, ob die Oberseite des Kühlschranks durch 1015mm hinten gekippt wird, die Türen selbst ausschalten zu
ermöglichen, oder wenn etwas in sich die Schließung der
Türen verhindert.
Die Wasserwanne (an der hinteren Unterseite des
Gehäuses befindet) wird möglicherweise nicht richtig
eingeebnet, oder das Entwässerungsabflussrohr(unterhalb
der Oberseite des Kompressors Mietstation) wird
möglicherweise nicht richtig positioniert, Wasser in diese
Wanne zu führen, oder der Wasserauslauf ist gesperrt.
Möglicherweise müssen Sie den Kühlschrank von der Wand
zu ziehen, um die Pfanne und Auslauf zu überprüfen.
Das Licht kann beschädigt werden. Siehe Licht Ersetzen
in Reinigung und Pflege Kapitel.
Entsorgung des Geräts
Dieses Gerät darf nicht als dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Verpackungsmaterial
Verpackungsmaterial mit dem Recycling-Symbol ist recycelbar. Entsorgen Sie die
Verpackung in dem dafür vorgesehenen Sammelcontainern .
Vor der Geräteentsorgung.
Stecken Sie den Hauptstromschalter aus der Steckdose.
Schneiden Sie das Hauptstromkabel vom Gerät ab und verwerfen mit Netzstecker
Warnung! Kühlschränke enthalten Kältemittel und Gase in der Isolierung. Kältemittel
und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden, da sie Augenverletzungen oder
Entzündung verursachen. Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitung des Kältekreislaufs
nicht vor der ordnungsgemäßen Entsorgung beschädigt wird.
Richtige Entsorgung dieses Produkts
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung weist
darauf hin, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden kann. Vielmehr muss es zu den dafür vorgesehenen
Sammelcontainern für das Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte gebracht werden. Indem Sie sicherstellen dass Sie das
Produkt korrekt entsorgen, beugen Sie potentiellen negativen
Auswirkungen für Umwelt und die Gesundheit der
Menschen vor, die durch eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produkt entstehen könnten. Für weitere Detailinformationen
über das Recycling des Produkts kontaktieren Sie bitte den
Betreiber der Recycling-Container, Ihr städtisches Amt für
Abfallwesen Vorort, oder den Abfalldienst für Ihren Haushalt bzw.
den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Scrappi ng ol d appl iance
Oper at ion
10
Usi ng your appl iance
11
Inst al ling your new appl iance
6
Hel pf ul hi nt s and tips
11
Descr ipt ion of the appl iance
7
Cleani ng and car e
12
Oper at ion
8
Troubl eshoot ing
14
Oper at ion
9
Disposal of the appl iance
15
1135
637
6
1 35°
840
N,ST
7
Description of the appliance
View of the appliance
1.controller part.
2.Storage shelf.
1
3.Crisper box Cover
2
4.Crisper box
3
5.Upper freezer drawer
6.Middle freezer drawer
4
7.Lower freezer drawer
5
8.Adjustable feet
6
9.Upper door shelf
10.Lower door shelf
9
10
7
8
To get more space in the freezer, you can remove drawers(except the bottom drawer
in freezer!)
8
Operation
Starting up and temperature regulation
Insert the plug of the connection lead into
the plug socket with protective earth
contact. When the refrigerator
compartment door is opened, the internal
lighting is switched on.
The temperature selector knob is located
on the top of the refrigerator compartment.
Setting 0 means:
Off.
Clockwise rotate the knob to turn on the
appliance
Setting 1 means:
Highest temperature, warmest setting.
Setting 7 (end-stop) means:
Lowest temperature, coldest setting.
Important! Normally we advise you select
setting of 2 or 3 or 4, if you want the
temperature higher or colder please turn the
knob to warmer or colder setting accordingly.
When you turn the knob to colder which can
lead to the more energy efficiency.
Otherwise, it would result the energyconsuming.
Important! High ambient temperatures (e.g.
on hot summer days) and a cold setting
(position 6 to 7) may cause the compressor
to run continuously or even non-stop!
Reason: when the ambient temperature is
high, the compressor must run continuously
to maintain the low temperature in the
appliance
Remove and install the door shelf
Warning:The door shelf must not removed
and installed by the user! If the door shelf
is damaged ,contact the customer helpline
for assistance .To replace the door shelf,
the below steps can be followed:
Remvoe the door shelf
pr
Press the right side of the door shelf
inwardly ,while holding the left side .
When the notch of the shelf has been
detachesd from the refrigerator door ,
remove the rack obliquely upwardly .
Install the door shelf
si
r es
p
Then remo ve the controller box.
ly
ar d
i nw
ess
nw
ly
ard
Firstly tilt the left side of the door
shelf ,and make sure the notch has
been fastened to the door .Then
press the right side inwardly ,push
it down to the right place.
9
Operation
Reversing the door
The side at which the door opens can be
changed, from the right side (as supplied) to
the left side, if the installation site requires.
Warning! When reversing the door, the
appliance must not be connected to the
mains. Ensure that the plug is removed from
the mains socket.
Note: Before you start laying the refrigerator
on its back in order to gain access to the
base, you should rest it on soft foam
packaging or similar material to avoid
damaging the backboard of the refrigerator.
To reverse the door, the following steps are
generally recommended.
1. Stand the refrigerator upright. Open the
upper door to take out all door racks (to
avoid racks damaged) and then close the
door.
2. Remove the Upper hinge cover (right) ①,
then remove the screws ② , and remove
part ③ . Put part ① just detached back to
plastic bag, place screws ② and part ③ at
side for use.
4. Loose screws ① used to fix the middle
hinge ② and remove middle hinge ②. Then
remove the lower door.
2
1
5. Place the lower door on a smooth
surface with its panel upwards. Loose
screws ① , and remove part ② , then
install part ② to the left side with screws ①.
2
1
1
2
3
6. Change screw hole covers on middle
cover plate from left to right (as shown in
figure below).
Note: Please hold the upper door by hand
during step 2 to prevent door dropping.
3. Remove the upper door and place it on a
smooth surface with its panel upwards.
Loose screws ① , and remove part ② ,
then install part ② to the left side with
screws ①.
7. Place refrigerator flatwise, remove part
③ and then loose screws ④. Remove part
⑤, ② and part ①.
5
2
2
1
1
4
3
10
Operation
8. Screw out lower hinge, change it to the
near hole site, and then screw up.
9. Just remount to the step 7, change part
① to left and part ②,⑤ to right and then
fix part ① with screws ④ . Finally install
part ③ .
11. Screw out the upper hinge axis, turn the
upper hinge over and fix axis on it. Then
place it at side for use.
12. Remove the screw hole cover ①
,then install it to the right side ② , as
shown in figure below.
1
4
3
5
2
2
1
10. Move the lower door and adjust its
position to align lower hole site and upper
hinge axis. Turn the middle hinge by 180,
adjust the middle hinge to the appropriate
position and then install it.
13. Move the upper door to appropriate
position, adjust part ① and upper door,
and then fix part ① by screws ② (Please
hold upper door by hand when installing) ,
and then install another part ③ (in the
plastic bag).
3
2
1
Note: When installing part ③, firstly, push it
from left to right completely, then push it
down tight.
14. Open the upper door, mount door racks
and then close it.
11
Door shelf
shelf
Helpful hints and tips
Energy saving tips
We recommend that you follow the tips
below to save energy.
● Try to avoid keeping the door open for
long periods in order to conserve energy.
● Ensure the appliance is away from any
sources of heat (Direct sunlight, electric
oven or cooker etc)
● Don't set the temperature colder than
necessary.
● Don't store warm food or evaporating
liquid in the appliance.
● Place the appliance in a well ventilated,
humidity free, room. Please refer to
Installing your new appliance chapter.
● If the diagram shows the correct
combination for the drawers, crisper and
shelves, do not adjust the combination as
this is designed to be the most energy
efficient configuration.
Hints for fresh food refrigeration
●Do not place hot food directly into the
refrigerator or freezer, the internal
temperature will increase resulting in the
compressor having to work harder and will
consume more energy.
● Do cover or wrap the food,particularly if
it has a strong flavor.
●Place food properly so that air can
circulate freely around it.
Hints for refrigeration
●Meat (All Types) Wrap in polythene food:
wrap and place on the glass shelf above
the vegetable drawer. Always follow food
storage times and use by dates suggested
by manufacturers.
● Cooked food, cold dishes, etc.:
They should be covered and may be placed
on any shelf.
●Fruit and vegetables:
They should be stored in the crisper box
●Butter and cheese:
Should be placed aluminum foil or
polyethylene(plastic) bags while removing
as much air as possible.
● Milk bottles:
Should have a lid and be stored in the door
shelf.
12
Hints for freezing
● When first starting-up or after a period out
of use, let the appliance run at least 2 hours
on the higher settings before putting food in
the compartment.
● Prepare food in small portions to enable it
to be rapidly and completely frozen and to
make it possible to subsequently thaw only
the quantity required.
● Wrap up the food in aluminum foil or
polyethylene food wraps which are airtight,
● Do not allow fresh,unfrozen food to
touch the food which is already frozen to
avoid temperature rise of the latter.
●Iced products,if consumed immediately
after removal from the freezer
compartment, will probably cause frost
burns to the skin.
● It is recommended to label and date each
frozen package in order to keep track of the
storage time.
Hints for the storage of frozen food
● Ensure that frozen food has been stored
correctly by the food retailer
● Once defrosted, food will deteriorate
rapidly and should not be re-frozen. Do not
exceed the storage period indicated by the
food manufacturer.
Switching off your appliance
If the appliance needs to be switched off for
an extended period, the following steps
should be taken prevent mould on the
appliance.
1. Remove all food.
2. Remove the power plug from the mains
socket.
3. Clean and dry the interior thoroughly.
4. Ensure that all the doors are wedged
open slightly to allow air to circulate.
Cleaning and care
For hygienic reasons the appliance
(including exterior and interior accessories)
should be cleaned regularly at least every
two months.
Caution! The appliance must not be
connected to the mains during cleaning.
Danger of electrical shock! Before cleaning
switch the appliance off and remove the
plug from the mains socket.
Exterior cleaning
To maintain good appearance of your
appliance, you should clean it regularly.
-Spray water onto the cleaning cloth instead
of spraying directly on the surface of the
appliance. This helps ensure an even
distribution of moisture to the surface.
-Clean the doors, handles and cabinet
surfaces with a mild detergent and then
wiped dry with a soft cloth.
Caution!
-Don't use sharp objects as they are likely
to scratch the surface.
-Don't use Thinner, Car detergent, Clorox,
ethereal oil, abrasive cleansers or organic
Interior cleaning
You should clean the appliance interior
regularly. It will be easier to clean when
food stocks are low. Wipe the inside of the
fridge freezer with a weak solution of
bicarbonate of soda, and then rinse with
warm water using a wrung-out sponge or
cloth. Wipe completely dry before replacing
the shelves and crisper box.
Thoroughly dry all surfaces and removable
parts.
A layer of frost may occur on the freezer
compartment's interior walls if the freezer
door is opened frequently or kept open too
long. If the frost is too thick, choose a time
when the supply of food stocks are low and
proceed as follows:
1.Remove existing food and accessories ,
unplug the appliance from the mains power
and leave the doors open.
Ventilate the room thoroughly to accelerate
the thawing process.
2. When defrosting is completed, clean your
freezer as described above.
13
Caution! Don't use sharp objects to remove
frost from the freezer compartment. Only
after the interior is completely dry should
the appliance be switched back on and
plugged back into the mains socket.
Door seals cleaning
Take care to keep door seals clean. Sticky
food and drinks can cause seals to stick to
the cabinet and tear when you open the
door. Wash seal with a mild detergent and
warm water. Rinse and dry it thoroughly
after cleaning.
Caution! Only after the door seals are
completely dry should the appliance be
powered on.
Defrosting
Why defrosting
Water contained in food or getting into air
inside the fridge be opening doors may
form a frost layer inside. It will weaken the
refrigeration when the frost is thick. While
it is more than 10mm thick, you should
defrost.
Defrosting in fresh food storage
compartment
It is automatically controlled by switching
the temperature regulator on or off so that
there is no need of operation of
defrosting. Water from defrosting will be
drained into an drip tray through a drain
pipe at the back of the fridge
automatically.
Defrosting in frozen-food storage
compartment
Defrosting in freezer chamber is
operated manually. Before defrosting,
take the food out.
Take the ice tray out or put them into the
fresh food compartment temporarily.
Set the knob of the temperature
regulator to position “0”(where the
compressor will stop working) and leave
the door of the refrigerator open until ice
and frost dissolve thoroughly and
accumulation at the bottom of the freezer
chamber. Wipe off the water with soft
cloth.
In the case of speeding up the process of
defrosting, you may put a bowl of warm
water (about 50°C) into the freezer
chamber, and scrape away the ice and
frost with a defrosting spatula. After doing
so,be sure to set the knob of the
temperature regulator to the original
position.
It is not advisable to heat the freezer
chamber directly with hot water or hair
dryer while defrosting to avoid
deformation of the inner case.
It is also not advisable to scrape off ice
and frost or separate food from the
containers which have been congealed
together with the food with sharp tools or
wooden bars, so as not to damage the
inner casing or the surface of the
evaporator.
Warning! Switching off the appliance
before defrosting, turn the temperature
regulator to position “0”.
Important! The fridge should be
defrosted at least every one month.
During the using process, if the door was
opened frequently or using the appliance
in the extreme humidity, we advise the
user to defrost every two weeks.
Go out of use for a long time
Remove all refrigerated packages.
Switch off the appliance by turning the
temperature regulator to position “0”.
Remove the mains plug or switch off or
disconnect the electricity supply.
Clean thoroughly (see section: Cleaning
and Care)
Leave the door open to avoid the build
up of odors.
Note:If the appliance contains freezer
compartment
14
Troubleshooting
If you experience a problem with your appliance or are concerned that the appliance is not
functioning correctly, you can carry out some easy checks before calling for service, please
see below.
Warning! Don't try to repair the appliance yourself. If the problem persists after you have
made the checks mentioned below, contact a qualified electrician, authorized service
engineer or the shop where you purchased the product.
Problem
Appliance is not
working correctly
Possible cause & Solution
Check whether the power cord is plugged into the power
outlet properly.
Check the fuse or circuit of your power supply, replace
if necessary.
Th e ambi en t tempe rat ur e is too low . Try set ting the cha mber
tempe rat ur e to a col de r lev el to sol ve thi s pr ob lem .
Odours from the
compartments
Noise from the
appliance
The interior may need to be cleaned
Some food, containers or wrapping cause odours.
The sounds below are quite normal:
● Compressor running noises.
● Clicking noise before the compressor starts.
Other unusual noises are due to the reasons below and
may need you to check and take action:
The cabinet is not level.
The back of appliance touches the wall.
Bottles or containers fallen or rolling.
It is normal to frequently hear the sound of the motor,
it wil need to run more when in following circumstances:
● Temperature setting is set colder than necessary
The motor runs
continuously
●
●
●
●
Large quantity of warm food has recently been stored
within the appliance.
The temperature outside the appliance is too high.
Doors are kept open too long or too often.
After your installing the appliance or it has been
switched off for a long time.
A layer of frost occurs Ensure food is placed within the appliance to allow sufficient
ventilation. Ensure that door is fully closed.To remo ve the
in the compartment
frost, please refer to cleaning and care chapter.
Temperature inside is You may ha ve left the doors op en too long or too frequently;or
the doors are kep t open by som e obstacl e; or the applian ce is
too warm
loca ted with insu fficient clearance at the sides, ba ck and top.
Temperature inside is Increase the temperature by following the "Controller part.”
too cold
chapter.
Doors cant be closed Check whether the top of the refrigerator is tilted back by
10-15mm to allow the doors to self close, or if something
easily
inside is preventing the doors from closing.
15
Th e wa ter pan (located at the rear bottom of the cabinet)
ma y not be properly leveled,or the draining spout (located
underneath the top of the comp ressor depot) ma y not be
Wat er dr ips on the floor
properly positioned to direct wa ter into this pan,or the wa ter
spout is blocked.You ma y need to pull the refrigerator awa y
from the wa ll to check the pan and spout.
Th e light is not wo rking
●
The light may be damaged. Refer to replace lights in
cleaning and care chapter.
Disposal of the appliance
It is prohibited to dispose of this appliance as household waste.
Packaging materials
Packaging mater ials with the recycl e sym bol are recycl able. Dispose of the packa ging into
a suitable waste collection contai ner to recycl e it.
Before disposal of the appliance
1.Pull out the mains plug from the mains socket.
2.Cut off the power cord and discard with the mains plug
Warni ng ! Ref rigerat ors cont ai n ref rigerant and gase s in the insul at ion . Ref rigerant and
gase s must be di spose d of prof essi ona lly as they may cause eye inj uri es or igni tion .
Ensure that tubi ng of the ref rigerant ci rcui t is not dam age pri or to proper di sposa l.
Correct Disposal of this product
Thi s sy mbol on the pr odu ct or in its pac ki ng indi ca tes that thi s pr odu ct
may not be treat ed as hou se hol d wast e. Ins tead , it sh oul d be tak en to
the app ropr iat e wast e co llec tion poi nt for the rec yc ling of el ec trica l and
el ec troni c equ ipment . By ens ur ing thi s pr odu ct is di sp os ed of co rrec tly,
yo u wi ll hel p pr ev ent pot ent ial neg at ive co ns equ enc es for the env ironment
and human hea lth, whi ch co ul d ot her wi se be ca us ed by the inap pr opr iat e
wast e han dl ing of thi s pr odu ct . For mor e det ai led inf or mat ion abo ut the
rec yc ling of thi s pr odu ct , pl eas e co nt ac t yo ur loc al co unc il yo ur hou se hol d
wast e di sp os al se rvi ce , or the sh op wher e yo u pur ch as ed the pr odu ct .
El iminaci on del ant iguo apar at o
Inst al aci on del nuevo el ect rodom est ico- ----6
Descr ipci on del el ect rodom est ico- ---------- 7
Funci onam ient o--------------------------------- 8
Funci onam ient o--------------------------------- 9
Funci onam ient o---------------------------------10
Utilizaci on del el ect rodom est ico -------------11
Utilizaci on del el ect rodom est ico -------------12
Li mpi eza y cui dado -----------------------------13
Sol uc ion de pr obl em as ------------------------15
El iminac ion del apa rat o- ----------------------17
6
Antes de utilizar el electrodoméstico por
primera vez, debería informarse sobre
correcta si la temperatura está por
encima o debajo del rango indicado
los siguientes consejos.
durante un largo período.
Con el fin de mejorar la
eficiencia del sistema de
refrigeración y ahorrar energía, es
necesario mantener una buena
ventilación alrededor del aparato para la
disipación del calor. Por esta razón,
debería existir un espacio lo
suficientemente libre cerca del
refrigerador.
Sugerencia: Se aconseja que haya al
menos 75mm de espacio desde la parte
posterior hasta la pared, al menos
100mm desde la parte superior, 100mm
desde ese lado hasta la pared y un
espacio libre en la parte delantera para
que las puertas se puedan abrir a 135º.
Como se muestra en las siguientes
1135
637
imágenes.
1 3 5°
840
Nota:
Este electrodom stico funciona bien
dentro de la clase clim tica N, ST
ue se muestra en la siguiente tabla.
Puede que no funcione de manera
Clase climática
Temperatura ambiente
SN
De +10ºC hasta +32°C
N
De +16ºC hasta +32°C
ST
De +16ºC hasta +38°C
T
De +16ºC hasta +43°C
Mantener el aparato en un lugar seco
para evitar alta humedad.
Mantener el aparato lejos de la
dirección del sol, la lluvia o las heladas.
Coloque el aparato lejos de fuentes
calientes como cocinas, estufas o
calentadores.
Para una nivelación adecuada y
suficiente circulación de aire en la
sección inferior posterior del aparato
puede ser necesario ajustar las patas
inferiores. Se pueden ajustar de manera
manual o utilizando una llave correcta.
Para que las puertas se cierren solas,
incline la parte superior hacia atrás unos
10mm.
7
1
1. Parte del controlador.
2. Estante de almacenamiento.
3. Cobertor del cajón Crisper
4. Cajón Crisper
5. Cajón superior del congelador
6. Cajón medio del congelador
7. Cajón inferior del congelador
8. Patas ajustables
9. Estante superior de la puerta
10. Estante inferior de la puerta
2
3
4
9
10
5
6
7
8
Nota: Debido a la mejora continua de nuestros productos, el refrigerador puede diferir
un poco en este manual de instrucciones pero su funcionamiento y métodos de usos
son los mismos.
Para conseguir más espacio en el congelador, puede quitar los cajones (¡excepto el
cajón inferior del congelador!)
8
continuamente para mantener la baja
temperatura del electrodoméstico
Inserte el enchufe del cable de
conexión en el toma corrientes con
protección de conexión a tierra. Cuando
la puerta del compartimiento del
refrigerador este abierta, la luz interna
se enciende.
La perilla seleccionadora de
temperatura está ubicada en la parte
superior del refrigerador.
Gire la perilla hacia la derecha para
encender el electrodoméstico
Temperatura más alta, configuración
más cálida.
Temperatura más baja, configuración
más fría.
Normalmente, le
aconsejamos que seleccione la
configuración 2 o 3 o 4. Si desea una
temperatura más alta o más fría, gire la
perilla a cálido o frío. Cuando gira la
perilla a frío puede producir más
eficiencia energética. De lo contrario,
puede causar consumo de energía.
La temperatura ambiente
alta (ej.: en días calurosos de verano) y
la configuración fría (posición 6 o 7)
pueden hacer que el compresor
funcione continuamente o que ¡nunca
pare!
Razón: cuando la temperatura ambiente
es alta, el compresor debe funcionar
Advertencia: ¡El usuario no debe
reemplazar la luz LED! Si la luz LED se
daña, contacte a la línea de ayuda al
cliente para una asistencia. Para
reemplazar la luz LED, se deben seguir
los siguientes pasos:
1. Desenchufe el electrodoméstico.
2. Quite el cobertor de la luz tirando
hacia afuera. Luego, quite la caja de
control.
3. Sostenga el cobertor del LED con una
mano y tire con la otra mientras presiona
el conector latch.
4. Reemplace la luz LED y colóquela
correctamente en el lugar.
Advertencia: ¡El estante de la puerta no
se puede extraer ni instalar por el
usuario! Si se daña el estante de la
puerta, contacte a la línea de ayuda al
cliente para una asistencia. Para
reemplazar el estante de la puerta se
deben seguir los siguientes pasos:
Extracción del estante de la puerta
Presione el lado derecho del estante de
9
la puerta hacia dentro mientras sostiene
el lado izquierdo. Cuando la ranura del
estante se separa de la puerta del
refrigerador, quite el estante de manera
oblicua hacia arriba.
Instalación del estante de la puerta
Primero, incline el lado izquierdo del
estante de la puerta y asegúrese de que
la ranura se haya sujetado a la puerta.
Luego, presione el lado derecho interno
y empújelo hasta su lugar.
Si el lugar de instalación lo requiere, se
puede cambiar el lado en el que se abre
la puerta, del lado derecho (tal como se
suministra) al lado izquierdo.
¡Advertencia! No se debe conectar el
electrodoméstico a la red eléctrica
durante el cambio de la puerta.
Asegúrese de que el enchufe se quite
del toma corrientes.
Nota: Antes de comenzar a colocar el
refrigerador para ganar acceso a la
base, debería recostarlo en el embalaje
de espuma suave o en un material
similar para evitar daños en la placa de
protección del refrigerador.
Generalmente, para revertir la puerta se
recomienda seguir los siguientes pasos.
1. Coloque el refrigerador en posición
vertical. Abra la puerta superior para
sacar todos los estantes de la puerta
(para evitar que se dañen los estantes) y
luego cierre la puerta.
2. Quite el cobertor de la bisagra
superior (derecha) ①. Luego, quite los
tornillos ② y la parte ③. Coloque la
parte ① en la bolsa de plástico, coloque
los tornillos ② y la parte ③ a un lado
para su uso.
1
2
3
Nota: Sostenga la puerta superior con la
mano durante el paso 2 para evitar que
la puerta se caiga.
3. Quite la puerta superior y colóquela
en una superficie suave con los paneles
hacia arriba. Afloje los tornillos ① y quite
la parte ②. Luego instale la parte ② en
el lado izquierdo con los tornillos ①.
10
2
1
4. Aflo e los tornillos ① utilizados para fi ar
la bisagra del medio ② y uite la bisagra
②. Luego, uite la puerta inferior.
2
1
6. Cambie el cobertor del orificio del tornillo
en la placa de la cubierta media desde la
iz uierda a la derecha (como se muestra
en la siguiente imagen).
2
1
7. Coloque el refrigerador en sentido plano,
quite la parte ③ y luego afloje los tornillos
④. Quite la parte ⑤, ② y la parte ①.
. Colo ue la puerta inferior en una
superficie suave con los paneles hacia
arriba. Aflo e los tornillos ① y uite la
parte ②. Luego instale la parte ② en el
lado iz uierdo con los tornillos ①.
8. Desatornille la bisagra inferior, cambie
al orificio más cercano y luego atornille.
5
2
1
4
3
1
4
3
5
2
9. Vuelva al paso 7, cambie la parte ①
hacia la izquierda y la parte ②,⑤ hacia
la derecha y luego ajuste la parte ① con
los tornillos ④. Por último, instale la
parte ③.
1 . ueva la puerta inferior y a stela en
una posici n alineada al orificio inferior y
al e e de la bisagra superior. Gire la
bisagra media a 18 , a uste la bisagra
media a la posici n correcta y luego
inst lela.
11
2
1
11. esenros ue el e e de la bisagra
superior, de vuelta la bisagra superior y
a uste los e es. Luego, col uelos a un
lado para su uso.
12. uite el cobertor del orificio del
tornillo ① y luego inst lelo en el lado
derecho ②, como se muestra en la
siguiente imagen.
1 . ueva la puerta superior en la posici n
correcta, a uste la parte ① y la puerta
superior y, luego, fi e la parte ① con los
tornillos ② (Sostenga la puerta superior
con la mano cuando la instale) y luego,
instale la otra parte ③ (en la bolsa de
pl stico).
3
2
1
Nota Cuando instale la parte ③,
primero, empu e de la iz uierda a la
derecha y luego hacia aba o.
1 . Abra la puerta superior, colo ue los
estantes de la puerta y luego ci rrela.
El electrodoméstico cuenta con accesorios como los que se muestran en "Descripción
del electrodoméstico"; con este instructivo puede utilizarlos de la manera correcta.
Es ideal para almacenar huevos,
líquidos en lata, botellas y alimentos
envasados, etc. No coloque demasiadas
cosas pesadas en el estante.
Hay estantes en el refrigerador y
pueden sacarse para limpiarse.
12
Recomendamos seguir los siguientes
consejos para ahorrar energía.
Intente evitar mantener abierta la
puerta durante un largo período con el
fin de conservar la energía.
Asegúrese de que el aparato esté
lejos de cualquier fuente de calor (luz
solar directa, horno eléctrico o cocina,
etc.)
No ajuste la temperatura a un nivel
más frio de lo necesario.
No guarde alimentos calientes o
líquidos en evaporación en el aparato.
Ubique el aparato en una habitación
bien ventilada y libre de humedad.
Revise el capítulo referido a la
Instalación de su nuevo aparato.
Si el diagrama muestra la combinación
correcta de los cajones, el cajón de
frutas y verduras y las bandejas, no
modifique la combinación ya que está
diseñada para tener la mayor
configuración de eficiencia energética.
No coloque los alimentos calientes
directamente en el refrigerador, la
temperatura interna incrementará y el
compresor tendrá que trabajar más y
consumirá más energía.
Cubra o envuelva los alimentos,
especialmente los de sabor fuerte.
Coloque los alimentos
adecuadamente para que el aire pueda
circular libremente.
La carne (de todos los tipos) envuelta
en polietileno: envuélvala y colóquela en
la repisa por encima del cajón de
verduras. Siempre tenga en cuenta el
tiempo de almacenamiento de alimentos
y use las fechas de vencimiento
recomendadas por los fabricantes.
Alimentos cocidos, plastos fríos, etc.:
Se deben cubrir y colocarse en cualquier
estante.
Frutas y verduras:
Se deben almacenar en el cajón crisper
Manteca y queso:
Deberían colocarse con papel aluminio o
bolsas de polietileno (plástico) mientras
se quita el mayor aire posible.
Botellas de leche:
Deberían tener una tapa y almacenarse
en los estantes de la puerta.
Cuando se encienda el equipo por
primera vez o después de un período de
inactividad, deje que el aparato funcione
como mínimo 2 horas con los ajustes
más altos antes de colocar los alimentos
en el compartimiento.
Prepare los alimentos en porciones
pequeñas para permitir una congelación
rápida y completa y hacer posible la
subsiguiente descongelación de solo la
cantidad que se requiera.
Envuelva los alimentos en papel
aluminio o en envolturas de alimentos
de polietileno, que son herméticos al
aire, la temperatura aumentará y
provocará que el compresor funcione
más y por ende consuma más energía
No permita que los alimentos frescos y
descongelados estén en contacto con
los alimentos que están ya congelados
13
para evitar el aumento de la temperatura
de los últimos.
Los productos helados, si son
consumidos inmediatamente después
retirados del compartimiento del
congelador, probablemente puedan
causar la quemadura por frio en la piel.
Se recomienda etiquetar y fechar cada
uno de los paquetes congelados con el
fin saber el tiempo de almacenamiento.
Asegúrese que los alimentos
congelados hayan sido almacenados
correctamente por el minorista de
alimentos.
Una vez descongelados, los alimentos
se deteriorarán rápidamente y no
Por razones higiénicas, se debe limpiar
el electrodoméstico (el exterior y los
accesorios internos) regularmente al
menos cada dos meses.
No se debe conectar el
electrodoméstico a la red eléctrica
mientras se realiza la limpieza. ¡Peligro
de descarga eléctrica! Antes de realizar
la limpieza desconecte el
electrodoméstico y quite el enchufe del
toma corrientes.
Para mantener un buen aspecto de su
electrodoméstico, éste debería limpiarse
regularmente.
- En lugar de rociar directamente la
superficie del electrodoméstico, rocíe
con agua el paño limpio. Esto ayuda a
una distribución pareja de la humedad
en la superficie.
- Limpie las puertas, manijas y la
deberán ser congelados otra vez. No
exceda el período de almacenamiento
indicado por el fabricante..
Si el aparato necesita ser apagado por
un período prolongado, deberán
realizarse los siguientes pasos para
evitar el moho en el aparato.
1. Saque todos los alimentos.
2. Retire el enchufe de alimentación del
tomacorriente.
3. Limpie y seque el interior por
completo.
4. Asegúrese de que todas las puertas
se mantengan un poco abiertas para
permitir la circulación del aire.
superficie de los gabinetes con
detergente neutro y luego séquelos con
un paño seco y limpio.
- No utilice objetos filosos ya que
pueden rayar la superficie.
- No utilice diluyente, detergente de
autos, Clorox, aceite etéreo, limpiadores
abrasivos ni solventes orgánicos
El interior se debería limpiar
regularmente. Será más fácil de limpiar
cuando la reserva de alimentos sea
baja. Limpie el interior de la heladera
con una solución débil de bicarbonato
de sodio y luego enjuague con agua
tibia utilizando una esponja o un paño
escurrido. Seque completamente antes
de volver a colocar los estantes y el
cajón crisper.
Seque todas las superficies y piezas
14
desmontables.
Puede aparecer una capa de hielo en
las paredes interiores del congelador si
la puerta del congelador se abre con
frecuencia o se mantiene abierta por
mucho tiempo. Si el hielo es demasiado
grueso, elija un momento en el que las
reservas de alimentos sean bajas y
realice lo siguiente:
1. Quite los alimentos y los accesorios,
desenchufe el electrodoméstico de la
red eléctrica y deje las puertas abiertas.
Ventile la habitación a fondo para
acelerar el proceso de descongelación.
2. Cuando la descongelación esté
completa, limpie el congelador como se
describe a continuación.
No utilice objetos filosos
para quitar el hielo del congelador. Sólo
después de que el interior esté
completamente seco, conecte el
electrodoméstico y enchufe a la red
eléctrica.
Mantenga los sellos de la puerta limpios.
Los alimentos y bebidas pegajosas
pueden causar pegotes en los sellos de
los gabinetes y se pueden arrancar
cuando se abre la puerta. Lave el sello
con detergente suave y agua tibia.
Enjuague y seque completamente
después de la limpieza.
Se debe encender el
electrodoméstico sólo después de secar
completamente los sellos.
El agua contenida en los alimentos o
el aire que ingresa a la heladera
mediante la apertura de las puertas
puede formar una capa de hielo adentro.
Si la escarcha es muy espesa puede
debilitar la refrigeración. Debería
descongelar si hay más de 10mm de
espesor.
Se controla automáticamente
encendiendo o apagando el regulador
de temperatura para que no haya
necesidad de realizar la descongelación.
El agua de la descongelación se drenará
automáticamente en una bandeja de
goteo a través de la tubería de drenaje
detrás de la heladera.
La descongelación de la cámara del
congelador se realiza de manera
manual. Retire los alimentos antes de
descongelar.
Quite la bandeja de hielo o colóquela
temporalmente en el compartimiento de
alimentos frescos.
Coloque el botón del regulador de
temperatura en la posición "0" (donde el
compresor dejará de funcionar) y deje la
puerta del refrigerador abierta hasta que
el hielo y la escarcha se disuelvan
completamente y se acumulen en el
fondo del congelador. Seque el agua
con un paño seco.
En caso de acelerar el proceso de
descongelación, debería colocar un
recipiente con agua tibia (50ºC apróx.)
en la cámara del congelador y raspar el
hielo y la escharcha con una espátula de
descongelación. Luego de realizar esto,
establezca el botón del regulador de la
temperatura en su posición original.
15
Para evitar la deformación de la caja
interna, no se recomienda calentar la
cámara del congelador directamente con
agua caliente o aire seco mientras se
descongela.
Tampoco se recomienda raspar el
hielo o la escarcha o separar los
alimentos del contenedor donde se
congelaron juntos con los alimentos con
herramientas filosas o barras de madera
para no dañar la caja interna o la
superficie del evaporador.
Apague el
electrodoméstico antes de la
descongelación, coloque el regulador de
la temperatura en posición "0".
La heladera debería
descongelarse, al menos, cada un mes.
Les aconsejamos a los usuarios que se
debe descongelar cada dos semanas si,
durante el proceso de uso, se abrió la
puerta con frecuencia o si se utilizó el
electrodoméstico en condiciones de
extrema humedad.
Quite todos los paquetes refrigerados.
Apague el electrodoméstico colocando
el regulador de la temperatura en
posición "0".
Quite el enchufe principal o apague o
desconecte el suministro eléctrico.
Limpie completamente (vea la
sección: Limpieza y cuidado)
Deje la puerta abierta para evitar que
se originen malos olores.
Si el electrodoméstico contiene un
congelador:
Si experimenta algún problema en su aparato o si está preocupado de que el aparato
no está funcionando correctamente, puede llevar a cabo algunas comprobaciones
antes de solicitar el servicio, por favor véase más abajo.
No intente reparar el aparato por sí mismo. Si el problema persiste
después de que haya realizado las comprobaciones abajo mencionadas, póngase en
contacto con un electricista cualificado, un ingeniero de servicio autorizado o la tienda
donde compró el producto.
Verifique si el cable de alimentación está enchufado en el tomacorriente
adecuadamente.
El aparato no
está funcionando
correctamente
Verifique el fusible o circuito de su fuente de alimentación, reemplácelo
si es necesario.
La temperatura ambiental es demasiado baja. Intente ajustar la
temperatura de la cámara a un nivel más baja para resolver este
problema.
Es normal que el congelador no funciona durante el ciclo de
descongelación, o durante un corto período de tiempo después del
encendido del aparato para proteger el compresor.
Olores desde los
El interior puede necesitar la limpieza.
16
compartimientos
Algunos alimentos, contenedores o envolturas causan los olores.
Los sonidos siguientes son bastante normales:
●Ruidos de funcionamiento del compresor.
●Ruido de clic antes del inicio del compresor.
Ruido desde el
aparato
El motor
funciona de
manera continua
Una capa de
escarcha se
aparece en el
compartimiento
La temperatura
interna es
demasiado alta
Otros ruidos anormales se deben a las siguientes razones y pueden que
necesite revisar y tomar las acciones:
El gabinete no está nivelado.
La espalda del aparato toca la pared.
Las botellas o contenedores se caen o ruedan.
Es normal oír frecuentemente el sonido del motor, el cual necesitará
funcionar más bajo las circunstancias siguientes:
El ajuste de la temperatura es más bajo que la necesaria.
Gran cantidad de alimentos cálidos han sido almacenados
recientemente en el aparato.
La temperatura fuera del aparato es demasiado alta.
Las puertas se mantienenabiertas durante un período demasiado
largo o de manera demasiado frecuente.
Después de la instalación del aparato o si ha sido apagado durante
un largo tiempo.
Asegúrese de que los alimentos estén colocados dentro del
electrodoméstico para dejar suficiente ventilación. Asegúrese de que la
puerta esté completamente cerrada. Para eliminar la escarcha, vea el
capítulo de cuidado y limpieza.
Es posible que haya dejado abiertas las puertas durante un período
demasiado largo o de manera demasiado frecuente; o las puertas se
mantiene abiertas por algunos obstáculos; o el aparato está ubicado en
el lugar sin suficiente espacio en los lados, la espalda y la parte superior.
La temperatura
interna es
demasiado baja
Eleve la temperatura según el capítulo de “Controles de Visualización”.
Las puertas no
se pueden cerrar
fácilmente
Verifique si la parte superior del refrigerador inclina hacia atrás por 1015mm para permitir el cierre automático de la puerta, o si alguna cosa en
el interior está evitando el cierre de la puerta.
El agua gotea en
el suelo
La luz no funciona
La bandeja de agua (ubicada en la parte inferior trasera del gabinete)
puede no estar adecuadamente nivelada, o el conducto de drenaje
(ubicado por debajo de la parte superior del depósito del compresor)
puede no estar adecuadamente colocado para guiar el agua a esta
bandeja, o el conducto de agua está bloqueado. Puede necesitar tirar el
refrigerador contra la pared para verificar la bandeja y el conducto.
Se puede dañar la luz. Vea el capítulo de cuidado y limpieza
para reemplazar las luces.
17
Se prohíbe desechar este aparato como la basura doméstica.
Los materiales de embalaje con símbolo de reciclaje son reciclables. Deseche el
embalaje en un contenedor de recogida de basuras adecuado para reciclarlo.
1.Tire el enchufe macho desde el tomacorriente.
2.Corte el cable de alimentación y deséchelo junto con el enchufe macho.
Advertencia! Los refrigeradores contienen refrigerante y gases en el aislamiento. El
refrigerador y los gases tienen ue ser desechados de manera profesional ya ue
pueden causar lesiones a los o os o la ignici n.
Aseg rese de ue la tuber a del circuito de refrigerante no est da ada antes de su
desecho adecuado
Eliminación correcta de este producto
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este
producto no debe ser tratado como una basura doméstica. En su
lugar, debe ser tomado a un punto adecuado de recogida de basuras
para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Mediante el
aseguramiento del desecho correcto de este producto, podrá ayudar
en la prevención de las consecuencias negativas potenciales al
medio ambiente y la salud humana, que de otro modo pueden ser
causados por la incorrecta manipulación de las basuras. Para más
información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su consejo local para el servicio de desecho de basuras
domésticas o con la tienda donde compró el producto.
6
Installation de votre nouvel appareil
Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, vous devez connaitre les
conseils suivants.
Ventilation de l'appareil
Pour améliorer l’efficacité du
système de refroidissement et
l’économie de l’énergie, il est nécessaire
de maintenir une bonne ventilation
autour de l’appareil pour dissiper la
chaleur. Conséquemment, le
réfrigérateur doit être placé dans un
1135
637
endroit bien aérer.
Recommandation: Il est conseillé de
laisser un espace d’au moins 75mm
entre le mur et l’arrière de l’appareil, au
moins 100mm au-dessus et sur les
côtés et un espace suffisant à l’avant
pour pouvoir ouvrir la porte aisément
jusqu'à 135°. Comme illustré dans les
images suivantes.
1 3 5°
840
Remarque:
Cet appareil fonctionne bien dans une
classe climati ue entre N et ST comme
illustr dans le tableau ci-dessous.
Il peut ne pas fonctionner correctement
s’il est laissé dans une température audessus ou en dessous de la gamme
indiquée pour une longue période.
Catégorie climatique
Température
ambiante
SN
+10°C à +32°C
N
+16°C à +32°C
ST
+16°C à +38°C
T
+16°C à +43°C
Placez votre appareil dans un endroit
sec pour éviter trop d'humidité.
Ne placez pas l'appareil dans un
endroit où il serait en contact directe
avec les rayons du soleil, la pluie ou des
zones gélives. Éloignez l'appareil de
toutes sources de chaleur telles que les
cuisinières, le feu ou des appareils de
chauffage.
Mise à niveau de l’appareil
Pour la mise à niveau et une bonne
circulation de l'air dans la partie
inférieure arrière de l'appareil, il serait
nécessaire d’ajuster les pieds de
l’appareil. Vous pouvez les régler
manuellement à la main ou en utilisant
une clé appropriée.
Pour que les portes puissent se fermer
automatiquement, inclinez l’appareil vers
l'arrière d'environ 10mm.
7
Description de l'appareil
Vue de l'appareil
1. Réglages
1
2. tagère de stockage.
3. Couvercle du bac à légumes
2
4. Le bac à légumes
3
5. Tiroir supérieure du congélateur
6. Tiroir intermédiaire du congélateur
4
7. Tiroir inférieure du congélateur
5
8. Pieds réglables
6
9. Balconnet supérieure
10. Balconnet inférieure
7
8
Remarque: En raison de la modification progressive de nos produits, votre
réfrigérateur peut être légèrement différent de celui présenté dans ce Manuel
d'instruction, mais ses fonctions et méthodes d’utilisation restent pareilles.
Pour avoir plus de place dans le congélateur, vous pouvez extraire les tiroirs (sauf
celui dubas)
9
10
8
Utilisation
Démarrage et réglage de la
température
Insérez la fiche d’alimentation dans
une prise de courant mise à terre.
L'éclairage à intérieur s’allume lorsque la
porte du compartiment du réfrigérateur
reste ouverte.
Le sélecteur de température est situé
sur la partie supérieure du compartiment
du réfrigérateur.
Réglage de 0 signifie:
Que l’appareil est éteint.
Tourner le bouton dans le sens horaire
pour mettre l'appareil en marche
Réglage 1 signifie:
Température la plus élevée, réglage le
plus chaud.
Réglage 7 (butée) signifie:
La température la plus basse, réglage le
plus froid.
Important! Normalement, nous vous
conseillons de sélectionner le réglage 2
ou 3 ou 4, si vous voulez que la
température soit plus élevée ou plus
froid, tournez le bouton vers les
réglages plus chauds ou froid en fonction
de vos besoins. Si vous tournez le
régleur de températures vers des
températures plus basses, l’appareil
gagne en efficacité mais ceci entraînerait
une consommation d'énergie plus
considérable. Important! Des
températures ambiantes élevées
(comme des journées d'été chaudes) et
un réglage froid (position 6 à 7) peuvent
provoquer le compresseur de fonctionner
en continu ou même sans-arrêt!
Raison: lorsque la température ambiante
est élevée, le compresseur doit
fonctionner en permanence pour maintenir
la basse température dans l'appareil
Remplacement de l’éclairage DEL:
Avertissement: L’éclairage DEL ne doit
pas être remplacé par l'utilisateur! S’il
est endommagé, contactez le service
clientèle pour vous assister. Pour
remplacer l'éclairage DEL, vous pouvez
suivre les étapes suivantes:
1. Débranchez votre appareil.
2. Retirer le protège-ampoule en le
poussant vers le haut. Retirez ensuite le
coffret de commandes.
3. Tenez le protège-ampoule d'une main
et tirez-le avec l'autre main tout en
appuyant sur le loquet du connecteur.
4. Remplacez l’ampoule et enclenchezle en place.
Retirer et installer le balconnet
Attention: Le balconnet ne doit pas être
retiré et installé par l'utilisateur! Si le
balconnet est endommagé, contactez le
service clientèle pour assistance. Pour
remplacer le balconnet, vous pouvez
suivre les étapes suivantes:
Retirer le balconnet
Appuyez le côté droit du balconnet de la
porte vers l'intérieur, tout en maintenant
le côté gauche. Lorsque l'encoche du
balconnet a été détachée de la porte du
réfrigérateur, retirez le balconnet vers le
haut.
9
Installer le balconnet
Tout d'abord, inclinez le côté gauche du
balconnet, et vérifiez que l'encoche a été
fixé à la porte. Ensuite appuyez sur le
côté droit vers l'intérieur, poussez-le vers
le bas en place.
Utilisation
Inversion de la porte
Le côté sur lequel la porte s’ouvre peut
être modifié (passer du côté droit –
comme cela est le cas par défaut- au
côté gauche), si les caractéristiques de
l’installation le requièrent. Attention !
Lorsque vous inversez la porte, l’appareil
ne doit pas être relié à l’électricité.
Vérifiez bien que la prise électrique a été
débranchée. Remarque : avant
d’allonger le réfrigérateur sur le dos pour
pouvoir accéder à sa base, vous devez
l’allonger sur un matelas en mousse ou
sur un matelas en matériau similaire, afin
d’éviter d’endommager la surface
réfrigérateur. Pour inverser la porte,
suivez les étapes suivantes.
1
2
3
Remarque : maintenez la porte supérieure
au moyen de votre main pendant l’étape 2
afin d’éviter qu’elle ne chute.
3. Retirez la porte supérieure et placezla sur une surface souple, la face ext rieure
vers vous. esserrez les vis ①, et retirez
l l ment ②, puis installez l l ment ②
sur le c t gauche au moyen des vis①.
1. Placez le réfrigérateur à la verticale.
Ouvrez la porte du haut pour retirer tous
les racks (et éviter de les endommager)
puis fermez la porte.
2. Retirez la charnière supérieure
(droite) ①, puis retirez les vis ②, et
retirez l’élément ③. Placez l’élément ①
que vous venez d’ôter dans son sachet
plastique d’origine, mettez les vis ② et
l’élément ③ de côté pour les avoir
sous la main par la suite.
2
1
4. Desserrez les vis ① utilisées pour
maintenir en place la charnière centrale
② et retirez la charnière centrale ②.
Puis retirez la porte inférieure.
10
6. Remplacez la charnière centrale en la
faisant passer de gauche à droite
(comme sur le schéma).
2
1
5. Placez la porte inférieure sur une
surface souple, la face extérieure vous
faisant face. Desserrez les vis ① , puis
retirez l’élément ② , puis installez
7. Placez le réfrigérateur à plat, retirez
l’élément ③ puis desserrez les vis ④.
Retirez les éléments ⑤, ② et ①.
l’élément ② sur la gauche au moyen
des vis ①.
5
2
4
3
2
1
Utilisation
8. Dévissez la charnière inférieure,
changez-la de côté, puis vissez.
10. Déplacez la porte inférieure et
ajustez-la dans la bonne position en
alignant bien la fente inférieure à l’axe
de la charnière supérieure. Faites
pivoter la charnière centrale de 180°C,
ajutez-la dans la bonne position puis
installez-la.
①
②
⑤
①
④
③
1
4
3
1
5
2
11
Remarque : lorsque vous installez
l’élément ③, poussez-le dans le premier
temps de la gauche vers la droite, puis
11. Dévissez l’axe de la charnière
supérieure, faites pivoter l’a charnière
centrale et fixez-la sur l’axe. Puis
mettez-la de côté.
enfoncez-le vers le bas.
14. Ouvrez la porte supérieure, montez
les racks de portes et refermez.
12. etirez le cache du trou de vis
gauche ①, puis installez-le du
c t droit②, comme sur le sch ma
cidessous.
2
1
13. Déplacez la porte supérieure dans la
bonne position, ajustez l’élément ① et
la porte supérieure puis fixez l’élément
① au moyen des vis ② (Maintenez la
porte supérieure avec votre main
pendant l’installation), puis installez
l’élément ③ (dans le sachet plastique).
3
2
1
12
Utilisation de l’appareil
Votre appareil possède tous les accessoires cités dans la «Description de l'appareil»
présentée en image au-dessus, et ce manuel vous permettra de bien utiliser toutes les
composantes de l’appareil.
Le balconnet
Il est adapté pour le stockage des
œufs, des liquides en cannette, des
boissons embouteillées et des aliments
emballés, etc. Ne placez pas trop de
choses lourdes dans les balconnets
Étagères du compartiment du
réfrigérateur
Il existe des étagères dans le
compartiment du réfrigérateur, et ils
peuvent être retirés pour nettoyage.
Conseils et astuces pratiques
Conseil d’économie d’énergie
aérée et sans humidité. Veuillez vous
Nous vous recommandons de suivre
référer au chapitre sur l’installation de
les conseils suivant pour économiser de
l’énergie.
Essayez de ne pas laisser la porte
ouverte pendant longtemps pour
votre appareil.
Suivez les recommandations de
l’image affichant le positionnement des
étagères et autres compartiments de
l’appareil. Il s’agit de la position idéale
préserver l’énergie.
Assurez-vous que l’appareil se situe
loin de toute source de chaleur (soleil
direct, chauffage, etc.).
Ne réglez pas la température plus froid
qu’il n’est nécessaire.
Ne stockez pas d’aliments chauds ou
de liquide évaporant dans l’appareil.
Placez l’appareil dans une pièce bien
pour économiser de l’énergie.
Conseils pour la réfrigération
d’aliments frais
Ne placez pas d’aliments chauds
directement dans le réfrigérateur ou le
freezer, la température interne
augmenterait ce qui demanderait au
compresser de tourner plus et
13
consommerait donc plus d’énergie.
Couvrez ou enveloppez les aliments,
d’éviter une augmentation de la
température.
en particulier s’ils ont une odeur forte.
Placez les aliments correctement pour
que l’air puisse circuler librement.
Conseils deréfrigération
Les produits congelés, s’ils sont
consommés immédiatement après les
Viande(ToutType) : A envelopper et
placez sur l’étagère en verre au-dessus
du compartiment à légumes.
Aliments cuits, plats froids, etc.:
Ils doivent être couverts et peuvent être
placés sur n’importe quelle étagère.
Fruits et légumes:
Ils doivent être stockés dans la boîte à
légumes
Beurre et fromage:
Ils doivent être placé dans une feuille
d'aluminium ou des sacs en
polyéthylène (plastique), tout en
éliminant le plus d'air possible.
Les bouteilles de lait:
Ils doivent avoir un couvercle et être
stockés sur le balconnet.
Conseils de congélation
Lors de la première utilisation ou après
une longue période sans utilisation,
allumez l’appareil pendant au moins 2
heures avant d’y stocker des aliments.
Préparez la nourriture en petite portion
pour qu’elle congèle rapidement et
également permettre de n’avoir à
décongeler que les quantités
nécessaires.
Envelopper les aliments dans du
papier aluminium ou du cellophane.
Ne laissez pas les aliments frais
toucher ceux qui sont déjà congelés afin
avoir sortis du freezer, peuvent causer
des brûlures de froid.
Il est recommandé de dater chaque
produit congelé afin de garder une trace
du temps de stockage.
Conseils pour le stockage de produits
congelés
Assurez-vous que le produit congelé a
été stockécorrectement dans le point de
vente.
Une fois décongelée, la nourriture se
détériorera rapidement et ne doit pas
être recongelée. Ne dépassez pas la
date de stockage limite indiqué par le
fabricant.
Éteindre votre appareil
Si vous avez besoin d’éteindre l’appareil
pour une longue durée, les étapes
suivantes doivent être suivies pour éviter
la création de moisissures.
1. Retirez toute la nourriture.
2. Débranchez la prise.
3. Nettoyez et séchez l’intérieur
soigneusement.
4. Assurez-vous que les portes restent
ouvertes pour que de l’air circule
14
Nettoyage et entretien
Pour des raisons d'hygiène, l'appareil (y
compris les accessoires intérieurs et
extérieurs) doit être nettoyé
régulièrement, au moins tous les deux
mois.
Attention! L'appareil ne doit pas être
branché à la prise d’alimentation
pendant le nettoyage. Risque
d'électrocution! Avant le nettoyage,
éteignez l'appareil et retirez la fiche de la
prise d’alimentation.
Nettoyage extérieur
Pour maintenir une bonne apparence de
votre appareil, vous devez la nettoyer
régulièrement.
- Pulvérisez de l’eau sur un chiffon de
nettoyage au lieu de de le faire
directement sur la surface de l'appareil.
Cela permet de garantir une répartition
uniforme de l'humidité à la surface.
- Nettoyez les portes, les poignées et les
surfaces du coffret avec un détergent
doux, puis essuyez-les avec un chiffon
doux.
Attention!
-Ne pas utiliser d'objets pointus car ils
sont susceptibles de rayer la surface.
-Ne pas utiliser de diluant, de détergent
de voitures, Clorox, huile essentielle, de
nettoyants abrasifs ou organique
Nettoyage intérieur
Vous devriez nettoyer l'intérieur de
l'appareil régulièrement. Il sera plus
facile à nettoyer quand vous avez peu
d’aliment stockés. Essuyez l'intérieur du
réfrigérateur/congélateur avec une faible
solution de bicarbonate de soude, puis
rincer à l'eau tiède avec une éponge ou
un chiffon essoré. Essuyez-le
complètement sec avant de remplacer
les étagères et les bacs.
Séchez soigneusement toutes les
surfaces et les pièces amovibles.
Une couche de givre peut se produire
sur les murs intérieurs du compartiment
du congélateur si la porte du congélateur
est ouverte fréquemment ou reste
ouverte pendant trop longtemps. Si le
gel est trop épais, choisissez un moment
quand vous avez peu d’aliment stockés
et procédez comme suit:
1. Retirez les aliments existants et les
accessoires, débranchez l'appareil de la
prise d'alimentation et laissez les portes
ouvertes.
Aérer la pièce à fond pour accélérer le
processus de décongélation.
2. Lorsque le dégivrage est terminé,
nettoyez votre congélateur tel que décrit
ci-dessus.
Attention! Ne pas utiliser d'objets
pointus pour enlever le givre du
compartiment congélateur. L'appareil ne
doit être remis en marche et branché
dans la prise d’alimentation qu’après
que l'intérieur soit complètement sec.
Nettoyage des joints de porte
Prenez soin de garder les joints de porte
propre. Des aliments collants et des
boissons peuvent faire coller les joints
au cabinet et les déchirer lorsque vous
ouvrez la porte. Laver les joints avec un
détergent doux et de l'eau chaude.
Rincez et séchez-les après le nettoyage.
Attention! L'appareil ne doit être remis
en marche et branché dans la prise
d’alimentation qu’après que les joints
des portes sont complètement secs.
15
Dégivrage
Pourquoi dégivrer
L'eau contenue dans les aliments ou
dans l'air qui entre à l'intérieur du
réfrigérateur pendant l'ouverture des
portes peuvent former une couche de
givre à l'intérieur. Celle-ci affaibli la
réfrigération lorsqu’elle est épaisse.
Lorsqu’elle a une épaisseur de plus de
10 mm, vous devez dégivrer.
Décongélation du compartiment de
stockage d’aliments frais
Il est commandé automatiquement par
l’activation ou la désactivation du
régulateur de température de sorte qu'il
n'est pas nécessaire de dégivrer ce
compartiment. L’eau dégivrée sera
évacuée dans un bac de récupération à
travers un tuyau d'évacuation à l'arrière
du réfrigérateur.
Décongélation dans le compartiment
de stockage de denrées alimentaires
congelées
Le dégivrage du compartiment de
congélation est réalisé manuellement.
Avant la décongélation, retirez tous vous
aliments du congélateur.
Retirez le bac à glaçons ou placez-le
temporairement dans le compartiment
d’aliments frais.
Réglez le régulateur de température à
"0" (où le compresseur cessera de
fonctionner) et laissez la porte du
réfrigérateur ouverte jusqu'à ce que la
glace et le givre se dissout
complètement et s'accumule au rée du
compartiment de congélation. Essuyez
l'eau avec un chiffon doux.
Pour accélérer le processus de
dégivrage, vous pouvez mettre un bol
d'eau chaude (d’environ 50°C) dans le
compartiment à décongeler, et racler la
glace et le givre avec une spatule de
dégivrage. Après cela, assurez-vous de
régler le régulateur de température à la
position initiale.
Il est déconseillé de chauffer la
chambre de congélation directement
avec de l'eau chaude ou un sèchecheveux pendant le dégivrage pour
éviter la déformation de l'armoire
intérieure.
Il est également conseillé de ne pas
racler la glace et le givre, ou même de
séparer les conteneurs d’aliments qui
ont été gelées avec des outils tranchants
ou des barres en bois, afin de ne pas
endommager l'armoire intérieure ou la
surface de l'évaporateur.
Attention! Eteignez l'appareil avant le
dégivrage, réglez le régulateur de
température à "0".
Important! Le réfrigérateur doit être
dégivré au moins chaque mois. Si,
pendant l’utilisation, la porte a été
fréquemment laissé ouverte ou l’appareil
est utiliser dans un environnement très
humide, nous conseillons à l'utilisateur
de dégivrer toutes les deux semaines.
Si vous n’allez pas utiliser l’appareil
pendant une longue période
Retirez tous les emballages réfrigérés.
Eteignez l'appareil en réglant le
régulateur de température à "0".
Retirez la fiche du secteur ou
déconnecter ou débrancher
l'alimentation en électricité.
Nettoyez l’appareil à fond (voir la
section: Nettoyage et entretien)
Laissez la porte ouverte pour éviter
l'accumulation d'odeurs.
Remarque: Si l'appareil a un
compartiment congélateur
16
Dépannage
Si vous avez des problèmes avec votre appareil ou si vous pensez qu’il ne fonctionne
pas correctement, vous pouvez effectuer quelques vérifications simples avant d’appeler
le service clientèle, veuillez voir le tableau suivant.
Attention! N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Si le problème persiste
après avoir vérifié les indications ci-dessous, contactez un électricien qualifié, un
technicien de maintenance agréé ou le magasin dans lequel vous avez acheté
l’appareil.
Problème
Causes possibles et Solutions
Vérifiez que le câble d’alimentation soit correctement branché.
L’appareil ne
fonctionne pas
correctement
Vérifiez le fusible ou le circuit de votre alimentation électrique et
remplacez si nécessaire.
Odeurs dans
les
compartiments
L’intérieur peut nécessiter un nettoyage.
La température ambiante est trop basse. Essayez de remonter la
température de la pièce.
Certains aliments, conteneurs ou emballages peuvent causer des
odeurs.
Les bruits suivants sont assez normaux :
● Bruit du compresseur en fonctionnement.
● Cliquetis avant que le compresseur ne démarre.
Bruits de
D’autres bruits inhabituels sont causés par les raisons suivantes et
l’appareil
peuvent demander votre attention :
Le cabinet n’est pas à niveau.
L’arrière de l’appareil touche le mur.
Bouteilles ou conteneurs roulant ou tombant.
Le moteur
tourne
Il est normal de fréquemment entendre le bruit du moteur, il devra
tourner encore plus dans les circonstances suivantes :
● Les paramètres de température sont plus froids que nécessaires.
● Une large quantité de nourriture chaude a récemment été stockée
dans l’appareil.
continuellement
● La température en-dehors de l’appareil est trop élevée.
● Les portes sont ouvertes trop longtemps ou trop souvent.
● Si vous venez juste d’installer l’appareil ou que vous le rallumez
après un long moment d’inutilisation..
17
Une couche de
Assurer-vous que des aliments sont placés dans l'appareil pour
gel se produit
dans
le
compartiment
permettre une ventilation suffisante. Assurez-vous que la porte est
complètement fermée. Si vous avez l’intention de le dégivrer, référervous à la section sur le nettoyage.
La température
interne est trop
Vous avez peut-être laissé les portes ouvertes trop longtemps ou
trop fréquemment ou les portes restent ouvertes à cause d’un
élevée
obstacle; ou l’espace autour de l’appareil n’est pas suffisant.
La température
interne est trop
basse
Augmentez la température en suivant le chapitre «Commandes
d’Affichage».
Les portes ne
se ferment pas
facilement
Vérifiez que le haut du réfrigérateur soit incliné vers l’arrière par 10 15mm qui permet l'auto-fermeture des portes, ou s’il existe quelque
chose à l'intérieur qui empêche les portes de se fermer.
De l’eau coule
sur le sol
Le réservoir d’eau (situé à l’arrière du cabinet) n’est peut-être pas à
niveau ou le dégorgeoir (situé sous le haut du compresseur) peut
ne pas être dirigé correctement vers ce réservoir ou peut être
bloqué. Vous aurez peut-être besoin de tirer le réfrigérateur pour
vérifier le réservoir et le dégorgeoir.
La lumière ne
fonctionne pas
● La lumière peut être endommagée. Référez-vous au chapitre sur
le nettoyage et l’entretien pour remplacer les lumières
18
Recyclage de cet appareil
Il est interdit de disposer de cet appareil comme d’un déchet ménager.
Emballages
Les emballages avec le symbole de recyclage sont recyclables. Disposez de ces
emballages dans les conteneurs appropriés pour les recycler.
Avant le recyclage de l’appareil
1.Retirez la prise électrique.
2.Coupez le câble d’alimentation et jetez-le avec la prise principale.
Attention! Les réfrigérateurs contiennent des réfrigérants et des gaz dans l’isolation.
Les réfrigérants et les gaz doivent être disposés professionnellement car ils peuvent
entraîner des blessures aux yeux ou s’enflammer. Assurez-vous que les tuyaux du
circuit réfrigérant ne soient pas endommagés avant de disposer de l’appareil.
Élimination correcte de ce produit
Ce symbole sur ce produit ou dans son emballage indique qu’il ne
peut pas être considéré comme un déchet ménager. Il doit être
emmené dans un centre de recyclage pour les équipements
électriques et électroniques. En vous assurant de recycler ce
produit correctement, vous aiderez à prévenir les potentielles
conséquences négatives pour l’environnement et la santé des
humains qui pourraient être provoquées par le mauvais traitement
de ce déchet. Veuillez contacter le service de disposition des
déchets local ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce
produit.
6
Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, dovreste prestare attenzione
alle seguenti raccomandazioni.
1135
637
Per migliorare l'efficienza del
sistema di raffreddamento e
risparmiare energia, ènecessario
mantenere una buona ventilazione
intorno all'apparecchio per favorire la
dispersione del calore. Per questa
ragione, è necessario fornire uno spazio
libero sufficiente intorno al frigorifero.
Suggerimento: si consiglia di lasciare
almeno uno spazio di 75 mm di distanza
tra il retro e la parete, almeno 100 mm
dalla sua estremità superiore, almeno
100 mm sui lati e uno spazio libero
frontalmente per permettere l'apertura
delle porte ad un raggio di almeno 135°.
Come mostrato nelle seguenti
illustrazioni.
1 3 5°
Nota:
840
uesto apparecchio funziona in modo
ottimale nella classe climatica N 、ST
mostrata nella seguente tabella.
Potrebbe non funzionare correttamente
se lasciato per un lungo periodo esposto
ad una temperatura superiore o inferiore
a quella indicata.
Classe climatica
Temperatura ambiente
SN
+10 °C a +32 °C
N
+16 °C a +32 °C
ST
+16 °C a +38 °C
T
+16 °C a +43 °C
Posizionare l'apparecchio un luogo
asciutto per evitare l'alta umidità.
Non esporlo direttamente alla luce
solare, pioggia o ghiaccio. Tenerlo
lontano da fonti di calore quali stufe,
fuochi o termosifoni.
Per un livellamento ottimale e una
circolazione d'aria sufficiente nella parte
posteriore inferiore dell'apparecchio,
potrebbe essere necessario regolare i
piedi di appoggio. È possibile regolarli
con le dita o una chiave adatta.
Per consentire la chiusura automatica
delle porte, inclinare la parte superiore
indietro di circa 10 mm.
7
1. Regolatore.
2. Ripiano di conservazione degli alimenti
3. Coperchio vano frutta e ortaggi
4. Vano frutta e ortaggi
5. Cassetto superiore del congelatore
6. Cassetto centrale del congelatore
7. Cassetto inferiore del congelatore
8. Piedini regolabili
9. Ripiano superiore della porta
10. Ripiano inferiore della porta
1
2
3
4
9
10
5
6
7
8
Nota: A causa delle continue modifiche ai nostri prodotti, potreste riscontrare leggere
differenze tra il vostro frigorifero e quello descritto nel presente manuale di istruzioni,
ma le sue funzioni e i metodi di utilizzo rimangono gli stessi.
Per ottenere più spazio nel congelatore, è possibile rimuovere i cassetti (tranne il
cassetto inferiore del congelatore).
8
Inserire il cavo di alimentazione nella
presa con conduttore di terra di
protezione. Quando la porta dello
scomparto frigorifero è aperta, la luce
interna si accende.
La manopola di selezione della
temperatura è situata nella parte
superiore dello scomparto frigorifero.
Ruotare la manopola in senso orario per
accendere l’apparecchio
Temperatura massima, impostazione più
calda.
Temperatura minima, impostazione più
fredda.
Normalmente si consiglia di
impostarla a 2, 3 o 4. Se si desidera una
temperatura più alta o più bassa girare
conformemente la manopola verso
un’impostazione più fredda o calda.
Quando si gira la manopola verso
un’impostazione più fredda si avrà una
maggior efficienza energetica. Altrimenti
risulterà in un maggior consumo di
energia.
Le temperature ambiente
elevate (ad esempio nei periodi estivi) in
combinazione con un’impostazione
fredda (posizione 6 a 7) possono
causare il funzionamento continuo del
compressore o impedirne l’arresto!
Ragione: quando la temperatura
ambiente è elevata, il compressore deve
funzionare continuamente per
mantenere la bassa temperatura
nell’apparecchio
Avvertenza: L’illuminazione LED non
dev’essere sostituita dall’utente! Se
l’illuminazione LED è danneggiata,
contattare l’assistenza tecnica. Per
sostituire l’illuminazione LED osservare i
seguenti passaggi:
1. Scollegare l’apparecchio.
2. Rimuovere il coperchio
dell’illuminazione estraendolo
manualmente. Quindi rimuovere la
centralina di regolazione.
3. Afferrare il coperchio del LED con una
mano ed estrarlo con l’altra facendo
pressione sul fermo di chiusura.
4. Sostituire l’illuminazione LED e
risistemarla correttamente.
Avvertenza: Il ripiano della porta non
deve essere rimosso e installato
dall’utente! Se il ripiano della porta della
porta è danneggiato, contattare
l’assistenza tecnica. Per riposizionare il
ripiano della porta, osservare i seguenti
passaggi:
Rimuovere il ripiano della porta
Premere sul lato destro del ripiano della
porta verso l’interno, tenendo il lato
9
destro. Quando l’incastro del ripiano
viene staccato dalla porta del frigorifero,
rimuovere il supporto obliquamente
verso l'alto.
Collocare il ripiano della porta
Il lato in cui si apre la porta può essere
cambiato, dal lato destro (di serie) verso
il lato sinistro, se il sito di installazione lo
richiede. Attenzione! Quando si inverte
la porta, l'apparecchio non deve essere
collegato alla rete elettrica. Assicurarsi
che la spina sia staccata dalla presa di
corrente.
Nota: Prima di iniziare a porre il
frigorifero sul retro per ottenere l'accesso
alla base, si dovrebbe poggiarlo su una
superficie morbida, quale il materiale di
imballaggio per evitare di danneggiare il
piano di sostegno del frigorifero. Per
invertire la porta si consiglia di effettuare
le seguenti operazioni.
1. Collocare il frigorifero in posizione
verticale. Aprire la porta superiore per
estrarne tutti i supporti (per evitarne il
danneggiamento) e quindi chiudere la
porta.
2. Rimuovere la copertura del cardine
superiore (destra) ①, quindi rimuovere
In primo luogo inclinare il lato sinistro del
ripiano della porta e assicurarsi che
l’incastro sia stato fissato alla porta. Poi
premere il lato destro verso l’interno,
quindi spingerlo verso il basso in
posizione.
le viti ②, e infine rimuovere il cardine ③.
Ricollocare il componente ① appena
rimosso nell’involucro di plastica,
posizionare le viti ② e il componente ③
a lato.
1
2
3
Nota: Si prega di sostenere la porta
superiore manualmente durante la fase
2 per evitarne la caduta.
3. Rimuovere la porta superiore e
collocarla su una superficie piana con i
pannelli rivolti verso l'alto. Allentare le viti
① e rimuovere il componente ②, quindi
avvitare il componente ② sul lato
sinistro (①).
10
2
1
2
1
6. Cambiare le coperture dei fori sulla
piastra di copertura da sinistra a destra
(come mostrato nella figura sottostante).
4. Allentare le viti ① utilizzate per fissare
il cardine centrale ② e rimuovere
quest’ultimo ②. Quindi rimuovere la
porta inferiore.
2
1
5. Collocare la porta inferiore su una
superficie piana con i pannelli rivolti
verso l'alto. Allentare le viti ① e
rimuovere il componente ②, quindi
avvitare il componente ② sul lato
sinistro (①).
8. Svitare il cardine inferiore, adattarlo al
foro vicino e quindi avvitarlo.
7. Poggiare il frigorifero in superficie
piana, rimuovere il componente ③ e
allentare le viti ④. Rimuovere i
componenti ⑤, ② e ①.
5
2
1
4
3
1
4
3
5
2
9. Installarlo nuovamente secondo il
passaggio 7, collocare il componente ①
a sinistra e i componenti ② e ⑤ a destra
e quindi fissare il componente ① con le
viti ④. Infine installare il componente ③.
10. Spostare la porta inferiore e regolare
la sua posizione in modo che risulti
allineata alla posizione del foro inferiore
e all'asse del cardine superiore. Ruotare
il cardine centrale di 180°, regolarlo nella
posizione appropriata e quindi fissarlo.
11
2
1
11. Svitare l’asse del cardine superiore,
ruotare il cardine e fissare l'asse su di
esso. Quindi collocarlo in posizione.
13. Spostare la porta superiore
collocandola nella posizione appropriata,
regolare il componente ① e la porta
superiore, quindi fissare il componente
① con le viti ② (mantenere la porta
superiore durante il montaggio), e
infine fissare un altro componente ③
(nell’involucro di plastica).
3
2
1
12. imuovere il coperchio dei fori delle
viti ①, uindi installarlo sul lato destro
②, come mostrato nell illustrazione
seguente.
Nota: Al momento di installare il
componente ③, prima di tutto spingerlo
da sinistra a destra completamente, poi
spingerlo verso il basso serrandolo.
14. Aprire la porta superiore, montare i
supporti della porta e quindi chiuderla.
L’apparecchio è dotato di accessori elencati nella
dell'apparecchio", la quale illustra il metodo corretto di utilizzo.
È adatto per conservare uova, liquido in
scatola, bevande in bottiglia, prodotti
confezionati, ecc. Non collocare troppe
cose pesanti nei supporti.
Ci sono dei ripiani nel vano frigorifero
e possono essere estratti per effettuare
la pulizia.
sezione
"Descrizione
12
Si consiglia di seguire i suggerimenti qui
sotto per risparmiare energia.
Cercate di evitare di tenere lo sportello
aperto per lunghi periodi al fine di
risparmiare energia.
Assicurarsi che l'apparecchio sia lontano
da fonti di calore (luce solare diretta, forno
elettrico o piano cottura, ecc.)
Non impostare la temperatura più
fredda di quanto sia necessario.
Non conservare cibi caldi o liquidi
vaporizzabili nell'apparecchio.
Collocare l'apparecchio in un luogo
ben ventilato e senza umidità. Si prega
di fare riferimento al capitolo
Installazione vostro nuovo apparecchio.
Se il diagramma mostra la corretta
combinazione per il cassetti, crisper e
scaffali, non regolare la combinazione in
quanto questo è stato progettato per
essere la configurazione più efficiente
dell'energia.
Non introdurre alimenti caldi nel
frigorifero o nel congelatore, la
aumentata temperatura interna può
causare il compressore di azionare di
più e consuma più energia.
Coprire o avvolgere gli alimenti, specie
se si ha un odore forte.
Disporre il cibo correttamente in modo
che l'aria possa circolare liberamente
attorno ad esso
I carni (tutti i tipi) rinchiusi in politene:
avvolgerli e depositarli sulla scaffale di
vetro sopra il cassetto di verdura.
Seguire sempre i tempi di conservazione
degli alimenti e consumarli prima dalle
date suggerite dai produttori.
Cibo cotto, piatti freddi, ecc.
Devono essere tappati ermeticamente e
possono essere posizionati su qualsiasi
ripiano.
Vano per verdura e ortaggi:
Essi devono essere conservati
nell’apposito cassetto per verdura e
ortaggi.
Burro e formaggio:
Devono essere conservati avvolti in un
foglio di alluminio o in sacchetti di
polietilene (plastica) facendo attenzione
a rimuovere quanta più aria possibile.
Bottiglie di latte:
Devono avere un tappo e devono essere
conservate nel ripiano della porta.
Al primo avviamento o dopo un
periodo di inutilizzo, deve lasciarlo in
funzione per almeno 2 ore con le
impostazioni più alte prima di mettere il
cibo nello scomparto.
Preparare i cibi in piccole porzioni per
consentire la congelazione rapida e di
scongelare successivamente solo la
quantità necessaria.
Avvolgere il cibo in un foglio di
alluminio o polietilene che sono
completamente rinchiusi.
Non lasciare cibo fresco da congelare
a toccare il cibo già congelato per
13
evitare l'aumento della temperatura di
questi ultimi.
Prodotti congelati se vengono
consumati immediatamente dopo la
rimozione dal vano congelatore,
probabilmente possono causare ustioni
di congelamento alla pelle.
Si raccomanda di etichettare e
segnare la data su ogni pacchetto
congelato al fine di tenere traccia del
tempo di conservazione.
Assicurarsi che il cibo congelato è
stato conservato correttamente dal
rivenditore.
Una volta scongelati, gli alimenti si
deteriorano rapidamente e non devono
Per motivi igienici l'apparecchio
(compresi gli accessori esterni e interni)
deve essere pulito regolarmente
almeno ogni due mesi.
L'apparecchio non deve
essere collegato alla rete elettrica
durante la pulizia. Pericolo di scossa
elettrica! Prima della pulizia spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa di corrente.
Per mantenere un buon aspetto del
vostro apparecchio, è necessario pulirlo
regolarmente.
- Spruzzare l'acqua sul panno invece di
farlo direttamente sulla superficie
dell'apparecchio. Questo aiuta ad
assicurare una distribuzione uniforme di
umidità sulla superficie.
essere ricongelati Non superare il
periodo di conservazione indicato dal
produttore di alimenti.
Se l'apparecchio dovrà essere spento
per un periodo lungo, si deve seguire i
passi seguente per evitare le muffe
nell'apparecchio.
1.Rimuovere tutti i cibi.
2.Staccare la spina di corrente dalla
presa.
3.Fare una pulizia completa e lasciarlo
asciutto completamente.
4.Assicurarsi che tutti gli sportelli sono
leggermente aperti per la circolazione
d'aria.
- Pulire le porte, le maniglie e le superfici
degli armadi con un detergente delicato
e poi asciugate con un panno morbido.
Attenzione!
- Non usare oggetti taglienti, che
potrebbero graffiare la superficie.
- Non usare diluente, detergente per
auto, cloro, olio essenziale, detergenti
abrasivi o solventi organici.
Si consiglia di pulire l'interno
dell'apparecchio regolarmente. Sarà più
facile da pulire quando le scorte
alimentari sono poche. Pulire l'interno
del congelatore del frigo con una
soluzione debole di bicarbonato di sodio,
quindi sciacquare con acqua tiepida con
una spugna o un panno dopo averli
strizzati. Asciugare completamente
prima di riposizionare i ripiani e il vano
14
per frutta e ortaggi.
Asciugare accuratamente tutte le
superfici e le parti removibili.
Uno strato di gelo può formarsi sulle
pareti interne del vano congelatore se lo
sportello del congelatore si apre spesso
o viene lasciato aperto troppo a lungo.
Se il gelo è troppo spesso, scegliere un
momento in cui vi siano poche scorte
alimentari e procedere come segue:
1. Rimuovere gli alimenti e i contenitori
esistenti, staccare la spina
dell’apparecchio dalla rete elettrica e
lasciare le porte aperte.
Ventilare bene la stanza per accelerare il
processo di scongelamento.
2. Quando lo sbrinamento è completato,
pulire il congelatore come descritto
sopra.
Non utilizzare oggetti
appuntiti per sbrinare il congelatore.
Ricollegare l'apparecchio alla presa e
accenderlo solo dopo che l'interno è
completamente asciutto.
Fare attenzione a mantenere pulite le
guarnizioni delle porte. Cibi o bevande
appiccicose possono causare l'aderenza
delle guarnizioni alla struttura
provocandone il danneggiamento
quando si apre la porta. Lavare le
guarnizioni con un detergente delicato e
acqua calda. Risciacquare e asciugare
con cura dopo la pulizia.
Accendere l'apparecchio
solo dopo che le guarnizioni siano
completamente asciutte.
L'acqua contenuta negli alimenti o che
penetra nel frigorifero attraverso l'aria
che vi accede aprendo le porte può
formare uno strato di gelo all'interno
dell'apparecchio. La formazione di brina
indebolisce la refrigerazione. Quando si
forma uno spessore di oltre 10 mm, è
necessario realizzare lo sbrinamento.
È controllato automaticamente
attivando o disattivando il regolatore
della temperatura, affinché non sia
necessario realizzare alcuna operazione
di sbrinamento. L'acqua risultante dallo
sbrinamento viene raccolta
automaticamente in una vaschetta
attraverso un tubo di scarico sul retro del
frigo.
Lo sbrinamento nello scomparto del
congelatore è manuale. Prima di
realizzare lo sbrinamento, estrarre il
cibo.
Estrarre la vaschetta del ghiaccio o
collocarla temporaneamente nello
scomparto degli alimenti freschi.
Impostare la manopola del regolatore
di temperatura sulla posizione "0" (in cui
il compressore smette di funzionare) e
lasciare la porta del frigorifero aperta
permettendo al ghiaccio e alla brina di
dissolversi completamente e
accumularsi sul fondo del vano del
congelatore. Asciugare l'acqua con un
panno morbido.
Per accelerare il processo di
scongelamento, è possibile collocare
una bacinella di acqua calda (circa 50°
C) nel vano del congelatore e raschiare
il ghiaccio e la brina con una spatola di
sbrinamento. Dopo quest'operazione,
15
assicurarsi di impostare la manopola del
regolatore di temperatura nella posizione
originale.
Non è consigliabile riscaldare il vano
del congelatore direttamente con acqua
calda o un asciugacapelli durante lo
sbrinamento per evitare la deformazione
del suo interno.
Inoltre si sconsiglia di utilizzare strumenti
appuntiti o aste di legno per estrarre la
brina e il ghiaccio o per separare il cibo
congelato dai contenitori, in modo da
non danneggiare il rivestimento interno o
la superficie dell'evaporatore.
Spegnere l'apparecchio
prima dello sbrinamento, ruotare il
regolatore della temperatura sulla
posizione "0".
Lo sbrinamento del
frigorifero deve essere realizzato almeno
una volta al mese. Se durante l'utilizzo
del frigorifero la porta è stata aperta
frequentemente o qualora l'uso avvenga
in condizioni di estrema umidità, si
consiglia agli utenti di sbrinarlo ogni due
settimane.
Rimuovere gli alimenti conservati nel
frigorifero.
Spegnere l’apparecchio ruotando il
regolatore della temperatura sulla
posizione "0".
Rimuovere la spina principale o
staccare l’alimentazione.
Pulirlo a fondo (vedere sezione:
Pulizia e manutenzione)
Lasciare la porta aperta per evitare la
formazione di cattivi odori.
Se l’apparecchio contiene uno
scomparto congelatore
Se si verifica un problema con il vostro apparecchio o sono preoccupati che
l'apparecchio non funziona correttamente, è possibile effettuare alcuni semplici controlli
prima di chiamare il servizio, si prega di vedere sotto.
Non tentare di riparare l'apparecchio da soli. Se il problema persiste dopo
aver eseguito le verifiche indicate di seguito, contattare un elettricista qualificato, un
tecnico autorizzato o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio
non funziona
correttamente
Controllare che la spina di alimentazione sia ben inserita.
Controllare i fusibili o il circuito dell'alimentazione, sostituirlo se
necessario.
La temperatura ambientale è molta bassa. Provare a impostare la
temperatura della camera ad un livello più freddo per risolvere
questo problema.
E' normale che il congelatore non funzioni durante il ciclo di
sbrinamento automatico, oppure per un breve periodo dopo che
l'apparecchio è acceso per proteggere il compressore.
Gli odori dei
compartimenti
E' necessario di pulire l'interno.
Alcuni alimenti, contenitori o avvolgimento causare odori.
16
Il rumore
dall'apparecchio
Il motore avvia
continuamente.
Presenza di un
strato di gelo
nel
compartimento
La temperatura
all'interno è
troppo caldo.
La temperatura
interna è molta
bassa.
Gli sportelli
possono essere
chiusi
facilmente.
Gocce d'acqua
sul pavimento
La luce non
funziona
I suoni sotto elencati sono abbastanza normali.
●I rumori del funzionamento del compressore
●I rumori di clicca prima dell'avviamento di compressore.
Altri rumori insoliti sono dovuti ai ragioni qui sotto e ci vuole una
controllata e un azionamento:
Il mobile non è in piano.
Il retro dell'apparecchio tocca la parete.
Bottiglie o contenitori caduti o in rotamento
E' normale di essere sentito frequentemente i rumori del motore,
mentre il motore avviadi più quando si trova nelle condizioni
seguenti:
●La temperatura è impostata più freddo rispetto necessario.
●Una grande quantità dei cibi caldi sono recentemente stoccati
nell'apparecchio.
●La temperatura fuori dell'apparecchio è molto alta.
●Gli sportelli vengono aperti molto lunghi o spessi.
●Dopo aver installato l'apparecchio oppure esso viene spento per
lungo periodo.
Assicurarsi che gli alimenti siano collocati all’interno
dell’apparecchio per permettere una sufficiente ventilazione.
Assicurarsi che la porta sia completamente chiusa. Per rimuovere
il gelo, fare riferimento alla sezione sulla pulizia e manutenzione.
Potresti aver lasciato le porte aperte troppo lungo o troppo spesso;
ole porte sono tenute aperte da qualche ostacolo; o l'apparecchio si
trova con spazio insufficiente ai lati, posteriore e superiore
Aumentare la temperatura e consultare capitolo "Controllo Display"
Verificare se l'altodelfrigo è inclinato verso indietro 10-15mm per
consentire la chiusuraautomaticadeglisportelli, oppure se ci
sonodellecose in frigo che bloccano la chiusura.
La vaschetta dell'acqua (che si trova nella parte inferiore posteriore
del cabine)può essere non livellato correttamente, oppure la bocca
di scarico (situato sotto la parte superiore del deposito compressore)
può essere posizionato non correttamente per introdurre l'acqua in
questa vasca o il getto d'acqua è bloccata. E' necessario tirare il
frigorifero dalla parete per verificare la padella e beccuccio.
● L’illuminazione potrebbe essere danneggiata. Fare riferimento
alla sezione dedicata alla sua sostituzione nel capitolo pulizia e
manutenzione.
17
E’ vietato di smaltire quest’apparecchio come rifiuto domestico.
I materiali d'imballaggio sono recuperabili con il simbolo di ricupero.Deposita i
materiali nel contenitore di raccolta.
1.Stacca la spina dalla presa di corrente.
2.Tagliareilcavoalimentazione e lo smaltisce con la spina.
Avvertenza! I frigoriferi contengono i refrigeranti e gas rinchiusi.Questi agenti devono
essere depositati professionali per non causare danni e ignizione degli occhi.
Assicura che i tubi del circuito dei refrigeranti non siano danneggiati prima dello
smaltimento.
Corretto smaltimento del prodotto
Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere
smaltito con gli altri rifiuti domestici nel territorio dell'UE. Per
prevenire danni all'ambiente o alla salute umana a causa di uno
smaltimento non conforme, riciclarlo in modo responsabile per
promuovere il sostenibile riutilizzo delle risorse rinnovabili. Per
smaltire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e
raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato
il prodotto. Essi possono ritirare questo prodotto per un riciclaggio
ambientale sicuro.
6
Voordat u het apparaat voor de eerste
keer ingebruik neemt, moet u op de
een langere periode boven een
hoogte zijn van de volgende tips.
gespecificeerde waarde.
temperatuur werd ingesteld dan de
Klimaatklasse
Teneinde de doelmatigheid
van het koelsysteem te
verbeteren en energie besparen, is het
noodzakelijk om goede ventilatie rond
het apparaat te handhaven voor de
warmteafvoer. Om deze reden moet
voldoende vrije ruimte rond de koelkast
beschikbaar zijn.
Suggestie: Het is raadzaam om ten
minste 75 mm ruimte te houden tussen
de achterkant en de muur, tenminste
100 mm vanaf de bovenkant, tenminste
100mm vanaf de zijkant naar de muur
en een duidelijke ruimte aan de voorkant
om de deuren 135° te openen. Zoals
getoond in onderstaande afbeeldingen.
Omgevings temperatuur
SN
+10°Cto+32°C
N
+16°Cto+32°C
ST
+16°Cto+38°C
T
+16°Cto+43°C
Plaats uw apparaat op een droge plek
om te hoge vochtigheid te vermijden.
Houd het apparaat uit direct zonlicht,
regen of vorst. Houd het apparaat uit de
buurt van warmtebronnen zoals kachels,
haarden en kachels.
Nivellering van het apparaat
Voor voldoende nivelleren en lucht
circulatie in het onderste achterste
gedeelte van het apparaat, moeten de
onderste stelvoeten worden aangepast.
U kunt ze ook handmatig aanpassen of
met een passende sleutel.
Teneinde de deuren zelf te laten
1135
637
sluiten, kantel de bovenkant naar
1 3 5°
840
:
it apparaat presteert goed binnen de
klimaatklasses N、ST zoals getoond in
de onderstaande tabel.
Het apparaat kan mogelijk niet naar
behoren functioneren als het gedurende
achteren met ongeveer 10mm.
7
1 .Bedieningspaneel.
2.Opslagschap.
1
3. Verslade deksel
2
4. Verslade
3
5. Bovenste vrieslade
4
6. Onderste vrieslade
7. Onderste vrieslade
8. Verstelbare voetjes
9. Bovenste deurvak
10. Onderste deurvak
9
10
5
6
7
8
oor continue aanpassing van onze producten kan uw vriezer er iets
anders uitzien dan dit apparaat in deze gebruiksaanwi zing, maar haar functies
en gebruikswi ze bli ven hetzelfde.
oor de laden te vewi deren kunt u meer ruimte kri gen in de vriezer (met
uitzondering van de onderste lade in de vriezer!)
8
Steek de stekker van het aansluitsnoer
in het stopcontact met randaarde.
Wanneer de koelruimte deur wordt
geopend, wordt de binnenverlichting
ingeschakeld.
De temperatuur keuzeknop bevindt
zich aan de bovenkant van de
koelkastgedeelte.
Rechtsom draaien van de knop om het
apparaat in te schakelen.
Hoogste temperatuur, warmste
instelling.
Laagste temperatuur, koudste instelling.
Normaal gesproken
adviseren wij u de instelling 2 of 3 of 4 te
selecteren, indien u een warmere of
koudere temperatuur wenst, gelieve de
knop dienovereenkomstig op warmer of
kouder in te stellen. Wanneer u de knop
op kouder instelt, kan dit leiden tot meer
energie-efficiëntie. Het zou kunnen zijn
het tot energieverbruik kan leiden.
Hoge
omgevingstemperaturen (bijv. op warme
zomerdagen) en een koude instelling
(positie 6 tot 7) kan veroorzaken dat de
compressor continu of non-stop werkt!
Reden: wanneer de
omgevingstemperatuur hoog is, moet de
compressor continu werken om de lage
temperatuur in het apparaat te
behouden.
Waarschuwing: Het LED-lampje mag
niet door de gebruiker worden
vervangen! Indien het LED lampje defect
is, kunt u contact opnemen met de
klantenservice helpdesk. Teneinde het
LED lampje te vervangen, moeten de
onderstaande stappen worden gevolgd:
1. Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact.
2. Verwijder de lampafdekking door het
omhoog en naar buiten te duwen.
Verwijder daarna de regelkast.
3. Houd de LED-afdekking met één hand
vast en trek het uit met de andere hand
terwijl u op de connectorvergrendeling
drukt.
4. Vervang het LED-lampje en druk het
correct op zijn plaats terug.
Waarschuwing: De deurvak mag niet
verwijderd en geïnstalleerd worden door
de gebruiker! Indien de deurvak
beschadigd kunt u contact opnemen met
de klantenservice helpdesk. Teneinde
de deurvak te vervangen, moeten de
onderstaande stappen worden gevolgd:
Verwijderen van de deurvak
Druk de rechter kant van de deurvak
9
naar binnen, door de linkerkant vast te
houden. Wanneer de uitsparing van het
schap is losgekoppeld van de
koelkastdeur, verwijder het rek schuin
omhoog.
Installeren van de deurvak
Allereerst de linkerkant van de deurvak
optillen, en zorg ervoor dat de uitsparing
aan de deur is bevestigd . Druk
vervolgens de rechterkant naar binnen,
duw het op juiste plaats.
De zijde waar de deur geopend wordt
kan vanaf de rechterzijde (zoals
geleverd) naar de linkerzijde worden
aangepast, als locatie van de installatie
dit vereist. Waarschuwing! Bij het
omkeren van de deur, mag het apparaat
niet aangesloten zijn op het stroomnet.
Zorg ervoor dat de stekker uit het
stopcontact verwijderd is.
Opmerking: Alvoren u begint, leg de
koelkast met de achterkant op de grond
om toegang te krijgen tot de onderkant,
deurvakken te voorkomen) en sluit
vervolgens de deur.
2. Verwijder de bovenste scharnierkap
(rechts) ①, verwijder vervolgens de
schroeven②, en verwijder deel③. Zet
deel ① terug in de plastic zak, plaats de
schroeven ② en deel ③aan de kant
voor gebruik.
1
2
3
leg het apparaat op zacht schuim of
vergelijkbaar materiaal teneinde schade
aan de achterkant van de koelkast te
vermijden. Voor het omkeren van de
deur, worden de volgende stappen in het
algemeen aanbevolen.
1. Zet de koelkast rechtop. Open de
bovenste deur om alle deurvakken uit te
nemen (dit om beschadigen aan de
Opmerking: Houd de bovenste deur
gedurende stap 2 met de hand vast
teneinde het vallen van de deur te
voorkomen.
3. Verwijder de bovenste deur en plaats
het op een vlak oppervlak met het
paneel naar boven gericht. De
10
schroeven losdraaien ①, en verwijder
deel ②,installeer vervolgens deel
links naar rechts (zoals weergegeven in
de onderstaande afbeelding).
②aan de linkerkant met schroeven ①.
2
1
4. De schroeven losdraaien ①gebruikt
om het middelste scharnier te
bevestigen ②en verwijder de middelste
scharnier②. Verwijder vervolgens de
onderste deur.
2
1
5. Plaats de onderste deur op een vlak
oppervlak met het paneel naar boven
gericht. De schroeven losdraaien ① , en
verwijder deel ② ,installeer vervolgens
deel ②aan de linkerkant met schroeven
①.
2
1
6. Verander de schroefgaten
afdekkingen op middelste afdekplaat van
7. De koelkast vlak leggen, verwijder
deel ③ en draai vervolgens de
schroeven los ④. Verwijder deel ⑤, ②
en deel ①.
5
2
1
4
3
11
8. Schroef het onderste scharnier los,
verander het in het dichtsbijzijnde
schroefgat, en het vervolgens vastdraaien.
11. Draai de bovenste scharnieras los,
draai de bovenscharnierkap en bevestig
de as hierop. Plaats het dan aan de kant
voor gebruik.
9. Opnieuw monteren vanaf stap 7,
verander deel ① naar de linker kant en
deel ②,⑤ naar de rechter kant en
bevestig vervolgens deel ① met
schroeven ④. Als laatste installeert u
deel ③ .
1
4
3
12. erwi der de schroefgat afdekking
①, en vervolgens aan de rechterkant
installeren ② , zoals weergegeven in
de onderstaande afbeelding.
5
2
2
10. Verwijder de onderste deur en de
positive afstellen met het onderste
schroefgat en de bovenste scharnieras.
Draai de middelste scharnier 180, de
middelste scharnier naar de juiste positie
aanpassen en vervolgens installeren.
1
13. Verplaats de bovenste deur naar
juiste positie, pas deel ① en de
bovenste deur aan, en bevestig
vervolgens deel ① met de schroeven ②
(Tijdens de installatie de bovenste deur
met de hand vasthouden) , en installeer
vervolgens een ander deel ③ (in de
plastic zak).
12
3
2
1
Opmerking: Bij het installeren van deel
③, duw het ten eerste volledig van links
naar rechts, duw het vervolgens naar
beneden.
14. Open de bovenste deur, plaats de
deurvakken terug en vervolgens sluiten.
U apparaat heeft de accessoires zoals de "Beschrijving van het apparaat” in het
algemeen weergeeft, met de instructies in dit gedeelte kunt u ze naar behoren
gebruiken.
De deurvak is geschikt voor de opslag
van eieren, ingeblikte vloeistoffen,
flessen drank en verpakte
levensmiddelen, enz. Plaats niet teveel
zware objecten in het vak.
Wij raden u aan de onderstaande tips te
volgen om energie te besparen.
Probeer te vermijden om de deur open
te laten staan voor lange periodes om
Er bevinden zich schappen in het
koelgedeelte, en deze kunnen worden
uitgenomen voor reiniging.
zodoende energie te besparen.
Houd het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen (Direct zonlicht,
elektrische oven of kookfornuis etc)
Stel de temperatuur niet kouder in dan
13
nodig.
Bewaar geen warm voedsel of
verdampende vloeistof in het apparaat.
Plaats het apparaat in een goed
geventileerde, vochtvrije ruimte.
Raadpleeg het hoofdstuk Installatie van
uw nieuw apparaat.
Als het schema de juiste combinatie
voor de lades toont, groenteladeen
plateaus, deze combinatie niet
aanpassen daar deze is ontworpen om
de energie-efficiënte configuratie te
waarborgen.
Plaats geen warm eten direct in de
koelkast of vriezer, de interne
temperatuur zal stijgen waardoor de
compressor harder moet werken en
meer energie zal verbruiken.
De levensmiddelen verpakken of
inwikkelen,vooral als het een sterke geur
heeft.
Plaats de levensmiddelen zo, dat de
lucht vrij eromheen kan circuleren.
Vlees(Alle soorten) Verpakken in
plastic Voedsel: deze verpakken en leg
zeop de glazen plaat boven de
groentelade. Houd u altijd aan voedsel
opslag tijden en het gebruik door de data
voorgesteld door fabrikanten.
Gekookt voedsel, koude schotels,
enz.:
Ze moeten worden afgedekt en kunnen
op elk schap worden geplaatst.
Fruit en groenten:
Ze moeten worden opgeslagen in de
verslade
Boter en kaas:
Deze dienen in aluminiumfolie of
polyethyleen (plastic) zakken worden
geplaatst onder verwijdering van zoveel
mogelijk lucht.
Melkflessen:
Deze moeten van een deksel voorzien
zijn en worden opgeslagen in het
deurvak.
Bij de eerste ingebruikname of na een
periode van buiten gebruik, laat het
apparaat minstens 2 uur op een hoge
instelling draairn alvorens voedsel in de
ruimte.
Bereid voedsel in kleine porties zodat
het snel en volledig kanworden
ingevroren en het mogelijk is om later
alleen de vereiste hoeveelheid
teontdooien.
Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of
plastic zakjes die luchtdicht zijn,
Sta niet toe dat vers ontdooid voedsel
aangeraakt wordt, dit om te vermijden
dat het al ingevroren voedsel aan een
temperatuurstijging onderhevig is.
Bevroren producten als dit
rechtstreeks uit
hetvriesvakgeconsumeerd,
zullenwaarschijnlijk leiden tot
brandwonden op de huid.
Het wordt aanbevolen om alle
diepgevroren verpakking te labelen en
de te voorzien van datum om zodoende
de houdbaarheidsdatum bij te houden.
14
Verzeker u ervan dat de commercieel
ingevroren levensmiddelen op geschikte
wijze door de detailhandelaar werden
opgeslagen.
Als voedsel eenmaal ontdooid is,
bederft het snel en kan het niet opnieuw
worden ingevroren. Bewaar het voedsel
niet langer dan de door de fabrikant
aangegeven bewaarperiode.
Om hygiënische redenen moet het
apparaat (inclusief binnenkant en
buitenkant accessoires) ten minste elke
twee maanden worden gereinigd
Tijdens het reinigen
mag het apparaat niet zijn aangesloten
op het stroomnet. Gevaar voor een
elektrische schokken! Voor het reinigen
Als het apparaat moet worden
uitgeschakeld gedurende een langere
periode, de volgende stappen moeten
worden genomen om schimmel te
voorkomen op het apparaat.
1.Al het voedsel verwijderen.
2.Haal de stekker uit het stopcontact.
3.Reinig en droog de binnen goed.
4.Zorg ervoor dat alle deuren geopend
worden en vastgeklemd met iets om
zodoende de lucht te laten circuleren.
vegen met een zachte doek.
- Gebruik geen scherpe voorwerpen
gebruiken daar deze waarschijnlijk
krassen op het oppervlak veroorzaken.
- Gebruik geen verdunner, auto
schoonmaakmiddel, Chlorox, etherische
olie, schuurmiddelen of organische
het apparaat uitschakelen en trek de
stekker uit het stopcontact.
Teneinde een goede uitstraling van het
apparaat te behouden, is het aan te
raden het apparaat regelmatig te
reinigen.
- Spuit water op de schoonmaakdoek in
plaats van het direct direct op het
oppervlak van het apparaat sproeien. Dit
zorgt voor een gelijkmatige verdeling
van vocht naar het oppervlak.
-Reinig de deuren, grepen en de
behuizing oppervlakken met een mild
schoonmaakmiddel en vervolgens droog
Het is aan te raden de binnenkant van
het apparaat regelmatig schoon te
maken. Het apparaat is gemakkelijker te
reinigen indien er weinig
voedselvoorraden zijn opgeslagen. De
binnenkant van de koelkast is te reinigen
met een zwakke oplossing van
natriumbicarbonaat, en dan afspoelen
met warm water met behulp van een
uitgewrongen spons of doek. Het moet
geheel droog worden geveegd alvorens
dat de schappen en de verslade worden
teruggeplaatst.
Alle oppervlakken en verwijderbare
15
onderdelen goed drogen.
Een ijslaag kan op de binnenwanden
van het vriesvak voorkomen als de
vriezerdeur vaak wordt geopend of te
Water opgeslagen in levensmiddelen
of degene die worden blootgesteld aan
lang heeft opengestaan. Indien de
ijslaag te dik is, kiest u dan een moment
waarop de voorraad levensmiddelen
laag is en ga dan als volgt te werk:
de lucht binnenin het apparaat door het
openen van de deuren, kan een ijslaag
aan de binnenkant vormen. Wanneer de
ijslaag te dik wordt, zal het de koeling
1. Verwijder de aanwezige
levensmiddelen en accessoires, haal de
stekker uit het stopcontact en laat de
verzwakken. Indien de ijslaag ongeveer
10mm dik is moet u het ontdooien.
deuren openstaan.
Ventileer de kamer grondig teneinde het
dooiproces te versnellen.
Het wordt automatisch beheerst door
de temperatuurregelaar in- of uit te
schakelen, zodat u de ontdooien niet zelf
2. Wanneer het ontdooien is voltooid,
reinigt u uw diepvriezer zoals hierboven
beschreven.
Gebruik geen scherpe
voorwerpen om de ijslaag uit het
vriesvak te verwijderen. Alleen nadat de
binnenkant volledig droog is kan het
apparaat opnieuw worden ingeschakeld
en aangesloten op het stopcontact.
hoeft te in te schakelen. Het water
afkomstig van het ontdooien wordt
automatisch afgevoerd in een lekbak
door middel van een afvoerpijp aan de
achterkant van de koelkast.
Zorg ervoor dat deurafdichtingen schoon
blijven. Plakkerig eten en drinken kan er
Ontdooien in het vriezesvak wordt
handmatig bediend. Alvoren te
ontdooien, neem alle levensmiddelen
eruit.
Neem de ijslade eruit of leg tijdelijk de
toe leiden dat de afdichtingen blijven
plakken op de behuizing en scheuren
levensmiddelen erin.
Stel de knop van de
wanneer u de deur opent. Reiningt u de
afdichting met een mild
schoonmaakmiddel en warm water. Na
temperatuurregelaar in op “0”( waarbij
de compressor zal stoppen met
functioneren) en laat de deur van de
het reinigen grondig afspoelen en
drogen.
Waarschuwing! Alleen als alle
koelkast openstaan totdat het ijs en de
ijslaag goed zijn ontdooit en opgevangen
worden op de boden van het vriesvak.
deurafdichtingen complete droog zijn
kan het apparaat opnieuw worden
ingeschakeld.
Reining het met een droog doek.
Indien u wenst het ontdooiproces te
versnellen, ykunt u een bak lauwwarm
16
water (ongeveer 50 ° C) in de vriezer
kamer plaatsen, en het ijs of de ijslaag
deur vaak wordt geopend of het
apparaat wordt in extreme
met een ontdooi spatel eruit schrapen.
Nadat u daarmee klaar bent kunt u de
knop van de temperatuurregelaar
terugzetten in de originele positie.
luchtvochtigheid gebruikt, adviseren wij
u de diepvrieze iedere twee weken te
Het wordt niet aangeraden om tijdens
het ontdooien het vriesvak direct met
warm water te verwarmen of föhn
teneinde misvorming van de binnenste
behuizing te voorkomen.
Het is evenmin raadzaam om het ijs en
de ijslaag of achtergebleven voedsel in
de bakken die samen met het voedsel
zijn bevroren met scherpe
gereedschappen of houten staven eruit
te schapen, teneinde te voorkomen dat
de behuizing of het oppervlak van de
verdamper worden beschadigd.
Het apparaat voor het
ontdooien uitschakelen, en zet de
temperatuurregelaar op stand “0”.
De diepvriezer moet
tenminste één keer per maande worden
ontdooit. Indien tijdens het gebruik de
laten ontdooien.
Verwijder alle ingevroren
verpakkingen.
Het apparaat uitschakelen door de
temperatuurregelaar op de stand “0” te
zetten.
Haal de stekker uit het stopcontact of
uitschakelen of sluit de
elektriciteitsvoorziening af.
Goed reinigen (zie paragraaf:
Reiningen en Onderhoud)
Laat de apparaatdeur open staan om
geurvorming te voorkomen.
Opmerking: Indien het apparaat
vriesgedeelte bevat, moet u ervoor
zorgen dat de levensmiddelen zodanig
in het apparaat worden geplaatst dat er
voldoende ventilatie mogelijk is.
17
Als u een probleem met uw apparaat ervaart of zorgen maakt dat het apparaat
niet goed functioneert, kunt U een aantal eenvoudige controles uitvoeren voordat u belt
voor onderhoud, zie hieronder.
Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Als het probleem zich blijft
voordoen nadat u de onderstaande punten hebt gecontroleerd, neem contact op met
een erkend elektricien, geautoriseerde servicemonteur of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op het stopcontact.
Het apparaat
functioneert niet
correct
Geuren van de
compartimenten
Controleer de zekering of stroomonderbreker van uw voeding,
indien nodig vervangen.
De omgevingstemperatuur is te laag. Probeer de kamertemperatuur
naar een kouder niveau te zetten om dit probleem op te lossen.
Het is normaal dat de vriezer niet werkt tijdens de automatische
ontdooicyclus,of een korte tijd nadat het apparaat is ingeschakeld
om de compressor te beschermen.
De binnenkant moet worden schoongemaakt
Voedsel, containers of verpakkingenveroorzaken de geuren.
Geluiden van beneden het apparaat zijn heel normaal:
●Compressor loopgeluiden.
●Klikkend geluid voordat de compressor start.
Geluid van van
het apparaat
Andere ongewone geluiden zijn te wijten aan de volgende redenen
en kan het nodig zijn om deze te controleren en actie ondernemen:
De behuizing is niet waterpas.
De achterkant van het apparaat raakt de wand.
Flessen of containers zijn gevallen of rollen.
Het is normaal om regelmatig het geluid van de motor te horen,het
De motor draait
continu
zal meer moeten worden draaien in volgende omstandigheden:
●De thermostaat is lager ingesteld dan nodig.
●Grotere hoeveelheden warme voedsel zijn onlangs in van het
apparaat opgeslagen.
●De temperatuur buiten het apparaaat is te hoog.
●Deuren zijn te lang of te vaak open gehouden.
●Nadat uw het apparaat heft geinstalleerd of het is uitgeschakeld
geweest voor een lange tijd.
18
Een laag rijp
Zorg ervoor dat de deur volledig gesloten is. Om de ijslaag te
vindt plaats in
de ruimte
verwijderen, verwijzen wij u naar het hoofdstuk over reinigen en
onderhoud.
De
binnentemperat
uuris te warm
De
binnentemparat
uur is te koud
U moet de deurniet te lang laten openstaan;of het apparaatheeft
onvoldoende vrije ruimte aan de zijkant, achterkant en bovenkant.
Verhoog de temperatuur door het volgen van het hoofdstuk
"Display controle"
De deur laat
Controleer of de bovenkant van de koelkastteruggekanteldwerd met
zich niet
makkelijk sluiten
10-15mm om de deurenzichzelftesluiten.ofietsbinnenin het sluiten
van de deurenverhindert
Water druppelt
op de vloer
Het waterreservior(welke zicht bevindt op de onderkant van de
behuizing)staaat mogelijk niet goed waterpas, of de aftap tuit(aan
onder de onderkant van de compressor depot)is mogelijk niet
goed gepositioneerd om direct water in deze pan te laten
vloeien,of de aftap uit is geblokkeerd.Mogelijk moet u de koelkast
wegtrekken van de wand en de pan en de tuit controleren.
Het lampje
werkt niet
●Het lampje kan beschadigd zijn. Raadpleeg voor de vervangen
van de lampen het hoodstuk reiningen en onderhoud.
19
Het is verboden om dit apparaat via huishoudelijk afval af te voeren.
Verpakkingsmaterialenmet het recycle symbool zijn recyclebaar.Gooi de verpakking in
een geschikte opvangbak om het te recyclen
1.Trek de stekker uit het stopcontact.
2.Snijd het netsnoer doorbij de aansluiting met het apparaat en gooi het weg.
!Koelkasten bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie.Koelmiddel
en gassen moeten professioneel worden afgevoerd daar zij letsel of ontsteking aan de
ogen kunnen veroorzaken.
Zorg ervoor dat leidingen van het koelcircuit niet beschadigt zijn voorafgaand
aan correcte verwijdering.
Correcte verwijdering van dit product
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Maar
moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparatenDoor dit apparaat correct te
verwijderen,helpt u zo mogelijke negatieve gevolgen voor het
milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen,die anders
zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste afvalverwerking
van dit apparaat.Voor meer gedetailleerde informatie over recycling
van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw
vuilophaalcentrale of de winkel waar u het apparaat heeeft
gekocht.
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).
REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o meio ambiente) e componentes
básicos (que podem ser reutilizados). É importante ter os REEE submetidos a tratamentos específicos, a fim de remover
e eliminar adequadamente todos os componentes poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais.
Os consumidores podem desempenhar um papel importante no sentido de garantir que os REEE não se tornem num
problema ambiental. Para isso é essencial seguir algumas regras básicas:
- REEE não devem ser tratadas como lixo doméstico.
- REEE devem ser entregues nos pontos de coleta próprios geridos pelo município ou por empresas especializadas para
o efeito. Em alguns países a recolha de REEE de grandes dimensões podem ser alvo de recolha ao domicílio.
Em muitos países, quando se adquire um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou recolhido pelo retalhista
sem custos para o consumidor, desde que o equipamento seja de um género semelhante.
6
Instalação do seu novo aparelho
Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, você deve ser informado
sobre as seguintes dicas.
Ventilação do aparelho
A fim de melhorar a eficiência
do sistema de refrigeração e
economizar a energia, é
necessário manter uma boa ventilação à
volta do aparelho para a dissipação de
calor. Por esta razão, o espaço livre
suficiente deve estar disponível em
torno do refrigerador. Sugestão: É
aconselhável manter pelo menos 75
milímetros de espaço a partir da parte
traseira à parede, pelo menos 100
milímetros a partir do seu topo, e pelo
menos 100 milímetros do seu lado para
a parede e um espaço livre em frente
para permitir que as portas se abram por
135 °. Como se mostra nos seguintes
esquemas.
for deixado a uma temperatura acima ou
abaixo da faixa indicada por um longo
período.
Classe de clima
Temperatura de
ambiente
SN
+10℃ to +32℃
N
+16℃ to +32℃
ST
+16℃ to +38℃
T
+16℃ to +43℃
Coloque o seu aparelho em um local
seco para evitar a alta umidade.
Mantenha o aparelho fora da luz
direta, chuva ou geada. Coloque o
aparelho longe de fontes de calor, como
fogões, incêndios ou aquecedores.
Nivelamento do aparelho
Para o nivelamento e a circulação
suficiente na secção inferior e traseira
do aparelho, os pés de fundo têm de ser
ajustados. Você pode ajustá-los
1135
637
manualmente à mão ou usar uma chave
1 3 5°
840
Nota:
Este aparelho tem um bom
desempenho dentro das classes
clim ticas N, ST mostradas na tabela
abaixo.
Ele pode não funcionar corretamente se
adequada.
Para permitir que as portas se fechem
automaticamente, incline o topo para
trás por cerca de 10 mm.
7
Descrição do aparelho
Vista do aparelho
1. Parte de controle
2. Prateleira de armazenamento.
3. Tampa da gaveta
4. Gaveta
5. Gaveta do congelador superior
1
2
3
6. Gaveta do congelador do meio
7. Gaveta do congelador inferior
8. Pés ajustáveis
4
9. Prateleira da porta superior
10. Prateleira da porta inferior
6
9
10
5
7
8
Nota: Devido às constantes modificações de nossos produtos, o seu frigorífico
poderá ser ligeiramente diferente deste Manual de Instruções, mas as suas funções e
métodos de uso permanecem os mesmos.
Para obter mais espaço no congelador, você pode remover gavetas (exceto a
gaveta inferior no congelador!)
8
Operação
Configuração inicial e regulação da
temperatura
Insira o plugue de alimentação à
tomada com o contato protetivo com a
terra. Quando a porta do compartimento
de refrigeração está aberta, a
iluminação interna está ligada.
O seletor de temperatura está
localizado no lado superior do
compartimento da geladeira.
Configuração 0 significa
Desligado
Gire o botão no sentido horário para
ligar o aparelho
Configuração 1 significa
A temperatura mais alta, ambiente mais
quente
Configuração 7 (ponto final)significa
A temperatura mais baixa, ambiente
mais frio
Importante! Normalmente
aconselhamos que você selecione a
configuração de 2 ou 3 ou 4, se você
quiser a temperatura mais alta ou mais
baixa, por favor gire o botão para mais a
configuração mais quente ou mais fria
em conformidade. Quando você gira o
botão para mais frio, o modo pode levar
à maior eficiência energética. Caso
contrário, o resultado seria o consumo
de energia.
Importante! O ambiente de alta
temperatura (por exemplo, dias quentes
de verão) e a configuração fria do
regulador de temperatura (posição 6-7)
pode fazer com que o compressor
funcione continuamente ou até não pare.
Razão: quando a temperatura ambiente
for elevada, o compressor deve
Substituição da luz LED:
Aviso: A luz LED não deve ser
substituída pelo usuário! Se a luz LED
estiver danificada, entre em contato
com a linha de apoio a clientes para
obter assistência. Para substituir a
lâmpada LED, as etapas a seguir
podem ser seguidas:
1.Desligue o aparelho.
2. Remova a tampa da luz através de
empurrá-la para cima e para fora.
3. Segure a tampa da luz LED com uma
mão e puxe-a com a outra mão ao
pressionar o fecho do conector.
4.Substitua a luz LED e fixe-a
corretamente no lugar.
Remover e instalar a prateleira da
porta
Aviso: A prateleira da porta não deve ser
removida e instalada pelo usuário! Se a
prateleira da porta estiver danificado,
entre em contato com a linha de apoio a
clientes para obter assistência. Para
substituir a prateleira da porta, as etapas
a seguir podem ser seguidas:
Remover a prateleira da porta
Pressione o lado direito da prateleira da
porta para dentro, mantendo o lado
esquerdo. Quando o entalhe da
9
Instalar a prateleira da porta
Em primeiro lugar, inclinar o lado
esquerdo da prateleira da porta, e
certifique-se de que o entalhe já foi
fixado à porta. Em seguida, pressione o
lado direito para dentro, empurre-o para
baixo para o lugar certo
Operação
Inversão da porta
O lado em que a porta se abre pode ser
alterado, desde o lado direito (como
fornecido) para o lado esquerdo, se o
local de instalação requer. Atenção! Ao
reverter a porta, o aparelho não deve
ser ligado. Verifique se a ficha está
retirada da tomada de alimentação.
Nota: Antes de começar a colocar o
refrigerador na sua parte traseira, a fim
de obter acesso à base, você deve
colocá-lo na embalagem de espuma
macia ou material similar para evitar
danificar a placa traseira da geladeira.
Para inverter a porta, as seguintes
etapas são geralmente. recomendadas.
1. Coloque o frigorífico na posição
verticalmente. Abra a porta superior
para tirar todas as prateleiras da porta
(para evitar danificar prateleiras) e, em
seguida, feche a porta.
2. Remova a tampa da dobradiça
superior (à direita) ①, em seguida,
remova os parafusos ② e remova a
parte ③. Coloque a parte ① anexada à
parte traseira ao saco de plástico,
coloque parafusos② e a parte ③ ao
lado para uso.
1
2
3
Nota: Por favor, mantenha a porta
superior à mão durante a etapa 2 para
evitar a queda da porta.
3. Retire a porta superior e coloque-a
numa superfície lisa com o seu painel
para cima. Solte os parafusos ①, e
remova a parte ②, em seguida, instale a
parte ② para o lado esquerdo com
parafusos ①.
2
1
4. Solte os parafusos ① utilizados para
fixar a dobradiça do meio ② e remova a
dobradiça do meio ②. Em seguida,
retire a porta inferior.
10
6. Mude as tampas de buracos de
parafuso na placa de cobertura do meio
da esquerda para a direita (como
mostrado na figura abaixo).
2
1
5. Coloque a porta inferior numa
superfície lisa com o seu painel para
cima. Solte os parafusos ①, e remova a
parte ②, em seguida, instale a parte ②
para o lado esquerdo com parafusos ①.
7. Coloque a geladeira horizontalmente,
retire a parte ③ e solte parafusos ④.
Retire a parte ⑤, ② e a parte ①.
5
2
4
3
2
1
Operação
8. Solte os parafusos da dobradiça
inferior e retira a dobradiça, mude-a
para o local do buraco perto, e aperte
parafusos.
10. Mova a porta inferior e ajuste a sua
posição para alinhar o local do furo
inferior e o eixo da dobradiça superior.
Gire a dobradiça do meio por 180, ajuste
a dobradiça do meio para a posição
adequada e, em seguida, instale-a.
9. Volte ao passo 7, mude a parte ①
para a esquerda e a parte ②, ⑤ para a
direita e, em seguida, fixe a parte ①
com parafusos ④. Finalmente instale a
parte ③.
1
4
3
1
5
2
11
11. Solte os parafusos e retire o eixo da
dobradiça superior, inverta a dobradiça
superior e fixe o eixo nela. Em seguida,
coloque-a ao lado para uso.
13. Mova a porta superior para a
posição adequada, ajuste a parte ① e a
porta superior, e em seguida, fixe a
parte ① por parafusos ② (Por favor,
mantenha a porta superior à mão
durante a instalação), e, em seguida,
instale a outra parte ③ (no saco
plástico).
3
12. etire a tampa do buraco do
parafuso ① , em seguida, instale-a ao
lado direito ②, como mostrado na
2
1
figura abaixo.
2
1
Nota: Ao instalar a parte ③, em primeiro
lugar, empurre-a da esquerda para a
direita completamente, em seguida,
empurre-a para baixo com força.
14. Abra a porta superior, monte
prateleiras da porta e feche-a.
Usar o seu aparelho
O seu aparelho tem os acessórios como mostrados no capítulo "Descrição do
aparelho" em geral, com esta parte de instrução você pode ter a forma correta de usálos.
Prateleira no compartimento do
Prateleira da porta
refrigerador
Esta é adequada para o
armazenamento de ovos, líquidos
enlatados, bebidas engarrafadas e
alimentos embalados, etc. Não coloque
muitas coisas pesadas nas prateleiras.
Há prateleiras no compartimento
frigorífico que podem ser retiradas para
ser limpas.
12
Sugestões e dicas úteis
Dicas de economizar a energia
Recomendamos que você siga as
dicas abaixo para economizar a energia.
Tente evitar deixar a porta aberta por
longo período a fim de economizar
energia.
Certifique-se de que o aparelho
estálonge de qualquer fonte de calor (luz
solar direta, forno elétrico ou fogão etc.)
Não defina a temperatura mais baixa
do que a necessária.
Não guarde alimentos quentes ou
líquido que está evaporando no
aparelho.
Coloque o aparelho em um local bem
ventilado sem humidade. Por favor,
consulte o capítulo de instalação do seu
novo aparelho.
Se o diagrama mostra a combinação
correta para gavetas e prateleiras, não
ajuste a combinação porque essa é
projetada para ser a configuração mais
eficiente da energia.
Sugestões para a refrigeração de
alimentos frescos
Não coloque alimentos quentes no
refrigerador ou no congelador
diretamente, a temperatura interna
aumentará, resultando em que
compressor tem que trabalhar mais e vai
consumir mais energia.
Não cubra ou embrulhe a comida,
especialmente se ela tem um sabor
forte.
Coloque os alimentos adequadamente
para que o ar possa circular livremente
em torno dele.
Dicas para refrigeração
Alimentos como carne (todos os tipos)
embrulhada em polietileno: Embrulhe e
coloque-a na prateleira de vidro em cima
da gaveta de legumes. Siga sempre o
tempo determinado de armazenamento
de alimentos e use-o antes da data
sugeridas pelos fabricantes.
Alimentos cozidos, pratos frios, etc.:
Eles devem ser cobertos e podem ser
colocados em qualquer prateleira.
Frutas e vegetais:
Eles devem ser armazenados na gaveta
Manteiga e queijo:
Devem ser colocadas com bolsas de
folha de alumínio ou de polietileno
(plástico) ao remover o máximo de ar
possível.
Garrafas de leite:
Devem ter uma tampa e ser
armazenadas na prateleira da porta.
Dicas para o congelamento
Quando a primeira configuração ou
após um período de uso, deixe o
aparelho funcionar pelo menos 2 horas
nas configurações mais altas antes de
colocar alimentos no compartimento.
Prepare alimentos em pequenas
porções para que sejam congelados
rapidamente e completamente e para
tornar o descongelamento subsequente
da quantidade necessária possível.
Enrole o alimento em papel alumínio
ou embalagens de polietileno para
alimentos que são herméticas.
Não permita o contato do alimento
fresco e descongelado com o alimento
que já é congelado para evitar o
aumento da temperatura dele.
13
rodutos gelados, se são consumidos
imediatamente logo depois que sejam
retirados do congelador, vão
provavelmente tornar pele queimada por
geada.
É recomendado fazer etiquetas de
datas de cada pacote congelado a fim
de manter o controlo do tempo de
armazenamento.
Sugestões para o armazenamento de
alimentos congelados
Certifique-se de que o alimento
congelado seja armazenado
corretamente pelo retalhista de
alimentos
Uma vez que seja descongelado, o
alimento irá deteriorar-se rapidamente e
não deve ser re-congelado. Não exceda
o período de armazenamento indicado
pelo fabricante de alimentos.
Desligar o aparelho
Se o aparelho precisa de ser desligado
por um longo período, as seguintes
medidas devem ser tomadas para evitar
mofo no aparelho
1. Retire todos os alimentos.
2. Retire o plugue da tomada de
alimentação.
3. Limpe e seque o interior
completamente.
4. Certifique-se de que todas as portas
são ligeiramente abertas para permitir o
circuito do ar.
Limpeza e conservação
Por razões de higiene, o aparelho
(incluindo os acessórios interiores e
exteriores) devem ser limpos
regularmente pelo menos a cada dois
meses.
Aviso! O aparelho não pode ser ligado
à rede eléctrica durante a limpeza.
Perigo de choque elétrico! Antes da
limpeza, desligue o aparelho e retire a
ficha da tomada
Limpeza exterior
Para manter a boa aparência do seu
aparelho, você deve limpá-lo
regularmente.
-Pulverize a água no pano de limpeza
em vez de pulverizar diretamente sobre
a superfície do aparelho. Isto ajuda a
assegurar uma distribuição uniforme da
humidade para a superfície.
-Limpe as portas, maçanetas e
superfícies do gabinete com um
detergente suave e limpe e seque-as
com um pano macio.
Cuidado!
-Não use objetos pontiagudos porque
eles podem arranhar a superfície.
-Não use o Tíner, detergente de carro,
Clorox, óleo etéreo, produtos de limpeza
abrasivos ou solventes orgânicos
Limpeza Interior
Você deve limpar o interior do aparelho
regularmente. Será mais fácil de limpar
quando estoques de alimentos estão
baixos. Limpe o interior do frigorífico
com uma solução fraca de bicarbonato
de sódio, e em seguida, lavar com água
quente através de uma esponja ou um
pano bem torcido. Limpe e seque-o
completamente antes de substituir as
prateleiras e caixas.
Seque completamente todas as
superfícies e peças removíveis.
14
Uma camada de geada pode ocorrer em
paredes interiores do compartimento do
congelador, se a porta do congelador é
aberta frequentemente ou mantida
aberta por muito tempo. Se a geada é
muito grossa, escolha um momento em
que estoques de alimentos estão baixos
e faça o seguinte:
1.Retire alimentos existentes e cestas
de acessórios, desligue o aparelho e
deixar as portas abertas.
Ventile o ambiente completamente para
acelerar o processo de
descongelamento.
2. Quando a descongelação é
concluída, limpe o congelador como
descrito acima.
Cuidado! Não use objetos pontiagudos
para remover a geada do congelador.
Apenas depois que o interior está
completamente seco, o aparelho pode
ser ligado novamente e ligado à tomada.
Limpeza da vedação da porta
Tome cuidado para manter a borracha
de vedação limpa. Alimentos viscosos e
bebidas podem deixar a vedação ser
colada ao gabinete e rasgar quando
você abre a porta. Lave a vedação com
um detergente neutro e água quente.
Lave e seque-a completamente após a
limpeza.
Cuidado! Apenas depois que a vedação
de porta seja completamente seca, o
aparelho pode ser ligada.
Descongelamento
Para que serve o descongelamento
A água contida nos alimentos ou o ar
entrado no interior do frigorífico com as
portas abertas pode formar uma camada
de gelo no interior. Ele vai enfraquecer a
refrigeração quando a geada é grossa.
Quando a espessura da geada está
mais de 10mm, você deve descongelar.
Descongelamento no compartimento
para alimentos frescos
A função é automaticamente
controlada por deixar o regulador de
temperatura ligado ou desligado, de
modo que não há necessidade de
operação de descongelação. A água
gerada no descongelamento será
drenada em uma bandeja através dum
tubo de drenagem na parte traseira da
geladeira automaticamente.
Descongelamento no compartimento
de armazenagem de alimentos
congelados
O descongelamento no congelador é
operado manualmente.
Antes de descongelamento, leve a
comida para fora; retire a bandeja de
gelo para fora ou coloque-a no
compartimento de alimentos frescos
temporariamente.
Gire o seletor do regulador de
temperatura para a posição 0 (onde o
compressor irá parar de funcionar) e
deixe a porta da geladeira aberta até o
gelo e a geada dissolver completamente
e acumular-se na bandeja coletora.
Limpe a água com um pano macio.
No caso de acelerar o processo de
descongelamento, você pode colocar
uma bacia de água quente (cerca de
50℃) para o compartimento de
congelação, e raspe o gelo e a geada
com uma espátula de descongelação.
Após disso, não se esqueça de ajustar o
seletor do regulador de temperatura
para a posição original.
Não é aconselhável aquecer o
compartimento do congelador
15
diretamente com a água quente ou o
secador de cabelo durante o
descongelamento para evitar a
deformação do invólucro interior.
Também não é aconselhável raspar o
gelo e a geada ou separar alimentos dos
recipientes que foram congelados em
conjunto com a comida com ferramentas
afiadas ou barras de madeira, a fim de
não danificar o invólucro interior ou a
superfície do evaporador.
Aviso! Desligue o aparelho antes de
descongelamento, gire o regulador de
temperatura para a posição 0.
Importante! O frigorífico deve ser
descongelado, pelo menos, a cada mês.
Durante o processo de usar, se a porta
foi aberta frequentemente ou o aparelho
é usado na umidade extrema,
aconselhamos que o usuário possa
descongelar a cada duas semanas.
Não estiver em utilização por um
longo tempo
Remova todas as embalagens
refrigeradas.
Desligue o aparelho através de girar o
regulador de temperatura para a posição
"0".
Retire a ficha da tomada ou desligue
ou desconecte o fornecimento de
energia elétrica.
Limpe-o cuidadosamente (veja
secção: Limpeza e conservação)
Deixe a porta aberta para evitar a
formação de odores.
Nota: Se o aparelho contém um
congelador
16
Solução de problemas
Se você tiver um problema com o seu aparelho ou estiver preocupado que o
aparelho não está funcionando corretamente, você pode realizar algumas
verificações fáceis antes de chamar a assistência técnica, por favor, veja
abaixo.
Aviso! Não tente reparar o aparelho por si próprio. Se o problema persistir
depois que você tem feito as verificações citadas abaixo, entre em contato
com um eletricista qualificado ou um engenheiro de serviço autorizado ou a
loja onde você adquiriu o produto.
Problema
O aparelho não
está
funcionando
corretamente
Odores dos
compartimentos
Ruído do
aparelho
O motor
funcionacontinu
amente
Uma camada
Causa e solução possíveis
Verifique se o cabo de alimentação está conectado à tomada de
energia adequadamente.
Verifique o fusível ou o circuito de alimentação e substitua-o se for
necessário.
A temperatura do ambiente está muito baixa. Tente configurar a
temperatura da câmara para um nível mais baixo para resolver este
problema.
Theinteriormayneedtobecleaned
Somefood,containersorwrappingcauseodours.
Os sons abaixo são normais:
Ruídos do compressor em funcionamento.
Barulho de clique antes do início do compressor.
Outros barulhos incomuns são devido às razões abaixo e você
precisa de fazer verificação e tomar medidas:
O gabinete não está nivelado.
A parte traseira do aparelho taca na parede.
Queda e rotação de garrafas ou outros recipientes
É normal ouvir o som do motor frequentemente, ele terá de correr
mais nas seguintes circunstâncias:
Temperatura é definida mais baixa do que a necessária
Grande quantidade de comida quente foi recentemente
armazenada dentro do aparelho.
A temperatura no exterior do aparelho é muito alta.
As portas são mantidas abertas por muito tempo ou com uma
frequência alta.
Após a sua instalação do aparelho ou o aparelho tenha sido
desligado por um tempo longo.
Certifique-se de que o alimento é colocado dentro do aparelho para
17
de geada ocorre
no
compartimento
A temperatura
no interior é
muito alta
A temperatura
no interior é
muito baixa
Portas não
podem ser
fechadas
facilmente
A água no chão
A luz não está
funcionando
permitir a ventilação suficiente. Certifique-se de que a porta está
completamente fechada. Para remover a geada, por favor consulte
o capítulo limpeza e conservação.
Você pode ter deixado as portas abertas por muito tempo ou
frequentemente; ou as portas são mantidas abertas por algum
obstáculo; ou o aparelho fica num lugar com espaço insuficiente nos
seus lados, na parte de trás e em cima
Aumente a temperatura através de seguir o capítulo "Controles da
tela".
Verifique se a parte superior da geladeira é inclinada para trás por
10-15mm para permitir que as portas se fecham automaticamente,
ou se algo dentro está impedindo a fechamento das portas.
A panela de água (localizada na parte inferior traseira do
gabinete) pode não estar bem nivelada, ou o bico de drenagem
(localizado abaixo do topo do depósito de compressor) pode não
estar bem posicionado para a água direta nesta panela, ou a
saída de água está bloqueada. Você precisa de puxar a geladeira
longe da parede para verificar a panela e o bico.
A luz de pode ser danificado. Consulte o capítulo de substituição
das luzes durante a limpeza.
18
Disposição do aparelho
É proibido eliminar este aparelho como o lixo doméstico.
Materiais de embalagem
Os materiais de embalagem com o símbolo de reciclagem são recicláveis. Descarte
a embalagem num recipiente de coleta de lixo adequado para reciclá-la.
Antes da disposição do aparelho
1. Retire o plugue principal da tomada.
2. Desligue o cabo de alimentação e descarte com o plugue
Aviso! Frigoríficos contém refrigerantes e gases no isolamento. Refrigerantes e
gases devem ser eliminados profissionalmente, pois podem causar ferimentos nos
olhos ou ignição.
Certifique-se de que os tubos do circuito de refrigeração não são danificados antes
da disposição adequada.
A eliminação correcta deste produto
Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este
produto não pode ser tratado como o lixo doméstico. Em vez disso,
ele deve ser levado para o local de coleta adequada dos resíduos
para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos. Através
de garantir que este produto é corretamente eliminado, você irá
prevenir consequências potenciais e negativas para o ambiente e a
saúde humana que poderiam ser causadas pelo meio inadequado
de disposição deste produto. Para obter informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
seu município sobre o serviço de disposição de lixo doméstico ou a
loja onde você adquiriu o produto.
4
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising