Candy | AB CDV 262 | Candy AB CDV 262, AB CDV 262 User manual

Candy AB CDV  262, AB CDV 262 User manual
40000201English.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1 8VHU,QVWUXFWLRQV
)5 0RGHG¶HPSORL
'( *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
1/ *HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
,7 ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
(6 ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
37 ,QVWUXo}HVGRXWLOL]DGRU
&= 1iYRGNREVOX]H
(/ Οδηγίες Χρήσης
&'9
5HYHUVH$FWLRQ
40000201English.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
:$51,1*'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
:$51,1*)RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVZKHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$OZD\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$51,1*0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$51,1*:KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRIƒ&
8VHU VPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKRZHUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRPZKHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUDZQLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
ZKLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIORZLQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHWZHHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ZUXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJZHW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDWFKHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUHFXUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHGZLWKWKHJODVV
ILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRUFRQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOHFOHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOORZHGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$OZD\VDOORZWKHGU\HUWRFRPSOHWH
WKHFRROGRZQSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKH
ODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$OZD\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\FRUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYLFH7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG
HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHZH
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\
FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
40000201English.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
6DIHW\UHPLQGHUV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
3UHSDULQJWKHORDG
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
6RUWLQJWKHORDG
'RQRWWXPEOHGU\
(QHUJ\VDYLQJ
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
'U\LQJJXLGH
&RQWUROV LQGLFDWRUV
2SHUDWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHGZLWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
● SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
● UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
● ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
ZLWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
ZKLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKHFOHDQLQJSURFHVV
'2127WXPEOHGU\IDEULFVWUHDWHGZLWK
GU\FOHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDPRXOGHGRQ
QRQUHZLUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
IROORZLQJFRGH
%OXH
1(875$/
%URZQ
/,9(
*UHHQDQG\HOORZ
($57+
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6
'HDOHU
40000201English.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
,QVWDOODWLRQDQG
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
6833/<&25'
$,5,1/(7
9(176
+27$,5
287/(7
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVXFKWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWULFWHG ILJ 7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHV EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURI
WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJZDOOVDQG
FDELQHWV
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHWZHHQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHGU\HUDV
WKHVHPD\REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV
$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWKWKLV
WXPEOHGU\HU
7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWRH[KDXVWKRW
DLUWRWKHH[WHUQDODWPRVSKHUHLVVWURQJO\
UHFRPPHQGHGWRHQVXUHPD[LPXPGU\LQJ
HIILFLHQF\3URWHFWWKHH[WHUQDORXWOHWIURP
SUHYDLOLQJZLQGVWRHQVXUHEDFNGUDXJKWV
GRQRWUHGXFHWKHGU\LQJSHUIRUPDQFH
,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUDZRUNWRSRU
EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ
KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUDZD\IURP
WKHGU\HURWKHUZLVHUHFLUFXODWLRQRIWKH
PRLVWDLUZLOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP
ZRUNLQJHIILFLHQWO\
7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKDZDOORU
WKURXJKDQRSHQGRRURUZLQGRZ ILJ 7KHKRVHLVPP LQFKHV LQ
GLDPHWHUDQGZLOOH[WHQGXSWRPHWUHV
IHHW 9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV
IHHW DUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU
SHUIRUPDQFHZLOOEHUHGXFHG
(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW
NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU
IURPZRUNLQJHIILFLHQWO\
40000201English.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
ZLSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRUZLWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKRZQE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
'RQRWRYHUORDGWKHGUXPSDUWLFXODUO\
ZKHQGU\LQJODUJHLWHPVRWKHUZLVHWKH
ODXQGU\PD\VWLFNWRWKHGUXPDQGQRWGU\
HYHQO\
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
● &RWWRQV0D[NJ
● 6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\FDUHV\PEROV
2QWKHFROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWORZWHPSHUDWXUHRQO\
'2127WXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKLFNQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVV HJWRZHOV
IURPWKLQXQGHUZHDU & %\W\SHRIIDEULF
&RWWRQVOLQHQ7RZHOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
ZHOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
' %\GU\LQJOHYHO
● 6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF
● )RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ
WRVHOHFW
ORZGU\LQJWHPSHUDWXUH
'RQRWWXPEOHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
ZLWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWVZLWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWLFOHV
ZKLFKKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
FOHDQLQJIOXLGRUUXEEHUFORWKHV GDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ (QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
ZKLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHUWKH
GU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXPZHLJKW
RIODXQGU\WKLVZLOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXPZHLJKWWKLV
ZLOOZDVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH
1(9(5SXWGULSSLQJZHWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFH
40000201English.fm Page 6 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
2SHQLQJWKHGRRU
)LOWHU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRU ILJ ,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIILFLHQF\RIWKHGU\HUFKHFNWKDWWKH
IOXIIILOWHULVFOHDQEHIRUHHDFKGU\LQJ
F\FOH
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ21¶EXWWRQ
:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27
3XOOWKHILOWHUXSZDUGV ILJ 2SHQILOWHUDVVKRZQ ILJ *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRU
/LJKWVZKHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRUZLOODOVR
OLJKWZKHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU
NLQNHG
40000201English.fm Page 7 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
'U\LQJJXLGH
7KHWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGU\LQJWLPHVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIIDEULFDQGGDPSQHVV
RIWKHFORWKHV
&27721
+($76(77,1* +($9</2$' 0(',80/2$' /,*+7/2$'
+,*+
0LQ
0LQ
0LQ
6<17+(7,&6
/2:
0LQ
0LQ
0LQ
$&5</,&6
/2:
0LQ
0LQ
0LQ
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
5(0(0%(5'XULQJWKHODVWPLQXWHVWKHORDGLVDOZD\VWXPEOHGLQFRRODLU
)RUGHOLFDWHIDEULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶EXWWRQ
IRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLV
UHGXFHVWKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV
40000201English.fm Page 8 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV
µ21¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRVZLWFKRQWKHLQGLFDWRUZLOOOLJKW
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
µ'5<,1*7,0(¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJWLPHRUSUHLURQLQJRSWLRQ
µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRUOLJKWVZKHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
40000201English.fm Page 9 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
2SHUDWLRQ
2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXPZLWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶EXWWRQWRUHGXFHWKH
KHDWOHYHO3UHVVDJDLQRQFRPSOHWLRQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:/2:+HDWVHWWLQJ
7XUQµ'5<,1*7,0(¶GLDOXQWLOWKH
UHTXLUHGGU\LQJWLPHDOLJQVZLWKWKH
V\PERO▼
7KH35(,521,1*VHWWLQJVKRZQE\
WKHV\PERO RQWKHµ'5<,1*
7,0(¶GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQG
DQWLFUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HUZLOO
KHDWWKHORDGIRUPLQXWHVIROORZHGE\
DPLQXWHFRROGRZQSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWVZKLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHGZKHQGULHGRXWVLGHRQD
ZDVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
*HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVORZO\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
3UHVVWKHµ21¶EXWWRQ7KHLQGLFDWRU
ZLOOOLJKWDQGWKHGU\LQJF\FOHEHJLQV
7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGZDUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
UHDG\IRUKDQGOLQJ
:KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXPZLOOVWRSURWDWLQJDQGWKHGLDO
ZLOOSRLQWWRWKHV\PERO▼
2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ
40000201English.fm Page 10 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
&OHDQLQJWKHGU\HU
,03257$17$OZD\VVZLWFKRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\EHIRUHFOHDQLQJWKLVDSSOLDQFH
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
$IWHUHDFKSHULRGRIXVHZLSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
ZKLOHWRDOORZFLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRUZLWKDVRIWFORWK
'2127XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHWZLWKDµQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU¶
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'UXPFDSDFLW\
OLWUHV
0D[LPXPORDG
NJ
+HLJKW
FP
:LGWK
FP
'HSWK
FP
(QHUJ\/DEHO%DQG
&
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHW ZLWK
WKHGRRURSHQ 40000201English.fm Page 11 Wednesday, June 25, 2003 12:15 PM
(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROORZLQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJFORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
● +DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDP"*RWRSDJH
● :HUHWKHFORWKHVWRRZHW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ZUXQJRUVSLQ
GULHG"
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
● ,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH
● +DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
● ,VWKHUHDZRUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
● ,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
● ,VWKHUHDSRZHUIDLOXUH"
● +DVWKHIXVHEORZQ"
● ,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR
SDJH
● ,VWKHGU\HUVZLWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
● +DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
● +DVWKHµ21¶EXWWRQEHHQSUHVVHGDIWHU
RSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGLFDWRURQ
● 'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
● ,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUGZKLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHG*,$6'HDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHPZLWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO*,$6
6HUYLFHIRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWR
DVVLVW\RXRYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRU
DVXLWDEOHDSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWR
FDOOXQGHUWKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH
+RZHYHUDFKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RI
WKHIROORZLQJDSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
● ,VIRXQGWREHLQZRUNLQJRUGHU
● +DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
● +DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
HOOVER-French 40000201.fm Page 12 Wednesday, June 25, 2003 4:55 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHO¶XWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
Q¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHHWYHXLOOH]FRQWDFWHU
6HUYLFH*,$6
$77(17,211¶XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQ¶HVWSDVHQSODFHRXV¶LOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
V¶DOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EU€OHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173$6rWUHSODFpVGDQV
OHVqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHV
G¶HQWUHWLHQGXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGH
VpFKDJHUHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG¶XQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQLQFHQGLH
$77(17,21/¶DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHjƒ&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH 0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLW
rWUHXWLOLVpHTXHSRXUO¶HPSORLDXTXHOHOOHHVW
GHVWLQpHHWTXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]
jELHQFRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOD
PDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXV¶DFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEU€OHQWG¶DXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQH
VRLHQWSDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOH
VqFKHOLQJHHVWHQPDUFKH
/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVG¶pFKDSSHPHQWG¶DSSDUHLOVTXL
EU€OHQWGXJD]RXG¶DXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHO¶DLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWGDQVOHVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHG¶LQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWG¶pOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
G¶REVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWG¶rWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173$6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHVEULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH-$0$,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHOD
PDFKLQH
/HVULGHDX[HQILEUHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQG¶DXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHO¶HVVHQFHO¶KXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
V¶DFFXPXOHUVXUOHVROjO¶H[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]j
FHTXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWG¶HQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*,$6
6HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQW
V€UHWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGH
IDLUHDSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHV
HQWUHWLHQVHWOHVUpSDUDWLRQV
HOOVER-French 40000201.fm Page 13 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
5DSSHOVGHVpFXULWp
%HVRLQVpOHFWULTXHV
%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP
7ULGHODFKDUJH
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
2XYHUWXUHGHODSRUWH
)LOWUH
*XLGHGHVpFKDJH
&RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV
)RQFWLRQQHPHQW
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
'pSLVWDJHGHSDQQHV
0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,OHVWSUpYX
SRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73$6rWUHXWLOLVpDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
VHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJHFRUUHFWHPHQW
(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*,$66HUYLFH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
● YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
GpWDLO
● UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
● HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHODSRUWH
DYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXUpOLPLQHUOD
SRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXLDXUDLWSXV¶\
LQILOWUHUHQWUDQVLW
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJHGH
PDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pV
DYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWpWUDLWpV
DYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF
%HVRLQVpOHFWULTXHV
$77(17,21
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
(;75(0(0(17'$1*(5(86(
&(7$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXUGpEUDQFKHU
O¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWpLQVWDOOp
,03257$17/HVILOVGXFkEOHGHVHFWHXU
VRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPHVXLW
%OHX
1(875(
0DUURQ
62867(16,21
9HUWHWMDXQH
7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQ
FRUGRQVSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOH
DXSUqVGH*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU
*,$6DJUpp
HOOVER-French 40000201.fm Page 14 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH
YHQWLODWLRQ
&25'21
'¶$/,0(17$7,21
(175((6
' $,5
6257,(
' $,5&+$8'
UHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH
6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQHVXUIDFH
GHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW
LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH
YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGHFKDXG
GXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXHOD
UHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWHSDVOH
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH
/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXURX
XQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWH ILJ /HWX\DX
PHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j
PqWUHGHORQJ
/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW
PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpVFDU
LOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGXVqFKH
OLQJH
9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQHVRLW
SDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVREVWUXpHV ILJ ,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP
HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHWOHV
PXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVROQH
GRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]-$0$,6OHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX
V¶DFFXPXOHUHQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGX
VqFKHOLQJHDILQGHQHSDVREVWUXHUOHVHQWUpHV
HWOHVVRUWLHVG¶DLU
&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQWX\DXGH
YHQWLODWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQSRXU
pYDFXHUO¶DLUFKDXGjO¶H[WpULHXUHVW
UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH3URWpJH]ODVRUWLHH[WHUQH
FRQWUHOHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHV
HOOVER-French 40000201.fm Page 15 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
HWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV0HWWH]
OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHVYrWHPHQWVHQ
YUDFGDQVOHWDPERXUHQYHLOODQWjFHTX¶LOVQH
V¶HPPrOHQWSDVOHVXQVDYHFOHVDXWUHV
1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
SDUWLFXOLqUHPHQWORUVTXHYRXVVpFKH]GH
JUDQGVDUWLFOHVVLQRQOHOLQJHULVTXHG¶DGKpUHU
DXWDPERXUHWGHQHSDVVpFKHUGHPDQLqUH
XQLIRUPH
SRO\DPLGHDLQVLTX¶HQPpODQJHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
● 7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHFSRXU
UDQJHPHQWHWF
● 3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGHVpFKDJH
EDVVH
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHVWLVVXV
D\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHVOHV
YrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RXHQ
FXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJHHWF
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP
,03257$171HVpFKH]SDVOHVDUWLFOHV
TXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGHGH
QHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXF ULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ ● &RWRQNJPD[L
● 6\QWKpWLTXHVNJPD[L
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH
7ULH]ODFKDUJHFRPPHVXLW
$ 3DUV\PEROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUHXQLTXHPHQW
1(3$6VpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWHTXH
ODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]OHV
YrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXU H[OHV
VHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV & 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFIDEULTXpVHQSRO\HVWHURX
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQHRX
jODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOHOLQJHHVW
VHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUDFRXUWFH
TXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSVHW
GHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]-$0$,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVWSURSUH
DYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HPHWWH]-$0$,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
HOOVER-French 40000201.fm Page 16 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
2XYHUWXUHGHODSRUWH
)LOWUH
7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH
ILJ ,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWpGX
VqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHjSHOXFKHVHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶
$77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*((67(1
&2856'¶87,/,6$7,21,/6(3(87
48(/(7$0%285(7/$3257(
62,(1775(6&+$8'6
7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXW ILJ 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUp ILJ 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHVGRLJWV
5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH
pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQHVW
EORTXpRXFRXGp
HOOVER-French 40000201.fm Page 17 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
*XLGHGHVpFKDJH
&HWDEOHDXLQGLTXHOHVWHPSVGHVpFKDJHDSSUR[LPDWLIVVHORQOHW\SHGHWLVVXHWOHGHJUp
G¶KXPLGLWpGHVYrWHPHQWV
38,66$1&(
'(6(&+$*(
+$87
3/(,1(
&+$5*(
PLQ
6<17+(7,48(6
%$6
$&5</,48(
%$6
&2721
PLQ
3(7,7(
&+$5*(
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
&+$5*(
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5
$77(17,213HQGDQWOHVGHUQLqUHVPLQXWHVODFKDUJHHVWWRXMRXUVVpFKpHGDQV
GHO¶DLUIURLG
3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWVYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUWRXV
OHVSURJUDPPHVGHVpFKDJHDILQGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWGHSURWpJHU
YRVYrWHPHQWV
HOOVER-French 40000201.fm Page 18 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
%RXWRQHWLQGLFDWHXUµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHO¶LQGLFDWHXU
V¶DOOXPHUD
%RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
&DGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶±VpOHFWLRQQHOHWHPSVGHVpFKDJHRXO¶RSWLRQGH
SUpUHSDVVDJH
/¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶V¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
HOOVER-French 40000201.fm Page 19 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
)RQFWLRQQHPHQW
2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH
GHOLQJH9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQW
Q¶HQWUDYHODIHUPHWXUHGHODSRUWH
3RXUVpFKHUGHVDUWLFOHVGpOLFDWV
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,&$76¶
SRXUGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH$SSX\H]
jQRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQp
SRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUH
pOHYpH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+$87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH%$66(
7RXUQH]OHFDGUDQµ7(036'(
6(&+$*(¶MXVTX¶jFHTXHODGXUpHGH
VpFKDJHYRXOXHV¶DOLJQHVXUOH
V\PEROH▼
/HUpJODJHGH35(5(3$66$*(
LQGLTXpSDUOHV\PEROH
VXUOH
FDGUDQµ7(036'(6(&+$*(¶
IRXUQLWXQHIRQFWLRQFRQGLWLRQQHPHQW
HWDQWLIURLVVHPHQW/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHV
HWOHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQW
OHUHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpV
HQSOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3$66$*(
GpWHQGOHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXU
UHQGUHOHUHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXV
IDFLOH
)HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
$SSX\H]VXUOHERXWRQµ0$5&+(¶
/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHHWOHF\FOHGH
VpFKDJHFRPPHQFH
/DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQV
GHO¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXU
UHIURLGLUODFKDUJHHQYXHGHVD
PDQLSXODWLRQ
/RUVTXHOHSURJUDPPHHVWHQWLqUHPHQW
WHUPLQpOHWDPERXUV¶DUUrWHGHWRXUQHUHW
OHFDGUDQV¶DUUrWHHQIDFHGXV\PEROH▼
2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6&+$8'6
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH 9RLUODUXEULTXH
µ)LOWUH¶
HOOVER-French 40000201.fm Page 20 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
1HWWR\DJHGX
VqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOHFRXUDQW
HWGpEUDQFKH]ODILFKHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HUFHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJH
$SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LOSXLVVH
VpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWODSRUWH
DYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRXG¶DJHQWVGH
QHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUHHQ
FUqPH¶
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU
OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH
NJ
+DXWHXU
FP
/DUJHXU
FP
3URIRQGHXU
FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVYHXLOOH]
FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUVQRPLQDOHV
TXLVHWURXYHjO¶DYDQWGHO¶DUPRLUHGXVqFKH
OLQJH DYHFODSRUWHRXYHUWH HOOVER-French 40000201.fm Page 21 Tuesday, June 24, 2003 3:59 PM
)5$1d$,6
'pSLVWDJHGHSDQQHV
6LYRWUHVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWYHXLOOH]SURFpGHUDX[
YpULILFDWLRQVVXLYDQWHVDYDQWG¶DSSHOHUXQ
WHFKQLFLHQ
/DSpULRGHGHVpFKDJHHVWWURSORQJXHOHV
YrWHPHQWVQHVRQWSDVVXIILVDPPHQWVHFV
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHWHPSVGHVpFKDJH
OHSURJUDPPHTXLFRQYLHQW"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVYrWHPHQWVpWDLHQWLOVWURSPRXLOOpV"/HV
YrWHPHQWVDYDLHQWLOVpWpDGpTXDWHPHQW
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQ"
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOVXUFKDUJp"3DVVH]jOD
SDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
● /DFKDUJHHVWHOOHWURSSHWLWH"3DVVH]jOD
SDJH
● $YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHERXWRQ
µ'(/,&$76¶DXFRXUVG¶XQF\FOHSUpFpGHQW"
3DVVH]jODSDJH
/HVqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHSDV
● /HVqFKHOLQJHHVWLOEUDQFKpVXUXQH
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDGpTXDWH"9pULILH]
jO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSDUH[HPSOHXQH
ODPSHGHFKHYHW
● /DILFKHHVWHOOHELHQEUDQFKpHVXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFWHXU"
● <DWLOXQHSDQQHGHFRXUDQW"
● /HIXVLEOHDWLOVDXWp"
● /DSRUWHHVWHOOHELHQIHUPpH"3DVVH]jOD
SDJH
● /HVqFKHOLQJHHVWLOHQSRVLWLRQGHPDUFKH
DXQLYHDXGXFRXUDQWGHVHFWHXUHWGHOD
PDFKLQH"3DVVH]jODSDJH
● /DSpULRGHGHVpFKDJHRXOHSURJUDPPHDW
LOpWpVpOHFWLRQQp"3DVVH]jODSDJH
● $YH]YRXVDSSX\pVXUOHERXWRQ
µ0$5&+(¶DSUqVO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH"
3DVVH]jODSDJH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUHDOOXPp
● /HILOWUHGRLWLOrWUHQHWWR\p"3DVVH]jOD
SDJH
● /HWX\DXGHYHQWLODWLRQHVWLOFRXGpRX
FROPDWp"3DVVH]jODSDJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQ
VSpFLDOH[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWULEXWHXU*,$6DJUpp
(QFDVGHSUREOqPHDSUqVDYRLUHIIHFWXpWRXWHV
OHVLQVSHFWLRQVUHFRPPDQGpHVYHXLOOH]
FRQWDFWHU*,$66HUYLFH*,$66HUYLFHSRXUUD
YRXVDLGHUSDUWpOpSKRQHRXRUJDQLVHUXQHYLVLWH
SDUXQWHFKQLFLHQHQYHUWXGHVFRQGLWLRQVGH
YRWUHJDUDQWLH&HSHQGDQWYRXVVHUH]IDFWXUp
GDQVO¶XQGHVFDVVXLYDQWV
● 6LODPDFKLQHHVWHQERQpWDWGHPDUFKH
● 6LODPDFKLQHQ¶DSDVpWpLQVWDOOpH
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ
● 6LODPDFKLQHDpWpXWLOLVpHLQFRUUHFWHPHQW
French guarantee.fm Page 22 Tuesday, June 24, 2003 4:15 PM
)5$1d$,6
0RGDOLWpVGHODJDUDQWLH
6HUYLFHFRQVRPPDWHXU
3RXUOD)UDQFH
*,$66(59,&(
/81(5<
3RXUOD6XLVVH
+229(5$*
%|VFK
&+
+81(1%(5*
3RXUOH%pQpOX[
+229(5%(1(/8;6$19
&KDXVVpHGH+DHFKW
%58;(//(6
'XUpHGHODJDUDQWLH
PRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW6L
O¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSRXUGXQHWWR\DJH
LQGXVWULHO OLQJHRXORFDX[G¶HQWUHSULVHSDU
H[HPSOH ODJDUDQWLHHVWUpGXLWHjPRLV
3UHXYHjIRXUQLUSRXUEpQpILFLHUGHOD
JDUDQWLH
3UHXYHGHODGDWHG¶DFKDW&DFKHW
FRPPHUFLDOGXYHQGHXUHWGDWHGHODYHQWH
VXUHPSODFHPHQWUpVHUYpVXUOHFDUWRQ
G¶HPEDOODJHRXIDFWXUHG¶DFKDWWLFNHWGH
FDLVVHGpWDLOOp
3RUWpHGHODJDUDQWLH
'pIDXWGHPDWLqUHSUHPLqUHYLFHGH
IDEULFDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
5pSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLH
(OOHVVRQWHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppV+229(57RXWH
UpSDUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHOHVHUDDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
3LqFHVGHUHFKDQJHJUDWXLWHV
0DLQG¶°XYUHJUDWXLWH
)UDLVGHGpSODFHPHQW
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU
3RUW\FRPSULVHPEDOODJHHWIUDLV
SRVWDX[
$ODFKDUJHGHO¶DFKHWHXUHWjVHVULVTXHV
/LPLWHVGHODJDUDQWLH
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLHOHVSLqFHVj
UHPSODFHUVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHWHOOHV
TXHIOH[LEOHVHWEURVVHVQRQpOHFWULTXHV
DOORQJHVEURVVHVFRXUURLHVILOWUHVVDFV
SDSLHUHWGLIIXVHXUVGHSDUIXP
/DJDUDQWLHHVWXQLTXHPHQWDSSOLTXpH
TXDQG
O¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
QRUPHVpOHFWULTXHVHWWHFKQLTXHVHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VRLOHVWXWLOLVp
O¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpHWXWLOLVpVXLYDQWOHV
QRUPHVGpILQLHVGDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ+229(5
/DJDUDQWLHQHVHUDSDVDSSOLTXpH
TXDQG O¶DSSDUHLODXUDpWpUpSDUpHQWUHWHQX
PRGLILpRXGpPRQWpSDUXQHSHUVRQQHQRQ
DJUppHSDUOD6RFLpWp+229(5RXOD
UpSDUDWLRQHVWLPSXWDEOHjXQGpIDXW
G¶LQVWDOODWLRQRXFRQVpFXWLYHjO¶XWLOLVDWLRQ
GHSLqFHVDXWUHVTXHG¶RULJLQH+229(5
3RXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHV
6WDWLRQV6HUYLFHDJUppHV+229(5
)5$1&(
UpSDUDWLRQVDFVSDSLHUDFFHVVRLUHV
SURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
0LQWHOFRGH+229(5
&RXUULHUjO¶DGUHVVHFLGHVVXV
6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV DGUHVVHFL
GHVVXV
3RXUOH%pQpOX[pFULYH]jO¶DGUHVVHFL
GHVVXV
HOOVER-German 40000201.fm Page 23 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
:$5181*hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFK
REGDV3URGXNWVLFKWEDUH6FKlGHQDXIZHLVW
9HUZHQGHQ6LHHVQLFKWZHQQHVEHVFKlGLJWLVW
XQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ*,$66HUYLFH
:$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKW
ZHQQGDV)OXVHQVLHEQLFKWULFKWLJHLQJHEDXWRGHU
EHVFKlGLJWLVW)OXVHQN|QQWHQ)HXHUIDQJHQ
:$5181*:HQQ6FKDXPJXPPLPDWHULDOLHQ
KHL‰ZHUGHQN|QQHQVLHVLFKXQWHUEHVWLPPWHQ
%HGLQJXQJHQSO|W]OLFKHQW]QGHQ7H[WLOLHQGLH
6FKDXPSODVWLN6FKDXPJXPPLXQG
JXPPLlKQOLFKH0DWHULDOLHQHQWKDOWHQHLJQHQ
VLFKQLFKWIUGDV7URFNQHQLP:lVFKHWURFNQHU
)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//7H[WLOLHQDXV
GLHVHQ0DWHULDOLHQLQGHQ7URFNQHUHLQ
6HKHQ6LHLPPHUDXIGHQ3IOHJHHWLNHWWHQQDFK
REGDV0DWHULDOIUGDV7URFNQHQJHHLJQHWLVW
:$5181*=ZHFNHQWIUHPGXQJGHV7URFNQHUV
NDQQ]X%UDQGJHIDKUIKUHQ
:$5181*$QGHU6WHOOHDQGHUVLFKGDV
6\PEROIUKHL‰H)OlFKHQ EHILQGHWNDQQGLH
7HPSHUDWXUZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVDXI
EHUƒ&VWHLJHQ
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ9HUZHQGHQ6LHGLHVHV
*HUlWQXUIUGLHYRUJHVHKHQHQ=ZHFNHJHPl‰
GHU$QOHLWXQJ/HVHQ6LHGLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LH
GHQ7URFNQHULQ%HWULHEQHKPHQ
$XIVWHOOXQJ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ
HLQHP%DGH]LPPHURGHU'XVFKUDXP
6WHOOHQ6LHGHQ7URFNQHUQLHLQGHU1lKHYRQ
9RUKlQJHQDXI$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH
*HJHQVWlQGHKLQWHUGHQ7URFNQHUIDOOHQRGHU
VLFKGRUWDQVDPPHOQN|QQHQ
(QWOIWXQJ,QGHP5DXPLQGHPVLFKGHU
7URFNQHUEHILQGHWPXVVHLQHDXVUHLFKHQGH
(QWOIWXQJYRUKDQGHQVHLQXP]XYHUKLQGHUQ
GDVV*DVHDXVGHU9HUEUHQQXQJDQGHUHU
%UHQQVWRIIH]XP%HLVSLHORIIHQH)HXHU
ZlKUHQGGHV7URFNQHUEHWULHEVLQGHQ5DXP
JHVRJHQZHUGHQ
'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ.DPLQVFKDFKW
JHOHLWHWZHUGHQGHUIUGDV$EOHLWHQYRQ5DXFK
DXVGHU9HUEUHQQXQJYRQ*DVRGHUDQGHUHQ
%UHQQVWRIIHQYHUZHQGHWZLUG
3UIHQ6LHUHJHOPl‰LJGLHUHLEXQJVORVH
/XIW]LUNXODWLRQLP7URFNQHU
hEHUSUIHQ6LHQDFK*HEUDXFKGDV)OXVHQVLHE
XQGUHLQLJHQ6LHHVZHQQHVHUIRUGHUOLFKLVW
'HU$EOXIWVFKODXFKRGHUNDQDOVROOWH
UHJHOPl‰LJQDFKJHVHKHQXQGDQJHVDPPHOWH
)OXVHQHQWIHUQWZHUGHQ
'LH$QVDXJXQG$EOXIWDQVFKOVVHGUIHQQLFKW
]XJHVWHOOWZHUGHQ
%HLUHJHOPl‰LJHU%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG
GLH.RQWUROODEVWlQGHHQWVSUHFKHQGNU]HU]X
KDOWHQ
5HVWIHXFKWH7H[WLOLHQYRUGHP(LQIOOHQLQGHQ
7URFNQHUHUVWVFKOHXGHUQRGHUJUQGOLFK
DXVZULQJHQ)OOHQ6LH.(,1(WURSIQDVVHQ
7H[WLOLHQLQGHQ7URFNQHU
)HXHU]HXJHXQG6WUHLFKK|O]HUXQEHGLQJWDXV
GHQ7DVFKHQHQWIHUQHQXQG$8).(,1(1)$//
PLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ)OVVLJNHLWHQLQGHU1lKH
GHU0DVFKLQHKDQWLHUHQ
.HLQH9RUKlQJHDXV*ODVIDVHUPDWHULDOLQGLH
0DVFKLQHIOOHQ.RPPHQDQGHUH7H[WLOLHQPLW
*ODVIDVHUQLQ%HUKUXQJVRNDQQGLHV]X
+DXWUHL]XQJHQIKUHQ
.OHLGXQJVVWFNHGLHPLWIHXHUJHIlKUOLFKHQ
5HLQLJXQJVVSUD\VRGHU)OVVLJNHLWHQZLH
%HQ]LQ6SHLVH|ORGHU$HURVROVSUD\VEHKDQGHOW
RGHUYHUXQUHLQLJWVLQGGUIHQQLFKWLQGLHVHU
0DVFKLQHJHWURFNQHWZHUGHQ
)XVVHOQRGHU)OXVHQGUIHQVLFKQLFKWDXIGHP
)X‰ERGHQLP%HUHLFKXPGLH0DVFKLQH
DQVDPPHOQ
$ENKOSKDVH'LH7URPPHOLQGHP*HUlWNDQQ
VHKUKHL‰ZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ7URFNQHUVWHWV
YROOVWlQGLJELV]XP(QGHGHU$ENKOSKDVH
ODXIHQEHYRU6LHGLH:lVFKHKHUDXVQHKPHQ
6W|UXQJHQ%HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHEHL
YHUPXWHWHQ6W|UXQJHQQLFKWZHLWHU
1DFK*HEUDXFK=LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH=LHKHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQGHV
*HUlWVLPPHUGHQ6WHFNHUKHUDXV
1HW]OHLWXQJ,VWGDV.DEHOGHV*HUlWV
EHVFKlGLJWPXVVHVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHO
HUVHW]WZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU
HLQHP]XJHODVVHQHQ+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW
*,$66HUYLFH8PHLQHQVLFKHUHQXQG
HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEGLHVHV*HUlWV]X
JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLUDOOH:DUWXQJV
XQG5HSDUDWXUDUEHLWHQQXUYRQHLQHP
]XJHODVVHQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU
GXUFKIKUHQ]XODVVHQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 24 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
(OHNWUR$QVFKOX‰
$EOXIWV\VWHPH
9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ
9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ
0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ
7URFNHQJHZLFKW 6RUWLHUXQJGHU)OOXQJ
1LFKWIUGHQ7URFNQHU
JHHLJQHW
(QHUJLHVSDUHQ
gIIQHQGHU7U
6LHE
7URFNQXQJVZHUWH
6FKDOWHUEOHQGH $Q]HLJHQ
%HWULHE
5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV
7HFKQLVFKH'DWHQ
%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ
*DUDQWLH
*(%5$8&+6$1/(,781*%,77(625*)b/7,*'85&+/(6(1
'LHVHV*HUlWPX‰JHPl‰GHU$QZHLVXQJHQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHQXW]WZHUGHQ(VLVW
QXUIUGLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG.OHLGXQJVVWFNHQJHHLJQHWGLHPLW:DVVHU
JHZDVFKHQZXUGHQ'HU7URFNQHU'$5)$8).(,1(1)$//PLWFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJV
IOVVLJNHLWHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWPX‰GHU7URFNQHUULFKWLJ
LQVWDOOLHUWZHUGHQ
6ROOWHQ6LHEH]JOLFKGHU,QVWDOODWLRQ)UDJHQKDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ*,$66HUYLFH
%HYRU6LHGHQ7URFNQHUGDVHUVWH0DO
EHQXW]HQ
● OHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWH
VRUJIlOWLJGXUFK
● HQWIHUQHQ6LHDOOHLQGHU7URPPHO
EHILQGOLFKHQ*HJHQVWlQGH
● ZLVFKHQ6LHGLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHO
XQG7UPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDXVXP
GHQEHLP7UDQVSRUWHYHQWXHOOGRUW
DQJHVDPPHOWHQ6WDXE]XHQWIHUQHQ
:,&+7,*'LHVHU7URFNQHUGDUIQXUIU
GLH7URFNQXQJYRQ+DXVKDOWVWH[WLOLHQXQG
.OHLGXQJVVWFNHQEHQXW]WZHUGHQGLH
YRUKHULQ:DVVHUJHZDVFKHQZRUGHQVLQG
$8).(,1(1)$//6WRIIHLQGHU
0DVFKLQHWURFNQHQGLHPLWFKHPLVFKHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOQEHKDQGHOWZXUGHQ
(OHNWUR$QVFKOX‰
:$5181*
67520.$11
/(%(16*()b+5/,&+6(,1
',(6(6*(5b70866$1(,1(
6&+87=.217$.767(&.'26(
$1*(6&+/266(16(,1
'DV*HUlWLVWPLWHLQHPJHVFKZHL‰WHQ6WHFNHU
DXVJHVWDWWHW
'HU6WHFNHULVWVRDQ]XEULQJHQGD‰HUQDFK
GHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVOHLFKWDXVGHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQLVW
:,&+7,*'LH'UlKWHLP
1HW]DQVFKOX‰NDEHOVLQGIDUEOLFKJHPl‰
IROJHQGHP&RGHXQWHUVFKLHGHQ
%ODX
%UDXQ
*UQ*HOE
± 1(875$/
± 67520)h+5(1'
± (5'(
,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX‰
HVGXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]W
ZHUGHQGDVQXUEHLP*,$66HUYLFHRGHU
HLQHP]XJHODVVHQHQ*,$6+lQGOHU
HUKlOWOLFKLVW
HOOVER-German 40000201.fm Page 25 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
,QVWDOODWLRQXQG
$EOXIWV\VWHPH
1(7=/(,781*
/8)7$16$8*
g))181*
+(,66/8)7$%=8*
:,&+7,*'HU7URFNQHULVWVR]X
LQVWDOOLHUHQGD‰GLH$QVDXJXQG
$EOXIWDQVFKOVVHQLFKWEORFNLHUWZHUGHQ
$EE (VLVWHLQ=ZLVFKHQUDXPYRQPLQGHVWHQV
PP]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQGHU
5FNVHLWHGHU0DVFKLQHXQGGHQVLH
XPJHEHQGHQ:lQGHQXQG6FKUlQNHQ
HLQ]XKDOWHQ
8PHLQHULFKWLJH$EOXIW]XJHZlKUOHLVWHQ
PX‰GLH)OlFKH]ZLVFKHQGHP%RGHQGHU
0DVFKLQHXQGGHP)X‰ERGHQIUHLEOHLEHQ
'HU7URFNQHUGDUI$8).(,1(1)$//LQ
GHUXQPLWWHOEDUHQ1lKHYRQ9RUKlQJHQ
DXIJHVWHOOWZHUGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGD‰NHLQH*HJHQVWlQGH
]ZLVFKHQEHLGHQ6HLWHQWHLOHQXQGGHU
5FNVHLWHGHV7URFNQHUVIDOOHQXQGVLFKGRUW
DQVDPPHOQGDKLHUGXUFKGLH$QVDXJXQG
$EOXIWDQVFKOVVHEORFNLHUWZHUGHQN|QQHQ
0LWGHP7URFNQHUZLUGHLQ
$EOXIWVFKODXFKPLWJHOLHIHUW
8PHLQPD[LPDOHV7URFNQXQJVHUJHEQLV]X
JHZlKUOHLVWHQHPSIHKOHQZLUXQEHGLQJWGLH
$QZHQGXQJGHV$EOXIWVFKODXFKVPLWGHVVHQ
+LOIHGLH+HL‰OXIWQDFKGUDX‰HQJHOHLWHWZLUG
6FKW]HQ6LHGLHH[WHUQH$E]XJV|IIQXQJYRU
:LQGHLQIOVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGD‰NHLQ
5FNVRJGLH7URFNQXQJVOHLVWXQJUHGX]LHUW
,VWGHU7URFNQHUXQWHUHLQHU$UEHLWVSODWWH
LQVWDOOLHUWRGHUHLQJHEDXWPX‰GHU
$EOXIWVFKODXFKEHQXW]WZHUGHQXPGLH
IHXFKWKHL‰H/XIWDXVGHP7URFNQHU]XOHLWHQ
GDHLQH5FN]LUNXODWLRQIHXFKWHU/XIW
DQGHUQIDOOVGHQ7URFNQXQJVYRUJDQJ
EHHLQWUlFKWLJW
'HU6FKODXFKNDQQGXUFKHLQH:DQGRIIHQH
7URGHUHLQRIIHQHV)HQVWHUJHIKUWZHUGHQ
$EE (UKDWHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQ
PPXQGHLQ$XVGHKQXQJVYHUP|JHQYRQ
ELV]XP
$EOXIWVFKOlXFKHPLWHLQHU/lQJHYRQPHKU
DOVPVLQGQLFKW]XHPSIHKOHQGDVRQVW
GLH7URFNHQOHLVWXQJYHUPLQGHUWZLUG
$FKWHQ6LHGDUDXIGD‰GHU$EOXIWVFKODXFK
QLFKWDEJHNQLFNWLVWGDVRQVWGLH)XQNWLRQ
GHV7URFNQHUVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
NDQQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 26 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
9RUEHUHLWXQJGHU)OOXQJ
9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV7URFNQHUVVLQG
GLH,QQHQVHLWHQGHU7URPPHOXQG7UPLW
HLQHPIHXFKWHQ7XFKDE]XZLVFKHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKDQKDQGGHU
3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROHLQMHGHP
:lVFKHVWFNGD‰GLH:lVFKHGLH6LH
WURFNQHQZROOHQIUHLQH7URFNQXQJLP
7URFNQHUJHHLJQHWLVW
9RUEHUHLWXQJGHU7H[WLOLHQ
hEHUSUIHQ6LHREDOOH9HUVFKOVVH]XXQG
GLH7DVFKHQHQWOHHUWVLQG:HQGHQ6LHGLH
,QQHQVHLWHQGHU7H[WLOLHQQDFKDX‰HQ)OOHQ
6LHGLH.OHLGXQJVVWFNHORFNHULQGLH
7URPPHOVRGD‰GLHVHVLFKQLFKWYHUKHGGHUQ
'LH7URPPHOQLFKWEHUODGHQ±GLHVJLOW
LQVEHVRQGHUHZHQQ6LHJUR‰H7HLOHWURFNQHQ
GDGLH:lVFKHVRQVWDQGHU7URPPHOKDIWHQ
EOHLEWXQGQLFKWJOHLFKPl‰LJWURFNQHQNDQQ
7H[WLOLHQDXV.XQVWIDVHU%OXVHQ
+HPGHQ2YHUDOOVXVZDXV3RO\HVWHU
RGHU3RO\DPLGVRZLH%DXPZROO
6\QWKHWLNJHPLVFKH
' 1DFK7URFNQXQJVJUDG
● 6RUWLHUHQ6LHQDFK%JHOIHXFKW
6FKUDQNWURFNHQXVZ
● )UHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQGUFNHQ6LH
]XU:DKOHLQHUQLHGULJHUHQ
7URFNQXQJVWHPSHUDWXUGHQ.QRSI
µ)(,1:b6&+(¶
1LFKWIUGHQ7URFNQHU
JHHLJQHW
:ROOVDFKHQ6HLGHHPSILQGOLFKH6WRIIH
1\ORQVWUPSIHJHZLUNWH7H[WLOLHQ6WRIIH
PLW0HWDOO'HNRU.OHLGXQJVVWFNHPLW
39&RGHU/HGHUEHVDW]7UDLQLQJVVFKXKH
YROXPLQ|VH6DFKHQZLH6FKODIVlFNHXVZ
0D[LPDOHV
)DVVXQJVYHUP|JHQ
7URFNHQJHZLFKW
:,&+7,*.OHLGXQJVVWFNHGLHPLW
HLQHPFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHO
EHKDQGHOWZRUGHQVLQGRGHU
*XPPLEHNOHLGXQJGUIHQQLFKWLP
:lVFKHWURFNQHUJHWURFNQHWZHUGHQ
%UDQGRGHU([SORVLRQVJHIDKU ● %DXPZROOHPD[NJ
● 6\QWKHWLVFKH6WRIIHPD[NJ
(QHUJLHVSDUHQ
6RUWLHUHQ6LHGLH)OOXQJ
IROJHQGHUPD‰HQ
$ $QKDQGGHU3IOHJHDQOHLWXQJVV\PEROH
$P.UDJHQRGHUDQGHU6DXPLQQHQVHLWH
)U7URFNQHUJHHLJQHW
,P7URFNQHUEHLKRKHU7HPSHUDWXU
,P7URFNQHUQXUEHLJHULQJHU7HPSHUDWXU
1,&+7IUGHQ7URFNQHUJHHLJQHW
% 1DFK0HQJHXQG9ROXPHQ
,VWGLH)OOPHQJHJU|‰HUDOVGDV
)DVVXQJVYHUP|JHQGHV7URFNQHUV
VRUWLHUHQ6LHGLH:lVFKHQDFK6WRIIGLFNH
WUHQQHQ6LH]%+DQGWFKHUYRQGQQHU
8QWHUZlVFKH & 1DFK6WRIIDUW
%DXPZROOH/HLQHQ+DQGWFKHU
%DXPZROOMHUVH\%HWWXQG7LVFKZlVFKH
1XUJUQGOLFKDXVJHZUXQJHQHRGHU
JHVFKOHXGHUWH:lVFKHLQGHQ7URFNQHUIOOHQ
-HWURFNHQHUGLH:lVFKHGHVWRNU]HULVWGLH
7URFNQXQJV]HLWZDVVLFKHQHUJLHVSDUHQG
DXVZLUNW
(VLVWZLUWVFKDIWOLFKHU,00(5GLHPD[LPDOH
)OOPHQJH]XWURFNQHQ
hEHUVFKUHLWHQ6LH1,(GLHPD[LPDOH
)OOPHQJHGHQQGLHVLVW]HLWDXIZHQGLJXQG
(QHUJLHYHUVFKZHQGXQJ
.RQWUROOLHUHQ6LH,00(5YRUMHGHP
7URFNXQJVYRUJDQJREGDV6LHEVDXEHULVW
)OOHQ6LH$8).(,1(1)$//WURSIQDVVH
.OHLGXQJVVWFNHLQGHQ:lVFKHWURFNQHUGLHV
NDQQ]X6FKlGHQDP*HUlWIKUHQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 27 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
gIIQHQGHU7U
6LHE
=LHKHQ6LHDP*ULIIXPGLH7U]X|IIQHQ
$EE :,&+7,*'DPLWGHU:lVFKHWURFNQHU
LPPHURSWLPDOH/HLVWXQJHUEULQJHQNDQQ
EHUSUIHQ6LHYRUMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJREGDV)OXVHQVLHE
VDXEHULVW
8PGHQ7URFNQHUZLHGHU]XVWDUWHQVFKOLH‰HQ
6LHGLH7UXQGGUFNHQGLH7DVWHµ(,1¶
:$5181*
:b+5(1''(6
752&.181*6925*$1*6
.g11(1',(75200(/81'',(
7h56(+5+(,66:(5'(1
'DV6LHEQDFKREHQ]LHKHQ $EE 6LHEZLHDXIGHU$EELOGXQJ|IIQHQ
$EE (QWIHUQHQ6LHGLH)OXVHQVDQIWPLWHLQHU
ZHLFKHQ%UVWHRGHUGHQ)LQJHUVSLW]HQ
.ODSSHQ6LHGDV6LHE]XVDPPHQXQG
VHW]HQ6LHHVZLHGHUDQVHLQHQ3ODW]HLQ
)OXVHQVLHE$Q]HLJH
'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXIZHQQGDV6LHE
JHVlXEHUWZHUGHQPX‰
:HQQGLH:lVFKHQLFKWWURFNQHW
NRQWUROOLHUHQ6LHREGDV6LHEYHUVWRSIWLVW
'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXFKDXIZHQQGHU
$EOXIWVFKODXFKEORFNLHUWRGHUDEJHNQLFNWLVW
HOOVER-German 40000201.fm Page 28 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
7URFNQXQJVZHUWH
,QGHU7DEHOOHVLQGGLHXQJHIlKUHQ7URFNQXQJV]HLWHQMHQDFK6WRIIDUWXQG)HXFKWLJNHLWVJHKDOW
GHU7H[WLOLHQDXIJHIKUW
%$80:2//(
.8167)$6(5
$&5</
7(03(5$785
678)(
+2&+
1,('5,*
92//(
%(/$'81*
0LQ
0LQ
0,77/(5(
%(/$'81*
0LQ
0LQ
*(5,1*(
%(/$'81*
0LQ
0LQ
1,('5,*
0LQ
0LQ
0LQ
%h*(/352*5$00.1,77(56&+87=)h5/(,&+7(5(6%h*(/1
+,1:(,6:lKUHQGGHUOHW]WHQ0LQXWHQGHV3URJUDPPVZLUGGLH:lVFKHLPNDOWHQ/XIW
VWURPDEJHNKOW
=XU 7URFNQXQJ HPSILQGOLFKHU 7H[WLOLHQ EHL DOOHQ 7URFNQXQJVSURJUDPPHQ GLH 7DVWH µ)(,1
:b6&+(¶
GUFNHQ'DGXUFKZLUGGLH7URFNHQWHPSHUDWXUUHGX]LHUWXP,KUH:lVFKH]X
VFKRQHQ
HOOVER-German 40000201.fm Page 29 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
6FKDOWHUEOHQGH.RQWUROOXQG/LFKWDQ]HLJH
6FKDOWNQRSIXQG$Q]HLJHµ(,1¶±]XP$QVWHOOHQGUFNHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHWDXI
6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶±GUFNHQ6LHGHQ.QRSIXPHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXU
IUHPSILQGOLFKH7H[WLOLHQHLQ]XVWHOOHQ'UFNHQ6LHGHQ.QRSIHUQHXWXPZLHGHUHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ
+2+(7HPSHUDWXUVWXIH
1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH
'UHKVFKDOWHUµ752&.181*6=(,7¶±IUGLH:DKOGHU7URFNQXQJV]HLWRGHUGHU2SWLRQ
µ.QLWWHUVFKXW]¶
µ)/86(16,(%¶±GLH$Q]HLJHOHXFKWHWZHQQGDV6LHEJHVlXEHUWZHUGHQPX‰
HOOVER-German 40000201.fm Page 30 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
%HWULHE
gIIQHQ6LHGLH7UXQGIOOHQ6LHGLH
:lVFKHLQGLH7URPPHO$FKWHQ6LH
GDUDXIGD‰NHLQH.OHLGXQJVVWFNHYRQ
GHU7UHLQJHNOHPPWZHUGHQ
:HQQ6LHHPSILQGOLFKH:lVFKHVWFNH
WURFNQHQGUFNHQ6LH]XU(LQVWHOOXQJ
HLQHUQLHGULJHUHQ7HPSHUDWXUGHQ
6FKDOWNQRSIµ)(,1:b6&+(¶'UFNHQ
6LHGHQ.QRSIQDFKGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJHUQHXWXPHLQH
K|KHUH7HPSHUDWXUHLQ]XVWHOOHQ
+2+(7HPSHUDWXUVWXIH
1,('5,*(7HPSHUDWXUVWXIH
%HWlWLJHQ6LHGHQ'UHKVFKDOWHU
µ752&.181*6=(,7¶ELVGLH
JHZQVFKWH7URFNQXQJV]HLWPLWGHP
6\PERO▼ EHUHLQVWLPPW
'LH(LQVWHOOXQJµ.1,77(56&+87=¶
PLWGHP6\PERO DXIGHP
'UHKVFKDOWHUµ752&.181*6=(,7¶
HUP|JOLFKWHLQH)RUPXQG.QLWWHUVFKXW]
)XQNWLRQ'HU7URFNQHUHUKLW]WGLH
)OOXQJIUGLH'DXHUYRQ0LQXWHQ
ZRUDXIHLQH$ENKOSKDVHYRQ0LQXWHQ
IROJWZDVLQVEHVRQGHUHIU
.OHLGXQJVVWFNHYRQ9RUWHLOLVWGLH
QRUPDOHUZHLVHHLQLJH=HLWYRUGHP
%JHOQ]%LQHLQHP:lVFKHNRUE
DEJHOHJWZHUGHQ.OHLGXQJVVWFNH
N|QQHQDXFKVWHLIZHUGHQZHQQVLH
GUDX‰HQDQGHU/XIWDXIHLQHU
:lVFKHOHLQHRGHULQGHU:RKQXQJEHU
+HL]XQJHQJHWURFNQHWZHUGHQ'DV
µ.1,77(56&+87=¶9HUIDKUHQORFNHUW
GLH/LHJHIDOWHQLP6WRIIZRGXUFKHUVLFK
VFKQHOOHUXQGOHLFKWHUEJHOQOl‰W
'LH7UPLWHLQHPVDQIWHQ'UXFN
VFKOLH‰HQELV6LHHLQµ.OLFN¶*HUlXVFK
K|UHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHµ(,1¶'LH
$Q]HLJHOHXFKWHWDXIXQGGHU
7URFNQXQJVYRUJDQJEHJLQQW
'LH:lVFKHWURFNQHWZlKUHQGVLHVLFKLQ
GHUWKHUPRVWDWLVFKNRQWUROOLHUWHQ
:DUPOXIWGUHKW8PGLH.QLWWHUELOGXQJ
]XUHGX]LHUHQXQGGLH:lVFKH
DE]XNKOHQZLUGGLH:lVFKHLQGHQ
OHW]WHQ0LQXWHQLPNDOWHQ/XIWVWURP
LQGHU7URPPHOJHGUHKW
:HQQGDV3URJUDPPYROOVWlQGLJEHHQGHW
LVWVWRSSWGLH7URPPHOXQGGHU
'UHKVFKDOWHU]HLJWDXIGDV6\PERO▼
gIIQHQ6LHGLH7UXQGQHKPHQ6LHGLH
:lVFKHKHUDXV
:$5181*
',(75200(/',(7h581'
',(:b6&+(6(/%67
.g11(16(+5+(,666(,1
5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJXPGLHRSWLPDOH
/HLVWXQJGHV7URFNQHUVVLFKHU]XVWHOOHQ
6LHKH$EVFKQLWWµ6LHE¶
HOOVER-German 40000201.fm Page 31 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
5HLQLJXQJGHV7URFNQHUV
:,&+7,*,PPHUGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ
XQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ
EHYRUGDV*HUlWJHUHLQLJWZLUG
5HLQLJHQ6LHGDV6LHEQDFKMHGHP
7URFNQXQJVYRUJDQJ
1DFKMHGHU$QZHQGXQJVSKDVHGLH,QQHQVHLWH
GHU7URPPHODXVZLVFKHQXQGGLH7UHLQLJH
=HLWRIIHQVWHKHQODVVHQGDPLWVLHGXUFKGLH
/XIW]LUNXODWLRQJHWURFNQHWZLUG
bX‰HUH5HLQLJXQJGHU0DVFKLQHXQGGHU7U
PLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
$8).(,1(1)$//6FKHXHUVFKZlPPH
RGHU6FKHXHUPLWWHOEHQXW]HQ
8PHLQ9HUNOHEHQGHU7U]XYHUKLQGHUQGLH
7UGLFKWXQJLQ$EVWlQGHQPLWHLQHPQLFKW
VFKHXHUQGHQIOVVLJHQ5HLQLJHUVlXEHUQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
7URPPHOLQKDOW
/LWHU
0D[LPDOHV)DVVXQJVYHUP|JHQ
NJ
+|KH
FP
%UHLWH
FP
7LHIH
FP
(QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH
&
+LQZHLV'LHHOHNWULVFKHQ'DWHQEHILQGHQ
VLFKDXIGHP%HWULHEVW\SHQVFKLOGDQGHU
9RUGHUVHLWHGHV7URFNQHUV EHLRIIHQHU7U HOOVER-German 40000201.fm Page 32 Tuesday, June 24, 2003 4:46 PM
'(876&+
%HL%HWULHEVVW|UXQJHQ
%HL6W|UXQJHQ,KUHV:lVFKHWURFNQHUVSUIHQ
6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ3XQNWHEHYRU6LH
HLQHQ.XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUUXIHQ
'LH7URFNQXQJV]HLWLVW]XODQJGLH
7H[WLOLHQVLQGQLFKWWURFNHQJHQXJ
● +DEHQ6LHGLHULFKWLJH7URFNQXQJV]HLW
GDVULFKWLJH3URJUDPPJHZlKOW"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● :DUHQGLH7H[WLOLHQ]XQD‰":XUGHQGLH
7H[WLOLHQVRUJIlOWLJDXVJHZUXQJHQRGHU
JHVFKOHXGHUW"
● 0X‰GDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU7URFNQHUEHUODGHQ"9HUJOHLFKHQ
6LH6HLWH
● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU
EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGLH)OOXQJ]XJHULQJ"9HUJOHLFKHQ6LH
6HLWH
● ,VWGLH7DVWHµ)(,1:b6&+(¶QRFKYRQ
HLQHPIUKHUJHZlKOWHQ3URJUDPP
JHGUFNW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
'HU7URFNQHUIXQNWLRQLHUWQLFKW
● ,VWGHUHOHNWULVFKH1HW]DQVFKOX‰IUGHQ
7URFNQHULQ2UGQXQJ".RQWUROOLHUHQ6LH
GLHVHQPLWHLQHPDQGHUHQ*HUlWZLH]%
HLQHU7LVFKODPSH
● %HILQGHWVLFKGHU6WHFNHUNRUUHNWLQGHU
6WHFNGRVH"
● *LEWHVHLQHQ6WURPDXVIDOO"
● ,VWGLH6LFKHUXQJKHUDXVJHVSUXQJHQ"
● ,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU7URFNQHUVRZRKODP1HW]DQVFKOX‰
DOVDXFKDQGHU0DVFKLQHDQJHVWHOOW"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGLH7URFNQXQJV]HLWRGHUGDV
3URJUDPPJHZlKOWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ
6LH6HLWH
● ,VWGLH7DVWHµ(,1¶QDFKGHP7U|IIQHQ
JHGUFNWZRUGHQ"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
)OXVHQVLHE$Q]HLJHOHXFKWHW
● 0X‰GDV6LHEJHUHLQLJWZHUGHQ"
9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
● ,VWGHU$EOXIWVFKODXFKDEJHNQLFNWRGHU
EORFNLHUW"9HUJOHLFKHQ6LH6HLWH
,VWGDV.DEHOGHV*HUlWVEHVFKlGLJWPX‰HV
GXUFKHLQVSH]LHOOHV.DEHOHUVHW]WZHUGHQGDV
QXUEHLP*,$66HUYLFHRGHUHLQHP
]XJHODVVHQHQ*,$6+lQGOHUHUKlOWOLFKLVW
6ROOWHQWURW]REHQJHQDQQWHU.RQWUROOHQ
ZHLWHUKLQ6W|UXQJHQEHL,KUHP7URFNQHU
DXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ*,$6
6HUYLFHGHU6LHEHUDWHQNDQQ'HU
.XQGHQGLHQVWNDQQ6LHYLHOOHLFKWWHOHIRQLVFK
EHUDWHQRGHUPLW,KQHQHLQHQJHHLJQHWHQ
7HUPLQPLWHLQHP7HFKQLNHULP5DKPHQGHU
*DUDQWLHYHUHLQEDUHQ,KQHQZLUGMHGRFKHLQH
*HEKUEHUHFKQHWZHQQVLFKKHUDXVVWHOOWGD‰
,KUH0DVFKLQH
● IXQNWLRQVIlKLJLVW
● QLFKWJHPl‰GHU,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
PRQWLHUWZRUGHQLVW
● XQVDFKJHPl‰EHQXW]WZXUGH
NewGermanGuarantee_2col.qxd
25-06-03
16:17
Page 1
DEUTSCH
Garantie für die
Bundesrepublik
Deutschland
Die folgenden Ausführungen über die
Garantie gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik Deutschland.
Garantiegeber
Für die Bundesrepublik Deutschland:
Candy-Hoover GmbH
Kaiserswerther Str. 83
40878 Ratingen
Wir danken Ihnen und freuen uns, daß Sie ein
Qualitätserzeugnis der Firma Hoover
erworben haben. Ihr Gerät wurde mit der
gewohnten Sorgfalt hergestellt. Sollten Sie
dennoch einen berechtigten Grund zur
Beanstandung haben, bitten wir Sie, sich an
den nächstgelegenen Hoover-Kundendienst
unter der Rufnummer 01805 / 62 55 62 zu
wenden.
Zur Überprüfung der Voraussetzungen für
unser Tätigwerden bitten wir Sie, dem
Kundendienstpersonal diese
Garantiebedingungen und den Kaufbeleg
vorzulegen.
Diese Hoover-Garantie leisten wir zusätzlich
zu Ihren gesetzlichen Rechten gegenüber dem
Händler aus dem Kaufvertrag.
Dem Käufer (Verbraucher), der das Gerät
erstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab dem
Zeitpunkt der Übergabe für die Dauer von 24
Monaten Garantie, in dem in diesen
Garantiebedingungen aufgeführten Umfange.
Voraussetzung ist jedoch, daß das Gerät in
Deutschland gekauft wurde und außerdem
diese Garantiebedingungen zusammen mit
dem Kaufbeleg vorgelegt werden. Bei
gewerblicher Nutzung beträgt die
Garantiedauer 12 Monate.
Wird das in Deutschland gekaufte Gerät ins
Ausland verbracht, gelten diese
Garantiebedingungen auch, sofern im
betroffenen Land ein von uns autorisiertes
Kundendienstnetz besteht und das Gerät die
dort technischen Voraussetzungen (z.B.
Spannung, Frequenz usw.) erfüllt.
Im Rahmen der Garantie werden wir alle
Mängel, die auf Material- oder
Fertigungsfehler beruhen, beheben. Den
Nachweis, daß ein Material- oder
Fertigungsfehler nicht vorliegt, hat
gegebenenfalls Hoover zu erbringen.
Ausgeschlossen von der Garantie sind
Schäden oder Mängel aus nicht
vorschriftsmäßigem Anschluß,
unsachgemäßer Handhabung, Verschleiß
sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften
und Bedienungsanweisungen.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung.
Durch eine Garantieleistung wird die
Garantiefrist nicht erneuert bzw. verlängert.
Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder
Eingriffe durch Personen, die nicht zu unserer
Kundendienstorganisation gehören,
vorgenommen werden. Das gleiche gilt, wenn
das Typenschild bzw. die Gerätenummer
entfernt oder unleserlich gemacht wurde oder
wenn Teile fremder Herkunft eingebaut
werden.
Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt.
33
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 34 Wednesday, June 25, 2003 4:59 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
:$$56&+8:,1*&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRS
]LFKWEDUHEHVFKDGLJLQJHQYRRUDOHHUXKHWJHEUXLNW
$OVKHWEHVFKDGLJGLVJHEUXLNKHWGDQQLHWHQVWHO
]LFKLQYHUELQGLQJPHWGH*,$66HUYLFH
:$$56&+8:,1**HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW
DOVGHSOXL]HQILOWHUQLHWJHSODDWVWRIEHVFKDGLJGLV
SOXLVNDQRQWEUDQGHQ
:$$56&+8:,1*0DWHULDOHQXLW
VFKXLPUXEEHUNXQQHQRQGHUEHSDDOGH
RPVWDQGLJKHGHQZDQQHHU]HYHUKLWZRUGHQ
VSRQWDDQRQWEUDQGHQ6FKXLPSODVWLF
VFKXLPUXEEHUHQUXEEHUDFKWLJHPDWHULDOHQ]LMQ
QLHWJHVFKLNWRPLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJGWH
ZRUGHQ$UWLNHOHQGLHYDQGH]HPDWHULDOHQ
JHPDDNW]LMQ02*(11,(7LQGHGURJHUJHVWRSW
ZRUGHQ
%HNLMNDOWLMGGHZDVYRRUVFKULIWHQRSKHWZDVJRHG
RPWHFRQWUROHUHQRIXKHWLQGHGURJHUPDJ
GURJHQ
:$$56&+8:,1*0LVEUXLNYDQHHQ
GURRJWURPPHONDQEUDQGYHURRU]DNHQ
:$$56&+8:,1*2SGHSODDWVYDQKHW
V\PERROYRRUZDUPRSSHUYODN NDQGH
WHPSHUDWXXUWLMGHQVKHWGURJHQWRWPHHUGDQ
JUDGHQ&VWLMJHQ
+DQGOHLGLQJ'LWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQG
JHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKHW
YHUYDDUGLJGLV]RDOVGDWLQGH]HKDQGOHLGLQJ
EHVFKUHYHQZRUGW=RUJHUYRRUGDWGLWJRHG
EHJUHSHQLVDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ
,QVWDOODWLH'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGLQHHQEDGNDPHURIGRXFKHNDPHU
,QVWDOOHHUGHGURJHUQRRLWWHJHQJRUGLMQHQDDQHQ
]RUJHUYRRUGDWHUJHHQDUWLNHOHQDFKWHUGHGURJHU
NXQQHQYDOOHQHQ]LFKGDDUNXQQHQRSKRSHQ
9HQWLODWLH'HNDPHUZDDULQGHGURJHUJHSODDWVW
ZRUGWPRHWYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGHQRPWH
YRRUNRPHQGDWJDVVHQYDQPHFKDQLVPHQGLH
ZHUNHQYLDEUDQGVWRIYHUEUDQGLQJ]RDOVHHQRSHQ
KDDUGLQGHNDPHUJH]RJHQZRUGHQZDQQHHUGH
GURJHULQZHUNLQJLV
$I]XLJOXFKWPDJQLHWYLDHHQDIYRHU
YRRUXLWODDWVWRIIHQYDQPHFKDQLVPHQGLHJDVRI
DQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQZRUGHQ
DIJHYRHUG
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJGDWGHOXFKWGLHGRRUGH
GURJHUVWURRPWQLHWJHEORNNHHUGZRUGW
&RQWUROHHUQDJHEUXLNGHSOXL]HQILOWHUHQPDDNGLH
LQGLHQQRGLJVFKRRQ
'HRQWOXFKWLQJVVODQJRISLMSPRHWUHJHOPDWLJ
JHFRQWUROHHUGZRUGHQHQDOOHRSJHKRRSWHSOXL]HQ
PRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
'HDDQYRHUHQHQDIYRHUHQPRHWHQYULMJHKRXGHQ
ZRUGHQYDQREVWUXFWLHV
$OVGHGURJHUYDDNZRUGWJHEUXLNWPRHWGH
SHULRGHWXVVHQGHFRQWUROHVRSRYHUHHQNRPVWLJH
ZLM]HYHUNRUWZRUGHQ
'URRJWH.OHUHQPRHWHQJHFHQWULIXJHHUGRI
JURQGLJXLWJHZURQJHQZRUGHQYRRUGDW]LMLQGH
GURRJWURPPHOJHVWRSWZRUGHQ'UXLSQDWWHNOHUHQ
PRJHQ1,(7LQGHGURJHUJHVWRSWZRUGHQ
$DQVWHNHUVHQOXFLIHUVPRJHQQLHWLQ]DNNHQ
EOLMYHQ]LWWHQHQJHEUXLN122,7RQWYODPEDUH
YORHLVWRIIHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
*ODVYH]HOJRUGLMQHQPRJHQQRRLWLQGLWDSSDUDDW
JHVWRSWZRUGHQ(UNXQQHQ]LFKKXLGLUULWDWLHV
YRRUGRHQDOVDQGHUHNOHGLQJVWXNNHQPHWGH
JODVYH]HOVLQDDQUDNLQJJHZHHVW]LMQ
.OHGLQJVWXNNHQGLHEHKDQGHOGRIYHUYXLOG]LMQ
PHWEUDQGEDUHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRI
SURGXFWHQ]RDOVEHQ]LQHEDNROLHRIDsURVROV
PRJHQQLHWLQGH]HPDFKLQHJHGURRJGZRUGHQ
3OXL]HQRIGRQVPRJHQ]LFKQLHWRSGHJURQG
URQGRPGHPDFKLQHRSKRSHQ
$INRHOLQJVSHULRGH'HWURPPHONDQYDQELQQHQ
HUJKHHWZRUGHQ:DFKWDOWLMGPHWKHWXLWKDOHQYDQ
KHWZDVJRHGWRWGHDINRHOLQJVSHULRGHYDQGH
GURJHUYRRUELMLV
*HEUHNHQ%OLMIGH]HPDFKLQHQLHWJHEUXLNHQDOV
]HHHQJHEUHNOLMNWWHKHEEHQ
1DJHEUXLN+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
+DDODOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWX
GHPDFKLQHVFKRRQPDDNW
(OHNWULFLWHLWVVQRHU$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQ
KHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
JHPDFKWLJGHGHDOHU
*,$66HUYLFH2PWH]RUJHQYRRUHHQFRQWLQXH
YHLOLJHHQHIILFLsQWHZHUNLQJYDQGH]HPDFKLQH
UDGHQZLMDDQGDWDOOHVHUYLFLQJHQUHSDUDWLHVDOOHHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQGRRUHHQEHYRHJGH
VHUYLFHWHFKQLFXV
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 35 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
9HQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ
9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ
0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW
6RUWHUHQYDQKHWZDVJRHG
1LHWLQGHGURRJWURPPHOGRHQ
(QHUJLHEHVSDULQJ
'HGHXURSHQPDNHQ
)LOWHU
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
%HGLHQLQJ LQGLFDWLHODPSMHV
:HUNLQJ
6FKRRQPDNHQYDQGHGURJHU
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
3UREOHPHQRSORVVHQ
:DDUERUJ
/((6'(=($$1:,-=,1*(1$8%$$1'$&+7,*'225
'LW DSSDUDDW PRHW EHGLHQG ZRUGHQ YROJHQV GH DDQZLM]LQJHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ
ZRUGHQJHJHYHQ+HWLVDOOHHQEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNYRRUKHWGURJHQYDQ
KXLVKRXGHOLMNHWH[WLHOVWRIIHQHQNOHGLQJZDDUELMWLMGHQVKHWVFKRRQPDDNSURFHVHHQ
RSORVVLQJLQZDWHULVJHEUXLNW+HW0$*1,(7ZRUGHQJHEUXLNWPHWFKHPLVFKH
UHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ9RRUXZYHLOLJKHLGPRHWGH]HGURJHURSGHMXLVWHPDQLHU
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
$OVHURRNPDDUHQLJHWZLMIHOEHVWDDWRYHUGHLQVWDOODWLHEHOGDQGH*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV
$OYRUHQVGHGURRJWURPPHOYRRUGH
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
HHUVWHNHHUWHJHEUXLNHQ
● OHHVDXEGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJ
:$$56&+8:,1*
GRRU
(/(.75,&,7(,7.$1
● YHUZLMGHUDOOHDUWLNHOHQGLHLQGH
%8,7(1*(:221*(9$$5/,-.
WURPPHO]LMQJHSDNW
=,-1',7$33$5$$702(7
● YHHJGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
*($$5'=,-1
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDIRP
DOOHVWRIWHYHUZLMGHUHQGDW]LFKWLMGHQV 'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ
KHWYHUYRHUNDQKHEEHQYHU]DPHOG
DDQJHVSRWHQVWHNNHUGLHQLHWJHUHSDUHHUG
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPDJDOOHHQ NDQZRUGHQ
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGURJHQYDQ
0HQPRHWELMGHVWHNNHUNXQQHQNRPHQRP
KXLVKRXGHOLMNHVWRIIHQHQ
KHPHUXLWWHNXQQHQKDOHQQDGDWKHW
DSSDUDDWLVJHwQVWDOOHHUG
NOHGLQJVWXNNHQZDDUELMHUYRRUKHW
UHLQLJLQJVSURFHVHHQRSORVVLQJLQZDWHU
%(/$1*5,-.'HGUDGHQLQKHWVQRHU
LVJHEUXLNW
]LMQJHNOHXUGRYHUHHQNRPVWLJGH
*((1VWRIIHQLQGHGURRJWURPPHOGRHQ YROJHQGHFRGH
GLHPHWFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIIHQ %ODXZ1(875$$/
]LMQEHKDQGHOG
%UXLQ21'(5675220
*URHQHQJHHO$$5'(
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLW
DSSDUDDWEHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDW
DOOHHQYHUNULMJEDDULVELMGH*,$6
6HUYLFHRIHHQEHYRHJGH*,$6'HDOHU
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 36 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
,QVWDOODWLHHQ
9HQWLODWLHYHUHLVWHQ
(/(.75,&,7(,76
612(5
*$7(19225
/8&+7$$192(5
$)92(59$1
:$50(/8&+7
%(/$1*5,-.'H]HGURJHUPRHW
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG]RGDWGH
OXFKWDDQYRHUHQHQDIYRHUHQQLHW
EHOHPPHUGZRUGHQ DIE (UPRHWHHQRSHQLQJYDQWHQPLQVWHPP
LQFKHV ]LMQWXVVHQGH]LMNDQWHQHQGH
DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHHQGHPXUHQHQ
NDVWMHVHURPKHHQ
2PWH]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
PRHWGHUXLPWHWXVVHQGHRQGHUNDQWYDQGH
PDFKLQHHQGHYORHUQLHWZRUGHQ
EHOHPPHUG
,QVWDOOHHUGHGURJHU122,7WHJHQ
JRUGLMQHQDDQ
9RRUNRPGDWDUWLNHOHQQDDVWRIDFKWHUGH
]LMRIDFKWHUNDQWYDQGHGURJHUYDOOHQRS
]LFKRSKRSHQGDDUGH]HGHOXFKWDDQYRHUHQ
DIYRHUNXQQHQEHOHPPHUHQ
(UZRUGWELMGH]HGURRJWURPPHOHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJJHOHYHUG
+HWZRUGW]HHUDDQEHYROHQRPHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJWHJHEUXLNHQRPZDUPH
OXFKWDIWHYRHUHQQDDUGHEXLWHQOXFKWRPWH
]RUJHQYRRUPD[LPDOHHIILFLsQWLHELMKHW
GURJHQ%HVFKHUPGHDIYRHUQDDUEXLWHQ
WHJHQGHKHHUVHQGHZLQGRPHUYRRUWH
]RUJHQGDWGHGURRJSUHVWDWLHQLHWZRUGW
YHUPLQGHUGGRRUWHJHQGUXN
$OVGHGURJHUJHwQVWDOOHHUGLVRQGHUHHQ
DDQUHFKWRILQJHERXZGLVGDQLVKHW
HVVHQWLHHORPGHRQWOXFKWLQJVVODQJWH
JHEUXLNHQRPGHYRFKWLJHOXFKWYDQGH
GURJHUZHJWHYRHUHQDQGHUV]DO
KHUFLUFXODWLHYDQGHYRFKWLJHOXFKW
YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWZHUNW
'HVODQJNDQGRRUHHQPXXUJHOHJGZRUGHQ
RIGRRUHHQRSHQGHXURIUDDP DIE 'H
VODQJLVPP LQFKHV LQGLDPHWHUHQ
]DOXLWJHVWUHNWPHWHU YRHW ]LMQ
+HWLVQLHWDDQWHEHYHOHQRPHHQ
RQWOXFKWLQJVVODQJODQJHUGDQPHWHU IHHW WHJHEUXLNHQGDDUGHSUHVWDWLHYDQGH
GURRJWURPPHOPLQGHUJRHG]DOZRUGHQ
=RUJHUYRRUGDWHUJHHQNLQNHQLQGH
RQWOXFKWLQJVVODQJ]LWWHQGDDUGLW]DO
YRRUNRPHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWNDQ
ZHUNHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 37 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
+HWZDVJRHGYRRUEHUHLGHQ
9HHJYRRUXGHGURJHUYRRUGHHHUVWHNHHU
JHEUXLNWGHELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQ
GHGHXUPHWHHQYRFKWLJHGRHNDI
=RUJHUYRRUGDWKHWZDVJRHGGDWXZLOW
GURJHQJHVFKLNWLVYRRUKHWGURJHQLQHHQ
GURRJWURPPHO]RDOVZRUGWDDQJHJHYHQ
GRRUGHZDVYRRUVFKULIWHQRSLHGHUDUWLNHO
9RRUEHUHLGLQJYDQGHNOHUHQ
&RQWUROHHURIDOOHNQRSHQHQULWVVOXLWLQJHQ
GLFKW]LMQHQRIGH]DNNHQOHHJ]LMQ.HHUGH
NOHUHQELQQHQVWHEXLWHQ'RHGHNOHUHQ
ORVMHVLQGHWURPPHORPHUYRRUWH]RUJHQ
GDW]HQLHWLQHONDDUYHUZDUGUDNHQ
'RHGHWURPPHOQLHWWHYROYRRUDOZDQQHHU
XJURWHDUWLNHOHQGURRJWDQGHUVNDQKHW
ZDVJRHGWHJHQGHWURPPHODDQNOHYHQHQ
QLHWJHOLMNPDWLJGURJHQ
0D[LPDOHWHGURJHQJHZLFKW
● .DWRHQ0D[NJ
● 6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ0D[NJ
6RUWHHUKHWZDVJRHGDOV
YROJW
$ 2SZDVYRRUVFKULIW
2SGHNUDDJRIDDQGHELQQHQNDQWYDQ
HHQ]RRP
.DQLQGHGURRJWURPPHOJHGURRJG
ZRUGHQ
,QGHGURRJWURPPHORSKRJH
WHPSHUDWXXU
,QGHGURRJWURPPHODOOHHQRSODJH
WHPSHUDWXXU
1,(7LQGHGURRJWURPPHOGRHQ
% 2SKRHYHHOKHLGHQGLNWH
$OWLMGZDQQHHUGHKRHYHHOKHLG
ZDVJRHGJURWHULVGDQGHFDSDFLWHLWYDQ
GHGURJHUVRUWHHUGHNOHUHQRSGLNWH
EYKDQGGRHNHQDSDUWYDQGXQ
RQGHUJRHG & 2SW\SHVWRI
.DWRHQOLQQHQ+DQGGRHNHQMHUVH\
NDWRHQEHGHQWDIHOOLQQHQ
6\QWKHWLVFKHVWRIIHQ%ORXVHVVKLUWV
RYHUDOOVHQ]GLHYDQSRO\HVWHURI
SRO\DPLGHJHPDDNW]LMQHQRRNYRRU
PHQJVHOVYDQNDWRHQV\QWKHWLVFKH
PDWHULDOHQ
' 2SGHWHPSHUDWXXUYDQKHWGURJHQ
● 6RUWHHURSVWULMNGURRJNDVWGURRJHQ]
● 9RRUILMQJRHGGUXNRSGHµ),-1(
:$6¶NQRS
RPHHQODJH
WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ
'RHKHWYROJHQGHQLHWLQ
GHGURRJWURPPHO
:RO]LMGHILMQJRHGQ\ORQNRXVHQILMQ
ERUGXXUZHUNVWRIIHQPHWPHWDOHQ
YHUVLHULQJHQNOHGLQJVWXNNHQPHWSYFRI
OHUHQUDQGHQWUDLQHUVDUWLNHOHQPHWHHQ
JURRWYROXPH]RDOVVODDS]DNNHQHQ]
%(/$1*5,-.'RHJHHQDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHOGLH]LMQEHKDQGHOGPHW
HHQFKHPLVFKHUHLQLJLQJVYORHLVWRIHQRRN
JHHQUXEEHUNOHUHQ JHYDDUYRRUEUDQG
RIH[SORVLH (QHUJLHEHVSDULQJ
6WRSDOOHHQZDVJRHGLQGHGURRJWURPPHO
GDWJURQGLJLVXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG+RHGURJHUKHWZDVJRHG
KRHNRUWHUGHGURRJWLMGZDDUGRRU
HOHNWULFLWHLWZRUGWEHVSDDUG
3UREHHU$/7,-'RPKHWPD[LPDOHJHZLFKW
DDQZDVJRHGWHGURJHQGLW]DOWLMGHQ
HOHNWULFLWHLWEHVSDUHQ
'RH122,7PHHUGDQKHWPD[LPDOH
JHZLFKWLQGHGURJHUGLWLVYHUVSLOOLQJYDQ
WLMGHQHOHNWULFLWHLW
&RQWUROHHU$/7,-'YRRULHGHUH
GURRJF\FOXVRIKHWILOWHUVFKRRQLV
'RH122,7GUXLSQDWWHDUWLNHOHQLQGH
GURRJWURPPHO]LMNXQQHQDDQKHWDSSDUDDW
VFKDGHWRHEUHQJHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 38 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
'HGHXURSHQPDNHQ
7UHNDDQGHKHQGHORPGHGHXUWHRSHQHQ
DIE )LOWHU
%(/$1*5,-.&RQWUROHHURPHUYRRU
WH]RUJHQGDWGHGURJHUHIILFLsQWEOLMIW
YRRULHGHUHGURRJF\FOXVRIKHW
SOXL]HQILOWHUVFKRRQLV
2PGHGURJHURSQLHXZWHVWDUWHQGRHWXGH
GHXUGLFKWHQGUXNWXRSGHµ$$1¶NQRS
:$$56&+8:,1*
:$11((5'('52*(5,1
*(%58,.,6.811(1'(
75200(/(1'('(85(5*
:$50:25'(1
7UHNKHWILOWHURPKRRJ DIE 0DDNKHWILOWHURSHQ]RDOVZRUGW
JHWRRQG DIE +DDOGHSOXL]HQPHWHHQ]DFKW
ERUVWHOWMHRIPHWXZYLQJHUWRSSHQ
YRRU]LFKWLJZHJ
.OLNKHWILOWHUVDPHQHQGXZKHWWHUXJ
RS]LMQSODDWV
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
*DDWDDQZDQQHHUKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNW
PRHWZRUGHQ
$OVKHWZDVJRHGQLHWGURRJZRUGW
FRQWUROHHUGDQRIKHWILOWHUQLHWYHUVWRSWLV
+HWLQGLFDWLHODPSMHJDDWRRNDDQZDQQHHU
GHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGLVRI
ZDQQHHUHUNLQNHQLQ]LWWHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 39 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
5LFKWOLMQHQYRRUKHWGURJHQ
'HWDEHOODDWGHGURRJWLMGHQELMEHQDGHULQJ]LHQDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWVWRIHQGH
YRFKWLJKHLGYDQGHNOHUHQ
+22*
*527(
/$',1*
0LQ
0(',80
/$',1*
0LQ
./(,1(
/$',1*
0LQ
/$$*
0LQ
0LQ
0LQ
/$$*
0LQ
0LQ
0LQ
:$507(67$1'
.$72(1
6<17+(7,6&+(
672))(1
$&5</
9225675,-.352*5$00$9(5=$&+7'(.5(8.(/6±
*(0$..(/,-.(5207(675,-.(1
'(1.(5$$1*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQGUDDLWGHZDVDOWLMGLQNRXGHOXFKW
.LHVYRRUILMQJRHGGHNQRSPHWGHµ),-1(:$6¶
YRRUDOOH'URRJ3URJUDPPD V'LW
YHUODDJWGHGURRJWHPSHUDWXXURPXZNOHGLQJWHEHVFKHUPHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 40 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
%HGLHQLQJVSDQHHOHQLQGLFDWLHODPSMHV
µ$$1¶NQRSHQLQGLFDWLHODPSMH±KLHURSGUXNNHQRPDDQWH]HWWHQKHWLQGLFDWLHODPSMH
]DODDQJDDQ
µ),-1(:$6¶NQRS±KLHURSGUXNNHQRPGHWHPSHUDWXUWHYHUODJHQYRRUILMQJRHG
RSQLHXZLQGUXNNHQRPHHQKRJHWHPSHUDWXUNLH]HQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(:DUPWHVWDQG
µ'522*7,-'¶NHX]HVFKDNHODDU±NLHVWGHGURRJWLMGRIGHYRRUVWULMNRSWLH
µ),/7(56&+2210$.(1¶LQGLFDWLHODPSMHJDDWDDQZDQQHHUKHWILOWHU
VFKRRQJHPDDNWPRHWZRUGHQ
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 41 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
:HUNLQJ
'RHGHGHXURSHQHQODDGGHWURPPHO
PHWZDVJRHG=RUJHUYRRUGDWGH
NOHGLQJVWXNNHQKHWVOXLWHQYDQGHGHXU
QLHWEHOHPPHUHQ
$OVXILMQJRHGDDQKHWGURJHQEHQW
GUXNGDQRSGHµ),-1(:$6¶NQRSRP
GHWHPSHUDWXXUWHYHUODJHQ'UXNHUQD
DIORRSZHHURSRPHHQKRJH
WHPSHUDWXXUWHNLH]HQ
+2*(:DUPWHVWDQG
/$*(:DUPWHVWDQG
'UDDLGHµ'522*7,-'¶
NHX]HVFKDNHODDUWRWGDWGHYHUHLVWH
GURRJWLMGRSHHQOLMQLVPHWKHW
V\PERRO▼
'H9225675,-.VWDQGDDQJHJHYHQ
GRRUKHWV\PERRO RSGH
µ'522*7,-'¶NHX]HNQRSELHGWHHQ
YHU]DFKWHUHQDQWLNUHXNIXQFWLH'H
GURJHU]DOJHGXUHQGHPLQXWHQKHW
ZDVJRHGYHUZDUPHQJHYROJGGRRUHHQ
DINRHOLQJVSHULRGHYDQPLQXWHQHQLV
YRRUDOJRHGYRRUNOHGLQJVWXNNHQGLH
PLVVFKLHQHQLJHWLMGYRRUDIJDDQGHDDQ
KHWVWULMNHQ]LMQEOLMYHQOLJJHQEYLQ
HHQOLQQHQPDQG+HWLVHYHQHHQV
PRJHOLMNGDWHUNOHGLQJVWXNNHQVWLMI
]LMQJHZRUGHQWRHQ]HEXLWHQDDQGH
ZDVOLMQRIELQQHQRSHHQUDGLDWRU
GURRJGHQ
'H9225675,-.EHKDQGHOLQJPDDNW
GHNUHXNHQLQGHVWRI]DFKWHUZDWKHW
VWULMNHQVQHOOHUHQJHPDNNHOLMNHU
PDDNW
'RHGHGHXUYRRU]LFKWLJGLFKWZDDUELMX
KHPODQJ]DDPDDQGUXNWWRWXGHGHXU
KRRUWµGLFKWNOLNNHQ¶
'UXNRSGHµ$$1¶NQRS+HW
LQGLFDWLHODPSMH]DODDQJDDQHQGH
GURRJF\FOXVEHJLQW
+HWZDVJRHGZRUGWJHGURRJGGRRULQ
ZDUPHOXFKWURQGWHGUDDLHQGLHGRRU
HHQWKHUPRVWDDWZRUGWJHUHJHOG
*HGXUHQGHGHODDWVWHPLQXWHQZRUGW
HUNRXGHOXFKWJHEUXLNWRPKHWNUHXNHQ
WHYHUPLQGHUHQHQKHWZDVJRHGWHODWHQ
DINRHOHQ]RGDWXKHWEHHWNXQWSDNNHQ
:DQQHHUKHWSURJUDPPDKHOHPDDO
NODDULV]DOGHWURPPHORSKRXGHQPHW
GUDDLHQHQGHNHX]HVFKDNHODDU]DOQDDU
KHWV\PERRO▼ZLM]HQ
'RHGHGHXURSHQHQKDDOGHZDVHUXLW
:$$56&+8:,1*
'(75200(/'('(85(1
+(7:$6*2('.811(1(5*
:$50=,-1
0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
VFKRRQRPHUYRRUWH]RUJHQGDWGH
GURJHU]RGRHOWUHIIHQGPRJHOLMNZHUNW
=LHGHVHFWLHµ)LOWHU¶
HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 42 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
6FKRRQPDNHQYDQGH
GURJHU
%(/$1*5,-.=HWKHWDSSDUDDWDOWLMG
XLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWVFKRRQPDDNW
0DDNKHWILOWHUQDLHGHUHGURRJF\FOXV
VFKRRQ
9HHJQDLHGHUHJHEUXLNVSHULRGHGH
ELQQHQNDQWYDQGHWURPPHOHQODDWGHGHXU
HHQSRRVMHRSHQ]RGDWKLMJHGURRJGNDQ
ZRUGHQGRRUFLUFXODWLHYDQGHOXFKW
9HHJGHEXLWHQNDQWYDQGHPDFKLQHHQGH
GHXUDIPHWHHQ]DFKWHGRHN
*HEUXLN*((1VFKXXUVSRQVMHVRI
VFKRRQPDDNPLGGHOHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUNOHPWPDDN
UHJHOPDWLJGHSDNNLQJYDQGHGHXUVFKRRQ
PHWHHQµQLHWNUDVVHQG
VFKRRQPDDNPLGGHO¶
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
7URPPHOFDSDFLWHLW
OLWHU
0D[LPDOHODGLQJ
NJ
+RRJWH
FP
%UHHGWH
FP
'LHSWH
FP
(QHUJLHQLYHDXJURHS
&
$DQWHNHQLQJHOHNWULVFKHJHJHYHQV
UDDGSOHHJKHWNZDOLILFDWLHHWLNHWRSGH
YRRUNDQWYDQKHWNDVWMHYDQGHGURJHU PHW
GHGHXURSHQ HOOVER-Dutch 40000201.fm Page 43 Tuesday, June 24, 2003 6:11 PM
1('(5/$1'6
3UREOHPHQRSORVVHQ
0RFKWXZGURJHUQLHWMXLVWZHUNHQ
FRQWUROHHUGDQGHYROJHQGHSXQWHQDOYRUHQV
XHHQRQGHUKRXGVPRQWHXUEHOW
'HGURRJWLMGLVWHODQJNOHUHQ]LMQQLHW
GURRJJHQRHJ
● +HEWXGHMXLVWHGURRJWLMGSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● :DUHQGHNOHUHQWHQDW":DUHQGH
NOHUHQJURQGLJXLWJHZURQJHQRI
JHFHQWULIXJHHUG"
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHGURJHUWHYROJHODGHQ"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI
]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHODGLQJWHNOHLQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ),-1(:$6¶NQRSJHVHOHFWHHUG
YRRUHHQYRRUJDDQGHF\FOXV"*DQDDU
SDJLQD
'HGURJHUZHUNWQLHW
● 6WDDWHUVSDQQLQJRSKHW
HOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGHGURJHU"
&RQWUROHHUGLWGRRUKHWYRRUHHQDQGHU
DSSDUDDWWHJHEUXLNHQ]RDOVHHQ
WDIHOODPS
● ,VGHVWHNNHURSGHMXLVWHPDQLHU
YHUERQGHQPHWGHQHWVSDQQLQJ"
● ,VGHVWURRPXLWJHYDOOHQ"
● ,VGH]HNHULQJGRRUJHVODJHQ"
● ,VGHGHXUKHOHPDDOGLFKW"*DQDDU
SDJLQD
● 6WDDWGHGURJHUDDQ]RZHOELMGH
QHWVSDQQLQJDOVELMGHPDFKLQH"*DQDDU
SDJLQD
● ,VGHGURRJWLMGRIKHWSURJUDPPD
JHNR]HQ"*DQDDUSDJLQD
● ,VGHµ$$1¶NQRSLQJHGUXNWQDKHW
RSHQHQYDQGHGHXU"*DQDDUSDJLQD
)LOWHU6FKRRQPDNHQ,QGLFDWLHODPSMH
DDQ
● 0RHWKHWILOWHUVFKRRQJHPDDNWZRUGHQ"
*DQDDUSDJLQD
● ,VGHRQWOXFKWLQJVVODQJJHEORNNHHUGRI
]LWWHQHUNLQNHQLQ"*DQDDUSDJLQD
$OVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUYDQGLWDSSDUDDW
EHVFKDGLJGLVPRHWKHWZRUGHQYHUYDQJHQ
GRRUHHQVSHFLDDOVQRHUGDWDOOHHQ
YHUNULMJEDDULVELMGH*,$66HUYLFHRIHHQ
EHYRHJGH*,$6'HDOHU
$OVHUQRJVWHHGVHHQSUREOHHPPRFKW]LMQ
PHWXZGURJHUQDGDWXDOOHDDQEHYROHQ
FRQWUROHVKHEWXLWJHYRHUGEHOGDQDXEGH
*,$66HUYLFHYRRUDGYLHV=LMNXQQHQX
PLVVFKLHQRYHUGHWHOHIRRQKHOSHQRI
YROJHQVGHEHSDOLQJHQYDQGHJDUDQWLHHHQ
DIVSUDDNPDNHQYRRUHHQPRQWHXUGLHX
NRPWRS]RHNHQ(UNXQQHQHYHQZHONRVWHQ
LQUHNHQLQJZRUGHQJHEUDFKWDOVHHQYDQGH
YROJHQGHSXQWHQRSXZPDFKLQHYDQ
WRHSDVVLQJLV
● +LMEOLMNWJRHGWHZHUNHQ
● +LMLVQLHWJHwQVWDOOHHUGYROJHQVGH
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ
● +LMLVRSHHQRQMXLVWHPDQLHUJHEUXLNW
Dutch guarantee.fm Page 44 Tuesday, June 24, 2003 6:34 PM
1('(5/$1'6
:DDUERUJ
:DDUERUJYHUVWUHNW
9RRU%HQHOX[
+RRYHU%HQHOX[6$19
+DDFKWVHVWHHQZHJ%
0HOVEURHN
:DDUERUJWHUPLMQ
*HGXUHQGHPDDQGHQQDGDWXPYDQ
DDQNRRS
PDDQGHQYRRUPDFKLQHVEHVWHPGYRRU
LQGXVWULHHORIFRPPHUFLHHOJHEUXLN
%HZLMVVWXNYRRUDDQVSUDDNRSZDDUERUJ
%HZLMVYDQGHDDQNRRSGDWXP
%HZDDUGXVXZEHWDOLQJVEHZLMV
:DDUERUJGHNNLQJ
0DWHULDDOHQIDEULFDJHIRXWHQ
:DDUERUJUHSDUDWLHV
'H]HZRUGHQXLWVOXLWHQGYHUULFKWGRRU
HUNHQGH+RRYHUWHFKQLHNHUV
+HUVWHOOLQJHQRQGHUZDDUERUJZRUGHQ
XLWJHYRHUGDOVYROJW
0DWHULDDONRVWHQ
*UDWLV
$UEHLGVORRQ
*UDWLV
9HUSODDWVLQJ
*UDWLV
:DDUERUJEHSHUNLQJ
'HZDDUERUJJHOGWQLHWYRRUJHEUHNHQDDQ
RQGHUGHOHQWHQJHYROJHYDQQRUPDOH
VOLMWDJH]RDOVERUVWHOVULHPSMHVSDSLHUHQ
]DNNHQOXFKWYHUIULVVHUVHQILOWHUVJHEUHNHQ
YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWJHEUXLNRI
QDODWLJKHLGKHWQLHWRSYROJHQYDQGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
(UNDQJHHQDDQVSUDDNRSZDDUERUJZRUGHQ
JHPDDNWYRRUJHEUHNHQGLHRQVZRUGHQ
JHPHOGQDGDWUHSDUDWLHVRIYHUDQGHULQJHQ
]LMQXLWJHYRHUGGRRUDQGHUHGDQHUNHQGH
+RRYHUWHFKQLHNHUV
,QJHYDOYDQZDDUERUJUHSDUDWLHZRUGHQ
JHEUHNHQDDQXZ+RRYHUDSSDUDDW
WHFKQLVFKYROOHGLJYHUKROSHQ2YHULJH
ZHWWHOLMNHYRRUVFKULIWHQEOLMYHQEHVWDDQLQ
KHWJHYDOHHQUHSDUDWLHQLHWXLWJHYRHUGNDQ
ZRUGHQ
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 45 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D
$77(1=,21(3ULPDGHOO¶XVRFRQWUROODUHFKH
LOSURGRWWRQRQSUHVHQWLVHJQLYLVLELOLGLGDQQL,Q
WDOFDVRQRQXWLOL]]DUORHFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6
$77(1=,21(1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHLO
ILOWURDQWLILODFFHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
RULVXOWDGDQQHJJLDWRLOILOWURQRQqLJQLIXJR
$77(1=,21(,QGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HL
PDWHULDOLLQJRPPDSRVVRQRHVVHUHVRJJHWWLDG
DXWRFRPEXVWLRQHVHULVFDOGDWL,PDWHULDOLLQ
SODVWLFDLQJRPPDHVLPLOJRPPDQRQVRQR
DGDWWLDGHVVHUHDVFLXJDWLPHFFDQLFDPHQWH
(9,7$5($662/87$0(17(GLDVFLXJDUH
DUWLFROLLQTXHVWLPDWHULDOL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHHWLFKHWWHFRQOH
LVWUX]LRQLGLODYDJJLRSHUFRQRVFHUHOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DVFLXJDWXUDLGRQHD
$77(1=,21(/¶XVRLPSURSULR
GHOO¶DVFLXJDWULFHSXzSURYRFDUHULVFKLRGL
LQFHQGLR
$77(1=,21(1HOO¶XELFD]LRQHGHOVLPEROR
LQGLFDQWHLOULVFDOGDPHQWRGHOODVXSHUILFLH TXDQGRO¶DVFLXJDWULFHqLQIXQ]LRQHOD
WHPSHUDWXUDSXzHVVHUHVXSHULRUHDJUDGL&
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWD
GHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHSHUOR
VFRSRDOTXDOHqGHVWLQDWDVHFRQGRTXDQWR
LOOXVWUDWRQHOSUHVHQWHOLEUHWWR3ULPDGLDWWLYDUHOD
PDFFKLQDqRSSRUWXQROHJJHUHDWWHQWDPHQWHLO
SUHVHQWHOLEUHWWR
,QVWDOOD]LRQH1RQLQVWDOODUHODPDFFKLQDLQ
EDJQR
1RQLQVWDOODUHO¶DVFLXJDWULFHYLFLQRDLWHQGDJJLH
ULPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOLRJJHWWL
FDGXWLGLHWURODPDFFKLQD
9HQWLOD]LRQH,OORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWD
O¶DVFLXJDWULFHGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWH
YHQWLODWRRQGHHYLWDUHFKHLJDVSURYHQLHQWLGD
DSSDUHFFKLDWXUHIXQ]LRQDQWLFRQDOWUL
FRPEXVWLELOLFRPSUHVHILDPPHOLEHUHVLDQR
DVSLUDWLQHOORFDOHGRYHO¶DVFLXJDWULFHqLQ
IXQ]LRQH
1RQVFDULFDUHO¶DULDQHOODFDQQDIXPDULD
XWLOL]]DWDSHUORVFDULFRGLIXPLSURYHQLHQWLGD
DWWUH]]DWXUHIXQ]LRQDQWLDJDVRDOWULFRPEXVWLELOL
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHQHOO¶DVFLXJDWULFH
YLVLDXQDEXRQDFLUFROD]LRQHG¶DULDVHQ]D
LPSHGLPHQWLGLVRUWD
'RSRO¶XVRLVSH]LRQDUHLOILOWURDQWLILODFFHHVH
QHFHVVDULRSXOLUOR
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOWXERRLOFRQGRWWR
GLVILDWRHOLPLQDQGRHYHQWXDOLILODFFH
DFFXPXODWHVLDOVXRLQWHUQR
9HULILFDUHFRVWDQWHPHQWHFKHSUHVDHVILDWLQRQ
VLDQRRVWUXLWL
,QFDVRG¶LPSLHJRIUHTXHQWHGHOO¶DVFLXJDWULFH
DFFRUFLDUHRSSRUWXQDPHQWHO¶LQWHUYDOORIUDXQ
FRQWUROORHO¶DOWUR
$VFLXJDWXUD*OLLQGXPHQWLGHYRQRHVVHUH
LQWURGRWWLQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORGRSRHVVHUHVWDWL
RSSRUWXQDPHQWHFHQWULIXJDWLLQODYDWULFHR
VWUL]]DWLDPDQR(9,7$5(GLFDULFDUHQHO
FHVWHOORLQGXPHQWLDQFRUDJRFFLRODQWL
&RQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHFKHQHOOHWDVFKHGHJOL
LQGXPHQWLGDDVFLXJDUHQRQVLDQRSUHVHQWL
DFFHQGLQLRILDPPLIHULHG(9,7$5(
DVVROXWDPHQWHO¶XVRGLSURGRWWLLQILDPPDELOLLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFFKLQD
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLDVFLXJDUHWHQGHLQ
ILEUDGLYHWUR/DFRQWDPLQD]LRQHGHLFDSLFRQOH
ILEUHGLYHWURSXzLQIDWWLGDUOXRJRDIHQRPHQL
G¶LUULWD]LRQHFXWDQHD
1RQLQWURGXUUHQHOODPDFFKLQDLQGXPHQWL
WUDWWDWLRFRQWDPLQDWLFRQVSUD\ROLTXLGL
GHWHUJHQWLLQILDPPDELOLFRPHEHQ]LQDROLRGD
FXFLQDRVSUD\FRQDHURVRO
1RQFRQVHQWLUHO¶DFFXPXORGLILODFFHVXO
SDYLPHQWRDWWRUQRDOODPDFFKLQD
5DIIUHGGDPHQWRGHOODPDFFKLQD'RSRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORSXzHVVHUH
PROWRFDOGR3ULPDGLHVWUDUUHODELDQFKHULDq
SHUWDQWRRSSRUWXQRODVFLDUUDIIUHGGDUH
FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD
*XDVWL6HVLSUHVXPHFKHODPDFFKLQDVLD
JXDVWDQRQFRQWLQXDUHDGXVDUOD
'RSRO¶XVR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVD
HOHWWULFD3ULPDGLSXOLUHODPDFFKLQDVWDFFDUH
VHPSUHODVSLQD
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH1HOFDVRULVXOWL
GDQQHJJLDWRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHSURQWDPHQWH
VRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYRUHSHULELOH
HVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6$LILQLGHOODGXUDWDH
GHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUJOL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWLGLDVVLVWHQ]DRULSDUD]LRQH
FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWHDO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 46 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
&RQVLJOLGLVLFXUH]]D 5HTXLVLWLHOHWWULFL
5HTXLVLWLGLYHQWLOD]LRQH
3UHSDUD]LRQHGHOODELDQFKHULD 3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
3HVRPDVVLPRGLDVFLXJDWXUD 6HOH]LRQHGHOODELDQFKHULD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
5LVSDUPLRHQHUJLD
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
)LOWUR
*XLGDDGXQDFRUUHWWD
DVFLXJDWXUD
&RPDQGLHVSLH
)XQ]LRQDPHQWR
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
6SHFLILFKHWHFQLFKH
5LFHUFDJXDVWL
5HJRODPHQWRSHUODJDUDQ]LD
/(**(5($77(17$0(17(/(,6758=,21,&+(6(*8212
/DPDFFKLQDTXLGHVFULWWDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHLVWUX]LRQLGHOSUHVHQWH
OLEUHWWR/DPDFFKLQDqSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRSHUO¶DVFLXJDWXUDGLFDSL
HLQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWHODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH/DPDFFKLQD121
GHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDFRQSURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR$LILQLGHOODVLFXUH]]DSHUVRQDOHq
HVVHQ]LDOHFKHO¶DVFLXJDWULFHYHQJDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLGXEELVXOO¶LQVWDOOD]LRQHULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$6
3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DVFLXJDWULFHSHUOD
SULPDYROWD
● OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWR
G¶LVWUX]LRQL
● WRJOLHUHWXWWLJOLDUWLFROLSUHVHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOFHVWHOOR
● SXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGRLQPRGR
GDHOLPLQDUHO¶HYHQWXDOHSROYHUH
GHSRVLWDWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
,03257$17(/¶DVFLXJDWULFHqSUHYLVWD
HVFOXVLYDPHQWHSHUXVRGRPHVWLFRHGq
GHVWLQDWDDOO¶DVFLXJDWXUDGLFDSLH
LQGXPHQWLFDVDOLQJKLSUHYHQWLYDPHQWH
ODYDWLFRQVROX]LRQLDFTXRVH
(9,7$5(GLDVFLXJDUHDUWLFROLWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFR
5HTXLVLWLHOHWWULFL
$99(57(1=$
/¶(/(775,&,7¬38Ñ(66(5(
(675(0$0(17(3(5,&2/26$
/¶$33$5(&&+,2'(9¶(66(5(
23325781$0(17(
&2//(*$72$7(55$
/¶DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLFDYRFRQVSLQD
SUHVVRIXVD
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHODVSLQD
GHYHULVXOWDUHDFFHVVLELOHHIDFLOPHQWH
VFROOHJDELOH
,03257$17(,ILOLGHOO¶LPSLDQWR
HOHWWULFRVRQRGHLVHJXHQWLFRORUL
%OX
1(8752
0DUURQH
627727(16,21(
9HUGHHJLDOOR
7(55$
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
*,$6
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 47 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
5HTXLVLWLG¶LQVWDOOD]LRQHH
YHQWLOD]LRQH
&$92',
$/,0(17$=,21(
35(6($5,$
6),$72$5,$
&$/'$
,03257$17(/DPDFFKLQDGHY¶HVVHUH
LQVWDOODWDLQPRGRGDHYLWDUHFKHSUHVHH
VFDULFKLDULDVLDQRRVWUXLWL ILJ 3UHYHGHUHXQRVSD]LROLEHURGLDOPHQRPP
WUDLILDQFKLHLOUHWURGHOODPDFFKLQDH
OHSDUHWLLPRELOLDGLDFHQWL
3HUDVVLFXUDUHXQ¶LGRQHDYHQWLOD]LRQHq
HVVHQ]LDOHFKHORVSD]LRWUDLOIRQGRPDFFKLQD
HLOSDYLPHQWRQRQVLDRVWUXLWR
(9,7$5($662/87$0(17(G¶LQVWDOODUH
ODPDFFKLQDFRQWURWHQGDJJL
5LPXRYHUHWHPSHVWLYDPHQWHHYHQWXDOL
RJJHWWLFDGXWLWUDLILDQFKLHLOUHWURGHOOD
PDFFKLQDLQTXDQWRSRWUHEEHURRVWUXLUHOD
SUHVDHJOLVILDWLG¶DULD
/¶DVFLXJDWULFHYLHQHIRUQLWDFRUUHGDWDGD
XQWXERGLVILDWR
$LILQLGHOODPDVVLPDHIILFDFLDGLDVFLXJDWXUD
VLFRQVLJOLDYLYDPHQWHGLXWLOL]]DUHLOWXERGL
VILDWRSHUORVFDULFRGHOO¶DULDFDOGD
DOO¶DWPRVIHUD3URWHJJHUHORVFDULFRHVWHUQR
GDOYHQWRLQPRGRGDLPSHGLUHFKHHYHQWXDOL
FRQWURWLUDJJLSRVVDQRULGXUUHOHSUHVWD]LRQLGL
DVFLXJDWXUD
1HOFDVRODPDFFKLQDYHQJDLQVWDOODWDVRWWRXQ
SLDQRGLODYRURRDGLQFDVVRqHVVHQ]LDOH
XWLOL]]DUHLOWXERGLVILDWRSHUO¶HOLPLQD]LRQH
GHOO¶DULDFDOGDXPLGDSURGRWWDGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR,QWDOPRGRVLHOLPLQDDQFKH
LOULFLUFRORGLDULDXPLGDFKHSRWUHEEH
LPSHGLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQD
,OWXERGLVILDWRGHY¶HVVHUHIDWWRSDVVDUH
DWWUDYHUVRXQDSDUHWHRXQDSRUWDILQHVWUD
DSHUWD ILJ ,OWXERGLVILDWRPLVXUDPP
SROOLFL GLGLDPHWURHPHWUL SLHGL GLOXQJKH]]D
6LVFRQVLJOLDO¶LPSLHJRGLWXELGLVILDWRGL
OXQJKH]]DVXSHULRUHDPHWUL SLHGL LQ
TXDQWROLPLWHUHEEHUROHSUHVWD]LRQLGHOOD
PDFFKLQD
9HULILFDUHFKHLOWXERGLVILDWRQRQVLD
SLHJDWRLQTXDQWRFLzLPSHGLUHEEHLO
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 48 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
3UHSDUD]LRQHGHOOD
ELDQFKHULD
&RQWHVWXDOPHQWHDOSULPRLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORHLO
SRUWHOORQHFRQXQSDQQRXPLGR
9HULILFDUHFKHODELDQFKHULDGDDVFLXJDUHVLD
LGRQHDSHUO¶DVFLXJDWXUDPHFFDQLFDFRPH
LQGLFDWRGDLVLPEROLVXOO¶HWLFKHWWDGLODYDJJLR
GHLYDULDUWLFROL
3UHSDUD]LRQHGHLFDSL
&RQWUROODUHFKHOHFKLXVXUHVLDQRFKLXVHHOH
WDVFKHYXRWH*LUDUHLFDSLFRQLOURYHVFLR
DOO¶HVWHUQR,QWURGXUUHLFDSLQHOFHVWHOORXQR
DGXQRLQPRGRFKHQRQVLDJJURYLJOLQR
1RQVRYUDFFDULFDUHLOFHVWHOOR
SDUWLFRODUPHQWHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGLJUDQGLGLPHQVLRQL'LYHUVDPHQWH
ODELDQFKHULDSRWUHEEHLQFROODUVLDOFHVWHOOR
FRQFRQVHJXHQWHDVFLXJDWXUDQRQXQLIRUPH
3HVRPDVVLPRGL
DVFLXJDWXUD
● &DSLLQFRWRQHNJ
● &DSLVLQWHWLFLNJ
6HOH]LRQDUHODELDQFKHULD
QHOPRGRVHJXHQWH
$ ,QEDVHDLVLPEROLGHOOHHWLFKHWWHGL
ODYDJJLR
6XOFROORRVXOOHFXFLWXUHLQWHUQH
$UWLFRORLGRQHRSHUO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
$VFLXJDWXUDDGDOWDWHPSHUDWXUD
6RORDVFLXJDWXUDDEDVVDWHPSHUDWXUD
$UWLFROR121LGRQHRDOO¶DVFLXJDWXUD
PHFFDQLFD
% ,QEDVHDOTXDQWLWDWLYRHGDOOD
SHVDQWH]]D
6HLOFDULFRqVXSHULRUHDOODFDSDFLWj
GHOODPDFFKLQDVHSDUDUHLFDSLLQEDVH
DOODSHVDQWH]]D SHVVHSDUDUHJOL
DVFLXJDPDQLGDOODELDQFKHULDOHJJHUD & ,QEDVHDOWLSRGLWHVVXWR
$UWLFROLGLFRWRQHOLQR$VFLXJDPDQL
MHUVH\GLFRWRQHELDQFKHULDGDWDYROD
OHWWR
$UWLFROLVLQWHWLFL&DPLFHWWHFDPLFLH
WXWHHWFLQSROLHVWHUHRSROLDPPLGHH
PLVWLFRWRQHVLQWHWLFL
' ,QEDVHDOJUDGRGLDVFLXJDWXUD
● 6HOH]LRQDUHIUD&DSLDVFLXWWLGDVWLUDUH
FDSLSURQWLGDULSRUUHHWF
● 3HUJOLDUWLFROLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWR
µ'(/,&$7,¶
LPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDULGRWWD
(YLWDUHGLDVFLXJDUH
$UWLFROLGLODQDVHWDWHVVXWLGHOLFDWLFDO]HGL
Q\ORQULFDPLGHOLFDWLWHVVXWLFRQGHFRUD]LRQL
PHWDOOLFKHLQGXPHQWLFRQJXDUQL]LRQLLQ39&
RLQSHOOHVFDUSHGDJLQQDVWLFDDUWLFROL
SHVDQWLFRPHVDFFKLDSHORHFF
,03257$17((YLWDUHGLDVFLXJDUH
DUWLFROLSUHYHQWLYDPHQWHWUDWWDWLFRQ
SURGRWWLGLSXOL]LDDVHFFRRFDSLLQJRPPD
SHULFRORG¶LQFHQGLRRHVSORVLRQH 5LVSDUPLRHQHUJLD
,QWURGXUUHQHOO¶DVFLXJDWULFHVRORELDQFKHULD
DFFXUDWDPHQWHVWUL]]DWDDPDQRRFHQWULIXJDWD
DPDFFKLQD4XDQWRSLDVFLXWWDqOD
ELDQFKHULDWDQWRSLUDSLGRqLOWHPSR
ULFKLHVWRSHUO¶DVFLXJDWXUDFRQFRQVHJXHQWH
ULVSDUPLRGLFRQVXPRHOHWWULFR
&HUFDUH6(035(GLDVFLXJDUHLOFDULFR
PDVVLPRGLELDQFKHULDVLULVSDUPLDWHPSRHG
HOHWWULFLWj
121VXSHUDUH0$,LOSHVRPDVVLPRVLSHUGH
WHPSRHVLFRQVXPDSLHOHWWULFLWj
3ULPDGLRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUDYHULILFDUH
6(035(FKHLOILOWURVLDSXOLWR
(9,7$5(GLFDULFDUHFDSLDQFRUD
JRFFLRODQWLVLULVFKLDGLURYLQDUHODPDFFKLQD
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 49 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
$SHUWXUDGHOSRUWHOORQH
)LOWUR
7LUDUHODPDQLJOLDSHUDSULUHORVSRUWHOOR
ILJ ,03257$17($LILQLGHOODPDVVLPD
HIILFDFLDGHOODPDFFKLQDSULPDGLRJQL
FLFORGLDVFLXJDWXUDqHVVHQ]LDOHYHULILFDUH
ODSXOL]LDGHOILOWURDQWLILODFFH
3HUULDYYLDUHODPDFFKLQDULFKLXGHUHLO
SRUWHOORQHHSUHPHUHLOWDVWRGLDFFHQVLRQH
µ21¶
$99(57(1=$
6,5,&25'$&+(48$1'2
/$0$&&+,1$Ê,1
)81=,21(,/&(67(//2(,/
3257(//21(3266212
(66(5(02/72&$/',
7LUDUHLOILOWURYHUVRO¶DOWR ILJ $SULUHLOILOWURFRPHLOOXVWUDWR ILJ 5LPXRYHUHGHOLFDWDPHQWHOHILODFFHFRQ
ODSXQWDGHOOHGLWDRDLXWDQGRVLFRQXQR
VSD]]ROLQRPRUELGR
5LFKLXGHUHLOILOWURHUHLQVHULUORLQVHGH
6SLDGLSXOL]LDILOWUR
6LDFFHQGHVHJQDODQGRODQHFHVVLWjGLSXOLUHLO
ILOWUR
6HODELDQFKHULDQRQVLDVFLXJDYHULILFDUHFKH
LOILOWURQRQVLDLQWDVDWR/DVSLDVLDFFHQGH
DQFKHTXDQGRLOWXERGLVILDWRqEORFFDWRR
SLHJDWR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 50 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
*XLGDDGXQDFRUUHWWDDVFLXJDWXUD
,QWDEHOODVRQRULSRUWDWLLWHPSLGLDVFLXJDWXUDLQGLFDWLYLLQIXQ]LRQHGHOWLSRGLWHVVXWRHGHO
JUDGRGLXPLGLWjGHLFDSL
&2721(
6,17(7,&,
$&5,/,&,
6(/(=,21(
7(03(5$785$
(/(9$7$
&$5,&2
3(6$17(
PLQ
&$5,&2
0(',2
PLQ
&$5,&2
/(**(52
PLQ
%$66$
PLQ
PLQ
PLQ
%$66$
PLQ
PLQ
PLQ
352*5$00$$17,3,(*$$77(18$/(3,(*+(±)$&,/,7$/$67,5$785$
5,&25'$1HOFRUVRGHJOLXOWLPLPLQXWLLOFDULFRYLHQHVHPSUHDVFLXJDWRFRQDULD
IUHGGD
3HULWHVVXWLGHOLFDWLSUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶ FRQWXWWLLSURJUDPPLGLDVFLXJDWXUD
&LzFRQVHQWHGLULGXUUHODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDHGLSURWHJJHUHFRVuLYRVWULFDSLGHOLFDWL
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 51 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
3DQQHOORGLFRPDQGRHVSLHOXPLQRVH
7DVWRHVSLDGLPDFFKLQDDFFHVD µ21¶ ±VHUYHSHUDWWLYDUHODPDFFKLQD VLDFFHQGHOD
UHODWLYDVSLD 7DVWRµ'(/,&$7,¶±VHUYHSHUULGXUUHLOJUDGRGLFDORUHTXDQGRVLGHYRQRDVFLXJDUH
DUWLFROLGHOLFDWLULSUHPHUHLOWDVWRSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD%$66$
6HOHWWRUHµ7(032',$6&,8*$785$¶±FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHODGXUDWDGHOFLFOR
GLDVFLXJDWXUDRO¶RS]LRQHSUHVWLUDWXUD
/DVSLDµ38/,=,$),/752¶DFFHVDVHJQDODODQHFHVVLWjGLSXOLUHLOILOWUR
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 52 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
)XQ]LRQDPHQWR
$SULUHLOSRUWHOORQHHFDULFDUHOD
ELDQFKHULDQHOFHVWHOOR9HULILFDUHFKHL
FDSLQRQLPSHGLVFDQRODFKLXVXUDGHO
SRUWHOORQH
'RYHQGRDVFLXJDUHDUWLFROLGHOLFDWL
SUHPHUHLOWDVWRµ'(/,&$7,¶HULGXUUH
LOJUDGRGLFDORUH$OWHUPLQHGHOFLFOR
ULSUHPHUHLOWDVWRGLVHOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDQGRXQD
WHPSHUDWXUDHOHYDWD
6HOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD(/(9$7$
6HOH]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUD%$66$
5XRWDUHLOVHOHWWRUHµ7(032',
$6&,8*$785$¶ILQRDGDOOLQHDUHLO
WHPSRGLDVFLXJDWXUDYROXWRFRQLO
VLPEROR▼
,OFLFOR35(67,5$785$LQGLFDWRGDO
VLPEROR VXOVHOHWWRUHµ7(032',
$6&,8*$785$¶DVVLFXUDXQD
IXQ]LRQHGLWUDWWDPHQWRDQWLSLHJD/D
PDFFKLQDHIIHWWXDXQFLFORGL
ULVFDOGDPHQWRGHOODELDQFKHULDSHU
PLQXWLVHJXLWRGDPLQXWLGL
UDIIUHGGDPHQWR6LWUDWWDGLXQD
IXQ]LRQHSDUWLFRODUPHQWHXWLOHTXDQGR
VLSUHYHGHGLULSRUUHODELDQFKHULD DG
HVHPSLRQHOFHVWRGHOODELDQFKHULD SHU
XQFHUWRSHULRGRGLWHPSRSULPDGHOOD
VWLUDWXUD,FDSLSRVVRQRµVHFFDUVL¶
HFFHVVLYDPHQWHDQFKHTXDQGRYHQJRQR
IDWWLDVFLXJDUHDOO¶DSHUWRVXOILORR
YHQJRQRSRVWLVXUDGLDWRUL,OFLFORGL
35(67,5$785$DWWHQXDOHSLHJKH
VXOWHVVXWRUHQGHQGRSLIDFLOHHSL
UDSLGDODVWLUDWXUD
&KLXGHUHGHOLFDWDPHQWHLOSRUWHOORQH
VSLQJHQGRODOHQWDPHQWHILQRDG
DYYHUWLUQHORVFDWWRGLFKLXVXUD
3UHPHUHLOWDVWRµ21¶6LDFFHQGHOD
VSLDGLDFFHQVLRQHHGKDLQL]LRLOFLFOR
GLDVFLXJDWXUD
,OFDULFRYLHQHDVFLXJDWRPHGLDQWHDULD
FDOGDFRQWUROODWDWHUPRVWDWLFDPHQWH
1HJOLXOWLPLPLQXWLGHOFLFORYLHQH
XWLOL]]DWDDULDIUHGGDDOILQHGLULGXUUHOH
SLHJKHVXLWHVVXWLHGLUDIIUHGGDUHLO
FDULFRSULPDGHOSUHOLHYR
$OWHUPLQHGHOSURJUDPPDLOFHVWHOORVL
IHUPDHLOVHOHWWRUHVLSRVL]LRQDVXO
VLPEROR▼
$SULUHLOSRUWHOORQHHWRJOLHUHOD
ELDQFKHULD
$99(57(1=$
,/&(67(//2,/3257(//21(
(,/&$5,&23266212(66(5(
02/72&$/',
/DSXOL]LDGHOILOWURGRSRRJQLFLFORGL
DVFLXJDWXUDDVVLFXUDODPDVVLPD
HIILFLHQ]DGHOODPDFFKLQD &IUOD
VH]LRQHµ)LOWUR¶
HOOVER-Italian 40000201.fm Page 53 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
3XOL]LDGHOO¶DVFLXJDWULFH
,03257$17(3ULPDGLSURFHGHUHDOOD
SXOL]LDGLVDWWLYDUHVHPSUHODPDFFKLQDH
VWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDDPXUR
3XOLUHLOILOWURGRSRRJQLFLFORGLDVFLXJDWXUD
'RSRO¶XVRSXOLUHO¶LQWHUQRGHOFHVWHOORH
ODVFLDUHDSHUWRLOSRUWHOORQHSHUXQFHUWR
SHULRGRGLWHPSRLQPRGRFKHFLUFROLDULDHVL
DVFLXJKL
3XOLUHO¶HVWHUQRGHOODPDFFKLQDHLOSRUWHOORQH
FRQXQSDQQRPRUELGR
121XVDUHVSXJQHWWHDEUDVLYHQpSURGRWWLGL
SXOL]LD
3HUHYLWDUHFKHLOSRUWHOORQHUHVWLµLQFROODWR¶
SXOLUHUHJRODUPHQWHOHJXDUQL]LRQLGHO
SRUWHOORQHFRQXQSURGRWWRLQFUHPD
µDQWLJUDIILR¶
6SHFLILFKHWHFQLFKH
&DSDFLWjGHOFHVWHOOR
&DULFRPDVVLPR
$OWH]]D
/DUJKH]]D
3URIRQGLWj
(IILFLHQ]D(QHUJHWLFD
OLWUL
NJ
FP
FP
FP
&
1RWD3HULGDWLHOHWWULFLYHGHUHODWDUJKHWWDGHL
GDWLSRVWDVXOGDYDQWLGHOPRELOHGHOOD
PDFFKLQD FRQSRUWHOORQHDSHUWR HOOVER-Italian 40000201.fm Page 54 Tuesday, June 24, 2003 6:54 PM
,7$/,$12
5LFHUFDJXDVWL
,QFDVRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOOD
PDFFKLQDSULPDGLULYROJHUVLDOWHFQLFRGL
DVVLVWHQ]DHIIHWWXDUHLVHJXHQWLFRQWUROOL
7HPSRGLDVFLXJDWXUDHFFHVVLYDPHQWH
OXQJRFDSLQRQVXIILFLHQWHPHQWHDVFLXWWL
● ,OSURJUDPPDWHPSRGLDVFLXJDWXUD
VHOH]LRQDWRqTXHOORFRUUHWWR"/HJJHUH
SDJ
● ,FDSLVRQRVWDWLLQWURGRWWL
HFFHVVLYDPHQWHEDJQDWL"6Lq
SURYYHGXWRDVWUL]]DUHRFHQWULIXJDUH
DGHJXDWDPHQWHLFDSLSULPDG¶LQWURGXUOL
QHOODPDFFKLQD"
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● /¶DVFLXJDWULFHqVWDWDFDULFDWD
HFFHVVLYDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
● ,OFDULFRqHFFHVVLYDPHQWHSLFFROR"
/HJJHUHSDJ
● ,OWDVWRµ'(/,&$7,¶qVWDWRVHOH]LRQDWR
GDXQFLFORSUHFHGHQWH"/HJJHUHSDJ
/¶DVFLXJDWULFHQRQIXQ]LRQD
● /¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFXLqFROOHJDWD
ODPDFFKLQDqDWWLYD"&RQWUROODUH
SURYDQGRFRQXQDOWURDSSDUHFFKLR DG
HVHPSLRODPSDGDGDWDYROR ● /DVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHqVWDWD
FROOHJDWDFRUUHWWDPHQWH
DOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD"
● 0DQFDODFRUUHQWH"
● )XVLELOHEUXFLDWR"
● ,OSRUWHOORQHqVWDWRFKLXVR
SHUIHWWDPHQWH"/HJJHUHSDJ
● /DPDFFKLQDqVWDWDRSSRUWXQDPHQWH
DWWLYDWD VLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
VLDDWWLYDWDORFDOPHQWH "/HJJHUHSDJ
● ÊVWDWRVHOH]LRQDWRLOWHPSR RLO
SURJUDPPD GLDVFLXJDWXUD"/HJJHUH
SDJ
● ,OWDVWRµ21¶qVWDWRSUHPXWRGRSR
O¶DSHUWXUDGHOSRUWHOORQH"/HJJHUHSDJ
6SLDGLVHJQDOD]LRQHSXOL]LDILOWURDFFHVD
● 6LGHYHSXOLUHLOILOWUR"/HJJHUHSDJ
● ,OWXERGLVILDWRqSLHJDWRREORFFDWR"
/HJJHUHSDJ
1HOFDVRULVXOWLGDQQHJJLDWRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGHY¶HVVHUH
SURQWDPHQWHVRVWLWXLWRFRQDSSRVLWRFDYR
UHSHULELOHHVFOXVLYDPHQWHSUHVVRLO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D*,$6RLULYHQGLWRULDXWRUL]]DWL
*,$6
6HLOSUREOHPDSHUVLVWHDQFKHGRSRDYHU
HIIHWWXDWRWXWWLLFRQWUROOLFRQVLJOLDWL
ULYROJHUVLDO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D*,$66DUjD
GLVSRVL]LRQHSHUVXJJHULUHHYHQWXDOLVROX]LRQL
SHUWHOHIRQRRSHUILVVDUHODYLVLWDGHOWHFQLFR
LQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD6LULFRUGD
FKHO¶LQWHUYHQWRGHOWHFQLFRSXzHVVHUH
VRJJHWWRDSDJDPHQWRQHOFDVRODPDFFKLQD
● ULVXOWLSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWH
● QRQVLDVWDWDLQVWDOODWDVHFRQGRTXDQWR
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
● VLDVWDWDXWLOL]]DWDLQPRGRLPSURSULR
Italian guarantee.fm Page 55 Tuesday, June 24, 2003 6:56 PM
,7$/,$12
5HJRODPHQWRSHUOD
JDUDQ]LD
*DUDQWH
3HUO¶,WDOLD
*,$66HUYLFH
9LD&RPROOL
%UXJKHULR 0,
3HUOD6YL]]HUD
+RRYHU$SSDUDWH$*
%RHVFK
&++XQHQEHUJ
3HULRGRGLJDUDQ]LD
PHVLGDOODGDWDGLDFTXLVWR
3URYDGHOODGDWDG¶DFTXLVWR
(VLEL]LRQHDOPRPHQWRGHOODULSDUD]LRQH
GHOODIDWWXUDRGLGRFXPHQWRHTXLSROOHQWH
UHJRODUPHQWHGDWDWRULODVFLDWRGDO
ULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGHOO¶DFTXLVWR
*XDVWLFRSHUWLGDOODJDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLJXDVWLGHULYDQWLGD
GLIHWWLGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRGL
ODYRUD]LRQHRGLIXQ]LRQDPHQWR
3UHVWD]LRQLLQJDUDQ]LD
,OGLULWWRDOODJDUDQ]LDYHUUjVRGGLVIDWWR
PHGLDQWHOHULSDUD]LRQLGDHIIHWWXDUVLGDL
WHFQLFLDXWRUL]]DWLGDOOD+RRYHU
/HULSDUD]LRQLLQJDUDQ]LDYHUUDQQR
HIIHWWXDWHFRPHVHJXH
&RVWRGHOPDWHULDOH
*UDWXLWR
&RVWRGHOODPDQRG¶RSHUD
*UDWXLWR
&RVWLGLYLDJJLR
$FDULFRGHOO¶XWHQWH
7UDVSRUWRFRPSUHVRLPEDOODJJLRH
DIIUDQFDWXUD
$FDULFRGHOO¶XWHQWHHDVXRULVFKLR
/LPLWD]LRQLGHOODJDUDQ]LD
6RQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDOHSDUWLGD
VRVWLWXLUHSHUQRUPDOHXVXUDHOHDYDULH
GRYXWHDOFDWWLYRXVRRDOO¶XVRLQFRQGL]LRQL
HUUDWHGLIXQ]LRQDPHQWRÊSHUWDQWRHVFOXVR
GDOODJDUDQ]LDLOFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWR
GRYXWRDFDXVHQRQLPSXWDELOLDFKL
JDUDQWLVFHTXDOHSHUHVHPSLRO¶LPSLHJRGL
XQYROWDJJLRGLYHUVRGDTXHOORSUHVFULWWR
,GLULWWLGHULYDQWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVL
HVWLQJXRQRLPPHGLDWDPHQWHLQFDVRGL
ULSDUD]LRQLRWHQWDWLYLGLULSDUD]LRQH
HIIHWWXDWLGDSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGDOOD
+RRYHU
/DSUHVHQWHJDUDQ]LDPLUDDGRIIULUYLLO
PH]]RSLHFRQRPLFRSHUULSDUDUH
HYHQWXDOLJXDVWLGHOYRVWURDSSDUHFFKLR
+RRYHU1HOFDVRLQFXLODULSDUD]LRQHVL
GLPRVWUDVVHLPSRVVLELOHOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLQRQSUHJLXGLFKHUDQQRLGLULWWL
VSHWWDQWLDOO¶XWHQWHDWHUPLQLGLOHJJH
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 56 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$9HULILTXHTXHHOSURGXFWRQR
WHQJDGDxRVYLVLEOHVDQWHVGHXVDUOR6LHVWXYLHVH
GDxDGRQRORXWLOLFH\SRUIDYRUFRQWDFWHHO
6HUYLFLR*,$6
$'9(57(1&,$1RXVHHOSURGXFWRVLHOILOWUR
GHSHOXVDQRHVWiHQVXOXJDURVLHVWiGDxDGR\D
TXHODSHOXVDSRGUtDDUGHU
$'9(57(1&,$/RVPDWHULDOHVGHJRPDGH
HVSXPDHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQDUGHU
SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ
(VSXPDSOiVWLFDJRPDGHHVSXPD\PDWHULDOHV
VHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQDSURSLDGRVSDUD
VHFDUVHHQVHFDGRUD12+$<48(LQWURGXFLUHQ
ODVHFDGRUDSLH]DVKHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV
&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVVREUHODYDGRGH
ODVSUHQGDVSDUDFRQRFHUVLVHSXHGHQVHFDUHQ
VHFDGRUD
$'9(57(1&,$(OXVRLQFRUUHFWRGHXQD
VHFDGRUDSXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLR
$'9(57(1&,$(QHOOXJDUGRQGHDSDUH]FDHO
VtPERORGHVXSHUILFLHFDOLHQWH HOLQFUHPHQWR
GHWHPSHUDWXUDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOD
VHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORVJUDGRV
FHQWtJUDGRV
0DQXDOGHOXVXDULR(VWDPiTXLQDGHEH
XWLOL]DUVHVRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRSDUDHOFXDO
IXHGLVHxDGD/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQ
FRPSUHQGHUVHFDEDOPHQWHDQWHVGHKDFHU
IXQFLRQDUODPiTXLQD
,QVWDODFLyQ1RVHGHEHLQVWDODUHVWDPiTXLQDHQ
XQFXDUWRGHEDxRQLHQXQDVDODGHGXFKD
1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWRDFRUWLQDV\
SURFXUHTXHQRFDLJDQREMHWRVQLVHDFXPXOHQDGD
GHWUiVGHODVHFDGRUD
9HQWLODFLyQ'HEHVXPLQLVWUDUVHYHQWLODFLyQ
DGHFXDGDHQODVDODGRQGHHVWpXELFDGDOD
VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORVJDVHVGHDSDUDWRVTXH
TXHPHQRWURVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGROODPDV
DELHUWDVLQJUHVHQHQODVDODFXDQGRVHHVWi
XVDQGRODVHFDGRUD
(ODLUHH[WUDtGRQRGHEHGHVFDUJDUVHGHQWURGHXQ
FRQGXFWRTXHVHDXWLOL]DGRSDUDH[SXOVDUKXPRV
GHDSDUDWRVTXHTXHPHQJDVXRWURV
FRPEXVWLEOHV
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRHVWp
REVWUXLGRHOSDVRGHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV
GHODVHFDGRUD
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWURGH
SROYR\OtPSLHORVLHVQHFHVDULR
6HGHEHUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODPDQJXHUDRHO
FRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ\TXLWDUFXDOTXLHUSROYR
TXHVHKD\DDFXPXODGR
/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQPDQWHQHUVH
OLEUHVGHWRGRREVWiFXOR
6LODVHFDGRUDVHXVDUDIUHFXHQWHPHQWHHOWLHPSR
HQWUHFDGDUHYLVLyQGHEHUHGXFLUVHGHDFXHUGRD
HVWR
6HTXHGDG$QWHVGHLQWURGXFLUURSDHQOD
VHFDGRUDDTXpOODGHEHFHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVH
ELHQ3UHQGDVTXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQ
LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD
'HEHQVDFDUVHGHORVEROVLOORVHQFHQGHGRUHV\
FHULOODV\QRVHGHEH181&$XVDUOtTXLGRV
LQIODPDEOHVFHUFDGHODPiTXLQD
1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLUFRUWLQDVGHILEUDGH
YLGULRHQHVWDPiTXLQD3XHGHSURGXFLUVH
LUULWDFLyQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDVVH
FRQWDPLQDQFRQILEUDVGHYLGULR
/DVSUHQGDVWUDWDGDVRFRQWDPLQDGDVFRQ
VSUD\VGHOLPSLH]DLQIODPDEOHVROtTXLGRVWDOHV
FRPRJDVROLQDDFHLWHSDUDFRFLQDURDHURVROHVQR
GHEHQFRORFDUVHHQHVWDPiTXLQD
1RKD\TXHGHMDUTXHVHDFXPXOHQODQLOOD\
SHOXVDVHQHOVXHORDOUHGHGRUGHODPiTXLQD
7LHPSRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHOLQWHULRU
SXHGHFDOHQWDUVHPXFKR$QWHVGHUHWLUDUODURSD
GHODPiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHpVWDWHUPLQHGH
HQIULDUVH
$YHUtDV1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL
SDUHFLHUDWHQHUDOJ~QGHVSHUIHFWR
'HVSXpVGHWHUPLQDU'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGH
ODUHGGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR6LHPSUHGHEH
GHVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD
&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR6LVHGDxDUDHO
FDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHODPiTXLQDpVWH
GHEHVHUFDPELDGRSRUXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH
SXHGHFRQVHJXLUVRODPHQWHHQHO6HUYLFLR*,$6
RGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6HUYLFLR*,$63DUDTXHHVWDPiTXLQDVLJD
IXQFLRQDQGRGHPRGRVHJXUR\HILFLHQWH
UHFRPHQGDPRVTXHWRGRPDQWHQLPLHQWRR
UHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR~QLFDPHQWHSRUXQ
LQJHQLHURDXWRUL]DGRGHPDQWHQLPLHQWR
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 57 Wednesday, June 25, 2003 5:03 PM
(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
5HTXLVLWRVGHYHQWLODFLyQ
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDOSDUDVHFDU
3UHSDUDFLyQGHODURSD
3HVRPi[LPRGHOPDWHULDOSDUDVHFDU
&ODVLILFDFLyQGHOPDWHULDOSDUDVHFDU
1RVHFDUHQVHFDGRUD
$KRUUDHQHUJtD
0RGRGHDEULUODSXHUWD
)LOWUR
*XtDGHVHFDGR
&RQWUROHVHLQGLFDGRUHV
2SHUDFLyQ
0RGRGHOLPSLDUODVHFDGRUD
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQGH
SUREOHPDV
*DUDQWtD
(6,03257$17(/((5(67$6,16758&&,21(6&2108&+$$7(1&,Ï1
(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVHGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQHVWHPDQXDO(V
H[FOXVLYDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFRSDUDVHFDUWH[WLOHV\GHXVRFDVHUR\URSDVLVHKDXWLOL]DGR
XQDVROXFLyQDFXRVDHQHOSURFHVRGHOLPSLH]D12'(%(XVDUVHFRQSURGXFWRVGHOLPSLDGRHQ
VHFR3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVLPSRUWDQWHTXHHVWDVHFDGRUDVHLQVWDOHFRUUHFWDPHQWH
(QFDVRGHDOJXQDGXGDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWH
SDUDREWHQHUDVHVRUtD
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]
● URJDPRVOHHUFRQDWHQFLyQODV
LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO
● UHWLUHWRGRHOPDWHULDOTXHVHKD\D
JXDUGDGRHQHOLQWHULRUGHOWDPERU
● FRQXQWUDSRK~PHGROLPSLHHOLQWHULRU
GHOWDPERU\GHODSXHUWDSDUDTXLWDUHO
SROYRTXHSXHGDKDEHUVHGHSRVLWDGR
GXUDQWHHOWUDVODGR
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
XVDUVHH[FOXVLYDPHQWHSDUDVHFDUWH[WLOHV
GHXVRFDVHUR\URSDFXDQGRVHKD
XWLOL]DGRXQDVROXFLyQDFXRVDSDUDHO
SURFHVRGHOLPSLH]D
12XVHODVHFDGRUDSDUDVHFDUWHODV
WUDWDGDVFRQOtTXLGRVGHOLPSLDGRHQVHFR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
£$9,62,03257$17(
/$(/(&75,&,'$'38('(6(5
(;75(0$'$0(17(
3(/,*526$(6
,035(6&,1',%/(48((67$
0È48,1$7(1*$&21(;,Ï1$
7,(55$
(VWDPiTXLQDYLHQHFRQXQHQFKXIHFRPSDFWR
GLVHxDGRSDUDQRVHUUHDODPEUDGR
(OHQFKXIHGHEHUtDHVWDUHQXQDSRVLFLyQ
DFFHVLEOHSDUDSRGHUGHVFRQHFWDUORGHVSXpVGH
KDEHUVHLQVWDODGRODPiTXLQD
,03257$17(/RVFRQGXFWRUHVGHOFDEOH
GHHOHFWULFLGDGGHODUHGVRQGHGLIHUHQWHV
FRORUHVGHDFXHUGRDOFyGLJRVLJXLHQWH
$]XO
1(8752
0DUUyQ
&21&255,(17(
9HUGH\DPDULOOR
7,(55$
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH
HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWH
GHO6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHR
GHXQGLVWULEXLGRU*,$6DXWRUL]DGR
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 58 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
5HTXLVLWRVGH
LQVWDODFLyQ\YHQWLODFLyQ
&$%/(
(/e&75,&2
720$6
'($,5(
6$/,'$6'(
$,5(&$/,(17(
,03257$17((VWDVHFDGRUDGHEH
LQVWDODUVHGHWDOPDQHUDTXHODVWRPDV\
VDOLGDVGHDLUHQRHVWpQREVWUXLGDV ILJ 'HEHUtDKDEHUXQDVHSDUDFLyQGHSRUORPHQRV
PP SXOJDGDV HQWUHORVODGRV\SDUWH
SRVWHULRUGHODPiTXLQD\ORVPXURV\
DUPDULRVDOUHGHGRU
3DUDTXHKD\DVXILFLHQWHYHQWLODFLyQQRGHEH
REVWUXLUVHHOHVSDFLRHQWUHHOIRQGRGHOD
PiTXLQD\HOVXHOR
181&$GHEHLQVWDODUODVHFDGRUDMXQWRD
FRUWLQDV
(YLWHTXHORVREMHWRVFDLJDQRVHDFXPXOHQ
GHWUiVSRUORVODGRVRGHWUiVGHODPiTXLQD\D
TXHSXHGHQREVWUXLUODWRPD\VDOLGDVGHDLUH
(VWDVHFDGRUDYLHQHFRQXQDPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQ
6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHXVDUOD
PDQJXHUDGHYHQWLODFLyQSDUDTXHHODLUH
FDOLHQWHVDOJDDODPELHQWHH[WHULRUSDUDDVt
RSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOVHFDGR3URWHMDOD
VDOLGDH[WHULRUFRQWUDHOYLHQWRSUHGRPLQDQWH
SDUDHYLWDUTXHHQWUHQFRUULHQWHVGHDLUHTXH
SXHGDQUHGXFLUHOUHQGLPLHQWRHQHOSURFHVR
GHVHFDGR
6LODVHFDGRUDVHLQVWDODGHEDMRGHXQD
HQFLPHUDRHQIRUPDHPSRWUDGDHV
LPSUHVFLQGLEOHXVDUODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQSDUDOOHYDUHODLUHK~PHGR\
FDOLHQWHDXQDGLVWDQFLDGHODVHFDGRUDSRUTXH
GHRWUDPDQHUDODVHFDGRUDQRIXQFLRQDUi
HILFLHQWHPHQWHGHELGRDODUHFLUFXODFLyQGHO
DLUHK~PHGR
6HSXHGHLQVWDODUODPDQJXHUDGHWDOPDQHUD
TXHSDVHSRUXQDSDUHGRSRUXQDSXHUWDR
YHQWDQDDELHUWD ILJ /DPDQJXHUDWLHQHXQ
GLiPHWURGHPP SXOJDGDV \SXHGH
H[WHQGHUVHKDVWDXQDORQJLWXGGHPHWURV
SLHV 1RVHUHFRPLHQGDXVDUPDQJXHUDVGH
YHQWLODFLyQTXHWHQJDQXQDORQJLWXGVXSHULRU
DORVPHWURV SLHV SRUTXHVHUHGXFLUiHO
UHQGLPLHQWRGHODVHFDGRUD
9LJLOHTXHODPDQJXHUDGHYHQWLODFLyQQRVH
HQURVTXHSRUTXHHVRSRGUtDLPSHGLUHO
IXQFLRQDPLHQWRHILFLHQWHGHODVHFDGRUD
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 59 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
3UHSDUDFLyQGHOPDWHULDO
SDUDVHFDU
$QWHVGHXVDUODVHFDGRUDSRUSULPHUDYH]
OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDPERU\GHODSXHUWDFRQ
XQWUDSRK~PHGR
9HULILTXHTXHODVSLH]DVTXHTXLHUHVHFDUVHDQ
DSURSLDGDVSDUDVHFDUHQVHFDGRUDVHJ~Q
FRPRORLQGLFDQORVLFRQRVTXHOOHYDFDGD
SLH]D
3UHSDUDFLyQGHODURSD
6HGHEHQDWDURVXMHWDUFRUGRQHVFUHPDOOHUDV
HWF\FRPSUREDUTXHORVEROVLOORVHVWpQ
YDFtRV9XHOYDORVDUWtFXORVDOUHYpV3RQJD
ODVSUHQGDVHQHOWDPERUVLQDSUHWDUODVSDUD
TXHQRVHHQUHGHQ
1RVREUHFDUJXHHOWDPERUHVSHFLDOPHQWHDO
VHFDUDUWtFXORVJUDQGHVSRUTXHGHRWUD
PDQHUDHOPDWHULDOSXHGHTXHGDUDGKHULGRDO
WDPERU\QRVHFDUVHXQLIRUPHPHQWH
3HVRPi[LPRGHVHFDGR
●$OJRGyQPi[NJ
●)LEUDVVLQWpWLFDVPi[NJ
&ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUD
VHFDUGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
$ 6HJ~QORVLFRQRV
6REUHHOFXHOORRFRVWXUDLQWHULRU
$SURSLDGRSDUDVHFDUHQVHFDGRUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQDOWDWHPSHUDWXUD
6HFDUHQVHFDGRUDFRQEDMDWHPSHUDWXUD
VRODPHQWH
12VHFDUHQVHFDGRUD
% 6HJ~QODFDQWLGDG\HOHVSHVRU
&XDQGRODFDQWLGDGGHOPDWHULDOSDUD
VHFDUVHDPD\RUTXHODFDSDFLGDGGHOD
VHFDGRUDVHSDUHODURSDGHDFXHUGRDVX
HVSHVRU SRUHMVHSDUHODVWRDOODVGHOD
URSDLQWHULRUGHOJDGD 3LH]DVGHILEUDVLQWpWLFDEOXVDVFDPLVDV
PRQRVHWFKHFKRVGHSROLpVWHUR
SROLDPLGDFRPRWDPELpQSDUDPH]FODV
GHDOJRGyQILEUDVLQWpWLFD
' 6HJ~QHOJUDGRGHVHFDGRTXHVH
UHTXLHUD
● &ODVLILTXHHOPDWHULDOSDUDVHFDUVHJ~Q
FRPRORTXLHUDOLVWRSDUDSODQFKDUOLVWR
SDUDJXDUGDUHWF
● 3DUDSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHOERWyQ
µ&/$6(7(-,'26¶
SDUD
VHOHFFLRQDUXQDEDMDWHPSHUDWXUDGH
VHFDGR
1RVHFDUHQVHFDGRUD
3UHQGDVGHODQDVHGDWHODVGHOLFDGDVPHGLDV
GHQ\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHODFRQ
DGRUQRVPHWiOLFRVSUHQGDVFRQJXDUQLFLRQHV
GH39&RGHFXHUR]DSDWLOODVGHGHSRUWH
SLH]DVYROXPLQRVDVFRPRVDFRVGHGRUPLU
HWF
,03257$17(1RVHFDUSLH]DVTXH
KD\DQVLGRWUDWDGDVFRQOtTXLGRVSDUD
OLPSLDUHQVHFRQLURSDGHJRPD SHOLJUR
GHLQFHQGLRRH[SORVLyQ $KRUUDHQHUJtD
6yORSRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXHVHKD\DQ
HVWUXMDGRELHQRTXHVHKD\DQFHQWULIXJDGR
&XDQWRPiVVHFDVHVWpQODVSLH]DVSDUDVHFDU
PHQRUVHUiHOWLHPSRGHVHFDGRORFXDODKRUUD
HOHFWULFLGDG
6,(035(SURFXUHVHFDUODPi[LPDFDQWLGDG
GHSLH]DV\DTXHGHHVWDPDQHUDVHDKRUUD
WLHPSR\HOHFWULFLGDG
181&$GHEHVREUHSDVDUHOSHVRPi[LPR\D
TXHHVWRPDOJDVWDWLHPSR\HOHFWULFLGDG
$QWHVGHFDGDFLFORGHVHFDGR6,(035(
FRPSUXHEHTXHHOILOWURHVWpOLPSLR
181&$SRQJDHQODVHFDGRUDSLH]DVTXH
HVFXUUHQDJXD\DTXHVHSXHGHGDxDUOD
PiTXLQD
& 6HJ~QHOWLSRGHWHOD
3LH]DVGHDOJRGyQKLORWRDOODVDOJRGyQ
MHUVH\URSDGHFDPD\PDQWHOHUtD
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 60 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
0RGRGHDEULUODSXHUWD
)LOWUR
7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODSXHUWD ILJ ,03257$17(3DUDPDQWHQHUOD
HILFLHQFLDGHODVHFDGRUDFRPSUXHEHDQWHV
GHFDGDFLFORGHVHFDGRTXHHOILOWURGH
SHOXVDVHVWpOLPSLR
3DUDSRQHUODVHFDGRUDHQPDUFKD
QXHYDPHQWHFLHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO
ERWyQµ21¶
£$9,62,03257$17(
&21/$6(&$'25$(1
)81&,21$0,(1726(38('(1
5(&$/(17$508&+2(/
7$0%25</$38(57$
7LUHGHOILOWURKDFLDDUULED ILJ $EUDHOILOWURGHODPDQHUDVHxDODGD
ILJ &RQXQFHSLOORVXDYHRODVSXQWDVGHORV
GHGRVVDTXHFXLGDGRVDPHQWHODVKLODV
5HDUPHHOILOWURDFRSOiQGRORFRQXQ
JROSHVHFR\HPS~MHORQXHYDPHQWHDVX
VLWLR
,QGLFDGRUµ/LPSLH]D)LOWUR¶
6HLOXPLQDFXDQGRKDFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR
6LODVSLH]DVSDUDVHFDUQRVHVHFDQYHULILTXH
TXHQRVHKD\DWDSDGRHOILOWUR(OLQGLFDGRU
WDPELpQVHLOXPLQDFXDQGRODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQHVWiWDSDGDRHQURVFDGD
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 61 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
*XtDGHVHFDGR
/DWDEODPXHVWUDHOWLHPSRDSUR[LPDGRGHVHFDGRVHJ~QHOWLSRGHWHOD\ODKXPHGDGGHODURSD
7(03(5$785$
6(/(&&,21$'$
3(6$'2
0(',$12
/,*(52
$/7$
0tQ
0tQ
0tQ
),%5$66,17e7,&$6
%$-$
0tQ
0tQ
0tQ
),%5$6$&5Ë/,&$6
%$-$
0tQ
0tQ
0tQ
$/*2'Ï1
352*5$0$'(3/$1&+$'25È3,'268$9,=$/$6$558*$6<)$&,/,7$(/
3/$1&+$'2
5(&8(5'('XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVODVSLH]DVVLHPSUHVHVHFDQFRQDLUHEDVWDQWH
IUtR
3DUDWHODVGHOLFDGDVVHOHFFLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶
SDUDWRGRVORVSURJUDPDVGH
VHFDGR(VWRUHGXFHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRSDUDSURWHJHUVXURSD
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 62 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
3DQHOGHFRQWURO\OXFHVGHDYLVR
%RWyQµ21¶HLQGLFDGRU±SUHVLRQHSDUDDFWLYDUODPiTXLQD\VHLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU
%RWyQµ&/$6(7(-,'26¶±SUHVLRQHSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUDSDUDSLH]DVGHOLFDGDV\
SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUDDOWD
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
&RQHOGLDOµ7,(032'(6(&$'2¶VHVHOHFFLRQDHOWLHPSRGHVHFDGRRODRSFLyQGH
SUHSDUDFLyQSDUDSODQFKDU
6HHQFLHQGHHOLQGLFDGRUµ/,03,(=$),/752¶FXDQGRGHEHOLPSLDUVHHOILOWUR
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 63 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
2SHUDFLyQ
$EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD
VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGHGH
TXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUODSXHUWD
3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVSUHVLRQHHO
ERWyQµ&/$6(7(-,'26¶SDUDEDMDUOD
WHPSHUDWXUD$OWHUPLQDUSUHVLRQH
QXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUWHPSHUDWXUD
DOWD
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
+DJDJLUDUHOGLDOµ7,(032'(
6(&$'2¶KDVWDTXHHOWLHPSRGHVHFDGR
UHTXHULGRVHDOLQHHFRQHOVtPEROR▼
$OVHOHFFLRQDUµ3/$1&+$'2
5È3,'2¶VHxDODGRSRUHOVtPEROR
GHOGLDOµ7,(032'(6(&$'2¶VH
GLVSRQHGHXQDIXQFLyQGH
DFRQGLFLRQDPLHQWR\DQWLDUUXJDV/D
VHFDGRUDFDOLHQWDODVSLH]DVSDUDVHFDU
GXUDQWHPLQXWRVVHJXLGRSRUXQ
SHUtRGRGHHQIULDPLHQWRGHPLQXWRV\
HVHVSHFLDOPHQWHDSURSLDGRSDUDURSDTXH
SXHGDKDEHUVHGHMDGRSRUDOJ~QWLHPSR
DQWHVGHSODQFKDUODHQXQDFDQDVWDGHOD
URSDSRUHMHPSOR7DPELpQDYHFHVOD
URSDVHSRQHUtJLGDFXDQGRVHVHFDHQXQD
FXHUGDDOH[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHO
LQWHULRU&RQHOSURFHVRGH
µ3/$1&+$'25È3,'2¶VHVXDYL]DQ
ODVDUUXJDVGHODWHODKDFLHQGRTXHHO
SODQFKDGRVHDPiVUiSLGR\IiFLO
&LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH
HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXHVH
FLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR
3UHVLRQHHOERWyQµ21¶ ,1,&,$5 6H
LOXPLQDODOX]LQGLFDGRUD\VHLQLFLDHO
FLFORGHVHFDGR
/DVSLH]DVVHVHFDQDOJLUDUHQDLUH
FDOLHQWHFRQWURODGRSRUWHUPRVWDWR
'XUDQWHORV~OWLPRVPLQXWRVVHXVD
DLUHIUtRSDUDUHGXFLUHODUUXJDPLHQWR\
HQIULDUODVSLH]DVGHMiQGRODVOLVWDVSDUD
PDQLSXODU
$OILQDOL]DUVHWRGRHOSURJUDPDHO
WDPERUGHMDGHJLUDU\HOGLDOVHxDOD
HOVtPEROR▼
$EUDODSXHUWD\VDTXHODVSLH]DVTXHVH
SXVLHURQSDUDVHFDU
£$9,62,03257$17(
(/7$0%25/$38(57$<
/$63,(=$648(6(+$1
6(&$'238('(148('$5
08<&$/,(17(6
'HVSXpVGHFDGDFLFORGHVHFDGROLPSLH
HOILOWURSDUDRSWLPL]DUODHILFLHQFLDGHOD
VHFDGRUD 9pDVHODVHFFLyQµ)LOWUR¶
HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 64 Thursday, June 26, 2003 1:57 PM
(63$f2/
0RGRGHOLPSLDUOD
VHFDGRUD
,03257$17($QWHVGHOLPSLDUHVWD
PiTXLQDVLHPSUHVHGHEHDSDJDUOD\
GHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
/LPSLHHOILOWURGHVSXpVGHFDGDFLFORGH
VHFDGR
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDFDGDYH]OLPSLH
HOLQWHULRUGHOWDPERU\GHMHODSXHUWDDELHUWD
SRUXQWLHPSRSDUDSHUPLWLUTXHVHVHTXHSRU
ODFLUFXODFLyQGHDLUH
/LPSLHFRQXQWUDSRVXDYHODSDUWHH[WHULRUGH
ODPiTXLQD\GHODSXHUWD
12XVHHVWURSDMRVDEUDVLYRVQLSURGXFWRVGH
OLPSLH]D
3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDTXHGHSHJDGDVH
GHEHOLPSLDUODMXQWDGHODPLVPD
SHULyGLFDPHQWHFRQXQDFUHPDGHOLPSLH]DQR
DEUDVLYD
(VSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDV
&DSDFLGDGGHOWDPERU
&DQWLGDGPi[LPDGHSLH]DV
SDUDVHFDU
$OWXUD
$QFKR
3URIXQGLGDG
&DWHJRUtDGHFRQVXPRGHHQHUJtD
OLWURV
NJ
FP
FP
FP
&
1RWD3DUDGDWRVHOpFWULFRVUHIHULUVHDOD
HWLTXHWDGHKRPRORJDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQ
HOIUHQWHGHODFDMDGHODVHFDGRUD FRQOD
SXHUWDDELHUWD HOOVER-Spanish 40000201.fm Page 65 Tuesday, June 24, 2003 7:01 PM
(63$f2/
,GHQWLILFDFLyQ\VROXFLyQ
GHSUREOHPDV
6LHVWDVHFDGRUDQRIXQFLRQDUDFRUUHFWDPHQWH
UHYLVHORVVLJXLHQWHVSXQWRVDQWHVGHOODPDUD
XQWpFQLFRGHPDQWHQLPLHQWR
(OWLHPSRGHVHFDGRHVGHPDVLDGRODUJR
ODURSDQRHVWiVXILFLHQWHPHQWHVHFD
● ¢+DVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGR
SURJUDPDFRUUHFWR"3DVHDODSiJLQD
● ¢(VWDEDODURSDGHPDVLDGRPRMDGD"¢/D
URSDIXHELHQHVWUXMDGDRVHFHQWULIXJy"
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢6HKDVREUHFDUJDGRODVHFDGRUD"3DVHD
ODSiJLQD
● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD
● ¢(VGHPDVLDGRSHTXHxDODFDQWLGDGGH
SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢6HWLHQHWRGDYtDVHOHFFLRQDGDODRSFLyQ
µ&/$6(7(-,'26¶GHXQFLFORDQWHULRU"
3DVHDODSiJLQD
/DVHFDGRUDQRIXQFLRQD
● ¢(VWiIXQFLRQDQGRHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGKDFLDODVHFDGRUD"
&RPSUXpEHORFRQRWURDSDUDWRFRPRXQD
OiPSDUDGHPHVD
● ¢(OHQFKXIHHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR
FRQHOVXPLQLVWURGHODUHG"
● ¢6HKDFRUWDGRODHOHFWULFLGDG"
● ¢6HKDTXHPDGRHOIXVLEOH"
● ¢/DSXHUWDHVWiFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD"
3DVHDODSiJLQD
● ¢/DVHFDGRUDHVWiHQFHQGLGDWDQWRHQHO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGFRPRHQOD
PiTXLQD"3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDVHOHFFLRQDGRHOWLHPSRGHVHFDGRR
HOSURJUDPD"3DVHDODSiJLQD
● ¢6HKDSUHVLRQDGRHOERWyQµ21¶GHVSXpV
GHDEULUODSXHUWD"3DVHDODSiJLQD
6HKDHQFHQGLGRHOLQGLFDGRUµ/LPSLH]D
ILOWUR¶
● ¢+DFHIDOWDOLPSLDUHOILOWUR"3DVHDOD
SiJLQD
● ¢(VWiHQURVFDGDRWDSDGDODPDQJXHUDGH
YHQWLODFLyQ"3DVHDODSiJLQD
6LVHGDxDUDHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWD
PiTXLQDGHEHUHHPSOD]DUVHFRQXQFDEOH
HVSHFLDOTXHVHSXHGHREWHQHU~QLFDPHQWHGHO
6HUYLFLR*,$6GH$WHQFLyQDO&OLHQWHRGHXQ
GLVWULEXLGRU*,$6DXWRUL]DGR
6LGHVSXpVGHUHYLVDUWRGRVORVDVSHFWRV
UHFRPHQGDGRVSHUVLVWLHUDDOJ~QSUREOHPDFRQ
ODVHFDGRUDOODPHDO6HUYLFLR*,$6GH
$WHQFLyQDO&OLHQWHSDUDREWHQHUDVHVRUtD
3XHGHTXHOHDVHVRUHQD8GSRUWHOpIRQRROH
IRUPDOLFHQXQDYLVLWDFRQYHQLHQWHGHXQ
LQJHQLHURSDUDDFXGLUEDMRORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD6LQHPEDUJRHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHSDJDUSRUHOVHUYLFLRVLDOJXQDGHODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHVDSOLFDEOHDVX
PiTXLQD
● 6LVHKDOODHQEXHQHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
● 6LQRVHKDUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQGH
DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
● 6LVHKDXVDGRLQFRUUHFWDPHQWH
Spanish guarantee.fm Page 66 Tuesday, June 24, 2003 7:02 PM
(63$f2/
*DUDQWtD
,16758&&,21(63$5$
&803/,0(17$5(/,035(62
'(*$5$17Ë$
/DSDUWHGHOLPSUHVRGHJDUDQWtDGHFRORU
DPDULOORWLHQHTXHVHUUHOOHQDGDHQWRGRV
VXVDSDUWDGRV $\% /DSDUWH$WLHQHTXHHVWDUGHELGDPHQWH
FXPSOLPHQWDGDHQSRGHUGHOXVXDULR
GHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHQHOFDVRGH
UHTXHULPLHQWRGHO6$7
/DSDUWH%WLHQHTXHVHUHQYLDGD
LQPHGLDWDPHQWHDODGLUHFFLyQGHODFHQWUDO
SRVWYHQWD
&21',&,21(6
&$1'<DPSDUDODUHSRVLFLyQR
UHSDUDFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHV
GHODSDUDWRGHIHFWXRVRLQFOX\HQGROD
0DQRGH2EUDQHFHVDULDSDUDHOOR
H[FHSWRSLH]DVGHSOiVWLFRFULVWDOHV
OiPSDUDVHVPDOWHV\SLQWXUDVTXHVH
KD\DQGHWHULRUDGRSRUJROSHV
(OSOD]RGH*DUDQWtDHVGH6(,6
0(6(6DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
TXHGHEHUiVHUDFUHGLWDGDPHGLDQWHOD
IDFWXUDGHFRPSUD\ODJDUDQWtD
GHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGD
$SDUWLUGHODILQDOL]DFLyQGHOSOD]RGH
JDUDQWtD&$1'<FRQFHGHODJUDWXLGDG
GHORVFRPSRQHQWHVGXUDQWH6(,6
0(6(6
(VWH&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDQRFXEUH
ODVDYHUtDVTXHVHDQSURGXFLGDVSRU
LQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRPDOXVRDVt
FRPRODVGHULYDGDVGHIHQyPHQRV
DWPRVIpULFRV\JHROyJLFRV\ODV
FDXVDGDVSRUIXHU]DPD\RU
$GHPiVGHORVVXSXHVWRVTXHVH
GHULYDQGHODVFOiXVXODVDQWHULRUHVHVWD
*DUDQWtDVHDQXODSRULQWHUYHQFLyQGH
SHUVRQDOQRDXWRUL]DGRQLSHUWHQHFLHQWH
SRUWDQWRDODUHGGHVHUYLFLRVRILFLDOHV
&$1'<\SRUPDQLSXODFLyQHQOD
SODFDGHPDWUtFXODRIDOVLILFDFLyQGHORV
GDWRVGHHVWH&HUWLILFDGR
3DUDSRGHUEHQHILFLDUVHGHHVWD
*DUDQWtDHVFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOH
SUHVHQWDUHQHOPRPHQWRGHOD
UHSDUDFLyQODWDUMHWDGHELGDPHQWH
UHOOHQDGDFRQODIHFKDGHYHQWD\
VHOODGDSRUHOFRPHUFLRYHQGHGRUDVt
FRPRODIDFWXUDGHFRPSUD
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 67 Wednesday, June 25, 2003 5:06 PM
32578*8Ç6
6HJXUDQoD
$7(1d­29HULILTXHVHRSURGXWRQmRWHP
TXDLVTXHUVLQDLVYLVtYHLVGHGDQRVDQWHVGD
XWLOL]DomR6HHVWLYHUGDQLILFDGRQmRRXWLOL]HH
FRQWDFWHR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6
$7(1d­21mRXWLOL]HRSURGXWRVHRILOWURGH
FRWmRQmRHVWLYHUEHPSRVLFLRQDGRRXVHHVWLYHU
GDQLILFDGRRFRWmRpLQIODPiYHO
$7(1d­22VPDWHULDLVGHERUUDFKDHVSRQMRVD
SRGHPHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVVHULQIODPiYHLV
SRUFRPEXVWmRHVSRQWkQHDTXDQGRDTXHFLGRV
3OiVWLFRHVSRQMRVRERUUDFKDHVSRQMRVDHPDWHULDLV
jEDVHGHERUUDFKDQmRVmRDSURSULDGRVSDUD
VHFDJHPHPPiTXLQD2VDUWLJRVHPFXMD
FRPSRVLomRHQWUHPHVWHVPDWHULDLV1­232'(0
VHUFRORFDGRVQDPiTXLQD
&RQVXOWHVHPSUHDVLQGLFDo}HVGDVHWLTXHWDVGH
ODYDJHPHVHFDJHP
$7(1d­2$PiXWLOL]DomRGHXPDPiTXLQDGH
VHFDUSRGHFULDUULVFRGHLQFrQGLR
$7(1d­22DXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWRGDPiTXLQDGHVHFDUSRGHH[FHGHU
RVJUDXV&RQGHH[LVWDRVtPERORGHVXSHUItFLH
TXHQWH 0DQXDOGRXWLOL]DGRU(VWDPiTXLQDGHYHDSHQDV
VHUXWLOL]DGDSDUDRVILQVSDUDRVTXDLVIRL
FRQFHELGDFRQIRUPHGHVFULWRQHVWHPDQXDO
$VVHJXUHVHGHTXHRFRPSUHHQGHXEHPDQWHVGH
FRPHoDUDXWLOL]iOD
,QVWDODomR(VWDPiTXLQDQmRGHYHVHULQVWDODGD
QXPDFDVDGHEDQKR
1XQFDLQVWDOHDPiTXLQDMXQWRDFRUWLQDVHWHQKDR
FXLGDGRGHHYLWDUDTXHGDRXDFXPXODomRGH
REMHFWRVDWUiVGDPiTXLQD
9HQWLODomR$VDODRQGHHVWiORFDOL]DGDDPiTXLQD
GHVHFDUGHYHSRVVXLUXPDYHQWLODomRDGHTXDGD
SDUDHYLWDUTXHRVJDVHVSURYHQLHQWHVGRV
HOHFWURGRPpVWLFRVTXHTXHLPHPRXWURV
FRPEXVWtYHLVLQFOXLQGRFKDPDVYLYDVVHMDP
DWUDtGRVjVDODGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGD
PiTXLQDGHVHFDU
2DUGHH[DXVWmRQmRSRGHVHUHOLPLQDGRSHORWXER
GHFKDPLQpTXHpXWLOL]DGRSDUDRVIXPRVGH
H[DXVWmRGHHOHFWURGRPpVWLFRVTXHTXHLPHPJiV
RXRXWURVFRPEXVWtYHLV
9HULILTXHUHJXODUPHQWHVHQDGDHVWiDOLPLWDUR
IOX[RGHDUQDPiTXLQD
9HULILTXHDHYHQWXDOSUHVHQoDGHFRWmRDSyVD
XWLOL]DomRHOLPSHVHQHFHVViULR
9HULILTXHSHULRGLFDPHQWHDPDQJXHLUDRXWXERGH
YHQWLODomRHUHWLUHRFRWmRDFXPXODGR
$VHQWUDGDVHVDtGDVGHYHPPDQWHUVHOLYUHVGH
TXDLVTXHUREVWUXo}HV
6HDPiTXLQDGHVHFDUIRUXWLOL]DGD
IUHTXHQWHPHQWHRSHUtRGRHQWUHYHULILFDo}HVGHYH
VHUUHGX]LGRHPFRQIRUPLGDGH
6HFDJHP$URXSDGHYHVHUFHQWULIXJDGDRXEHP
WRUFLGDDQWHVGHVHUFRORFDGDQDPiTXLQDGHVHFDU
1­2GHYHS{UQDPiTXLQDURXSDHQVRSDGDHD
SLQJDU
1mRGHL[HLVTXHLURVHIyVIRURVQRVEROVRVH
181&$XWLOL]HOtTXLGRVLQIODPiYHLVSHUWRGD
PiTXLQD
1XQFDGHYHUiXWLOL]DUHVWDPiTXLQDSDUDVHFDU
FRUWLQDVGHILEUDGHYLGUR6HRXWUDVURXSDV
IRUHPFRQWDPLQDGDVFRPHVWDVILEUDVSRGHP
SURYRFDULUULWDo}HVQDSHOH
$VSHoDVWUDWDGDVRXFRQWDPLQDGDVFRP
DHURVVyLVRXOtTXLGRVGHOLPSH]DLQIODPiYHLV
WDLVFRPRJDVROLQDyOHRGHFR]LQKDRXDHURVVyLV
QmRSRGHPVHUFRORFDGDVQHVWDPiTXLQD
)LEUDGHDOJRGmRRXFRWmRQmRSRGHVHU
DFXPXODGRQRFKmRTXHURGHLDRH[WHULRUGD
PiTXLQD
3HUtRGRGHDUUHIHFLPHQWR2LQWHULRUGRWDPERU
SRGHHVWDUPXLWRTXHQWH$QWHVGHUHWLUDUDURXSD
GHL[HVHPSUHDPiTXLQDGHVHFDUFRPSOHWDUR
SHUtRGRGHDUUHIHFLPHQWR
$YDULDV1mRLQVLVWDHPXWLOL]DUDPiTXLQDVHOKH
SDUHFHUTXHH[LVWHTXDOTXHUDYDULD
$SyVDXWLOL]DomR5HWLUHDILFKDGDWRPDGDGH
FRUUHQWHHOpFWULFD)DoDRPHVPRDQWHVGHOLPSDUD
PiTXLQD
&DERGHDOLPHQWDomR6HRFDERGHDOLPHQWDomR
GHVWDPiTXLQDHVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHU
VXEVWLWXtGRSRUXPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUD
VRPHQWHGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFD*,$6RX$JHQWH$XWRUL]DGR
6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$63DUD
DVVHJXUDURIXQFLRQDPHQWRVHJXURHILFLHQWHH
FRQWLQXDGRGHVWDPiTXLQDUHFRPHQGDPRVTXHDV
UHSDUDo}HVHRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRVHMDP
DSHQDVH[HFXWDGRVSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 68 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
6HJXUDQoD
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
5HTXLVLWRVGHYHQWLODomR
3UHSDUDomRGDFDUJD
3UHSDUDomRGDURXSD
3HVRPi[LPRGHVHFDJHP 6HSDUDomRGDFDUJD
1mRS{UQDPiTXLQDGHVHFDU
(FRQRPLDGHHQHUJLD
$EULUDSRUWD
)LOWUR
*XLDGHVHFDJHP
&RPDQGRVHLQGLFDGRUHV
)XQFLRQDPHQWR
/LPSH]DGDPiTXLQD
(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV
5HVROXomRGHSUREOHPDV
7HUPRVGHJDUDQWLD
/(,$325)$925(67$6,16758d®(6&20$7(1d­2
(VWDPiTXLQDGHYHVHUSRVWDDIXQFLRQDUGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO
'HVWLQDVHDSHQDVDXVRGRPpVWLFRQRTXHVHUHIHUHjVHFDJHPGHWr[WHLVHYHVWXiULR
XWLOL]DQGRXPDVROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D1­2'(9(XWLOL]DUVH
FRPSURGXWRVGHOLPSH]DDVHFR3DUDVXDVHJXUDQoDDPiTXLQDGHYHVHUFRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGD
6HWLYHUDOJXPDG~YLGDVREUHDLQVWDODomRDFRQVHOKHVHFRPR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFD*,$6
$QWHVGHXWLOL]DUDPiTXLQDGHVHFDU
URXSDSHODSULPHLUDYH]
● OHLDFRPDWHQomRHVWHOLYURGH
LQVWUXo}HV
●UHWLUHWXGRRTXHHVWLYHUQRWDPERU
●OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUHDSRUWDFRP
XPSDQRK~PLGRSDUDUHPRYHURSyTXH
SRVVDWHUVHLQVWDODGRGXUDQWHR
WUDQVSRUWH
,03257$17((VWDPiTXLQDGHVHFDU
URXSDGHYHDSHQDVXWLOL]DUVHSDUD
Wr[WHLVHYHVWXiULRXWLOL]DQGRXPD
VROXomRGHiJXDQRSURFHVVRGHOLPSH]D
1­2S{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD
WHFLGRVWUDWDGRVFRPSURGXWRVGH
OLPSH]DDVHFR
5HTXLVLWRVHOpFWULFRV
$7(1d­2
$(/(&75,&,'$'(32'(6(5
(;75(0$0(17(3(5,*26$
(67((/(&752'20e67,&2
'(9(6(5/,*$'2¬7(55$
(VWDPiTXLQDHVWiDSHWUHFKDGDFRPXPD
ILFKDYXOFDQL]DGD
$ILFKDGHYHILFDUDFHVVtYHOSDUDVHSRGHU
GHVOLJDUDPiTXLQDDSyVDVXDLQVWDODomR
,03257$17(2VILRVGRFDERGH
DOLPHQWDomRWrPFRUHVGLIHUHQWHVGH
DFRUGRFRPRVHJXLQWHFyGLJR
$]XO
1(8752
&DVWDQKR
)$6(
9HUGHHDPDUHOR
7(55$
6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD
HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGR
SRUXPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUD
VRPHQWHGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH
$VVLVWrQFLD7pFQLFD*,$6RX$JHQWH
$XWRUL]DGR
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 69 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
5HTXLVLWRVGHLQVWDODomR
HYHQWLODomR
&$%2'(
$/,0(17$d­2
(175$'$6
'($5
6HDPiTXLQDIRULQVWDODGDVREXPDEDQFDGD
GHFR]LQKDRXVHIRUHPEXWLGDpHVVHQFLDO
XWLOL]DUXPDPDQJXHLUDGHYHQWLODomRSDUD
HOLPLQDURDUTXHQWHHK~PLGRHYLWDQGR
DVVLPTXHDUHFLUFXODomRGHDUK~PLGR
LPSHoDTXHDPiTXLQDIXQFLRQH
HILFLHQWHPHQWH
$PDQJXHLUDSRGHSDVVDUDWUDYpVGHXPD
SDUHGHRXGHXPDSRUWDRXMDQHODDEHUWDV
ILJ $PDQJXHLUDWHPPP SROHJDGDV GHGLkPHWURHXPFRPSULPHQWR
GHDWpPHWURV SpV 0DQJXHLUDVGHYHQWLODomRGHFRPSULPHQWR
VXSHULRUDPHWURV SpV QmRVH
UHFRPHQGDPSRLVUHGX]HPRGHVHPSHQKR
GDPiTXLQD
$VVHJXUHVHGHTXHDPDQJXHLUDGH
YHQWLODomRQmRHVWiWRUFLGDRTXH
LPSHGLUiRIXQFLRQDPHQWRHILFLHQWHGD
PiTXLQD
6$,'$'($5
48(17(
,03257$17((VWDPiTXLQDGHYHVHU
LQVWDODGDGHPRGRDTXHDVHQWUDGDVHDV
VDtGDVGHDUQmRILTXHPREVWUXtGDV ILJ 'HYHGHL[DUVHXPHVSDoRGHSHORPHQRV
PP SROHJDGDV HQWUHRVODGRVHD
SDUWHSRVWHULRUGDPiTXLQDHDVSDUHGHVH
DUPiULRVTXHDURGHLDP
3DUDXPDYHQWLODomRDGHTXDGDRHVSDoR
HQWUHDEDVHGDPiTXLQDHRFKmRGHYHUi
HVWDUGHVREVWUXtGR
181&$LQVWDOHDPiTXLQDMXQWRDFRUWLQDV
(YLWHTXHFDLDPHVHDFXPXOHPREMHFWRV
DWUiVHDRODGRGDPiTXLQDXPDYH]TXH
SRGHPREVWUXLUDVHQWUDGDVHVDtGDVGHDU
(VWDPiTXLQDGHVHFDUURXSDpIRUQHFLGD
FRPXPDPDQJXHLUDGHYHQWLODomR
5HFRPHQGDVHRXVRGDPDQJXHLUDGH
YHQWLODomRSDUDH[SHOLUDUTXHQWHSDUDD
DWPRVIHUDHDVVLPDVVHJXUDUPi[LPD
HILFLrQFLDGHVHFDJHP3URWHMDDVDtGD
H[WHUQDGRVYHQWRVSUHGRPLQDQWHVSDUD
DVVHJXUDUTXHRUHWRUQRGDFRUUHQWHGHDUQmR
UHGX]DRGHVHPSHQKRGDVHFDJHP
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 70 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
3UHSDUDomRGDFDUJD
$QWHVGHXVDUDPiTXLQDGHVHFDUSHOD
SULPHLUDYH]OLPSHRLQWHULRUGRWDPERUH
GDSRUWDFRPXPSDQRK~PLGR
&HUWLILTXHVHGHTXHDURXSDTXHYDLVHFDUp
DSURSULDGDSDUDVHFDJHPSRUPiTXLQDGH
VHFDUFRQIRUPHLQGLFDGRQRVVtPERORVGDV
HWLTXHWDVUHSUHVHQWDWLYRVGRVFXLGDGRVDWHU
FRPFDGDXPGRVDUWLJRV
3UHSDUDomRGDURXSD
&HUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRVIHFKRVHVWmR
IHFKDGRVHRVEROVRVYD]LRV9LUHRVDUWLJRV
GRDYHVVR&RORTXHDURXSDOLYUHPHQWHQR
WDPERUGHPRGRDQmRVHHPDUDQKDU
1mRVREUHFDUUHJXHRWDPERU
SDUWLFXODUPHQWHDRVHFDUDUWLJRVYROXPRVRV
VHQmRDURXSDSRGHILFDUSUHVDDRWDPERUH
QmRVHFDUXQLIRUPHPHQWH
3HVRPi[LPRGH
VHFDJHP
● $OJRG}HV0i[GHNJ
● 6LQWpWLFRV0i[GHNJ
6HSDUHDFDUJDFRPRVH
VHJXH
$ 3RUVtPERORVGHFXLGDGRVGHVHFDJHP
1DJRODRXQRLQWHULRUGDEDLQKD
3RGHVHUVHFRHPPiTXLQDGHVHFDU
6HFDJHPDDOWDWHPSHUDWXUD
6HFDJHPDSHQDVDEDL[DWHPSHUDWXUD
1­2S{UQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD
% 3RUTXDQWLGDGHHYROXPH
6HPSUHTXHDFDUJDIRUVXSHULRUj
FDSDFLGDGHGDPiTXLQDVHSDUHDURXSD
GHDFRUGRFRPRYROXPH SRUH[HPSOR
WRDOKDVHURXSDLQWHULRU & 3RUWLSRGHWHFLGR
$OJRG}HV/LQKR7RDOKDVFDPLVRODVGH
DOJRGmROHQoyLVHWRDOKDVGHPHVD
6LQWpWLFRV%OXVDVFDPLVDVIDWRV
PDFDFRVHWFHPFXMDFRPSRVLomR
HQWUHPSROLpVWHUHVRXSROLDPLGDVEHP
FRPRPLVWXUDVGHDOJRGmRILEUDV
VLQWpWLFDV
' 3RUJUDXGHVHFDJHP
● 6HSDUHSRU6HFDJHPSDUDHQJRPDU
VHFDJHPSDUDJXDUGDUHWF
● 3DUDDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDDWHFOD
µ'(/,&$7(6¶ 7(&,'26
'(/,&$'26 SDUDVHOHFFLRQDU
XPDWHPSHUDWXUDGHVHFDJHPEDL[D
1mRS{UQDPiTXLQDGH
VHFDU
/mVVHGDVWHFLGRVGHOLFDGRVPHLDVGH
Q\ORQERUGDGRVGHOLFDGRVWHFLGRVFRP
GHFRUDomRPHWiOLFDYHVWXiULRFRP
JXDUQLo}HVGH39&RXFRXURWpQLVDUWLJRV
YROXPRVRVWDLVFRPRVDFRVFDPDHWF
,03257$17(1mRVHTXHDUWLJRV
WUDWDGRVFRPXPSURGXWRGHOLPSH]DD
VHFRRXYHVWXiULRGHERUUDFKD SHULJRGH
LQFrQGLRRXGHH[SORVmR (FRQRPLDGHHQHUJLD
3RQKDVRPHQWHQDPiTXLQDGHVHFDUURXSD
DVSHoDVTXHWHQKDPVLGREHPWRUFLGDVRX
FHQWULIXJDGDV4XDQWRPDLVVHFDHVWLYHUD
URXSDPHQRUVHUiRWHPSRGHVHFDJHP
UHVXOWDQGRQXPDHFRQRPLDGHHOHFWULFLGDGH
7HQWH6(035(VHFDURSHVRPi[LPRGH
URXSDRTXHRULJLQDHFRQRPLDGHWHPSRH
GHHOHFWULFLGDGH
181&$H[FHGDRSHVRPi[LPR
UHFRPHQGDGRRTXHSURYRFDUiGHVSHUGtFLR
GHWHPSRHGHHOHFWULFLGDGH
9HULILTXH6(035(VHRILOWURHVWiOLPSR
DQWHVGHFDGDFLFORGHVHFDJHP
181&$SRQKDQDPiTXLQDDUWLJRV
HQVRSDGRVHDSLQJDURTXHSRGHGDQLILFDUD
PiTXLQD
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 71 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
$EULUDSRUWD
)LOWUR
3X[HRPDQtSXORSDUDDEULUDSRUWD ILJ ,03257$17(3DUDPDQWHUD
HILFLrQFLDGDPiTXLQDYHULILTXHVHR
ILOWURGRFRWmRHVWiOLPSRDQWHVGHFDGD
FLFORGHVHFDJHP
3DUDUHLQLFLDURSURJUDPDGHVHFDJHPIHFKH
DSRUWDHSULPDDWHFODµ21¶
$7(1d­2
48$1'2$0È48,1$'(
6(&$55283$(67,9(5$
87,/,=$56(27$0%25($
3257$32'(0(67$5
08,7248(17(6
3X[HRILOWURSDUDFLPD ILJ $EUDRILOWURFRPRLOXVWUDGR ILJ 5HWLUHFRPFXLGDGRRVUHVtGXRVGH
WHFLGRXVDQGRXPDHVFRYDPDFLDRXD
SRQWDGRVGHGRV
-XQWHHIHFKHHQWUHVLDVGXDVPHWDGHVGR
ILOWURHYROWHDPRQWiORQRVHXOXJDU
,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGR
GR)LOWUR
$FHQGHTXDQGRRILOWURQHFHVVLWDUGHOLPSH]D
6HDURXSDQmRHVWLYHUDVHFDUYHULILTXHVHR
ILOWURQmRHVWiREVWUXtGR2LQGLFDGRU
LOXPLQDUVHiWDPEpPTXDQGRDPDQJXHLUD
GHYHQWLODomRHVWLYHUREVWUXtGDRXWRUFLGD
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 72 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
*XLDGHVHFDJHP
$WDEHODPRVWUDRVWHPSRVDSUR[LPDGRVGHVHFDJHPGHSHQGHQGRGRWLSRGHWHFLGRHGR
JUDXGHKXPLGDGHGDURXSD
$/*2'­2
7(&,'26'(),%5$6
6,17e7,&$6
7(&,'26'(),%5$6
$&5Ë/,&$6
5(*8/$52
&$/25
&$5*$
3(6$'$
&$5*$
0e',$
&$5*$
/(9(
$/72
0LQ
0LQ
0LQ
%$,;2
0LQ
0LQ
0LQ
%$,;2
0LQ
0LQ
0LQ
352*5$0$35e)(552'(3$66$568$9,=$269,1&26±
)$&,/,7$$$&d­2'(3$66$5$)(552
/(0%5(6('XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVXWLOL]DVHVHPSUHDUIULRSDUDVHFDUDURXSD
3DUDWHFLGRVGHOLFDGRVVHOHFFLRQHDWHFODµ'(/,&$7(6¶ 7(&,'26'(/,&$'26 SDUDWRGRVRV3URJUDPDVGH6HFDJHP,VWRUHGX]DWHPSHUDWXUDGHVHFDJHPSDUDSURWHJHU
DVURXSDV
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 73 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
3DLQHOGHFRQWURORHOX]HVLQGLFDGRUDV
,QGLFDGRUHWHFODµ21¶±SULPDSDUDOLJDURLQGLFDGRULOXPLQDUVHi
7HFODµ'(/,&$7(6¶ 7(&,'26'(/,&$'26 ±SDUDUHGX]LURJUDXGHFDORUSDUD
DUWLJRVGHOLFDGRVHSULPDQRYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUDOWDWHPSHUDWXUD
$/725HJXODU&DORU
%$,;25HJXODU&DORU
6HOHFWRUµ'5<,1*7,0(¶ 7(032'(6(&$*(0 ±VHOHFFLRQDRWHPSRGH
VHFDJHPRXDRSomRGHVHFDJHPSDUDHQJRPDU
2LQGLFDGRUµ),/7(5&$5(¶ &21752/2'2(67$'2'2),/752 DFHQGH
VHTXDQGRRILOWURQHFHVVLWDUGHOLPSH]D
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 74 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
)XQFLRQDPHQWR
$EUDDSRUWDHFRORTXHDURXSDQR
WDPERU$VVHJXUHVHGHTXHDURXSDQmR
HQWUDYDRIHFKRGDSRUWD
$RVHFDUDUWLJRVGHOLFDGRVSULPDD
WHFODµ'(/,&$7(6¶ 7(&,'26
'(/,&$'26 SDUDUHGX]LURJUDXGH
FDORU3ULPDQRYDPHQWHSDUDYROWDUj
VHOHFomRGHDOWDWHPSHUDWXUD
$/725HJXODU&DORU
%$,;25HJXODU&DORU
5RGHRVHOHFWRUµ'5<,1*7,0(¶
7(032'(6(&$*(0 DWpTXHR
WHPSRGHVHFDJHPUHTXHULGRVHDOLQKH
FRPRVtPEROR▼
$UHJXODomR35(,521,1*
352&(662'(6(&$*(03$5$
3$66$5$)(552 LQGLFDGDSHOR
VtPEROR QRVHOHFWRUµ'5<,1*
7,0(¶SURSRUFLRQDXPDIXQomR
FRQGLFLRQDGRUDHGHDQWLUXJDV$
PiTXLQDDTXHFHUiDFDUJDGXUDQWH
PLQXWRVVHJXLGRVGHXPSHUtRGRGH
DUUHIHFLPHQWRGHPLQXWRVVHQGR
HVSHFLDOPHQWHYDQWDMRVRSDUDURXSDV
TXHSRVVDPWHUVLGRGHL[DGDVSRUXP
WHPSRFRQVLGHUiYHODQWHVGHVHUHP
SDVVDGDVDIHUURSRUH[HPSORQXP
FHVWRGHURXSD$URXSDSRGHWDPEpP
ILFDUHQGXUHFLGDTXDQGRVHFDQR
H[WHULRUQXPHVWHQGDORXQRLQWHULRU
MXQWRDDTXHFHGRUHV2SURFHVVRGH
6(&$*(03$5$3$66$5$)(552
VXDYL]DRVYLQFRVGRWHFLGRIDFLOLWDQGR
DDFomRGHSDVVDUDIHUURHWRUQDQGRD
PDLVUiSLGD
)HFKHDSRUWDFRPFXLGDGR
HPSXUUDQGRDOHQWDPHQWHDWpRXYLUVH
XPFOLTXH
3ULPDDWHFODµ21¶2LQGLFDGRU
LOXPLQDVHLQLFLDQGRVHRFLFORGH
VHFDJHP
$URXSDpVHFDUHYROYHQGRVHHPDU
TXHQWHFRQWURODGRSRUXPWHUPyVWDWR
'XUDQWHRV~OWLPRVPLQXWRVGRFLFOR
GHVHFDJHPpXWLOL]DGRDUIULRSDUD
PLQLPL]DUDIRUPDomRGHYLQFRVH
DUUHIHFHUDURXSDGHIRUPDDVHU
PDQXVHDGD
4XDQGRRSURJUDPDFKHJDUDRILPR
WDPERUSiUDGHURGDUHRVHOHFWRU
DSRQWDUiSDUDRVtPEROR▼
$EUDDSRUWDHUHWLUHDURXSD
$7(1d­2
27$0%25$3257$($
&$5*$32'(0(67$5
08,7248(17(6
/LPSHRILOWURDSyVFDGDFLFORGH
VHFDJHPSDUDDVVHJXUDUHILFLrQFLDGH
VHFDJHPPi[LPD 9ijVHFomR
µ)LOWUR¶
HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 75 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
/LPSH]DGDPiTXLQD
,03257$17('HVOLJXHVHPSUHD
PiTXLQDHUHWLUHDILFKDGDWRPDGDGD
FRUUHQWHDQWHVGHOLPSiOD
/LPSHRILOWURDSyVFDGDFLFORGHVHFDJHP
$SyVFDGDXWLOL]DomROLPSHRLQWHULRUGR
WDPERUHGHL[HDSRUWDDEHUWDSRUDOJXQV
LQVWDQWHVGHPRGRDSHUPLWLUTXHD
FLUFXODomRGRDURVHTXH
/LPSHRH[WHULRUGDPiTXLQDHDSRUWDFRP
XPSDQRPDFLR
1­2XVDUSURGXWRVRXGLVFRVGHOLPSH]D
DEUDVLYRV
3DUDHYLWDUTXHDSRUWDVHHQFUDYHOLPSH
SHULRGLFDPHQWHDMXQWDGDSRUWDFRPXP
FUHPHGHOLPSH]DUHVLVWHQWHDULVFRV
(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV
&DSDFLGDGHGRWDPERU
OLWURV
&DUJDPi[LPD
NJ
$OWXUD
FP
/DUJXUD
FP
3URIXQGLGDGH
FP
)DL[DGD(WLTXHWDGH(QHUJLD &
1RWH4XDQWRDGDGRVHOpFWULFRVFRQVXOWHD
HWLTXHWDQDIUHQWHGDPiTXLQD FRPDSRUWD
DEHUWD HOOVER-Portuguese 40000201.fm Page 76 Wednesday, June 25, 2003 11:16 AM
32578*8Ç6
5HVROXomRGHSUREOHPDV
6HDPiTXLQDGHVHFDUQmRIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWHYHULILTXHRVVHJXLQWHV
SRQWRVDQWHVGHFKDPDUXPWpFQLFRGH
DVVLVWrQFLD
2WHPSRGHVHFDJHPpGHPDVLDGRORQJR
DVURXSDVQmRHVWmRVXILFLHQWHPHQWH
VHFDV
● 6HOHFFLRQRXRWHPSRSURJUDPDGH
VHFDJHPFRUUHFWRV"9ijSiJLQD
● $URXSDHVWDYDGHPDVLDGRHQVRSDGD"
)RLEHPWRUFLGDRXFHQWULIXJDGD"
● 2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij
SiJLQD
● $PiTXLQDHVWiFRPH[FHVVRGHURXSD"
9ijSiJLQD
● $PDQJXHLUDGHYHQWLODomRHVWiWRUFLGD
RXREVWUXtGD"9ijSiJLQD
● $FDUJDpGHPDVLDGRSHTXHQD"9ij
SiJLQD
● $WHFODµ'(/,&$7(6¶IRLVHOHFFLRQDGD
QXPFLFORDQWHULRU"9ijSiJLQD
$PiTXLQDQmRIXQFLRQD
● ([LVWHHQHUJLDHOpFWULFDSDUDDOLPHQWDUD
PiTXLQD"9HULILFDUXVDQGRRXWUR
DSDUHOKRHOpFWULFRSRUH[HPSORXP
FDQGHHLUR
● $ILFKDHVWiFRUUHFWDPHQWHOLJDGDj
FRUUHQWHHOpFWULFD"
● +RXYHDOJXPFRUWHGHFRUUHQWH"
● 2IXVtYHOIXQGLXVH"
● $SRUWDHVWiEHPIHFKDGD"9ij
SiJLQD
● $PiTXLQDHVWiOLJDGDjFRUUHQWHTXHU
DWUDYpVGDWHFODµ21¶TXHUDWUDYpVGR
FDERGHDOLPHQWDomR"9ijSiJLQD
● 2SURJUDPDGHWHPSRGHVHFDJHPIRL
VHOHFFLRQDGR"9ijSiJLQD
●$WHFODµ21¶IRLSUHPLGDDSyVWHUDEHUWR
DSRUWD"9ijSiJLQD
2,QGLFDGRUGH&RQWURORGR(VWDGRGR
)LOWUR(VWi$FHVR
● 2ILOWURQHFHVVLWDGHOLPSH]D"9ij
SiJLQD
● $PDQJXHLUDGHYHQWLODomRHVWiWRUFLGD
RXREVWUXtGD"9ijSiJLQD
6HRFDERGHDOLPHQWDomRGHVWDPiTXLQD
HVWLYHUGDQLILFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSRU
XPFDERHVSHFLDOTXHVHHQFRQWUDVRPHQWH
GLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
7pFQLFD*,$6RX$JHQWH$XWRUL]DGR
6HDSyVWRGDVDVYHULILFDo}HV
UHFRPHQGDGDVDLQGDVXEVLVWLUTXDOTXHU
SUREOHPDFRPDPiTXLQDOLJXHSRUIDYRU
SDUDR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD*,$6SDUD
DFRQVHOKDPHQWR3RGHPFRQVHJXLUDMXGiOR
SHORWHOHIRQHRXFRPELQDUFRQVLJRD
LQWHUYHQomRDGHTXDGDGHXPWpFQLFRQRV
WHUPRVGDJDUDQWLD1RHQWDQWRSRGHVHU
GHELWDGRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
● $PiTXLQDHVWiHPERPHVWDGRGH
IXQFLRQDPHQWR
● 1mRIRLLQVWDODGDGHDFRUGRFRPDV
LQVWUXo}HVGHLQVWDODomR
● )RLXWLOL]DGDLQFRUUHFWDPHQWH
Portugese guarantee.fm Page 77 Wednesday, June 25, 2003 10:09 AM
32578*8Ç6
7HUPRVGDJDUDQWLD
País
Portugal
Hoover Eléctrica Portuguesa, Lda,
Rua D. Estefânia, 90-A
1000 Lisboa
Período de validade
12 meses a partir da data de compra.
Direito à garantia.
Prova da data de compra (guardar o
recibo).
A garantia cobre
Defeitos de fabrico e mau
funcionamento domaterial.
A garantia é aplicável
No país onde o aparelho foi comprado.
Reparações em garantia
Serão efectuadas por técnicos autorizados
da Hoover.
Ao abrigo desta garantia, as reparações
necessárias serão executadas como segue:
Custo de material
Nulo.
Custo de mão-de-obra
Nulo.
Custo de transporte
Contra pagamento.
Esta garantia não abrange
Escovas, correias, sacos de papel, perfumadores do ar e filtros por dependerem dos
cuidados e tempo de utilização.
Despesas ou prejuízos ocasionados por
avaria deste aparelho, nem a troca do
mesmo.
Tratamento defeituoso dispensado ao
aparelho.
Abuso no trabalho a que foi submetido.
Ligação a corrente elétrica diferente da
indicada na chapa de características.
Termo de Garantia
Esta Garantia cessa imediatamente em
caso de reparações, ou tentativa de reparação executadas por pessoas não autorizadas pela Hoover.
Esta Garantia tem por fim remediar o mais
economicamente possível, para os seus clientes, qualquer defeito no seu aparelho
Hoover.
Custo de transporte incluindo
embalagem e despesas de correio
Contra pagamento, e à responsabilidade do
comprador.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 78 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Bezpečnostní upozornění
UPOZORNĚNÍ Před použitím zkontrolujte,
zda na výrobku nejsou viditelné známky
poškození. Pokud je poškozen, nepoužívejte
jej a zavolejte laskavě na servisu GIAS.
UPOZORNĚNÍ Tento výrobek nepoužívejte,
jestliže není nainstalován prachový filtr nebo
je tento filtr poškozen; prach se může vznítit.
UPOZORNĚNÍ Materiály z pěnové gumy se
mohou za určitých okolností při zahřívání
samy vznítit. Pěnová umělá hmota, pěnová
guma a materiály podobné gumě nejsou
vhodné k sušení v bubnové sušičce. Výrobky z
těchto materiálů se do této sušičky NESMĚJÍ
dávat.
Vždy si prohlédněte štítky na prádle, kde jsou
údaje o vhodnosti k sušení.
UPOZORNĚNÍ Nesprávné používání
bubnové sušičky může vyvolat nebezpečí
ohně.
UPOZORNĚNÍ Tam, kde je umístěno
označení horkého povrchu , může teplota při
provozu bubnové sušičky překračovat 60° C.
Návod k použití. Toto zařízení se musí
používat pouze k určenému účelu, jak to
popisuje návod k použití. Před použitím
zařízení se důkladně seznamte s jeho návodem
a snažte se jej plně pochopit.
Instalace. Toto zařízení se nesmí instalovat v
koupelně nebo místnosti se sprchami.
Sušičku neinstalujte v blízkosti závěsů a
zajistěte, aby za ni nemohlo nic spadnout ani se
tam hromadit.
Ventilace. V místnosti, kde je umístěna
sušička, musí být zajištěna odpovídající
ventilace, aby se během provozu sušičky
zabránilo nasávání plynů ze zařízení
spalujících jiná paliva či z otevřeného ohně.
Odsávaný vzduch se nesmí odvádět do
stejného komína, do kterého se odvádějí
výfukové plyny jiných zařízení spalujících
benzín či jiná paliva.
Pravidelně kontrolujte, zda proud vzduchu
procházející sušičkou není něčím omezen:
Po použití zkontrolujte prachový filtr a v
případě potřeby jej vyčistěte.
Ventilační potrubí nebo kanál je třeba
pravidelně kontrolovat a odstraňovat z něj
jakýkoli nános textilního prachu.
Přívod a vývody musí zůstat volně průchodné.
Pokud se sušička používá pravidelně, měla by
se doba mezi kontrolami přiměřeně zkrátit.
Suchost. Prádlo se musí před vložením do
bubnové sušičky dobře odstředit nebo
dokonale vyždímat. Do sušičky NEDÁVEJTE
prádlo, ze kterého kape voda.
NIKDY si neponechávejte v kapsách
zapalovače či zápalky a v blízkosti zařízení
nepoužívejte hořlaviny.
Do tohoto zařízení se nesmějí dávat závěsy
obsahující skelná vlákna. Znečištění jiných
oděvů skelnými vlákny může vyvolat
podráždění kůže.
Do tohoto zařízení se nesmějí dávat oděvy
ošetřené nebo znečištěné hořlavými
čisticími spreji či takovými látkami, jako je
benzín, potravinářský olej nebo aerosolové
spreje.
Cupanina a prach se nesmějí hromadit kolem
stroje.
Doba chlazení. Buben uvnitř sušičky může být
velice horký. Než začnete ze sušičky vyndávat
prádlo, vždy ji nechejte zcela vychladnout.
Závady. Pokud se objeví závada, přestaňte
toto zařízení používat.
Po použití. Odpojte zástrčku od sít’ové
zásuvky. Před každým čištěním odpojujte
spotřebič od sítě.
Přívodní kabel. Pokud je přívodní kabel
poškozen, musí se nahradit speciálním
kabelem, který dostanete v servisu GIAS nebo
od autorizovaného prodejce.
Servis GIAS. K zajištění bezpečného a
efektivního provoz tohoto spotřebiče
doporučujeme, aby jakýkoli servis nebo
opravu prováděl pouze autorizovaný servisní
technik.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 79 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Bezpečnostní upozornění
Elektrotechnické požadavky
Požadavky na ventilaci
Příprava náplně
Příprava prádla
Maximální hmotnost sušení
Třídění prádla
Nesušit v bubnové sušičce
Úspory energie
78
79
80
81
81
81
81
81
81
Otevírání dveří
Filtr
Průvodce sušením
Ovládací prvky a kontrolky
Provoz
Čištění sušičky
Technická specifikace
Odstraňování závad
Informace o záruce
82
82
83
84
85
86
86
87
88
PROSÍM, PODROBNĚ SI TENTO NÁVOD PROSTUDUJTE
Tento spotřebič musí být provozován v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Je
určen jen pro domácí sušení textilií a oděvů, které byly čištěny v roztoku vody. NESMÍ se
používat po chemickém čištění. Pro vaši bezpečnost je nutné, aby sušička byla řádně nainstalována.
Jestliže máte pochybnosti o instalaci, požádejte servis o radu.
Před prvním použitím bubnové sušičky:
● prosím, prostudujte si podrobně tento
návod
● vyjměte všechny kusy z bubnu.
● vytřete vnitřek bubnu a dveře vlhkým
hadrem a odstraňte všechen prach, který
se během přepravy mohl někde usadit.
DŮLEŽITÉ: Tato sušička se smí
používat jen pro sušení domácích textilií
a oděvů, které byly čištěny v roztoku
vody.
NEČISTĚTE v bubnové sušičce tkaniny
ošetřované tekutými chemickými
prostředky.
Elektrotechnické
požadavky
VÝSTRAHA!
ELEKTRICKÝ PROUD MŮŽE BÝT
VELICE NEBEZPEČNÝ. TENTO
SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT PŘIPOJEN
NA OCHRANNÝ VODIČ.
Tento spotřebič je opatřen odlitou
elektrickou zástrčkou bez možnosti změny
zapojení.
Zástrčka by měla být přístupná, aby bylo
možno spotřebič po instalaci odpojit ze
zásuvky.
DŮLEŽITÉ: Vodiče přívodního kabelu
jsou barevně označeny podle tohoto
kódu:
Modrý
- STŘEDNÍ VODIČ
Hnědý
- FÁZOVÝ VODIČ
Žlutozelený
- OCHRANNÝ VODIČ
Když se přívodní kabel tohoto spotřebiče
poškodí, musí se vyměnit za speciální kabel,
který je k dispozici jen v autorizovaném
servisním centru.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 80 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Požadavky na instalaci a
ventilaci
PŘÍVODNÍ
KABEL
PŘÍVOD
VZDUCHU
VĚTRACÍ
OTVORY
Jestliže je sušička instalována pod pracovní
desku nebo jako vestavba, je nezbytné
použít ventilační hadici a odvést horký vlhký
vzduch ze sušičky, jinak by recirkulace
vlhkého vzduchu bránila sušičce v účinné
funkci.
Hadice se může namontovat skrz stěnu nebo
vést otevřenými dveřmi nebo oknem
(Obr. 2). Hadice má průměr 95 mm (3,75
palců) a dosáhne až 1,8 metru (6 stop).
Ventilační hadice delší než 1,8 metru
(6 stop) se nedoporučují, protože by se
snížila účinnost sušičky.
Zajistěte, aby ventilační hadice nebyla
přiskřípnutá, protože by sušička
nemohla účinně fungovat.
+25.é9='8&+
9é92'
DŮLEŽITÉ: Tato sušička musí být
instalována tak, aby přívod a vývod
vzduchu nebyl ničím omezen (Obr. 1).
Mezi strojem a stěnami či skříňkami vedle a
za strojem by měly být mezery alespoň
12 mm (0,5 palce).
Aby byla zajištěna přiměřená ventilace, v
prostoru mezi spodkem stroje a podlahou
nesmí být žádné překážky proudění
vzduchu.
NIKDY neinstalujte sušičku naproti
záclonám.
Zajistěte, aby za sušičku ani vedle sušičky
nemohlo nic spadnout ani se tam usazovat,
protože by tak vznikly překážky v přívodu
nebo vývodu vzduchu.
S touto bubnovou sušičkou se dodává
ventilační hadice.
Aby byla zajištěna maximální účinnost
sušení, doporučuje se použít ventilační
hadici pro odvádění horkého vzduchu do
vnější atmosféry. Zajistěte vnější vývod tak,
aby zpětný tah nesnižoval výkon sušení.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 81 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Příprava náplně
Před prvním použitím sušičky vytřete
vnitřek bubnu a dveře vlhkým hadrem.
Ujistěte se, že prádlo, které hodláte sušit, je
vhodné pro sušení v bubnové sušičce podle
symbolů ošetřování prádla na nášivce
každého kusu.
Příprava prádla
Zkontrolujte, zda jsou všechny upínací
součástky sepnuty a kapsy jsou prázdné.
Obrat’te kusy prádla naruby. Vkládejte kusy
prádla volně do bubnu a ujistěte se, že se
nezauzlí.
Nepřetěžujte buben, zejména když sušíte
větší kusy, jinak by se prádlo mohlo přilepit
na buben a nesušilo by se rovnoměrně.
Maximální hmotnost
sušení
● Bavlna max. 6 kg
● Syntetika max. 3 kg
Prádlo vytřiďte
následovně:
A) Podle symbolů ošetřování prádla
Na límci nebo uvnitř obruby:
Vhodné pro sušení v bubnové sušičce.
Vhodné pro sušení v bubnové sušičce
při vyšších teplotách.
V bubnové sušičce sušit jen při
nižších teplotách.
NESUŠ IT v bubnové sušičce.
B) Podle množství a tloušt’ky
Kdykoli je náplň větší než kapacita
sušičky, rozdělte prádlo podle tloušt’ky
(např. oddělte osušky od tenkého
spodního prádla).
C) Podle druhu tkaniny
Bavlna/len: Osušky, bavlněný žerzej,
montérky, ložní a stolní prádlo.
Syntetika: Blúzy, košile, a jiné z
polyesteru nebo polyamidu, a smíšené
tkaniny bavlna/syntetika.
D) Podle stupně suchosti
● Třídění na: suché k žehlení, suché k
uložení do prádelníku, atd.
● Pro choulostivé kusy stiskněte tlačítko
‘DELICATES’ ( ) a zvolte si nižší
teplotu sušení.
Nesušit v bubnové
sušičce:
Vlna, hedvábí, choulostivé tkaniny,
nylonové punčochy, choulostivé výšivky,
tkaniny s kovovým dekorem, oděvy s
obrubou z PVC nebo kůže, cvičky, objemné
kusy jako spací pytle a pod.
DŮLEŽITÉ: Nesušte kusy, které byly
ošetřovány tekutými chemickými
prostředky ani gumové oděvy (nebezpečí
požáru nebo exploze).
Úspora energie
Do bubnové sušičky vkládejte jen prádlo,
které je důkladně vyždímáno nebo
odstředěno do sucha. Čím je prádlo sušší,
tím je doba sušení kratší a šetří se více
elektrické energie.
VŽDY se snažte sušit maximální náplň
prádla, protože tím ušetříte čas a elektrickou
energii.
NIKDY nepřekračujte maximální hmotnost,
plýtvali byste časem a elektrickou energií.
Před každým cyklem sušení VŽDY
kontrolujte, zda je filtr čistý.
NIKDY do bubnové sušičky nevkládejte
prádlo ze kterého kape voda, spotřebič by se
mohl poškodit.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 82 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Otevírání dveří
Filtr
Dveře se otvírají tahem za rukojet’ (Obr. 3).
DŮLEŽITÉ: Aby byla zachována
účinnost sušičky, zkontrolujte před
každým cyklem sušení, zda je filtr
textilního prachu čistý.
Když chcete sušičku znovu spustit, zavřete
dveře a stiskněte tlačítko ‘ON’( ).
VÝSTRAHA!
KDYŽ JE BUBNOVÁ SUŠIČKA V
PROVOZU, BUBEN A DVEŘE
MOHOU BÝT VELICE HORKÉ.
1. Vytáhněte filtr nahoru (Obr. 4).
2. Otevřete filtr jak znázorňuje obrázek
(Obr. 5).
3. Jemně odstraňte textilní vlákna a prach
pomocí měkkého štětce nebo prstů.
4. Zaklapněte filtr do sebe a zatlačte ho
zpět na místo.
Indikátor ošetřování filtru ( )
Kontrolka nutnosti čištění filtru.
Když se prádlo nesuší, zkontrolujte, zda filtr
není zanesen. Tato kontrolka se rozsvítí také
tehdy, když je zanesená nebo přiskřípnutá
ventilační hadice.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 83 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Průvodce sušením
Tabulka uvádí přibližné časy sušení v závislosti na druhu tkaniny a vlhkosti prádla.
BAVLNA ( )
SYNTETIKA ( )
AKRYLÁTOVÉ
TKANINY ( )
NASTAVENÍ
OHŘEVU
VYSOKÉ
VELKÁ
NÁPLŇ
110-115 minut
STŘEDNÍ
NÁPLŇ
60-70 minut
MALÁ
NÁPLŇ
40-55 minut
NÍZKÉ
NÍZKÉ
65-75 minut
50-60 minut
50-60 minut
40-50 minut
40-50 minut
30-40 minut
PROGRAM PŘED ŽEHLENÍM: UVOLŇUJE ZÁHYBY – SNÁZE SE ŽEHLÍ
NEZAPOMEŇTE: Během posledních 10 minut se náplň vždy pohybuje v chladném
vzduchu.
Pro choulostivé tkaniny použijte tlačítko ‘DELICATES’ ( ) u všech programů sušení.
Tím se sníží teplota sušení a zvýší ochrana vašich oděvů.
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 84 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Ovládací panel a kontrolky
1. Tlačítko ‘ON’ a kontrolka – stiskem sušičku zapnete a rozsvítí se kontrolka ( ).
2. Tlačítko ‘DELICATES’ – stiskem se sníží úroveň ohřevu pro choulostivé kusy
prádla, dalším stiskem se volí vysoká teplota ( ).
VYSOKÉ Nastavení ohřevu
NÍZKÉ Nastavení ohřevu
3. Kotouč voliče ‘DRYING TIME’ – volí dobu sušení nebo funkci před žehlením.
4. Kontrolka ‘FILTER CARE’ se rozsvítí, když je třeba vyčistit filtr (
).
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 85 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Obsluha
1. Otevřete dveře a naplňte buben
prádlem. Zajistěte, aby prádlo
nepřekáželo zavření dveří.
2. Když sušíte choulostivé kusy prádla,
stiskněte tlačítko ‘DELICATES’ a
snižte úroveň ohřevu. Na dokončení
tlačítko stiskněte ještě jednou a zvolte
vysokou teplotu.
VYSOKÉ Nastavení ohřevu
NÍZKÉ Nastavení ohřevu
3. Otáčejte kotoučem voliče doby sušení
‘DRYING TIME’ dokud není
požadovaná doba sušení proti
symbolu ▼.
Nastavení PŘED ŽEHLENÍM,
označené na kotouči voliče ‘DRYING
TIME’ symbolem
, zapíná funkci
úpravy a ochrany proti pomačkání.
Sušička bude náplň prádla 9 minut
ohřívat a pak budou následovat 3
minuty chlazení. Je to dobré zejména
pro oděvy, které se před žehlením na
chvíli odloží, například do koše na
prádlo. Oděvy mohou také ztuhnout,
jestliže se suší venku na šňůře nebo
uvnitř na radiátorech. Proces PŘED
ŽEHLENÍM uvolňuje na tkanině
záhyby a usnadňuje a urychluje
žehlení.
4. Pomalu zatlačte a opatrně zavírejte
dveře, dokud neuslyšíte jak
‘zaklapnou’.
5. Stiskněte tlačítko ‘ON’. Rozsvítí se
kontrolka a cyklus sušení začne.
6. Náplň se suší za otáčení bubnu v
termostaticky regulovaném horkém
vzduchu. Posledních 10 minut je použit
chladný vzduch, aby se snížila tvorba
záhybů a prádlo vychladlo a bylo
schopné manipulace.
7. Když je program zcela dokončen,
buben se zastaví a kotouč voliče bude
ukazovat na symbol ▼.
Otevřete dveře a vyjměte náplň.
VÝSTRAHA!
BUBEN, DVEŘE A NÁPLŇ
PRÁDLA MOHOU BÝT
VELICE HORKÉ.
8. Po každém cyklu sušení vyčistěte filtr,
aby byla zajištěna maximální účinnost
sušičky. (Viz část ‘Filtr’.)
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 86 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Čištění sušičky
DŮLEŽITÉ: Před čištěním spotřebič
vždy vypínejte a odpojte zástrčku ze
zásuvky.
Po každém cyklu sušení vyčistěte filtr.
Po každém použití vytřete vnitřek bubnu a
nechte dveře na chvíli otevřené, aby mohl
dovnitř proudit vzduch a buben mohl
vyschnout.
Vnější povrch stroje a dveře vytřete měkkým
hadrem.
NEPOUŽÍVEJTE abrazivní podušky ani
čisticí prostředky.
Aby se dveře nelepily, pravidelně čistěte
dveřní těsnění pomocí ‘neabrazivní čisticí
pasty.’
Technická specifikace
Objem bubnu
115 litrů
Maximální náplň
6 kg
Výška
85 cm
Šířka
60 cm
Hloubka
60 cm
Třída energetické účinnosti
C
Poznámka: Elektrické údaje jsou na
typovém štítku na přední straně skříně
sušičky (když jsou dveře otevřené).
HOOVER-Czech 40000201.fm Page 87 Wednesday, June 25, 2003 11:22 AM
ČESKÝ
Odstraňování závad
Kdyby vaše sušička nefungovala správně,
dříve než zavoláte servisního technika,
zkontrolujte následující body.
Doba sušení je příliš dlouhá/prádlo není
dost suché:
● Zvolili jste správnou dobu sušení/
správný program? Přejděte na stránku 83.
● Nebylo prádlo příliš vlhké? Bylo prádlo
řádně vyždímáno nebo odstředěno do
sucha?
● Není třeba vyčistit filtr? Přejděte na
stránku 82.
● Není sušička přetížena? Přejděte na
stránku 81.
● Není ventilační hadice přiskřípnuta nebo
zanesena? Přejděte na stránku 80.
● Není náplň příliš malá? Přejděte na
stránku 85.
● Nebyla z předchozího cyklu zvolena
funkce sušení choulostivého prádla
(‘DELICATES’)? Přejděte na stránku 84.
Sušička nefunguje:
● Má sušička funkční elektrické napájení?
Zkontrolujte zapojením jiného
spotřebiče do zásuvky, například stolní
lampy.
● Je zástrčka řádně zapojena do zásuvky?
● Nedošlo k výpadku dodávky elektřiny?
● Nejsou spálené pojistky (vypadlý jistič)?
● Jsou dveře úplně zavřeny? Přejděte
na stránku 85.
● Je sušička zapnuta jak na přívodu tak na
stroji? Přejděte na stránku 84.
● Byla provedena volba doby sušení nebo
programu? Přejděte na stránku 84.
● Nebylo po otevření dveří stisknuto
tlačítko „ON“? Přejděte na stránku 82.
Kontrolka ošetřování filtru svítí
● Není nutné filtr vyčistit? Přejděte na
stránku 82.
● Není ventilační hadice přiskřípnuta nebo
zanesena? Přejděte na stránku 80.
Když se přívodní kabel tohoto spotřebiče
poškodí, musí se vyměnit za speciální kabel,
který je k dispozici jen v autorizovaném
servisním centru.
Kdyby po provedení všech doporučených
kontrol problém na vaší sušičce přetrvával,
prosím zavolejte servis a požádejte o radu.
Servis vám může pomoci telefonicky nebo
může zařídit návštěvu technika podle
podmínek vaší záruky. Jestliže však bude
zjištěna některá z následujících skutečností,
bude vám účtován poplatek:
● Sušička je ve funkčním stavu.
● Sušička není nainstalována v souladu s
pokyny pro instalaci.
● Sušička nebyla používána správně.
Czech guarantee.fm Page 88 Wednesday, June 25, 2003 12:25 PM
ČESKÝ
Informace o záruce
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že
jste si zakoupil výrobek společnosti
CANDY ČR s.r.o.
Při vybírání přístroje pečlivě zvažte,
jaké činnosti a funkce od přístroje
požadujete. To, že výrobek nevyhovuje
Vašim pozdějším nárokům, nemůže
být důvodem k reklamaci. Před prvním
použitím si pozorně přečtěte přiložený
český návod, který dodává společnost
CANDY ČR s.r.o. ke svým dováženým
výrobkům, a důsledně se jím řid’te.
Veškeré výrobky slouží pro domácí
použití. Pro profesionální použití jsou
určeny výrobky specializovaných
výrobců. Všechny doklady o koupi a o
eventuálních opravách Vašeho
výrobku pečlivě uschovejte pro
poskytnutí maximálně kvalitního
záručního i pozáručního servisu.
Dodržování těchto zásad povede k Vaší
spokojenosti. V případě jejich
nerespektování však nemůžeme uznat
případnou reklamaci. Doporučujeme
Vám po dobu záruční lhůty uchovat
původní obaly k výrobku.
88
Než budete kontaktovat servisní
středisko, pečlivě prostudujte návod na
obsluhu a záruční podmínky uvedené v
záručním listě. Pokud bude při opravě
zjištěno, že závada nespadá do záruky,
uhradí vzniklé náklady zákazník.
Vážený zákazníku, návod, který jste
obdržel k našemu výrobku, vychází z
všeobecného návodu pro celou
výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu
může dojít k situaci, že některé funkce,
ovládací prvky a příslušenství nejsou
určeny pro váš výrobek. Děkujeme za
pochopení.
Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a
BEZPEČNOSTI tohoto zařízení
doporučujeme:
• Obracejte se pouze na servisní
středisko autorizované výrobcem
• Je nutné používat pouze originální
náhradní díly.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 89 Wednesday, June 25, 2003 5:13 PM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Επισηµάνσεις ασφαλείας
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση,
βεβαιωθείτε ότι το προϊόν δεν φέρει ορατά σηµεία
βλάβης. Εάν υπάρχει βλάβη µην χρησιµοποιήσετε το
προϊόν και καλέστε το σέρβις GIAS.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιµοποιείτε το προϊόν
εάν το φίλτρο για τα χνούδια δεν είναι τοποθετηµένο
ή έχει υποστεί βλάβη. Τα χνούδια θα µπορούσαν να
αναφλεγούν.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Τα αφρώδη υλικά από
καουτσούκ, υπό ορισµένες συνθήκες, όταν
θερµανθούν αυτααναφλέγονται. Αφρώδες πλαστικό,
αφρώδες καουτσούκ και υλικά που µοιάζουν µε
καουτσούκ δεν είναι κατάλληλα για στέγνωµα µε
περιδίνιση. Αντικείµενα κατασκευασµένα από αυτά
τα υλικά ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετούνται στο
στεγνωτήριο.
Να διαβάζετε πάντοτε τις ετικέτες πλυσίµατος για να
δείτε πόσο κατάλληλα είναι τα ρούχα για στέγνωµα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Η κακή χρήση του
στεγνωτηρίου ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο
πυρκαγιάς.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Στις επιφάνειες όπου υπάρχει η
ένδειξη θερµής επιφάνειας , όταν το στεγνωτήριο
λειτουργεί η θερµοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους
60 βαθµούς C.
Εγχειρίδιο χρήσης. Το µηχάνηµα αυτό θα πρέπει να
χρησιµοποιείται αποκλειστικά για τους σκοπούς για
τους οποίους προορίζεται, όπως περιγράφεται στο
εγχειρίδιο αυτό. Βεβαιωθείτε ότι το εγχειρίδιο έχει
γίνει πλήρως κατανοητό πριν το µηχάνηµα τεθεί σε
λειτουργία.
Εγκατάσταση. Το µηχάνηµα αυτό δεν θα πρέπει να
τοποθετηθεί σε µπάνιο ή τουαλέτα.
Ποτέ µην τοποθετείτε το στεγνωτήριο έτσι ώστε να
εγγίζει κουρτίνες και φροντίστε να µην αφήνετε
αντικείµενα να πέφτουν ή να συγκεντρώνονται πίσω
από το στεγνωτήριο.
Εξαερισµός. Ο χώρος όπου θα τοποθετηθεί το
στεγνωτήριο θα πρέπει να έχει επαρκή εξαερισµό,
προκειµένου να εισροφηθούν αέρια από τις συσκευές
που καίνε άλλα καύσιµα, συµπεριλαµβανοµένων των
συσκευών που λειτουργούν µε γυµνή φλόγα, κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας του στεγνωτηρίου.
Τα αέρια της εξάτµισης δεν θα πρέπει να απάγονται
σε αγωγό που χρησιµοποιείται και για τις
αναθυµιάσεις από συσκευές που καίνε υγραέριο ή
άλλα καύσιµα.
Να ελέγχετε τακτικά ότι η ροή του αέρα µέσα στο
στεγνωτήριο δεν παρεµποδίζεται:
Να ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών µετά από τη χρήση
και να το καθαρίζετε, εάν είναι απαραίτητο.
Ο εύκαµπτος σωλήνας ή ο αγωγός εξαερισµού θα
πρέπει να ελέγχονται περιοδικά και να αφαιρούνται
τα χνούδια που τυχόν έχουν συγκεντρωθεί.
Η είσοδος και οι έξοδοι θα πρέπει να είναι ελεύθερες.
Εάν το στεγνωτήριο χρησιµοποιείται συχνά, τα
µεσοδιαστήµατα των ελέγχων θα πρέπει να
µειώνονται αναλόγως.
Ξηρότητα. Τα ρούχα θα πρέπει να στίβονται µε
περιδίνιση ή να στίβονται σχολαστικά πριν
τοποθετηθούν στο στεγνωτήριο. ∆ΕΝ θα πρέπει να
τοποθετούνται στο στεγνωτήριο ρούχα που είναι
υγρά και στάζουν.
Αναπτήρες και σπίρτα δεν θα πρέπει να παραµένουν
στις τσέπες και ΠΟΤΕ δεν θα πρέπει να
χρησιµοποιούνται εύφλεκτα υγρά κοντά στο
µηχάνηµα.
Κουρτίνες από ίνες γυαλιού δεν θα πρέπει ποτέ να
τοποθετούνται στο µηχάνηµα αυτό. Ενδέχεται να
προκύψει ερεθισµός του δέρµατος, εάν οι ίνες
γυαλιού περάσουν σε άλλα υφάσµατα.
∆εν θα πρέπει να τοποθετούνται στο µηχάνηµα
ρούχα που έχουν υποστεί επεξεργασία ή έχουν
βραχεί µε εύφλεκτα καθαριστικά σπρέι ή υγρά
όπως το πετρέλαιο, το µαγειρικό λάδι ή άλλα σπρέι.
Ίνες ή χνούδι. ∆εν πρέπει να αφήνετε να µαζεύονται
ίνες ή χνούδι στο δάπεδο γύρω από την εξωτερική
επιφάνεια του µηχανήµατος.
Περίοδος ψύξης. Το εσωτερικό του τυµπάνου
ενδέχεται να είναι πολύ ζεστό. Αφήνετε πάντοτε το
στεγνωτήριο να ολοκληρώσει την περίοδο ψύξης
πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
Βλάβες. Μην συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το
µηχάνηµα εάν φαίνεται να έχει βλάβη.
Μετά τη χρήση. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα
ρεύµατος. Να αφαιρείτε πάντοτε το φις πριν από τον
καθαρισµό της συσκευής.
Καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα
πρέπει να το αντικαταστήσετε µε ειδικό καλώδιο που
διατίθεται αποκλειστικά από τα σέρβις GIAS και τις
εξουσιοδοτηµένες αντιπροσωπείες.
Σέρβις GIAS. Για να διασφαλιστεί η συνεχής
ασφαλής, και αποτελεσµατική λειτουργία της
συσκευής αυτής, σας συνιστούµε όλες οι εργασίες
σέρβις και οι επισκευές να διενεργούνται
αποκλειστικά από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό σέρβις.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 90 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Υπενθυµίσεις ασφαλείας
Ηλεκτρικές απαιτήσεις
Απαιτήσεις εξαερισµού
Προετοιµασία του φορτίου
των ρούχων
Προετοιµασία των ρούχων
Μέγιστο βάρος στεγνώµατος
Ταξινόµηση του φορτίου των
ρούχων
Μην κάνετε στέγνωµα µε
περιδίνιση
89
90
91
92
92
92
92
92
Εξοικονόµηση ενέργειας
Άνοιγµα της πόρτας
Φίλτρα
Οδηγός στεγνώµατος
Χειριστήρια & ενδείξεις
Λειτουργία
Καθαρισµός του στεγνωτηρίου
Τεχνικές προδιαγραφές
Αντιµετώπιση προβληµάτων
Πληροφορίες για την εγγύηση
92
93
93
94
95
96
97
97
98
99
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ
Η συσκευή αυτή θα πρέπει να λειτουργεί σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρέχονται στο
εγχειρίδιο αυτό. Προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, για το στέγνωµα των
οικιακών υφασµάτων και ρούχων, όταν για τη διαδικασία καθαρισµού έχει
χρησιµοποιηθεί κάποιο διάλυµα σε νερό. ∆ΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιµοποιείται µε υγρά
στεγνού καθαρισµού. Για τη δική σας ασφάλεια, το στεγνωτήριο αυτό θα πρέπει να
εγκαθίσταται σωστά.
Εάν υπάρχουν οποιεσδήποτε αµφιβολίες σχετικά µε την εγκατάσταση, καλέστε το Σέρβις
της GIAS για συµβουλές.
Πριν χρησιµοποιήσετε το στεγνωτήριο
Ηλεκτρικές απαιτήσεις
για πρώτη φορά:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
● παρακαλούµε διαβάστε αυτό το
ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ
εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ
● αφαιρέστε όλα τα αντικείµενα που έχουν
ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ
συσκευαστεί µέσα στο τύµπανο.
ΑΥΤΗ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
● σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου
ΓΕΙΩΘΕΙ.
και της πόρτας µε ένα υγρό πανί για να
αφαιρεθεί η σκόνη που ενδέχεται να έχει
Η συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε µια
συγκεντρωθεί κατά τη µεταφορά.
ενσωµατωµένη, µη επανακαλωδιώσιµη πρίζα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό
Η πρίζα θα πρέπει να µπορεί να αποσυνδεθεί
εύκολα µετά την τοποθέτηση της συσκευής.
πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά
για το στέγνωµα οικιακών υφασµάτων
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα σύρµατα στο καλώδιο
και ρούχων, όταν για τη διαδικασία
του ρεύµατος φέρουν την παρακάτω
καθαρισµού έχει χρησιµοποιηθεί κάποιο
χρωµατική κωδικοποίηση:
διάλυµα σε νερό.
Μπλε
- ΟΥ∆ΕΤΕΡΟ
ΜΗΝ στεγνώνετε µε περιδίνιση
Καφέ
- ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟ
υφάσµατα που έχουν υποστεί επεξεργασία
Πράσινο-κίτρινο - ΓΕΙΩΣΗ
µε υγρά στεγνού καθαρισµού.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της
συσκευής αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα
πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό
καλώδιο το οποίο διατίθεται
αποκλειστικά από το Σέρβις της GIAS ή
τις εξουσιοδοτηµένες αντιπροσωπείες της
GIAS.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 91 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Απαιτήσεις τοποθέτησης
και εξαερισµού
ΚΑΛΩ∆ΙΟ
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ
ΟΠΕΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ
ΑΕΡΑ
ΕΞΟ∆ΟΣ ΖΕΣΤΟY
ΑΕΡΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το στεγνωτήριο αυτό θα
πρέπει να τοποθετείται µε τέτοιον τρόπο
ώστε οι είσοδοι και οι έξοδοι αέρα να µην
φράσσονται (εικ.1).
Θα πρέπει να υπάρχει ένα κενό τουλάχιστον
12 mm ανάµεσα στις πλευρές και το πίσω µέρος
του µηχανήµατος και τους γύρω τοίχους και τα
ντουλάπια.
Για να διασφαλιστεί ο επαρκής εξαερισµός, το
κενό µεταξύ της βάσης του µηχανήµατος και
του πατώµατος δεν θα πρέπει να φράσσεται.
ΠΟΤΕ µην τοποθετείτε το στεγνωτήριο έτσι
ώστε να εγγίζει κουρτίνες.
Να φροντίζετε ώστε να µην πέφτουν και να µην
συγκεντρώνονται αντικείµενα µεταξύ των
πλευρών και του πίσω µέρους του
στεγνωτηρίου, καθώς αυτά ενδέχεται να
φράξουν τις εισόδους και τις εξόδους του αέρα.
ρεύµατα δεν θα µειώσουν την απόδοση του
στεγνωτηρίου.
Εάν το στεγνωτήριο είναι τοποθετηµένο κάτω
από πάγκο εργασίας ή είναι εντοιχισµένο, είναι
απαραίτητη η χρήση του εύκαµπτου σωλήνα
εξαερισµού για την µεταφορά του ζεστού υγρού
αέρα έξω από το στεγνωτήριο. ∆ιαφορετικά, η
επανακυκλοφορία του υγρού αέρα θα
αποτρέψει την αποτελεσµατική λειτουργία του
στεγνωτηρίου.
Ο εύκαµπτος σωλήνας µπορεί να τοποθετηθεί
περνώντας µέσα από τοίχο, ανοιχτή πόρτα ή
παράθυρο (εικ. 2). Ο εύκαµπτος σωλήνας έχει
διάµετρο 95 mm και µπορεί να προεκταθεί έως
1,8 µέτρα.
Η χρήση εύκαµπτων σωλήνων εξαερισµού
µήκους µεγαλύτερου από 1,8 µέτρα δεν
συνιστάται, καθώς η απόδοση του
στεγνωτηρίου θα µειωθεί.
Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαµπτος αγωγός
εξαερισµού δεν έχει στρεβλωθεί, καθώς κάτι
τέτοιο δεν θα επιτρέψει την αποτελεσµατική
λειτουργία του στεγνωτηρίου.
Το στεγνωτήριο αυτό συνοδεύεται από
έναν εύκαµπτο σωλήνα εξαερισµού.
Η χρήση του εύκαµπτου σωλήνα εξαερισµού
που µεταφέρει τον ζεστό αέρα στην ατµόσφαιρα
συνιστάται ιδιαίτερα για τη διασφάλιση της
µέγιστης αποτελεσµατικότητας στο στέγνωµα.
Να προστατεύετε την εξωτερική έξοδο από τον
άνεµο, για να διασφαλιστεί ότι τα αντίστροφα
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 92 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προετοιµασία του φορτίου
των ρούχων
Πριν από την πρώτη χρήση του στεγνωτηρίου,
σκουπίστε το εσωτερικό του τυµπάνου και της
πόρτας µε ένα υγρό πανί.
Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα που πρόκειται να
στεγνώσετε είναι κατάλληλα για στέγνωµα σε
στεγνωτήριο µε περιδίνιση, όπως
καταδεικνύεται από τα σύµβολα φροντίδας που
φέρει το κάθε ένα τους.
Προετοιµασία των ρούχων
Ελέγξτε ότι όλα τα κουµπιά, φερµουάρ κ.λπ.
έχουν κλείσει και ότι οι τσέπες είναι άδειες.
Γυρίστε τα ρούχα από την ανάποδη.
Τοποθετήστε τα ρούχα αραιά µέσα στο
τύµπανο, έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν θα
µπλεχτούν µεταξύ τους.
Μην υπερφορτώνετε το τύµπανο, ιδιαίτερα όταν
στεγνώνετε µεγάλα αντικείµενα, αλλιώς τα
ρούχα ενδέχεται να κολλήσουν στο τύµπανο και
να µην στεγνώσουν οµοιόµορφα.
Μέγιστο βάρος στεγνώµατος
● Μέγ. Βαµβακερά 6 κιλά
● Μέγ. Συνθετικά 3 κιλά
Ταξινοµήστε τα ρούχα ως
εξής:
A) Σύµφωνα µε τα σύµβολα φροντίδας
στο γιακά ή την εσωτερική ραφή:
Κατάλληλο για στεγνωτήριο.
Στέγνωµα σε υψηλή θερµοκρασία.
Στέγνωµα σε χαµηλή θερµοκρασία µόνο.
ΜΗΝ στεγνώνετε σε στεγνωτήριο.
B) Κατά ποσότητα και πάχος
Όταν το φορτίο είναι µεγαλύτερο από τη
χωρητικότητα του στεγνωτηρίου,
ξεχωρίστε τα ρούχα ανάλογα µε το πάχος
(π.χ. τις πετσέτες από τα λεπτά εσώρουχα).
Γ) Κατά τύπο υφάσµατος
Βαµβακερά/λινά: πετσέτες, βαµβακερά
ζέρσεϋ, κλινοσκεπάσµατα, λινά τραπεζιού.
Συνθετικά: µπλούζες, πουκάµισα,
πανωφόρια κ.λπ. από πολυεστέρα ή
πολυαµίδη, καθώς και σύµµικτα
βαµβακερό/συνθετικό.
∆) Κατά επίπεδο στεγνώµατος
● Ταξινόµηση κατά: υγρά, εντελώς στεγνά
κ.λπ.
● Για ευαίσθητα ρούχα πατήστε το κουµπί
«ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» ( ) για να επιλέξετε
χαµηλή θερµοκρασία στεγνώµατος.
Μην στεγνώνετε σε
στεγνωτήριο:
Μάλλινα, µεταξωτά, ευαίσθητα υφάσµατα,
νάιλον κάλτσες, ευαίσθητα κεντήµατα,
υφάσµατα µε µεταλλικές διακοσµήσεις, ρούχα
µε φινίρισµα από PVC ή δέρµα, αθλητικά
παπούτσια, µεγάλα αντικείµενα όπως
υπνόσακοι κ.λπ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην στεγνώνετε ρούχα που
έχουν υποστεί επεξεργασία µε υγρό στεγνού
καθαρισµού ή ρούχα από καουτσούκ
(κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης).
Eξοικονόµηση ενέργειας
Να τοποθετείτε στο στεγνωτήριο µόνο ρούχα
που έχουν στιφτεί καλά ή έχουν στιφτεί µε
περιδίνιση. Όσο λιγότερο υγρά είναι τα ρούχα
τόσο λιγότερος χρόνος θα χρειαστεί για το
στέγνωµα και θα εξοικονοµηθεί ηλεκτρική
ενέργεια.
Να προσπαθείτε ΠΑΝΤΟΤΕ να στεγνώνετε το
µέγιστο βάρος ρούχων. Αυτό θα εξοικονοµήσει
χρόνο και ρεύµα.
ΠΟΤΕ µην υπερβαίνετε το µέγιστο βάρος. Αυτό
θα οδηγήσει σε σπατάλη χρόνου και ηλεκτρικής
ενέργειας.
Πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος να ελέγχετε
ΠΑΝΤΟΤΕ ότι το φίλτρο είναι καθαρό.
ΠΟΤΕ ΜΗΝ τοποθετείτε υγρά ρούχα που
στάζουν στο στεγνωτήριο, γιατί ενδέχεται να
προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 93 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Άνοιγµα της πόρτας
Φίλτρο
Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε την πόρτα
(εικ. 3).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διατηρηθεί η
αποτελεσµατικότητα του στεγνωτηρίου,
πριν από κάθε κύκλο στεγνώµατος
βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο χνουδιών είναι
καθαρό.
Για να επανεκκινήσετε το στεγνωτήριο, κλείστε
την πόρτα και πατήστε το κουµπί λειτουργίας
( ).
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ
ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ.
1. Τραβήξτε το φίλτρο προς τα επάνω (εικ. 4).
2. Ανοίξτε το φίλτρο όπως εικονίζεται (εικ. 5).
3. Αφαιρέστε προσεκτικά το χνούδι
χρησιµοποιώντας µια µαλακή βούρτσα ή
τα δάκτυλά σας.
4. ∆ιπλώστε το φίλτρο και σπρώξτε το και
πάλι στη θέση του.
Ενδεικτική λυχνία συντήρησης φίλτρου ( )
Ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό.
Εάν τα ρούχα δεν στεγνώνουν, ελέγξτε µήπως
το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό. Η ενδεικτική
λυχνία θα ανάψει επίσης όταν ο εύκαµπτος
αγωγός εξαερισµού έχει αποφραχθεί ή έχει
στρεβλωθεί.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 94 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγός στεγνώµατος
O πίνακας αυτός δείχνει τους κατά προσέγγιση χρόνους στεγνώµατος, ανάλογα µε τον
τύπο του υφάσµατος και το πόσο υγρά είναι τα ρούχα.
ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
( )
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
( )
ΑΚΡΥΛΙΚΑ
( )
ΡΥΘΜΙΣΗ
ΜΕΓΑΛΟ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΦΟΡΤΙΟ
ΥΨΗΛΗ
110-115 λεπτά
ΜΕΣΑΙΟ
ΦΟΡΤΙΟ
60-70 λεπτά
ΕΛΑΦΡΥ
ΦΟΡΤΙΟ
40-55 λεπτά
ΧΑΜΗΛΗ
65-75 λεπτά
50-60 λεπτά
40-50 λεπτά
ΧΑΜΗΛΗ
50-60 λεπτά
40-50 λεπτά
30-40 λεπτά
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ: ΞΕΖΑΡΩΝΕΙ – ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ
ΕΥΚΟΛΟΤΕΡΑ ΣΤΟ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ: Τα 10 τελευταία λεπτά, το φορτίο πάντοτε στεγνώνεται µε κρύο αέρα.
Για ευαίσθητα υφάσµατα, επιλέξτε το κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» ( ) για όλα τα
προγράµµατα στεγνώµατος. Αυτό µειώνει τη θερµοκρασία στεγνώµατος, έτσι ώστε να
προστατεύονται τα ρούχα σας.
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 95 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πίνακας ελέγχου και ενδεικτικές λυχνίες
1. Κουµπί λειτουργίας ‘ON’ και ενδεικτική λυχνία – πατήστε για έναρξη λειτουργίας, η
ενδεικτική λυχνία θα ανάψει ( ).
2. Κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» – πατήστε το για να µειώσετε το επίπεδο της θερµοκρασίας για
ευαίσθητα ρούχα και πατήστε το και πάλι για να επιλέξετε την υψηλή θερµοκρασία (
).
ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας
ΧΑΜΗΛΗ Ρύθµιση θερµοκρασίας
3. Περιστροφικό κουµπί επιλογής «ΧΡΟΝΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ» – επιλέγει το χρόνο
στεγνώµατος ή την επιλογή προ-σιδερώµατος.
4. Η ενδεικτική λυχνία «ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΦΙΛΤΡΟΥ» ανάβει όταν το φίλτρο χρειάζεται
καθαρισµό (
).
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 96 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Λειτουργία
1. Ανοίξτε την πόρτα και τοποθετήστε
ρούχα στο τύµπανο. Βεβαιωθείτε ότι τα
ρούχα δεν εµποδίζουν το κλείσιµο της
πόρτας.
2. Εάν στεγνώνετε ευαίσθητα ρούχα,
πατήστε το κουµπί «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» για
να µειωθεί το επίπεδο της θερµοκρασίας.
Πατήστε και πάλι µόλις ολοκληρωθεί το
στέγνωµα, για να επιλέξετε υψηλή
θερµοκρασία.
ΥΨΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας
ΧΑΜΗΛΗ ρύθµιση θερµοκρασίας
3. Περιστρέψτε το κουµπί επιλογής
«ΧΡΟΝΟΣ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ» ωσότου ο
επιθυµητός χρόνος στεγνώµατος
ευθυγραµµιστεί µε το σύµβολο ▼.
Η ρύθµιση ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ που
υποδεικνύεται µε το σύµβολο
στο
περιστροφικό κουµπί «ΧΡΟΝΟΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ» ξεκινά µια λειτουργία
προετοιµασίας και επεξεργασίας των
ρούχων ώστε να µην ζαρώσουν. Το
στεγνωτήριο θα θερµάνει το φορτίο των
ρούχων επί 9 λεπτά και θα ακολουθήσει µια
περίοδος ψύξης (3 λεπτά), πράγµα που
είναι ιδιαίτερα καλό για τα ρούχα που
ενδεχοµένως έχουν παραµείνει για κάποιο
διάστηµα πριν από το σιδέρωµα, π.χ. σε
καλάθι ρούχων. Τα ρούχα ενδέχεται επίσης
να σκληρύνουν εάν στεγνώσουν στο
ύπαιθρο σε σχοινί ή σε εσωτερικούς χώρους
επάνω σε θερµαντικά σώµατα. Η
διαδικασία ΠΡΟ-ΣΙ∆ΕΡΩΜΑΤΟΣ µειώνει
τις ζάρες του υφάσµατος, κάνοντας το
σιδέρωµα ταχύτερο και ευκολότερο.
4. Κλείστε προσεκτικά την πόρτα πιέζοντάς
την αργά, ωσότου ακούσετε τον ήχο
‘κλικ’ κλεισίµατος της πόρτας.
5. Πατήστε το κουµπί λειτουργίας. Η
ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και θα
αρχίσει ο κύκλος στεγνώµατος.
6. Το φορτίο στεγνώνει µε περιδίνιση σε
θερµό αέρα που ελέγχεται µε
θερµοστάτη. Ο ψυχρός αέρας
χρησιµοποιείται για τα τελευταία 10
λεπτά για να περιοριστούν οι ζάρες και
να ψυχρανθεί το φορτίο έτσι ώστε να
είναι έτοιµο για χειρισµό.
7. Όταν το πρόγραµµα ολοκληρωθεί, το
τύµπανο θα σταµατήσει να
περιστρέφεται και το περιστροφικό
κουµπί επιλογής θα σταµατήσει στο
σύµβολο ▼.
Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε το
φορτίο.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟ, Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΤΟ
ΦΟΡΤΙΟ ΤΩΝ ΡΟΥΧΩΝ
ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΖΕΣΤΑ.
8. Καθαρίστε το φίλτρο µετά από κάθε
κύκλο στεγνώµατος για να διασφαλιστεί
η µέγιστη αποτελεσµατικότητα του
στεγνωτηρίου. (Βλ. ενότητα ‘Φίλτρο’.)
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 97 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Καθαρισµός του
στεγνωτηρίου
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πάντοτε να θέτετε τη
συσκευή αυτή εκτός λειτουργίας και να
αποσυνδέετε την πρίζα ηλεκτρικού
ρεύµατος πριν την καθαρίσετε.
Να καθαρίζετε το φίλτρο µετά από κάθε κύκλο
στεγνώµατος.
Μετά από κάθε περίοδο χρήσης, σκουπίστε το
εσωτερικό του τυµπάνου και αφήστε τη θύρα
ανοιχτή για κάποιο χρονικό διάστηµα, έτσι ώστε
να αφήσετε την κυκλοφορία του αέρα να το
στεγνώσει.
Σκουπίστε το εσωτερικό του µηχανήµατος και
την πόρτα µε ένα µαλακό πανί.
ΜΗΝ χρησιµοποιήσετε συρµάτινα σφουγγάρια
ή διαβρωτικά καθαριστικά.
Για να αποφύγετε τυχόν κόλληµα της πόρτας,
να καθαρίζετε περιοδικά το λάστιχο της πόρτας
µε ένα καθαριστικό σε κρέµα που δεν χαράζει.
Τεχνικές προδιαγραφές
Χωρητικότητα τυµπάνου
Μέγιστο φορτίο
Ύψος
Πλάτος
Βάθος
Ζώνη Επισήµανσης Ενέργειας
115 λίτρα
6 κιλά
85 εκ.
60 εκ.
60 εκ.
C
Σηµείωση: Για τα ηλεκτρικά στοιχεία ανατρέξτε
στην ετικέτα ονοµαστικών τιµών που βρίσκεται
στην πρόσοψη του θαλάµου του στεγνωτηρίου
(µε την πόρτα ανοιχτή).
HOOVER-Greek 40000201.fm Page 98 Wednesday, June 25, 2003 11:41 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αντιµετώπιση
προβληµάτων
Εάν το στεγνωτήριό σας λειτουργεί
λανθασµένα, πριν καλέσετε τεχνικό σέρβις
ελέγξτε τα παρακάτω σηµεία.
Ο χρόνος στεγνώµατος είναι πολύ
µεγάλος/τα ρούχα δεν είναι αρκετά
στεγνά:
● Έχετε επιλέξει το σωστό χρόνο/
πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη σελίδα 94.
● Μήπως τα ρούχα ήταν υπερβολικά υγρά;
Ήταν τα ρούχα καλά στιµένα;
● Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό;
Πηγαίνετε στη σελίδα 93.
● Μήπως το στεγνωτήριο έχει
υπερφορτωθεί; Πηγαίνετε στη σελίδα 92.
● Μήπως ο εύκαµπτος σωλήνας αερισµού
έχει στρεβλωθεί ή αποφραχθεί;
Πηγαίνετε στη σελίδα 91.
● Μήπως το φορτίο είναι πολύ µικρό;
Πηγαίνετε στη σελίδα 96.
● Μήπως η επιλογή «ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ» έχει
παραµείνει από προηγούµενο κύκλο;
Πηγαίνετε στη σελίδα 95.
Το στεγνωτήριο δεν λειτουργεί.
● Το στεγνωτήριο τροφοδοτείται µε
ηλεκτρικό ρεύµα; Ελέγξτε το
χρησιµοποιώντας µια άλλη συσκευή,
όπως είναι µια επιτραπέζια λάµπα.
● Είναι η πρίζα συνδεδεµένη σωστά στην
παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος;
● Μήπως έχει συµβεί διακοπή ρεύµατος;
● Μήπως έχει "καεί" η ασφάλεια;
● Έχει κλείσει καλά η πόρτα; Πηγαίνετε
στη σελίδα 96.
● Έχει τεθεί το στεγνωτήριο σε λειτουργία
τόσο στην παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος
και στο µηχάνηµα; Πηγαίνετε στη
σελίδα 95.
● Έχει επιλεγχθεί ο χρόνος στεγνώµατος
και το πρόγραµµα; Πηγαίνετε στη
σελίδα 95.
● Έχει πατηθεί το κουµπί λειτουργίας µετά
το άνοιγµα της πόρτας; Πηγαίνετε στη
σελίδα 93
Η ενδεικτική λυχνία Φροντίδας Φίλτρου
είναι αναµµένη
● Μήπως το φίλτρο χρειάζεται καθαρισµό;
Πηγαίνετε στη σελίδα 93.
● Μήπως ο εύκαµπτος σωλήνας αερισµού
έχει στρεβλωθεί ή αποφραχθεί;
Πηγαίνετε στη σελίδα 91.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής
αυτής έχει υποστεί ζηµιά, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από ένα ειδικό καλώδιο το
οποίο διατίθεται αποκλειστικά από το Σέρβις
της GIAS ή τις εξουσιοδοτηµένες
αντιπροσωπείες της GIAS.
Εάν µετά την ολοκλήρωση των συνιστώµενων
ελέγχων εξακολουθείτε να αντιµετωπίζετε
πρόβληµα µε το στεγνωτήριό σας,
παρακαλούµε καλέστε το Σέρβις της GIAS για
συµβουλές. Ενδεχοµένως να έχουν τη
δυνατότητα να σας βοηθήσουν τηλεφωνικώς ή
να µπορέσετε να κανονίσετε µια επίσκεψη
τεχνικού στο πλαίσιο των όρων της εγγύησής
σας. Ωστόσο, εάν ένα από τα παρακάτω
συµβαίνει µε το µηχάνηµά σας, ενδέχεται να
υπάρξει χρέωση:
● Εάν βρεθεί ότι λειτουργεί κανονικά.
● Εάν δεν έχει εγκατασταθεί σύµφωνα µε
τις οδηγίες εγκατάστασης.
● Εάν έχει υποστεί λανθασµένη χρήση.
Greek guarantee.fm Page 99 Wednesday, June 25, 2003 11:26 AM
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
CANDY HELLAS AE
Κ. ΒΑΡΝΑΛΗ 12
15233, ΧΑΛΑΝ∆ΡΙ ΑΤΤΙΚΗΣ
0801-50 50 50
Αγαπητέ κύριε, κυρία
Η συσκευή, που αποκτήσατε, κατασκευάστηκε µε
ιδιαίτερη φροντίδα από άριστης ποιότητας οικολογικά
υλικά για να σας προσφέρει άνεση και ευκολία για πολλά
χρόνια. Πρέπει όµως να την εγκαταστήσετε σωστά και να
την χρησιµοποιείτε και συντηρείτε σύµφωνα µε τις
Οδηγίες Χρήσης τις οποίες σας παρακαλούµε να
διαβάσετε προσεκτικά.
Για την µέγιστη ικανοποίηση σας ο κατασκευαστής της
συσκευής σας προσφέρει εγγύηση καλής λειτουργίας
διάρκειας 12 (∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία
αγοράς της. Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής µέσα στο
χρονικό αυτό διάστηµα η Εταιρία CANDY HELLAS
είναι υποχρεωµένη να την επαναφέρει στην πρότερη
κατάσταση καλής λειτουργίας χωρίς χρέωση της
απαιτούµενης εργασίας και ανταλλακτικών.
Επισηµαίνεται ότι αντικατάσταση της συσκευής θα
γίνεται µόνο στην εξαιρετική περίπτωση όπου πρόκειται
για µη επιδιορθώσιµη βλάβη η οποία καθιστά αδύνατη τη
λειτουργία της.
Για την καλύτερη εξυπηρέτηση σας παρακαλούµε θερµά,
πριν τηλεφωνήσετε στα Εξουσιοδοτηµένα ΚΕΝΤΡΑ
SERVICE της CANDY HELLAS, να έχετε συγκεντρώσει
τα στοιχεία αγοράς της συσκευής σας και να ενηµερώνετε
το ΚΕΝΤΡΟ SERVICE για το µοντέλο και τον αριθµό
σειράς της συσκευής.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1. Η Εγγύηση αυτή είναι έγκυρη µόνον εφόσον το
ΜΕΡΟΣ-Β επιστραφεί ορθά συµπληρωµένο στην
Εταιρία µέσα σε 15 ηµέρες από την ηµεροµηνία
αγοράς της συσκευής.
2. Η ειδοποίηση για τη βλάβη πρέπει να γίνεται άµεσα
µε την εµφάνιση της τηλεφωνικώς. Το
Eξουσιοδοτηµένο ΚΕΝΤΡΟ SERVICE υποχρεούται
να σας δίνει αριθµό αναφοράς κλήσης για βλάβη.
Κάθε χρήση της συσκευής η οποία θα µπορούσε να
επιδεινώσει τη βλάβη πρέπει να αποφεύγεται µέχρι
την επίσκεψη από τον τεχνικό του
Εξουσιοδοτηµένου ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE.
3. Αν η επισκευή της συσκευής γίνει στο χώρο σας
επιβαρύνεστε µε τα έξοδα µετακίνησης του
τεχνικού, όπως αυτά εκάστοτε ορίζονται.
4. Αν η φύση της επισκευής επιβάλλει τη µεταφορά της
συσκευής σε εργαστήριο του ΚΕΝΤΡΟΥ SERVICE,
επιβαρύνεστε µε τα έξοδα της µεταφοράς αυτής,
εκτός αν η µεταφορά αυτή γίνει µε δικά σας µέσα.
Σε αυτή την περίπτωση η συσκευή µεταφέρεται µε
κίνδυνο και ευθύνη δική σας.
5. Η εταιρία CANDY HELLAS δεν ευθύνεται για
φθορές ή βλάβες της συσκευής κατά τις φάσεις
µεταφοράς της από το εργοστάσιο κατασκευής της
µέχρι το σηµείο εγκατάστασης της.
6. Η άσκοπη κλήση τεχνικού επιβαρύνεται µε τα έξοδα
µετακίνησης του.
7.
8.
9.
Κανένα κατάστηµα πώλησης οικιακών συσκευών
δεν µπορεί υποκειµενικά να τροποποιήσει τους
όρους ή τις συνθήκες της παρούσας εγγύησης.
Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τις λυχνίες
φωτισµού, τις ενδεικτικές λυχνίες, τα γυάλινα,
πλαστικά και αισθητικά µέρη της συσκευής, εκτός
αν αποδειχθεί ότι η αστοχία τους προήλθε από
αβλεψία του κατασκευαστή.
Οποιαδήποτε επισκευή γίνει µέσα στην περίοδο της
Εγγύησης, δεν ανανεώνει το χρονικό διάστηµα
ισχύος της εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή.
Κατ’ εξαίρεση, µόνο τυχόν ανταλλακτικά που
αντικαθίστανται µέσα στο διάστηµα ισχύος της
εγγύησης καλύπτονται µε επιπρόσθετη εγγύηση 12
(∆Ω∆ΕΚΑ) µηνών από την ηµεροµηνία
αντικατάστασης τους. Για αυτό το λόγο να
διατηρείτε πάντα τα παραστατικά επισκευής της
συσκευής που εκδίδονται από τα Εξουσιοδοτηµένα
ΚΕΝΤΡΑ SERVICE της CANDY HELLAS.
ΑΡΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Η παρούσα εγγύηση παύει να ισχύει στις εξής
περιπτώσεις :
1. Μετά το πέρας των 12 µηνών από την ηµεροµηνία
αγοράς της συσκευής.
2. Αν η βλάβη προήλθε από χρήση της συσκευής
διαφορετική από εκείνη για την οποία σχεδιάστηκε
(πχ επαγγελµατική χρήση).
3. Αν η βλάβη επήλθε κατά τις φάσεις µεταφοράς της
συσκευής από το εργοστάσιο κατασκευής της µέχρι
το σηµείο εγκατάστασης της ή από κακή
εγκατάσταση, αµέλεια, λανθασµένο χειρισµό ή
πληµµελή συντήρηση.
4. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής
υπό τάση και συχνότητα διαφορετική της
αναγραφόµενης σε αυτήν.
5. Αν η βλάβη προήλθε από λειτουργία της συσκευής
κατά τη σύνδεση της σε δίκτυο άλλο του επισήµου
της ∆ΕΗ.
6. Αν η βλάβη προήλθε από µεταβολές της τάσης ή της
συχνότητας του δικτύου της ∆ΕΗ.
7. Αν η βλάβη προήλθε από κακή ή πληµµελή
κατάσταση της ηλεκτρικής υποδοµής του χώρου
όπου εγκαταστάθηκε η συσκευή ή από δυσµενείς
συνθήκες που επικρατούν µέσα σε αυτόν ή από
φυσικές καταστροφές.
8. Αν στη συσκευή έγινε επέµβαση από πρόσωπα που
δεν ανήκουν στο εξουσιοδοτηµένο δίκτυο CANDY
HELLAS ή/και δεν χρησιµοποιήθηκαν γνήσια
ανταλλακτικά.
9. Αν δεν υπάρχει το παρόν έντυπο Εγγύησης ορθά
συµπληρωµένο και το δελτίο αγοράς της συσκευής
απαραίτητα. Παρακαλούµε λοιπόν να διατηρείτε
πάντα το δελτίο αγοράς της συσκευής σας ή
φωτοτυπία του αν πρόκειται να το καταθέσετε στο
διάστηµα αυτό για άλλους λόγους.
10. Αν έχουν παραποιηθεί το έντυπο της εγγύησης ή/και
τα παραστατικά αγοράς της συσκευής, όπως επίσης
ο τύπος και ο αριθµός σειράς της συσκευής.
Back Page.fm Page 39 Thursday, June 12, 2003 8:15 PM
,7$/,$12
‹
Š 5(*,67(5(' 75$'(0$5.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising