Candy | AB CDC 268EX | Candy AB CDC 268EX Manuale utente

Candy AB CDC 268EX Manuale utente
40000348-English.fm Page 1 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1 8VHU,QVWUXFWLRQV
)5 0RGHG¶HPSORL
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
%UXJHUYHMOHGQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNHUYHLOHGQLQJ
6) .l\WW|RKMHHW
1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
,7
(6
'$
6
12
&'&(;
40000348-English.fm Page 2 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
40000348-English.fm Page 3 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
40000348-English.fm Page 4 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
6DIHW\5HPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
:$51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
:$51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO
LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRIƒ&
8VHU VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV
ILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH
WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH
ODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG
HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\
FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
40000348-English.fm Page 5 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
,QVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV
3UHSDULQJWKHORDG
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
6RUWLQJWKHORDG
'RQRWWXPEOHGU\
(QHUJ\VDYLQJ
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
:DWHUFRQWDLQHU
&RQGHQVHU
'U\LQJJXLGH
&RQWUROV LQGLFDWRUV
2SHUDWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOOWKHQDWLRQDO*,$66HUYLFHQXPEHUIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
ILUVWWLPH
● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
:$51,1*
WKRURXJKO\
(/(&75,&,7<&$1%(
● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
($57+('
ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH 7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ
QRQUHZLUHDEOHSOXJ
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK LQVWDOOHG
GU\FOHDQLQJIOXLGV
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXH
1(875$/
%URZQ
/,9(
*UHHQDQG\HOORZ
($57+
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU
40000348-English.fm Page 6 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHG ILJ 6XSSO\FRUG
$LULQOHWV
$LURXWOHWV
7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHV EHWZHHQWKHVLGHVUHDUDQGEDVH
RIWKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOV
FDELQHWVDQGIORRU
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGDQGEHQHDWKWKHGU\HUDVWKHVHPD\
REVWUXFWWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWV
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
:DUQLQJ'RQRWRYHUORDGWKHGUXPODUJH
LWHPVZKHQZHWFDQH[FHHGWKHPD[LPXP
DGPLVVLEOHFORWKHVORDG IRUH[DPSOH
VOHHSLQJEDJVGXYHWV 0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
● &RWWRQV0D[NJ
● 6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\FDUHV\PEROV
2QWKHFROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\
'RQRWWXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVV HJWRZHOV
IURPWKLQXQGHUZHDU & %\W\SHRIIDEULF
&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
40000348-English.fm Page 7 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
' %\GU\LQJOHYHO
● 6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF
● )RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRVHOHFWORZ
GU\LQJWHPSHUDWXUH
● )RUDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWH
DUWLFOHVVHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKH
GLDO 'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV
ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHV GDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ (QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH
GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW
RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV
ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOHDVWKLVDLGV
HIILFLHQF\
1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFHDQGZDVWHWLPHDQGHIILFLHQF\
2SHQLQJWKHGRRU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRU ILJ :$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ
)LOWHU
,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH
IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ
F\FOH
3XOOWKHILOWHUXSZDUGV ILJ 2SHQILOWHUDVVKRZQ ILJ *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRU
/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG
40000348-English.fm Page 8 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
:DWHU&RQWDLQHU
&RQGHQVHU
7KHZDWHUUHPRYHGIURPWKHODXQGU\
GXULQJWKHGU\LQJF\FOHLVFROOHFWHGLQD
FRQWDLQHUDWWKHERWWRPRIWKHGU\HU
:HUHFRPPHQGWKDWWKHFRQWDLQHULV
HPSWLHGDIWHUHDFKGU\LQJF\FOH
7RUHPRYHWKHFRQWDLQHU
*HQWO\SXOOWKHERWWRPRIWKHNLFNSODWH
VRWKDWLWXQFOLSVIURPWKHGU\HU ILJ 7KHWRSVHFWLRQFDQWKHQEHXQKLQJHG
DOORZLQJWKHNLFNSODWHWREHFRPSOHWHO\
UHPRYHG
3XOOILUPO\RQWKHKDQGJULSDQGVOLGH
WKHZDWHUFRQWDLQHURXWRIWKHGU\HU
ILJ 6XSSRUWWKHFRQWDLQHUZLWKERWK
KDQGV:KHQIXOOWKHZDWHUFRQWDLQHU
ZLOOZHLJKDERXWNJ ILJ 2SHQWKHOLGORFDWHGRQWKHWRSRIWKH
FRQWDLQHUDQGHPSW\WKHZDWHU ILJ 5HILWWKHOLGDQGVOLGHWKHZDWHU
FRQWDLQHUEDFNLQWRSRVLWLRQ386+
),50/<,1723/$&(
5HILWWKHNLFNSODWHE\HQJDJLQJWKH
KLQJHVDWWKHWRSDQGµVQDSSLQJ¶WKH
ORZHUFOLSVLQWRSODFH
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKHFRQGHQVHU
7RPDLQWDLQWKHHIILFLHQF\RIWKHGU\HU
UHJXODUO\FKHFNWKDWWKHFRQGHQVHULV
FOHDQ
7RUHPRYHWKHFRQGHQVHU
5HPRYHWKHNLFNSODWH ILJ 7XUQWKHWZRORFNLQJOHYHUVDQWL
FORFNZLVH ILJ 3XOORXWWKHFRQGHQVHUXQLW ILJ *HQWO\UHPRYHDQ\GXVWRUIOXIIZLWKD
FORWKWKHQZDVKWKHXQLWE\KROGLQJLW
XQGHUDUXQQLQJWDS ILJ WXUQLQJLW
VRWKDWZDWHUIORZVEHWZHHQWKHSODWHV
WRUHPRYHDQ\GXVWRUIOXII
5HILWWKHFRQGHQVHUHQVXULQJLWLV
SXVKHGILUPO\LQWRSODFH/RFNWKHWZR
OHYHUVE\WXUQLQJWKHPFORFNZLVH
5HILWWKHNLFNSODWH
40000348-English.fm Page 9 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.
'U\LQJJXLGH
3URJUDPPH
'U\LQJ*XLGH
%RQH'U\
([WUD'U\
&XSERDUG'U\
,URQ'U\
0HGLXP'U\
'DPS'U\
)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQIRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLVUHGXFHV
WKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
40000348-English.fm Page 10 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV ILJ
µ212))¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
µ$/$502))¶EXWWRQ±SUHVVWRVWRSWKHEX]]HU
µ',*,7$/',63/$<¶VKRZVWKHQXPEHURIKRXUVGHOD\UHPDLQLQJZKHQµ67$57
'(/$<¶LVVHOHFWHG
µ352*5$0¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJSURJUDP
µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
µ(037<:$7(5¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQZDWHULQGLFDWRULVIXOO
µ&22/,1*,1',&$725¶±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHFRROGRZQ
SHULRG
µ+($7,1*¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHKHDWLQJSHULRG
µ67$57¶EXWWRQ±SUHVVWRVWDUWWKHGU\LQJF\FOH
µ67$57'(/$<¶EXWWRQ±SUHVVWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHGU\LQJF\FOHE\XSWR
KRXUV
40000348-English.fm Page 11 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
2SHUDWLRQ
2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
*HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
3UHVVWKHµ212))¶EXWWRQWRVZLWFK
RQWKHGU\HU7KHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
7XUQWKHµ352*5$0¶GLDOWRVHOHFW
WKHUHTXLUHGGU\LQJSURJUDP
HJLI\RXDUHGU\LQJFRWWRQODXQGU\
DQGZRXOGOLNHLWVXLWDEOHIRULURQLQJ
SOHDVHVHOHFWWKHLURQGU\RSWLRQ
7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\
WKHV\PERORQWKHµ352*5$0¶
GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL
FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH
ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D
PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD
ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVRQWKHµWLPHG¶
SURJUDPVSUHVVWKHµ'(/,&$7(6¶
EXWWRQWRUHGXFHWKHKHDWOHYHO3UHVV
DJDLQRQFRPSOHWLRQWRVHOHFWKLJK
WHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
,IDLULQJRUGU\LQJYHU\GHOLFDWHLWHPV
VHOHFWWKHDLULQJRSWLRQRQWKHµGU\LQJ
WLPH¶GLDO
3UHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGU\HU
ZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DQGWKH
µ+($7,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
'U\LQJVHQVRU
$VHQVRUZLOOGHWHFWZKHQWKHORDGLV
GU\7KHGU\LQJF\FOHZLOOWKHQJRLQWR
WKHFRROGRZQSHULRGDQGWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
$IWHUPLQXWHVRIFRROGRZQWKHGUXP
ZLOOVWRSURWDWLQJDXWRPDWLFDOO\
1RWH
L 7KHVHQVRUPD\QRWGHWHFWDVPDOO
ORDGRIVPDOODUWLFOHV)RUVPDOOORDGV
DQGVHSDUDWHLWHPVRUSUHGULHG
IDEULFVZLWKORZPRLVWXUHFRQWHQW
XWLOLVHWKHWLPHGSURJUDPV6HWWKH
SURJUDPEHWZHHQDQGPLQXWHV
GHSHQGLQJXSRQORDGVL]HDQG
GU\QHVVUHTXLUHGDQGVHOHFWKLJKRU
ORZKHDWGHSHQGLQJXSRQWKHIDEULF
W\SH,IWKLVLVQRWFDUULHGRXWWKH
GU\HUZLOORQO\RSHUDWHIRU
PLQXWHVEHIRUHJRLQJLQWRFRROGRZQ
LL ,IWKHVHQVRUGRHVQRWRSHUDWHIRU
H[DPSOHZKHQDORDGLVWRRODUJHRU
WRRZHWWRWXPEOHGU\WKHGU\HUZLOO
DXWRPDWLFDOO\JRLQWRFRROGRZQDIWHU
PLQXWHV
7KHGU\HUFDQEHVHWWRVWDUWXSWR
KRXUVDIWHUWKHSURJUDPKDVEHHQVHW
7RVHWWKHWLPHGHOD\RSWLRQSUHVVDQG
UHOHDVHWKHµ67$57'(/$<¶EXWWRQ
XQWLOWKHUHTXLUHGGHOD\ VKRZQLQ
KRXUV DSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHQ
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGLVSOD\
ZLOOIODVK
$VHDFKKRXUSDVVHVWKHILJXUHVKRZQ
RQWKHGLVSOD\ZLOOFRXQWGRZQ:KHQ
LWJHWVWRWKHGU\HUZLOOVWDUW
7KHGHOD\FDQEHFKDQJHGDWDQ\WLPH
VLPSO\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLOWKH
QHZILJXUHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHUHLVDQLQWHUUXSWLRQWRWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\WKHWLPHGHOD\ZLOOEH
ORVWDQGVRZLOOKDYHWREHUHVHWZKHQ
WKHSRZHULVUHVWRUHG
7RVZLWFKRIIWKHEX]]HUZKLFKVRXQGV
DWWKHHQGRIHDFKF\FOHSUHVVWKH
µ$/$502))¶EXWWRQ
40000348-English.fm Page 12 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
UHDG\IRUKDQGOLQJ'XULQJWKLVWLPHWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRULVOLW
:KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJ7KHGLDO
UHPDLQVDWWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHG
SURJUDP7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU
ZLOOIODVKDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQG
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
,IWKHORDGLVQRWUHPRYHGIURPWKH
GU\HUDWWKHHQGRIWKHGU\LQJF\FOHD
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
(YHU\PLQXWHVWKHGU\HUZLOOWXPEOH
WKHORDGIRUVHFRQGVDQGWKHEX]]HU
ZLOOVRXQG
7KLVSURFHVVZLOOEHUHSHDWHGXQWLOWKH
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVFDQFHOOHGE\
RSHQLQJWKHGRRU
&OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU
FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOHWR
HQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶DQGµ:DWHU&RQWDLQHU¶
VHFWLRQV
&OHDQWKHFRQGHQVHUDIWHU
DSSUR[LPDWHO\HYHU\GU\LQJF\FOHV
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ&RQGHQVHU¶VHFWLRQ 40000348-English.fm Page 13 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
&OHDQLQJWKHGU\HU
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH
'UXPFDSDFLW\
OLWUHV
0D[LPXPORDG
NJ
+HLJKW
FP
:LGWK
FP
'HSWK
FP
(QHUJ\/DEHO%DQG
&
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHW ZLWK
WKHGRRURSHQ &OHDQWKHILOWHUDQGHPSW\WKHZDWHU
FRQWDLQHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
5HJXODUO\FOHDQWKHFRQGHQVHU
$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRUZLWKDVRIWFORWK
'2127XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU¶
2YHUDSHULRGRIWLPHGHSRVLWVIURPWKH
ZDWHUPD\IRUPRYHUWKHVHQVRUSODWH
IRXQGLQVLGHWKHGUXPEHORZWKHGRRU
RSHQLQJ 7KLVVHQVRUSODWHFDQEHFOHDQHG
ZLWKDVRIWFORWKDQGDGLOXWHYLQHJDU
VROXWLRQ(QVXUHWKDWDQ\H[FHVVLVUHPRYHG
RUWKHYLQHJDUVROXWLRQPD\VWDLQFORWKLQJ
40000348-English.fm Page 14 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
● +DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDPPH"*RWRSDJH
● :HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG"
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● 'RHVWKHFRQGHQVHUQHHGFOHDQLQJ"*R
WRSDJH
● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
● $UHWKHLQOHWVRXWOHWVDQGEDVHRIWKH
GU\HUIUHHIURPREVWUXFWLRQV"
● ,VWKHORDGWRRVPDOO"
*RWRSDJH
● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
● ,VWKHVHQVRUV\VWHPFOHDQ"'HSRVLWV
IURPWKHZDWHUPD\IRUPRYHUWKH
VHQVRUSODWH*RWRSDJH³&OHDQLQJ
WKHGU\HU´
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"
● +DVWKHIXVHEORZQ"
● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWRSDJH
● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDPPH
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
● +DVWKHµ67$57¶EXWWRQEHHQSUHVVHG
DIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH
● +DYH\RXSUHVVHGWKHµ67$57¶EXWWRQ
WREHJLQWKHSURJUDP"*RWRSDJH
● +DVWKHµ67$57'(/$<¶RSWLRQEHHQ
VHWDQGLVWKHUHVWLOOWLPHUHPDLQLQJ"
*RWRSDJH
● +DVWKHGU\HUVWRSSHGRSHUDWLQJ
EHFDXVHWKHZDWHUWUD\LVIXOODQGQHHGV
HPSW\LQJ"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
(PSW\:DWHU,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHZDWHUFRQWDLQHUQHHG
HPSW\LQJ"*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG'HDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6
6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR
DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU
DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR
FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH
+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI
WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU
● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
40000348-French.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHO XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
DVVXUH]YRXVGHQHSDVO XWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH
VHUYLFH*,$6
$77(17,211 XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQ HVWSDVHQSODFHRXV LOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
V DOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EU€OHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQVOH
VqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVG HQWUHWLHQ
GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH
UHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG XQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQG LQFHQGLH
$77(17,21/ DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHjƒ&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH
0DQXHOGHO XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH
XWLOLVpHTXHSRXUO HPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW
TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ
FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG XWLOLVHUODPDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXV DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEU€OHQWG DXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW
SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH
OLQJHHVWHQPDUFKH
/ DLUG pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVG pFKDSSHPHQWG DSSDUHLOVTXLEU€OHQW
GXJD]RXG DXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO DLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHG LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG pOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
G REVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG rWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQG DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHO KXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
V DFFXPXOHUVXUOHVROjO H[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
O LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH
TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG HQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]G XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQG DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6
6HUYLFHRXG XQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWV€U
HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW
OHVUpSDUDWLRQV
40000348-French.fm Page 16 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
%HVRLQVpOHFWULTXHV
%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV 3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP 7ULGHODFKDUJH
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
2XYHUWXUHGHODSRUWH
)LOWUH
5pVHUYRLUG¶HDX
&RQGHQVHXU
*XLGHGHVpFKDJH
&RPPDQGHV WpPRLQV
)RQFWLRQQHPHQW
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
'pSLVWDJHGHSDQQHV
*DUDQWLH
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O
HVW SUpYX SRXU XVDJH GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW DILQ GH VpFKHU OH OLQJH GH PDLVRQ HW OHV
YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF
GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH
FRUUHFWHPHQW
(Q FDV GH GRXWH FRQFHUQDQW O¶LQVWDOODWLRQ YHXLOOH] DSSHOHU OH QXPpUR GH *,$6 6HUYLFH
QDWLRQDOSRXUREWHQLUGHVFRQVHLOV
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
%HVRLQVpOHFWULTXHV
SUHPLqUHIRLV
$77(17,21
● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
GpWDLO
(;75(0(0(17
● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
'$1*(5(86(&(7
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH LQVWDOOp
GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp
VXLW
WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
%OHX
1(875(
VHF
0DUURQ
62867(16,21
9HUWHWMDXQH
7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW
DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU
DJUpp
40000348-French.fm Page 17 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
%HVRLQVG¶LQVWDOODWLRQ
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV
ILJ ±&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
±(QWUpHVG¶DLU
±6RUWLHVG¶DLU
,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQV
PPHQWUHOHVF{WpVO¶DUULqUHHWOHEDVGH
ODPDFKLQHHWOHVPXUVOHVDUPRLUHVHWOHVRO
TXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO
QHGRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX
V¶DFFXPXOHUGHUULqUHRXVRXVOHVqFKHOLQJH
DILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHHWVRUWLHV
G¶DLU
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGX
WDPERXUHWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
KXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHV
YrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV
0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV
YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ
YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV
XQVDYHFOHVDXWUHV
$WWHQWLRQ1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
ORUVTX LOVVRQWPRXLOOpVOHVJUDQGVDUWLFOHV
SHXYHQWGpSDVVHUOHSRLGVGHPD[LPXP
DGPLVVLEOH H[VDFVGHFRXFKDJH
FRXHWWHV 3RLGVGHVpFKDJH
PD[LPXP
● &RWRQNJPD[L
● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L
7ULH]ODFKDUJHFRPPH
VXLW
$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH
XQLTXHPHQW
1HSDVVpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH
TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]
OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXU H[
OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV 40000348-French.fm Page 18 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
& 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH
DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF
SRXUUDQJHPHQWHWF
● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH
VpFKDJHEDVVH
● 6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQDpUDWLRQVXUOH
FDGUDQSRXUO¶DpUDWLRQRXOHVpFKDJH
G¶DUWLFOHVWUqVGpOLFDWV 1HVpFKH]SDVHQ
PDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV
WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV
OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX
HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH
HWF
,03257$171HVpFKH]SDVOHV
DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH
GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXF ULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ (FRQRPLHVG¶pQHUJLH
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH
RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH
OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD
FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV
HWGHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJHSRXU
DVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH
PD[LPDOH
1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUODPDFKLQHHWSHUGUHGXWHPSV
HWGHO¶HIILFDFLWp
2XYHUWXUHGHODSRUWH
7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH
ILJ $77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*(
(67(1&2856
'¶87,/,6$7,21,/6(3(87
48(/(7$0%285(7/$
3257(62,(1775(6
&+$8'6
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶
)LOWUH
,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp
GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj
SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH
GHVpFKDJH
7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXW ILJ 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUp ILJ 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV
GRLJWV
5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp
40000348-French.fm Page 19 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
5pVHUYRLUG¶HDX
&RQGHQVHXU
/¶HDXUpFXSpUpHGXOLQJHSHQGDQWOHF\FOH
GHVpFKDJHHVWUHFXHLOOLHGDQVXQUpVHUYRLU
VLWXpHQEDVGXVqFKHOLQJH
1RXVUHFRPPDQGRQVGHYLGHUOH
UpVHUYRLUDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODSULVHDYDQWGH
QHWWR\HUOHFRQGHQVHXU
3RXUPDLQWHQLUO¶HIILFDFLWpGXVqFKH
OLQJHYpULILH]UpJXOLqUHPHQWODSURSUHWp
GXFRQGHQVHXU
3RXUUHWLUHUOHFRQGHQVHXU
5HWLUH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQ ILJ 7RXUQH]OHVGHX[OHYLHUVGHEORFDJH
GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUH ILJ 7LUH]O¶HQVHPEOHGXFRQGHQVHXUYHUV
O¶H[WpULHXU ILJ 5HWLUH]GRXFHPHQWODSRXVVLqUHRXOHV
SHOXFKHVDYHFXQFKLIIRQSXLVODYH]OH
HQOHWHQDQWVRXVXQURELQHWG¶HDX
ILJ SRXUTXHO¶HDXFRXOHHQWUHOHV
SODTXHVDILQG¶HQOHYHUODSRXVVLqUHRX
OHVSHOXFKHVpYHQWXHOOHV
5HPHWWH]OHFRQGHQVHXUHQSODFHOH
SRXVVDQWIHUPHPHQW%ORTXH]OHVGHX[
OHYLHUVHQSRVLWLRQHQOHVWRXUQDQWGDQV
OHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH
5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ
SODFH
3RXUUHWLUHUOHUpVHUYRLU
7LUH]GRXFHPHQWOHEDVGHODSODTXHGH
SURWHFWLRQSRXUODGpFURFKHUGXVqFKH
OLQJH ILJ /DVHFWLRQVXSpULHXUH
SHXWrWUH{WpHGHVHVFKDUQLqUHVSRXU
SHUPHWWUHOHUHWUDLWWRWDOGHODSODTXHGH
SURWHFWLRQ
7LUH]IHUPHPHQWVXUODSRLJQpHHWIDLWHV
JOLVVHUOHUpVHUYRLUG¶HDXHQGHKRUVGX
VqFKHOLQJH ILJ 7HQH]OH
IHUPHPHQWjGHX[PDLQV/RUVTXHOH
EDFHVWSOHLQLOSqVHHQYLURQNJ
ILJ 2XYUH]OHFRXYHUFOHTXLVHWURXYHVXUOH
GHVVXVGXEDFHWYLGH]O¶HDX ILJ 5HIHUPH]OHFRXYHUFOHHWJOLVVH]OHEDF
GHUpFXSpUDWLRQGHO¶HDXGDQVVD
SRVLWLRQ32866(=/(
)(50(0(17(13/$&(
5HPHWWH]ODSODTXHGHSURWHFWLRQHQ
SODFHHQHQJDJHDQWOHVFKDUQLqUHVGX
KDXWHWHQHQFOHQFKDQWOHVDWWDFKHV
LQIpULHXUHVHQSODFH
40000348-French.fm Page 20 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
$77(17,213HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQVGH
O¶DLUIURLG
*XLGHGHVpFKDJH
3URJUDPPH
*XLGHGHVpFKDJH
&RPSOqWHPHQWVHF
([WUDVHF
6HF
5HSDVVDJH
0R\HQQHPHQWVHF
+XPLGH
3RXU OHV WLVVXV GpOLFDWV YHXLOOH] VpOHFWLRQQHU OH ERXWRQ µ'(/,&$76¶ SRXU WRXV OHV
SURJUDPPHVGHVpFKDJH&HFLUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWSHUPHWGHSURWpJHUYRV
YrWHPHQWV
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($
5(3$66(5
40000348-French.fm Page 21 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
ILJ
%RXWRQµ0$5&+($55(7¶HWWpPRLQ±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHWpPRLQ
V¶DOOXPH
%RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
%RXWRQµ$55(76211(5,(¶±DSSX\H]SRXUDUUrWHUO¶DODUPH
µ$)),&+$*(180(5,48(¶DIILFKHODWHPSRULVDWLRQTXLUHVWHORUVTXHODIRQFWLRQ
µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶HVWVpOHFWLRQQpH
&DGUDQµ352*5$00(¶±VpOHFWLRQQHOHSURJUDPPHGHVpFKDJH
/¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH
QHWWR\p
/¶LQGLFDWHXUµ9,'(5($8¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQ
/HWpPRLQGHµ5()52,',66(0(17¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
/HWpPRLQGHµ&+$8))$*(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQSpULRGH
GHFKDXIIDJH
%RXWRQµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUODQFHUOHF\FOHGHVpFKDJH
µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶±DSSX\H]SRXUUHWDUGHUOHF\FOHGH
VpFKDJHMXVTX¶jKHXUHV
40000348-French.fm Page 22 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQW
2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKH
OLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW
Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
)HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(
$55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ
PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJH
HQWRXUQDQWOHFDGUDQ
µ352*5$00(¶
VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU
H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF
SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ
µVHFSRXUUHSDVVDJH¶
/HUpJODJH35(5(3$66$*(
V\PEROHVXUOHFDGUDQ
µ352*5$00(¶DVVXUH
O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX
OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV
HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW
OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV
HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(
GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU
UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV
IDFLOH
/RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV
SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU
$SSX\H]jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOH
WHUPLQpSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
WHPSpUDWXUHpOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
6LYRXVDpUH]RXVpFKH]GHVDUWLFOHVWUqV
GpOLFDWVVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQDpUDWLRQ
VXUOHFDGUDQµWHPSVGHVpFKDJH¶
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶/H
VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+$8))$*(¶
V¶DOOXPH
'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH
8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD
FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUV
HQF\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH
$XERXWGHPLQXWHVGH
UHIURLGLVVHPHQWODURWDWLRQGXWDPERXU
FHVVHDXWRPDWLTXHPHQW
1RWD
L ,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH
SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV
DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHW
OHVDUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXV
SUpVpFKpVD\DQWXQHIDLEOHWHQHXUHQ
KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj
GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH
SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV
VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUp
GHVpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH
WHPSpUDWXUHKDXWHRXEDVVHVHORQOH
W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH
SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHU
HQSpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
LL 6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
VLODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS
KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH
WDPERXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW
DXERXWGHPLQXWHV
/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPp
SRXUGpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqV
TXHOHSURJUDPPHDLWpWpFKRLVL
3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL
VRXKDLWp DIILFKpHQKHXUHV DSSDUDLVVH
DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH
40000348-French.fm Page 23 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
$XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGH
FKDTXHKHXUHOHFKLIIUHDIILFKp
GLPLQXH/HVqFKHOLQJHGpPDUUH
ORUVTXHOHFKLIIUHV¶DIILFKH
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOD
WHPSRULVDWLRQjWRXWPRPHQW
VLPSOHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
MXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDXFKLIIUH
V¶DIILFKH
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD
WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQF
rWUHUpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOH
FRXUDQWHVWUpWDEOL
3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWj
ODILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ$55(76211(5,(¶
/DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV
GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU
UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD
PDQLSXODWLRQ3HQGDQWFHWHPSVOH
WpPRLQµ5()52,',66(0(17¶UHVWH
DOOXPp
/HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H
FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX
SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW
O¶DODUPHUHWHQWLW
/HWDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHV
PLQXWHVHWO¶DODUPHUHWHQWLUD
&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j
O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHOD
SRUWH
1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLU
G¶HDXDSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
SRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGHVpFKDJH
PD[LPDOH
9RLUOHVVHFWLRQVµ)LOWUH¶HWµ5pVHUYRLU
G¶HDX¶ 1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUDSUqV
HQYLURQXQHGL]DLQHGHF\FOHVGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH
9RLUODVHFWLRQµ&RQGHQVHXU¶
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6
&+$8'6
6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGX
VqFKHOLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGH
VpFKDJHXQHIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQPDUFKH
40000348-French.fm Page 24 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
1HWWR\DJHGX
VqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH
QHWWR\HUFHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHHWYLGH]OHUpVHUYRLUG¶HDX
DSUqVFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HWWR\H]OHFRQGHQVHXUjLQWHUYDOOHV
UpJXOLHUV
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LO
SXLVVHVpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRX
G¶DJHQWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUH
HQFUqPH¶
$XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHO HDXGpSRVH
GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ
TXLVHWURXYHjO LQWpULHXUGXWDPERXUVRXV
O RXYHUWXUHGHODSRUWH ,OHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUH
GLOXp9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGH
VROXWLRQDXYLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOH
OLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU
&KDUJHPD[LPDOH
+DXWHXU
/DUJHXU
3URIRQGHXU
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH
OLWUHV
NJ
FP
FP
FP
&
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV
YHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUV
QRPLQDOHVTXLVHWURXYHjO¶DYDQWGH
O¶DUPRLUHGXVqFKHOLQJH DYHFODSRUWH
RXYHUWH 40000348-French.fm Page 25 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM
)5$1d$,6
'pSLVWDJHGHSDQQHV
6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ
WHFKQLFLHQ
/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV
YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQWVHFV
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH
VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"
3DVVH]jODSDJH
● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURSPRXLOOpV
"/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp
DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj
ODPDLQ"
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● )DXWLOQHWWR\HUOHFRQGHQVHXU"3DVVH]
jODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]
jODSDJH
● /HVHQWUpHVVRUWLHVHWODEDVHGXVqFKH
OLQJHVRQWHOOHVOLEUHVG¶REVWUXFWLRQV"
● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"
3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ
µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH
SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH
● /HV\VWqPHGHGpWHFWLRQHVWLOSURSUH"
,OVHSHXWTXHO HDXGpSRVHGHVSDUWLFXOHV
VXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ$OOHUjOD
SDJH 1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH /HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"
9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU
H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW
● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"
● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"
● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"
● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j
ODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH
PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU
HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH
● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH
DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jOD
SDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHOD
SRUWH"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶SRXUODQFHUOH
SURJUDPPH"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpO¶RSWLRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶HWUHVWHWLOGXWHPSVj
FRXULU"3DVVH]jODSDJH
● /HVqFKHOLQJHV¶HVWLODUUrWpSDUFHTXH
OHUpVHUYRLUG¶HDXHVWSOHLQHWTX¶LOIDXW
OHYLGHU"3DVVH]jODSDJH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
,QGLFDWHXU9LGHU(DXHQPDUFKH
● /HUpVHUYRLUG¶HDXGRLWLOrWUHYLGp"
3DVVH]jODSDJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO
HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ
GLVWULEXWHXUDJUpp
(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp
WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV
YHXLOOH]FRQWDFWHU*,$66HUYLFH*,$6
6HUYLFHSRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX
RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ
YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH
&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV
FDVVXLYDQWV
● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH
● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ
● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH
LQFRUUHFWHPHQW
HOOVER-Fr ench guar antee.fm Page 26 Sunday, J uly 20, 2003 3:21 PM
)5$1d$,6
0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH
6HUYLFHFRQVRPPDWHXU
3RXUOD)UDQFH
*,$66(59,&(
/81(5<
3RXUOD6XLVVH
+229(5$*
%|VFK
&+
+81(1%(5*
3RXUOH%pQpOX[
+229(5%(1(/8;6$19
&KDXVVpHGH+DHFKW
%58;(//(6
'XUpHGHODJDUDQWLH
PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L
O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH
LQGXVWULHO OLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU
H[HPSOH ODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV
3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD
JDUDQWLH
3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW
FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH
VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ
G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH
FDLVVHGpWDLOOp
3RUWpHGHODJDUDQWLH
'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH
IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH
UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV
0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH
)UDLVGHGpSODFHPHQW
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU
3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV
SRVWDX[
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV
/LPLWHVGHODJDUDQWLH
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj
UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV
TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV
DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV
SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP
/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH
TXDQG
O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp
O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV
QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ+229(5
/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH
TXDQG O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX
PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ
DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD
UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW
G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ
GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5
3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5
)5$1&(
UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV
SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
0LQWHOFRGH+229(5
&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV DGUHVVHFL
GHVVXV
3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL
GHVVXV
40000348-Italian.fm Page 27 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
$77(1=,21(3ULPDGHOO XVRFRQWUROODUHFKHLO
SURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL1RQ
XVDUHLQFDVRGLGDQQLHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6
$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO
ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR
$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL
PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG
DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ
SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR
DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH
(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH
DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH
LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOO DVFLXJDWXUDLGRQHD
$77(1=,21(/ XVRLPSURSULRGHOO DVFLXJDWULFH
SXzSURYRFDUHULVFKLRGLLQFHQGLR
$77(1=,21(6HqHVSRVWRLOVLPEROR
LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH
TXDQGRO DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD
WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHDƒ&
0DQXDOHXWHQWH/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUORVFRSRDO
TXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWRLOOXVWUDWRQHO
SUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHODPDFFKLQDq
RSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQEDJQR
1RQLQVWDOODUHO DVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH
ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL
FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD
9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD
O DVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHYHQWLODWR
RQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWULFRPEXVWLELOL
FRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQRDVSLUDWLQHOORFDOH
GRYHO DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQH
1RQVFDULFDUHO DULDQHOODFDQQDIXPDULDXWLOL]]DWD
SHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGDDWWUH]]DWXUH
IXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHDWWRUQR
DOO DVFLXJDWULFHYLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQH
G DULDVHQ]DLPSHGLPHQWLGLVRUWD
'RSRO XVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR
GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH
DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR
9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ
VLDQRRVWUXLWL
,QFDVRG LPSLHJRIUHTXHQWHGHOO DVFLXJDWULFH
DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHO LQWHUYDOORIUDXQ
FRQWUROORHO DOWUR
$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH
LQWURGRWWLQHOO DVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL
RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR
VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO
FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL
&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL
LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL
DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(
DVVROXWDPHQWHO XVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQILEUD
GLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOHILEUH
GLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL
G LUULWD]LRQHFXWDQHD
1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL
WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL
GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD
FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO
1RQDFFXPXODUHFDVFDPLRILODFFHVXOSDYLPHQWR
DWWRUQRDOODPDFFKLQD
5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDO LQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH
PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq
SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH
FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD
*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD
JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD
'RSRO XVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUHVHPSUHODVSLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL
GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH
VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH
HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH
GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH
FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
40000348-Italian.fm Page 28 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
5HTXLVLWLHOHWWULFL
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQH
3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD 3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD
6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
5LVSDUPLRHQHUJLD
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
)LOWUR
9DVFKHWWDGHOO¶DFTXD
&RQGHQVDWRUH
*XLGDDGXQDFRUUHWWD
DVFLXJDWXUD
&RPDQGLHVSLHGL
VHJQDOD]LRQH
)XQ]LRQDPHQWR
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
6SHFLILFKHWHFQLFKH
5LFHUFDJXDVWL
*DUDQ]LD
/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212
/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSUHVHQWH
OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSL
HLQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH/DPDFFKLQD121
GHY¶HVVHUH XWLOL]]DWD FRQ SURGRWWL GL SXOL]LD D VHFFR $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D SHUVRQDOH q
HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHWHOHIRQDUHDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6QD]LRQDOHSHU
LQIRUPD]LRQL
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD
5HTXLVLWLHOHWWULFL
SULPDYROWD
● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
$99(57(1=$
G¶LVWUX]LRQL
/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(
(675(0$0(17(
● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL
3(5,&2/26$/¶$33$5(&&+,2
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
'(9¶(66(5(
● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
23325781$0(17(
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGRLQPRGR
&2//(*$72$7(55$
GDHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHSROYHUH
GHSRVLWDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD
SUHVVRIXVD
,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHq
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHOD
SUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVR
GRPHVWLFRHGqGHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUD VSLQDGHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH
VFROOHJDELOH
GLFDSLHLQGXPHQWLFDVDOLQJKL
,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR
SUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQL
HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL
DFTXRVH
%OX
1(8752
(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWL
0DUURQH
627727(16,21(
FRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR
9HUGHHJLDOOR 7(55$
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
GHY¶HVVHUHSURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQ
DSSRVLWRFDYRUHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWH
SUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6RL
ULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
40000348-Italian.fm Page 29 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQH
,03257$17(/DPDFFKLQD
GHY¶HVVHUHLQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUH
FKHSUHVHHVFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWL
ILJ &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
3UHVHDULD
6ILDWLDULD
7UDLODWLLOUHWURHODEDVHGHOODPDFFKLQDH
OHSDUHWLLOSDYLPHQWRLPRELOLFLUFRVWDQWLVL
GHYHSUHYHGHUHXQRVSD]LRGLDOPHQR
PP SROOLFL 3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq
HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGR
PDFFKLQDHLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
(9,7$5($662/87$0(17(
G¶LQVWDOODUHODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL
5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL
RJJHWWLFDGXWLGLHWURVRWWRODPDFFKLQDLQ
TXDQWRSRWUHEEHURRVWUXLUHOHSUHVHHJOL
VILDWLGHOO¶DULD
3UHSDUD]LRQHGHOOD
ELDQFKHULD
&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR
9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUH
VLDLGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFD
FRPHLQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGL
ODYDJJLRGHLYDULDUWLFROL
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH
WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR
DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOOR
XQRDGXQRLQPRGRFKHQRQVL
DJJURYLJOLQR
$YYHUWHQ]D1RQVRYUDFFDULFDUHLO
FHVWHOORLQTXDQWRLFDSLLQJRPEUDQWL SHU
HVHPSLRVDFFKLDSHORHSLXPRQL DFDOGR
SRVVRQRVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPR
FRQVHQWLWR
3HVRPDVVLPRGL
DVFLXJDWXUD
● &DSLLQFRWRQHNJ
● &DSLVLQWHWLFLNJ
6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD
QHOPRGRVHJXHQWH
$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL
ODYDJJLR
6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH
$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD
$UWLFRORQRQLGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD
SHVDQWH]]D
6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWj
GHOODPDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVH
DOODSHVDQWH]]D SHVVHSDUDUHJOL
DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD & ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR
$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL
MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD
OHWWR
$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLH
WXWHHFFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHH
PLVWLFRWRQHVLQWHWLFL
40000348-Italian.fm Page 30 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD
● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
FDSLSURQWLGDULSRUUHHFF
● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR
µ'(/,&$7,¶
LPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD
● 3HUDULHJJLDUHRDVFLXJDUHFDSL
SDUWLFRODUPHQWHGHOLFDWLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHGLµYHQWLOD]LRQH¶VXOVHOHWWRUH
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]H
GLQ\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQ
GHFRUD]LRQLPHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQ
JXDUQL]LRQLLQ39&RLQSHOOHVFDUSHGD
JLQQDVWLFDDUWLFROLSHVDQWLFRPHVDFFKLD
SHORHFF
,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH
DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQ
JRPPD SHULFRORG¶LQFHQGLRR
HVSORVLRQH 5LVSDUPLRHQHUJLD
,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD
DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRR
FHQWULIXJDWDDPDFFKLQD4XDQWRSL
DVFLXWWDqODELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLO
WHPSRULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQ
FRQVHJXHQWHULVSDUPLRGLFRQVXPR
HOHWWULFR
&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSR
HGHOHWWULFLWj
121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVL
SHUGHWHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj
3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
YHULILFDUH6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR
LQTXDQWRODSXOL]LDGHOILOWURPLJOLRUDOH
SUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQD
(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD
JRFFLRODQWLLQTXDQWRROWUHDULVFKLDUHGL
URYLQDUHODPDFFKLQDHGLSHJJLRUDUQHOH
SUHVWD]LRQLVLSUROXQJDLOWHPSRGL
DVFLXJDWXUD
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR
ILJ $99(57(1=$
6,5,&25'$&+(48$1'2/$
0$&&+,1$Ê,1)81=,21(
,/&(67(//2(,/
3257(//21(3266212
(66(5(02/72&$/',
3HUDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO
SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
µ67$57¶
)LOWUR
,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL
FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOH
YHULILFDUHODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH
7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWR ILJ $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWR ILJ 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ
ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR
VSD]]ROLQRPRUELGR
5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH
6SLDGLSXOL]LDILOWUR
6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUH
LOILOWUR
6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUH
FKHLOILOWURQRQVLDLQWDVDWR
40000348-Italian.fm Page 31 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
9DVFKHWWDGHOO¶DFTXD
&RQGHQVDWRUH
/¶DFTXDHOLPLQDWDGDOODELDQFKHULDGXUDQWH
LOFLFORGLDVFLXJDWXUDYLHQHUDFFROWDLQXQD
YDVFKHWWDSRVWDLQIRQGRDOODPDFFKLQD
6LFRQVLJOLDGLVYXRWDUHODYDVFKHWWDGRSR
RJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
3HUWRJOLHUHODYDVFKHWWD
7LUDUHGHOLFDWDPHQWHODSDUWHLQIHULRUH
GHOOR]RFFRORFKHVLVJDQFLDGDOOD
PDFFKLQD ILJ $TXHVWRSXQWRVL
SXzVEORFFDUHODSDUWHVXSHULRUHHG
HVWUDUUHFRPSOHWDPHQWHOR]RFFROR
7LUDUHFRQGHFLVLRQHODPDQLJOLDHG
HVWUDUUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD ILJ 6RVWHQHUHODYDVFKHWWDFRQHQWUDPEHOH
PDQL'DSLHQDODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD
SHVDFLUFDNJ ILJ $SULUHLOFRSHUFKLRVXOODYDVFKHWWDH
VYXRWDUHO¶DFTXD ILJ 5LPRQWDUHLOFRSHUFKLRHUHLQVHULUHOD
YDVFKHWWDLQVHGH63,1*(5(&21
'(&,6,21(,16('(
5LPRQWDUHOR]RFFRORDJJDQFLDQGROH
FHUQLHUHLQDOWRHµIDFHQGRVFDWWDUH¶LQ
VHGHLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLR
LQIHULRUL
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUH
DOODSXOL]LDGHOFRQGHQVDWRUHGLVDWWLYDUH
VHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD
GDOODSUHVDHOHWWULFD
$LILQLGHOOHSUHVWD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRqRSSRUWXQRYHULILFDUH
UHJRODUPHQWHORVWDWRGLSXOL]LDGHO
FRQGHQVDWRUH
3HUWRJOLHUHLOFRQGHQVDWRUH
7RJOLHUHOR]RFFROR ILJ $JLUHVXOOHGXHOHYHGLEORFFDJJLRLQ
VHQVRDQWLRUDULR ILJ (VWUDUUHLOPRGXORFRQGHQVDWRUH
ILJ 6HUYHQGRVLGLXQSDQQRHOLPLQDUH
GHOLFDWDPHQWHSROYHUHHILODFFHSRL
ODYDUHLOPRGXORWHQHQGRORVRWWR
O¶DFTXDFRUUHQWH ILJ HIDFHQGROR
JLUDUHLQPRGRFKHO¶DFTXDFLUFROLWUDOH
SLDVWUHILQRDSHUIHWWDHOLPLQD]LRQH
GHOOHLPSXULWj
5LPRQWDUHLOFRQGHQVDWRUHYHULILFDQGR
FKHVLDSHUIHWWDPHQWHLQVHULWRLQVHGH
%ORFFDUHOHGXHOHYHUXRWDQGROHLQ
VHQVRRUDULR
5LPRQWDUHOR]RFFROR
40000348-Italian.fm Page 32 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
RICORDA: Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria
fredda.
*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
3URJUDPPD
*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
&DSLFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWL
&DSLH[WUDDVFLXWWL
&DSLDVFLXWWLGDULSRUUH
&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
&DSLPHGLDPHQWHDVFLXWWL
&DSLOHJJHUPHQWHXPLGL
3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD&Lz
FRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL
352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$
40000348-Italian.fm Page 33 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVH ILJ
7DVWRHVSLDGLPDFFKLQDDFFHVD µ212))¶ ±SUHPHUHTXHVWLWDVWLSHUDWWLYDUOLOD
VSLDVLLOOXPLQD
7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
7DVWRµ$//$50(',6,16(5,72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDUUHVWDUHLOFLFDOLQR
,Oµ',63/$<',*,7$/(¶YLVXDOL]]DLOQXPHURGLRUHUHVWDQWLVHVLVHOH]LRQD
µ$99,$0(1725,7$5'$72¶
6HOHWWRUHµ352*5$00$¶±VHOH]LRQDLOSURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD
µ38/,=,$),/752¶±VLDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR
6SLDµ(/,0,1$$&48$¶±VLDFFHQGHTXDQGRODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDqSLHQD
6SLDµ5$))5(''$0(172¶±VLLOOXPLQDTXDQGRLOFLFORGLDVFLXJDWXUDqQHOODIDVH
GLUDIIUHGGDPHQWR
6SLDµ5,6&$/'$0(172¶±VLLOOXPLQDTXDQGRLOFLFORGLDVFLXJDWXUDqQHOODIDVHGL
ULVFDOGDPHQWR
7DVWRµ$99,2¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDYYLDUHLOFLFORGLDVFLXJDWXUD
7DVWRµ$99,$0(1725,7$5'$72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUULWDUGDUHO¶DYYLR
GHOFLFORGLDVFLXJDWXUDILQRDRUH
40000348-Italian.fm Page 34 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
)XQ]LRQDPHQWR
$SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD
ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL
FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO
SRUWHOORQH
&KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH
VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG
DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD
3UHPHUHLOWDVWRµ212))¶SHUDWWLYDUH
O¶DVFLXJDWULFH/DVSLDVLLOOXPLQD
5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ352*5$00$¶
SHUVHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGL
DVFLXJDWXUDGHVLGHUDWR
DGHVVHVLVWDDVFLXJDQGRGHOOD
ELDQFKHULDGLFRWRQHFKHVLGHVLGHUDSRL
VWLUDUHVLFRQVLJOLDGLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHµ&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH¶
/¶LPSRVWD]LRQH35(67,5$785$
FRQWUDVVHJQDWDGDOVLPERORVXO
VHOHWWRUHµ352*5$00$¶IRUQLVFH
XQDIXQ]LRQHGLDQWLSLHJD/DPDFFKLQD
HIIHWWXDXQFLFORGLULVFDOGDPHQWRGHOOD
ELDQFKHULDSHUPLQXWLVHJXLWRGD
PLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGL
XQDIXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOH
TXDQGRVLSUHYHGHGLULSRUUHOD
ELDQFKHULD DGHVHPSLRQHOFHVWRGHOOD
ELDQFKHULD SHUXQFHUWRSHULRGRGL
WHPSRSULPDGHOODVWLUDWXUD,FDSL
SRVVRQRµVHFFDUVL¶HFFHVVLYDPHQWH
DQFKHTXDQGRYHQJRQRIDWWLDVFLXJDUH
DOO¶DSHUWRVXOILORRYHQJRQRSRVWLVX
UDGLDWRUL,OFLFORGL35(67,5$785$
DWWHQXDOHSLHJKHVXOWHVVXWRUHQGHQGR
SLIDFLOHHSLUDSLGDODVWLUDWXUD
3HUDVFLXJDUHFDSLGHOLFDWLFRQ
SURJUDPPLµWHPSRUL]]DWL¶SUHPHUHLO
WDVWRµ'(/,&$7,¶LQPRGRGDULGXUUH
ODWHPSHUDWXUD$OWHUPLQHGHOFLFOR
ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
3HUDULHJJLDUHRDVFLXJDUHFDSL
SDUWLFRODUPHQWHGHOLFDWLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHGLµYHQWLOD]LRQH¶VXOVHOHWWRUH
µWHPSRGLDVFLXJDWXUD¶
3UHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶
/¶DVFLXJDWULFHVLDYYLD
DXWRPDWLFDPHQWHHVLLOOXPLQDODVSLD
µ5,6&$/'$0(172¶
6HQVRUHGLDVFLXJDWXUD
8QVHQVRUHqLQJUDGRGLLQGLYLGXDUH
TXDQGRLOFDULFRqDVFLXWWR,OFLFORGL
DVFLXJDWXUDSDVVDTXLQGLDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWRHODVSLD
µ5$))5(''$0(172¶VLLOOXPLQD
'RSRPLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWRLO
FHVWHOORLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHOD
URWD]LRQH
1RWD
L ,OVHQVRUHSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLLQGLYLGXDUHXQFDULFR
ULGRWWRGLDUWLFROLGLSLFFROH
GLPHQVLRQL3HUFDULFKLULGRWWLH
DUWLFROLVHSDUDWLRSHUWHVVXWLSUH
DVFLXJDWLOHJJHUPHQWHXPLGL
VHOH]LRQDUHLSURJUDPPLDWHPSR
,PSRVWDUHLOWHPSRGHOSURJUDPPD
WUDHPLQXWLLQEDVHDOOD
TXDQWLWjGHOFDULFRHDOJUDGRGL
DVFLXJDWXUDULFKLHVWR6HTXHVWD
RSHUD]LRQHQRQYHUUjHVHJXLWDOD
PDFFKLQDVLDUUHVWHUjSHUPLQXWL
SULPDGLSDVVDUHDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWR
LL 6HLOVHQVRUHQRQIXQ]LRQDDG
HVHPSLRQHOFDVRGLXQFDULFRWURSSR
DEERQGDQWHRWURSSREDJQDWRSHU
HVVHUHDVFLXJDWRO¶DVFLXJDWULFHSDVVD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWRGRSRPLQXWL
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHO¶DVFLXJDWULFHLQ
PRGRFKHVLDYYLLILQRDRUHGRSR
O¶LPSRVWD]LRQHGHOSURJUDPPD
40000348-Italian.fm Page 35 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
3HULPSRVWDUHO¶RS]LRQHUHODWLYDDO
WHPSRGLULWDUGRSUHPHUHHULODVFLDUHLO
WDVWRµ$99,$0(1725,7$5'$72¶
ILQRDTXDQGRVXOGLVSOD\QRQDSSDUHLO
WHPSRGLULWDUGRGHVLGHUDWR HVSUHVVRLQ
RUH TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶
/¶LQGLFD]LRQHVXOGLVSOD\ODPSHJJLD
&RQLOSDVVDUHGHOOHRUHODFLIUD
YLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\GHFUHVFH
SURJUHVVLYDPHQWH8QDYROWDUDJJLXQWR
OR]HURO¶DVFLXJDWULFHVLDYYLD
,OULWDUGRSXzHVVHUHPRGLILFDWRLQ
TXDOVLDVLPRPHQWRSUHPHQGR
VHPSOLFHPHQWHLOWDVWRILQRDTXDQGR
VXOGLVSOD\QRQYLHQHYLVXDOL]]DWDOD
QXRYDFLIUD
1HOFDVRVLYHULILFKLXQ¶LQWHUUX]LRQH
QHOO¶HURJD]LRQHGHOODFRUUHQWHHOHWWULFD
LOWHPSRGLULWDUGRYHUUjD]]HUDWRHVDUj
TXLQGLQHFHVVDULRUHLPSRVWDUORXQD
YROWDULSULVWLQDWDO¶DOLPHQWD]LRQH
3HUGLVDWWLYDUHO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFR
FKHVXRQDDOWHUPLQHGLRJQLFLFOR
SUHPHUHLOWDVWRµ$//$50(
',6,16(5,72¶
,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWH
DULDFDOGDFRQWUROODWD
WHUPRVWDWLFDPHQWH1HJOLXOWLPL
PLQXWLGHOFLFORYLHQHXWLOL]]DWDDULD
IUHGGDDOILQHGLULGXUUHOHSLHJKHVXL
WHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLOFDULFRSULPD
GHOSUHOLHYR'XUDQWHTXHVWRLQWHUYDOOR
GLWHPSRODVSLD
µ5$))5(''$0(172¶ULPDQH
DFFHVD
4XDQGRLOSURJUDPPDqFRQFOXVRLO
FHVWHOORVPHWWHGLUXRWDUH,OVHOHWWRUH
ULPDQHQHOODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPD
VHOH]LRQDWR/DVSLD
µ5$))5(''$0(172¶ODPSHJJLDH
O¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH
$SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD
ELDQFKHULD
$99(57(1=$
,/&(67(//2,/
3257(//21((,/&$5,&2
3266212(66(5(02/72
&$/',
6HDOWHUPLQHGHOFLFORGLDVFLXJDWXUDLO
FDULFRQRQYLHQHHVWUDWWR
GDOO¶DVFLXJDWULFHYLHQHDWWLYDWDXQD
IXQ]LRQHµDQWLSLHJD¶
2JQLPLQXWLODPDFFKLQDDVFLXJDLO
FDULFRSHUVHFRQGLHO¶DYYLVDWRUH
DFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH
4XHVWRSURFHVVRYLHQHULSHWXWRILQFKp
QRQVLDSUHLOSRUWHOORQHHGL
FRQVHJXHQ]DYLHQHDQQXOODWDOD
IXQ]LRQHµDQWLSLHJD¶
$LILQLGHOOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHLOILOWURH
GLVYXRWDUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD
GRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
&IULSXQWLµ)LOWUR¶Hµ9DVFKHWWD
GHOO¶DFTXD¶
$LILQLGHOOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLSXOLUHLO
FRQGHQVDWRUHDOO¶LQFLUFDRJQLFLFOLGL
DVFLXJDWXUD
&IUSXQWRµ&RQGHQVDWRUH¶
40000348-Italian.fm Page 36 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
6SHFLILFKHWHFQLFKH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUH
DOODSXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHOD
PDFFKLQDHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
DPXUR
&DSDFLWjGHOFHVWHOOR
OLWUL
&DULFRPDVVLPR
NJ
$OWH]]D
FP
/DUJKH]]D
FP
3URIRQGLWj
FP
(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD
&
1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWD
GHLGDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD
PDFFKLQD FRQSRUWHOORQHDSHUWR 6LFRQVLJOLDGLSXOLUHLOILOWURHGLVYXRWDUHOD
YDVFKHWWDGHOO¶DFTXDGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUD
3XOLUHUHJRODUPHQWHLOFRQGHQVDWRUH
'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH
ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDH
VLDVFLXJKL
3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRPRUELGR
121XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWL
GLSXOL]LD
3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWL
µLQFROODWR¶SXOLUHUHJRODUPHQWHOH
JXDUQL]LRQLGHOSRUWHOORQHFRQXQSURGRWWR
LQFUHPDµDQWLJUDIILR¶
$OXQJRWHUPLQHO DFTXDSXzGHSRVLWDUHGHL
UHVLGXLVXOODSLDVWUDGHOVHQVRUH DOO LQWHUQR
GHOFHVWHOORVRWWRO DSHUWXUDGHOORVSRUWHOOR FKHGHYHHVVHUHSXOLWDFRQXQSDQQR
PRUELGRHXQDVROX]LRQHGLDFHWRGLOXLWR
1RQHFFHGHUHRQGHHYLWDUHFKHODVROX]LRQH
GLDFHWRSRVVDPDFFKLDUHJOLLQGXPHQWL
40000348-Italian.fm Page 37 Saturday, July 19, 2003 5:03 PM
,7$/,$12
5LFHUFDJXDVWL
,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL
DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL
● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD
VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH
SDJ
● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWLHFFHVVLYDPHQWH
EDJQDWL"6LqSURYYHGXWRDVWUL]]DUHR
FHQWULIXJDUHDGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPD
G¶LQWURGXUOLQHOODPDFFKLQD"
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● 6LGHYHSXOLUHLOFRQGHQVDWRUH"/HJJHUH
SDJ
● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD
HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● 9LVRQRRVWUX]LRQLDOLYHOORGHOOHSUHVH
GHJOLVILDWLHGHOODEDVHGHOO¶DVFLXJDWULFH"
● ,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"
/HJJHUHSDJ
● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR
GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUH
SDJ
● ,OVLVWHPDDVHQVRUHqSXOLWR"/ DFTXDSXz
GHSRVLWDUHGHLUHVLGXLVXOODSLDVWUDGHO
VHQVRUH)DUHULIHULPHQWRDSDJLQD
3XOL]LDGHOO DVFLXJDWULFH /¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD
● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD
ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH
SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLR DG
HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR ● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWDFROOHJDWD
FRUUHWWDPHQWHDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
● 0DQFDODFRUUHQWH"
● )XVLELOHEUXFLDWR"
● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVRSHUIHWWDPHQWH"
/HJJHUHSDJ
● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH
DWWLYDWD VLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH "/HJJHUH
SDJ
● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSR RLO
SURJUDPPD GLDVFLXJDWXUD"/HJJHUHSDJ
● ,OWDVWRµ$99,2¶qVWDWRSUHPXWRGRSR
O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUH
SDJ
● (¶VWDWRSUHPXWRLOWDVWRµ$99,2¶SHU
DYYLDUHLOSURJUDPPD"/HJJHUHSDJ
● (¶VWDWDLPSRVWDWDO¶RS]LRQH
µ$99,$0(1725,7$5'$72¶H
ULPDQHDQFRUDGHOWHPSR"/HJJHUH
SDJ
● /DPDFFKLQDKDVPHVVRGLIXQ]LRQDUH
SHUFKpODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXDqSLHQDH
GHY¶HVVHUHVYXRWDWD"/HJJHUHSDJ
6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
6SLDGL(OLPLQDDFTXDDFFHVD
● 6LGHYHVYXRWDUHODYDVFKHWWDGHOO¶DFTXD"
/HJJHUHSDJ
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU
HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL
ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$66DUjD
GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL
SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR
LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD
FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH
VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD
● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR
HOOVER-Italian guar antee.fm Page 38 Sunday, J uly 20, 2003 3:20 PM
,7$/,$12
5HJRODPHQWRSHUOD
JDUDQ]LD
*DUDQWH
3HUO¶,WDOLD
*,$66HUYLFH
9LD&RPROOL
%UXJKHULR 0,
3HUOD6YL]]HUD
+RRYHU$SSDUDWH$*
%RHVFK
&++XQHQEHUJ
3HULRGRGLJDUDQ]LD
PHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR
3URYDGHOODGDWDG¶DFTXLVWR
(VLEL]LRQHDOPRPHQWRGHOODULSDUD]LRQH
GHOODIDWWXUDRGLGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
UHJRODUPHQWHGDWDWRULODVFLDWRGDO
ULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGHOO¶DFTXLVWR
*XDVWLFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLJXDVWLGHULYDQWLGD
GLIHWWLGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRGL
ODYRUD]LRQHRGLIXQ]LRQDPHQWR
3UHVWD]LRQLLQJDUDQ]LD
,OGLULWWRDOODJDUDQ]LDYHUUjVRGGLVIDWWR
PHGLDQWHOHULSDUD]LRQLGDHIIHWWXDUVLGDL
WHFQLFLDXWRUL]]DWLGDOOD+RRYHU
/HULSDUD]LRQLLQJDUDQ]LDYHUUDQQR
HIIHWWXDWHFRPHVHJXH
&RVWRGHOPDWHULDOH
*UDWXLWR
&RVWRGHOODPDQRG¶RSHUD
*UDWXLWR
&RVWLGLYLDJJLR
$FDULFRGHOO¶XWHQWH
7UDVSRUWRFRPSUHVRLPEDOODJJLRH
DIIUDQFDWXUD
$FDULFRGHOO¶XWHQWHHDVXRULVFKLR
/LPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LD
6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDOHSDUWLGD
VRVWLWXLUHSHUQRUPDOHXVXUDHOHDYDULH
GRYXWHDOFDWWLYRXVRRDOO¶XVRLQFRQGL]LRQL
HUUDWHGLIXQ]LRQDPHQWRÊSHUWDQWRHVFOXVR
GDOODJDUDQ]LDLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWRDFDXVHQRQLPSXWDELOLDFKL
JDUDQWLVFHTXDOHSHUHVHPSLRO¶LPSLHJRGL
XQYROWDJJLRGLYHUVRGDTXHOORSUHVFULWWR
,GLULWWLGHULYDQWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVL
HVWLQJXRQRLPPHGLDWDPHQWHLQFDVRGL
ULSDUD]LRQLRWHQWDWLYLGLULSDUD]LRQH
HIIHWWXDWLGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGDOOD
+RRYHU
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDPLUDDGRIIULUYLLO
PH]]RSLHFRQRPLFRSHUULSDUDUH
HYHQWXDOLJXDVWLGHOYRVWURDSSDUHFFKLR
+RRYHU1HOFDVRLQFXLODULSDUD]LRQHVL
GLPRVWUDVVHLPSRVVLELOHOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLQRQSUHJLXGLFKHUDQQRLGLULWWL
VSHWWDQWLDOO¶XWHQWHDWHUPLQLGLOHJJH
40000348-Spanish.fm Page 39 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$9HULILTXHTXHHOSURGXFWRQR
WHQJDGDxRVYLVLEOHVDQWHVGHXVDUOR(QFDVRGH
SUHVHQWDUDOJ~QGDxRQRORXVH\SRUIDYRU
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH*,$6
$'9(57(1&,$1RXVHHOSURGXFWRVLHOILOWUR
GHSHOXVDQRHVWiHQVXOXJDURVLHVWiGDxDGR\D
TXHODSHOXVDSRGUtDDUGHU
$'9(57(1&,$/RVPDWHULDOHVGHJRPDGH
HVSXPDHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQDUGHU
SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ
(VSXPDSOiVWLFDJRPDGHHVSXPD\PDWHULDOHV
VHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQDSURSLDGRVSDUD
VHFDUVHHQVHFDGRUD12+$<48(LQWURGXFLU
HQODVHFDGRUDSLH]DVKHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV
&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVVREUHODYDGRGH
ODVSUHQGDVSDUDFRQRFHUVLVHSXHGHQVHFDUHQ
VHFDGRUD
$'9(57(1&,$(OXVRLQFRUUHFWRGHXQD
VHFDGRUDSXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLR
$'9(57(1&,$(QHOOXJDUGRQGHDSDUH]FDHO
VtPERORGHVXSHUILFLHFDOLHQWH HO
LQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHODRSHUDFLyQ
GHODVHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORVƒ&
0DQXDOGHOXVXDULR(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVH
VRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRSDUDHOFXDOIXH
GLVHxDGD/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQ
FRPSUHQGHUVHFDEDOPHQWHDQWHVGHKDFHU
IXQFLRQDUODPiTXLQD
,QVWDODFLyQ1RVHGHEHLQVWDODUHVWDPiTXLQDHQ
XQFXDUWRGHEDxRQLHQXQDVDODGHGXFKD
1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWRDFRUWLQDV\
SURFXUHTXHQRFDLJDQREMHWRVQLVHDFXPXOH
QDGDGHWUiVGHODVHFDGRUD
9HQWLODFLyQ'HEHVXPLQLVWUDUVHYHQWLODFLyQ
DGHFXDGDHQODVDODGRQGHHVWpXELFDGDOD
VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORVJDVHVGHDSDUDWRV
TXHTXHPHQRWURVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGR
OODPDVDELHUWDVLQJUHVHQHQODVDODFXDQGRVH
HVWiXVDQGRODVHFDGRUD
(ODLUHH[WUDtGRQRGHEHGHVFDUJDUVHGHQWURGH
XQFRQGXFWRTXHVHDXWLOL]DGRSDUDH[SXOVDU
KXPRVGHDSDUDWRVTXHTXHPHQJDVXRWURV
FRPEXVWLEOHV
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRHVWp
REVWUXLGRHOSDVRGHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV
GHODVHFDGRUD
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWURGH
SROYR\OtPSLHORVLHVQHFHVDULR
6HGHEHUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODPDQJXHUDR
FRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ\TXLWDUFXDOTXLHU
SROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR
/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQPDQWHQHUVH
OLEUHVGHWRGRREVWiFXOR
6LODVHFDGRUDVHXVDUDIUHFXHQWHPHQWHHO
WLHPSRHQWUHFDGDUHYLVLyQGHEHUHGXFLUVHGH
DFXHUGRDHVWR
6HTXHGDG$QWHVGHLQWURGXFLUURSDHQOD
VHFDGRUDDTXpOODGHEHFHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVH
ELHQ3UHQGDVTXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQ
LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD
'HEHQVDFDUVHGHORVEROVLOORVHQFHQGHGRUHV\
FHULOODV\QRVHGHEH181&$XVDUOtTXLGRV
LQIODPDEOHVFHUFDGHODPiTXLQD
1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLUFRUWLQDVGHILEUD
GHYLGULRHQHVWDPiTXLQD3XHGHSURGXFLUVH
LUULWDFLyQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDVVH
FRQWDPLQDQFRQILEUDVGHYLGULR
/DVSUHQGDVWUDWDGDVRFRQWDPLQDGDVFRQ
VSUD\VGHOLPSLH]DLQIODPDEOHVROtTXLGRVWDOHV
FRPRJDVROLQDDFHLWHSDUDFRFLQDURDHURVROHV
QRGHEHQFRORFDUVHHQHVWDPiTXLQD
'HEHHYLWDUVHTXHODSHOXVDVHDFXPXOHVREUHHO
SLVRDOUHGHGRUGHOH[WHULRUGHODPiTXLQD
7LHPSRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHOLQWHULRU
SXHGHFDOHQWDUVHPXFKR$QWHVGHUHWLUDUODURSD
GHODPiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHpVWDWHUPLQHGH
HQIULDUVH
$YHUtDV1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL
SDUHFLHUDWHQHUDOJ~QGHVSHUIHFWR
'HVSXpVGHWHUPLQDU'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGH
ODUHGGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR6LHPSUHGHEH
GHVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD
&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR6LVHGDxDUDHO
FDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHODPiTXLQDpVWH
GHEHVHUFDPELDGRSRUXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH
SXHGHFRQVHJXLUVRODPHQWHHQHO6HUYLFLR*,$6
RGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6HUYLFLR*,$63DUDTXHHVWDPiTXLQDVLJD
IXQFLRQDQGRGHPRGRVHJXUR\HILFLHQWH
UHFRPHQGDPRVTXHWRGRPDQWHQLPLHQWRR
UHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR~QLFDPHQWHSRUXQ
LQJHQLHURDXWRUL]DGRGHPDQWHQLPLHQWR
40000348-Spanish.fm Page 40 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG 5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
3UHSDUDFLyQGHODURSD
3HVRPi[LPRGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
&ODVLILFDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
1RVHFDUHQVHFDGRUD
$KRUUDHQHUJtD
0RGRGHDEULUODSXHUWD
)LOWUR
'HSyVLWRGHODJXD
&RQGHQVDGRU
*XtDGHVHFDGR
&RQWUROHVHLQGLFDGRUHV
2SHUDFLyQ
0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
GHSUREOHPDV
*DUDQWtD
(6,03257$17(/((5(67$6,16758&&,21(6&2108&+$
$7(1&,Ï1
(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQHVWHPDQXDO(V
H[FOXVLYDPHQWHSDUD XVRGRPpVWLFRSDUD VHFDUWH[WLOHV\GHXVRFDVHUR\URSD VLVHKD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D12'(%(XVDUVHFRQSURGXFWRV
GHOLPSLDGRHQVHFR3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHTXHHVWDVHFDGRUDVHLQVWDOH
FRUUHFWDPHQWH
(QFDVRGHDOJXQDGXGDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO
&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUD
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
YH]
● URJDPRVOHHUFRQDWHQFLyQODV
£$9,62,03257$17(
LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
/$(/(&75,&,'$'38('(6(5
(;75(0$'$0(17(3(/,*526$
● UHWLUHWRGRHOPDWHULDOTXHVHKD\D
(6,035(6&,1',%/(48((67$
JXDUGDGRHQHOLQWHULRUGHOWDPERU
0È48,1$7(1*$&21(;,Ï1$
● FRQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRU
7,(55$
GHOWDPERU\GHODSXHUWDSDUDTXLWDUHO
(VWDPiTXLQDYLHQHFRQXQHQFKXIH
SROYRTXHSXHGDKDEHUVHGHSRVLWDGR
FRPSDFWRGLVHxDGRSDUDQRVHU
GXUDQWHHOWUDVODGR
UHDODPEUDGR
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDVHFDUWH[WLOHV (OHQFKXIHGHEHUtDHVWDUHQXQDSRVLFLyQ
DFFHVLEOHSDUDSRGHUGHVFRQHFWDUORGHVSXpV
GHXVRFDVHUR\URSDFXDQGRVHKD
GHKDEHUVHLQVWDODGRODPiTXLQD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDSDUDHO
,03257$17(/RVFRQGXFWRUHVGHO
SURFHVRGHOLPSLH]D
FDEOHGHHOHFWULFLGDGGHODUHGVRQGH
12XVHODVHFDGRUDSDUDVHFDUWHODV
GLIHUHQWHVFRORUHVGHDFXHUGRDOFyGLJR
WUDWDGDVFRQOtTXLGRVGHOLPSLDGRHQ
VLJXLHQWH
VHFR
$]XO
1(8752
0DUUyQ
&21&255,(17(
9HUGH\DPDULOOR 7,(55$
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQ
FDEOHHVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU
~QLFDPHQWHGHO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQGLVWULEXLGRU
DXWRUL]DGR
40000348-Spanish.fm Page 41 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
5HTXLVLWRVGH
LQVWDODFLyQ
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
LQVWDODUVHGHWDOPDQHUDTXHODVWRPDV\
VDOLGDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDV
ILJ &DEOHHOpFWULFR
7RPDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUH
'HEHUtDKDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUOR
PHQRVPP SXOJDGDV HQWUHORV
ODGRV\SDUWHSRVWHULRUGHODPiTXLQD\ORV
PXURV\DUPDULRVDOUHGHGRU
3DUDTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQQR
GHEHREVWUXLUVHHOHVSDFLRHQWUHHOIRQGRGH
ODPiTXLQD\HOVXHOR
181&$GHEHLQVWDODUODVHFDGRUDMXQWRD
FRUWLQDV
(YLWHTXHORVREMHWRVFDLJDQRVHDFXPXOHQ
GHWUiVRGHEDMRGHODPiTXLQD\DTXH
SXHGHQREVWUXLUODVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHODSXHUWD
FRQXQWUDSRK~PHGR
9HULILTXHTXHODVSLH]DVTXHTXLHUHVHFDU
VHDQDSURSLDGDVSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
VHJ~QFRPRORLQGLFDQORVLFRQRVTXHOOHYD
FDGDSLH]D
3UHSDUDFLyQGHODURSD
6HGHEHQDWDURVXMHWDUFRUGRQHV
FUHPDOOHUDVHWF\FRPSUREDUTXHORV
EROVLOORVHVWpQYDFtRV9XHOYDORVDUWtFXORV
DOUHYpV3RQJDODVSUHQGDVHQHOWDPERUVLQ
DSUHWDUODVSDUDTXHQRVHHQUHGHQ
$YLVR1RFDUJXHHOWDPERUHQH[FHVRORV
DUWtFXORVJUDQGHVDOKXPHGHFHUVHSXHGHQ
VXSHUDUODFDUJDGHURSDPi[LPDDGPLVLEOH
SRUHMHPSORVDFRVGHGRUPLUHGUHGRQHV 3HVRPi[LPRGHVHFDGR
● 3LH]DVGHDOJRGyQPi[NJ
● 3LH]DVGHILEUDVVLQWpWLFDVPi[NJ
&ODVLILTXHHOPDWHULDO
SDUDVHFDUGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
$ 6HJ~QORVLFRQRV
6REUHHOFXHOORRFRVWXUDLQWHULRU
$SURSLDGRSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQDOWD
WHPSHUDWXUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQEDMDWHPSHUDWXUD
VRODPHQWH
1RVHFDUHQVHFDGRUD
% 6HJ~QODFDQWLGDG\HOHVSHVRU
&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUD
VHFDUVHDPD\RUTXHODFDSDFLGDGGHOD
VHFDGRUDVHSDUHODURSDGHDFXHUGRD
VXHVSHVRU SRUHMVHSDUHODVWRDOODVGH
ODURSDLQWHULRUGHOJDGD & 6HJ~QHOWLSRGHWHOD
3LH]DVGHDOJRGyQKLORWRDOODVMHUVH\
GHDOJRGyQURSDGHFDPD\PDQWHOHUtD
40000348-Spanish.fm Page 42 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
'
●
●
●
3LH]DVGHILEUDVLQWpWLFDEOXVDV
FDPLVDVPRQRVHWFKHFKRVGHSROLpVWHU
RSROLDPLGDFRPRWDPELpQSDUD
PH]FODVGHDOJRGyQILEUDVLQWpWLFD
6HJ~QHOJUDGRGHVHFDGRTXHVH
UHTXLHUD
&ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHJ~Q
FRPRORTXLHUDOLVWRSDUDSODQFKDUOLVWR
SDUDJXDUGDUHWF
3DUDSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHOERWyQ
µ&/$6(7(-,'26¶
SDUD
VHOHFFLRQDUXQDEDMDWHPSHUDWXUDGH
VHFDGR
3DUDDLUHDURVHFDUSLH]DVPX\
GHOLFDGDVVHOHFFLRQHODRSFLyQGHDLUHDU
HQHOGLDO 1RVHFDUHQVHFDGRUD
3UHQGDVGHODQDVHGDWHODVGHOLFDGDV
PHGLDVGHQ\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHOD
FRQDGRUQRVPHWiOLFRVSUHQGDVFRQ
JXDUQLFLRQHVGH39&RGHFXHUR]DSDWLOODV
GHGHSRUWHSLH]DVYROXPLQRVDVFRPRVDFRV
GHGRUPLUHWF
,03257$17(1RVHFDUSLH]DVTXH
KD\DQVLGRWUDWDGDVFRQOtTXLGRVSDUD
OLPSLDUHQVHFRQLURSDGHJRPD SHOLJUR
GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ $KRUUDHQHUJtD
6yORSRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXHVH
KD\DQHVWUXMDGRELHQRTXHVHKD\DQ
FHQWULIXJDGR&XDQWRPiVVHFDVHVWpQODV
SLH]DVSDUDVHFDUPHQRUVHUiHOWLHPSRGH
VHFDGRORFXDODKRUUDHOHFWULFLGDG
6,(035(SURFXUHVHFDUODPi[LPD
FDQWLGDGGHSLH]DV\DTXHGHHVWDPDQHUD
VHDKRUUDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
181&$GHEHVREUHSDVDUHOSHVRPi[LPR
\DTXHHVWRPDOJDVWDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
3DUDySWLPDHILFLHQFLD6,(035(
FRPSUXHEHTXHHOILOWURHVWpOLPSLRDQWHVGH
FDGDFLFORGHVHFDGR
181&$SRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXH
HVFXUUHQDJXD\DTXHVHSXHGHGDxDUOD
PiTXLQD\GHVSLOIDUUDUWLHPSR\HILFLHQFLD
0RGRGHDEULUODSXHUWD
7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWD ILJ
£$9,62,03257$17(
&21/$6(&$'25$(1
)81&,21$0,(1726(
38('(15(&$/(17$5
08&+2(/7$0%25</$
38(57$
3DUDSRQHUODVHFDGRUDHQPDUFKD
QXHYDPHQWHFLHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO
ERWyQµ67$57¶
)LOWUR
,03257$17(3DUDPDQWHQHUOD
HILFLHQFLDGHODVHFDGRUDFRPSUXHEH
DQWHVGHFDGDFLFORGHVHFDGRTXHHOILOWUR
GHSHOXVDVHVWpOLPSLR
7LUHGHOILOWURKDFLDDUULED ILJ $EUDHOILOWURGHODPDQHUDVHxDODGD
ILJ &RQXQFHSLOORVXDYHRODVSXQWDVGHORV
GHGRVVDTXHFXLGDGRVDPHQWHODVKLODV
5HDUPHHOILOWURDFRSOiQGRORFRQXQ
JROSHVHFR\HPS~MHORQXHYDPHQWHD
VXVLWLR
&RQWUROGH0DQWHQLPLHQWRGHO)LOWUR
6HLOXPLQDFXDQGRKDFHIDOWDOLPSLDUHO
ILOWUR
6LODVSLH]DVSDUDVHFDUQRVHVHFDQ
YHULILTXHTXHQRVHKD\DWDSDGRHOILOWUR
40000348-Spanish.fm Page 43 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
'HSyVLWRGHODJXD
&RQGHQVDGRU
(ODJXDTXHVHVDFDGHODURSDGXUDQWHHO
FLFORGHVHFDGRVHUHFRJHHQXQUHFLSLHQWH
TXHVHHQFXHQWUDHQHOIRQGRGHODVHFDGRUD
5HFRPHQGDPRVYDFLDUHOUHFLSLHQWH
GHVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGR
0RGRGHVDFDUHOUHFLSLHQWH
7LUHFXLGDGRVDPHQWHGHODSDUWH
LQIHULRUGHOSURWHFWRUSDUD
GHVHQJDQFKDUORGHODVHFDGRUD ILJ $FRQWLQXDFLyQVHSXHGHDEULUODSDUWH
VXSHULRUSHUPLWLHQGRVDFDU
FRPSOHWDPHQWHHOSURWHFWRU
7LUHILUPHPHQWHGHODHPSXxDGXUD\
VDTXHHOUHFLSLHQWHSDUDDJXD
GHVOL]iQGRORSDUDUHWLUDUORGHOD
VHFDGRUD ILJ 6RVWHQJDHOUHFLSLHQWH
FRQDPEDVPDQRV/OHQRGHDJXDHO
UHFLSLHQWHSHVDDSUR[LPDGDPHQWHNJ
ILJ $EUDODWDSDTXHVHHQFXHQWUDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOGHSyVLWR\YDFtHHO
DJXD ILJ 9XHOYDDSRQHUODWDSDGHQXHYR\
UHLQVWDOHHOUHFLSLHQWHSDUDDJXD
GHVOL]iQGRORKDVWDTXHHQWUHHQVX
SRVLFLyQ35(6,Ï1(/2
),50(0(17(+$67$48(
(175((168326,&,Ï1
9XHOYDDLQVWDODUHOSURWHFWRUDFRSODQGR
ORVJR]QHVGHODSDUWHVXSHULRU\
KDFLHQGRTXHORVJDQFKRVGHDEDMR
HQWUHQHQSRVLFLyQGHXQJROSHVHFR
,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHO
FRQGHQVDGRUVLHPSUHGHEHDSDJDUHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG\VDFDUHO
HQFKXIHGHOWRPDFRUULHQWH
3DUDTXHODVHFDGRUDVLJDIXQFLRQDQGR
GHPRGRHILFLHQWHUHYLVHHOFRQGHQVDGRU
SHULyGLFDPHQWHSDUDFRQVWDWDUVLHVWi
OLPSLR
0RGRGHVDFDUHOFRQGHQVDGRU
6DTXHODSODQFKDSURWHFWRUD ILJ +DJDJLUDUODVGRVSDODQFDVGHVXMHFLyQ
KDFLDODL]TXLHUGD ILJ 6DTXHHOFRQGHQVDGRU ILJ 8VHXQWUDSRSDUDTXLWDU
FXLGDGRVDPHQWHHOSROYRRODVSHOXVDV
\OXHJRODYHHOFRQGHQVDGRU
VRVWHQLpQGRORHQDJXDFRUULHQGRGHO
JULIR ILJ \JLUiQGRORGHWDOPDQHUD
TXHHODJXDFRUUDHQWUHODVSODFDVSDUD
TXLWDUFXDOTXLHUGHSyVLWRGHSROYRR
SHOXVDV
9XHOYDDLQVWDODUHOFRQGHQVDGRU
FXLGDQGRGHSUHVLRQDUORILUPHPHQWH
KDVWDTXHTXHGHHQVXSRVLFLyQ7UDEH
ODVGRVSDODQFDVKDFLpQGRODVJLUDUKDFLD
ODGHUHFKD
9XHOYDDLQVWDODUHOSURWHFWRU
40000348-Spanish.fm Page 44 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
RECUERDE: Durante los últimos 10 minutos, las piezas siempre giran en aire frío.
*XtDGHVHFDGR
3URJUDPPD
*XtDGHVHFDGR
&RPSOHWDPHQWHVHFR
([WUDVHFR
/LVWRSDUDJXDUGDU
/LVWRSDUDSODQFKDU
0HGLDQDPHQWHVHFR
8QSRFRK~PHGR
3DUDWHODVGHOLFDGDVVHOHFFLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶SDUDWRGRVORVSURJUDPDVGH
VHFDGR(VWRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRSDUDSURWHJHUVXURSD
352*5$0$'(35(3$5$&,Ï13$5$3/$1&+$568$9,=$/$6$558*$6<
)$&,/,7$(/3/$1&+$'2
40000348-Spanish.fm Page 45 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
3DQHOGHFRQWURO\OXFHVGHDYLVR ILJ
%RWyQµ212))¶HLQGLFDGRU±SUHVLRQHSDUDDFWLYDUODPiTXLQD\VHLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRU
%RWyQµ'(/,&$7(6¶ &/$6(7(-,'26 ±SUHVLRQHSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDSDUD
SLH]DVGHOLFDGDV\SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUDDOWD
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
%RWyQµ$/$502))¶ 12$/$50$ ±SUHVLRQDUORSDUDGHWHQHUHOWLPEUH
/DSDQWDOODGLJLWDOµ',*,7$/',63/$<¶VHxDODFXiQWDVKRUDVGHDWUDVRTXHGDQ
FXDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRµ67$57'(/$<¶ 0$5&+$',)(5,'$ 'LDOµ352*5$0¶±VHOHFFLRQDHOSURJUDPDGHVHFDGR
,QGLFDGRUµ),/7(5&$5(¶ /,03,(=$),/752 ±VHLOXPLQDFXDQGRKD\TXH
OLPSLDUHOILOWUR
,QGLFDGRUµ(037<:$7(5¶ 5(&,3,(17(//(12 ±VHLOXPLQDFXDQGRHVWiOOHQR
HOGHSyVLWRGHODJXD
µ&22/,1*,1',&$725¶ ,1',&$'25'((1)5,$0,(172 ±VHLOXPLQD
FXDQGRHOFLFORGHVHFDGRVHHQFXHQWUDHQODHWDSDGHHQIULDPLHQWR
,QGLFDGRUµ+($7,1*¶ &$/(17$0,(172 ±VHLOXPLQDFXDQGRHOFLFORGHVHFDGR
VHHQFXHQWUDHQODHWDSDGHFDOHQWDPLHQWR
%RWyQµ67$57¶ ,1,&,$5 ±SUHVLRQDUSDUDLQLFLDUHOFLFORGHVHFDGR
%RWyQµ67$57'(/$<¶ 0$5&+$',)(5,'$ ±SUHVLRQDUSDUDSRVSRQHUHOLQLFLR
GHOFLFORGHVHFDGRSRUXQPi[LPRGHKRUDV
40000348-Spanish.fm Page 46 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
2SHUDFLyQ
$EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD
VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGH
GHTXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUOD
SXHUWD
&LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH
HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXH
VHFLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR
3UHVLRQHHOERWyQµ212))¶SDUD
DFWLYDUODVHFDGRUD6HLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRU
+DJDJLUDUHOGLDOµ352*5$0¶SDUD
VHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHFDGR
UHTXHULGR
SRUHMDOVHFDUSLH]DVGHDOJRGyQVL
TXLVLHUDWHQHUODVOLVWDVSDUDSODQFKDU
GHEHVHOHFFLRQDUODRSFLyQµOLVWRSDUD
SODQFKDU¶
$OVHOHFFLRQDU35(,521,1*)È&,/
VHxDODGRSRUHOVtPERORGHOGLDO
µ352*5$0¶VHGLVSRQHGHXQD
IXQFLyQGHDFRQGLFLRQDPLHQWR\
DQWLDUUXJDV/DVHFDGRUDFDOLHQWDODV
SLH]DVSDUDVHFDUGXUDQWHPLQXWRV
VHJXLGRSRUXQSHUtRGRGHHQIULDPLHQWR
GHPLQXWRV\HVHVSHFLDOPHQWH
DSURSLDGRSDUDURSDTXHSXHGDKDEHUVH
GHMDGRSRUDOJ~QWLHPSRDQWHVGH
SODQFKDUODHQXQDFDQDVWDGHODURSD
SRUHMHPSOR7DPELpQDYHFHVODURSD
VHSRQHUtJLGDFXDQGRVHVHFDHQXQD
FXHUGDDOH[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHO
LQWHULRU&RQHOSURFHVRGH35(
,521,1*)È&,/VHVXDYL]DQODV
DUUXJDVGHODWHODKDFLHQGRTXHHO
SODQFKDGRVHDPiVUiSLGR\IiFLO
3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVXVDQGRORV
SURJUDPDVµGHGXUDFLyQFRQWURODGD¶
SUHVLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶
SDUDEDMDUODWHPSHUDWXUD$OWHUPLQDU
SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDU
WHPSHUDWXUDDOWD
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
3DUDDLUHDURVHFDUSLH]DVPX\
GHOLFDGDVVHOHFFLRQHODRSFLyQGH
DLUHDUHQHOGLDOµGU\LQJWLPH¶ WLHPSR
GHVHFDGR 3UHVLRQHHOERWyQµ67$57¶ ,1,&,$5 /DVHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
DXWRPiWLFDPHQWH\VHLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRUµ+($7,1*¶
&$/(17$0,(172 6HQVRUGHVHFDGR
8QVHQVRUGHWHFWDFXDQGRODVSLH]DV
HVWiQVHFDV$FRQWLQXDFLyQHOFLFORGH
VHFDGRSDVDDODHWDSDGHHQIULDPLHQWR
\VHLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU
µ&22/,1*¶ (1)5,$0,(172 'HVSXpVGHPLQXWRVGH
HQIULDPLHQWRHOWDPERUGHMDGHJLUDU
DXWRPiWLFDPHQWH
1RWD
L (VSRVLEOHTXHHOVHQVRUQRGHWHFWH
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHSLH]DV
SHTXHxDV3DUDFDQWLGDGHVSHTXHxDV
\SLH]DVVHSDUDGDVRWHODV
SUHYLDPHQWHVHFDGDVTXHFRQWLHQHQ
SRFDKXPHGDGXWLOLFHORVSURJUDPDV
GHGXUDFLyQFRQWURODGD3RQJDHO
SURJUDPDHQWUH\PLQXWRV
VHJ~QODFDQWLGDGGHSLH]DVTXHVH
TXLHUHVHFDU\HOJUDGRGHVHTXHGDG
UHTXHULGD\VHOHFFLRQHWHPSHUDWXUD
DOWDREDMDGHSHQGLHQGRGHOWLSRGH
WHOD6LQRVHKDFHHVWRODVHFDGRUD
VyORIXQFLRQDUiSRUPLQXWRVDQWHV
GHHQWUDUDODHWDSDGHHQIULDPLHQWR
LL 6LHOVHQVRUQRIXQFLRQDUDSRU
HMHPSORFXDQGRODFDQWLGDGGHSLH]DV
HVH[FHVLYDRGHPDVLDGRPRMDGDSDUD
VHFDUHQODVHFDGRUDpVWDHQWUDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDODHWDSDGH
HQIULDPLHQWRGHVSXpVGH
PLQXWRV
6HSXHGHDMXVWDUODVHFDGRUDSDUDTXH
VHSRQJDHQPDUFKDKDVWDKRUDV
GHVSXpVGHKDEHUVHVHOHFFLRQDGRHO
SURJUDPD
40000348-Spanish.fm Page 47 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
3DUDSUHSDUDUODRSFLyQGHSRVSRQHUHO
LQLFLRGHODIXQFLyQSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57'(/$<¶FXDQWDVYHFHVVHD
QHFHVDULRKDVWDTXHHOWLHPSRGHHVSHUD
UHTXHULGRDSDUH]FD HQKRUDV HQOD
SDQWDOOD\OXHJRSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57¶ ,1,&,$5 6HHQFLHQGH\VH
DSDJDODSDQWDOOD
$PHGLGDTXHSDVDFDGDKRUDVHYD
EDMDQGRODFLIUDHQODSDQWDOOD$OOOHJDU
DODVHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
6HSXHGHFDPELDUHOWLHPSRGHDWUDVR
HQFXDOTXLHUPRPHQWRVLPSOHPHQWH
SUHVLRQDQGRHOERWyQKDVWDTXH
DSDUH]FDODFLIUDQXHYDHQODSDQWDOOD
6LVHLQWHUUXPSHHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGVHSLHUGHODLQIRUPDFLyQ
VREUHHODWUDVRGHWDOPDQHUDTXH
KDEUtDTXHUHSURJUDPDUHOVLVWHPDXQD
YH]TXHYXHOYDODHOHFWULFLGDG
3DUDDSDJDUHOWLPEUHTXHVXHQDDO
WHUPLQDUFDGDFLFORSUHVLRQHHOERWyQ
µ$/$502))¶ 12$/$50$ /DVSLH]DVVHVHFDQDOJLUDUHQ
DLUHFDOLHQWHFRQWURODGRSRUWHUPRVWDWR
'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVVHXVD
DLUHIUtRSDUDUHGXFLUHODUUXJDPLHQWR\
HQIULDUODVSLH]DVGHMiQGRODVOLVWDVSDUD
PDQLSXODU'XUDQWHHVWDHWDSDVH
LOXPLQDHOLQGLFDGRUµ&22/,1*¶
(1)5,$0,(172 $OILQDOL]DUVHWRGRHOSURJUDPDHO
WDPERUGHMDGHJLUDU(OGLDOSHUPDQHFH
HQODSRVLFLyQGHOSURJUDPD
VHOHFFLRQDGR(OLQGLFDGRU
µ&22/,1*¶ (1)5,$0,(172 VH
HQFLHQGH\VHDSDJD\VXHQDHOWLPEUH
$EUDODSXHUWD\VDTXHODVSLH]DVTXHVH
SXVLHURQSDUDVHFDU
6LQRVHVDFDQODVSLH]DVGHODVHFDGRUD
DOWHUPLQDUHOFLFORGHVHFDGRVHDFWLYD
XQDIXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWR
&DGDPLQXWRVODVHFDGRUDKDFHTXH
ODVSLH]DVJLUHQGXUDQWHVHJXQGRV\
OXHJRVXHQDHOWLPEUH
6HUHSLWHHVWHSURFHVRKDVWDTXHOD
IXQFLyQDQWLDUUXJDPLHQWRVHGHVDFWLYH
DODEULUODSXHUWD
'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGR
OLPSLHHOILOWUR\YDFtHHOGHSyVLWRGHO
DJXDSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOD
VHFDGRUD
9pDQVHODVVHFFLRQHVµ)LOWUR¶\
µ'HSyVLWRGHODJXD¶ /LPSLHHOFRQGHQVDGRUGHVSXpVGH
DSUR[LPDGDPHQWHFDGDFLFORVGH
VHFDGRSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGH
ODVHFDGRUD
9pDVHODVHFFLyQµ&RQGHQVDGRU¶
£$9,62,03257$17(
(/7$0%25/$38(57$<
/$63,(=$648(6(+$1
6(&$'238('(1(67$5
08<&$/,(17(6
40000348-Spanish.fm Page 48 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
0RGRGHOLPSLDUOD
VHFDGRUD
(VSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDV
,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHVWD
PiTXLQDVLHPSUHVHGHEHDSDJDUOD\
GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
&DSDFLGDGGHOWDPERU OLWURV
&DQWLGDGPi[LPDGH
SLH]DVSDUDVHFDU
NJ
$OWXUD
FP
$QFKR
FP
3URIXQGLGDG
FP
&DWHJRUtDGHFRQVXPR
GHHQHUJtD
&
1RWD3DUDGDWRVHOpFWULFRVUHIHULUVHDOD
HWLTXHWDGHKRPRORJDFLyQTXHVHHQFXHQWUD
HQHOIUHQWHGHODFDMDGHODVHFDGRUD FRQOD
SXHUWDDELHUWD 'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGROLPSLHHO
ILOWUR\YDFtHHOGHSyVLWRGHODJXD
/LPSLHHOFRQGHQVDGRUFRQUHJXODULGDG
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDFDGDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHMHODSXHUWD
DELHUWDSRUXQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHVH
VHTXHSRUODFLUFXODFLyQGHDLUH
/LPSLHFRQXQWUDSRVXDYHODSDUWHH[WHULRU
GHODPiTXLQD\GHODSXHUWD
12XVHHVWURSDMRVDEUDVLYRVQLSURGXFWRV
GHOLPSLH]D
3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDTXHGHSHJDGDVH
GHEHOLPSLDUODMXQWDGHODPLVPD
SHULyGLFDPHQWHFRQXQDFUHPDGHOLPSLH]D
QRDEUDVLYD
'HVSXpVGHXQFLHUWRSHUtRGRGHWLHPSRVH
SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD
SODFDGHOVHQVRU TXHVHHQFXHQWUDGHQWUR
GHOWDPERUGHEDMRGHODDEHUWXUDGHOD
SXHUWD /DSODFDGHOVHQVRUSXHGH
OLPSLDUVHFRQXQWUDSROLPSLR\XQD
VROXFLyQGHYLQDJUHGLOXLGD$VHJ~UHVHGH
TXLWDUWRGRH[FHVR\DTXHODVROXFLyQGH
YLQDJUHSXHGHPDQFKDUODVSUHQGDV
40000348-Spanish.fm Page 49 Saturday, July 19, 2003 5:16 PM
(63$f2/
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
GHSUREOHPDV
6LHVWDVHFDGRUDQRIXQFLRQDUDFRUUHFWDPHQWH
UHYLVHORVVLJXLHQWHVSXQWRVDQWHVGHOODPDUD
XQWpFQLFRGHPDQWHQLPLHQWR
(OWLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRODUJROD
URSDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHVHFD
● ¢+DVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGR
SURJUDPDFRUUHFWR"3DVHDODSiJLQD
● ¢(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"¢/D
URSDIXHELHQHVWUXMDGDRVHFHQWULIXJy"
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOFRQGHQVDGRU"3DVH
DODSiJLQD
● ¢6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"3DVHD
ODSiJLQD
● ¢/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUH\ODEDVHGHOD
VHFDGRUDHVWiQOLEUHVVLQREVWiFXORV"
● ¢(VGHPDVLDGRSHTXHxDODFDQWLGDGGH
SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢6HWLHQHWRGDYtDVHOHFFLRQDGDODRSFLyQ
µ&/$6(7(-,'26¶GHXQFLFORDQWHULRU"
3DVHDODSiJLQD
● ¢(VWiHOVLVWHPDGHOVHQVRUOLPSLR"6H
SXHGHQIRUPDUGHSyVLWRVGHODJXDVREUHOD
SODFDGHOVHQVRU9D\DDODSiJLQD
0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD /DVHFDGRUDQRIXQFLRQD
● ¢(VWiIXQFLRQDQGRHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGKDFLDODVHFDGRUD"
&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWRFRPRXQD
OiPSDUDGHPHVD
● ¢(OHQFKXIHHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR
FRQHOVXPLQLVWURGHODUHG"
● ¢6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"
● ¢6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"
● ¢/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"
3DVHDODSiJLQD
● ¢/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD
PiTXLQD"3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRHOSURJUDPDRHO
WLHPSRGHVHFDGR"3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶
,1,&,$5 GHVSXpVGHDEULUODSXHUWD"
3DVHDODSiJLQD
● ¢+DSUHVLRQDGRHOERWyQµ67$57¶
,1,&,$5 SDUDLQLFLDUHOSURJUDPD"3DVH
DODSiJLQD
● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRODRSFLyQµ67$57
'(/$<¶\OHTXHGDWLHPSRWRGDYtD"
3DVHDODSiJLQD
● ¢/DVHFDGRUDKDGHMDGRGHIXQFLRQDU
SRUTXHHOGHSyVLWRGHODJXDHVWiOOHQR\
KD\TXHYDFLDUOR"3DVHDODSiJLQD
6HKDHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUµ/LPSLH]D
ILOWUR¶
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
6HKDLOXPLQDGRHOLQGLFDGRUSDUDVDFDUHO
DJXD µ(PSW\:DWHU,QGLFDWRU¶
● ¢+DFHIDOWDVDFDUHODJXDGHOUHFLSLHQWH"
3DVHDODSiJLQD
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH
HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWHGHO
6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQ
GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6LGHVSXpVGHUHYLVDUWRGRVORVDVSHFWRV
UHFRPHQGDGRVSHUVLVWLHUDDOJ~QSUREOHPDFRQ
ODVHFDGRUDOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
3XHGHTXHOHDVHVRUHQD8GSRUWHOpIRQRR
DFXHUGHQXQDYLVLWDFRQYHQLHQWHGHXQ
LQJHQLHURSDUDDFXGLUEDMRORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHSDJDUSRUHOVHUYLFLRVLDOJXQDGHODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVDSOLFDEOHDVX
PiTXLQD
● 6LVHKDOODHQEXHQHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
● 6LQRVHKDUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH
DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
● 6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH
HOOVER-Spanish guar antee.fm Page 50 Sunday, J uly 20, 2003 3:22 PM
(63$f2/
*DUDQWtD
,16758&&,21(63$5$
&803/,0(17$5(/,035(62
'(*$5$17Ë$
/DSDUWHGHOLPSUHVRGHJDUDQWtDGHFRORU
DPDULOORWLHQHTXHVHUUHOOHQDGDHQWRGRV
VXVDSDUWDGRV $\% /DSDUWH$WLHQHTXHHVWDUGHELGDPHQWH
FXPSOLPHQWDGDHQSRGHUGHOXVXDULR
GHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQHOFDVRGH
UHTXHULPLHQWRGHO6$7
/DSDUWH%WLHQHTXHVHUHQYLDGD
LQPHGLDWDPHQWHDODGLUHFFLyQGHODFHQWUDO
SRVWYHQWD
&21',&,21(6
&$1'<DPSDUDODUHSRVLFLyQR
UHSDUDFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
GHODSDUDWRGHIHFWXRVRLQFOX\HQGROD
0DQRGH2EUDQHFHVDULDSDUDHOOR
H[FHSWRSLH]DVGHSOiVWLFRFULVWDOHV
OiPSDUDVHVPDOWHV\SLQWXUDVTXHVH
KD\DQGHWHULRUDGRSRUJROSHV
(OSOD]RGH*DUDQWtDHVGH6(,6
0(6(6DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
TXHGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHOD
IDFWXUDGHFRPSUD\ODJDUDQWtD
GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
$SDUWLUGHODILQDOL]DFLyQGHOSOD]RGH
JDUDQWtD&$1'<FRQFHGHODJUDWXLGDG
GHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWH6(,6
0(6(6
(VWH&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDQRFXEUH
ODVDYHUtDVTXHVHDQSURGXFLGDVSRU
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRPDOXVRDVt
FRPRODVGHULYDGDVGHIHQyPHQRV
DWPRVIpULFRV\JHROyJLFRV\ODV
FDXVDGDVSRUIXHU]DPD\RU
$GHPiVGHORVVXSXHVWRVTXHVH
GHULYDQGHODVFOiXVXODVDQWHULRUHVHVWD
*DUDQWtDVHDQXODSRULQWHUYHQFLyQGH
SHUVRQDOQRDXWRUL]DGRQLSHUWHQHFLHQWH
SRUWDQWRDODUHGGHVHUYLFLRVRILFLDOHV
&$1'<\SRUPDQLSXODFLyQHQOD
SODFDGHPDWUtFXODRIDOVLILFDFLyQGHORV
GDWRVGHHVWH&HUWLILFDGR
3DUDSRGHUEHQHILFLDUVHGHHVWD
*DUDQWtDHVFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH
SUHVHQWDUHQHOPRPHQWRGHOD
UHSDUDFLyQODWDUMHWDGHELGDPHQWH
UHOOHQDGDFRQODIHFKDGHYHQWD\
VHOODGDSRUHOFRPHUFLRYHQGHGRUDVt
FRPRODIDFWXUDGHFRPSUD
40000348-Danish.fm Page 51 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU
$'9$56(/.RQWUROOHUDWSURGXNWHWLNNHYLVHU
WHJQSnEHVNDGLJHOVHI¡UGHWWDJHVLEUXJ(UGHW
EHVNDGLJHWPnGHWLNNHEUXJHVRJ*,$66HUYLFH
VNDONRQWDNWHV
$IWU NVVODQJHQHOOHUNDQDOHQVNDONRQWUROOHUHV
SHULRGLVNRJHYHQWXHORSKREQLQJDIIQXJVNDO
IMHUQHV
$'9$56(/3URGXNWHWPnLNNHEUXJHVKYLV
IQXJILOWHUHWVLGGHUIRUNHUWHOOHUHUEHVNDGLJHW
IQXJNDQDQW QGHV
+YLVW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVK\SSLJWVNDO
SHULRGHQPHOOHPNRQWUROHIWHUV\QHQHUHGXFHUHVL
RYHUHQVVWHPPHOVHKHUPHG
$'9$56(/6NXPJXPPLPDWHULDOHNDQXQGHU
YLVVHRPVW QGLJKHGHUVHOYDQW QGHKYLVGHW
EOLYHUIRUYDUPW6NXPSODVWLFVNXPJXPPLRJ
JXPPLOLJQHQGHPDWHULDOHHULNNHHJQHWWLO
W¡UUHWXPEOLQJ*HQVWDQGHIUHPVWLOOHWDIGLVVH
PDWHULDOHU0c,..(DQEULQJHVLW¡UUHWXPEOHUHQ
.RQWUROOHUDOWLGYDVNHP UNHUQHRPW¡MHWWnOHU
W¡UUHWXPEOLQJ
$'9$56(/0LVEUXJDIW¡UUHWXPEOHUHQNDQ
PHGI¡UHEUDQGIDUH
$'9$56(/'HUKYRUV\PEROHWIRUYDUP
RYHUIODGHHUSODFHUHW
NDQWHPSHUDWXUHQ
XQGHUWXPEOLQJRYHUVWLJHƒ&
%UXJHUYHMOHGQLQJ'HQQHPDVNLQHPnNXQ
DQYHQGHVWLOGHWWLOVLJWHGHIRUPnOVRPEHVNUHYHWL
GHQQHKnQGERJ'HWVNDOVLNUHVDWGHQIRUVWnV
IXOGWXGI¡UEHWMHQLQJHQ
,QVWDOODWLRQ'HQQHPDVNLQHPnLNNHLQVWDOOHUHV
LHWEDGHHOOHUEUXVHUXP
7¡UUHWXPEOHUHQPnDOGULJLQVWDOOHUHVRSDG
JDUGLQHURJJHQVWDQGHVNDOIRUKLQGUHVLDWIDOGH
QHGEDJYHGHOOHUVDPOHVEDJW¡UUHWXPEOHUHQ
9HQWLODWLRQ'HUVNDOY UHWLOVWU NNHOLJ
YHQWLODWLRQLGHWUXPKYRUW¡UUHWXPEOHUHQ
SODFHUHVVnGHWXQGJnVDWJDVVHUIUDDQGUH
DSSDUDWHUHOOHUnEHQLOGWU NNHVLQGLUXPPHW
XQGHUW¡UUHEXPEOLQJ
8GVXJQLQJVOXIWPnLNNHDIOHGHVLHQWU NNDQDO
GHUHUEHUHJQHWWLODIWU NDIU¡JJDVVHUIUD
DSSDUDWHUGHUN¡UHUSnJDVHOOHUDQGHQEU QGVHO
.RQWUROOHUUHJHOP VVLJWDWOXIWHQGHUVWU¡PPHU
JHQQHPW¡UUHWXPEOHUHQLNNHK PPHV
,QGO¡ERJXGO¡EVNDOKROGHVIULIRUWLOVWRSQLQJHU
7¡UKHG7¡MHWVNDOFHQWULIXJHUHVHOOHUYULGHV
RPK\JJHOLJWI¡UGHWO JJHVLW¡UUHWXPEOHUHQ
7¡MGHUHUGULYYnGWPn,..(O JJHVL
W¡UUHWXPEOHUHQ
/LJKWHUHRJW QGVWLNNHUPnLNNHHIWHUODGHVL
ORPPHURJGHUPn$/'5,*DQYHQGHV
EUDQGIDUOLJHY VNHULQ UKHGHQDIPDVNLQHQ
*ODVILEHUJDUGLQHUPnLNNHO JJHVLPDVNLQHQ
'HUNDQRSVWnKXGLUULWDWLRQKYLVDQGUH
EHNO GQLQJVJHQVWDQGHNRQWDPLQHUHVPHG
JODVILEUH
%HNO GQLQJVJHQVWDQGHEHKDQGOHWPHG
EUDQGIDUOLJHUHQVHVSUD\VHOOHUY VNHUVnVRP
EHQ]LQPDGROLHHOOHUDHURVROVSUD\PnLNNH
O JJHVLGHQQHPDVNLQH
%RPXOGVILEUHHOOHUIQXJPnLNNHRSKREHVSn
JXOYHWRPNULQJPDVNLQHQ
$IN¡OLQJVSHULRGH7URPOHQVLQGHUVLGHNDQY UH
PHJHWYDUP/DGDOWLGW¡UUHWXPEOHUHQIXOGI¡UH
DIN¡OLQJVSHULRGHQI¡UW¡MHWWDJHVXG
)HMO0DVNLQHQPnLNNHDQYHQGHVKYLVGHQ
YLUNHUGHIHNW
(IWHUEUXJ7DJVWLNNHWXGDWNRQWDNWHQ7DJ
DOWLGVWLNNHWXGI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV
$SSDUDWOHGQLQJ+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWH
DSSDUDWHUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
V UOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV*,$6
6HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHU
*,$66HUYLFH)RUDWVLNUHDSSDUDWHWVIRUWVDWWH
VLNUHRJHIIHNWLYHGULIWDQEHIDOHUYLDWHYHQWXHO
VHUYLFHHOOHUUHSDUDWLRQNXQXGI¡UHVDIHQ
DXWRULVHUHWVHUYLFHWHNQLNHU
.RQWUROOHUIQXJILOWUHWHIWHUEUXJRJUHQJ¡UGHWRP
Q¡GYHQGLJW
40000348-Danish.fm Page 52 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
6LNNHUKHGVSnPLQGHOVHU
(OHNWULVNHNUDY
,QVWDOODWLRQVNUDY
)RUEHUHGHOVHDILO JQLQJDIW¡M .ODUJ¡ULQJDIW¡M
0DNVLPDOW¡UUHY JW
6RUWHULQJDIW¡MWLOLO JQLQJ 0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU
(QHUJLEHVSDUHOVH
cEQLQJDIG¡UHQ
)LOWHU
9DQGEHKROGHU
.RQGHQVDWRU
7¡UUHYHMOHGQLQJ
%HWMHQLQJVNQDSSHU
LQGLNDWRUHU
%HWMHQLQJ
5HQJ¡ULQJDIW¡UUHWXPEOHUHQ 7HNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU
)HMOILQGLQJ
*DUDQWL
/69(1/,*67'(11(9(-/('1,1**581',*7
$SSDUDWHWVNDOEHWMHQHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGYHMOHGQLQJHQLGHQQHKnQGERJ'HQHU
NXQWLOKXVKROGQLQJVEUXJWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJEHNO GQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ
'HQ0c,..(DQYHQGHVVDPPHQPHGNHPLVNHUHQVHY VNHU$IKHQV\QWLO'HUHVHJHQ
VLNNHUKHGVNDOGHQQHW¡UUHWXPEOHUY UHLQVWDOOHUHWNRUUHNW
+YLV'HHULWYLYORPLQVWDOODWLRQHQVNDO'HULQJHWLOGHWQDWLRQDOH*,$66HUYLFHQXPPHU
InDWEOLYHYHMOHGW
)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWH
(OHNWULVNHNUDY
JDQJ
● O VYHQOLJVWGHQQHLQVWUXNWLRQVERJ
$'9$56(/
JUXQGLJW
(/(.75,&,7(7.$195(
● IMHUQDOOHJHQVWDQGHVRPHUSDNNHWLQGH
0(*(7)$5/,*7'(77(
LWURPOHQ
$33$5$76.$/95(
-25')25%81'(7
● DIW¡UWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UPHGHQ
IXJWLJNOXGIRUDWIMHUQHHYHQWXHOWVW¡Y
VRPKDUVDWVLJXQGHUWUDQVSRUWHQ
$SSDUDWHWHUXGVW\UHWPHGHWSnYXONDQLVHUHW
9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUPnNXQ VWLNKYRULGHULNNHNDQWU NNHVQ\H
OHGQLQJHU
DQYHQGHVWLOW¡UULQJDIWHNVWLOHURJ
EHNO GQLQJVJHQVWDQGHLHQKXVKROGQLQJ 6WLNNHWVNDOY UHWLOJ QJHOLJWWLODIEU\GHOVH
KYRUGHUKDUY UHWDQYHQGWHQ
HIWHUDWDSSDUDWHWHUEOHYHWLQVWDOOHUHW
YDQGRSO¡VQLQJWLOUHQVQLQJVSURFHVVHQ
9,*7,*7/HGQLQJHUQHLQHWOHGQLQJHQ
'H0c,..(W¡UUHWXPEOHW¡UWVWRI
HUIDUYHGHLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
EHKDQGOHWPHGNHPLVNHUHQVHY VNHU
I¡OJHQGHNRGH
%On
1(875$/
%UXQ
675‘0)‘5(1'(
*U¡QRJJXO
-25'/('1,1*
+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDW
HUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
V UOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV
*,$66HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHW
IRUKDQGOHU
40000348-Danish.fm Page 53 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
,QVWDOODWLRQVNUDY
9,*7,*7'HQQHW¡UUHWXPEOHUVNDO
LQVWDOOHUHVVnOXIWLQGVXJQLQJRJ
XGVXJQLQJLNNHK PPHV ILJ $SSDUDWOHGQLQJ
/XIWLQGVXJQLQJVNDQDOHU
/XIWXGVXJQLQJVNDQDOHU
'HUVNDOY UHHWPHOOHPUXPSnPLQGVW
PP WRPPHU PHOOHPPDVNLQHQV
VLGHUEDJVLGHRJEXQGRJRPJLYHQGH
Y JJHVNDEHRJJXOY
)RUDWVLNUHWLOVWU NNHOLJYHQWLODWLRQPn
PHOOHPUXPPHWPHOOHPPDVNLQHQVEXQGRJ
JXOYHWLNNHWLOVWRSSHV
7¡UUHWXPEOHUHQPn$/'5,*LQVWDOOHUHVRS
PRGJDUGLQHU
*HQVWDQGHVNDOIRUKLQGUHVLDWIDOGHQHGRJ
VDPOHVEDJYHGRJXQGHUW¡UUHWXPEOHUHQGD
GHWWHNDQWLOVWRSSHOXIWLQGVXJQLQJRJ
XGVXJQLQJ
)RUEHUHGHOVHDILO JQLQJ
DIW¡M
)¡UW¡UUHWXPEOHUHQDQYHQGHVI¡UVWHJDQJ
VNDOWURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQW¡UUHVDI
PHGHQIXJWLJNOXG
'HVNDOVLNUHDWGHWYDVNHW¡M'HVNDOWLODW
W¡UUHHJQHUVLJWLOW¡UULQJLHQW¡UUHWXPEOHU
VRPYLVWSnSOHMHV\PEROHUSnKYHU
JHQVWDQG
.ODUJ¡ULQJDIW¡M
.RQWUROOHUDWDOOHOXNQLQJHUHUOXNNHGHRJ
DWORPPHUQHHUWRPPH9HQGYUDQJHQXG
SnJHQVWDQGHQH/ JW¡MHWO¡VWLWURPOHQIRU
DWVLNUHDWGHWLNNHILOWUHUVLJVDPPHQ
$GYDUVHO7URPOHQPnLNNHRYHUI\OGHV
VW¡UUHYnGHWLQJNDQRYHUVWLJHGHQ
PDNVLPDOWWLOODGWHY JW IHNVVRYHSRVHU
RJG\QHU 0DNVLPDOW¡UUHY JW
● %RPXOGPDNVNJ
● 6\QWHWLVNHVWRIIHUPDNVNJ
6RUWHUW¡MHWGHUVNDO
O JJHVLVRPI¡OJHU
$ (IWHUSOHMHV\PEROHU
,NUDYHQHOOHULQGYHQGLJV¡P
(JQHWWLOW¡UULQJLWXPEOHU
7¡UULQJLWXPEOHUYHGK¡MWHPSHUDWXU
.XQW¡UULQJLWXPEOHUYHGODY
WHPSHUDWXU
0nLNNHW¡UUHVLW¡UUHWXPEOHU
% (IWHUDQWDORJW\NNHOVH
1nUVRPKHOVWGHWW¡MGHUVNDOO JJHVL
RYHUVWLYHUW¡UUHWXPEOHUHQVNDSDFLWHW
VNDOW¡MHWDGVNLOOHVLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGW\NNHOVH IHNVKnQGNO GHUIUD
W\QGWXQGHUW¡M 40000348-Danish.fm Page 54 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
& (IWHUVWRIW\SH
%RPXOGOLQQHG+nQGNO GHU
ERPXOGVMHUVH\VHQJHOLQQHGRJGXJH
6\QWHWLVNVWRI6NMRUWHEOXVHUVNMRUWHU
RYHUDOOVRVYVRPHUIUHPVWLOOHWDI
SRO\HVWHUHOOHUSRO\DPLGVDPWIRU
ERPXOGVV\QWHWLVNHEODQGLQJHU
' (IWHUW¡UULQJVQLYHDX
● 6RUWHUW¡MHWL6WU\JHW¡UWVNDEVVW¡UW
RVY
● )RUVDUWHJHQVWDQGHWU\NSnNQDSSHQ
µ6$57(7(.67,/(5¶
IRUDW
Y OJHODYW¡UUHWHPSHUDWXU
● 7LOOXIWQLQJHOOHUW¡UULQJDIPHJHWVDUWH
JHQVWDQGHVY OJHVPXOLJKHGHQOXIWQLQJ
SnVNLYHQ 0nLNNHW¡UUHVL
W¡UUHWXPEOHU
8OGVLONHVDUWHVWRIIHUQ\ORQVWU¡PSHUVDUW
EURGHULVWRIPHGPHWDOGHNRUDWLRQ
EHNO GQLQJVJHQVWDQGHPHG39&HOOHU
O GHUNDQWHUJXPPLVNRSODGVNU YHQGH
JHQVWDQGHVRPIHNVVRYHSRVHURVY
9,*7,*77¡ULNNHJHQVWDQGHVRPHU
EHKDQGOHWPHGNHPLVNUHQVHY VNHHOOHU
JXPPLW¡M IDUHIRUEUDQGHOOHU
HNVSORVLRQ (QHUJLEHVSDUHOVH
/ JNXQYDVNHW¡MHWLW¡UUHWXPEOHUHQVRPHU
EOHYHWJUXQGLJWYUHGHWHOOHUFHQWULIXJHUHW
-RPHUHW¡UWYDVNHW¡MHUMRNRUWHUHYLO
W¡UUHWLGHQY UHRJGHUYHGVSDUHHOHNWULFLWHW
3U¡Y$/7,'DWW¡UUHYDVNHW¡MDIPDNVLPDO
Y JWGHWWHVSDUHUWLGRJHOHNWULFLWHW
'HQPDNVLPDOHY JWPn$/'5,*
RYHUVNULGHVGHWWHYLOVSLOGHWLGRJ
HOHNWULFLWHW
.RQWUROOHU$/7,'DWILOWUHWHUUHQWI¡UKYHU
W¡UULQJGDGHWWHIUHPPHUHIIHNWLYLWHWHQ
/ J$/'5,*GULYYnGHJHQVWDQGHL
W¡UUHWXPEOHUHQKHUYHGNDQPDVNLQHQ
EHVNDGLJHVRJGHUVSLOGHVWLGRJHIIHNWLYLWHW
cEQLQJDIG¡UHQ
7U NLKnQGWDJHWIRUDWnEQHG¡UHQ ILJ $'9$56(/
1c57‘55(780%/(5(1(5
,%58*.$17520/(12*
'‘5(195(0(*(7
9$50(
*HQVWDUWW¡UUHWXPEOHUHQYHGDWOXNNHG¡UHQ
RJWU\NNHSnNQDSSHQµ67$57¶
)LOWHU
9,*7,*7)RUDWEHYDUH
W¡UUHWXPEOHUHQVHIIHNWLYLWHWVNDOGHW
NRQWUROOHUHVDWIQXJILOWUHWHUUHQWI¡U
KYHUW¡UULQJ
7U NILOWUHWXG ILJ cEQILOWUHWVRPYLVW ILJ )MHUQIRUVLJWLJWERPXOGVILEUHQHPHGHQ
EO¡GE¡UVWHHOOHUILQJHUVSLGVHUQH
6P NILOWUHWVDPPHQRJVNXEGHWSn
SODGV
)LOWHUSOHMHLQGLNDWRU
/\VHUQnUILOWUHWEHK¡YHUUHQJ¡ULQJ
+YLVYDVNHW¡MHWLNNHW¡UUHUVNDOGHW
NRQWUROOHUHVDWILOWUHWLNNHHUWLOVWRSSHW
40000348-Danish.fm Page 55 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
9DQGEHKROGHU
.RQGHQVDWRU
'HWYDQGGHUIMHUQHVIUDYDVNHW¡MHWXQGHU
W¡UULQJHQDPOHVLHQEHKROGHUYHG
W¡UUHWXPEOHUHQVEXQG
9LDQEHIDOHUDWEHKROGHUHQW¡PPHVHIWHU
KYHUW¡UULQJ
6nGDQDIWDJHVEHKROGHUHQ
7U NIRUVLJWLJWEXQGHQDI
VSDUNHSODGHQVnGHQNDQWDJHVDI
W¡UUHWXPEOHUHQ ILJ 'HQ¡YHUVWHGHO
NDQGHUHIWHUO¡IWHVDIVnVSDUNHSODGHQ
NDQDIWDJHVKHOW
7U NPHGHWIDVWJUHELKnQGWDJHWRJ
WU NYDQGEHKROGHUHQXGDI
W¡UUHWXPEOHUHQ ILJ 6W¡WEHKROGHUHQ
PHGEHJJHK QGHU1nUGHQHUIXOG
YHMHUYDQGEHKROGHUHQFDNJ ILJ cEQOnJHWSnEHKROGHUHQVRYHUVLGHRJ
K OGYDQGHWXG ILJ 6 WOnJHWSnLJHQRJVNXE
YDQGEHKROGHUHQWLOEDJHSnSODGV
6.8%'(13c3/$'60('(7
)$67*5(%
6 WVSDUNHSODGHQSnLJHQYHGDW
WLONREOHK QJVOHUQHLWRSSHQRJODGGH
QHGHUVWHKROGHUHJnSnSODGVPHGHW
µNOLN¶
9,*7,*7'HUVNDODOWLGVOXNNHVIRU
VWU¡PPHQRJVWLNNHWVNDOWDJHVXGDI
NRQWDNWHQI¡UNRQGHQVDWRUHQUHQJ¡UHV
)RUDWW¡UUHWXPEOHUHQVNDOYHGEOLYHDW
Y UHHIIHNWLYVNDO'HUHJHOP VVLJW
NRQWUROOHUHDWNRQGHQVDWRUHQHUUHQ
6nGDQXGWDJHVNRQGHQVDWRUHQ
7DJVSDUNHSODGHQDI ILJ 'UHMGHWROnVHDUPHPRGXUHWVUHWQLQJ
ILJ 7U NNRQGHQVDWRUHQXG ILJ )MHUQHYHQWXHOWVW¡YHOOHUIQXJ
IRUVLJWLJWPHGHQNOXGYDVNGHUHIWHU
HQKHGHQYHGDWKROGHGHQXQGHU
ULQGHQGHYDQG
ILJ VnYDQGHWIO\GHUPHOOHP
SODGHUQHIRUDWIMHUQHHYHQWXHOWVW¡Y
HOOHUIQXJ
6 WNRQGHQVDWRUHQSnLJHQLGHW'H
VLNUHUDWGHQVNXEEHVSnSODGVPHGHW
IDVWJUHE/nVGHWROnVHDUPHYHGDW
GUHMHGHPPHGXUHWVUHWQLQJ
6 WVSDUNHSODGHQSnLJHQ
40000348-Danish.fm Page 56 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
HUSK: I de sidste 10 minutter tørres tøjet altid i kold luft.
7¡UUHYHMOHGQLQJ
3URJUDP
7¡UUHYHMOHGQLQJ
+HOWW¡UW
(NVWUDW¡UW
6NDEVW¡UW
6WU\JHW¡UW
0HGLXPW¡UW
5XOOHW¡UW
7LO VDUWH VWRIIHU Y OJHV NQDSSHQ µ6$57( 7(.67,/(5¶ WLO DOOH W¡UUHSRJUDPPHU 'HWWH
QHGV WWHUW¡UUHWHPSHUDWXUHQIRUDWEHVN\WWHGLWW¡M
)‘5675<*1,1*6352*5$08'*/$77(5)2/'(5±/(77(5($7675<*(
40000348-Danish.fm Page 57 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
%HWMHQLQJVSDQHORJLQGLNDWRUO\V ILJ
µ212))¶NQDSRJLQGLNDWRU±WU\NSnGHQIRUDWW QGHPDVNLQHQLQGLNDWRUHQO\VHU
.QDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶±WU\NSnGHQIRUDWUHGXFHUHYDUPHQLYHDXHWWLO
VDUWHJHQVWDQGHWU\NHQJDQJWLOSnGHQIRUDWY OJHK¡MWHPSHUDWXU
+‘-9DUPHLQGVWLOOLQJ
/$99DUPHLQGVWLOOLQJ
.QDSSHQµ$/$506/8.¶±WU\NSnGHQIRUDWVWDQGVHEUXPPHO\GHQ
µ',*,7$/7',63/$<¶YLVHUGHWDQWDOWLPHUGHUHUWLOEDJHQnUGHUY OJHV
µ67$57)256,1.(/6(¶
µ352*5$0¶VNLYH±Y OJHUW¡UUHSURJUDP
µ),/7(53/(-(¶LQGLNDWRU±O\VHUQnUILOWUHWVNDOUHQVHV
µ7‘09$1'¶LQGLNDWRU±O\VHUQnUYDQGEHKROGHUHQHUIXOG
µ$).‘/(5¶LQGLNDWRU±O\VHUQnUW¡UUHSURJUDPPHWHULDIN¡OLQJVIDVHQ
µ239$50(5¶LQGLNDWRUHQ±O\VHUQnUW¡UUHSURJUDPPHWHULRSYDUPQLQJVIDVHQ
µ67$57¶NQDS±WU\NSnGHQIRUDWVWDUWHW¡UUHSURJUDPPHW
µ67$57)256,1.(/6(¶NQDS±WU\NSnGHQIRUDWXGV WWHW¡UULQJVF\NOXVVHQV
VWDUWWLGVSXQNWPHGRSWLOWLPHU
40000348-Danish.fm Page 58 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
%HWMHQLQJ
cEQG¡UHQRJO JYDVNHW¡MHWLWURPOHQ
'HVNDOVLNUHDW
EHNO GQLQJVJHQVWDQGHQHLNNHKLQGUHU
G¡UHQLDWOXNNH
/XNIRUVLJWLJWG¡UHQYHGDWVNXEEHGHQ
ODQJVRPWLLQGWLO'HNDQK¡UHDWG¡UHQ
OXNNHVPHGHWµNOLN¶
7U\NSnµ212))¶NQDSSHQIRUDW
W QGHIRUW¡UUHWXPEOHUHQ,QGLNDWRUHQ
O\VHU
'UHMµ352*5$0¶NQDSSHQIRUDW
Y OJHGHW¡QVNHGHW¡UUHSURJUDP
KYLV'HIHNVW¡UUHUERPXOGVW¡MRJ
JHUQHYLOKDYHDWGHWNDQVWU\JHVVNDO
'HY OJHPXOLJKHGHQW¡UW
,QGVWLOOLQJ)‘5675<*1,1*VRP
YLVHVPHGV\PEROHWSn
µ352*5$0¶NQDSSHQHUHQ
EHKDQGOLQJVRJDQWLNU¡OIXQNWLRQ
7¡UUHWXPEOHUHQRSYDUPHUW¡MHWL
PLQXWWHUHIWHUIXOJWDIHQPLQXWWHUV
DIN¡OLQJVSHULRGRJHULV UJRGWLO
EHNO GQLQJVJHQVWDQGHVRPNDQKDYH
OLJJHWLHWVW\NNHWLGLQGHQVWU\JQLQJL
IHNVHQW¡MNXUY
%HNO GQLQJVJHQVWDQGHNDQRJVnEOLYH
VWLYHQnUGHW¡UUHVLIULOXIWSnHQ
W¡UUHVQRUHOOHULQGHQG¡UHSnUDGLDWRUHU
)‘5675<*1,1*6352&(66(1
XGJODWWHUIROGHUQHLVWRIIHWVn
VWU\JQLQJHQJnUKXUWLJHUHRJQHPPHUH
+YLV'HW¡UUHUVDUWHJHQVWDQGHSnGH
µWLGVLQGVWLOOHGH¶SURJUDPPHUVNDO'H
WU\NNHSnNQDSSHQµ6$57(
7(.67,/(5¶IRUDWUHGXFHUH
YDUPHQLYHDXHW7U\NLJHQQnUGHWWHHU
XGI¡UWIRUDWY OJHK¡MWHPSHUDWXU
+‘-9DUPHLQGVWLOOLQJ
/$99DUPHLQGVWLOOLQJ
+YLV'HOXIWHUHOOHUW¡UUHUPHJHWVDUWH
JHQVWDQGHVNDO'HY OJHPXOLJKHGHQ
OXIWQLQJSnVNLYHQµW¡UUHWLG¶
7U\NSnµ67$57¶NQDSSHQ
7¡UUHWXPEOHUHQVWDUWHUDXWRPDWLVNRJ
µ239$50(5¶LQGLNDWRUHQO\VHU
7¡UUHVHQVRU
'HUHUHQVHQVRUGHUNDQP UNHQnU
W¡MHWHUW¡UW7¡UUHSURJUDPPHWJnULQGL
DIN¡OLQJVIDVHQRJµ$).‘/(5¶
LQGLNDWRUHQO\VHU
(IWHUPLQXWWHUVDIN¡OLQJKROGHU
WURPOHQDXWRPDWLVNRSPHGDWGUHMH
UXQGW
%HP UN
L 6HQVRUHQYLOPnVNHLNNHNXQQH
P UNHHQOLOOHP QJGHJHQVWDQGH
7LOVPnP QJGHUW¡MRJHQNHOWH
VW\NNHUHOOHUIRUW¡UUHGHVWRIIHUPHG
ODYWIXJWLQGKROGVNDOGH
WLGVLQGVWLOOHGHSURJUDPPHU
DQYHQGHV,QGVWLOSURJUDPPHWWLO
PHOOHPRJPLQXWWHUDIK QJLJW
DIW¡MP QJGHQRJGHQ¡QVNHGH
W¡UKHGVJUDGRJY OJK¡MHOOHUODY
YDUPHDIK QJLJDIVWRIW\SH+YLV
GHWWHLNNHJ¡UHVYLUNHU
W¡UUHWXPEOHUHQNXQLPLQXWWHU
LQGHQGHQJnURYHUWLODIN¡OLQJ
LL +YLVVHQVRUHQLNNHYLUNHUKYLVHQ
W¡MP QJGHIHNVHUIRUVWRUHOOHUIRU
YnGWLODWNXQQHW¡UUHVL
W¡UUHWXPEOHUJnUW¡UUHWXPEOHUHQ
DXWRPDWLVNRYHUWLODIN¡OLQJHIWHU
PLQXWWHU
7¡UUHWXPEOHUHQNDQLQGVWLOOHVWLODW
VWDUWHRSWLOWLPHUHIWHUSURJUDPPHWHU
LQGVWLOOHW
)RUDWLQGVWLOOHPXOLJKHGHQ
WLGVIRUVLQNHOVHVNDO'HWU\NNHSnRJ
VOLSSHNQDSSHQµ67$57
)256,1.(/6(¶LQGWLOGHQ¡QVNHGH
IRUVLQNHOVH YLVWLWLPHU YLVHVSn
GLVSOD\HWRJGHUHIWHUWU\NNHSn
µ67$57¶NQDSSHQ'LVSOD\HWEOLQNHU
(IWHUKnQGHQVRPWLPHUQHJnUW OOHU
WDOOHWSnGLVSOD\HWEDJO QV1nUGHWQnU
WLOVWDUWHUW¡UUHWXPEOHUHQ
40000348-Danish.fm Page 59 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
)RUVLQNHOVHQNDQSnHWKYHUWWLGVSXQNW
QGUHVYHGEORWDWWU\NNHSnNQDSSHQ
LQGWLOGHWQ\HWDOYLVHVSnGLVSOD\HW
+YLVGHUVNHUHQVWU¡PDIEU\GHOVH
PLVWHVWLGVIRUVLQNHOVHQRJVNDOGHUIRU
JHQLQGVWLOOHVQnUVWU¡PPHQNRPPHU
LJHQ
)RUDWVOXNNHIRUDODUPHQGHUJnUL
JDQJYHGVOXWQLQJHQDIKYHUWSURJUDP
VNDO'HWU\NNHSnNQDSSHQµ$/$50
6/8.¶
7¡MHWW¡UUHVYHGWXPEOLQJL
WHUPRVWDWLVNVW\UHWYDUPOXIW'HU
DQYHQGHVNROGOXIWGHVLGVWH
PLQXWWHUIRUDWUHGXFHUHNU¡OQLQJRJIRU
DWDIN¡OHW¡MHWWLOKnQGWHULQJ,GHWWH
WLGVUXPW QGHVLQGLNDWRUHQ
µ$).‘/(5¶
1nUSURJUDPPHWHUKHOWI UGLJWKROGHU
WURPOHQRSPHGDWGUHMHUXQGW3URJUDP
Y OJHUHQEOLYHUXGIRUGHWYDOJWH
SURJUDPVSRVLWLRQ,QGLNDWRUHQ
µ$).‘/(5¶EOLQNHURJDODUPHQJnUL
JDQJ
5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQ
HIWHUKYHUW¡UULQJIRUDWVLNUH
W¡UUHWXPEOHUHQVPDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW
6HDIVQLWWHQHµ)LOWHU¶RJ
µ9DQGEHKROGHU¶ 5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQHIWHU
FDW¡UULQJHUIRUDWVLNUH
W¡UUHWXPEOHUHQVPDNVLPDOHHIIHNWLYLWHW
6HDIVQLWWHWµ.RQGHQVDWRU¶
cEQG¡UHQRJWDJW¡MHWXG
$'9$56(/
7520/(1'‘5(12*
7‘-(7.$195(0(*(7
9$507
+YLVW¡MHWLNNHWDJHVXGDI
W¡UUHWXPEOHUHQYHGVOXWQLQJHQDIKYHUW
W¡UUHSURJUDPDNWLYHUHVHQµDQWLNU¡O¶
IXQNWLRQ
+YHUWPLQXWGUHMHUW¡UUHWXPEOHUHQ
W¡MHWUXQGWLVHNXQGHURJDODUPHQJnU
LJDQJ
'HQQHSURFHVJHQWDJHVLQGWLOµDQWLNU¡O¶
IXQNWLRQHQDQQXOOHUHVYHGnEQLQJDI
G¡UHQ
40000348-Danish.fm Page 60 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
5HQJ¡ULQJDI
W¡UUHWXPEOHUHQ
9,*7,*76OXNDOWLGIRURJWDJVWLNNHW
XGDINRQWDNWHQI¡UDSSDUDWHWUHQJ¡UHV
5HQVILOWUHWRJW¡PYDQGEHKROGHUHQHIWHU
KYHUW¡UULQJVF\NOXV
5HQJ¡UNRQGHQVDWRUHQUHJHOP VVLJW
(IWHUKYHUDQYHQGHOVHVSHULRGHDIW¡UUHV
WURPOHQVLQGHUVLGHRJG¡UHQHIWHUODGHVnEHQ
LHWVW\NNHWLGVnGHQNDQW¡UUHYHG
OXIWFLUNXODWLRQ
$IW¡UPDVNLQHQV\GHUVLGHRJG¡UHQPHGHQ
EO¡GNOXG
%58*,..(VNXUHVYDPSHHOOHUVOLEHQGH
UHQJ¡ULQJVPLGOHU
)RUDWIRUKLQGUHG¡UHQLDWNO EHIDVWVNDO
G¡UHQVPHOOHPO JUHQJ¡UHVSHULRGLVNPHG
LNNHULGVHQGHVNXUHSXOYHU
0HGWLGHQNDQGHUIRUHNRPPH
NDONDIODJULQJHUSnI¡OHSODGHQ LQGHL
WURPOHQXQGHUG¡UnEQLQJHQ )¡OHSODGHQ
NDQUHQJ¡UHVPHGHQEO¡GNOXGRJIRUW\QGHW
HGGLNHV\UH7¡UHIWHUVnGHULNNHILQGHV
UHVWHUDIHGGLNHV\UHGHUNDQNRPPHSn
W¡MHW
7HNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU
7URPOHNDSDFLWHW
OLWHU
0DNVLPDOY JW
NJ
+¡MGH
FP
%UHGGH
FP
'\EGH
FP
(QHUJLHWLNHWEnQG
&
%HP UN)RUHOHNWULVNHGDWDVH
NODVVLILFHULQJVHWLNHWWHQSnW¡UUHWXPEOHUHQV
IRUVLGH PHGG¡UHQnEHQ 40000348-Danish.fm Page 61 Sunday, July 20, 2003 3:42 PM
'$16.
)HMOILQGLQJ
+YLVW¡UUHWXPEOHUHQLNNHIXQJHUHUNRUUHNW
VNDOI¡OJHQGHSXQNWHUNRQWUROOHUHVI¡U'H
ULQJHUHIWHUHQVHUYLFHWHNQLNHU
7¡UUHWLGHQHUIRUODQJW¡MHWHULNNHW¡UW
QRN
● +DU'HYDOJWGHQNRUUHNWHW¡UUHWLGGHW
NRUUHNWHSURJUDP"*nWLOVLGH
● 9DUW¡MHWIRUYnGW"9DUW¡MHWEOHYHW
YUHGHWJUXQGLJWHOOHUFHQWULIXJHUHW"
● 7U QJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO
VLGH
● 7U QJHUNRQGHQVDWRUHQWLODWEOLYH
UHQJMRUW"*nWLOVLGH
● (UGHUIRUPHJHWW¡MLW¡UUHWXPEOHUHQ"
*nWLOVLGH
● (ULQGO¡EXGO¡ERJW¡UUHWXPEOHUHQV
EXQGIULIRUWLOVWRSQLQJHU"
● (UW¡MP QJGHQIRUOLOOH"*nWLOVLGH
● (UNQDSSHQµ6$57(7(.67,/(5¶
EOHYHWYDOJWYHGHWWLGOLJHUHSURJUDP"
*nWLOVLGH
● (UI¡OHV\VWHPHWJMRUWRUGHQWOLJWUHQW"
'HUNDQIRUHNRPPHNDONDIOHMULQJHUSn
I¡OHSODGHQ6HVLGHµ5HQJ¡ULQJDI
W¡UUHWXPEOHUHQ¶
7¡UUHWXPEOHUHQIXQJHUHULNNH
● )LQGHVGHUHQHOHNWULFLWHWVIRUV\QLQJGHU
YLUNHUWLOW¡UUHWXPEOHUHQ".RQWUROOHUGHW
YHGDWDQYHQGHHWDQGHWDSSDUDWVRP
IHNVHQERUGODPSH
● (UVWLNNHWNRUUHNWIRUEXQGHWWLO
O\VQHWWHW"
● (UGHUVWU¡PVYLJW"
● (UVLNULQJHQVSUXQJHW"
● (UG¡UHQKHOWOXNNHW"*nWLOVLGH
● (UGHUW QGWIRUW¡UUHWXPEOHUHQEnGH
YHGO\VQHWWHWRJYHGPDVNLQHQ"*nWLO
VLGH
● (UGHUYDOJWW¡UUHWLGHOOHUSURJUDP"*n
WLOVLGH
● (UGHUWU\NNHWSnµ67$57¶NQDSSHQ
HIWHUDWG¡UHQHUnEQHW"*nWLOVLGH
● +DU'HWU\NNHWSnµ67$57¶NQDSSHQ
IRUDWVWDUWHSURJUDPPHW"*nWLOVLGH
● (UYDOJPXOLJKHGHQµ67$57
)256,1.(/6(¶EOHYHWLQGVWLOOHWRJHU
GHUVWDGLJWLGWLOEDJH"*nWLOVLGH
● (UW¡UUHWXPEOHUHQVWDQGVHWIRUGL
YDQGEDNNHQHUIXOGRJVNDOW¡PPHV"*n
WLOVLGH
)LOWHUSOHMHLQGLNDWRUW QGW
● 7U QJHUILOWUHWWLODWEOLYHUHQVHW"*nWLO
VLGH
,QGLNDWRUHQ7¡PYDQGW QGW
● 6NDOYDQGEHKROGHUHQW¡PPHV"*nWLO
VLGH
+YLVDSSDUDWOHGQLQJHQWLOGHWWHDSSDUDWHU
EHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQ
V UOLJOHGQLQJVRPNXQNDQInVKRV*,$6
6HUYLFHHOOHUKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHU
+YLVGHUVWDGLJHUHWSUREOHPPHG'HUHV
W¡UUHWXPEOHUHIWHUKHOHGHQDQEHIDOHGH
NRQWUROHUXGI¡UWEHGHV'HULQJHWLO*,$6
6HUYLFHIRUUnGJLYQLQJ'HYLOPnVNHNXQQH
KM OSH'HPRYHUWHOHIRQHQHOOHUDUUDQJHUH
DIWDOHRPEHV¡JDIHQWHNQLNHULKHQKROGWLO
'HUHVJDUDQWLVEHVWHPPHOVHU'HUNDQ
LPLGOHUWLGRSNU YHVHWJHE\UKYLVI¡OJHQGH
ILQGHUDQYHQGHOVHSn'HUHVPDVNLQH
● 'HWNRQVWDWHUHVDWGHQIXQJHUHU
● (ULNNHEOHYHWLQVWDOOHUHWL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHG
LQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQ
● (UEOHYHWDQYHQGWIRUNHUW
HOOVER-Danish guar antee.fm Page 62 Sunday, J uly 20, 2003 3:23 PM
'$16.
6HUYLFHRJ5HVHUYHGHOH
'HWHUYLJWLJWIRURVDW'HKDUVWRUJO GHDI
'HUHV+229(5SURGXNWLPDQJHnU
'HUIRUDQEHIDOHUYL'HPDWEHQ\WWH
RULJLQDOH+229(5UHVHUYHGHOHRJDWODGH
VHUYLFHXGI¡UHDI+229(5 V
6HUYLFHDIGHOLQJ
+229(5$6
)U\GHQERUJYHMN
'.+LOOHU¡G
7HOHIRQ
7HOHID[
*DUDQWL
'HU\GHVnUVJDUDQWLSnIDEULNDWLRQV
PDWHULDOHIHMOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHW
*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULDOHRPNRVWQLQJHU
DUEHMGVO¡QRJN¡UVHO6HUYLFHVNDOXGI¡UHV
DI+229(56HUYLFH
6nIUHPWYRUHXQGHUV¡JHOVHUYLVHUDW
SURGXNWHWLNNHHUEHK IWHWPHGIHMOHOOHU
PDQJOHUIRUEHKROGHUYLRVUHWWHQWLODW
GHELWHUHYRUHRPNRVWQLQJHU
+229(5SnWDJHUVLJLQWHWDQVYDUIRU
N¡EHUVWDEVRPI¡OJHDIIHMOHOOHUPDQJOHU
RJK IWHULNNHIRUHYWGULIWVWDE
'RNXPHQWDWLRQIRU8GI¡UHOVHDI
*DUDQWLVHUYLFH
)RUKDQGOHUHQVN¡EVNYLWWHULQJHOOHU
JDUDQWLEHYLV
9LKnEHU'HInUVWRUJO GHDI'HUHV
+229(5SURGXNW
'HHUDOWLGYHONRPPHQWLODWNRQWDNWHYRU
VHUYLFHDIGHOLQJIRUUnGRJYHMOHGQLQJ
40000348-Swedish.fm Page 63 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Säkerhetsinformation
VARNING! Kontrollera att produkten inte har
några synliga skador föra användning. Om den
är skadad bör du inte använda den. Kontakta
GIAS-service.
VARNING! Använd inte produkten om
luddfiltret inte sitter på plats eller om det är
skadat. Luddet kan antändas.
Kontrollera luddfiltret efter användning och
rensa det vid behov.
Ventilationsslangen bör kontrolleras
regelbundet och eventuella luddansamlingar tas
bort.
Intag och utsläpp för luft måste hållas fria från
hinder.
VARNING! Skumgummimaterial kan, under
vissa förhållanden, självantända när de hettas
upp. Skumplast, skumgummi och
gummiliknande material passar inte för
torktumling. Artiklar tillverkade av dessa
material FÅR INTE placeras i torktumlaren.
Om tumlaren används ofta bör kontrollerna
utföras oftare.
Se alltid tvättråden för information om
lämplighet för torktumling.
Cigarettändare och tändstickor får inte
lämnas kvar i fickor och eldfarliga vätskor får
ALDRIG användas i närheten av maskinen.
VARNING! Felaktig användning av en
torktumlare kan orsaka brand.
VARNING! Där symbolen för varm yta sitter
kan temperaturen under användning
överstiga 60° C.
Bruksanvisning. Maskinen får endast användas
för avsett ändamål så som beskrivs i
bruksanvisningen. Läs igenom den noga innan
maskinen tas i bruk.
Installation. Maskinen får inte installeras i badeller duschrum.
Placera aldrig torktumlaren så att den är i
kontakt med t.ex. gardiner och se till att föremål
inte kan falla ner eller samlas bakom maskinen.
Ventilation. Tillräcklig ventilation måste
tillhandahållas i det rum som torktumlaren
placeras i för att förhindra att gaser från
förbränningsapparater eller andra öppna eldar
dras in i rummet vid användning av
torktumlaren.
Utsläppsluften får inte styra in i samma kanal
som används för evakuering av
förbränningsgaser från apparater som
förbränner gas eller andra bränslen.
Kontrollera regelbundet att luftflödet genom
torktumlaren inte begränsats:
Torrhet. Plagg måste centrifugeras eller vridas
ur noga innan de placeras i torktumlaren. Plagg
som är droppvåta får INTE placeras i tumlaren.
Glasfibergardiner får inte placeras i maskinen.
Hudirritation kan uppstå om plagg förorenas
med glasfibrerna.
Plagg som behandlats eller förorenats med
lättantändliga sprayer eller vätskor som
bensin, matolja eller aerosolsprayer får inte
placeras i maskinen
Ludd får inte ansamlas på golvet runt
maskinen.
Avkylningstid. Trummans insida kan vara
mycket varm. Låt alltid torktumlaren avsluta
avkylningsperioden innan tvätten tas ut.
Fel. Avbryt användningen av maskinen om den
visar sig vara felaktig.
Efter användningen. Dra ut kontakten ur
elurtaget. Dra alltid ut kontakten innan
maskinen rengörs.
Nätsladd. Om nätsladden till torktumlaren
skadas, måste den ersättas av en specialsladd
som bara kan köpas från GIAS-service eller en
auktoriserad försäljare.
GIAS-service. För att garantera en fortsatt säker
och effektiv funktion av denna maskin
rekommenderar vi att service och reparationer
endast utförs av en auktoriserad servicetekniker.
63
40000348-Swedish.fm Page 64 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Säkerhetsinformation
Elanslutningskrav
Installationskrav
Förbereda lasten
Förbereda plagg
Maximal torkvikt
Sortera lasten
Torktumlas ej
Energibesparing
Öppna luckan
63
64
65
65
65
65
65-66
66
66
66
Filter
Vattenbehållare
Kondensor
Torkguide
Kontroller & indikatorer
Funktion
Rengöra torktumlaren
Tekniska uppgifter
Felsökning
Garanti
66
67
67
68
69
70-71
72
72
73
74
LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT
Maskinen måste handhas i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen. Den får endast
användas för att torka hemtextilier och plagg som tvättats i vatten. Den FÅR INTE
användas tillsammans med kemtvättvätskor. För din egen säkerhet måste torktumlaren
installeras på rätt sätt.
Vid eventuella installationsproblem kan du ringa närmaste GIAS-service för att få råd.
Innan torktumlaren används första
Elanslutningskrav
gången:
● läs denna instruktionsbok noga.
VARNING!
● ta ut allt som packats inuti trumman.
ELEKTRICITET KAN
UTGÖRA EN STOR RISK.
● torka trummans insida och luckan med
MASKINEN MÅSTE JORDAS.
en fuktig duk för att avlägsna eventuellt
damm som kan ha samlats under
transporten.
Torktumlaren är utrustad med en gjuten
stickpropp där trådarna inte kan bytas ut.
VIKTIGT: Torktumlaren får endast
användas för att torka hemtextilier och
Stickproppen måste sitta tillgängligt så att
plagg som tvättats i vatten.
den kan dras ut sedan maskinen installerats.
Torktumla EJ material som behandlats
VIKTIGT: Trådarna i huvudledningen
med kemtvättvätskor.
är färgade enligt följande kod:
Blå
- NEUTRAL
Brun
- STRÖM
Grön och gul
- JORD
Om nätsladden till torktumlaren skadas,
måste den ersättas av en specialsladd
som bara kan köpas från GIAS-service
eller en auktoriserad försäljare.
64
40000348-Swedish.fm Page 65 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Installationskrav
Förbereda lasten
VIKTIGT: Torktumlaren måste
installeras så att luftintag och -utsläpp
inte begränsas (bild 1).
1 – Nätsladd
2 – Luftintag
3 – Luftutsläpp
Det bör finnas ett avstånd på minst 12 mm
(0,5 tum) mellan sidorna, baksidan och
underdelen på maskinen och omgivande
väggar, skåp och golv.
För att garantera tillräcklig ventilation får
utrymmet mellan maskinens botten och
golvet inte täppas till.
Installera ALDRIG torktumlaren mot ett
draperi.
Se till att inga föremål kan falla ner eller
samlas bakom och under torktumlaren
eftersom de kan täppa till intag och utsläpp
av luft.
Innan tumlaren används för första gången
torkas trummans insida och luckan av med
en fuktig duk.
Se till att tvätten som ska torkas är lämplig
för torktumling, vilket anges av
tvättmärkningen i varje plagg.
Förbereda plagg
Kontrollera att alla knäppen är stängda och
alla fickor tomma. Vänd plaggen ut och in.
Lägg plaggen löst i trumman så att de inte
trasslar ihop sig.
Varning: Överfyll inte trumman. Stora
föremål kan när de blöts ned överskrida den
högsta tillåtna belastningen (t.ex. sovsäckar
och duntäcken).
Maximal torkvikt
● Bomull max. 6 kg
● Syntet max. 3 kg
Sortera lasten enligt
följande:
A) Enligt tvättmärkning
På kragen eller i sömmens insida:
Kan torkas i torktumlare.
Torktumlas vid hög temperatur.
Torktumlas endast vid låg temperatur.
Torktumlas ej.
B) Enligt mängd och tjocklek
När lasten är större än tumlarens
kapacitet sorteras plagg enligt tjocklek
(man skiljer t.ex. på handdukar och
tunna underkläder).
C) Enligt textiltyp
Bomull/linne: Handdukar,
bomullsjersey, lakan och dukar.
Syntet: Blusar, skjortor, overaller osv.
av polyester eller polyamid, liksom
bomull/syntetblandningar.
65
40000348-Swedish.fm Page 66 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
D) Enligt torrhetsgrad
● Sortera i: Stryktorrt, skåptorrt osv.
● För ömtåliga plagg trycker man in
knappen ‘DELICATES’ ( ) för att
välja låg torktemperatur.
● Välj alternativet vädring på vredet ( )
för vädring eller torkning av mycket
ömtåliga plagg.
Torktumlas ej:
Ylle, siden, ömtåliga material,
nylonstrumpor, ömtåliga broderier, tyger
med metalldekorationer, plagg kantade
med PVC eller läder, gymnastikskor,
skrymmande föremål som sovsäckar etc.
VIKTIGT: Torktumla inte plagg som
behandlats med kemtvättvätska eller
gummikläder (brand- eller
explosionsrisk).
Energibesparing
Placera endast plagg som vridits ur noga
eller centrifugerats i torktumlaren. Ju
torrare tvätt desto kortare torktid vilket
sparar energi.
Försök ALLTID torka maximal tvättvikt,
vilket sparar tid och energi.
Överskrid ALDRIG maximal vikt, det
slösar med tid och energi.
Kontrollera ALLTID att filtret är rent före
varje torkomgång eftersom detta ökar
effektiviteten.
Lägg ALDRIG droppvåta plagg i
torktumlaren, detta kan skada maskinen
och slösar med tid och energi.
66
Öppna luckan
Dra i handtaget för att öppna luckan (bild
2).
VARNING!
NÄR TORKTUMLAREN ÄR I
BRUK KAN TRUMMAN OCH
LUCKAN BLI MYCKET
VARMA.
Starta tumlaren på nytt genom att stänga
luckan och trycka på ‘START’ ( ).
Filter
VIKTIGT: Upprätthåll tumlarens
effektivitet genom att kontrollera att
luddfiltret är rent före varje
torkomgång.
1. Dra filtret uppåt (bild 3).
2. Öppna filtret så som visas (bild 4).
3. Ta försiktigt bort ludd med en mjuk
borste eller med fingrarna.
4. Snäpp ihop filtret igen och skjut in det
på plats.
Filterindikator ( )
Tänds när filtret behöver rensas.
Om tvätten inte blir torr bör man
kontrollera om filtret är tilltäppt.
40000348-Swedish.fm Page 67 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Vattenbehållare
Kondensor
Vattnet som avlägsnas från tvätten under
torkningen samlas upp i en behållare i
torktumlarens underdel.
Vi rekommenderar att behållaren töms
efter varje torkomgång.
Ta bort behållaren:
1. Dra försiktigt i sparkplåtens nederdel
så att den lossnar från torktumlaren
(bild 5). Överdelen kan då hakas av så
att plåten kan tas bort helt.
2. Dra ordentligt i handtaget så att
vattenbehållaren glider ut ur
torktumlaren (bild 6). Lyft behållaren
med båda händerna. När den är full
väger behållaren ca 4 kg (bild 7).
3. Öppna locket på behållarens översida
och töm ut vattnet (bild 8).
4. Sätt tillbaka locket och skjut in
behållaren i läge. SKJUT IN DEN
ORDENTLIGT.
5. Sätt tillbaka sparkplåten genom att
haka i gångjärnen längst upp och
‘snäppa’ de undre klämmorna på plats.
VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och
dra ut kontakten ur uttaget innan
kondensorn rengörs.
Bevara torktumlarens effektivitet
genom att regelbundet kontrollera att
kondensorn är ren.
Ta bort kondensorn:
1. Ta bort sparkplåten (bild 5).
2. Vrid de två låsspakarna moturs (bild 9).
3. Dra ut kondensorenheten (bild 10).
4. Avlägsna försiktigt eventuellt damm
eller ludd med en duk och rengör
enheten genom att hålla den under en
rinnande kran (bild 11) och vända den
så att vattnet rinner mellan plattorna
och tar bort damm och ludd.
5. Sätt tillbaka kondensorn och se till att
den kommer på plats ordentligt. Lås de
två spakarna genom att vrida dem
medurs.
6. Sätt tillbaka sparkplåten.
67
40000348-Swedish.fm Page 68 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
KOM IHÅG: Under de sista 10 minuterna tumlas alltid lasten i kalluft.
Torkguide
Program
1
2
3
4
5
6
Torkguide
Absolut torrt
Extratorrt
Skåptorrt
Stryktorrt
Medeltorrt
Fuktigt
För ömtåliga material, välj knappen ‘DELICATES’ i alla Torkprogram. Detta sänker
torktemperaturen och skyddar plaggen.
FÖRBEHANDLINGSPROGRAM
UNDERLÄTTAR STRYKNING
68
FÖR
STRYKNING:
SLÄTAR
UT
VECK
–
40000348-Swedish.fm Page 69 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Kontrollpanel och indikatorlampor (bild 12)
1. ‘ON/OFF’ knapp och indikatorlampa – tryck in knappen för att slå på maskinen och
lampan tänds ( ).
2. ‘DELICATES’ – tryck för att minska värmenivån för ömtåliga plagg, tryck igen för
att välja hög temperatur ( ).
HÖG Värmeinställning
LÅG Värmeinställning
3. ‘ALARM OFF’ – tryck för att stänga signalen ( ).
4. ‘DIGITAL DISPLAY’ visar hur många timmar av tidsfördröjningen som återstår när
‘START DELAY’ ställts in.
5. ‘PROGRAM’ – ställer in torkprogram.
6. ‘FILTER CARE’ – tänds när filtret behöver rengöras ( ).
7. ‘EMPTY WATER’ – tänds när vattenbehållaren är full ( ).
8. ‘COOLING INDICATOR’ – tänds när torkomgången är i avkylningsperioden ( ).
9. ‘HEATING’ – tänds när torkomgången är i uppvärmningsperioden (
).
10. ‘START’ – tryck för att starta torkomgången ( ).
11. ‘START DELAY’ – tryck för att fördröja torkomgångens start med upp till 9 timmar
( ).
69
40000348-Swedish.fm Page 70 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Funktion
1. Öppna luckan och lasta trumman med
tvätt. Se till att plaggen inte hindrar
luckans stängning.
2. Stäng luckan försiktigt tills du hör den
‘klicka’ igen.
3. Tryck på ‘ON/OFF’ för att sätta på
torktumlaren. Lampan tänds.
4. Vrid på ‘PROGRAM’ för att ställa in
önskat torkprogram:
om man t.ex. torkar bomullstvätt och
vill att den ska förberedas för strykning
kan man välja ‘stryktorrt’.
Inställningen FÖRE STRYKNING
som visas av symbolen
på
‘PROGRAM’-vredet är ett vädringsoch anti-skrynkelprogram.
Torktumlaren värmer lasten i 9 minuter
följt av 3 minuters avkylning och är
särskilt bra för plagg som fått ligga ett
tag innan de stryks, t.ex. i en tvättkorg.
Plagg kan också ha blivit styva när de
torkats utomhus på en lina eller
inomhus på element. Behandlingen
löser upp veck i tyget och gör
strykningen snabbare och lättare.
5. Tryck in knappen ‘DELICATES’ för
att sänka värmen vid torkning av
ömtåliga
plagg i tidsinställda program. Tryck
igen när det är klart för att återgå till
högHÖG
temperatur.
Värmeinställning
LÅG Värmeinställning
Vid vädring eller torkning av mycket
ömtåliga plagg ställer man in
alternativet vädring på vredet för
torktid ( ).
6. Tryck på ‘START’. Torktumlaren
startar automatiskt och
‘HEATING’ tänds.
70
Fuktavkännare
En avkännare registrerar när lasten är
torr. Torkomgången går över till
avkylning och indikatorn ‘COOLING’
tänds.
Efter 10 minuters avkylning slutar
trumman automatiskt att rotera.
Obs:
(i) Sensorn känner inte alltid av en
liten last. För små laster, separata
plagg eller halvtorra textilier med
låg fukthalt bör tidsinställda
program användas. Ställ in
programmet mellan 30 och 75
minuter beroende på lastens storlek
och den torrhet som krävs, samt välj
hög eller låg värme beroende på
textiltyp. Om inte detta sker går
torktumlaren endast i 10 minuter
innan den går över till avkylning.
(ii) Om fuktavkännaren inte
fungerar, t.ex. när lasten är alltför
stor eller för våt att torktumla, går
torktumlaren automatiskt över till
avkylning efter 180 minuter.
Torktumlaren kan ställas in så att den
startar upp till 9 timmar efter det att
programmet ställts in.
Ställ in tidsfördröjningen genom att
trycka in och släppa ‘START DELAY’
tills önskad fördröjning (visas i
timmar) kommer upp på displayen och
tryck därefter på ‘START’. Displayen
blinkar.
I takt med att timmarna går räknas
siffran på displayen ner. När den
kommer till 0 startar torktumlaren.
Ändra fördröjningen när som helst
genom att trycka ner knappen tills den
nya siffran visas på displayen.
Vid ett strömavbrott försvinner
tidsfördröjningen och måste ställas in
på nytt när strömförsörjningen är
återställd.
40000348-Swedish.fm Page 71 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
7. Slå av signalen som ljuder vid slutet av
varje torkomgång genom att trycka på
‘ALARM OFF’.
8. Lasten torkas genom tumling i
termostatstyrd varmluft. Kalluft
används under de sista 10 minuterna för
att reducera veck och kyla lasten så att
den är klar att hantera. Under denna tid
lyser indikatorn ‘COOLING’.
9. När programmet är klart slutar
trumman rotera. Vredet står kvar på det
program som ställts in. ‘COOLING’
blinkar och signalen ljuder.
11. Rengör filtret och töm vattenbehållaren
efter varje torkomgång för att garantera
maximal effektivitet hos torktumlaren.
(Se sektionerna ‘Filter’ och
‘Vattenbehållare’.)
12. Rengör kondensorn efter
ungefär var 10:e torkomgång för att
garantera maximal effektivitet hos
torktumlaren.
(Se sektion ‘Kondensor’.)
10. Öppna luckan och ta ut lasten.
VARNING!
TRUMMAN, LUCKAN OCH
LASTEN KAN VARA MYCKET
VARMA.
Om lasten inte tas ut ur torktumlaren
när torkomgången är klar, aktiveras en
‘antiskrynkelfunktion’.
Varje kvart tumlas lasten i 5 sekunder
och signalen ljuder.
Detta upprepas tills
‘antiskrynkelfunktionen’ upphör
genom att luckan öppnas.
71
40000348-Swedish.fm Page 72 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Rengöra torktumlaren
Tekniska uppgifter
VIKTIGT: Slå alltid av strömmen och
dra ut kontakten innan maskinen
rengörs.
Trummans kapacitet
115 liter
Maximal last
6 kg
Höjd
85 cm
Bredd
60 cm
Djup
60 cm
Energiklass
C
Obs: För elektriska data se etiketten på
framsidan av torktumlaren (öppna luckan).
Rengör filtret och töm vattenbehållaren
efter varje torkomgång.
Rengör kondensorn regelbundet.
Efter varje användning bör man torka av
trummans insida och lämna luckan öppen
ett tag för att låta luftcirkulationen torka
den.
Torka maskinens utsida och luckan med en
mjuk duk.
Använd ALDRIG svampar eller
rengöringsmedel med slipverkan.
Förhindra att luckan fastnar genom att
regelbundet rengöra luckpackningen med
ett medel utan slipverkan.
Med tiden kan avlagringar från vattnet
ansamlas över sensorplattan (den sitter
inuti trumman, ovanför lucköppningen).
Sensorplattan kan rengöras med en mjuk
trasa och en utspädd vinägerlösning. Var
noga så att överflödig vätska torkas bort
eftersom vinägerlösningen kan fläcka
plagg.
72
40000348-Swedish.fm Page 73 Sunday, July 20, 2003 3:47 PM
SVENSKA
Felsökning
Skulle torktumlaren inte fungera riktigt bör
följande punkter kontrolleras innan en
servicetekniker tillkallas.
Torktiden är för lång/plaggen är inte
tillräckligt torra:
● Har du valt rätt torktid/program?
Se sid 68.
● Var plaggen för våta? Var plaggen
ordentligt urvridna eller
centrifugerade?
● Behöver filtret rensas? Se sid 66.
● Behöver kondensorn rengöras? Se
sid 67.
● Är tumlaren överlastad? Se sid. 65.
● Är luftintag, luftutsläpp och
torktumlarens underdel fria från hinder?
● Är lasten för liten? Se sid 70.
● Har ‘DELICATES’ ställts in under en
tidigare torkomgång? Se sid 69.
● Är sensorsystemet rent? Avlagringar
från vattnet kan ansamlas över
sensorplattan. Gå till sidan 72 ‘Rengöra
torktumlaren’.
Torktumlaren startar inte:
● Har torktumlaren kopplats till ett
fungerande eluttag? Kontrollera med en
annan apparat som t.ex.en bordslampa.
● Är stickproppen korrekt ansluten till
eluttaget?
● Är det strömavbrott?
● Har säkringen gått?
● Är luckan helt stängd? Se sid 70.
● Är torktumlaren påslagen, både vid
eluttaget och maskinen? Se sid 69.
● Har torktid eller program ställts in? Se
sid 69.
● Har ‘START’ tryckts in sedan luckan
öppnats? Se sid 66.
● Har ‘START’ tryckts in för att starta
programmet? Se sid 70.
● Har alternativet ‘START DELAY’
ställts in och är det fortfarande tid kvar?
Se sid 70.
● Har toktumlaren slutat fungera eftersom
vattentråget är fullt och behöver
tömmas? Se sid 67.
Filterindikatorn lyser
● Behöver filtret rensas? Se sid 66.
Indikatorn Empty Water lyser
● Behöver vattenbehållaren tömmas?
Se sid 67.
Om nätsladden till torktumlaren skadas,
måste den ersättas av en specialsladd som
bara kan köpas från GIAS-service eller en
auktoriserad försäljare.
Kvarstår problemen med torktumlaren efter
de rekommenderade kontrollerna bör du
kontakta GIAS-service. De kan hjälpa dig
per telefon eller boka in ett besök av en
tekniker enligt bestämmelser i garantin. En
avgift kan emellertid tas ut om något av
följande gäller din maskin:
● Befinns vara funktionsduglig.
● Inte har installerats i enlighet med
instruktionerna.
● Har använts på ett oriktigt sätt.
73
HOOVER-Swedish guar antee.fm Page 74 Sunday, J uly 20, 2003 3:24 PM
69(16.$
*lOOHUHQGDVWL6YHULJH
+229(5
2ULJLQDOUHVHUYGHODU
$QYnQGDOOWLG+229(5
RULJLQDOUHVHUYGHODU'XNDQN|SDGHPKRV
GLQ+229(5nWHUI|UVlOMDUHHOOHUGLUHNW
IUnQ+229(57DODDOOWLGRPPDVNLQHQV
PRGHOOEHWHFNQLQJQnUGXEHVWlOOHU
*DUDQWL
)|UIDEULNDWLRQVRFKPDWHULDOIHOSn
SURGXNWHQJlOOHUnUVJDUDQWL
*DUDQWLQRPIDWWDUPDWHULDONRVWQDGHU
DUEHWVO|QRFKUHVHHUVlWWQLQJRFKI|UXWVlWWHU
DWWDUEHWHWVNDOOXWI|UDVDY+229(5
6(59,&(
2PYlUDXQGHUV|NQLQJDUYLVDUDWW
SURGXNWHQLQWHnUEHKlIWDGPHGQnJUDIHO
RFKEULVWHURFKDQVYDUDULQWHI|UHYHQWXHOOD
GULIWVI|UOXVWHU
'RNXPHQWDWLRQYLGJDUDQWLnWJlUG
6lOMDUHQVNYLWWRSnN|SHWHOOHUJDUDQWLEHYLV
9LKRSSDVDWWGXVNDOOInVWRUJOlGMHDYGLWW
Q\D+229(5PDVNLQ'XnUDOOWLG
YlONRPPHQDWWNRQWDNWDYnU
VHUYLFHDYGHOQLQJI|UUnGIUnJQLQJHOOHU
VHUYLFH
+229(56(59,&(
6HUYLFH
7HOHIRQ
5HVHUYHGHOH
7HOHIRQ
7HNQLVNVXSSRUW7HOHIRQ
)D[
40000348-Norwegian.fm Page 75 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Sikkerhetspåminnelser
ADVARSEL! Kontroller at produktet ikke har
synlige tegn til skader før bruk. Ikke bruk
produktet ved tegn til skader. Kontakt GIAS
Service.
ADVARSEL! Ikke bruk produktet hvis
lofilteret ikke er på plass eller er skadet; det kan
føre til at loen antennes.
ADVARSEL! Skumgummimateriale kan,
under visse omstendigheter, antennes av seg
selv når det blir oppvarmet. Skumplast,
skumgummi og gummilignende materialer er
ikke egnet for tørking i tørketrommel. Artikler
som er laget av slikt materiale, MÅ IKKE legges
i tørketrommelen.
Se alltid vaskeetikettene for informasjon om
tøyet er egnet for tørking i tørketrommel.
ADVARSEL! Feil bruk av en tørketrommel kan
føre til brannfare.
ADVARSEL! På steder der symbolet for varm
overflate vises
, kan temperaturen stige til
over 60 ºC under bruken av tørketrommelen.
Brukerhåndbok. Denne maskinen skal bare
brukes til dens opprinnelige formål slik det er
beskrevet i denne håndboken. Sørg for at
innholdet i håndboken er forstått før maskinen
tas i bruk.
Installasjon. Denne maskinen bør ikke
installeres på et baderom eller dusjrom.
Installer aldri tørketrommelen slik at den er i
kontakt med forheng eller gardiner, og
kontroller at ting ikke kan falle ned eller samle
seg bak maskinen.
Ventilasjon. Det må være tilstrekkelig
ventilasjon i rommet der tørketrommelen er
plassert, slik at du hindrer at gasser fra annet
utstyr som bruker brennstoff, inkludert åpne
ildsteder, trekkes inn i rommet når
tørketrommelen er i bruk.
Utløpsluften må ikke slippes ut i luftekanaler
som brukes til eksosdamp fra apparater som
brenner gass eller andre brennstoff.
Kontroller regelmessig at luftstrømmen
gjennom tørketrommelen ikke er blokkert:
Kontroller lofilteret etter bruk av maskinen, og
rengjør det om nødvendig.
Ventilasjonsslangen og -sjakten bør kontrolleres
regelmessig, og enhver oppsamling av lo bør
fjernes.
Kontroller at inntaket og utløpet ikke er
blokkert.
Hvis tørketrommelen brukes mye, må de
periodiske kontrollene utføres oftere.
Tørrhet. Tøyet bør sentrifugeres eller vris
grundig før det plasseres i tørketrommelen. Tøy
som er dryppvått, bør IKKE legges i
tørketrommelen.
Lightere og fyrstikker må ikke bli liggende i
lommer på klærne som skal tørkes, og bruk
ALDRI brennbare væsker i nærheten av
maskinen.
Glassfiberstoff må aldri legges i
tørketrommelen. Det kan oppstå hudirritasjoner
hvis andre tekstiler blir forurenset med
glassfibrer.
Tøy som er behandlet eller forurenset med
brennbare rensesprayer- eller væsker som
bensin, kokeolje eller aerosolsprayer, må ikke
tørkes i denne maskinen.
Tøytrevler eller lo må ikke få lov til å samle seg
på gulvet rundt maskinen.
Avkjølingsperiode. Trommelen inne i
maskinen kan bli svært varm. La alltid
tørketrommelen fullføre avkjølingsperioden før
du tar ut tøyet.
Defekter. Avslutt bruken av maskinen hvis det
virker som den har defekter.
Etter bruk. Ta ut støpselet fra stikkontakten for
strømtilførsel. Ta alltid ut støpselet før
rengjøring av enheten.
Strømkabel. Hvis maskinens strømkabel er
skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel
som bare er tilgjengelig fra GIAS Service eller
en autorisert forhandler.
GIAS Service. For å sikre at maskinen alltid
fungerer sikkert og effektivt anbefaler vi at
service og reparasjoner bare utføres av en
autorisert servicetekniker.
75
40000348-Norwegian.fm Page 76 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Sikkerhetspåminnelser
75
Elektriske krav
76
Installasjonskrav
77
Gjøre klart tøyet
77
Sjekk av tøyet før tørkning
77
Maksimal tørkevekt
77
Sortering av tøyet
77-78
Må ikke tørkes
i tørketrommelen
78
Energisparing
78
Åpne døren
78
Filter
78
Vannbeholder
79
Kondensator
79
Tørkeguide
80
Kontrollpanel og
indikatorlamper
81
Drift
82-83
Rengjøring av tørketrommelen
84
Tekniske data
84
Feilsøking
85
Garanti
86
LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE
Denne maskinen må brukes i henhold til de instruksjonene som er gitt i denne håndboken.
Den er kun beregnet for hjemmebruk til tørking av husholdningstekstiler og tøy som er
vasket i vann tilsatt vaskemidler. Den MÅ IKKE brukes med tørrensemidler. For din egen
sikkerhet må tørketrommelen installeres riktig.
Hvis du er tvil om installasjonen, ring det nasjonale GIAS Service-nummeret for å få råd.
Før du bruker tørketrommelen for
Elektriske krav
første gang:
● les instruksjonene i denne håndboken
ADVARSEL!
nøye.
ELEKTRISITET KAN VÆRE
● fjern alle objekter som er pakket inne i
EKSTREMT FARLIG. DENNE
trommelen.
MASKINEN MÅ KOBLES TIL
JORD.
● tørk innsiden av trommelen og døren
med en fuktig klut slik at du fjerner
eventuelt støv og smuss som har samlet
Denne maskinen er utstyrt med et støpsel
seg under transporten.
som er støpt på, og ledningene i det kan
ikke skiftes ut.
VIKTIG: Denne maskinen må bare
brukes til tørking av klær og tøy som har
Støpselet må være tilgjengelig for
blitt vasket i vann tilsatt vaskemidler.
frakobling etter at maskinen er installert.
IKKE legg tøy som har blitt behandlet
VIKTIG: Ledningene i strømkabelen
med tørrensemidler, i tørketrommelen.
har farger etter følgende koder:
Blå
Brun
Grønn og gul
- NØYTRAL
- STRØMFØRENDE
- JORD
Hvis strømkabelen til denne maskinen er
skadet, må den skiftes ut med en
spesialkabel som kun er tilgjengelig fra
GIAS Service eller en autorisert
forhandler.
76
40000348-Norwegian.fm Page 77 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Installasjonskrav
Sjekk av tøyet før tørking
VIKTIG: Denne tørketrommelen må
installeres slik at luftinntakene og
-utløpene ikke er blokkert (fig. 1).
1 – Strømkabel
2 – Luftinntak
3 – Luftutløp
Det bør være en åpning på minst 12 mm
(0,5 tommer) mellom sidene, baksiden og
bunnen på maskinen og vegger, kabinetter
og gulv som omgir maskinen.
For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må
åpningen mellom bunnen av maskinen og
gulvet aldri blokkeres.
Installer ALDRI tørketrommelen slik at
den er i kontakt med forheng eller gardiner.
Pass på at ting ikke kan falle ned bak eller
samle seg under tørketrommelen, ettersom
dette kan føre til at inntakene og utløpene
blokkeres.
Kontroller at alle hemper er festet og at
lommene er tomme. Vreng tøyet hvis
aktuelt. Plasser tøyet løst i trommelen slik
at det ikke tvinnes inn i hverandre.
Advarsel: Ikke legg for mye tøy i
trommelen. Store artikler kan overskride
den største tillatte tøymengden når de er
våte (f.eks. soveposer, dyner).
Gjøre klart tøyet
Før tørketrommelen brukes for første gang,
tørk av innsiden av trommelen og døren
med en fuktig klut.
Kontroller at tøyet som skal tørkes, er egnet
for tørking i tørketrommel. Sjekk
vedlikeholdssymbolene på tøyet.
Maksimal tørkevekt
● Bomullstøy maks. 6 kg
● Syntetisk tøy maks. 3 kg
Sortering av tøyet:
A) Etter vedlikeholdssymbolene
På kragen eller den innvendige
sømmen:
Egnet for tørking i tørketrommel.
Tørking i tørketrommel ved høy
temperatur.
Tørking i tørketrommel bare ved lav
temperatur.
Må ikke tørkes i tørketrommel.
B) Etter mengde og tykkelse
Når tøymengden er større enn
kapasiteten til tørketrommelen, skill
tøyet etter tykkelse (f.eks. håndklær fra
tynt undertøy).
C) Etter type stoff
Bomull/lin: Håndklær, jerseystoff,
sengetøy og duker.
Syntetiske stoffer: Bluser, skjorter,
overaller osv. som er produsert i
polyester eller polyamid, samt
blandinger av bomull og syntetiske
stoffer.
77
40000348-Norwegian.fm Page 78 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
D) Etter tørkenivå
● Sorter etter: Stryketørt, skaptørt osv.
● For ømfintlige artikler trykk på
knappen ‘DELICATES’ for å velge lav
tørketemperatur ( ).
● Ved lufting eller tørking av svært
ømfintlige artikler velger du
luftealternativet på velgeren ( ).
Ikke bruk tørketrommel:
Ulltøy, silke, ømfintlige stoffer,
nylonstrømper, fine broderier, stoff med
metallpynt, tøy med PVC- eller lærbeslag,
joggesko, store artikler som soveposer osv.
VIKTIG: Ikke tørk artikler som er
behandlet med tørrensemidler eller klær
av gummi (fare for brann eller
eksplosjon).
Energisparing
Legg kun tøy som er grundig vridd eller
sentrifugert, i tørketrommelen. Jo tørrere
det vaskede tøyet er, desto kortere blir
tørketiden, og dermed spares det strøm.
Prøv ALLTID å tørke den maksimale
vekten med tøy, ettersom dette vil spare tid
og strøm.
Overskrid ALDRI den maksimale vekten.
Det føre til sløsing med tid og strøm.
Kontroller ALLTID at filteret er rent før
hver tørkesyklus, ettersom et rent filter gir
bedre tørkeeffekt.
Legg ALDRI dryppvåte artikler i
tørketrommelen. Dette kan nemlig føre til
skader på maskinen og tap av tid og
effektivitet.
78
Åpne døren
Trekk i håndtaket for å åpne døren
(fig. 2).
ADVARSEL!
NÅR TØRKETROMMELEN ER
I BRUK, KAN TROMMELEN
OG DØREN VÆRE SVÆRT
VARME.
Når du skal starte tørketrommelen igjen,
lukker du døren og trykker på knappen
‘START’ (PÅ) ( ).
Filter
VIKTIG: For at tørketrommelen
fortsatt skal fungere effektivt bør du
kontrollere at lofilteret er rent før hver
tørkesyklus.
1. Trekk filteret oppover (fig. 3).
2. Åpne filteret som vist (fig. 4).
3. Fjern loet forsiktig med en myk børste
eller med fingertuppene.
4. Knepp filteret sammen og skyv det
tilbake på plass.
Indikator for filtervedlikehold ( )
Lyser når filteret trenger rengjøring.
Hvis det vaskede tøyet ikke tørker i
tørketrommelen, kontroller at filteret ikke
er tett.
40000348-Norwegian.fm Page 79 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Vannbeholder
Kondensator
Vannet som fjernes fra tøyet under tørking,
samles i en beholder i bunnen av
tørketrommelen.
Vi anbefaler at beholderen tømmes etter
hver tørkesyklus.
Slik fjerner du beholderen:
1. Trekk bunnen av sparkeplaten forsiktig
ut slik festeklipsene løsner fra
tørketrommelen (fig. 5). Den øverste
delen kan deretter løftes av hengslene
slik at sparkeplaten kan fjernes helt.
2. Trekk hardt i håndtaket og la
vannbeholderen gli ut av
tørketrommelen (fig. 6). Hold
beholderen med begge hender. Når
vannbeholderen er full, veier den
ca. 4 kg (fig. 7).
3. Åpne lokket på toppen av beholderen
og tøm ut vannet (fig. 8).
4. Sett lokket på plass igjen og før
beholderen tilbake til den opprinnelige
posisjonen. TRYKK DEN GODT PÅ
PLASS.
5. Monter sparkeplaten igjen ved å feste
hengslene øverst og ‘klikke’ de nedre
klipsene på plass.
VIKTIG: Slå alltid av strømmen og ta ut
stikkontakten fra støpselet før du
rengjør kondensatoren.
Hvis du vil opprettholde
tørketrommelens effektivitet, må du
regelmessig kontrollere at
kondensatoren er ren.
Slik fjerner du kondensatoren:
1. Fjern sparkeplaten (fig. 5).
2. Drei de to låsespakene mot urviserne
(fig. 9).
3. Trekk ut kondensatorenheten (fig. 10).
4. Fjern støv og lo forsiktig med en klut,
og vask deretter enheten ved å holde
den under rennende springvann
(fig. 11) samtidig som den vendes slik
at vannet strømmer mellom platene og
fjerner støv og lo.
5. Monter kondensatoren igjen. Trykk den
godt på plass. Lås de to spakene ved å
dreie dem med urviserne.
6. Sett på plass sparkeplaten igjen.
79
40000348-Norwegian.fm Page 80 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
HUSK: I løpet av de 10 siste minuttene tørkes tøyet alltid i kald luft.
Tørkeguide
Program
1
2
3
4
5
6
Tørkeguide
Knusktørt
Ekstra tørt
Skaptørt
Stryketørt
Middels tørt
Fuktig
For ømfintlig tøy velger du knappen ‘DELICATES’ for alle tørkeprogrammer. Dermed
reduseres tørketemperaturen, slik at tøyet ikke tar skade.
PROGRAM FOR BEHANDLING FØR STRYKING: JEVNER UT KRØLLER – GJØR
TØYET ENKLERE Å STRYKE
80
40000348-Norwegian.fm Page 81 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Kontrollpanel og indikatorlamper (fig. 12)
1. ‘ON/OFF’-knapp og -indikator – trykk inn knappen for å slå på tørketrommelen,
indikatorlampen vil da lyse ( ).
2. ‘DELICATES’-knapp – trykk på denne knappen for å redusere varmenivået for
ømfintlige artikler, trykk på nytt for å velge høy temperatur igjen ( ).
HØY Varmevalg
LAV Varmevalg
3. ‘ALARM OFF’-knapp – trykk på denne knappen for å slå av alarmen ( ).
4. ‘DIGITAL DISPLAY’ – viser antall timer som gjenstår når ‘START DELAY’ velges.
5. ‘PROGRAM’-velger – denne velgeren brukes til å velge tørketid og -program.
6. ‘FILTER CARE’-indikator – lyser når filteret trenger rengjøring ( ).
7. ‘EMPTY WATER’-indikator – lyser når vannbeholderen er full ( ).
8. ‘COOLING’-indikator – denne indikatorlampen lyser når tørkesyklusen er i
avkjølingsperioden ( ).
9. ‘HEATING’-indikator – denne indikatorlampen lyser når tørkesyklusen er i
oppvarmingsperioden ( ).
10. ‘START’-knapp – trykk på denne knappen for å starte tørkesyklusen ( ).
11. ‘START DELAY’-knapp – trykk på denne knappen for å forsinke starten på
tørkesyklusen med opptil 9 timer ( ).
81
40000348-Norwegian.fm Page 82 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Drift
1. Åpne døren og legg tøyet i trommelen.
Kontroller at tøyet ikke hindrer lukking
av døren.
2. Lukk døren forsiktig ved å presse den
sakte inn inntil du hører den ‘klikke’
igjen.
3. Trykk på ‘ON/OFF’-knappen for å slå
på tørketrommelen. Indikatorlampen
vil da lyse.
4. Still inn ‘PROGRAM’-velgeren for å
velge det ønskede tørkeprogrammet:
hvis du f.eks. tørker bomullstøy og du
vil at det skal være klart til stryking,
velger du ‘stryketørt’.
PRE-IRONING-innstillingen som
vises med symbolet
på
‘PROGRAM’-velgeren, aktiverer en
funksjon som gjør tøyet mykt og
hindrer krøller. Tørketrommelen vil da
varme opp tøyet i 9 minutter fulgt av en
avkjølingsperiode på 3 minutter. Dette
er særlig egnet for tøy som har blitt
liggende en stund før stryking finner
sted, f.eks. i en tøykurv. Tøyet kan også
bli stivt når det tørkes ute på en
klessnor eller inne på f.eks. en radiator.
Med PRE-IRONING-prosessen
reduseres krøllene og det blir raskere
og enklere å stryke tøyet.
5. Hvis du tørker ømfintlig tøy på
‘tidsstyrte’ programmer, trykker du på
‘DELICATES’-knappen for å redusere
varmenivået. Trykk på knappen igjen
når tørkingen er fullført, slik at du
velger høy temperatur igjen.
HØY Varmevalg
LAV Varmevalg
Hvis du lufter eller tørker svært
ømfintlige artikler, velger du
luftealternativet på tørketidsvelgeren
( ).
82
6. Trykk på ‘START’-knappen.
Tørketrommelen vil da starte
automatisk og ‘HEATING’indikatoren vil lyse.
Tørkesensor
En sensor vil registrere når tøyet er tørt.
Tørkesyklusen vil deretter gå over i
avkjølingsperioden og ‘COOLING’indikatoren vil lyse.
Etter 10 minutter med avkjøling
stopper trommelen automatisk.
Merknad:
(i) Sensoren vil kanskje ikke
registrere en liten tøymengde med
små artikler. For små tøymengder og
enkeltartikler eller forhåndstørket
tøy med lavt fuktighetsinnhold bør
du bruke de tidsstyrte
programmene. Still inn programmet
på 30 til 75 minutter, avhengig av
størrelsen på tøymengden og hvilken
tørkegrad som kreves, og velg høy
aller lav varme avhengig av
tekstiltypen. Hvis du ikke velger en
slik innstilling, vil tørketrommelen
bare gå i 10 minutter før den går
over i avkjølingsfasen.
(ii) Hvis sensoren ikke fungerer,
f.eks. når en tøymengde er for stor
eller for våt til å tørkes i
tørketrommel, vil tørketrommelen
automatisk gå over i avkjølingsfasen
etter 180 minutter.
Tørketrommelen kan stilles inn på start
opptil 9 timer etter at programmet er
valgt.
Når du skal stille inn tidsforsinkelsen,
trykker du gjentatte ganger på ‘START
DELAY’-knappen inntil den ønskede
forsinkelsen (vist i timer) vises på
displayet, og deretter trykker du på
‘START’-knappen. Displayet vil da
blinke.
40000348-Norwegian.fm Page 83 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
For hver time som går, vil tallet på
displayet reduseres. Når displayet viser
tallet 0, vil tørketrommelen starte.
Forsinkelsen kan når som helst endres
ved ganske enkelt å trykke på knappen
inntil det nye tallet vises på displayet.
Hvis det er strømbrudd, vil den
innstilte tidsforsinkelsen gå tapt, og
den må da stilles inn på nytt når
strømmen er tilbake.
7. Når du skal slå av alarmen som kan
høres ved slutten av hver tørkesyklus,
trykker du på ‘ALARM OFF’-knappen.
8. Tøyet tørkes ved at det roteres i
termostatisk kontrollert, varm luft. De
siste 10 minuttene brukes det kald luft
for å redusere krølling og avkjøle tøyet
slik at det kan håndteres. I løpet av
denne tiden lyser
‘COOLING’-indikatoren.
9. Når programmet er fullført, vil
trommelen slutte å rotere. Velgeren vil
forbli i posisjonen for det valgte
programmet. ‘COOLING’-indikatoren
vil lyse og alarmen høres.
11. Rengjør filteret og tøm vannbeholderen
etter hver tørkesyklus for å sikre at
tørketrommelen fungerer så effektivt
som mulig.
(Se avsnittene ‘Filter’ og
‘Vannbeholder’.)
12. Rengjør kondensatoren etter
ca. hvert tiende tørkesyklus for å sikre
at tørketrommelen fungerer så effektivt
som mulig.
(Se avsnittet ‘Kondensator’.)
10. Åpne døren og ta ut tøyet.
ADVARSEL!
TROMMELEN, DØREN OG
TØYET KAN VÆRE SVÆRT
VARMT.
Hvis tøyet ikke fjernes fra
tørketrommelen ved slutten av
tørkesyklusen, aktiveres en
antikrøllfunksjon.
Hvert 15. minutt vil tørketrommelen
rotere tøyet i 5 sekunder og
alarmsignalet vil høres.
Denne prosessen gjentas inntil
antikrøllfunksjonen deaktiveres ved å
åpne døren.
83
40000348-Norwegian.fm Page 84 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Rengjøring av
tørketrommelen
VIKTIG: Slå alltid av og ta ut støpselet
fra kontakten før du rengjør maskinen.
Rengjør filteret og tøm vannbeholderen
etter hver tørkesyklus.
Rengjør kondensatoren regelmessig.
Når du har brukt maskinen, bør du tørke av
innsiden av trommelen og døren og la
døren stå åpen en stund slik at
luftsirkulasjonen kan tørke den.
Tørk utsiden av maskinen og døren med en
myk klut.
IKKE bruk skrubber eller
rengjøringsmidler med slipemidler.
Hvis du vil unngå at døren henger, bør du
regelmessig rengjøre dørpakningen med
rensepasta uten slipemidler.
Over tid kan det samle seg avsetninger fra
vannet over sensorplaten (som er plassert
inne i trommelen under døren). Denne
sensorplaten kan rengjøres med en myk
klut og fortynnet eddikoppløsning.
Kontroller at all overflødig
eddikoppløsning er fjernet, slik at den ikke
setter flekker på klærne.
84
Tekniske data
Trommelens kapasitet
115 liter
Maksimal tøymengde
6 kg
Høyde
85 cm
Bredde
60 cm
Dybde
60 cm
Merke for energimessig
yteevne
C
Merknad: For elektriske data, se etiketten
på fronten av maskinens kabinett (med
døren åpen).
40000348-Norwegian.fm Page 85 Sunday, July 20, 2003 3:48 PM
NORSK
Feilsøking
Hvis tørketrommelen ikke fungerer slik den
skal, sjekk følgende punkter før du ringer
en servicetekniker.
Tørketiden er for lang eller tøyet blir
ikke tørt nok:
● Har du valgt riktig tørketid og
-program? Gå til side 80.
● Var tøyet for vått? Var tøyet grundig
vridd eller sentrifugert?
● Trenger filteret rengjøring? Gå til
side 78.
● Trenger kondensatoren rengjøring? Gå
til side 79.
● Er det fylt for mye tøy i
tørketrommelen? Gå til side 77.
● Er inntakene, utløpene og bunnen av
tørketrommelen fri for blokkeringer?
● Er tøymengden for liten? Gå til side 82.
● Er ‘DELICATES’-knappen fortsatt
aktivert fra en tidligere tørkesyklus? Gå
til side 81.
● Er sensorsystemet rent? Avsetninger fra
vannet kan samle seg over sensorplaten.
Gå til side 84 ‘Rengjøring av
tørketrommelen’.
Tørketrommelen fungerer ikke:
● Fungerer strømtilførselen til
tørketrommelen? Kontroller uttaket ved
å bruke en annen enhet, f.eks. en
bordlampe.
● Er støpselet satt skikkelig inn i
strømuttaket?
● Er det strømbrudd?
● Har sikringen gått?
● Er døren helt lukket? Gå til side 82.
● Er tørketrommelen slått på, både med
strømtilførselen og på selve maskinen?
Gå til side 81.
● Har du valgt en tørketid eller et
tørkeprogram? Gå til side 81.
● Har du trykket på ‘START’-knappen
etter at døren ble åpnet? Gå til side 78.
● Har du trykket på ‘START’-knappen
for å sette i gang programmet? Gå til
side 82.
● Er det angitt en tidsforsinkelse med
‘START DELAY’, og gjenstår det ennå
tid av denne? Gå til side 82.
● Har tørketrommelen sluttet å fungere
fordi vannbeholderen er full og må
tømmes? Gå til side 79.
Indikatorlampen for filtervedlikehold
lyser
● Trenger filteret rengjøring? Gå til
side 78.
Empty Water-indikatoren er på
● Trenger vannbeholderen å tømmes? Gå
til side 79.
Hvis strømkabelen til denne maskinen er
skadet, må den skiftes ut med en
spesialkabel som kun er tilgjengelig fra
GIAS Service eller en autorisert forhandler.
Hvis du fremdeles har problemer med
tørketrommelen etter at du har fullført alle
de anbefalte kontrollene, vennligst ring
GIAS Service for å få hjelp. De kan
muligens hjelpe deg på telefonen og
eventuelt gi deg en avtale om besøk av en
tekniker i henhold til garantivilkårene for
maskinen. Hvis noe av det følgende er
tilfellet for maskinen din, må du kanskje
betale en avgift:
● Maskinen er i orden.
● Maskinen er ikke installert i samsvar
installasjonsinstruksjonene.
● Maskinen er brukt på feil måte.
85
HOOVER-Nor wegian guar antee.fm Page 86 Sunday, J uly 20, 2003 3:24 PM
1256.
6HUYLFHRJUHVHUYHGHOHU
'HWHUYLNWLJIRURVVDW'HKDUVWRUJOHGHDY
'HUHV+229(5SURGXNWPDQJHnU
'HUIRUDQEHIDOHUYL'HPnEHQ\WWHRULJLQDOH
+229(5UHVHUYHGHOHURJODVHUYLFHQ
XWI¡UHVDW+229(5VVHUYLFHDYGHOLQJ
+229(56(59,&(
$SSDUDWVHUYLFH
*URUXGYHLHQ
12VOR
7HOHIRQ
7HOHID[
*DUDQWLEHWLQJHOVHU
'HW\WHVnUVJDUDQWLSnIDEULNDVMRQV
PDWHULDOIHLOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHW
*DUDQWLHQRPIDWWHUPDWHULDOHRPNRVWQLQJHU
DUEHLGRJHYHQWXHONM¡ULQJRJVHUYLFHQVNDO
XWI¡UHVDY+229(56HUYLFH
+YLVYnUHXQGHUV¡JHOVHUYLVHUDWGHWLNNHHU
IHLOHOOHUPDQJOHUSnSURGXNWHWPn
NM¡SHUHQEHWDOHIRUGHQQHNRQWUROO
+229(5SnWDUVHJLQWHWDQVYDUIRU
NM¡SHUHQVWDSVRPI¡OJHDYIHLOHOOHU
PDQJOHURJKHOOHULNNHIRUGULIWVWDS
*DUDQWLHQGHNNHULNNHVnIUHPWSURGXNWHWHU
IHLOEHWMHQWLKHQKROGWLOEUXNVDQYLVQLQJHOOHU
PLVOLKROGW
6nGDQ*¡UGH
6NXOOHIHLORSSVWnSnSURGXNWHWVNDO
UHNODPDVMRQVNMHWLOGHQIRUKDQGOHUVXJHUHQ
HUNM¡SWKRVHOOHUGLUHNWHWLOYnU
VHUYLFHDYGHOLQJ
40000348-Finnish.fm Page 87 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Turvallisuusohjeet
VAROITUS Tarkista ennen käyttöä, että
tuotteessa ei ole havaittavia vaurioita. Älä käytä
vaurioitunutta tuotetta, vaan ota yhteyttä GIAShuoltoon.
VAROITUS Älä käytä tuotetta, jos
nukkasuodatin ei ole paikallaan tai jos se on
vaurioitunut - nukka saattaa syttyä palamaan.
VAROITUS Vaahtokumimateriaalit voivat
tietyissä olosuhteissa lämmitettynä syttyä
palamaan itsestään. Vaahtomuovi, vaahtokumi
ja muut kumimaiset materiaalit eivät sovellu
rumpukuivaukseen. Näistä aineista
valmistettuja tavaroita EI SAA laittaa
kuivaajaan.
Tarkista aina tuotteen soveltuvuus kuivaukseen
sen pesuohjeista.
VAROITUS Rumpukuivaajan väärinkäyttö voi
aiheuttaa palovaaran.
VAROITUS Kuumien pintojen
varoitussymbolilla
merkittyjen pintojen
lämpötila voi rumpukuivaajaa käytettäessä olla
yli 60 °C.
Käyttöohje. Tätä laitetta tulee käyttää vain
suunniteltuun käyttötarkoitukseen, joka on
kuvattu tässä oppaassa. Varmista ennen koneen
käyttöä, että olet ymmärtänyt ohjeet.
Asennus. Tätä laitetta ei saa asentaa pesu- tai
suihkutilaan.
Älä koskaan asenna kuivaajaa verhoja vasten ja
varmista, että tavaroiden putoaminen tai
kerääntyminen laitteen taakse on estetty.
Poistotuuletus. Huoneeseen, johon
rumpukuivaaja on asennettu, on järjestettävä
riittävä poistotuuletus, jotta mahdollisista
polttoaineita polttavista laitteista tai avotulesta
tulevat kaasut eivät pääse huoneeseen
rumpukuivaajaa käytettäessä.
Poistoilmaa ei saa johtaa hormiin, jota käytetään
kaasua tai muita polttoaineita käyttävien
laitteiden palokaasujen poistoon.
Tarkista säännöllisesti, ettei ilmanvirtaus
kuivaajan läpi ole estynyt:
Tarkista nukkasuodatin käytön jälkeen ja
puhdista se tarvittaessa.
Poistoilmaletku tai -kanava on tarkistettava
säännöllisesti, ja sinne mahdollisesti
kerääntynyt nukka on poistettava.
Ilmanotto- ja poistoaukkoja ei saa tukkia.
Jos kuivaajaa käytetään usein, tarkistusten
välistä aikajaksoa pitää vastaavasti lyhentää.
Kuivuus. Vaatteet pitää lingota tai niistä pitää
vääntää vesi kunnolla pois, ennen kuin ne voi
asettaa rumpukuivaajaan. Vaatteita, joista valuu
vettä, EI saa laittaa kuivaajaan.
Sytyttimiä tai tulitikkuja ei saa jäädä
taskuihin. Koneen läheisyydessä EI SAA
KOSKAAN käsitellä palavia nesteitä.
Lasikuitukankaita ei saa koskaan laittaa
koneeseen. Vaatteisiin joutuneet lasikuidut
saattavat aiheuttaa ihoärsytystä.
Kuivaajaan ei saa laittaa tekstiilejä, jotka on
käsitelty paloherkillä aerosoleilla tai joissa on
paloherkkiä puhdistusaineita tai nesteitä, kuten
bensiiniä tai ruokaöljyä.
Pölyä tai nukkaa ei saa antaa kerääntyä konetta
ympäröivälle lattialle.
Jäähdytysaika. Kuivaajan sisällä oleva rumpu
voi olla erittäin kuuma. Älä poista pyykkiä
koneesta, ennen kuin jäähdytysaika on
kokonaan loppunut.
Viat. Älä jatka koneen käyttöä, jos havaitset sen
vialliseksi.
Käytön jälkeen. Irrota pistoke pistorasiasta.
Irrota pistoke aina, ennen kuin puhdistat
konetta.
Virtajohto. Jos laitteen virtajohto on
vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain
erikoisjohtoon, joka on saatavana vain GIASin
huollosta tai valtuutetulta jälleenmyyjältä.
GIASin huolto. Koneen jatkuvan
turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan
varmistamiseksi suosittelemme, että kaikki
huolto- ja korjaustyöt suorittaa vain valtuutettu
huoltoteknikko.
87
40000348-Finnish.fm Page 88 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Turvallisuusohjeet
87
Sähkövaatimukset
88
Asennusvaatimukset
89
Valmisteleminen täyttöä varten 89
Vaatteiden valmistelu
89
Enimmäiskuivauspaino
89
Pyykin lajittelu
89-90
Ei saa rumpukuivata
90
Energiansäästö
90
Luukun avaaminen
90
Suodatin
Vesisäiliö
Kondensaattori
Kuivausopas
Toimintopainikkeet ja
merkkivalot
Koneen käyttö
Kuivaajan puhdistaminen
Tekniset tiedot
Vianmääritys
Takuu
90
91
91
92
93
94-95
96
96
97
98
LUE NÄMÄ OHJEET LÄPI HUOLELLISESTI
Tämän laitteen käytössä tulee noudattaa tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Laite on
tarkoitettu yksityiseen käyttöön kotitalouksien tekstiilien ja vaatekappaleiden
kuivaukseen, kun niiden pesemiseen on käytetty vesiliuotteita. Sitä EI SAA käyttää
kuivapesuaineilla pestyjen materiaalien kuivaukseen. Oman turvallisuutesi takia, kuivaaja
pitää asentaa oikein.
Jos asennuksessa on jotain epäselvää, soita paikalliseen GIAS-huoltoon ja kysy lisäohjeita.
Ennen rumpukuivaajan ensimmäistä
Sähkövaatimukset
käyttökertaa:
● lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.
VAROITUS!
● poista kaikki tavarat rummun sisältä.
SÄHKÖ VOI OLLA ERITTÄIN
VAARALLISTA. TÄMÄ LAITE
● pyyhi rummun sisusta ja luukku
PITÄÄ MADOITTAA.
kostealla kankaalla poistaaksesi
kuljetuksessa muodostuneen pölyn.
Laite on varustettu kiinteällä, eiTÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja on
jatkettavalla pistokkeella.
tarkoitettu vain niiden kotitalouden
tekstiilien ja vaatekappaleiden
Pistoke pitää olla irrotettavissa
kuivaukseen, joiden pesemiseen on
pistorasiasta myös laitteen asennuksen
käytetty vesiliuosta.
jälkeen.
ÄLÄ kuivaa rummussa tekstiilejä, jotka
TÄRKEÄÄ: Verkkojohdon piuhat ovat
on käsitelty kuivapesunesteillä.
väriltään seuraavien koodien mukaiset:
Sininen
- NOLLA
Ruskea
- JÄNNITE
Vihreäkeltainen
- MAATTO
Jos laitteen virtajohto on
vahingoittunut, se pitää vaihtaa
erikoisjohtoon, joka on saatavissa vain
GIASin huollosta tai valtuuttamalta
jälleenmyyjältä.
88
40000348-Finnish.fm Page 89 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Asennusvaatimukset
TÄRKEÄÄ: Tämä kuivaaja pitää
asentaa siten, että ilmanotto- tai
ilmanpoistoaukkoja ei peitetä (kuva 1).
1 - Virtajohto
2 - Ilmanottoaukot
3 - Ilmanpoistoaukot
Vähintään 12 mm:n (0,5 tuumaa) tyhjä tila
pitää jättää laitteen sivujen, taustan ja
pohjan sekä ympäröivien seinien, kaappien
ja lattian välille.
Älä tuki koneen pohjan ja lattian välistä
tyhjää tilaa, jotta varmistat riittävän
tuuletuksen.
ÄLÄ KOSKAAN asenna kuivaajaa
verhoja vasten.
Estä tavaroiden putoaminen tai
kerääntyminen kuivaajan taakse tai sen
alle, koska silloin ilmanotto- ja poistoaukot
saattavat tukkeutua.
Valmisteleminen täyttöä
varten
Ennen kuivaajan ensimmäistä käyttökertaa,
pyyhi rummun sisäpuoli ja luukku kostealla
kankaalla.
Varmista, että kuivattava pyykki soveltuu
rumpukuivaukseen, tarkistamalla jokaisen
tekstiilin hoitolappujen symbolit.
Vaatteiden valmistelu
Tarkista, että kaikki hakaset ovat kiinni ja
taskut ovat tyhjiä. Käännä vaatteet
nurinpäin. Aseta vaatteet rumpuun väljästi
ja varmista, että ne eivät kietoudu toisiinsa.
Varoitus: Älä täytä rumpua liian täyteen.
Suuret tekstiilit saattavat kastuessaan
ylittää suurimman sallitun täyttömäärän
(esim. makuupussit, täkit).
Enimmäiskuivauspaino
● Puuvillat enintään 6 kg
● Synteettiset enintään 3 kg
Lajittele pyykki
seuraavasti:
A) Hoitolappujen mukaan
Kauluksessa tai sisäsaumassa:
Soveltuu rumpukuivaukseen.
Rumpukuivaus korkeassa lämpötilassa.
Rumpukuivaus vain alhaisessa
lämpötilassa.
Ei rumpukuivausta.
B) Määrän ja paksuuden perusteella
Aina, kun täyttömäärä ylittää kuivaajan
kapasiteetin, lajittele vaatteet niiden
paksuuden mukaan (esim. pyyhkeet
erilleen ohuista alusvaatteista).
C) Kangastyypin mukaan
Puuvillat/pellava: Pyyhkeet,
puuvillatrikoot, liinavaatteet.
Synteettiset: Polyesterista tai
polyamidista valmistetut puserot,
paidat, haalarit, jne., kuten myös
puuvilla-/ keinokuitusekoitteet.
89
40000348-Finnish.fm Page 90 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
D) Kuivausasteen mukaan
● Lajittele: Silityskuiva, kaappikuiva,
jne.
● Kun kuivaat arkoja tekstiilejä, paina
‘ARAT TEKSTIILIT’ ( ) -painiketta
ja valitse alhainen kuivauslämpötila.
● Kun ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja
tekstiilejä, valitse ilmaus -vaihtoehto
valinnalla ( ).
Ei rumpukuivausta:
Villavalmisteet, silkki, arat tekstiilit,
nailonsukat, arat kirjotut tekstiilit,
metallikoristeiset tekstiilit, PVC- tai
nahkakoristeiset vaatekappaleet,
harjoituskengät, huokoiset tekstiilit (esim.
makuupussit) jne.
TÄRKEÄÄ: Älä kuivaa tekstiilejä, jotka
on käsitelty kuivapesunesteellä tai
valmistettu kumista (tulipalon tai
räjähdyksen vaara).
Energiansäästö
Laita rumpukuivaajaan vain sellaista
pyykkiä, josta on väännetty vesi pois tai,
joka on lingottu. Mitä kuivempaa pyykki
on, sitä lyhyempi on kuivausaika, ja näin
säästyy myös sähköä.
Yritä AINA kuivata suurin sallittu määrä
pyykkiä kerralla, koska silloin säästät aikaa
ja sähköä.
ÄLÄ KOSKAAN ylitä suurinta sallittua
painomäärää, koska silloin tuhlaantuu
aikaa ja sähköä.
Tarkista AINA ennen jokaista
kuivauskertaa, että suodatin on puhdas,
koska se on tehokkaan toiminnan edellytys.
ÄLÄ KOSKAAN laita vettä tippuvia
vaatteita rumpukuivaajaan, koska se saattaa
vaurioittaa laitetta, pidentää kuivausaikaa
ja vähentää tehokkuutta.
90
Luukun avaaminen
Avaa luukku kahvasta vetämällä (kuva 2).
VAROITUS!
KUN RUMPUKUIVAAJA ON
KÄYNNISSÄ, LUUKKU JA
RUMPU SAATTAVAT OLLA
ERITTÄIN KUUMIA.
Käynnistä kuivaaja uudestaan sulkemalla
luukku ja painamalla ‘PÄÄLLE’
-painiketta ( ).
Suodatin
TÄRKEÄÄ: Pitääksesi kuivaajan
toiminnan tehokkaana, tarkista ennen
jokaista kuivausjaksoa, että
nukkasuodatin on puhdas.
1. Vedä suodatinta ylöspäin (kuva 3).
2. Avaa suodatin kuvan osoittamalla
tavalla (kuva 4).
3. Poista nukka varovasti pehmeällä
harjalla tai sormilla.
4. Napsauta suodatin kiinni ja aseta se
takaisin paikoilleen.
Suodattimen huollon merkkivalo ( )
Syttyy, kun suodatin pitää puhdistaa.
Jos pyykki ei kuiva, tarkista, ettei suodatin
ole tukossa.
40000348-Finnish.fm Page 91 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Vesisäiliö
Kondensaattori
Pyykistä kuivauksen aikana poistunut vesi
kerääntyy kuivaajaan pohjalla olevaan
säiliöön.
Suosittelemme, että säiliö tyhjennetään
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Poista säiliö seuraavasti:
1. Vedä varovasti jalkalistan alaosasta,
jotta se loksahtaa irti kuivausrummusta
(kuva 5). Yläosan voi sen jälkeen
nostaa pois saranoilta ja jalkalistan saa
kokonaan poistettua.
2. Vedä tukevasti kahvasta ja liu’uta
vesisäiliö ulos kuivausrummusta
(kuva 6). Tue säiliötä molemmilla
käsillä. Jos säiliö on täysi, se painaa
noin 4 kg (kuva 7).
3. Avaa säiliön päällä oleva kansi ja
tyhjennä vesi (kuva 8).
4. Laita kansi kiinni ja liu’uta vesisäiliö
takaisin. TYÖNNÄ SÄILIÖ
TUKEVASTI PAIKALLEEN.
5. Aseta jalkalista takaisin kiinnittämällä
yläosan koukut ja ‘napsauttamalla’
listan alaosa sitten paikoilleen.
TÄRKEÄÄ: Kytke virta aina pois päältä
ja irrota virtajohto pistorasiasta, ennen
kondensaattorin puhdistusta.
Varmistaaksesi kuivaajan tehokkaan
toiminnan, tarkista säännöllisesti, että
kondensaattori on puhdas.
Irrota kondensaattori seuraavasti:
1. Irrota jalkalista (kuva 5).
2. Käännä kaksi lukitusvipua
vastapäivään (kuva 9).
3. Vedä kondensaattoriyksikkö ulos
(kuva 10).
4. Poista varovasti kaikki pöly ja nukka
kankaalla, huuhtele sitten yksikköä
juoksevalla vedellä (kuva 11) ja aseta
se siten, että vesi virtaa listojen välistä
ja poistaa pölyn ja nukan.
5. Laita kondensaattori takaisin ja
varmista, että se on tukevasti
paikoillaan. Lukitse kaksi vipua
kääntämällä niitä myötäpäivään.
6. Laita jalkalista takaisin paikoilleen.
91
40000348-Finnish.fm Page 92 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
MUISTA: Viimeisen 10 minuutin aikana pyykkiä pyöritetään kylmässä ilmassa.
Kuivausopas
Ohjelma
1
2
3
4
5
6
Kuivausopas
Kuiva
Erittäin kuiva
Kaappikuiva
Silityskuiva
Normaalikuiva
Kostea
Valitse arkojen tekstiilien kaikille kuivausohjelmille ‘ARAT TEKSTIILIT’-painike.
Kuivauslämpötila alenee ja suojaa arkoja tekstiilejä vahingoittumiselta.
ESISILITYSOHJELMA: IRROTTAA RASVOJA – HELPOTTAA SILITTÄMISTÄ
92
40000348-Finnish.fm Page 93 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Ohjauspaneeliin ja osoittimeen syttyy valo (kuva 12)
1. ‘PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ’ -painike ja merkkivalo – painamalla kytket virran päälle,
jolloin merkkivalo syttyy ( ).
2. ‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike – paina, jos haluat alentaa lämpötilaa aroille
tekstiileille. Painamalla uudestaan valitset taas korkean lämpötilan ( ).
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
3. ‘HÄLYTYKSEN SAMMUTUS’ -painike – paina, jos haluat sammutta
hälytyssummerin ( ).
4. ‘DIGITAALINEN NÄYTTÖ’ – osoittaa jäljellä olevat tunnit, kun
‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ on valittu.
5. ‘OHJELMA’ -valitsin – valitsee kuivauksen aikaohjelman.
6. ‘SUODATTIMEN HUOLTO’ -merkkivalo – syttyy, kun suodatin tarvitsee
puhdistusta ( ).
7. ‘TYHJENNÄ VESI’ -merkkivalo – syttyy, kun vesisäiliö on täynnä ( ).
8. ‘JÄÄHDYTYS’ -merkkivalo – syttyy, kun kuivauksen jäähdytysvaihe on käynnissä
( ).
9. ‘LÄMMITYS’ -merkkivalo – syttyy, kun kuivauksen lämmitysvaihe on
käynnissä ( ).
10. ‘KÄYNNISTYS’ -painike – paina, jos haluat aloittaa kuivauksen ( ).
11. ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ -painike – paina, jos haluat käynnistää kuivauksen
myöhemmin (enintään 9 tunnin kuluttua) ( ).
93
40000348-Finnish.fm Page 94 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Koneen käyttö
1. Avaa luukku ja laita pyykit rumpuun.
Varmista, etteivät vaatekappaleet estä
luukun sulkeutumista.
2. Sulje luukku varovasti painamalla sitä
hitaasti, kunnes kuulet luukun
‘loksahtavan’ kiinni.
3. Paina ‘PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ’
-painiketta, jos haluat kytkeä kuivaajan virran päälle. Merkkivalo syttyy.
4. Käännä ‘OHJELMA’ -valitsinta ja
valitse sopiva kuivausohjelma:
jos esimerkiksi kuivaat
puuvillapyykkiä ja haluat sen olevan
sopivaa silitykseen, valitse vaihtoehto
silityskuiva.
ESISILITYS -asetus, joka osoitetaan
symbolilla
‘OHJELMA’
-valitsimessa, mahdollistaa hoitavan ja
ryppyjä ehkäisevän toiminnon.
Kuivaaja lämmittää pyykkiä 9
minuutin ajan, jonka jälkeen jäähdystys
kestää
3 minuuttia. Toiminto tekee erityisen
hyvää vaatekappaleille, jotka saatetaan
jättää odottamaan silitystä joksikin
aikaa, esimerkiksi liinavaatekoriin.
Vaatekappaleet voivat myös muuttua
koviksi, jos niitä kuivataan ulkona
pyykkinarulla tai sisällä patterilla.
ESISILITYS -prosessi oikoo kankaan
ryppyjä ja tekee silityksestä nopeampaa
ja helpompaa.
5. Jos kuivaat arkoja tekstiilejä ‘ajastus’
ohjelmilla, alenna lämpötilaa
painamalla ‘ARAT TEKSTIILIT’
-painiketta. Paina uudestaan
kuivauksen päätyttyä, jos haluat valita
korkean lämpötilan.
KORKEA Lämpötilan säätö
ALHAINEN Lämpötilan säätö
94
Jos ilmaat tai kuivaat erittäin arkoja
tekstiilejä, valitse vaihtoehto ilmaus
‘kuivausajan’ -valitsimella ( ).
6. Paina ‘KÄYNNISTYS’ -painiketta.
Kuivaaja käynnistyy automaattisesti ja
‘LÄMMITYS’ -merkkivalo syttyy.
Kuivaussensori
Sensori havaitsee, kun pyykki on
kuivaa. Kuivausjakso siirtyy silloin
jäähdytysvaiheeseen ‘JÄÄHDYTYS’
-merkkivalo syttyy.
Rummun pyöriminen pysähtyy
10 minuutin jäähdytyksen jälkeen
automaattisesti.
Huomaa:
(i) Sensori ei välttämättä tunnista
oikein vajaata täyttöä, jossa on
pieniä tekstiilejä. Käytä ajastettuja
ohjelmia vajaille täytöille ja pienille,
erillisille vaatekappaleille tai
esikuivatuille kankaille, joiden
kosteuspitoisuus on alhainen. Aseta
ohjelma 30–75 minuutin välille
täyttöasteen ja vaadittavan
kuivuuden mukaan ja valitse korkea
tai alhainen lämpötila kangastyypin
mukaan. Jos näitä toimenpiteitä ei
suoriteta, kuivaaja toimii vain
10 minuuttia ja siirtyy sitten
jäähdytysvaiheeseen.
(ii) Jos sensori ei toimi, esimerkiksi,
jos täyttö on liian suuri tai pyykki
liian märkää umpukuivaukseen,
kuivaaja siirtyy automaattisesti
jäähdytykseen 180 minuutin
kuluttua.
Kuivaaja voidaan asettaa
käynnistymään 9 tuntia ohjelman
asettamisen jälkeen.
Jos haluat asettaa viivästystoiminnon,
paina ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’
-painiketta ja vapauta se, kun sopiva
viiveaika (näytetty tunneissa) on
40000348-Finnish.fm Page 95 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
näytöllä. Paina sitten ‘KÄYNNISTYS’
-painiketta ja näyttö alkaa vilkkua.
Näytöllä näkyvät tunnit vähenevät tunti
kerrallaan ja kun laskuri saavuttaa 0:n,
kuivaaja käynnistyy.
Viivettä voidaan muuttaa milloin
tahansa painamalla painiketta, kunnes
sopiva luku tulee näytölle.
Jos tapahtuu sähkökatkos, viiveaika
häviää ja se pitää asettaa uudestaan,
kun virta palautuu.
7. Jos haluat kytkeä kuivausjaksojen
päättyessä kuuluvan hälytyssummerin
pois päältä, paina ‘HÄLYTYKSEN
SAMMUTUS’ -painiketta.
8. Pyykki kuivataan pyörittämällä sitä
termostaatilla valvotussa lämpimässä
ilmassa. Kylmää ilmaa käytetään
viimeisen 10 minuutin aikana, jotta
vähennetään rypistymistä ja
viilennetään pyykki käsittelyä varten.
Tänä aikana ‘JÄÄHDYTYS’
-merkkivalo palaa.
9. Kun ohjelma on päättynyt, rummun
pyöriminen pysähtyy. Valitsin jää
valitun ohjelman kohdalle.
‘JÄÄHDYTYS’ -merkkivalo syttyy ja
kuuluu äänimerkki.
10. Avaa luukku ja ota pyykki pois
rummusta.
Toimintoa toistetaan, kunnes
‘rypistymissuoja’ -toiminto
peruutetaan avaamalla luukku.
11. Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen, jotta
varmistat kuivaajan tehokkaan
toiminnan.
(Katso kohdista ‘Suodatin’ ja
‘Vesisäiliö’.)
12. Puhdista kondensaattori noin
10 kuivauskerran jälkeen.
(Katso kohdasta ‘Kondensaattori’.)
VAROITUS!
RUMPU, LUUKKU JA PYYKKI
SAATTAVAT OLLA ERITTÄIN
KUUMIA.
Jos pyykkiä ei poisteta kuivaajasta
kuivausjakson lopussa,
‘rypistymissuoja’ -toiminto menee
päälle.
Kuivaaja pyörittää pyykkiä
15 minuutin välein 5 sekunnin ajan ja
antaa samalla äänimerkin.
95
40000348-Finnish.fm Page 96 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Kuivaajan
puhdistaminen
TÄRKEÄÄ: Kytke aina virta pois päältä
ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen
kuin puhdistat laitetta.
Puhdista suodatin ja tyhjennä vesisäiliö
jokaisen kuivausjakson jälkeen.
Puhdista kondensaattori säännöllisesti.
Pyyhi jokaisen käyttökerran jälkeen
rummun sisäpuoli ja jätä luukku auki
hetkeksi aikaa, jotta ilma pääsee
kiertämään ja kuivattamaan rumpua.
Pyyhi koneen ulkopuoli ja luukku
pehmeällä kankaalla.
ÄLÄ käytä hankaavia sieniä tai
puhdistusaineita.
Ehkäise luukun juuttuminen puhdistamalla
luukun tiiviste säännöllisesti
‘naarmuttamattomalla puhdistusaineella’.
Tunnistinlevyn päälle saattaa muodostua
ajan kuluessa vettä (tunnistinlevy sijaitsee
rummussa luukun alapuolella).
Tunnistinlevy voidaan puhdistaa
pehmeällä liinalla ja laimennetulla
etikkaliuoksella. Varmista, että
etikkaliuosta ei jää levyn pintaan, sillä se
saattaa tahrata pyykkiä.
96
Tekniset tiedot
Rummun tilavuus
115 litraa
Enimmäisvetoisuus
6 kg
Korkeus
85 cm
Leveys
60 cm
Syvyys
60 cm
Energialuokka
C
Huomaa: Katso sähkötiedot tehokilvestä
kuivaajan etukannesta (luukku auki).
40000348-Finnish.fm Page 97 Saturday, July 19, 2003 6:24 PM
SUOMI
Vianmääritys
Jos kuivaaja ei toimi kunnolla, tarkista
seuraavat kohdat, ennen kuin soitat
huoltoteknikolle.
Kuivausaika on liian pitkä/vaatteet eivät
ole tarpeeksi kuivia:
● Oletko valinnut oikean kuivausajan/
ohjelman? Siirry sivulle 92.
● Olivatko vaatteet liian märkiä?
Väännettiinkö vesi kunnolla pois
vaatteista tai lingottiinko ne?
● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 90.
● Tarvitseeko kondensaattori
puhdistusta? Siirry sivulle 91.
● Onko kuivaajassa liikaa vaatteita?
Siirry sivulle 89.
● Onko ilmanotto- ja poistoaukoissa tai
kuivaajan pohjassa esteitä?
● Onko täyttö liian pieni? Siirry
sivulle 94.
● Onko edelliseen kuivausjaksoon valittu
‘ARAT TEKSTIILIT’ -painike? Siirry
sivulle 93.
● Onko tunnistinjärjestelmä puhdas?
Tunnistinlevyn päälle saattaa
muodostua vettä. Siirry sivulle 96
‘Kuivaajan puhdistaminens’.
Kuivaaja ei käynnisty:
● Toimiiko virransyöttö kuivaajaan?
Kokeile pistorasian toimivuus toisella
sähkökojeella, kuten lampulla.
● Onko pistoke oikein kytketty
pistorasiaan?
● Onko sähkökatkos?
● Onko sulake palanut?
● Onko luukku kokonaan suljettu? Siirry
sivulle 94.
● Onko kuivaaja kytketty päälle, sekä
virransyötöstä että koneesta? Siirry
sivulle 93.
● Onko kuivausaika tai ohjelma valittu?
Siirry sivulle 93.
● Onko ‘KÄYNNISTYS’ -painiketta
painettu luukun avaamisen jälkeen?
Siirry sivulle 90.
● Oletko painanut ‘KÄYNNISTYS’
-painiketta ja käynnistänyt ohjelman?
Siirry sivulle 94.
● Onko ‘KÄYNNISTYSAJASTIN’ –
vaihtoehto asetettu ja onko aikaa vielä
jäljellä? Siirry sivulle 94.
● Onko kuivaajan toiminta pysähtynyt,
koska vesiastia on täynnä ja se pitää
tyhjentää? Siirry sivulle 91.
Suodattimen huollon merkkivalo palaa
● Tarvitseeko suodatin puhdistusta?
Siirry sivulle 90.
Tyhjennä vesi -merkkivalo palaa
● Tarvitseeko vesisäiliö tyhjentää? Siirry
sivulle 91.
Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut, se
pitää vaihtaa erikoisjohtoon, joka on
saatavissa vain GIASin huollosta tai
valtuuttamalta jälleenmyyjältä.
Jos kuivaajassa on vieläkin ongelma,
vaikka olet suorittanut kaikki
suosittelemamme tarkistukset, soita
GIASin huoltoon ja kysy lisäohjeita. He
saattavat pystyä selvittämään ongelman
puhelimitse tai sitten he järjestävät sopivan
ajan, jolloin huoltoteknikko hoitaa asian
takuuehtojen mukaisesti. Laskutus
hoidetaan kuitenkin normaalisti, jos joku
seuraavista kohdista pätee sinun
koneeseesi:
● Koneen todetaan olevan
toimintakunnossa.
● Konetta ei ole asennettu
asennusohjeiden mukaisesti.
● Konetta on käytetty väärin.
97
-Finnish Guar antee.fm Page 98 Sunday, J uly 20, 2003 3:25 PM
6820,
7DNXX
+229(5WXRWWHLOODRQ\KGHQ YXRGHQ
WDNXXUDGLRMDNRWLWDORXVNRQHDODQ\OHLVWHQ
WDNXXHKWRMHQ7(MDWDNXXQ
VRYHOWDPLVVRSLPXNVHQ76PXNDLVHVWL
6lLO\WlRVWRVNXLWWLWRGLVWHHQDRVWRSlLYlVWl
9LDQLOPHWHVVlWDNXXDLNDQDRQWlVWl
YLLY\W\NVHWWlNXLWHQNLQSlLYlQ
NXOXHVVDLOPRLWHWWDYDYDOWXXWHWXOOH
+229(5KXROWROLLNNHHOOH
+229(52\
*,$6)LQODQG
6LQLPlHQWLH$
(6322
S ±
+229(5NHKLWWllMDWNXYDVWLWXRWWHLWDDQMD
RQVHQWlKGHQYDUDQQXWRLNHXGHQPXXWWDD
QLLGHQUDNHQQHWWDVLLWlHWXNlWHHQ
LOPRLWWDPDWWD
40000348-Dutch.fm Page 99 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
:$$56&+8:,1*&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS
]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJHQYRRUDOHHUXKHWJHEUXLNW
*HEUXLNKHWQLHWDOVKHWEHVFKDGLJGLVPDDUQHHP
FRQWDFWRSPHW*,$66HUYLFH
:$$56&+8:,1**HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
DOVGHSOXL]HQILOWHUQLHWJHSODDWVWRIEHVFKDGLJGLV
SOXLVNDQRQWEUDQGHQ
:$$56&+8:,1*0DWHULDOHQXLW
VFKXLPUXEEHUNXQQHQRQGHUEHSDDOGH
RPVWDQGLJKHGHQZDQQHHU]HYHUKLWZRUGHQ
VSRQWDDQRQWEUDQGHQ6FKXLPSODVWLF
VFKXLPUXEEHUHQUXEEHUDFKWLJHPDWHULDOHQ]LMQ
QLHWJHVFKLNWRPLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJGWH
ZRUGHQ$UWLNHOHQGLHYDQGH]HPDWHULDOHQ
JHPDDNW]LMQ02*(11,(7LQGHGURJHUJHVWRSW
ZRUGHQ
%HNLMNDOWLMGGHZDVYRRUVFKULIWHQRSKHWZDVJRHG
RPWHFRQWUROHUHQRIXKHWLQGHGURJHUPDJ
GURJHQ
:$$56&+8:,1*0LVEUXLNYDQHHQ
GURRJWURPPHONDQEUDQGYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*2SGHSODDWVYDQKHW
V\PERROYRRUZDUPRSSHUYODN
NDQGH
WHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWGURJHQWRWPHHUGDQƒ&
VWLMJHQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ'LWDSSDUDDWPDJ
XLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHO
ZDDUYRRUKHWYHUYDDUGLJGLV]RDOVGDWLQGH]H
KDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQZRUGW=RUJHUYRRUGDWGLW
JRHGEHJUHSHQLVDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWH
EHGLHQHQ
,QVWDOODWLH'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGLQHHQEDGNDPHURIGRXFKHNDPHU
,QVWDOOHHUGHGURJHUQRRLWWHJHQJRUGLMQHQDDQHQ
]RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGHGURJHU
NXQQHQYDOOHQHQ]LFKGDDUNXQQHQRSKRSHQ
9HQWLODWLH'HNDPHUZDDULQGHGURJHUJHSODDWVW
ZRUGWPRHWYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGHQRPWH
YRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQPHFKDQLVPHQGLH
ZHUNHQYLDEUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ]RDOVHHQRSHQ
KDDUGLQGHNDPHUJH]RJHQZRUGHQZDQQHHUGH
GURJHULQZHUNLQJLV
$I]XLJOXFKWPDJQLHWLQHHQYLDHHQDIYRHU
ZDDUODQJVXLWODDWVWRIIHQYDQPHFKDQLVPHQGLHJDV
RIDQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQZRUGHQ
DIJHYRHUG
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGDWGHOXFKWGLHGRRUGH
GURJHUVWURRPWQLHWJHEORNNHHUGZRUGW
&RQWUROHHUQDJHEUXLNGHSOXL]HQILOWHUHQPDDNGLH
LQGLHQQRGLJVFKRRQ
'HRQWOXFKWLQJVVODQJRISLMSPRHWUHJHOPDWLJ
JHFRQWUROHHUGZRUGHQHQDOOHRSJHKRRSWHSOXL]HQ
PRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
'HDDQYRHUHQHQDIYRHUHQPRHWHQYULMJHKRXGHQ
ZRUGHQYDQREVWUXFWLHV
$OVGHGURJHUYDDNZRUGWJHEUXLNWPRHWGH
SHULRGHWXVVHQGHFRQWUROHVRSRYHUHHQNRPVWLJH
ZLM]HYHUNRUWZRUGHQ
'URRJWH.OHUHQPRHWHQJHFHQWULIXJHHUGRI
JURQGLJXLWJHZURQJHQZRUGHQYRRUGDW]LMLQGH
GURRJWURPPHOJHVWRSWZRUGHQ'UXLSQDWWHNOHUHQ
PRJHQ1,(7LQGHGURJHUJHVWRSWZRUGHQ
$DQVWHNHUVHQOXFLIHUVPRJHQQLHWLQ]DNNHQ
EOLMYHQ]LWWHQHQJHEUXLN122,7RQWYODPEDUH
YORHLVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
*ODVYH]HOJRUGLMQHQPRJHQQRRLWLQGLWDSSDUDDW
ZRUGHQJHVWRSW(UNXQQHQ]LFKKXLGLUULWDWLHV
YRRUGRHQDOVDQGHUHNOHGLQJVWXNNHQPHWGH
JODVYH]HOVLQDDQUDNLQJJHZHHVW]LMQ
.OHGLQJVWXNNHQGLHEHKDQGHOGRIYHUYXLOG]LMQ
PHWEUDQGEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRI
SURGXFWHQ]RDOVEHQ]LQHEDNROLHRIDsURVROV
PRJHQQLHWLQGH]HPDFKLQHJHGURRJGZRUGHQ
3OXL]HQRIGRQVPRJHQ]LFKQLHWRSGHJURQG
URQGRPGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHRSKRSHQ
$INRHOLQJVSHULRGH'HWURPPHONDQYDQELQQHQ
HUJKHHWZRUGHQ:DFKWDOWLMGPHWKHWXLWKDOHQYDQ
KHWZDVJRHGWRWGHDINRHOLQJVSHULRGHYDQGH
GURJHUYRRUELMLV
*HEUHNHQ%OLMIGH]HPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQDOV
]HHHQJHEUHNOLMNWWHKHEEHQ
1DJHEUXLN+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX
GHPDFKLQHVFKRRQPDDNW
(OHNWULFLWHLWVVQRHU$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQ
KHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
JHPDFKWLJGHGHDOHU
*,$66HUYLFH2PWH]RUJHQYRRUHHQFRQWLQXH
YHLOLJHHQHIILFLsQWHZHUNLQJYDQGH]HPDFKLQH
UDGHQZLMDDQGDWDOOHVHUYLFLQJHQUHSDUDWLHVDOOHHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV
40000348-Dutch.fm Page 100 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
,QVWDOODWLHHLVHQ
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ 9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ 0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW 6RUWHUHQYDQKHWZDVJRHG 1LHWLQGHGURRJWURPPHO
GRHQ
(QHUJLHEHVSDULQJ
'HGHXURSHQPDNHQ
)LOWHU
:DWHUFRQWDLQHU
&RQGHQVDWRU
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ 5HJHONQRSSHQ LQGLFDWLHODPSMHV
%HGLHQLQJ
6FKRRQPDNHQYDQGHGURJHU 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLH
3UREOHPHQRSORVVHQ
:DDUERUJ
/((6'(=($$1:,-=,1*(1$8%$$1'$&+7,*'225
'LWDSSDUDDWPRHWEHGLHQGZRUGHQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ+HWLV
DOOHHQ EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN YRRU KHW GURJHQ YDQ KXLVKRXGHOLMNH
WH[WLHOVWRIIHQHQNOHGLQJZDDUELMWLMGHQVKHWVFKRRQPDDNSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHULV
JHEUXLNW+HW0$*1,(7ZRUGHQJHEUXLNWPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ9RRU
XZYHLOLJKHLGPRHWGH]HGURJHURSGHMXLVWHPDQLHUZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
$OVHURRNPDDUHQLJHWZLMIHOEHVWDDWRYHUGHLQVWDOODWLHEHOGDQKHWQDWLRQDOH*,$66HUYLFH
QXPPHUYRRUDGYLHV
$OYRUHQVGHGURRJWURPPHOYRRUGH
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
HHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQ
● OHHVDXEGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ
:$$56&+8:,1*
GRRU
(/(.75,&,7(,7.$1
● YHUZLMGHUDOOHDUWLNHOHQGLHLQGH
%8,7(1*(:221
WURPPHO]LMQJHSDNW
*(9$$5/,-.=,-1',7
$33$5$$702(7*($$5'
● YHHJGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDIRP
DOOHVWRIWHYHUZLMGHUHQGDW]LFKWLMGHQV 'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQDDQJHVSRWHQ
KHWYHUYRHUNDQKHEEHQYHU]DPHOG
VWHNNHUGLHQLHWJHUHSDUHHUGNDQZRUGHQ
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPDJDOOHHQ 1DGDWKHWDSSDUDDWLVJHwQVWDOOHHUGPRHWGH
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGURJHQYDQ
VWHNNHUEHUHLNEDDUEOLMYHQRPXLWKHW
KXLVKRXGHOLMNHVWRIIHQHQ
VWRSFRQWDFWWHKDOHQ
NOHGLQJVWXNNHQZDDUELMHUYRRUKHW
%(/$1*5,-.'HGUDGHQLQKHWVQRHU
UHLQLJLQJVSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHU
]LMQJHNOHXUGRYHUHHQNRPVWLJGH
LVJHEUXLNW
YROJHQGHFRGH
*((1VWRIIHQLQGHGURRJWURPPHOGRHQ %ODXZ1(875$$/
GLHPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ %UXLQ21'(5675220
]LMQEHKDQGHOG
*URHQHQJHHO$$5'(
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLW
DSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDW
DOOHHQYHUNULMJEDDULVELMGH*,$6
6HUYLFHRIHHQEHYRHJGH'HDOHU
40000348-Dutch.fm Page 101 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
,QVWDOODWLHHLVHQ
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPRHW
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG]RGDWGH
OXFKWDDQYRHUHQHQDIYRHUHQQLHW
JHEORNNHHUGZRUGHQ DIE (OHNWULFLWHLWVVQRHU
/XFKWDDQYRHU
/XFKWDIYRHU
(UPRHWHHQRSHQLQJYDQWHQPLQVWHPP
LQFKHV ]LMQWXVVHQEHLGH]LMNDQWHQGH
DFKWHUNDQWHQGHRQGHUNDQWYDQGHPDFKLQH
HQGHRPULQJHQGHPXUHQNDVWHQHQYORHU
2PWH]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
PRHWGHUXLPWHWXVVHQGHRQGHUNDQWYDQGH
PDFKLQHHQGHYORHUYULMEOLMYHQ
,QVWDOOHHUGHGURJHU122,7WHJHQ
JRUGLMQHQDDQ
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGH
GURJHUYDOOHQRI]LFKHURQGHURSKRSHQGDDU
GH]HGHOXFKWDDQHQDIYRHUHQ]RXGHQ
NXQQHQEHOHPPHUHQ
+HWZDVJRHG
YRRUEHUHLGHQ
9HHJYRRUXGHGURJHUYRRUGHHHUVWHNHHU
JHEUXLNWGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI
=RUJHUYRRUGDWKHWZDVJRHGGDWXZLOW
GURJHQJHVFKLNWLVYRRUKHWGURJHQLQHHQ
GURRJWURPPHO]RDOVZRUGWDDQJHJHYHQ
GRRUGHZDVYRRUVFKULIWHQRSLHGHUDUWLNHO
9RRUEHUHLGLQJYDQGH
NOHUHQ
&RQWUROHHUGDWDOOHVOXLWLQJHQGLFKW]LMQHQ
GDWGH]DNNHQOHHJ]LMQ.HHUGHNOHUHQ
ELQQHQVWHEXLWHQ'RHGHNOHUHQORVMHVLQGH
WURPPHORPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHWLQ
HONDDUYHUZDUGUDNHQ
:DDUVFKXZLQJ2YHUODDGGHWURPPHO
QLHW*URWHVWXNNHQNXQQHQZDQQHHU]HQDW
]LMQGHPD[LPDDOWRHJHODWHQZDVODGLQJ
RYHUVFKULMGHQ ELMYRRUEHHOGVODDS]DNNHQ
GRQVGHNHQV 0D[LPDDOWHGURJHQJHZLFKW
● .DWRHQ0D[NJ
● 6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ0D[NJ
6RUWHHUKHWZDVJRHGDOV
YROJW
$ 2SZDVYRRUVFKULIW
2SGHNUDDJRIDDQGHELQQHQ]RRP
.DQLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJG
ZRUGHQ
'URJHQLQGHGURRJWURPPHORSKRJH
WHPSHUDWXXU
'URJHQLQGHGURRJWURPPHODOOHHQRS
ODJHWHPSHUDWXXU
1LHWLQGHGURRJWURPPHOGURJHQ
% 2SKRHYHHOKHLGHQGLNWH
$OWLMGZDQQHHUGHKRHYHHOKHLG
ZDVJRHGJURWHULVGDQGHFDSDFLWHLWYDQ
GHGURJHUVRUWHHUGHNOHUHQRSGLNWH
EYKDQGGRHNHQDSDUWYDQGXQ
RQGHUJRHG & 2SW\SHVWRI
.DWRHQOLQQHQ+DQGGRHNHQMHUVH\
NDWRHQEHGHQWDIHOOLQQHQ
6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ%ORXVHV
RYHUKHPGHQRYHUDOOVHQ]JHPDDNW
YDQSRO\HVWHURISRO\DPLGHHYHQDOV
YRRUJHPHQJGNDWRHQV\QWKHWLVFK
40000348-Dutch.fm Page 102 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
' 2SGHWHPSHUDWXXUYDQKHWGURJHQ
● 6RUWHHURSVWULMNGURRJNDVWGURRJHQ]
● 9RRUILMQJRHGGUXNRSGHµ),-1(
:$6¶NQRS
RPHHQODJH
WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ
● 9RRUKHWOXFKWHQHQGURJHQYDQ]HHUILMQ
JRHGVHOHFWHHUGHNHX]HGURJHQRSGH
NHX]HVFKDNHODDU 1LHWGURJHQLQGH
GURRJWURPPHO
:RO]LMGHILMQJRHGQ\ORQNRXVHQILMQ
ERUGXXUZHUNVWRIIHQPHWPHWDOHQ
YHUVLHULQJHQNOHGLQJVWXNNHQPHWSYFRI
OHUHQUDQGHQWUDLQLQJVVFKRHQHQDUWLNHOHQ
PHWHHQJURRWYROXPH]RDOVVODDS]DNNHQ
HQ]
%(/$1*5,-.6WRSJHHQDUWLNHOHQLQ
GHGURRJWURPPHOGLH]LMQEHKDQGHOG
PHWHHQFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIHQ
RRNJHHQUXEEHUNOHUHQ JHYDDUYRRU
EUDQGRIH[SORVLH (QHUJLHEHVSDULQJ
6WRSDOOHHQZDVJRHGLQGHGURRJWURPPHO
GDWJURQGLJLVXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG+RHGURJHUKHWZDVJRHG
KRHNRUWHUGHGURRJWLMGZDDUGRRU
HOHNWULFLWHLWZRUGWEHVSDDUG
3UREHHU$/7,-'RPKHWPD[LPDOHJHZLFKW
DDQZDVJRHGWHGURJHQ]REHVSDDUWXWLMGHQ
HOHNWULFLWHLW
6WRS122,7PHHUGDQKHWPD[LPDOH
JHZLFKWLQGHGURJHUGLWLVYHUVSLOOLQJYDQ
WLMGHQHOHNWULFLWHLW
&RQWUROHHU$/7,-'YRRULHGHUH
GURRJF\FOXVRIKHWILOWHUVFKRRQLVGDDUGLW
HUYRRU]RUJWGDWKHWGURJHQHIILFLsQW
JHEHXUW
'RH122,7GUXLSQDWWHDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHOGLWNDQVFKDGHDDQKHW
DSSDUDDWWRHEUHQJHQHQLVHHQYHUVSLOOLQJ
YDQWLMGHQHIILFLsQWLH
'HGHXURSHQHQ
7UHNDDQGHKHQGHORPGHGHXUWHRSHQHQ
DIE :$$56&+8:,1*
:$11((5'('52*(5,1
*(%58,.,6.811(1'(
75200(/(1'('(85(5*
2PGHGURJHURSQLHXZWHVWDUWHQGRHWXGH
GHXUGLFKWHQGUXNWXRSGHµ67$57¶NQRS
)LOWHU
%(/$1*5,-.&RQWUROHHURPHUYRRU
WH]RUJHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWEOLMIW
ZHUNHQYRRULHGHUHGURRJF\FOXVRIGH
SOXL]HQILOWHUVFKRRQLV
7UHNGHILOWHURPKRRJ DIE 2SHQGHILOWHU]RDOVJHWRRQGZRUGW
DIE +DDOGHSOXL]HQPHWHHQ]DFKW
ERUVWHOWMHRIPHWXZYLQJHUWRSSHQ
YRRU]LFKWLJZHJ
.OLNGHILOWHUVDPHQHQGXZKHPWHUXJ
RS]LMQSODDWV
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
%UDQGWZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNW
PRHWZRUGHQ
$OVKHWZDVJRHGQLHWGURRJZRUGW
FRQWUROHHUGDQRIGHILOWHUYHUVWRSWLV
40000348-Dutch.fm Page 103 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
:DWHUUHVHUYRLU
&RQGHQVDWRU
+HWZDWHUGDWWLMGHQVGHGURRJF\FOXVXLWGH
ZDVZRUGWYHUZLMGHUGZRUGWYHU]DPHOGLQ
HHQUHVHUYRLURQGHUDDQGHGURRJPDFKLQH
:HUDGHQDDQGDWGHFRQWDLQHUQDLHGHUH
GURRJF\FOXVZRUGWJHOHHJG
2PKHWUHVHUYRLUWHYHUZLMGHUHQ
7UHNYRRU]LFKWLJDDQGHRQGHUNDQWYDQ
GHVFKRSSODDW]RGDW]HYDQGHGURJHU
ORVNRPW DIE 8NXQWYHUYROJHQVGH
VFKDUQLHUHQDDQGHERYHQNDQW
ORVPDNHQHQGHVFKRSSODDWYROOHGLJ
YHUZLMGHUHQ
7UHNVWHYLJDDQGHKDQGJUHHSHQVFKXLI
KHWZDWHUUHVHUYRLUXLWGHGURJHU DIE
+RXGKHWUHVHUYRLUPHWWZHHKDQGHQ
YDVW:DQQHHUGHZDWHUFRQWDLQHUYROLV
]DOGH]HRQJHYHHUNJZHJHQ DIE 0DDNKHWGHNVHORSHQGDWERYHQRSKHW
UHVHUYRLU]LWHQJLHWKHWZDWHUZHJ DIE
6OXLWKHWGHNVHOHQVFKXLIKHW
ZDWHUUHVHUYRLUZHHURS]LMQSODDWV
'58.*2('23=,-13/$$76
3ODDWVGHVFKRSSODDWZHHUGRRUGH
VFKDUQLHUHQDDQGHERYHQNDQWYDVWWH
PDNHQHQGHNOHPPHQRQGHUDDQRSKXQ
SODDWVWHµNOLNNHQ¶
%(/$1*5,-.=HWKHWDSSDUDDWDOWLMG
XLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
DOYRUHQVXGHFRQGHQVDWRUVFKRRQPDDNW
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHFRQGHQVDWRU
VFKRRQLVRPGHHIILFLsQWLHYDQGHGURJHU
WHKDQGKDYHQ
'HFRQGHQVDWRUYHUZLMGHUHQ
9HUZLMGHUGHVFKRSSODDW DIE 'UDDLGHWZHHVOXLWKHQGHOVWHJHQGH
NORNLQ DIE +DDOGHFRQGHQVDWRUXLWGHPDFKLQH
DIE 9HUZLMGHUVWRIRISOXL]HQYRRU]LFKWLJ
PHWHHQGRHNHQZDVGHHHQKHLG
YHUYROJHQVXLWGRRU]HRQGHUHHQ
ORSHQGHNUDDQWHKRXGHQ DIE HQ]R
WHGUDDLHQGDWKHWZDWHUWXVVHQGHSODWHQ
VWURRPWRPDOOHVWRIHQSOXL]HQWH
YHUZLMGHUHQ
%UHQJGHFRQGHQVDWRUZHHURS]LMQ
SODDWVZDDUELMXHUYRRU]RUJWGDWXKHP
VWHYLJDDQGUXNW'UDDLGHWZHHKHQGHOV
ZHHUPHWGHNORNPHHDDQ
%UHQJGHVFKRSSODDWZHHURSKDDU
SODDWV
40000348-Dutch.fm Page 104 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
ONTHOUDT: Gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht.
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
3URJUDPPD
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
.XUNGURRJ
([WUDGURRJ
.DVWGURRJ
6WULMNGURRJ
0HGLXPGURRJ
(QLJV]LQVGURRJ
.LHVYRRUILMQJRHGGHNQRSPHWGHµ),-1(:$6¶YRRUDOOH'URRJ3URJUDPPD¶V'LWYHUODDJW
GHGURRJWHPSHUDWXXUHQEHVFKHUPW]RXZNOHGLQJVWXNNHQ
9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(1*(0$..(/,-.(520
7(675,-.(1
40000348-Dutch.fm Page 105 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
%HGLHQLQJVSDQHHOHQLQGLFDWLHODPSMHV DIE
µ$$18,7¶NQRSHQLQGLFDWLHODPSMH±LQGUXNNHQRPDDQWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODP
SMH]DOJDDQEUDQGHQ
µ),-1(:$6¶NQRS±LQGUXNNHQRPGHODJHWHPSHUDWXXUYRRUILMQJRHGWHNLH]HQ
ZHHULQGUXNNHQRPHHQKRJHWHPSHUDWXXUWHVHOHFWHUHQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ
µ$/$508,7¶NQRS±LQGUXNNHQRPGH]RHPHUXLWWH]HWWHQ
µ',*,7$/($)/((69(167(5¶ODDWKHWDDQWDOXUHQ]LHQGLHHUQRJYRRUELM
PRHWHQJDDQZDQQHHUµ67$578,767(/¶LVJHVHOHFWHHUG
µ352*5$00$¶NHX]HNQRS±VHOHFWHHUWKHWGURRJSURJUDPPD
µ),/7(56&+2210$.(1¶±EUDQGWZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWPRHW
ZRUGHQ
:$7(5&217$,1(5/(*(1¶ODPSMH±EUDQGWZDQQHHUGHZDWHUFRQWDLQHUYROLV
µ$).2(/(1¶LQGLFDWLHODPSMH±JDDWEUDQGHQZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGH
DINRHOLQJVSHULRGHLV
µ9(5:$50(1¶LQGLFDWLHODPSMH±JDDWEUDQGHQZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGHYHU
ZDUPLQJVSHULRGHLV
µ67$57¶NQRS±LQGUXNNHQRPGHGURRJF\FOXVWHODWHQEHJLQQHQ
µ67$578,767(/¶NQRS±LQGUXNNHQRPKHWEHJLQYDQGHGURRJF\FOXVWRW
XXUXLWWHVWHOOHQ
40000348-Dutch.fm Page 106 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
:HUNLQJ
'RHGHGHXURSHQHQODDGGHWURPPHO
PHWZDVJRHG=RUJHUYRRUGDWGHNOHG
LQJVWXNNHQKHWVOXLWHQYDQGHGHXUQLHW
EHOHPPHUHQ
'RHGHGHXUYRRU]LFKWLJGLFKWZDDUELMX
KHPODQJ]DDPDDQGUXNWWRWXGHGHXU
KRRUWµGLFKWNOLNNHQ¶
'UXNRSGHµ$$18,7¶NQRSRPGH
GURJHUDDQWH]HWWHQ+HWLQGLFDWLHODP
SMH]DOJDDQEUDQGHQ
'UDDLGHµ352*5$00$¶NHX]H
VFKDNHODDURPKHWYHUHLVWHGURRJSUR
JUDPPDWHVHOHFWHUHQ
EYDOVXNDWRHQDDQKHWGURJHQEHQWHQ
XZLOWJUDDJGDWKHWJHVFKLNWLVRPWH
VWULMNHQVHOHFWHHUGDQDXEGH
VWULMNGURRJRSWLH
'H9225675,-.VWDQGGLH
DDQJHJHYHQZRUGWPHWKHWV\PERRO
RSGHµ352*5$00$¶
NHX]HVFKDNHODDUELHGWHHQYHU]DFKWHU
HQDQWLNUHXNIXQFWLH'HGURJHU]DO
JHGXUHQGHPLQXWHQKHWZDVJRHG
YHUZDUPHQJHYROJGGRRUHHQ
DINRHOLQJVSHULRGHYDQPLQXWHQ'LWLV
YRRUDOKDQGLJYRRUNOHGLQJVWXNNHQGLH
PLVVFKLHQHQLJHWLMGYRRUDIJDDQGHDDQ
KHWVWULMNHQ]LMQEOLMYHQOLJJHQEYLQ
HHQZDVPDQG+HWLVHYHQHHQV
PRJHOLMNGDWHUNOHGLQJVWXNNHQVWLMI
]LMQJHZRUGHQWRHQ]HEXLWHQDDQGH
ZDVOLMQRIELQQHQRSHHQUDGLDWRU
GURRJGHQ'H9225675,-.
EHKDQGHOLQJPDDNWGHNUHXNHQLQGH
VWRI]DFKWHUZDWKHWVWULMNHQVQHOOHUHQ
JHPDNNHOLMNHUPDDNW
$OVXILMQJRHGDDQKHWGURJHQEHQWRS
GHµWLPHG¶SURJUDPPD¶VGUXNGDQRS
GHµ),-1(:$6¶NQRSRPGHWHPSHU
DWXXUWHYHUODJHQ'UXNHUQDDIORRS
ZHHURSRPHHQKRJHWHPSHUDWXXUWH
NLH]HQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ
$OVX]HHUILMQJRHGDDQKHWOXFKWHQRI
GURJHQEHQWVHOHFWHHUGDQGHRSWLHYRRU
OXFKWHQRSGHµGURRJWLMG¶NHX]HVFKDNH
ODDU
'UXNRSGHµ67$57¶NQRS'HGURJHU
]DODXWRPDWLVFKEHJLQQHQHQKHWLQGLFD
WLHODPSMHYRRU
µ9(5:$50(1¶]DOJDDQEUDQGHQ
6HQVRUYRRUGURJHQ
(HQVHQVRU]DOZDDUQHPHQRIKHW
ZDVJRHGGURRJLV'DDUQD]DOGH
GURRJF\FOXVDDQGHDINRHOLQJVSHULRGH
EHJLQQHQHQKHWLQGLFDWLHODPSMHYRRU
µ$).2(/(1¶]DOJDDQEUDQGHQ
1DPLQXWHQDINRHOHQ]DOGHWURPPHO
DXWRPDWLVFKVWRSSHQPHWGUDDLHQ
2SPHUNLQJ
L 'HVHQVRU]DOPLVVFKLHQHHQNOHLQH
ODGLQJDUWLNHOHQQLHWRQWGHNNHQ
*HEUXLNWLPHUSURJUDPPD¶VYRRU
NOHLQHODGLQJHQHQDSDUWHDUWLNHOHQRI
YRRUJHGURRJGHVWRIIHQPHWHHQODDJ
YRFKWJHKDOWH6WHOKHWSURJUDPPD
WXVVHQHQPLQXWHQDIKDQNHOLMN
YDQGHJURRWWHYDQGHODGLQJHQGH
YHUHLVWHGURRJWHHQVHOHFWHHUHHQKRJH
RIODJHWHPSHUDWXXUDIKDQNHOLMNYDQ
KHWVRRUWVWRI$OVGLWQLHWZRUGW
XLWJHYRHUG]DOGHGURJHUDOOHHQ
ZHUNHQJHGXUHQGHPLQXWHQ
YRRUGDWKLMEHJLQWPHWDINRHOHQ
LL $OVGHVHQVRUQLHWZHUNWELM
YRRUEHHOGZDQQHHUHHQODGLQJWH
JURRWRIWHQDWLVRPLQGH
GURRJWURPPHOWHGURJHQ]DOGH
GURJHUDXWRPDWLVFKQDPLQXWHQ
JDDQDINRHOHQ
40000348-Dutch.fm Page 107 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
'HGURJHUNDQZRUGHQLQJHVWHOGRPWH
EHJLQQHQWRWDDQXXUQDGDWKHW
SURJUDPPDLVLQJHVWHOG
2PGHWLMGXLWVWHORSWLHLQWHVWHOOHQ
PRHWXGHµ67$578,767(/¶NQRS
LQGUXNNHQHQORVODWHQZDQQHHUKHW
YHUHLVWHXLWVWHO DDQJHJHYHQLQXUHQ RS
KHWDIOHHVYHQVWHUYHUVFKLMQWHQ
YHUYROJHQVGUXNWXRSGHµ67$57¶
NQRS+HWDIOHHVYHQVWHU]DOJDDQ
IOLNNHUHQ
7HUZLMOGHXUHQYRRUELMJDDQ]DOKHW
JHWDORSKHWDIOHHVYHQVWHUWHUXJWHOOHQ
:DQQHHUKHWELMLV]DOGHGURJHU
EHJLQQHQ
'HXLWVWHOWLMGNDQWHQDOOHWLMGHQZRUGHQ
YHUDQGHUGGRRUHHQYRXGLJRSGHNQRS
WHGUXNNHQWRWGDWKHWQLHXZHJHWDORS
KHWDIOHHVYHQVWHUYHUVFKLMQW
$OVGHVWURRPWRHYRHUZRUGW
RQGHUEURNHQ]DOGHWLMGVXLWVWHO
YHUORUHQJDDQHQGXV]XOWXKHWRSQLHXZ
PRHWHQLQVWHOOHQZDQQHHUHUZHHU
VWURRPLV
2PGH]RHPHUGLHDDQKHWHLQGYDQ
HONHF\FOXVJDDWXLWWH]HWWHQGUXNWX
RSGHµ$/$508,7¶NQRS
+HWZDVJRHGZRUGWJHGURRJGGRRULQ
ZDUPHOXFKWURQGWHGUDDLHQ
GLHGRRUHHQWKHUPRVWDDWZRUGW
JHUHJHOG*HGXUHQGHGHODDWVWH
PLQXWHQZRUGWHUNRXGHOXFKWJHEUXLNW
RPKHWNUHXNHQWHYHUPLQGHUHQHQKHW
ZDVJRHGWHODWHQDINRHOHQ]RGDWXKHW
EHHWNXQWSDNNHQ*HGXUHQGHGH]HWLMG
LVKHWµ$).2(/(1¶LQGLFDWLHODPSMH
DDQ
:DQQHHUKHWSURJUDPPDKHOHPDDO
NODDULV]DOGHWURPPHORSKRXGHQPHW
GUDDLHQ'HNHX]HVFKDNHODDU]DOLQGH
VWDQGEOLMYHQVWDDQYDQKHWJHVHOHFW
HHUGHSURJUDPPD+HWµ$).2(/(1¶
LQGLFDWLHODPSMH]DOIOLNNHUHQHQGH]RH
PHU]DOJDDQ
'RHGHGHXURSHQHQKDDOGHZDVHUXLW
:$$56&+8:,1*
'(75200(/'('(85(1
+(7:$6*2('.811(1(5*
$OVGHODGLQJQLHWDDQKHWHLQGYDQGH
GURRJF\FOXVXLWGHGURJHUJHKDDOG
ZRUGWZRUGWHUHHQµDQWLNUHXN¶IXQFWLH
JHDFWLYHHUG
2PGHPLQXWHQ]DOGHGURJHUKHW
ZDVJRHGJHGXUHQGHVHFRQGHQODWHQ
GUDDLHQHQGH]RHPHU]DOJDDQ
'LWSURFHV]DO]LFKKHUKDOHQWRWGDWGH
µDQWLNUHXN¶IXQFWLHZRUGWJHDQQXOHHUG
GRRUKHWRSHQHQYDQGHGHXU
0DDNGHILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
VFKRRQHQOHHJKHWZDWHUUHVHUYRLURP
YRRUHHQPD[LPDOHHIILFLsQWLHYDQGH
GURJHUWH]RUJHQ
=LHGHVHFWLHVµ)LOWHU¶HQµ:DWHUFRQ
WDLQHU¶
0DDNGHFRQGHQVDWRUVFKRRQQD
RQJHYHHUHONHJHEUXLNVEHXUWHQRP
HHQRSWLPDOHGURJLQJWHYHU]HNHUHQ
=LHVHFWLHµ&RQGHQVDWRU¶
40000348-Dutch.fm Page 108 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
'HGURJHUVFKRRQPDNHQ
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
%(/$1*5,-.9RRUXGLWDSSDUDDW
VFKRRQPDDNWPRHWXKHWDOWLMG
XLWVFKDNHOHQHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWKDOHQ
7URPPHOFDSDFLWHLW
OLWHU
0D[LPDOHODGLQJ
NJ
+RRJWH
FP
%UHHGWH
FP
'LHSWH
FP
(QHUJLHQLYHDXJURHS
&
2SPHUNLQJ'HHOHNWULVFKHJHJHYHQVYLQGW
XRSKHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGHYRRUNDQW
YDQGHGURJHU PHWGHGHXURSHQ 0DDNKHWILOWHUVFKRRQHQOHHJKHW
ZDWHUUHVHUYRLUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
0DDNGHFRQGHQVDWRUUHJHOPDWLJVFKRRQ
9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH
ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHODIHQODDWGH
GHXUHHQSRRVMHRSHQ]RGDW]HNDQGURJHQ
GRRUGHFLUFXODWLHYDQGHOXFKW
9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH
GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN
*((1VFKXXUVSRQVMHVRI
VFKRRQPDDNPLGGHOHQJHEUXLNHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN
UHJHOPDWLJGHGLFKWLQJYDQGHGHXUVFKRRQ
PHWHHQµQLHWNUDVVHQG
VFKRRQPDDNPLGGHO¶
1DHHQEHSDDOGHSHULRGHNDQHU]LFKRYHUGH
VHQVRUSODDW LQGHWURPPHORQGHUGH
GHXURSHQLQJ HHQODDJEH]LQNVHOYDQKHW
ZDWHUYRUPHQ8NXQWGH]HVHQVRUSODDW
VFKRRQPDNHQPHWHHQ]DFKWHGRHNHQHHQ
YHUGXQGHD]LMQRSORVVLQJ=RUJHUYRRUGDW
DOOHUHVWHQYHUZLMGHUGZRUGHQ'H
D]LMQRSORVVLQJNDQQDPHOLMNSOHNNHQRSGH
NOHGLQJYHURRU]DNHQ
40000348-Dutch.fm Page 109 Sunday, July 20, 2003 4:06 PM
1('(5/$1'6
3UREOHPHQ
0RFKWXZGURJHUQLHWMXLVWZHUNHQ
FRQWUROHHUGDQGHYROJHQGHSXQWHQYRRUX
HHQRQGHUKRXGVWHFKQLFXVEHOW
'HGURRJWLMGLVWHODQJNOHUHQ]LMQQLHW
GURRJJHQRHJ
● +HEWXGHMXLVWHGURRJWLMGSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● :DUHQGHNOHUHQWHQDW":DUHQGH
NOHUHQJURQGLJXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG"
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
● 0RHWGHFRQGHQVDWRUVFKRRQJHPDDNW
ZRUGHQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHGURJHUWHYROJHODGHQ"*DQDDU
SDJLQD
● :RUGHQGHDDQHQDIYRHUHQHQKHW
RQGHUVWXNYDQGHGURJHUQLHW
JHEORNNHHUG"
● ,VGHODGLQJWHNOHLQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ),-1(:$6¶NQRSJHVHOHFWHHUG
YRRUHHQYRRUJDDQGHF\FOXV"*DQDDU
SDJLQD
● ,VKHWVHQVRUV\VWHHPVFKRRQ"2YHUGH
VHQVRUSODDWNDQHU]LFKHHQODDJ
EH]LQNVHOYRUPHQ*DQDDUSDJLQD
µ'HGURJHUVFKRRQPDNHQ¶
'HGURJHUZHUNWQLHW
● 6WDDWHUVSDQQLQJRSKHW
HOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGHGURJHU"
&RQWUROHHUGLWGRRUKHWPHWHHQDQGHU
DSSDUDDWWHJHEUXLNHQ]RDOVHHQ
WDIHOODPS
● ,VGHVWHNNHURSGHMXLVWHPDQLHU
YHUERQGHQPHWGHQHWVSDQQLQJ"
● ,VGHVWURRPXLWJHYDOOHQ"
● ,VGH]HNHULQJGRRUJHVODJHQ"
● ,VGHGHXUKHOHPDDOGLFKW"*DQDDU
SDJLQD
● 6WDDWGHGURJHUDDQ]RZHOELMGH
QHWVSDQQLQJDOVELMGHPDFKLQH"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHGURRJWLMGRIKHWSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ67$57¶NQRSLQJHGUXNWQDKHW
RSHQHQYDQGHGHXU"*DQDDUSDJLQD
● +HHIWXRSGHµ67$57¶NQRSJHGUXNW
RPKHWSURJUDPPDWHODWHQEHJLQQHQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ67$578,767(/¶RSWLH
LQJHVWHOGHQPRHWHUQRJWLMGYRRUELM
JDDQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHGURJHUJHVWRSWRPGDWGHZDWHUEDN
YROLVHQJHOHHJGPRHWZRUGHQ"*DQDDU
SDJLQD
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
DDQ
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
,QGLFDWLHODPSMH:DWHUUHVHUYRLU/HJHQ
EUDQGW
● 0RHWGHZDWHUFRQWDLQHUJHOHHJG
ZRUGHQ"*DQDDUSDJLQD
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW
EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ
GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
EHYRHJGH'HDOHU
$OVHUQRJVWHHGVHHQSUREOHHPPRFKW]LMQ
PHWXZGURJHUQDGDWXDOOHDDQEHYROHQ
FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGEHOGDQDXEGH
*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV=LMNXQQHQX
PLVVFKLHQDDQGHWHOHIRRQKHOSHQRI
HOOVER-Dutch guar antee.fm Page 110 Sunday, J uly 20, 2003 3:26 PM
1('(5/$1'6
:DDUERUJ
:DDUERUJYHUVWUHNW
9RRU%HQHOX[
+RRYHU%HQHOX[6$19
+DDFKWVHVWHHQZHJ%
0HOVEURHN
:DDUERUJWHUPLMQ
*HGXUHQGHPDDQGHQQDGDWXPYDQ
DDQNRRS
PDDQGHQYRRUPDFKLQHVEHVWHPGYRRU
LQGXVWULHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN
%HZLMVVWXNYRRUDDQVSUDDNRSZDDUERUJ
%HZLMVYDQGHDDQNRRSGDWXP
%HZDDUGXVXZEHWDOLQJVEHZLMV
:DDUERUJGHNNLQJ
0DWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ
:DDUERUJUHSDUDWLHV
'H]HZRUGHQXLWVOXLWHQGYHUULFKWGRRU
HUNHQGH+RRYHUWHFKQLHNHUV
+HUVWHOOLQJHQRQGHUZDDUERUJZRUGHQ
XLWJHYRHUGDOVYROJW
0DWHULDDONRVWHQ
*UDWLV
$UEHLGVORRQ
*UDWLV
9HUSODDWVLQJ
*UDWLV
:DDUERUJEHSHUNLQJ
'HZDDUERUJJHOGWQLHWYRRUJHEUHNHQDDQ
RQGHUGHOHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOH
VOLMWDJH]RDOVERUVWHOVULHPSMHVSDSLHUHQ
]DNNHQOXFKWYHUIULVVHUVHQILOWHUVJHEUHNHQ
YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWJHEUXLNRI
QDODWLJKHLGKHWQLHWRSYROJHQYDQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
(UNDQJHHQDDQVSUDDNRSZDDUERUJZRUGHQ
JHPDDNWYRRUJHEUHNHQGLHRQVZRUGHQ
JHPHOGQDGDWUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQ
]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHGDQHUNHQGH
+RRYHUWHFKQLHNHUV
,QJHYDOYDQZDDUERUJUHSDUDWLHZRUGHQ
JHEUHNHQDDQXZ+RRYHUDSSDUDDW
WHFKQLVFKYROOHGLJYHUKROSHQ2YHULJH
ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQEOLMYHQEHVWDDQLQ
KHWJHYDOHHQUHSDUDWLHQLHWXLWJHYRHUGNDQ
ZRUGHQ
40000348-English.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM
‹
Š 5(*,67(5(' 75$'(0$5.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising