Candy | CDV 262 - 04 ARG | Candy CDV 262 - 04 ARG, AB CDV 262 Manuale utente

Candy CDV 262 - 04 ARG, AB CDV  262 Manuale utente
40000201English.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1 8VHU,QVWUXFWLRQV
)5 0RGHG¶HPSORL
'( *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
,7 ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
(6 ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
37 ,QVWUXo}HVGRXWLOL]DGRU
&= 1iYRGNREVOX]H
(/ Οδηγίες Χρήσης
&'9
5HYHUVH$FWLRQ
40000201English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
:$51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
:$51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRIƒ&
8VHU VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV
ILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH
WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH
ODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG
HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\
FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
40000201English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
3UHSDULQJWKHORDG
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
6RUWLQJWKHORDG
'RQRWWXPEOHGU\
(QHUJ\VDYLQJ
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
'U\LQJJXLGH
&RQWUROV LQGLFDWRUV
2SHUDWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV
'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK
GU\FOHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ
QRQUHZLUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXH
1(875$/
%URZQ
/,9(
*UHHQDQG\HOORZ
($57+
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6
'HDOHU
40000201English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQDQG
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
6833/<&25'
$,5,1/(7
9(176
+27$,5
287/(7
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHG ILJ 7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHV EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI
WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG
FDELQHWV
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHGU\HUDV
WKHVHPD\REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV
$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWKWKLV
WXPEOHGU\HU
7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWRH[KDXVWKRW
DLUWRWKHH[WHUQDODWPRVSKHUHLVVWURQJO\
UHFRPPHQGHGWRHQVXUHPD[LPXPGU\LQJ
HIILFLHQF\3URWHFWWKHH[WHUQDORXWOHWIURP
SUHYDLOLQJZLQGVWRHQVXUHEDFNGUDXJKWV
GRQRWUHGXFHWKHGU\LQJSHUIRUPDQFH
,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU
EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ
KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP
WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH
PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP
ZRUNLQJHIILFLHQWO\
7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU
WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZ ILJ 7KHKRVHLVPP LQFKHV LQ
GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV
IHHW 9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV
IHHW DUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU
SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG
(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW
NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU
IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\
40000201English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\
ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH
ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\
HYHQO\
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
● &RWWRQV0D[NJ
● 6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\FDUHV\PEROV
2QWKHFROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\
'2127WXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVV HJWRZHOV
IURPWKLQXQGHUZHDU & %\W\SHRIIDEULF
&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
' %\GU\LQJOHYHO
● 6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF
● )RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ
WRVHOHFW
ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH
'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV
ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHV GDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ (QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH
GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW
RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV
ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH
1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFH
40000201English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRU ILJ ,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH
IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ
F\FOH
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ
:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
3XOOWKHILOWHUXSZDUGV ILJ 2SHQILOWHUDVVKRZQ ILJ *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRU
/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR
OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU
NLQNHG
40000201English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
'U\LQJJXLGH
7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV
RIWKHFORWKHV
&27721
+($76(77,1* +($9</2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'
+,*+
0LQ
0LQ
0LQ
6<17+(7,&6
/2:
0LQ
0LQ
0LQ
$&5</,&6
/2:
0LQ
0LQ
0LQ
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
5(0(0%(5'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU
)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQ
IRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLV
UHGXFHVWKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV
40000201English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV
µ21¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
µ'5<,1*7,0(¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ
µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRUOLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
40000201English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
2SHUDWLRQ
2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRUHGXFHWKH
KHDWOHYHO3UHVVDJDLQRQFRPSOHWLRQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:/2:+HDWVHWWLQJ
7XUQµ'5<,1*7,0(¶GLDOXQWLOWKH
UHTXLUHGGU\LQJWLPHDOLJQVZLWKWKH
V\PERO▼
7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\
WKHV\PERO RQWKHµ'5<,1*
7,0(¶GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQG
DQWLFUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOO
KHDWWKHORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\
DPLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD
ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
*HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
3UHVVWKHµ21¶EXWWRQ7KHLQGLFDWRU
ZLOOOLJKWDQGWKHGU\LQJF\FOHEHJLQV
7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
UHDG\IRUKDQGOLQJ
:KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJDQGWKHGLDO
ZLOOSRLQWWRWKHV\PERO▼
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ
40000201English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
&OHDQLQJWKHGU\HU
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRUZLWKDVRIWFORWK
'2127XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU¶
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'UXPFDSDFLW\
OLWUHV
0D[LPXPORDG
NJ
+HLJKW
FP
:LGWK
FP
'HSWK
FP
(QHUJ\/DEHO%DQG
&
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHW ZLWK
WKHGRRURSHQ 40000201English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
● +DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDP"*RWRSDJH
● :HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG"
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH
● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"
● +DVWKHIXVHEORZQ"
● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
● +DVWKHµ21¶EXWWRQEHHQSUHVVHGDIWHU
RSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6'HDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6
6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR
DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU
DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR
FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH
+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI
WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU
● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
HOOVER-French 40000201.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 4:55 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHO¶XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
Q¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHHWYHXLOOH]FRQWDFWHU
6HUYLFH*,$6
$77(17,211¶XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQ¶HVWSDVHQSODFHRXV¶LOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
V¶DOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EU€OHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQV
OHVqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHV
G¶HQWUHWLHQGXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGH
VpFKDJHUHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQLQFHQGLH
$77(17,21/¶DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHjƒ&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH 0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLW
rWUHXWLOLVpHTXHSRXUO¶HPSORLDXTXHOHOOHHVW
GHVWLQpHHWTXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]
jELHQFRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOD
PDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXV¶DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEU€OHQWG¶DXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQH
VRLHQWSDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOH
VqFKHOLQJHHVWHQPDUFKH
/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWG¶DSSDUHLOVTXL
EU€OHQWGXJD]RXG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO¶DLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWGDQVOHVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHG¶LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG¶pOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
G¶REVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG¶rWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOD
PDFKLQH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQG¶DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHO¶HVVHQFHO¶KXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
V¶DFFXPXOHUVXUOHVROjO¶H[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]j
FHTXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG¶HQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6
6HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQW
V€UHWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGH
IDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHV
HQWUHWLHQVHWOHVUpSDUDWLRQV
HOOVER-French 40000201.fm Page 13 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
%HVRLQVpOHFWULTXHV
%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP
7ULGHODFKDUJH
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
2XYHUWXUHGHODSRUWH
)LOWUH
*XLGHGHVpFKDJH
&RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV
)RQFWLRQQHPHQW
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
'pSLVWDJHGHSDQQHV
0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,OHVWSUpYX
SRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
VHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJHFRUUHFWHPHQW
(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
GpWDLO
● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHODSRUWH
DYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXUpOLPLQHUOD
SRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXLDXUDLWSXV¶\
LQILOWUHUHQWUDQVLW
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJHGH
PDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pV
DYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWpWUDLWpV
DYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF
%HVRLQVpOHFWULTXHV
$77(17,21
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
(;75(0(0(17'$1*(5(86(
&(7$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXUGpEUDQFKHU
O¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWpLQVWDOOp
,03257$17/HVILOVGXFkEOHGHVHFWHXU
VRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPHVXLW
%OHX
1(875(
0DUURQ
62867(16,21
9HUWHWMDXQH
7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU
*,$6DJUpp
HOOVER-French 40000201.fm Page 14 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH
YHQWLODWLRQ
&25'21
'¶$/,0(17$7,21
(175((6
' $,5
6257,(
' $,5&+$8'
UHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH
6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQHVXUIDFH
GHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW
LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH
YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGHFKDXG
GXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXHOD
UHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWHSDVOH
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH
/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXURX
XQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWH ILJ /HWX\DX
PHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j
PqWUHGHORQJ
/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW
PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpVFDU
LOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGXVqFKH
OLQJH
9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQHVRLW
SDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV ILJ ,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP
HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHWOHV
PXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVROQH
GRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX
V¶DFFXPXOHUHQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGX
VqFKHOLQJHDILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHV
HWOHVVRUWLHVG¶DLU
&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQWX\DXGH
YHQWLODWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQSRXU
pYDFXHUO¶DLUFKDXGjO¶H[WpULHXUHVW
UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH3URWpJH]ODVRUWLHH[WHUQH
FRQWUHOHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHV
HOOVER-French 40000201.fm Page 15 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
HWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV0HWWH]
OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHVYrWHPHQWVHQ
YUDFGDQVOHWDPERXUHQYHLOODQWjFHTX¶LOVQH
V¶HPPrOHQWSDVOHVXQVDYHFOHVDXWUHV
1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVVpFKH]GH
JUDQGVDUWLFOHVVLQRQOHOLQJHULVTXHG¶DGKpUHU
DXWDPERXUHWGHQHSDVVpFKHUGHPDQLqUH
XQLIRUPH
SRO\DPLGHDLQVLTX¶HQPpODQJHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHFSRXU
UDQJHPHQWHWF
● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGHVpFKDJH
EDVVH
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHVWLVVXV
D\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHVOHV
YrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RXHQ
FXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJHHWF
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP
,03257$171HVpFKH]SDVOHVDUWLFOHV
TXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGHGH
QHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXF ULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ ● &RWRQNJPD[L
● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
7ULH]ODFKDUJHFRPPHVXLW
$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUHXQLTXHPHQW
1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWHTXH
ODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]OHV
YrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXU H[OHV
VHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV & 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFIDEULTXpVHQSRO\HVWHURX
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQHRX
jODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOHOLQJHHVW
VHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUDFRXUWFH
TXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSVHW
GHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVWSURSUH
DYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
HOOVER-French 40000201.fm Page 16 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
2XYHUWXUHGHODSRUWH
)LOWUH
7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH
ILJ ,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWpGX
VqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHjSHOXFKHVHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶
$77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*((67(1
&2856'¶87,/,6$7,21,/6(3(87
48(/(7$0%285(7/$3257(
62,(1775(6&+$8'6
7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXW ILJ 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUp ILJ 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHVGRLJWV
5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH
pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQHVW
EORTXpRXFRXGp
HOOVER-French 40000201.fm Page 17 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
*XLGHGHVpFKDJH
&HWDEOHDXLQGLTXHOHVWHPSVGHVpFKDJHDSSUR[LPDWLIVVHORQOHW\SHGHWLVVXHWOHGHJUp
G¶KXPLGLWpGHVYrWHPHQWV
38,66$1&(
'(6(&+$*(
+$87
3/(,1(
&+$5*(
PLQ
6<17+(7,48(6
%$6
$&5</,48(
%$6
&2721
PLQ
3(7,7(
&+$5*(
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
&+$5*(
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5
$77(17,213HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQV
GHO¶DLUIURLG
3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUWRXV
OHVSURJUDPPHVGHVpFKDJHDILQGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWGHSURWpJHU
YRVYrWHPHQWV
HOOVER-French 40000201.fm Page 18 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
%RXWRQHWLQGLFDWHXUµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHO¶LQGLFDWHXU
V¶DOOXPHUD
%RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
&DGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶±VpOHFWLRQQHOHWHPSVGHVpFKDJHRXO¶RSWLRQGH
SUpUHSDVVDJH
/¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶V¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
HOOVER-French 40000201.fm Page 19 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQW
2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH
GHOLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW
Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
3RXUVpFKHUGHVDUWLFOHVGpOLFDWV
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH$SSX\H]
jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQp
SRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUH
pOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
7RXUQH]OHFDGUDQµ7(036'(
6(&+$*(¶MXVTX¶jFHTXHODGXUpHGH
VpFKDJHYRXOXHV¶DOLJQHVXUOH
V\PEROH▼
/HUpJODJHGH35(5(3$66$*(
LQGLTXpSDUOHV\PEROH
VXUOH
FDGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶
IRXUQLWXQHIRQFWLRQFRQGLWLRQQHPHQW
HWDQWLIURLVVHPHQW/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV
HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW
OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV
HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(
GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU
UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV
IDFLOH
)HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶
/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHHWOHF\FOHGH
VpFKDJHFRPPHQFH
/DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV
GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU
UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD
PDQLSXODWLRQ
/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQWLqUHPHQW
WHUPLQpOHWDPERXUV¶DUUrWHGHWRXUQHUHW
OHFDGUDQV¶DUUrWHHQIDFHGXV\PEROH▼
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6&+$8'6
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH 9RLUODUXEULTXH
µ)LOWUH¶
HOOVER-French 40000201.fm Page 20 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
1HWWR\DJHGX
VqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOHFRXUDQW
HWGpEUDQFKH]ODILFKHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HUFHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJH
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LOSXLVVH
VpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWODSRUWH
DYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRXG¶DJHQWVGH
QHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUHHQ
FUqPH¶
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU
OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH
NJ
+DXWHXU
FP
/DUJHXU
FP
3URIRQGHXU
FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVYHXLOOH]
FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUVQRPLQDOHV
TXLVHWURXYHjO¶DYDQWGHO¶DUPRLUHGXVqFKH
OLQJH DYHFODSRUWHRXYHUWH HOOVER-French 40000201.fm Page 21 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
'pSLVWDJHGHSDQQHV
6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ
WHFKQLFLHQ
/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV
YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQWVHFV
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGHVpFKDJH
OHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURSPRXLOOpV"/HV
YrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWpDGpTXDWHPHQW
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQ"
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]jOD
SDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"3DVVH]jOD
SDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ
µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOHSUpFpGHQW"
3DVVH]jODSDJH
/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"9pULILH]
jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDUH[HPSOHXQH
ODPSHGHFKHYHW
● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"
● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"
● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"
● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGHPDUFKH
DXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXUHWGHOD
PDFKLQH"3DVVH]jODSDJH
● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPHDW
LOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH"
3DVVH]jODSDJH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQ
VSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU*,$6DJUpp
(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXpWRXWHV
OHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHVYHXLOOH]
FRQWDFWHU*,$66HUYLFH*,$66HUYLFHSRXUUD
YRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRXRUJDQLVHUXQHYLVLWH
SDUXQWHFKQLFLHQHQYHUWXGHVFRQGLWLRQVGH
YRWUHJDUDQWLH&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUp
GDQVO¶XQGHVFDVVXLYDQWV
● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH
● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ
● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpHLQFRUUHFWHPHQW
French guarantee.fm Page 22 Tuesday, June 24, 2003 4:15 PM
)5$1d$,6
0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH
6HUYLFHFRQVRPPDWHXU
3RXUOD)UDQFH
*,$66(59,&(
/81(5<
3RXUOD6XLVVH
+229(5$*
%|VFK
&+
+81(1%(5*
3RXUOH%pQpOX[
+229(5%(1(/8;6$19
&KDXVVpHGH+DHFKW
%58;(//(6
'XUpHGHODJDUDQWLH
PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L
O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH
LQGXVWULHO OLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU
H[HPSOH ODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV
3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD
JDUDQWLH
3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW
FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH
VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ
G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH
FDLVVHGpWDLOOp
3RUWpHGHODJDUDQWLH
'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH
IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH
UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV
0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH
)UDLVGHGpSODFHPHQW
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU
3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV
SRVWDX[
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV
/LPLWHVGHODJDUDQWLH
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj
UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV
TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV
DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV
SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP
/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH
TXDQG
O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp
O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV
QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ+229(5
/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH
TXDQG O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX
PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ
DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD
UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW
G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ
GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5
3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5
)5$1&(
UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV
SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
0LQWHOFRGH+229(5
&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV DGUHVVHFL
GHVVXV
3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL
GHVVXV
HOOVER-German 40000201.fm Page 23 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:$5181*hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFK
REGDV3URGXNWVLFKWEDUH6FKlGHQDXIZHLVW
9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWZHQQHVEHVFKlGLJWLVW
XQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ*,$66HUYLFH
:$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKW
ZHQQGDV)OXVHQVLHEQLFKWULFKWLJHLQJHEDXWRGHU
EHVFKlGLJWLVW)OXVHQN|QQWHQ)HXHUIDQJHQ
:$5181*:HQQ6FKDXPJXPPLPDWHULDOLHQ
KHL‰ZHUGHQN|QQHQVLHVLFKXQWHUEHVWLPPWHQ
%HGLQJXQJHQSO|W]OLFKHQW]QGHQ7H[WLOLHQGLH
6FKDXPSODVWLN6FKDXPJXPPLXQG
JXPPLlKQOLFKH0DWHULDOLHQHQWKDOWHQHLJQHQ
VLFKQLFKWIUGDV7URFNQHQLP:lVFKHWURFNQHU
)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//7H[WLOLHQDXV
GLHVHQ0DWHULDOLHQLQGHQ7URFNQHUHLQ
6HKHQ6LHLPPHUDXIGHQ3IOHJHHWLNHWWHQQDFK
REGDV0DWHULDOIUGDV7URFNQHQJHHLJQHWLVW
:$5181*=ZHFNHQWIUHPGXQJGHV7URFNQHUV
NDQQ]X%UDQGJHIDKUIKUHQ
:$5181*$QGHU6WHOOHDQGHUVLFKGDV
6\PEROIUKHL‰H)OlFKHQ EHILQGHWNDQQGLH
7HPSHUDWXUZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVDXI
EHUƒ&VWHLJHQ
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ9HUZHQGHQ6LHGLHVHV
*HUlWQXUIUGLHYRUJHVHKHQHQ=ZHFNHJHPl‰
GHU$QOHLWXQJ/HVHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LH
GHQ7URFNQHULQ%HWULHEQHKPHQ
$XIVWHOOXQJ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ
HLQHP%DGH]LPPHURGHU'XVFKUDXP
6WHOOHQ6LHGHQ7URFNQHUQLHLQGHU1lKHYRQ
9RUKlQJHQDXI$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
*HJHQVWlQGHKLQWHUGHQ7URFNQHUIDOOHQRGHU
VLFKGRUWDQVDPPHOQN|QQHQ
(QWOIWXQJ,QGHP5DXPLQGHPVLFKGHU
7URFNQHUEHILQGHWPXVVHLQHDXVUHLFKHQGH
(QWOIWXQJYRUKDQGHQVHLQXP]XYHUKLQGHUQ
GDVV*DVHDXVGHU9HUEUHQQXQJDQGHUHU
%UHQQVWRIIH]XP%HLVSLHORIIHQH)HXHU
ZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVLQGHQ5DXP
JHVRJHQZHUGHQ
'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ.DPLQVFKDFKW
JHOHLWHWZHUGHQGHUIUGDV$EOHLWHQYRQ5DXFK
DXVGHU9HUEUHQQXQJYRQ*DVRGHUDQGHUHQ
%UHQQVWRIIHQYHUZHQGHWZLUG
3UIHQ6LHUHJHOPl‰LJGLHUHLEXQJVORVH
/XIW]LUNXODWLRQLP7URFNQHU
hEHUSUIHQ6LHQDFK*HEUDXFKGDV)OXVHQVLHE
XQGUHLQLJHQ6LHHVZHQQHVHUIRUGHUOLFKLVW
'HU$EOXIWVFKODXFKRGHUNDQDOVROOWH
UHJHOPl‰LJQDFKJHVHKHQXQGDQJHVDPPHOWH
)OXVHQHQWIHUQWZHUGHQ
'LH$QVDXJXQG$EOXIWDQVFKOVVHGUIHQQLFKW
]XJHVWHOOWZHUGHQ
%HLUHJHOPl‰LJHU%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG
GLH.RQWUROODEVWlQGHHQWVSUHFKHQGNU]HU]X
KDOWHQ
5HVWIHXFKWH7H[WLOLHQYRUGHP(LQIOOHQLQGHQ
7URFNQHUHUVWVFKOHXGHUQRGHUJUQGOLFK
DXVZULQJHQ)OOHQ6LH.(,1(WURSIQDVVHQ
7H[WLOLHQLQGHQ7URFNQHU
)HXHU]HXJHXQG6WUHLFKK|O]HUXQEHGLQJWDXV
GHQ7DVFKHQHQWIHUQHQXQG$8).(,1(1)$//
PLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQLQGHU1lKH
GHU0DVFKLQHKDQWLHUHQ
.HLQH9RUKlQJHDXV*ODVIDVHUPDWHULDOLQGLH
0DVFKLQHIOOHQ.RPPHQDQGHUH7H[WLOLHQPLW
*ODVIDVHUQLQ%HUKUXQJVRNDQQGLHV]X
+DXWUHL]XQJHQIKUHQ
.OHLGXQJVVWFNHGLHPLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ
5HLQLJXQJVVSUD\VRGHU)OVVLJNHLWHQZLH
%HQ]LQ6SHLVH|ORGHU$HURVROVSUD\VEHKDQGHOW
RGHUYHUXQUHLQLJWVLQGGUIHQQLFKWLQGLHVHU
0DVFKLQHJHWURFNQHWZHUGHQ
)XVVHOQRGHU)OXVHQGUIHQVLFKQLFKWDXIGHP
)X‰ERGHQLP%HUHLFKXPGLH0DVFKLQH
DQVDPPHOQ
$ENKOSKDVH'LH7URPPHOLQGHP*HUlWNDQQ
VHKUKHL‰ZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ7URFNQHUVWHWV
YROOVWlQGLJELV]XP(QGHGHU$ENKOSKDVH
ODXIHQEHYRU6LHGLH:lVFKHKHUDXVQHKPHQ
6W|UXQJHQ%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHEHL
YHUPXWHWHQ6W|UXQJHQQLFKWZHLWHU
1DFK*HEUDXFK=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH=LHKHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQGHV
*HUlWVLPPHUGHQ6WHFNHUKHUDXV
1HW]OHLWXQJ,VWGDV.DEHOGHV*HUlWV
EHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHO
HUVHW]WZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU
HLQHP]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW
*,$66HUYLFH8PHLQHQVLFKHUHQXQG
HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGLHVHV*HUlWV]X
JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLUDOOH:DUWXQJV
XQG5HSDUDWXUDUEHLWHQQXUYRQHLQHP
]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU
GXUFKIKUHQ]XODVVHQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 24 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(OHNWUR$QVFKOX‰
$EOXIWV\VWHPH
9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ
9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ
0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ
7URFNHQJHZLFKW 6RUWLHUXQJGHU)OOXQJ
1LFKWIUGHQ7URFNQHU
JHHLJQHW
(QHUJLHVSDUHQ
gIIQHQGHU7U
6LHE
7URFNQXQJVZHUWH
6FKDOWHUEOHQGH $Q]HLJHQ
%HWULHE
5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ
*DUDQWLH
*(%5$8&+6$1/(,781*%,77(625*)b/7,*'85&+/(6(1
'LHVHV*HUlWPX‰JHPl‰GHU$QZHLVXQJHQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHQXW]WZHUGHQ(VLVW
QXUIUGLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG.OHLGXQJVVWFNHQJHHLJQHWGLHPLW:DVVHU
JHZDVFKHQZXUGHQ'HU7URFNQHU'$5)$8).(,1(1)$//PLWFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJV
IOVVLJNHLWHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWPX‰GHU7URFNQHUULFKWLJ
LQVWDOOLHUWZHUGHQ
6ROOWHQ6LHEH]JOLFKGHU,QVWDOODWLRQ)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ*,$66HUYLFH
%HYRU6LHGHQ7URFNQHUGDVHUVWH0DO
EHQXW]HQ
● OHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWH
VRUJIlOWLJGXUFK
● HQWIHUQHQ6LHDOOHLQGHU7URPPHO
EHILQGOLFKHQ*HJHQVWlQGH
● ZLVFKHQ6LHGLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHO
XQG7UPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDXVXP
GHQEHLP7UDQVSRUWHYHQWXHOOGRUW
DQJHVDPPHOWHQ6WDXE]XHQWIHUQHQ
:,&+7,*'LHVHU7URFNQHUGDUIQXUIU
GLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG
.OHLGXQJVVWFNHQEHQXW]WZHUGHQGLH
YRUKHULQ:DVVHUJHZDVFKHQZRUGHQVLQG
$8).(,1(1)$//6WRIIHLQGHU
0DVFKLQHWURFNQHQGLHPLWFKHPLVFKHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQEHKDQGHOWZXUGHQ
(OHNWUR$QVFKOX‰
:$5181*
67520.$11
/(%(16*()b+5/,&+6(,1
',(6(6*(5b70866$1(,1(
6&+87=.217$.767(&.'26(
$1*(6&+/266(16(,1
'DV*HUlWLVWPLWHLQHPJHVFKZHL‰WHQ6WHFNHU
DXVJHVWDWWHW
'HU6WHFNHULVWVRDQ]XEULQJHQGD‰HUQDFK
GHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVOHLFKWDXVGHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQLVW
:,&+7,*'LH'UlKWHLP
1HW]DQVFKOX‰NDEHOVLQGIDUEOLFKJHPl‰
IROJHQGHP&RGHXQWHUVFKLHGHQ
%ODX
%UDXQ
*UQ*HOE
± 1(875$/
± 67520)h+5(1'
± (5'(
,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX‰
HVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]W
ZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU
HLQHP]XJHODVVHQHQ*,$6+lQGOHU
HUKlOWOLFKLVW
HOOVER-German 40000201.fm Page 25 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
,QVWDOODWLRQXQG
$EOXIWV\VWHPH
1(7=/(,781*
/8)7$16$8*
g))181*
+(,66/8)7$%=8*
:,&+7,*'HU7URFNQHULVWVR]X
LQVWDOOLHUHQGD‰GLH$QVDXJXQG
$EOXIWDQVFKOVVHQLFKWEORFNLHUWZHUGHQ
$EE (VLVWHLQ=ZLVFKHQUDXPYRQPLQGHVWHQV
PP]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQGHU
5FNVHLWHGHU0DVFKLQHXQGGHQVLH
XPJHEHQGHQ:lQGHQXQG6FKUlQNHQ
HLQ]XKDOWHQ
8PHLQHULFKWLJH$EOXIW]XJHZlKUOHLVWHQ
PX‰GLH)OlFKH]ZLVFKHQGHP%RGHQGHU
0DVFKLQHXQGGHP)X‰ERGHQIUHLEOHLEHQ
'HU7URFNQHUGDUI$8).(,1(1)$//LQ
GHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHYRQ9RUKlQJHQ
DXIJHVWHOOWZHUGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGD‰NHLQH*HJHQVWlQGH
]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQXQGGHU
5FNVHLWHGHV7URFNQHUVIDOOHQXQGVLFKGRUW
DQVDPPHOQGDKLHUGXUFKGLH$QVDXJXQG
$EOXIWDQVFKOVVHEORFNLHUWZHUGHQN|QQHQ
0LWGHP7URFNQHUZLUGHLQ
$EOXIWVFKODXFKPLWJHOLHIHUW
8PHLQPD[LPDOHV7URFNQXQJVHUJHEQLV]X
JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLUXQEHGLQJWGLH
$QZHQGXQJGHV$EOXIWVFKODXFKVPLWGHVVHQ
+LOIHGLH+HL‰OXIWQDFKGUDX‰HQJHOHLWHWZLUG
6FKW]HQ6LHGLHH[WHUQH$E]XJV|IIQXQJYRU
:LQGHLQIOVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGD‰NHLQ
5FNVRJGLH7URFNQXQJVOHLVWXQJUHGX]LHUW
,VWGHU7URFNQHUXQWHUHLQHU$UEHLWVSODWWH
LQVWDOOLHUWRGHUHLQJHEDXWPX‰GHU
$EOXIWVFKODXFKEHQXW]WZHUGHQXPGLH
IHXFKWKHL‰H/XIWDXVGHP7URFNQHU]XOHLWHQ
GDHLQH5FN]LUNXODWLRQIHXFKWHU/XIW
DQGHUQIDOOVGHQ7URFNQXQJVYRUJDQJ
EHHLQWUlFKWLJW
'HU6FKODXFKNDQQGXUFKHLQH:DQGRIIHQH
7URGHUHLQRIIHQHV)HQVWHUJHIKUWZHUGHQ
$EE (UKDWHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQ
PPXQGHLQ$XVGHKQXQJVYHUP|JHQYRQ
ELV]XP
$EOXIWVFKOlXFKHPLWHLQHU/lQJHYRQPHKU
DOVPVLQGQLFKW]XHPSIHKOHQGDVRQVW
GLH7URFNHQOHLVWXQJYHUPLQGHUWZLUG
$FKWHQ6LHGDUDXIGD‰GHU$EOXIWVFKODXFK
QLFKWDEJHNQLFNWLVWGDVRQVWGLH)XQNWLRQ
GHV7URFNQHUVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
NDQQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 26 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ
9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG
GLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHOXQG7UPLW
HLQHPIHXFKWHQ7XFKDE]XZLVFKHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKDQKDQGGHU
3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROHLQMHGHP
:lVFKHVWFNGD‰GLH:lVFKHGLH6LH
WURFNQHQZROOHQIUHLQH7URFNQXQJLP
7URFNQHUJHHLJQHWLVW
9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ
hEHUSUIHQ6LHREDOOH9HUVFKOVVH]XXQG
GLH7DVFKHQHQWOHHUWVLQG:HQGHQ6LHGLH
,QQHQVHLWHQGHU7H[WLOLHQQDFKDX‰HQ)OOHQ
6LHGLH.OHLGXQJVVWFNHORFNHULQGLH
7URPPHOVRGD‰GLHVHVLFKQLFKWYHUKHGGHUQ
'LH7URPPHOQLFKWEHUODGHQ±GLHVJLOW
LQVEHVRQGHUHZHQQ6LHJUR‰H7HLOHWURFNQHQ
GDGLH:lVFKHVRQVWDQGHU7URPPHOKDIWHQ
EOHLEWXQGQLFKWJOHLFKPl‰LJWURFNQHQNDQQ
7H[WLOLHQDXV.XQVWIDVHU%OXVHQ
+HPGHQ2YHUDOOVXVZDXV3RO\HVWHU
RGHU3RO\DPLGVRZLH%DXPZROO
6\QWKHWLNJHPLVFKH
' 1DFK7URFNQXQJVJUDG
● 6RUWLHUHQ6LHQDFK%JHOIHXFKW
6FKUDQNWURFNHQXVZ
● )UHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQGUFNHQ6LH
]XU:DKOHLQHUQLHGULJHUHQ
7URFNQXQJVWHPSHUDWXUGHQ.QRSI
µ)(,1:b6&+(¶
1LFKWIUGHQ7URFNQHU
JHHLJQHW
:ROOVDFKHQ6HLGHHPSILQGOLFKH6WRIIH
1\ORQVWUPSIHJHZLUNWH7H[WLOLHQ6WRIIH
PLW0HWDOO'HNRU.OHLGXQJVVWFNHPLW
39&RGHU/HGHUEHVDW]7UDLQLQJVVFKXKH
YROXPLQ|VH6DFKHQZLH6FKODIVlFNHXVZ
0D[LPDOHV
)DVVXQJVYHUP|JHQ
7URFNHQJHZLFKW
:,&+7,*.OHLGXQJVVWFNHGLHPLW
HLQHPFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
EHKDQGHOWZRUGHQVLQGRGHU
*XPPLEHNOHLGXQJGUIHQQLFKWLP
:lVFKHWURFNQHUJHWURFNQHWZHUGHQ
%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU ● %DXPZROOHPD[NJ
● 6\QWKHWLVFKH6WRIIHPD[NJ
(QHUJLHVSDUHQ
6RUWLHUHQ6LHGLH)OOXQJ
IROJHQGHUPD‰HQ
$ $QKDQGGHU3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROH
$P.UDJHQRGHUDQGHU6DXPLQQHQVHLWH
)U7URFNQHUJHHLJQHW
,P7URFNQHUEHLKRKHU7HPSHUDWXU
,P7URFNQHUQXUEHLJHULQJHU7HPSHUDWXU
1,&+7IUGHQ7URFNQHUJHHLJQHW
% 1DFK0HQJHXQG9ROXPHQ
,VWGLH)OOPHQJHJU|‰HUDOVGDV
)DVVXQJVYHUP|JHQGHV7URFNQHUV
VRUWLHUHQ6LHGLH:lVFKHQDFK6WRIIGLFNH
WUHQQHQ6LH]%+DQGWFKHUYRQGQQHU
8QWHUZlVFKH & 1DFK6WRIIDUW
%DXPZROOH/HLQHQ+DQGWFKHU
%DXPZROOMHUVH\%HWWXQG7LVFKZlVFKH
1XUJUQGOLFKDXVJHZUXQJHQHRGHU
JHVFKOHXGHUWH:lVFKHLQGHQ7URFNQHUIOOHQ
-HWURFNHQHUGLH:lVFKHGHVWRNU]HULVWGLH
7URFNQXQJV]HLWZDVVLFKHQHUJLHVSDUHQG
DXVZLUNW
(VLVWZLUWVFKDIWOLFKHU,00(5GLHPD[LPDOH
)OOPHQJH]XWURFNQHQ
hEHUVFKUHLWHQ6LH1,(GLHPD[LPDOH
)OOPHQJHGHQQGLHVLVW]HLWDXIZHQGLJXQG
(QHUJLHYHUVFKZHQGXQJ
.RQWUROOLHUHQ6LH,00(5YRUMHGHP
7URFNXQJVYRUJDQJREGDV6LHEVDXEHULVW
)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//WURSIQDVVH
.OHLGXQJVVWFNHLQGHQ:lVFKHWURFNQHUGLHV
NDQQ]X6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 27 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
gIIQHQGHU7U
6LHE
=LHKHQ6LHDP*ULIIXPGLH7U]X|IIQHQ
$EE :,&+7,*'DPLWGHU:lVFKHWURFNQHU
LPPHURSWLPDOH/HLVWXQJHUEULQJHQNDQQ
EHUSUIHQ6LHYRUMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJREGDV)OXVHQVLHE
VDXEHULVW
8PGHQ7URFNQHUZLHGHU]XVWDUWHQVFKOLH‰HQ
6LHGLH7UXQGGUFNHQGLH7DVWHµ(,1¶
:$5181*
:b+5(1''(6
752&.181*6925*$1*6
.g11(1',(75200(/81'',(
7h56(+5+(,66:(5'(1
'DV6LHEQDFKREHQ]LHKHQ $EE 6LHEZLHDXIGHU$EELOGXQJ|IIQHQ
$EE (QWIHUQHQ6LHGLH)OXVHQVDQIWPLWHLQHU
ZHLFKHQ%UVWHRGHUGHQ)LQJHUVSLW]HQ
.ODSSHQ6LHGDV6LHE]XVDPPHQXQG
VHW]HQ6LHHVZLHGHUDQVHLQHQ3ODW]HLQ
)OXVHQVLHE$Q]HLJH
'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXIZHQQGDV6LHE
JHVlXEHUWZHUGHQPX‰
:HQQGLH:lVFKHQLFKWWURFNQHW
NRQWUROOLHUHQ6LHREGDV6LHEYHUVWRSIWLVW
'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXFKDXIZHQQGHU
$EOXIWVFKODXFKEORFNLHUWRGHUDEJHNQLFNWLVW
HOOVER-German 40000201.fm Page 28 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
7URFNQXQJVZHUWH
,QGHU7DEHOOHVLQGGLHXQJHIlKUHQ7URFNQXQJV]HLWHQMHQDFK6WRIIDUWXQG)HXFKWLJNHLWVJHKDOW
GHU7H[WLOLHQDXIJHIKUW
%$80:2//(
.8167)$6(5
$&5</
7(03(5$785
678)(
+2&+
1,('5,*
92//(
%(/$'81*
0LQ
0LQ
0,77/(5(
%(/$'81*
0LQ
0LQ
*(5,1*(
%(/$'81*
0LQ
0LQ
1,('5,*
0LQ
0LQ
0LQ
%h*(/352*5$00.1,77(56&+87=)h5/(,&+7(5(6%h*(/1
+,1:(,6:lKUHQGGHUOHW]WHQ0LQXWHQGHV3URJUDPPVZLUGGLH:lVFKHLPNDOWHQ/XIW
VWURPDEJHNKOW
=XU 7URFNQXQJ HPSILQGOLFKHU 7H[WLOLHQ EHL DOOHQ 7URFNQXQJVSURJUDPPHQ GLH 7DVWH µ)(,1
:b6&+(¶
GUFNHQ'DGXUFKZLUGGLH7URFNHQWHPSHUDWXUUHGX]LHUWXP,KUH:lVFKH]X
VFKRQHQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 29 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
6FKDOWHUEOHQGH.RQWUROOXQG/LFKWDQ]HLJH
6FKDOWNQRSIXQG$Q]HLJHµ(,1¶±]XP$QVWHOOHQGUFNHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXI
6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶±GUFNHQ6LHGHQ.QRSIXPHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXU
IUHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQHLQ]XVWHOOHQ'UFNHQ6LHGHQ.QRSIHUQHXWXPZLHGHUHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ
+2+(7HPSHUDWXUVWXIH
1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH
'UHKVFKDOWHUµ752&.181*6=(,7¶±IUGLH:DKOGHU7URFNQXQJV]HLWRGHUGHU2SWLRQ
µ.QLWWHUVFKXW]¶
µ)/86(16,(%¶±GLH$Q]HLJHOHXFKWHWZHQQGDV6LHEJHVlXEHUWZHUGHQPX‰
HOOVER-German 40000201.fm Page 30 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
%HWULHE
gIIQHQ6LHGLH7UXQGIOOHQ6LHGLH
:lVFKHLQGLH7URPPHO$FKWHQ6LH
GDUDXIGD‰NHLQH.OHLGXQJVVWFNHYRQ
GHU7UHLQJHNOHPPWZHUGHQ
:HQQ6LHHPSILQGOLFKH:lVFKHVWFNH
WURFNQHQGUFNHQ6LH]XU(LQVWHOOXQJ
HLQHUQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUGHQ
6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶'UFNHQ
6LHGHQ.QRSIQDFKGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJHUQHXWXPHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ
+2+(7HPSHUDWXUVWXIH
1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH
%HWlWLJHQ6LHGHQ'UHKVFKDOWHU
µ752&.181*6=(,7¶ELVGLH
JHZQVFKWH7URFNQXQJV]HLWPLWGHP
6\PERO▼ EHUHLQVWLPPW
'LH(LQVWHOOXQJµ.1,77(56&+87=¶
PLWGHP6\PERO DXIGHP
'UHKVFKDOWHUµ752&.181*6=(,7¶
HUP|JOLFKWHLQH)RUPXQG.QLWWHUVFKXW]
)XQNWLRQ'HU7URFNQHUHUKLW]WGLH
)OOXQJIUGLH'DXHUYRQ0LQXWHQ
ZRUDXIHLQH$ENKOSKDVHYRQ0LQXWHQ
IROJWZDVLQVEHVRQGHUHIU
.OHLGXQJVVWFNHYRQ9RUWHLOLVWGLH
QRUPDOHUZHLVHHLQLJH=HLWYRUGHP
%JHOQ]%LQHLQHP:lVFKHNRUE
DEJHOHJWZHUGHQ.OHLGXQJVVWFNH
N|QQHQDXFKVWHLIZHUGHQZHQQVLH
GUDX‰HQDQGHU/XIWDXIHLQHU
:lVFKHOHLQHRGHULQGHU:RKQXQJEHU
+HL]XQJHQJHWURFNQHWZHUGHQ'DV
µ.1,77(56&+87=¶9HUIDKUHQORFNHUW
GLH/LHJHIDOWHQLP6WRIIZRGXUFKHUVLFK
VFKQHOOHUXQGOHLFKWHUEJHOQOl‰W
'LH7UPLWHLQHPVDQIWHQ'UXFN
VFKOLH‰HQELV6LHHLQµ.OLFN¶*HUlXVFK
K|UHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHµ(,1¶'LH
$Q]HLJHOHXFKWHWDXIXQGGHU
7URFNQXQJVYRUJDQJEHJLQQW
'LH:lVFKHWURFNQHWZlKUHQGVLHVLFKLQ
GHUWKHUPRVWDWLVFKNRQWUROOLHUWHQ
:DUPOXIWGUHKW8PGLH.QLWWHUELOGXQJ
]XUHGX]LHUHQXQGGLH:lVFKH
DE]XNKOHQZLUGGLH:lVFKHLQGHQ
OHW]WHQ0LQXWHQLPNDOWHQ/XIWVWURP
LQGHU7URPPHOJHGUHKW
:HQQGDV3URJUDPPYROOVWlQGLJEHHQGHW
LVWVWRSSWGLH7URPPHOXQGGHU
'UHKVFKDOWHU]HLJWDXIGDV6\PERO▼
gIIQHQ6LHGLH7UXQGQHKPHQ6LHGLH
:lVFKHKHUDXV
:$5181*
',(75200(/',(7h581'
',(:b6&+(6(/%67
.g11(16(+5+(,666(,1
5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJXPGLHRSWLPDOH
/HLVWXQJGHV7URFNQHUVVLFKHU]XVWHOOHQ
6LHKH$EVFKQLWWµ6LHE¶
HOOVER-German 40000201.fm Page 31 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV
:,&+7,*,PPHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ
XQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
EHYRUGDV*HUlWJHUHLQLJWZLUG
5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJ
1DFKMHGHU$QZHQGXQJVSKDVHGLH,QQHQVHLWH
GHU7URPPHODXVZLVFKHQXQGGLH7UHLQLJH
=HLWRIIHQVWHKHQODVVHQGDPLWVLHGXUFKGLH
/XIW]LUNXODWLRQJHWURFNQHWZLUG
bX‰HUH5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHXQGGHU7U
PLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
$8).(,1(1)$//6FKHXHUVFKZlPPH
RGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ
8PHLQ9HUNOHEHQGHU7U]XYHUKLQGHUQGLH
7UGLFKWXQJLQ$EVWlQGHQPLWHLQHPQLFKW
VFKHXHUQGHQIOVVLJHQ5HLQLJHUVlXEHUQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
7URPPHOLQKDOW
/LWHU
0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ
NJ
+|KH
FP
%UHLWH
FP
7LHIH
FP
(QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH
&
+LQZHLV'LHHOHNWULVFKHQ'DWHQEHILQGHQ
VLFKDXIGHP%HWULHEVW\SHQVFKLOGDQGHU
9RUGHUVHLWHGHV7URFNQHUV EHLRIIHQHU7U HOOVER-German 40000201.fm Page 32 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ
%HL6W|UXQJHQ,KUHV:lVFKHWURFNQHUVSUIHQ
6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ3XQNWHEHYRU6LH
HLQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUUXIHQ
'LH7URFNQXQJV]HLWLVW]XODQJGLH
7H[WLOLHQVLQGQLFKWWURFNHQJHQXJ
● +DEHQ6LHGLHULFKWLJH7URFNQXQJV]HLW
GDVULFKWLJH3URJUDPPJHZlKOW"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● :DUHQGLH7H[WLOLHQ]XQD‰":XUGHQGLH
7H[WLOLHQVRUJIlOWLJDXVJHZUXQJHQRGHU
JHVFKOHXGHUW"
● 0X‰GDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU7URFNQHUEHUODGHQ"9HUJOHLFKHQ
6LH6HLWH
● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU
EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGLH)OOXQJ]XJHULQJ"9HUJOHLFKHQ6LH
6HLWH
● ,VWGLH7DVWHµ)(,1:b6&+(¶QRFKYRQ
HLQHPIUKHUJHZlKOWHQ3URJUDPP
JHGUFNW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
'HU7URFNQHUIXQNWLRQLHUWQLFKW
● ,VWGHUHOHNWULVFKH1HW]DQVFKOX‰IUGHQ
7URFNQHULQ2UGQXQJ".RQWUROOLHUHQ6LH
GLHVHQPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlWZLH]%
HLQHU7LVFKODPSH
● %HILQGHWVLFKGHU6WHFNHUNRUUHNWLQGHU
6WHFNGRVH"
● *LEWHVHLQHQ6WURPDXVIDOO"
● ,VWGLH6LFKHUXQJKHUDXVJHVSUXQJHQ"
● ,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU7URFNQHUVRZRKODP1HW]DQVFKOX‰
DOVDXFKDQGHU0DVFKLQHDQJHVWHOOW"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGLH7URFNQXQJV]HLWRGHUGDV
3URJUDPPJHZlKOWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ
6LH6HLWH
● ,VWGLH7DVWHµ(,1¶QDFKGHP7U|IIQHQ
JHGUFNWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
)OXVHQVLHE$Q]HLJHOHXFKWHW
● 0X‰GDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU
EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX‰HV
GXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]WZHUGHQGDV
QXUEHLP*,$66HUYLFHRGHUHLQHP
]XJHODVVHQHQ*,$6+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW
6ROOWHQWURW]REHQJHQDQQWHU.RQWUROOHQ
ZHLWHUKLQ6W|UXQJHQEHL,KUHP7URFNQHU
DXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ*,$6
6HUYLFHGHU6LHEHUDWHQNDQQ'HU
.XQGHQGLHQVWNDQQ6LHYLHOOHLFKWWHOHIRQLVFK
EHUDWHQRGHUPLW,KQHQHLQHQJHHLJQHWHQ
7HUPLQPLWHLQHP7HFKQLNHULP5DKPHQGHU
*DUDQWLHYHUHLQEDUHQ,KQHQZLUGMHGRFKHLQH
*HEKUEHUHFKQHWZHQQVLFKKHUDXVVWHOOWGD‰
,KUH0DVFKLQH
● IXQNWLRQVIlKLJLVW
● QLFKWJHPl‰GHU,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
PRQWLHUWZRUGHQLVW
● XQVDFKJHPl‰EHQXW]WZXUGH
NewGermanGuarantee_2col.qxd
25-06-03
16:17
Page 1
DEUTSCH
Garantie für die
Bundesrepublik
Deutschland
Die folgenden Ausführungen über die
Garantie gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik Deutschland.
Garantiegeber
Für die Bundesrepublik Deutschland:
Candy-Hoover GmbH
Kaiserswerther Str. 83
40878 Ratingen
Wir danken Ihnen und freuen uns, daß Sie ein
Qualitätserzeugnis der Firma Hoover
erworben haben. Ihr Gerät wurde mit der
gewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie
dennoch einen berechtigten Grund zur
Beanstandung haben, bitten wir Sie, sich an
den nächstgelegenen Hoover-Kundendienst
unter der Rufnummer 01805 / 62 55 62 zu
wenden.
Zur Überprüfung der Voraussetzungen für
unser Tätigwerden bitten wir Sie, dem
Kundendienstpersonal diese
Garantiebedingungen und den Kaufbeleg
vorzulegen.
Diese Hoover-Garantie leisten wir zusätzlich
zu Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem
Händler aus dem Kaufvertrag.
Dem Käufer (Verbraucher), der das Gerät
erstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab dem
Zeitpunkt der Übergabe für die Dauer von 24
Monaten Garantie, in dem in diesen
Garantiebedingungen aufgeführten Umfange.
Voraussetzung ist jedoch, daß das Gerät in
Deutschland gekauft wurde und außerdem
diese Garantiebedingungen zusammen mit
dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei
gewerblicher Nutzung beträgt die
Garantiedauer 12 Monate.
Wird das in Deutschland gekaufte Gerät ins
Ausland verbracht, gelten diese
Garantiebedingungen auch, sofern im
betroffenen Land ein von uns autorisiertes
Kundendienstnetz besteht und das Gerät die
dort technischen Voraussetzungen (z.B.
Spannung, Frequenz usw.) erfüllt.
Im Rahmen der Garantie werden wir alle
Mängel, die auf Material- oder
Fertigungsfehler beruhen, beheben. Den
Nachweis, daß ein Material- oder
Fertigungsfehler nicht vorliegt, hat
gegebenenfalls Hoover zu erbringen.
Ausgeschlossen von der Garantie sind
Schäden oder Mängel aus nicht
vorschriftsmäßigem Anschluß,
unsachgemäßer Handhabung, Verschleiß
sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften
und Bedienungsanweisungen.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung.
Durch eine Garantieleistung wird die
Garantiefrist nicht erneuert bzw. verlängert.
Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder
Eingriffe durch Personen, die nicht zu unserer
Kundendienstorganisation gehören,
vorgenommen werden. Das gleiche gilt, wenn
das Typenschild bzw. die Gerätenummer
entfernt oder unleserlich gemacht wurde oder
wenn Teile fremder Herkunft eingebaut
werden.
Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt.
33
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 34 Wednesday, June 25, 2003 4:59 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
:$$56&+8:,1*&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS
]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJHQYRRUDOHHUXKHWJHEUXLNW
$OVKHWEHVFKDGLJGLVJHEUXLNKHWGDQQLHWHQVWHO
]LFKLQYHUELQGLQJPHWGH*,$66HUYLFH
:$$56&+8:,1**HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
DOVGHSOXL]HQILOWHUQLHWJHSODDWVWRIEHVFKDGLJGLV
SOXLVNDQRQWEUDQGHQ
:$$56&+8:,1*0DWHULDOHQXLW
VFKXLPUXEEHUNXQQHQRQGHUEHSDDOGH
RPVWDQGLJKHGHQZDQQHHU]HYHUKLWZRUGHQ
VSRQWDDQRQWEUDQGHQ6FKXLPSODVWLF
VFKXLPUXEEHUHQUXEEHUDFKWLJHPDWHULDOHQ]LMQ
QLHWJHVFKLNWRPLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJGWH
ZRUGHQ$UWLNHOHQGLHYDQGH]HPDWHULDOHQ
JHPDDNW]LMQ02*(11,(7LQGHGURJHUJHVWRSW
ZRUGHQ
%HNLMNDOWLMGGHZDVYRRUVFKULIWHQRSKHWZDVJRHG
RPWHFRQWUROHUHQRIXKHWLQGHGURJHUPDJ
GURJHQ
:$$56&+8:,1*0LVEUXLNYDQHHQ
GURRJWURPPHONDQEUDQGYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*2SGHSODDWVYDQKHW
V\PERROYRRUZDUPRSSHUYODN NDQGH
WHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWGURJHQWRWPHHUGDQ
JUDGHQ&VWLMJHQ
+DQGOHLGLQJ'LWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQG
JHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKHW
YHUYDDUGLJGLV]RDOVGDWLQGH]HKDQGOHLGLQJ
EHVFKUHYHQZRUGW=RUJHUYRRUGDWGLWJRHG
EHJUHSHQLVDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ
,QVWDOODWLH'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGLQHHQEDGNDPHURIGRXFKHNDPHU
,QVWDOOHHUGHGURJHUQRRLWWHJHQJRUGLMQHQDDQHQ
]RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGHGURJHU
NXQQHQYDOOHQHQ]LFKGDDUNXQQHQRSKRSHQ
9HQWLODWLH'HNDPHUZDDULQGHGURJHUJHSODDWVW
ZRUGWPRHWYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGHQRPWH
YRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQPHFKDQLVPHQGLH
ZHUNHQYLDEUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ]RDOVHHQRSHQ
KDDUGLQGHNDPHUJH]RJHQZRUGHQZDQQHHUGH
GURJHULQZHUNLQJLV
$I]XLJOXFKWPDJQLHWYLDHHQDIYRHU
YRRUXLWODDWVWRIIHQYDQPHFKDQLVPHQGLHJDVRI
DQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQZRUGHQ
DIJHYRHUG
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGDWGHOXFKWGLHGRRUGH
GURJHUVWURRPWQLHWJHEORNNHHUGZRUGW
&RQWUROHHUQDJHEUXLNGHSOXL]HQILOWHUHQPDDNGLH
LQGLHQQRGLJVFKRRQ
'HRQWOXFKWLQJVVODQJRISLMSPRHWUHJHOPDWLJ
JHFRQWUROHHUGZRUGHQHQDOOHRSJHKRRSWHSOXL]HQ
PRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
'HDDQYRHUHQHQDIYRHUHQPRHWHQYULMJHKRXGHQ
ZRUGHQYDQREVWUXFWLHV
$OVGHGURJHUYDDNZRUGWJHEUXLNWPRHWGH
SHULRGHWXVVHQGHFRQWUROHVRSRYHUHHQNRPVWLJH
ZLM]HYHUNRUWZRUGHQ
'URRJWH.OHUHQPRHWHQJHFHQWULIXJHHUGRI
JURQGLJXLWJHZURQJHQZRUGHQYRRUGDW]LMLQGH
GURRJWURPPHOJHVWRSWZRUGHQ'UXLSQDWWHNOHUHQ
PRJHQ1,(7LQGHGURJHUJHVWRSWZRUGHQ
$DQVWHNHUVHQOXFLIHUVPRJHQQLHWLQ]DNNHQ
EOLMYHQ]LWWHQHQJHEUXLN122,7RQWYODPEDUH
YORHLVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
*ODVYH]HOJRUGLMQHQPRJHQQRRLWLQGLWDSSDUDDW
JHVWRSWZRUGHQ(UNXQQHQ]LFKKXLGLUULWDWLHV
YRRUGRHQDOVDQGHUHNOHGLQJVWXNNHQPHWGH
JODVYH]HOVLQDDQUDNLQJJHZHHVW]LMQ
.OHGLQJVWXNNHQGLHEHKDQGHOGRIYHUYXLOG]LMQ
PHWEUDQGEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRI
SURGXFWHQ]RDOVEHQ]LQHEDNROLHRIDsURVROV
PRJHQQLHWLQGH]HPDFKLQHJHGURRJGZRUGHQ
3OXL]HQRIGRQVPRJHQ]LFKQLHWRSGHJURQG
URQGRPGHPDFKLQHRSKRSHQ
$INRHOLQJVSHULRGH'HWURPPHONDQYDQELQQHQ
HUJKHHWZRUGHQ:DFKWDOWLMGPHWKHWXLWKDOHQYDQ
KHWZDVJRHGWRWGHDINRHOLQJVSHULRGHYDQGH
GURJHUYRRUELMLV
*HEUHNHQ%OLMIGH]HPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQDOV
]HHHQJHEUHNOLMNWWHKHEEHQ
1DJHEUXLN+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX
GHPDFKLQHVFKRRQPDDNW
(OHNWULFLWHLWVVQRHU$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQ
KHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
JHPDFKWLJGHGHDOHU
*,$66HUYLFH2PWH]RUJHQYRRUHHQFRQWLQXH
YHLOLJHHQHIILFLsQWHZHUNLQJYDQGH]HPDFKLQH
UDGHQZLMDDQGDWDOOHVHUYLFLQJHQUHSDUDWLHVDOOHHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 35 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
9HQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ
9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ
0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW
6RUWHUHQYDQKHWZDVJRHG
1LHWLQGHGURRJWURPPHOGRHQ
(QHUJLHEHVSDULQJ
'HGHXURSHQPDNHQ
)LOWHU
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
%HGLHQLQJ LQGLFDWLHODPSMHV
:HUNLQJ
6FKRRQPDNHQYDQGHGURJHU
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
3UREOHPHQRSORVVHQ
:DDUERUJ
/((6'(=($$1:,-=,1*(1$8%$$1'$&+7,*'225
'LW DSSDUDDW PRHW EHGLHQG ZRUGHQ YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ
ZRUGHQJHJHYHQ+HWLVDOOHHQEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNYRRUKHWGURJHQYDQ
KXLVKRXGHOLMNHWH[WLHOVWRIIHQHQNOHGLQJZDDUELMWLMGHQVKHWVFKRRQPDDNSURFHVHHQ
RSORVVLQJLQZDWHULVJHEUXLNW+HW0$*1,(7ZRUGHQJHEUXLNWPHWFKHPLVFKH
UHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ9RRUXZYHLOLJKHLGPRHWGH]HGURJHURSGHMXLVWHPDQLHU
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
$OVHURRNPDDUHQLJHWZLMIHOEHVWDDWRYHUGHLQVWDOODWLHEHOGDQGH*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV
$OYRUHQVGHGURRJWURPPHOYRRUGH
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
HHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQ
● OHHVDXEGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ
:$$56&+8:,1*
GRRU
(/(.75,&,7(,7.$1
● YHUZLMGHUDOOHDUWLNHOHQGLHLQGH
%8,7(1*(:221*(9$$5/,-.
WURPPHO]LMQJHSDNW
=,-1',7$33$5$$702(7
● YHHJGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
*($$5'=,-1
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDIRP
DOOHVWRIWHYHUZLMGHUHQGDW]LFKWLMGHQV 'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ
KHWYHUYRHUNDQKHEEHQYHU]DPHOG
DDQJHVSRWHQVWHNNHUGLHQLHWJHUHSDUHHUG
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPDJDOOHHQ NDQZRUGHQ
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGURJHQYDQ
0HQPRHWELMGHVWHNNHUNXQQHQNRPHQRP
KXLVKRXGHOLMNHVWRIIHQHQ
KHPHUXLWWHNXQQHQKDOHQQDGDWKHW
DSSDUDDWLVJHwQVWDOOHHUG
NOHGLQJVWXNNHQZDDUELMHUYRRUKHW
UHLQLJLQJVSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHU
%(/$1*5,-.'HGUDGHQLQKHWVQRHU
LVJHEUXLNW
]LMQJHNOHXUGRYHUHHQNRPVWLJGH
*((1VWRIIHQLQGHGURRJWURPPHOGRHQ YROJHQGHFRGH
GLHPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ %ODXZ1(875$$/
]LMQEHKDQGHOG
%UXLQ21'(5675220
*URHQHQJHHO$$5'(
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLW
DSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDW
DOOHHQYHUNULMJEDDULVELMGH*,$6
6HUYLFHRIHHQEHYRHJGH*,$6'HDOHU
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 36 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
,QVWDOODWLHHQ
9HQWLODWLHYHUHLVWHQ
(/(.75,&,7(,76
612(5
*$7(19225
/8&+7$$192(5
$)92(59$1
:$50(/8&+7
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPRHW
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG]RGDWGH
OXFKWDDQYRHUHQHQDIYRHUHQQLHW
EHOHPPHUGZRUGHQ DIE (UPRHWHHQRSHQLQJYDQWHQPLQVWHPP
LQFKHV ]LMQWXVVHQGH]LMNDQWHQHQGH
DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHHQGHPXUHQHQ
NDVWMHVHURPKHHQ
2PWH]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
PRHWGHUXLPWHWXVVHQGHRQGHUNDQWYDQGH
PDFKLQHHQGHYORHUQLHWZRUGHQ
EHOHPPHUG
,QVWDOOHHUGHGURJHU122,7WHJHQ
JRUGLMQHQDDQ
9RRUNRPGDWDUWLNHOHQQDDVWRIDFKWHUGH
]LMRIDFKWHUNDQWYDQGHGURJHUYDOOHQRS
]LFKRSKRSHQGDDUGH]HGHOXFKWDDQYRHUHQ
DIYRHUNXQQHQEHOHPPHUHQ
(UZRUGWELMGH]HGURRJWURPPHOHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJJHOHYHUG
+HWZRUGW]HHUDDQEHYROHQRPHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJWHJHEUXLNHQRPZDUPH
OXFKWDIWHYRHUHQQDDUGHEXLWHQOXFKWRPWH
]RUJHQYRRUPD[LPDOHHIILFLsQWLHELMKHW
GURJHQ%HVFKHUPGHDIYRHUQDDUEXLWHQ
WHJHQGHKHHUVHQGHZLQGRPHUYRRUWH
]RUJHQGDWGHGURRJSUHVWDWLHQLHWZRUGW
YHUPLQGHUGGRRUWHJHQGUXN
$OVGHGURJHUJHwQVWDOOHHUGLVRQGHUHHQ
DDQUHFKWRILQJHERXZGLVGDQLVKHW
HVVHQWLHHORPGHRQWOXFKWLQJVVODQJWH
JHEUXLNHQRPGHYRFKWLJHOXFKWYDQGH
GURJHUZHJWHYRHUHQDQGHUV]DO
KHUFLUFXODWLHYDQGHYRFKWLJHOXFKW
YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWZHUNW
'HVODQJNDQGRRUHHQPXXUJHOHJGZRUGHQ
RIGRRUHHQRSHQGHXURIUDDP DIE 'H
VODQJLVPP LQFKHV LQGLDPHWHUHQ
]DOXLWJHVWUHNWPHWHU YRHW ]LMQ
+HWLVQLHWDDQWHEHYHOHQRPHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJODQJHUGDQPHWHU IHHW WHJHEUXLNHQGDDUGHSUHVWDWLHYDQGH
GURRJWURPPHOPLQGHUJRHG]DOZRUGHQ
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQNLQNHQLQGH
RQWOXFKWLQJVVODQJ]LWWHQGDDUGLW]DO
YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWNDQ
ZHUNHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 37 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ
9HHJYRRUXGHGURJHUYRRUGHHHUVWHNHHU
JHEUXLNWGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI
=RUJHUYRRUGDWKHWZDVJRHGGDWXZLOW
GURJHQJHVFKLNWLVYRRUKHWGURJHQLQHHQ
GURRJWURPPHO]RDOVZRUGWDDQJHJHYHQ
GRRUGHZDVYRRUVFKULIWHQRSLHGHUDUWLNHO
9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ
&RQWUROHHURIDOOHNQRSHQHQULWVVOXLWLQJHQ
GLFKW]LMQHQRIGH]DNNHQOHHJ]LMQ.HHUGH
NOHUHQELQQHQVWHEXLWHQ'RHGHNOHUHQ
ORVMHVLQGHWURPPHORPHUYRRUWH]RUJHQ
GDW]HQLHWLQHONDDUYHUZDUGUDNHQ
'RHGHWURPPHOQLHWWHYROYRRUDOZDQQHHU
XJURWHDUWLNHOHQGURRJWDQGHUVNDQKHW
ZDVJRHGWHJHQGHWURPPHODDQNOHYHQHQ
QLHWJHOLMNPDWLJGURJHQ
0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW
● .DWRHQ0D[NJ
● 6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ0D[NJ
6RUWHHUKHWZDVJRHGDOV
YROJW
$ 2SZDVYRRUVFKULIW
2SGHNUDDJRIDDQGHELQQHQNDQWYDQ
HHQ]RRP
.DQLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJG
ZRUGHQ
,QGHGURRJWURPPHORSKRJH
WHPSHUDWXXU
,QGHGURRJWURPPHODOOHHQRSODJH
WHPSHUDWXXU
1,(7LQGHGURRJWURPPHOGRHQ
% 2SKRHYHHOKHLGHQGLNWH
$OWLMGZDQQHHUGHKRHYHHOKHLG
ZDVJRHGJURWHULVGDQGHFDSDFLWHLWYDQ
GHGURJHUVRUWHHUGHNOHUHQRSGLNWH
EYKDQGGRHNHQDSDUWYDQGXQ
RQGHUJRHG & 2SW\SHVWRI
.DWRHQOLQQHQ+DQGGRHNHQMHUVH\
NDWRHQEHGHQWDIHOOLQQHQ
6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ%ORXVHVVKLUWV
RYHUDOOVHQ]GLHYDQSRO\HVWHURI
SRO\DPLGHJHPDDNW]LMQHQRRNYRRU
PHQJVHOVYDQNDWRHQV\QWKHWLVFKH
PDWHULDOHQ
' 2SGHWHPSHUDWXXUYDQKHWGURJHQ
● 6RUWHHURSVWULMNGURRJNDVWGURRJHQ]
● 9RRUILMQJRHGGUXNRSGHµ),-1(
:$6¶NQRS
RPHHQODJH
WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ
'RHKHWYROJHQGHQLHWLQ
GHGURRJWURPPHO
:RO]LMGHILMQJRHGQ\ORQNRXVHQILMQ
ERUGXXUZHUNVWRIIHQPHWPHWDOHQ
YHUVLHULQJHQNOHGLQJVWXNNHQPHWSYFRI
OHUHQUDQGHQWUDLQHUVDUWLNHOHQPHWHHQ
JURRWYROXPH]RDOVVODDS]DNNHQHQ]
%(/$1*5,-.'RHJHHQDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHOGLH]LMQEHKDQGHOGPHW
HHQFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIHQRRN
JHHQUXEEHUNOHUHQ JHYDDUYRRUEUDQG
RIH[SORVLH (QHUJLHEHVSDULQJ
6WRSDOOHHQZDVJRHGLQGHGURRJWURPPHO
GDWJURQGLJLVXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG+RHGURJHUKHWZDVJRHG
KRHNRUWHUGHGURRJWLMGZDDUGRRU
HOHNWULFLWHLWZRUGWEHVSDDUG
3UREHHU$/7,-'RPKHWPD[LPDOHJHZLFKW
DDQZDVJRHGWHGURJHQGLW]DOWLMGHQ
HOHNWULFLWHLWEHVSDUHQ
'RH122,7PHHUGDQKHWPD[LPDOH
JHZLFKWLQGHGURJHUGLWLVYHUVSLOOLQJYDQ
WLMGHQHOHNWULFLWHLW
&RQWUROHHU$/7,-'YRRULHGHUH
GURRJF\FOXVRIKHWILOWHUVFKRRQLV
'RH122,7GUXLSQDWWHDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHO]LMNXQQHQDDQKHWDSSDUDDW
VFKDGHWRHEUHQJHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 38 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
'HGHXURSHQPDNHQ
7UHNDDQGHKHQGHORPGHGHXUWHRSHQHQ
DIE )LOWHU
%(/$1*5,-.&RQWUROHHURPHUYRRU
WH]RUJHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWEOLMIW
YRRULHGHUHGURRJF\FOXVRIKHW
SOXL]HQILOWHUVFKRRQLV
2PGHGURJHURSQLHXZWHVWDUWHQGRHWXGH
GHXUGLFKWHQGUXNWXRSGHµ$$1¶NQRS
:$$56&+8:,1*
:$11((5'('52*(5,1
*(%58,.,6.811(1'(
75200(/(1'('(85(5*
:$50:25'(1
7UHNKHWILOWHURPKRRJ DIE 0DDNKHWILOWHURSHQ]RDOVZRUGW
JHWRRQG DIE +DDOGHSOXL]HQPHWHHQ]DFKW
ERUVWHOWMHRIPHWXZYLQJHUWRSSHQ
YRRU]LFKWLJZHJ
.OLNKHWILOWHUVDPHQHQGXZKHWWHUXJ
RS]LMQSODDWV
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
*DDWDDQZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNW
PRHWZRUGHQ
$OVKHWZDVJRHGQLHWGURRJZRUGW
FRQWUROHHUGDQRIKHWILOWHUQLHWYHUVWRSWLV
+HWLQGLFDWLHODPSMHJDDWRRNDDQZDQQHHU
GHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGLVRI
ZDQQHHUHUNLQNHQLQ]LWWHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 39 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
'HWDEHOODDWGHGURRJWLMGHQELMEHQDGHULQJ]LHQDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWVWRIHQGH
YRFKWLJKHLGYDQGHNOHUHQ
+22*
*527(
/$',1*
0LQ
0(',80
/$',1*
0LQ
./(,1(
/$',1*
0LQ
/$$*
0LQ
0LQ
0LQ
/$$*
0LQ
0LQ
0LQ
:$507(67$1'
.$72(1
6<17+(7,6&+(
672))(1
$&5</
9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(/6±
*(0$..(/,-.(5207(675,-.(1
'(1.(5$$1*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQGUDDLWGHZDVDOWLMGLQNRXGHOXFKW
.LHVYRRUILMQJRHGGHNQRSPHWGHµ),-1(:$6¶
YRRUDOOH'URRJ3URJUDPPD V'LW
YHUODDJWGHGURRJWHPSHUDWXXURPXZNOHGLQJWHEHVFKHUPHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 40 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
%HGLHQLQJVSDQHHOHQLQGLFDWLHODPSMHV
µ$$1¶NQRSHQLQGLFDWLHODPSMH±KLHURSGUXNNHQRPDDQWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODPSMH
]DODDQJDDQ
µ),-1(:$6¶NQRS±KLHURSGUXNNHQRPGHWHPSHUDWXUWHYHUODJHQYRRUILMQJRHG
RSQLHXZLQGUXNNHQRPHHQKRJHWHPSHUDWXUNLH]HQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(:DUPWHVWDQG
µ'522*7,-'¶NHX]HVFKDNHODDU±NLHVWGHGURRJWLMGRIGHYRRUVWULMNRSWLH
µ),/7(56&+2210$.(1¶LQGLFDWLHODPSMHJDDWDDQZDQQHHUKHWILOWHU
VFKRRQJHPDDNWPRHWZRUGHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 41 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
:HUNLQJ
'RHGHGHXURSHQHQODDGGHWURPPHO
PHWZDVJRHG=RUJHUYRRUGDWGH
NOHGLQJVWXNNHQKHWVOXLWHQYDQGHGHXU
QLHWEHOHPPHUHQ
$OVXILMQJRHGDDQKHWGURJHQEHQW
GUXNGDQRSGHµ),-1(:$6¶NQRSRP
GHWHPSHUDWXXUWHYHUODJHQ'UXNHUQD
DIORRSZHHURSRPHHQKRJH
WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(:DUPWHVWDQG
'UDDLGHµ'522*7,-'¶
NHX]HVFKDNHODDUWRWGDWGHYHUHLVWH
GURRJWLMGRSHHQOLMQLVPHWKHW
V\PERRO▼
'H9225675,-.VWDQGDDQJHJHYHQ
GRRUKHWV\PERRO RSGH
µ'522*7,-'¶NHX]HNQRSELHGWHHQ
YHU]DFKWHUHQDQWLNUHXNIXQFWLH'H
GURJHU]DOJHGXUHQGHPLQXWHQKHW
ZDVJRHGYHUZDUPHQJHYROJGGRRUHHQ
DINRHOLQJVSHULRGHYDQPLQXWHQHQLV
YRRUDOJRHGYRRUNOHGLQJVWXNNHQGLH
PLVVFKLHQHQLJHWLMGYRRUDIJDDQGHDDQ
KHWVWULMNHQ]LMQEOLMYHQOLJJHQEYLQ
HHQOLQQHQPDQG+HWLVHYHQHHQV
PRJHOLMNGDWHUNOHGLQJVWXNNHQVWLMI
]LMQJHZRUGHQWRHQ]HEXLWHQDDQGH
ZDVOLMQRIELQQHQRSHHQUDGLDWRU
GURRJGHQ
'H9225675,-.EHKDQGHOLQJPDDNW
GHNUHXNHQLQGHVWRI]DFKWHUZDWKHW
VWULMNHQVQHOOHUHQJHPDNNHOLMNHU
PDDNW
'RHGHGHXUYRRU]LFKWLJGLFKWZDDUELMX
KHPODQJ]DDPDDQGUXNWWRWXGHGHXU
KRRUWµGLFKWNOLNNHQ¶
'UXNRSGHµ$$1¶NQRS+HW
LQGLFDWLHODPSMH]DODDQJDDQHQGH
GURRJF\FOXVEHJLQW
+HWZDVJRHGZRUGWJHGURRJGGRRULQ
ZDUPHOXFKWURQGWHGUDDLHQGLHGRRU
HHQWKHUPRVWDDWZRUGWJHUHJHOG
*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQZRUGW
HUNRXGHOXFKWJHEUXLNWRPKHWNUHXNHQ
WHYHUPLQGHUHQHQKHWZDVJRHGWHODWHQ
DINRHOHQ]RGDWXKHWEHHWNXQWSDNNHQ
:DQQHHUKHWSURJUDPPDKHOHPDDO
NODDULV]DOGHWURPPHORSKRXGHQPHW
GUDDLHQHQGHNHX]HVFKDNHODDU]DOQDDU
KHWV\PERRO▼ZLM]HQ
'RHGHGHXURSHQHQKDDOGHZDVHUXLW
:$$56&+8:,1*
'(75200(/'('(85(1
+(7:$6*2('.811(1(5*
:$50=,-1
0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
VFKRRQRPHUYRRUWH]RUJHQGDWGH
GURJHU]RGRHOWUHIIHQGPRJHOLMNZHUNW
=LHGHVHFWLHµ)LOWHU¶
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 42 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
6FKRRQPDNHQYDQGH
GURJHU
%(/$1*5,-.=HWKHWDSSDUDDWDOWLMG
XLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWVFKRRQPDDNW
0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
VFKRRQ
9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH
ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQODDWGHGHXU
HHQSRRVMHRSHQ]RGDWKLMJHGURRJGNDQ
ZRUGHQGRRUFLUFXODWLHYDQGHOXFKW
9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH
GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN
*HEUXLN*((1VFKXXUVSRQVMHVRI
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN
UHJHOPDWLJGHSDNNLQJYDQGHGHXUVFKRRQ
PHWHHQµQLHWNUDVVHQG
VFKRRQPDDNPLGGHO¶
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
7URPPHOFDSDFLWHLW
OLWHU
0D[LPDOHODGLQJ
NJ
+RRJWH
FP
%UHHGWH
FP
'LHSWH
FP
(QHUJLHQLYHDXJURHS
&
$DQWHNHQLQJHOHNWULVFKHJHJHYHQV
UDDGSOHHJKHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGH
YRRUNDQWYDQKHWNDVWMHYDQGHGURJHU PHW
GHGHXURSHQ HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 43 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
3UREOHPHQRSORVVHQ
0RFKWXZGURJHUQLHWMXLVWZHUNHQ
FRQWUROHHUGDQGHYROJHQGHSXQWHQDOYRUHQV
XHHQRQGHUKRXGVPRQWHXUEHOW
'HGURRJWLMGLVWHODQJNOHUHQ]LMQQLHW
GURRJJHQRHJ
● +HEWXGHMXLVWHGURRJWLMGSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● :DUHQGHNOHUHQWHQDW":DUHQGH
NOHUHQJURQGLJXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG"
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHGURJHUWHYROJHODGHQ"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI
]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHODGLQJWHNOHLQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ),-1(:$6¶NQRSJHVHOHFWHHUG
YRRUHHQYRRUJDDQGHF\FOXV"*DQDDU
SDJLQD
'HGURJHUZHUNWQLHW
● 6WDDWHUVSDQQLQJRSKHW
HOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGHGURJHU"
&RQWUROHHUGLWGRRUKHWYRRUHHQDQGHU
DSSDUDDWWHJHEUXLNHQ]RDOVHHQ
WDIHOODPS
● ,VGHVWHNNHURSGHMXLVWHPDQLHU
YHUERQGHQPHWGHQHWVSDQQLQJ"
● ,VGHVWURRPXLWJHYDOOHQ"
● ,VGH]HNHULQJGRRUJHVODJHQ"
● ,VGHGHXUKHOHPDDOGLFKW"*DQDDU
SDJLQD
● 6WDDWGHGURJHUDDQ]RZHOELMGH
QHWVSDQQLQJDOVELMGHPDFKLQH"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHGURRJWLMGRIKHWSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ$$1¶NQRSLQJHGUXNWQDKHW
RSHQHQYDQGHGHXU"*DQDDUSDJLQD
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
DDQ
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI
]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW
EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ
GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
EHYRHJGH*,$6'HDOHU
$OVHUQRJVWHHGVHHQSUREOHHPPRFKW]LMQ
PHWXZGURJHUQDGDWXDOOHDDQEHYROHQ
FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGEHOGDQDXEGH
*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV=LMNXQQHQX
PLVVFKLHQRYHUGHWHOHIRRQKHOSHQRI
YROJHQVGHEHSDOLQJHQYDQGHJDUDQWLHHHQ
DIVSUDDNPDNHQYRRUHHQPRQWHXUGLHX
NRPWRS]RHNHQ(UNXQQHQHYHQZHONRVWHQ
LQUHNHQLQJZRUGHQJHEUDFKWDOVHHQYDQGH
YROJHQGHSXQWHQRSXZPDFKLQHYDQ
WRHSDVVLQJLV
● +LMEOLMNWJRHGWHZHUNHQ
● +LMLVQLHWJHwQVWDOOHHUGYROJHQVGH
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ
● +LMLVRSHHQRQMXLVWHPDQLHUJHEUXLNW
Dutch guarantee.fm Page 44 Tuesday, June 24, 2003 6:34 PM
1('(5/$1'6
:DDUERUJ
:DDUERUJYHUVWUHNW
9RRU%HQHOX[
+RRYHU%HQHOX[6$19
+DDFKWVHVWHHQZHJ%
0HOVEURHN
:DDUERUJWHUPLMQ
*HGXUHQGHPDDQGHQQDGDWXPYDQ
DDQNRRS
PDDQGHQYRRUPDFKLQHVEHVWHPGYRRU
LQGXVWULHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN
%HZLMVVWXNYRRUDDQVSUDDNRSZDDUERUJ
%HZLMVYDQGHDDQNRRSGDWXP
%HZDDUGXVXZEHWDOLQJVEHZLMV
:DDUERUJGHNNLQJ
0DWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ
:DDUERUJUHSDUDWLHV
'H]HZRUGHQXLWVOXLWHQGYHUULFKWGRRU
HUNHQGH+RRYHUWHFKQLHNHUV
+HUVWHOOLQJHQRQGHUZDDUERUJZRUGHQ
XLWJHYRHUGDOVYROJW
0DWHULDDONRVWHQ
*UDWLV
$UEHLGVORRQ
*UDWLV
9HUSODDWVLQJ
*UDWLV
:DDUERUJEHSHUNLQJ
'HZDDUERUJJHOGWQLHWYRRUJHEUHNHQDDQ
RQGHUGHOHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOH
VOLMWDJH]RDOVERUVWHOVULHPSMHVSDSLHUHQ
]DNNHQOXFKWYHUIULVVHUVHQILOWHUVJHEUHNHQ
YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWJHEUXLNRI
QDODWLJKHLGKHWQLHWRSYROJHQYDQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
(UNDQJHHQDDQVSUDDNRSZDDUERUJZRUGHQ
JHPDDNWYRRUJHEUHNHQGLHRQVZRUGHQ
JHPHOGQDGDWUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQ
]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHGDQHUNHQGH
+RRYHUWHFKQLHNHUV
,QJHYDOYDQZDDUERUJUHSDUDWLHZRUGHQ
JHEUHNHQDDQXZ+RRYHUDSSDUDDW
WHFKQLVFKYROOHGLJYHUKROSHQ2YHULJH
ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQEOLMYHQEHVWDDQLQ
KHWJHYDOHHQUHSDUDWLHQLHWXLWJHYRHUGNDQ
ZRUGHQ
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 45 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
$77(1=,21(3ULPDGHOO¶XVRFRQWUROODUHFKH
LOSURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL,Q
WDOFDVRQRQXWLOL]]DUORHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6
$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO
ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR
$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL
PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG
DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ
SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR
DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH
(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH
DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH
LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DVFLXJDWXUDLGRQHD
$77(1=,21(/¶XVRLPSURSULR
GHOO¶DVFLXJDWULFHSXzSURYRFDUHULVFKLRGL
LQFHQGLR
$77(1=,21(1HOO¶XELFD]LRQHGHOVLPEROR
LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH TXDQGRO¶DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD
WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHDJUDGL&
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWD
GHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUOR
VFRSRDOTXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWR
LOOXVWUDWRQHOSUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHOD
PDFFKLQDqRSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO
SUHVHQWHOLEUHWWR
,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQ
EDJQR
1RQLQVWDOODUHO¶DVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH
ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL
FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD
9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD
O¶DVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWH
YHQWLODWRRQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWUL
FRPEXVWLELOLFRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQR
DVSLUDWLQHOORFDOHGRYHO¶DVFLXJDWULFHqLQ
IXQ]LRQH
1RQVFDULFDUHO¶DULDQHOODFDQQDIXPDULD
XWLOL]]DWDSHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGD
DWWUH]]DWXUHIXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHQHOO¶DVFLXJDWULFH
YLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQHG¶DULDVHQ]D
LPSHGLPHQWLGLVRUWD
'RSRO¶XVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR
GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH
DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR
9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ
VLDQRRVWUXLWL
,QFDVRG¶LPSLHJRIUHTXHQWHGHOO¶DVFLXJDWULFH
DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHO¶LQWHUYDOORIUDXQ
FRQWUROORHO¶DOWUR
$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH
LQWURGRWWLQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL
RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR
VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO
FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL
&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL
LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL
DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(
DVVROXWDPHQWHO¶XVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQ
ILEUDGLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOH
ILEUHGLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL
G¶LUULWD]LRQHFXWDQHD
1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL
WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL
GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD
FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO
1RQFRQVHQWLUHO¶DFFXPXORGLILODFFHVXO
SDYLPHQWRDWWRUQRDOODPDFFKLQD
5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH
PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq
SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH
FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD
*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD
JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD
'RSRO¶XVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFD3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUH
VHPSUHODVSLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL
GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH
VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH
HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH
GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH
FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 46 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D 5HTXLVLWLHOHWWULFL
5HTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQH
3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD 3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD 6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
5LVSDUPLRHQHUJLD
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
)LOWUR
*XLGDDGXQDFRUUHWWD
DVFLXJDWXUD
&RPDQGLHVSLH
)XQ]LRQDPHQWR
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
6SHFLILFKHWHFQLFKH
5LFHUFDJXDVWL
5HJRODPHQWRSHUODJDUDQ]LD
/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212
/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSUHVHQWH
OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSL
HLQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH/DPDFFKLQD121
GHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDFRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR$LILQLGHOODVLFXUH]]DSHUVRQDOHq
HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD
SULPDYROWD
● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
G¶LVWUX]LRQL
● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGRLQPRGR
GDHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHSROYHUH
GHSRVLWDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHqSUHYLVWD
HVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRHGq
GHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH
LQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWH
ODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH
(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR
5HTXLVLWLHOHWWULFL
$99(57(1=$
/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(
(675(0$0(17(3(5,&2/26$
/¶$33$5(&&+,2'(9¶(66(5(
23325781$0(17(
&2//(*$72$7(55$
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD
SUHVVRIXVD
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHODVSLQD
GHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH
VFROOHJDELOH
,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR
HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL
%OX
1(8752
0DUURQH
627727(16,21(
9HUGHHJLDOOR
7(55$
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
*,$6
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 47 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQHH
YHQWLOD]LRQH
&$92',
$/,0(17$=,21(
35(6($5,$
6),$72$5,$
&$/'$
,03257$17(/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUH
LQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUHFKHSUHVHH
VFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWL ILJ 3UHYHGHUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPP
WUDLILDQFKLHLOUHWURGHOODPDFFKLQDH
OHSDUHWLLPRELOLDGLDFHQWL
3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq
HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGRPDFFKLQD
HLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
(9,7$5($662/87$0(17(G¶LQVWDOODUH
ODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL
5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL
RJJHWWLFDGXWLWUDLILDQFKLHLOUHWURGHOOD
PDFFKLQDLQTXDQWRSRWUHEEHURRVWUXLUHOD
SUHVDHJOLVILDWLG¶DULD
/¶DVFLXJDWULFHYLHQHIRUQLWDFRUUHGDWDGD
XQWXERGLVILDWR
$LILQLGHOODPDVVLPDHIILFDFLDGLDVFLXJDWXUD
VLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLXWLOL]]DUHLOWXERGL
VILDWRSHUORVFDULFRGHOO¶DULDFDOGD
DOO¶DWPRVIHUD3URWHJJHUHORVFDULFRHVWHUQR
GDOYHQWRLQPRGRGDLPSHGLUHFKHHYHQWXDOL
FRQWURWLUDJJLSRVVDQRULGXUUHOHSUHVWD]LRQLGL
DVFLXJDWXUD
1HOFDVRODPDFFKLQDYHQJDLQVWDOODWDVRWWRXQ
SLDQRGLODYRURRDGLQFDVVRqHVVHQ]LDOH
XWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUO¶HOLPLQD]LRQH
GHOO¶DULDFDOGDXPLGDSURGRWWDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR,QWDOPRGRVLHOLPLQDDQFKH
LOULFLUFRORGLDULDXPLGDFKHSRWUHEEH
LPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQD
,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUHIDWWRSDVVDUH
DWWUDYHUVRXQDSDUHWHRXQDSRUWDILQHVWUD
DSHUWD ILJ ,OWXERGLVILDWRPLVXUDPP
SROOLFL GLGLDPHWURHPHWUL SLHGL GLOXQJKH]]D
6LVFRQVLJOLDO¶LPSLHJRGLWXELGLVILDWRGL
OXQJKH]]DVXSHULRUHDPHWUL SLHGL LQ
TXDQWROLPLWHUHEEHUROHSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQD
9HULILFDUHFKHLOWXERGLVILDWRQRQVLD
SLHJDWRLQTXDQWRFLzLPSHGLUHEEHLO
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 48 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
3UHSDUD]LRQHGHOOD
ELDQFKHULD
&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR
9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUHVLD
LGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFDFRPH
LQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGLODYDJJLR
GHLYDULDUWLFROL
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH
WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR
DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOORXQR
DGXQRLQPRGRFKHQRQVLDJJURYLJOLQR
1RQVRYUDFFDULFDUHLOFHVWHOOR
SDUWLFRODUPHQWHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGLJUDQGLGLPHQVLRQL'LYHUVDPHQWH
ODELDQFKHULDSRWUHEEHLQFROODUVLDOFHVWHOOR
FRQFRQVHJXHQWHDVFLXJDWXUDQRQXQLIRUPH
3HVRPDVVLPRGL
DVFLXJDWXUD
● &DSLLQFRWRQHNJ
● &DSLVLQWHWLFLNJ
6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD
QHOPRGRVHJXHQWH
$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL
ODYDJJLR
6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH
$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD
$UWLFROR121LGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD
SHVDQWH]]D
6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWj
GHOODPDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVH
DOODSHVDQWH]]D SHVVHSDUDUHJOL
DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD & ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR
$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL
MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD
OHWWR
$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLH
WXWHHWFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHH
PLVWLFRWRQHVLQWHWLFL
' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD
● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
FDSLSURQWLGDULSRUUHHWF
● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR
µ'(/,&$7,¶
LPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]HGL
Q\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQGHFRUD]LRQL
PHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQJXDUQL]LRQLLQ39&
RLQSHOOHVFDUSHGDJLQQDVWLFDDUWLFROL
SHVDQWLFRPHVDFFKLDSHORHFF
,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH
DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQJRPPD
SHULFRORG¶LQFHQGLRRHVSORVLRQH 5LVSDUPLRHQHUJLD
,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD
DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRRFHQWULIXJDWD
DPDFFKLQD4XDQWRSLDVFLXWWDqOD
ELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLOWHPSR
ULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQFRQVHJXHQWH
ULVSDUPLRGLFRQVXPRHOHWWULFR
&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSRHG
HOHWWULFLWj
121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVLSHUGH
WHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj
3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUDYHULILFDUH
6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR
(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD
JRFFLRODQWLVLULVFKLDGLURYLQDUHODPDFFKLQD
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 49 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
)LOWUR
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR
ILJ ,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL
FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOHYHULILFDUH
ODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH
3HUULDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO
SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
µ21¶
$99(57(1=$
6,5,&25'$&+(48$1'2
/$0$&&+,1$Ê,1
)81=,21(,/&(67(//2(,/
3257(//21(3266212
(66(5(02/72&$/',
7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWR ILJ $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWR ILJ 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ
ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR
VSD]]ROLQRPRUELGR
5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH
6SLDGLSXOL]LDILOWUR
6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLO
ILOWUR
6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUHFKH
LOILOWURQRQVLDLQWDVDWR/DVSLDVLDFFHQGH
DQFKHTXDQGRLOWXERGLVILDWRqEORFFDWRR
SLHJDWR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 50 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
,QWDEHOODVRQRULSRUWDWLLWHPSLGLDVFLXJDWXUDLQGLFDWLYLLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLWHVVXWRHGHO
JUDGRGLXPLGLWjGHLFDSL
&2721(
6,17(7,&,
$&5,/,&,
6(/(=,21(
7(03(5$785$
(/(9$7$
&$5,&2
3(6$17(
PLQ
&$5,&2
0(',2
PLQ
&$5,&2
/(**(52
PLQ
%$66$
PLQ
PLQ
PLQ
%$66$
PLQ
PLQ
PLQ
352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$
5,&25'$1HOFRUVRGHJOLXOWLPLPLQXWLLOFDULFRYLHQHVHPSUHDVFLXJDWRFRQDULD
IUHGGD
3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶ FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD
&LzFRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 51 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVH
7DVWRHVSLDGLPDFFKLQDDFFHVD µ21¶ ±VHUYHSHUDWWLYDUHODPDFFKLQD VLDFFHQGHOD
UHODWLYDVSLD 7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
6HOHWWRUHµ7(032',$6&,8*$785$¶±FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODGXUDWDGHOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDRO¶RS]LRQHSUHVWLUDWXUD
/DVSLDµ38/,=,$),/752¶DFFHVDVHJQDODODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 52 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
)XQ]LRQDPHQWR
$SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD
ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL
FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO
SRUWHOORQH
'RYHQGRDVFLXJDUHDUWLFROLGHOLFDWL
SUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶HULGXUUH
LOJUDGRGLFDORUH$OWHUPLQHGHOFLFOR
ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD%$66$
5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ7(032',
$6&,8*$785$¶ILQRDGDOOLQHDUHLO
WHPSRGLDVFLXJDWXUDYROXWRFRQLO
VLPEROR▼
,OFLFOR35(67,5$785$LQGLFDWRGDO
VLPEROR VXOVHOHWWRUHµ7(032',
$6&,8*$785$¶DVVLFXUDXQD
IXQ]LRQHGLWUDWWDPHQWRDQWLSLHJD/D
PDFFKLQDHIIHWWXDXQFLFORGL
ULVFDOGDPHQWRGHOODELDQFKHULDSHU
PLQXWLVHJXLWRGDPLQXWLGL
UDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGLXQD
IXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGR
VLSUHYHGHGLULSRUUHODELDQFKHULD DG
HVHPSLRQHOFHVWRGHOODELDQFKHULD SHU
XQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSULPDGHOOD
VWLUDWXUD,FDSLSRVVRQRµVHFFDUVL¶
HFFHVVLYDPHQWHDQFKHTXDQGRYHQJRQR
IDWWLDVFLXJDUHDOO¶DSHUWRVXOILORR
YHQJRQRSRVWLVXUDGLDWRUL,OFLFORGL
35(67,5$785$DWWHQXDOHSLHJKH
VXOWHVVXWRUHQGHQGRSLIDFLOHHSL
UDSLGDODVWLUDWXUD
&KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH
VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG
DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD
3UHPHUHLOWDVWRµ21¶6LDFFHQGHOD
VSLDGLDFFHQVLRQHHGKDLQL]LRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUD
,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWHDULD
FDOGDFRQWUROODWDWHUPRVWDWLFDPHQWH
1HJOLXOWLPLPLQXWLGHOFLFORYLHQH
XWLOL]]DWDDULDIUHGGDDOILQHGLULGXUUHOH
SLHJKHVXLWHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLO
FDULFRSULPDGHOSUHOLHYR
$OWHUPLQHGHOSURJUDPPDLOFHVWHOORVL
IHUPDHLOVHOHWWRUHVLSRVL]LRQDVXO
VLPEROR▼
$SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD
ELDQFKHULD
$99(57(1=$
,/&(67(//2,/3257(//21(
(,/&$5,&23266212(66(5(
02/72&$/',
/DSXOL]LDGHOILOWURGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUDDVVLFXUDODPDVVLPD
HIILFLHQ]DGHOODPDFFKLQD &IUOD
VH]LRQHµ)LOWUR¶
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 53 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUHDOOD
SXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHODPDFFKLQDH
VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
3XOLUHLOILOWURGRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH
ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDHVL
DVFLXJKL
3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLOSRUWHOORQH
FRQXQSDQQRPRUELGR
121XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWLGL
SXOL]LD
3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWLµLQFROODWR¶
SXOLUHUHJRODUPHQWHOHJXDUQL]LRQLGHO
SRUWHOORQHFRQXQSURGRWWRLQFUHPD
µDQWLJUDIILR¶
6SHFLILFKHWHFQLFKH
&DSDFLWjGHOFHVWHOOR
&DULFRPDVVLPR
$OWH]]D
/DUJKH]]D
3URIRQGLWj
(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD
OLWUL
NJ
FP
FP
FP
&
1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWDGHL
GDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD
PDFFKLQD FRQSRUWHOORQHDSHUWR HOOVER-Italian 40000201.fm Page 54 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
5LFHUFDJXDVWL
,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL
DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL
● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD
VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH
SDJ
● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWL
HFFHVVLYDPHQWHEDJQDWL"6Lq
SURYYHGXWRDVWUL]]DUHRFHQWULIXJDUH
DGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPDG¶LQWURGXUOL
QHOODPDFFKLQD"
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD
HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
● ,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"
/HJJHUHSDJ
● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR
GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUHSDJ
/¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD
● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD
ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH
SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLR DG
HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR ● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWD
FROOHJDWDFRUUHWWDPHQWH
DOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
● 0DQFDODFRUUHQWH"
● )XVLELOHEUXFLDWR"
● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVR
SHUIHWWDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH
DWWLYDWD VLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH "/HJJHUHSDJ
● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSR RLO
SURJUDPPD GLDVFLXJDWXUD"/HJJHUH
SDJ
● ,OWDVWRµ21¶qVWDWRSUHPXWRGRSR
O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUHSDJ
6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
*,$6
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU
HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL
ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$66DUjD
GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL
SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR
LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD
FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH
VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD
● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR
Italian guarantee.fm Page 55 Tuesday, June 24, 2003 6:56 PM
,7$/,$12
5HJRODPHQWRSHUOD
JDUDQ]LD
*DUDQWH
3HUO¶,WDOLD
*,$66HUYLFH
9LD&RPROOL
%UXJKHULR 0,
3HUOD6YL]]HUD
+RRYHU$SSDUDWH$*
%RHVFK
&++XQHQEHUJ
3HULRGRGLJDUDQ]LD
PHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR
3URYDGHOODGDWDG¶DFTXLVWR
(VLEL]LRQHDOPRPHQWRGHOODULSDUD]LRQH
GHOODIDWWXUDRGLGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
UHJRODUPHQWHGDWDWRULODVFLDWRGDO
ULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGHOO¶DFTXLVWR
*XDVWLFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLJXDVWLGHULYDQWLGD
GLIHWWLGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRGL
ODYRUD]LRQHRGLIXQ]LRQDPHQWR
3UHVWD]LRQLLQJDUDQ]LD
,OGLULWWRDOODJDUDQ]LDYHUUjVRGGLVIDWWR
PHGLDQWHOHULSDUD]LRQLGDHIIHWWXDUVLGDL
WHFQLFLDXWRUL]]DWLGDOOD+RRYHU
/HULSDUD]LRQLLQJDUDQ]LDYHUUDQQR
HIIHWWXDWHFRPHVHJXH
&RVWRGHOPDWHULDOH
*UDWXLWR
&RVWRGHOODPDQRG¶RSHUD
*UDWXLWR
&RVWLGLYLDJJLR
$FDULFRGHOO¶XWHQWH
7UDVSRUWRFRPSUHVRLPEDOODJJLRH
DIIUDQFDWXUD
$FDULFRGHOO¶XWHQWHHDVXRULVFKLR
/LPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LD
6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDOHSDUWLGD
VRVWLWXLUHSHUQRUPDOHXVXUDHOHDYDULH
GRYXWHDOFDWWLYRXVRRDOO¶XVRLQFRQGL]LRQL
HUUDWHGLIXQ]LRQDPHQWRÊSHUWDQWRHVFOXVR
GDOODJDUDQ]LDLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWRDFDXVHQRQLPSXWDELOLDFKL
JDUDQWLVFHTXDOHSHUHVHPSLRO¶LPSLHJRGL
XQYROWDJJLRGLYHUVRGDTXHOORSUHVFULWWR
,GLULWWLGHULYDQWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVL
HVWLQJXRQRLPPHGLDWDPHQWHLQFDVRGL
ULSDUD]LRQLRWHQWDWLYLGLULSDUD]LRQH
HIIHWWXDWLGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGDOOD
+RRYHU
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDPLUDDGRIIULUYLLO
PH]]RSLHFRQRPLFRSHUULSDUDUH
HYHQWXDOLJXDVWLGHOYRVWURDSSDUHFFKLR
+RRYHU1HOFDVRLQFXLODULSDUD]LRQHVL
GLPRVWUDVVHLPSRVVLELOHOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLQRQSUHJLXGLFKHUDQQRLGLULWWL
VSHWWDQWLDOO¶XWHQWHDWHUPLQLGLOHJJH
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising