Candy | CC2 66-S | Candy CC2 66-S User manual

Candy CC2 66-S User manual
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 1
∆
fåëíêìÅíáçå=_ççâ
``O=SS
`çåÇÉåëÉê=qìãÄäÉ=aêóÉê
båÖäáëÜ
kÉÇÉêä~åÇë
aÉìíëÅÜ
40003425-1Eng.qxd
23/12/2005
15:30
Page 2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nederlands . . . . . . . . . . . . . 20
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . 74
Introduction
...............................................3
Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Unpacking the Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety reminders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . .
Use . . . . . . . . . . . . . . .
The Laundry . . . . . . . .
Environmental Issues .
GIAS Service . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
4
5
5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparing the load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Drying advice . . .
Do not tumble dry . . . .
Energy saving. . . . . . . .
Drying guide . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
10
10
10
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Door and Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Water container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
To remove the container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Condenser
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
To remove the condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Selecting the Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cancelling and resetting the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Start Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cleaning and Routine Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 3
fåíêçÇìÅíáçå
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë
Å~êÉÑìääó=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÜáë=ÄççâäÉí=éêçîáÇÉë=áãéçêí~åí=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê
ë~ÑÉ=ìëÉI=áåëí~ää~íáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëçãÉ
ìëÉÑìä=~ÇîáÅÉ=Ñçê=ÄÉëí=êÉëìäíë=ïÜÉå=ìëáåÖ=óçìê
ã~ÅÜáåÉK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=åç
Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë
çÅÅìêêÉÇ=íç=íÜÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÇìêáåÖ
íê~åëáíK=fÑ=áí=Ü~ëI
Å~ää=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=Äó
df^pK
hÉÉé=~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ
êÉÑÉêÉåÅÉ=çê=Ñçê=~åó=ÑìíìêÉ=çïåÉêë
aÉäáîÉêó=áåÑçêã~íáçå
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áíÉãë=~êÉ
ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
●
fåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä
●
dì~ê~åíÉÉ=Å~êÇ
●
båÉêÖó=ä~ÄÉä
c~áäìêÉ=íç=Åçãéäó
ïáíÜ=íÜÉ=~ÄçîÉ
Å~å=ÅçãéêçãáëÉ
íÜÉ=ë~ÑÉíó=çÑ=íÜÉ
~ééäá~åÅÉK=vçì
ã~ó=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ
Ñçê=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ää
áÑ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ
óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë
Å~ìëÉÇ=Äó
ãáëìëÉK
råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí
oÉãçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅäçëÉ=íç
íÜÉ=Ñáå~ä=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
NK
`ìí=Å~êÉÑìääó=~êçìåÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ
é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=ìé=çåÉ=ÅçêåÉêK
OK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éçäóíÜÉåÉ=ëäÉÉîÉ=~åÇ=äáÑí=íÜÉ
ÇêóÉê=çÑÑ=íÜÉ=éçäóëíóêÉåÉ=Ä~ëÉK
aáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ë~ÑÉäóK=j~âÉ
ëìêÉ=áí=áë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåI
áí=áë=~=éçíÉåíá~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=Ç~åÖÉêK
P
40003425-1Eng.qxd
23/12/2005
15:32
Page 4
Safety reminders
Installation
●
●
●
●
Check that the product has no visible signs of damage before use. If
damaged do not use and please call GIAS Service.
Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.
This machine should not be installed in a bathroom or shower room.
Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from
falling or collecting behind the dryer.
Use
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.
This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and
garments.
This machine should only be used for its intended purpose as described in
this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully
understood before operating the appliance.
Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.
Do not lean on the door when loading the machine or use the door to
lift or move the machine.
Do not allow children to play with the machine or its controls.
WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is
damaged; fluff could be ignited.
WARNING Where the hot surface symbol
is located the temperature
rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.
Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug
before cleaning the appliance.
Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.
Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the
outside of the machine.
The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the
cool down period before removing the laundry.
The Laundry
●
●
●
●
4
WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.
WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when
heated become ignited by spontaneous combustion. Foam plastic, foam
rubber and rubber-like material are not suitable for tumble drying.
Articles made from these materials MUST NOT be placed in the dryer.
Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for
drying.
Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put
into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NOT be put
into the dryer.
40003425-1Eng.qxd
●
●
●
23/12/2005
15:33
Page 5
Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use
flammable liquids near the machine.
Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation
may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.
Garments treated or contaminated with flammable cleaning sprays or
liquids such as petrol, cooking oil or aerosol sprays MUST NOT be put in
this machine.
Environmental Issues
●
●
All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.
Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.
Your local council will be able to give you details of current means of
disposal.
To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the
mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this
together with the plug. To prevent children shutting themselves in the
machine break the door hinges or the door lock.
GIAS Service
●
To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an
authorised GIAS Service engineer.
European directive 2002/96/EC
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product.
The symbol on the product indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment
Disposal must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
If the appliance is not running properly or breaks down,
switch it off and disconnect the plug from the socket.
Consult GIAS Service for possible repair.
5
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 6
fåëí~ää~íáçå
vçì=ã~ó=ÄÉ
ÅÜ~êÖÉÇ=Ñçê=~
ëÉêîáÅÉ=Å~ää=áÑ=~
éêçÄäÉã=ïáíÜ
óçìê=ã~ÅÜáåÉ=áë
Å~ìëÉÇ=Äó
áåÅçêêÉÅí
áåëí~ää~íáçåK
bäÉÅíêáÅ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qìãÄäÉ=ÇêóÉêë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=~í=~
îçäí~ÖÉ=çÑ=OPMsI=RM=eò=ëáåÖäÉ=éÜ~ëÉK=`ÜÉÅâ=íÜ~í
íÜÉ=ëìééäó=ÅáêÅìáí=áë=ê~íÉÇ=íç=~í=äÉ~ëí=NS^K
bäÉÅíêáÅáíó=Å~å=ÄÉ=ÉñíêÉãÉäó=Ç~åÖÉêçìëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=É~êíÜÉÇK
qÜÉ=ëçÅâÉí=çìíäÉí=~åÇ=íÜÉ=éäìÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ãìëí=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉK
aç=åçí=ìëÉ=ãìäíáéäÉ=~Ç~éíÉêë=~åÇLçê=ÉñíÉåëáçå
äÉ~ÇëK
fÑ=íÜÉ=ã~áåë=ÅçêÇ
çå=íÜáë
~ééäá~åÅÉ=áë
Ç~ã~ÖÉÇI=áí
ãìëí=ÄÉ
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~
ëéÉÅá~ä=ÅçêÇ
ïÜáÅÜ=áë=lkiv
çÄí~áå~ÄäÉ=Ñêçã
íÜÉ=ëé~êÉë
ëÉêîáÅÉK=fí=ãìëí
ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~
ÅçãéÉíÉåí
éÉêëçåK
qÜÉ=éäìÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê=ÇáëÅçååÉÅíáçå
~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇK
qÜÉ=ïáêÉë=áå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~êÉ=ÅçäçìêÉÇ=áå
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçÇÉëW
_äìÉ
kbrqo^i
_êçïå
ifsb
dêÉÉå=~åÇ=vÉääçï
b^oqe
`b=^ééäá~åÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ
UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=~ãÉåÇãÉåíëK
aç=åçí=éäìÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~åÇ
ëïáíÅÜ=áí=çå=~í=íÜÉ=ã~áåë=ìåíáä=íÜÉ
áåëí~ää~íáçå=áë=ÅçãéäÉíÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíóI=íÜáë=ÇêóÉê=ãìëí=ÄÉ
ÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇK
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~åó=ÇçìÄí=~Äçìí
áåëí~ää~íáçåI=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê
~ÇîáÅÉK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑÉÉí
låÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑÉÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ
~ÇàìëíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=äÉîÉäK
^Çàìëí=íÜÉ=Ñçìê=ÑÉÉí=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=Ñáêã
~åÇ=äÉîÉäK
S
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 7
sÉåíáä~íáçå
^ÇÉèì~íÉ=îÉåíáä~íáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ
êççã=ïÜÉêÉ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=äçÅ~íÉÇ=íç
éêÉîÉåí=Ö~ëÉë=Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=çíÜÉê
ÑìÉäëI=áåÅäìÇáåÖ=çéÉå=ÑáêÉëI=ÄÉáåÖ=Çê~ïå=áåíç=íÜÉ
êççã=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉêK
●
bñÜ~ìëí=~áê=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=~
ÑäìÉ=ïÜáÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÉñÜ~ìëíáåÖ=ÑìãÉë
Ñêçã=~ééäá~åÅÉë=ÄìêåáåÖ=Ö~ë=çê=çíÜÉê=ÑìÉäëK
●
`ÜÉÅâ=êÉÖìä~êäó=íÜ~í=íÜÉ=~áê=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ
íÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçí=êÉëíêáÅíÉÇK
●
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=~ÑíÉê=ìëÉI=~åÇ=ÅäÉ~åI=áÑ
åÉÅÉëë~êóK
●
qÜÉ=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=ÑêÉÉ
Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåëK=qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ
îÉåíáä~íáçå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã
çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=Ñäççê=ãìëí=åçí=ÄÉ
çÄëíêìÅíÉÇK=qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=Ö~é=çÑ=~í
äÉ~ëí=NOãã=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=~åó
çÄëíêìÅíáçåëK
●
mêÉîÉåí=áíÉãë=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=çê=ÅçääÉÅíáåÖ
ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ÇêóÉê=~ë=íÜÉëÉ=ã~ó=çÄëíêìÅí=íÜÉ
~áê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉíK
●
kbsbo áåëí~ää=íÜÉ=ÇêóÉê=ìé=~Ö~áåëí=Åìêí~áåëK
^fo=fkibq=sbkqp
^fo=lrqibqp
^fo=lrqibqp=fk=qeb=_^pb
T
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 8
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=äç~Ç
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉW
●
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=Äççâ=íÜçêçìÖÜäóK
●
oÉãçîÉ=~ää=áíÉãë=é~ÅâÉÇ=áåëáÇÉ=ÇêìãK
●
táéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìã=~åÇ=Çççê=ïáíÜ
~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=ïÜáÅÜ=ã~ó
Ü~îÉ=ëÉííäÉÇ=áå=íê~åëáíK
`äçíÜÉë=éêÉé~ê~íáçå
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ä~ìåÇêó=óçì=~êÉ=ÖçáåÖ=íç=Çêó
áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêóáåÖ=áå=~=íìãÄäÉ=ÇêóÉêI=~ë=ëÜçïå
Äó=íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜ=áíÉãK
aç=åçí=çîÉêäç~Ç
íÜÉ=ÇêìãI=ä~êÖÉ
áíÉãë=ïÜÉå=ïÉí
Å~å=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ
ã~ñáãìã
~ÇãáëëáÄäÉ
ÅäçíÜÉë=äç~Ç=
EÑçê=Éñ~ãéäÉW
ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI
ÇìîÉíëFK
U
`ÜÉÅâ=íÜ~í=~ää=Ñ~ëíÉåáåÖë=~êÉ=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜ~í
éçÅâÉíë=~êÉ=ÉãéíóK=qìêå=íÜÉ=~êíáÅäÉë=áåëáÇÉ=çìíK
mä~ÅÉ=ÅäçíÜÉë=äççëÉäó=áå=íÜÉ=Çêìã=íç=ã~âÉ=ëìêÉ
íÜ~í=íÜÉó=ÇçåDí=ÖÉí=í~åÖäÉÇK
j~ñáãìã=ÇêóáåÖ=ïÉáÖÜí
●
`çííçåë=j~ñK=S=âÖ
●
póåíÜÉíáÅë=j~ñK=P=âÖ
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 9
pçêí=íÜÉ=äç~Ç=~ë=ÑçääçïëW
●
_ó=Å~êÉ=ëóãÄçäë
qÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=Åçää~ê=çê=áåëáÇÉ
ëÉ~ãW
pìáí~ÄäÉ=Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK
qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK
qìãÄäÉ=ÇêóáåÖ=~í=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK
aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóK
fÑ=íÜÉ=áíÉã=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÉ=ä~ÄÉä=áí
ãìëí=ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ
Ñçê=íìãÄäÉ=ÇêóáåÖK
●
_ó=~ãçìåí=~åÇ=íÜáÅâåÉëë
tÜÉåÉîÉê=íÜÉ=äç~Ç=áë=ÄáÖÖÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÇêóÉê
Å~é~ÅáíóI=ëÉé~ê~íÉ=ÅäçíÜÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
íÜáÅâåÉëë=EÉKÖK=íçïÉäë=Ñêçã=íÜáå=ìåÇÉêïÉ~êFK
●
_ó=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ
`çííçåëLäáåÉåW qçïÉäëI=Åçííçå=àÉêëÉóI=ÄÉÇ=~åÇ
í~ÄäÉ=äáåÉåK
póåíÜÉíáÅëW _äçìëÉëI=ëÜáêíëI=çîÉê~ääëI=ÉíÅK
ã~ÇÉ=çÑ=éçäóÉëíÉê=çê=éçäó~ãáÇI=~ë=ïÉää=~ë
Ñçê=ÅçííçåLëóåíÜÉíáÅ=ãáñÉëK
●
_ó=ÇêóáåÖ=äÉîÉä
pçêí=áåíçW=áêçå=ÇêóI=ÅìéÄç~êÇ=ÇêóI=ÉíÅK=cçê
ÇÉäáÅ~íÉ=~êíáÅäÉë=éêÉëë=íÜÉ==========Äìííçå=íç
ëÉäÉÅí=äçï=ÇêóáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉK
V
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 10
aêóáåÖ=~ÇîáÅÉ
fjmloq^kqW=aç
åçí=Çêó=~êíáÅäÉë
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå
íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~
Çêó=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇ
çê=êìÄÄÉê=ÅäçíÜÉë
EÇ~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ=çê
ÉñéäçëáçåFK
aìêáåÖ=íÜÉ=ä~ëí
NR=ãáåìíÉë=íÜÉ
äç~Ç=áë=~äï~óë
íìãÄäÉÇ=áå=Åççä
~áêK
aç=åçí=íìãÄäÉ=ÇêóW
tççääÉåëI=ëáäâI=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=åóäçå=ëíçÅâáåÖëI
ÇÉäáÅ~íÉ=ÉãÄêçáÇÉêóI=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ãÉí~ääáÅ
ÇÉÅçê~íáçåëI=Ö~êãÉåíë=ïáíÜ=ms`=çê=äÉ~íÜÉê
íêáããáåÖëI=íê~áåáåÖ=ëÜçÉëI=Äìäâó=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë
ëäÉÉéáåÖ=Ä~ÖëI=ÉíÅK
båÉêÖó=ë~îáåÖ
låäó=éìí=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=ä~ìåÇêó=ïÜáÅÜ=Ü~ë
ÄÉÉå=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJÇêáÉÇK=qÜÉ=ÇêáÉê
íÜÉ=ä~ìåÇêó=íÜÉ=ëÜçêíÉê=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=íÜìë
ë~îáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
^it^vp
●
qêó=íç=Çêó=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=ä~ìåÇêóI
íÜáë=ïáää=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
●
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó
ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
kbsbo
●
bñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ïÉáÖÜíI=íÜáë=ïáää=ï~ëíÉ
íáãÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíóK
●
mìí=ÇêáééáåÖ=ïÉí=áíÉãë=áåíç=íÜÉ=íìãÄäÉ
ÇêóÉêI=íÜáë=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêóáåÖ=ÖìáÇÉ
qÜÉ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=~ééêçñáã~íÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉëI
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=~åÇ=Ç~ãéåÉëë=çÑ
íÜÉ=ÅäçíÜÉëK
eb^sv=
il^a
jbafrj=
il^a
eb^q=
pbqqfkd
fkaf`^qlo=
ifdeq
`lqqlk
efde
lcc
pvkqebqf`p
ilt
lk
Ó
RMJTM=ãáå
PMJQM=ãáå
^`ovif`
ilt
lk
Ó
QMJRM=ãáå
OMJPM=ãáå
c~ÄêáÅ
NM
ifdeq=
il^a
NOMJNQM=ãáå NMMJNOM=ãáå PMJRM=ãáå
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 11
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë
cfiqbo=`^ob
fkaf`^qlo
`lrkqaltk=afpmi^v
bjmqv
t^qbo
fkaf`^qlo
^`ovif`pL
pvkqebqf`p
_rqqlk
pq^oq
_rqqlk
pq^oq
abi^v
_rqqlk
lkLlcc
_rqqlk
moldo^jjb
pbib`qlo
`çåíêçä=é~åÉä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë
mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê Ó=pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉ
låLlÑÑ=Äìííçå=~åÇ=áåÇáÅ~íçê========Ó=mêÉëë=íç=ëïáíÅÜ=çåI=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí
pq^oq=Ó=mêÉëë=pq^oq=íç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ããÉK=mêÉëë=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë=íç
Å~åÅÉäLêÉëÉí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ
^ÅêóäáÅëLpóåíÜÉíáÅë=Äìííçå
Ó=mêÉëë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=íÜÉ
áåÇáÅ~íçê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìéK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ëÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ
ãìëí=ÄÉ=êÉëÉí
içï=eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lk
eáÖÜ=eÉ~í=Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=lcc
bãéíó=t~íÉê=áåÇáÅ~íçê
Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää
cáäíÉê=`~êÉ=áåÇáÅ~íçê
Ó=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖ
pí~êí=aÉä~ó=Äìííçå
Ó=^ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=EëÉÉ
ÇÉí~áäë=çÑ=çéÉê~íáçå=é~ÖÉ=NSF
aáëéä~ó=
pq^oq Ó=tÜÉå=íÜÉ=ÇêóÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lå=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜI=ïÜÉå=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé
SMD Ó=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=SM=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ
NRD J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉë=äÉÑí=ìåíáä=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉK=^í=íÜáë=ëí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉåíÉêë=íÜÉ=`ççä=açïå=éÜ~ëÉ
pqlm J=fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇK
SÜ J=S=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF
VÜ J=V=Üçìê=ëí~êí=ÇÉä~ó=EäáÖÜí=Ñä~ëÜÉë=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçåF
NN
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 12
aççê=~åÇ=cáäíÉê
léÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê
mìää=çå=Ü~åÇäÉ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÇêóÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éêÉëë
pq^oqK
t^okfkd>
tÜÉå=íÜÉ=íìãÄäÉ=ÇêóÉê=áë=áå=ìëÉ=íÜÉ
Çêìã=~åÇ=Çççê=ã~ó=ÄÉ=sbov=elqK
cáäíÉê
fjmloq^kqW=qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ
ÇêóÉê=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìÑÑ=ÑáäíÉê=áë=ÅäÉ~å=ÄÉÑçêÉ
É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
NK
mìää=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìéï~êÇëK
OK
léÉå=ÑáäíÉê=~ë=ëÜçïåK
PK
dÉåíäó=êÉãçîÉ=äáåí=ìëáåÖ=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê
óçìê=ÑáåÖÉêíáéëK
QK
på~é=íÜÉ=ÑáäíÉê=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=éìëÜ=Ä~Åâ=áåíç
éä~ÅÉK
cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê
äáÖÜíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇë=ÅäÉ~åáåÖK
fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÇêóáåÖ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáäíÉê=áë
åçí=ÅäçÖÖÉÇK=
NO
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 13
t~íÉê=`çåí~áåÉê
qÜÉ=ï~íÉê=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ÇìêáåÖ=íÜÉ
ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=~=Åçåí~áåÉê=~í=íÜÉ
Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK
tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=Ñìää=íÜÉ========áåÇáÅ~íçê=çå
íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜíI=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê
jrpq ÄÉ=ÉãéíáÉÇK=eçïÉîÉêI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í
íÜÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÉãéíáÉÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
klqbW=sÉêó=äáííäÉ=ï~íÉê=ïáää=ÅçääÉÅí=ÇìêáåÖ=íÜÉ
Ñáêëí=ÑÉï=ÅóÅäÉë=çÑ=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=~ë=~å=áåíÉêå~ä
êÉëÉêîçáê=áë=ÑáääÉÇ=ÑáêëíK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê
NK
dÉåíäó=éìää=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=ëç
íÜ~í=áí=ìåÅäáéë=Ñêçã=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=íçé
ëÉÅíáçå=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ìåÜáåÖÉÇ=~ääçïáåÖ=íÜÉ
âáÅâéä~íÉ=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=êÉãçîÉÇK
OK=
mìää=Ñáêãäó=çå=íÜÉ=Ü~åÇÖêáé=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ
ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉêK
pìééçêí=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇëK=tÜÉå
ÑìääI=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=ïáää=ïÉáÖÜ=~Äçìí=QâÖK
PK=
léÉå=íÜÉ=äáÇ=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ
Åçåí~áåÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉêK
QK=
oÉÑáí=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê
Ä~Åâ=áåíç=éçëáíáçåK=mrpe=cfojiv=fkql
mi^`bK
RK=
oÉÑáí=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=Äó=ÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=ÜáåÖÉë
~í=íÜÉ=íçé=~åÇ=Dëå~ééáåÖD=íÜÉ=äçïÉê=Åäáéë
áåíç=éä~ÅÉK
NP
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 14
`çåÇÉåëÉê
fãéçêí~åíW=^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó
ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
qç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=êÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=áë=ÅäÉ~åK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê
NK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=âáÅâéä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NPFK
OK=
qìêå=íÜÉ=íïç=äçÅâáåÖ=äÉîÉêë=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
PK
mìää=çìí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ìåáíK
QK=
dÉåíäó=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê=ÑäìÑÑ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜI
íÜÉå=ï~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=Äó=ÜçäÇáåÖ=áí=ìåÇÉê=~
êìååáåÖ=í~é=íìêåáåÖ=áí=ëç=íÜ~í=ï~íÉê=Ñäçïë
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éä~íÉëI=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çìëí=çê
ÑäìÑÑK
RK=
oÉÑáí=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ÉåëìêáåÖ=áí=áë=áå=íÜÉ
ÅçêêÉÅí=ï~ó=E~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=~êêçïF=~åÇ
éìëÜÉÇ=Ñáêãäó=áåíç=éä~ÅÉK=içÅâ=íÜÉ=íïç=äÉîÉêë
Äó=íìêåáåÖ=íÜÉã=ÅäçÅâïáëÉK
SK=
oÉÑáí=íÜÉ=âáÅâéä~íÉK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ
mêçÖê~ããÉ
qÜÉ=pÉåëçê=aêó=ã~ÅÜáåÉ=ÖáîÉë=ã~åó=çéíáçåë
Ñçê=ÇêóáåÖ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=íç=ëìáí=~ää
ÅáêÅìãëí~åÅÉëK=
kçíÉW qÜÉ=ëÉåëçê=ã~ó=åçí=ÇÉíÉÅí=~=ëã~ää=äç~Ç
çÑ=ëã~ää=~êíáÅäÉëK=cçê=ëã~ää=äç~Çë=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ
áíÉãë=çê=éêÉJÇêáÉÇ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=äçï=ãçáëíìêÉ
ÅçåíÉåíI=ìëÉ=íÜÉ=íáãÉÇ=éêçÖê~ããÉëK=pÉí=íÜÉ
NQ
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 15
éêçÖê~ããÉ=ÄÉíïÉÉå=PM=~åÇ=TR=ãáåìíÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äç~Ç=ëáòÉ=~åÇ
ÇêóåÉëë=êÉèìáêÉÇI=~åÇ=ëÉäÉÅí=ÜáÖÜ=çê=äçï=ÜÉ~í=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=íóéÉK=
fÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=ÇçÉë=åçí=ÇÉíÉÅí=íÜÉ=áíÉã=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=çåäó=çéÉê~íÉ=Ñçê=NM
ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=áåíç=ÅççäÇçïåK
fÑ=íÜÉ=äç~Ç=áë=íçç=ä~êÖÉ=çê=íçç=ïÉí=íç=íìãÄäÉ=Çêó=íÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó
Öç=áåíç=ÅççäÇçïå=~ÑíÉê=NUR=ãáåìíÉëK
qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=äáëíë=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=~åÇ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=É~ÅÜ=éêçÖê~ããÉK
mêçÖê~ããÉ
aÉëÅêáéíáçå
_çåÉ=aêó
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÇêóåÉëë=íÜ~í=óçì=êÉèìáêÉK
qÜáë=ê~åÖÉë=Ñêçã=_çåÉ=aêó=Ñçê=Ä~íÜ=íçïÉäë=~åÇ
Ä~íÜêçÄÉëI=íÜêçìÖÜ=`ìéÄç~êÇ=aêó=Ñçê=áíÉãë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ
éìí=~ï~ó=ïáíÜçìí=áêçåáåÖI=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í
äÉ~îÉë=íÜÉ=ä~ìåÇêó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áêçåáåÖK
bñíê~=aêó
`ìéÄç~êÇ=aêó
fêçå=aêó
tççä
^=ÖÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉ=ëéÉÅá~ääó=ÅêÉ~íÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë
ëçÑíÉê=~ÑíÉê=~áêJÇêóáåÖK
qÜáë=ÇÉäáÅ~íÉ=ï~êã=~áê=ÅóÅäÉI=ä~ëíáåÖ=NO=ãáåìíÉëI=Å~å
~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÖÉí=ïççääÉåë=DêÉÑêÉëÜÉÇD=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ
ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=ï~êÇêçÄÉK
c~ëí=fêçå
qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=~=ÅçåÇáíáçåáåÖ=~åÇ
~åíáÅêÉ~ëÉ=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ÜÉ~í=íÜÉ=äç~Ç=Ñçê=
V=ãáåìíÉë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=P=ãáåìíÉ=Åççä=Ççïå=éÉêáçÇ
~åÇ=áë=ÉëéÉÅá~ääó=ÖççÇ=Ñçê=Ö~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=ã~ó=Ü~îÉ
ÄÉÉå=äÉÑí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=éêáçê=íç=áêçåáåÖI=áå=~=äáåÉå
Ä~ëâÉí=Ñçê=Éñ~ãéäÉK=d~êãÉåíë=ã~ó=~äëç=ÄÉÅçãÉ
ëíáÑÑÉåÉÇ=ïÜÉå=ÇêáÉÇ=çìíëáÇÉ=çå=~=ï~ëÜáåÖ=äáåÉ=çê
áåëáÇÉ=çå=ê~Çá~íçêëK=qÜÉ=c~ëí=fêçå=éêçÅÉëë=êÉä~ñÉë=íÜÉ
ÅêÉ~ëÉë=áå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=ã~âáåÖ=áêçåáåÖ=èìáÅâÉê=~åÇ=É~ëáÉêK
NOMD
NOM=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
TRD
TR=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
SMD
SM=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
QRD
QR=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
PMD
PM=ãáåìíÉë=çÑ=ÇêóáåÖ
oÉÑêÉëÜ
qìãÄäáåÖ=çÑ=ä~ìåÇêó=áå=Åççä=~áê=Ñçê=PM=ãáåìíÉë
NR
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 16
léÉê~íáçå
NK
léÉå=íÜÉ=Çççê=~åÇ=äç~Ç=íÜÉ=Çêìã=ïáíÜ=ä~ìåÇêóK=båëìêÉ=íÜ~í=Ö~êãÉåíë=Çç
åçí=ÜáåÇÉê=ÅäçëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK
OK
dÉåíäó=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=éìëÜáåÖ=áí=ëäçïäó=ìåíáä=óçì=ÜÉ~ê=íÜÉ=Çççê=DÅäáÅâD
ëÜìíK
PK
mêÉëë=íÜÉ=======Äìííçå=íç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇêóÉêK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜí=ìé
~åÇ=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=ïáää=Ñä~ëÜK
QK
qìêå=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ=pÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇêóáåÖ=éêçÖê~ã
EëÉÉ=mêçÖê~ããÉ=dìáÇÉFK
RK
fÑ=ÇêóáåÖ=ëóåíÜÉíáÅëI=~ÅêóäáÅë=çê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãëI=éêÉëë=íÜÉ==========Äìííçå=íç
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=äÉîÉäK=
qÜÉ=äáÖÜí=~ÄçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=Äìííçå=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=áå=äçï
ÜÉ~í=ëÉííáåÖK=qç=ÇÉëÉäÉÅí=íÜáë=ëí~íìë=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=áí=áë
åÉÅÉëë~êó=íç=êÉëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
SK
mêÉëë=íÜÉ=pq^oq=ÄìííçåK=qÜÉ=ÇêóÉê=ïáää=ëí~êí=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=pq^oq
áåÇáÅ~íçê=ïáää=ÄÉ=Åçåíáåìçìëäó=äáíK
TK
qÜÉ========Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÇêóáåÖ=éêçÖêÉëë=áå=íÉêãë=çÑ=íáãÉ
êÉã~áåáåÖK
UK
fÑ=íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ä~ìåÇêóI=áí=áë
åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉëë=pq^oq=íç=êÉÅçããÉåÅÉ=ÇêóáåÖ=~ÑíÉê=íÜÉ=Çççê=Ü~ë=ÄÉÉå
ÅäçëÉÇK
VK
tÜÉå=íÜÉ=NRD=áåÇáÅ~íçê=áë=äáí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=Åççä=Ççïå=éÜ~ëÉI
íÜÉ=ÅäçíÜÉë=ïáää=ÄÉ=íìãÄäÉÇ=áå=Åççä=~áê=~ääçïáåÖ=íÜÉ=äç~Ç=íç=Åççä=ÇçïåK
NMK
tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=pqlm=áåÇáÅ~íçê=ïáää=äáÖÜíK
`~åÅÉääáåÖ=~åÇ=êÉëÉííáåÖ=íÜÉ
éêçÖê~ããÉ
qç=Å~åÅÉä=~=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=íÜÉ=pq^oq=Äìííçå=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää
áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëÉí=Äó=íÜÉ=pq^oq=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜáåÖK=fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=Ñáêëí=NM=ãáåìíÉë=ïáíÜçìí=ìëáåÖ=íÜÉ=Å~åÅÉä
~åÇ=êÉëÉí=ÑìåÅíáçåK
pí~êí=aÉä~ó
qÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=cìåÅíáçå========~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇêóáåÖ
ÅóÅäÉ=Äó=S=çê=V=ÜçìêëK
tÜÉå=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=áë=Ñáêëí=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~=ÇÉä~ó=çÑ=S=ÜçìêëI=~
ëìÄëÉèìÉåí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ=Äìííçå=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉä~ó=íç=V=ÜçìêëK=
NS
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 17
qç=ÅçããÉåÅÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=éêÉëë=pq^oq=~åÇ
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉ=~í
íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=íáãÉK=qÜÉ=S=çê=V=Üçìê=áåÇáÅ~íçê
äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëí~êí=ÇÉä~ó=áë=áå
éêçÖêÉëëK
t^okfkd>
qÜÉ=ÇêìãI=Çççê
~åÇ=äç~Ç=ã~ó=ÄÉ
îÉêó=ÜçíK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=oçìíáåÉ
j~áåíÉå~åÅÉ
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇêóÉê
●
`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=ï~íÉê
Åçåí~áåÉê=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ÇêóáåÖ=ÅóÅäÉK
●
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉêK
●
^ÑíÉê=É~ÅÜ=éÉêáçÇ=çÑ=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ
íÜÉ=Çêìã=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~
ïÜáäÉ=íç=~ääçï=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=~áê=íç=Çêó=áíK
●
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ
Çççê=ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK
●
al=klq ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=é~Çë=çê=ÅäÉ~åáåÖ
~ÖÉåíëK
●
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Çççê=ëíáÅâáåÖ=çê=íÜÉ=ÄìáäÇ=ìé
çÑ=ÑäìÑÑ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=áååÉê=Çççê=~åÇ
Ö~ëâÉí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
fjmloq^kq
^äï~óë=ëïáíÅÜ
çÑÑ=~åÇ=êÉãçîÉ
íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó
ëìééäó=ÄÉÑçêÉ
ÅäÉ~åáåÖ=íÜáë
~ééäá~åÅÉK
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
aêìã=Å~é~Åáíó
NNR=äáíêÉë
j~ñáãìã=äç~Ç
S=âÖ
eÉáÖÜí
URÅã
táÇíÜ
SMÅã
aÉéíÜ
SMÅã
båÉêÖó=i~ÄÉä=_~åÇ
`
cçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ç~í~
êÉÑÉê=íç=íÜÉ
ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=çå
íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ
ÇêóÉê=Å~ÄáåÉí
EïáíÜ=íÜÉ=Çççê
çéÉåFK
NT
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 18
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
tÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑKKK
aÉÑÉÅíë=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêëÉäÑ
_ÉÑçêÉ=Å~ääáåÖ=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=~ÇîáÅÉ=éäÉ~ëÉ=êìå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ
ÑçääçïáåÖ=ÅÜÉÅâäáëíK=^=ÅÜ~êÖÉ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ
ïçêâáåÖ=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK=fÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã
éÉêëáëíë=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI=éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉI
íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉK
aêóáåÖ=íáãÉ=áë=íçç=äçåÖLÅäçíÜÉë=~êÉ=åçí=Çêó=ÉåçìÖÜÁ
●
●
●
●
●
●
●
e~îÉ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÇêóáåÖ=íáãÉLéêçÖê~ããÉ\
tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íçç=ïÉí\=tÉêÉ=íÜÉ=ÅäçíÜÉë=íÜçêçìÖÜäó=ïêìåÖ=çê=ëéáåJ
ÇêáÉÇ\
açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
fë=íÜÉ=ÇêóÉê=çîÉêäç~ÇÉÇ\
^êÉ=íÜÉ=áåäÉíëI=çìíäÉíë=~åÇ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=ÑêÉÉ=Ñêçã=çÄëíêìÅíáçåë\
e~ë=íÜÉ==========çéíáçå=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=éêÉîáçìë=ÅóÅäÉ\
qÜÉ=ÇêóÉê=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉÁ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
fë=íÜÉêÉ=~=ïçêâáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÇêóÉê\=`ÜÉÅâ=ìëáåÖ=~åçíÜÉê
~ééäá~åÅÉ=ëìÅÜ=~ë=~=í~ÄäÉ=ä~ãéK
fë=íÜÉ=éäìÖ=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó\
fë=íÜÉêÉ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉ\
e~ë=íÜÉ=ÑìëÉ=Ääçïå\
fë=íÜÉ=Çççê=Ñìääó=ÅäçëÉÇ\
fë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=ÄçíÜ=~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=~åÇ=~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ\
e~ë=íÜÉ=ÇêóáåÖ=íáãÉ=çê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ\
e~ë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áå=~ÑíÉê=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê\
e~ë=íÜÉ=ÇêóÉê=ëíçééÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=íê~ó=áë=Ñìää=~åÇ=åÉÉÇë
ÉãéíóáåÖ\
qÜÉ=ÇêóÉê=áë=åçáëóÁ
●
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÇêóÉê=~åÇ=Åçåí~Åí=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK
qÜÉ=cáäíÉê=`~êÉ=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ
●
●
açÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
açÉë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉê=åÉÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ\
bãéíó=t~íÉê=fåÇáÅ~íçê=áë=çåÁ
●
NU
açÉë=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåÉê=åÉÉÇ=ÉãéíóáåÖ\
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 19
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉ
pÜçìäÇ=íÜÉêÉ=ëíáää=ÄÉ=~=éêçÄäÉã=ïáíÜ=óçìê=ÇêóÉê
~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅÜÉÅâëI
éäÉ~ëÉ=Å~ää=df^p=pÉêîáÅÉ=Ñçê=~ÇîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=ÄÉ
~ÄäÉ=íç=~ëëáëí=óçì=çîÉê=íÜÉ=íÉäÉéÜçåÉ=çê=~êê~åÖÉ
Ñçê=~=ëìáí~ÄäÉ=~ééçáåíãÉåí=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉÉê=íç=Å~ää
ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=óçìê=Öì~ê~åíÉÉK=eçïÉîÉêI=~
ÅÜ~êÖÉ=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=áÑ=~åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ
~ééäáÉë=íç=óçìê=ã~ÅÜáåÉW
●
fë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=áå=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
●
e~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
●
e~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK
pé~êÉë
^äï~óë=ìëÉ=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉëI=~î~áä~ÄäÉ=ÇáêÉÅí=Ñêçã
df^p=pÉêîáÅÉK
df^p=pÉêîáÅÉ
cçê=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë=Å~ää=óçìê=äçÅ~ä=df^p
pÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ÇÉÅäáåÉë=~ää=êÉëéçåëáÄáäáíó=áå=íÜÉ
ÉîÉåí=çÑ=~åó=éêáåíáåÖ=ãáëí~âÉë=áå=íÜáë=ÄççâäÉíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~äëç=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ
~ééêçéêá~íÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=áíë=éêçÇìÅíë=ïáíÜçìí
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK
NV
40003425-1DUT.qxd
23/12/2005
15:22
Page 20
Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Afleveringsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uitpakken van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installatie . . .
Gebruik . . . .
De was . . . . .
Het milieu . .
GIAS-Service .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
22
22
23
23
Installatie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Elektrische vereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
De voeten verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ventilatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
De lading voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Voorbereiding van de kleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sorteren van het wasgoed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Droogadvies . . . . . . . . . . .
Niet in de droogtrommel doen
Energie besparen . . . . . . . . . . .
Richtlijnen voor het drogen . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
28
28
28
Bedieningsknoppen en indicatielampjes . . . . . . . . . . . . . . 29
Deur en filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
De deur openen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filter Schoonmaken Indicatielampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Watercontainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Om het reservoir te verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Condensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
De condensator verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Het programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Het programma annuleren en resetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Start Uitstel functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Schoonmaken en Onderhoudsbeurten
. . . . . . . . . . . . . . . . 35
Schoonmaken van de droger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
20
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 21
fåäÉáÇáåÖ
iÉÉë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ
ã~ÅÜáåÉ=çé=Ä~ëáë=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉåK=aáí=ÄçÉâàÉ
ÖÉÉÑí=ì=å~~ëí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êáÅÜíäáàåÉå=îççê=ÜÉí=îÉáäáÖÉ
ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=îÉáäáÖÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=çåÇÉêÜçìÇ
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ççâ=ÉåâÉäÉ=åìííáÖÉ=íáéë=çîÉê=ÜçÉ=ì=ÇÉ
ÄÉëíÉ=êÉëìäí~íÉå=ÄÉâçãí=ï~ååÉÉê=ì=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ
ï~ëíK
_Éï~~ê=~ääÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉ=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=éäÉâ=òçÇ~í=ì
çÑ=ÇÉ=íçÉâçãëíáÖÉ=ÉáÖÉå~~êë=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òÉ=áå=ÇÉ
íçÉâçãëí=çéåáÉìï=âìååÉå=ê~~ÇéäÉÖÉå
^ÑäÉîÉêáåÖëáåÑçêã~íáÉ
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=áíÉãë=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ
ï~ëã~ÅÜáåÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉäÉîÉêÇW
●
e~åÇäÉáÇáåÖ
●
d~ê~åíáÉâ~~êí
●
båÉêÖáÉâÉìêãÉêâ
`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ
ã~ÅÜáåÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑí
çéÖÉäçéÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí
îÉêîçÉêK=fåÇáÉå=Çáí=ÜÉí
ÖÉî~ä=áëI=åÉÉã=Ç~å
Åçåí~Åí=çé=ãÉí=df^pK
^äë=ì=ÇÉ=ÄçîÉåëí~~åÇÉ
~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí
çéîçäÖíI=â~å=ÇÉ
îÉáäáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ
ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ïçêÇÉå
ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK=fåÇáÉå
ÜÉí=éêçÄäÉÉã=ãÉí=ìï
ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí
îÉêççêò~~âí=Çççê
ãáëÄêìáâI=âìååÉå=ÇÉ
âçëíÉå=î~å=ÇÉ
çåÇÉêÜçìÇëÄÉìêí=~~å
ì=ïçêÇÉå
ÇççêÄÉêÉâÉåÇK
ráíé~ââÉå=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=çé=ÇÉ=éäÉâ
ï~~ê=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=éä~~íëÉåK
NK
påáà=îççêòáÅÜíáÖ=êçåÇ=ÇÉ=îçÉí=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ
Éå=ä~åÖë=ÉÉå=ÜçÉâ=çãÜççÖK
OK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÜçÉë=î~å=éçäóÉíÜóäÉÉå=Éå=íáä=ÇÉ
ÇêçÖÉê=î~å=ÇÉ=éçäóëíóêÉåÉ=îçÉíK
dççá=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=îÉáäáÖ=ïÉÖK=wçêÖ=Ç~í=ÇÉ
îÉêé~ââáåÖ=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå=ÄäáàÑíI
ÜÉí=îçêãí=ÉÉå=éçíÉåíáÉÉä=ÖÉî~~êK
ON
40003425-1DUT.qxd
23/12/2005
15:23
Page 22
Veiligheidsaanwijzingen
Installatie
●
●
●
●
Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt.
Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS-Service.
Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren.
Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in een badkamer of douchekamer.
Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen
artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen.
Gebruik
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
WAARSCHUWING Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken.
Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik, m.a.w. voor het drogen van
huishoudelijk textiel en kleding.
Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het
vervaardigd is, zoals dat in deze handleiding beschreven wordt. Verzeker u ervan
dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u
de machine gebruikt.
Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn.
Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de
machine op te tillen of te verplaatsen.
Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen.
WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of
beschadigd is; pluis kan ontbranden.
WAARSCHUWING Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak
kan de
temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen.
Haal de stekker uit het stopcontact. Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u de machine schoonmaakt.
Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben.
Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de
machine ophopen.
De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van
het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is.
De was
●
●
●
●
22
WAARSCHUWING Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische
reinigingsvloeistoffen zijn behandeld.
WAARSCHUWING Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde
omstandigheden, wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Schuimplastic,
schuimrubber en rubberachtige materialen zijn niet geschikt om in de
droogtrommel gedroogd te worden. Artikelen die van deze materialen gemaakt
zijn MOGEN NIET in de droger gestopt worden.
Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de
droger mag drogen.
Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden, voordat zij in
de droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren mogen NIET in de droger
40003425-1DUT.qxd
●
●
●
23/12/2005
15:24
Page 23
gestopt worden.
Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NOOIT
ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat.
Glasvezelgordijnen mogen NOOIT in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich
huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking
geweest zijn.
Kledingstukken die behandeld of vervuild zijn met brandbare
schoonmaakmiddelen of producten zoals benzine, bakolie of aërosols, MOGEN
NIET in deze machine gedroogd worden.
Het milieu
●
●
Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de
verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand. Uw
gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te
ruimen.
Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid
de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met
de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine
opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur.
GIAS-Service
●
Om te zorgen voor een continue veilige en efficiënte werking van dit apparaat,
bevelen wij aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een
bevoegde GIAS onderhoudsmonteur.
Europese richtlijn 2002/96/EC
Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en
elektronische afval.
Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het
potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke
gezondheid te voorkomen, welke anders door onjuiste
verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.
Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet
behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats
daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.
De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden.
Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan
dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke
reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft
gekocht.
Als de machine niet correct functioneert of kapot gaat, schakel
het dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wendt u tot
GIAS-Service voor reparaties.
23
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 24
fåëí~ää~íáÉ
fåÇáÉå=ÜÉí
éêçÄäÉÉã=ãÉí=ìï
ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí
îÉêççêò~~âí=Çççê
ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ
áåëí~ää~íáÉI=âìååÉå
ÇÉ=âçëíÉå=î~å=ÇÉ
çåÇÉêÜçìÇëÄÉìêí
~~å=ì=ïçêÇÉå
ÇççêÄÉêÉâÉåÇK
bäÉâíêáëÅÜÉ=îÉêÉáëíÉå
aêçÖÉêë=ïçêÇÉå=ÖÉäÉîÉêÇ=çã=íÉ=âìååÉå=ïÉêâÉå=çé=ÉÉå
îçäí~ÖÉ=î~å=OPMsI=RM=eò=ãçåçéÜ~ëÉK=`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÜÉí
îçÉÇáåÖëÅáêÅìáí=íÉå=ãáåëíÉ=NS^=ÄÉÇê~~ÖíK
bäÉâíêáÅáíÉáí=â~å=ÉêÖ=ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ÖÉ~~êÇ=òáàåK
eÉí=ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉíÉå
î~å=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ëççêí=òáàåK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ãÉÉêîçìÇáÖÉ=~Ç~éíÉêë=ÉåLçÑ
îÉêäÉåÖëåçÉêÉåK
k~Ç~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇI=ãçÉí=ÇÉ=ëíÉââÉê
ÄÉêÉáâÄ~~ê=ÄäáàîÉå=çã=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íÉ=Ü~äÉåK
^äë=ÇÉ=ëíêççãâ~ÄÉä
î~å=ÜÉí=íçÉëíÉä
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëI=Ç~å
ãçÉí=Üáà=îÉêî~åÖÉå
ïçêÇÉå=Çççê=ÉÉå
ëéÉÅá~~ä=ëåçÉê=Ç~í
^iibbk=Äáà=ÇÉ
ÇáÉåëí
oÉëÉêîÉçåÇÉäÉå
î~å=df^p
îÉêâêáàÖÄ~~ê=áëK=aÉ
â~ÄÉä=ãçÉí=Çççê
ÉÉå=ÄÉâï~~ã
éÉêëççå=ïçêÇÉå
ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇK
aÉ=Çê~ÇÉå=áå=ÜÉí=ëíêççãëåçÉê=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ
âäÉìêÉåW
_ä~ìï
kbrqo^^i
_êìáå
lkabo=pqollj
dêçÉå=Éå=dÉÉä
^^oasbo_fkafkd
`b=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå
UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=Éå=îçäÖÉåÇÉ=~~åîìääáåÖÉåK
päìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=~~å=Éå=ëí~êí=ÇÉòÉ
åáÉí=îççêÇ~í=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=áë=îçäíççáÇK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=ãçÉí=ÇÉòÉ=ÇêçÖÉê=çé
ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉê=ïçêÇÉå=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇK
^äë=Éê=ççâ=ã~~ê=ÉåáÖÉ=íïáàÑÉä=ÄÉëí~~í=çîÉê
ÇÉ=áåëí~ää~íáÉI=ÄÉä=Ç~å=ÇÉ=df^pJpÉêîáÅÉ
îççê=~ÇîáÉëK
aÉ=îçÉíÉå=îÉêëíÉääÉå
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉéä~~íëíI=ãçÉíÉå=ÇÉ=îçÉíÉå=ïçêÇÉå
îÉêëíÉäÇ=òçÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~íÉêé~ë=ëí~~íK
sÉêëíÉä=ÇÉ=îáÉê=îçÉíÉå=òçÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíÉîáÖ=Éå
ï~íÉêé~ë=ëí~~íK
OQ
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 25
sÉåíáä~íáÉ
bê=ãçÉí=îçäÇçÉåÇÉ=îÉåíáä~íáÉ=òáàå=áå=ÇÉ=â~ãÉê=ï~~ê=ÇÉ
ÇêçÖÉê=ëí~~í=çã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=Ç~í=Ö~ëëÉå=î~å
~åÇÉêÉ=~éé~ê~íÉå=ÇáÉ=Äê~åÇëíçÑ=îÉêÄê~åÇÉåI=ï~~êçåÇÉê
ÉÉå=çéÉå=Ü~~êÇI=ÇÉ=â~ãÉê=áå=ïçêÇÉå=ÖÉòçÖÉå=~äë=ÇÉ
ÇêçÖÉê=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
●
^ÑòìáÖäìÅÜí=ã~Ö=åáÉí=áå=ÉÉå=îá~=ÉÉå=~ÑîçÉê
ï~~êä~åÖë=ìáíä~~íëíçÑÑÉå=î~å=ãÉÅÜ~åáëãÉå=ÇáÉ=Ö~ë
çÑ=~åÇÉêÉ=Äê~åÇëíçÑÑÉå=îÉêÄê~åÇÉåI=ïçêÇÉå
~ÑÖÉîçÉêÇK
●
`çåíêçäÉÉê=êÉÖÉäã~íáÖ=Ç~í=ÇÉ=äìÅÜí=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ
ÇêçÖÉê=ëíêççãíI=åáÉí=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇíK
●
`çåíêçäÉÉê=å~=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=éäìáòÉåÑáäíÉê=Éå=ã~~â
ÇáÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ëÅÜççåK
●
aÉ=~~åîçÉêÉå=Éå=~ÑîçÉêÉå=ãçÉíÉå=îêáà=ÖÉÜçìÇÉå
ïçêÇÉå=î~å=çÄëíêìÅíáÉëK=lã=íÉ=òçêÖÉå=îççê
îçäÇçÉåÇÉ=îÉåíáä~íáÉ=ãçÉí=ÇÉ=êìáãíÉ=íìëëÉå=ÇÉ
çåÇÉêâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îäçÉê=îêáà=ÄäáàîÉåK
bê=ãçÉí=ÉÉå=çéÉåáåÖ=î~å=íÉå=ãáåëíÉ=NO=ãã=òáàå
íìëëÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÉåáÖ=çÄëí~âÉäK
●
sççêâçã=Ç~í=~êíáâÉäÉå=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=î~ääÉå=çÑ
òáÅÜ=Ç~~ê=çéÜçéÉå=çãÇ~í=ÇÉòÉ=ÇÉ=äìÅÜí~~åîçÉê
Éå=~ÑîçÉê=âìååÉå=ÄÉäÉããÉêÉåK
●
fåëí~ääÉÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê kllfq=íÉÖÉå=ÖçêÇáàåÉå=~~åK
d^qbk=sllo
ir`eq^^kslbo
ir`eqrfqslbo=
ir`eqrfqslbo=^^k
ab=lkaboh^kq
OR
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 26
eÉí=ï~ëÖçÉÇ=îççêÄÉêÉáÇÉå
^äîçêÉåë=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=íÉ
ÖÉÄêìáâÉåW
lîÉêä~~Çí=ÇÉ
íêçããÉä=åáÉíK
dêçíÉ=ëíìââÉå
âìååÉå=ï~ååÉÉê
òÉ=å~í=òáàå=ÇÉ
ã~ñáã~~ä
íçÉÖÉä~íÉå
ï~ëä~ÇáåÖ
çîÉêëÅÜêáàÇÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇW
ëä~~éò~ââÉåI
ÇçåëÇÉâÉåëFK
OS
●
iÉÉë=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=~KìKÄK=~~åÇ~ÅÜíáÖ=ÇççêK
●
sÉêïáàÇÉê=~ääÉ=~êíáâÉäÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉ=íêçããÉä=òáàå
ÖÉé~âíK
●
sÉÉÖ=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=íêçããÉä=Éå=ÇÉ=ÇÉìê
ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=~Ñ=çã=~ääÉ=ëíçÑ=íÉ
îÉêïáàÇÉêÉå=Ç~í=òáÅÜ=íáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêîçÉê=â~å
ÜÉÄÄÉå=îÉêò~ãÉäÇK
sççêÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ
âäÉêÉå
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=Ç~í=ì=ïáäí=ÇêçÖÉåI
ÖÉëÅÜáâí=áë=îççê=ÜÉí=ÇêçÖÉå=áå=ÉÉå=ÇêççÖíêçããÉäI=òç~äë
ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=ï~ëîççêëÅÜêáÑíÉå=çé=áÉÇÉê
~êíáâÉäK
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=~ääÉ=ëäìáíáåÖÉå=ÇáÅÜí=òáàå=Éå=Ç~í=ÇÉ
ò~ââÉå=äÉÉÖ=òáàåK=hÉÉê=ÇÉ=âäÉêÉå=ÄáååÉåëíÉÄìáíÉåK=iÉÖ
ÇÉ=âäÉêÉå=äçëàÉë=áå=ÇÉ=íêçããÉä=çã=Éêîççê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í
òÉ=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=îÉêï~êÇ=ê~âÉåK
j~ñáã~~ä=íÉ=ÇêçÖÉå
ÖÉïáÅÜí
●
h~íçÉå=j~ñK=S=âÖ
●
póåíÜÉíáëÅÜÉ=ëíçÑÑÉå=j~ñK=P=âÖ
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 27
pçêíÉÉê=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=~äë
îçäÖíW
●
lé=ï~ëîççêëÅÜêáÑí
aÉòÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=âê~~Ö=çÑ=áå=ÇÉ=ÄáååÉåå~~ÇW
h~å=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=ÖÉÇêççÖÇ=ïçêÇÉåK
aêçÖÉå=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=çé=ÜçÖÉ
íÉãéÉê~íììêK
aêçÖÉå=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=~ääÉÉå=çé=ä~ÖÉ
íÉãéÉê~íììêK
káÉí=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=ÇêçÖÉåK
^äë=ÇÉ=ëíçÑ=ÖÉÉå=ï~ëîççêëÅÜêáÑí=ÜÉÉÑíI=âìåí=ì
Éê=î~å=ìáíÖ~~å=Ç~í=ÜÉí=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=áë=îççê
ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉäK
●
lé=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇáâíÉ
^äíáàÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ï~ëÖçÉÇ=ÖêçíÉê=áë
Ç~å=ÇÉ=Å~é~ÅáíÉáí=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉêI=ëçêíÉÉê=ÇÉ=âäÉêÉå
çé=ÇáâíÉ=EÄKîK=Ü~åÇÇçÉâÉå=~é~êí=î~å=Çìå
çåÇÉêÖçÉÇFK
●
lé=íóéÉ=ëíçÑ
h~íçÉåLäáååÉåW=e~åÇÇçÉâÉåI=àÉêëÉó=â~íçÉåI=ÄÉÇJ
Éå=í~ÑÉääáååÉåK
póåíÜÉíáëÅÜÉ=ëíçÑÑÉåW=_äçìëÉëI=çîÉêÜÉãÇÉåI
çîÉê~ääëI=ÉåòK=ÖÉã~~âí=î~å=éçäóÉëíÉê=çÑ
éçäó~ãáÇÉI=ÉîÉå~äë=îççê=ÖÉãÉåÖÇ
â~íçÉåLëóåíÜÉíáëÅÜK
●
lé=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=î~å=ÜÉí=ÇêçÖÉå
pçêíÉÉê=çéW=ëíêáàâÇêççÖI=â~ëíÇêççÖI=ÉåòK=sççê=Ñáàå
ÖçÉÇ=Çêìâ=çé=ÇÉ==========Jâåçé=çã=ÉÉå=ä~ÖÉ
ÇêççÖíÉãéÉê~íììê=áå=íÉ=ëíÉääÉåK
OT
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 28
aêççÖ~ÇîáÉë
_bi^kdofghW=píçé
ÖÉÉå=~êíáâÉäÉå=áå
ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉäI
ÇáÉ=òáàå=ÄÉÜ~åÇÉäÇ
ãÉí=ÉÉå=ÅÜÉãáëÅÜÉ
êÉáåáÖáåÖëîäçÉáëíçÑ
Éå=ççâ=ÖÉÉå
êìÄÄÉê=âäÉêÉå
EÖÉî~~ê=îççê=Äê~åÇ
çÑ=ÉñéäçëáÉFK
káÉí=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä
ÇêçÖÉåW
tçäI=òáàÇÉI=Ñáàå=ÖçÉÇI=åóäçå=âçìëÉåI=Ñáàå=ÄçêÇììêïÉêâI
ëíçÑÑÉå=ãÉí=ãÉí~äÉå=îÉêëáÉêáåÖÉåI=âäÉÇáåÖëíìââÉå=ãÉí
éîÅ=çÑ=äÉêÉå=ê~åÇÉåI=íê~áåáåÖëëÅÜçÉåÉåI=~êíáâÉäÉå=ãÉí
ÉÉå=Öêççí=îçäìãÉ=òç~äë=ëä~~éò~ââÉåI=ÉåòK
båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖ
píçé=~ääÉÉå=ï~ëÖçÉÇ=áå=ÇÉ=ÇêççÖíêçããÉä=Ç~í=ÖêçåÇáÖ=áë
ìáíÖÉïêçåÖÉå=çÑ=ÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇK=eçÉ=ÇêçÖÉê=ÜÉí
ï~ëÖçÉÇI=ÜçÉ=âçêíÉê=ÇÉ=ÇêççÖíáàÇ=ï~~êÇççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáí
ïçêÇí=ÄÉëé~~êÇK
^iqfga
dÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ
ä~~íëíÉ=NR=ãáåìíÉå
Çê~~áí=ÇÉ=ï~ë=~äíáàÇ
áå=âçìÇÉ=äìÅÜíK
●
mêçÄÉÉê=~äíáàÇ=çã=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=ÖÉïáÅÜí=~~å
ï~ëÖçÉÇ=íÉ=ÇêçÖÉåI=òç=ÄÉëé~~êí=ì=íáàÇ=Éå
ÉäÉâíêáÅáíÉáíK
●
`çåíêçäÉÉê=~äíáàÇ=îççê=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=çÑ=ÇÉ
ÑáäíÉê=ëÅÜççå=áëK
kllfq
●
píçé=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=ÖÉïáÅÜí=áå=ÇÉ
ÇêçÖÉêI=Çáí=áë=îÉêëéáääáåÖ=î~å=íáàÇ=Éå=ÉäÉâíêáÅáíÉáíK
●
píçé=åççáí=Çêìáéå~í=ï~ëÖçÉÇ=áå=ÇÉ
ÇêççÖíêçããÉäI=Çáí=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
oáÅÜíäáàåÉå=îççê=ÜÉí
ÇêçÖÉå=
aÉ=í~ÄÉä=íççåí=ÇÉ=ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=ÇêççÖíáàÇÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ
î~å=ÜÉí=ëççêí=ëíçÑ=Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=âäÉêÉåK
tÉÉÑëÉä
qbjmbo^qrro=
fkpqbiifkd
fkaf`^qfb=
i^jmgb
j^ufj^ib=
_bi^afkd
e^icsliib=
_bi^afkd
jfkfj^ib=
_bi^afkd
h^qlbk
elld
rfq
NOMJNQM=jáå
NMMJNOM=jáå
PMJRM=jáå
pvkqebqfp`e
i^^d
^^k
Ó
RMJTM=jáå
PMJQM=jáå
^`ovi
i^^d
^^k
Ó
QMJRM=jáå
OMJPM=jáå
OU
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 29
_ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå=Éå
áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉë
^cqbip`eboj
t^qbo`lkq^fkbo
ibdbk
fkaf`^qfbi^jmgb
cfiqbo=p`ellkj^hbk
fkaf`^qfbi^jmgb
^`oviL
pvkqebqfp`eJ
hklm
pq^oqJ
hklm
pq^oq
rfqpqbiJ
hklm
^^kLrfqJ
hklm
moldo^jj^J
hbrwbqlbqp
_ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=Éå=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉë=
mêçÖê~ãã~âÉìòÉíçÉíë=Ó=háÉë=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÖê~ãã~
^~åLráí=âåçé=Éå=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ========Ó=áåÇêìââÉå=çã=~~å=íÉ=òÉííÉåI=ÜÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=ò~ä
Ö~~å=Äê~åÇÉå
pq^oq=Ó=áåÇêìââÉå=çã=ÜÉí=ÖÉâçòÉå=ÇêççÖéêçÖê~ãã~=íÉ=ëí~êíÉåK=R=ëÉÅçåÇÉå=áåÇêìââÉå=çã
ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=~ååìäÉêÉåLêÉëÉííÉå
^ÅêóäLpóåíÜÉíáëÅÜJâåçé==========Ó=fåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêä~ÖÉå=îççê=ÜÉí=ÇêçÖÉå
î~å=Ñáàå=ÖçÉÇK=eÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=ÄçîÉå=ÇÉ=âåçé=ò~ä=Ö~~å=Äê~åÇÉåK=lã=ÇÉ
íÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ=íÉ=îÉê~åÇÉêÉå=ãçÉí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÖÉêÉëÉí=ïçêÇÉå
i~ÖÉ=qÉãéÉê~íììê=J=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=^^k
eçÖÉ=íÉãéÉê~íììê=J=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=rfq
fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=t~íÉêÅçåí~áåÉê=iÉÖÉå=========Ó=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ï~íÉêÅçåí~áåÉêä~ÇÉ=îçä=áë
cáäíÉêÅçåíêçäÉä~ãéàÉ========Ó=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÑáäíÉê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ãçÉí=ïçêÇÉåK
pí~êí=ráíëíÉäJâåçé=========Ó=eáÉêãÉÉ=â~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=ìáíëíÉääÉå
EäÉÉë=îççê=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=çé=é~Öáå~=PQF
aáëéä~ó=
pq^oq=Ó=t~ååÉÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=^^k=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=âåáééÉêí=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉK
t~ååÉÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ëí~êíI=Ö~~í=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇÉå
SMD=Ó=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÄáååÉå=SM=ãáåìíÉå=~ÑÖÉäçéÉå=áë
NRD=Ó=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ÄáååÉå=NR=ãáåìíÉå=~ÑÖÉäçéÉå=áëK=lé
Çáí=éìåí=î~å=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=ÄÉÖáåí=ÇÉ=^ÑâçÉäáåÖëÑ~ëÉ
pqlm Ó=fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=áë=~ÑÖÉäçéÉåK
SÜ=Ó=S=ììê=ëí~êí=ìáíëíÉä=EäáÅÜí=âåáééÉêí=ï~åÉÉê=ÜÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëF
VÜ=Ó=V=ììê=ëí~êí=ìáíëíÉä=EäáÅÜí=âåáééÉêí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëF
OV
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 30
aÉìê=Éå=ÑáäíÉê
aÉ=ÇÉìê=çéÉåÉå
qêÉâ=~~å=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çã=ÇÉ=ÇÉìê=íÉ=çéÉåÉåK
lã=ÇÉ=ÇêçÖÉê=çéåáÉìï=íÉ=ëí~êíÉåI=ÇçÉí=ì=ÇÉ=ÇÉìê=ÇáÅÜí
Éå=Çêìâí=ì=çé=pq^oqK
t^^op`ertfkd>
t~ååÉÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=áëI
âìååÉå=ÇÉ=íêçããÉä=Éå=ÇÉ=ÇÉìê=bod
t^oj=ïçêÇÉåK
cáäíÉê
_bi^kdofghW=`çåíêçäÉÉêI=çã=Éêîççê=íÉ=òçêÖÉå=Ç~í=ÇÉ
ÇêçÖÉê=ÉÑÑáÅáØåí=ÄäáàÑí=ïÉêâÉåI=îççê=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìë
çÑ=ÇÉ=éäìáòÉåÑáäíÉê=ëÅÜççå=áëK
NK
qêÉâ=ÇÉ=ÑáäíÉê=çãÜççÖK
OK
léÉå=ÇÉ=ÑáäíÉê=òç~äë=ÖÉíççåÇ=ïçêÇíK
PK
e~~ä=ÇÉ=éäìáòÉå=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ÄçêëíÉäíàÉ=çÑ=ãÉí
ìï=îáåÖÉêíçééÉå=îççêòáÅÜíáÖ=ïÉÖK
QK
häáâ=ÇÉ=ÑáäíÉê=ë~ãÉå=Éå=Çìï=ÜÉã=íÉêìÖ=çé=òáàå
éä~~íëK
cáäíÉê=pÅÜççåã~âÉå
fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ
Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÑáäíÉê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ãçÉí
ïçêÇÉåK
^äë=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=åáÉí=ÇêççÖ=ïçêÇíI=ÅçåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑ
ÇÉ=ÑáäíÉê=îÉêëíçéí=áëK=
PM
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 31
t~íÉêÅçåí~áåÉê
eÉí=ï~íÉê=Ç~í=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=ìáí=ÇÉ=ï~ë=ïçêÇí
îÉêïáàÇÉêÇI=ïçêÇí=îÉêò~ãÉäÇ=áå=ÉÉå=êÉëÉêîçáê=çåÇÉê~~å
ÇÉ=ÇêççÖã~ÅÜáåÉK
t~ååÉÉê=ÇÉ=Åçåí~áåÉê=îçä=áë=ò~ä=ÜÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ
çé=ÜÉí=êÉÖÉäé~åÉÉä=Ö~~å=Äê~åÇÉå=Éå=jlbq ÇÉ
Åçåí~áåÉê=ïçêÇÉå=ÖÉäÉÉÖÇK=j~~êI=ïÉ=ê~ÇÉå=~~å=Ç~í=ÇÉ
Åçåí~áåÉê=å~=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=ïçêÇí=ÖÉäÉÉÖÇK
lmjbohfkdW=qáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÅóÅäá=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ
ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=Éê=ïÉáåáÖ=ï~íÉê=îÉêò~ãÉäÇ=áå=ÜÉí
êÉëÉêîçáê=çãÇ~í=ÉÉêëí=ÜÉí=áåíÉêåÉ=êÉëÉêîçáê=ïçêÇí
ÖÉîìäÇK
lã=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=íÉ
îÉêïáàÇÉêÉå
NK
qêÉâ=îççêòáÅÜíáÖ=~~å=ÇÉ=çåÇÉêâ~åí=î~å=ÇÉ
ëÅÜçééä~~í=òçÇ~í=òÉ=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê=äçë=âçãíK=r
âìåí=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí
äçëã~âÉå=Éå=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=îçääÉÇáÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
OK=
qêÉâ=ëíÉîáÖ=~~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=Éå=ëÅÜìáÑ=ÜÉí
ï~íÉêêÉëÉêîçáê=ìáí=ÇÉ=ÇêçÖÉêK
eçìÇ=ÜÉí=êÉëÉêîçáê=ãÉí=íïÉÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíK=t~ååÉÉê=ÇÉ
ï~íÉêÅçåí~áåÉê=îçä=áëI=ò~ä=ÇÉòÉ=çåÖÉîÉÉê=QâÖ=ïÉÖÉåK
PK=
j~~â=ÜÉí=ÇÉâëÉä=çéÉå=Ç~í=ÄçîÉåçé=ÜÉí=êÉëÉêîçáê
òáí=Éå=ÖáÉí=ÜÉí=ï~íÉê=ïÉÖK
QK=
päìáí=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå=ëÅÜìáÑ=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê=ïÉÉê
çé=òáàå=éä~~íëK=aorh=dlba=lm=wfgk=mi^^qpK
RK=
mä~~íë=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=ïÉÉê=Çççê=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå
~~å=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~ëí=íÉ=ã~âÉå=Éå=ÇÉ=âäÉããÉå
çåÇÉê~~å=çé=Üìå=éä~~íë=íÉ=ÚâäáââÉåÛK
PN
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 32
`çåÇÉåë~íçê
_Éä~åÖêáàâW=wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~äíáàÇ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=~äîçêÉåë=ì=ÇÉ
ÅçåÇÉåë~íçê=ëÅÜççåã~~âíK
`çåíêçäÉÉê=êÉÖÉäã~íáÖ=çÑ=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=ëÅÜççå=áë=çã=ÇÉ=ÉÑÑáÅáØåíáÉ=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê=íÉ
Ü~åÇÜ~îÉåK
aÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=îÉêïáàÇÉêÉå
NK=
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=EòáÉ=é~Öáå~=PNFK
OK=
aê~~á=ÇÉ=íïÉÉ=ëäìáíÜÉåÇÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Éå=Ü~~ä=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
PK
e~~ä=ÇÉ=ÅçåÇÉåëJìåáí=ìáí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
QK=
e~~ä=îççêòáÅÜíáÖ=~ääÉ=ëíçÑ=çÑ=éäìáòÉå=ãÉí=ÉÉå=ÇçÉâ
ïÉÖI=ï~ë=ÇÉ=ìåáí=Ç~~êå~=Çççê=ÜÉã=çåÇÉê=ÉÉå
ëíêçãÉåÇÉ=âê~~å=íÉ=ÜçìÇÉå=Éå=ÜÉã=òç=íÉ=Çê~~áÉå
Ç~í=Éê=ï~íÉê=íìëëÉå=ÇÉ=éä~íÉå=ëíêççãíI=ï~~êÇççê
~ääÉ=ëíçÑ=çÑ=éäìáòÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉåK=
RK=
mä~~íë=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=çéåáÉìïK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì
ÜÉã=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=êáÅÜíáåÖ=éä~~íëí=EîçäÖÉåë=ÇÉ=éáàäF=Éå
Çêìâ=ÜÉã=ëíÉîáÖ=~~åK=aê~~á=ÇÉ=íïÉÉ=ÜÉåÇÉäë=ïÉÉê
ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=~~åK
SK=
mä~~íë=ÇÉ=ëÅÜçééä~~í=íÉêìÖK
eÉí=éêçÖê~ãã~
âáÉòÉå
aÉ=pÉåëçê=t~ëÇêçÖÉê=ÄáÉÇí=îÉÉä=çéíáÉë=îççê=ÜÉí
ÇêçÖÉå=î~å=ï~ëÖçÉÇ=çåÇÉê=~ääÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK=
léãÉêâáåÖW eÉí=áë=ãçÖÉäáàâ=Ç~í=ÇÉ=ëÉåëçê=ÉÉå=âäÉáåÉ
ä~ÇáåÖ=î~å=âäÉáåÉ=~êíáâÉäÉå=åáÉí=ï~~êåÉÉãíK=dÉÄêìáâ
áãÉêéêçÖê~ãã~Ûë=îççê=âäÉáåÉ=ä~ÇáåÖÉå=Éå=~é~êíÉ
~êíáâÉäÉå=çÑ=îççêÖÉÇêççÖÇÉ=ëíçÑÑÉå=ãÉí=ÉÉå=ä~~Ö
îçÅÜíÖÉÜ~äíÉK=píÉä=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íìëëÉå=PM=Éå=
PO
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 33
TR=ãáåìíÉå=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÖêççííÉ=î~å=ÇÉ=ä~ÇáåÖ=Éå=ÇÉ=îÉêÉáëíÉ=ÇêççÖíÉ=Éå=ëäÉÅíÉÉê
ÉÉå=ÜçÖÉ=çÑ=ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ëççêí=ëíçÑK=
^äë=ÇÉ=ëÉåëçê=ÜÉí=~êíáâÉä=åáÉí=ï~~êåÉÉãíI=ò~ä=ÇÉ=ÇêçÖÉê=ëäÉÅÜíë=NM=ãáåìíÉå=Çê~~áÉåI
ï~~êå~=ÜÉí=çé=~ÑâçÉäÉå=çîÉêÖ~~íK
^äë=ÇÉ=ä~ÇáåÖ=íÉ=Öêççí=çÑ=íÉ=å~í=áë=çã=íÉ=ÇêçÖÉåI=ò~ä=ÇÉ=ÇêçÖÉê=å~=NUR=ãáåìíÉå
~ìíçã~íáëÅÜ=çé=~ÑâçÉäÉå=çîÉêÖ~~åK
få=ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=í~ÄÉä=ëí~~å=ÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=Éå=ÑìåÅíáÉ=î~å=áÉÇÉê=éêçÖê~ãã~
îÉêãÉäÇK
mêçÖê~ãã~
_ÉëÅÜêáàîáåÖ
hìêâÇêççÖ
háÉë=ÇÉ=ÇêççÖíÉÖê~~Ç=ÇáÉ=ì=ïÉåëíK
aáí=î~êáÉÉêí=î~å=hìêâÇêççÖ=îççê=Ü~åÇÇçÉâÉå=Éå=Ä~Çà~ëëÉåI
å~~ê=h~ëíÇêççÖ=îççê=~êíáâÉäÉå=ÇáÉ=òçåÇÉê=ëíêáàâÉå=çéÖÉÄçêÖÉå
ïçêÇÉåI=íçí=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=Ç~í=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=ëíêáàââä~~ê
ã~~âíK
bñíê~=ÇêççÖ
h~ëíÇêççÖ
píêáàâÇêççÖ
tçä
bÉå=îççêòáÅÜíáÖ=éêçÖê~ãã~=Ç~í=ëéÉÅá~~ä=áë=ÖÉã~~âí=çã
ïçäï~ë=ò~ÅÜíÉê=íÉ=ã~âÉå=å~=äìÅÜíÇêçÖáåÖK
aÉòÉ=ÑáàåÉ=ï~êãÉ=äìÅÜíÅóÅäìë=î~å=NO=ãáåìíÉå=â~å=ççâ=ïçêÇÉå
ÖÉÄêìáâí=îççê=ÜÉí=DçéÑêáëëÉåD=î~å=ïçäï~ë=Ç~í=áå=ÇÉ=âäÉêÉåâ~ëí
áë=çéÖÉÄçêÖÉåK
påÉä=píêáàâÉå
eÉí=éêçÖê~ãã~=påÉä=píêáàâÉå=ÜÉÉÑí=ÉÉå=îÉêòçêÖáåÖëJ=Éå
âêÉìâÜÉêëíÉääÉåÇÉ=ÑìåÅíáÉK=aÉ=ÇêçÖÉê=ò~ä=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
V=ãáåìíÉå=ÜÉí=ï~ëÖçÉÇ=îÉêï~êãÉåI=ÖÉîçäÖÇ=Çççê=ÉÉå
~ÑâçÉäáåÖëéÉêáçÇÉ=î~å=P=ãáåìíÉåK=aáí=áë=îççê~ä=Ü~åÇáÖ=îççê
âäÉÇáåÖëíìââÉå=ÇáÉ=ãáëëÅÜáÉå=ÉåáÖÉ=íáàÇ=îççê~ÑÖ~~åÇÉ=~~å=ÜÉí
ëíêáàâÉå=òáàå=ÄäáàîÉå=äáÖÖÉåI=ÄKîK=áå=ÉÉå=ï~ëã~åÇK=eÉí=áë
ÉîÉåÉÉåë=ãçÖÉäáàâ=Ç~í=Éê=âäÉÇáåÖëíìââÉå=ëíáàÑ=òáàå=ÖÉïçêÇÉå
íçÉå=òÉ=ÄìáíÉå=~~å=ÇÉ=ï~ëäáàå=çÑ=ÄáååÉå=çé=ÉÉå=ê~Çá~íçê
ÇêççÖÇÉåK=aÉ=påÉä=píêáàâÉåJÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=ã~~âí=ÇÉ=âêÉìâÉå=áå
ÇÉ=ëíçÑ=ò~ÅÜíÉê=ï~í=ÜÉí=ëíêáàâÉå=ëåÉääÉê=Éå=ÖÉã~ââÉäáàâÉê
ã~~âíK
NOMD
NOM=ãáåìíÉå=ÇêçÖÉå
TRD
TR=ãáåìíÉå=ÇêçÖÉå
SMD
SM=ãáåìíÉå=ÇêçÖÉå
QRD
QR=ãáåìíÉå=ÇêçÖÉå
PMD
PM=ãáåìíÉå=ÇêçÖÉå
léÑêáëëÉå
t~ë=PM=ãáåìíÉå=áå=âçìÇÉ=äìÅÜí=Çê~~áÉå
PP
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 34
_ÉÇáÉåáåÖ
NK
açÉ=ÇÉ=ÇÉìê=çéÉå=Éå=ä~~Ç=ÇÉ=íêçããÉä=ãÉí=ï~ëÖçÉÇK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ
âäÉÇáåÖëíìââÉå=ÜÉí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìê=åáÉí=ÄÉäÉããÉêÉåK
OK
açÉ=ÇÉ=ÇÉìê=îççêòáÅÜíáÖ=ÇáÅÜí=ï~~êÄáà=ì=Ü~~ê=ä~åÖò~~ã=~~åÇêìâí=íçí=ì=òÉ=Üççêí
ÚÇáÅÜíâäáââÉåÛK
PK
aêìâ=çé=ÇÉ=======Jâåçé=çã=ÇÉ=ÇêçÖÉê=~~å=íÉ=òÉííÉåK=eÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Ö~~í
Äê~åÇÉå=Éå=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Ö~~í=âåáééÉêÉåK
QK
aê~~á=ÇÉ=mêçÖê~ãã~âÉìòÉëÅÜ~âÉä~~ê=çã=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=ÇêççÖéêçÖê~ãã~=íÉ
âáÉòÉå=EòáÉ=mêçÖê~ãã~çîÉêòáÅÜíFK
RK
fåÇáÉå=ì=ëóåíÜÉíáëÅÜÉI=~Åêóä=çÑ=ÑáàåÉ=~êíáâÉäÉå=ÇêççÖíI=Çêìâí=ì=çé=ÇÉ===========âåçé=çã
ÇÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêä~ÖÉåK=
eÉí=ä~ãéàÉ=ÄçîÉå=ÇÉ=Çêìââåçé=Äê~åÇí=ï~ååÉÉê=ÉÉå=ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áë=áåÖÉëíÉäÇK
lã=ÇÉ=âÉìòÉ=çåÖÉÇ~~å=íÉ=ã~âÉå=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìëI=ãçÉí=ÇÉ
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉêÉëÉí=ïçêÇÉå
SK
aêìâ=çé=ÇÉ=pq^oqâåçéK=aÉ=ÇêçÖÉê=ëí~êí=~ìíçã~íáëÅÜ=Éå=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ
Äê~åÇí=çåçåÇÉêÄêçâÉåK
TK
eÉí=========Çáëéä~ó=íççåí=ÇÉ=îççêíÖ~åÖ=Çççê=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=ÇÉ=íçåÉåK
UK
fåÇáÉå=ÇÉ=ÇÉìê=íáàÇÉåë=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ïçêÇí=ÖÉçéÉåÇ=çã=ÇÉ=ï~ë=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåI
Çêìâí=ì=çé=pq^oq=çã=ÜÉí=ÇêçÖÉå=çéåáÉìï=íÉ=ëí~êíÉå=å~=ÜÉí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÇÉìêK
VK
t~ååÉÉê=ÜÉí=NRD=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇíI=Ö~~í=ÇÉ=~ÑâçÉäáåÖëÑ~ëÉ=áåKaÉ=âäÉÇáåÖ
Çê~~áÉå=áå=âçìÇÉ=äìÅÜí=òçÇ~í=ÇÉ=ä~ÇáåÖ=~Ñ=â~å=âçÉäÉåK
NMK
t~ååÉÉê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=~ÑÖÉäçéÉå=áëI=Ö~~í=ÜÉí=pqlmJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Äê~åÇÉåK
eÉí=éêçÖê~ãã~=~ååìäÉêÉå=Éå=êÉëÉííÉå
aêìâ=R=ëÉÅçåÇÉå=çé=ÇÉ=pq^oq=âåçé=çã=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=íÉ=~ååìäÉêÉåK=eÉí=âåáééÉêÉå
î~å=ÜÉí=pq^oqJáåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉêÉëÉíK=eÉí=áë=ãçÖÉäáàâ=çã
íáàÇÉåë=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=NM=ãáåìíÉå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=îÉê~åÇÉêÉå=òçåÇÉê=ÇÉ=~ååìäÉÉê=Éå=êÉëÉí
ÑìåÅíáÉ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåK
pí~êí=ráíëíÉä
jÉí=ÇÉ=pí~êí=ráíëíÉä=ÑìåÅíáÉ=========â~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=S=çÑ=V=ììê
ìáíëíÉääÉåK
t~ååÉÉê=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=áë=ÖÉâçòÉåI=íççåí=ÜÉí=ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä=ÉÉå=ìáíëíÉä=î~å=S=ììêK=aÉ
îçäÖÉåÇÉ=Çêìâ=çé=ÇÉ=âåçé=ò~ä=ÜÉí=ìáíëíÉä=îÉêäÉåÖÉå=íçí=V=ììêK=
aêìâ=çé=pq^oq=çã=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=ëí~êíÉå=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ò~ä=ÇÉ=ÇêççÖÅóÅäìë=å~=ÜÉí
îÉêëíêáàâÉå=î~å=ÇáÉ=íáàÇ=ìáíîçÉêÉåK=eÉí=S=çÑ=V=ììê=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=âåáééÉêí=çã=~~å=íÉ
ÖÉîÉå=Ç~í=pí~êí=ráíëíÉä=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
PQ
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 35
pÅÜççåã~âÉå=Éå
låÇÉêÜçìÇëÄÉìêíÉå
pÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ
ÇêçÖÉê
●
j~~â=ÜÉí=ÑáäíÉê=ëÅÜççå=Éå=äÉÉÖ=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê
å~=áÉÇÉêÉ=ÇêççÖÅóÅäìëK
●
j~~â=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=êÉÖÉäã~íáÖ=ëÅÜççåK
●
sÉÉÖ=å~=áÉÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâëéÉêáçÇÉ=ÇÉ=ÄáååÉåâ~åí
î~å=ÇÉ=íêçããÉä=~Ñ=Éå=ä~~í=ÇÉ=ÇÉìê=ÉÉå=éççëàÉ
çéÉå=òçÇ~í=òÉ=â~å=ÇêçÖÉå=Çççê=ÇÉ=ÅáêÅìä~íáÉ=î~å
ÇÉ=äìÅÜíK
●
sÉÉÖ=ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=ÇÉìê=~Ñ
ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜíÉ=ÇçÉâK
●
dbbk ëÅÜììêëéçåëàÉë=çÑ=ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉå
ÖÉÄêìáâÉåK
●
lã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=ÇÉìê=éä~âí=çÑ=éäìáë=òáÅÜ
çéÜççéíI=ãçÉí=ì=ÇÉ=ÄáååÉåÇÉìê=êÉÖÉäã~íáÖ
ëÅÜççåã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=å~ííÉ=ÇçÉâK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë
qêçããÉäÅ~é~ÅáíÉáí
NNR=äáíÉê
j~ñáã~äÉ=ä~ÇáåÖ
S=âÖ
eççÖíÉ
URÅã
_êÉÉÇíÉ
SM=Åã
aáÉéíÉ
SM=Åã
båÉêÖáÉåáîÉ~ìÖêçÉé
`
t^^op`ertfkd>
aÉ=íêçããÉäI=ÇÉ
ÇÉìê=Éå=ÜÉí
ï~ëÖçÉÇ=âìååÉå
ÉêÖ=ï~êã=òáàåK
_bi^kdofgh
sççê=ì=Çáí
~éé~ê~~í
ëÅÜççåã~~âíI
ãçÉí=ì=ÜÉí=~äíáàÇ
ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí
ëíçéÅçåí~Åí=Ü~äÉåK
aÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ
ÖÉÖÉîÉåë=îáåÇí=ì
çé=ÜÉí=âï~äáÑáÅ~íáÉJ
ÉíáâÉí=çé=ÇÉ
îççêâ~åí=î~å=ÇÉ
ÇêçÖÉê=EãÉí=ÇÉ
ÇÉìê=çéÉåFK
PR
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 36
píçêáåÖÉå
t~í=òçì=ÇÉ=êÉÇÉå=âìååÉå=òáàå=îççêKKK
aÉÑÉÅíÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=çéäçëëÉå
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=df^pJpÉêîáÅÉ=îççê=íÉÅÜåáëÅÜ=~ÇîáÉë=ÄÉäíI=âìåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÅçåíêçäÉäáàëí
~ÑÖ~~åK=bê=òìääÉå=âçëíÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉêÉâÉåÇ=~äë=Ääáàâí=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâí=çÑ=Ç~í=ÇÉ
ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=àìáëí=ïÉêÇ=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=çÑ=ÖÉÄêìáâíK=^äë=ÜÉí=éêçÄäÉÉã=òáÅÜ=å~=ÇÉ
~~åÄÉîçäÉå=ÅçåíêçäÉë=åçÖ=ëíÉÉÇë=îççêÇçÉíI=ÄÉäí=ì=df^pJpÉêîáÅÉI=òçÇ~í=òáà=ì=íÉäÉÑçåáëÅÜ
âìååÉå=ÜÉäéÉåK
aÉ=ÇêççÖíáàÇ=áë=íÉ=ä~åÖLâäÉêÉå=òáàå=åáÉí=ÇêççÖ
ÖÉåçÉÖÁ
●
●
●
●
●
●
●
eÉÄí=ì=ÇÉ=àìáëíÉ=ÇêççÖíáàÇLÜÉí=àìáëíÉ=éêçÖê~ãã~=ÖÉâçòÉå\
t~êÉå=ÇÉ=âäÉêÉå=íÉ=å~í\=t~êÉå=ÇÉ=âäÉêÉå=ÖêçåÇáÖ=ìáíÖÉïêçåÖÉå=çÑ
ÖÉÅÉåíêáÑìÖÉÉêÇ\
jçÉí=ÜÉí=ÑáäíÉê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ïçêÇÉå\
jçÉí=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ïçêÇÉå\
fë=ÇÉ=ÇêçÖÉê=íÉ=îçä=ÖÉä~ÇÉå\
tçêÇÉå=ÇÉ=~~åJ=Éå=~ÑîçÉêÉå=Éå=ÜÉí=çåÇÉêëíìâ=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê=åáÉí=ÖÉÄäçââÉÉêÇ\
fë=ÇÉ=========Jâåçé=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ=îççê=ÉÉå=îççêÖ~~åÇÉ=ÅóÅäìë\
aÉ=ÇêçÖÉê=ïÉêâí=åáÉíÁ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
pí~~í=Éê=ëé~ååáåÖ=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëëåçÉê=î~å=ÇÉ=ÇêçÖÉê\=`çåíêçäÉÉê=Çáí=Çççê=ÜÉí
ãÉí=ÉÉå=~åÇÉê=~éé~ê~~í=íÉ=ÖÉÄêìáâÉåI=òç~äë=ÉÉå=í~ÑÉää~ãéK
fë=ÇÉ=ëíÉââÉê=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=ã~åáÉê=îÉêÄçåÇÉå=ãÉí=ÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ\
fë=ÇÉ=ëíêççã=ìáíÖÉî~ääÉå\
fë=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉå\
fë=ÇÉ=ÇÉìê=ÜÉäÉã~~ä=ÇáÅÜí\
pí~~í=ÇÉ=ÇêçÖÉê=~~åI=òçïÉä=Äáà=ÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=~äë=Äáà=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ\
fë=ÇÉ=ÇêççÖíáàÇ=çÑ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=áåÖÉëíÉäÇ\
fë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéåáÉìï=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=å~Ç~í=ÇÉ=ÇÉìê=çéÉå=áë=ÖÉïÉÉëí\
fë=ÇÉ=ÇêçÖÉê=ÖÉëíçéí=çãÇ~í=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê=îçä=áë=Éå=ÖÉäÉÉÖÇ=ãçÉí=ïçêÇÉå\
aÉ=ÇêçÖÉê=ã~~âí=ÜÉêêáÉÁ
●
pÅÜ~âÉê=ÇÉ=ÇêçÖÉê=ìáí=Éå=åÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=df^pJpÉêîáÅÉ=îççê=~ÇîáÉëK
eÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=cáäíÉê=ëÅÜççåã~âÉå=ëí~~í=~~åÁ
●
●
jçÉí=ÜÉí=ÑáäíÉê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ïçêÇÉå\
jçÉí=ÇÉ=ÅçåÇÉåë~íçê=ëÅÜççåÖÉã~~âí=ïçêÇÉå\
fåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=t~íÉêÅçåí~áåÉê=iÉÖÉå=Äê~åÇíÁ
●
PS
jçÉí=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê=ÖÉäÉÉÖÇ=ïçêÇÉå\
40003425-1DUT.qxd
30/08/2005
16:11
Page 37
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ
^äë=Éê=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÉÉå=éêçÄäÉÉã=ãçÅÜí=òáàå=ãÉí=ìï
ÇêçÖÉê=å~Ç~í=ì=~ääÉ=~~åÄÉîçäÉå=ÅçåíêçäÉë=ÜÉÄí
ìáíÖÉîçÉêÇI=ÄÉä=Ç~å=~KìKÄK=ÇÉ=df^pJpÉêîáÅÉ=îççê=~ÇîáÉëK
wáà=âìååÉå=ì=ãáëëÅÜáÉå=~~å=ÇÉ=íÉäÉÑççå=ÜÉäéÉå=çÑ
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÉÉå=~Ñëéê~~â
ã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=íÉÅÜåáÅìë=ÇáÉ=ì=âçãí=çéòçÉâÉåK=bê
âìååÉå=ÉîÉåïÉä=âçëíÉå=áå=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄê~ÅÜí
~äë=ÉÉå=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éìåíÉå=çé=ìï=ã~ÅÜáåÉ=î~å
íçÉé~ëëáåÖ=áëW
●
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ääáàâí=ÖçÉÇ=íÉ=ïÉêâÉå
●
wÉ=áë=åáÉí=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ
áåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉåK
●
wÉ=áë=çé=ÉÉå=çåàìáëíÉ=ã~åáÉê=ÖÉÄêìáâíK
oÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå
dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=çêáÖáåÉäÉ=êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉåK=aÉòÉ=òáàå
ÇáêÉÅí=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=îá~=df^pJpÉêîáÅÉK
df^pJpÉêîáÅÉ
sççê=çåÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉé~ê~íáÉë=ÄÉäí=ì=ãÉí=ìï=äçÅ~äÉ
df^p=çåÇÉêÜçìÇëãçåíÉìêK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=~~åî~~êÇí=ÖÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=îççê
ÇêìâÑçìíÉå=áå=Çáí=ÄçÉâàÉK=aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉÜçìÇí=ççâ=ÜÉí
êÉÅÜí=îççê=çã=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=ï~~ê=åçÇáÖ=~~å=íÉ=é~ëëÉå
òçåÇÉê=ÇÉ=ÜççÑÇâÉåãÉêâÉå=íÉ=îÉê~åÇÉêÉåK
PT
40003425-1GER.qxd
23/12/2005
15:38
Page 38
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lieferinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Auspacken des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Installation . . .
Gebrauch . . . .
Die Wäsche . .
Umweltschutz
GIAS-Service . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
40
40
40
41
41
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Elektro-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Einstellen der Füße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Entlüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vorbereitung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vorbereitung der Textilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sortierung der Füllung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tipps zum Trocknen . . . .
Nicht für den Trockner geeignet
Energiesparen . . . . . . . . . . . . . . .
Trocknungswerte . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
46
46
46
Schalterblende und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tür und Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Öffnen der Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Flusensieb-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kondenswasser-Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Um den Behälter herauszunehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Kondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Entfernen des Kondensators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Auswählen des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Abbrechen und Zurücksetzen des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Startverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Reinigung und Routinewartungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reinigung des Trockners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
38
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 39
báåÑΩÜêìåÖ
_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ
êáÅÜíÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ
~å=ÇáÉ=^åäÉáíìåÖK=aáÉëÉë=e~åÇÄìÅÜ=ÉåíÜ®äí=ïáÅÜíáÖÉ
eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÅÜÉêÉ=fåëí~ää~íáçåI=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ
t~êíìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåáÖÉ=åΩíòäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=çéíáã~äÉ
bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉáã=dÉÄê~ìÅÜ=fÜêÉê=j~ëÅÜáåÉK=
eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=açâìãÉåí~íáçå=~å=ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí
~ìÑI=ìã=àÉÇÉêòÉáí=ïáÉÇÉê=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=òì
â∏ååÉå=ÄòïK=ìã=ëáÉ=~å=òìâΩåÑíáÖÉ=_ÉëáíòÉê=ïÉáíÉêÖÉÄÉå
òì=â∏ååÉå
iáÉÑÉêáåÑçêã~íáçåÉå
wìã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=fÜêÉê=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=ÖÉÜ∏êÉå
ÑçäÖÉåÇÉ=açâìãÉåí~íáçå=ìåÇ=wìë~íòíÉáäÉW
●
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ
●
d~ê~åíáÉëÅÜÉáå
●
båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåòâä~ëëÉ
hçåíêçääáÉêÉå=páÉI=çÄ
ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ÇìêÅÜ
ÇÉå=qê~åëéçêí
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïìêÇÉK
c~ääë=ÇáÉë=ÇÉê=c~ää=áëíI
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å
ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉë
dÉê®íë=â~åå
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí
ïÉêÇÉåI=ïÉåå=páÉ
ëáÅÜ=åáÅÜí=~å=ÇáÉëÉ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
Ü~äíÉåK=c~ääë=Éáå
mêçÄäÉã=ãáí=fÜêÉê
j~ëÅÜáåÉ=ÇìêÅÜ
wïÉÅâÉåíÑêÉãÇìåÖ
îÉêìêë~ÅÜí=ïáêÇI
ãΩëëÉå=páÉ
oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ
ëÉäÄëí=ÄÉò~ÜäÉåK
^ìëé~ÅâÉå=ÇÉë=mêçÇìâíë
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ÇáÅÜí=~å
ÇÉã=mä~íòI=ïç=ëáÉ=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=ëçääK
NK
pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ëáÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=êìåÇ=ìã=ÇÉå=_çÇÉå
ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=~å=ÉáåÉê=bÅâÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑK
OK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=mçäóÉíÜóäÉåÜΩääÉ=ìåÇ=ÜÉÄÉå=páÉ
ÇÉå=qêçÅâåÉê=îçå=ÇÉê=mçäóëíóêÉåéä~ííÉK
båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ
çêÇåìåÖëÖÉã®≈K=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ëáÉ
åáÅÜí=áå=ÇáÉ=e®åÇÉ=îçå=háåÇÉêå=ÖÉä~åÖI=Ç~
ëáÉ=ÉáåÉ=éçíÉåíáÉääÉ=dÉÑ~ÜêÉåèìÉääÉ=Ç~êëíÉääíK
PV
40003425-1GER.qxd
23/12/2005
15:39
Page 40
Sicherheitshinweise
Installation
●
●
●
●
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Produkt sichtbare Schäden aufweist.
Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich an den GIASService.
Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel.
Installieren Sie das Gerät nicht in einem Badezimmer oder Duschraum.
Stellen Sie den Trockner nie in der Nähe von Vorhängen auf. Achten Sie darauf,
dass keine Gegenstände hinter den Trockner fallen oder sich dort ansammeln
können.
Gebrauch
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr führen.
Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließlich zum Trocknen von
Haushaltstextilien und Kleidungsstücken.
Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der
Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füßen.
Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und fassen
Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben oder verschieben.
Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.
WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht richtig
eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.
WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiße Flächen befindet
,
kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über 60°C steigen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts
immer den Stecker heraus!
Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.
Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die
Maschine ansammeln.
Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den Trockner stets
vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor Sie die Wäsche
herausnehmen.
Die Wäsche
●
●
●
40
WARNUNG AUF KEINEN FALL Stoffe in der Maschine trocknen, die mit chemischen
Reinigungsmitteln behandelt wurden.
WARNUNG Wenn Schaumgummimaterialien heiß werden, können sie sich unter
bestimmten Bedingungen plötzlich entzünden. Textilien, die Schaumplastik,
Schaumgummi und gummiähnliche Materialien enthalten, eignen sich nicht für
das Trocknen im Wäschetrockner. Füllen Sie AUF KEINEN FALL Textilien aus diesen
Materialien in den Trockner ein.
Sehen Sie immer auf den Pflegeetiketten nach, ob das Material für das Trocknen
geeignet ist.
40003425-1GER.qxd
●
●
●
●
23/12/2005
15:41
Page 41
Textilien vor dem Einfüllen in den Trockner erst schleudern oder gründlich
auswringen. Füllen Sie KEINE tropfnassen Textilien in den Trockner.
Feuerzeuge und Streichhölzer unbedingt aus den Taschen entfernen und AUF
KEINEN FALL mit feuergefährlichen Flüssigkeiten in der Nähe der Maschine
hantieren.
KEINE Vorhänge aus Glasfasermaterial in die Maschine füllen. Kommen andere
Textilien mit Glasfasern in Berührung, so kann dies zu Hautreizungen führen.
Kleidungsstücke, die mit feuergefährlichen Reinigungssprays oder Flüssigkeiten
wie Benzin, Speiseöl oder Aerosolsprays behandelt oder verunreinigt sind, DÜRFEN
NICHT in dieser Maschine getrocknet werden.
Umweltschutz
●
●
Das gesamte Verpackungsmaterial besteht aus umweltfreundlichen,
wiederverwertbaren Materialien. Bitte helfen Sie mit, diese umweltfreundlich zu
entsorgen. Ihre Stadtverwaltung kann Sie über Entsorgungsmöglichkeiten
informieren.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerschneiden Sie das Netzkabel und
werfen Sie Netzkabel und Netzstecker getrennt in den Müll, bevor Sie Ihren alten
Trockner entsorgen. Zerstören Sie Scharniere und die Türverriegelung, damit sich
Kinder nicht versehentlich in der Waschmaschine einsperren können.
GIAS-Service
●
Um einen sicheren und einwandfreien Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten,
empfehlen wir, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von einem zugelassenen
GIAS-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.
Europäische Vorschrift 2002/96/EC
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/EC über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche
negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung
des Altgerätes entstehen könnten.
Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät
nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den
jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss.
Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden
Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.
Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling
dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen
Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.
Falls das Gerät nicht richtig funktioniert oder ausfällt, schalten Sie
es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie
sich an den GIAS-Service.
41
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 42
fåëí~ää~íáçå
c~ääë=Éáå=mêçÄäÉã
ãáí=fÜêÉê=j~ëÅÜáåÉ
ÇìêÅÜ=Ñ~äëÅÜÉ
fåëí~ää~íáçå
îÉêìêë~ÅÜí=ïáêÇI
ãΩëëÉå=páÉ
oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå
ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ
ëÉäÄëí=ÄÉò~ÜäÉåK
pçääíÉ=Ç~ë
kÉíò~åëÅÜäìëëâ~Ä
Éä=~å=ÇáÉëÉã
dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ëÉáåI=ãìëë=Éë
ÇìêÅÜ=Éáå
ëéÉòáÉääÉë=h~ÄÉä
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI
Ç~ë=kro=ÄÉáã
bêë~íòíÉáäëÉêîáÅÉ
ÉêÜ®äíäáÅÜ=áëíK=bë
ãìëë=îçå=ÉáåÉê
Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉå
mÉêëçå=áåëí~ääáÉêí
ïÉêÇÉåK
bäÉâíêçJ^åëÅÜäìëë
aáÉëÉê=qêçÅâåÉê=áëí=ÑΩê=ÉáåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=îçå=OPM=s=ìåÇ
RM=eò=EbáåéÜ~ëÉåëíêçãF=~ìëÖÉäÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë
ÇÉê=píêçãâêÉáë=ÉáåÉ=kÉååäÉáëíìåÖ=îçå=NS=^=Ü~íK
píêçã=â~åå=äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK
aáÉëÉë=dÉê®í=ãìëë=~å=ÉáåÉ=ÖÉÉêÇÉíÉ=píÉÅâÇçëÉ=ãáí
pÅÜìíòâçåí~âí=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=píÉÅâÇçëÉ=ìåÇ=ÇÉê=píÉÅâÉê=~ã=dÉê®í=ãΩëëÉå=îçã
ëÉäÄÉå=qóé=ëÉáåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=jÉÜêÑ~ÅÜëíÉÅâÉê=ìåÇLçÇÉê
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉäK
aÉê=píÉÅâÉê=ëçääíÉ=ëç=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éê=å~ÅÜ
ÇÉê=fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=dÉê®íë=äÉáÅÜí=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òì
òáÉÜÉå=áëíK
aáÉ=aê®ÜíÉ=áã=kÉíò~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ëáåÇ=Ñ~êÄäáÅÜ=ÖÉã®≈
ÑçäÖÉåÇÉê=`çÇÉë=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåW
_ä~ì
kbrqo^i
_ê~ìå
pqoljc§eobka
dêΩå=ìåÇ=dÉäÄ
boab
a~ë=dÉê®í=ëíáããí=ãáí=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê
bìêçé®áëÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑí=UVLPPSLbb`I=TPLOPLbb`=ëçïáÉ
ÇÉêÉå=k~ÅÜÑçäÖÉÄÉëíáããìåÖÉå=ΩÄÉêÉáåK
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=Éêëí=~å=ìåÇ
ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÉêëíI=ïÉåå
ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
wì=fÜêÉê=ÉáÖÉåÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ãìëë=ÇÉê
qêçÅâåÉê=êáÅÜíáÖ=áåëí~ääáÉêí=ïÉêÇÉåK
pçääíÉå=páÉ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=fåëí~ää~íáçå
cê~ÖÉå=Ü~ÄÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå
df^pJpÉêîáÅÉK=
báåëíÉääÉå=ÇÉê=cΩ≈É
pçÄ~äÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=ÉåÇÖΩäíáÖÉå=lêí=ÄÉÑáåÇÉíI
ëçääíÉå=ÇáÉ=cΩ≈É=ëç=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ
j~ëÅÜáåÉ=ÉÄÉå=ëíÉÜíK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=îáÉê=cΩ≈É=ëç=ÉáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=ëáÅÜÉê
ìåÇ=ÉÄÉå=ëíÉÜíK
QO
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 43
båíäΩÑíìåÖ
få=ÇÉã=o~ìãI=áå=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ÄÉÑáåÇÉíI=ãìëë=ÉáåÉ
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=båíäΩÑíìåÖ=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ç~ëë=d~ëÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêÄêÉååìåÖ=~åÇÉêÉê=_êÉååëíçÑÑÉI=òìã
_ÉáëéáÉä=çÑÑÉåÉ=cÉìÉêI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåÉêÄÉíêáÉÄë=áå=ÇÉå
o~ìã=ÖÉëçÖÉå=ïÉêÇÉåK
●
aáÉ=^ÄäìÑí=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉå=h~ãáåëÅÜ~ÅÜí=ÖÉäÉáíÉí
ïÉêÇÉåI=ÇÉê=ÑΩê=Ç~ë=^ÄäÉáíÉå=îçå=o~ìÅÜ=~ìë=ÇÉê
sÉêÄêÉååìåÖ=îçå=d~ë=çÇÉê=~åÇÉêÉå=_êÉååëíçÑÑÉå
îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK
●
mêΩÑÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=êÉáÄìåÖëäçëÉ=iìÑíòáêâìä~íáçå
áã=qêçÅâåÉêK
●
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ìåÇ
êÉáåáÖÉå=páÉ=ÉëI=ïÉåå=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëí>
●
aáÉ=^åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí
òìÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=rã=ÉáåÉ=êáÅÜíáÖÉ=^ÄäìÑí=òì
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ãìëë=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉê
j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=ÇÉã=cì≈ÄçÇÉå=ÑêÉá=ÄäÉáÄÉåK=wïáëÅÜÉå=ÇÉê
j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ëçääíÉ=Éáå=^Äëí~åÇ
îçå=ãáåÇÉëíÉåë=NO=Åã=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉå=K
●
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=âÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=òïáëÅÜÉå
ÄÉáÇÉå=pÉáíÉåíÉáäÉå=ìåÇ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë
ÜÉêìåíÉêÑ~ääÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=Ççêí=~åë~ããÉäåI=Ç~=ÜáÉêÇìêÅÜ
ÇáÉ=^åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ÄäçÅâáÉêí=ïÉêÇÉå
â∏ååÉåK
●
aÉê=qêçÅâåÉê=Ç~êÑ=^rc=hbfkbk=c^ii=áå=ÇÉê
ìåãáííÉäÄ~êÉå=k®ÜÉ=îçå=sçêÜ®åÖÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
ircq^kp^rd£cckrkd
^_ircq^kp`ei§ppb
^_ircq^kp`ei§ppb=fj=pl`hbi
QP
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 44
sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=cΩääìåÖ
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=qêçÅâåÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÄÉåìíòÉåW
§ÄÉêä~ÇÉå=páÉ=ÇáÉ
qêçããÉä=åáÅÜíI
Öêç≈É=qÉáäÉ
â∏ååÉåI=ïÉåå=ëáÉ
å~ëë=ëáåÇI=ÇáÉ
ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉ
t®ëÅÜÉä~ÇìåÖ
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå=
Eòìã=_ÉáëéáÉä
pÅÜä~Ñë®ÅâÉI
_ÉííÇÉÅâÉåFK
QQ
●
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜ>
●
båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=áå=ÇÉê=qêçããÉä=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå
dÉÖÉåëí®åÇÉ>
●
táëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåëÉáíÉå=ÇÉê=qêçããÉä=ìåÇ=qΩê
ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=~ìëI=ìã=ÇÉå=ÄÉáã
qê~åëéçêí=ÉîÉåíìÉää=Ççêí=~åÖÉë~ããÉäíÉå=pí~ìÄ=òì
ÉåíÑÉêåÉåK
sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê
qÉñíáäáÉå
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=~åÜ~åÇ=ÇÉê
mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖëëóãÄçäÉ=áå=àÉÇÉã=t®ëÅÜÉëíΩÅâI=Ç~ëë
ÇáÉ=t®ëÅÜÉI=ÇáÉ=páÉ=íêçÅâåÉå=ïçääÉåI=ÑΩê=ÉáåÉ=qêçÅâåìåÖ
áã=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ=~ääÉ=sÉêëÅÜäΩëëÉ=òì=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëÅÜÉå
ÉåíäÉÉêí=ëáåÇK=tÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåëÉáíÉå=ÇÉê=qÉñíáäáÉå
å~ÅÜ=~ì≈ÉåK=cΩääÉå=páÉ=ÇáÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=äçÅâÉê=áå=ÇáÉ
qêçããÉäI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=îÉêÜÉÇÇÉêåK
j~ñáã~äÉë
c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå
EqêçÅâÉåÖÉïáÅÜíF
●
_~ìãïçääÉ=ã~ñK=S=âÖ
●
póåíÜÉíáëÅÜÉ=píçÑÑÉ=ã~ñK=P=âÖ
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 45
pçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=cΩääìåÖ
ÑçäÖÉåÇÉêã~≈ÉåW
●
^åÜ~åÇ=ÇÉê=mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖëëóãÄçäÉ
aáÉëÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ã=hê~ÖÉå=çÇÉê=ÇÉê
p~ìãáååÉåëÉáíÉW
cΩê=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉíK
fã=qêçÅâåÉê=ÄÉá=ÜçÜÉê=qÉãéÉê~íìêK
fã=qêçÅâåÉê=åìê=ÄÉá=ÖÉêáåÖÉê=qÉãéÉê~íìêK
káÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉíK
c~ääë=Éáå=t®ëÅÜÉëíΩÅâ=âÉáåÉ=mÑäÉÖÉ~åäÉáíìåÖ
Ü~íI=ãìëë=~åÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éë=åáÅÜí
ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=áã=qêçÅâåÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK
●
k~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=sçäìãÉå
fëí=ÇáÉ=cΩääãÉåÖÉ=Öê∏≈Éê=~äë=Ç~ë
c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉêëI=ëçêíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ
t®ëÅÜÉ=å~ÅÜ=píçÑÑÇáÅâÉ=EíêÉååÉå=páÉ=òK_K
e~åÇíΩÅÜÉê=îçå=ÇΩååÉê=råíÉêï®ëÅÜÉFK
●
k~ÅÜ=píçÑÑ~êí
_~ìãïçääÉLiÉáåÉåW=e~åÇíΩÅÜÉêI=_~ìãïçääàÉêëÉóI
_ÉííJ=ìåÇ=qáëÅÜï®ëÅÜÉK
qÉñíáäáÉå=~ìë=hìåëíÑ~ëÉêW=_äìëÉåI=eÉãÇÉåI
lîÉê~ääëI=ìëïK=~ìë=mçäóÉëíÉê=çÇÉê=mçäó~ãáÇ=ìåÇ
~ìÅÜ=_~ìãïçääLpóåíÜÉíáâÖÉãáëÅÜÉK=
●
k~ÅÜ=qêçÅâåìåÖëÖê~Ç
pçêíáÉêÉå=páÉ=å~ÅÜW=_ΩÖÉäÑÉìÅÜíI=pÅÜê~åâíêçÅâÉåI
ìëïK=cΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=qÉñíáäáÉå=ÇêΩÅâÉå=páÉ=òìê
t~Üä=ÉáåÉê=åáÉÇêáÖÉêÉå=qêçÅâåìåÖëíÉãéÉê~íìê=ÇáÉ
q~ëíÉ=========K
QR
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 46
qáééë=òìã=qêçÅâåÉå
tf`eqfdW
häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉI
ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉã
ÅÜÉãáëÅÜÉå
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
ÄÉÜ~åÇÉäí=ïçêÇÉå
ëáåÇI=çÇÉê
dìããáÄÉâäÉáÇìåÖ
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áã
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉå
E_ê~åÇJ=çÇÉê
bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêFK
káÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê
ÖÉÉáÖåÉíW
tçääë~ÅÜÉåI=pÉáÇÉI=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=píçÑÑÉI=kóäçåëíêΩãéÑÉI
ÖÉïáêâíÉ=qÉñíáäáÉåI=píçÑÑÉ=ãáí=jÉí~ääJaÉâçêI
häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=ãáí=ms`J=çÇÉê=iÉÇÉêÄÉë~íòI
qê~áåáåÖëëÅÜìÜÉI=îçäìãáå∏ëÉ=t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ=ïáÉ
pÅÜä~Ñë®ÅâÉ=ìëïK
båÉêÖáÉëé~êÉå
cΩääÉå=páÉ=åìê=ÖêΩåÇäáÅÜ=~ìëÖÉïêìåÖÉåÉ=çÇÉê
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=t®ëÅÜÉ=áå=ÇÉå=qêçÅâåÉêK=gÉ=íêçÅâÉåÉê=ÇáÉ
t®ëÅÜÉI=ÇÉëíç=âΩêòÉê=áëí=ÇáÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáíI=ï~ë=ëáÅÜ
ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇ=~ìëïáêâíK
fjjbo
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê
äÉíòíÉå=NR=jáåìíÉå
ÇÉë=mêçÖê~ããë
ïáêÇ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ
áã=â~äíÉå
iìÑíëíêçã
~ÄÖÉâΩÜäíK
●
bë=áëí=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉêI=fjjbo=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ
cΩääãÉåÖÉ=òì=íêçÅâåÉåK
●
hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=fjjbo=îçê=àÉÇÉã
qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖI=çÄ=Ç~ë=páÉÄ=ë~ìÄÉê=áëíK
kfb
●
§ÄÉêëÅÜêÉáíÉå=páÉ=kfb=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉI
ÇÉåå=ÇáÉë=áëí=òÉáí~ìÑïÉåÇáÖ=ìåÇ
båÉêÖáÉîÉêëÅÜïÉåÇìåÖK
●
cΩääÉå=páÉ=^rc=hbfkbk=c^ii=íêçéÑå~ëëÉ
häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=áå=ÇÉå=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêX=ÇáÉë=â~åå
òì=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
qêçÅâåìåÖëïÉêíÉ=
få=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=ìåÖÉÑ®ÜêÉå=qêçÅâåìåÖëòÉáíÉåI=àÉ
å~ÅÜ=píçÑÑ~êí=ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖÉÜ~äí=ÇÉê=qÉñíáäáÉåI
~ìÑÖÉÑΩÜêíK
qbjmbo^qroJ=
pqrcb
^kwbfdb=
i^jmb
sliib
_bi^arkd
jfqqibob=
_bi^arkd
dbofkdb=
_bi^arkd
_^rjtliib
el`e
^rp
NOMJNQM=jáå
NMMJNOM=jáå
PMJRM=jáå
hrkpqc^pbo
kfbaofd
bfk
Ó
RMJTM=jáå
PMJQM=jáå
^`ovi
kfbaofd
bfk
Ó
QMJRM=jáå
OMJPM=jáå
c~ëÉêå
QS
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 47
pÅÜ~äíÉêÄäÉåÇÉ=ìåÇ
^åòÉáÖÉå
cirpbkpfb_J^kwbfdb
obpqwbfqJafpmi^v
hlkabkpt^ppbo q^pqb=^`oviL
ibbobkJ^kwbfdb
pvkqebqfh
tûp`eb
pq^oqJ
q^pqb
^kL^rp
pq^oqJ
sbow£dborkdpJ _bqûqfdbk
q^pqb
moldo^jjJ
tûeibo
pÅÜ~äíÉêÄäÉåÇÉW=hçåíêçääJ=ìåÇ=iáÅÜí~åòÉáÖÉ=
mêçÖê~ããï®ÜäÉê=Ó=cΩê=ÇáÉ=t~Üä=ÇÉë=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=mêçÖê~ããë
q~ëíÉ=^åL^ìë========Ó=òìã=^åëíÉääÉå=ÇêΩÅâÉåI=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑ
pq^oqJq~ëíÉ=Ó=aêΩÅâÉå=páÉ=pq^oqI=ìã=Ç~ë=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=qêçÅâåÉêéêçÖê~ãã=òì=ëí~êíÉåK=aêΩÅâÉå
páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=R=pÉâìåÇÉå=ä~åÖI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=~ÄòìÄêÉÅÜÉåLòìêΩÅâòìëÉíòÉå
q~ëíÉ=^ÅêóäLpóåíÜÉíáâï®ëÅÜÉ===========Ó=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉI=ìã=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=qÉãéÉê~íìê
ÑΩê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=qÉñíáäáÉå=ÉáåòìëíÉääÉåK=aáÉ=^åòÉáÖÉ=ΩÄÉê=ÇÉê=q~ëíÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK=rã=ÇáÉ
qÉãéÉê~íìêëíìÑÉ=òì=®åÇÉêåI=ãìëë=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òìêΩÅâÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå
káÉÇêáÖÉ=qÉãéÉê~íìê=J=^åòÉáÖÉä~ãéÉ bfk
eçÜÉ=qÉãéÉê~íìê=J=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=^rp
^åòÉáÖÉ=ÚhçåÇÉåëï~ëëÉê=äÉÉêÉåÛ=========Ó=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê=îçää=áëí
cäìëÉåëáÉÄJ^åòÉáÖÉ========Ó=aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉë®ìÄÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëë
pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖëí~ëíÉ==========Ó=q~ëíÉ=òìê=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=ÇÉë=_ÉÖáååë=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë
EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=“_ÉíêáÉÄÒ=~ìÑ=pÉáíÉ=ROF
aáëéä~ó=
pq^oq Ó=tÉåå=ÇÉê=qêçÅâåÉê=~åÖÉëíÉääí=ïáêÇI=Ääáåâí=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉK=tÉåå=Ç~ë=mêçÖê~ãã
ÄÉÖáååíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉ=~ìÑK
SMD=Ó=aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Äáë=òìã=båÇÉ=ÇÉë=mêçÖê~ããë=ïÉåáÖÉê=~äë=SM=jáåìíÉå
ëáåÇK
NRD Ó=aáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Äáë=òìã=båÇÉ=ÇÉë=mêçÖê~ããë=ïÉåáÖÉê=~äë=NR=jáåìíÉå
ëáåÇK=få=ÇáÉëÉã=pí~Çáìã=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë=ÖÉÜí=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇáÉ=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉK
pqlm=Ó=iáÅÜí~åòÉáÖÉI=ïÉåå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÄÉÉåÇÉí=áëíK
SÜ Ó=S=píìåÇÉå=pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖ=Ei~ãéÉ=Ääáåâí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄëF
VÜ=Ó=V=píìåÇÉå=pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖ=Ei~ãéÉ=Ääáåâí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄëF
QT
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 48
qΩê=ìåÇ=páÉÄ
£ÑÑåÉå=ÇÉê=qΩê
wáÉÜÉå=páÉ=~ã=dêáÑÑI=ìã=ÇáÉ=qΩê=òì=∏ÑÑåÉåK
rã=ÇÉå=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉê=áå=d~åÖ=òì=ëÉíòÉåI
ëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=qΩê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=pq^oqK
t^okrkd>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë
â∏ååÉå=qêçããÉä=ìåÇ=qΩê=pbeo=ebfpp
ïÉêÇÉåK
páÉÄ
tf`eqfdW=a~ãáí=ÇÉê=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=áããÉê=çéíáã~äÉ
iÉáëíìåÖ=ÉêÄêáåÖÉå=â~ååI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã
qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖI=çÄ=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ë~ìÄÉê=áëíK
NK
wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=å~ÅÜ=çÄÉåK
OK
£ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=ïáÉ=~ìÑ=ÇÉê=^ÄÄáäÇìåÖK
PK
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=cäìëÉå=ë~åÑí=ãáí=ÉáåÉê=ïÉáÅÜÉå
_ΩêëíÉ=çÇÉê=ÇÉå=cáåÖÉêëéáíòÉåK
QK
hä~ééÉå=páÉ=Ç~ë=páÉÄ=òìë~ããÉå=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=Éë
ïáÉÇÉê=~å=ëÉáåÉå=mä~íò=ÉáåK
cäìëÉåëáÉÄJ^åòÉáÖÉ
ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉë®ìÄÉêí
ïÉêÇÉå=ãìëëK
tÉåå=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=åáÅÜí=íêçÅâåÉíI=âçåíêçääáÉêÉå=páÉI=çÄ
Ç~ë=páÉÄ=îÉêëíçéÑí=áëíK=
QU
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 49
hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê
a~ë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë=~ìë=ÇÉê=t®ëÅÜÉ
ÉåíòçÖÉåÉ=t~ëëÉê=ïáêÇ=áå=ÉáåÉã=_ÉÜ®äíÉê=ìåíÉå=áã
qêçÅâåÉê=ÖÉë~ããÉäíK
tÉåå=ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê=îçää=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ
~ìÑ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÑä®ÅÜÉ=~ìÑK=a~åå=jrpp ÇÉê=_ÉÜ®äíÉê
ÖÉäÉÉêí=ïÉêÇÉåK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=àÉÇçÅÜI=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê
å~ÅÜ=àÉÇÉã=qêçÅâÉåÖ~åÖ=òì=äÉÉêÉåK
efktbfpW=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÉêëíÉå=ïÉåáÖÉå
qêçÅâåìåÖëòóâäÉå=ÉáåÉë=åÉìÉå=qêçÅâåÉêë=ë~ããÉäí=ëáÅÜ
ëÉÜê=ïÉåáÖ=t~ëëÉê=~åI=Ç~=òìå®ÅÜëí=Éáå=áå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ
ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=oÉëÉêîçáê=ÖÉÑΩääí=ïáêÇK
rã=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê
ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉå
NK
wáÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=~ã=_çÇÉå=ÇÉê
t~êíìåÖëâä~ééÉI=Äáë=ÇáÉëÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉê
pÅÜå~ééîçêêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë=ÜÉê~ìëä∏ëíK=aÉê
çÄÉêÉ=qÉáä=â~åå=Ç~åå=ÜÉê~ìëÖÉÜ®åÖí=ìåÇ=ÇáÉ
t~êíìåÖëâä~ééÉ=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
OK=
wáÉÜÉå=páÉ=âê®ÑíáÖ=~ã=e~åÇÖêáÑÑ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ
ÇÉå=t~ëëÉêÄÉÜ®äíÉê=~ìë=ÇÉã=qêçÅâåÉê=ÜÉê~ìëK
e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉåK=fã
ÖÉÑΩääíÉå=wìëí~åÇ=ïáÉÖí=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê
êìåÇ=Q âÖK
PK=
£ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ÇÉë=_ÉÜ®äíÉêë=ìåÇ=äÉÉêÉå
páÉ=Ç~ë=t~ëëÉê=~ìëK
QK=
pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=aÉÅâÉä=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå
páÉ=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉK
p`efb_bk=pfb=fk=cbpq=^k=pbfkbk=mi^qwK
RK=
jçåíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=ïáÉÇÉêI=áåÇÉã
páÉ=ÇáÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=çÄÉå=ÉáåâäáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ
ìåíÉêÉå=`äáéë=ÉáåëÅÜå~ééÉå=ä~ëëÉåK
QV
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 50
hçåÇÉåë~íçê
táÅÜíáÖW=fããÉê=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê
ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ÖÉêÉáåáÖí=ïáêÇK
a~ãáí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=áããÉê=çéíáã~äÉ=iÉáëíìåÖ=ÉêÄêáåÖÉå=â~ååI=ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ
êÉÖÉäã®≈áÖI=çÄ=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ë~ìÄÉê=áëíK
båíÑÉêåÉå=ÇÉë=hçåÇÉåë~íçêë
NK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=QVFK
OK=
aêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=sÉêëÅÜäìëëÜÉÄÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå
hçåÇÉåë~íçê=ÜÉê~ìë
PK
wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=hçåÇÉåë~íçêJqÉáä=ÜÉê~ìëK
QK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=Éíï~áÖÉå=pí~ìÄ=çÇÉê=cäìëÉå
îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ÉáåÉã=qìÅÜI=êÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=qÉáä
Ç~å~ÅÜ=ìåíÉê=ä~ìÑÉåÇÉã=t~ëëÉêI=ïçÄÉá=páÉ=Éë=ëç
ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=t~ëëÉê=òìê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=pí~ìÄ
ìåÇ=cäìëÉå=òïáëÅÜÉå=ÇáÉ=mä~ííÉå=ä~ìÑÉå=â~ååK=
RK=
m~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=hçåÇÉåë~íçê=ïáÉÇÉê=êáÅÜíáÖ=Éáå
EïáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=mÑÉáä=~åÖÉÖÉÄÉåF=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ
ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=Éê=ÑÉëí=~å=ëÉáåÉå=mä~íò=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=òïÉá=sÉêëÅÜäìëëÜÉÄÉä=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ
aêÉÜìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáååK
SK=
pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëâä~ééÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåK
^ìëï®ÜäÉå=ÇÉë
mêçÖê~ããë
aÉê=pÉåëçêíêçÅâåÉê=äáÉÑÉêí=fÜåÉå=îáÉäÉ
j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=ÇÉê=t®ëÅÜÉK=
eáåïÉáëW=bë=â~åå=ëÉáåI=Ç~ëë=ÇÉê=pÉåëçê=ÉáåÉ=âäÉáåÉ
t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=åáÅÜí=ÉêÑ~ëëÉå=â~ååK=_ÉåìíòÉå=páÉ
ÑΩê=âäÉáåÉ=t®ëÅÜÉãÉåÖÉåI=báåòÉäíÉáäÉ=çÇÉê=ëéÉòáÉää
îçêÄÉÜ~åÇÉäíÉ=qÉñíáäáÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉêáåÖÉå
cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖÉÜ~äí=ÇáÉ=wÉáíéêçÖê~ããÉK=píÉääÉå=páÉ
RM
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 51
àÉ=å~ÅÜ=t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=ìåÇ=ÖÉïΩåëÅÜíÉã=qêçÅâÉåÜÉáíëÖê~Ç=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òïáëÅÜÉå=PM
ìåÇ=TR=jáåìíÉå=ÉáåI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=àÉ=å~ÅÜ=^êí=ÇÉê=qÉñíáäáÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=çÇÉê=ÉáåÉ
ÖÉêáåÖÉ=qÉãéÉê~íìêK=
tÉåå=ÇÉê=pÉåëçê=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=åáÅÜí=ÉêâÉååíI=~êÄÉáíÉí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=åìê=NM=jáåìíÉå=ä~åÖI
ÄÉîçê=Éê=ÇáÉ=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ=ÄÉÖáååíK
_Éá=òì=Öêç≈Éê=çÇÉê=òì=å~ëëÉê=cΩääìåÖ=ëí~êíÉí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=NUR=jáåìíÉå
ãáí=ÇÉê=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉK
få=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=mêçÖê~ããÉ=ìåÇ=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå
mêçÖê~ããÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêíK
mêçÖê~ãã
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ
pìéÉêíêçÅâÉå
t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=qêçÅâÉåÜÉáíëÖê~ÇK
aáÉëÉ=êÉáÅÜÉå=îçå=pìéÉêíêçÅâÉå=ÑΩê=_~ÇÉÜ~åÇíΩÅÜÉê=ìåÇ
_~ÇÉã®åíÉä=ΩÄÉê=pÅÜê~åâíêçÅâÉå=ÑΩê=qÉñíáäáÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí
ÖÉÄΩÖÉäí=ïÉêÇÉåI=Äáë=òìã=mêçÖê~ããI=Ç~ë=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=Äáë=òìê
êáÅÜíáÖÉå=_ΩÖÉäÑÉìÅÜíÉ=íêçÅâåÉíK
bñíê~=íêçÅâÉå
pÅÜê~åâíêçÅâÉå
iÉáÅÜí=íêçÅâÉå
tçääÉ
báå=ë~åÑíÉë=mêçÖê~ããI=ëéÉòáÉää=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=ìã=tçääï®ëÅÜÉ
å~ÅÜ=ÇÉã=iìÑííêçÅâåÉå=ïÉáÅÜÉê=òì=ã~ÅÜÉåK
aáÉëÉë=äÉáÅÜíÉ=t~êãäìÑíéêçÖê~ãã=Ç~ìÉêí=NO=jáåìíÉå=ìåÇ
â~åå=~ìÅÜ=Ç~òì=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=tçääï®ëÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã
^ìÑÄÉï~ÜêÉå=áã=pÅÜê~åâ=D~ìÑòìÑêáëÅÜÉåDK
pÅÜåÉääÄΩÖÉäå
a~ë=pÅÜåÉääÄΩÖÉäJmêçÖê~ãã=Ü~í=ÉáåÉ=cçêãJ=ìåÇ
håáííÉêëÅÜìíòÑìåâíáçåK=aÉê=qêçÅâåÉê=ÉêÜáíòí=ÇáÉ=cΩääìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ
a~ìÉê=îçå=V=jáåìíÉåI=ïçê~ìÑ=ÉáåÉ=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ=îçå=P
jáåìíÉå=ÑçäÖíI=ï~ë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÑΩê=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=îçå
sçêíÉáä=áëíI=ÇáÉ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=îçê=ÇÉã=_ΩÖÉäåI=òK_K
áå=ÉáåÉã=t®ëÅÜÉâçêÄI=~ÄÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ
â∏ååÉå=~ìÅÜ=Ü~êí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=Çê~ì≈Éå=~å=ÇÉê=iìÑí=~ìÑ
ÉáåÉê=t®ëÅÜÉäÉáåÉ=çÇÉê=áå=ÇÉê=tçÜåìåÖ=ΩÄÉê=eÉáòìåÖÉå
ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK=a~ë=DpÅÜåÉääÄΩÖÉäåDJsÉêÑ~ÜêÉå=äçÅâÉêí=ÇáÉ
iáÉÖÉÑ~äíÉå=áã=píçÑÑI=ïçÇìêÅÜ=Éê=ëáÅÜ=ëÅÜåÉääÉê=ìåÇ=äÉáÅÜíÉê
ÄΩÖÉäå=ä®ëëíK
NOMD
NOM=jáåìíÉå=qêçÅâåÉå
TRD
TR=jáåìíÉå=qêçÅâåÉå
SMD
SM=jáåìíÉå=qêçÅâåÉå
QRD
QR=jáåìíÉå=qêçÅâåÉå
PMD
PM=jáåìíÉå=qêçÅâåÉå
^ìÑÑêáëÅÜÉå
pÅÜäÉìÇÉêå=ÇÉê=t®ëÅÜÉ=áã=â~äíÉå=iìÑíëíêçã=ÑΩê=PM=jáåìíÉå
RN
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 52
_ÉíêáÉÄ=
NK
£ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩêI=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=áå=ÇáÉ=qêçããÉäK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI
Ç~ëë=âÉáåÉ=häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉ=îçå=ÇÉê=qΩê=ÉáåÖÉâäÉããí=ïÉêÇÉåK
OK
aáÉ=qΩê=ãáí=ÉáåÉã=ë~åÑíÉå=aêìÅâ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=Äáë=páÉ=Éáå=ÚhäáÅâÛJdÉê®ìëÅÜ=Ü∏êÉåK
PK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ========òìã=^åëíÉääÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉêëK=aáÉ=iáÅÜí~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí
~ìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK
QK
aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=mêçÖê~ããï®ÜäëÅÜ~äíÉêI=ìã=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qêçÅâåÉêéêçÖê~ãã
~ìëòìï®ÜäÉå=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=“t~ëÅÜéêçÖê~ããÉÒFK
RK
_Éí®íáÖÉå=páÉ=òìê=qêçÅâåìåÖ=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉê=qÉñíáäáÉå=ÇáÉ=q~ëíÉ===========ÑΩê=ÇáÉ
báåëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=ÖÉêáåÖÉêÉå=qÉãéÉê~íìêK=
aáÉ=i~ãéÉ=ΩÄÉê=ÇÉê=aêìÅâí~ëíÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ
qÉãéÉê~íìê=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK=rã=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÇáÉëÉë=pí~íìë=ÄÉá=_ÉÖáåå=ÇÉë
qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë=~ìÑòìÜÉÄÉåI=ãìëë=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=òìêΩÅâÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
SK
aêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pq^oqK=aÉê=qêçÅâåÉê=ëí~êíÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=pq^oqJ
^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK
TK
aáÉ========J^åòÉáÖÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖëK
UK
tÉåå=ÇáÉ=qΩê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçÖê~ããë=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïáêÇI=ìã=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=òì
ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ãΩëëÉå=páÉ=pq^oq=ÇêΩÅâÉåI=ìã=å~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩê=ÇÉå
qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=ÑçêíòìëÉíòÉåKK
VK
tÉåå=Ç~ë=aáëéä~ó=NRD=~åòÉáÖíI=ÄÉÖáååí=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉê=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉX=ÇáÉ
häÉáÇìåÖ=ïáêÇ=òìã=^ÄâΩÜäÉå=áã=â~äíÉå=iìÑíëíêçã=ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíKK
NMK
tÉåå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÄÉÉåÇÉí=áëíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=pqlmmJ^åòÉáÖÉ=~ìÑK
^ÄÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=wìêΩÅâëÉíòÉå=ÇÉë
mêçÖê~ããë
rã=Éáå=mêçÖê~ãã=~ÄòìÄêÉÅÜÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pq^oq=R=pÉâìåÇÉå=ä~åÖK=aáÉ
j~ëÅÜáåÉ=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=ëáÉ=òìêΩÅâÖÉëÉíòí=ïìêÇÉI=ìåÇ=ÇáÉ=pq^oqJ^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK
fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ÉêëíÉå=NM=jáåìíÉå=â~åå=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÇáÉ
cìåâíáçå=^ÄÄêÉÅÜÉå=çÇÉê=wìêΩÅâëÉíòÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ãìëëK
pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖ
jáí=ÇÉê=pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖëÑìåâíáçå========â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=_ÉÖáåå=ÇÉë=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖë
ìã=S=Äáë=V=píìåÇÉå=îÉêò∏ÖÉêåK
tÉåå=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=Éêëíã~äáÖ=~ìëÖÉï®Üäí=ïáêÇI=òÉáÖí=Ç~ë=aáëéä~ó=ÉáåÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=îçå
S=píìåÇÉåK=aìêÅÜ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêò∏ÖÉêìåÖ=~ìÑ=V=píìåÇÉå
îÉêä®åÖÉêíK=
RO
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 53
aêΩÅâÉå=páÉ=pq^oqI=ìã=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òì=ÄÉÖáååÉåI=ìåÇ
Ç~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ÇÉå=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë
wÉáíê~ìãë=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=aáÉ=iáÅÜí~åòÉáÖÉ=ÑΩê=S=çÇÉê=
V=píìåÇÉå=ÄäáåâíI=ìã=~åòìòÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ
pí~êíîÉêò∏ÖÉêìåÖ=~âíáîáÉêí=ïìêÇÉK
t^okrkd>
qêçããÉäI=qΩê=ìåÇ
ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=ëÉäÄëí
â∏ååÉå=ëÉÜê=ÜÉá≈
ëÉáåK
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ
oçìíáåÉï~êíìåÖÉå
oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=qêçÅâåÉêë
●
oÉáåáÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=qêçÅâåìåÖëîçêÖ~åÖ=Ç~ë
cäìëÉåëáÉÄ=ìåÇ=äÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ
_ÉÜ®äíÉêK
●
aÉê=hçåÇÉåë~íçê=ãìëë=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåK
●
táëÅÜÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=^åïÉåÇìåÖëéÜ~ëÉ=ÇáÉ
fååÉåëÉáíÉ=ÇÉê=qêçããÉä=~ìë=ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=qΩê
ÉáåáÖÉ=wÉáí=çÑÑÉå=ëíÉÜÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ
iìÑíòáêâìä~íáçå=ÖÉíêçÅâåÉí=ïáêÇK
●
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ìåÇ=ÇÉê
qΩê=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜK
●
^rc=hbfkbk=c^ii=pÅÜÉìÉêëÅÜï®ããÉ=çÇÉê
pÅÜÉìÉêãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
●
rã=Éáå=sÉêâäÉÄÉå=ÇÉê=qΩê=çÇÉê=Éáå=^åë~ããÉäå
îçå=cäìëÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåíΩê
ìåÇ=ÇáÉ=qΩêÇáÅÜíìåÖ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=ÉáåÉã
ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=êÉáåáÖÉåK
tf`eqfd
pÅÜ~äíÉå=páÉ=áããÉê
Ç~ë=dÉê®í=~ìë=ìåÇ
òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå
píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê
píÉÅâÇçëÉI=ÄÉîçê
Ç~ë=dÉê®í=ÖÉêÉáåáÖí
ïáêÇK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
qêçããÉäáåÜ~äí
NNR=iáíÉê
j~ñáã~äÉë=c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå
S=âÖ
e∏ÜÉ
UR=Åã
_êÉáíÉ
SM=Åã
qáÉÑÉ
SM=Åã
båÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåòâä~ëëÉ
`
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå
a~íÉå=ÄÉÑáåÇÉå
ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã
_ÉíêáÉÄëíóéÉåëÅÜáäÇ
~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ
ÇÉë=qêçÅâåÉêë=EÄÉá
çÑÑÉåÉê=qΩêFK
RP
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 54
cÉÜäÉêëìÅÜÉ
j∏ÖäáÅÜÉ=dêΩåÇÉ=ÑΩêKKK
cÉÜäÉêI=ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉå
mêΩÑÉå=páÉ=~ääÉ=mìåâíÉ=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=`ÜÉÅâäáëíÉI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉ
ïÉåÇÉåK=pçääíÉ=ÇáÉ=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ=ÑìåâíáçåëíΩÅÜíáÖ=ëÉáå=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=áåëí~ääáÉêí
çÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïçêÇÉå=ëÉáåI=ïáêÇ=fÜåÉå=ÇÉê=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëííÉÅÜåáâÉêë=áå
oÉÅÜåìåÖ=ÖÉëíÉääíK=tÉåå=Ç~ë=mêçÄäÉã=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉëíÉÜíI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=`ÜÉÅâäáëíÉ
ÇìêÅÜÖÉÖ~åÖÉå=ëáåÇI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉI=ÇÉê=fÜåÉå=ÉîíäK
íÉäÉÑçåáëÅÜ=ïÉáíÉêÜÉäÑÉå=â~ååK
aáÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáí=áëí=òì=ä~åÖLÇáÉ=qÉñíáäáÉå=ëáåÇ=åáÅÜí
íêçÅâÉå=ÖÉåìÖÁ
●
●
●
●
●
●
●
e~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáíLÇ~ë=êáÅÜíáÖÉ=mêçÖê~ãã=ÖÉï®Üäí\
t~êÉå=ÇáÉ=qÉñíáäáÉå=òì=å~ëë\=tìêÇÉå=ÇáÉ=qÉñíáäáÉå=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìëÖÉïêìåÖÉå=çÇÉê
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí\
jìëë=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\
jìëë=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\
fëí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ΩÄÉêä~ÇÉå\
páåÇ=ÇáÉ=iìÑí~åë~ìÖJ=ìåÇ=^ÄäìÑí~åëÅÜäΩëëÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ìåíÉê=ÇÉã=pçÅâÉä=ÇÉë
qêçÅâåÉêë=ÑêÉá\
fëí=ÇáÉ=q~ëíÉ==========åçÅÜ=îçå=ÉáåÉã=ÑêΩÜÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=mêçÖê~ãã=ÖÉÇêΩÅâí\
aÉê=qêçÅâåÉê=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíÁ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
fëí=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=kÉíò~åëÅÜäìëë=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâåÉê=áå=lêÇåìåÖ\=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ
ÇáÉëÉå=ãáí=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=dÉê®íI=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉê=qáëÅÜä~ãéÉK
_ÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=píÉÅâÉê=âçêêÉâí=áå=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ\
dáÄí=Éë=ÉáåÉå=píêçã~ìëÑ~ää\
fëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉëéêìåÖÉå\
fëí=ÇáÉ=qΩê=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå\
fëí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ëçïçÜä=~ã=kÉíò~åëÅÜäìëë=~äë=~ìÅÜ=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~åÖÉëíÉääí\
fëí=ÇáÉ=qêçÅâåìåÖëòÉáí=çÇÉê=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÖÉï®Üäí=ïçêÇÉå\
fëí=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=qΩê∏ÑÑåÉå=ïáÉÇÉê=~åÖÉëíÉääí=ïçêÇÉå\
e~í=ÇÉê=qêçÅâåÉê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÖÉëíÉääíI=ïÉáä=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê=îçää=áëí
ìåÇ=ÉåíäÉÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëë\
aÉê=qêçÅâåÉê=áëí=òì=ä~ìíÁ
●
pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=qêçÅâåÉê=~ìë=ìåÇ=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉK
aáÉ=cäìëÉåëáÉÄJ^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉíÁ
●
●
jìëë=Ç~ë=páÉÄ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\
jìëë=ÇÉê=hçåÇÉåë~íçê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå\
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÚhçåÇÉåëï~ëëÉê=äÉÉêÉåÛ=äÉìÅÜíÉíÁ
●
RQ
jìëë=ÇÉê=hçåÇÉåëï~ëëÉêJ_ÉÜ®äíÉê=ÖÉäÉÉêí=ïÉêÇÉå\
40003425-1GER.qxd
30/08/2005
16:08
Page 55
hìåÇÉåÇáÉåëí
pçääíÉå=íêçíò=çÄÉåÖÉå~ååíÉê=hçåíêçääÉå=ïÉáíÉêÜáå
pí∏êìåÖÉå=ÄÉá=fÜêÉã=qêçÅâåÉê=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ
ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=df^pJpÉêîáÅÉI=ÇÉê=páÉ=ÄÉê~íÉå=â~ååK=aÉê
hìåÇÉåÇáÉåëí=â~åå=páÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=íÉäÉÑçåáëÅÜ
ÄÉê~íÉå=çÇÉê=ãáí=fÜåÉå=ÉáåÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=qÉêãáå=ÑΩê
ÉáåÉã=qÉÅÜåáâÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=îÉêÉáåÄ~êÉåK
fÜåÉå=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=ÉîÉåíìÉää=ÉáåÉ=dÉÄΩÜê=ÄÉêÉÅÜåÉíI
ïÉåå=ëáÅÜ=ÜÉê~ìëëíÉääíI=Ç~ëë=fÜêÉ=j~ëÅÜáåÉW
●
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=áëíK
●
åáÅÜí=ÖÉã®≈=ÇÉê=fåëí~ää~íáçåë~åïÉáëìåÖ=áåëí~ääáÉêí
ïçêÇÉå=áëíK
●
ìåë~ÅÜÖÉã®≈=ÄÉåìíòí=ïìêÇÉK
bêë~íòíÉáäÉ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=áããÉê=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉI=ÇáÉ=páÉ=ÇáêÉâí
ÄÉáã=df^pJpÉêîáÅÉ=ÉêÜ~äíÉåK
df^pJpÉêîáÅÉ
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå
~å=fÜêÉå=df^pJpÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉêK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê
Éíï~áÖÉ=aêìÅâÑÉÜäÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖK=aÉê
eÉêëíÉääÉê=ÄÉÜ®äí=ëáÅÜ=Ç~ë=oÉÅÜí=îçêI=ëÉáåÉ=mêçÇìâíÉ=ÖÖÑK
~åòìé~ëëÉåI=çÜåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òì
îÉê®åÇÉêåK
RR
40003425-1GRK.qxd
23/12/2005
15:35
Page 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . .
GIAS . . . .
....
....
....
...
....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
58
58
58
59
59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
! " # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
$% & & " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
! . .
' # " . . . . . .
E$% ...........
( % # . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
64
64
64
64
" # $ . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
) % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
& & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
& &" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
," & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- & $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
"' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
- % & "&. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
( $ ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
56
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 57
. ,
, .
/ & % &% " & &% # $ % " &
: &&:
●
#
●
- ●
!" # . ! # ,
GIAS.
$ . ! ,
% .
, % && & &.
1.
-%< "
&& % " & % " .
2.
, &
& && # "
% &&&.
% .
57
40003425-1GRK.qxd
23/12/2005
15:36
Page 58
●
●
●
●
, . , GIAS.
!, """# / .
$ ! ".
! ! % !! !% ! .
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
& ! !.
$ " ! , " ! ! % # .
$ " ! # !
, ! ! . "! , " !
! .
!! ! !.
! ! % .
# .
" ! # " . $ # # "!#.
# " ,
! "!, 60 # C.
' #. ( .
" .
)# " !% !# * .
$ "# . ' ! "" % +#* # .
●
●
●
●
58
& !% *! ! !# #.
$ % " # , , # " #. '% " , %
# " # "" " ! ! . ' " # ! .
( # "# ! "" " # ! !.
$ # # # " # ! . # ! # ! .
40003425-1GRK.qxd
●
●
●
●
15:37
Page 59
' # #" ! .
- !"# # . #+ , !"# "" .
# # *! #" !, ",
! "
".
●
23/12/2005
1" " # " "" "% . 2 + % " "". $ #" % " ! # + .
3 " " ! + "# ! ,
" # , + "%
# + . 3 + " # , " .
GIAS
●
3 " " " "! # " ! !#
" * GIAS.
! " 2002/96EC
"% !
2002/96EC ! &" &" (WEEE).
#" , % % # "" % !, " "" " .
$ " !! . ' "" "
""! #" "# "#
*" #.
& ! # "" * ! #"
.
3 " *! , ""! #" #,
, #" % .
,
!" # $ %# ! &. ' $# # GIAS ( .
59
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 60
! ,
% .
+
$ "
& & %
230 V, 50 Hz. $ "
16 A & .
- .
$ .
$ # .
/ /
.
! # ,
, '45!(*-(4
. -
.
- .
# & " " :
/
'3)!-!&'
4
$5!4-&'6'&'
7!(8*$
"
CE && &" > 89/336/(-,
73/23/(- .
/ # .
7 , .
! , * GIAS .
,' #!
'% &, & % # % .
!& % , # % .
60
%
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 61
( # % & " $ %, & % " #
% && & , & " " &&# &
& & % , & & "&.
●
$ "% & & % && & & .
●
/ % & " : :
●
/ & # % :, .
●
$ .
+ $ % , %
$ & &
&
. F
& & 12 mm $ &
&% ".
●
' & &# " "
% ",
# & $& % & $% & .
●
'-! /$9 " # : & .
( G,!I'(J
I(H(J ,!,
G(H(I ,!,
G(H(I ,!, A,
61
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 62
" /
, ( :
,
).
62
# :
●
&% #
.
●
, % .
●
& "% & & & % &%
&%
% & &" .
& & && A " % & % # " "
, % " % & % & .
$ % % & , & . . & % . +& % . ,
# " % $ & .
-$ ! ●
'. 6 ●
'. & 3 40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 63
* :
●
* ,& "
:
- ".
" &< .
" %.
' # ".
, & % ".
●
4 @ % "% & "&, $" ( .. % #& ).
●
4 = / : :K,
:.
* : : , & ,
"% . .
% & & , # /& .
●
4 $% : & , # . . + & & $ # .
63
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 64
! *$/9-(4': /
" ( ").
- ! :
' , $" , & & , ,
& , & ,
% PVC , ,
, % " & % . .
E $ / " % &
& & . @ , % % % " $ .
.*1*
- 15 , .
●
/
# " . ,&% $ % .
●
% # , % %.
1*
●
' & . ,&% %& .
●
' & & :& ", &% : &&.
1# ! O &% & %&
# , & & % & .
&3+/(*$
+!&/'-$-*
!9)!(4-(4$
53@9(
=&3
6'&-('
/!*('
6'&-('
!56&3
6'&-('
A,'A,-!,
JML
OFF
120-140 100-120 30-50 J/FI-,
,'L
ON
–
50-70 30-40 ,-!JLI-,
,'L
ON
–
40-50 20-30 ?
64
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 65
" # $ (F(/
,/I!(*
'!
/HI-I-
LJ/I,
,HI,',(
/!(J
/HI-I- LJ/I,
J/!
*IL!(J
-(J'I
,-!JLI-P//
J/FI-P/
$
-(J'I
/,!G
-(J'I
-,FJ!
/,!G
-(J'I
-(J'I
/!+((I/
IL(+
,/!+((I !(+!,'',(
(ON/OFF)
# $ 4 – $ % 4 ‘On/Off’ – $ & , & <.
START – & START % # . 5 &% &#/ % 4 / – # % & , &
" % & <. + $ % ,
% % - & 9//!9$
J< % - & *=$*-$
! – % ! – % : %
4 "
– & $ & &
# (. & 70)
'
START – @ " & , & /,!G % % , < & /,!G
60' – & % & %
% 60 " " &
15' – & % & %
% 15 " " &
. &% & & # , <$
STOP – & % % #.
6h – - & $ 6 "# ( & % & )
9h – - & $ 9 "# ( & % & )
65
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 66
3 $ $ % .
+ ", %
& /,!G.
&'!()''($*$!
H , & '53 I!*-.
4
*$/9-(4': 7 , .
1.
$ 2.
,$ % " % .
".
3.
, #
& .
4.
H # #$ &.
# % : %.
! , " .
66
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 67
% % & % & & # & " & "&.
@ , &
& < &!!( . P%, & : % # .
*$/!(8*$: 4 , # " .
5 $ # 1.
$ " & , # %
". " % % , & .
2.
$ % $"
% ".
- . @ #
, & 4 .
3.
,$ & & & %.
" 4.
" &. (!*-! *-+!& *-$
+!*$ -'3.
5.
& : & " ‘& # ’ & " & & .
67
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 68
* : # .
+ %
& &" % .
& "&, 5 $ 1.
, & (. 2.
+& % &
$".
3.
$ $" 67).
$ & &"
& & &".
4.
, &% % , % # "
% % # % $ " #, &% % & .
5.
%
& &", : %
" & (% "
& ) &. , & ,
& $% .
6.
%
& .
Sensor Dry " " " & &
% & .
* : ( % # ". + $" "
& % & ,
68
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 69
. !& % $ 30 75
#, & & % # &
$ &< % , & .
, "
<$ .
& % 10 ,
&% " ", " &% <$ % 185 .
" & .
$ % # & :.
,&% & % " %" % &, "# %" & & "
" , " % & " .
# J "
' S
% % & & % " .
,&% , & 12 ,
"
" $ & & .
+
"
% "+ " "
&
$ " " # : #&. " " " 9 & <$ 3 #,
% & % & &
% " ,
.. ". & #& " #& " # . "+& # " # : & & ,
" &%.
120'
120 # 75'
75 # 60'
60 # 45'
45 # 30'
30 # * " " ep 30 69
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
& 16:16
Page 70
1.
,$ % :& 2.
- %
% .
3.
& & ". &
< & START .
4.
+& % & $ % # (. ( % ").
5.
# & , & & ,
& # % .
&
"
% % & < % % . + & % # , .
6.
& START. " &% & & & START &# .
7.
%
&
.
8.
% & ", & START " % .
9.
@ & 15' <$ ,
# , <$ & & ".
10.
@ % ", & STOP :
% .
, " %& ‘’
$$ & # . A " %
& :
%
<.
+ &# % ,
& START 5 &% . & & % & START. & % $ % % " #" 10 # "
& " .
"' $ $
& & $
& $
& & # 6 9 # .
@ # & , % % &
6 "# %
& & &$ & 9 # .
+ % ,
& START && # # & %& &. & 6 9 "# , # & % & $ $$.
70
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 71
"' "' ●
- : : % # .
●
- : & &" .
●
'
% , & "% & & & % , # & & #.
●
& $"% & % %
.
●
/$ & & " .
●
+ % % &#& & , : " % & &%
.
* $ #$
"% &
&
115 ' 6 T<
85 cm
60 cm
A 60 cm
U# C
&'!()''($*$!
- , # .
*$/9-(4'
#
.
7 "
% (
).
71
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 72
! ...
GIAS && ,
"
&. " % & & , & ". % % " " &#" ",
GIAS,
# & " #&.
1 ! # ...
●
●
●
●
●
●
●
S $ "% %/ % # ;
' " & & ; W ;
' " : %;
' " o & &" : %;
' " " & ";
, $ & "& % % ;
' " % ;
* # ●
●
●
●
●
●
●
●
●
…
" % ; $ # &&, % " : .
: & " ;
' " & ;
' " ‘ ’ ;
S % ;
S " & % %
;
S % # % ;
S % ;
" & : ;
* ●
/
' …
H %< & & "& " GIAS && .
+ # $…
●
●
' " : %;
' " o & &" : %;
+ # # $…
●
72
' " : ;
40003425-1GRK.qxd
30/08/2005
16:16
Page 73
( !
$
" " &#" "
$ & " : % "% ,
GIAS && . & "# < " %" . P%, %
" & , & $ ":
●
% & .
●
" .
●
& .
@ , * GIAS.
$ GIAS
7 * GIAS.
( & & "
# " &% . ( & " % >% &, " "
# #.
73
40003425-1Eng.qxd
30/08/2005
16:06
Page 20
QMMMPQORLN
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising