Candy | CS4 H7A1DE-07/ | Candy CS4 H7A1DE-07/ Руководство пользователя

Candy CS4 H7A1DE-07/ Руководство пользователя
58
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Сушильная машина 31101216 CS4 H7A1DE-07/
Напряжение в сети
220-240 В, частотой 50 Гц
Электрический предохранитель в сети
А
Класс защиты от поражения
6
I (первый)
электрическим током
Степень защиты
IPX4
Класс энергетической эффективности
А
Макс. загрузка мокрого белья кг
7
Потребление энергии на цикл сушки*
КВт/Ч
2,57
(высота х ширина х глубина корпуса),
см
85 х 60 х 47
Потребляемая мощность
Вт
Габаритные размеры,
**смотрите на табличке машины
Примечание * - Потребление электроэнергии при загрузке 7 кг
Примечание ** Электрические параметры модели машины указаны на табличке, расположенной на
передней стенке за люком.
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɝɪɭɡɤɟɛɟɥɶɹ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ
ɞɚɧɧɨɦ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ȼ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɩɨɩɨɥɭɱɟɧɢɸɥɭɱɲɢɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ
ɏɪɚɧɢɬɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜ
ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɛɭɞ ɭ ɳ ɟ ɦ ɢ ɥ ɢ ɩ ɟ ɪ ɟɞ ɚɱ ɢ ɧ ɨ ɜ ɨ ɦ ɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ
Ⱦɜɟɪɰɚɮɢɥɶɬɪɢɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
ȼɵɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɥɢɱɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɩɨɡɢɰɢɣ
x
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
x
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ
x
ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɤɥɚɫɫɚ
ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɋɚɡɦɟɳɚɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚɷɬɨɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɩɨɞ ɧɚɲɭ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɜɫɟɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɯɪɚɧɵ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɚɥɢɱɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɚɪɭɟɧɢɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤ ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ
58
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɢɥɢɫɮɭɧɤɰɢɹɦɢɨɬɥɢɱɧɵɦɢɨɬ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɵɱɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɯɨɡ ɹ ɣ ɫ ɬ ɜɚ ɬɚ ɤ ɨ ɟ ɤ ɚ ɤ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɞɚɠɟ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɫ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɥɚɫɬɹɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɥ ɸɞ ɶ ɦ ɢ ɧ ɟ ɢ ɦ ɟ ɸ ɳ ɢ ɦ ɢ ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɭ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜ ɚ ɩ ɪ ɢ ɜ ɨɞ ɢ ɬ ɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɥɢ
ɡɧɚɧɢɣ ɞɥɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɧɢɠɟɧɢɸɫɪɨɤɚ
ɞɨɩɭɫɤ ɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɟɝɨɫɥɭɠɛɵɨɧɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢ
ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɨɛɭɱɟɧɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɨɫɨɡɧɚɸɬɜɨɡɦɨɠɧɭɸ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Ⱦɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɦɚɲɢɧɨɣ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ Ⱦɟɬɹɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɛɵɬɨɤ
ɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɦ ɞɟɬɹɦɞɨ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɢ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɬɪɟɯ ɥɟɬ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢ ɫ ɩ ɨ ɥ ɶ ɡ ɨ ɜ ɚ ɧ ɢ ɟ ɦ ɧ ɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹɤ
ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɢ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɚɲɢɧɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɇɨɠɟɬ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɨ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɠɚɪɚɜ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɨ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɢɥɢ
ɫɥɭɱɚɟ
ɛɵɬɨɜɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɣ Ⱦɚɧɧɚɹɦɚɲɢɧɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
Ɣ Ⱦ ɚ ɧ ɧ ɨ ɟ ɭ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜ ɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɩ ɪ ɟ ɞ ɧ ɚ ɡ ɧ ɚ ɱ ɟ ɧ ɨ ɞ ɥ ɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ
ɛ ɵ ɬ ɨ ɜ ɨ ɝ ɨ ɩ ɪ ɢ ɦ ɟ ɧ ɟ ɧ ɢ ɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɪɚɛɨɬɵɫ
ɜ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɪɨɛɧɨ
ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɨɮɢɫɨɜ ɨɡ ɧ ɚ ɤ ɨ ɦ ɢ ɬ ɶ ɫ ɹ ɢ ɩ ɨ ɧ ɹ ɬ ɶ ɢɧɚɞɪɭɝɢɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ
ɦɟɫɬɚɯɪɚɛɨɬɵ
ɪɚɛɨɬɟ
ɜɡɚɝɨɪɨɞɧɵɯɞɨɦɚɯ
Ɣ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɚɲɢɧɟ
ɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨɬɟɥɟɣɢ
ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢɥɢ ɫɬɨɹ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ
ɜɥɚɠɧɨɦɩɨɥɭ
ɜɨɛɳɟɠɢɬɢɹɯ
Ɣ ɇɟ ɨɛɥ ɨɤ ɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɧɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɞɜɟɪɰɭɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟɦɚɲɢɧɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɭɫɥ ɨɜɢɹɯ ɧɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɢ
Ɣ Ɇ ɚ ɤ ɫ ɢ ɦ ɚ ɥ ɶ ɧ ɚ ɹ ɡ ɚ ɝ ɪɭ ɡ ɤ ɚ
ɛ ɟ ɥ ɶ ɹ ɩ ɪ ɢ ɫ ɭ ɲ ɤ ɟ ɫ ɦ ɧ ɚ ɤ ɥ ɟ ɣ ɤ ɭ
ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
˄̨̡̭̯̦̌̏̌
Ɣ ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ
ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɢ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɪɨɡɟɬɤɚɦɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ
Ɣ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɡɚɧɚɜɟɫɤɚɦɢ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɟɥɶɟ
ɩɚɞɚɥɨɢɥɢɫɤɚɩɥɢɜɚɥɨɫɶɡɚ
ɦɚɲɢɧɨɣ
Ɣ ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ
ɡɚ ɡɚɩɢɪɚɸɳɟɣɫɹ ɢɥɢ
ɪɚɡɞɜɢɠɧɨɣ ɞɜɟɪɶɸ ɢɥɢ
ɞɜɟɪɶɸ ɧɚ ɩɟɬɥɹɯ
ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɦɚɲɢɧɵ
ȼɚɠɧɨ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱ ɬɨ ɫ ɭ ɲ ɢ ɥ ɶ ɧ ɚ ɹ ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɬɨɥɶɤɨɨɬɤɥɨɧɢɬɶɜɭɤɚɡɚɧɧɭɸ
ɫɬɨɪɨɧɭ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȿɫɥɢ
ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɤ ɚɤ
ɦ ɢ ɧ ɢ ɦ ɭɦ ɱ ɚ ɫ ɚ ɩ ɟ ɪ ɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɱɬɨɛɵ ɦɚɫɥɨ
ɦ ɨ ɝɥ ɨ ɫ ɬɟɱ ɶ ɨ ɛ ɪ ɚɬ ɧ ɨ ɜ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
58
ɧɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ
ɞɜɟɪɰɭ
Ɣ ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫ
ɦɚɲɢɧɨɣ ɢɥɢ ɟɟ ɩɚɧɟɥɶɸ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɣɉ Ɋ ȿ Ⱦ ɍ ɉ Ɋ ȿ ɀ Ⱦ ȿ ɇ ɂ ȿ ɇ ɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦ ɮɢɥɶɬɪɟ
ɞɥɹ ɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɤɨɧ ɢ
ɜɨɪɫɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
Ɣ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼ ɦɟɫɬɟ
ɝɞɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɫɢɦɜɨɥ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩ ɨ ɜ ɟ ɪ ɯ ɧ ɨ ɫ ɬ ɢ ɩ ɪ ɢ ɪ ɚ ɛ ɨɬ ɟ ɦɚɲɢɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɝɪɚɞɭɫɨɜɋ
Ɣ ȼɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɉɟɪɟɞ
ɨɱɢɫɬɤ ɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
Ɣ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ
Ɣɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ
ɜɨɥɨɤɨɧ ɢ ɜɨɪɫɚ ɧɚ ɩɨɥɭ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵɦɚɲɢɧɵ
Ɣ Ɋɚɛɨɱɢɣ ɰɢɤɥ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɵ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɧɚɝɪɟɜɟ ɰɢɤɥ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɛɟɥɶɟ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɨɫɶ
ɢɡɡɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɣɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɨɣɟɫɥɢɞɥɹ
ɫɬɢɪɤɢ
ɩɪɢɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɩɚɪɚɬɵ
Ɣ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɞɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɤɪɨɦɟ
ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɨɝɞɚ ɛɟɥɶɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɫɪɨɱɧɨɞɨɫɬɚɬɶ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
Ȼɟɥɶɟɩɨɫɥɟɫɬɢɪɤɢ
ɩɹɬɟɧ ɫɤɢɩɢɞɚɪɚ ɜɨɫɤɚ ɢ
Ɣ ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɧɟɫɬɢɪɚɧɧɨɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɜɨɫɤɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ
ɛɟɥɶɟɜɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɟ
Ɣ ɉɊȿȾ ɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ
ɩɪɨɦɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɨɣ ɫ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɱɢɫɬɹɳɢɦ
ɫɭɲɢɬɟ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɛɟɥɶɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ
Ɣɋ ɦ ɹ ɝ ɱ ɢ ɬ ɟɥ ɢ ɬ ɤ ɚ ɧ ɢ ɢ ɥ ɢ ɫɭɯɨɣɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣɱɢɫɬɤɨɣ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɟ ɫɨɫɬɚɜɵ
Ɣɉ Ɋ ȿ Ⱦ ɍ ɉ Ɋ ȿ ɀ Ⱦ ȿ ɇ ɂ ȿ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɬɢɩɚ ɨɪɨɥɨɧɚ ɩɪɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɩɨɢɯɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɚɝɪɟɜɚ ɦɨɠɟɬ
ɩ ɪ ɨ ɢ ɡ ɜ ɨ ɥ ɶ ɧ ɨ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹɂɡɞɟɥɢɹɢɡ
ɩ ɨ ɪ ɨ ɥ ɨ ɧ ɚ ɥ ɚ ɬ ɟ ɤ ɫ ɧ ɚ ɹ Ɣ ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ
ɩɟɧɨɪɟɡɢɧɚ ɲɚɩɨɱɤɢ ɞɥɹ
ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ
ɞɭɲɚ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɨ
ɬɟɤɫɬɢɥɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɨɞɟɠɞɚ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɧɚɪɟɡɢɧɨɜɨɣ
ɝɨɪɸɱɢɯ ɝɚɡɨɜ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɨɫɧɨɜɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫ
ɜ ɢ ɞ ɵ ɬɨ ɩ ɥ ɢ ɜɚ ɢ ɥ ɢ ɨɬ ɩ ɟ ɧ ɨ ɪ ɟ ɡ ɢ ɧ ɨ ɜ ɵ ɦ ɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɤɥɚɞɵɲɚɦɢɫɭɲɢɬɶɜ
ɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɩɪɢɪɚɛɨɬɟɦɚɲɢɧɵ
ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɇȿ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɡɚɞɧɟɣ
Ɣ
ȾɈɉɍɋɄȺȿɌɋə
ɫɬɨɪɨɧɨɣɛɥɢɡɤɨɤɫɬɟɧɟɢɥɢ
Ɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɢɡɞɟɥɢɣ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɦɨɠɧɨ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ Ɣ Ɇɟɠɞɭ ɦɚɲɢɧɨɣ ɫɬɟɧɨɣ ɢ
ɷɬɢɤɟɬɤɚɯɢɡɞɟɥɢɣ
ɦɟɛɟɥɶɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɡɨɪ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
Ɣ ɉɟɪɟɞ ɫɭɲɤɨɣ ɜ ɦɚɲɢɧɟ
ɦɦȼɯɨɞɢɜɵɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ
ɛɟɥɶɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɠɚɬɶ ɜ
ɢɡ
ɦɚɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ ɢɥɢ ɨɬɠɚɬɶ ɟɝɨ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢ Ⱦɥɹ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɥɶɟ ɫ
ɦɟɠɞɭ ɞɧɨɦ ɦɚɲɢɧɵ ɢ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɤɚɩɚɟɬɜɨɞɚ
ɩɨɥɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
Ɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɡɚɠɢɝɚɥɤɢ ɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɢɤɚɤɢɟ
ɫɩɢɱɤɢɜɤɚɪɦɚɧɚɯɇɂɄɈȽȾȺ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɝɨɪɸɱɢɦɢ Ɣ Ɋɟ ɝ ɭ ɥ ɹ ɪ ɧ ɨ ɩ ɪ ɨ ɜ ɟ ɪ ɹ ɣ ɬ ɟ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɜɛɥɢɡɢɦɚɲɢɧɵ
ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɥɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɯɚɱɟɪɟɡɦɚɲɢɧɭ
Ɣ ɇȿ ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɜ ɦɚɲɢɧɭ
ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ ɢɡ ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɚ Ɣ ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɉɪɢ
ɜɨɪɫɨɜɵɣɮɢɥɶɬɪ
ɩ ɨ ɩ ɚ ɞ ɚ ɧ ɢ ɢ ɧ ɚ ɨ ɞ ɟ ɠ ɞ ɭ ɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɱɢɳɚɣɬɟ
ɫɬɟɤɥɨɜɨɥɨɤɧɨ ɦɨɠɟɬ
ɟɝɨ
ɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ
Ɣ ɉɟɪɟɞ ɫɭɲɤɨɣ ɜ ɦɚɲɢɧɟ Ɣ ɛɟɥɶɹ
ɡɚ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɟɝɨ
ɛɟɥɶɟɫɩɹɬɧɚɦɢɤɭɥɢɧɚɪɧɨɝɨ
ɫɤɨɩɥɟɧɢɟɜɷɬɨɦɦɟɫɬɟɬɚɤ
ɠɢɪɚ ɚɰɟɬɨɧɚ ɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɸɢɨɬɜɨɞɭ
ɛɟɧɡɢɧɚ ɤɟɪɨɫɢɧɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
запрещается
подключать
питание
прибора
через
внешнее
устройство
с
выключателем,
например,
таймер, либо подсоединять
к сети, которая регулярно
включается и выключается
коммунальнымпредприятием.
58
Ɣ ɇɂɄɈȽȾȺɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɭ
ɡɚɧɚɜɟɫɨɤ
 Когда сушильная машина
устанавливается
поверх
стиральной машины, следует
использовать
подходящий
комплект для установки в
колонну в соответствии с
конфигурацией прибора:
- Комплект
для
установки
машин
в
колонну
«стандартного формата»: для
стиральной
машины
с
минимальной глубиной 44 см;
- Комплект для установки машин
в колонну «узкого формата»:
для стиральной машины с
минимальной глубиной 40 см.
 Комплект для установки машин
в колонну можно приобрести в
нашей сервисной службе по
поставке запасных частей.
Инструкции по установке и
необходимые
крепления
поставляются с комплектом
для установки в колонну.
 После установки машины
штепсельная вилка должна
быть
доступна
для
выключения из розетки.
ȼɵɯɨɞɜɨɡɞɭɯɚ
При повреждении кабеля
питания во избежание возможной
опасности его замену должен
осуществлять производитель, его
сервисный представитель или
лица с подобной квалификацией.
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ
ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢɥɢ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɝɞɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɪɢɫɤ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɉɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɛɥɢɡɤɨɣɤɬɨɱɤɟ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɨɥɠɧɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɜɨɞɵ ɜ
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤ ɨɦ ɤ ɨɧɬ ɭɪɟ
ɤɥɚɩɚɧɵ ɲɥɚɧɝɢ ɧɚɫɨɫɵ Ɇɚɲɢɧɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɟɟ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɨɬ
ƒɋ ɞɨ ƒɋ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚ
ɯɨɥɨɞɟ ɨɬ ƒɋ ɞɨ ƒɋ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɤɚɩɥɢɜɨɞɵ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Убедитесь, что отверстия в
приборе и отверстия в отсеке, в который устанавливается прибор (для встраиваемых моделей), не перекрыты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Опасность пожара/
воспламеняющиеся
материалы.
В
приборе содержится R290
– экологически безопасный
охлаждающий газ, который
является воспламеняющимся.
Не пользуйтесь открытым
пламенем и источниками
воспламенения
вблизи
устройства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Не
повредите
охлаждения.
контур
 Все
ремонтные работы или
вмешательства в прибор
должны производиться только авторизованной сервисной
службой.
 Проверьте
прибор на отсутствие видимых повреждений.
Запрещается
эксплуатировать поврежденный прибор.
 Неправильная
утилизация
прибора может привести к
пожару или отравлению.
 При наличии каких-либо про-
 Утилизируйте
блем обратитесь к вашему
специализированному дилеру или в один из наших центров клиентской поддержки.
прибор надлежащим образом и не повреждайте трубки циркуляции
охлаждающей жидкости.
ɋ ɭ ɲ ɢ ɥ ɶ ɧ ɚ ɹ ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɚ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɟɬ ɨ ɬ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ±ȼȽɰ
ɉɢɬɚɸɳɚɹɫɟɬɶɞɨɥɠɧɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɬɨɤɧɟ
ɦɟɧɟɟ Ⱥ ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɨɩɚɫɧɨɞɥɹɠɢɡɧɢ
Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɢ ɜɢɥɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɶɞɪɭɝɤɞɪɭɝɭ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɫ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɪɨɡɟɬɤɚɦɢɢɥɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢɦɨɝɭɬ
ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹ
Ɣ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɬɚɪɨɣ ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɨɛɪɟɠɶɬɟ
ɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɝɨɜɦɟɫɬɟ
ɫɜɢɥɤɨɣɑɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɤɪɵɥɢɛɵɫɟɛɹɜ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɫɥɨɦɚɣɬɟ
ɞɜɟɪɧɵɟɩɟɬɥɢɢɥɢɡɚɦɨɤɞɜɟɪɰɵ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(8
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɟɟɬ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿ8ɩɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ :((( Ɉɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɬɤɚɤɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟɜɵɡɜɚɬɶɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɬɚɤ ɢ
ɨɫɧɨɜɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ Ɉɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɯɨɞɵ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɨɯɨɞɢɥɢɱɟɪɟɡɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɩɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɥɟɧɢɸɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɫɟɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɜɫɟɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɈɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɥɢɰɚɦɨɝɭɬɫɵɝɪɚɬɶɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɜ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢɬɨɝɨɱɬɨɨɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɧɟɫɬɚɧɭɬ
ɩɪɨɛɥɟɦɧɵɦɢɞɥɹɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɤɪɚɣɧɟ ɜɚɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɫɧɨɜɧɵɯ
ɩɪɚɜɢɥ
ɋɨɬɯɨɞɚɦɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɧɟɥɶɡɹɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɤɚɤɫ
ɨɛɵɱɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
Ɉɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɫɞɚɜɚɬɶɫɹɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɭɧɤɬɵɫɛɨɪɚɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯɢɥɢ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɣ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɩɪɢɩɨɤɭɩɤɟɧɨɜɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɚɪɨɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɞɚɧɨ
ɪɨɡɧɢɱɧɨɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜɵɜɨɡ ɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɡɚɦɟɧɧɚɨɞɧɨɪɨɞɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɫɨ
ɫɯɨɠɢɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɜɨɡɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜɡɚɦɟɧɧɚɨɞɧɨɪɨɞɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɫɨ
ɫɯɨɠɢɦɢɮɭɧɤɰɢɹɦɢ
ɋɟɪɜɢɫɧɚɹɫɥɭɠɛɚ
Ɣ Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɢ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɱɬɨɛɵ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɜɵɩɨɥɧɹɥ
ɬɨɥɶɤɨɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɢɧɠɟɧɟɪ
ȼ ɢ ɥ ɤ ɚ ɞ ɨɥ ɠ ɧ ɚ ɪ ɚ ɫ ɩ ɨɥ ɚ ɝ ɚ ɬ ɶ ɫ ɹ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟɱɬɨɛɵɟɟɦɨɠɧɨɛɵɥɨ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ
ɪɚɛɨɬɵ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɟɝɨ
ɫ ɥ ɟɞ ɭɟɬ ɡ ɚ ɦ ɟ ɧ ɢ ɬ ɶ ɧ ɚ ɫ ɩ ɟ ɰ ɢ ɚ ɥ ɶ ɧ ɵ ɣ
ɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɌɈɅɖɄɈɜ
ɫ ɟ ɪ ɜ ɢ ɫ ɧ ɨ ɣ ɫ ɥ ɭ ɠ ɛɟ Ʉ ɚ ɛɟɥ ɶ ɞ ɨɥ ɠ ɟ ɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɢɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫ ɭ ɲ ɢ ɥ ɶ ɧ ɭ ɸ ɦ ɚ ɲ ɢ ɧ ɭ ɧ ɟ ɨ ɛɯ ɨɞ ɢ ɦ ɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɭ ɜɚɫ
ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɫɨɬɵɧɨɠɟɤ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɦɚɲɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɪɨɜɧɹɬɶɟɟɭɪɨɜɟɧɶ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜɜɵɫɨɬɭ
ɧɨɠɟɤ
58
ɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɨɛɥɟɦɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
Ɣ ȼɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɭɩɚɤ ɨɜɨɱɧɵɟ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɝɪɭɡɤɟɛɟɥɶɹ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
x ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ȿɫɥɢɧɚɛɟɥɶɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɹɪɥɵɤɬɨɩɨɞɪɚɡɭ
ɦɟɜɚɟɬɫɹɱɬɨɨɧɨɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɭɲɤɢɜ
ɦɚɲɢɧɟ
x ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɛɚɪɚɛɚɧɚ
x ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɞɜɟɪɰɭ
ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɱɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ ɩɵɥɶ ɩɨɩɚɜɲɭɸ ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɛɟɥɶɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɟɥɶɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɟ ɫɭɲɤɟ ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ
ɫ ɢ ɦ ɜɨɥ ɚ ɦ ɢ ɉ ɪ ɨ ɜɟ ɪ ɶɬɟ ɱ ɬɨ ɛ ɵ ɩ ɭ ɝɨ ɜ ɢ ɰ ɵ ɢ
ɦɨɥɧɢɢ ɛɵɥɢ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɵ ɚ ɜ ɤɚɪɦɚɧɚɯ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟɬ
ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɧɚɢɡɧɚɧɤɭ ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɜ
ɛɚɪɚɛɚɧ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɬɢɥɨɫɶ
ɇɟɫɭɲɢɬɟɜɦɚɲɢɧɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɒɟɥɤɤɚɩɪɨɧɨɜɵɟɱɭɥɤɢɬɨɧɤɭɸɜɵɲɢɜɤɭɢɤɪɭɠɟɜɨ
ɬɤɚɧɶɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɭɤɪɚɲɟɧɢɹɦɢɨɞɟɠɞɭɫɉȼɏ
ɢɤɨɠɚɧɨɣɨɬɞɟɥɤɨɣ
ȼȺɀɇɈ ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɛɟɥɶɟ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫɭɯɨɣ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ
ɪɟɡɢɧɨɜɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɜɡɪɵɜɚ Ⴠɉɨɨɛɴɟɦɭɢɬɨɥɳɢɧɟ
ȿɫɥɢɨɛɴɟɦɛɟɥɶɹɩɪɟɜɵɲɚɟɬɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɛɚɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɩɨ ɬɨɥɳɢɧɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɨɥɨɬɟɧɰɚɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɧɢɠɧɟɝɨɛɟɥɶɹ Ⴠɉɨɬɢɩɭɬɤɚɧɢ
ɏɥɨɩɨɤɥɟɧ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɯɥɨɩɤ ɨɜɵɣ
ɬɪɢɤɨɬɚɠ ɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟ ɥɶɧɹɧɨɟ ɛɟɥɶɟ ɢ
ɧ ɚ ɫ ɬ ɨ ɥ ɶ ɧ ɵ ɟ ɩ ɪ ɟ ɞ ɦ ɟ ɬ ɵ ɋɢɧɬɟɬɢɤɚɛɥɭɡɤɢ ɪɭɛɚɲɤɢ ɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧɵ ɢ ɩɪ
ɨɞɟɠɞɚ ɢɡ ɩɨɥɢɷɫɬɟɪɚ ɢɥɢ ɩɨɥɢɚɦɢɞɚ ɚ
ɬɚɤɠɟ ɫɦɟɫɶ ɯɥɨɩɤ ɚ ɢ ɫɢɧɬɟɬɢɤɢ
ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɛɚɪɚɛɚɧ ɋɵɪɨɟ ɛɟɥɶɟ
ɛ ɨɥ ɶ ɲ ɨ ɝɨ ɨ ɛɴ ɟ ɦ ɚ ɦ ɨɠ ɟɬ ɩ ɪ ɟ ɜ ɵ ɫ ɢ ɬ ɶ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɣ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɩɚɥɶɧɵɟ ɦɟɲɤɢ ɩɭɯɨɜɨɟ ɨɞɟɹɥɨ
Ɉɱɢɫɬɤɚɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɱɢɫɬɤɚɫɭɲɢɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɵ
ɉɨɫɥɟɞɧɢɟɦɢɧɭɬɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɟɛɟɥɶɟɨɫɬɵɜɚɟɬ
ɜɩɨɬɨɤɟɯɨɥɨɞɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ
ȼ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɬɠɚɬɨɟɰɟɧɬɪɢɮɭɝɨɣɢɥɢɜɪɭɱɧɭɸɛɟɥɶɟ
ɑɟɦɫɭɲɟɛɟɥɶɟɬɟɦɦɟɧɶɲɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɪɟɦɟɧɢɧɚ
ɫ ɭ ɲ ɤ ɭ ɱ ɬ ɨ ɷ ɤ ɨ ɧ ɨ ɦ ɢ ɬ ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ ɷ ɧ ɟ ɪ ɝ ɢ ɸ ȼɋȿȽȾȺ
Ɣɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ
ɨɩɭɫɬɨɲɚɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ
ƔɊɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
Ɣɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɪɢɬɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ
ɞɜɟɪɰɭ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɭɲɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ
Ɣ ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɞɜɟɪɰɭ ɫɧɚɪɭɠɢ ɦɹɝɤɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ
ɇȿɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɩɨɞɭɲɟɱɤɚɦɢɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
Ɣȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɪɢɥɢɩɚɧɢɹɢɥɢɫɨɛɢɪɚɧɢɹɜɨɪɫɚ
ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɜɟɪɰɵ ɢ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɭɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢ
Ⴠ ɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɰɢɤɥɨɦɫɭɲɤɢɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɱɢɫɬɨɬɭɮɢɥɶɬɪɚ
ɇɂɄɈȽȾȺ
Ⴠ ɇɟɡɚɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɜɦɚɲɢɧɭɛɟɥɶɟɫɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ȼɚɪɚɛɚɧ ɞɜɟɪɰɚ ɢ
ɛɟɥɶɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɦɢ
ɤɚɩɚɟɬɜɨɞɚɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɦɚɲɢɧɭ
ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɚɛɟɥɶɹɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟɜɦɚɲɢɧɭ
ȼȺɀɇɈɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɦɚɲɢɧɵɜɫɟɝɞɚ
ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
Ɣȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɢɦɜɨɥɚɦɢ
Ɉɧɢɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɜɨɪɨɬɧɢɱɤɟɢɥɢɲɜɚɯɛɟɥɶɹ
ɉɪɢɝɨɞɧɨɞɥɹɫɭɲɤɢɜɦɚɲɢɧɟ
ɋɭɲɤɚɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɋɭɲɤɚɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɲɢɧɵ
ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ
ɇɟɩɨɞɥɟɠɢɬɫɭɲɤɟɜɦɚɲɢɧɟ
ȼɨɞɚ ɢɡ ɛɟɥɶɹ ɨɬɠɚɬɚɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɚ
ɫɭɲɤɢ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɧɚ ɞɜɟɪɢ
ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ
ɨ ɩ ɭ ɫ ɬ ɨ ɲ ɢ ɬ ɶ Ɉ ɞ ɧ ɚ ɤ ɨ ɪ ɟ ɤ ɨ ɦ ɟ ɧ ɞ ɭ ɟɬ ɫ ɹ ɨ ɩ ɭ ɫ ɬ ɨ ɲ ɚ ɬ ɶ ɤ ɨ ɧ ɬ ɟ ɣ ɧ ɟ ɪ
ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɰɢɤɥɨɜ ɜ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɛɢɪɚɟɬɫɹɨɱɟɧɶɦɚɥɨɜɨɞɵɬɚɤɤɚɤ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɋɧɹɬɢɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɜɨɞɵ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵɡɚɪɭɱɤɭ
Ⱥ
ɉɨɥɧɵɣɤɨɧɬɟɣɧɟɪɜɟɫɢɬ
ɨɤɨɥɨɤɝ
ɑ ɬ ɨ ɛ ɵ ɨ ɩ ɭ ɫ ɬ ɨ ɲ ɢ ɬ ɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɱɟɪɟɡɝɨɪɥɵɲɤɨ
ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ
ɟɝɨ ȼ $
ɍɫ ɬɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬɟ ɩ ɭɫ ɬɨ ɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɦɟɫɬɨɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɋ ɫɧɚɱɚɥɚɜɫɬɚɜɶɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɚɡɚɬɟɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɩɪɨɬɨɥɤɧɢɬɟɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɰɢɤɥɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
%
ʿˀʰʺʫˋʤʻʰʫ͗ ʫ̛̭̣
̨̨̨̬̥̭̱̭̯̦̣̖̦̦̜́̔̌̏
̨̛̥̹̦̜̌ ̛̥̖̖̯̭́
̨̛̥̹̦̭̭̯̖̥̔̌́́̌
̶̡̛̛̛̦̣͕̌̌̌̚ ̨̨̥̙̦
̏ ̨ ̭ ̪ ̨ ̣ ̽ ̚ ̨ ̏ ̌ ̯ ̽ ̭ ́ ̡̨̡̨̛̛̭̣̦̼̥̥̪̣̖̯̥̏ ̨̨̨̛̱̭̯̦̯̪̭̯̦̦̼̜̌̏̽́
̭ ̣ ̛ ̏ ̏ ̨ ̔ ̼ ͕ ̨̛̭̬̺̖̜̭̍̌̀́ ̏
̡̨̦̯̖̜̦̖̬̖͘ ˑ̨̯
̸̨̦̖̯͕̌̌̚ ̸̨̯
̡ ̨ ̦ ̯ ̖ ̜ ̦ ̖ ̬ ̍ ̨̣ ̽ ̹ ̖ ̸̨̨̪̱̭̯̹̯̬̱̦̱̦̖̌̽̏̀
̨̦̱̙̦͘
58
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ
&
Ⱦɜɟɪɰɚɢɮɢɥɶɬɪ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɱɤɭ
Ɉɱɢɫɬɤɚɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɞɜɟɪɶɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɞɜɟɪɰɭɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ
ɋɧɢɦɢɬɟɧɢɠɧɸɸ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɉ ɪ ɟ ɞ ɭ ɩ ɪ ɟ ɠ ɞ ɟ ɧ ɢ ɟ ɉ ɪ ɢ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɸ ɳ ɟ ɣ ɩɥɚɧɤɭ
ɫɭɲɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɛɚɪɚɛɚɧ ɢ ɞɜɟɪɰɚ ɋɂɅɖɇɈ
ɇȺȽɊȿȼȺɘɌɋə
Ɏɢɥɶɬɪ
ȼȺɀɇɈ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɰɢɤɥɨɦ ɫɭɲɤɢ ɞɥɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɫɭɲɢɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɥɹ
ɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹɜɨɥɨɤɨɧɢɜɨɪɫɚ
ɉ ɨ ɜ ɟ ɪ ɧ ɢ ɬ ɟ ɞ ɜ ɚ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ ɪɵɱɚɝɚ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
ɢ ɜɵɬɚɳɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɤɪɵɲɤɭ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɪ ɚ ɦ ɤ ɭ ɮ ɢ ɥ ɶɬ ɪ ɚ ɢ ɭ ɛ ɟ ɪ ɢ ɬ ɟ ɩ ɵ ɥ ɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɤɚɧɢ ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ
ɉ ɨɬ ɹ ɧ ɢ ɬɟ ɮ ɢ ɥ ɶɬ ɪ ɧɚɜɟɪɯ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɝɭɛɤɭɢɩɪɨɦɨɣɬɟɩɨɞ
ɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣ
ɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɩɵɥɢ
ɢɥɢɜɨɪɫɚ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ
ɜɨɥɨɤɧɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɤɢ ɢɥɢ
ɩɚɥɶɰɚɦɢ
ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɦɟɫɬɨ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚ ɮɢɥɶɬɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ȿɫɥɢ ɛɟɥɶɟ ɧɟ
ɜɵɫɵɯɚɟɬɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɛɢɬɥɢɮɢɥɶɬɪ
ɍ ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɪɚɬɧɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɨɧɚ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ
ɩɨ ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵɤɪɵɲɤɚɜɫɬɚɥɚɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɞɜɚ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ
ɪɵɱɚɝɚ ɩɨ ɱɚɫ ɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɥɚɧɤɭ
ɧɚɦɟɫɬɨ
ȿɋɅɂ ȼɕ ɆɈȿɌȿ ɎɂɅɖɌɊ ɉɈȾ
ȼɈȾɈɃ ɇȿ ɁȺȻɍȾɖɌȿ ȼɕɋɍɒɂɌɖ ȿȽɈ
ɉȿɊȿȾɍɋɌȺɇɈȼɄɈɃ
Ɉɱɢɳɚɣɬɟɮɢɥɶɬɪɵɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɰɢɤɥɨɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞɡɚ
ɜɟɪɲɟɧɢɟɦɰɢɤɥɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɪɢɩɨɩɵɬɤɟ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɬɚɤ ɤɚɤ
ɪɭɱɤɚ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɚɹ ɉɪɢ ɨɩɭɫɬɨɲɟɧɢɢ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɰɢɤɥɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɞɜɟɪɰɚɦɨɠɟɬ
ɨɬɤɪɵɬɶɫɹɟɫɥɢɦɚɲɢɧɚɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɚɢɥɢ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ ɝɪɨɦɨɡɞɤɢɦɢ ɜɟɳɚɦɢ ȼ ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɤ ɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚ
ɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨɛɟɥɶɹ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɠɟɥɚɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɫɭɯɨɫɬɢ
ɛɟɥɶɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɭɬ
ɩɨɫɥɟɫɬɚɪɬɚɰɢɤɥɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɉɨɞ ɝɥɚɠɤɭ ɛɟɥɶɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɫɥɟɝɤɚ ɜɥɚɠɧɵɦ ɢ ɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ
ɝɥɚɠɟɧɢɹɭɬɸɝɨɦ $
(
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɇɚɜɟɲɚɥɤɭɞɥɹɜɟɳɟɣ
ɤɨɬɨɪɵɟɛɭɞɭɬɪɚɡɜɟɲɚɧɵɧɚɜɟɲɚɥɤɢ ɉɪɨɝɪɚɦɦɚȼɲɤɚɮɞɥɹɜɟɳɟɣɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɪɚɡɭɛɭɞɭɬɫɥɨɠɟɧɵɜɲɤɚɮ
%
'
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɋɨɜɫɟɦɫɭɯɨɟɞɥɹɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɫɭɯɨɝɨɛɟɥɶɹɢɞɟɚɥɶɧɚɞɥɹɩɨɥɧɨɣɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɫɭɲɤɨɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɭɫɤɚɟɦɵɯ
ɰɢɤɥɨɜ ɩɪɢɤɚɠɞɨɦɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɦɭɪɨɜɧɟɫɭɲɤɢ
ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨɣ
ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɭɯɨɫɬɢ ɛɟɥɶɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɜɫɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɬɪɢɠɞɵ ɛɵɫɬɪɨ
ɡɚɦɢɝɚɸɬ
&
Ⱥ ± ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɑɬɨɛɵ
ɜɵɛɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɭɜɪɚɳɚɣɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɨɛɨɢɯ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ Ɉɬɦɟɧɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
2))
%±ɐɢɮɪɨɜɨɣɞɢɫɩɥɟɣɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɤɨɥɶɤɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ
ɜɪɟɦɹɞɨɡɚɩɭɫɤɚɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɫɨɬɥɨɠɟɧɧɵɦɫɬɚɪɬɨɦɢ
ɞɪɭɝɢɟɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ
&±Ʉɧɨɩɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ
Ɂ ɚ ɩ ɭ ɫ ɤ ɚ ɟ ɬ ɜ ɵ ɛ ɪ ɚ ɧ ɧ ɭ ɸ ɩ ɪ ɨ ɝ ɪ ɚ ɦ ɦ ɭ ɢ ɥ ɢ
ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟɟ
ȼɵɛɨɪɜɪɟɦɟɧɢɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢ
ɋɩɭɫɬɹ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɦɢɧɭɬ ɫ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɰɢɤɥ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɇɚɠɢɦɚɹɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɦɨɠɧɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɦɢɧɭɬɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ
ɑ ɬ ɨ ɛ ɵ ɫ ɛ ɪ ɨ ɫ ɢ ɬ ɶ ɷɬ ɢ ɧ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɤ ɢ ɨ ɛ ɪ ɚɬ ɧ ɨ ɞ ɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɭɲɢɥɶɧɭɸ
ɦɚɲɢɧɭȼɫɥɭɱɚɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɫɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɬɪɢɠɞɵɛɵɫɬɪɨɡɚɦɢɝɚɸɬ
Ʉɧɨɩɤɚɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨɫɬɚɪɬɚ
ɋɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ ɜ
ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɞɨ ɱɚɫɨɜ ɫ ɱɚɫɨɜɵɦ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɉɨɫɥɟ
ɧ ɚ ɠ ɚɬ ɢ ɹ ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɢ ɋ ɬ ɚ ɪɬ ɨ ɫ ɬ ɚ ɜ ɲ ɟ ɟ ɫ ɹ ɜ ɪ ɟ ɦ ɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹɱɚɫɡɚ
ɱɚɫɨɦ
ȿɫɥɢ ɥɸɤ ɞɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɛɟɥɶɹ ɨɬɤɪɵɜɚɥɫɹ ɬɨ ɩɪɢ
ɜɵɛɨɪɟɨɬɥɨɠɟɧɧɨɝɨɫɬɚɪɬɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɤɪɵɬɶɥɸɤ
ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɋɬɚɪɬ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɫɭɲɤɢ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚ
ɪɟɠɢɦ©Ȼɵɫɬɪɚɹɫɭɲɤɚªɫɩɭɫɬɹɧɟɛɨɥɟɟɦɢɧɭɬɫ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɇɚɠɢɦɚɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɦɨɠɧɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɦɢɧɭɬ ɑɬɨɛɵ
ɫ ɛ ɪ ɨ ɫ ɢ ɬ ɶ ɷ ɬ ɢ ɧ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɤ ɢ ɨ ɛ ɪ ɚ ɬ ɧ ɨ ɞ ɨ
ɚ ɜ ɬ ɨ ɦ ɚ ɬ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɯ ɧ ɟ ɨ ɛɯ ɨ ɞ ɢ ɦ ɨ ɜ ɵ ɤ ɥ ɸ ɱ ɢ ɬ ɶ
ɫɭɲɢɥɶɧɭɸɦɚɲɢɧɭȼɫɥɭɱɚɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɫɟ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤ ɚɬɨɪɵ ɬɪɢɠɞɵ ɛɵɫɬɪɨ
ɡɚɦɢɝɚɸɬ
Ʉ ɧ ɨ ɩ ɤ ɚ Ⱥ ɧ ɬ ɢ ɫ ɦ ɢ ɧ ɚ ɧ ɢ ɟ
ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɤɥɚɞɨɤɩɪɢɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɤɚɠɞɵɟɦɢɧɭɬɞɨɱɚɫɨɜɩɨɫɥɟ
ɤɨɧɰɚ ɰɢɤɥɚ ɫɭɲɤɢ Ⱦɥɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɛɚɪɚɛɚɧɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
2)) Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɥɟɡɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɧɟɬ
ɜ ɨ ɡ ɦ ɨ ɠ ɧ ɨ ɫ ɬ ɢ ɫ ɪ ɚ ɡ ɭ ɞ ɨ ɫ ɬ ɚ ɬ ɶ ɛ ɟ ɥ ɶ ɟ Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢ
ȺɤɬɢɜɚɰɢɹȾɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɤɧɨɩɤɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
Ɂɧɚɤ/2&ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɉɪɢɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɤ 81/ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɨ ɬ ɤ ɪ ɵ ɬ ɢ ɹ ɥ ɸ ɤ ɚ ɞ ɥ ɹ ɡ ɚ ɝ ɪ ɭ ɡ ɤ ɢ ɛ ɟ ɥ ɶ ɹ ɩ ɪ ɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɰɢɤɥ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ Ⱦɥɹ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
ɛɥ ɨ ɤ ɢ ɪ ɨ ɜ ɤ ɭ ɢ ɡ ɚ ɧ ɨ ɜ ɨ ɧ ɚ ɠ ɚɬ ɶ ɋ ɬ ɚ ɪɬ ɉ ɪ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɦɨɠɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ
ɰɢɤɥɚ
58
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɫɭɲɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚ6PDUWWRXFK
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚɢɤɧɨɩɤɢ
2SWLRQV ɡɚɩɭɫɤɚɟɬ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɰɢɤɥ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɵɛɢɪɚɹ ɮɭɧɤɰɢɸ 6PDUW 7RXFK ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ '/HGɋɜɟɬɨɜɵɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɜɨɞɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɫɛɨɪɚɜɨɞɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɤɨɝɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɵ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜ
ɞɜɟɪɰɟɢɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ
ɧɚɫɬɭɩɚɟɬɮɢɧɚɥɶɧɚɹɫɬɚɞɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɁɨɧɚ
(60$57 728&+ ± ɧɚɠɢɦɚɹ ɤɧɨɩɤɭ ɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚ
ɦɨɠɧɨɡɚɩɭɫɬɢɬɶɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɰɢɤɥ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɵɛɢɪɚɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɮɭɧɤɰɢɸ 7RXFK ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɱɟɪɟɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɫɦɨɬɪɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɞɟɥ
ɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɐɢɤɥɫɭɲɤɢɲɟɪɫɬɢɦɚɲɢɧɵ
ɨɞɨɛɪɟɧɤɨɦɩɚɧɢɟɣ:RROPDUNɞɥɹ
ɫɭɲɤɢɢɡɞɟɥɢɣɢɡɲɟɪɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɠɧɨɫɬɢɪɚɬɶɜɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɭɫɥɨɜɢɣɫɬɢɪɤɢɢɫɭɲɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɧɚɹɪɥɵɤɟɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɚɲɢɧɵ
0ȼȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ
ɂɪɥɚɧɞɢɢȽɨɧɤɨɧɝɟɢɂɧɞɢɢɬɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ:RROPDUN
ɹɜɥɹɟɬɫɹɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɜɟɫɛɟɥɶɹɞɥɹɫɭɲɤɢ
ɏɥɨɩɨɤ
ɋɢɧɬɟɬɢɤɚɢɥɢ
ɞɟɥɢɤɚɬɧɵɟɬɤɚɧɢ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɡɚɹɜɥɟɧɧɵɣɨɛɴɟɦ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɜɵɛɨɪɭɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɰɢɤɥɋɭɲɤɚɯɥɨɩɤɚ &27721'5< ɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɢɛɨɥɟɟɷɧɟɪɝɨɡɚɬɪɚɬɧɵɦɢɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɭɲɤɢɨɛɵɱɧɨɝɨɜɥɚɠɧɨɝɨɯɥɨɩɤɨɜɨɝɨ
ɛɟɥɶɹɌɚɛɥɢɰɚɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɢɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɞɥɹ
ɨɫɧɨɜɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦɫɭɲɤɢ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭ ɡɤɚ
ɋɦɇɚɤɥɟɣɤɭɨɛɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ
ȼɵɫɨɬɚ
ɒɢɪɢɧɚ
Ƚɥɭɛɢɧɚ
FP
FP
FP
ɗɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɢɣɤɥɚɫɫ
ɋɦɇɚɤɥɟɣɤɭɨɛɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɜ ɪ ɚ ɳ ɚ ɹ ɟ ɝ ɨ ɩ ɨ ɤ ɚ ɧ ɟ ɩ ɨ ɹ ɜ ɢ ɬ ɫ ɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɦɨɬɪɢɬɟɝɢɞ
ɩɨɜɵɛɨɪɭɩɪɨɝɪɚɦɦ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɋɭɲɢɥɶɧɚɹ
ɦɚɲɢɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɚ
ɢ ɧ ɞ ɢ ɤ ɚ ɬ ɨ ɪ ɧ ɚ ɞ ɤ ɧ ɨ ɩ ɤ ɨ ɣ ɛ ɭ ɞ ɟ ɬ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɪɟɬɶ
ȿɫ ɥ ɢ ɜɨ ɜ ɪ ɟ ɦ ɹ ɰ ɢ ɤ ɥ ɚ ɞ ɜɟ ɪ ɶ
ɨɬɤɪɵɜɚɥɚɫɶɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɟɥɶɹ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɫɭɲɤɭɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ ɩɨɫɥɟɡɚɤɪɵɬɢɹɞɜɟɪɰɵ
Ʉ ɨ ɝɞ ɚ ɜ ɵ ɛ ɪ ɚ ɧ ɧ ɚ ɹ ɩ ɪ ɨ ɝ ɪ ɚ ɦ ɦ ɚ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(1'
ˋ̨̯̼̍ ̸̨̛̭̯̔̽ ̵̙̖̣̖̥̼̌ ̨̬̖̱̣̯̯̽̌̏̚ ̡̛̭̱̹͕ ̦̖
̶̸̵̨̡̨̨̡̛̛̛̯̬̼̜̯̖̖̬̱̥̹̦̼̬̖̥̯̥̯̖̭̏̌̔̏̌̏̏́̌̏̌
̨̪̬̬̥̥̐̌͘
ʽ̸̴̶̡̡̨̛̛̛̺̜̯̖̣̯̬̼̪̖̬̖̙̼̥̣̥̌̽̔̌̔
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɜ ɜ ɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ȼɬ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɜ ɨɜ ɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ȼɬ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɨɣɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ
EN 61121ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɋɭɲɤɚɯɥɨɩɤɚ
Ⱥ ɤ ɤ ɭ ɪ ɚɬ ɧ ɨ ɡ ɚ ɤ ɪ ɨ ɣ ɬ ɟ ɞ ɜ ɟ ɪ ɰ ɭ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɤɚ ɧɟ
ɭ ɫ ɥ ɵ ɲ ɢ ɬ ɟ ɳ ɟɥɱ ɨ ɤ ɡ ɚ ɤ ɪ ɵ ɜ ɲ ɟ ɣ ɫ ɹ
ɞɜɟɪɰɵ
ȼɨɜɪɟɦɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢ
ɛ ɚ ɪ ɚ ɛ ɚ ɧ ɛ ɭ ɞ ɟ ɜ ɪ ɚ ɳ ɚ ɬ ɶ ɫ ɹ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɱɬɨɛɵ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɫ ɦ ɢ ɧ ɚ ɧ ɢ ɟ ɛ ɟ ɥ ɶ ɹ ɗ ɬ ɨ ɛ ɭ ɞ ɟ ɬ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɦɚɲɢɧɚ
ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢɥɢ ɞɜɟɪɰɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɤɪɵɬɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɇɚɱɚɥɨɪɚɛɨɬɵ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɶɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɛɟɥɶɟɜ
ɛɚɪɚɛɚɧ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɛɟɥɶɟ ɧɟ
ɩ ɪ ɟ ɩ ɹ ɬ ɫ ɬ ɜɭ ɟɬ ɡ ɚ ɤ ɪ ɵ ɬ ɢ ɸ ɞ ɜ ɟ ɪ ɰ ɵ
ɦɚɲɢɧɵ
Ʉ ɨ ɝɞ ɚ ɰ ɢ ɤ ɥ ɫ ɭ ɲ ɤ ɢ ɛɥ ɢ ɡ ɨ ɤ ɤ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɦɚɲɢɧɚɜɫɬɭɩɚɟɬɜɮɚɡɭ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹȻɟɥɶɟɛɭɞɟɬɜɪɚɳɚɬɶɫɹɜ
ɯɨɥɨɞɧɨɦɜɨɡɞɭɯɟɢɨɫɬɵɜɚɬɶ
Ɇɚɤɫɢɦɭɦɤɝ
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɛɚɪɚɛɚɧɚ
Ɋɟɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɜɥɚɠɧɨɫɬɢɛɟɥɶɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɬɢɩɚ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ
ɡɚɝɪɭɡɤɢɱɢɫɬɨɬɵɮɢɥɶɬɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
ɏɥɨɩɨɤɢɥɢ
ɏɥɨɩɨɤ ɫɭɲɤɚɧɚɜɟɲɚɥɤɭ ɏɥɨɩɨɤɢɥɢɛɟɥɵɟɜɟɳɢ
Ɍɤɚɧɢɧɟɬɪɟɛɭɸɳɢɟɨɫɨɛɨɝɨɭɯɨɞɚ Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɟɬɤɚɧɢɢɥɢɫɢɧɬɟɬɢɤɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ȼɦɟɫɬɢɦ
ɨɫɬɶ ɤɝ
˄̡̨̡̭̬̖̦̦̭̱̹̌́̌
ɂɞɟɚɥɶɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɦɟɲɚɧɧɵɯ ɬɤɚɧɟɣ Ɇɢɧɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɫɤɥɚɞɨɤ ɨɫɬɚɜɥɹɹ ɛɟɥɶɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɥɟɝɤɨɣɝɥɚɠɤɢɉɟɪɟɞɫɭɲɤɨɣɥɭɱɲɟɜɫɬɪɹɯɧɭɬɶɛɟɥɶɟ
ˑ̡̨Ͳ̵̨̨̡̣̪
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ (FR QRUPDWLYH ɫɭɲɤɚ ɧɚ ɜɟɲɚɥɤɭ ɇɚɢɛɨɥɟɟ
ɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɯɥɨɩɤɨɜɵɯɢɡɞɟɥɢɣ
ɉɨɥɧɚɹ
ʥ̵̨̨̡̖̣̼̜̣̪
ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɭɲɤɢɯɥɨɩɤɚɮɢɛɪɵɢɩɨɥɨɬɟɧɟɰ
ɉɨɥɧɚɹ
Ⱦɥɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣɫɭɲɤɢɪɚɡɧɵɯɬɤɚɧɟɣɬɚɤɢɯɤɚɤɯɥɨɩɨɤɥɟɧ
ɫɦɟɫɨɜɵɟɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɬɤɚɧɢ
ˁ̡̛̛̦̯̖̯̌
Ⱦɥɹɫɭɲɤɢɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɟɣɤɨɬɨɪɵɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɨɫɨɛɵɣɳɚɞɹɳɢɣɪɟɠɢɦ
ˀ̡̛̱̹̍̌
ɗɬɨɬɨɫɨɛɟɧɧɵɣɰɢɤɥɫɨɡɞɚɧɞɥɹɫɭɲɤɢɪɭɛɚɲɟɤɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɫɤɥɚɞɨɤ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦ ɜɪɚɳɟɧɢɹɦ ɛɚɪɚɛɚɧɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɞɨɫɬɚɬɶ ɛɟɥɶɟ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɨɤ ɨɧɱɚɧɢɹ ɰɢɤ ɥɚ
ˉ̡̛̖̯̦̼̖̯̦̏̌
Ⱦɟɥɢɤɚɬɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɢɤɥ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɬɟɦɧɨɝɨ ɢɥɢ ɰɜɟɬɧɨɝɨ ɯɥɨɩɤɚ ɢɥɢ
ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɟɣ
ʪ̡̖̯̭̌́
̨̖̙̔̔̌
ɂɞɟɚɥɶɧɚɞɥɹɫɭɲɤɢɞɟɬɫɤɨɣɨɞɟɠɞɵɝɞɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɝɢɝɢɟɧɵ
ʪ̛̙̦̭̼
ˁ̨̪̬̯
ˌ̖̬̭̯̽
Ɋɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚɞɥɹɫɭɲɤɢɮɨɪɦɟɧɧɨɣɨɞɟɠɞɵɢɡɬɚɤɢɯɬɤɚɧɟɣɤɚɤɞɠɢɧɫɢɥɢɞɟɧɢɦ
ɉɟɪɟɞɫɭɲɤɨɣɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɜɟɪɧɭɬɶɨɞɟɠɞɭɧɚɢɡɧɚɧɤɭ
Ɋɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɞɟɥɢɤɚɬɧɚɹ
ɫɭɲɤɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɢ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹ ɷɥɚɫɬɢɱɧɵɯ
ɜɨɥɨɤɨɧ
ɒɟɪɫɬɹɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɫɭɲɤɢɛɟɥɶɹɞɨɤɝ ɩɪɢɦɟɪɧɨɬɪɢɞɠɟɦɩɟɪɚ ɉɟɪɟɞɫɭɲɤɨɣɨɞɟɠɞɭ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɜɟɪɧɭɬɶ ȼɪɟɦɹ ɫɭɲɤɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɦɟɪɨɦɢɬɨɥɳɢɧɨɣɛɟɥɶɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɪɚɳɟɧɢɹ
ȼɤɨɧɰɟɰɢɤɥɚɛɟɥɶɟɝɨɬɨɜɨɤɧɨɫɤɟɧɨɟɫɥɢɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟɤɪɚɹɦɨɝɭɬ
ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɚɬɶ ɢɦ ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɈɞɟɠɞɭɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɝɪɭɠɚɬɶɜɫɚɦɨɦ
ɤɨɧɰɟ ɰɢɤɥɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɟ ɲɟɪɫɬɢ ɧɨɫɢɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɵɣ
ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɭɲɢɬɶ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɬɭ ɨɞɟɠɞɭ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɢɦɟɟɬɫɹɪɚɡɪɟɲɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ ©RNWXPEOHª ɞɚɧɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɧɟ
ɩ ɪ ɟɞ ɧ ɚɡ ɧ ɚɱ ɟ ɧ ɚ ɞ ɥ ɹ ɨɞ ɟɠ ɞ ɵ ɢ ɡ ɚ ɤ ɪ ɢ ɥ ɚ
ȼɪɟɦɹ
ɫɭɲɤɢ
ɦɢɧ
¶
¶
ʿ̨̛̬̯̏
̛̛̣̣̖̬̌̐
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɤɨɬɨɪɚɹɫɭɲɢɬɢɜɬɨɠɟɜɪɟɦɹɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɱɢɫɥɨ ɚɥɥɟɪɝɟɧɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɛɵɬɨɜɵɟ ɤɥɟɳɢ ɲɟɪɫɬɶ
ɠɢɜɨɬɧɵɯɩɵɥɶɰɚɢɨɫɬɚɬɤɢɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨɩɨɪɨɲɤɚ
¶
ʥ̡̨̡̖̭̣̌̔̚
ɐɢɤɥ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɥɢɬɫɹ ɜɫɟɝɨ ɦɢɧɭɬ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɫɦɢɧɚɧɢɟ ɢ
ɫɤɥɚɞɤɢ
¶
ʽ̛̭̖̙̯̏̽
ɂɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɫɤɥɚɞɨɤ
ɇɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɤɨɬɨɪɚɹɪɚɛɨɬɚɟɬɱɟɪɟɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɜɚɲɟɝɨɫɦɚɪɬɮɨɧɚɧɚɩɥɚɬɮɨɪɦɟ
$QGURLG ɢ ɡɚɝɪɭɠɚɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭɸɩɪɨɝɪɚɦɦɭȺɜɬɨ±Ƚɢɝɢɟɧɚɤɨɬɨɪɚɹɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɟɬɦɚɲɢɧɭ
Ɋɟɚɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɰɢɤɥɚɫɭɲɤɢɡɚɜɢɫɢɬɨɬɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɜɥɚɠɧɨɫɬɢɛɟɥɶɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɪɚɳɟɧɢɹɬɢɩɚɢ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɡɚɝɪɭɡɤɢɱɢɫɬɨɬɵɮɢɥɶɬɪɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
58
ȼɵɛɨɪɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɮɭɧɤɰɢɣ
xɍɦɧɵɣ ɭɯɨɞ ± 6PDUW FKHFNXS ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɩɪɨɜɟɪɤɟɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɩɪɨɛɥɟɦ
60$57728&+
ɗɬɚɦɚɲɢɧɚɨɫɧɚɳɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ6PDUW7RXFK
ɤɨɬɨɪɚɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɫɜɚɲɟɝɨɫɦɚɪɬɮɨɧɚɧɚɛɚɡɟ$QGURLGɢ
ɚɬɚɤɠɟɮɭɧɤɰɢɟɣ1)& 1HDUILHOG&RPPXQLFDWLRQ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɜɚɲɫɦɚɪɬɮɨɧɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ&DQG\
VLPSO\)L
xɆɨɹɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ ɞɚɧɧɵɟɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɫɭɲɤɢ ɢ ɫ ɨ ɜ ɟɬ ɵ ɩ ɨ ɧ ɚ ɢ ɛ ɨɥ ɟ ɟ ɷ ɮ ɮ ɟ ɤ ɬ ɢ ɜ ɧ ɨ ɦ ɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɜɚɲɟɣɦɚɲɢɧɵ
ɉɨɥɭɱɢɬɟɜɫɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɮɭɧɤɰɢɢ
6PDUW7RXFKɡɚɝɪɭɡɢɜɞɟɦɨɜɟɪɫɢɸ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɥɢɩɪɨɣɞɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟ
ZZZFDQG\VPDUWWRXFKFRP
ɄȺɄɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖ60$57728&+
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ&DQG\VLPSO\)Lɩɨɞɯɨɞɢɬɤɚɤ
ɞɥɹɩɥɚɧɲɟɬɨɜɬɚɤɢɫɦɚɪɬɮɨɧɨɜɧɚɛɚɡɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɩɟɪɜɵɣɪɚɡ±Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
$QGURLG ɢ L26 Ɉɞɧɚɤɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ ɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ $QGURLG ɩɪɨɰɟɫɫ
ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ 1)& ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ
ɜɚɲɟɝɨɫɦɚɪɬɮɨɧɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ 6PDUW
7RXFK ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɦɚɪɬɮɨɧɨɜ ɧɚ ɛɚɡɟ
$QGURLG VPDUWSKRQHV ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦɢ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ 1)& ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ
ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª ɧɚ ɜɚɲɟɦ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɟ ɧɚ ɛɚɡɟ $QGURLG ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ 1)&ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹɜɦɟɧɸ©ɋɟɬɢɢ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹª
ɧɢɠɟ
ȼɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɟɫ
ɋɦɚɪɬɮɨɧɧɚɛɚɡɟ
ɦɚɲɢɧɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɧɨɟ
$QGURLGɫɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ1)& ɧɚɩɨɥɟɧɟɧɢɟ
ɋɦɚɪɬɮɨɧɧɚɛɚɡɟ
$QGURLGɛɟɡɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ
1)&
ɉɥɚɧɲɟɬɧɚɛɚɡɟ$QGURLG
$SSOHL3KRQH
$SSOHL3DG
Ɍɨɥɶɤɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɦɚɲɢɧɵ
Ⴠɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
Ɍɨɥɶɤɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɨ
ɩɨɡɢɰɢɢ6PDUW7RXFKɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɫɟɧɫɨɪ
ɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⴠ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɡɞɚɣɬɟ ɩɪɨɮɢɥɶ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭɫɥɟɞɭɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ ɢɥɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɵɫɬɪɵɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹɤɦɚɲɢɧɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɨɥɶɲɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɱɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɢ
xȽɨɥɨɫɨɜɨɣ ɚɫɫɢɫɬɟɧɬ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɰɢɤɥɜɫɟɡɚɬɪɢ
ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɞɟɠɞɚɬɤɚɧɢ ɰɜɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɫɭɯɨɫɬɢɛɟɥɶɹ
xɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ± ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɭɲɤɢ
ɜɢɞɟɨɞɥɹɛɵɫɬɪɨɣɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɨɫɫɵɥɤɟ
ZZZFDQG\VPDUWWRXFKFRPKRZWR
ɉɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɚ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɨɫɧɨɜɟ
ɩɥɚɜɧɨ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɫɦɚɪɮɬɨɧ ɜɨɤɪɭɝ ɥɨɝɨɬɢɩɚ
6PDUW 7RXFK ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ
x Ʉɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɦɚɲɢɧɨɣ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɪɨɝɪɚɦɦɞɨɩɨɡɢɰɢɢ6PDUW
7RXFK
xɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɥɢɫɜɨɣɫɦɚɪɬɮɨɧɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɸ 1)& ɡɚɬɟɦ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜɵɲɟ
x ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɰɢɤɥ ɫɭɲɤɢ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ
ɛɟɥɶɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭɦɚɲɢɧɵ
x ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɭɫɤɩɪɨɝɪɚɦɦɵɰɢɤɥ6PDUWFKHFNXSɩɨ
ɩɪɨɜɟɪɤɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɩɪɨɛɥɟɦ ɨɛɧɨɜɢɬɶ
ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɭɢɬɞ x ɋɥɟɞɭɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɉɊɂɅɈɀɂɌȿ
ɫɦɚɪɬɮɨɧ ɤ ɥɨɝɨɬɢɩɭ 6PDUW 7RXFK ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɤɨɝɞɚ ɷɬɨ ɛɭɞɟɬ ɡɚɩɪɨɲɟɧɨ ɜ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɵɟ ɭɫɩɟɲɧɨ
ɩɟɪɟɧɟɫɥɢɫɶɨɱɟɧɶɜɚɠɧɨȾȿɊɀȺɌɖɋɆȺɊɌɎɈɇ
ɇȺ ɉȺɇȿɅɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɗɌɂ ɇȿɋɄɈɅɖɄɈ
ɋȿɄ ɍɇȾ ɉɈɄȺ ɉȿɊȿɇɈɋəɌɋə ȾȺɇɇɕȿ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧɟ ɨɩɨɜɟɫɬɢɬ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɪɨɲɥɨ ɭɫɩɟɲɧɨ ɢ ɫɨɨɛɳɢɬ ɤɨɝɞɚ
ɦɨɠɧɨɭɛɢɪɚɬɶɫɦɚɪɬɮɨɧɫɥɨɝɨɬɢɩɚ
ɉɥɨɬɧɵɣɱɟɯɨɥɢɥɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɧɚɤɥɟɣɤɢ
ɧɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧɟ ɦɨɝɭɬ ɜɥɢɹɬɶ ɢɥɢ ɦɟɲɚɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɚɧɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɢ
ɦɚɲɢɧɨɣɍɞɚɥɢɬɟɢɯɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
Ɂɚɦɟɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɞɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ ɛɚɬɚɪɟɹ ɢ ɬɞ ɧɚ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɚɧɬɟɧɧɵ 1)& ɢ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɞ ɦɚɲɢɧɨɣ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɞɚɥɟɧɧɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɞɪɭɝɨɣɤɨɦɧɚɬɵɢɥɢɫɧɚɪɭɠɢɞɨɦɚ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ
,62,(&7\SH$DQG1)&)RUXP7\SH
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ
0+] ɫɪɟɞɧɹɹɱɚɫɬɨɬɚ0+]
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ
ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨɩɨɥɹ
G%ȝ$P ɧɚɦɟɬɪɨɜ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɜɚɲ ɫɦɚɪɬɮɨɧ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ 1)&
ȼɦɟɫɬɟ ɫ ɷɬɢɦ &DQG\ +RRYHU *URXS 6UO
ɚɧɬɟɧɧɚɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧ
ɡɧɚɤɨɦ ɂ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɫɨɜɩɚɥɚɫɥɨɝɨɬɢɩɨɦ6PDUW7RXFKɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɧɢɠɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ (8 Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ZZZFDQG\JURXSFRP
58
ȿɫɥɢɜɵɧɟɡɧɚɟɬɟɝɞɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɚɧɬɟɧɧɚ1)&
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ȾɅəɆɈȾȿɅȿɃɋɎɍɇɄɐɂȿɃ60$57728&+
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ&DQG\6LPSO\)LȾɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ&DQG\VLPSO\)L$33ɜɚɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɫɦɚɪɬɮɨɧɧɚɛɚɡɟ
$QGURLGVPDUWSKRQHɫɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ1)&
Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ
ȿɫɥɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɦɚɲɢɧɵɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɲɢɛɤɚ ɤɨɞɢɥɢɦɢɝɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɧɚɜɚɲɟɦ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɟɧɚɛɚɡɟ$QGURLGɫɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ1)&ɢɜɵɛɟɪɢɬɟ©ɍɡɧɚɬɶɨɛɨɲɢɛɤɟª 5HDGWKHHUURU ɜɦɟɧɸ©Ɉɧɥɚɣɧ
ɩɨɦɨɳɶª +HOSRQOLQH ɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɜɚɲɫɦɚɪɬɮɨɧɧɚɩɪɨɬɢɜɥɨɝɨɬɢɩɚ6PDUW7RXFKɧɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨɜɵɫɦɨɠɟɬɟɭɡɧɚɬɶɨɛɨɲɢɛɤɟɢɪɟɲɢɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭ
Ɇɚɲɢɧɚɫɢɥɶɧɨɲɭɦɢɬ«
ȼɨɡɦɨɠɧɚɹɩɪɢɱɢɧɚ
Ⴠ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɫɭɲɢɥɶɧɭɸɦɚɲɢɧɭɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
Ƚɨɪɢɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɫɨɪɟɧɥɢɮɢɥɶɬɪ
Ƚɨɪɢɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɧɭɠɧɨɥɢɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɞɥɹɜɨɞɵ
Ⱦɟɮɟɤɬɵɭɫɬɪɚɧɹɟɦɵɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɉɟɪɟɞɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɣɫɩɢɫɨɤɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟɟɟ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɡɚɨɛɪɚɳɟɧɢɟɜɡɢɦɚɟɬɫɹ
ɩɥɚɬɚ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɨɜɟɪɤɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɧɟ
ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ±
ɜɨɡɦɨɠɧɨɜɚɦɩɨɦɨɝɭɬɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɩɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɇɚɷɤɪɚɧɟɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɪɟɦɹɞɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɰɢɤɥɚɨɧɨɦɨɠɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɧɚ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɰɢɤɥɚȼɪɟɦɹɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹ
ɫɭɲɤɢɨɧɨɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɥɭɱɲɟɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɈɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ
ɜɪɟɦɹɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɢɥɢɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
ɢɷɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ
ɋȿɊȼɂɋɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȿɫɥɢɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɩɪɨɜɟɪɨɤ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɨɫɬɚɥɚɫɶɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɭɸɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭɈɧɢɦɨɝɭɬ
ɩɨɦɨɱɶɜɚɦɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɢɥɢɧɚɡɧɚɱɢɬɶɭɞɨɛɧɨɟ
ɜɪɟɦɹɞɥɹɩɪɢɯɨɞɚɢɧɠɟɧɟɪɚɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɭɫɥɨɜɢɹɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɈɞɧɚɤɨ
ɜɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɫɥɭɱɚɹɯɦɨɠɟɬɜɡɵɦɚɬɶɫɹ
ɩɥɚɬɚ
ȼɪɟɦɹɫɭɲɤɢɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɟɛɟɥɶɟ
ɩɪɨɫɭɲɢɜɚɟɬɫɹɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ«
xɆɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
xɆɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ
xɆɚɲɢɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚɫɶ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɜɵɛɨɪɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɫɭɲɤɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɫɥɢɲɤɨɦɥɢɦɨɤɪɨɟɛɟɥɶɟ
Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨɥɢɨɬɠɚɬɨɛɟɥɶɟɩɟɪɟɞɫɭɲɤɨɣ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɧɭɠɧɨɥɢɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɚɥɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹ
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ
ɦɚɲɢɧɚ
Ɇɚɲɢɧɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ
ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɟ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɚɱɭɷɥɟɤɪɢɱɟɫɬɜɚɧɚɦɚɲɢɧɭ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɪɨɡɟɬɤɟ
Ⴠɧɚɩɪɢɦɟɪɜɤɥɸɱɢɬɟɧɚɫɬɨɥɶɧɭɸɥɚɦɩɭ
Ⴠɉɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɢɥɤɚɜɪɨɡɟɬɤɭ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɬɥɢɩɟɪɟɛɨɟɜɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɫɝɨɪɟɥɥɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɥɢɡɚɤɪɵɬɚɞɜɟɪɰɚ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɥɢɫɭɲɢɥɶɧɚɹ
ɋɟɪɜɢɫ
Ⱦɥɹ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭɰɟɧɬɪɭ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚɨɲɢɛɤɢɩɟɱɚɬɢɜɧɚɫɬɨɹɳɟɣɛɪɨɲɸɪɟ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɧɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨ
ɜɧɨɫɢɬɶɜ
ɫɜɨɢɢɡɞɟɥɢɹɥɸɛɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɟɨɧɫɨɱɬɟɬɩɨɥɟɡɧɵɦɢɛɟɡ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɚɠɧɟɣɲɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɦɚɲɢɧɚɜɫɟɬɶɚɬɚɤɠɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɨɧɚɫɚɦɚ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɵɛɪɚɧɨɥɢɜɪɟɦɹɧɚɦɚɲɢɧɟɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
Ⴠɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɤɥɸɱɟɧɚɥɢɦɚɲɢɧɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɨɫɥɟɨɬɤɪɵɬɢɹɞɜɟɪɰɵ
Фабрика
Поставщик на территории РФ уполномоченный на
принятие претензий
Импортер
Соответствие
Орган по сертификации
Гарантийный срок
Срок службы
Серийный номер (S/N)
Серийный номер указан на этикетке,
расположенной в передней части Вашей
сушильной машины, за дверцей . Для доступа
необходимо открыть крышку.
Candy
Сушильная машина
CS4 H7A1DE-07/
"Канди Хувер Груп С.р.л. "Виа Комолли 16, 20047
Бругерио (Милан), Италия
«Рента Ев Хаусхолд Эплаинсес». Организе Санаи
Болгеси 8 Кадде, 26110, Эскисехир, Турция
OOO«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-ой
Рощинский пр-д, 8; Tel: +7 499 110 22 11;
candymow@candy.ru; www.candy.ru
OOO«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-ой
Рощинский пр-д, 8; Tel: +7 499 110 22 11;
candymow@candy.ru; www.candy.ru
Это изделие соответствует техническим
регламентам Таможенного Союза:
- ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»
- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств»
Информацию о сертификате соответствия или его
копию Вы можете получить в торговой точке, где
приобретен прибор, а так же по электронной почте
candymow@candy.ru или телефону +7 499 110 22 11
№RA.RU.10AЯ46 «Ростест-Москва» РФ, г. Москва
Российская Федерация и Республика Казахстан - 12
месяцев
Республика Беларусь – 24 месяца
7 лет
Серийный номер продукта состоит из 16 цифр
(пример 311010141749ХХХХ), где:
1. Первые 8 цифр составляют заводской код
продукта.
2. Следующие 4 цифры обозначают дату
производства. Например, 1949, где:
19 – год производства (2019 год), 49 – 49-ая неделя
года
3. Последние четыре цифры – номер продукта в
партии.
58
Торговая марка
Тип продукции
Модель
Производитель
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɍɩ ɚ ɤ ɨ ɜ ɨ ɱ ɧ ɵ ɟ ɦ ɚ ɬ ɟ ɪ ɢ ɚ ɥ ɵ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɵ ɩɨ
ɭ ɬ ɢ ɥ ɢ ɡ ɚ ɰ ɢ ɢ ɭ ɩ ɚ ɤ ɨ ɜ ɨ ɱ ɧ ɵ ɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ȼɚɲɚ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ȼɵɜɟɞɟɧɧɵɣ
ɢ ɡ ɫ ɬ ɪ ɨ ɹ ɩ ɪ ɢ ɛ ɨ ɪ ɞ ɨ ɥ ɠ ɟ ɧ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɦɟɫɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɢ
Ⱦ ɥ ɹ ɭ ɬ ɨ ɱ ɧ ɟ ɧ ɢ ɹ ɩ ɪ ɚ ɜ ɢ ɥ
ɭ ɬ ɢ ɥ ɢ ɡ ɚ ɰ ɢ ɢ ɩ ɪ ɨ ɫ ɢ ɦ ȼ ɚ ɫ
ɨ ɛ ɪ ɚ ɬ ɢ ɬ ɶ ɫ ɹ ɜ
ɫ ɩ ɟ ɰ ɢ ɚ ɥ ɢ ɡ ɢ ɪ ɨ ɜ ɚ ɧ ɧ ɭ ɸ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɢɥɢ
ɦɚɝɚɡɢɧ
Ɉ ɛ ɫ ɥ ɭ ɠ ɢ ɜ ɚ ɧ ɢ ɟ ɦ ɛ ɵ ɬ ɨ ɜ ɨ ɣ
ɬ ɟ ɯ ɧ ɢ ɤ ɢ ɡ ɚ ɧ ɢ ɦ ɚ ɸ ɬ ɫ ɹ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ
ɰɟɧɬɪɵ
ɋɩɢɫɨɤ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ
ɦ ɨ ɠ ɧ ɨ ɧ ɚ ɣ ɬ ɢ ɧ ɚ ɫ ɚ ɣ ɬ ɟ
Z Z Z F D Q G \ U X ɜ ɪ ɚ ɡ ɞ ɟ ɥ ɟ
©ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟª ɢɥɢ
ɭɬɨɱɧɢɬɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
+7(800) 707-02-04
20
ɗɧɟɪɝɢɹ
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɤɝ
Ʉɥɚɫɫ
ɗɧɟɪɝɢɹ
ʥ̵̨̨̡̖̣̼̜̣̪
ʥ̵̨̨̡̖̣̼̜̣̪
ˑ̡̨Ͳ̵̨̨̡̣̪
ˑ̡̨Ͳ̵̨̨̡̣̪ ò
ʥ̵̨̨̡̖̣̼̜̣̪
ɤȼɬɱ
ȼɪɟɦɹ
ɦɢɧ
ɗɧɟɪɝɢɹ
ɤȼɬɱ
ȼɪɟɦɹ
ɦɢɧ
ɗɧɟɪɝɢɹ
ɤȼɬɱ
ȼɪɟɦɹ
ɦɢɧ
ɗɧɟɪɝɢɹ
ɤȼɬɱ
ȼɪɟɦɹ
ɦɢɧ
ɗɧɟɪɝɢɹ
ɤȼɬɱ
ȼɪɟɦɹ
ɦɢɧ
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ȼɪɟɦɹ
ϳ
ϯ͕ϯϯ
ϯϬϮ
Ϯ͕ϵϬ
Ϯϳϴ
Ϯ͕ϱϳ
Ϯϰϰ
ϭ͕Ϯϴ
ϭϰϬ
Ϯ͕Ϭϯ
ϭϵϰ
40013650
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising