Candy | CTI 46 B | Candy CTI 46 B User manual

Candy CTI 46 B User manual
DGKLJM?LDHG F=GM=E BHJ DG@M?LDHG CH>
F`UV]< ?LD 68 >
@FBEDHC
L=>EA @A ?MDKKHG DG@M?LDHG
F`Um]V< ?LD 68 >
AG@F?C
LYR_\ j`f W`c afcTYRdZ_X eYV ?=G@P Z_UfTeZ`_ Y`S0 I]VRdV cVRU eYZd Z_decfTeZ`_ ^R_fR]
TRcVWf]]j SVW`cV fdZ_X eYV Y`S R_U \VVa Ze Z_ R dRWV a]RTV W`c WfefcV cVWVcV_TV0
Ob[Wi[ h[WZ j^_i _dijhkYj_ed cWdkWb YWh[\kbbo X[\eh[ ki_d] j^[ ^eX WdZ a[[f _j _d W iW\[ fbWY[
\eh \kjkh[ h[\[h[dY[3
Ic`UfTe D_ec`UfTeZ`_
R^[ CAMDV CRH 9; B _dZkYj_ed ^eX YWj[hi \eh Wbb a_dZ e\ Yeea_d]1 m_j^ _ji [b[YjhecW]d[j_Y
Yeea_d]ped[i1 WdZ _ji c_Yhe2Yecfkj[h_i[Z Yedjhebi WdZ ckbj_2\kdYj_edi1 cWa_d] _j j^[ _Z[Wb Y^e_Y[
\eh jeZWo-i \Wc_bo3
LWdk\WYjkh[Z m_j^ if[Y_Wbbo _cfehj[Z cWj[h_Wbi1 j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX _i [njh[c[bo ki[h2
\h_[dZbo1 ZkhWXb[ WdZ iW\[3
O`c\Z_X IcZ_TZa]V
R^[ _dZkYj_ed ^eX Yecfh_i[i W Ye_b1 W ^ejfbWj[ cWZ[ e\ \[hhecW]d[j_Y cWj[h_Wb WdZ W Yedjheb
ioij[c3 Eb[Yjh_YWb Ykhh[dj ][d[hWj[i W fem[h\kb cW]d[j_Y \_[bZ j^hek]^ j^[ Ye_b3 R^_i fheZkY[i
W bWh][ dkcX[h e\ lehj_Y[i m^_Y^ _d jkhd ][d[hWj[ ^[Wj m^_Y^ _i j^[d jhWdic_jj[Z j^hek]^ j^[
Yeea_d]ped[ je j^[ Yeea_d] l[ii[b3
/643 548
2*.3-8/+ +/6+9/8
+-6*2/+ .1*77 51*8/3,9+8/43 +4/1
y3,9+-, +966-387
4
@FBEDHC
@VRc ?fde`^Vc<
R^Wda oek \eh fkhY^Wi_d] j^[ CAMDV _dZkYj_ed ^eX3 U[ ^ef[ _j m_bb ]_l[ cWdo o[Whi e\ ]eeZ
i[hl_Y[3
D_deR]]ReZ`_
KRWVej
R^_i ^eX mWi if[Y_Wbbo Z[i_]d[Z \eh Zec[ij_Y
ki[3
Hd _ji YedijWdj i[WhY^ je _cfhel[ _ji fheZkYji1
CAMDV h[i[hl[i j^[ h_]^j je ceZ_\o Wdo
j[Y^d_YWb1 fhe]hWcc[ eh W[ij^[j_Y Wif[Yji e\
j^[ Wffb_WdY[ Wj Wdo j_c[3
63 Ckj W ^eb[ _d j^[ mehajef e\ j^[ Z_c[di_ed
i^emd _d j^[ Z_W]hWc X[bem3 A c_d_ckc e\
:5 cc ifWY[ i^ekbZ X[ b[\j WhekdZ j^[ ^eb[3
R^[ mehajef i^ekbZ X[ Wj b[Wij 85 cc j^_Ya
WdZ cWZ[ e\ ^[Wj2h[i_ijWdj cWj[h_Wb3
Ai i^emd _d F_]kh[ .6/
Ic`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc/YVReZ_X
A i[dieh ced_jehi j^[ j[cf[hWjkh[ _d j^[ Yeea_d]
ped[i3 U^[d j^[ j[cf[hWjkh[ [nY[[Zi W iW\[
b[l[b1 j^[ Yeea_d] ped[ _i WkjecWj_YWbbo im_jY^[Z
e\\3
@VeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_/^RX_VeZT ZeV^d
U^[d W fWd m_j^ W Z_Wc[j[h e\ b[ii j^Wd =5 cc1
eh iec[ ej^[h icWbb _j[c .[3]3 ad_\[1 \eha1 a[o/ eh
W ded2cW]d[j_Y fWd .[3]3 Wbkc_d_kc/ ^Wi X[[d
b[\j ed j^[ ^eX1 W Xkpp[h iekdZi \eh Wffhen_cWj[bo
ed[ c_dkj[1 W\j[h m^_Y^ j^[ ^eX ]e[i WkjecWj_YWbbo
ed je ijWdZXo3
N RT
S
TSU
NRT
TSU
S
S
TSU
NRT
F_]kh[ .6/
JVdZUfR] YVRe hRc_Z_X
U^[d j^[ ^eX ^Wi X[[d ef[hWj_d] \eh iec[ j_c[1
j^[h[ m_bb X[ iec[ h[i_ZkWb ^[Wj3 R^[ b[jj[h |G}
Wff[Whi je mWhd oek je a[[f WmWo \hec _j3
73 Hj _i [ii[dj_Wb j^Wj j^[ _dZkYj_ed ^eX _i m[bb
l[dj_bWj[Z WdZ j^Wj j^[ W_h _djWa[ WdZ [n_j Wh[
dej XbeYa[Z3
LWa[ ikh[ j^[ ^eX _i Yehh[Yjbo _dijWbb[Z Wi
i^emd _d F_]kh[ 73
F_]kh[ .7/
=fe` dYfeU`h_
Adej^[h iW\[jo \[Wjkh[ e\ j^[ _dZkYj_ed ^eX _i Wkje
i^kjZemd3 R^_i eYYkhi m^[d[l[h oek \eh][j je
im_jY^ e\\ W Yeea_d] ped[3 R^[ Z[\Wkbj i^kjZemd
j_c[i Wh[ i^emd _d j^[ jWXb[ X[bem?
Oem[h b[l[b
R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd
WkjecWj_YWbbo W\j[h
6q8
= ^ekhi
9q;
9 ^ekhi
<q>
7 ^ekhi
MQ
RT
RT
NJQK
NOJP
TSUS N RT
A_h [n_j
TSUS N TT
TSUS L RT
U^[d j^[ fWd _i h[cel[Z \hec j^[ Yeea_d]
ped[1 _j ijefi ^[Wj_d] _cc[Z_Wj[bo WdZ im_jY^[i
_ji[b\ e\\ W\j[h j^[ Xkpp[h ^Wi iekdZ[Z \eh ed[
c_dkj[3
A_h _djWa[
F_]kh[ .7/
G>< Feh iW\[jo1 j^[ ]Wf X[jm[[d j^[ ^eX WdZ
Wdo YkfXeWhZ WXel[ _j i^ekbZ X[ Wj b[Wij <;5
cc3
ORc_Z_X< Adoed[ m^e ^Wi X[[d \_jj[Z m_j^ W
^[Whj fWY[cWa[h i^ekbZ Yedikbj W ZeYjeh X[\eh[
ki_d] j^[ _dZkYj_ed ^ejfbWj[3
5
H\ j^[ YWXb[ _i ZWcW][Z eh d[[Zi h[fbWY_d]1 j^_i
i^ekbZ X[ Zed[ Xo Wd W\j[h2iWb[i j[Y^d_Y_Wd
ki_d] j^[ fhef[h jeebi1 ie Wi je Wle_Z Wdo
WYY_Z[dji3
H\ j^[ Wffb_WdY[ _i X[_d] Yedd[Yj[Z Z_h[Yjbo je
j^[ cW_di ikffbo1 Wd ecd_febWh Y_hYk_j Xh[Wa[h
ckij X[ _dijWbb[Z m_j^ W c_d_ckc ]Wf e\ 8 cc
X[jm[[d j^[ YedjWYji3
R^[ _dijWbb[h ckij [dikh[ j^Wj j^[ Yehh[Yj
[b[Yjh_YWb Yedd[Yj_ed ^Wi X[[d cWZ[ WdZ j^Wj
_j Yecfb_[i m_j^ iW\[jo h[]kbWj_edi3
R^[ YWXb[ ckij dej X[ X[dj eh Yecfh[ii[Z3
R^[ YWXb[ ckij X[ Y^[Ya[Z h[]kbWhbo WdZ edbo
h[fbWY[Z Xo W fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3
h[m j
iY WYa[
Xh i[
XW
iYh
[m
^e
b[
ORc_Z_Xd<
.6/ R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij X[ _dijWbb[Z Xo W
fhef[hbo gkWb_\_[Z f[hied3 U[ ^Wl[ ekh emd
gkWb_\_[Z _dijWbb[hi3 M[l[h jho je _dijWbb j^[
Wffb_WdY[ oekhi[b\3
.7/ R^[ _dZkYj_ed ^eX ckij dej X[ _dijWbb[Z WXel[
h[\h_][hWjehi1 \h[[p[hi1 Z_i^mWi^[hi eh jkcXb[
Zho[hi3
.8/ R^[ _dZkYj_ed ^eX i^ekbZ X[ _dijWbb[Z ie j^Wj
efj_ckc hWZ_Wj_ed e\ ^[Wj _i feii_Xb[3
.9/ R^[ mWbb WdZ j^[ Wh[W WXel[ j^[ ^eX i^ekbZ
X[ WXb[ je m_j^ijWdZ ^[Wj3
.:/ Re Wle_Z Wdo ZWcW][1 j^[ iWdZm_Y^ bWo[h
WdZ WZ^[i_l[ i^ekbZ X[ ^[Wj2h[i_ijWdj3
@ZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S<
A_h [djho
C[hWc_Y fbWj[
93 ?`__VTeZ`_ e` a`hVc dfaa]j
R^[ ieYa[j i^ekbZ X[ Yedd[Yj[Z _d Yecfb_WdY[
m_j^ j^[ h[b[lWdj ijWdZWhZ1 je W i_d]b[2feb[
Y_hYk_j Xh[Wa[h3 R^[ c[j^eZ e\ Yedd[Yj_ed _i
i^emd _d F_]kh[ 83
Cedjheb fWd[b
A_h l[dj
KTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]
x-*8/3. <43- 7-1-+8/43 0-;
v4478
F_]kh[ .8/
6
~/2-6 0-; {zu{ww
| 4 : - 6 6 - . 9 1 * 8 / 3 . 0 - ; };78-2 0-;
@FBEDHC
83 F_n j^[ ^eX je j^[ mehajef ki_d] j^[ \ekh
XhWYa[ji ed j^[ XWi[ e\ j^[ ^eX3 R^[ fei_j_ed
e\ j^[ XhWYa[ji YWd X[ WZ`kij[Z WYYehZ_d] je
j^[ j^_Yad[ii e\ j^[ jef3
D_decfTeZ`_d W`c MdV
IcVaRcReZ`_ SVW`cV fdZ_X<
U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb
iekdZ edY[ WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed
\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d ]e ekj3 R^[ ^eX _i dem
_d ijWdZXo ceZ[3
ObWY[ j^[ fWd _d j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3
83 Ai j^[ Xeeij \kdYj_ed _i WYj_lWj[Z 1j^[ 9j^
Yeea_d] ped[ _i b_c_j[Z kdZ[h b[l[b 7
WkjecWj_YWbbo3
?R_TV]]Z_X eYV ,>HHKL, ^`UV
Q[b[Yj j^[ j^_hZ Yeea_d] ped[ WdZ fh[ii j^[
,Beeij, a[o je YWdY[b j^[ Beeij ceZ[1 j^[d j^[
Yeea_d] ped[ m_bb h[l[hj je _ji eh_]_dWb i[jj_d]3
U^[d _d ,Beeij, ceZ[1 fh[ii j^[ ,2, a[o je i[j
j^[ Yeea_d] b[l[b je ,>,3
HaVcReZ_X Z_decfTeZ`_d
U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 Wbb j^[
_dZ_YWjehi i^em ,2,3 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b Xo
fh[ii_d] j^[ ,0, eh ,2, a[o \eh j^[ h[b[lWdj
^ejfbWj[3 Re X[]_d m_j^ j^[ _dZ_YWjeh i^emi ,:,3
AZ`kij kf eh Zemd Xo fh[ii_d] j^[ ,0, eh ,2, a[o3
H\ oek fh[ii j^[ ,0, WdZ ,2, a[oi i_ckbjWd[ekibo1
j^[ fem[h i[jj_d] h[jkhdi je ,5, WdZ j^[ Yeea_d]
ped[ im_jY^[i e\\3
Q[[ j^[ jWXb[ ed OW][ ; \eh j^[ fem[h if[Y_\_Y
je [WY^ Yeea_d] ped[3
G>< U^[d j^[ NM4NFF a[o _i fh[ii[Z1 j^[
_dZkYj_ed ^eX h[jkhdi je ijWdZXo ceZ[ _\ de
ej^[h ef[hWj_ed _i YWhh_[Z ekj m_j^_d jme c_dkj[i3
LZ^Z_X Wf_TeZ`_
Oh[ii j^[ j_c_d] a[o WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb ijWhj
\bWi^_d]3 R^[d i[j j^[ j_c[ \eh X[jm[[d 6 WdZ
>> c_dkj[i1 Xo fh[ii_d] j^[ ,0, WdZ ,2, a[oi3
Oh[ii_d] j^[ ,0, a[o edY[ _dYh[Wi[i j^[ j_c[
Xo ed[ c_dkj[@ fh[ii_d] j^[ ,2, a[o edY[
Z[Yh[Wi[i j^[ j_c[ Xo ed[ c_dkj[3 U^[d j^[
i[j j_c[ [nY[[Zi >> c_dkj[i1 _j m_bb WkjecWj_YWbbo
h[jkhd je ,5, c_dkj[i3 H\ j^[ ,2, WdZ ,0, a[oi Wh[
fh[ii[Z i_ckbjWd[ekibo1 j^[ _dZ_YWjeh m_bb Z_ifbWo
,5,3
>``de ^`UV
Re ^[Wj kf ceh[ gk_Yabo1 fh[ii ,BNNQR, W\j[h
i[b[Yj_d] j^[ Yeea_d] ped[1 m_j^ j^[ fem[h b[l[b
_dZ_YWjeh i^em_d] ,O,3 R^_i \kdYj_ed YWd h[WY^
kf je 7;55U3
G><
63 R^[ Xeeij \kdYj_ed edbo ef[hWj[i \eh : c_dkj[i1
W\j[h m^_Y^ j^[ Yeea_d] ped[ h[jkhdi je _ji
eh]_dWb i[jj_d]3
73 R^[ Xeeij \kdYj_ed edbo mehai ed j^[ j^_hZ
Yeea_d] ped[3
LZ^Vc T`_WZc^ReZ`_
63 Q[b[Yj j^[ fem[h b[l[b e\ j^[ Yeea_d] ped[
WdZ j^[d fh[ii j^[ ,R_c[h,a[o3 R^[ j_c[h YWd
dem X[ i[j3
73 U^[d j^[ j_c_d] _dZ_YWjeh ^Wi X[[d \bWi^_d]
\eh : i[YedZi1 j^[ i[j j_c[ m_bb X[
WkjecWj_YWbbo Yed\_hc[Z3
83 A\j[h i[b[Yj_d] W i[j j_c[1 Yed\_hc Xo fh[ii_d]
j^[ ,R_c[h, a[o3
7
KRWVej ^`UV
Re [dikh[ j^[ iW\[jo e\ Y^_bZh[d1 j^[ _dZkYj_ed ^eX _i \_jj[Z m_j^ Wd _dj[hbeYa Z[l_Y[3
Re beYa? ^ebZ Zemd j^[ ,Hdj[hbeYa, a[o \eh 7 i[YedZi@ j^[ ^eX j^[d ]e[i _dje ,Hdj[hbeYa, ceZ[1
j^[ j_c[h i^emi ,KN, WdZ j^[ h[ij e\ j^[ a[oi Wh[ Z_iWXb[Z3
M_]`T\Z_X
GebZ Zemd j^[ ,Hdj[hbeYa, a[o \eh : i[YedZi WdZ j^[ ^eX m_bb h[jkhd je dehcWb meha_d]3
LYV ^RiZ^f^ a`hVc `W T``\Z_X k`_Vd Zd Rd W`]]`hd<
G[Wj_d] ped[
LWn3 fem[h .U/
Beeij
MehcWb
6
7555
222222
7
6955
222222
8
7555
7;55
9
6955
222222
R^[ WXel[ cWo lWho WYYehZ_d] je j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec
KV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d
Hhed e_b \ho_d] fWd
QjW_db[ii ij[[b fej
Hhed fWd
EdWc[b ijW_db[ii
ij[[b a[jjb[
EdWc[b Yeea_d]
kj[di_b
Hhed fbWj[
Hhed a[jjb[
Vek cWo ^Wl[ W dkcX[h e\ Z_\\[h[dj Yeea_d] l[ii[bi
R^_i _dZkYj_ed ^eX YWd _Z[dj_\o W lWh_[jo e\ Yeea_d] l[ii[bi1 m^_Y^ oek YWd j[ij Xo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] c[j^eZi?
ObWY[ j^[ l[ii[b ed j^[ Yeea_d] ped[3 H\ j^[ Yehh[ifedZ_d] Yeea_d] ped[ Z_ifbWoi
W fem[h b[l[b1 j^[d j^[ l[ii[b _i ik_jWXb[3 H\ ,S, \bWi^[i1 j^[d j^[ l[ii[b _i dej ik_jWXb[
\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
4 GebZ W cW]d[j je j^[ l[ii[b3 H\ j^[ cW]d[j _i WjjhWYj[Z je j^[ l[ii[b1 _j _i ik_jWXb[
\eh ki[ m_j^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
MB? R^[ XWi[ e\ j^[ l[ii[b ckij YedjW_d cW]d[j_Y cWj[h_Wb3
Hj ckij ^Wl[ W \bWj Xejjec m_j^ W Z_Wc[j[h e\ ceh[ j^Wd 67 Yc3
8
@FBEDHC
LZ^Vc TR_TV]]ReZ`_
A\j[h i[jj_d] j^[ j_c[ W]W_d1 ^ebZ Zemd j^[ ,R_c[h, a[o \eh : i[YedZi3 R^_i m_bb YWdY[b j^[ j_c[h
WdZ j^[ _dZ_YWjeh m_bb h[l[hj je ,5,3
KRWVej JV^Z_UZ_X R_U FRZ_eV_R_TV<
A Z[Z_YWj[Z fem[h
fhej[Yj_ed W_h im_jY^ ckij
X[ ki[Z3
Feh _dZeeh ki[ edbo3
M[l[h mWi^ j^[ _dZkYj_ed ^eX M[l[h ^Wl[ j^[ _dZkYj_ed
^ejfbWj[ je meha m_j^ekj \eeZ
Z_h[Yjbo m_j^ mWj[h3
_di_Z[1 ej^[hm_i[ _ji ef[hWj_edWb
f[h\ehcWdY[ cWo X[ W\\[Yj[Z
WdZ ZWd][h cWo ^Wff[d3
AbmWoi ef[d i[Wb[Z YedjW_d[hi1
ikY^ Wi YWdi1 X[\eh[ ^[Wj_d]
j^[c1 ej^[hm_i[ j^[o cWo
[nfbeZ[3
U^[d W Yeea_d] ped[ ^Wi X[[d
ed \eh W bed] j_c[ j^[ ikh\WY[
h[cW_di ^ej \eh iec[ j_c[
W\j[hmWhZi 2 ie Ze dej jekY^
j^[ Y[hWc_Y ikh\WY[3
Fhec j_c[ je j_c[ Y^[Ya j^Wj
dej^_d] .[3]3 ]bWii1 fWf[h1 [jY3/
_i eXijhkYj_d] j^[ W_h _djWa[
X[d[Wj^ j^[ _dZkYj_ed ^eX3
De dej b[Wl[ c[jWbb_Y eX`[Yji1
ikY^ Wi ad_l[i1 \ehai1 ifeedi
WdZ b_Zi ed j^[ ^eX Wi j^[o cWo
][j ^ej3
M[l[h ki[ j^[ _dZkYj_ed ^eX
d[Wh Wdej^[h Wffb_WdY[ m^_Y^
][d[hWj[i W ^_]^ j[cf[hWjkh[1
ikY^ Wi W ]Wi Yeea[h eh W
fWhW\\_d ^[Wj[h3
De dej ijeh[ Z[j[h][dji eh
\bWccWXb[ cWj[h_Wbi X[d[Wj^
j^[ ^eX3
H\ j^[ ikh\WY[ e\ j^[ ^eX _i
YhWYa[Z1 im_jY^ e\\ j^[
Wffb_WdY[ je Wle_Z Wdo
feii_X_b_jo e\ [b[Yjh_Y i^eYai3
De dej fbWY[ hek]^ eh kd[l[d
l[ii[bi ed j^[ ^eX1 Wi j^[o
cWo ZWcW][ j^[ Y[hWc_Y
ikh\WY[3
Cb[Wd j^[ _dZkYj_ed ^eX
h[]kbWhbo je ijef \eh[_]d eX`[Yji
\hec ][jj_d] _dje j^[ \Wd WdZ
fh[l[dj_d] j^[ Wffb_WdY[ \hec
meha_d] fhef[hbo3
@DKIHK=E< @` _`e UZda`dV
eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU
^f_ZTZaR] hRdeV0 ?`]]VTeZ`_
`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c
daVTZR] ecVRe^V_e Zd
_VTVddRcj0
H\ j^[ fem[h YWXb[ _i ZWcW][Z
_j i^ekbZ X[ h[fbWY[Z Xo ekh
i[hl_Y[ W][dj eh Xo Wdej^[h
ik_jWXbo gkWb_\_[Z f[hied3
J[[f Y^_bZh[d eh _d\_hc f[hiedi
WmWo \hec j^[ Wffb_WdY[3
M[l[h b[j j^[c ki[ _j
kdikf[hl_i[Z3
LYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Afc`aVR_ UZcVTeZgV 42241;81A? W`c ORdeV
A]VTecZTR] R_U A]VTec`_ZT AbfZa^V_e ,OAAA-0
>j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j. j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V
UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY. hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze
hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj0
LYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U
hRdeV0 De dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT
X``Ud0
LYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]0 B`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV
ecVRe^V_e. cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]. j`fc
Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV. `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze0
B`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e. cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe. a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej
`WWZTV. j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe0
9
@FBEDHC
?]VR__Vdd R_U FRZ_eV_R_TV
LYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X hRj<
LjaV `W T`_eR^/
Z_ReZ`_
FVeY`U `W T]VR_Z_X
K_]^j
?]VR_Z_X ^ReVcZR]d
Hcc[hi[ _d ^ej mWj[h WdZ m_f[ Zho
Cb[Wd_d] ifed][
P_d]i WdZ b_c[
iYWb[
Affbo m^_j[ l_d[]Wh je j^[ Wh[W1 m_f[ m_j^
W ie\j Ybej^ eh ki[ W Yecc[hY_Wbbo
WlW_bWXb[ fheZkYj
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hWc_Y
]bWii
Qm[[jc[Wj1 c[bj[Z
Wbkc_d_kc eh
fbWij_Yi
Si[ W if[Y_Wb iYhWf[h \eh Y[hWc_Y ]bWii
je h[cel[ h[i_Zk[ .W i_b_Yed fheZkYj _i
X[ij/
Qf[Y_Wb WZ^[i_l[ \eh Y[hWc_Y
]bWii
MB? D_iYedd[Yj j^[ fem[h ikffbo X[\eh[ Yb[Wd_d]3
BRZ]fcV @Zda]Rj R_U D_daVTeZ`_
H\ Wdo WXdehcWb_jo eYYkhi1 j^[ _dZkYj_ed ^eX m_bb WkjecWj_YWbbo ]e _dje fhej[Yj_l[ ceZ[ WdZ Z_ifbWo
ed[ e\ j^[ \ebbem_d] YeZ[i?
BRf]e
I`ddZS]V TRfdV
F54F64F7
FWd \W_bkh[
F82F=
R[cf[hWjkh[
i[dieh \W_bkh[
E64E7
E84E9
E:4E;
AXdehcWb lebjW][ _d
fem[h ikffbo
AXdehcWb
j[cf[hWjkh[
Oeeh ^[Wj hWZ_Wj_ed
_d Yeea_d] ped[
K`]feZ`_d
CedjWYj j^[ ikffb_[h
CedjWYj j^[ ikffb_[h
C^[Ya _\ fem[h ikffbo _i
dehcWb3
Oem[h ed W\j[h fem[h ikffbo
h[jkhdi je dehcWb3
C^[Ya j^[ fWd
P[ijWhj m^[d Yeea_d]
ped[ Yeebi Zemd
R^[ WXel[ jWXb[ i^emi ^em je Wii[ii WdZ Y^[Ya Yecced \Wkbji3
De dej Z_icWdjb[ j^[ Wffb_WdY[ oekhi[b\1 ej^[hm_i[ oek cWo ZWcW][ j^[ _dZkYj_ed
^eX3
?fde`^Vc ?RcV KVcgZTV
H\ W \Wkbj i^ekbZ eYYkh1 X[\eh[ YWbb_d] A\j[h QWb[i Q[hl_Y[1 fb[Wi[ Ze j^[ \ebbem_d]?
2C^[Ya j^Wj j^[ Wffb_WdY[ _i Yehh[Yjbo fbk]][Z _d
2P[WZ j^[ \W_bkh[ WdZ Z_ifbWo jWXb[ WXel[
H\ oek Wh[ ij_bb kdWXb[ je h[iebl[ j^[ fheXb[c1 im_jY^ e\\ j^[ Wffb_WdY[1 Ze dej jho je Z_icWdjb[ _j1
WdZ YWbb
A\j[h QWb[i Q[hl_Y[3
:
KaVTZR] @VTDRcReZ`_
R^[ Yedj[dji e\ j^_i cWdkWb ^Wl[ X[[d YWh[\kbbo Y^[Ya[Z3 Gem[l[h1 j^[
YecfWdo YWddej X[ ^[bZ h[ifedi_Xb[ \eh Wdo c_ifh_dji eh ec_ii_edi3
Abie1 Wdo j[Y^d_YWb ceZ_\_YWj_edi cWo X[ _dYbkZ[Z _d W h[l_i[Z l[hi_ed e\
j^[ cWdkWb m_j^ekj dej_Y[3 R^[ Wff[WhWdY[ WdZ Yebekh e\ j^[ Wffb_WdY[ _d
j^_i cWdkWb cWo Z_\\[h \hec j^[ WYjkWb ed[3
;
R^WMeki leki h[c[hY_edi Z[ deki Wle_h \W_j Yed\_WdY[ fekh b-WY^Wj Z[ Y[jj[ jWXb[ _dZkYj_ed
CAMDV1 kd fheZk_j vjkZ_v fekh leki iWj_i\W_h[ [j hvfedZh[ r lei [n_][dY[i3 K_i[p Wjj[dj_l[c[dj
Y[ ceZ[ Z{[cfbe_ WlWdj jekj[ kj_b_iWj_ed [j Yedi[hl[p2b[ ie_]d[ki[c[dj Z[ \Wted r fekle_h b[
Yedikbj[h kbjvh_[kh[c[dj [d YWi Z[ X[ie_d3
D_ec`UfTeZ`_
KW jWXb[ Z[ Yk_iied _dZkYj_ed CAMDV CRH 9; B [ij kd WffWh[_b ceZ[hd[1 izh [j f[h\ehcWdj
gk_ fheYkh[ Z{[nY[bb[dji hvikbjWji fekh jeki b[i jof[i Z[ Yk_iied ]hsY[ r b-vd[h]_[ vb[YjhecW]dvj_gk[
[j kd ioijuc[ Z[ YeccWdZ[ vb[Yjhed_gk[3
Kehi Z[ iW YedY[fj_ed1 deki Wledi Wffehjv kd[ Wjj[dj_ed fWhj_Ykb_uh[ r bW i_cfb_Y_jv Z{kj_b_iWj_ed
[j r bW \_WX_b_jv Z[ Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied3
B`_TeZ`__V^V_e
KW jWXb[ _dZkYj_ed Yecfh[dZ kd[ XeX_d[ vb[Yjh_gk[1 kd[ fbWgk[ [d cWjvh_Wk \[hhecW]dvj_gk[
[j kd ioijuc[ Z[ YeccWdZ[3
K[ YekhWdj vb[Yjh_gk[ ]vduh[ kd Y^Wcf vb[Yjhe2cW]dvj_gk[ Wk YedjWYj Zkgk[b kd hvY_f_[dj gk_
Yedj_[dj Zk \[h i[ c[j r Y^Wk\\[h3
Al[Y b{_dZkYj_ed1 Y{[ij ZedY b[ \edZ Z[ bW YWii[heb[ gk_ Y^Wk\\[ Z_h[Yj[c[dj b[i Wb_c[dji r Yk_h[3
C{[ij ZedY fbki hWf_Z[ [j fbki vYedec_gk[3
kij[di_b[ YecfWj_Xb[
Y_hYk_j cW]dvj_gk[
ikh\WY[ Z[ Yk_iied [d l_jheYvhWc_gk[
XeX_d[ vb[Yjh_gk[
Y^Wcf _dZk_j
32
AG@F?C
?YVc ?]ZV_e.
KnTfcZen
D_deR]]ReZ`_
Meki Wledi Yedtk Y[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied fekh
kd kiW][ Zec[ij_gk[3
Cecc[ deki l[_bbedi r Wcvb_eh[h dei fheZk_ji1
deki deki hvi[hledi b[ Zhe_j Z-Wffehj[h Z[i
ceZ_\_YWj_edi gk_ ik_lhW_[dj Z-vl[djk[bb[i
dekl[bb[i WlWdYv[i j[Y^d_gk[i3
Ic`eVTeZ`_ R_eZ/dfcTYRfWWV
Sd YWfj[kh Yedjhyb[ bW j[cfvhWjkh[ r b-_djvh_[kh Z[ bW
jWXb[ Z[ Yk_iied3 Q-_b h[bul[ kd[ Y^Wb[kh [nY[ii_l[1 bW
jWXb[ Z[ Yk_iied i-vj[_dZhW WkjecWj_gk[c[dj3
KZX_R]ZdReZ`_ U+`S[Ved V_ T`_eRTe RgVT ]R eRS]V UV
TfZdd`_
Q_ leki fei[p1 ikh bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 kd kij[di_b[
Zedj b[ Z_Wcujh[ i[hW_j _d\vh_[kh r =5 cc ek gk_ d[
i[hW_j fWi YecfWj_Xb[ .Yecc[ fWh [n[cfb[ b[i
YWii[heb[i [d Wbkc_d_kc ek [d l[hh[/ ek [dYeh[1 i_
leki bW_ii[p Z[i Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i f_dY[i
ek Z[i Ybvi1 kd i_]dWb iedeh[ i[ ZvYb[dY^[hW
WkjecWj_gk[c[dj [j h[j[dj_hW f[dZWdj [dl_hed kd[
c_dkj[3 C[ i_]dWb leki _dZ_gk[hW gk[ bW jWXb[ d[
\edYj_edd[ fWi [j gk{[bb[ i[ c[jjhW WkjecWj_gk[c[dj
[d l[_bb[3
MQ
RT
RT
NJQK
NOJP
N RT
S
TSU
NRT
TSU
S
F_]kh[ .6/
D_UZTReZ`_ UV TYR]Vfc
Kehigk[ b-kj_b_iWj_ed Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ fhebed][
ZWdi b[ j[cfi1 bW j[cfvhWjkh[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied
i{vbul[3 DWdi Y[ YWi1 b[ jvce_d bkc_d[kn ,G, i-Wbbkc[1
leki Wl[hj_iiWdj W_di_ Z[ leki [d j[d_h vbe_]dv3
KnTfcZen VieZ_TeZ`_ Rfe`^ReZbfV
K-[nj_dYj_ed WkjecWj_gk[ [ij kd[ \edYj_ed Z[ ivYkh_jv
Z[ lejh[ jWXb[ _dZkYj_ed3 Ebb[ i-vj[_dj WkjecWj_gk[c[dj
i_ leki b-ekXb_[p Wbehi gk-[bb[ [ij [d cWhY^[3 K-[nj_dYj_ed
WkjecWj_gk[ Zvf[dZ Zk d_l[Wk Z-_dj[di_jv kj_b_iv1 Yecc[
b[ cedjh[ b[ jWXb[Wk Y_2Z[iieki?
M_l[Wk
Z-_dj[di_jv
F`UR]Zend U+Z_deR]]ReZ`_
63 DvYekf[h kd[ ekl[hjkh[ ikh b[ fbWd Z[ jhWlW_b
Wkn Z_c[di_edi ifvY_\_v[i ikh b[ iY^vcW3
Oekh fekle_h b-_dijWbb[h Yehh[Yj[c[dj1 leki
Z[l[p Z_ifei[h Z-kd [ifWY[ Z-Wk ce_di :5
cc [djh[ b[ XehZ Z[ bW ZvYekf[ [j b[ ckh
[j4ek b[i c[kXb[i3 Q-Wiikh[h gk[ b-vfW_ii[kh
Zk fbWd Z[ jhWlW_b ie_j Z-Wk ce_di 85 cc [j
gk[ b[ cWjvh_Wk Zedj _b [ij \W_j ie_j hvi_ijWdj
Wkn ^Wkj[i j[cfvhWjkh[i W\_d Z-vl_j[h gk-_b d[
i[ Zv\ehc[ r YWki[ Z[ bW Y^Wb[kh fhel[dWdj
Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied .\_]kh[ 6/3
S
TSU
NRT
73 Rek`ekhi i-Wiikh[h gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied
vb[Yjh_gk[ [ij X_[d [dYWijhv[ ZWdi b[ fbWd Z[
jhWlW_b [j gk-[bb[ [ij X_[d l[dj_bv[ fWh Z[ b-W_h
[djhWdj [j iehjWdj3 .\_]kh[ 7/3
KW ped[ Z[ Yk_iied i-vj[_dj
WkjecWj_gk[c[dj Wfhui
6q8
= ^[kh[i
9q;
9 ^[kh[i
<q>
7 ^[kh[i
TSUS N RT
iehj_[ Z-W_h
TSUS N TT
TSUS L RT
Ed \_d Z[ Yk_iied1 behigk[ leki ZvfbWY[p bW
YWii[heb[1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied d[ Y^Wk\\[ fbki
[j i-vj[_dj Wfhui kd i_]dWb iedeh[ Z-kd[ c_dkj[3
[djhv[ Z-W_h
F_]kh[ .7/
=eeV_eZ`_< _b Ze_j o Wle_h kd [ifWY[ Z-Wk ce_di
<;5 cc [djh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied [j b[ XWi Z[i
c[kXb[i ikif[dZki i[ jheklWdj Wk2Z[iiki Z[
bW jWXb[3
=LLAGLDHG<
]Vd aVcd`__Vd a`ceR_e f_ aRTV^R\Vc _V
aVfgV_e feZ]ZdVc TVe RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc
bfV d`fd ]V T`_ecp]V UV ]Vfc ^nUVTZ_0
33
\
Z[
[
[hh
gk
Q_ b-_dijWbbWj_ed [ij Z_h[Yj[c[dj hWYYehZv[ Wk
Y_hYk_j fh_dY_fWb1 _dijWbb[h kd Z_i`edYj[kh Z_\\vh[dj_[b
ek kd Y_hYk_j Z[ ivYkh_jv Wl[Y kd[ ekl[hjkh[ Z[
YedjWYj Z-Wk ce_di 8 cc3
K-_dijWbbWj[kh Ze_j i-Wiikh[h gk[ b[ XhWdY^[c[dj
vb[Yjh_gk[ ie_j X_[d \W_j [j gk[ b-_dijWbbWj_ed ie_j
Yed\ehc[ Wkn dehc[i Z[ ivYkh_jv3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed d[ Ze_j wjh[ d_ fb_v d_
vYhWiv3
K[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed Ze_j wjh[ hv]kb_uh[c[dj
Yedjhybv [j h[cfbWYv kd_gk[c[dj fWh kd
f[hiedd[b Wkjeh_iv3
d
j_e
_nW
l_i
Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij [dZeccW]v1 _b
d[ Ze_j wjh[ h[cfbWYv gk[ fWh kd f[hiedd[b
ifvY_Wb_iv W\_d Z-vl_j[h b[i WYY_Z[dji3
[
i
XW
jhe
kZ
[l
_i
JVT`^^R_UReZ`_d
.6/ KW jWXb[ Z[ Yk_iied vb[Yjh_gk[ Ze_j wjh[
_dijWbbv[ fWh kd f[hiedd[b j[Y^d_gk[ gkWb_\_v3
M[ fWi fheYvZ[h i[kb r b-_dijWbbWj_ed3
.7/ KW jWXb[ Z[ Yk_iied vb[Yjh_gk[ d[ Ze_j fWi
wjh[ _dijWbbv[ ikh kd hv\h_]vhWj[kh1 kd bWl[2
lW_ii[bb[ ek kd bWl[2b_d][3
.8/ KW jWXb[ Z[ Yk_iied vb[Yjh_gk[ Ze_j wjh[
_dijWbbv[ Z[ \Wted r fekle_h ]WhWdj_h iW \_WX_b_jv3
.9/ KW fWhe_ [j bW ped[ Wk2Z[iieki Z[ bW jWXb[
Z[ Yk_iied vb[Yjh_gk[ Ze_l[dj hvi_ij[h r bW
Y^Wb[kh3
K[ `e_dj gk_ [djekh[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied Ze_j
wjh[ hvi_ijWdj r bW Y^Wb[kh3
@VdTcZaeZ`_ UV ]R eRS]V UV TfZdd`_ n]VTecZbfV
Qkh\WY[ [d
l_jheYvhWc_gk[
93 KTYn^R UVd ScR_TYV^V_ed n]VTecZbfVd
KW fh_i[ vb[Yjh_gk[ Ze_j wjh[ XhWdY^v[ i[bed bW
hv]b[c[djWj_ed [d l_]k[kh1 [d \edYj_ed Zk
lebjW][ [j Z[ bW \hvgk[dY[ kj_b_ivi1 r kd
_dj[hhkfj[kh3 K[i ceZWb_jvi Z[ hWYYehZ[c[dj
iedj _dZ_gkv[i \_]kh[ 8?
RWXb[Wk Z[
YeccWdZ[
Edjhv[ Z[ b-W_h
Qehj_[ Z[ b-W_h
@ZRXcR^^V dTYn^ReZbfV Uf eRS]VRf UV
T`^^R_UV
Qvb[Yj_ed Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied L_dkj[kh a[o {zu{ww
Beeij[h
F_]kh[ .8/
34
Pv]bW][ Z[ bW fk_iiWdY[ BbeYW][ Z[i
YeccWdZ[i
AG@F?C
83 Afhui Wle_h fei_j_eddv bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW
\_n[h Wk fbWd Z[ jhWlW_b Wl[Y 9 l_i .Yecc[
_dZ_gkv ikh bW \_]kh[/3 Ok_i W`kij[h Y^Wgk[ l_i
[d \edYj_ed Z[ b-vfW_ii[kh Zk fbWd Z[ jhWlW_b3
F`UV U+V^a]`Z
=gR_e ]+feZ]ZdReZ`_<
Ikij[ Wfhui b-WbbkcW][1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied vc[j kd
i_]dWb iedeh[1 jeki b[i leoWdji Yb_]dej[dj f[dZWdj
kd[ i[YedZ[1 i_]dWbWdj W_di_ gk[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied
[ij [d l[_bb[3
I]RTVc ]R TRddVc`]V dfc ]R k`_V UV TfZdd`_ TY`ZdZV0
83Kehigk[ bW \edYj_ed BNNQREP [ij WYj_lv[1 bW
gkWjh_uc[ ped[ Z[ Yk_iied i[ b_c_j[ WkjecWj_gk[c[dj
ieki b[ d_l[Wk 73
=__f]ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ r BNNQREP s
Qvb[Yj_edd[h bW ped[ gk_ [ij [d ceZ[ BNNQREP [j
Wffko[h ikh bW jekY^[ BNNQREP fekh Wddkb[h bW
\edYj_ed3 K[ d_l[Wk i[ hvjWXb_j WkjecWj_gk[c[dj ikh
bW fk_iiWdY[ fhvYvZ[cc[dj Y^e_i_[3
Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[ |2| Wbehi gk[ bW \edYj_ed
BNNQREP [ij WYj_lv[1 ed h[l_[dj r kd d_l[Wk Z[
fk_iiWdY[ >3
LeZ[ Z[ \edYj_edd[c[dj?
Afhui Wle_h Wffkov ikh bW jekY^[ |NM4NFF}1 jeki
b[i leoWdji W\\_Y^[dj b[ iocXeb[ |2|3
Qvb[Yj_edd[h bW ped[ Z[ Yk_iied ikh bWgk[bb[ i[
jhekl[ bW YWii[heb[@ b[ leoWdj Z[ d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[
Z[ bW ped[ Y^e_i_[ Yb_]dej[hW3 Affko[h Wbehi ikh b[i
jekY^[i |0} ek |2|1 b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[ :1 Y-[ij b[
hv]bW][ ijWdZWhZ@ hv]b[h Wl[Y b[i jekY^[i |0} ek |2
| fekh eXj[d_h b[ d_l[Wk Z-_dj[di_jv iek^W_jv3 Ed
WffkoWdj i_ckbjWdvc[dj ikh bW jekY^[ |0} [j ikh bW
jekY^[ |2|1 b[i hv]bW][i fhvYvZ[dji iedj h[c_i r
pvhe [j bW ped[ Z[ Yk_iied i-vj[_dj3
Q[ hv\vh[h Wk jWXb[Wk Z[ bW fW][ 69 fekh fh[dZh[
YeddW_iiWdY[ Z[ bW fk_iiWdY[ ifvY_\_gk[ Z[ Y^Wgk[
\eo[h3
JV^RcbfV? Wfhui Wle_h Wffkov ikh bW jekY^[
|NM4NFF}1 bW jWXb[ Z[ Yk_iied vb[Yjh_gk[ h[ij[ [d
l[_bb[ i_ WkYkd[ efvhWj_ed d-[ij [\\[Yjkv[ ZWdi b[i
Z[kn c_dkj[i ik_lWdj[i3
B`_TeZ`_ FDGMLAMJ
Afhui Wle_h Wffkov ikh bW jekY^[ LHMSRESP
.RHLEP/1 b[ leoWdj Z[ b-W\\_Y^[kh Yb_]dej[ [j _b [ij
ZedY feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[ j[cfi3 Al[Y b[i
jekY^[i |0} ek |2|1 _b [ij feii_Xb[ Z[ fhe]hWcc[h b[
j[cfi Z[ 6 r >> c_dkj[i3 Ed WffkoWdj ikh bW jekY^[
|0} bW Zkhv[ Wk]c[dj[ [d fWhjWdj Z[ 6@ [d WffkoWdj
ikh bW jekY^[ |2| bW Zkhv[ fWhj Z[ 6 [j Z_c_dk[@ behigk[
b[ j[cfi ZvfWii[ b[i >> c_dkj[i1 b[ c_dkj[kh i[
h[c[j WkjecWj_gk[c[dj ikh 53 Ed WffkoWdj
i_ckbjWdvc[dj ikh b[i jekY^[i |0} [j |2| b-W\\_Y^[kh
i[ h[c[j r 53
?`_WZc^ReZ`_ UV ]R W`_TeZ`_ FDGMLAMJ
63Qvb[Yj_edd[h bW fk_iiWdY[ Z[ bW ped[ Z[ Yk_iied
Zvi_hv[1 Wffko[h ikh bW jekY^[ |c_dkj[kh} [j
fhe]hWcc[h b[ j[cfi3
73K[ j[cfi ivb[Yj_eddv [ij WkjecWj_gk[c[dj
[dh[]_ijhv behigk[ b[ c_dkj[kh WkhW Yb_]dejv
f[dZWdj [dl_hed : i[YedZ[i3
83Afhui Wle_h fhe]hWccv b[ j[cfi1 Wffko[h ikh bW
jekY^[ |LHMSRESP} fekh lvh_\_[h b[ hv]bW][ Y^e_i_3
B`_TeZ`_ >HHKLAJ ,TfZdd`_ cRaZUVOekh kd[ Yk_iied fbki hWf_Z[1 Wffko[h ikh bW jekY^[
|BNNQR}1 Wfhui Wle_h ivb[Yj_eddv bW ped[ Z[ Yk_iied1
b-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW |O}3 C[jj[ \edYj_ed f[hc[j
Z-Wjj[_dZh[ kd[ fk_iiWdY[ Z[ 7;55U3
JV^RcbfV?
63KW \edYj_ed BNNQREP Zkh[ Wk cWn_ckc :
c_dkj[i1 Wfhui gke_ bW jWXb[ h[l_[dj r bW fei_j_ed Z[
Yk_iied fhvYvZ[dj[3
73KW \edYj_ed BNNQREP [ij kd_gk[c[dj Z_ifed_Xb[
fekh b[ \eo[h Whh_uh[ Zhe_j Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3
=__f]Vc ]R W`_TeZ`_ FDGMLAMJ
Affko[h ikh bW jekY^[ |c_dkj[kh} f[dZWdj :
i[YedZ[i fekh Wddkb[h bW \edYj_ed
fhvYvZ[cc[dj Y^e_i_[3 K-W\\_Y^[kh _dZ_gk[hW 53
35
?`^^V_e UndRTeZgVc ]V S]`TRXV< cW_dj[d_h Wffkov[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/
f[dZWdj Z[kn i[YedZ[i3
IfZddR_TV ^RiZ^R]V UV TYRbfV k`_V UV TfZdd`_
Q`_V UV TfZdd`_
IfZddR_TV
G`c^R]V
IfZddR_TV
=gVT ]R W`_TeZ`_ >HHKLAJ
6
7555
222222
7
6955
222222
8
7555
7;55
9
6955
222222
K[i fk_iiWdY[i _dZ_gkv[i f[kl[dj lWh_[h [d \edYj_ed Z[ bW cWj_uh[ [j Z[i Z_c[di_edi Z[i
YWii[heb[i3
Kn]VTeZ`_ UV SReeVcZV UV TfZdZ_V a`fc ]R TfZdd`_
fewb[ [d \[h fekh bW \h_jkh[
Xek_bbe_h[ [d WY_[h
_denoZWXb[ vcW_bbv
YWii[heb[ [d WY_[h _denoZWXb[
YWii[heb[ vcW_bbv[
YWii[heb[ [d \[h
fewb[ [d \[h
fbWj [d \[h
Hb [n_ij[ Z[ decXh[kn kij[di_b[i WZWfjvi r bW Yk_iied ikh Z[i jWXb[i vb[Yjh_gk[i3
C[jj[ jWXb[ Z[ Yk_iied [ij [d c[ikh[ Z[ b[i _Z[dj_\_[h [j Z[ b[i j[ij[h1 [d Wffb_gkWdj
kd[ Z[i cvj^eZ[i ik_lWdj[i?
fei_j_edd[h bW YWii[heb[ ikh kd[ ped[ Z[ Yk_iied3 Q_ ikh b-_dZ_YWj[kh Z[ Y[jj[ ped[
Z[ Yk_iied WffWhWxj kd d_l[Wk Z[ fk_iiWdY[1 bW YWii[heb[ [ij WZWfjv[@ i_1 Wk YedjhW_h[1
Y-[ij b[ iocXeb[ ,S, gk_ WffWhWxj1 Y-[ij gk[ bW YWii[heb[ d-[ij fWi WZWfjv[ r bW Yk_iied
vb[Yjh_gk[3
4 OWii[h kd W_cWdj ikh bW YWii[heb[? i-_b [ij Wjj_hv fWh bW YWii[heb[1 Y-[ij gk-[bb[ [ij
WZWfjv[ r bW Yk_iied r _dZkYj_ed3
> KW YWii[heb[? b[ Z[iieki Ze_j Yedj[d_h Z[i cWjvh_Wkn gk_ f[hc[jj[dj bW YedZkYj_ed
cW]dvj_gk[3
> KW \ehc[ Z[ bW YWii[heb[? b[ Z_Wcujh[ Ze_j wjh[ ikfvh_[kh r 67 Yc3
36
AG@F?C
B`_TeZ`_ dnTfcZen V_WR_e
Oekh bW ivYkh_jv Z[i [d\Wdji1 bW jWXb[ _dZkYj_ed [ij vgk_fv[ Z-kd Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][3
Cecc[dj WYj_l[h b[ XbeYW][ ? cW_dj[d_h Wffkov[ bW jekY^[ Zk Z_ifei_j_\ Z[ XbeYW][ .Hdj[hbeYa/3
KW jWXb[ Z[ Yk_iied i[ Xbegk[1 b-W\\_Y^[kh Zk c_dkj[kh _dZ_gk[ b[ iocXeb[ |KN} [j jekj[i b[i Wkjh[i
\edYj_edi iedj ZviWYj_lv[i3
KnTfcZen Ve V_ecVeZV_
Sj_b_i[h kd _dj[hhkfj[kh Z[
ivYkh_jv WZWfjv r bW
fk_iiWdY[ Z[ b-WffWh[_b3
SiW][ [nYbki_l[c[dj r
b{_djvh_[kh3
M[ `WcW_i bWl[h bW jWXb[ Z[
Yk_iied vb[Yjh_gk[ Z_h[Yj[c[dj
Wl[Y Z[ b-[Wk W\_d Z[ d[ fWi
b-[dZeccW][h3
M[ `WcW_i kj_b_i[h Z[
YWii[heb[ l_Z[ .iWdi
dekhh_jkh[ r Yk_h[ r b-_djvh_[kh/1
Y[bW fekhhW_j b-[dZeccW][h1
le_h[ wjh[ ZWd][h[kn3
M[ fWi Y^Wk\\[h Z-Wb_c[dji [d
Xexj[ iWdi Wle_h1 Wk fhvWbWXb[1
ekl[hj bW Xexj[ Z[ \Wted r
vl_j[h gk[ Y[jj[ Z[hd_uh[
d-vYbWj[ r YWki[ Z[ bW
Z_bWjWj_ed fhelegkv[ fWh bW
Y^Wb[kh3
Afhui kd[ kj_b_iWj_ed fhebed]v[1
bW ped[ Z[ Yk_iied h[ij[
Y^WkZ[ f[dZWdj bed]j[cfi3
Oekh vl_j[h jekj h_igk[ Z[
Xhzbkh[1 d[ fWi jekY^[h bW
ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[ Yk_iied3
Tvh_\_[h fvh_eZ_gk[c[dj gk[1
ieki bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 bW
Y_hYkbWj_ed Z[ b-W_h d[ ie_j fWi
eXijhkv[ .l[hh[1 fWf_[h1 [jY3/3
M[ fWi bW_ii[h Z-eX`[ji
cvjWbb_gk[i j[bi gk[ Z[i
Yekj[Wkn1 Z[i \ekhY^[jj[i1 Z[i
Yk_bbuh[i ek Z[i Yekl[hYb[i ikh
bW jWXb[ Z[ Yk_iied1 W\_d Z-vl_j[h
gk-_bi d[ Y^Wk\\[dj1 r b[kh jekh3
M[ `WcW_i kj_b_i[h bW jWXb[
_dZkYj_ed r fhen_c_jv Z-kd
fewb[ r ]Wp ek r avheiud[3
M[ fWi fbWY[h Z[ Zvj[hi_\i1
Z[ Zvj[h][dji1 ek Z[
cWjvh_Wkn _d\bWccWXb[i ieki
bW jWXb[ Z[ Yk_iied vb[Yjh_gk[3
Q_ bW ikh\WY[ Z[ bW jWXb[ Z[
Yk_iied i[ \_iikh[1 Whhwj[p
_ccvZ_Wj[c[dj b{WffWh[_b W\_d
Z-vl_j[h jekj h_igk[ Z[
ZvY^Wh][ vb[Yjh_gk[3
M[ fWi kj_b_i[h Z[ YWii[heb[i
Zedj b[ Z[iieki i[hW_j hk]k[kn
W\_d Z-vl_j[h Z-[dZeccW][h bW
ikh\WY[ [d l_jheYvhWc_gk[ Z[
bW jWXb[ Z[ Yk_iied3
M[jjeo[h hv]kb_uh[c[dj bW
jWXb[ Z[ Yk_iied W\_d Z-vl_j[h
gk[ bW iWb[jv d[ i-WYYkckb[
[j d-[djhWl[ b[ Xed
\edYj_edd[c[dj Z[ b-WffWh[_b
vb[YjhecvdW][h3
R[d_h b-WffWh[_b
vb[YjhecvdW][h ^ehi Z[ bW
fehjv[ Z[i [d\Wdji [j d-[d
Yedi[dj_h b-kj_b_iWj_ed gk[ i-_bi
iedj ikhl[_bbvi fWh kd WZkbj[3
Q_ b[ YehZed Z-Wb_c[djWj_ed [ij
[dZeccW]v1 _b Ze_j wjh[
h[cfbWYv fWh b[ f[hiedd[b
j[Y^d_gk[ ifvY_Wb_iv CAMDV3
ARREMRHNM? d[ fWi c[jjh[
Wk h[Xkj Y[ fheZk_j Wl[Y b[i
ZvY^[ji cvdW][hi3 Hb Ze_j
wjh[ vb_c_dv ivfWhvc[dj3
C[j WffWh[_b vb[YjhecvdW][h [ij fheZk_j Yed\ehcvc[dj r bW D_h[Yj_l[ Ekhefv[dd[
75574>;4CE YedY[hdWdj bW c_i[ Wk h[Xkj Z[ ZvY^[ji Z-vgk_f[c[dji vb[Yjh_gk[i
[j vb[Yjhed_gk[i
K[ \W_j gk[ Y[j Whj_Yb[ W_j vjv hvWb_iv [d Yed\ehc_jv Wl[Y b[i dehc[i [d l_]k[kh1
Yedjh_Xk[ r fhvl[d_h jekj[ Yedivgk[dY[ dk_i_Xb[ fekh b-[dl_hedd[c[dj [j bW
iWdjv1 bW i_cfb[ c_i[ Wk h[Xkj Z[ Y[j WffWh[_b fhelegk[hW_j [d h[lWdY^[ Z[
]hWl[i ZeccW][i3
C[ iocXeb[ _dZ_gk[ gk[ Y[ fheZk_j d[ f[kj [d WkYkd YWi wjh[ jhW_jv Yecc[
kd ZvY^[j cvdW][h1 _b Ze_j wjh[ h[c_i r kd Y[djh[ Z[ Yebb[Yj[ Y^Wh]v Zk h[YoYbW][
Z[i vgk_f[c[dji vb[Yjh_gk[i [j vb[Yjhed_gk[i3
I`fc `SeV_Zc UV a]fd R^a]Vd UneRZ]d Rf df[Ve Uf ecRZeV^V_e. UV ]qn]Z^Z_ReZ`_ Ve Uf cVTjT]RXV
UV TVe RaaRcVZ]. T`_eRTeVc ]V dVcgZTV ]`TR] UV T`]]VTeV UVd UnTYVed `f SZV_ d+RUcVddVc Rf
^RXRdZ_ UR_d ]VbfV] ]+RceZT]V R nen RTYVen0
37
AG@F?C
GVee`jRXV Ve V_ecVeZV_
ER dfcWRTV ]R eRS]V UV TfZdd`_ aVfe oecV _Vee`jnV T`^^V Z_UZbfn TZ/UVdd`fd<
GZgVRf UV
dR]ZddfcV
?`^^V_e _Vee`jVc
=TTVdd`ZcV l feZ]ZdVc
a`fc ]V _Vee`jRXV
f[k iWb[
Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[@ fk_i [iiko[h
jhui iWb[
Wl[Y Z[ b-[Wk Y^WkZ[ [j bWl[h Wl[Y
kd[ vfed][ WXhWi_l[ ifvY_Wb[ fekh
h[lwj[c[dj l_jheYvhWc_gk[
vfed][ ifvY_Wb[ fekh
h[lwj[c[dj l_jheYvhWc_gk[
hvi_Zki
l[hi[h Zk l_dW_]h[ XbWdY ikh b[i
hvi_Zki [j d[jjeo[h Wl[Y kd b_d][
Zekn
OheZk_ji ifvY_Wkn fekh
h[lwj[c[dj l_jheYvhWc_gk[
Oekh [db[l[h b[i hvi_Zki1 kj_b_i[h kd
hWYbe_h fekh h[lwj[c[dj l_jheYvhWc_gk[
.fekh fhejv][h b[ l[hh[1 _b [ij fhv\vhWXb[
Z-kj_b_i[h kd fheZk_j r XWi[ Z[ i_b_Yed[/3
K[ ikYh[ i[ h[j_h[ W Y^WkZ3 Ajj[dj_ed Z[
d[ fWi leki Xhzb[h3
OheZk_ji ifvY_Wkn fekh
h[lwj[c[dj l_jheYvhWc_gk[
ikYh[ \edZk Wl[Y
Zk fbWij_gk[ ek
Z[ b-Wbkc_d_kc
vfed][
JV^RcbfV< UnScR_TYVc ]+RaaRcVZ] n]VTec`^n_RXVc RgR_e UV ]V _Vee`jVc0
KZX_R]ZdReZ`_ UV aR__Vd Ve d`]feZ`_d
Q_ kd[ WdecWb_[ i[ fheZk_j1 bW jWXb[ _dZkYj_ed ZvYb[dY^[ WkjecWj_gk[c[dj kd ceZ[ fhej[Yj_ed
[j b[i YeZ[i ik_lWdji WffWhW_ii[dj ikh b-W\\_Y^[kh?
Ic`S]m^V
?RfdVd ac`SRS]Vd
F54F64F7
l[dj_bWj[kh [dZeccW]v
F82F=
YWfj[kh Z[ j[cfvhWjkh[
[dZeccW]v
E64E7
j[di_ed vb[Yjh_gk[
WdehcWb[
E84E9
j[cfvhWjkh[
WdehcWb[
E:4E;
hWoedd[c[dj Z[ bW
Y^Wb[kh _dik\\_iWdj
K`]feZ`_
YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh
YedjWYj[h b[ \ekhd_ii[kh
lvh_\_[h gk[ b-WffWh[_b [ij
ieki j[di_ed3 Afhui Y[jj[
lvh_\_YWj_ed1 Wbbkc[h1 r
dekl[Wk1 b-WffWh[_b
lvh_\_[h bW YWii[heb[
Wfhui ied
h[\he_Z_ii[c[dj1 Wbbkc[h
r dekl[Wk b-WffWh[_b
C[Y_ [ij kd[ b_ij[ Z[i fWdd[i b[i fbki YekhWdj[i3
M[ fWi Zvcedj[h bW jWXb[ Z[ Yk_iied vb[Yjh_gk[ i[kb W\_d Z-vl_j[h jekj h_igk[ ek
cwc[ Z[ fhelegk[h Z[i Zv]sji fbki _cfehjWdji3
KVcgZTV =acmd/NV_eV
Q_ b-WffWh[_b vb[YjhecvdW][h d[ \edYj_edd[ fWi X_[d1 WlWdj Z[ YedjWYj[h b[ i[hl_Y[ Wfhui2l[dj[1
deki leki Yedi[_bbedi Z[?
2 lvh_\_[h gk[ bW \_Y^[ [ij Yehh[Yj[c[dj _divhv[ ZWdi bW fh_i[ vb[Yjh_gk[3
2 K_h[ b[ jWXb[Wk Z[ i_]dWb_iWj_ed Z[i fWdd[i fW][ 663
Q_1 Wfhui Y[i lvh_\_YWj_edi1 b[ fheXbuc[ f[hi_ij[1 vj[_dZh[ b-WffWh[_b1 d[ fWi b[ Zvcedj[h [j Wff[b[h
b[ Q[hl_Y[ Afhui2T[dj[3
38
G`eV danTZR]V
Reki b[i Yedj[dki Z[ Y[ ceZ[ Z{[cfbe_ edj vjv Wjj[dj_l[c[dj Yedjhybvi3
CWdZo d[ f[kj wjh[ j[dk fekh h[ifediWXb[ Z{[hh[kh Z{_cfh[ii_ed ek Z{ec_ii_ed3
Ed ekjh[1 Z{vl[djk[bb[i ceZ_\_YWj_edi j[Y^d_gk[i f[kl[dj wjh[ Wffehjv[i1
iWdi Wl[hj_ii[c[dj1 behi Z{kd[ hvl_i_ed Zk cWdk[b3 K{WffWh[dY[ Zk fheZk_j
ZWdi b[ cWdk[b hvl_iv f[kj Wbehi Z_\\vh[h Zk ceZ[b WYjk[b3
39
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertising