Candy | AB CDV265 EX | Candy AB CDV 265 E, AB CDV265 EX Manuale utente

Candy AB CDV 265 E, AB CDV265 EX Manuale utente
40000330-English.fm Page 1 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1 8VHU,QVWUXFWLRQV
)5 0RGHG¶HPSORL
'( *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
,7 ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
&'9(;
40000330-English.fm Page 2 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
6DIHW\5HPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
:$51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
:$51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRIƒ&
8VHU VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV
ILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWHWKH
FRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKHODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG
HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\
FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
40000330-English.fm Page 3 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
3UHSDULQJWKHORDG
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
6RUWLQJWKHORDG
'RQRWWXPEOHGU\
(QHUJ\VDYLQJ
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
'U\LQJJXLGH
&RQWUROV LQGLFDWRUV
2SHUDWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV
'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK
GU\FOHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ
QRQUHZLUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXH
1(875$/
%URZQ
/,9(
*UHHQDQG\HOORZ
($57+
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
40000330-English.fm Page 4 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQDQG
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
6833/<&25'
$,5,1/(7
9(176
+27$,5
287/(7
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHG ILJ 7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHV EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI
WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG
FDELQHWV
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXS
DJDLQVWFXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRU
FROOHFWLQJEHWZHHQWKHVLGHVDQG
UHDURIWKHGU\HUDVWKHVHPD\
REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV
$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWK
WKLVWXPEOHGU\HU
7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWR
H[KDXVWKRWDLUWRWKHH[WHUQDO
DWPRVSKHUHLVVWURQJO\
UHFRPPHQGHGWRHQVXUH
PD[LPXPGU\LQJHIILFLHQF\3URWHFWWKH
H[WHUQDORXWOHWIURPSUHYDLOLQJZLQGVWR
HQVXUHEDFNGUDXJKWVGRQRWUHGXFHWKH
GU\LQJSHUIRUPDQFH
,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU
EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ
KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP
WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH
PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP
ZRUNLQJHIILFLHQWO\
7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU
WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZ ILJ 7KHKRVHLVPP LQFKHV LQ
GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV
IHHW 9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV
IHHW DUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU
SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG
(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW
NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU
IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\
7KHUHDUHWKUHHDLURXWOHWV±RQHDWWKHUHDU
DQGRQHRQHDFKVLGHRIWKHGU\HU7KH
YHQWLQJKRVHPXVWRQO\EHDWWDFKHGWRRQH
RIWKHVHRXWOHWV7KHFRYHUVPXVWEHILWWHG
WRWKHWZRXQXVHGRXWOHWVWRPDLQWDLQ
PD[LPXPGU\LQJHIILFLHQF\
40000330-English.fm Page 5 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
:DUQLQJ'RQRWRYHUORDGWKHGUXPODUJH
LWHPVZKHQZHWFDQH[FHHGWKHPD[LPXP
DGPLVVLEOHFORWKHVORDG IRUH[DPSOH
VOHHSLQJEDJVGXYHWV 0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
● &RWWRQV0D[NJ
● 6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\FDUHV\PEROV
2QWKHFROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\
'2127WXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVV HJWRZHOV
IURPWKLQXQGHUZHDU & %\W\SHRIIDEULF
&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
' %\GU\LQJOHYHO
● 6RUWLQWR,URQGU\FXSERDUGGU\HWF
● )RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶
EXWWRQWRVHOHFW
ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH
'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV
ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHV GDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ (QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRU
VSLQGULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHU
WKHGU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW
RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV
ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH
1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFH
$/:$<6HQVXUHWKDWWKHFRYHUVDUHILWWHG
WRWKHWZRXQXVHGYHQWRXWOHWVWKLVZLOO
PDLQWDLQPD[LPXPGU\LQJSHUIRUPDQFH
40000330-English.fm Page 6 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRU ILJ ,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH
IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ
F\FOH
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ
:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
3XOOWKHILOWHUXSZDUGV ILJ 2SHQILOWHUDVVKRZQ ILJ *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRU
/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR
OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU
NLQNHG
40000330-English.fm Page 7 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
'U\LQJJXLGH
3URJUDPPH
'U\LQJ*XLGH
%RQH'U\
([WUD'U\
&XSERDUG'U\
,URQ'U\
0HGLXP'U\
'DPS'U\
)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQIRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLVUHGXFHV
WKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.
40000330-English.fm Page 8 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV
µ212))¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW3UHVV
DJDLQWRVZLWFKRIIWKHLQGLFDWRUZLOOJRRXW
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH7KLVIXQFWLRQLVDYDLODEOHRQDOOSURJUDPPHV
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
µ$/$502))¶EXWWRQ±SUHVVWRVWRSWKHEX]]HU
µ',*,7$/',63/$<¶VKRZVWKHQXPEHURIKRXUVGHOD\UHPDLQLQJZKHQµ67$57
'(/$<¶LVVHOHFWHG
µ352*5$0¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJSURJUDP
µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
µ&22/,1*¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHFRROGRZQSHULRG
µ+($7,1*¶LQGLFDWRU±OLJKWVZKHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHKHDWLQJSHULRG
µ67$57¶EXWWRQ±SUHVVWRVWDUWWKHGU\LQJF\FOH
µ67$57'(/$<¶EXWWRQ±SUHVVWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHGU\LQJF\FOHE\XSWRKRXUV
40000330-English.fm Page 9 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
2SHUDWLRQ
2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
*HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
3UHVVWKHµ212))¶EXWWRQWRVZLWFK
RQWKHGU\HU7KHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
7XUQWKHµ352*5$0¶GLDOWRVHOHFW
WKHUHTXLUHGGU\LQJSURJUDP
HJLI\RXDUHGU\LQJFRWWRQODXQGU\
DQGZRXOGOLNHLWVXLWDEOHIRULURQLQJ
SOHDVHVHOHFWWKHLURQGU\RSWLRQ
7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\
WKHV\PERORQWKHµ352*5$0¶
GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL
FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOOKHDWWKH
ORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\D
PLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD
ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVRQWKHµWLPHG¶
SURJUDPVSUHVVWKHµ'(/,&$7(6¶
EXWWRQWRUHGXFHWKHKHDWOHYHO3UHVV
DJDLQRQFRPSOHWLRQWRVHOHFWKLJK
WHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
3UHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGU\HU
ZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DQGWKH
µ+($7,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
'U\LQJVHQVRU
$VHQVRUZLOOGHWHFWZKHQWKHORDGLV
GU\7KHGU\LQJF\FOHZLOOWKHQJRLQWR
WKHFRROGRZQSHULRGDQGWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOOOLJKW
$IWHUPLQXWHVRIFRROGRZQWKHGUXP
ZLOOVWRSURWDWLQJDXWRPDWLFDOO\
1RWH
L 7KHVHQVRUPD\QRWGHWHFWDVPDOO
ORDGRIVPDOODUWLFOHV)RUVPDOOORDGV
DQGVHSDUDWHLWHPVRUSUHGULHG
IDEULFVZLWKORZPRLVWXUHFRQWHQW
XWLOLVHWKHWLPHGSURJUDPV6HWWKH
SURJUDPEHWZHHQDQGPLQXWHV
GHSHQGLQJXSRQORDGVL]HDQG
GU\QHVVUHTXLUHGDQGVHOHFWKLJKRU
ORZKHDWGHSHQGLQJXSRQWKHIDEULF
W\SH,IWKLVLVQRWFDUULHGRXWWKH
GU\HUZLOORQO\RSHUDWHIRU
PLQXWHVEHIRUHJRLQJLQWRFRROGRZQ
LL ,IWKHVHQVRUGRHVQRWRSHUDWHIRU
H[DPSOHZKHQDORDGLVWRRODUJHRU
WRRZHWWRWXPEOHGU\WKHGU\HUZLOO
DXWRPDWLFDOO\JRLQWRFRROGRZQDIWHU
PLQXWHV
7KHGU\HUFDQEHVHWWRVWDUWXSWR
KRXUVDIWHUWKHSURJUDPKDVEHHQVHW
7RVHWWKHWLPHGHOD\RSWLRQSUHVVDQG
UHOHDVHWKHµ67$57'(/$<¶EXWWRQ
XQWLOWKHUHTXLUHGGHOD\ VKRZQLQ
KRXUV DSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHQ
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGLVSOD\
ZLOOIODVK
$VHDFKKRXUSDVVHVWKHILJXUHVKRZQ
RQWKHGLVSOD\ZLOOFRXQWGRZQ:KHQ
LWJHWVWRWKHGU\HUZLOOVWDUW
7KHGHOD\FDQEHFKDQJHGDWDQ\WLPH
VLPSO\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLOWKH
QHZILJXUHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHUHLVDQLQWHUUXSWLRQWRWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\WKHWLPHGHOD\ZLOOEH
ORVWDQGVRZLOOKDYHWREHUHVHWZKHQ
WKHSRZHULVUHVWRUHG
7RVZLWFKRIIWKHEX]]HUZKLFKVRXQGV
DWWKHHQGRIHDFKF\FOHSUHVVWKH
µ$/$502))¶EXWWRQ
7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
40000330-English.fm Page 10 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
UHDG\IRUKDQGOLQJ'XULQJWKLVWLPHWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRULVOLW
:KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJ7KHGLDO
UHPDLQVDWWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHG
SURJUDP7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU
ZLOOIODVKDQGWKHEX]]HUZLOOVRXQG
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
,IWKHORDGLVQRWUHPRYHGIURPWKH
GU\HUDWWKHHQGRIWKHGU\LQJF\FOHD
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
(YHU\PLQXWHVWKHGU\HUZLOOWXPEOH
WKHORDGIRUVHFRQGVDQGWKHEX]]HU
ZLOOVRXQG
7KLVSURFHVVZLOOEHUHSHDWHGXQWLOWKH
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVFDQFHOOHGE\
RSHQLQJWKHGRRU
7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRUZLOO
FRQWLQXHWRIODVKZKLOHµFUHDVHJXDUG¶LV
DFWLYDWHG
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRUZLWKDVRIWFORWK
'2127XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU¶
2YHUDSHULRGRIWLPHGHSRVLWVIURPWKH
ZDWHUPD\IRUPRYHUWKHVHQVRUSODWH
IRXQGLQVLGHWKHGUXPEHORZWKHGRRU
RSHQLQJ 7KLVVHQVRUSODWHFDQEHFOHDQHG
ZLWKDVRIWFORWKDQGDGLOXWHYLQHJDU
VROXWLRQ(QVXUHWKDWDQ\H[FHVVLVUHPRYHG
RUWKHYLQHJDUVROXWLRQPD\VWDLQFORWKLQJ
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'UXPFDSDFLW\
OLWUHV
0D[LPXPORDG
NJ
+HLJKW
FP
:LGWK
FP
'HSWK
FP
(QHUJ\/DEHO%DQG
&
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHW ZLWK
WKHGRRURSHQ 40000330-English.fm Page 11 Wednesday, July 9, 2003 5:01 PM
(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
● +DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDP"*RWRSDJH
● :HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG"
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH
● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
● ,VWKHVHQVRUV\VWHPFOHDQ"'HSRVLWV
IURPWKHZDWHUPD\IRUPRYHUWKH
VHQVRUSODWH*RWRSDJH³&OHDQLQJ
WKHGU\HU´
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"
● +DVWKHIXVHEORZQ"
● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
● +DYH\RXSUHVVHGWKHµ67$57¶EXWWRQ
WREHJLQWKHSURJUDP"*RWRSDJH
● +DVWKHµ67$57'(/$<¶RSWLRQEHHQ
VHWDQGLVWKHUHVWLOOWLPHUHPDLQLQJ"*R
WRSDJH
● +DVWKHµ67$57¶EXWWRQEHHQSUHVVHG
DIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO6HUYLFH
IRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWRDVVLVW\RX
RYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRUDVXLWDEOH
DSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWRFDOOXQGHU
WKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH+RZHYHUD
FKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RIWKHIROORZLQJ
DSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU
● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
40000330-French.fm Page 12 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHO XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
DVVXUH]YRXVGHQHSDVO XWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH
VHUYLFH*,$6
$77(17,211 XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQ HVWSDVHQSODFHRXV LOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
V DOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EU€OHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQVOH
VqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVG HQWUHWLHQ
GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH
UHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG XQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQG LQFHQGLH
$77(17,21/ DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHjƒ&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH
0DQXHOGHO XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH
XWLOLVpHTXHSRXUO HPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW
TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ
FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG XWLOLVHUODPDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXV DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEU€OHQWG DXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW
SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH
OLQJHHVWHQPDUFKH
/ DLUG pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVG pFKDSSHPHQWG DSSDUHLOVTXLEU€OHQW
GXJD]RXG DXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO DLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHG LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG pOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
G REVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG rWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQG DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHO KXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
V DFFXPXOHUVXUOHVROjO H[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
O LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH
TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG HQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]G XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQG DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6
6HUYLFHRXG XQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWV€U
HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW
OHVUpSDUDWLRQV
40000330-French.fm Page 13 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
%HVRLQVpOHFWULTXHV
%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP
7ULGHODFKDUJH
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
2XYHUWXUHGHODSRUWH
)LOWUH
*XLGHGHVpFKDJH
&RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV
)RQFWLRQQHPHQW
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
'pSLVWDJHGHSDQQHV
*DUDQWLH
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O
HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV
YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHF
GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH
FRUUHFWHPHQW
(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
GpWDLO
● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU
pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL
DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH
GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp
WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
VHF
%HVRLQVpOHFWULTXHV
$77(17,21
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
(;75(0(0(17
'$1*(5(86(&(7
$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp
LQVWDOOp
,03257$17/HVILOVGXFkEOHGH
VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH
VXLW
%OHX
1(875(
0DUURQ
62867(16,21
9HUWHWMDXQH
7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW
DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU
DJUpp
40000330-French.fm Page 14 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH
YHQWLODWLRQ
&25'21
'¶$/,0(17$7,21
(175((6
' $,5
6257,(
' $,5&+$8'
085
085
6(&+(/,1*(
085
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV
ILJ ,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP
HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHW
OHVPXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO
QHGRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVH
WRPEHURXV¶DFFXPXOHUHQWUHOHV
F{WpVHWO¶DUULqUHGXVqFKHOLQJH
DILQGHQHSDVREVWUXHUOHV
HQWUpHVHWOHVVRUWLHVG¶DLU
&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQ
WX\DXGHYHQWLODWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGH
YHQWLODWLRQSRXUpYDFXHUO¶DLU
FKDXGjO¶H[WpULHXUHVW
UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQH
HIILFDFLWpGHVpFKDJHPD[LPDOH
3URWpJH]ODVRUWLHH[WHUQHFRQWUH
OHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHV
UHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH
6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQH
VXUIDFHGHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW
LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH
YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGH
FKDXGGXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXH
ODUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWH
SDVOHIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKH
OLQJH
/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXU
RXXQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWH ILJ /H
WX\DXPHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j
PqWUHGHORQJ
/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW
PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpV
FDULOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGX
VqFKHOLQJH
9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQH
VRLWSDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH
,O\DWURLVVRUWLHVG¶DLU±XQHjO¶DUULqUHHW
XQHGHFKDTXHF{WpGXVqFKHOLQJH/H
WX\DXGHYHQWLODWLRQQHGRLWrWUHIL[pTX¶j
O¶XQHGHFHVWURLVVRUWLHV/HVFRXYHUFOHV
GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUOHVGHX[VRUWLHV
LQXVLWpHVSRXUPDLQWHQLUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH
40000330-French.fm Page 15 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGX
WDPERXUHWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
KXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV
0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV
YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ
YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV
XQVDYHFOHVDXWUHV
$WWHQWLRQ1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
ORUVTX LOVVRQWPRXLOOpVOHVJUDQGVDUWLFOHV
SHXYHQWGpSDVVHUOHSRLGVGHPD[LPXP
DGPLVVLEOH H[VDFVGHFRXFKDJH
FRXHWWHV 3RLGVGHVpFKDJH
PD[LPXP
● &RWRQNJPD[L
● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L
7ULH]ODFKDUJHFRPPH
VXLW
$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH
XQLTXHPHQW
1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH
TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]
OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXU H[
OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV & 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH
DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF
SRXUUDQJHPHQWHWF
● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH
VpFKDJHEDVVH
1HVpFKH]SDVHQ
PDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV
WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV
OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX
HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH
HWF
,03257$171HVpFKH]SDVOHV
DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH
GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXF ULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ (FRQRPLHVG¶pQHUJLH
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH
RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH
OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD
FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV
HWGHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
9pULILH]728-2856TXHOHVFRXYHUFOHV
VRQWELHQLQVWDOOpVVXUOHVGHX[VRUWLHVGH
YHQWLODWLRQLQXVLWpHVSRXUDVVXUHUXQH
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJHPD[LPDOH
40000330-French.fm Page 16 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
2XYHUWXUHGHODSRUWH
7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH
ILJ )LOWUH
,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp
GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj
SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH
GHVpFKDJH
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶
$77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*(
(67(1&2856
'¶87,/,6$7,21,/6(3(87
48(/(7$0%285(7/$
3257(62,(1775(6
&+$8'6
7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXW ILJ 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUp ILJ 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV
GRLJWV
5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH
pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQ
HVWEORTXpRXFRXGp
40000330-French.fm Page 17 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
*XLGHGHVpFKDJH
3URJUDPPH
*XLGHGHVpFKDJH
&RPSOqWHPHQWVHF
([WUDVHF
6HF
5HSDVVDJH
0R\HQQHPHQWVHF
+XPLGH
3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXUWRXVOHV
SURJUDPPHVGHVpFKDJH&HFLUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWSHUPHWGHSURWpJHUYRV
YrWHPHQWV
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5
ATTENTION : Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de
l’air froid.
40000330-French.fm Page 18 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
%RXWRQµ0$5&+($55(7¶HWWpPRLQ±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHWpPRLQ
V¶DOOXPH$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUPHWWUHOHFKDXIIDJHHQPDUFKH
%RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH&HWWH
IRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVSURJUDPPHV
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
%RXWRQµ$55(76211(5,(¶±DSSX\H]SRXUDUUrWHUO¶DODUPH
µ$)),&+$*(180(5,48(¶DIILFKHODWHPSRULVDWLRQTXLUHVWHORUVTXHODIRQFWLRQ
µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶HVWVpOHFWLRQQpH
&DGUDQµ352*5$00(¶±VpOHFWLRQQHOHSURJUDPPHGHVpFKDJH
/¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH
QHWWR\p
,QGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
/HWpPRLQGHµ&+$8))$*(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQSpULRGH
GHFKDXIIDJH
%RXWRQµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUODQFHUOHF\FOHGHVpFKDJH
µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶±DSSX\H]SRXUUHWDUGHUOHF\FOHGH
VpFKDJHMXVTX¶jKHXUHV
40000330-French.fm Page 19 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQW
2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKH
OLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW
Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
)HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(
$55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ
PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH
6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJH
HQWRXUQDQWOHFDGUDQµ352*5$00(¶
VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU
H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF
SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ
µVHFSRXUUHSDVVDJH¶
/HUpJODJH35(5(3$66$*(
V\PEROHVXUOHFDGUDQ
µ352*5$00(¶DVVXUH
O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX
OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV
HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW
OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV
HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(
GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU
UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV
IDFLOH
/RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV
SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU
$SSX\H]jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOH
WHUPLQpSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
WHPSpUDWXUHpOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶/H
VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+$8))$*(¶
V¶DOOXPH
'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH
8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD
FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUV
HQF\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH
$XERXWGHPLQXWHVGH
UHIURLGLVVHPHQWODURWDWLRQGXWDPERXU
FHVVHDXWRPDWLTXHPHQW
1RWD
L ,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH
SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV
DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHW
OHVDUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXV
SUpVpFKpVD\DQWXQHIDLEOHWHQHXUHQ
KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj
GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH
SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV
VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUp
GHVpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH
WHPSpUDWXUHKDXWHRXEDVVHVHORQOH
W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH
SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHU
HQSpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
LL 6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
VLODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS
KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH
WDPERXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW
DXERXWGHPLQXWHV
/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPp
SRXUGpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqV
TXHOHSURJUDPPHDLWpWpFKRLVL
3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL
VRXKDLWp DIILFKpHQKHXUHV DSSDUDLVVH
DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH
$XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGH
FKDTXHKHXUHOHFKLIIUHDIILFKp
GLPLQXH/HVqFKHOLQJHGpPDUUH
ORUVTXHOHFKLIIUHV¶DIILFKH
40000330-French.fm Page 20 Thursday, July 17, 2003 3:15 PM
)5$1d$,6
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUOD
WHPSRULVDWLRQjWRXWPRPHQW
VLPSOHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
MXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDXFKLIIUH
V¶DIILFKH
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD
WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQF
rWUHUpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOH
FRXUDQWHVWUpWDEOL
3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWj
ODILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ$55(76211(5,(¶
/DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV
GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXUUHIURLGLU
ODFKDUJHHQYXHGHVDPDQLSXODWLRQ
3HQGDQWFHWHPSVOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶UHVWHDOOXPp
/HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H
FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX
SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW
O¶DODUPHUHWHQWLW
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6
&+$8'6
6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGX
VqFKHOLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGH
VpFKDJHXQHIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQPDUFKH/H
WDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHVPLQXWHV
HWO¶DODUPHUHWHQWLUD
&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j
O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH
/¶LQGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶
FRQWLQXHGHFOLJQRWHUSHQGDQWTXHOD
IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWDFWLYpH
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH 9RLUODUXEULTXHµ)LOWUH¶
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGpEUDQFKH]ODILFKHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGH
QHWWR\HUFHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJH
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LO
SXLVVHVpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRX
G¶DJHQWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUH
HQFUqPH¶
$XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHO HDXGpSRVH
GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ
TXLVHWURXYHjO LQWpULHXUGXWDPERXUVRXV
O RXYHUWXUHGHODSRUWH ,OHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUH
GLOXp9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGH
VROXWLRQDXYLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOH
OLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU
OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH
NJ
+DXWHXU
FP
/DUJHXU
FP
3URIRQGHXU
FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHV
YHXLOOH]FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUV
QRPLQDOHVTXLVHWURXYHjO¶DYDQWGH
O¶DUPRLUHGXVqFKHOLQJH DYHFODSRUWH
RXYHUWH 40000330-French.fm Page 21 Saturday, July 19, 2003 2:23 PM
)5$1d$,6
'pSLVWDJHGHSDQQHV
6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ
WHFKQLFLHQ
/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV
YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQW
VHFV
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGH
VpFKDJHOHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"
3DVVH]jODSDJH
● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURS
PRXLOOpV"/HVYrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWp
DGpTXDWHPHQWHVVRUpVHQPDFKLQHRXj
ODPDLQ"
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]
jODSDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"3DVVH]j
ODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ
µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOH
SUpFpGHQW"3DVVH]jODSDJH
● /HV\VWqPHGHGpWHFWLRQHVWLOSURSUH"
,OVHSHXWTXHO HDXGpSRVHGHVSDUWLFXOHV
VXUODSODTXHGHGpWHFWLRQ$OOHUjOD
SDJH 1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH /HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"
9pULILH]jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDU
H[HPSOHXQHODPSHGHFKHYHW
● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"
● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"
● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"
● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]j
ODSDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGH
PDUFKHDXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXU
HWGHODPDFKLQH"3DVVH]jODSDJH
● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPH
DWLOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jOD
SDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶SRXUODQFHUOHSURJUDPPH"
3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpO¶RSWLRQ
µ7(0325,6$7,21'(
'(0$55$*(¶HWUHVWHWLOGXWHPSVj
FRXULU"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHOD
SRUWH"3DVVH]jODSDJH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLO
HVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQ
GLVWULEXWHXUDJUpp
(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXp
WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHV
YHXLOOH]FRQWDFWHUOH6HUYLFH*,$66HUYLFH
SRXUUDYRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRX
RUJDQLVHUXQHYLVLWHSDUXQWHFKQLFLHQHQ
YHUWXGHVFRQGLWLRQVGHYRWUHJDUDQWLH
&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUpGDQVO¶XQGHV
FDVVXLYDQWV
● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH
● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ
● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpH
LQFRUUHFWHPHQW
HOOVER-French guarantee.fm Page 22 Thursday, July 17, 2003 5:24 PM
)5$1d$,6
0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH
6HUYLFHFRQVRPPDWHXU
3RXUOD)UDQFH
*,$66(59,&(
/81(5<
3RXUOD6XLVVH
+229(5$*
%|VFK
&+
+81(1%(5*
3RXUOH%pQpOX[
+229(5%(1(/8;6$19
&KDXVVpHGH+DHFKW
%58;(//(6
'XUpHGHODJDUDQWLH
PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L
O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH
LQGXVWULHO OLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU
H[HPSOH ODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV
3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD
JDUDQWLH
3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW
FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH
VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ
G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH
FDLVVHGpWDLOOp
3RUWpHGHODJDUDQWLH
'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH
IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH
UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV
0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH
)UDLVGHGpSODFHPHQW
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU
3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV
SRVWDX[
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV
/LPLWHVGHODJDUDQWLH
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj
UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV
TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV
DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV
SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP
/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH
TXDQG
O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp
O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV
QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ+229(5
/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH
TXDQG O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX
PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ
DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD
UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW
G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ
GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5
3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5
)5$1&(
UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV
SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
0LQWHOFRGH+229(5
&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV DGUHVVHFL
GHVVXV
3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL
GHVVXV
40000330-German.fm Page 23 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:$5181*hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFK
REGDV3URGXNWVLFKWEDUH6FKlGHQDXIZHLVW
9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWZHQQHVEHVFKlGLJWLVW
XQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ*,$66HUYLFH
:$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKW
ZHQQGDV)OXVHQVLHEQLFKWULFKWLJHLQJHEDXWRGHU
EHVFKlGLJWLVW)OXVHQN|QQWHQ)HXHUIDQJHQ
:$5181*:HQQ6FKDXPJXPPLPDWHULDOLHQ
KHL‰ZHUGHQN|QQHQVLHVLFKXQWHUEHVWLPPWHQ
%HGLQJXQJHQSO|W]OLFKHQW]QGHQ7H[WLOLHQGLH
6FKDXPSODVWLN6FKDXPJXPPLXQG
JXPPLlKQOLFKH0DWHULDOLHQHQWKDOWHQHLJQHQ
VLFKQLFKWIUGDV7URFNQHQLP:lVFKHWURFNQHU
)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//7H[WLOLHQDXV
GLHVHQ0DWHULDOLHQLQGHQ7URFNQHUHLQ
6HKHQ6LHLPPHUDXIGHQ3IOHJHHWLNHWWHQQDFK
REGDV0DWHULDOIUGDV7URFNQHQJHHLJQHWLVW
:$5181*=ZHFNHQWIUHPGXQJGHV7URFNQHUV
NDQQ]X%UDQGJHIDKUIKUHQ
:$5181*$QGHU6WHOOHDQGHUVLFKGDV
6\PEROIUKHL‰H)OlFKHQEHILQGHW
NDQQGLH
7HPSHUDWXUZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVDXI
EHUƒ&VWHLJHQ
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ9HUZHQGHQ6LHGLHVHV
*HUlWQXUIUGLHYRUJHVHKHQHQ=ZHFNHJHPl‰
GHU$QOHLWXQJ/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
VRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGHQ7URFNQHULQ
%HWULHEQHKPHQ
$XIVWHOOXQJ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ
HLQHP%DGH]LPPHURGHU'XVFKUDXP
6WHOOHQ6LHGHQ7URFNQHUQLHLQGHU1lKHYRQ
9RUKlQJHQDXI$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
*HJHQVWlQGHKLQWHUGHQ7URFNQHUIDOOHQRGHUVLFK
GRUWDQVDPPHOQN|QQHQ
(QWOIWXQJ,QGHP5DXPLQGHPVLFKGHU
7URFNQHUEHILQGHWPXVVHLQHDXVUHLFKHQGH
(QWOIWXQJYRUKDQGHQVHLQXP]XYHUKLQGHUQ
GDVV*DVHDXVGHU9HUEUHQQXQJDQGHUHU
%UHQQVWRIIH]XP%HLVSLHORIIHQH)HXHUZlKUHQG
GHV7URFNQHUEHWULHEVLQGHQ5DXPJHVRJHQ
ZHUGHQ
'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ.DPLQVFKDFKW
JHOHLWHWZHUGHQGHUIUGDV$EOHLWHQYRQ5DXFK
DXVGHU9HUEUHQQXQJYRQ*DVRGHUDQGHUHQ
%UHQQVWRIIHQYHUZHQGHWZLUG
3UIHQ6LHUHJHOPl‰LJGLHUHLEXQJVORVH
/XIW]LUNXODWLRQLP7URFNQHU
hEHUSUIHQ6LHQDFK*HEUDXFKGDV)OXVHQVLHE
XQGUHLQLJHQ6LHHVZHQQHVHUIRUGHUOLFKLVW
'HU$EOXIWVFKODXFKRGHUNDQDOVROOWHUHJHOPl‰LJ
QDFKJHVHKHQXQGDQJHVDPPHOWH)OXVHQHQWIHUQW
ZHUGHQ
'LH$QVDXJXQG$EOXIWDQVFKOVVHGUIHQQLFKW
]XJHVWHOOWZHUGHQ
%HLUHJHOPl‰LJHU%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG
GLH.RQWUROODEVWlQGHHQWVSUHFKHQGNU]HU]X
KDOWHQ
5HVWIHXFKWH7H[WLOLHQYRUGHP(LQIOOHQLQGHQ
7URFNQHUHUVWVFKOHXGHUQRGHUJUQGOLFK
DXVZULQJHQ)OOHQ6LH.(,1(WURSIQDVVHQ
7H[WLOLHQLQGHQ7URFNQHU
)HXHU]HXJHXQG6WUHLFKK|O]HUXQEHGLQJWDXV
GHQ7DVFKHQHQWIHUQHQXQG$8).(,1(1)$//
PLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQLQGHU1lKH
GHU0DVFKLQHKDQWLHUHQ
.HLQH9RUKlQJHDXV*ODVIDVHUPDWHULDOLQGLH
0DVFKLQHIOOHQ.RPPHQDQGHUH7H[WLOLHQPLW
*ODVIDVHUQLQ%HUKUXQJVRNDQQGLHV]X
+DXWUHL]XQJHQIKUHQ
.OHLGXQJVVWFNHGLHPLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ
5HLQLJXQJVVSUD\VRGHU)OVVLJNHLWHQZLH
%HQ]LQ6SHLVH|ORGHU$HURVROVSUD\VEHKDQGHOW
RGHUYHUXQUHLQLJWVLQGGUIHQQLFKWLQGLHVHU
0DVFKLQHJHWURFNQHWZHUGHQ
)XVVHOQRGHU)OXVHQGUIHQVLFKQLFKWDXIGHP
)X‰ERGHQLP%HUHLFKXPGLH0DVFKLQHDQVDPPHOQ
$ENKOSKDVH'LH7URPPHOLQGHP*HUlWNDQQ
VHKUKHL‰ZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ7URFNQHUVWHWV
YROOVWlQGLJELV]XP(QGHGHU$ENKOSKDVH
ODXIHQEHYRU6LHGLH:lVFKHKHUDXVQHKPHQ
6W|UXQJHQ'LH0DVFKLQHEHLYHUPXWHWHQ
6W|UXQJHQQLFKWZHLWHUEHQXW]HQ
1DFK*HEUDXFK=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH=LHKHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQGHV
*HUlWVLPPHUGHQ6WHFNHUKHUDXV
1HW]OHLWXQJ,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJW
PXVVHVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]W
ZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHUHLQHP
]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW
*,$66HUYLFH8PHLQHQVLFKHUHQXQGHLQZDQG
IUHLHQ%HWULHEGLHVHV*HUlWV]XJHZlKUOHLVWHQ
HPSIHKOHQZLUDOOH:DUWXQJVXQG
5HSDUDWXUDUEHLWHQQXUYRQHLQHP]XJHODVVHQHQ
.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUGXUFKIKUHQ]XODVVHQ
40000330-German.fm Page 24 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(OHNWUR$QVFKOX‰
$EOXIWV\VWHPH
9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ
9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ
0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ
7URFNHQJHZLFKW 6RUWLHUXQJGHU)OOXQJ
1LFKWIUGHQ7URFNQHU
JHHLJQHW
(QHUJLHVSDUHQ
gIIQHQGHU7U
6LHE
7URFNQXQJVZHUWH
6FKDOWHUEOHQGH $Q]HLJHQ
%HWULHE
5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ
*DUDQWLH
*(%5$8&+6$1/(,781*%,77(625*)b/7,*'85&+/(6(1
'LHVHV*HUlWPX‰JHPl‰GHU$QZHLVXQJHQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHQXW]WZHUGHQ(VLVW
QXUIUGLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG.OHLGXQJVVWFNHQJHHLJQHWGLHPLW:DVVHU
JHZDVFKHQZXUGHQ'HU7URFNQHU'$5)$8).(,1(1)$//PLWFKHPLVFKHQ
5HLQLJXQJVIOVVLJNHLWHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWPX‰GHU7URFNQHU
ULFKWLJLQVWDOOLHUWZHUGHQ
6ROOWHQ6LHEH]JOLFKGHU,QVWDOODWLRQ)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ*,$66HUYLFH
%HYRU6LHGHQ7URFNQHUGDVHUVWH0DO
EHQXW]HQ
● OHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWH
VRUJIlOWLJGXUFK
● HQWIHUQHQ6LHDOOHLQGHU7URPPHO
EHILQGOLFKHQ*HJHQVWlQGH
● ZLVFKHQ6LHGLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHO
XQG7UPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDXVXP
GHQEHLP7UDQVSRUWHYHQWXHOOGRUW
DQJHVDPPHOWHQ6WDXE]XHQWIHUQHQ
(OHNWUR$QVFKOX‰
:,&+7,*'LHVHU7URFNQHUGDUIQXUIU
GLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG
.OHLGXQJVVWFNHQEHQXW]WZHUGHQGLH
YRUKHULQ:DVVHUJHZDVFKHQZRUGHQVLQG
$8).(,1(1)$//6WRIIHLQGHU
0DVFKLQHWURFNQHQGLHPLWFKHPLVFKHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQEHKDQGHOWZXUGHQ
'DV*HUlWLVWPLWHLQHPJHVFKZHL‰WHQ6WHFNHU
DXVJHVWDWWHW
'HU6WHFNHULVWVRDQ]XEULQJHQGD‰HUQDFK
GHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVOHLFKWDXVGHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQLVW
:,&+7,*'LH'UlKWHLP
1HW]DQVFKOX‰NDEHOVLQGIDUEOLFKJHPl‰
IROJHQGHP&RGHXQWHUVFKLHGHQ
%ODX
1(875$/
%UDXQ
67520)h+5(1'
*UQ*HOE
(5'(
,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX‰
HVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]W
ZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU
HLQHP]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW
:$5181*
67520.$11
/(%(16*()b+5/,&+6(,1
',(6(6*(5b708‰$1(,1(
6&+87=.217$.767(&.'26(
$1*(6&+/266(1:(5'(1
40000330-German.fm Page 25 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
,QVWDOODWLRQXQG
$EOXIWV\VWHPH
1(7=/(,781*
/8)7$16$8*
g))181*
+(,‰$%/8)7$16&+/8‰
:$1'
:$1'
752&.1(5
:$1'
:,&+7,*'HU7URFNQHULVWVR]X
LQVWDOOLHUHQGD‰GLH$QVDXJXQG
$EOXIWDQVFKOVVHQLFKWEORFNLHUWZHUGHQ
$EE (VLVWHLQ=ZLVFKHQUDXPYRQPLQGHVWHQV
PP]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQGHU
5FNVHLWHGHU0DVFKLQHXQGGHQVLH
XPJHEHQGHQ:lQGHQXQG6FKUlQNHQ
HLQ]XKDOWHQ
8PHLQHULFKWLJH$EOXIW]XJHZlKUOHLVWHQ
PX‰GLH)OlFKH]ZLVFKHQGHP%RGHQGHU
0DVFKLQHXQGGHP)X‰ERGHQIUHLEOHLEHQ
'HU7URFNQHUGDUI$8).(,1(1)$//LQ
GHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHYRQ
9RUKlQJHQDXIJHVWHOOWZHUGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGD‰NHLQH
*HJHQVWlQGH]ZLVFKHQEHLGHQ
6HLWHQWHLOHQXQGGHU5FNVHLWHGHV
7URFNQHUVIDOOHQXQGVLFKGRUW
DQVDPPHOQGDKLHUGXUFKGLH
$QVDXJXQG$EOXIWDQVFKOVVH
EORFNLHUWZHUGHQN|QQHQ
0LWGHP7URFNQHUZLUGHLQ
$EOXIWVFKODXFKPLWJHOLHIHUW
8PHLQPD[LPDOHV
7URFNQXQJVHUJHEQLV]X
JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLU
XQEHGLQJWGLH$QZHQGXQJGHV
$EOXIWVFKODXFKVPLWGHVVHQ+LOIHGLH
+HL‰OXIWQDFKGUDX‰HQJHOHLWHWZLUG
6FKW]HQ6LHGLHH[WHUQH$E]XJV|IIQXQJYRU
:LQGHLQIOVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGD‰NHLQ
5FNVRJGLH7URFNQXQJVOHLVWXQJUHGX]LHUW
,VWGHU7URFNQHUXQWHUHLQHU$UEHLWVSODWWH
LQVWDOOLHUWRGHUHLQJHEDXWPX‰GHU
$EOXIWVFKODXFKEHQXW]WZHUGHQXPGLH
IHXFKWKHL‰H/XIWDXVGHP7URFNQHU]XOHLWHQ
GDHLQH5FN]LUNXODWLRQIHXFKWHU/XIW
DQGHUQIDOOVGHQ7URFNQXQJVYRUJDQJ
EHHLQWUlFKWLJW
'HU6FKODXFKNDQQGXUFKHLQH:DQGRIIHQH
7URGHUHLQRIIHQHV)HQVWHUJHIKUWZHUGHQ
$EE (UKDWHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQ
PPXQGHLQ$XVGHKQXQJVYHUP|JHQYRQ
ELV]XP
$EOXIWVFKOlXFKHPLWHLQHU/lQJHYRQPHKU
DOVPVLQGQLFKW]XHPSIHKOHQGDVRQVWGLH
7URFNHQOHLVWXQJYHUPLQGHUWZLUG
$FKWHQ6LHGDUDXIGD‰GHU$EOXIWVFKODXFK
QLFKWDEJHNQLFNWLVWGDVRQVWGLH)XQNWLRQ
GHV7URFNQHUVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
NDQQ
(VJLEWGUHL$EOXIWDQVFKOVVH±HLQHUDQGHU
5FNVHLWHXQGMHHLQHUDQEHLGHQ6HLWHQGHV
7URFNQHUV'HU$EOXIWVFKODXFKGDUIQXUDQ
HLQHQGLHVHU$QVFKOVVHEHIHVWLJWZHUGHQ
$XIGLH]ZHLQLFKWEHQXW]WHQ$QVFKOVVH
PVVHQ$EGHFNXQJHQPRQWLHUWZHUGHQXP
HLQHPD[LPDOH7URFNHQOHLVWXQJ]X
JHZlKUOHLVWHQ
40000330-German.fm Page 26 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ
9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG
GLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHOXQG7UPLW
HLQHPIHXFKWHQ7XFKDE]XZLVFKHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKDQKDQGGHU
3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROHLQMHGHP
:lVFKHVWFNGD‰GLH:lVFKHGLH6LH
WURFNQHQZROOHQIUHLQH7URFNQXQJLP
7URFNQHUJHHLJQHWLVW
9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ
hEHUSUIHQ6LHREDOOH9HUVFKOVVH]XXQG
GLH7DVFKHQHQWOHHUWVLQG:HQGHQ6LHGLH
,QQHQVHLWHQGHU7H[WLOLHQQDFKDX‰HQ)OOHQ
6LHGLH.OHLGXQJVVWFNHORFNHULQGLH
7URPPHOVRGD‰GLHVHVLFKQLFKWYHUKHGGHUQ
:DUQXQJhEHUODGHQ6LHGLH7URPPHOQLFKW
JUR‰H7HLOHN|QQHQZHQQVLHQDVVVLQGGLH
PD[LPDO]XOlVVLJH:lVFKHODGXQJ
EHUVFKUHLWHQ ]XP%HLVSLHO6FKODIVlFNH
%HWWGHFNHQ 0D[LPDOHV
)DVVXQJVYHUP|JHQ
7URFNHQJHZLFKW
● %DXPZROOHPD[NJ
● 6\QWKHWLVFKH6WRIIHPD[NJ
6RUWLHUHQ6LHGLH)OOXQJ
IROJHQGHUPD‰HQ
$ $QKDQGGHU3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROH
$P.UDJHQRGHUDQGHU6DXPLQQHQVHLWH
)U7URFNQHUJHHLJQHW
,P7URFNQHUEHLKRKHU7HPSHUDWXU
,P7URFNQHUQXUEHLJHULQJHU7HPSHUDWXU
1,&+7IU7URFNQHUJHHLJQHW
% 1DFK0HQJHXQG9ROXPHQ
,VWGLH)OOPHQJHJU|‰HUDOVGDV
)DVVXQJVYHUP|JHQGHV7URFNQHUV
VRUWLHUHQ6LHGLH:lVFKHQDFK6WRIIGLFNH
WUHQQHQ6LH]%+DQGWFKHUYRQGQQHU
8QWHUZlVFKH & 1DFK6WRIIDUW
%DXPZROOH/HLQHQ+DQGWFKHU
%DXPZROOMHUVH\%HWWXQG7LVFKZlVFKH
7H[WLOLHQDXV.XQVWIDVHU%OXVHQ
+HPGHQ2YHUDOOVXVZDXV3RO\HVWHU
RGHU3RO\DPLGVRZLH%DXPZROO
6\QWKHWLNJHPLVFKH
' 1DFK7URFNQXQJVJUDG
● 6RUWLHUHQ6LHQDFK%JHOIHXFKW
6FKUDQNWURFNHQXVZ
● )UHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQGUFNHQ6LH
]XU:DKOHLQHUQLHGULJHUHQ
7URFNQXQJVWHPSHUDWXUGHQ.QRSI
µ)(,1:b6&+(¶
1LFKWIUGHQ7URFNQHU
JHHLJQHW
:ROOVDFKHQ6HLGHHPSILQGOLFKH6WRIIH
1\ORQVWUPSIHJHZLUNWH7H[WLOLHQ6WRIIH
PLW0HWDOO'HNRU.OHLGXQJVVWFNHPLW39&
RGHU/HGHUEHVDW]7UDLQLQJVVFKXKH
YROXPLQ|VH6DFKHQZLH6FKODIVlFNHXVZ
:,&+7,*.OHLGXQJVVWFNHGLHPLW
HLQHPFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
EHKDQGHOWZRUGHQVLQGRGHU
*XPPLEHNOHLGXQJGUIHQQLFKWLP
:lVFKHWURFNQHUJHWURFNQHWZHUGHQ
%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU (QHUJLHVSDUHQ
1XUJUQGOLFKDXVJHZUXQJHQHRGHU
JHVFKOHXGHUWH:lVFKHLQGHQ7URFNQHUIOOHQ
-HWURFNHQHUGLH:lVFKHGHVWRNU]HULVWGLH
7URFNQXQJV]HLWZDVVLFKHQHUJLHVSDUHQG
DXVZLUNW
(VLVWZLUWVFKDIWOLFKHU,00(5GLHPD[LPDOH
)OOPHQJH]XWURFNQHQ
hEHUVFKUHLWHQ6LH1,(GLHPD[LPDOH
)OOPHQJHGHQQGLHVLVW]HLWDXIZHQGLJXQG
(QHUJLHYHUVFKZHQGXQJ
.RQWUROOLHUHQ6LH,00(5YRUMHGHP
7URFNXQJVYRUJDQJREGDV6LHEVDXEHULVW
)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//WURSIQDVVH
.OHLGXQJVVWFNHLQGHQ:lVFKHWURFNQHUGLHV
NDQQ]X6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
$FKWHQ6LH67(76GDUDXIGD‰GLH
$EGHFNXQJHQVLFKDXIGHQ]ZHLQLFKW
EHQXW]WHQ$EOXIWDQVFKOVVHQEHILQGHQGDPLW
GLHPD[LPDOH7URFNQXQJVOHLVWXQJHUKDOWHQ
EOHLEW
40000330-German.fm Page 27 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
gIIQHQGHU7U
=LHKHQ6LHDP*ULIIXPGLH7U]X|IIQHQ
$EE 6LHE
:,&+7,*'DPLWGHU:lVFKHWURFNQHU
LPPHURSWLPDOH/HLVWXQJHUEULQJHQNDQQ
EHUSUIHQ6LHYRUMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJREGDV)OXVHQVLHE
VDXEHULVW
8PGHQ7URFNQHUZLHGHU]XVWDUWHQVFKOLH‰HQ
6LHGLH7UXQGGUFNHQGLH7DVWHµ(,1¶
:$5181*
:b+5(1''(6
752&.181*6925*$1*6
.g11(1',(75200(/81'
',(7h56(+5+(,66
:(5'(1
'DV6LHEQDFKREHQ]LHKHQ $EE 6LHEZLHDXIGHU$EELOGXQJ|IIQHQ
$EE (QWIHUQHQ6LHGLH)OXVHQVDQIWPLWHLQHU
ZHLFKHQ%UVWHRGHUGHQ)LQJHUVSLW]HQ
.ODSSHQ6LHGDV6LHE]XVDPPHQXQG
VHW]HQ6LHHVZLHGHUDQVHLQHQ3ODW]HLQ
)OXVHQVLHE$Q]HLJH
'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXIZHQQGDV6LHE
JHVlXEHUWZHUGHQPX‰
:HQQGLH:lVFKHQLFKWWURFNQHW
NRQWUROOLHUHQ6LHREGDV6LHEYHUVWRSIWLVW
'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXFKDXIZHQQGHU
$EOXIWVFKODXFKEORFNLHUWRGHUDEJHNQLFNWLVW
40000330-German.fm Page 28 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
7URFNQXQJVZHUWH
3URJUDPP
7URFNQXQJVZHUWH
6XSHUWURFNHQ
([WUDWURFNHQ
6FKUDQNWURFNHQ
/HLFKWWURFNHQ
%JHOIHXFKW
0DQJHOIHXFKW
=XU7URFNQXQJHPSILQGOLFKHU7H[WLOLHQEHLDOOHQ7URFNQXQJVSURJUDPPHQGLH7DVWH
µ)(,1:b6&+(¶GUFNHQ'DGXUFKZLUGGLH7URFNHQ]HLWYHUNU]WXQGOKUH6WRIIHZHUGHQ
JHVFKRQW
%h*(/352*5$00.1,77(56&+87=)h5/(,&+7(5(6%h*(/1
HINWEIS: Während der letzten 10 Minuten des Programms wird die Wäsche im kalten
Luftstrom abgekühlt.
40000330-German.fm Page 29 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
6FKDOWHUEOHQGH.RQWUROOXQG/LFKWDQ]HLJH
6FKDOWNQRSIXQG$Q]HLJHµ(,1$86¶±]XP$QVWHOOHQGUFNHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXI
'UFNHQ6LHGLH7DVWHQRFKHLQPDOXPGLH0DVFKLQHDXV]XVWHOOHQ'LH/LFKWDQ]HLJHJHKW
DXV
6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶±GUFNHQ6LHGHQ.QRSIXPHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXU
IUHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQHLQ]XVWHOOHQ'UFNHQ6LHGHQ.QRSIHUQHXWXPZLHGHUHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ'LHVH)XQNWLRQVWHKWEHLDOOHQ3URJUDPPHQ]XU9HUIJXQJ
+2+(7HPSHUDWXUVWXIH
1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH
µ$/$50$86¶6FKDOWHU±]XP$EVWHOOHQGHV$NXVWLNVLJQDOVGUFNHQ
'DVµ',*,7$/',63/$<¶]HLJWEHLGHU(LQVWHOOXQJGHV6FKDOWNQRSIV
µ67$579(5=g*(581*¶GLHYHUEOHLEHQGH5HVW]HLWDQ
µ352*5$00¶:DKOVFKDOWHU±]XU:DKOGHV7URFNHQSURJUDPPV
µ)/86(16,(%¶$Q]HLJH±OHXFKWHWDXIZHQQGDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQPX‰
µ$%.h+/(1¶±GLH$Q]HLJHOHXFKWHWZlKUHQGGHU$ENKOSKDVHGHV
7URFNQXQJVYRUJDQJV
µ+(,66/8)7¶±GLH$Q]HLJHOHXFKWHWZlKUHQGGHU+HL]SKDVHGHV7URFNQXQJVYRUJDQJV
µ67$57¶7DVWH]XP6WDUWGHV7URFNQXQJVYRUJDQJVGUFNHQ
'LH7DVWHµ67$579(5=g*(581*¶GUFNHQXPGHQ6WDUWGHV7URFNQXQJVYRUJDQJV
XPELV]X6WXQGHQKLQDXV]X]|JHUQ
40000330-German.fm Page 30 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
%HWULHE
gIIQHQ6LHGLH7UXQGIOOHQ6LHGLH
:lVFKHLQGLH7URPPHO$FKWHQ6LH
GDUDXIGD‰NHLQH.OHLGXQJVVWFNHYRQ
GHU7UHLQJHNOHPPWZHUGHQ
'LH7UPLWHLQHPVDQIWHQ'UXFN
VFKOLH‰HQELV6LHHLQµ.OLFN¶*HUlXVFK
K|UHQ
7DVWHµ(,1$86¶±]XP$QVWHOOHQGHV
7URFNQHUVGUFNHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHW
DXI
'UHKHQ6LHGHQµ352*5$00¶
:lKOVFKDOWHUXPGDVJHZQVFKWH
7URFNQXQJVSURJUDPPHLQ]XVWHOOHQ
:HQQ6LH]%%DXPZROOZlVFKHELV]XU
ULFKWLJHQ%JHOIHXFKWHWURFNQHQZROOHQ
ZlKOHQ6LHGLH2SWLRQµ%JHOWURFNHQ¶
'DV3URJUDPPµ.1,77(56&+87=¶PLW
GHP6\PERODXIGHU
µ352*5$00¶:lKOVFKHLEHHUP|JOLFKW
HLQH)RUPXQG.QLWWHUVFKXW])XQNWLRQ
'HU7URFNQHUHUKLW]WGLH)OOXQJIUGLH
'DXHUYRQ0LQXWHQZRUDXIHLQH
$ENKOSKDVHYRQ0LQXWHQIROJWZDV
LQVEHVRQGHUHIU.OHLGXQJVVWFNHYRQ
9RUWHLOLVWGLHQRUPDOHUZHLVHHLQLJH=HLW
YRUGHP%JHOQ]%LQHLQHP
:lVFKHNRUEDEJHOHJWZHUGHQ
.OHLGXQJVVWFNHN|QQHQDXFKVWHLI
ZHUGHQZHQQVLHGUDX‰HQDQGHU/XIWDXI
HLQHU:lVFKHOHLQHRGHULQGHU:RKQXQJ
EHU+HL]XQJHQJHWURFNQHWZHUGHQ'DV
µ.1,77(56&+87=¶9HUIDKUHQORFNHUW
GLH/LHJHIDOWHQLP6WRIIZRGXUFKHUVLFK
VFKQHOOHUXQGOHLFKWHUEJHOQOl‰W
:HQQ6LHHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQPLWGHQ
µ=HLWSURJUDPPHQ¶WURFNQHQEHWlWLJHQ
6LH]XU(LQVWHOOXQJHLQHUQLHGULJHUHQ
7HPSHUDWXUGLH7DVWHµ)(,1:b6&+(¶
'UFNHQ6LHGHQ.QRSIQDFKGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJHUQHXWXPHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ
+2+(7HPSHUDWXUVWXIH
1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH
'UFNHQ6LHGLH7DVWHµ67$57¶'HU
7URFNQHUVWDUWHWDXWRPDWLVFKXQGGLH
$Q]HLJHµ+(,66/8)7¶OHXFKWHWDXI
)HXFKWHVHQVRU
(LQ6HQVRUUHJLVWULHUWZHQQGLH)OOXQJ
WURFNHQLVW'HU7URFNQXQJVYRUJDQJ
EHJLQQWGDQQVHLQH$ENKOSKDVHXQGGLH
$Q]HLJHµ$%.h+/(1¶OHXFKWHWDXI
1DFKHLQHU$ENKOSKDVHYRQ0LQXWHQ
VWRSSWGLH7URPPHODXWRPDWLVFK
+LQZHLV
L (VNDQQVHLQGD‰GHU6HQVRUHLQH
NOHLQH:lVFKHPHQJHQLFKWHUIDVVHQ
NDQQ%HQXW]HQ6LHIUNOHLQH
:lVFKHPHQJHQ(LQ]HOWHLOHRGHU
VSH]LHOOYRUEHKDQGHOWH7H[WLOLHQPLW
HLQHPJHULQJHQ)HXFKWLJNHLWVJHKDOWGLH
=HLWSURJUDPPH6WHOOHQ6LHMHQDFK
:lVFKHPHQJHXQGJHZQVFKWHP
7URFNHQKHLWVJUDGGDV3URJUDPP
]ZLVFKHQXQG0LQXWHQHLQXQG
ZlKOHQ6LHMHQDFK$UWGHU7H[WLOLHQ
HLQHKRKHRGHUHLQHJHULQJH
7HPSHUDWXU:LUGGLHVQLFKWVR
DXVJHIKUWDUEHLWHWGHU7URFNQHUQXU
0LQXWHQODQJEHYRUHUGLH
$ENKOSKDVHEHJLQQW
LL 6ROOWHGHU6HQVRUQLFKW
IXQNWLRQLHUHQVR]%EHL]XJUR‰HU
RGHU]XQDVVHU)OOXQJVWDUWHWGHU
7URFNQHUDXWRPDWLVFKQDFK
0LQXWHQPLWGHU$ENKOSKDVH
'HU6WDUWGHV7URFNQHUVNDQQELV]XQHXQ
6WXQGHQQDFK3URJUDPPHLQVWHOOXQJ
YRUSURJUDPPLHUWZHUGHQ
=XU(LQVWHOOXQJGHU
=HLWYHU]|JHUXQJVRSWLRQLVWGLH7DVWH
µ67$579(5=g*(581*¶]XGUFNHQ
XQGVRODQJH]XKDOWHQELVGLH
JHZQVFKWH=HLW LQ6WXQGHQ DXIGHP
'LVSOD\HUVFKHLQW'DQDFKEHWlWLJHQ6LH
GLH7DVWHµ67$57¶'DV'LVSOD\EOLQNW
1DFKMHGHUYHUJDQJHQHQ6WXQGHZLUGGHU
$EODXIGHUYHUEOHLEHQGHQ5HVW]HLWDXI
GHP'LVSOD\DQJH]HLJW'HU7URFNQHU
VWDUWHWEHL
'LH9HU]|JHUXQJV]HLWNDQQMHGHU]HLW
JHlQGHUWZHUGHQLQGHPPDQGLH7DVWH
HLQIDFKVRODQJHGUFNWELVGLHQHXH
=HLWZDKODQJDEHDXIGHP'LVSOD\
HUVFKHLQW
'LHHLQJHVWHOOWH=HLWYHU]|JHUXQJJHKWEHL
HLQHU6WURPXQWHUEUHFKXQJYHUORUHQXQG
PX‰QDFK(QGHGHU6WURPXQWHUEUHFKXQJ
ZLHGHUQHXHLQJHVWHOOWZHUGHQ
40000330-German.fm Page 31 Thursday, July 17, 2003 3:23 PM
'(876&+
8PGDVQDFK(QGHHLQHVMHGHQ=\NOXV
HLQVHW]HQGH$NXVWLNVLJQDODE]XVWHOOHQLVW
GHU6FKDOWHUµ$/$50$86¶]XGUFNHQ
'LH:lVFKHWURFNQHWZlKUHQGVLHVLFKLQ
GHUWKHUPRVWDWLVFKNRQWUROOLHUWHQ
:DUPOXIWGUHKW8PGLH.QLWWHUELOGXQJ
]XUHGX]LHUHQXQGGLH:lVFKHDE]XNK
OHQZLUGGLH:lVFKHLQGHQOHW]WHQ
0LQXWHQLPNDOWHQ/XIWVWURPLQGHU
7URPPHOJHGUHKW:lKUHQGGLHVHU=HLW
OHXFKWHWGLHµ$%.h+/(1¶$Q]HLJH
:HQQGDV3URJUDPPYROOVWlQGLJEHHQGHW
LVWVWRSSWGLH7URPPHO'LH:lKOVFKHLEH
EOHLEWDXIGHU3RVLWLRQGHVJHZlKOWHQ
3URJUDPPVVWHKHQ(VEOLQNWGLH
µ$%.h+/(1¶$Q]HLJHXQGGHU
6XPPHUHUW|QW
gIIQHQ6LHGLH7UXQGQHKPHQ6LHGLH
:lVFKHKHUDXV
:$5181*
',(75200(/',(7h581'
',(:b6&+(6(/%67
.g11(16(+5+(,666(,1
:LUGGLH)OOXQJQDFK%HHQGLJXQJGHV
7URFNQXQJVYRUJDQJVQLFKWDXVGHP
7URFNQHUJHQRPPHQVHW]WHLQH
µ.QLWWHUVFKXW]¶)XQNWLRQHLQ$OOH
0LQXWHQZLUGGLH:lVFKHLP
7URFNQHU6HNXQGHQODQJEHZHJWXQG
GHU6XPPHUHUW|QW
'LHVHU9RUJDQJZLHGHUKROWVLFKVRODQJH
ELVGLHµ.QLWWHUVFKXW]¶)XQNWLRQGXUFK
gIIQHQGHU7UDX‰HU%HWULHEJHVHW]W
ZLUG
:lKUHQGGLHµ.QLWWHUVFKXW]¶)XQNWLRQ
DNWLYLHUWLVWEOLQNWGLH/LFKWDQ]HLJH
µ$%.h+/(1¶VWlQGLJ
5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP7URFN
QXQJVYRUJDQJXPGLHRSWLPDOH/HLVWXQJ
GHV7URFNQHUVVLFKHU]XVWHOOHQ 6LHKH
$EVFKQLWWµ6LHE¶
5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV
:,&+7,*,PPHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ
XQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
EHYRUGDV*HUlWJHUHLQLJWZLUG
5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJ
1DFKMHGHU$QZHQGXQJVSKDVHGLH,QQHQVHLWH
GHU7URPPHODXVZLVFKHQXQGGLH7UHLQLJH
=HLWRIIHQVWHKHQODVVHQGDPLWVLHGXUFKGLH
/XIW]LUNXODWLRQJHWURFNQHWZLUG
'LHlX‰HUH5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHXQGGHU
7UVROOWHPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKHUIROJHQ
$8).(,1(1)$//6FKHXHUVFKZlPPH
RGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ
8PHLQ9HUNOHEHQGHU7U]XYHUKLQGHUQGLH
7UGLFKWXQJLQ$EVWlQGHQPLWHLQHPQLFKW
VFKHXHUQGHQIOVVLJHQ5HLQLJHUVlXEHUQ
0LWGHU=HLWN|QQHQVLFK
:DVVHUDQVDPPOXQJHQDXIGHU6HQVRUSODWWH
GLHVLFKLP,QQHUHQGHU7URPPHOXQWHUGHU
7U|IIQXQJEHILQGHW ELOGHQ'LHVH
6HQVRUSODWWHNDQQPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
XQGHLQHUYHUGQQWHQ(VVLJO|VXQJJHUHLQLJW
ZHUGHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV
EHUVFKVVLJH(VVLJO|VXQJHQWIHUQWZLUGGD
GLHVHVRQVW)OHFNHQDXIGHU.OHLGXQJ
KLQWHUODVVHQNDQQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
7URPPHOLQKDOW
/LWHU
0D[LPDOHV
)DVVXQJVYHUP|JHQ
NJ
+|KH
FP
%UHLWH
FP
7LHIH
FP
(QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH
&
+LQZHLV'LHHOHNWULVFKHQ'DWHQEHILQGHQ
VLFKDXIGHP%HWULHEVW\SHQVFKLOGDQGHU
9RUGHUVHLWHGHV7URFNQHUV EHLRIIHQHU7U 40000330-German.fm Page 32 Saturday, July 19, 2003 2:25 PM
'(876&+
%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ
%HL6W|UXQJHQ,KUHV:lVFKHWURFNQHUVSUIHQ
6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ3XQNWHEHYRU6LH
HLQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUUXIHQ
'LH7URFNQXQJV]HLWLVW]XODQJGLH
7H[WLOLHQVLQGQLFKWWURFNHQJHQXJ
● +DEHQ6LHGLHULFKWLJH7URFNQXQJV]HLW
GDVULFKWLJH3URJUDPPJHZlKOW"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● :DUHQGLH7H[WLOLHQ]XQD‰":XUGHQGLH
7H[WLOLHQVRUJIlOWLJDXVJHZUXQJHQRGHU
JHVFKOHXGHUW"
● 0X‰GDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU7URFNQHUEHUODGHQ"9HUJOHLFKHQ
6LH6HLWH
● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU
EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGLH)OOXQJ]XJHULQJ"6LHKH6HLWH
● ,VWGLH7DVWHµ)(,1:b6&+(¶QRFKYRQ
HLQHPIUKHUJHZlKOWHQ3URJUDPP
JHGUFNW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGDV6HQVRUV\VWHPVDXEHU"$XIGHU
6HQVRUSODWWHN|QQHQVLFK
:DVVHUDQVDPPOXQJHQELOGHQ*HKHQ6LH
]X6HLWH 5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV 'HU7URFNQHUIXQNWLRQLHUWQLFKW
● ,VWGHUHOHNWULVFKH1HW]DQVFKOX‰IUGHQ
7URFNQHULQ2UGQXQJ".RQWUROOLHUHQ6LH
GLHVHQPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlWZLH]%
HLQHU7LVFKODPSH
● %HILQGHWVLFKGHU6WHFNHUNRUUHNWLQGHU
6WHFNGRVH"
● *LEWHVHLQHQ6WURPDXVIDOO"
● ,VWGLH6LFKHUXQJKHUDXVJHVSUXQJHQ"
● ,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU7URFNQHUVRZRKODP1HW]DQVFKOX‰
DOVDXFKDQGHU0DVFKLQHDQJHVWHOOW"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGLH7URFNQXQJV]HLWRGHUGDV
3URJUDPPJHZlKOWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ
6LH6HLWH
● +DEHQ6LHGLH7DVWHµ67$57¶JHGUFNW
XPGDV3URJUDPP]XVWDUWHQ"6LHKH6HLWH
● ,VWGLH2SWLRQµ67$579(5=g*(581*¶
HLQJHVWHOOWXQGGLH=HLWQRFKQLFKW
DEJHODXIHQ"6LHKH6HLWH
● ,VWGLH7DVWHµ67$57¶QDFKGHP
7U|IIQHQJHGUFNWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ
6LH6HLWH
)OXVHQVLHE$Q]HLJHOHXFKWHW
● 0X‰GDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU
EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX‰HV
GXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]WZHUGHQGDV
QXUEHLP*,$66HUYLFHRGHUHLQHP
]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW
6ROOWHQWURW]REHQJHQDQQWHU.RQWUROOHQ
ZHLWHUKLQ6W|UXQJHQEHL,KUHP7URFNQHU
DXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ
6HUYLFHGHU6LHEHUDWHQNDQQ'HU
.XQGHQGLHQVWNDQQ6LHYLHOOHLFKWWHOHIRQLVFK
EHUDWHQRGHUPLW,KQHQHLQHQJHHLJQHWHQ
7HUPLQPLWHLQHP7HFKQLNHULP5DKPHQGHU
*DUDQWLHYHUHLQEDUHQ,KQHQZLUGMHGRFKHLQH
*HEKUEHUHFKQHWZHQQVLFKKHUDXVVWHOOWGD‰
,KUH0DVFKLQH
● IXQNWLRQVIlKLJLVW
● QLFKWJHPl‰GHU,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
PRQWLHUWZRUGHQLVW
● XQVDFKJHPl‰EHQXW]WZXUGH
German guarantee.fm Page 33 Thursday, July 17, 2003 7:13 PM
'(876&+
*DUDQWLHIUGLH
%XQGHVUHSXEOLN
'HXWVFKODQG
*DUDQWLHIUGLH%XQGHVUHSXEOLN
'HXWVFKODQG
'LHIROJHQGHQ$XVIKUXQJHQEHUGLH
*DUDQWLHJHOWHQDXVVFKOLH‰OLFKIUGLH
%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG
*DUDQWLHJHEHU
)UGLH%XQGHVUHSXEOLN'HXWVFKODQG
&DQG\+RRYHU*PE+
.DLVHUVZHUWKHU6WU
5DWLQJHQ
:LUGDQNHQ,KQHQXQGIUHXHQXQVGD‰6LH
HLQ4XDOLWlWVHU]HXJQLVGHU)LUPD+RRYHU
HUZRUEHQKDEHQ,KU*HUlWZXUGHPLWGHU
JHZRKQWHQ6RUJIDOWKHUJHVWHOOW6ROOWHQ6LH
GHQQRFKHLQHQEHUHFKWLJWHQ*UXQG]XU
%HDQVWDQGXQJKDEHQELWWHQZLU6LHVLFKDQ
GHQQlFKVWJHOHJHQHQ+RRYHU
.XQGHQGLHQVWXQWHUGHU5XIQXPPHU
]XZHQGHQ
=XUhEHUSUIXQJGHU9RUDXVVHW]XQJHQIU
XQVHU7lWLJZHUGHQELWWHQZLU6LHGHP
.XQGHQGLHQVWSHUVRQDOGLHVH
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQXQGGHQ.DXIEHOHJ
YRU]XOHJHQ
'LHVH+RRYHU*DUDQWLHOHLVWHQZLU
]XVlW]OLFK]X,KUHQJHVHW]OLFKHQ5HFKWHQ
JHJHQEHUGHP+lQGOHUDXVGHP
.DXIYHUWUDJ
'HP.lXIHU 9HUEUDXFKHU GHUGDV*HUlW
HUVWPDOVLQ%HWULHEQLPPWOHLVWHQZLUDE
GHP=HLWSXQNWGHUhEHUJDEHIUGLH'DXHU
YRQ0RQDWHQ*DUDQWLHLQGHPLQGLHVHQ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXIJHIKUWHQ
8PIDQJH9RUDXVVHW]XQJLVWMHGRFKGD‰
GDV*HUlWLQ'HXWVFKODQGJHNDXIWZXUGH
XQGDX‰HUGHPGLHVH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
]XVDPPHQPLWGHP.DXIEHOHJYRUJHOHJW
ZHUGHQ%HLJHZHUEOLFKHU1XW]XQJEHWUlJW
GLH*DUDQWLHGDXHU0RQDWH
:LUGGDVLQ'HXWVFKODQGJHNDXIWH*HUlWLQV
$XVODQGYHUEUDFKWJHOWHQGLHVH
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXFKVRIHUQLP
EHWURIIHQHQ/DQGHLQYRQXQVDXWRULVLHUWHV
.XQGHQGLHQVWQHW]EHVWHKWXQGGDV*HUlW
GLHGRUWWHFKQLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQ ]%
6SDQQXQJ)UHTXHQ]XVZ HUIOOW
,P5DKPHQGHU*DUDQWLHZHUGHQZLUDOOH
0lQJHOGLHDXI0DWHULDORGHU
)HUWLJXQJVIHKOHUEHUXKHQEHKHEHQ'HQ
1DFKZHLVGD‰HLQ0DWHULDORGHU
)HUWLJXQJVIHKOHUQLFKWYRUOLHJWKDW
JHJHEHQHQIDOOV+RRYHU]XHUEULQJHQ
$XVJHVFKORVVHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG
6FKlGHQRGHU0lQJHODXVQLFKW
YRUVFKULIWVPl‰LJHP$QVFKOX‰
XQVDFKJHPl‰HU+DQGKDEXQJ9HUVFKOHL‰
VRZLH1LFKWEHDFKWXQJGHU
(LQEDXYRUVFKULIWHQXQG
%HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ
)U)ROJHVFKlGHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
'XUFKHLQH*DUDQWLHOHLVWXQJZLUGGLH
*DUDQWLHIULVWQLFKWHUQHXHUWE]Z
YHUOlQJHUW
'LH*DUDQWLHHUOLVFKWZHQQ5HSDUDWXUHQ
RGHU(LQJULIIHGXUFK3HUVRQHQGLHQLFKW]X
XQVHUHU.XQGHQGLHQVWRUJDQLVDWLRQ
JHK|UHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ'DV
JOHLFKHJLOWZHQQGDV7\SHQVFKLOGE]ZGLH
*HUlWHQXPPHUHQWIHUQWRGHUXQOHVHUOLFK
JHPDFKWZXUGHRGHUZHQQ7HLOHIUHPGHU
+HUNXQIWHLQJHEDXWZHUGHQ
'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHQZHUGHQRKQHMHGH
%HUHFKQXQJGXUFKJHIKUW
40000330-Italian.fm Page 34 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
$77(1=,21(3ULPDGHOO XVRFRQWUROODUHFKHLO
SURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL1RQ
XVDUHLQFDVRGLGDQQLHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6
$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO
ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR
$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL
PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG
DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ
SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR
DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH
(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH
DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH
LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOO DVFLXJDWXUDLGRQHD
$77(1=,21(/ XVRLPSURSULRGHOO DVFLXJDWULFH
SXzSURYRFDUHULVFKLRGLLQFHQGLR
$77(1=,21(6HqHVSRVWRLOVLPEROR
LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH
TXDQGRO DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD
WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHDƒ&
0DQXDOHXWHQWH/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUORVFRSRDO
TXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWRLOOXVWUDWRQHO
SUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHODPDFFKLQDq
RSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQEDJQR
1RQLQVWDOODUHO DVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH
ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL
FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD
9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD
O DVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHYHQWLODWR
RQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWULFRPEXVWLELOL
FRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQRDVSLUDWLQHOORFDOH
GRYHO DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQH
1RQVFDULFDUHO DULDQHOODFDQQDIXPDULDXWLOL]]DWD
SHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGDDWWUH]]DWXUH
IXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHDWWRUQR
DOO DVFLXJDWULFHYLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQH
G DULDVHQ]DLPSHGLPHQWLGLVRUWD
'RSRO XVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR
GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH
DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR
9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ
VLDQRRVWUXLWL
,QFDVRG LPSLHJRIUHTXHQWHGHOO DVFLXJDWULFH
DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHO LQWHUYDOORIUDXQ
FRQWUROORHO DOWUR
$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH
LQWURGRWWLQHOO DVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL
RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR
VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO
FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL
&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL
LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL
DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(
DVVROXWDPHQWHO XVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQILEUD
GLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOHILEUH
GLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL
G LUULWD]LRQHFXWDQHD
1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL
WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL
GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD
FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO
1RQDFFXPXODUHFDVFDPLRILODFFHVXOSDYLPHQWR
DWWRUQRDOODPDFFKLQD
5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDO LQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH
PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq
SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH
FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD
*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD
JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD
'RSRO XVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD
3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUHVHPSUHODVSLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL
GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH
VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH
HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH
GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH
FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
40000330-Italian.fm Page 35 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
5HTXLVLWLHOHWWULFL
5HTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQH
3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD
6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
5LVSDUPLRHQHUJLD
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
)LOWUR
*XLGDDGXQDFRUUHWWD
DVFLXJDWXUD
&RPDQGLHVSLH
)XQ]LRQDPHQWR
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
6SHFLILFKHWHFQLFKH
5LFHUFDJXDVWL
*DUDQ]LD
/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212
/D PDFFKLQD TXL GHVFULWWD GHY¶HVVHUH XWLOL]]DWD LQ FRQIRUPLWj DOOH LVWUX]LRQL GHO SUHVHQWH
OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH
LQGXPHQWL FDVDOLQJKL SUHYHQWLYDPHQWH ODYDWL FRQ VROX]LRQL DFTXRVH /D PDFFKLQD 121
GHY¶HVVHUH XWLOL]]DWD FRQ SURGRWWL GL SXOL]LD D VHFFR $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D SHUVRQDOH q
HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD
SULPDYROWD
● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
G¶LVWUX]LRQL
● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLOSRUWHOORQH
FRQXQSDQQRXPLGRLQPRGRGDHOLPLQDUH
O¶HYHQWXDOHSROYHUHGHSRVLWDWDGXUDQWHLO
WUDVSRUWR
,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHqSUHYLVWD
HVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRHGq
GHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH
LQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWH
ODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH
(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR
5HTXLVLWLHOHWWULFL
$99(57(1=$
/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(
(675(0$0(17(
3(5,&2/26$/¶$33$5(&&+,2
'(9¶(66(5(
23325781$0(17(
&2//(*$72$7(55$
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD
SUHVVRIXVD
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHODVSLQD
GHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH
VFROOHJDELOH
,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR
HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL
%OX
1(8752
0DUURQH
627727(16,21(
9HUGHHJLDOOR 7(55$
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
40000330-Italian.fm Page 36 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQHH
YHQWLOD]LRQH
&$92',
$/,0(17$=,21(
35(6($5,$
6),$72$5,$
&$/'$
3$5(7(
3$5(7(
$6&,8*$75,&(
3$5(7(
,03257$17(/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUH
LQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUHFKHSUHVHH
VFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWL ILJ 3UHYHGHUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPP
SROOLFL WUDLILDQFKLHLOUHWURGHOOD
PDFFKLQDHOHSDUHWLLPRELOLDGLDFHQWL
3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq
HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGRPDFFKLQD
HLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
(9,7$5($662/87$0(17(G¶LQVWDOODUH
ODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL
5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL
RJJHWWLFDGXWLWUDLILDQFKLHLOUHWUR
GHOODPDFFKLQDLQTXDQWR
SRWUHEEHURRVWUXLUHODSUHVDHJOL VILDWLG¶DULD
/¶DVFLXJDWULFHYLHQHIRUQLWD
FRUUHGDWDGDXQWXERGLVILDWR
$LILQLGHOODPDVVLPDHIILFDFLDGL
DVFLXJDWXUDVLFRQVLJOLDYLYDPHQWH
GLXWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUOR
VFDULFRGHOO¶DULDFDOGD
DOO¶DWPRVIHUD3URWHJJHUHOR
VFDULFRHVWHUQRGDOYHQWRLQPRGR
GDLPSHGLUHFKHHYHQWXDOL
FRQWURWLUDJJLSRVVDQRULGXUUHOHSUHVWD]LRQLGL
DVFLXJDWXUD
1HOFDVRODPDFFKLQDYHQJDLQVWDOODWDVRWWRXQ
SLDQRGLODYRURRDGLQFDVVRqHVVHQ]LDOH
XWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUO¶HOLPLQD]LRQH
GHOO¶DULDFDOGDXPLGDSURGRWWDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR,QWDOPRGRVLHOLPLQDDQFKH
LOULFLUFRORGLDULDXPLGDFKHSRWUHEEH
LPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQD
,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUHIDWWRSDVVDUH
DWWUDYHUVRXQDSDUHWHRXQDSRUWDILQHVWUD
DSHUWD ILJ ,OWXERGLVILDWRPLVXUDPP
SROOLFL GLGLDPHWURHPHWUL SLHGL GLOXQJKH]]D
6LVFRQVLJOLDO¶LPSLHJRGLWXELGLVILDWRGL
OXQJKH]]DVXSHULRUHDPHWUL
SLHGL LQTXDQWROLPLWHUHEEHUROH
SUHVWD]LRQLGHOODPDFFKLQD
9HULILFDUHFKHLOWXERGLVILDWRQRQVLD
SLHJDWRLQTXDQWRFLzLPSHGLUHEEHLO
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
6RQRSUHVHQWLWUHVILDWLGLVFDULFRDULD±XQR
VXOUHWURHGXQRVXRJQLILDQFRGHOOD
PDFFKLQD,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUH
FROOHJDWRHVFOXVLYDPHQWHDGXQRGLTXHVWL
VILDWL3HUDVVLFXUDUHODPDVVLPDHIILFDFLDGL
DVFLXJDWXUDqRSSRUWXQRFKLXGHUHLGXHVILDWL
QRQXWLOL]]DWLFRQJOLDSSRVLWLWDSSL
40000330-Italian.fm Page 37 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
3UHSDUD]LRQHGHOOD
ELDQFKHULD
&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR
9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUHVLD
LGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFDFRPH
LQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGLODYDJJLR
GHLYDULDUWLFROL
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH
WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR
DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOORXQR
DGXQRLQPRGRFKHQRQVLDJJURYLJOLQR
$YYHUWHQ]D1RQVRYUDFFDULFDUHLOFHVWHOOR
LQTXDQWRLFDSLLQJRPEUDQWL SHUHVHPSLR
VDFFKLDSHORHSLXPRQL DFDOGRSRVVRQR
VXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRFRQVHQWLWR
3HVRPDVVLPRGL
DVFLXJDWXUD
● &DSLLQFRWRQHNJ
● &DSLVLQWHWLFLNJ
6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD
QHOPRGRVHJXHQWH
$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL
ODYDJJLR
6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH
$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD
$UWLFROR121LGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD
SHVDQWH]]D
6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWjGHOOD
PDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVHDOOD
SHVDQWH]]D SHVVHSDUDUHJOL
DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD & ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR
$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL
MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD
OHWWR
$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLHWXWH
HFFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHHPLVWL
FRWRQHVLQWHWLFL
' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD
● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
FDSLSURQWLGDULSRUUHHFF
● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR
µ'(/,&$7,¶
LPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]HGL
Q\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQGHFRUD]LRQL
PHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQJXDUQL]LRQLLQ39&
RLQSHOOHVFDUSHGDJLQQDVWLFDDUWLFROL
SHVDQWLFRPHVDFFKLDSHORHFF
,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH
DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQJRPPD
SHULFRORG¶LQFHQGLRRHVSORVLRQH 5LVSDUPLRHQHUJLD
,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD
DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRRFHQWULIXJDWD
DPDFFKLQD4XDQWRSLDVFLXWWDqOD
ELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLOWHPSR
ULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQFRQVHJXHQWH
ULVSDUPLRGLFRQVXPRHOHWWULFR
&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSRHG
HOHWWULFLWj
121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVLSHUGH
WHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj
3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUDYHULILFDUH
6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR
(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD
JRFFLRODQWLVLULVFKLDGLURYLQDUHODPDFFKLQD
9HULILFDUH6(035(ODSUHVHQ]DGHJOL
DSSRVLWLWDSSLVXLGXHVFDULFKLLQXWLOL]]DWL
FRQVHQWRQRGLPDQWHQHUHODPDVVLPH
SUHVWD]LRQLGLDVFLXJDWXUD
40000330-Italian.fm Page 38 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
)LOWUR
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR
ILJ ,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL
FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOHYHULILFDUH
ODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH
3HUDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO
SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
µ67$57¶
$99(57(1=$
6,5,&25'$&+(48$1'2/$
0$&&+,1$Ê,1)81=,21(
,/&(67(//2(,/
3257(//21(3266212
(66(5(02/72&$/',
7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWR ILJ $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWR ILJ 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ
ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR
VSD]]ROLQRPRUELGR
5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH
6SLDGLSXOL]LDILOWUR
6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLO
ILOWUR
6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUHFKH
LOILOWURQRQVLDLQWDVDWR/DVSLDVLDFFHQGH
DQFKHTXDQGRLOWXERGLVILDWRqEORFFDWRR
SLHJDWR
40000330-Italian.fm Page 39 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
3URJUDPPD
*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
&DSLFRPSOHWDPHQWHDVFLXWWL
&DSLH[WUDDVFLXWWL
&DSLDVFLXWWLGDULSRUUH
&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
&DSLPHGLDPHQWHDVFLXWWL
&DSLOHJJHUPHQWHXPLGL
3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD&Lz
FRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL
352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$
RICORDA: Nel corso degli ultimi 10 minuti, il carico viene sempre asciugato con aria
fredda.
40000330-Italian.fm Page 40 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVH
7DVWRHVSLDµ212))¶±SUHPHUHLOWDVWRSHUDWWLYDUHODPDFFKLQDODVSLDVLDFFHQGH
3UHPHUHGLQXRYXLOWDVWRSHUVSHJQHUHODPDFFKLQDODVSLDVLVSHJQH
7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD4XHVWDIXQ]LRQH
qGLVSRQLELOHSHUWXWWLLSURJUDPPL
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
7DVWRµ$//$50(',6,16(5,72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDUUHVWDUHLOFLFDOLQR
,Oµ',63/$<',*,7$/(¶YLVXDOL]]DLOQXPHURGLRUHUHVWDQWLVHVLVHOH]LRQD
µ$99,$0(1725,7$5'$72¶
6HOHWWRUHµ352*5$00$¶±VHOH]LRQDLOSURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD
µ38/,=,$),/752¶±VLDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR
6SLDµ5$))5(''$0(172¶±VLDFFHQGHSHUVHJQDODUHFKHLOFLFORGLDVFLXJDWXUDq
QHOODIDVHGLUDIIUHGGDPHQWR
6SLDµ5,6&$/'$0(172¶±VLLOOXPLQDTXDQGRLOFLFORGLDVFLXJDWXUDqQHOODIDVHGL
ULVFDOGDPHQWR
7DVWRµ$99,2¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUDYYLDUHLOFLFORGLDVFLXJDWXUD
7DVWRµ$99,$0(1725,7$5'$72¶±SUHPHUHTXHVWRWDVWRSHUULWDUGDUHO¶DYYLRGHO
FLFORGLDVFLXJDWXUDILQRDRUH
40000330-Italian.fm Page 41 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
)XQ]LRQDPHQWR
$SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD
ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL
FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO
SRUWHOORQH
&KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH
VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG
DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD
3UHPHUHLOWDVWRµ212))¶SHUDWWLYDUH
O¶DVFLXJDWULFH/DVSLDVLLOOXPLQD
5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ352*5$00$¶SHU
VHOH]LRQDUHLOSURJUDPPDGLDVFLXJDWXUD
GHVLGHUDWR
DGHVVHVLVWDDVFLXJDQGRGHOOD
ELDQFKHULDGLFRWRQHFKHVLGHVLGHUDSRL
VWLUDUHVLFRQVLJOLDGLVHOH]LRQDUH
O¶RS]LRQHµ&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH¶
/¶LPSRVWD]LRQH35(67,5$785$
FRQWUDVVHJQDWDGDOVLPERORVXO
VHOHWWRUHµ352*5$00$¶IRUQLVFHXQD
IXQ]LRQHGLDQWLSLHJD/DPDFFKLQD
HIIHWWXDXQFLFORGLULVFDOGDPHQWRGHOOD
ELDQFKHULDSHUPLQXWLVHJXLWRGD
PLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGL
XQDIXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOH
TXDQGRVLSUHYHGHGLULSRUUHODELDQFKHULD
DGHVHPSLRQHOFHVWRGHOODELDQFKHULD SHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSULPDGHOOD
VWLUDWXUD,FDSLSRVVRQRµVHFFDUVL¶
HFFHVVLYDPHQWHDQFKHTXDQGRYHQJRQR
IDWWLDVFLXJDUHDOO¶DSHUWRVXOILORR
YHQJRQRSRVWLVXUDGLDWRUL,OFLFORGL
35(67,5$785$DWWHQXDOHSLHJKHVXO
WHVVXWRUHQGHQGRSLIDFLOHHSLUDSLGDOD
VWLUDWXUD
3HUO¶DVFLXJDWXUDGLDUWLFROLGHOLFDWL
SUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶SHUULGXUUH
LOJUDGRGLFDORUH$OWHUPLQHGHOFLFOR
ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQDWHPSHUDWXUD
HOHYDWD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
3UHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶/¶DVFLXJDWULFH
VLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWHHVLLOOXPLQDOD
VSLDµ5,6&$/'$0(172¶
6HQVRUHGLDVFLXJDWXUD
8QVHQVRUHqLQJUDGRGLLQGLYLGXDUH
TXDQGRLOFDULFRqDVFLXWWR,OFLFORGL
DVFLXJDWXUDSDVVDTXLQGLDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWRHODVSLD
µ5$))5(''$0(172¶VLLOOXPLQD
'RSRPLQXWLGLUDIIUHGGDPHQWRLO
FHVWHOORLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHOD
URWD]LRQH
1RWD
L ,OVHQVRUHSRWUHEEHQRQHVVHUHLQ
JUDGRGLLQGLYLGXDUHXQFDULFRULGRWWR
GLDUWLFROLGLSLFFROHGLPHQVLRQL3HU
FDULFKLULGRWWLHDUWLFROLVHSDUDWLRSHU
WHVVXWLSUHDVFLXJDWLOHJJHUPHQWH
XPLGLVHOH]LRQDUHLSURJUDPPLD
WHPSR,PSRVWDUHLOWHPSRGHO
SURJUDPPDWUDHPLQXWLLQEDVH
DOODTXDQWLWjGHOFDULFRHDOJUDGRGL
DVFLXJDWXUDULFKLHVWR6HTXHVWD
RSHUD]LRQHQRQYHUUjHVHJXLWDOD
PDFFKLQDVLDUUHVWHUjSHUPLQXWL
SULPDGLSDVVDUHDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWR
LL 6HLOVHQVRUHQRQIXQ]LRQDDG
HVHPSLRQHOFDVRGLXQFDULFRWURSSR
DEERQGDQWHRWURSSREDJQDWRSHU
HVVHUHDVFLXJDWRO¶DVFLXJDWULFHSDVVD
DXWRPDWLFDPHQWHDOODIDVHGL
UDIIUHGGDPHQWRGRSRPLQXWL
(¶SRVVLELOHLPSRVWDUHO¶DVFLXJDWULFHLQ
PRGRFKHVLDYYLLILQRDRUHGRSR
O¶LPSRVWD]LRQHGHOSURJUDPPD
3HULPSRVWDUHO¶RS]LRQHUHODWLYDDOWHPSR
GLULWDUGRSUHPHUHHULODVFLDUHLOWDVWR
µ$99,$0(1725,7$5'$72¶ILQRD
TXDQGRVXOGLVSOD\QRQDSSDUHLOWHPSRGL
ULWDUGRGHVLGHUDWR HVSUHVVRLQRUH TXLQGLSUHPHUHLOWDVWRµ$99,2¶
/¶LQGLFD]LRQHVXOGLVSOD\ODPSHJJLD
&RQLOSDVVDUHGHOOHRUHODFLIUD
YLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\GHFUHVFH
SURJUHVVLYDPHQWH8QDYROWDUDJJLXQWROR
]HURO¶DVFLXJDWULFHVLDYYLD
,OULWDUGRSXzHVVHUHPRGLILFDWRLQ
TXDOVLDVLPRPHQWRSUHPHQGR
VHPSOLFHPHQWHLOWDVWRILQRDTXDQGRVXO
GLVSOD\QRQYLHQHYLVXDOL]]DWDODQXRYD
FLIUD
40000330-Italian.fm Page 42 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
1HOFDVRVLYHULILFKLXQ¶LQWHUUX]LRQH
QHOO¶HURJD]LRQHGHOODFRUUHQWHHOHWWULFDLO
WHPSRGLULWDUGRYHUUjD]]HUDWRHVDUj
TXLQGLQHFHVVDULRUHLPSRVWDUORXQDYROWD
ULSULVWLQDWDO¶DOLPHQWD]LRQH
3HUGLVDWWLYDUHO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRFKH
VXRQDDOWHUPLQHGLRJQLFLFORSUHPHUHLO
WDVWRµ$//$50(',6,16(5,72¶
,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWH
DULDFDOGDFRQWUROODWDWHUPRVWDWLFDPHQWH
1HJOLXOWLPLPLQXWLGHOFLFORYLHQH
XWLOL]]DWDDULDIUHGGDDOILQHGLULGXUUHOH
SLHJKHVXLWHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLOFDULFR
SULPDGHOSUHOLHYR'XUDQWHTXHVWR
LQWHUYDOORGLWHPSRODVSLD
µ5$))5(''$0(172¶ULPDQHDFFHVD
4XDQGRLOSURJUDPPDqFRQFOXVRLO
FHVWHOORVPHWWHGLUXRWDUH,OVHOHWWRUH
ULPDQHQHOODSRVL]LRQHGHOSURJUDPPD
VHOH]LRQDWR/DVSLD
µ5$))5(''$0(172¶ODPSHJJLDH
O¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH
$SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD
ELDQFKHULD
$99(57(1=$
,/&(67(//2,/
3257(//21((,/&$5,&2
3266212(66(5(02/72
&$/',
6HDOWHUPLQHGHOFLFORGLDVFLXJDWXUDLO
FDULFRQRQYLHQHHVWUDWWR
GDOO¶DVFLXJDWULFHYLHQHDWWLYDWDXQD
IXQ]LRQHµDQWLSLHJD¶2JQLPLQXWLOD
PDFFKLQDDVFLXJDLOFDULFRSHUVHFRQGL
HO¶DYYLVDWRUHDFXVWLFRHPHWWHXQVHJQDOH
4XHVWRSURFHVVRYLHQHULSHWXWRILQFKp
QRQVLDSUHLOSRUWHOORQHHGL
FRQVHJXHQ]DYLHQHDQQXOODWDODIXQ]LRQH
µDQWLSLHJD¶
/DVSLDµ5$))5(''$0(172¶
ODPSHJJLDILQFKpqDWWLYDODIXQ]LRQH
µDQWLSLHJD¶
/DSXOL]LDGHOILOWURGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUDDVVLFXUDODPDVVLPD
HIILFLHQ]DGHOODPDFFKLQD &IUOD
VH]LRQHµ)LOWUR¶
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUHDOOD
SXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHODPDFFKLQDH
VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
3XOLUHLOILOWURGRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH
ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDHVL
DVFLXJKL
3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLOSRUWHOORQH
FRQXQSDQQRPRUELGR
121XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWLGL
SXOL]LD
3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWLµLQFROODWR¶
SXOLUHUHJRODUPHQWHOHJXDUQL]LRQLGHO
SRUWHOORQHFRQXQSURGRWWRLQFUHPD
µDQWLJUDIILR¶
$OXQJRWHUPLQHO DFTXDSXzGHSRVLWDUHGHL
UHVLGXLVXOODSLDVWUDGHOVHQVRUH DOO LQWHUQR
GHOFHVWHOORVRWWRO DSHUWXUDGHOORVSRUWHOOR FKHGHYHHVVHUHSXOLWDFRQXQSDQQRPRUELGR
HXQDVROX]LRQHGLDFHWRGLOXLWR1RQ
HFFHGHUHRQGHHYLWDUHFKHODVROX]LRQHGL
DFHWRSRVVDPDFFKLDUHJOLLQGXPHQWL
6SHFLILFKHWHFQLFKH
&DSDFLWjGHOFHVWHOOR
OLWUL
&DULFRPDVVLPR
NJ
$OWH]]D
FP
/DUJKH]]D
FP
3URIRQGLWj
FP
(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD
&
1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWDGHL
GDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD
PDFFKLQD FRQSRUWHOORQHDSHUWR 40000330-Italian.fm Page 43 Saturday, July 19, 2003 2:30 PM
,7$/,$12
5LFHUFDJXDVWL
,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL
DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL
● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD
VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH
SDJ
● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWLHFFHVVLYDPHQWH
EDJQDWL"6LqSURYYHGXWRDVWUL]]DUHR
FHQWULIXJDUHDGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPD
G¶LQWURGXUOLQHOODPDFFKLQD"
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD
HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
● ,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"
/HJJHUHSDJ
● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR
GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUHSDJ
● ,OVLVWHPDDVHQVRUHqSXOLWR"/ DFTXDSXz
GHSRVLWDUHGHLUHVLGXLVXOODSLDVWUDGHO
VHQVRUH)DUHULIHULPHQWRDSDJLQD
3XOL]LDGHOO DVFLXJDWULFH /¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD
● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD
ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH
SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLR DG
HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR ● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWDFROOHJDWD
FRUUHWWDPHQWHDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
● 0DQFDODFRUUHQWH"
● )XVLELOHEUXFLDWR"
● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVRSHUIHWWDPHQWH"
/HJJHUHSDJ
● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH
DWWLYDWD VLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH "/HJJHUHSDJ
● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSR RLO
SURJUDPPD GLDVFLXJDWXUD"/HJJHUH
SDJ
● (¶VWDWRSUHPXWRLOWDVWRµ$99,2¶SHU
DYYLDUHLOSURJUDPPD"/HJJHUH
SDJ
● (¶VWDWDLPSRVWDWDO¶RS]LRQH
µ$99,$0(1725,7$5'$72¶H
ULPDQHDQFRUDGHOWHPSR"/HJJHUH
SDJ
● ,OWDVWRµ$99,2¶qVWDWRSUHPXWRGRSR
O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUH
SDJ
6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU
HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL
ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D6DUjD
GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL
SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR
LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD
FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH
VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD
● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR
HOOVER-Italian guarantee.fm Page 44 Thursday, July 17, 2003 5:32 PM
ITALIANO
Regolamento per la
garanzia
Garante
Per l’Italia:
GIAS Service
Via Comolli, 16
20047 Brugherio (MI)
Per la Svizzera:
Hoover Apparate A.G.
Boesch 21
CH-6331 Hunenberg
Periodo di garanzia
12 mesi dalla data di acquisto.
Prova della data d’acquisto
Esibizione al momento della riparazione
della fattura o di documento equipollente,
regolarmente datato, rilasciato dal
rivenditore all’atto dell’acquisto.
Guasti coperti dalla garanzia
La garanzia copre tutti i guasti derivanti da
difetti del materiale impiegato, di
lavorazione o di funzionamento.
Prestazioni in garanzia
Il diritto alla garanzia verrà soddisfatto
mediante le riparazioni da effettuarsi dai
tecnici autorizzati dalla Hoover.
Le riparazioni in garanzia verranno
effettuate come segue:
Costo del materiale
Gratuito
Costo della mano d’opera
Gratuito
Costi di viaggio
A carico dell’utente
Trasporto compreso imballaggio e
affrancatura
A carico dell’utente e a suo rischio.
44
Limitazioni della garanzia
Sono escluse dalla garanzia le parti da
sostituire per normale usura e le avarie
dovute al cattivo uso o all’uso in condizioni
errate di funzionamento. È pertanto escluso
dalla garanzia il cattivo funzionamento
dovuto a cause non imputabili a chi
garantisce quale, per esempio, l’impiego di
un voltaggio diverso da quello prescritto.
I diritti derivanti dalla presente garanzia si
estinguono immediatamente in caso di
riparazioni o tentativi di riparazione
effettuati da persone non autorizzate dalla
Hoover.
La presente garanzia mira ad offrirvi il
mezzo più economico per riparare
eventuali guasti del vostro apparecchio
Hoover. Nel caso in cui la riparazione si
dimostrasse impossibile, le presenti
condizioni non pregiudicheranno i diritti
spettanti all’utente a termini di legge.
40000330-Dutch.fm Page 45 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
:$$56&+8:,1*&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS
]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJHQYRRUDOHHUXKHW
JHEUXLNW*HEUXLNKHWQLHWDOVKHWEHVFKDGLJGLV
PDDUQHHPFRQWDFWRSPHW*,$66HUYLFH
:$$56&+8:,1**HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
DOVGHSOXL]HQILOWHUQLHWJHSODDWVWRIEHVFKDGLJG
LVSOXLVNDQRQWEUDQGHQ
:$$56&+8:,1*0DWHULDOHQXLW
VFKXLPUXEEHUNXQQHQRQGHUEHSDDOGH
RPVWDQGLJKHGHQZDQQHHU]HYHUKLWZRUGHQ
VSRQWDDQRQWEUDQGHQ6FKXLPSODVWLF
VFKXLPUXEEHUHQUXEEHUDFKWLJHPDWHULDOHQ]LMQ
QLHWJHVFKLNWRPLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJGWH
ZRUGHQ$UWLNHOHQGLHYDQGH]HPDWHULDOHQ
JHPDDNW]LMQ02*(11,(7LQGHGURJHUJHVWRSW
ZRUGHQ
%HNLMNDOWLMGGHZDVYRRUVFKULIWHQRSKHWZDVJRHG
RPWHFRQWUROHUHQRIXKHWLQGHGURJHUPDJ
GURJHQ
:$$56&+8:,1*0LVEUXLNYDQHHQ
GURRJWURPPHONDQEUDQGYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*2SGHSODDWVYDQKHW
V\PERRO
YRRUZDUPRSSHUYODNNDQGH
WHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWGURJHQWRWPHHUGDQƒ&
VWLMJHQ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ'LWDSSDUDDWPDJ
XLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHOZDDUYRRU
KHWYHUYDDUGLJGLV]RDOVGDWLQGH]HKDQGOHLGLQJ
EHVFKUHYHQZRUGW=RUJHUYRRUGDWGLWJRHG
EHJUHSHQLVDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ
,QVWDOODWLH'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGLQHHQEDGNDPHURIGRXFKHNDPHU
,QVWDOOHHUGHGURJHUQRRLWWHJHQJRUGLMQHQDDQHQ
]RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGHGURJHU
NXQQHQYDOOHQHQ]LFKGDDUNXQQHQRSKRSHQ
9HQWLODWLH'HNDPHUZDDULQGHGURJHUJHSODDWVW
ZRUGWPRHWYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGHQRP
WHYRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQPHFKDQLVPHQGLH
ZHUNHQYLDEUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ]RDOVHHQRSHQ
KDDUGLQGHNDPHUJH]RJHQZRUGHQZDQQHHUGH
GURJHULQZHUNLQJLV
$I]XLJOXFKWPDJQLHWLQHHQYLDHHQDIYRHU
ZDDUODQJVXLWODDWVWRIIHQYDQPHFKDQLVPHQGLH
JDVRIDQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQZRUGHQ
DIJHYRHUG
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGDWGHOXFKWGLHGRRUGH
GURJHUVWURRPWQLHWJHEORNNHHUGZRUGW
&RQWUROHHUQDJHEUXLNGHSOXL]HQILOWHUHQPDDN
GLHLQGLHQQRGLJVFKRRQ
'HRQWOXFKWLQJVVODQJRISLMSPRHWUHJHOPDWLJ
JHFRQWUROHHUGZRUGHQHQDOOHRSJHKRRSWHSOXL]HQ
PRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
'HDDQYRHUHQHQDIYRHUHQPRHWHQYULMJHKRXGHQ
ZRUGHQYDQREVWUXFWLHV
$OVGHGURJHUYDDNZRUGWJHEUXLNWPRHWGH
SHULRGHWXVVHQGHFRQWUROHVRSRYHUHHQNRPVWLJH
ZLM]HYHUNRUWZRUGHQ
'URRJWH.OHUHQPRHWHQJHFHQWULIXJHHUGRI
JURQGLJXLWJHZURQJHQZRUGHQYRRUGDW]LMLQGH
GURRJWURPPHOJHVWRSWZRUGHQ'UXLSQDWWHNOHUHQ
PRJHQ1,(7LQGHGURJHUJHVWRSWZRUGHQ
$DQVWHNHUVHQOXFLIHUVPRJHQQLHWLQ]DNNHQ
EOLMYHQ]LWWHQHQJHEUXLN122,7RQWYODPEDUH
YORHLVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
*ODVYH]HOJRUGLMQHQPRJHQQRRLWLQGLWDSSDUDDW
ZRUGHQJHVWRSW(UNXQQHQ]LFKKXLGLUULWDWLHV
YRRUGRHQDOVDQGHUHNOHGLQJVWXNNHQPHWGH
JODVYH]HOVLQDDQUDNLQJJHZHHVW]LMQ
.OHGLQJVWXNNHQGLHEHKDQGHOGRIYHUYXLOG]LMQ
PHWEUDQGEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRI
SURGXFWHQ]RDOVEHQ]LQHEDNROLHRIDsURVROV
PRJHQQLHWLQGH]HPDFKLQHJHGURRJGZRUGHQ
3OXL]HQRIGRQVPRJHQ]LFKQLHWRSGHJURQG
URQGRPGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHRSKRSHQ
$INRHOLQJVSHULRGH'HWURPPHONDQYDQELQQHQ
HUJKHHWZRUGHQ:DFKWDOWLMGPHWKHWXLWKDOHQ
YDQKHWZDVJRHGWRWGHDINRHOLQJVSHULRGHYDQGH
GURJHUYRRUELMLV
*HEUHNHQ%OLMIGH]HPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQDOV
]HHHQJHEUHNOLMNWWHKHEEHQ
1DJHEUXLN+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDW
XGHPDFKLQHVFKRRQPDDNW
(OHNWULFLWHLWVVQRHU$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU
YDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
JHPDFKWLJGHGHDOHU
*,$66HUYLFH2PWH]RUJHQYRRUHHQFRQWLQXH
YHLOLJHHQHIILFLsQWHZHUNLQJYDQGH]HPDFKLQH
UDGHQZLMDDQGDWDOOHVHUYLFLQJHQUHSDUDWLHV
DOOHHQXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV
40000330-Dutch.fm Page 46 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
9HQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ
9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ
0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW
6RUWHUHQYDQKHWZDVJRHG
1LHWLQGHGURRJWURPPHOGRHQ
(QHUJLHEHVSDULQJ
'HGHXURSHQPDNHQ
)LOWHU
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
%HGLHQLQJ LQGLFDWLHODPSMHV
:HUNLQJ
6FKRRQPDNHQYDQGHGURJHU
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
3UREOHPHQRSORVVHQ
:DDUERUJ
/((6'(=($$1:,-=,1*(1$8%$$1'$&+7,*'225
'LWDSSDUDDWPRHWEHGLHQGZRUGHQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQGLHLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQ
JHJHYHQ+HWLVDOOHHQEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNYRRUKHWGURJHQYDQKXLVKRXGHOLMNH
WH[WLHOVWRIIHQHQNOHGLQJZDDUELMWLMGHQVKHWVFKRRQPDDNSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHULV
JHEUXLNW+HW0$*1,(7ZRUGHQJHEUXLNWPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ9RRUXZ
YHLOLJKHLGPRHWGH]HGURJHURSGHMXLVWHPDQLHUZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
$OVHURRNPDDUHQLJHWZLMIHOEHVWDDWRYHUGHLQVWDOODWLHEHOGDQGH*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV
$OYRUHQVGHGURRJWURPPHOYRRUGHHHUVWH
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
NHHUWHJHEUXLNHQ
● OHHVDXEGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ
:$$56&+8:,1*
GRRU
(/(.75,&,7(,7.$1
● YHUZLMGHUDOOHDUWLNHOHQGLHLQGHWURPPHO
%8,7(1*(:221
]LMQJHSDNW
*(9$$5/,-.=,-1',7
● YHHJGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQGH
$33$5$$702(7
GHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDIRPDOOHVWRI
WHYHUZLMGHUHQGDW]LFKWLMGHQVKHWYHUYRHU
*($$5'=,-1
NDQKHEEHQYHU]DPHOG
'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQDDQJHVSRWHQ
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPDJDOOHHQ
VWHNNHUGLHQLHWJHUHSDUHHUGNDQZRUGHQ
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGURJHQYDQ
0HQPRHWELMGHVWHNNHUNXQQHQNRPHQRP
KXLVKRXGHOLMNHVWRIIHQHQNOHGLQJVWXNNHQ
KHPXLWKHWVWRSFRQWDFWWHNXQQHQKDOHQQDGDW
ZDDUELMHUYRRUKHWUHLQLJLQJVSURFHVHHQ
KHWDSSDUDDWLVJHwQVWDOOHHUG
RSORVVLQJLQZDWHULVJHEUXLNW
%(/$1*5,-.'HGUDGHQLQKHWVQRHU
*((1VWRIIHQLQGHGURRJWURPPHOGRHQ
]LMQJHNOHXUGRYHUHHQNRPVWLJGHYROJHQGH
GLHPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ
FRGH
]LMQEHKDQGHOG
%ODXZ
1(875$$/
%UXLQ
21'(5675220
*URHQHQJHHO $$5'(
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW
EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ
GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
EHYRHJGH'HDOHU
40000330-Dutch.fm Page 47 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
,QVWDOODWLHHQ
9HQWLODWLHYHUHLVWHQ
(/(.75,&,7(,76
612(5
*$7(19225
/8&+7$$192(5
$)92(59$1
:$50(/8&+7
0885
0885
'52*(5
0885
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPRHWZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUG]RGDWGHOXFKWDDQYRHUHQHQ
DIYRHUHQQLHWEHOHPPHUGZRUGHQ DIE (UPRHWHHQRSHQLQJYDQWHQPLQVWHPP
LQFKHV ]LMQWXVVHQGH]LMNDQWHQHQGH
DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHHQGHPXUHQHQ
NDVWMHVHURPKHHQ
2PWH]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHPRHW
GHUXLPWHWXVVHQGHRQGHUNDQWYDQGHPDFKLQH
HQGHYORHUQLHWZRUGHQEHOHPPHUG
,QVWDOOHHUGHGURJHU122,7WHJHQJRUGLMQHQ
DDQ
9RRUNRPGDWDUWLNHOHQQDDVWRI
DFKWHUGH]LMRIDFKWHUNDQWYDQGH
GURJHUYDOOHQRS]LFKRSKRSHQ
GDDUGH]HGHOXFKWDDQYRHUHQ
DIYRHUNXQQHQEHOHPPHUHQ
(UZRUGWELMGH]HGURRJWURPPHO
HHQRQWOXFKWLQJVVODQJJHOHYHUG
+HWZRUGW]HHUDDQEHYROHQRPHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJWHJHEUXLNHQRP
ZDUPHOXFKWDIWHYRHUHQQDDUGH
EXLWHQOXFKWRPWH]RUJHQYRRU
PD[LPDOHHIILFLsQWLHELMKHW
GURJHQ%HVFKHUPGHDIYRHUQDDU
EXLWHQWHJHQGHKHHUVHQGHZLQG
RPHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGURRJSUHVWDWLHQLHW
ZRUGWYHUPLQGHUGGRRUWHJHQGUXN
$OVGHGURJHUJHwQVWDOOHHUGLVRQGHUHHQ
DDQUHFKWRILQJHERXZGLVGDQLVKHWHVVHQWLHHO
RPGHRQWOXFKWLQJVVODQJWHJHEUXLNHQRPGH
YRFKWLJHOXFKWYDQGHGURJHUZHJWHYRHUHQ
DQGHUV]DOKHUFLUFXODWLHYDQGHYRFKWLJHOXFKW
YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWZHUNW
'HVODQJNDQGRRUHHQPXXUJHOHJGZRUGHQRI
GRRUHHQRSHQGHXURIUDDP DIE 'HVODQJ
LVPP LQFKHV LQGLDPHWHUHQ]DO
XLWJHVWUHNWPHWHU YRHW ]LMQ
+HWLVQLHWDDQWHEHYHOHQRPHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJODQJHUGDQPHWHU
YRHW WHJHEUXLNHQGDDUGHSUHVWDWLHYDQGH
GURRJWURPPHOPLQGHUJRHG]DOZRUGHQ
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQNLQNHQLQGH
RQWOXFKWLQJVVODQJ]LWWHQGDDUGLW]DO
YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWNDQ
ZHUNHQ
(U]LMQGULHOXFKWDIYRHUHQ±HHQDDQGH
DFKWHUNDQWHQHHQDDQHONH]LMNDQWYDQGH
GURJHU'HRQWOXFKWLQJVVODQJPDJDOOHHQDDQ
HHQYDQGH]HDIYRHUHQZRUGHQYDVWJHPDDNW
'HVWRSSHQPRHWHQDDQGHWZHHRQJHEUXLNWH
DIYRHUHQZRUGHQEHYHVWLJGRPPD[LPDOH
HIILFLsQWLHELMKHWGURJHQWHKDQGKDYHQ
40000330-Dutch.fm Page 48 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ
9HHJYRRUXGHGURJHUYRRUGHHHUVWHNHHU
JHEUXLNWGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQGH
GHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI
=RUJHUYRRUGDWKHWZDVJRHGGDWXZLOW
GURJHQJHVFKLNWLVYRRUKHWGURJHQLQHHQ
GURRJWURPPHO]RDOVZRUGWDDQJHJHYHQGRRU
GHZDVYRRUVFKULIWHQRSLHGHUDUWLNHO
9RRUEHUHLGLQJYDQGH
NOHUHQ
&RQWUROHHURIDOOHNQRSHQHQULWVVOXLWLQJHQ
GLFKW]LMQHQRIGH]DNNHQOHHJ]LMQ.HHUGH
NOHUHQELQQHQVWHEXLWHQ'RHGHNOHUHQORVMHV
LQGHWURPPHORPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHW
LQHONDDUYHUZDUGUDNHQ
:DDUVFKXZLQJ2YHUODDGGHWURPPHOQLHW
*URWHVWXNNHQNXQQHQZDQQHHU]HQDW]LMQGH
PD[LPDDOWRHJHODWHQZDVODGLQJRYHUVFKULMGHQ
ELMYRRUEHHOGVODDS]DNNHQGRQVGHNHQV 0D[LPDOHWHGURJHQ
JHZLFKW
● .DWRHQ0D[NJ
● 6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ0D[NJ
6RUWHHUKHWZDVJRHGDOV
YROJW
$ 2SZDVYRRUVFKULIW
2SGHNUDDJRIDDQGHELQQHQNDQWYDQHHQ
]RRP
.DQLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJG
ZRUGHQ
,QGHGURRJWURPPHORSKRJHWHPSHUDWXXU
,QGHGURRJWURPPHODOOHHQRSODJH
WHPSHUDWXXU
1,(7LQGHGURRJWURPPHOGRHQ
% 2SKRHYHHOKHLGHQGLNWH
$OWLMGZDQQHHUGHKRHYHHOKHLGZDVJRHG
JURWHULVGDQGHFDSDFLWHLWYDQGHGURJHU
VRUWHHUGHNOHUHQRSGLNWH EY
KDQGGRHNHQDSDUWYDQGXQRQGHUJRHG & 2SW\SHVWRI
.DWRHQOLQQHQ+DQGGRHNHQMHUVH\
NDWRHQEHGHQWDIHOOLQQHQ
6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ%ORXVHVVKLUWV
RYHUDOOVHQ]GLHYDQSRO\HVWHURI
SRO\DPLGHJHPDDNW]LMQHQRRNYRRU
NDWRHQV\QWKHWLVFKHPHQJVHOV
' 2SGHWHPSHUDWXXUYDQKHWGURJHQ
● 6RUWHHURSVWULMNGURRJNDVWGURRJHQ]
● 9RRUILMQJRHGGUXNRSGHµ),-1(:$6¶
NQRS
RPHHQODJHWHPSHUDWXXUWH
NLH]HQ
'RHKHWYROJHQGHQLHWLQ
GHGURRJWURPPHO
:RO]LMGHILMQJRHGQ\ORQNRXVHQILMQ
ERUGXXUZHUNVWRIIHQPHWPHWDOHQ
YHUVLHULQJHQNOHGLQJVWXNNHQPHWSYFRIOHUHQ
UDQGHQWUDLQLQJVSDNNHQDUWLNHOHQPHWHHQ
JURRWYROXPH]RDOVVODDS]DNNHQHQ]
%(/$1*5,-.'RHJHHQDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHOGLH]LMQEHKDQGHOGPHWHHQ
FKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIHQRRNJHHQ
UXEEHUNOHUHQ JHYDDUYRRUEUDQGRI
H[SORVLH (QHUJLHEHVSDULQJ
6WRSDOOHHQZDVJRHGLQGHGURRJWURPPHOGDW
JURQGLJLVXLWJHZURQJHQRIJHFHQWULIXJHHUG
+RHGURJHUKHWZDVJRHGKRHNRUWHUGH
GURRJWLMGZDDUGRRUHOHNWULFLWHLWZRUGW
EHVSDDUG
3UREHHU$/7,-'RPKHWPD[LPDOHJHZLFKW
DDQZDVJRHGWHGURJHQGLW]DOWLMGHQ
HOHNWULFLWHLWEHVSDUHQ
'RH122,7PHHUGDQKHWPD[LPDOHJHZLFKW
LQGHGURJHUGLWLVYHUVSLOOLQJYDQWLMGHQ
HOHNWULFLWHLW
&RQWUROHHU$/7,-'YRRULHGHUHGURRJF\FOXV
RIKHWILOWHUVFKRRQLV
'RH122,7GUXLSQDWWHDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHO]LMNXQQHQDDQKHWDSSDUDDW
VFKDGHWRHEUHQJHQ
=RUJHU$/7,-'YRRUGDWGHVWRSSHQRSGH
WZHHRQJHEUXLNWHRQWOXFKWLQJVDIYRHUHQ
]LWWHQGLW]DOHUYRRU]RUJHQGDWGHGURJHU
PD[LPDDOZHUNW
40000330-Dutch.fm Page 49 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
'HGHXURSHQPDNHQ
)LOWHU
7UHNDDQGHKHQGHORPGHGHXUWHRSHQHQ
DIE %(/$1*5,-.&RQWUROHHURPHUYRRUWH
]RUJHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWEOLMIWYRRU
LHGHUHGURRJF\FOXVRIKHWSOXL]HQILOWHU
VFKRRQLV
2PGHGURJHURSQLHXZWHVWDUWHQGRHWXGHGHXU
GLFKWHQGUXNWXRSGHµ67$57¶NQRS
:$$56&+8:,1*
:$11((5'('52*(5,1
*(%58,.,6.811(1'(
75200(/(1'('(85(5*
:$50:25'(1
7UHNKHWILOWHURPKRRJ DIE 2SHQKHWILOWHU]RDOVDDQJHJHYHQZRUGW
DIE +DDOGHSOXL]HQPHWHHQ]DFKWERUVWHOWMH
RIPHWXZYLQJHUWRSSHQYRRU]LFKWLJZHJ
.OLNKHWILOWHUVDPHQHQGXZKHWWHUXJRS
]LMQSODDWV
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
*DDWDDQZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNW
PRHWZRUGHQ
$OVKHWZDVJRHGQLHWGURRJZRUGWFRQWUROHHU
GDQRIKHWILOWHUYHUVWRSWLV+HW
LQGLFDWLHODPSMHJDDWRRNDDQZDQQHHUGH
RQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGLVRIZDQQHHU
HUNLQNHQLQ]LWWHQ
40000330-Dutch.fm Page 50 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
3URJUDPPD
0DWHYDQGURJHQ
.XUNGURRJ
([WUDGURRJ
.DVWGURRJ
6WULMNGURRJ
0HGLXPGURRJ
(QLJV]LQVGURRJ
.LHVYRRUILMQJRHGGHNQRSPHWGHµ),-1(:$6¶YRRUDOOH'URRJ3URJUDPPD¶V'LWYHUODDJW
GHGURRJWHPSHUDWXXURPXZNOHGLQJVWXNNHQWHEHVFKHUPHQ
9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(/6±*(0$..(/,-.(520
7(675,-.(1
ONTHOUDT: Gedurende de laatste 10 minuten draait de was altijd in koude lucht.
40000330-Dutch.fm Page 51 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
%HGLHQLQJVSDQHHOHQLQGLFDWLHODPSMHV
µ$$18,7¶NQRSHQLQGLFDWLHODPSMH±LQGUXNNHQRPDDQWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODPSMH]DO
JDDQEUDQGHQ:HHULQGUXNNHQRPXLWWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODPSMH]DOXLWJDDQ
µ),-1(:$6¶NQRS±LQGUXNNHQRPGHODJHWHPSHUDWXXUYRRUILMQJRHGWHNLH]HQZHHU
LQGUXNNHQRPHHQKRJHWHPSHUDWXXUWHVHOHFWHUHQ'H]HIXQFWLHLVELMDOOHSURJUDPPD¶VWH
JHEUXLNHQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(:DUPWHVWDQG
µ$/$508,7¶NQRS±LQGUXNNHQRPGH]RHPHUXLWWH]HWWHQ
µ',*,7$/($)/((69(167(5¶ODDWKHWDDQWDOXUHQ]LHQGLHHUQRJYRRUELMPRHWHQ
JDDQZDQQHHUµ67$578,767(/¶LVJHVHOHFWHHUG
µ352*5$00$¶NHX]HNQRS±VHOHFWHHUWKHWGURRJSURJUDPPD
µ),/7(56&+2210$.(1¶±EUDQGWZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWPRHWZRUGHQ
µ$).2(/(1¶LQGLFDWLHODPSMH±EUDQGWZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGHDINRHOLQJVSHULRGH
LV
µ9(5:$50(1¶LQGLFDWLHODPSMH±JDDWEUDQGHQZDQQHHUGHGURRJF\FOXVLQGH
YHUZDUPLQJVSHULRGHLV
µ67$57¶NQRS±LQGUXNNHQRPGHGURRJF\FOXVWHODWHQEHJLQQHQ
µ67$578,767(/¶NQRS±LQGUXNNHQRPKHWEHJLQYDQGHGURRJF\FOXVWRWXXUXLWWH
VWHOOHQ
40000330-Dutch.fm Page 52 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
:HUNLQJ
'RHGHGHXURSHQHQODDGGHWURPPHOPHW
ZDVJRHG=RUJHUYRRUGDWGHNOHGLQJ
VWXNNHQKHWVOXLWHQYDQGHGHXUQLHW
EHOHPPHUHQ
'RHGHGHXUYRRU]LFKWLJGLFKWZDDUELMX
KHPODQJ]DDPDDQGUXNWWRWXGHGHXU
KRRUWµGLFKWNOLNNHQ¶
'UXNRSGHµ$$18,7¶NQRSRPGH
GURJHUDDQWH]HWWHQ+HWLQGLFDWLHODPSMH
]DOJDDQEUDQGHQ
6WHOGHµ352*5$00$¶NHX]HNQRSLQ
RPKHWYHUHLVWHGURRJSURJUDPPDWH
VHOHFWHUHQ
EYDOVXNDWRHQHQZDVJRHGGURRJWHQKHW
JUDDJZLOWYRRUEHUHLGHQRSVWULMNHQ
VHOHFWHHUGDQDXEGHVWULMNGURRJRSWLH
'H9225675,-.VWDQGGLH
DDQJHJHYHQZRUGWPHWKHWV\PERRO
RSGHµ352*5$00$¶NHX]HVFKDNHODDU
ELHGWHHQYHU]DFKWHUHQDQWLNUHXN
IXQFWLH'HGURJHU]DOJHGXUHQGH
PLQXWHQKHWZDVJRHGYHUZDUPHQ
JHYROJGGRRUHHQDINRHOLQJVSHULRGHYDQ
PLQXWHQHQLVYRRUDOJRHGYRRU
NOHGLQJVWXNNHQGLHPLVVFKLHQHQLJHWLMG
YRRUDIJDDQGHDDQKHWVWULMNHQ]LMQEOLMYHQ
OLJJHQEYLQHHQOLQQHQPDQG+HWLV
HYHQHHQVPRJHOLMNGDWHUNOHGLQJVWXNNHQ
VWLMI]LMQJHZRUGHQWRHQ]HEXLWHQDDQGH
ZDVOLMQRIELQQHQRSHHQUDGLDWRU
GURRJGHQ'H9225675,-.
EHKDQGHOLQJPDDNWGHNUHXNHQLQGHVWRI
]DFKWHUZDWKHWVWULMNHQVQHOOHUHQ
JHPDNNHOLMNHUPDDNW
$OVXILMQJRHGDDQKHWGURJHQEHQWRSGH
µWLPHG¶SURJUDPPD¶VGUXNGDQRSGH
µ),-1(:$6¶NQRSRPGHWHPSHUDWXXUWH
YHUODJHQ'UXNHUQDDIORRSZHHURSRP
HHQKRJHWHPSHUDWXXUWHNLH]HQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(:DUPWHVWDQG
'UXNRSGHµ67$57¶NQRS'HGURJHU]DO
DXWRPDWLVFKEHJLQQHQHQKHW
LQGLFDWLHODPSMHYRRUµ9(5:$50(1¶
]DOJDDQEUDQGHQ
6HQVRUYRRUGURJHQ
(HQVHQVRU]DOZDDUQHPHQRIKHW
ZDVJRHGGURRJLV'DDUQD]DOGH
GURRJF\FOXVDDQGHDINRHOLQJVSHULRGH
EHJLQQHQHQKHWLQGLFDWLHODPSMHYRRU
µ$).2(/(1¶]DOJDDQEUDQGHQ
1DPLQXWHQDINRHOHQ]DOGHWURPPHO
DXWRPDWLVFKVWRSSHQPHWGUDDLHQ
$DQWHNHQLQJ
L 'HVHQVRU]DOPLVVFKLHQHHQNOHLQH
ODGLQJDUWLNHOHQQLHWRQWGHNNHQ
*HEUXLNWLPHUSURJUDPPD¶VYRRU
NOHLQHODGLQJHQHQDSDUWHDUWLNHOHQRI
YRRUJHGURRJGHVWRIIHQPHWHHQODDJ
YRFKWJHKDOWH6WHOKHWSURJUDPPD
WXVVHQHQPLQXWHQDIKDQNHOLMN
YDQGHJURRWWHYDQGHODGLQJHQGH
YHUHLVWHGURRJWHHQVOHFWHHUHHQKRJHRI
ODJHWHPSHUDWXXUDIKDQNHOLMNYDQKHW
VRRUWVWRI$OVGLWQLHWZRUGW
XLWJHYRHUG]DOGHGURJHUDOOHHQ
ZHUNHQJHGXUHQGHPLQXWHQYRRUGDW
KLMEHJLQWPHWDINRHOHQ
LL $OVGHVHQVRUQLHWZHUNWELM
YRRUEHHOGZDQQHHUHHQODGLQJWHJURRW
RIWHQDWLVRPLQGHGURRJWURPPHOWH
GURJHQ]DOGHGURJHUDXWRPDWLVFKQD
PLQXWHQJDDQDINRHOHQ
'HGURJHUNDQZRUGHQLQJHVWHOGRPWH
EHJLQQHQWRWDDQXXUQDGDWKHW
SURJUDPPDLVLQJHVWHOG
2PGHWLMGXLWVWHORSWLHLQWHVWHOOHQPRHW
XGHµ67$578,767(/¶NQRSLQGUXNNHQ
HQORVODWHQZDQQHHUKHWYHUHLVWHXLWVWHO
DDQJHJHYHQLQXUHQ RSKHWDIOHHVYHQVWHU
YHUVFKLMQWHQYHUYROJHQVGUXNWXRSGH
µ67$57¶NQRS+HWDIOHHVYHQVWHU]DO
JDDQIOLNNHUHQ
7HUZLMOGHXUHQYRRUELMJDDQ]DOKHWJHWDO
RSKHWDIOHHVYHQVWHUWHUXJWHOOHQ:DQQHHU
KHWELMLV]DOGHGURJHUEHJLQQHQ
'HXLWVWHOWLMGNDQWHQDOOHWLMGHQZRUGHQ
YHUDQGHUGGRRUHHQYRXGLJRSGHNQRSWH
GUXNNHQWRWGDWKHWQLHXZHJHWDORSKHW
DIOHHVYHQVWHUYHUVFKLMQW
$OVGHVWURRPWRHYRHUZRUGW
RQGHUEURNHQ]DOGHWLMGVXLWVWHOYHUORUHQ
JDDQHQGXV]XOWXKHWRSQLHXZPRHWHQ
LQVWHOOHQZDQQHHUHUZHHUVWURRPLV
40000330-Dutch.fm Page 53 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
2PGH]RHPHUGLHDDQKHWHLQGYDQHONH
F\FOXVJDDWXLWWH]HWWHQGUXNWXRSGH
µ$/$508,7¶NQRS
+HWZDVJRHGZRUGWJHGURRJGGRRULQ
ZDUPHOXFKWURQGWHGUDDLHQ
GLHGRRUHHQWKHUPRVWDDWZRUGWJHUHJHOG
*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQZRUGWHU
NRXGHOXFKWJHEUXLNWRPKHWNUHXNHQWH
YHUPLQGHUHQHQKHWZDVJRHGWHODWHQ
DINRHOHQ]RGDWXKHWEHHWNXQWSDNNHQ
*HGXUHQGHGH]HWLMGLVKHWµ$).2(/(1¶
LQGLFDWLHODPSMHDDQ
:DQQHHUKHWSURJUDPPDKHOHPDDONODDU
LV]DOGHWURPPHORSKRXGHQPHWGUDDLHQ
'HNHX]HVFKDNHODDU]DOLQGHVWDQG
EOLMYHQVWDDQYDQKHWJHVHOHFWHHUGH
SURJUDPPD+HWµ$).2(/(1¶
LQGLFDWLHODPSMH]DOIOLNNHUHQHQGH
]RHPHU]DOJDDQ
2SHQGHGHXUHQKDDOGHZDVHUXLW
:$$56&+8:,1*
'(75200(/'('(85(1
+(7:$6*2('.811(1(5*
:$50=,-1
$OVGHODGLQJQLHWDDQKHWHLQGYDQGH
GURRJF\FOXVXLWGHGURJHUJHKDDOGZRUGW
ZRUGWHUHHQµDQWLNUHXN¶IXQFWLH
JHDFWLYHHUG2PGHPLQXWHQ]DOGH
GURJHUKHWZDVJRHGJHGXUHQGH
VHFRQGHQODWHQGUDDLHQHQGH]RHPHU
]DOJDDQ
'LWSURFHV]DO]LFKKHUKDOHQWRWGDWGH
µDQWLNUHXN¶IXQFWLHZRUGWJHDQQXOHHUG
GRRUKHWRSHQHQYDQGHGHXU
+HWµ$).2(/(1¶LQGLFDWLHODPSMH]DO
GRRUJDDQPHWIOLNNHUHQ]RODQJGH
µDQWLNUHXN¶DFWLHILV
0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
VFKRRQRPHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGURJHU
]RGRHOWUHIIHQGPRJHOLMNZHUNW =LHGH
VHFWLHµ)LOWHU¶
6FKRRQPDNHQYDQGH
GURJHU
%(/$1*5,-.=HWKHWDSSDUDDWDOWLMGXLW
HQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWVFKRRQPDDNW
0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXVVFKRRQ
9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH
ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQODDWGHGHXU
HHQSRRVMHRSHQ]RGDWKLMJHGURRJGNDQ
ZRUGHQGRRUFLUFXODWLHYDQGHOXFKW
9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH
GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN
*HEUXLN*((1VFKXXUVSRQVMHVRI
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN
UHJHOPDWLJGHSDNNLQJYDQGHGHXUVFKRRQ
PHWHHQµQLHWNUDVVHQGVFKRRQPDDNPLGGHO¶
1DHHQEHSDDOGHSHULRGHNDQHU]LFKRYHUGH
VHQVRUSODDW LQGHWURPPHORQGHUGH
GHXURSHQLQJ HHQODDJEH]LQNVHOYDQKHW
ZDWHUYRUPHQ8NXQWGH]HVHQVRUSODDW
VFKRRQPDNHQPHWHHQ]DFKWHGRHNHQHHQ
YHUGXQGHD]LMQRSORVVLQJ=RUJHUYRRUGDWDOOH
UHVWHQYHUZLMGHUGZRUGHQ'HD]LMQRSORVVLQJ
NDQQDPHOLMNSOHNNHQRSGHNOHGLQJ
YHURRU]DNHQ
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
7URPPHOFDSDFLWHLW
OLWHU
0D[LPDOHODGLQJ
NJ
+RRJWH
FP
%UHHGWH
FP
'LHSWH
FP
(QHUJLHQLYHDXJURHS
&
$DQWHNHQLQJ(OHNWULVFKHJHJHYHQVUDDGSOHHJ
KHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGHYRRUNDQWYDQKHW
NDVWMHYDQGHGURJHU PHWGHGHXURSHQ 40000330-Dutch.fm Page 54 Saturday, July 19, 2003 2:35 PM
1('(5/$1'6
3UREOHPHQRSORVVHQ
0RFKWXZGURJHUQLHWMXLVWZHUNHQFRQWUROHHU
GDQGHYROJHQGHSXQWHQDOYRUHQVXHHQ
RQGHUKRXGVPRQWHXUEHOW
'HGURRJWLMGLVWHODQJNOHUHQ]LMQQLHW
GURRJJHQRHJ
● +HEWXGHMXLVWHGURRJWLMGSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● :DUHQGHNOHUHQWHQDW":DUHQGHNOHUHQ
JURQGLJXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG"
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHGURJHUWHYROJHODGHQ"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI
]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHODGLQJWHNOHLQ"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHµ),-1(:$6¶NQRSJHVHOHFWHHUG
YRRUHHQYRRUJDDQGHF\FOXV"*DQDDU
SDJLQD
● ,VKHWVHQVRUV\VWHHPVFKRRQ"2YHUGH
VHQVRUSODDWNDQHU]LFKHHQODDJEH]LQNVHO
YRUPHQ*DQDDUSDJLQD 'H
GURRJPDFKLQHUHLQLJHQ 'HGURJHUZHUNWQLHW
● 6WDDWHUVSDQQLQJRSKHW
HOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGHGURJHU"
&RQWUROHHUGLWGRRUKHWYRRUHHQDQGHU
DSSDUDDWWHJHEUXLNHQ]RDOVHHQWDIHOODPS
● ,VGHVWHNNHURSGHMXLVWHPDQLHU
YHUERQGHQPHWGHQHWVSDQQLQJ"
● ,VGHVWURRPXLWJHYDOOHQ"
● ,VGH]HNHULQJGRRUJHVODJHQ"
● ,VGHGHXUKHOHPDDOGLFKW"*DQDDU
SDJLQD
● 6WDDWGHGURJHUDDQ]RZHOELMGH
QHWVSDQQLQJDOVELMGHPDFKLQH"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHGURRJWLMGRIKHWSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● +HHIWXRSGHµ67$57¶NQRSJHGUXNWRP
KHWSURJUDPPDWHODWHQEHJLQQHQ"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHµ67$578,767(/¶RSWLHLQJHVWHOG
HQPRHWHUQRJWLMGYRRUELMJDDQ"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHµ67$57¶NQRSLQJHGUXNWQDKHW
RSHQHQYDQGHGHXU"*DQDDUSDJLQD
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMHDDQ
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI
]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW
EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ
GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
EHYRHJGH'HDOHU
$OVHUQRJVWHHGVHHQSUREOHHPPRFKW]LMQ
PHWXZGURJHUQDGDWXDOOHDDQEHYROHQ
FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGEHOGDQDXEGH
6HUYLFHYRRUDGYLHV=LMNXQQHQXPLVVFKLHQ
RYHUGHWHOHIRRQKHOSHQRIYROJHQVGH
EHSDOLQJHQYDQGHJDUDQWLHHHQDIVSUDDN
PDNHQYRRUHHQPRQWHXUGLHXNRPW
RS]RHNHQ(UNXQQHQHYHQZHONRVWHQLQ
UHNHQLQJZRUGHQJHEUDFKWDOVHHQYDQGH
YROJHQGHSXQWHQRSXZPDFKLQHYDQ
WRHSDVVLQJLV
● +LMEOLMNWJRHGWHZHUNHQ
● +LMLVQLHWJHwQVWDOOHHUGYROJHQVGH
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ
● +LMLVRSHHQRQMXLVWHPDQLHUJHEUXLNW
HOOVER-Dutch guarantee.fm Page 55 Thursday, July 17, 2003 5:24 PM
1('(5/$1'6
:DDUERUJ
:DDUERUJYHUVWUHNW
9RRU%HQHOX[
+RRYHU%HQHOX[6$19
+DDFKWVHVWHHQZHJ%
0HOVEURHN
:DDUERUJWHUPLMQ
*HGXUHQGHPDDQGHQQDGDWXPYDQ
DDQNRRS
PDDQGHQYRRUPDFKLQHVEHVWHPGYRRU
LQGXVWULHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN
%HZLMVVWXNYRRUDDQVSUDDNRSZDDUERUJ
%HZLMVYDQGHDDQNRRSGDWXP
%HZDDUGXVXZEHWDOLQJVEHZLMV
:DDUERUJGHNNLQJ
0DWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ
:DDUERUJUHSDUDWLHV
'H]HZRUGHQXLWVOXLWHQGYHUULFKWGRRU
HUNHQGH+RRYHUWHFKQLHNHUV
:DDUERUJEHSHUNLQJ
'HZDDUERUJJHOGWQLHWYRRUJHEUHNHQDDQ
RQGHUGHOHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOH
VOLMWDJH]RDOVERUVWHOVULHPSMHVSDSLHUHQ
]DNNHQOXFKWYHUIULVVHUVHQILOWHUVJHEUHNHQ
YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWJHEUXLNRI
QDODWLJKHLGKHWQLHWRSYROJHQYDQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
(UNDQJHHQDDQVSUDDNRSZDDUERUJZRUGHQ
JHPDDNWYRRUJHEUHNHQGLHRQVZRUGHQ
JHPHOGQDGDWUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQ
]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHGDQHUNHQGH
+RRYHUWHFKQLHNHUV
,QJHYDOYDQZDDUERUJUHSDUDWLHZRUGHQ
JHEUHNHQDDQXZ+RRYHUDSSDUDDW
WHFKQLVFKYROOHGLJYHUKROSHQ2YHULJH
ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQEOLMYHQEHVWDDQLQ
KHWJHYDOHHQUHSDUDWLHQLHWXLWJHYRHUGNDQ
ZRUGHQ
+HUVWHOOLQJHQRQGHUZDDUERUJZRUGHQ
XLWJHYRHUGDOVYROJW
0DWHULDDONRVWHQ
*UDWLV
$UEHLGVORRQ
*UDWLV
9HUSODDWVLQJ
*UDWLV
Back Page.fm Page 39 Wednesday, July 9, 2003 2:58 PM
,7$/,$12
‹
Š 5(*,67(5(' 75$'(0$5.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising